طرائف العرب ج 1

»d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?« n??z«d??
Þ
‫طرائف العرب‬
‫قس بن ساعدة‬
‫أدهم شرقاوي ‪ّ /‬‬
‫دار كلمات للنشر والتوزيع‬
‫بريد إلكتروني‪:‬‬
‫‪Dar_Kalemat@hotmail.com‬‬
‫الموقع اإللكتروني‪:‬‬
‫‪www. kalemat.com‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة للناشر‪ :‬ال يسمح بإعادة إصدار هذا الكتاب أو‬
‫بأي شكل‬
‫أي جزء منه أو تخزينه في نطاق استعادة المعلومات أو نقله ّ‬
‫من األشكال‪ ،‬دون إذن خطي مسبق من الناشر‪.‬‬
‫‪* All rights reserved. No part of this book may be reproduced,‬‬

‫‪stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any‬‬
‫‪means without the prior written permission of the publisher.‬‬
‫ردمك‪978-99966-45-99-0 :‬‬
‫‪»dF�« nz«dÞ‬‬
‫‪nz«dÞ‬النُّ ُب َّوة‬
‫على م ْنهاج‬
‫على ِم ِ ْن َه َ ِاج ِ النُّ ُب َّوة‬
‫√‪ÍËU�dý r¼œ‬‬
‫�‪…bŽUÝ sÐ Òf‬‬
‫أدهم شرقاوي‬
‫أدهم شرقاوي‬
‫«‪‰Ë_« bK:‬‬
‫∑‪≤∞±‬‬
‫‪2021‬‬
‫‪2021‬‬
»dF« nz«dÞ
4
»dF« nz«dÞ
¡«b¼ù«
q³IÔ błU ÆÆwI¹b v≈

ÊbŽ
Ó =s³
Ô wÐdF«
Ò
dO¼eÔ …bOB lKDL rOJ(«
¡UMK ¡UŁd w u«
Ò
WFOÐ— wÐ√ sÐô ‰eG »cF«
”«u½ wÐ_ Ì UOÐQ Õd*«
d¹bIðË Ì¡U ËË W³×
Ò ÊuÐdŽ »U²J« «c¼ p
Ó ¹b¼√
5
»dF« nz«dÞ
6
»dF« nz«dÞ
WbI*«
vKŽ Âö??«Ë …ö?B?«Ë ¨ rKF¹ r U?? ÊU?½ù« r?ÒKŽ ¨rKIUÐ rÒK?Ž Íc« tK b??L?(«
∫ bFÐ U√ ¨ r−F«Ë »dFK WLŠ— YFÔÐ s
q¾Ý Ô bË ¨W¼UJ
Ë ·dþ q¼√ Ô»dF« ÊU U*UDË ¨»d?F« nz«dÞ w
»U² «cN
ôË ÔÕe?_ wÒ½√ò ∫¤ tu?I WÒMÔÝ u¼ qÐ ∫ ‰U?I?

ø WM−Ô¼ Õ«eÔ*« q¼ ∫ ÒÍ—u?¦« ÊU?O?H?ÔÝ
ô≈ ezU?−? Ž WMÒ '« qšb¹ ô ∫ “u??−?FK rKÝË t??OKŽ tK« vK t?u? U?Ë ° åÎU?I? Š ô≈ ‰u?√
Æ W³Ž«bË ÎU
dÔþ
tK« ‰u??Ý— »U?×? √ ÊU? q¼ ∫ wF? Ò ?MÒ « q¾??Ý
Ô b?Ë ¨ t??³?×? —U?Ý t?²?MÝ
Ô vKŽË
° wÝ«Ëd« ‰U³'U rNÐuK w
ÊU1ù«Ë ¨rF½ ∫ ‰UI
øÊuJŠUC²¹
d?¦?√ s ¨—b?Ð q¼√ s u¼Ë ¨ À—U?(« sÐ W?ŽU??
— sÐ Ëd?L?Ž sÐ ÊU?L?O? F½ ÊU? b?Ë
° p×C¹ u¼Ë WM'« qšb¹ ∫ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰U tO
Ë ¨ÎUŠ«e ”UM«
¨tD³??C¹ `K*« qOK? Ê√ vM½ ö?
¨ÂU??FD« w
`K?*U? ÂöJ« w
Õ«e?*« ÊU? «–≈Ë
° ÎUH¹dþ ÎU×K ÊuJ¹ Ê√ »U²J« «cN Ô œ—√ bË ¨ÁbH¹ ÁdO¦Ë
∫ w¼ ÎUÐUÐ dAŽ W²Ý w
tÔ²KFł bË
¨‰U?¦?_« nz«dÞ ¨¡U?³Þ_«
Ò nz«dÞ ¨¡«d?_«Ë ¡U?H?K)« nz«dÞ ¨»«d?Ž_« nz«dÞò
nz«dÞ ¨5?KH??G*«Ë vI?? L? (« nz«dÞ ¨¡ö??? ?³« nz«dÞ ¨WÐU?? ×? B«Ë ¡U??O? ³?½_« nz«dÞ
nz«dÞ ¨…U?×M« nz«dÞ ¨‚UA?F« nz«dÞ ¨¡UN?IH« nz«dÞ ¨¡«d?FA« nz«d?Þ ¨WO³?B«
ÆåWÝ«dH« nz«dÞ ¨5u²*« nz«dÞ ¨¡UM« nz«dÞ ¨5LKF*«
XI?³? Ý uK
¨WKI?²?? lO?{«u? U?N?½√ ÔX¹√— w½_ ¨ U?N?³?O?ðdð w
Î«d?O?¦? ÚX?H?²√ rË
vIL(« nz«dÞ ¡ö³« nz«dÞ XI³Ý uË ¨dO{ ö
5LKF*« nz«dÞ ¡U³Þ_« nz«dÞ
Æ WÝ«dHUÐ t²L²šË »«dŽ_UÐ »U²J« «c¼ Ô √bÐ w½√ dOž ¨dO{ ö
YO?×Ð ¨ÎU?OðU?Žu?{u? ô U?OM“ ÎU?³?Oðdð U?N?³ð—√Ë nz«dD« lL?ł√ Ê√ ÎôË√ w dDš b?Ë
ÔXbŽ wMJË ¨«cJ¼Ë »UÐ w
wÝU³F«Ë ¨»UÐ w
ö¦ Íu_« dBF« nz«dÞ l{√
7
»dF« nz«dÞ
Æ wðUŽu{u*« VOðd²« ÔXe²«Ë Ô bF

¨WÒOz«uAŽ d_« w
błË –≈ «c¼ sŽ
Ô L?łdð U/≈Ë ¨V??×?
U?NÐ«uÐ√ w
U?N?³?OðdðË nz«dD« q?IMÐ n²?√ rË
s d?¦?_ X
w²« «œdH*« U¾? ÕdA W
U{ùUÐ ¨nz«dD« Ác¼ w
U¼ƒULÝ√ œ—Ë W?OBý n√
Æ W
dD« rNH UNMŽ vMž ôË U WÐuF qL% UN½√ błË
¨rJ?Ł«dð «c¼ ¨VO?ðd?? ²«Ë lL?? '« d?? O? ?ž qC??
s? »U?? ²J« «c?¼ w
w sJ?¹ rË
∫ w¼ rJ³² UN√ s ÎUÐU² 5²Ý s rJ t²FLł bË ¨rJ
dþË ¨rJÐœ√Ë
W³O² sÐô —U³š_« ÊuOŽ Æ±
wNOAÐú ·dE² s
q w
·dD²*« Æ≤
w½UNH _« ÃdH« wÐ_ w½Už_« Æ≥
tÐ— b³Ž sÐô b¹dH« bIF« Æ¥
nOý— sÐô …bLF« Æµ
ÊUJKš sÐô ÊUOŽ_« UO
Ë Æ∂
WF³O Ô√ wÐ√ sÐô ¡U³Þ_« UI³Þ w
¡U³½_« ÊuOŽ Æ∑
UO½b« wÐ√ sÐô w¼ö*« Â– Ò Æ∏
d¼UÞ wÐ√ sÐô ¡UM« UžöÐ Æπ
Í“u'« sÐô ¡UO–_« —U³š√ Æ±∞
Í“u'« sÐô 5KHG*«Ë vIL(« —U³š√ Æ±±
Í“u'« sÐô 5MłUL²*«Ë ·«dÊ« —U³š√ Æ±≤
Í—uÐUOM« bL× sÐ s×K 5½U:« ¡öIŽ Æ±≥
ÂeŠ sÐô WUL(« ‚uÞ Æ±¥
Í
Ò uL(« W−Š sÐô ‚«—Ë_« «dLŁ Æ±µ
.bM« sÐô Í—«—c« d– w
Í—«—b« Æ±∂
rOI« sÐô ¡UM« —U³š√ Æ±∑
w½UG
_« bOF u×M« a¹—Uð s Æ±∏
wUD½_« œË«b ‚UAF« ‚«uý√ qOCH²Ð ‚«uÝ_« 5¹eð Æ±π
wud³K ¡UM« WËœ Æ≤∞
wINO³K ∆ËU*«Ë sÝU;« Æ≤±
w²¹dJ²« wł«— rOJ×K ¡U³Þ_« nz«dÞ Æ≤≤
8
»dF« nz«dÞ
wšuM²K œ«uł_« öF

s œU−²*« Æ≤≥
ÍbOŠu²« ÊUOŠ wÐ_ W½«R*«Ë ŸU²ù« Æ≤¥
w³UF¦K nDK« nzUD Æ≤µ
w³UF¦K d¼b« WLO²¹ Æ≤∂
kŠU−K 5O³²«Ë ÊUO³« Æ≤∑
kŠU−K ¡ö³« Æ≤∏
w
u(« bLŠ_ wÐdF« »œ_« w
W¼UJH« Æ≤π
ÍdAeK —U³š_« ’uB½Ë —«dÐ_« lOÐ— Æ≥∞
Ê«b¹“ rO¼«dÐù ‚UAF« —œ«u½ Æ≥±
Ã«d« dHF' ‚UAF« Ÿ—UB Æ≥≤
wÞuOK VŠUB«Ë qOK)« Â– w
VU¦« »UNA« Æ≥≥
ÍbHBK UO
uUÐ w
«u« Æ≥¥
wKIB« dHþ sÐ bL; ¡UMÐ_« ¡U³$ ¡U³½√ Æ≥µ
ÍbÐUFK fOK'« fO½√ Æ≥∂
ÍdJF« ‰ö¼ wÐ_ »œ_« w
ÊuB*« Æ≥∑
ÍdODF« wMG« b³F pŠUC« UMÐœ√ Æ≥∏
ÍdLF« s¹b« dO) d−Š œ«Ë q s Æ≥π
Ã«d
Ò —U²« b³F U×ł —U³š√ Æ¥∞

wUI« wKŽ wÐ_ wU_« Æ¥±
w³ÞdIK fU:« W−NÐ Æ¥≤
w½«ËdOIK —œ«uM«Ë `K*« w
d¼«u'« lLł Æ¥≥
WU× dLF ¡UM« ÂöŽ√ Æ¥¥
œd³LK
Ò »œ_«Ë WGK« w
qUJ« Æ¥µ
vCðd*« n¹dAK wU_« Æ¥∂
b−M*« s¹b« Õö ÊËœU×A«Ë ¡U
dE« Æ¥∑
Íd¹uMK »—_« W¹UN½ Æ¥∏
Í—uÐUOMK W³×B« »«œ¬ Æ¥π
ÁUý »dŽ sÐô ¡U
dE« WNUHË ¡UHK)« WNU
Æµ∞
9
»dF« nz«dÞ
w½UN³ ú …dzU« ‰U¦_« w

…dšUH« …—b« Æµ±
w½«bOLK ‰U¦_« lL− Æµ≤
rOI« sÐô WOLJ(« ‚dD« Æµ≥
w³¼cK ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ Æµ¥
ÊU³Š sÐô ¡UHK)« —U³š√Ë W¹u³M« …dO« Æµµ
wÞuOK dLŽ UI
«u w
dL¦« nD Æµ∂
¡UÒýuK ¡U
dE«Ë ·dE« Æµ∑
wF
UOK ÊUEIO« …d³ŽË ÊUM'« …¬d Æµ∏
wKUFK …ö<« Æµπ
w½öIF« d−Š sÐô WOUF« VUD*« Æ∂∞
b¹e¹ U V²J« t?O
WË«b²*« ÍœU?F« r−(« w
»U?²J« U×H? XGKÐ bË «c¼
vË_« WF³D« œUH½ bFÐ rŁ ¨5zeł w
tM vË_« WF³D« UMKF−
¨W×H 5H√ vKŽ
w
d?OO?G²« ÊËœ ¨¡«e?ł√ WŁöŁ w
ÊuJ¹ Ê√ ≠¡«d?I« `B½ X%≠ U?LK —«œ w
UM¹Qð—«
Æ5zeł ‰bÐ ¡«eł√ WŁöŁ vKŽ »U²J« …œU l¹“uð U/≈Ë ¨VOðd²« ôË Èu²;«
ÊU? ÊS??
¨»œ_«Ë ¨ÒwÐd?F?« À«d?²« Âb??š√ w½√ Î«b?I? ²?F? qL?F« «c??NÐ ÔXL?? b?Ë
v≈ √dÐ√ w½S?
ÎU¾ÞU?š ÍœUI?²Ž« ÊU Ê≈Ë ¨¡«e?'« sŠ tK« ‰Q?ÝQ
t½U?J w
ÍœUI?²Ž«
ÆwÐU²Ë wH½ dý s tK«
Æ 5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë
10
»dF« nz«dÞ
»«dŽ_« nz«dÞ
11
»dF« nz«dÞ
12
»dF« nz«dÞ
wÐ«dŽ√ n½√
tM p×C½ U½¬d
¨tLEŽ s “u tH½√ ÊÒ Q UOÐ«dŽ√ X¹√— ∫b¹“ uÐ√ ‰U
° rNMOÐ fD
_« U½√ Âu w
XM bI tK«u
rJJ×C¹ U ∫‰UI
…bzU*« …—uÝ
Ê¬dI« —u√ w
«uŁb?%Ë Y¹b(« qH(« »U× √ tF? ‰UÞQ
qHŠ v≈ qł— V¼–
ÆÎU¾Oý ÁuLFD¹ rË
°° …bzU*« …—uÝ Òô≈ Ê¬dI« w
U q «uEHŠ ‰uI¹ ∫u¼Ë V¼c
aOA« »«uł
ÆtM «d¹ Ê√ UIHðU
5ÐUý 5Ð aOý fKł
øq¼Uł Â√ oLŠ√ X½√ aOý U¹ ∫r¼bŠ√ ‰UI
°° ULNMOÐ U½√ ∫‰UI
„b¹ q=³
Ò Ê√ oH²MË rJðU?łËeÐ Î«dOš rJO Ë√ t?uŠ s* ‰U
UbMŽ t?²łË“ b¹ UM q q³I¹
Æ‰eM*« v≈ œuF¹
ÆbFÐ ÃËeð√ r U½√ sJË ∫r¼bŠ√ ‰U
ÆÎ«dNþË ÎUNłË Ó„b¹ q³Ò «–≈ ∫‰U
v×C« Wu½
øv×C« Wu½ v≈ „uŽb¹ U ∫wÐ«dŽ_ qO
Æ¡U²A« w
WM ¨nOB« w
…œd³ ∫‰UI
W×OB½
WK¹uÞ …b ÁbMŽ fKłË i¹d rUŽ aOý v≈ ¡öI¦« bŠ√ V¼–
° wM Ë√ aOý U¹ ∫t ‰U rŁ
ÁbMŽ ”uK'« qDð ö
i¹d vKŽ XKšœ «–≈ ∫aOA« t ‰UI
13
»dF« nz«dÞ
©±®
Èeł ÀöŁ
©≥®
s qłdÐ wðQ
¨…dB³« w«uŠ vKŽ ÃUF« uÐ√ ÊU ∫‰U ©≤®W³O?² sÐ« UMŁbŠ
øpLÝ« U ∫‰UI
¨È—UBM«
Æ—«bMÐ dNý —«bMÐ ∫‰U
Æ…bŠ«Ë W¹ełË WŁöŁ r²½√ ∫‰UI
ÆÈeł ÀöŁ tM cšQ

¨rOEF« tK«Ë ô
©¥®
WU³ð rJŠ
Ê≈ ∫‰U? v²?Š t??OKŽ vMŁ√ ôË tK« b??L?Š U?L?
d?³M?*« b?F?B?
WU?³ð ÃU??F« uÐ√ wËË
rUEÐ vðË√ sË ¨«c¼ wðuÝ l{u? o(« s ·dŽ√ U tK«Ë w½≈Ë rbKÐ w½ôË d?O_«
ÆtO≈ ÊuFHðd¹ ôË rNMOÐ o(« ÊuÞUF²¹ «u½UJ
ÆUÐd{ ULN²FłË√ ô« ÂuKE ôË
¡Íœ— dFý
øÁ«dð nO ∫‰U rŁ ¨t «dFý ©µ®w½“U*« ÊUL¦Ž UÐ√ qł— bA½√
pŁ—Ë_ t??²? dð u p?½_ ¨p
u??ł s «c¼ Ã«d??šSÐ ö??L? Ž XKL??Ž b?? „«—√ ∫‰U??
ÆpA«
sDH« —ÒËeÔ*«
u¼Ë `¹d« b¹b??ý Âu¹ w
U?U?ł œ«b??G?³Ð d??'« ‚—«Ë“ iFÐ v?KŽ d?š¬ qł— È√—
∫t ‰UI
¨WF— V²J¹
Æ°øXu« «c¼Ë l{u*« «c¼ w
¨p×¹Ë
ÆW¹eł ÔlLł Íeł ©±®
t ÆwÐd?Ž Œ—R Àb?× t?O?I
V¹œ√ Í—uM¹b« W?³?O²? sÐ rK s?Ð bO?:« b³?Ž sÐ tK« b?³Ž b?L×? uÐ√ ©≤®
ÆVðUJ« »œ√Ë ¨—U³š_« ÊuOŽ U¼dNý√ UHMB*« s b¹bF«
Æ·uŽ sÐ pU sÐ VO³Š sÐ b³Ž sÐ r²MŠ sÐ À—U(« sÐ …Ëd
sÐ tK« b³Ž sÐ dO¦ ©≥®
W?A?OÐ WE
U?×? »d?ž ‰UL?ý lIðË ¨»d?F« …d¹e?ł »uMł w?
WO?¹—U?²« l«u*« d?N?ý√ sË .b? l{u? ©¥®
Ær ¥∏ w«uŠ UNMŽ bF³ðË
Æt½U“ w
…U×M« aOý Íu×M« w½“U*« ÊUL¦Ž uÐ√ ©µ®
14
»dF« nz«dÞ
”uK'« b?? ÒL??F? ²?

¨w½b??ŽU??ð ô Íb?¹Ë gFðd?? qł— vK?Ž —ÒË“√ Ê√ b¹—√ ∫‰U??
ÆtÒDš t³AO
UAFðd wDš ¡w−O
`¹d« Ác¼ w
Ãu*UÐ ‚—Ëe« „d×² UMN¼
wŽULł q ž
¨«dÝ UN¾Þu
W¹—Uł wÐ«dŽ_ ÊU ∫‰U »–uý sÐ …dL{ sŽ ÍË—Ë
u¼ q??²?žU??
¨«uK?²? žU?
¨WKO?K« Ác¼ w
q??²?Gð X½U?? .d? Ê≈ ∫tK¼_ ‰U?? rŁ
ÆtK¼√ q²ž«Ë
W¹UM
Æå…öB« …öB«ò ∫ÕUB

¨“«d³« v« ÃU²ŠU
¨WMOHÝ w
wÐ«dŽ√ ‰e½ qO
∫‰UI
lł— rŁ ¨t²łUŠ vCI
Ãd
¨jA« v« «uÐdI
ÆXË bFÐ rJðöB

¨«uF
œ«
qÝd*«Ë ‰uÝd«
V²J¹ Ê√ œ«—Q?
œ«b?GÐ v≈ ”UM« ·«d?ý√ s qł— ¡Uł ∫‰U? ©±®wMz«b*« UMŁbŠ
t
dF¹ Î«bŠ√ b−¹ rK
Ád³¹ ÎUÐU² tOÐ√ v≈
Î«bŠ√ b?ł√ rË Íd³?š pOKŽ ¡vD³¹ Ê√ X Ô ¼d? ∫‰UË tOÐ√ v?≈ »U²JUÐ —b?×½U
ÆtO≈ tF
œË tÐ U½√ X¾−
»U²JUÐ ¡w−¹
wKł— q]³ t½√ tMŽ wMGK³¹Ë√

vKŽ r¦O?)« uÐ√ VCž ∫‰uI?¹ wÐ√ XFLÝ ∫‰U? Í—U³½_« dH?Fł sÐ bO?FÝ sŽ
t qUŽ
tMŽ ¡U{d« w
r=KÔJ
ÆwKł— q³ t½√ tMŽ wMGK³¹ Ë√ tK«Ë ô ∫‰UI
sz«b*« sJÝ ¨…dB³« s tK √ ¨wýd?I« …dLÔÝ sÐ sLŠd« b³Ž vu ¨wM?z«b*« bL× sÐ wKŽ u¼ ©±®
WMÝ U?Ë ¨ÎUU?Ž 5Fð u?×½ ‘U?ŽË ¨‡¼±≥µ WMÝ wÝU³?F« dB?F« qz«Ë√ w
bË b?Ë ÜN?O≈ VM
»œ_UÐ d?? N? ?²? ý« t?MJË ¨ÂöJ?« rKŽ w?

YF?? ý_« sÐ d??L? ?F* c?? LK?²ð ¨5L?KJ²*« b?? Š√ ÊU?? Æ‡¼≤≤µ
Æa¹—U²«Ë
15
»dF« nz«dÞ
©±®
WUM« ÂuI
UN¹√ ∫‰UI?
rN³D
WM¹b*« w«Ë —uŁ wÐ√ sÐ tK« b³Ž ÊU? ∫‰U wMz«b*« UMŁbŠ
Ær¼—œ WzULLš UN²LO WU½ w
Ù Âu pK¼√ t½S
WÐu²« «uł—«Ë tK« «uIð« ”UM«
Æ©≤®dOÐe« sÐ tK« b³Ž teŽË WUM« ÂuI ÁuL
¡wý q
«dLŁ tO≈ v³−Ôð
lU?? ł w
UM?OKŽ œUJ?½_« ¡ôR¼ s qzU?? Ý nË ∫‰U?? —u??c*« b?? U??Š u?Ð√ vJŠ
œ«uÐ Xe½ «c¼ U¹ ∫[ d?−{ b?Ë] t XKI?
¨`√Ë ‰Q??
W?ŽUL?ł fK:« w
Ë …d?B?³«
tM X?J×??C?
¨¡wý q «d??L?Ł t??O≈ v³??& sJ?Ë Xb?? ∫‰U??I?
¨Ÿ—“ Í– d??O? ž
Æ¡wAÐ t²K ËË WŽUL'«
‚Ëd *«Ë ‚—U « 5Ð

uÐ√ qL?Š «u??C? U?LK
¨Á—«œ w?
U? q «Ëc?šQ?
’u??BK« b?O?F? Ý wÐ√ vKŽ qšœ
r¼dŁ√ w
vCË W¹—U³« bOFÝ
ø UMF lMBð ¡wý Í√ ∫‰UI
r¼bŠ√ tO≈ dEM
ÆtO
‰u×²½ ÎU²OÐ VKD½ ∫‰U
ÆtM ÁËcš√ U tOKŽ «Ëœ—Ë ’uBK« p×C
qł— Êu−
Xd?Ò ? ×? ² ÊU?? O? I« Ê«b?? O? Ž t?ðd??BÐ√ u t?K«Ë ∫‰U??I? ?
ÎUMłU?? Îö? ł— wÐ«d?
y ? Ž√ n Ë
ÆU¼—ULš —UD fu tð√— uË Ü¼—UðË√
ÆUNMLŁ —Òb tÒ½√ UM¼ œuBI*«Ë WLO UN l{Ë Í√ ©±®

dOÐe« wÐU?×B« sÐ«Ë qOKł wÐU?× ¨©‡¼∑≥ ≠ ‡¼ ≤® wýdI« Íb?Ý_« Â«uF« sÐ dOÐe« sÐ tK« b?³Ž ©≤®
ÊUL¦Ž W?HOK)« tHK²Ý« ÆVO?³š uÐ√Ë dJÐ uÐ√ t²OMË ö¹bB« dJÐ wÐ√ XMÐ ¡UL?Ý√ t√Ë ¨Â«uF« sÐ
¡UHKš s WHOKš u?¼Ë ¨VO √ v²Š ÊUL¦Ž ÊuK²I¹ «uKšœ s¹c« bM'« q?ðUI¹ ÊUJ
Á—«œ vKŽ ÊUHŽ sÐ
Æ‡¼ ∑≥ WMÝ wJ*« Âd(« w
q²Ô v²Š 5MÝ lð W¹ËUF sÐ b¹e¹ bFÐ W
ö)« wË 5LK*«
16
»dF« nz«dÞ
ø ¡«eŽ Â√ W¾MNð
t½«d??O? ł t??O≈ qšb??
¨ —œ¬ —U?? Ë t??²Ðb??Š X³?¼c??
¨d??¾Ð w
©±®»b?Š√ j?I?Ý
©≤®
Æt½u¾MN¹
Æ‰Ë_« s dý ¡Uł ÍcU
«uKFHð ô ∫‰UI
U¼œ—«Ë ô≈ rJM Ê≈Ë

ÁUðQ??
¨t½Ëe?F?¹ ÊU?L? OKÝ sÐ tK?« b?O? ³?Ž ”U?M« wI ©≥®V¼Ë sÐ ÊU??L?OKÝ U?? U*
ø tK³ wKŽ uÐ√ UË ∫‰UË °rF½ ∫‰U ø ÊULOKÝ U ∫‰UI
ª·«dý_« œôË√ iFÐ
ÊÚ ≈Ë˚ ∫vU?Fð t?K« ‰U? U?L? «c¼ ∫‰U? ° r?F½ ∫‰U? ø U?L¼uÐ√ U?Ë ∫‰U?? ° rF½ ∫‰U?
Æå—«dÓI« f¾ÐËò ¨˝—UM« r¼œ—ËQ
˚ ª˝ÎUÒOCI ÎULÚ²ÓŠ pÐ— vKŽ ÊU U¼Ôœ—«Ë ô≈ rJM
° ŒU³D« X½√
©¥®
WËeN ¡UH−Ž …bŠ«Ë UNO
»U Q
tÐ«Ëœ ·bMš uÐ√ ÷dŽ
ŒU³D« «uðU¼ ∫‰UI
‰U(« Ác¼ vKŽ WÐ«b« ÁcN U ∫t ‰UË WŽdI 5Lš tÐd{Ë t×D³
»«Ëb« dQÐ wLKŽ U ŒU³Þ U½√ ÍbOÝ U¹ ∫‰U

»d?? ?{√ Î«b?? ?ž ÊU?? ? «–S?? ?
Êü« V¼–« w? qIð r? rK?
° ŒU?? ?³Þ X?½√ tKU?Ð ∫‰U?? ?
ÆÎUH½ VD
ÊËdAŽ qCH¹ WŽdI 5²Ý fzU«
ÆdNE« w
¡UM×½« ÁbMŽ ÊU s »bŠ_« ©±®
ÆUN
öž w
qzUÝ »dÒ ² ¨tÔ²OBÔš ÚXÓH²½« ©≤®
WÐU?² XOÐ s? ¨»U²J« —U?³? s ¨d¹“Ë ÆwŁ—U(« 5B?Š sÐ Ëd?LŽ sÐ b?O?FÝ sÐ V?¼Ë sÐ ÊUL?OKÝ ©≥®
Íb??²?N? LK …—«“u« wËË ¨W?MÝ ±¥ sÐ« u¼Ë Êu??Q?LK V?²?Ë ¨œ«b??G?³Ð b?Ë ¨‚«d?F«Ë ÂU??A« w
¡U??A½≈Ë
Æt³Š w
UL
¨t³×
¨tÒKUÐ o
u*« tOKŽ rI½Ë ÆtÒK« vKŽ bL²FLK rŁ ¨tÒKUÐ
Æ «ËUH−Ž UNO
`B¹Ë nÝu¹ …—uÝ w
UL ·U−Ž vKŽ lL−ðÔ Ë WHOF{ Í√ ¡UH−Ž ©¥®
17
»dF« nz«dÞ
Í—Uł XFÐ
«–S
¨t½uL?łd¹ «u½UË WO½UL?¦Ž r¼Ë dOA? wM³ Î«—ËU− ©±®wƒb« œuÝ_« uÐ√ ÊU
ÆpLł— vUFð tK« ¨„UMLł— s×½ U ∫ÊuuIO
ªr¼UJý `³ √
ªw½QDš√ U? w½U?— tK« ÊU u?Ë Êu¾D?²?
Êud?ð r²½√ ¨¡öF?
U¹ r²Ðc? ∫‰u?IO?
ÆrNMŽ qI²½«Ë Á—«œ ŸUÐ rŁ

ø „—«œ XFÐ√ ∫t qOI
Í—Uł XFÐ qÐ ∫‰UI
° TK²1 ô ¡U*« XOÐ

rNOKŽ QDÐ√Ë Î«dO¦ Î¡U qIM
¨¡U*« XOÐ ú« ∫ÂöG Âu ‰U
¡U*« XOÐ w
¡U*« VKI¹ tÐ «–S
tO≈ «ËbFB
¨¡UDÐù« «c¼ U ∫«uUI
ÆdNý w
TK²1 tMþ√ UË «c¼ ú√ Ê√ w½uL²HK ∫‰UI
ø ¡UDd« WłUłb« s¹√

ÃU?? łbÐ “U??ł ¨œ«b?? GÐ s? aÝ«d??
W?? ²? ?Ý vKŽ w¼Ë W?¹bM« s? Îö? ł— Ê≈ ∫qO??
œ«bG³Ð ¨WKłœ s ÎU³¹d tFO³O
lOÐ√ v²?Š W¹d?I« v≈ w³¼–« ∫U?N ‰U?I?
¨Áb?OÐ lIð rK
U?N?³KD
¨W?łU?łœ X²K
Q?
wU³«
Ü¼d¹ rK
WłUłb« bIH²¹ qFłË W¹dI« v≈ lł—Ë w«u³« ŸUÐË ¡Uł rŁ
°¡UDd« WłUłb« s¹√ ∫t²łËe ‰UI
ø ¡Uł UL
rJO≈ lłd² œ«bGÐ s UN²dð ∫‰UI
¨Í—œ√ ô ∫XUI
rÔN½U??O?Ž√Ë 5FÐU??²« «œU?Ý s ¨©‡?¼ ∂π≠ Æ‡¼Æ‚ ±∂® ¨w½UMJ« wƒb?« ÊU?O?H? Ý sÐ Ëd?L? Ž sÐ rUþ ©±®
u×M« rKŽ l{Ë rU?Ž Íu×½ pc u¼Ë »«u'« Íd?{UŠ …U¼b« sË rÔNOŁb×?Ë rÔNz«dFýË rÔNzU?NI
Ë
w³M« W?¦?FÐ q³? bË ¨W?OÐdF« ·d?Š_« vKŽ ◊U?IM« l{Ë ¨n?×B*« ·d?Š√ qÒJýË W?OÐd?F« W?GK« w
wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« d?O?√ V×  Ó Ë 5FÐU?²« U?I³Þ w

œËb?F? uN?
Ád¹ r tMJ tÐ s¬Ë¤ b?L×?
ÆÃ—«u)« WÐ—U×uKL'«Ë 5H WFË tF bNýË ¨t²
öš w
…dB³« …—U≈ ÁôË Íc« VUÞ
18
»dF« nz«dÞ
° œuŽ√ v²Š d¾³« —œUGð ô

¨d¾³« w
jIÝ bOFÝ sÐ ÊUL¦F ÎUš√ Ê√ VO³Š sÐ« d–Ë
ød¾³« w
X½√ ∫Áuš√ ‰UI
° w½«dð U√ ∫‰U
płd¹ s0 p¾Oł√ v²Š V¼cð ô ∫‰U
Ã–uUH«Ë »«dŽ_«
w¼Ë åÃ–u?U??H«ò U?? NK?√ »d??F?« nQ¹Ë …d?? O? ?N? ý X½U?? w²?« ÈuK(« ·UM? √ s
WÐd?F WEH w?N
W¹u?GK« rłU?F*« w
¡Uł U?L³??ŠË ÆqF«Ë ¡U*«Ë o?Ob« s qL?Fð
ÃU?? ?łb« qQ?¹ ÊU?? ? ¤ w³M?« ÊS??
Y?¹b?? ?(« …«Ëd ÎU? ? I? ?³?ÞË Æ©Wþu?UÐ® å…–uU?Ðò sŽ
tK« b?³?Žò »dF« œöÐ w?
–uUH« qL?Ž s ‰Ë√ Ê√ v≈ »d?F« —U?³?š√ dO?AðË Æ–uU?H«Ë
b?
Ë bI?
·UM b?³Ž s?Ð ÂUA?N? g¹d wL?FD s ÎU?H¹d?ý Î«bO?Ý ÊU?Ë ¨åÊUŽb?ł sÐ
tÐ Âb?Ë t?FMB¹ ÎU?öž ÁbM?Ž s ŸU²ÐU?
¨–uU?H« t¹b q√Ë Èd?? vKŽ wýd?I« «c¼
qQ¹ Ê√ œ«—√ s ∫ÈœU½ rŁ W?³FJ« »UÐ v≈ `DÐ_UÐ Ábz«u? l{ËË –uUH« lMB?
WJ
ÆdC×OK
–uUH«
XKB?« wÐ√ sÐ W??O? √ ·Ëd??F*« d??ŽU??A« W??O? ¹—U??²« W??F? «u?« Ác¼ d??C? Š Ê√ oHð«Ë
∫‰UI
ÊUŽbł sÐ« Õb1 u¼Ë Ã–uUH« Ë√ –uUHK wÐdŽ n Ë ‰Ë√ tðUOÐQÐ q−
ÍœU¼ q ÂbIð ”√d« X½√Ë œU‡‡‡‡¼ ”√— W‡‡‡KO³ q‡‡‡J

ÍœU‡‡‡‡M¹ tð—«œ ‚u
d‡‡‡š¬Ë q‡‡‡‡‡FLA W‡‡‡‡J0 Ÿ«œ t
œU‡‡NAUÐ p‡‡‡³K¹ d³« »U³ ¡ö‡‡ ÈeOA« s Õœ— v≈
w
lË ÎU? O? ³? Ê√ ÈËd?¹Ë V«d«Ë rzU??I« U??NM qQ¹ ÊU??H? ł ÊU?Žb??ł sÐô ÊU??Ë
–uUH« VO?F¹ s ÍdB?³« s(« lL?ÝË ÆrEF« w
q¦*« UNÐ »dC?
¨‚dG?
U¼«bŠ≈
vKð rŁ Æj r?K? «c¼ »U?Ž U? Æs?L?« hU?Ð q×M?« »U?FKÐ ¨d?³« »U??³ ∫‰U?I?
Æ˝‚“d« s U³OD«Ë ÁœU³F Ãdš√ w²« tK« WM¹“ ÂdŠ s q˚ ∫vUFð tu
ÆÃ–uUH« ‰uŠ UNFOLł —Ëbð WOÐdF« —œUB*« UN²KUMð nz«dÞ WLŁË
øÃ–uUH« w
‰uIð U ∫5Lł À—U(« wÐ_ qO t½√ ULNM
Ê√ u tK«Ë °W?U?OI« Âu¹ v≈ Í—b? w
U?−K²?Ž« Ã–uUH?«Ë u*« Ê√ œœË ∫‰UI?
Æ°°UBFÐ tOI sJË sü Ã–uUHÐ ÊuŽd

wI vÝu
19
»dF« nz«dÞ
c?šQ??
Ã–uU?HÐ vðQ??
Íu?_« pK*« b?³? Ž sÐ ÊU?L?O?KÝ …bzU? vKŽ wÐ«d??Ž√ fKłË
ÆW¼«dAÐ tM qQ¹ wÐ«dŽ_«
øwÐ«dŽ√ U¹ qQð U Í—bð√ ∫ÊULOKÝ ‰UI
◊«d?? B« t?Mþ√Ë ÎUMO? Î«œ—œe?? Ë ÎUMO?¼ ÎU? ?I¹— b?? ł_ w½≈ ¨5?MR*« d?? O? ?√ U¹ v?KÐ ‰U?? I? ?
ÆtÐU² w
tK« Ád– Íc« rOI²*«
w
b?¹e¹ t½√ ÊËd?? c?¹ rN½S?? ?
øwÐ«d?? Ž√ U¹ t?M „b¹“√ ∫‰U?? Ë ÊU?? ?L? ?OKÝ p?×? ?C? ?
Æ⁄Ub«
pÝ√— ÊUJ p?c? d??_« ÊU? uK
¨5M?R*« d?O? √ U¹ ‚b?Bð ô ∫w?Ð«d?Ž_« ‰U??I?
ÆqG³« ”√— q¦
Æ U ô≈ Ã–uUH« s bŠ√ l³A¹ r ∫¡UÝƒd« iFÐ …bzU vKŽ wÐ«dŽ_ qOË
«u?? u??²? Ý« ∫‰U??Ë t??FÐU?? QÐ t??O?
»d?{ r?Ł ¨—b??I¹Ë dJH¹ Îö? OK? qłd« p??Q??
ÆÎ«dOš wUOFÐ
qF??−?
Íu??_« pK*« b??³? Ž sÐ b¹e¹ …bzU?? vKŽ Ã–u?U?
q?Q¹ Íd??{U?G?« fKłË
Æq²I¹ tM —U¦ù« ÊS
pHMÐ o
—√ ∫b¹e¹ ‰UI
¨Ÿd¹Ë qQ¹ Íd{UG«
U?N³?ŠU Ê≈ qO? j …“UMł X¹√— U?Ë ¨dÐUI*« o¹dÞ vK?Ž weM ∫Íd{U?G« ‰UI?
ÆÃ–uUH« q√ s U
ÊUH¼ uÐ√ ‰U?I
¨—U?Š Ã–uU
U?NO
…bzU? vKŽ ¡UMOF?« uÐ√Ë dŽUA« ÊU?H¼ uÐ√ fKłË
ÆrMNł s pUI dš¬ «c¼ ∫¡UMOF« wÐ_
Æ„dFAÐ Áœd³
Î«—UŠ ÊU Ê≈ ∫»«u'« d{UŠ ÊUË ¨¡UMOF« uÐ√ ‰UI
ÊuJ¹ Ê√ wG³M?¹ ∫bÐe ‰UI?

∫…Ëö(« qOK Ã–uUHÐ w½b*« b?Ðe v≈ qł— YFÐË
Æq×M« v≈ pÐ— wŠu¹ Ê√ q³ qLŽ b Ã–uUH« «c¼
qO? bË ÆW?¼«dA« w
q¦*« »d?C? wÝU?³F« Êu?Q*« d¹“Ë bU?š sÐ b?LŠ√ ÊU?Ë
…—u Îöł— vË t½√
ÆÃ–uUH« s ÎU½«uš tO≈ Èb¼√ t½_ ©WM¹b® WKOKł
∫r¼bŠ√ ‰U bË ¨Ã–uUH« d√ «uKLN¹ rK
¡«dFA« U√
o‡‡‡‡OKš dOž ·UD_UÐ ÊU‡‡‡ Ê≈Ë t‡‡NłË oK<« b‡‡‡NAUÐ t‡‡‡‡HÞôË
o‡OIŽ ¡ULÝ w‡‡‡
d‡³ð V‡‡‡‡«u t‡‡ðU³Mł w
“u‡‡‡K« —«d‡‡‡‡H « ÊQ
∫Ã–uUH« n Ë w
ÍdJF« ‰uI¹
20
»dF« nz«dÞ
‚uK)« u‡‡‡AŠË —u‡‡‡

U ·d‡‡‡‡þË W‡‡‡‡‡‡‡‡OC
¡U‡‡‡COÐ w‡‡‡
¡«d‡‡‡‡LŠ
‚u‡‡A*« s‡‡H−Ð l‡‡‡b« W‡‡‡‡
UÞ≈ t‡‡‡‡‡‡‡‡zUł—QÐ s‡‡‡‡¼b« ·u‡‡‡‡‡‡‡‡‡D¹
o‡OIŽ w
X‡‡‡³— —œ ·U‡‡‡‡‡B½√ t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ðU
U×Ð “u‡‡‡‡‡‡‡K« U‡‡‡‡‡‡‡/Q
ÆtK√ w
sFQ
ÎU¹d wÐ«dŽ_ Âu Âb
ø «c¼ U ø wÐ«dŽ√ U¹ ∫t qOI
ÆÁuL²CLŠ√ rJ½√ ô≈ ªÃ–uU

∫‰U
»«dŽ_« WEKž
»«dŽ_« w
tK« pŽUÐ√ ∫t UMK UM Âöž vKŽ UM³Cž «–≈ r ∫wÐ«dŽ_ qO
ÆÁb³ lO$Ë ¨ÁbKł ÍdF½Ë ¨Á]b qOD½ U½_ ∫‰U
ÊUDOA« hOL
dL?
°° t³?K¹ nO ·dF¹ r ÎU?BO?L tME¹ ÁcšQ?
¨…ö
w
q¹Ë«d?Ý wÐ«dŽ√ È√—
¨ÊUDO?AK ÎU? B?O?L? X³? √ ∫‰U? ø wÐ«d?Ž√ U¹ p U? ∫‰U?I?
qł— t??O?IK
ªÁU?—Ë Ëb?F¹
ø wBOL cš√ r ∫‰uIO
wMI×K¹ Ê√ ·Uš√Ë
‰Ułb«Ë wÐ«dŽ_«
WLK …Ëež ÂU?Ž tMOŽ X³O √ ÂUA¼ sÐ À—U(« sÐ sLŠd« b³?Ž sÐ …dOG*« ÊU
Æ‰e½ YOŠ ÂUFD« rFD¹ ÊUË ¨WOMODMDI«
ÆqQ¹ ôË …dOG*« v≈ dEM« .b¹ qF−
wÐ«dŽ√ ¡U−
ø wÐ«dŽ√ U¹ p U ∫t ‰UI
ÆpMOŽ wM³¹dðË ¨pUFÞ …d¦ wM³−FO t½≈ ∫‰UI
ø UNM p³¹d¹ UË ∫‰U

Æ‰Ułb« WH Ác¼Ë ¨ÂUFD« rFDð —uŽ√ „«—√ ∫‰UI
ÆtK« qO³Ý w
tMOŽ »UBð ô ‰Ułb« ÊS
wÐ«dŽ√ U¹ q ∫‰UË …dOG*« p×C
rKŽ√ U½√
hK?«Ë ¨rK?Ž√ U½√ ¨r?KŽ√ U?½√ ∫‰u?? ?I¹ q?F? ? −? ? ?
¨ÂU?? ?L? ? (« w?
qł— »U?? ? OŁ X?³¼–
21
»dF« nz«dÞ
ÆU¼œd
ªtÐ sD
b t½√ sþË ŸeH
ªtFL¹
ø rKFð Íc« UL
¨rKŽ√ U½√ ∫‰uIð p²FLÝ w½≈ ∫t ‰UË
Æœd³« s X wÐUOŁ XbŽ Ê≈ t½√ rKŽ√ ∫‰U
hË ÒL²
ÎU¾?Oý tDF¹ rK
ÎU×?OL²? dB vKŽ d?O√ u¼Ë bOL?(« b³Ž sÐ VO?B)« qł— —«“
„UD?Ž√ U?? ? U¼ ∫‰U?? ?I? ? ?
o¹dD?« lD?I¹ ÊU?? ?Ë h?K« ÈbM?« uÐ√ Ác?? ?šQ?? ?
Æ·d?? ?B?½U?? ?
ÆVOB)«
ÆtMŽ Ád²Ý t½√ sþ U vKŽ Á—dI¹ WŽdI w²zU tÐdC
¨ÎU¾Oý wMDF¹ r ∫‰U
° „«b
XKFł ∫‰UI
∫ÎU¾Oý tDF¹ rK
Î«dz«“ p– bFÐ VOB)« vKŽ Âb rŁ
ÆtK ËË p×C
¨wMÐdC¹ ö¾ ÎU¾Oý wMDFð r p½√ ÈbM« wÐ√ v≈ V²Jð
qOK« s WFD
¨bŠ√ tO
·dB²¹ ô XË u¼Ë œ«bG³Ð …dłUN« …bý w
YM Ãdš
Æ—UNM« UMË qOK« rJ ∫‰UI
qł— tOIK
ÆqOK« s ÎWFD t²MME

pNłË X¹√— sJË ¨Xb ∫‰UI
W× d_« w
t ‰UI?
ÊU:« bŠ√ rU?Ý ÊUË w×KD« Ê«d?LŽ sÐ bL?×0 —UIF« wÐ√ sÐ rU?Ý d
°° tO
X½√ ULŽ ŸeMð ôË ¨»UC)«Ë WM(« W¾ON«Ë W³OA« Ác¼ ∫rUÝ
sÐ W??×KÞ pL?Ž sÐ« ‰e?M0 —d? «–S?
¨p?cÐ r¼_ w½≈ ªÊU?L? OKÝ UÐ√ U¹ ∫‰U??I?
ÆbFÐ W×
d_« w
Ê√ XLKŽ tÐ n¹ r tUŠ vKŽ X¹√d
‰öÐ
qOI¦«
¨Áu¼dJ
Uu öł— ·U{ ∫©±®œd³*« ”U³F« uÐ√ ‰U
s rKÝ√ sÐ ·uŽ u¼Ë ¨WUL¦Ð t³½ wN²M¹ œd³*UÐ ·ËdF*« d³_« b³Ž sÐ b¹e¹ sÐ bL× ”U³F« uÐ√ ©±®
Æππ∏Ø‡¼≤∏∂ ÂUŽ w
uðË ¨Â ∏≤µØ‡¼ ≤±∞ W−(« Ë– ±∞ bË®Æœ“_«
22
»dF« nz«dÞ
øtUI —«bI rKF½ Ê√ UM nO ∫tð√dô qłd« ‰UI
ÆtO« rU×²½ v²Š «dý UMMOÐ o√ ∫XUI
ørKþ√ UM¹√ ¨«bž „ÒËbž w

p „—UÐ ÍcUÐ ∫nOCK XUI
¨öFH
ÆrKŽ√ U «dNý rbMŽ wUI w

w „—U³¹ Íc«Ë ∫nOC« ‰UI
»dNK œ«uł
©±®
¨q‡O √ œ«uł w½ôu)« rK wÐ√ vKŽ ÷dŽ t½√ dŁ_« w
¡Uł
ø«c¼ `KB¹ «–U* ∫Áœ«uI ‰UI
ÆtK« qO³Ý w
œUN−K ∫t «uUI
Æô ∫‰UI
øtK« p×K √ `KB¹ «–ULK

∫t «uUI
ø¡u« —Uł s »dN¹Ë qłd« t³d¹ Ê√ ∫‰UI
wÐ«dŽ√ …ö
v≈ V?¼ s `K
√ ° d?? ³? ?√ t?K« ∫‰U?? I? ?
¨”uKł Âu?? t?? H?KšË wK?B¹ wÐ«d?? Ž√ ÂU??
Ád?OFÐ v?KŽ k
UŠË ¨tðö?½ s 5J*« r?FÞ√Ë ¨tðU“ s Vł«u?« Ãdš√Ë ¨tðö?
w²?L?Ž vKŽ tK« bMŽ b?N?ý√ ø r²J×?{ w²?LMO¼ s√ ∫‰U?I?
ÆÂuI« p?×C?
ªtðU?ýË
ÆWLKO w
Ò s p– XFLÝ UN½√
XU?? b? ¨Ù??B« qL?F?« vKŽ wŠ ∫‰U?I?
…ö?B?« d?C?Š b??Ë wÐ«d??Ž√ ÂU?Ë
¨w²U{ wKŽ œœ—«Ë ¨w³½Ë w³Š w kH?Š« rNK« ∫‰UË Æd³J
ÂbIð rŁ ÆÕöHUÐ
ÆrJOKŽ Âö«Ë ¨wKL¼ kHŠ«Ë
sÐ« ∫‰U??I¹Ë ¨b??O?³? Ž sÐ« ∫‰U??I¹Ë ¨tK« b??³? Ž sÐ« ∫‰U??I¹Ë ¨»«uŁ sÐ« ∫‰U??I¹Ë ¨»uŁ sÐ tK?« b?³? Ž u¼ ©±®
„—œ√ ¨b¼«e« wz«—b« v?½ôu?)« rK? uÐ√ ·u?Ž sÐ »u?I?F¹ t?L?Ý« ‰U?I¹Ë ¨r?K? sÐ« ∫‰U?I¹Ë ¨·u?Ž
tK« ‰u?Ý— ÂU¹√ w
r?KÝ√b?Ë ¨sL?O« s tK √Ë È—«bÐ ‰e?M
ÂU?AU?}≈ Õe½ rŁ WM¹b*« s?JÝË W?OK¼U?'«
o¹bB« W
öš w
WM¹b*« qšœË ÂdC uN
¤ tÐ o²K¹ r tMJË ¤
23
»dF« nz«dÞ
ÂUL(« w wÐ«dŽ√
∫‰uI¹ QA½√ t−¼uÐ fŠ√ ULK
ÂUL(« wÐ«dŽ√ qšœ
f‡‡‡K_« ÂU‡‡‡šdUÐ Áu‡‡Ðd{ b‡‡‡ ”b‡‡MN rN XOÐ w‡‡‡
X‡‡‡‡‡KšœÔ√
”u‡Ýu²UÐ w‡‡H½ w‡‡‡
XK‡‡‡Ë w‡‡‡H½ —U‡‡‡‡D²Ý«Ë w‡‡‡‡FLÝ p Ò
f—Ô√ U*Ë —UM« w

XKšœ√
b¹b'« ¡«œd«
Ád??BÐ√Ë tK¼√ v?ð√ U??LK
ªW??O? U??ý ¡U??? w?Ð«d??Ž_ d?H? F? ł wÐ√ s?Ð ÊU??L?O?KÝ V¼Ë
∫bA½Q
¨WO¼«œ U½UÐ√ XÐU √ bI ∫«uUË ¨t¹b¹ 5Ð s ÎUŽe
«Ëd¹UDð t½UO³
q‡‡¹uÞ ÏV½– t‡‡‡ w‡‡‡IMŽ v‡‡‡‡KŽ ÎU‡łUð X‡‡³Ë w‡‡‡²ULŽ X‡‡‡‡ŠdÞ
‰u‡‡‡‡‡žË Ï…ö‡‡‡FÝ ¡U‡‡‡ł «u‡‡‡UË ÁË√— U‡‡‡‡‡‡‡Ò* w‡‡‡‡‡‡‡‡²O³ `‡‡‡‡‡¹UBð
ÊUDOA« V½– ô p³½–

¨‰uI¹ U —b¹ rK
¨tOKŽ "—√ √d ULK
¨qł— nKš wÐ«dŽ√ vÒK
¨«—«d p– œÒœd¹ ¨∫rOłd« ÊUDOA« s tKUÐ –uŽ√ ∫‰uI¹ qF−
Æ√dIð s% U p½√ ô« V½– ÊUDOAK U ∫tHKš s wÐ«dŽ_« ‰UI
r×H »«uł
øj XLð« q¼ ∫wÐ«dŽ_ XK ∫©±®—UOÝ
Ò sÐ dB½ ‰U
Æö
¨pOÐ√ ÂUFÞË pUFÞ s U√ ∫‰UI
ÆUU¹√ »«u'« «c¼ s rŠ

Ò «dB½ Ê« ∫‰UIO
WMÝ w
uð ÆpK*« b³?Ž sÐ ÂUA¼ ÁÒôË ¨ÊUÝ«dš vKŽ 5¹u?_« …ôË dš¬ w½UMJ« w¦OK« —UO?Ý sÐ dB½ ©±®
w
ÊU??Ý«d?š vKŽ 5¹u??_« …ôË d?š¬ —U?O? Ý sÐ d?B½ ÊU?? ÆËd? w
t??²?U?≈ X½U??Ë ©Â ∑¥∏® ‡¼ ±≥±
dF?A²ÝU?
ÆÎU“UŠ ÎUJM×? ÎUO«Ë ÊUË ¨…d?−NK w½U¦« Êd?I« s ‰Ë_« bI?F« qz«Ë√Ë w½U¦« bI?F« dš«Ë√
w
t?LKF¹ ¨ÂU¹_« p?Kð w
‚«d?F« w«Ë…d?O?³¼ sÐ d?L?Ž sÐ b¹e¹ v≈ V?²?Ë dD)« —c½Ë —U?−?H½ô« —œ«uÐ
¨l{u« …—uDš s Á—c?×¹Ë ¨5O?{U*« 5U?F« w
»«dD{ô« s ÊUÝ«d?Ð ŸU?ý U t?LE½ s U?OÐ√
W?³? U?Ž v≈ WU?×? ô ÍœR?O?Ý t½Q??
¨W?“U?Š W?'U??F? ZU?F?¹ rË —u¼b?²« w
d??L?²?Ý« «–≈ t½√ t??Š—U?B¹Ë
ÆWLOEŽ WŁ—UË WLOšË
24
»dF« nz«dÞ
wÐ«dŽ√ W³Dš
W?F? L?'« Âu?¹ ÊU? U??LK
ÊU?Ý«d??š —u? iF?Ð vKŽ ÎU?O?Ð«d?Ž√ ©±®VKN*« sÐ b¹e¹ vÒË
d³M*« bF
U¼Ëb& r? rJ½S
UO?½b«Ë rU¹≈ ”UM« UN¹√ ∫‰U?I
tO?KŽ "—« rŁ tK bL?(« ∫‰UË
∫vUFð tK« ‰U UL ô≈
d?O_« tK« `K √ ∫t?³ðU ‰U?I
wU?³Ð UO?½b« vKŽ wŠ UË w( ÌW?OU?³Ð UO½b« U?Ë
dFý «c¼
bŠ√ vKŽ WOUÐ UO½bU
∫‰U
ô ∫‰U
bŠ√ UNOKŽ vI³O
∫‰U
ô ∫‰U
Ê–≈ p²HK UL
∫‰U
UN²KKI²Ý«
oKš t?K« Ê≈ ∫t??²? ³Dš w
‰U??I?
t??OË qL??Ž w
V?Dš »d??F« iFÐ Ê√ UM?GKÐË
ÆdNý√ W²Ý w
÷—_«Ë «uL«
ÆUN²KKI²Ý« sJË UNu√ Ê√ œ—√ tK«Ë ∫‰UI
ÂU¹√ W²Ý w
t qOI
töžË wÐ«dŽ√
rŁ Îö¹uÞ Âö?G« dJH
øW?
U? d« w
WF?L'« UM?OK Âu¹ Í√ ∫tö?ž wÐ«dŽ√ ‰Q?Ý
ÍbOÝU¹ ¡UŁö¦« tMþ√ ∫‰U
sÐ bÝ_« sÐ p²F« sÐ »—U(« sÐ qz«Ë sÐ ËdL?Ž sÐ …bM sÐ Ò× sÐ ‚«dÝ sÐ VKN*« sÐ b¹e¹ ©±®
sÐ Ê“U? sÐ W³KFŁ s?Ð fOI« ∆d?« sÐ WŁ—U?Š sÐ ©¡UL?« ¡U® d?Q?Ž sÐ ©¡UO?IÐe?® ËdL?Ž sÐ Ê«dL?Ž
ÊUD×?? sÐ »d?? F¹ sÐ V−?? A¹ sÐ Q?? ³? Ý s?Ð Êö??N? ? sÐ b¹“ sÐ p?U?? sÐ X?³½ sÐ ·u?? G« sÐ œ“_«
Æ©Â∑≤∞ ≠ ∂∑≥ Ø ‡¼ ±∞≤ ≠ ‡¼ ≥µ® w½UD×I« Íœ“_«
wÐ√ sÐ VKN*« t?O?Ð√ …U?
Ë bF?Ð ÊU?Ý«dš w?Ë Æœ«u?łô« ÊU?F−?A?« bŠ√Ë b?zU? ¨d?O√ ∫b?U?š wÐQÐ vMJ¹
d?O? √® ÃU?−?(« Í√dÐ Ê«Ëd? s?Ð pK*«b?³?Ž te??Ž rŁ 5MÝ XÝ s «u??×½ YJL?
©‡¼ ∏≥ WM?Ý® …d?H?
Æt³×Ð ÃU−(« ÂU teŽ - ULK
tÝQÐ vA¹ ÃU−(« ÊUË ©bNF« p– w
5«dF«
25
»dF« nz«dÞ
W1b W dF
¨Ê«c¾²Ý« dOGÐ rNF qQ¹ fK−
¨ÊuKQ¹ Âu fK− wÐ«dŽ√ dCŠ
°°«ÎbŠ√ UM ·dFð q¼ ∫t «uUI
ÆrF½ ∫‰U
øu¼ s ∫«uU
e³)« v≈ —Uý√Ë °°«c¼ ∫‰U
Îp³ Õ«e
Â«dJ« oU?š wMIKš ∫‰u?I?O?
t W¹—U?ł Õ“U1 ©≤®d?LŽ s?Ð« ÊU ∫‰U? ©±®l
U½ sŽ
ÆdLŽ sÐ« p×C¹Ë wJ³ðË ÒBðË VCG²
ÆÂU¾K« oUš pIKšË
ÈuM«Ë dL²«
∫t qOI
¨Á«uMÐ dL²« qQ¹ wÐ«dŽ√ ÊU
°ø Á«uMÐ dL²« qQð√
° ]wKŽ Áu½“Ë «cJ¼ ∫‰UI
»«dŽ_« rJŠ s
ø X¹c²Ý« Ë√ √c²Ý« ∫‰uIð nO ∫wÐ«dŽ_ qO
ÂU?ù« ¨w½UMJ« w¦?OK« »u?F?ý sÐ W½uF?ł vu? w½UMJ« w¦?OK« rO?FÔ½ wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž sÐ l
U½ ©±®
∑∞ œËbŠ w
bË ¨ÊUN?H √ s tK √ ¨W¹u³M« WM¹b*« w
¡«dI« ÂU?≈Ë …dAF« ¡«dI« bŠ√Ë Ê¬d?I« d³Š
u¼Ë ¨tK« ‰uÝ— WO½b v≈ W?³½ Òw½b Æ5F³ÝË lCÐ WMÝ ‰UI¹Ë Ê«Ëd sÐ pK*« b?³Ž W
öš w
‡¼
ÆWÐU×B« bFÐ W¦U¦« WI³D« s
w½UŁ sÐ«Ë qOKł wÐU× ¨sLŠd« b³Ž wÐQÐ vMJ¹Ë ¨wýdI« ÍËbF« »UD)« sÐ dLŽ sÐ tK« b³Ž ©≤®
b??Š√Ô Ë «—Î bÐ b??N?A¹ r? ÆWÐU??×?B« ¡U??LKŽ s? rU?ŽË Y?¹b?Š ÍË«—Ë »U?D)« sÐ d??L?Ž 5L?K*« ¡U??HKš
Ü??Î U??Ž d?A? Ž W??? L?š s?Ð« u¼Ë ¨pcÐ w³M?« t `L??Ý U??bMŽ ‚bM)« …Ëe??ž w
„—U??ýË ¨t=MÝ d??G? B
rO²¹ tðbzU vKŽË ô≈ qQ¹ ô ¨V?KI« V=OÞ dAF*« sŠ UÎ1d U?ÎNOI
ÊU ÆÊ«u{d« W?FOÐ w
„—UýË
ÆÂUFD« t—UA¹
26
»dF« nz«dÞ
Æ„«– ôË «c¼ ‰u√ ô ∫‰UI
ø r
Ó ∫t qOI
° Î«bÐ√ Íc²ð ô »dF« Ê_ ∫‰UI
tH½√ ŸdI¹ ô q×H« p–

q×H« p–ò ∫Í√dUÐ tOKŽ U²?H¹ ô Íc« ¨bK'« qłd« `¹b w
»dF« ‰uIð
q×??H?« Ê_Ë ¨W??H? B« Ác¼ vK?Ž ÊU?? «–≈ VÞU??K? ‰U??I¹ Âö?? «c¼Ë Æåt??H?½√ Ÿd??I¹ ô
ÆUBFUÐ tH½√ «uÐd{ »«dC« œ«—√ «–≈ rO¾K«
©±®
tK« vÒK w³M« ÃËeð s tGKÐ UbMŽ ¨ WO?√ sÐ »dŠ sÐ ÊU?OHÝ uÐ√ ‰U? bË
q×H« p–ò ∫‰U?I
°øt½–≈ dOGÐ ÁƒU?½ `JMð pK¦ ∫t qO?Ë ¨W³O³?Š ÂQÐ rÒKÝË tOKŽ
ÆåtH½« ŸdI¹ ô
W«b
¨t²łUŠ sŽ ÔtQÝË tO≈ Ãd
Ó ¨»U³« tOKŽ ]‚b
t ÎUI¹b Ïqł— bBÓ
Óqšœ rŁ ¨t??OKŽ ÓÊU?? U?? t??O≈ ÓÃd??š√Ë —«b« Óqšb??
¨«c?Ë «c?? s¹œ ]wK?Ž ∫Ó‰U?I?
¨ÎUOUÐ —«b«
Ò
¨WÐUłù« ÓpOKŽ X]Iý YOŠ ÓXK]KFð UÒK¼ ∫t²łË“ t XUI
ÆÆÆÆwMQÝ Ê√ w≈ ] ÃU²Š« v²Š tUŠ bIHð√ r w½Ò _ wJÐ√ UL½Ò ≈ ∫‰UI
ÊUIH²¹ ô pKJýË wKJý

sÐ« ‰U U?L Æ uJ« Y¹d?Š qI¦²?¹ UL ÂöJ« qI?¦²?Ý« U½√ ∫V¼Ë sÐ« ‰U
¨XJð Ê√ wN?²?Að ô X½√ ¨ÊU?I?H?²¹ ô pKJýË wKJý ∫W?¹ËUF? sÐ ”U¹ù W?d?³?ý
ÆlLÝ√ Ê√ wN²ý√ ô U½√Ë
©Â∂µ≤ Ø ‡¼ ≥∞ ≠ Âµ∂∞ Ø ‡¼Æ‚ ∂≥® ¨w½U?MJ« wýd??I« Íu?_« »d??Š sÐ d??? u¼Ë ÊU??O?H? Ý uÐ√ ©±®
q³ WJ w
bË ÂöÝù« —b ËWOK¼U'« w
rNð«œUÝË »d?F« ·«dý√ bŠ√Ë W½UMË g¹d qzU³ bOÝ
ÆWJ `²
Âu¹ rKÝ√Ë ¨5MÝ dAFÐ qOH« ÂUŽ
27
»dF« nz«dÞ
ÒdÝ
°XO½ qÐ ∫‰U øXLN
√ ∫t ‰UI
Y¹b×Ð UOÐ«dŽ« qł— —UÝ
Ò
…—uA
Æwu 6G¹ v²Š j XM³ž U ∫wÐ«dŽ√ ‰U
ønOË ∫qO
Ær¼—ËUý√ v²Š U¾Oý qF
√ ô ∫‰U
©±®
Â“UŠ n√
°rJÐ«u d¦√ U ∫©≤®f³Ž s qłd qO
ÆÂ“UŠ n√ U½QJ
¨tFOD½ s×½Ë Â“UŠ UMO
Ë ¨qł— n√ s×½ ∫‰U
ÒwÐ«dŽ√ WžöÐ
WMÝ d??B?F« b??FÐ …d?B?³?UÐ lU?'« b??−?*« w
U??OÐ«d?Ž√ XF??L?Ý ∫s?(« u?Ð« ‰U?
Òq
Ë ö¹d?Þ ¡U?C«Ë ¨q?O?³? Ý ¡UMÐ√ U?Ò½S?
b??FÐ U??√ ∫‰u??I¹ u¼Ë ¨WzU??Ë 5??L? šË ÀöŁ
b??FÐ qL??Ž ôË ¨tK?« sŽ vMž ôË ¨d??ł_« s q?OK ô t½S??
ÜMO?KŽ «u??b??B? ²?
¨WMÝ
WBž VKI« w
Ë ¨…“«eŠ —bB« w
Ë ÂUI*« «c¼ ÂuIM UÒ½≈ tK«Ë U√ Æ u*«
©≥®
…bŽUÝ sÐ f
øqIF« qC
√ U ∫ÎUu¹ dBO t ‰Ó UÓI
Á—Ëe¹Ë dBO vÓKŽÓ bH¹ …bŽUÝ sÐ f
Ò ÊU
ÆÍ√d« b¹bÝ ∫Â“U(« ©±®
f³?? Ž w¼Ë WŁö?? ¦« Êö??O? ?Ž fO?? s?Ð b??F? Ý s?Ð ÊU??HDž s? Y¹— wMÐ Êu?DÐ s sD?Ð r¼ f³?? Ž uMÐ ©≤®
sÐ bL?× w³M« s“ w
«u?LKÝ√ ÆÊUHDž sÐ Y¹— sÐ iO?GÐ sÐ f³Ž v≈ Êu?³M¹Ë ÊU?OÐ–Ë l−ý√Ë
sÐ …d?²MŽ rN½U?Ýd?
d?N?ý√ s ÆW?OÐd?F« œö?³« dzU?Ý w
W?O?ö?Ýù« U?Šu?²?H« b?FÐ «Ëd?A?²½« tK« b?³?Ž
Æ¡«d³G«Ë fŠ«œ w
ÊUOÐ– l rNÐdŠË œ«bý
sÐ pU? sÐ Íb?Ž sÐ ËdL?Ž sÐ …b?ŽUÝ sÐ f
^ ?Ô ∫qOË ¨œU¹≈ sÐ d?
“Ô sÐ W?
«ÓcŠ
Ô s?Ð …bŽU?Ý sÐ f
^ Ô ©≥®
¡ULJŠ s œU¹≈ sÐ wL?Žœ sÐ vB
√ sÐ ÂbI¹ sÐ …UM –u?Ž sÐ ÊU¦LD« sÐ WKz«Ë sÐ d?LM« sÐ ÊUŽb¹«
Æ…d−N« q³ ≤≥ o
«u*« Â∂∞∞ ÂUŽ w«uŠ w
uð ÆÂöÝù« q³ »dF«
28
»dF« nz«dÞ
tH½ ¡d*« W
dF ∫Ó‰UÓ
ørKF« qC
√ UL
∫‰Ó UÓ
¨tLKŽ bMŽ ¡d*« ·uË ∫Ó‰UÓ
ø…¡Ëd*« qC
√ UL
∫‰Ó UÓ
¨tNłË ¡U qłd« ¡UI³²Ý« ∫Ó‰UÓ
ø‰U*« qC
√ UL
∫‰Ó UÓ
‚uI(« tÐ wC U ∫Ó‰UÓ
tMÐô ÒwÐ«dŽ√ W×OB½
¨·Ëd?? Ë– d?Ó ¼b«

] Ê] S??
·Ëd?? F? w?
Ê] b¼eð ô wM?Ð U¹ ∫Ábu »d?? F« iF?Ð ‰U??
∫qzUI« ‰U UL sË ¨t¹b U ÎUÐuKD ÓÊU VUÞË ¨tO≈ ÎUÐužd ÊU Vž«— s rJ
V‡UÞ
Ô dOK Ó¡U‡‡ł U «–≈ Óp‡‡‡OKŽ ÎW‡‡LF½Ë Îö‡‡‡C
sL‡‡Šd« ] s‡‡‡ b] ŽË
Ô
ÔV‡ž«— ÓX½√ v² Í—b‡‡‡ð ô ÓpÒ½S
Ì
ÎU‡‡‡‡‡‡‡‡³ž«— ¡U‡‡‡ł W‡łUŠ «– ]sFM9ôË
tKUÐ b¹bNð
rNM qł— v≈ YFÐ g¹d s Îöł— Ê√ ÈËd¹Ë

¨«c¼ U¹ ∫ÎUöž t cš√ ÊUË
¨tðœœ— US
¨»d(« vKŽ ÂUM¹ ôË qJ¦« vKŽ ÂUM¹ qłd« Ê≈
Æ «d fLš WKOË Âu¹ q w
tK« vKŽ pLÝ« X{dŽ U≈Ë
»dF« ¡ULÝ√
XL?? ÝË
Ò VKË d/Ë b?? Ý√ U¼¡UM?Ð√ XL?Ò ?Ý »d?? F« ‰UÐ U?? ∫ÎU? O?Ð«d??Ž√ w³?? ²? F?« ‰Q??Ý
ø rUÝË „—U³ U¼bO³Ž
° UNH½_ U¼bO³Ž XLÝË Ò UNz«bŽ_ U¼œôË√ XLÝ Ò UN½_ ∫‰U
29
»dF« nz«dÞ
Î«—cÒŽ UM ÒwÐ«dŽ_« „dð U

©±®
ÊUË tMŽ tK« w{— e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ vKŽ «ub »dF« œu
Ë iFÐ Ê≈ qO
ÀöŁ ÊuMÝ UM²ÐU √ 5MR*« dO√ U¹ ‰UË ÂbIðË ÂUI
»Uý rNO
‰uC
rJ¹b¹√ w
Ë rEF« XÐ«–√ WMÝË ¨r×K« XK√ WMÝË ¨r×A« XÐ«–√ WMÝ
X½U? Ê≈Ë ÁœU?³?Ž vKŽ U¼u?d?H
tK? X½U Ê≈Ë U?MŽ UN?½uFM?9 ÂöF?
UM X½U? ÊS?
‰«u?√
5bB²*« Íe−¹ tK« Ê≈ ÜMOKŽ UNÐ «ubB²
rJ
…bŠ«Ë w
«—cŽ UM wÐ«dŽù« „dð U ∫e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ‰UI
u9 Ê√ ^V%√
dJÐ wMÐ s? qłd qO? ∫ ‰U? ¡ö?F« sÐ« Ëd??L?Ž wÐ√ sŽ ©≤®wF?L? _« ‰U?
©≥®
ø u9 Ê√ V%√ ∫ÕUJM«Ë »dA*«Ë qQ*« …c tM V¼– v²Š d³ b qz«Ë sÐ
ø UO½b« w
pð«c s wIÐ UL
∫qO ¨ô ∫‰U
VzU−F« lLÝ« ∫‰U
∫‰uI¹ bA½√Ë
ÈbM« v≈ Õ«d¹ ô Ê√ v²H« pK¼Ë
U³−FO
U³O−Ž U¾Oý Èd¹ ô Ê√Ë
¨©Â∑≤∞Ø‡¼±∞±≠Â∂∏±Ø‡¼∂±® wýd?I« Íu_« rJ(« sÐ Ê«Ëd? sÐ e¹eF« b?³Ž sÐ d?LŽ hH?Š uÐ√ ©±®
sÐ d?L? Ž ‰¬ s t«u?š√ bMŽ U??N?O?
Q?A?½Ë ¨…—uM*« WM¹b*« w
‡¼∂± W?MÝ bË Æ5¹u?_« ¡U?H?K)« sUŁ u¼
WMÝ w
Ë ÆrKF« V?KÞ vKŽ ‰U?³ù« b?¹bý ÊU?Ë ¨WM¹b*« w
W?ÐU×?B« lL?²?−0Ë rNÐ dŁQ?²?
¨»UD)«
WMÝ n?zUD« W¹ôË t??O≈ r{ rŁ ¨…—u?M*« WM¹b*« …—U??≈ vK?Ž pK*« b??³?Ž s?Ð b?O?u« W??H?O?K)« ÁÒôË ¨‡¼∏∑
b?³?Ž sÐ ÊU?LOK?Ý vuð U?LK
ÆoA?œ v≈ qI?²½«Ë UN?MŽ ‰eÔŽ r?Ł ÜNK? “U−?(« vKŽ ÎU?O«Ë —U?B?
¨‡¼π±
‡¼ππ WMÝ ÊU?L?OKÝ U? U?LK
¨Áb?N?Ž wË t?KF?ł rŁ ¨t Î«—U?A?²??Ë Î«d¹“Ë tKF?łË tÐdÒ ? W?
ö?)« pK*«
ÆW
ö)« dLŽ vuð
©Â ∏≥± ≠ ∑¥∞ Ø‡¼ ≤±∂ ≠‡¼ ±≤±® wK¼U?³« lL? √ sÐ wKŽ sÐ pK?*« b³?Ž sÐ V¹d? sÐ pK*« b?³?Ž ©≤®
ÆÊ«bK³«Ë dFA«Ë WGKUÐ rKF« WLz√ bŠ√Ë ¨»dF« W¹Ë«—
Ë√ ∂∏® Íd?B?³« wL?O?L?²« w?½“U*« 5B?(« sÐ tK« b?³?Ž sÐ ÊU¹d?F« sÐ —U??L?Ž sÐ ¡ö?F« sÐ Ëd?L?Ž uÐ√ ©≥®
ÆWF³« ¡«dI« bŠ√ ‡¼ ±µ¥≠∑∞
30
»dF« nz«dÞ
¡UŽœ
WÌ ? ŽU??L? ?ł vKŽ d?] ?L? ?
¨5(U??B« i?FÐ l ÊU?? Îö? ł— Ê] √ v?J×¹Ô U?? s?? Š√ sË
∫‰U? ÆÆdJ?M*UÐ s¹d¼U?:« ¡ôR¼ v?KŽ Ÿœ« ¨Èb?O?Ý U¹ ∫qłd?« ‰U?I?
¨Êu^MG¹Ë Êu?Ðd?A¹
¨…b? i9 rK
¨qłd« X?N?³
Ô ÆÆ…d?šü« w?
rN?Šd?=
Ü?O½b« w
rN?²?Šd?]
U?L? rNK« ]
ÆtUŠ sŠË rNM q Èb²¼« v²Š
◊UÒOš Ÿ—Ë
t?O?
b??łË »u?¦« rK²?Ý« U??LK
ÎUÐuŁ t jO?? O ◊U?O?)« v≈ ’U?? ý_« b?Š√ V¼–
»u??O?F« iF?Ð »u?¦« w
b??łË w½≈ ∫t ‰U??I?
◊U??O? )« v≈ V¼c?
»u??O? F« iFÐ
ÆvJÐ rŁ W¼dÐ XJ
¨»uOFUÐ »u¦« cš¬ ·uÝ pcš√ Ê√ œ—√ U ∫◊UOK qłd« ‰UI
d?NþË t²ÞU?Oš w
b?N²?ł« w½_ wJÐ√ U/≈ Ë¨XOJÐ «c?N U tK«Ë ∫◊U?O)« ‰U?
Æ»uOF« s UNO
r wK¹Ë UO
t½U×³Ý wÐ— …œU³Ž w
bN²ł«Ë »uOF« Ác¼ q tO
ÒwÐ«dŽ√ ÊU1≈
bL×?
Ï ‰U U ∫‰UI?
øbL×0 XM¬ r
Ó ∫t «uUI?
¨t²KO³ v≈ œU?ŽË wÐ«dŽ√ rKÝ√
°qF
« w³K ‰UË qFHð ô bL×
Ï ‰U UË ¨qFHð ô w³K ‰UË qF
«
øÓX×³√ nO
øX×³ √ nO ∫wÐ«dŽ_ qO

Æ‰U‡³≈ w
Í—UÐœ≈Ë ¨—UÐœ« w
wM ¡wý q È—√Ë X×³ √ ∫‰U
dÞU
w
ÊULB²¹ ÊUOÐ«d?Ž√ vð√ v²Š ∫dÞU
vMF Í—œ√ ÔXM U ©±®”U³Ž sÐ« ‰uI¹
W?_« d?³Š ¨b?L?×? w³M« rŽ sÐ«Ë ¨qOK?ł wÐU×? ¨rýU¼ s?Ð VKD*« b?³Ž sÐ ”U?³?Ž sÐ tK« b?³?Ž ©±®
w³M« ÊU??Ë ¨5MÝ Àö?¦Ð …d??−?N« q³?? rýU¼ wM³Ð bË ¨Ê¬d??I« ÊU?L? łdðË d?O?? H?²« ÂU?≈Ë U??N?N?O? I?
Ë
u¼Ë tM t?O½b¹ ÊUË ÆÎU?(U tKF?−¹ Ê√Ë ÎULKŽ t?
uł tK« ú1 Ê√ U?Žb
”U?³Ž sÐô ¡U?Žb« rz«œ bL?×
Æåq¹ËQ²« tLKŽË s¹b« w
tNI
rNK«ò ∫‰uI¹ u¼Ë tH² vKŽ XÒÐd¹Ë qHÞ
31
»dF« nz«dÞ
ÆUNð√b²Ð« U½√ Í√ ÜNðdD

U½√ UL¼bŠ√ ‰UI
¨d¾Ð
dÒ³J²* mOKÐ œ—
w
pK?¦? ”UM« bMŽ Êu??√ Ê√ w½d???¹ ∫t?? H?MÐ ÎU? ³? −? F? Á¬— qłd wÐ«d??Ž√ ‰U??
°”UM« w
pK¦ wH½ bMŽË ¨pH½
WÒOË
ÆXÐ√ U¹ UMEŽ ∫ÁuMÐ t ‰UI
wÐ«dŽ√ dC²Š«
ÆrJOKŽ «uJÐ r²Ò Ê≈Ë rJO≈ «uMÒ Š r²³ž Ê≈ …dýUF ”UM« «ËdýUŽ ∫‰UI
W³×Ô
ÆtOKŽ puIŠ dc²¹Ë pOKŽ t
ËdF vÝUM²¹ s V× « ∫wÐ«dŽ√ ‰U
tK« l »œ√
ø«c¼ s* ¨t¹b¹ 5Ð rMG« s ÎUFOD ‚u¹ ÊU wÐ«dŽ√ q¾Ý
°°Íb¹ w
tK u¼ ∫‰UI
ÁƒUŽœ »U−² Ô¹ hý

øÁƒUŽœ »U−²¹ hý ·dFð q¼ ∫t ‰UË wÐ«dŽ√ v≈ qł— vð√
VO−²¹ s ·dŽ√ sJË ÆÆô ∫wÐ«dŽ_« ‰U
qIŽ
qIF« sŽ wÐ«dŽ√ q¾Ý
qUŽ X½Q
tO
—UL¦²Ýô« V−¹ UË Áƒ«dý wG³M¹ ULŽ pKIŽ „UN½ Ê≈ ∫‰UI
—«c²Ž«
œ«u?−K bÐô t½S?
¨wI¹— wMG?Ý√Ë ¨wðd?¦?Ž wMK√ò ∫QDš s —c?²?F¹ wÐ«d?Ž√ ‰U?
Æå…u³ s rOK×K bÐ ôË¨…u³½ s nOK bÐ ôË ¨…u³ s
32
»dF« nz«dÞ
¡U K'« dOš
«–≈Ë ¨»d‡ÓÞ t?²? NJ
«–≈Ë ¨V‡−‡ŽÓ t??²?³?−?Ž√ «–≈ s ¡U??K'« d?O?šò ∫w?Ð«d?Ž√ ‰U?
ÆåpÚLK¹ r dJ
«–≈Ë ¨ÓÀb% XJ√
Ò+ U WIŁ ÊU
u
øwM p
Ó ³Cž√ U∫t ‰UI
wÐ«dŽ√ s wÐ«dŽ√ VCž
ÆÆw≈
Ò ÓpMŽ UI¦« tKI½ ¡wý ∫t ‰UI
° Ò+ U WIŁ ÊU u ∫‰UI
cO³½
ø cO³M« »dAð ô pU ∫wÐ«dŽ_ qO
° …¡ËdLK ÏjI ¨qIFK V¼c
Ï ¨‰ULK ÏnK² ∫t½_ tO
Ì UH Àö¦ ∫‰U
WLO²ý
øœdð ô ÓpÓ U ∫t qOI
ÆÆt9Uý sŽ wÐ«dŽ√ Ó÷dŽ√
y UNO
VUG« Ì»dŠ w
qšœ√ ô tK«Ë ∫‰UI
° »uKG*« s dý
ø WŽU « v²
øWŽU« v² ∫¤ ‰uÝd« wÐ«dŽ√ ‰QÝ
åøUN œbŽ√ «–UËò ∫w³M« ‰UI
ÆåtuÝ—Ë tK« VŠ ∫‰Uò

åX³³Š√ s l X½√ò ∫w³M« ‰UI
tKUÐ sE« s ÔŠ
ÆåtHMÐ ÁœU³Ž W³ÝU× vÒu²¹ tK« ÒÊ≈ò ∫‰uI¹ Îöł— wÐ«dŽ√ lLÝ
ÆåtO
sŠ√ U¾Oý vÒuð «–« .dJ« Ê≈ò ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
33
»dF« nz«dÞ
ÒwÐ«dŽ√ tI
rKJ²ð ô√ ∫ÎUu¹ t ‰UI
¨XLB« qOD¹Ë w³FA« fU−¹ wÐ«dŽ√ ÊU
ÁdOG t½U w
Ë ¨t t½–√ w
¡d*« kŠ Ê≈ ªrKŽQ
lLÝ√Ë rKÝQ
XJÝ√ ∫‰UI
p² dŠ U
øp²
dŠ U ∫wÐ«dŽ√ w ‰U ∫wFL _« ‰U
¨»œ_« ∫XK
Æ„uK*« bŠ w
„uKL*« ‰eM¹ t½S
¨tÐ pOKF
¨¡wA« rF½ ∫‰U
ø pM¹œ w X½√ nO
ø pM¹œ w
X½√ nO ∫wÐ«dŽ√ q¾Ý Ô
°° —UHG²ÝôUÐ tF—√Ë ¨w UF*UÐ tdš√ ∫‰U
d9
∫r¼d9 …ËöŠ n Ë w
»«dŽ_« iFÐ ‰U
° p³F v≈ UNðËöŠ mK³²
pL
w
…dL²« lCð d9
Ï UM
bOÒ «
åÁuÐUŽ dÐœ√ «–≈Ë ÁuÐU¼ q³√ «–≈ Íc«ò ∫‰U ø bO«
Ò s ∫wÐ«dŽ√ q¾Ý
Ô
ÂuKE*« rUE«
ªb?ÝU?(« s ÂuKE0 t?³?ý√ UÎ*U?þ X¹√— U? ∫‰u?I¹ U?OÐ«d?Ž√ XF?L?Ý ∫wF?L? _« ‰U?
ÆwCIMð ô …dŠË ¨rzU¼ qIŽË ¨rz«œ fH½Ë ¨Â“ô ÊeŠ
ÃUŠ W×OB½
©±®
b?Ò F?ð r Ê≈ p½≈ U?√ ∫t ‰U??I?
ÃU?−? (« sÐ W??³?F? ý vKŽ rÒK??
Z(« qł— œ«—√
Æp−Š p rKÝ ÜH½√ tH« ôË ¨ô– rK(«
Æ©‡¼ ±∂∞≠‡¼ ∏µ® œ—u« sÐ ÃU−(« sÐ W³Fý ÂUDÐ uÐ√ ©±®
34
»dF« nz«dÞ
U½u$
¤ ‰uÝd« wÐ«dŽ√ ‰QÝ
øÆWUOI« Âu¹ UM³ÝU×OÝ s ∫‰U
qłË eŽ tK« ∫¤ ‰U
W³FJ« »—Ë U½u$ ∫wÐ«dŽ_« ‰U
ø p– nOË ∫rKÝË tLOKŽ tK« vK ‰U
UHŽ —b «–≈ .d tK« Ê_ ∫‰U
u*« ‘«d vKŽ

u9 p½≈ ∫t qOI
wÐ«dŽ√ ÷d
øwÐ V¼c¹Ô s¹√ v≈ ∫‰U
tK« v≈ ∫t qO
°tM ô≈ dO)« —√ r s* V¼–√ Ê√ w²¼«d UL
∫‰U
»U ²
« ¡uÝ
¨rNQ¹ Âu vKŽ wÐ«dŽ√ nË
Æ»U²½ô« s wMFM1 »U²ô« ¡uÝ Ê≈ ∫‰UI
øX½√ s ∫«uUI
W³×ÔB« tI
lO{
Ò s? tM e−?Ž√Ë ¨Ê«ušù« VKÞ w
d?B
Ò s ”UM« e?−Ž√ ÊÒ ≈ò ∫wÐ«d?Ž√ ‰U
ÆårNM tÐ dHþ s
Ÿ—e« dOš
øX½√ s2 ∫t ‰UI
Ÿ—“ w
wÐ«dŽQÐ u¼ «–S
ÊUÝËUI« v≈ ÃU−(« Ãdš
ÊULŽ q¼√ s ∫‰UI
øqzU³I« Í√ sL
∫‰U
Æœ“_« s ∫‰U
øŸ—eUÐ pLKŽ nO ∫‰U
35
»dF« nz«dÞ
ÆULKŽ p– s rKŽ_ w½≈ ∫‰U

ødOš Ÿ—e« ÍQ
∫‰U
Æt²K³MÝ XUÞË ¨t²³Š XLEŽË ¨t²³½ Òr²Ž«Ë ¨t³B kKž U ∫‰U
ødOš VMF« ÍQ
∫‰U
ÆÁœuIMŽ rEŽË ¨ÁœuŽ dCš«Ë ¨ÁœuLŽ kKž U ∫‰U
ødL²« dOš UL
∫‰U
ÆÁU×Ý ‚—Ë ¨Á«u½ ‚œË ¨ÁƒU( kKž U ∫‰U
”UÒM« v–√
ø ”UM« v–√ s ¨wÐ«dŽ√ q¾Ý
wÐUG²*« sDH« ∫‰U
WÒOË
fU?? −? t?? K−?¹Ë „uKL*« b?? ³? ?F« l
d¹ t?½U??
»œ_UÐ p?OKŽ ∫Ábu? wÐ«d??Ž√ ‰U??
Æ„uK*«
‰Ułd« UöŽ
t??u?ýË ¨t½UÞË√ v?≈ tMM% nO?? dE½U??
qłd« ·d??Fð Ê√ œ—√ «–≈ ∫wÐ«d?Ž√ ‰U??
t½U“ s vC U vKŽ ÁƒUJÐË ¨t½«uš≈ v≈
ÂdJ« Uł—œ
wÐ«dŽ√ ‰U
d¦_« ¡UIÐ≈Ë q_« ¡UDŽ≈ ∫u¼ ¡U«
q_« ¡UIÐ≈Ë d¦_« ¡UDŽ≈ ∫uN
œu'« U√
¡wý ¡UIÐ≈ dOž s qJ« ¡UDŽ≈ ∫uN
—U¦¹ù« U√Ë
iO³« ÂU¹_«
ø iO³« ÂU¹√ ÔÂu ]V×Ô²ÚÝ« Ì¡wý =Í_ Ôs(« Óq¾ÔÝ
Í—œ√ ô ∫‰UI
36
»dF« nz«dÞ
Í—œ√ wÒMJ ∫t²IKŠ w

wÐ«dŽ√ ‰UI
ø u¼ UË ∫‰U
Æ]qłË ]eŽ tK« ]VŠQ
]sNO
ô≈ ÔnJÚM¹ ô ÓdLI« ]Ê_ ∫‰U
…œU³Ž ÷—_« w
t X Ï ¡UL«
Ú ŁbŠ ô≈ d√ ] w
ÓÀb×¹ ô Ê√
tOI dOž s U¼Ëcš

˝U?NM rc??I½Q?
—UM« s …d?H?Š U?H? ý vKŽ r²MË˚ qłË e?Ž tu?? wÐ«d?Ž√ lL?Ý
d?O?ž s U?¼Ëc?š ∫”U?³?Ž sÐ« ‰U?I?
ÆU??N?O?
r¼b?O?F¹ u?¼Ë U?NM r¼c?I½√ U? t?K«Ë ∫‰U?I?
ÆtOI
¡UŽœ
ø·UH s Ì”«u Ë√ ¨qCHÐ ÌbzUŽ s q¼ ∫‰UI
WJ o¹dÞ w
wÐ«dŽ√ UŽœ
Ó ÔQ
ÆlOCM
”UM« v≈ ôË ë−FM
UMH½√ v≈ UMKJð ô rNK« ∫‰UI
tMŽ p
WÒOË
ø„uÐ√ pÐ v Ë√ s* ∫ÁuÐ√ U wÐ«dŽ√ w³B qO
ÆXO*« u¼ w(U
XO*« WO Ë ô« w×K sJ¹ r Ê≈ ∫œ—
—«uł
∫ÁbË U UbMŽ wÐ«dŽ√ ‰U
Í—«u‡‡‡łË Á—«u‡‡‡ł ÊU‡‡‡²ý t‡‡Ð— —ËUłË wz«bŽ√ —ËUł
WLOKÝ …dD
°UNOKŽ ‰UÐË VKF¦« ÂUI
¨VKFŁ UNu
Ë »dF« U¼b³Fð Î…d wÐ«dŽ√ È√—
∫tðdDHÐ bA½Q
V‡‡UF¦«
Ô tOKŽ XUÐ s ÊU¼ b‡‡I øt‡‡‡‡‡Ý√dÐ ÊU‡‡‡‡‡‡³KF¦« Ô‰u³¹ ^»—√
37
»dF« nz«dÞ
WEŽ
s b??Š√ ÊËœ pKF?−¹ Ê√ ÷d?¹ r tK« Ê≈ ∫Íb?N? LK ©±®W?³? O?ý s?Ð VO?³? ý ‰U?
pM tK ·uš√ bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ pHM ÷dð ö
¨tIKš
©≤®
pUFÞ ÊuJ¹ Ê√ V×Ôð s bMŽ
øpUFÞ ÊuJ¹ Ê√ V% s bMŽ wÐ«dŽ_ qOË
rŠ— Í– Ë√ ¨lzU??ł d??O? ³? Ë√ ¨lÝU??ý qO??³? Ý sÐ« Ë√ ¨l?{«— w³?? Â√ bMŽ ∫‰U??
ÆlÞU
»«dŽ_« ¡UŽœ
ÍbŠË w dHž« rNK« ∫‰uI¹ wÐ«dŽ√ ÊU
…dHG*« lÝ«Ë tK« ÊS
pzUŽbÐ XLLŽ u ∫t qOI
° wÐ— vKŽ qIŁÔ√ Ê√ ÁÔ d√ ∫‰UI
¿¿
«uŽbÐ UM tK« uŽœ u ∫dLŽ sÐ tK« b³F qO ¨wÐ«dŽ_« sÐ« ‰U
°UM“—«Ë UM
UŽË UMLŠ—« rNK« ∫‰UI
»UNÝù« s tKUÐ –uF½ ∫‰UI

ÆsLŠd« b³Ž UÐ√ U¹ UMðœ“ u ∫qł— t ‰UI
¿¿
U?N?Ð ‚b?B? ²?
U??u?I? Š wKŽ p Ê≈ rNK« ∫‰U??I?
¨r?Ý«u*« iFÐ w
wÐ«d??Ž√ nË
¨pH?O?{ U½√Ë Èd? nO?F?{ qJ X³?łË√ b?Ë ¨wMŽ U?N?KL?×?²?
UF?³?ð ”UMKË ¨wKŽ Ò
WM'« WKOK« Ác¼ w
Í«d qFłU
¿¿
sÐ Ù? q?²?I? b?FÐ t??OKŽ «u?F?L? ²?ł« …d¹e?'UÐ Ã—«u?)« ”√— w?½U?³?O?A« rO??F½ wÐ√ sÐ b¹e¹ sÐ V?O?³?ý ©±®
«bÎ Š«Ë rNK²I
¨œ«u WLš wHI¦« nÝu¹ sÐ ÃU−(« tÐd( YFÐ t½U“ ”—U
ÊU bË ÁuF¹UÐË Õd
ÆUNO
ÃU−(« d UŠË W
uJ« v≈ —UÝ rŁ bŠ«Ë bFÐ
Æ”UM« s rFDÔð Ê√ V×Ôð s Í√ ©≤®
38
»dF« nz«dÞ
¡UL« v≈ t¹bÓ¹ ÎUF

«— W³ÚFÓJ« —U²ÝQÐ ÎUI=KÓFÓ² wÐ«dŽ√ nËË
¨Ò»—Ó ∫‰uI¹ u¼Ë
¨qFÓHð ÓpÔUš≈ UË UMÐuKÓ w
„ÔbOŠÚuÓðË UMÓÐ=cÓFÔ „«ÓdÔð√
Æp r¼UMCGÐ√Ú U*UÞ Âu l UM] FL−²Ó Ó X Ó KF
s¾Ë
¿¿
ÊUC— w
—b³« v≈ wÐ«dŽ√ dE½
° Òq« pO
tK« w½«—√ wM²e¼Q
ÓXMLÝ Ó ∫‰UI
¿¿
‰öN« v≈ ÊUC— s s¹dAŽË l³Ý w
wÐ«dŽ√ dE½
wMDÐ XBLš√ UL pLł q×½√ Íc« tK bL(« ∫‰UI
¿¿
·dB«Ë lH?B« wMF¹ «œUB«ò Ò pOKŽ tK« V Ò ∫‰U?I
qUŽ vKŽ wÐ«d?Ž√ UŽœ
ÆåVKB«Ë
¿¿
t?OKŽ tK« vÒK? Òw³M«Ë b?−?*« wÐ«d?Ž√ qšœ ∫‰U? tMŽ tK?« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ
wKB¹ ÂUI
¨fUł rKÝË
t?OKŽ w³M?« ‰U?I?
Æ«b?Š√ UMF? rŠdð ôË «b?L?×?Ë wML?Š—« r?NK« ∫‰U? ⁄d?
U?LK
åwÐ«dŽ√ U¹ UFÝ«Ë d−Š Ò bIò ∫Âö«Ë …öB«

¿¿
t??Ý√— l
d??
Èb??²¼U?
d??L? I« lK?Þ rŁ o¹dD« q Ò C??
W??LKE? WKO w
wÐ«d??Ž√ Ãd??š
dLIK
bI
tK« pF?
— XK Ê≈Ë ÆÆqF
bI
tK« pMŠ XK Ê≈ øp ‰u?√ «–U ∫‰UË
qF
¿¿
W?³?×B?« sŠU?¹ ª ‰uI¹ W?³?FJ« —U?²?ÝQÐ ÎU?IKF?²? UO?Ð«dŽ√ X¹√—ò ∫w?FL? _« ‰U?
åÕUd« tdð ôË ÕU¹d« tF
dð ô Íc« „d²Ý pQÝQ
ÌbFÐÔ s p²Oð√
¿¿
39
»dF« nz«dÞ
° pOKŽ w“— ÊS
¨X¾ý U lM « »— U¹ ∫‰UI
¨dOFÐ wÐ«dŽ_ U
¿¿
fKł U*Ë ¨W?Ý—U??I« wU?OK« Èb?Š≈ w
¡«d??×?B« œdÐ U?NÐ wI?Ò²?¹ «—U½ wÐ«d?Ž√ b?Ë√
…dšü« w
ôË UO½b« w
ô UNOMd% ô rNK« ∫ÓUŠUðd œœÒ — QÒ
b²¹
ÕËbL*« Â–
ÊU? wÐ«d?Ž√ ‰U?I?
¨œU?N?²?łô« …b?ýË …ö?B« ‰u?ÞË Âu?B« …d?¦JÐ ö?ł— ”U½ d?–
«c¼ t?? H½ »c?F¹ v²?Š t??L?Šd¹ ô tK« Ê√ sE¹ ¨«c?¼ qłd« f¾Ð ∫rN?ö?J «b¼U?ý
V¹cF²«
tO³A²« …œuł
VÒIK¹ Y?ÒM? UMF? ÊU?? ∫‰U? Ê«d?N? sÐ Êu?L? O? UM?Łb?Ò Š ∫©±®wu?B«
©≤®
Ò vJŠ
∫YMÒ <« ‰U??I?
Ü?ÐU?²? t o¹b?? v≈ qł— tðd??C?×Ð V?²J
≠U??O?Ò √Ò ÊU??Ë ≠W?A? L?A?
∫tO≈ V²«
¨w½—√ ∫‰U?I?
≠qF??
ÊU? U?Ë ≠XKF?
b? ∫‰U??I?
¨Âö?« pOKŽ √d?I¹ W??A?L?A?
UM³?−?F
¨Ê–_« qš«œ t?³?ý »U?²J« w
wL?Ý« ¨ UN?O¼ ∫‰U?I?
¨pLÝ« «c?¼ ∫‰UI?
ÆtNO³Að …œuł s
nË
«–≈Ë ¨d??¾? ?³« ”√— vK?Ž d??šü«Ë d??¾? ?³« w
U?? L¼b??Š√ 5?ÝUÒMJÐ —d?? ∫WKC?½ ‰U??
s ∫‰UI
øvOŽ sÐ wKŽ Ò vKŽ i³ ∫‰UI
ød³)« U ∫d¾³« w
Íc« ‰UI
¨W−{ Ò
øtbÐ «ËbF√
Æ—u³MÒD« tbÐ «uF{ËË n×B*« «Ëcš√ ¨tK« rNKðU ∫‰U ¨ «dH« sÐ« ∫‰U
U?uK tK¼√Ë ÊU Íc« ¨å5J?ð ‰u ò Áb?ł v≈ t²?³½ ¨t?K« b³?Ž sÐ vO×¹ sÐ b?L?× wu?B« dJÐ uÐ√ ©±®
·«d??ý_« dŁP??Ë ¡U??HK)« ÂU¹√Ë „uK*« —U??³? šQÐ W??
d??F*« s??Š ¨»œ_« ÊuMHÐ ¡U??LK?F« b?Š√ ÊU?? ¨ÊU??łd??−Ð
Æ‡¼≥≥µ WMÝ …dB³« w
w
uð Æ¡«dFA« UI³ÞË
Æe¹e?F« b?³?Ž sÐ dL?Ž œôË√ »œR? ÊU? ÆW?Lz_«Ë ¡U?LKF« —U?³ s? Æ»u¹√ uÐ√ Æwd« Ê«d?N s?Ð ÊuL?O? ©≤®
b³Ž sÐ ÂUA¼ sÐ W¹ËUF? l gO'« WbI vKŽ ÊU ÆU¼¡UC e¹eF« b³?Ž sÐ dLŽ ÁÒôËË ¨Wd« sÞu²Ý«
Æ‡¼±∞∑ WMÝ ’d³ u×½ «Ëež UbMŽ pK*«
40
»dF« nz«dÞ
tÐ— VðUF¹ wÐ«dŽ√

©±®
WOHM(« sÐUÐ ·ËdF*« wKŽ sÐ bL× Ê≈ qO
WŁ— »UOŁ tOKŽ UOÐ«dŽ√ W³FJ« w
·uD¹ u¼Ë È√— b
Ü¾Oý lMB¹ ô W³FJ« u×½ UBšUý
∫‰uI¹ QA½√Ë ¡UL« v« tÝ√— l
—Ë UNÐ oKF²
—U²Ý_« s U½œ rŁ
r‡‡OKŽ
Ô X½√Ë w‡‡Ð— U¹ p‡‡‡‡‡‡OłU½√ U‡‡‡BšUý XL bË wM w×²ð U√
Âu‡‡‡‡‡‡ √Ë
Ô ULz«œ wðö w‡‡‡K √ …Ëd‡‡‡
Ë U‡Hš »—U‡‡¹ wM‡Ž …œ—uð ÊQ‡‡
ÔÂu‡‡‡K¹ …öB« „dð vKŽ «– s‡‡‡‡L

È—√ U ‰U‡Š vKŽ Èd‡š_« s‡Jð Ê≈Ë
rÔ ‡‡‡‡‡‡‡O9 Á«b‡‡«Ë U‡‡‡Oý „d²‡‡‡ðË «u‡‡‡GÞ b‡‡Ë Ãu‡‡‡K‡‡F« œôË√ ‚“d‡‡ð√
vKŽ tKL?ŠË r¼—œ ·ô¬ …d?A?Ž ÁUDŽ√Ë W?U?L?ŽË …Ëd?
tOK?Ž lKšË tÐ b?L×? U?Žb?
”d
ÆrOI² ‰UŠË WKOLł …œ—Ë tOKŽË ÃU(« ¡Uł w½U¦« ÂUF« ÊU ULK
‰UŠ √uÝQÐ w{U*« ÂUF« w

t²¹√— Íc« wÐ«dŽù« X½√ ∫bL× t ‰UI
ø ‰ULłË WMŠ …eÐ «– Êü« „«—√Ë

° Ÿb½U
U1d X³ðUŽ w½≈ ∫‰UI
d³M*« vKŽ wÐ«dŽ√

d³M*« bFB
UNO«Ë ‰eŽË ÊUÝ«dÐ …—u »«dŽ_« iFÐ vË ©≤®VKN*« Ê√ ÈËd¹Ë
w
rJ³?ž— t½S
¨tÐ tK« rd?√ U* «ËbB« ”U?M« UN¹√ ∫‰U rŁ t?OKŽ vMŁ√Ë tK« b?LŠË
VMO
¨WOHM(« dHFł XMÐ Wuš t?√Ë ¨wýdI« wLýUN« VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ bL× rÝUI« uÐ√ ©±®
wÐ√ sÐ wKŽ s bu tK« ‰uÝ— Ê–√ YOŠ ¨rÝUI« UÐ√ vMJ¹ ¨5(«Ë s?(« t¹uš√ sŽ Î«eOO9 UNO≈
s¹d??A? ŽË Èb??Š≈ WM?Ý »UD)« sÐ d??L? Ž W??
ö??š w?
bË Æt??²? OMJÐ v?MJ¹Ë t??L? ÝUÐ vL???¹ Ê√ VUÞ
Æ5×O×B« w
Y¹œUŠ√ …bŽ t WIŁ rKF« lÝ«Ë ÎUŽ—Ë ÊU ¨¡«bý_« ‰UDÐ_« bŠ√ u¼Ë ¨…d−NK
ÃU?−?(« tMO??Ž ÆÊU?Ý«d?š vKŽ 5¹u?_« …ôË s u¼ ¨b?O? F?Ý uÐ√ t?²?OMË Íœ“_« …d?H? w?Ð√ sÐ VÒKN*« ©≥®
WKLŠ VKN*« œU bI
dNM« œöÐ ¡«—Ë ULO
W?FÝ«Ë Õu²HÐ ÂUË ©Â∂π∑ ≠ ‡¼∑∏® ÂUŽ ÊUÝ«dš vKŽ öUŽ
…dDOÝ ÷d
pc?Ð ÊU²Ýd³ÞË ÊUłd?ł `²²
«Ë åÂ“—«ušò «e?žË åbGB«ò rOK≈ vKŽ UNö?š s vu²Ý«
ÆWOöÝù« …—UC(« ¡«dŁ≈ w
dŁ_« d³√ UN ÊUË dNM« ¡«—Ë ULO
…dO¦ ÷«—√ vKŽ W¹u_« WËb«
41
»dF« nz«dÞ
pýu?O
¨pKð w
-b¼“Ë Ác?¼ w
r²³?žd
¨W?O½U?H« UO½b« w
r?b¼“Ë WO?U³« …d?šü«
XO?IÐ√ „¡U ô vU?Fð tK« ‰U U?L «u½uJ²?
W?OU?³« rJ qB% ôË W?O½UH« rJðu?Hð Ê√
w≈ tK p– —U?B?
lL?łË vF?Ý rJMŽ ‰e?Ž Íc« —Ëd?G*UÐ «Ëd?³²?Ž«Ë XO?I½√ „d?Š ôË
∫vUFðË t½U×³Ý tK« ‰U UL —U Ë tH½√ rž— vKŽ
bŽUI ÌŸUÝ »— ÆÆÆbUš Â√ ÍdAÐ√
Æd³M*« sŽ ‰e½ rŁ
ÊU$–U³«
øÊU$–U³« w
‰uIð U ∫wÐ«dŽ_ qO
Âue« —ËcÐË »—UIF« ÊuDÐ ∫‰UI
U³OÞ ÊuJO
r×KUÐ vA×¹ t½≈ ∫t «uUI
°`K
√ U …dHG*«Ë ÈuI²UÐ wAŠ u ‰UI
¡«bG«
‰uD¹ UM?¦?³ ÊU?Ë ¨d?J?F« q¼√ —U??³? s qł— v?≈ 5FDIM UM? ∫rN?C?F?Ð ‰U?
rË pM?Ž UMH??H? š UM d??Nþ «–≈ …—U??≈ U?M qF??& Ê√ X¹√— Ê≈ ∫UMC??F?Ð t ‰U??I?
¨ÁbMŽ
p UMK Íc« q¦ W¹ËUF* W¹ËUF »U× √ ‰U bI
¨œuFIUÐ pF³²½
Ær²¾ý «–≈ ‰u√ Ê√ p– …—U√ ∫‰UI
ÆtK« WdÐ vKŽ XK «–≈ ∫‰UI

p– q¦ b¹eO qOË
ÆÍb¹ s W½«—eO)« XOI√ «–≈ ∫‰UI
p– q¦ pK*« b³F qOË
øtK« p×K √ UM qF& ¡wý ÍQ
Ò
Æ¡«bG« Âöž U¹ XK «–≈ ∫‰U
p¹b¹ vKŽ Z(« wM“d¹ tK« qF

∫d‡šü wÐ«dŽ√ ‰U‡
»d¦¹ v≈ pÐ V¼cð WLD p²LD ô≈Ë XL «
p¹b¹ vKŽ Z(« wM“d¹ tK« qF ÈdšQÐ U¼“eŽ ‰UI
42
»dF« nz«dÞ
øvÝu U¹ pMOLOÐ pKð UË

wKBO b−*« qšb
¨r¼«—œ …d vÝu tLÝ« wÐ«dŽ√ ‚dÝ
åvÝu U¹ pMOLOÐ pKð UËò ∫ÂUô« √dI
°UÐ—U¼ ÃdšË …dB« v— rŁ ¨dŠU p½≈ tK«Ë ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
°»öJ« ÊuIKD¹Ë …—U−(« ÊËbOI¹

ÆtŽ«e²½« vKŽ —bI¹ rK
d−×Ð UNOd¹ Ê√ œ«—Q
ÜNÐö iFÐ t²I×K
Î…bKÐ wÐ«dŽ√ qšœ
°»öJ« Êu‡IKD¹Ë …—U−(« ÊËbÒOI¹ …bK³« Ác¼ q‡¼_ U³‡−Ž ∫‰UI
dL)«Ë wÐ«dŽ√
tŁb?×¹ qF−?
¨»d?A¹ u¼Ë ¡«d_« iF?Ð vÓKŽÓ qšœ ÎUOÐ«d?Ž√ Ê√ ∫…b?O³?Ž vÐ√ s Ú ŽÓ
∫Ó‰U?ÓI?
¨d?L? )« w¼ Í√ ¨d?O?_« U??N¹√ tK«Ë w¼ ∫Ó‰U??Ó U?NÐd??ý U?LK
¨ÁU??I?Ý rŁ Áb??AM¹Ë
∫‰Ó UÓI
ÜNO
q t ‰Ó UÓ ULK
¨qŽË VOÐ“ UN½≈ ¨ö
»Ëc‡‡‡‡ u¼Ë ÁU‡‡‡MbB
V‡‡‡OÐ“ U‡‡‡‡N½√ r‡‡‡‡Že¹ ¡«d‡‡‡‡H U‡‡‡‡NÐ U½Uð√
»uð√ r‡‡Ł V‡‡½c« U‡‡‡NO
l‡‡‡‡«Ë√ U‡‡‡‡NL$ »U‡‡‡‡‡ž ÏW‡‡‡‡KO ô≈ w¼ UË
VUF¦« WO—
øpCŽ U ∫w«d« ‰UI
¨ÎUO«— vðQ
UOÐ«dŽ√ VKFŁ
Ï iŽ
VKFŁ ‰uI¹ Ê√ v×²Ý«Ë ¨VK ∫‰UI
VUF¦« WO— s U¾Oý UNÐ jKš«Ë ∫‰U ¨WOdUÐ √b²Ð« ULK
»dIF«
Æ»dIF« w
fLA« ÊuJ «c¼ ∫t qOI
œd³« wÐ«dŽ√ błË
Æ¡UL« w
Â√ X½U ÷—_« w
W¹–R UN½S
»dIF« tK« sF ∫‰UI
iGÐ√ U v≈ V¼–√ ô

ø ËeGð Ê√ pFM1 U ∫wÐ«dŽ_ qO
° ÎUC— tO« wC√ nOJ
wý«d
vKŽ u*« iGÐ_ w½≈ tK«Ë ∫‰UI
43
»dF« nz«dÞ
pÝ«d{√ Z ½ s
pÝ«d{√ Z½ s ÎWHOD pOKŽ È—√ w½Ò ≈ ∫t ‰UI
ÎUMOLÝ öł— wÐ«dŽ√ È√—
p *« W− U½Ë bÐe
¨qž U0 W?U?O?I« Âu¹ wðQ¹ Òqž s q Ê≈ ∫t qO?I?
p? ©±®W?−
U?½ bÐe
Ò ‚d?Ý
qL;« WHOHš ¨`¹d« W³OÞ UNKLŠ√ tK«Ë «–≈ ∫‰UI
¨tIMŽ w
tKL×¹
ÂUM*« w WËU
`²??
rŁ ¨—UM?¹œ nQÐ »d?Ú ? Ô'« t??UM?ž√ ¡«d??ý œu¹ Î«d?? łUð Ê√ t?? UM w
w?Ð«d??Ž√ È√—
ÆW¾/ULŁ U¼ ∫‰UË tOMOŽ iLžQ
Ü¾Oý b−¹ rK
tOMOŽ
UNCFÐ ·dFð dOL(«

„—UL?Š X
dŽ b?I ∫UŠ“U wÐ«d?Ž_« t ‰UI?
Á—ULŠ d?−¹ u¼Ë VFýQÐ wÐ«d?Ž√ d
p
dŽ√ rË VFý√ U¹
UNCFÐ ·dFð dOL(U
V−Ž ô ∫VFý√ ‰UI
—Ëe« b¼Uý
wÝ√— dFý nË b?I ∫‰UI
¨w{UI« ÂU?√ bNAO V¼– lK √ ÎU?OÐ«dŽ√ Ê√ vJ×¹
—Ëe« …œUNýË »cJ« WLN²Ð w{UI« t³×
¨t²¹√— U ‰u¼ s
s¹d_« 5Ð Ê“«Ë
W??GK?« pO??— ÎU? ö?? rK?J²¹Ë ÎU? K?−? —Òb??B? ²¹ f³?K*« oO½√ Îö? ł— w?Ð«d??Ž√ b¼U??ý
Æ»uKÝ_«Ë
Æpö —b vKŽ f³« Ë√ ¨pÐUOŁ —b vKŽ rKJð ¨«c¼ U¹ ∫t ‰UI
Æp*« ‰«ež …ÒdÔÝ w¼Ë w³]E« rł w

p*« ¡UŽË ©±®
44
»dF« nz«dÞ
Ò³I« W—UH ‰ULł w

WULO« s wÐ«dŽ√ Âb
°° UNM włËdš ∫‰U øUNÐ X¹√— U sŠ√ U ∫t qOI
wÐ«dŽ√ nË
∫‰UI
¡UO(« WÒKIÐ Îöł— wÐ«dŽ√ d–
°° UNd W³FJUÐ öš uË UN{d …—U−(« tNłuÐ XÒÔœ u
° WOBF*« WOAš dD √
ø«c¼ U ∫t qOI
ÊUC— —UN½ w
WNU
qQ¹ wÐ«dŽ√ Èƒ—
uQ
—UD
ù« q³ u√ Ê√ XHšË åd?LŁ√ «–≈ ÁdLŁ s «uKËò W¹ü« √d ∫‰UI
ÎUO UŽ
ÁUš√ u−N¹
p½u−¼_ ∫tOš_ qł— Ó‰UÓ ¨Ó‰UÓ ¨wÐ«dŽ_« sÐ« sÓŽ
∫‰Ó UÓI
°…bŠ«Ë UM√Ë bŠ«Ë U½uÐ√Ë w½u−Nð nOË ∫‰Ó UÓ
»√ ôË Â√> u‡×½ s‡‡‡ t‡‡‡ðQ¹ r‡‡‡Ë t‡‡‡‡H½ d‡‡‡Dý s‡‡‡ ÂRK« ÁUð√ Âöž Ï
∫ÁUš√ u−N¹ dš¬ ‰Ó UÓË ¨‰Ó UÓ
·Ëd‡‡‡‡E«Ë ŸU‡‡‡‡³D« X‡‡‡‡K{UHð s‡JË w‡‡š√ X‡‡‡½√Ë w‡‡‡Ð√ „u‡‡‡‡‡Ð√
n‡OÝ l‡‡‡‡³Þ
Ï U‡‡‡‡NMÐ« s‡‡‡‡JË ‚b‡‡‡‡ Â√Ò V‡‡‡‡‡Mð 5‡‡‡‡Š p√Ë
·u‡‡‡‡‡<«Ë U‡‡‡‡M u‡‡‡‡łd*« s‡‡‡‡ U‡‡‡‡MOI²« «–≈ Êu‡‡‡‡‡‡‡‡LKF¹ p‡‡‡‡uË
° w HMÐ vË√ U½√

øpH½ Õb9√ ∫t qOI
tH½ wÐ«dŽ√ Õb
°° wMc¹Ë wML²A¹ ËbŽ v≈ UNKQ
√ ∫‰UI
wÐ«dŽ√ Í√—
øÊö
w
‰uIð U ∫wÐ«dŽ√ q¾Ý
Ô
45
»dF« nz«dÞ
°°ÆÆÁdOž «u×Ð– U* …dIÐ `ÐcÐ vÝu r¼d√ 5Š qOz«dÝ≈ wMÐ w

ÊU u ∫‰UI
W¹b
ÆUOð ô« Á¡«b
cšQ½ ô ∫«uUË ¨Í—UB½_« ÊUŠ UÐ√ U²ÐUŁ dÝ√ WM¹e Ê√ qO
Æ«c¼ qFH½ ô ∫«uUË tu VCG
∫‰U fO²UÐ «ËƒUł ULK

Æ«u³KÞ U r¼uDŽ√ Ê√ rNO« qÝ—Q
ÆrUš√ «ËcšË r¼Uš√ r¼uDŽ√

ÆU¦³ŽË U³I rN —UB
¨fO²« WM¹e «uL
dO¦J« wIÐË qOKI« V¼–

t??OKŽ „dðË ÊUJ w
ôU?? qł— s
œ ∫Íd??I*« wKŽ sÐ t?K« b?³? Ž b?L? ×? uÐ√ ‰U??
«dO¦ UÐ«dð UNOKŽ „dðË ¨«—UM¹œ s¹dAŽ UN?O
Wdš p– ‚u
„dð rŁ ¨«dO¦ UÐ«dðË UIÐUÞ
sŽ nA?J
Ü¼b??−¹ r?K
¨s¹d??A? F?« sŽ nA?? V¼c?« v« ÃU??²? Š« U??LK?
¨vC??Ë
Á¬— b? ÊuJ¹ Ê√ U??
u?š p– qF?
U/«Ë Æt?U? W?ö?Ý vKŽ tK?« b?L?×?
¨Áb?łu??
wU?³«
ÒrŁ Ê√ bI?²F¹ rË U¼c?šQ
¨s¹d?AF« b?łË Á¬— Íc« Á¡Uł U* t½U?
¨ÊU pc?Ë ¨bŠ√
Ædš¬ U¾Oý
VKI« vLŽ√ ¡UIð«

Áb¹ w
Ë ¨…d?Ò ł tIðU?Ž vKŽ vLŽ√ «–U?
¨WłU?( qOK« w
Xłdš ∫rN?CF?Ð ‰UË
ÆUFł«— ·dB½«Ë tðdł
Ò úË dNM« vð√ v²Š wA1 ‰e¹ rK
¨Ã«dÝ
Æ¡«uÝ „bMŽ —UNM«Ë qOK«Ë vLŽ√ X½√ ¨«c¼ U¹ ∫XKI
d?¦F¹ ö?
ÜNÐ ¡wC?²¹ pK¦? VKI« vL?Ž_ wF U?N²KL?Š ¨wuC?
U¹ ∫‰UI?
Æwðdł
Ò dJO
wKŽ
Ò lIO
WLKE« w
wÐ
‰UO²Šô« s Š
∫wËe<« d U½ sÐ bŠ«u« b³Ž ‰U
w
u¼Ë ¨WFd? tOKŽË wA1 «d
U ÂUA« o¹dÞ w
Ãd?š t½√ tÐ oŁ√ s w½d³š√
∫‰U ¨WHB« Ác¼ vKŽ rNK öł— 5Łö¦« u×½ WŽULł
46
»dF« nz«dÞ
tFË ¨t³d¹ Á—U
—ULŠ tFË W¾ON« sŠ aOý qł— o¹dD« iFÐ w
UM³×B
∫t UMKI
¨dšU
ŸU²Ë ‘ULË qł— ULNOKŽ ÊöGÐ
X½√Ë ¨c?šR¹ UMF? ¡wý ô t½U?
ÜMOK?Ž »«dŽ_« ÃËd?š w
d?JHð ô p½« «c¼ U¹
ÆpF U l UM²³× p `KBð ô
ÆtK« UMOHJ¹ ∫‰UI
«–«Ë ¨ÁU?IÝË t?L?FÞQ

U?½d¦?√ vŽb?²Ý« qQ¹ ‰e?½ «–« ÊUË ÜM q³?I¹ rË —U?Ý rŁ
¨t¹√dÐ dÐb²ðË tdJðË t?bð WŽULł X½U?Ë ¨tOKGÐ bŠ√ vKŽ t³?—√ UM bŠ«u« wOŽ
rN?O?KŽ UMÒd?H?²?
¨»«d?Ž_« s U?Ý—U??
5ŁöŁ u?×½ U?MOKŽ Ãd??
Ü?F?{u? UM?GKÐ Ê√ v«
Ær¼UMF½UË
Æ«uKFHð ô ∫aOA« ‰UI
UM²?Kþ√Ë ¨qQ¹ f?KłË U??N? ýd?? H?

¨tðd?? H? Ý t¹b¹ 5?ÐË fK−??
‰e?½Ë ¨r¼UMd?? ²?
ÈuKŠ tM Ãdš√Ë tKŠ— ÒqŠ rŁ ¨ÊuKQ¹ «uK−

¨tO« r¼UŽœ ÂUFD« «Ë√— ULK
¨qO)«
rNKł—√ —bšË rN¹b¹√ b?Lł «uF?³ýË «uK√ ULK
¨»«d?Ž_« Íb¹ 5Ð UNdðË …dO?¦
Æ«ud×²¹
Ò rË
ô sJË ÆWKO(« XÒ9Ë rNM sJ9 bË «c¼ q¦* t²ðbŽ√ ¨ZÒM³ uK(« Ê« ∫UM ‰UI
ÆdO½Ë —d{ vKŽ rJ ÊË—bI¹ ô rN½U

«uKF
U
¨r¼uFHBð Ê√ ô« ZM³« pH¹
UM³?—Ë rN?²×KÝ√ U½c?š√Ë ¨tu? ‚b? UMLKF?
¨ŸUM²ô« vKŽ «Ë—b? U?L?
¨«uKFH?
“U²?$ UL
ÜMOKŽ rNŠö?ÝË ÜM
U²√ vKŽ rN?ŠU—Ë ¨Vu w
tO«u?Š U½dÝË rNÐ«Ëœ
ÆUMMQ UMGKÐ v²Š ÜM …U−M« Êu³KDO
W¹œU³« q¼√ s U½uME¹ ô« ÂuIÐ
tðu Èd²ý«
©±®
¨ÃU?−(« f?³Š w
ÊU? Íd?Fý_« vÝu? wÐ√ sÐ …œdÐ wÐ√ sÐ ‰öÐ Ê√ ÍË—
s t?u s «d?H½ Êu?LšË Ãd?š ÍdF?ý_« rOKÝ sÐ fO sÐ tK« b?³Ž t?LÝ«Ë Íd?Fý_« vÝu? uÐ√ ©±®
tK« b³?Ž sÐ bL×? tK« ‰uÝ—Ë 5²MOH?« q¼√ l Âb rŁ W?A³(« ÷—√ v≈ dłU?¼Ë WJ0 rKÝ√ sLO«
sŽ …œdÐ wÐ√ sŽ ÍË— ¨sL?O« v≈ U?L?NMŽ tK« w{— q³?ł sÐ –U?F? l ¤ b?L?× tK?Ý—√Ë Æd³?O?Ð
«Ëd?HMð ôË «Ëd?AÐË «Ëd??Fð ôË «Ëd?¹ ‰U? sL?O« v≈ vÝu? UÐ√Ë «–U?F? YFÐ b?L?×? Ê√ Áb?ł sŽ t?OÐ√
Æ¤ bL× ÂöÝù« w³½ tH Ë UL dŽUA*«Ë VKI« oO— UHK²ð ôË UŽËUDðË
47
»dF« nz«dÞ
t?ł«dšSÐ d?Q?O
¨ÃU?−?(« v« Ád?³š l
— f³?(« s U? s q ÊU?Ë ¨tÐcF¹ ÊU?Ë
wL?Ý« Ãd?š√Ë r¼—œ ·ô¬ …d?A?Ž wM c?š ∫ÊU?−?K ‰ö?Ð ‰UI?
¨t?K¼√ v≈ t?L?OKðË
·d?F¹ rK
¨÷—_« w
XÐd¼ wK¼√ v« wL?OK?²Ð „d?√ «–U
¨vðu*« w?
ÃU−?(« v«
Æ«bÐ√ „UMž wKŽË
Ò qF
U
wF »dNð Ê√ X¾ý Ê≈Ë ¨Íd³š ÃU−(«
Ævðu*« w
tLÝ« l
—Ë ‰U*« ÊU−« cšQ
ÆtðU¼ ¨Á«—√ v²Š tK¼√ v« Ãd¹ Ê√ “u−¹ ô «c¼ q¦ ∫ÃU−(« ‰UI
ÆbNŽ« ∫‰UI
‰öÐ v≈ œUF
ød³)« UË ∫‰U
w½√ rKŽË ¨wMK²? U?²O? t?O« „dC?Š√ r ÊS?
¨XO?Ë XO ‰U? ÃU?−(« Ê« ∫‰U?
ÆUIMš pK²√ Ê√ bÐ ôË ¨tOKŽ WKO(« œ—√
¨vÒK? Ë v ËQ?? ?
Æo¹dÞ p?– v≈ sJ?¹ rK
¨q?F? ?H?¹ ô Ê√ tQ?? ÝË ‰ö?Ð vJ³?? ?
∫‰U U²O Á¬— ULK

ÃU−(« v« tłdš√Ë ¨tIMšË ÊU−« ÁcšQ
ÆtK¼√ v« tLÒKÝ

ÆtOKŽ WKO(« XFł—Ë ¨r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ tHM u*« Èd²ý« bË ¨ÁËcšQ
ÂuKE Â√ rUþ
ø ÎUuKE Â√ ÎU*Uþ tK« vIKð Ê√ V%√ ∫wÐ«dŽ_ qO
ÎU*Uþ qÐ ∫‰UI
°ø rKE« V%√ ÆÆtK« ÊU×³Ý ∫t qOI
rŁ ¨`L×?LB« d?OF³« q¦? p²IKš ∫wMQ?ÝË ÎUuKE t²?Oð√ «–≈ ÍbMŽ UË ∫‰U?I
°ø wJ²AðË pOMOŽ dBFð wM²Oð√
UNFÝË ô≈ ÎU H½ tK« nKJ¹ ô

Æ»dG*« bFÐ vAF²¹ u¼Ë wFL _« vKŽ ©±®…—«e
s wÐ«dŽ√ qšœ
¡UAF« ÆÆrK¼ ∫wFL _« ‰UI
ÆrzU w½≈ ∫t ‰UI
Æ»dF« qzU³ ÈbŠ≈ ©±®
48
»dF« nz«dÞ
∫wFL _« ‰UI
° qOK« qšœ b
ÎU?F?O?L? ł r¼Ë ¨—U?NM« Âu? s Êu¼√ q?OK« Âu? b?łË wMJË ¨rK?Ž√ ∫t ‰U?I?
° UNFÝË ô≈ ÎUH½ tK« nKJ¹ sË ¨bŠ«Ë
i¹d*« …—U¹“ w
ø p²KŽ U ∫t ‰UI
ÎUC¹d qł— œUŽ
Æ5²³d« lłË ∫‰U
u¼Ë ¨Áe−Ž wIÐË ¨Á—b wM V¼– dFA« s ÎU²OÐ d¹dł ‰U bI tK«Ë ∫t ‰UI
VO³Þ 5²³d« ¡«b fOË ∫tu

ÆÁe−Ž XO½Ë Á—b d– p²O ¨dO)UÐ tK« „dAÐ ô∫i¹d*« t ‰UI
¿¿
∫‰UË tK¼√ v≈ XH²« Ãdš ULK
¨ÁœuF¹ i¹d vKŽ ¨wÐ«dŽ√ qšœ
U½u?L?KŽQ?
«c¼ U? «–≈ Ü½u??L?²?LKŽ√ U??Ë U? ¨Êö?
w
r²?KF?
r UMÐ «uK?F?Hð ô
ÆtOKŽ wKB½ v²Š
¿¿
°øX½√ r sÐ« ∫‰UI
¨ŸeM« w
u¼Ë qł— vKŽ wÐ«dŽ√ qšœ
¨5½UL¦«Ë WÝœU« w
∫‰U
U Âu¹ pOÐ√ s d³√ Ê–≈ X½√ ∫‰U
° qIF¹ v²Š ÊuM:«

∫‰UË 5ÝuÝu*« bŠ√ ©±®qOIŽ sÐ« tOIH« v≈ ¡Uł
Æ‚«d?F« ¨œ«bG?Ð s ©±±±π≠±∞¥∞ Ø‡¼µ±≥ ≠ ‡¼ ¥≥±® qO?IŽ sÐ b?L?× sÐ q?OI?Ž sÐ wKŽ ¡U?
u« uÐ√ ©±®
¨tM
b¹d?
u¼ ∫t?O
Í“u?'« sÐ« ‰U? ÆW?Lz_« —U³? s ÆnO½U?Bð VŠU? Ë ¨W?öŽ ÂU?« ¨WKÐUM(« aO?ý
¨œËb×K UE
UŠ ÜM?¹œ qOIŽ sÐ« ÊU ∫Í“u'« sÐ« ‰U?Ë sÝU;« d¼Uþ ¨…—uB« sŠ ÊU ¨Ád?BŽ ÂU≈Ë
t?³?²? Èu?Ý nKš U?Ë ¨b?−¹ U? oHM¹ U1d? ÊU?Ë ¨tM V−?F?²¹ U? d?³?B« s tM d?NE?
¨ÊUMÐ« t w
uð
fL?šË …d?A?Ž ÀöŁ WMÝ v?Ë_« ÈœU?L?ł d?A?Ž w½UŁ W?F?L?'« …dJÐ w
uð ¨—«b?I?0 X½U?Ë ¨t½bÐ »U?OŁË
Æn√ WzU Àö¦Ð rNð—eŠ ∫UMOý d U½ sÐ« ‰U ¨¡UBŠù« uH¹ lL'« ÊUË WzU
49
»dF« nz«dÞ
U??L?
ÆÆô Â√ d?? NDð q¼ pý√ p?– lË ¨…d??O? ¦? ? «d?? ¡U*« w
fL?? G½√ w½≈
ø p– w
p¹√—
∫qOIŽ sÐ« ‰UI
Æ…öB« pMŽ XDIÝ bI

V¼–«
∫‰UË qłd« V−F²
ø p– nOË
∫qOIŽ sÐ« ‰U
«d?? ¡U*« w
f?L? G?M¹ sË ©ÆÆÊuM?:« ∫ÀöŁ sŽ r?KI« l
—® ∫¤ w?³M« ‰U??
°ÊuM− pý öÐ uN
¨ô Â√ dNDð q¼ pA¹Ë pK¦ …dO¦
Y¹œUŠ_« qC √
©±®
‰U ·«dB½ôUÐ r¼ Ò U*Ë Ÿ¹b(« tM lL¹ …b tMOOŽ sÐ ÊU?OHÝ wÐ«dŽ√ Âe
ø UM¦¹bŠ s p³−Ž√ U ÆÆwÐ«dŽ√ U¹ ∫ÊUOHÝ t
V×¹ t?½√ ¤ w³M« sŽ U??NMŽ t?K« w{— W??AzU??Ž Y¹b??Š ∫Y¹œU??Š√ WŁöŁ ‰U??
¡U?A?F« d?C?ŠË ¡U?A?ÓF« l{Ë «–≈ ∫Âö?«Ë …ö?B« t?OKŽ t?¦¹b?ŠË Æq?F«Ë ÈuK(«
ÆdH« w
ÂuB« d³« s fO ∫ÎUC¹√ tMŽ UN¦¹bŠË Æ¡UAFUÐ
Ó «Ë√bÐQ
tK« rÝ« d
–«
∫tQÝ q√ U*Ë ÆULNKQ¹ ÎU×KË Î«e³š t ÂbI
dš¬ vKŽ ÎUHO{ wÐ«dŽ√ ‰e½
ø qł—U¹ XF³ý√
° l³ý√ r ô ∫‰UI
° qQð Ê√ q³ tK« rÝ« dcð r X½√Ë l³Að nO ∫nOC*« wÐ«dŽ_« t ‰UI
·dŽË d?ON?ý Àb×?Ë ÂU≈ wö?N« rŠ«e sÐ b?L×? vu Êu?LO? Ê«dLŽ w?Ð√ sÐ WMOO?Ž sÐ ÊUO?HÝ ©±®
t??¦¹b??Š W?? ×? vKŽ ”UM?« lL??ł√ Æ‡¼ ±π∏ w
uðË ‡?¼ ±∞∑ WMÝ W??
uJ?« w
bË b??Ë ÆŸ—u«Ë b?¼eUÐ
ËdLŽË wFO³« o×Ý« wÐ√Ë Íd¼e« ∫rNMË —U³J« sŽ Y¹b(« ÈË—Ë Âöž u¼Ë rKF« VKÞ Æt²¹«Ë—Ë
dOLŽ sÐ pK*« b³ŽË gLŽ_«Ë Íd?I*« œu−M« wÐ√ sÐ r UŽË œU½e« wÐ√Ë —bMJ*« sÐ bL×Ë —UM¹œ sÐ
Ær¼dOžË
50
»dF« nz«dÞ
°øYO³)« p×KË fÐUO« „e³š vKŽ tK« rÝ« d–√ nOË ∫‰UI
dOG X½√Ë p²¹√—

«c¼ s Îö?ł— È√d
qHÝ√ v≈ d?E½Ë ¨Ì‰UŽ q³ł W?L vKŽ Âu¹ «– w?Ð«dŽ√ nË
b?? qłd« sJ?¹ rË ¨‰ËeM« v≈ Ÿ—U???
¨d??O?G? qH?Þ t½Q?? «bÐË ö¼U??A« ŸU??Hð—ô«
œd?
°ø wM?
d?Fð√ ∫t ‰U?Ë qłd?« V−?F?²?
¨…—«d?×Ð t?×?
U?? Ë tÐ o×K
¨Î«b?O? FÐ V¼–
ÆdOG X½√Ë p²¹√— bI ÆÆrF½ ∫wÐ«dŽ_« tOKŽ
–U×ý WOM√
ø vML²ð «–U ∫s¹–U×A« bŠ√ q¾Ý
VKÞ√ WM'« v≈ oKDM¹ s qË ¨—UM«Ë WM'« 5Ð WUOI« Âu¹ bF√ Ê√ vM9√ ∫‰U
tM? VKÞ√ —UM?« v≈ oK?DM¹ sË ¨t?? O?KŽ tK?« qC?? HÐ ÎU½U??
d?? Ž wM?ODF?? O? ?
¨WM?? Š t?M
° tÐ«cŽ nO
UNU¦√ dAFÐ tK« UN³×O wMODFO
¨WMŠ
° tÝ√— w tMOJÝ ∆d« q
ÎU?Žu{u? ÎU¹u?A ÎU¹b?ł gNM¹ Õ«d?

Æ©±®W?³F?ý sÐ …d?OG*« …bzU? vKŽ wÐ«d?Ž√ bF?
ÆtU√
ÎUMOJÝ tËU½ Âöž U¹ ∫…dOG*« ÕUB
° tÝ√— w
tMOJÝ ∆d« q ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
nO?? IŁ w
bË ©‡?¼ µ∞ ‡ Æ® wH??I? ¦?« œu??F? ? ? sÐ d??U?? Ž wÐ√ sÐ W??³? ?F? ý sÐ …d?? O? G*« u?¼ tK« b??³? ?Ž uÐ√ ©±®
wMÐ s Îö?ł— d??A?Ž WŁöŁ q²? U?b??FÐ ‚bM)« ÂU?Ž rKÝ√ ¨—U?H?Ý_« d??O?¦? ÊU?Ë ¨Q?A½ U?N?ÐË ¨nzUDUÐ
uÐ√ VIÔ ÆœuF sÐ …ËdŽ t?LŽ rNðU¹œ ÂdG
¨rN«u√ cš√Ë ¨dB w
fu?I*« vKŽ tF «Ëb
Ë pU
W?ŽU??−?A?« wË√ WÐU?×? B« —U?³? s u¼Ë U??Nz«—¬ ÍË–Ë »d?F?«…U¼œ s ÆtK« b??³?Ž uÐ√ ∫‰U??I¹Ë ¨v??O?Ž
¨Áb?Fł d?F?A« VN √ ¨5³J?M*« 5Ð U b?O?FÐ ¨5Ž«—c« q³ÓŽ ¨W?U?I« r{ ÊU? ¨¡U¼b«Ë …b?OJ*«Ë
ÆtdH¹ ô ÊUË
w
Í√d« d?Nþ√ ô≈ Ê«d??√ t?OKŽ f³?²K¹ ôË ÎU?łd??? t b?łË ô≈ d?√ w
lI¹ ô ÊU? ∫Íd?³?D« tMŽ ‰U?
W??F? OÐ b??N? ý ¨…b??OJ?*«Ë W??ŽU??−? A« wË√ ¨WÐU??×? B« —U??³? s?ò ∫w³¼c« k
U??(« t?MŽ ‰U??Ë U??L¼b??Š√
ÆWOÝœUI« Âu¹ ∫qOË ¨„udO« Âu¹ tMOŽ X³¼– Ü³ON ¨Îô«uÞ öł— ÊU ¨Ê«u{d«
51
»dF« nz«dÞ
WHOMŠ uÐ√Ë ÊuM:«

WH?OMŠ uÐ√ Á¬d
¨—e?¾ dO?GÐ ÊUË ¨wu?LF« ÂUL?(« v≈ ÎUu¹ ÊuM−? wÐ«dŽ√ qšœ
tOMOŽ iLžQ
¨ÂUL(« w
d³²¹ ÎUUł ÊUË
ø UMOýU¹ tK« „ULŽ√ v² ∫ÊuM:« t ‰UI
° „d²Ý tK« p²¼ 5Š ∫WHOMŠ uÐ√ ‰U
‰UOF« …d¦
ø «cJ¼ „d½ r ÆÆpÐ «–U ∫ÎUL²G ÁË√— bË wÐ«dŽ_ qO

Æ‰UOF« …d¦Ë ‰U(« ¡uÝ ∫‰UI
° ‰UOŽ rN½S
ÆÆr²Gð ô ∫t qOI
°ÍdOž rNOKŽ qOu« ÊuJ¹ Ê√ VŠ√ XM wMJË ÆÆr²b ∫‰UI
pIMŽ v≈ WuKG „b¹Ë ô≈ rBð ô

ÆÊUC— w
ÎUu¹ dD
√∫t ‰UË ¨tOI
v≈ wÐ«dŽ√ ¡Uł
Æt½UJ ÎUu¹ i« ∫tOIH« ‰UI
XK√Ë Ü?NO?≈ Íb¹ wM²I?³?

¨…b?O?B?Ž «u?³Þ b?Ë ¨wK¼√ XOð√Ë XO?C ∫‰U?
ÆUNM
Æt½UJ dš¬ ÎUu¹ i«∫tOIH« ‰UI
XK√Ë Ü?N?O≈ Íb?¹ wM²?I?³??

¨W?¹d¼ «u??³Þ b?Ë ¨wK?¼√ XOð√Ë XO?C? ∫‰U?
ÆUNM
ÆpIMŽ v≈ WuKG „b¹Ë ô≈ rBð ô Ê√ È—√ ∫tOIH« ‰UI
…dI³«Ë qOH«
s WK−Ž w
wÐ«d?Ž_« ÊUË ¨…dI?³« …—uÝ ÂU?ù« √dI
¨ÂU?≈ nKš wÐ«dŽ√ vK
rŁ wKB?O b?−?*« v≈ V¼–Ë wÐ«d?Ž_« dJÐ ¨bG?« s ÊU U*Ë ÆÁœu?B?I? tðU?H
Ád?√
u¼Ë vËË …öB« lDI
¨qOH« …—uÝ W%UH« b?FÐ √dI¹ ÂUùUÐ «–S
¨ÁœuBI v≈ wC1
ôË qO??H« √d??Ið Âu?O?«Ë ¨—U?NM?« nB½ ô≈ U??NM ⁄d?H?ð rË …d?I? ³« √d?? f_UÐ ∫‰u??I¹
qOK« nB²M q³ UNM ⁄dHð pMþ√
52
»dF« nz«dÞ
Âe“ d¾Ð w ‰UÐ

ÃU?−?(« U?LMOÐ –≈ ªt½U?“ w
Z(« ¡UMŁ√ XF?Ë WŁœU?Š ©±®Í“u'« s?Ð« ÂUù« ÈË—
w
‰UÐ rŁ ¨t?ÐuŁ sŽ d?? ×?
wÐ«d??Ž√ ÂU? Âe?“ d??¾Ð s ¡U*« Êu??
d?G¹Ë W??³?FJUÐ Êu??
uD¹
œU?? v²?Š »d??CUÐ t??OKŽ «uU??N½« Ê√ ô≈ ÃU??−?(« s ÊU?? U?L?
¨ÊËdEM¹ ”U?M«Ë d?¾? ³«
rÓ  ¨tK« p?×?³?Ò ? ∫t ‰U?I?
¨WJ w«Ë v≈ t?Ð «ËƒU?łË ¨rNM? ”d?(« t??BÒKšË ¨ u1
d¾Ð w
‰UÐ Íc« Êö?
«c¼ ∫ÊuuI¹ ¨”UM« wM
d?F¹ v²Š ∫wÐ«dŽ_« ‰U? ø«c¼ XKF
°°Âe“
wÐ«dŽ√ WL
d?O¦? ÃU?łœ ÁbMŽ ÊU?Ë ¨dC?(« q¼√ s qł— vK?Ž W¹œU³« q¼√ s? wÐ«dŽ√ Âb?
ÈbG²½ UM UNObË WłUłœ w Íuý« ∫t²łËe wÐ«dŽ_« ‰UI
ÊU²MÐ«Ë ÊUMÐ«Ë Á√d« tË
ÆUNÐ
UMF
b
¨wÐ«d?Ž_«Ë ÍU²MÐ«Ë ÍUMÐ«Ë wð√d«Ë U½√ ÜF?OLł UMKł ¡«bG« d?CŠ ULK
ÆtM p×C½ Ê√ pcÐ b¹d½ ÜMMOÐ UNL« ∫t UMKI

¨WłUłb« tO≈
ÆrJMOÐ XL w²LIÐ r²O{— ÊS
¨WLI« sŠ√ ô ∫‰U
Æp²LIÐ v{d½ U½S
∫UMK
5ŠUM'« lD rŁ ¨fOzd?K ”√d« ‰UË ¨t?OMËU½ rŁ U?NÝ√— lDË W?łU?łb« cšQ?
wJe« lD rŁ ¨5²MÐö ÊUU?« ∫‰UI

5U« lD rŁ ¨5MÐö? ÊUŠUM'«Ë ∫‰UË
° U¼dÝQÐ WłUłb« cšQ
¨dz«eK —Ëe« ∫‰U rŁ ¨“u−FK e−F« ∫‰UË
¡«bG« d?CŠ U?LK
Æ UłU?łœ fLš UM Íu?ý« wð√dô XK b?G« s ÊU U?LK
ÆUMMOÐ r√ ∫UMK

Æf√ w²L s r²³Cž rJM{√ ‰U
wK³M?Š t?O? I?
ÆÍdJ³« wL??O? ²« wýd??I« b?L? ×? LMÐ wKŽ s??(« wÐ√ s?Ð sL?Šd?« b?³? Ž Ãd??H« uÐ√ u¼ ©±®
…d?N?AÐ wEŠ Æœ«b?GÐ w
w
uðË bË ©‡¼ µπ∑ÊU?C?— ±≤ ≠ Â±±±∂Ø‡¼µ±∞® rKJ²?Ë Œ—RË Àb?×?
œu?F¹ ÆÊu?MH«Ë ÂuKF« s d??O?¦? w?
“dÐ U?L? ¨nO?MB?²«Ë kŽu«Ë W?ÐUD)« w
…d?O? ³? W½UJË ¨W??F?Ý«Ë
rË ¨jÝ«uÐ Á—«œ w
X½U? “u?ł …d?−?A Í“u?'« sÐUÐ ·d?Ž Æo¹bB« d?JÐ wÐ√ sÐ b?L×? v≈ t?³?½
Æ…dB³« dN½ Q
d w¼Ë å“u'« W{d
ò v≈ W³½ ∫qOË Ü¼«uÝ “uł …d−ý …bK³UÐ sJð
53
»dF« nz«dÞ
ÆUMMOÐ rU
¨VCG½ r ¨ô ∫UMK
ø «dðË Ë√ UFHý ∫‰UI
Æ«dðË ∫UMK
¨WłUłbÐ v—Ë ¨WŁöŁ WłUłœË pð√d«Ë X½√ ÆrF½ ∫‰U
ÆWO½U¦« v—Ë ¨WŁöŁ WłUłœË „UMÐ«Ë ∫‰U rŁ
ÆW¦U¦« v—Ë ¨WŁöŁ WłUłœË „U²MÐ«Ë ∫‰U rŁ
v≈ d?EM?½ s×½Ë U?½¬d??
¨5?²? ? łU?? łb?« c?? ?šQ??
ÆW?ŁöŁ ÊU?? ?²? ? łU?? łœË U?½√Ë ‰U?? ? rŁ
Æ«cJ¼ ô≈ ¡w& U dðu« ø w²L r²¼d rJKF ¨ÊËdEMð U ∫‰UI
¨WO²łUłœ
ÆUFHý UNLU
∫UMK
UMO≈ v—Ë ¨WFÐ—√ W?łUłœË „UMÐ«Ë X½√ ∫‰U rŁ t?O≈ UłUłb« fL)« i³?I
ÆWłUłœ
ÆWłUłbÐ sNO≈ v—Ë ¨WFÐ—√ WłUłœË U¼U²MÐ«Ë “u−F«Ë
Æ UłUłœ ÀöŁ tO≈ r{Ë ¨WFÐ—√ UłUłœ ÀöŁË U½√Ë ∫‰U rŁ
° w UN²LN
X½√ ¨tK bL(« ∫‰UË ¡UL« v≈ tÝ√— l
— rŁ
¡U Ë
¨tM —Q??¦?O? W?F? OÐ— wÐ« sÐ Íb??FÐ d??HE¹ Ê« œ«—√Ë ¨»d?Š w?
œU?³? Ž sÐ À—U?(« ÊU??
t ‰U?I
¨WF?OÐ— wÐ« sÐ Íb?Ž vKŽ tb¹ Ê√ tM VKD
¨Óöł— d?Ý√ »d(« w
u¼ U?LMOÐË
°WFOÐ— wÐ√ sÐ ÍbŽ U½√ ‰UI
¨rF½ ∫‰U øtOKŽ p²Kœ Ê« ÍdÝ√ s wMIKDð√ dOÝô«
ÁbŽu Ó¡U
Ë tIKÞQ
° b− O ŸuA)« t
—b¹ Ê√ ·Uš√
ÎUOUÐ ÎU1b nI« VAš ÊUË …dłQÐ —«œ w
qł— ÊU
Î«dO¦ ldH²¹ ÊUJ
…dł_« t³UD¹ —«b« VŠU ¡Uł ULK
ldH²¹ t½S
nI« «c¼ `K √ ∫t ‰U
tK« `³¹ t½S
pOKŽ ”QÐ ôË nð ô ∫‰U
b−O
ŸuA)« t—b¹ Ê√ vAš√ ∫t ‰UI
54
»dF« nz«dÞ
tO dOš ô s* dOš u*«

ø¡dLK dOš ¡UOý_« Í√ ∫rOJ( qO
tÐ gOF¹ qIŽ ∫‰U
sJ¹ r ÊS
∫qO
tOKŽ ÊËd²¹ Ê«ušS
∫‰U
sJ¹ r ÊS
∫qO
”UM« v≈ tÐ V³×²¹ ‰UL
∫‰U
sJ¹ r ÊS
∫qO
tÐ vK×²¹ »œQ
∫‰U
sJ¹ r ÊS
∫qO
tÐ rK¹ XLB
∫‰U
sJ¹ r ÊS
∫qO
œö³«Ë œU³F« tM `¹d¹ uL
∫‰U
VOF« Õö≈
ÆtO
VOŽ s pO≈ √d³½ U½≈∫t «uUI
¨ÎUöž wÐ«dŽ√ Èd²ý«
‘«dH« w
‰u³¹∫«uU ø u¼ U∫‰U
qFHOK
ÎUý«d
błË Ê≈ ∫‰U
Ê¬dI«Ë »«dŽ_«
U¼œœd¹ qF?łË nË rŁ ©t?u? v≈ ÎUŠu½ U?MKÝ—« U½≈® √dI?
ÂU?≈ nKš wÐ«d?Ž√ vK
ÆpH½ Õ—√Ë UMŠ—«Ë ¨tK« pLŠd¹ ÁdOž qÝ—√ ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
°p²³¦ pÐ— w XJJý b p½√ XMMþ
t??O≈Ë w½dD
Íc« b?Ô ?³? Ž√ ô w U?Ë®® √d??I?
WJ0 ÂU?ù« n?Kš U?u?¹ ‰ôb« vK
U??LK
…ö??B« «u??FDË ”UM?« d?¦? √ p×??C?
°tK«Ë Í—œ√ ô ∫‰ôb?« ‰U?I?
©©Êu??F? łdÔð
° tH«Ë Êu:« «c¼ Ÿbð Ô ô√ ÆpK¹Ë ∫t ‰UË tÐ UŽœ tðö w«u« vC
55
»dF« nz«dÞ
b p½√ XMMþ ¨rNH²?ð p²FLÝ ULK

¨tK« b³Fð p½√ ÍbMŽ ÊU? b ∫t ‰UI
Æp²³¦
pÐ— w
XJJý
mUÐQ??
œËU??Fð ôË tK« p?MF V¼–« °wM?²? ³Ł X½√Ë wÐ— w?
XJJý U?½√ ∫t ‰U??I?
p²ÐuIŽ w
tK«Ë
—uÝ fLš
øVKDð U2 dOš w
p q¼ wÐ«dŽ√ U¹ ∫qł— t ‰UI
¨‰Q¹ wÐ«dŽ√ nË
øu¼U ∫‰U
Ê¬dI« s …—uÝ pLKŽ« ∫‰UI
¨—u??Ý fL??š t?M s??Š√¨w½U?? HJ XLK?Ž Ê≈ U?? s??Š_ w½≈ t?K«Ë ô ∫‰U??I?
XJÝË ÆdŁuJ«Ë ¨bL(« ∫√dI

Á«dI²ÝU
ø—uÝ WŁö¦« s¹« ÊU²MŁ« Ác¼ ∫ÂUù« ‰UI
Æ«bÐ« t²³¼Ë ¡wý w

lł—« ô tK«Ë ôË Ü¼U¹≈ t²LKŽË wLŽ sÐô UN²³¼Ë w½√ ∫‰U
WOýUG«
q
Ú ¼Ó ∫ÂU?ô« √d??I?
wKB¹ b?−? *« qšœ rŁ Ãd?Ý vK?Ž s W?O?ýU?ž w?Ð«d?Ž√ ‚d?ÝË
Ìc?¾?Ó uÚ ¹Ó ÏÁu?ł
Ô ËÔ ∫√d? U?LK?
¨‰u?C?H« w
qšbð ô t?O?I?
U¹ ∫‰U?I?
W? O?Ó ýU?GÚ« ÔY¹b?Š
Ó Ó„UðÓ√
s U¼U?— rŁ U?NO?
rJ tK« „—UÐ ô w?NłË lA?¹ ôË rJ²?O?ýUž «Ëc?š ∫‰U? ÏW?FÓ ýU?š
ÆÃdšË Áb¹
U½ƒ«bŽ√ rNK
ÆåÂËd«ò t ‰UI
å÷—_« v½œ√ w
„d²« X³Kž r«ò √dI¹ ∆—UIÐ rNCFÐ d
ÆtK« rNKðU U½ƒ«bŽ√ rNK ∫t ‰UI
bL(« …—uÝ
∫U?u¹ t q?O?I?
rKJ²¹ ô q?ł— rN?O?
Ë ©±®¡UMO?F?« wÐ√ v≈ Êu?K−¹ W?ŽU??L?ł ÊU?
Æ≤∏≤ WMÝ v
u²*« œöš sÐ rÝUI« sÐ bL× ¡UMOF« uÐ√ ©±®
56
»dF« nz«dÞ
bL?(«ò …—uÝ Í√ w
W¹ü« Ác¼ t qO?I
¨tÐ rU?Ž U½√ ∫‰U øtK« »U²JÐ p?LKŽ nO
ÆtOKŽ «uJ×C
¨bL(« …—uÝ w
∫t ‰UI
åt p¹dý ô tK
UUH½Ë «dH
bý√ »«dŽ_«
b?? b?¹“ b¹ X½U?? Ë ¨tÐU??×? ? √ Àb??×¹ u¼Ë ÊU?? Šu?? sÐ b?¹“ v≈ wÐ«d?? Ž√ fKł
„b¹ Ê≈Ë wM³??−? F?O p¦?¹b?Š Ê≈ tK«Ë ∫wÐ«d??Ž_« ‰U??I?
W??O?ÝœU??I« W?d??F? w?
XFD
wM³¹d²
U?? ?N½≈ ¨Íb¹ s? p³?¹d¹ U?? ?Ë ∫b¹“ ‰U?? ?I? ?
©W?? ?d?? ?« w
X?FD U?? ?N?½√ v≈ `L?K¹®
ø‰ULA« Â√ ÊuFDI¹ 5LO« Í—œ√ U tK«Ë ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
ø‰ULA«
«uLKF¹ ô Ê√ —bł√Ë UUH½Ë «dH bý√ »«dŽ_« ∫tK« ‚b ∫ÊUŠu sÐ b¹“ ‰UI
tuÝ— vKŽ tK« ‰e½√ U œËbŠ
tK« pKIŽ
∫t ‰UI
¨öł— wIK
VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ s(« dEM¹ qł— Ãdš
øpLÝ« U
Æ‰UIŽ ∫‰U
øs sÐ« ∫‰U
ÆqOIŽ sÐ« ‰U
øs wMÐ s ∫‰U
ÆqOIŽ wMÐ s ∫‰U
ÆtK« pKIŽ t²KIŽ ‰U
WuKO
w
ÂU?½ b?? t V?ŠU?? v≈ g¹d?? ? s qł— d?E½ ∫©±®ÍbM?
Ò «Ò sÐ rO?¼«dÐ≈ ‰U??
U?O½b«
Ò sŽ ÂUMð pU? ∫‰U?Ë tKłdÐ t?C?d?
¨rO?M« W?³?OÞ
Ò nO?B«
Ò «Ëb?ž s …«b?ž
WKOK« s?Ž „b?F?³ —U?NM« nB½ w
+ Ü??NðôU?Š Y³?š√ w
U?NMŽ + Ü?N? ²?Ë VOÞ√ w
ÆY¹b(« q¼√ tMŽ ÈË— ¨WIŁ ÀÒb× ¨ÊUNH √ s ¨Â«dNÐ sÐ ÒÍbM« sÐ rO¼«dÐ≈ ©±®
57
»dF« nz«dÞ
X/ ¨qL?F« s U¼b?FÐ U* ÂUL?łË ¨VF?Ò²« s U?NK³ U* W?Š«— U?N½_Ë ¨W?Oðü«Ë WO?{U*«

ô 5ÞUO?ÒA« ÊÒ S
«uKO?ò ∫¡Uł bË ¨”U?M« Ÿuł— XË w
XN³M?Ò ðË ¨Zz«u(« XË w
ÆåqOIð
W¹¬ qC √
øÊ¬dI« s p³−Fð …—uÝ Í√ ∫wÐ«dŽ_ qO
Æ…bzU*« ∫‰U
øW¹¬ ÍQ
∫‰U
Æ«uFÔ ²] LÓ ²Ó ¹Ó ËÓ «uÔKÔÚQ¹Ó rÚ ¼Ô —ÓÚ – ∫‰U
Æø«–U rŁ ∫qO
ÆU½Ó¡«bÓž UMð¬ ∫‰U
ø«–U rŁ ∫qO
Ó M¬ ÂÌ ö
Æ5 Ó Ð U¼uÔKš Ô œÚ « ∫‰U
ø«–U rŁ ∫qO
ÆÓ5łÓdÚÔLÐ UNÚM ÚrÔ¼ UÓË ∫‰U
»dF« VDš√
‰Ë√ Ê≈ ∫ ÊUÒDŠ s‡‡‡Ð Ê«d‡‡‡‡‡LŽ ‰U ∫©±®Íb‡‡‡‡Ž
©≤®
Ò s‡‡‡‡‡Ð r‡‡‡‡‡¦?ON« ‰U‡‡‡‡‡
sL?Šd?« b?³?Ž uÐ√ W??ö?F« Í—U?³? š_« dÐU?ł sÐ b??O?Ý« sÐ b¹“ sÐ sL??Šd« b?³? Ž sÐ« Íb?Ž sÐ r¦??O?N« ©±®
WŽULłË WÐËdŽ wÐ√ sÐ« bOF?ÝË vKO wÐ√ sÐ«Ë bU−Ë …ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ ÀbŠ Œ—R*« w
uJ« wzUD«
…b?OB?Ž uÐ√ b?O³?Ž sÐ b?LŠ√Ë Í—U?B½_« Ëd?L?Ž sÐ wKŽË wK¼U?³« rN'« uÐ√Ë b?F?Ý sÐ b?L×? tMŽ ÈË—
Íb«u« s `K √ ÍbMŽ u¼ wM¹b*« sÐ wKŽ ‰U bM*« s? ÈË— U qË Íb«u« WÐUÐ s u¼Ë ÊËdš¬Ë
W?U?Ž Âu?I?¹ Íôu? ÊU? Íb?Ž sÐ r¦?O? N« W¹—U?ł XU? ‰U? UM?ÐU?×? √ iFÐ UMŁb?Š Í—Ëb?« ”U?³?Ž ‰U?
‰U?? Ë tMŽ «u?? ²J?Ý Í—U??? ?³« ‰U?? Ë »«c?? œË«œ uÐ√Ë 5F?? sÐ« ‰U?? Ë »cJ?¹ `³?? √ «–S??
w?KB¹ qO?K«
ÆWMÝ ÊuFðË ÀöŁ tË 5²¾Ë l³Ý WMÝ w
`KB« rHÐ w
uð XK Y¹b(« „Ëd² ÁdOžË wzUM«
rKF« VKÞË ¨…d?B?³?UÐ Q?A½ ÆwKz«u« w½U?³?O?A« wÝËb?« ÊU?O?³þ s?Ð ÊUDŠ sÐ Ê«d?L?Ž „U?L?Ý uÐ√ u¼ ©≤®
w
œuFI« ÊËeO?−¹ s¹c«® …bFI« ”√— —U v²Š tO
oL?FðË ¨wł—U)« V¼c*« oM²Ž« rŁ Ÿ¹b(«Ë
Æ©»d(«
58
»dF« nz«dÞ
wL??Ž U¼b??N? ýË ¨”UM« U??NÐ V?−? ŽQ?

≠œU?¹“ sÐ« bMŽ Ë√ ≠œU¹“ b?MŽ Ü??N?²? ³?Dš W??³Dš
v²??H« «c¼ ∫rN??C? F?³ ‰u??I¹ ö??ł— XF??L??
¨fU??:« iF??³Ð —d?? w½≈ rŁ ÆwÐ√Ë
Ê¬dI« s ¡wý t²³Dš w
ÊU u »dF« VDš√
…dšUH
¨„uK?*« vKŽ Ãd?? šË ¨Õu?? ²? H?« `²??
Ë ¨‘u??O? ?'« œU?? Íc« wÐ√ò ∫…d?? qł— ‰U??
°VK Ë q²Ë dÝ√ bI ¨Âdł ô ∫ÂuI« s qł— t ‰UI
ådÐUM*« VB²ž«Ë
t?H½ ÀbŠ X½√ „uÐ√ ¨t?³K Ë tK²Ë wÐ√ d?Ý√ s wMŽœ ∫tOÐQÐ d?²H*« t ‰U?I
øj «c¼ s ¡wAÐ
ÈuJý
ø„b& nO ∫tðUJý w
wÐ«dŽ_ qO
r œU?ł s ÊU“ w
U½√Ë ¨b?ł√ ô U wN?²?ý√Ë wN²?ý√ ô U b?ł√ w½bł√ò ∫‰U?
Æåb−¹ r błË sË ¨b−¹
wÐ«dŽ√Ë qzUÝ 5Ð
ÆÆWłUŠ tODF¹ Ê√ UOÐ«dŽ√ 5J ‰QÝ
tÐ ”UM« oŠ√ U½√ ÍbMŽ ÍcU
dOGK tODŽ√ U Íb‡MŽ fO ∫‰UI
ørNH½√ vKŽ ÊËdŁR¹ s¹c« s¹√ ∫qzU« ‰UI
ÆÎU
U(≈ ”UM« ÊuQ¹ ô s¹c« l «u³¼– ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
wÐ«dŽ√ ÈuIð
ÕöBUÐ t½uHB¹Ë t½uŠb1 Âu cšQ
wKB¹ wÐ«dŽ√ ÊU
° rzU w½≈ «c¼ l ∫‰UË tðö lDI
…UA«Ë ÂöG«
U??u¹ ¡U??−?
Ü??NÐ U??³? −? F? ÊU??Ë ¨…U??ý „U??M« s q?łd ÊU?? ∫s??(« uÐ√ ‰U??
ÆU½√ ∫töž ‰U ø…UAUÐ «c¼ lM s ∫‰UI
rz«u ÀöŁ vKŽ U¼błu
59
»dF« nz«dÞ
pLž√ Ê√ œ—√ ∫‰U ørË ∫‰U

dŠ X½Q
V¼–« ¨wLGÐ „d√ Íc« sLž_ Âdł ô ∫‰U
sJ¹ rË ÊU
U
ø ©©sJ¹ r®® kH%√ ∫wÐ«dŽ_ qO
ø sJ¹ r U kHŠ√ nOJ
¨ÊU U kHŠ√ ô U½√ ∫‰U
ø pF s¹c« V½– U

Ú ˚ ∫ÂU?? ù« √d??I? ?
ÂÌ u?? l? wÐ«d??Ž√ v?ÒK ò
Ë√ wF?? sË tÔ K?« wMJK?¼√ Ê≈ r²Ô ¹√—√ q
Æ˝UMLŠ—
©±®
° pF s¹c« V½– ÊU g¹≈ „Ó bŠË Ó tÔ K« pJK¼√ ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
Æåp×C« …bý Ò s Ó…öB« ÂuI« Ô lDI

Ó
¿¿
U¼œœd¹ ©wÐ√ w Ê–Q¹ v²Š ÷—_« ÕdÐ√ sK
® √dI
ÂU≈ nKš wÐ«dŽ√ vK
ÎU
u?Ë s×½ XO³½ qN
qOK« «c¼ w
„uÐ√ p Ê–Q¹ r «–≈ t?OI
U¹ ∫wÐ«dŽ_« ‰U?I
·dB½«Ë tdð rŁ øø ÕU³B« v≈

¿¿
nB?« w
ÊU??Ë ©5?Ë_« pKN½Ô r?√® ∫ÂU??ù« √d?? I?
¨ÂU?? ≈ nK?š wÐ«d??Ž√ v?ÒK
dšü« nB« v≈ dšQ²
‰Ë_«
dšQ²
¨©s¹dšü« rNÔ FÔ ³²Ú ½Ô rŁ® ∫√dI
ÎUd− ÍËb³« rÝ« ÊUË ©5d:UÐ qFH½ pc® ∫√dI
°° ÍdOž »uKD*« U tK«Ë ∫‰uI¹ u¼Ë ÎUÐ—U¼ ÃdšË …öB« „d²
5Ë_« p Ó ÓK¼Ú √ ÂUù« Ê≈ ∫‰UI?

ø Âd− U¹ p U ∫t «uUI
»«d?Ž_« iFÐ tOIK
°° tOKŽ tK« WMF ÂuO« bFÐ tÔ²¹√— U tK«Ë ¨WKLÔ'« w

wMJKN¹Ô Ê√ œ«—√Ë ¨s¹dšü«Ë
Æ¡UO« l ÎUI
«uð kHK« nOH² qHÝ√ s ¡Uł …eLN«Ë ¨¡wý ÒÍ√ s ÏX×½ ∫g¹√ ©±®
60
»dF« nz«dÞ
wMŽ s¹d
UA« »«uŁ bŽUÐ
‰U?? ◊u?Ð t??Žd?? U?LKJ?
¨◊u?Ý WzU??L? F?³? Ý tÐd??C?
¨ÎU? B U?O?Ð«d?Ž√ ÃU??−?(« c??š√
ÆÎ«dJý rNK« ∫wÐ«dŽ_«
…d?¦? ô« pÐd?{ w
ÍœU??L?²« v« ÃU??−?(« U??Žœ U? tK«Ë ∫‰U??I?
t rŽ sÐ« ÁU?ðQ?
Æ˝rÔÚ J]½b¹ Ó “Ó_ rÚ ÔðdÓÚ JÓý s¾Ó˚ ∫‰uI¹ tK« Ê_ „dJý

øtK« »U² w
«c¼ q¼ ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
ÆrF½ rNK« ∫‰UI
∫ÎözU wÐ«dŽ_« QA½Q
w½œeð ö
dJý ô »—U¹
wMŽ nŽU
„dJý w
X
dÝ√
wM s¹dUA« »«uŁ bŽUÐ
ÒwÐ«dŽ√ tI
åo( t½≈ ÷—_«Ë ¡UL« »—u
¨ÊËbŽuð UË rJ“— ¡UL« w
Ëò
ÁbMŽ rN?“— Ê√ rN r?« v²?Š rN?U?F
Q?Ð Áu³?C?ž√ ∫‰U?Ë vJ³?
wÐ«d?Ž√ U?N?F?L?Ý
ÆoK)« bMŽ fOË
ÂUFD«Ë »«dŽ_«
tMŽ q¾
¨ÂUFD« bFÐ Áb¹ qž s wÐ«dŽ√ lM²«
ÁbIH t²×z«— bI
∫‰UI
∫‰UI
¨…Ëö(« WKOK X½UË wÐ«dŽ√ Íb¹ 5Ð …bOBŽ XKFł
Æq×M« v≈ pÐ— wŠu¹ Ê√ q³ s …bOBF« «c¼ XKLŽ
¿¿
ørbMŽ ‚dÓ L‡«
Ó ÊuL^ Ó Ôð «–U ∫wÐ«dŽ_ qO
Æ5«
] ∫‰U
øÓœdÓ ÐÓ «–≈ t½uLð «–UL
∫t qOI
ÆœÔd³¹ v²Š ÔtÔŽb½ ô ∫‰U

¿¿
61
»dF« nz«dÞ
q ∫wÐ«dŽ_ qO
ÆtM d¦Q
“—√ qOK XK√ w½_ ¨q√ wÐ U ∫‰U
¿¿
ÆWL²« tðu V³Ý ÊU ∫ÊuuI¹ ”UM«Ë …“UMł v≈ wÐ«dŽ√ dE½
øWL²« UË ∫‰UI
UL
Î«dO¦ q√ ∫t qO
WL²« s wðu V³Ý qFł« rNK« ∫‰UI
¿¿
øUMO≈ œuFð q¼ ∫t qO ÃËd)« œ«—√ ULK
Âu bMŽ wÐ«dŽ√ q√
tM l³ý UÎDzUŠ Ÿb¹ ô VKJ« sJË ¨w ¡u« q¦ fO ∫‰UI
¿¿
©¿®
ø „œu« W×z«dÐ È–Q²ð U√ ∫wÐ«dŽ_ qO
ÆÈ–√ bý√ t ÍbI
∫‰U
q√ ¨W?ł—U??š wÐ« Wðu?L? Wðu?? pQ?Ý√ w½« rNK?«® tzU?Žœ w
‰u?I¹ w?Ð«d?Ž√ ÊU?
Æ©ÊP
œ ÊUF³ý UL
fLA« w
ÂU½Ë ¨qŽ »«dý »dýË ¨qLł r(
rKþ UL t√ tÐUA¹ sL

U?L?
¨W??O?×K« rOEŽ „uÐ√ ÊU?? wMÐ U¹ ∫‰U?I?
t??OÐ_ U?I¹b? ÊU? ö?ł— b?¹e? wI
øœdł√ pUÐ
Æw_ Xłdš ∫b¹e ‰UI
tU ”√dÐ t²FÐ

bu« V¼– ULK
Æ‚u« w
tFO³O ÁbË v≈ ÁUDŽQ
UBOL ‚dÝ öł— Ê√ wJŠ
ÆhOLI« tM ‚dÝ ‚u« v«
ø wMÐ U¹ t²FÐ rJÐ ∫ÁuÐ√ tQ
ÆtU ”√dÐ bu« ∫‰UI
ÆtM¼œË r×K« rÝœ Ø „œu« ©¿®
62
»dF« nz«dÞ
ø 5F³Ý Ë√ 5F ð
ÆUU¹√ ÁbMŽ ÂUQ
UN³ODš t
U{Q
W¹d v« qł— Ãdš
w
w?KŽ qJý√ b?? Ë Âu?? I« ¡ôR?? N wK √ …b?? cM U?½√ ∫ÎU? u?¹ VOD)« t? ‰U??I? ?
Æl{«u*« iFÐ Ê¬dI«

ÆUNMŽ wMKÝ ∫nOC« ‰UI
Ë√ 5F?ð „U¹≈Ë b?³?F½ „U¹≈ ÆÆ5*U?F« »— tK b?L(« vU?Fð tu? ∫VOD)« ‰U?I?
ø 5F³Ý
Æ◊UO²Šô« »UÐ s 5Fð U¼√d√ wMJË wKŽ XKJý√
»«dŽ_« WÐuł√
tOKŽ q
Ò ²ŽU
UÎKł— wÐ«dŽ√ ‰QÝ
UÎœU tK« pKF−
ÎUÐ–U XM Ê≈ ∫‰UI
¿¿
d×Ð ∫‰UI
tLÝ« sŽ dš¬ wÐ«dŽ√ ‰QÝ
ø s sÐ« ‰UI
÷UO
sÐ« ‰U
ÈbM« uÐ« ‰U ø p²OM U ‰U
‚—Ë“ w
ô« „ƒUI bŠ_ wG³M¹ ô ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
¿¿
ø …dL)« »dAð ô r Ó ∫wÐ«dŽ_ qOË
ø td
√ nOJ
ÜFÎ L−
Ò wKIŽ v{—√ U tK«Ë ∫‰UI
¿¿
Á¬d
XH²« rŁ ÜÎKł— wÐ«dŽ√ »U²ž«
ÓtðdCŠ U «dOš
Î ÊU u ∫‰UI
¿¿
ø UÎ½“ rJO
√ ∫wÐ«dŽ_ qO
Æ¡Uù« ÁcNÐ …UŽU sJË ¨rOEŽ tK« bMŽ „«– °ø dz«d(UÐ ∫‰U
63
»dF« nz«dÞ
…œôu« ‚dÞ V ×Ð U½«uO(« nOMBð

Æå÷uOÐ ŒuL qË ¨œuË ÊË–√ qò ∫ÊU²LK tK p– lL−¹ ∫wÐ«dŽ√ ‰U
…¬d*«Ë wÐ«dŽ_«
vd?
ïOGÐ ZL?Ý u¼ «–U?
ÜN?O?
tN?łË dEM
¨WKÐe? w
…U?IK …¬d0 wÐ«dŽ√ d?
ÆdOš s pK¼√ pŠdÞ U ∫‰UË UNÐ
WłU(« VŠU
Æt UNCI¹ rK
WłUŠ qOÐ ÍdŁ s wÐ«dŽ√ VKÞ
ÆpO« wM²KLŠ WU½ tK« sF ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
UN³ŠU Ë ¨rF½ ∫qO³« Íd¦« ‰UI
”uÝuË WLK
‰UI
ªWKÐe vKŽ ”uÝu0 ¨”UM« qLł√ s ÊUË ¨©±®pK*« b³Ž sÐ WLK d
ÆpÐ tMOŽ ÒdI Âœ¬ „uÐ√ „¬— u ∫”uÝu*«
ÊU??Ë ÆwÐ tMO??Ž …d?? pÐ tM?O?Ž W?M?Ý V?¼–_ Âœ¬ „uÐ√ „¬— u ∫W??LK?? t ‰U??
ÆUÐ«uł ”UM« dCŠ√ s WLK
pK¦ h
øtUDŽ√ sL
nz«“ «c¼ ∫t XKI
r¼—bÐ wÐ«dŽ√ w½Uð√ ∫‰U r¼bŠ√ ÀbŠ
Ò
Æ° pK¦ h
y ∫‰U
dO√ ©Â∂∏µØ ‡¼∂∂ WMÝ b?O«u® ¡«dHB« …œ«d?'« »Ë Ê«Ëd wMÐ ”—UHÐ VIK*« pK*« b³?Ž sÐ WLK ©±®
v²?Š W??L?N? ·Ëd?þ w
Ÿd?ŽdðË Q??A½ ÆÍ—«u?'« s t?√Ë ¨Ê«Ëd?? sÐ pK*« b?³? Ž Áb«Ë ¨W?O? √ wMÐ s
¨WDK« XOÐ s W?LK?L
ÆW¹dJ?F«Ë WO?ÝUO?«Ë W¹—«œù«Ë W¹dJH« t?²O?B?ý U?³KD² qLJ²?ð
¨.dJ« Ê¬d?I« rKF²?
¨W¹u_« W?
ö)« W?L U?Ž oA?œ w
QA½ ¨¡U?HKšË …œUË ¡«d?√ tK¼√Ë ¨WO?√ wMÐ
qO?)« »u?— vKŽ »—bðË ¨»œ_« Êu?M
Ë W?OÐd?F« W?GK« ÂuKŽ sIð√Ë ¨n?¹d?A« Íu?³M« Y¹b?(« W¹«Ë—Ë
w
»—bðË t?uKŽ vIKðË ¨ÊUMUÐ sFD?«Ë ¨nOUÐ »d?C«Ë ¨‰U?³MUÐ wd«Ë W?ŠU³?«Ë W?OÝËd?H«Ë
ÆÊ«Ëd sÐ pK*« b³Ž Áb«Ë nMË …UOŠ
64
»dF« nz«dÞ
ø ¡U−¼ Â√ Õb
qL?×¹ wÐ«d??ŽQÐ «–U?
W?
uJ« Ÿ—«u?ý b??Š√ w
d?O?Ý√ X Ô M ∫‰U? wF??L? _« vJŠ
vŽbÔ¹ Ì◊U??O?š v≈ tðc??šQ?
ÆV¹d?? Ì◊U?O? š vKŽ tÒœ√ Ê√ wMQ???
¨‘U??L?I« s ÎW? FD
¨Ã«—œ Â√ u¼ ¡U?³? √ Í—bð ô ÎWÞU?O? š tMÒ DO??šÔ_ tK«Ë ∫◊U?O?)« ‰U??I?
¨—u??Ž√ ÊU?Ë ¨Î«b¹“
Æ¡U−¼ Â√ u¼ Õb√
Ï Í—bð ô Î«dFý pO
su_ tK«Ë ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
°Ã«—œ Ë√ ¡U³ t½« vKŽ t³K¹ q¼ ·dF¹ rË wÐ«d?Ž_« Ácš√ »u¦« ◊UO)« -√ ULK
∫dFA« «c¼ ◊UO)« w

‰UI
¡«Óu‡‡‡Ý t‡‡‡‡OMOŽ ÓXO ¡U‡‡‡‡‡Ó³ ÏbÚ¹Ó“ w Ó◊UÓš

ÆtOKŽ Ï¡UŽœ Â√ t Ï¡UŽœÔ √ ◊UO)« —b¹ rK
sÐô«Ë XM³«
U?NMO?Ž lIð ö?
…b?zU*« vKŽ wF? fK& XMÐ w? X½U? ∫wÐ«d?Ž_« d??:« uÐ« ‰U?
l …bzU*« v≈ fKł√ d? Ë Ü?N²?łË“Ë d?³J
Ü?NÐ wM²?Bš
Ò ô≈ W??OH½ W?L?I vKŽ
Æw≈ Áb¹ XI³Ý ô≈ W³OÞ WLI v≈ wMOŽ o³ð s tK« u
¨w sÐ«
WöF«
qd« w
dH×¹ u¼Ë wÐ«dŽQÐ r¼bŠ√ d
øUM¼ dH% ¡wý Í_ ∫t ‰UI
ÆÆUN½UJ v« Íb²¼« XË ÎUL¼«—œ ¡«d×B« Ác¼ w

XM
œ w½≈ ∫wÐ«dŽ_« ‰U
WöŽ UN qF& Ê√ wG³M¹ ÊU ∫t ‰UI
øWöF« w¼ UË qzU« ‰UI

XKF
bI ∫wÐ«dŽ_« ‰U
ÆÊü« WöF« l{u Í—œ« XË UNKEð X½U ¡UL« w
WÐU×Ý ∫wÐ«dŽ_« ‰U
ÂU−K« VŠU
UNMOÐ s ”d
XI³
qOš ‚U³Ý wÐ«dŽ√ dCŠ
¨ÕdH« s V¦¹Ë d³J¹ wÐ«dŽ_« qF−
øp ”dH« Ác¼√ wÐ«dŽ√ U¹ ∫t³½U−Ð qł— t ‰UI
ÆÆw ÂU−K« sJË ô ∫‰UI
65
»dF« nz«dÞ
fÐ sL¦«Ë ¡ULÝ_« œbFð

ø—uÚ M] «
= «c¼ U∫‰Ë_« tQ
Æq³ s t
dF¹ sJ¹ rË UÎD œU UOÐ«dŽ√ Ê√ vJ×¹
øjI« «c¼ U ∫w½U¦« tQÝ
ødN« «c¼ U ∫YU¦«Ë
øÊuO]C« «c¼ U ∫lÐ«d«Ë
øqDO(« «c¼ U ∫fU)«Ë
∫tK√ »Uš Ê√ bFÐ ‰U Ê√ rÒ²Ž UË ¨tz«—Ë s qzUÞ `ÐdÐ tH½ wÐ«dŽ_« ]sL
Æ° tMLŁ q√Ë ÁÓ¡ULÝ√ d¦√ U tOKŽ tK« WMF
lK√Ë œuÝ√
øœuÝ√ U¹ X½√ s* ∫XKI
W¹œU³UÐ œuÝ√ XOI ∫wŁ—U(« œ«bý ‰UË
°lK √ U¹ w(« bO ∫‰U
øo(« s p³Cž√ U ∫XK
Æp³Cž√ o(« ∫w ‰U
øœuÝQÐ XË√ ∫XK
ÆlK QÐ XË√ ∫‰U
ÊUC— ¡w−
Âb ÊUC— dNý Ê≈∫»«dŽ_« iF³ qO
—UHÝ_UÐ tKLý ÊœbÐ_ tK«Ë ∫‰UI
”UO
h
öÐ -Uš ’UBI« rUÝ v≈ Íb¼√
ÆnIÝ öÐ W
dž WM'« w
vDF¹ -U)« «c¼ VŠU Ê≈ ∫‰UI
W9U)« s Š
W²O w?M²√ rNK« ∫uŽb¹ u¼Ë W³FJ« —U²?ÝQÐ UIKF² UOÐ«dŽ√ X¹√— ∫w?FL _« ‰U
Wł—Uš wÐ√
66
»dF« nz«dÞ
øWł—Uš uÐ√ U nO tK« pLŠd¹ ∫t XKI
U??L?
fL??A« w
ÂU?½ rŁ Èuð—« v²??Š »d??ý rŁ tM?DÐ ú??²? « v²??Š q√ ∫‰U??
ÊUO
œ ÊU¹— ÊUF³ý
s'« ô f½ù« sŽ
Êö
Ë Êö
∫‰UI
”UM« l−ý√ sŽ VÒKN*« q¾Ý Ô
øwLK« Â“Uš sÐ« ¨dOÐe« sÐ« s¹√ ∫qOI
Æ°s'« sŽ ‰QÝ√ rË f½ù« sŽ XK¾ÔÝ U/≈ ∫‰UI
s− « w qO²
…d? wMÐ s qł— t?O≈ fK−?
ªW?
uJ« s−?Ý ¨s−?« ¡U?L?Ý√ sÐ pU? qšœÔ√
øWOK¼U'« w
rJM UMK² r Í—b½√ ∫‰U rŁ ªtŁb×¹ Íd*« tOKŽ QJðU
°ÂöÝù« w
UM r²K² s ·dŽ√ sJË ¨ö
WOK¼U'« w
U√ ∫‰U
°ÂöÝù« w
rJM UMK² sË ∫‰U
°pODÐ≈ 7MÐ wM²K² b Ü½√ ∫‰U
lDI¹ ô
©±®
ÆU¾Î ¹œ— UÎHOÝ qł— v≈ l
b
¨tAOł w
UŠöÝ
Î …bz«“ sÐ sF r
ÆÁdOž wMDŽ√ ∫qłd« ‰UI
wu??²? ¡«d?√ s ÊU?? Æ”UM‡?« œu?ł√Ë Âd‡?√ s‡‡ ¨w½U??³? O?A« b??Ou« u?Ð√ »d?F« d??O? √ …bz«“ sÐ sF?? ©±®
tO≈ tKL?×¹ s* qFłË ¨t³KÞ w
—Ô uBM*« b] ?ł
Ó ”U³F« ‰¬ pK9 U?LK
¨…dO³¼ sÐ dL?Ž sÐ b¹e¹ 5«dF«
f³Ë ¨t?{—U?Ž XH‡?]H?ÓšË ¨t?N?łË XŠu v²?Š fL?AK ÷d?Ò Fð Ê√ v≈ VK?D« …b?Ò A —dD{U?
ÆÎôU?
tOKŽ VKD«Ë ¨…b? sF vH²šU?
ÜNÐ rOIO W¹œU?³« v≈ UÎNłu²? ÃdšË ¨ÎöLł V—Ë ¨·u? WÒ‡³ł
w
—u?BM*« —U?ŠË ¨‰U?²?I« wL?ŠË ¨—u?BM*« vK?Ž W?O½U?Ý«d)«Ë W?¹b½u¹d« ÃËd?š Âu¹ ÊU? U?LK
ŸO?¦?Š
∫—u??B?M*« ‰U??I? ?
¨b¹b??(« w?
lMI?? u?¼Ë ¨Áb¹ vKŽ d?? BM« ÊUJ?
W¹b½u¹d?« qðU??Ë ¨s?F? d??N?þ ¨Ád??√
sLO« ÁôË rŁ ¨t?LEŽË tbË ¨tÐ d?
ÆsF p²³KÞ U½√ ∫‰UË ¨t?U¦ nAJ
ø ÊuJð s ¨p×¹Ë
ÆbOł rE½ tË ¨WŽU−A«Ë ”Q³« w
Ë ¨¡U« w
—U³š√ sF*Ë ÆU¼dOžË
67
»dF« nz«dÞ
Æ—uQ t½S
Ácš ∫‰U
Î lDI¹ ô Ê√ dÔ√ U2 u¼ ∫‰UI
«bÐ√
wÐ«dŽ_« sÞË
t?? O? ?
»UÞ Ìb?KÐ ÍQ??
¨l{d?? Ô ÌÂ√ ôË b«Ë ôË »Q?Ð fO sÞu?« ÒÊ≈ ∫wÐ«d?? Ž√ ‰U??
ÆpKŠ—Ë p√Ë „uÐ√Ë pMÞË uN
¨pKŠ— tÐ jDŠU
¨pUŠ tO
XMŠË Ó ¨pAOŽ
©±®
VFý√ ¡UMž s
…bA« s‡‡“ w
Xð√ «—U‡‡‡‡‡³š√ Ô d‡‡³šÔ√ ô√
…bF*« w
V(« —UB
V‡KI« w
V(« Ô ÊUË
¿¿
ø ¡UMG« s
Ô Š√ U ∫VFý_ qO
° vKI*« gOA½ ∫‰U
ø ÊUe« VOÞ« UL
∫t qO
°oHMðU „bMŽ ÊU «–≈ ∫‰U
¿¿
—UM¹bÐ w¼ ∫t qOI
¨”uIÐ VFý√ ÂËUÝ
U?N²¹d?²ý« U? 5HO?ž— 5Ð U¹uA?Î jIÝ dzUD?« UNMŽ XO?— «–≈ XM u tK«Ë ∫‰UI?
Æ—UM¹bÐ
—UM¹b«Ë VFý√
øtÐ lM √ nOJ
¨Î«—UM¹œ błË ∫‰UI
¨ÎUu¹ VFý√ XOI ∫Íb«u«
Ò ‰U
t
dFð ∫XK
°tK« ÊU×³Ý ∫‰U
øÍ√d« UL
∫XK
t
dŽ√Ë ÎUBOL tÐ Íd²ý√ ∫‰U
b?Ë ¨ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž pOU?2 s ÁuÐ√ ÊU?Ë ¨…d?−?N« s lð WMÝ w?

bË b?Ë ¨d?O?³?ł sÐ VO?F?ý ©±®
ÆÍbN*« W
öš ÂU¹√ v²Š VFý√ dLŽ
68
»dF« nz«dÞ
ÏbŠ√ t
dF¹ ô Ê–≈ ∫XK
Æb¹—√ pc
∫‰U
° —UM¹b« U
q w
p bK?¹ v²?Š w≈ t?O? F?
œ« ∫‰U?I?
¨tÐ t??²ðQ?
Î«—UM¹œ VF??ý√ …√d?« b?łË
w
ÊU ULK
ª5L¼—œ Ÿu?³Ý√ q w
UNO≈ l
b¹ —UB?
¨tO≈ t²F
b?
¨5L¼—œ Ÿu³Ý√
nO ° p?OKŽ wK¹Ë ∫XUI?
¨”UHM« w
U? ∫UN ‰U?I
¨tM t?²³KÞ lÐ«d« Ÿu?³Ý_«
ø —UM¹b« u1
w
t?ðu?? s?¹dJM?ðË tðœôuÐ 5?b??B?ð nO?? ° pK?¼√ vKŽ p q?¹u« ∫U?? N ‰U?? I? ?
ÆtÝUH½
VFý√ —U³š√ s
©±®
w
t?²LKÝQ?
¨ 5?(« XMÐ W?LÞU
v?u VF?ý√ ÊU? ∫Íb?Ž sÐ r¦O?N« ‰U?
s??Š√ U??Ë ¨d??AM« s??Š√ ∫‰U??I?
øÒe? ³U?Ð p²??
d?F? XG?KÐ s¹√ ∫t qO??I?
¨s¹“«Òe? ³«
ÆÒwD« rÒKFð√ Ê√ uł—√Ë ¨ÍuÞ√
”dŽ WLOË
U??LK?
ÁbMŽ ÂU??F?D r¼U??Žœ ÊU?? t V×?? s h?K??²¹ Ê√ œ«—√ V?F? ý√ Ê√ ÈËd¹
Æ”dŽ WLOË r¼bMŽ ÊS
Êö
XOÐ v≈ «u³¼–« ∫rN ‰U Á—«œ bMŽ «uK Ë
ÆWLOË pUM¼ öF
ÊU u «–U ∫tHM ‰U ÁbŠË wIÐ ULK
rNK ÂuI« V¼c
Æ—«b« pKð v≈ tÐU× √ tI³¹ ô w UŽd V¼c
t√Ë VFý√
∫XKI
W³FJ« —U²ÝQÐ ÔXÚIKFð ∫VFý√ ‰U
Èd³J?« WLÞU
w?¼ ©‡¼ ±±∞≠‡¼ ¥∞® wýdI« wL?ýUN« VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5?(« XMÐ W?LÞU
©±®
sŽË ¨ÂöÝù« ‰uÝ— tK« b³?Ž sÐ bL×L²MÐ ¡«d¼e« WLÞU
UNðb?ł sŽ Ë— Ÿ¹b(« …«Ë— s WOFÐUð
ÆWOM¹œË WOöÝ≈ WOBý d³²Fð Y¹b(« UN²¹«ËdÐË ÆUL¼dOžË VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5(« UNOÐ√
69
»dF« nz«dÞ
¨”UM« v≈ VK]D«Ë ’d(« wMŽ V¼–√ rNK«

ÆÎU¾Oý bŠ√ wMDF¹ rK
r¼dOžË 5OýdIUÐ Ô —dL
Ú
ø ÎU³zUš X¾ł b pU ∫XUI
¨w√ v≈ ÔXÚ¾−
¨pcÐ UNðd³šQ
pÐ— ÓqOIÓ²²
Ú lłdð
Ó v²Š Ôqšbð ô tK«Ë ∫XUI
¨XFł— rŁ ¨wMÚK√ »— U¹ ∫‰u√ X Ô ÚKF−

X Ô Fłd
Ú
¨w½uDŽ√ ô≈ r¼dOž ôË g¹dI ÌfK−0 Ô —d Ú UL
ÆÆ¡wý q s …—uu ‰UÓL−Ð w√ v≈ ÔXÚ¾−

¨Âöž w ÓV¼ÔËË
ø ÂöG« «c¼ U ∫XUI
Æw Áu³¼Ë ∫ÔXK Ê≈ ÎUŠÓdÓ

Ó uL²
U¼Ód³ÚšÔ√ Ê√ ÔXÚH
ø «c¼ ¡wý Í√ ∫XUI
Æ5ž ∫XKI
ø 5ž ¡wý Í√ ∫XU
ÆÂô ∫XK
ø Âô ¡wý Í√ ∫XU
Æn√ ∫XK
ø n√ ¡wý Í√Ë ∫XU
ÆrO ∫XK
ø rO Í√Ë ∫XU
ÆUNOKŽ wAGÔ
¨Âöž ∫XK
ÆÎUŠd
WIÝUH« XðU* ·Ëd(« lD√ r uË
ÂUOB«Ë VFý√
©±®
UMO?≈ qL??Š ∫‰U??I?
¨ d??L? Ž sÐ t?K«b??³? Ž sÐ r?U??Ý vKŽ XK?šœ ∫VF??ý√ ‰U??
uÐ√ ¨WM¹b*« w?²?H? ¨k

U?(« ¨b¼«e« ÂU?ù« ¨»UD)« sÐ d?L?Ž 5MR*« d?O?√ s?Ð tK« b?³?Ž sÐ rU?Ý u¼ ©±®
q¼√ ÊU??Ë —U¹d??N?ý sÐ œd??łœe¹ WM?Ð« w¼Ë bË Â√ t?√ ÆÊU??L? ¦?Ž W??
ö??š w
bË ¨tK« b??³? Ž uÐ√Ë ¨d?L? Ž
Ω 5??(« sÐ s¹bÐU??F« s¹“ wKŽ ∫W?U?)« uMÐ r?N?O?
Q?A½ v?²?Š œôË_« U??N?√ –U??ð≈ Êu¼dJ?¹ WM¹b*«
70
»dF« nz«dÞ
ÆXMFQ
∫‰U ¨q bFU
¨rzU U½√Ë ¨W¹d¼
YFÐ ÂËRA U¹ ∫…√d*« XUI
¨XFłd
∫‰U ¨pF qL×¹ wIÐ UL
o
—« ∫‰UI
qšb?
¨XMŠ√ ∫‰U? ï¹d? p½≈ ∫XKË ¨p³KD¹ ÊU?L?¦Ž sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK« b³?Ž
t²Oð√Ë UNOKŽ Quð√ W³B cš√Ë ¨wÝ√— X³BŽË ∫‰U ¨…dH Ë Ô Ãd9Ë ÎUULŠ
Ô s¼bÐ
ÁbMŽË ∫‰U? ¨s¹d?N?ý cM X?L U? „«b?
X?KF?ł ¨rF½ ∫XK ø VF?ý√ ∫‰U?I?
VCž U? ∫tK«b³Ž ‰UI?

¨ÃdšË VCžË VF?ý√ U¹ p×¹Ë ∫‰UI
¨dF?ý√ rË ¨rUÝ
¨w V?¼ËË ¨ÁƒU?? ?K?łË u¼ p?×? ? C? ?
¨t X?
d?? ?²? ? ŽU?? ?
¨¡w?ý s ô≈ rU?? ?Ý w?U?? ?š
∫XK ø W¹dN« ÍbMŽ qQð r√ p×¹Ë ∫‰UI
¨ÎU*UÝ wI b VFý√ «–S
¨Xłd
ÆwM²JJý bI tK«Ë ∫‰UI

¨vKÐ
WłËe«Ë VFý√
…√d*« b¹—√ ∫‰U?I?
W??HM U¼UML?²¹ w²« W?³?ÝUM*« W?łËe« ·U? Ë« sŽ VF?ý√ q¾?Ý
° …œ«dł c
XK√ «–≈ r²ðË ÜNNłË w
QA& «–« l³Að w²«
”dF« v≈ ‰ušb« WKOŠ

sŽ VF?ý√ b?F?²ÐU?
Æs¹u?Žb*« l ‰u?šb« s? VF?ý√ lM0 ”d?Ž WKH?Š »«uÐ ÂU?
oKF¹Ë Áb¹ w?
¡«c?Š …œd?
qL?×¹ u¼Ë œU?Ž rŁ ÆÆU??NÐ qšb¹ tKO?Š sŽ Y×??³?O ÊUJ*«
»«u?³?« s »d?²?« r?Ł t½UMÝ√ U?N?Ð nEM¹ WK¹uÞ t?KÐ p?√ b??Ë ¨t?L? w?
Èd?š_«
qš«b« w
w?z«c?Š …œd?
XO??½Ë oÐU?« Ãu??H« w
XK√ b??I ∫t ‰U?Ë q−??Ž vKŽ
X½√ qšœ« ‰u??G?A? wM½≈ ∫»«u??³« ‰U?I?
øw U¼d??C?%Ë qC??H? ²ð Ê√ sJL*« s qN??
ÃdšË ¨qQ
VFý√ qšb
pHMÐ UN³Kł«Ë
„ULÝ_« s —Q¦«
‰U?I?
VF??ý√ rN?OK?Ž Ê–Q?²?Ý« –≈ U?JL?Ý ÊuK?Q¹ ÍdŁ qł— bMŽ ”uK?ł Âu? U??LMOÐ
U?LK?Ž WM¹b*« q¼√ «u?U??H?

¨d?L?Ž sÐ t?K« b?³?Ž sÐ rU??ÝË ¨dJÐ wÐ√ sÐ b?L? ×? sÐ rÝU?I?«Ë ¨wKŽ sÐ Ω
ÆÍ—«d« w
c¾MOŠ ”UM« Vžd
ÜŽ—ËË …œU³ŽË vIðË
ÆŸ—Ë ¨‰Ułd« s UOUŽ Ÿ¹b(« dO¦ ÊU UL ¨rNðUIŁË rNzULKŽË 5FÐU²« «œUÝ s
71
»dF« nz«dÞ
pL?« —U?³? «Ëc??

¨tKC?
√ ÂUF?D« rEŽ√ v≈ ”uK'« VF?ý√ …œU?Ž s Ê≈ ∫r¼b?Š√
‰u?šbUÐ t «u½–√ rŁ p– «uKF?H?
VF?ý√ UNK?Q¹ ö¾ t?²?O?ŠU½ w
WF?B? w
U¼uKF?ł«Ë
ø pL« w
p¹√— UË ‰uIð nO ∫t «uUË
pL« tK√Ë d×³« w
U wÐ√ Ê_ «b¹bý UCGÐ tCGÐ_ w½≈ tK«Ë ∫‰UI
°°° pOÐ√ —Q¦Ð cšú UO¼ Ê–≈ ∫«uUI
—U³J« ¡U?Hš≈ b?FÐ U¼uIÐ√ w²« s …d?OG W?JLÝ v≈ Áb¹ bË …bzU*« v?≈ fK−
YO?Š ≠ dO?³J« pL« U?NO?

w²« WF?BI?« YOŠ v≈ dEM¹ Õ«—Ë t½–√ bMŽ U?NF?{Ë rŁ
ø WJL« Ác¼ ‰uIð U ÊË—bð√ ∫‰U rŁ ≠ ÂuI« dÐœ U ¡UcÐ kŠô
° Í—b½ ô «uU
tUN²« w
„—UAð rË wÐ√ u dC% r …dOG UN½≈ ‰uIð UN½≈ ‰U
X—œ√ w²« wN??
¨W?F?B?I« w?
w²« …d?O?³J« „U??L?Ý_« pK²Ð pOK?Ž ∫XU? rŁ
Æ° U¼bMŽ „—QŁ ÊU
t²K√Ë „UÐ√
ÂUFD« …dCŠ w WB

ÆÆqł— ÊU ∫tuIÐ U¼√bÐ WB ¡«d_« bŠ√ vKŽ hI¹ VFý√ ÊU
ÆXJ
ÂUFD« sŽ tONK²Ý WBI« Ê√ rKF
dCŠ b …bzU*« dBÐ√ …Q−
Ë
ø VFý√ U¹ «–UË ∫dO_« t ‰UI
Æ UË ∫‰UI
VFý√Ë ÊUC—
‰Ë√ w
…ôu« bŠ√ vKŽ qšb
ÎUMD³ ÎU¼dý ÊU?Ë ¨ÎUFLÞ ”UM« bý√ VFý√ ÊU
v²Š V?Fý√ tO?
sFQ?
¨Íbł U?NOKŽË …bzU*« ¡U?łË —UD
ù« VKD¹ ÊUC?— s Âu¹
q¼√ Ê≈ VF??ý√ U¹ lL??Ý« ∫t ‰U?I?
Ád?A« lU?D« p– s ÂU??I?²½ô« œ«—√Ë w«u?« ‚U?{
=q Ë rN?O≈ iQ
¨ÊU?C— d?N?ý w
rNÐ wKB¹ s rN?O≈ qÝ—√ Ê√ w½uQÝ s−?«
U?N¹√ ∫tM w«u« ÷d?ž v≈ sD
b?Ë VF?ý√ ‰UI?
d?N?A« «c¼ w
»«u?¦« rMž√ ¨rNÐ
r( q?√ ô w½≈ ‚U?? ²? ? F«Ë ‚öD?UÐ p n?KŠ√ Ê√ d?? OE?½ «c¼ s w?M²?? O? ? H? ?Ž√ u w?«u«
Æw«u« p×C
Î«bÐ√ XAŽ U Íb'«
72
»dF« nz«dÞ
W×OB½
t¹d³J² ∫‰UI
’uš o³Þ qLFð …√d« vKŽ VFý√ nË
øt¹d²Að Ê√ b¹dð√ ør ∫XUI
s dO?š Î«dO?³ ÊuJO?

¨tO
w≈ Íb?NO?
ÊU½≈ t¹d?²A¹ Ê√ v?Ž sJË ¨ô ∫‰U
ÆÎ«dOG ÊuJ¹ Ê√
VFý√ lLÞ
ø pFLÞ s mKÐ U ∫VFý_ qO
Ê√ XM?MþË ô≈ …“UM?ł X¹√— ôË ¨w U?? ?N? ?²?MMþË ô≈ ·e?ð ÎU? ?ÝËd?? ?Ž X¹√— U?? ? ∫‰U??
° VFý√ U¹ ° VFý√ U¹ ∫«ËœUM
ÊUO³ …d? wÐ ·UÞ√ bIË Æ¡wAÐ w v Ë√ UN³ŠU
XMMþ «uË U?LK
Æ«Ë—œU³?
¨VNð Êö
—«œ ∫rN XK ÊQ?Ð wMŽ rN²?F
b?
¨w½Ëd−?{Q
ÆrN²F³²
¨‚œU w½√
VFý√ ÂUM
¨XN³²½U
¨XŁbŠ√ UNKIŁ sL?
¨Î…—bÐ qLŠ√ w½Q ÂuM« w
X¹√— ∫VFý√ ‰UË
Æ…—b³« —√ rË Àb(« X¹√d
VFý√ …ö
∫t qOI
…öB« n]H
¨VFý√ vÒK
° pðÓ ö n ] š√ U
Æ¡U¹— UNÚDU¹Ô r t½≈ ∫‰U
VFý√ WHOD
WM¹b*« ‚u??Ð VF??ý√ X¹√— ∫‰U? ŸU?I? F?I« s?Ð rO¼«dÐ≈ wMŁb??Š ∫wF?L? _« ‰U?
Æt?ËU??¹ qł— ÁUðQ?
ø …b?O? u« wM Íd?²? A¹ s ∫‰u?I¹ u¼Ë Ü??N?F?O? ³¹ W?H?OD t??F?Ë
ÆU?N?²??³ Ê≈ ‚d?ð Ê√ ·U?š√ ∫‰U? ø u¼ U?Ë ∫‰U? ÆU?N?O?
V?O?Ž s pO≈ √dÐ√ ∫‰U?I?
Æ…b¹bł sL¦Ð X¹d²ý«Ë ¨p×C
73
»dF« nz«dÞ
uB« ¡Íœ— Ê–R

¨tM?DÐ w?
”Ëb¹ q?F? ? łË ÷—_« tÐ b?K−?? ?
¨…d?? ? −M(« ¡Íœ— Ê–R?0 Ê«dJ?Ý d?? ?
”UM« tOKŽ lL²ł«Ë
Æ5LK*UÐ È—UBM«Ë œuNO« WðULý sJË ¨tðu …¡«œ— wÐU ∫‰UI
¡UHK)«Ë dJÐ uÐ√ „«–

ølL²Ý«Ë Êœ« ‰UI¹ fO√ ∫qOI
¨d³M*« s »dI« sŽ ©±®Í—u¦« vN½
ôË ¨rNö? lLð ôË¨rNMŽ b?ŽU³²
¡ôR?¼ UQ
¨¡U?HK)«Ë dJÐ wÐ_ „«– ∫‰U
ÆrN¼ułË dðÓ
·dI*« ·dF¹ ·dI*«

Æ·dIÔ «c¼ pÝdÓ
Ô
∫»d ÍbF sÐ ËdLF WFOÐ— sÐ ÊULOKÝ
Ô ‰U
·dIÔ*« ·dF¹ ·dIÔ*« ∫t ‰UI
hK²« s Š
Ê¬d?I« ÊÒ √ b?Ný√ ∫t? ‰UI?
¨WM;« ÂU¹√ 5J? sÐ À—U?(« œ«ËËœ wÐ√ sÐ« s×?²?«
∫‰UË ªl?Ð—_« tFÐU √ j?ÐË ¨ÏWuK? WFÐ—_« Ác¼ ÒÊ√ b?Ný√ ∫À—U?(« ‰UI
°Ï‚uK?
ÆhÒK²
ªÊUdH«Ë —uÐeÒ «Ë qO$ù«Ë …«—u²«
qOIŁ WH
Îöł— n ËË ¨ÊUÒH¼ uÐ√ ‰U ∫d¼UÞ wÐ√ sÐ« bLŠ√ ‰U
WOBF*« vKŽ u*« s »uKI« vKŽ qIŁ√ u¼ ∫‰UI
Ø‡¼ π∑®ÂU?Ž w
bË rO9 wMÐ s wL?OL?²« wÐUÐd« Í—u¦« ‚Ëd? s?Ð bO?FÝ sÐ ÊU?OH?Ý tK« b³?Ž uÐ√ ©±®
ÂU?≈ ¨Âö?Ýù« aO?ý u?¼ò ¡ö?³M« Âö?Ž√ d?O?Ý w
w?³¼c« tMŽ ‰u?I¹ Âö?Ýù« W??Lz√ b?Š√ ÊU? ©‡¼±∂±
ÆlU?'« »U²? nMB? b?N²?:« w
uJ« Í—u?¦« tK« b?³?Ž uÐ√ t½U“ w
5?KUF« ¡U?LKF« b?O?Ý ¨ÿUH?(«
ÆY¹b(« w
5MR*« dO√ Í—u¦« ÊUOHÝ ∫r¼dOžË 5F sÐ vO×¹Ë r UŽ uÐ√Ë WMOOŽ sÐ«Ë W³Fý ‰U
dA?Ð ‰UË ÆÊUO?HÝ s r?KŽ√ ÷—_« vKŽ rKŽ√ U ∫‰U? tK« b³?Ž sŽ oOI?ý sÐ s(« sÐ wK?Ž ‰UË
ÆULN½U“ w
dLŽË dJÐ wÐQ t½U“ w
ÊUOHÝ ∫‰U tMŽË Æ”UM« ÂU≈ U½bMŽ Í—u¦« ÊU ∫w
U(«
74
»dF« nz«dÞ
qOz«dÝ≈ wMÐ …dIÐ

∫W??L?²MŠ s?Ð ÃU?−? (« t ‰U??I?
¨qOz«d??Ý≈ wMÐ —U??³?šQ?Ð Àb?Ò ×¹ q?ł— W?dUÐ ÊU??
vÝu?? wÐ√ bË s qł— t? ‰U?I?
°W??L?²M?Š ‰U? øqO?z«d?Ý≈ wM?Ð …d?IÐ r?Ý« ÊU? nO??
Æ©≤®’UF« sÐ ËdLŽ »U² w
∫‰U ø«c¼ błË s¹√ ∫©±®ÍdFý_«
©≥®
fOË g¹d
ÆWFOÐ— s ∫‰U øX½√ s2 ∫W³KFŁ sÐ fO wMÐ s öł— g¹d s qł— ‰QÝ
ÆWJ ¡U×D³Ð rJ dŁ√ ô ∫wýdI« t ‰U
ªW
ËdF —U Í– Âu¹ w
UMH«uË ¨…—u?NA …d¹e'« ·UM√ w
U½—UŁ¬ ∫wOI« ‰U
ÆtL×
Q
ÆvUFðË „—U³ð tK« ‰U UL œU³«Ë tO
nUF« ¡«u
WJ UQ
rDK ”UM« ÃuŠ√

ÌW? L? ?OË v≈ w?Žœ s ÌW? L?D v≈ ”UM?« Ãu? ©¥®
Ï ?Š√ ∫ w½e*« t?K« b??³? ?Ž sÐ dJ?Ð ‰U??
fKł« ∫t qO?I?
¨Âu? —«œ qšœ Ïqł— 5?²?LD v≈ ”UM« Ãu?Š√Ë ªd?šPÐ t?F? V¼c?
¨ÏÂU??F?Þ t??O≈ Âb?? Ïqł— Ì U?? LD ÀöŁ v≈ ”U?ÒM« Ãu??Š√Ë ªU?MN¼ qÐô ∫‰U?? I?
Ü?MN¼
ÆXO³« Ò»— wF fK−¹ v²Š q¬ ô ∫‰UI
dłU¼Ë WJ0 rKÝ√ Íd?Fý_« rOKÝ sÐ fO sÐ tK« b?³Ž tLÝ«Ë ¨q?OKł wÐU× ÍdF?ý_« vÝu uÐ√ ©±®
Æd³OÐ ¤ tK« ‰uÝ—Ë 5²MOH« q¼√ l Âb rŁ WA³(« ÷—√ v≈
¨wLN« qz«Ë sÐ ’UF« g¹d s rNÝ wMÐ bOÝ sÐ« w½UMJ« wýdI« wLN« ’UF« sÐ ËdLŽ ©≤®
t½√ ’U?F« sÐ ËdL?Ž sŽ ·d?Ž U “dÐ√Ë Æ»UD)« sÐ d?LŽ tM?OŽ Ê√ b?FÐ UN?OKŽ ÎU?O«Ë `³ √Ë d?B `²?
ÆÁdBŽ w
»dF« …U¼œ v¼œ√ ÊU
¨w?OI«® U¼ƒUMÐ√ VIK¹Ë ¨Ê“«u¼ s åW?FB?F s?Ð dUŽ w?MÐò s W¹ËbÐ WKO³? ©fO® fO?ł WKO?³ ©≥®
© UO'«® rNFLłË ©wO'«
s W¦U¦« WI?³D« s d³²F¹ ¨tK« b³Ž uÐ√ t?²OM ÍdB³« tK« b³Ž uÐ√ ¨v½e*« tK« b?³Ž sÐ dJÐ tLÝ« ©¥®
Õd??'« ¡U??LK?ŽË Y¹b??(« q¼√ bMŽ t?? ²? ³ð—Ë 5FÐU??²« v?DÝu« rCð w?²« Íu??³M« Y?¹b??(« …«Ë— U??I? ³Þ
ÆqOKł X³Ł WIŁ d³²F¹ rł«d²« rKŽ V² w
Ë q¹bF²«Ë
75
»dF« nz«dÞ
WŽU−A«Ë qIF«
tMŽ UNF
b¹ rK
¨ÏWOŠ ©±®VÒKN*« sÐ b¹e¹ vKŽ XFË
ÆWŽU−A« XEHŠ YOŠ s qIF« XFÒO{ ∫ÁuÐ√ t ‰UI
dO)«Ë ·d «
·d« w
fO ∫tU?Š ‰ö²š« vKŽ ÁƒUDŽ d¦? bË ¨©≤®qNÝ sÐ s×K qO
dOš
Ï
ÆÏ·dÝ dO)« w
fO ∫‰UI
h WKOŠ
gH¹
Ò ÊU? t½Ò √ t??OKŽ b?N?ýË ¨c?š√ b? ÎU?B Ò ·U??ÒH?)« Ìb?L?×? sÐ tK« b??O?³?Ž b¼U?ý
¨œdM« d??¾Ð U?NÒ½Q? ÎW? H?OD Î…d?H? Š —«b« w
d?H?Š ¨q?šœ «–S?
¨·UDK« —Ëb« w
‰U??H?_«
t?d²?
¨Î…“uł w²?¾? u×½ t?O
Îö¹bM? Ãdš√Ë ¨ÎU½U?½≈ VŽö¹ t½Ò Q? Ì «“uł U?NO?
ÕdÞË
¡U?? ł Ê≈Ë ¨Ãd?? š tÐ sDH?¹ r ÊS??
¨tKL?? Š oO?D¹ U?? lO?? L? ł —u?J¹ rŁ Ü?? N? ?³½U?? ł v≈
∫ÕU?? Ë ¨t??³Ł«u?
¨Î«b?Kł —«b« VŠU?? ÊU?? Ê≈Ë ¨XK
√Ë ‘U??L? I« „dð —«b« VŠU??
cM “u??'U?Ð „d??U??√ U½√ [„œdÐ√ U?? ∫‰U??Ë ¨t?? OKŽ q³??√ ¨Ê«d??O? ?'« lL??²? ł«Ë] ’u??BK«
Êü« pðdL? UÒ* ¨p½«dOł 5Ð pÒM×?C
_ ¨tJK√ U q c?š√Ë wMðdI
√ b ¨—u?Ný
‰u?IO?
[Ãd?š√ v²?Š u?G?{ b? q ¨—UL?I« —«œ p?MOÐË wMOÐ] œ—UÐ U¹ [ÒYž U¹] ÒBð
ªW??O? u?? BK« «– vK?Ž wŽœ« b??I?
¨—U?? L? IUÐ t??? ?H½ `C??H?¹ ô Ê√ b¹d¹ U??L?Ò½≈ ∫Ê«d??O? '«
ÆhK« Êułd¹Ë ÜLNMOÐ Êuu×O
∫bU??š wÐQÐ v?MJ¹ ¨»—U??(« sÐ qz«Ë sÐ Ëd??L? Ž sÐ …bM? sÐ Ò??×? sÐ ‚«d??Ý sÐ VKN*« s?Ð b¹e¹ ©±®
©‡¼ ∏≥ WMÝ® …d?H? wÐ√ sÐ VKN?*« tO?Ð√ …U?
Ë bF?Ð ÊUÝ«d?š wË œ«u?ł_« ÊU?F?−?A« b?Š√Ë bzU? ¨d?O?√
ÆÃU−(« Í√dÐ Ê«Ëd sÐ pK*«b³Ž teŽ rŁ 5MÝ XÝ s «u×½ YJL
u?š√Ë ¨Áœ«u?Ë tðôËË ÊuQ*« W?H?OK)« ¡«—“Ë s bu*« wÝ—U?

¨w?šd?« qN?Ý sÐ s?(« bL?×? uÐ√ ©≤®
œu'UÐ ·dŽË tðUFOu²Ð dN²ý«Ë s¹œËb?F*« ¡U×BH« s s(« ÊUË ¨5²ÝU¹d« Í– qNÝ sÐ qCH«
ÆdI²
« 5Š v²Š
76
»dF« nz«dÞ
—«b« VŠUË hK«

WKOK« Ác¼ f×½√ U ∫—«b« VŠU ‰U?I
¨ÃdšË UNO
U? cšQ
¨Î«—«œ h
Ï qšœ
Æ[ÌbŠ√ q vKŽ fO ∫hK« ‰UI
]
.d
·dBð
s qÏ ł— ◊dC
¨ÏWŽULł ÁbMŽË tK− w
¡UdJ« iFÐ ÊU ∫wFL _« ‰U
d√ ¨b?G« s ÊU U?LK
Ò ¨fK:« VŠU t?{U³?I½UÐ r²ž«Ë Ò ¨pc i?³I½U

¨tzU?Kł
X% s? XF?? d?? ?Hð ÁbM?Ž ”UM« f?Kł U?? ÒL?K
¨pL?? ?« W?? ?šU?? ÒH½ ‘d?? ?H« X% „d?? ?²? ?
«c¼Ë ¨f_UÐ «c¼ ∫‰U?I

¨XÒI?A½« b?Ë XłdšQ?
] «ËdE½« ø«c¼ U? ∫‰UI
¨¡U?K'«
Æt²ŠUÝ XzdÐË ¨◊—UÒC« sŽ WÒME« X«e
¨5ý«dH« lHBÐ d√Ë [ÂuO«
dłQ² *«Ë dOł_« 5Ð

øpðdł√ r ∫t ‰UI
¨tb¹ Îöł— q
Ï ł— dłQ²Ý«
ÆwMDÐ l³ý ∫‰U
ÆwM×UÝ ∫t ‰UI
ÆfOLšË 5MŁ« q Âu √ ∫‰UI
wÐ«dŽ√Ë W³²Ž
vKŽ U¼—u?Ò b? WU?L?ŽË ÊU?IKš t?OKŽË lU?'« b−?*« qšb?
…d?B³« w?Ð«dŽ√ Âb?
W??O?²?
s U?¹“ d?Nþ√ ôË U?¼u?łË s??Š√ W??O? ²?
d?¹ rK
¨…d??¹Ë WM1 t??
dDÐ w?d?
¨t??Ý√—
∫W³?²Ž t ‰U?I
ªUN?I³D
W?łd
WIK(« w
Ë r?NM U½b
©±®wËe<« W?³²Ž WIKŠ «Ëd?CŠ
U¼œ«d?? ? s Ë√ ¨5?d?? _« U¼b?¹“ s ∫‰U?? ? ÆZŠc?? s? ∫‰U?? øwÐ«d?? ?Ž√ U¹ X?½√ s2
ø5³OÞ_«
…U??L? ?Š s w½S??
∫‰U?? øU??N¹√ sL??
∫‰U?? ÆU¼œ«d?? s? ôË U¼b¹“ s X? ‰U??
sŽ tðu??MK l?{Ë v²?Š W??³?²? Ž r×??
Q?
∫‰U?? Æb?O?Ð“ wMÐ Ü?N? {U¹— …d¼“Ë Ü??N?{«d??Ž√
WeM «– ÊU?Ë ¡U¼b«Ë Í√d« ÍË– ¡U?LKF« 5?ÐUM?« s wËe?<« ÂUA?¼ sÐ sL?Šd« b³?Ž sÐ W?³?²?Ž u¼ ©±®
ÆwHI¦« nÝu¹ sÐ ÃU−(« s
77
»dF« nz«dÞ
s qł— U½√ ∫‰U? øX½√ s2 ¨lK √ U¹ X½Q?

∫wÐ«d?Ž_« t ‰U?I
ªlK? √ ÊUË ¨t?Ý√—
Æg¹d
wM?Ð U??N? ?²½U?? ×¹— s? w½≈ ∫‰U?? øU??N? ?²J?K2 XOÐ s? Ë√ Ü??N?ðÒu??³?½ XOÐ s?L?
∫‰U??
∫‰U ÆÂËe
U/≈ ª«bÐ√ U??N?Ð d???
U?? ¨g¹d?? W½U??×¹— ÂËe??? u?MÐ XO??L?Ò ?Ý r Í—bð u? tK«Ë
U?OÐ«d?
Ò Ž√ XŽ“U?½ ô tK«Ë ∫W?³?²?Ž ‰U? °U?NzU??½ 5Ë U?NU?ł— —u?) g¹d? W½U??×¹— XO?L?Ý
Æ«bÐ√ „bFÐ
d−C« …bý s
tM l?L??¹ wÐ√ Â“ô b?? 5OÒ½U??N? ³? _« s Ïq?ł— ÊU? ∫o?¹—“ sÐ« —u??BM uÐ√ ‰U??
∫‰U? øs¹√ v≈ ∫t ‰U?Ë ¨w½U?
^ N?³? _« t?F?³?²
¨ÎU?u¹ w?Ð√ Ãd?
¨Ád?−?{Q?
Ÿ¹b?(«
ÆpF U½√Ë ∫‰U ö³D*« v≈
vðu*« bF¹
Òb?F?
¨Ì“u? w
vðu*« Òb??F¹ Êu?ŽUÒD« s?“ w
Î«b?ŽU? Îö? ł— X¹√— ∫wF?L? _« ‰U?
Ï d?Ò L
ªÌn√ W?¾Ë 5L?š w½U¦« Âu?O« w
bŽË
rN²Ò ?O0 Âu Ò ¨Ìn√ W?¾Ë s¹d?AŽ Âu¹ ‰Ë√Ò
Æ“uJ« w
u¼ ∫«uUI
¨tMŽ «uQ
¨ÁdOž “uJ« bMŽ «–≈ «uFł— ULK
¨bF¹ Ò u¼Ë
…œ—UÐ …uŽœ
©±®
Æ¡U*« Òô≈ Î«œ—UÐ UNM ÊU Ì¡wý q
^ ∫‰UI
Ü¼dCŠ …uŽœ sŽ WÔ E×ł q¾Ý
dšü« s 5LJ(« bŠ√ p×{

pðdCŠ√ ∫t ‰U ¡Uł U?LK
Ò ¨ÊuM:« WLIKŽ wÐ√ sÐ« v≈ …œdÐ wÐ√ sÐ ‰öÐ YFÐ

wÐQÐ ÷d?F¹ ªt³?ŠU? s 5LJ(« b?Š√ p×{ b?I ∫ÊuM:« ‰U?I
¨pM p×?{_
ÆvÝu
¨wÝU³Ž d?ŽUý Æs(« uÐ√ wJd³« bUš sÐ vO×?¹ sÐ vÝu sÐ dHFł sÐ bL?Š√ wJd³« WE×ł ©±®
ÆWE×−Ð VIK
¨5MOF« TðU½ ¨dEM*« Ò³ ÊUË
78
»dF« nz«dÞ
wÐ«dŽ_«Ë bÐe
ø„uÐ√ U nO ∫bÐe t ‰UI
¨ÌbÐe l wÐ«dŽ√ Ï ÈbGð
lD? ¨wÐ«d?? Ž_« sD
U?? ÒL?K
¨tK√ w?
wC1 b?ÒÐe?? c?? š√Ë t?U??×?Ð tŁb?? ×¹ c?? šQ??
Æ[qQ¹ cš√Ë ª…Q−

∫‰UI
ø„uÐ√ U nO] X½√ ∫t ‰UË Ÿ¹b(«
lÐd« vLŠ
Ò Î¡U wI
¨VKD
œUŽ rŁ
¨Î«—UŠ Ò ¨Î«œ—UÐ Î¡U Ïqł— wIÝ
ÆlÐÒd« vLŠ UN¹d²F¹ rJ²KÒe ÒqF ∫‰UI
tK« ‚“— U wŽœ

 U¼} ÔW¹—U?ł U¹ ∫nO?C*« ‰U?I?
¨Îö?ł— q ©±®
Ï ł— ·U?{√ ∫ vÝu? sÐ s(« ‰U?
Ò ªÌaU?Ë Ìe³Ð ¡U−
ªtK« ‚“— UË Î«e³š
‚“— UË Î«e³š U¼ °ÔW¹—Uł U¹ ∫ÎUC¹√ ‰U rŁ
Æ[tK« ‚“— U wŽœË Î«e³š U¼] W¹—Uł U¹ ∫nOC« ‰UI
ªaÌ UË Ìe³Ð ¡U−
ªtK«
WKO/Ë “ËdO
¨œU¹“ bM?Ž WÐUJŽ w?Ð√ sÐ pU?? sÐ WKO/ ”√— v?KŽ Áb¹ 5B?? Š sÐ “Ëd??O? ?
l{Ë
UL
pOKŽ UÒMMË ¨ dB²½« UL
„UMÐd{ ªb³F« tK«Ë X½√ ∫‰U øb³F« «c¼ s ∫‰UI
Æ dJý
rK Ë ÍœuN¹
‰eM?
Ãd??šË U?? L¼b?? Š√ rK?ÝQ??
¨ÊU¹œu?
Ò ? N¹ Ê«—UÒDŽ W?M¹b*U?Ð ÊU?? ∫Êu?? A? ?łU*« ‰U??
øÂöÝù« s¹œ X¹√— nO ∫rKLK ÍœuNO« ‰UI
¨Âu¹ «– UOI²U
¨‚«dF«
[œÏ uN¹ s×½Ë lMB½ UMÒ UL …öB« w
uH½ U½uŽb¹ ô rN½Ò √ Òô≈ ¨s¹œ dOš] ∫‰U
Æ[ÊuLKF¹ ô r¼Ë f
«] pK¹Ë ∫ÍœuNO« t ‰UI
wË ÆY¹b?(« ÿU??H?Š s ¨÷U? ∫w{U?I?« VO?ý_« wKŽ wÐQÐ vM?J¹ Íœ«b?G?³« vÝu?? sÐ s?(« ©±®
Æ¡U?C?I« w
tðd?O?Ý b?LŠ ¨ÊQ?A« d?O?³? ÊU?ËÆhL?Š ¡U?C?Ë ¨ÊU?²Ýd?³Þ ¡U?C?Ë ¨q u*« ¡U?C?
ÆÍdUÐ U
79
»dF« nz«dÞ
‚bB« W U
øÒj Xb p½Ò √ dcð ∫»«ÒcJ qO ∫wÐ«dŽ_« sÐ« ‰U
ÆrF½ ∫XKI ‚b √ Ê√ ·Uš√ w½√ ôu ∫‰UI
øÊË—U X
dð nO
nO? ∫‰UI?
[ ÷—_« qHÝ√ s? X¾ł] ∫‰u?I¹ Îöł— ÌV?O³?Š wÐ√ sÐ b¹e¹ lL?Ý
ÆøÊË—U Xdð
T³M²*« pzU(«
oð√ ∫«uU?I
¨”UM« t?OKŽ lL²?łU
¨W?
uJUÐ ÏpzUŠ Q?Ò³Mð ∫©±®r UŽ sÐ wKŽ ‰U
Æw
dO
Ò ô≈ rJO³½
Ò ÊuJ¹ Ê√ ÊËb¹dð U ∫‰U øw³½Ò pzUŠ X¹√— ¨tK« nš ¨tK«
ÊUOÐ«dŽ√
¨n¹d« U?L¼b?Š√ s?Þu?²?ÝU?
¨W¹œU?³UÐ 5O?š«u?²? ÊU?O?Ò Ð«d?Ž√ ÊU? ∫wF?L? _« ‰U?
¨W¹œU?³U?Ð Íc« Áu?š√ lL??
¨ÊU?N?³? √ vK?Ž tKL?F?²? ÝU?
¨ÃU?Ò−?(« »UÐ v?≈ nK²?š«Ë
¨VłU?(« Ác?šQ?
¨‰ušbU? Ò Ð t Ê–√ rŁ Ò ¨t?O≈ qB¹ ô ÎUMO?Š tÐU?³Ð ÂU?Q
¨t?O≈ »d?C?
∫bA½√Ë ¨tu v≈ XH²K¹ rK

ªdO_« vKŽ rÒKÝ ∫‰uI¹ u¼ ¨tÐ vAL
d‡‡O_« r‡‡‡‡OK²Ð Ìb‡‡‡‡¹“ v‡‡‡‡‡KŽ U‡‡‡‡‡‡OŠÒ X‡‡œ U ÎU‡‡‡LÒK X‡‡‡Ë

∫wÐ«dŽ_« ‰UI
ªwUÐ√ ô ∫‰UI
dO‡‡F³« b‡‡‡Kł s‡‡‡ „ö‡‡‡‡F½ –≈Ë Ìg‡‡‡‡³ b‡‡‡Kł p‡‡‡

U( –≈ d‡‡‡cð√
¨rF½ ∫‰UI
d¹d« v‡‡KŽ ”u‡‡‡K'« p‡‡‡LKŽË ÎU‡‡‡‡JK „U‡‡‡DŽ√ Íc‡‡‡« ÊU‡‡‡‡×³
wýd??I?« s??(« uÐ√ ‚«d??F?« bM?? ¨5?Łb??;« aO??ý ¨rU?? F« ÂU??ù« ¨VO??N? ? sÐ« ∫r U??Ž s?Ð wKŽ ©±®
s u??N?
WzU??Ë l³??Ý WMÝ bË ÆwDÝ«u« d?JÐ wÐ√ sÐ b??L?×? sÐ rÝU?I?« Xš√ W?³¹d?? vu?? wL?O? ²«
ÆWMOOŽ sÐ ÊUOHÝ ÊUMÝ√
80
»dF« nz«dÞ
¡«uN« lL ¹ô w
`¹d«
Ò b—Ë …dB³UÐ U½bMŽ d(«
^ b²ý«
Ò ∫w³²F«
Ò ‰U
ÆlL¹ tÒ½Q °p√ ∫‰U øWŠ—U³« rƒ«u¼ ÊU nO ∫ÒwÐ«dŽ_ qOI
`K √ ö `M×Mð s
ø`M×M²ð ôË 6K« s —“U)« »dAð ∫tOš_ »«dŽ_« s qÏ ł— ‰U ∫wÐ«dŽ_« sÐ« ‰U
¨Ò
√ XOÐË ¨`K√
Ô g? Ï ³ ∫‰UI?
ªÁ«–¬ tÐdý ULK
Ò ¨Îö?Fł öŽU?−²
ªrF½ ∫‰U?I
Æ`K
√ ö
`M×Mð s ∫‰UI
°X×M×Mð b ∫Áuš√ t ‰UI
Æ`³×³ð√ tO
UÓ½√Ë
…bŠ«Ë W«c½
‰u??²? H? ÎU?¹u?? «b??³? Ž b??łu??
b??³? ?Ž ¡«d??A W??ÝU??M?« ‚u?? V¼– ö??ł— Ê√ w?J×¹
Æ öCF«
Æåb³F« «c¼ »uOŽ U w ‰uIð Ê√ pOKŽ tKUÐò ”UMK ‰UI
sJË WŽU−ýË W½U√Ë …u bO³F« d?¦√ s b³F« «c¼ Ê√ tK« bNýÔ√ò ”UM« ‰UI
Æå…bŠ«Ë WBOI½ tO
Æw¼ UË ‰UË «dAÐ qłd« tłË qKNð

å…bŠ«Ë …d ÂUŽ q w
WšË W«c½ WÐu½ tÐU²Mð b³F« «c¼ Ê√ ‰Uò
sŽ q
U?GðQ?ÝË …u?H?ž rU?Ž qJË …u?³? œ«uł qJ?K
Wu?³I?L?
…d*« U?√ qłd« ‰U?I?
Æ…bŠ«Ë …d ÂUF« w
X«œ U t²šË t²«c½ WÐu½
w
W?I?O?
— b?³F?« `³ √Ë t?M tÐd?Ë tO?≈ bO?³?F« »d?√ `³? √Ë b?³?FUÐ qłd« Õd?
Æo¹dÞ q
ÁdHÝ w
Áb³Ž qłd« V× «d*« ÍbŠ≈ w
dOGB« Vd*UÐ ·b−¹ b³F« cš√ dNM« —u³Ž ¡UMŁ√Ë

»—UI« VKI½«Ë tłu ¡Uł dNM« jÝË w
Ë
jAK tI¹dÞ w
WUýdÐ ÂuF¹ cš√ Íc« b³?F« fJŽ ÂuF« bO−¹ ô bO« ÊUË
ÁbOÝ –UI½≈ ‰ËU×¹ Ê√ ÊËœ
Æå u*« tł«Ë√ pUN*« w
wMd²ð√ò ÁbOÝ tOKŽ ÍœUM
ÆåÊü« W«cM« WÐu½ wM²ÐU²½« bI

ÍbOÝ wM×UÝò b³F« ‰UI
81
»dF« nz«dÞ
ÂUL(« ÃË“
WÞd?ý vKŽ U½√Ë t?²?OÐ w
U?³?O? √ qł—Ë …√d«Ë b?¹e0 XOð√ ∫»d?Š sÐ b?L×? ‰U?
r²?IKÞ√ ∫‰U? ø „d?³?š U? ∫XKË tÐ u?Žœ rŁ Ü?L?NKO?³?Ý XOKšË t?²??³?×?
¨WM¹b*«
Æqł«e« r²³ŠË ÂULŠ ÃËe«
t ‰UI?
ÆtKBO
t U?NOJ×¹Ë b¹e? —œ«u½ kH×¹ ÍbN*« p×?C VO³?Š uÐ√ ÊUË
ÆbB% X½√Ë Ÿ—“√ U½√ °X½√ wÐQÐ ∫b¹e
…bzU*«
»«dAÐ U½¡Uł rŁ ª…UHF« vKŽ WJ«d³« s“ U?N½Q …bzU0 Êö
U½¡Uł ∫“UL'« ‰U
∫w{UI« »UÐ vKŽ rO²O« WFœ t½Q
…b‡‡‡‡zU*« …—u‡‡‡Ý r‡‡‡NOKŽ √d‡‡‡‡U
r‡‡‡‡‡NŽuł s p‡‡‡
UO{√ s
Ò ‡‡‡ł b
VN uÐ√ bOHŠ

VN wÐ√ ‰¬ iFÐ ÊUI¼b« bOLŠ sÐ bOFÝ dþU½
ÆÊ«dOM« uOÐ UM Ê√ ”dH« s×½ UMKC
s ∫‰UI
ÆÍb' WFOD rMNłË ∫w³NK« ‰UI
s− « s Ã—Uš wÐ«dŽ√
Ìb? Š√ vKŽ V−?¹ U?? ¨ÎU?H?√ ÊuŁöŁË ÏWŁöŁ ÃU??−?
Ò ?(« s−??Ý w
b??łË ∫Âc?
Ï ?×? ‰U??
WM¹b? jÐ— bM?Ž ‰u?³¹ ÎU?U?ł wz— w
y Ð«d?Ž√ rN?O?
c?š√Ë ¨V
Ï K ôË q
Ï ²? ôË lÏ ?D rNM
∫‰uI¹ u¼Ë wÐ«dŽ_« ·dB½U
¨rNMŽ wÒK
¨jÝ«Ë
©»U‡Š d‡‡OGÐ U‡‡‡MOÒK Ë U‡‡‡M¹dš Ìj‡Ý«Ë W‡‡‡M¹b U‡‡‡½“ËUł s‡‡‡×½ «–≈®
hOš— ¡«d
o Ò Èu½ s ∫‰U?? t?½Ò √ ”U?³? Ž s?Ð« sŽ ÍËd¹ Îö? ł— wÐ«d?

Ï zU??Ž t??U??ŽË Z(« y ?Ž√ lL??Ý
°«c¼ s hš—√ Ï¡«d ÂUF« lË U ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
ªZ(« Ò t V²
82
»dF« nz«dÞ
»«u'« s Š
øX½√ s ∫VłU(« t ‰UI
¨Èd vKŽ ©±®…—«—“ sÐ VłUŠ Ê–Q²Ý«
t¹b¹ 5Ð nË UÒLK
¨t Ê–Q
ª»dF« s Ïqł— ∫‰UI
øX½√ s ∫‰U
»dF« bOÝ ∫‰U
ørNM qÏ ł— U½√ VłU×K qIð r√ ∫‰U
Ò ¨rNM Ïqł— U½√Ë pK*« »U?³Ð XH?Ë wMJË] vKÐ ∫‰U
rNðb?Ý t?O≈ XK Ë U?LK
Æ[
Æ[Î«—œ
Ò ÁU
«uAŠ«] Á“ ∫Èd ‰UI
ÊUC— ‰Ë√ u√

Ò ÌXË Í√
ø u9 Ê√ V% Ò ∫rNCF³ qO
ÆÊUC— s Âu¹ ‰ËQ
Ò ¨bÐ ôË ÊU Ê≈ ∫‰U
ÊuKIF¹ s2
øX½√ s2Ò ∫Ìqłd q Ï ł— ‰U
ÆrO9 wMÐ s ¨»dF« s ∫‰U
øUNK√ s Ë√ U¼d¦√ s ∫‰U
«d?−?(« ¡«—Ë s p½ËœUM?¹ s¹c« Ê≈˚ ∫vU?Fð tu? v≈ d?O?A?¹ ÆU?NK√ s ∫‰U?
Æ˝ÊuKIF¹ ô r¼d¦√
…dHA WUÝ—
s Îö?ł— ÊU?³?O?ý uM?Ð d?Ý√ ∫‰U? ¨d?³MF« wMÐ s aO?
Ï ý w?MŁb?Ò Š ∫wF?L? _« ‰U?
5Ð ô≈ ‰u??Ýd« rKJð ôË ∫«uU?? øw½Ëb??H?O w?K¼√ v≈ «uKÝ—√ ∫rN? ‰U?I?
¨d?³M?F« wMÐ
ÊÒ ≈Ë ¨‚—Ë√ b? d??−?A« Ê≈ ∫r?N qI?
¨wu?? Xz« ∫t ‰U??I?
¨Ì‰u??ÝdÐ ÁËƒU?−?
ªUM¹b¹√
rO9 wMÐ fO?z— ÊU ¨W?O?K¼U?'« w

»d?F« «œU?Ý s wL?O?L?²« w—«b« ”b?ÔŽ sÐ …—«—“ sÐ VłU?Š ©±®
ÆrKÝ√Ë ¨ÂöÝù« „—œ√ ÆtÐ v
ËË rOEŽ ‰U vKŽ Èd bMŽ tÝu …d «– s¼—Ë ¨l«u …bŽ w
83
»dF« nz«dÞ
—U?ý√Ë ø«c?¼ U?L?

∫‰U?? ªqI?Ž√ ¨rF?½ ∫‰U? øqI?F?ð√ ∫t ‰U? ÒrŁ ªXJ?²?ý« b? ¡U??M«
wKLł «ËdŽ Ò ∫wK¼_ qI
oKD½« ¨qIF?ð „«—√ ∫‰U ªqOK« «c¼ ∫‰UI
ªqOK« v≈ ÁbOÐ
«uKÝ—Q?
¨‰u?Ýd« r¼UðQ?
ªÍd√ sŽ WŁ—U?Š «uKÝË ¨¡«d?L?(« w²?U½ «u³?—«Ë ¨VN? _«
b?? d?−? A« Ê≈ ∫tu?? U?√ ∫‰U?? ¨rN??F? ö??š U??LK
Ò ÆW??B?I« t??OKŽ hI??

¨WŁ—U??Š v≈
b U?N½≈ ∫b¹d¹ t½S?
ªXJ²ý« b? ¡UM« Ê≈ ∫tu?Ë ª«u×Kð b? ÂuI« Ê≈ ∫t?½S
ª‚—Ë√
Ë√ qOK« q¦? rJ½uðQ¹ ∫b¹d¹ ªqOK?« «c¼ ∫tuË ¨ÏW?O?IÝ√ w¼Ë ¨Ëe?GK ¡UJA« c?ð«
«u?³—«Ë ∫tu?Ë ªÊUL?B« sŽ «uK%—« ∫b¹d¹ ªVN? _« wKL?ł «ËdŽ ∫tu?Ë ªqOK« w
¨Âu?I« r¼U?ðQ?
¨rN½UJ s «uu??% p– rN ‰U? U?ÒLK?
Æ¡UM¼Òb« «u?³?—« ∫b¹d?¹ ªw²?U½
Ær¼Ëb−¹ rK
…U$ WDš
t?L?Ò ?ŽË ÁuÐ√ t?OKŽ Âb?I?
¨»d?F« s ÎUÐU??ý Îö?ł— ¡wÞ d?Ý√ ∫wÐ«d??Ž_« sÐ« ‰U?
qFł Íc«Ë ô ∫ÁuÐ√ ‰U?I
¨«u{d¹ r U? ÎôcÐË ¨¡«bH« w
ULN?OKŽ «uD²ýU
¨ÁU¹b?HO
Ò ªr?J²?? ODŽ√ U?? vK?Ž rb¹“√ ô Ì¡wÞ w?K³?? ł vKŽ ÊU?? O? ?1Ë ÊU?? ×? ?³? ?B¹ s¹b?? d?? H«
rŁ
U?L
ªÒÊu?−MO ÏdO?š tO?
ÊU? Ê≈ ÏWLK wMÐ« v≈ XO?I√ b?I ∫rFK »_« ‰UI?
Ü
d?B½«
¨Ì¡wÞ wK³??ł vKŽ s¹b??d?H« Âe?« ∫t ‰U? t½Ò Q?? ¨rNKÐ≈ s ÎW? FD œdÞË Ü??$ Ê√ Y³
ÆtMŽ ÊU³OG¹ ôË ¨tOKŽ ÊUFUÞ ULNÒ½S
‰UO²Šô« s Š w
s »Ï U?³? ý tÐ √e?N?²? ÝU?
¨b?F? √Ë sÝQ?
¨Î…u? ”UM« b??ý√ s Ìq¼– sÐ d?U??Ž ÊU?
tM? «u½b??
ªw½uKL?? ŠU??
¨wM? «u½œU??
¨nO?? F? ?{ w½≈ ∫‰U?? I?
¨t?M «uJ?×? {Ë t?? u??
rNÐ iN?M
¨Ád?O?FÐ d??ł“ ÒrŁ ¨t¹c??
5Ð 5Kł—Ë ¨tDÐ≈ v≈ 5K?ł— ]rC?
¨ÁuKL??×?O
Îö¦ UNKÝ—Q
ªj
dF«Ë rJKł—√ °wš√ Ò wMÐ ∫‰UI
¨ÎUŽd
sHJ« ‰Q O ËUL²¹
—«u??−Ð U½U??Ë Ü??L? N?F? U?? wM
v?²?Š ÊU??H¼ w?Ð√ l d¼UÞ wÐ√ s?Ð b?L? Š√ »d??ýË
w
v?KF?*« ‰Q?? Ý« v?²? ? Š ËU9 ∫ÊU?? ?H¼ w?Ð_ d¼U?Þ wÐ√ sÐ« ‰U?? ?I? ?
ª»u¹√ s?Ð« vK?F*«
Vłu??
„—«u??ł w?
UMe½ ¨tK?« p×K √ ∫‰U??I?
vK?F*« v≈ vC??Ë ÁU??−? ? ?
ÆpMH??
84
»dF« nz«dÞ
Áb¼U?A?² t?O≈ i√ ∫t?KO?u ‰U?I?

ÆsH? t fOË ÊU?H¼ uÐ√ U? b?Ë Ü?MI?Š pOKŽ
wÐ√ sÐ« ‰U ø«c¼ U ∫t ‰UI
¨◊dC
tH½√ d?IM
v− Ábłu
vðQ
ÆÎUMH t l
œ«Ë
vKF?*« d??³? šQ??
¨ÁdÐœ s X?łd???
t??²? NJ?½ X¼d?? t??ŠË— W??O? I?Ð tK« p×K? √ ∫d¼UÞ
…dO¦ dO½U½bÐ ULN d√Ë p×C
W
«dý
wKŽ ∫r?¼b?Š√ ‰U??Ë ÆÂU??FD« wKŽ ∫r?¼b?Š√ ‰U??I?
ªlL??'« …d?B? ³« s Âu?? œ«—√
ø ‚U×Ý≈ UÐ√ U¹ X½√ pOKŽ U ∫«uUË Æ»«dA«
ÆtÐ «uCË tM «uJ×C
ªrJF »dý√Ë q¬ r «–≈ wKŽ tK« WMF ∫‰UI
Áœ—Ë qOHD²« vKŽ wKOHÞ »U²Ž

ôË ¨qšb?? ² ô≈ ‰“U?M*« XOM?Ð U?? tK«Ë ∫‰U?? I? ?
ªqO?? HD²?« vKŽ w?KO?? HÞ Vðu?? Ž
b?F?√Ë ¨ÎU?U?−? qšœ√ ¨Îôö?š q?O?HD²« w
lL?ł_ w½≈Ë ¨qu?²? ô≈ bz«u*« X³?B½
¨ÎU?L¼—œ oH½√ ôË ¨ÎU?d??G? nKJð√ ôË ¨ÎU?ÐU?Ž —«b« »— ÊU? Ê≈Ë j??³½√Ë ¨ÎU?½Q?²??
ÆÎUœUš VFð√ ôË
tÐU×_ wKOHÞ WOË

¨»U−(« …bý ôË ¨»«uÐ_« oKž rJMuN?¹ ô ∫tÐU× _ wKOHD« Ã«—œ sÐ« ‰U
œuL× v≈ rJ?Ð dzU p– ÊS
ª»UI_« …“—U³Ë ¨»UI?F« d¹c%Ë ¨»«u³« nMŽ ôË
w
¨WM?e*« W??LD?K«Ë ¨WM¼u?*« …e??u« «uKL?? ²? Š«Ë ¨‰«R??« ‰– s?Ž rJ sG?? Ë ¨‰«uM«
s¹œ—«uUÐ WH?)«Ë ¨s¹dýU?FLK Wł“uD« «u?e«Ë ¨WOMú „—b«Ë ¨W?OG³UÐ d?HE« VMł
v≈ r²K Ë «–S
ª5Ku*«Ë Âb?)UÐ WýUA³«Ë ¨5ÐdD*«Ë 5NKLK oK?L²«Ë Æs¹—œUB«Ë
wŽœ s2 ÂU?FDU?Ð oŠ√ p½S?
ªs¹b?N?²?−? rb?G «Ëd?šœ«Ë ªs¹dJ?²?×? «uKJ
rœ«d?
‰u? «Ëd–«Ë ¨5J?L?² t?³KÞ w
Ë ¨5E
U?Š t²?u «u½uJ
ªt lM s2 vË√Ë ¨t?O≈
∫”«u½ wÐ√
Ìd? ? ? ? ? łU?? ? ? ? ?
Òq? s? t?ÒK?« ‰U?? ? ? ? ? f?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O?
‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? D? K? ÌW? ?M? D? Ð Í–Ë
85
»dF« nz«dÞ
p¹dA« W½UOš s dOš lO³« w YJM«

–≈ ¨ÁƒUKł t?FË ¨t²³?Š— vKŽ qD „U³ý w
ÁdB? w
‚uÞ sÐ pU fKłË
¨tÐ lH²M¹ ÎUÐœ√ t?F qFË ÆbB u×?½Ë ¨œ«—√ ÍU¹≈ ∫‰UI
ªt²U½ tÐ V?ð wÐ«dŽ√ q³√
d?O?_« VO?Ý ∫‰U ø wÐ«d?Ž√ U¹ pb?√ U? ∫‰U? t¹b¹ 5Ð q¦? U?LK
ªtU?šœSÐ d?√ rŁ
U?N?²K U?OÐ√ W?F?Ð—√ ø rF½ ∫‰U? ø WKO?ÝË p²?³?ž— ÂU?√ Xb? q?¼ ∫‰U? ÆtKzU½ ¡U?ł—Ë
ÆUNðdG?B²Ý«Ë UNðd?I×²Ý« ‰ö?'«Ë W³ON« s dO?_« »U³Ð U X¹√— ULK
¨W¹d?³« dNEÐ
s2 XM? ÊS??
¨r¼—œ n√ U??N? ?OKŽ „e??O? $ Ê√ v?KŽ pðU??OÐ√ U?½b??AMð Ê√ p q?N?
∫‰U??
∫ÁbA½√Ë ¨XO{— ∫‰U ÆUMOKŽ X×Ð—Ë ¨„œ«d XK½ bI
ô≈Ë ¨pOKŽ UM×Ð— sŠ√
t‡‡‡³ŠU d¼b« wI²Ò ¹ ô s0 Í«b¹ X‡‡‡IÒKFð v²Š d¼b« vAš√ X“ UË
t‡‡³UD ÎUFOM ÎU‡‡³F Îv‡Iðd È√— t‡‡‡ŠUMł X‡‡‡% d‡‡‡¼b« w‡‡‡½¬— ULK
t‡‡³½«ułË t‡‡‡
UM√ È—u‡‡« qÒ ‡‡‡Eð ŒÌ –UÐ ”√— w‡‡‡‡
r‡‡−MÒ « YO×Ð w½¬—
t‡‡³zU×Ý rNOKŽ œUł «uD× «–≈ t‡‡‡uŠ ”U‡‡M«Ë Y‡OG« ¡UL v‡²
Î
·ô¬ …dAŽ ô≈ UN?²LO U tK«Ë ¨pOKŽ ZKH« UM“—Ë ¨wÐ«dŽ√ U¹ U½d?Hþ tK«Ë b ∫‰UI
p²Łb?Š „«dð√ ∫‰U? ÆwF?O?³Ð w{d¹ Á«—√ U?Ë Ü?N?O?

t?²—U?ý ÎU?³?ŠU? w ÊS?
∫‰U? Ær¼—œ
t dQ?
Æp¹dA« W½U?Oš s Î«d?Oš lO³« w
YJM?« błË ø rF½ ∫‰U ø YJMU?Ð pH½
Æ—UM¹œ ·ô¬ …dAFÐ
»dC« pUMO dUIð

t ‰U??I?
ªÎö¹uÞ œu?K:«Ë ÎU? L? O? œ Î«d??O?B? œö??'« ÊU??Ë Îö? ł— ◊d??A« iF?Ð bKł
Æ»dC« pUMO d UIð ∫œö'«
s d?B√ X½√ ÊuJð Ê√ œœu tK«Ë ø w½u?Žbð Ã–uU?H« q√ v≈ ° pK¹Ë ∫‰UI?
ÆÃuŽ s ‰uÞ√ U½√Ë ¨ÃułQË ÃułQ¹
iG³*« WOM√
¨dD*« WK t?O≈ UJ?A
¨Íd??I« tK?« b?³Ž s?Ð bU?š vKŽ nO?IŁ s wÐ«d?Ž√ qšœ
U U√ ∫‰UI?
¨nOI¦ ÎUCG³ bU?š ÊUË Æ‰U*« ÂbŽË ¨‰UOF« …d¦Ë ¨d?−A« ·uHłË
s `zU?H? ¡UL?« 5ÐË rJM?OÐ »d{ t?L?Ý« qł tK« Ê√ œœu?
dD*« WK s tðd?–
d– U U?√Ë ÆUNzU s …dD rJO≈ qBð ö
¨d?×³« wK¹ U2 UNKO? qFłË ªb¹bŠ
86
»dF« nz«dÞ
WK s? d?– U?? U??√Ë Æp?– s rJ¹b U?? ‚d??Š√ tK« Ê√ œœu??
d??−? A« f?³¹ s
ÎU? ³? ?ÝU?? p?K¼_ qF?? −¹ rË pO?Kł—Ë p¹b¹ l?D tK« Ê√ œœu??
‰U??O? ?F« …d??¦? ?Ë ‰U*«
Æ„dOž
wM
d?Bð ö?
¨„b??
— XK√Ë ¨p{—√ X¾ÞË ¨tK« p×K? √ ªd?O?_« U?N¹√ ∫‰U?I?
U¹ ∫‰U Æ„bMŽ w³?½ —bIÐ ô ¨pO?

wK√ —bIÐ pM Í«d qF?ł«Ë ¨ÊUd(« …d?×Ð
ÆÈdš√ Áœ«“ rŁ ¨…—bÐ tDŽ√ ¨Âöž
b×K*« ÃU(«
q¼√ s wM??(« d?H?F?ł uÐ√ ÊU? ∫‰U? ¨t??OÐ√ sŽ ¨wšuM²« Ò s??;« sÐ wKŽ Ò sŽ
sÐ s(« wÐQÐ ·d?F¹ Ïqł— ÊUË ¨…—UH?)UÐ rN³UDO
¨ÃU?Ò−(« ÷d²F¹ ÊU?Ë ¨Ëb³«
Ò ÆÎUMłU ÎU?FOKš ÊUË ¨œU(ùUÐ nýU? s√ «–S
¨ÂöÝù« dNE¹ w
«d?O« Ê«–Uý
Z×
¨wM(«
^ dH?Fł uÐ√ WK
UI« ÷d²?ŽU
¨Z(« Ï b¹d¹ tÒ½√ Ê«–Uý sÐ« dN?þQ
¨¡«d_« iFÐ
∫t ‰u?√ ∫‰U øt ‰u?Ið Ì¡wý Í√ ∫‰U? ªtO≈ w½c?H½√ ∫ÃU?(« dO?_ s?(« uÐ√ ‰UI?
ÜM?O≈ „uÐ√ ¡U?? ł ¨ÓW? ?³? ?ž— ôË »d?? F« w?

UM V?½ ô Ü¼d?? O? ?žË ”—U??
s Âu?
Ï ? s?×½
ÊS
ÜMFM?9 X½√ X¾łË ªUM¾łË ¨ÁUMF?ÞQ
¨XO³« «c¼ «u?−Š ∫‰UË ÜM?²Gœ√ »d?C
ÆÁdOž YFÐË dO_« p×C

ªrJU√ b tKU
¨rJ «bÐ b ÊU
tK bL(«Ë wýd

ø ÊuJð s2 ∫dšü qł— ‰U
° tK bL(«Ë wýd ∫‰U
ÆW³¹— UM¼ U¼ bOL×²« ° X½√ wÐQÐ ∫‰U
œd« ÊuM
øX¹√— U V−Ž√ U ∫d×³« w
V— Ìqłd qO
Æw²öÝ ∫‰U
¿¿
ÏÒ³ dšü«Ë ÏqOLł UL¼bŠ√ ¨ÏÂ√Ë »_ s¹uš√ v≈ Ïqł— dE½
ÆÎUBHŽ ÎWMÝË Î«“u ÎWMÝ qL% Ï…d−ý ô≈ ULJ√Ò U ∫‰UI
87
»dF« nz«dÞ
ø„bO s ∫aOý U¹ ∫t ‰UI

¨ÎUÒM ÎUOý dš¬ È√—Ë
Æ„bO q²H¹ t²HÒKš Íc« ∫‰U
¿¿
ødK p½UL² nO ∫wÐ«dŽ_ qOË
Æd³ ô≈ t Í—b U ∫‰U
¿¿
øp XK g¹≈ ∫Âu²A*« ‰UI
¨Îöł— Ïqł— r²ý
ÆtOKŽ Òœ— ULÒ½≈Ë ¨tLNH²¹ tÒ½√ tL¼ËQ
¿¿
∫lÝ«Ë sÐ bL× ‰U ∫wFL _« ‰U
ÀöŁ vKŽ ô≈ UO½b« s vÝ¬ U
Ò bŠ_ fO ÌgOŽ s WGKÐÔ
WM UNO
wKŽ
WF³ð UNO
wKŽ tK ôË
U¼dł√ w dšb¹ËÔ U¼uNÝ vHÔ√ lLł w
…ö Ë
wMu ÔX−łuŽ« U «–≈ Œ√Ë
¿¿
ø”UM« mKÐ√ s ∫wÐ«dŽ_ qO
WN¹bÐ rNŽdÝ√Ë UEH rNMŠ√ ∫‰U
¿¿
Ê√ wN??²?A?ð U? ∫t ‰U?? rŁ ¨ÊU??H?O? ž— t??OKŽË ÎU? I?³Þ ¡U?MDH« iFÐ v?≈ ÏŒU?³Þ
Ò Âb?Ò ?
øtÐ ¡wł√
ÆeÏ ³š ∫‰UI
¿¿
øVO³Þ W¹œU³« w
rbMŽ U ∫wÐ«dŽ_ qOË
Æ—UDOÐ v≈ ÃU²% ô gŠu« dLŠ ∫‰U
¿¿
88
»dF« nz«dÞ
q³Q
¨t³Mł v≈ wÐ«dŽ√Ë ¨tKš«œ V−F« ÊQJ
¨d¦Q
Uu¹ Í√d« ©±®WFOÐ— rKJðË
Æ»«uB« “U−¹≈Ë ÂöJ« WK ∫‰U øwÐ«dŽ√ U¹ Wžö³« ÊËbFð
Ò U ∫‰UI
wÐ«dŽ_« vKŽ
Æ«d−Š tLI√ U/QJ
°ÂuO« cM tO
XM U ∫‰U øÒwF« ÊËbFð UL
∫‰U
¿¿
ø¡U−N« qODð ô p U ∫wÐ«dŽ_ qO
ÆoMFUÐ ◊UŠ√ U …œöI« s pOHJ¹ ∫‰U
¿¿
ø«c bKÐË «c 5Ð r ∫wÐ«dŽ_ qOË
ÆÂu¹ .œ√Ë WKO dLŽ ∫‰U
ÆÂu¹ ÷UOÐË WKO œ«uÝ ∫dš¬ ‰UË
sDH«Ë wKOHD«
t½Ò √ rN?LKF¹ Ê√ œ«—Q
¨qłd«
Ò tÐ sDH?
¨wKOHÞ
Ò rN?F³?²
¨ÎU?u ¡U
dE« i?FÐ UŽœ
rA?& Íc?« «c?N Ë√ ¨wðu?Žœ r²??³?ł√ –≈ rJ ødJý√ s?* Í—œ√ U? ∫‰U?I?
¨tÐ s?D
b?
øÁuŽœ√ Ê√ dOž s
»œ_« ¡wÝË ÂU−(«
`K? √Ë WKŽU?? H?« sÐ« U¹ Âb?Ò ? I?ð ∫t ‰U?? I? ?
¨ÂU?? −?
Ò ? ?Š v≈ »œ_« ¡wÝ Ïq?ł— Âb?Ò ? Ið
wÐ—Uý
ÆtM `¹d²ð ÌqOK sF
«c ”UÒMK pÐUDš ÊU Ê≈ ∫t ‰UI
¡U³I« oOC¹ ô w
dEM¹ Òw?d?Ò²«Ë qÒB??H¹ c?šQ??

¨Î¡U?³? t qB??ÒH?O „«dð_« i?FÐ bMŽ Ï◊U??ÒO?š d??C?Š
Ãd?šQ?
¨vIK²?Ý« v²?Š wd?²?« p×?C?
¨◊d?C?
¨ÎU?¾?O?ý ‚d?¹ Ê√ tMJ√ U?L?
¨t?O≈
ô ∫‰UI?
ªÈdš√ ÏWÞd?{ Ò◊UOš Ò U?¹ ∫‰UI
¨wd?²« fK−
¨œ«—√ U? »u¦« s ◊U?O)«
Æ¡U³I« oOC¹ ¨“u−¹
t?O?I?
Ë ¨k
U?Š ÂU?≈ ¨Í√d« W?F?O?ÐdÐ ·Ëd?F*« ¨w½b*« ÊU?L?¦?Ž wÐ√ ôu? wL?O?²« ŒËd??
sÐ sÐ W?F?OÐ— u¼ ©±®
ÆÊULOKÝ uÐ√ t²OM bN²−
89
»dF« nz«dÞ
p√ ”√—Ë wÐ√ ”√—

c?šQ
¨q?Q½ ÍbF?« ∫‰U?Ë Ætð√d?« Íb¹ 5Ð U?LN?F?{u?
5Ý√— b¹e? Èd²?ý«
¨t?HKš t?F?{ËË d?šü« ”√d« b¹e? cšQ?
¨w_ «c¼ ∫‰U?Ë ÆU?N?HKš t?²?F?{u
ÎU?N?Ý√—
ÆwÐ√ ”√— l{√Ë p√ ”√— wF{ ∫‰U ø qQ½ «–UL
∫XU ÆwÐ_ «c¼ ∫‰UË
Wł—Uš uÐ√
r ∫t XK?I?
¨W?ł—U??š UÐ√ vMJ¹ qł— U½b?MŽ ÊU? ∫©±®„—U?³?*« sÐ tK« b?³? Ž ‰U?
Æ…dB³« wKŽ sÐ ÊULOKÝ qšœ Âu¹ bË w½_ ∫‰U ø Wł—Uš UÐ√ „uM
sü« ·bN«
b?F?I?
¨ÎôU?L?ýË ÎUMO1 V¼cð t?U?N?ÝË ¨ÎU?
b¼ wd¹ Ìqł— v≈ ¡U?L?J(« iFÐ dE½
ÆtM rKÝ√ ÎUF{u —√ r ∫‰UI
¨p– w
t qOI
¨·bN« tłË w
bOł cO³½
u¼Ë d?A? ŠË ªÏÊ«dJÝ u¼Ë s
œ ¨Ê«dJ?Ý u¼Ë b?³?F?« U? «–≈ ∫‰U?I?
¨Ò’U? h
tM “uJ« Èu??¹ ¨b?Ï O?ł Ïc?O?³½ tK?«Ë «c¼ ∫d?šü W?IK(« ·dÞ w
q
Ï ?ł— ‰U?I?
ªÊ«dJÝ
ÆÎUL¼—œ s¹dAŽ
eł— pðö
ÆpÐ d
Ò ÃU−F«
Ò „¬— u ∫“UL'«
Ò t ‰UI
¨ÎWHOHš …ö q
Ï ł— vÒK
ørË ∫‰UI
ÆÏeł— pðö Ê_ ∫‰U

W¼UI½
lzUł U½√Ë ÏqOKŽ U½√ ∫‰uI¹ qzUÐ słU*« Ï»«dž d
Ò
ÆXNI½ bI
¨pÐ—Ò bLŠ« ∫t ‰UI
W?OM¹b« Âu?KF« v²?ý w

b?N?²?−? b?¼U?−? ÂU?≈Ë rU?Ž ‡¼ ±∏±≠ ‡¼ ±±∏ Í“Ëd*« „—U?³*« s?Ð tK« b?³?Ž ©±®
ÆW¹uO½b«Ë
90
»dF« nz«dÞ
wŠU{_« lOD
∫‰u??I¹ ¨Àb?×¹ ÎU?Łb?×? ÎU?u¹ lL???
¨ÎW?MÝ 5²?Ý t?ð√d?« sŽ w«u?« q
Ï C?
v×??{
wð√d« ÊS?
¨‰uIð U?L ÊU? Ê≈ ∫‰UI?
ªr¼U¹U×{ r?N¹b¹√ 5ÐË WUO?I« Âu¹ ”UM« d?A×¹
Æs¹ËUBFÐ ÎWOŽ«— WUOI« Âu¹ dA%
dLI«Ë q³−K V½c«

U ªq³ł U¹ ∫‰U?I
ÆtOKŽ wAG*U? jIÝË UOŽQ?
¨Îö³ł wŽ«e)« d?O¼“ sÐ« bF
‰U?³?'« ÊuJð Âu¹ pO?HJ¹ ¨wU?³ð ô ø pL?²?ý√√ ¨pF?łu¹ ô ø pÐd?{√√ ø pÐ lM √
Æ‘uHM*« sNFU
¿¿
‰U?? I? ?
Æo¹dD« q?{ »U??ž U?? LK?
¨d?? L? w?
Èd??Ý d?? š¬ wÐ«d?? Ž√ ‰u?? b?? { «c¼Ë
∫ÁdOFÐ VÞU¹
U‡‡‡‡LKŽ Èd½ Ê√ U‡‡MOŽ Ê√ UL_« t‡‡‡ð—QÝ√ U o‡‡‡‡Ý«
Ud¼ U‡‡bFÐ Îö‡‡‡HÞ œU‡‡‡Ž s W¹«b¼ ÈuGð ô n‡‡‡O
¿¿
Èd½ UMKF t²?OIÐ u¼Ë ¨pdŽ —R?Ð r_« wI²?
‚dFð v²Š wÐ Ÿd?Ý√ ∫t ‰uI¹
dN?A« ‰Ë√ w
t½_ ∫dL?I« b¹d¹ Ud¼ U?bFÐ Îö?HÞ œUŽ ∫tuI?Ð b¹d¹Ë ÆtÐ Íb²N?½ ÎULKŽ
‰ËQ?? œu?? F¹ rŁ ö×1 v?²? Š hIM?« tKšb¹ r?Ł ¨qUJ²¹ v?²? Š Q??AM?¹ qHDU?? ÊuJ¹
ÆpcÐ tc¹ ªtðQA½
ÊU O
…œöÐ
©±®
ÊU ∫ kŠU?'« ‰U? Æ…œö?³UÐ UÎ ?
u? u? ¨…b?O³?Ž wÐ√ w?KL?²? ÊU??O? X½U?Ë
U? d?O?ž w?K1Ë ¨√d?I¹ U? d?O?ž wK?L?²?¹Ë ¨V²J¹ U? d??O?ž ‰u?I¹Ë ¨lL?¹ U? d??O?ž V²J¹
ÆÎUu¹ tOKŽ XO√ ¨wKL²¹
Ëd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡LŽ U‡‡‡Ð√ d‡‡‡L²F0 «u‡‡‡‡‡‡bŽ d‡‡‡AF* X‡‡‡‡K
V¹œ√ Íd?B? ³« w½UMJ« w?¦?OK« …—«e?

s?Ð »u?³?×? sÐ d?×Ð sÐ Ëd??L?Ž ÊU?L?¦? Ž uÐ√ u¼ w½UMJ?« kŠU?'« ©±®
ÆUNO
w
uðË …dB³« w
bË ¨wÝU³F« dBF« w
»œ_« WLz√ —U³ s ÊU wÐdŽ
91
»dF« nz«dÞ
ÆdB½ UÐ√ vK√Ë ¨b¹“ UÐ√ vKL²Ý«Ë ¨hHŠ UÐ√ √dË ¨dAÐ UÐ√ V²J
Ær¼u rN
uË ¨rN
U tK«Ë ∫‰UI
¨¡wý w
ÊUO …bO³Ž uÐ√ d–Ë
‰UI³«Ë n¹dE«
Á¡U??−?
ë??³? Ð ô≈ lO??³¹ œUJ¹ ô ¨ÌnO??F?{ Ì‰U??IÐ bM?Ž fK−¹ ¡U??
dE« iFÐ ÊU??
«c¼{ p√Ò p²KJŁ ¨d Ò ∫n¹dE« t ‰UI
øt?{«d —UM¹b« «cNÐ „bMŽ ∫t ‰UI
¨q Ï ł—
ÆsÐ UNŠdD¹ UNÒK t²{«d
dBI« WH
p“— ∫t ‰U? Îö? ł— Ê√ ¨5MłU?L?²*« s ÊU??Ë ¨W?U?L?Ž wÐ√ sÐ« Ìb? F?Ý wÐ√ sŽ
Æo¹dD« w
œÏ uF Êü« s×M
∫‰UI
ªÁd¼Uþ s tMÞUÐ 5³¹ Î«dB tK«
Èd¹ ôË Èd¹ s vKŽ pKOŠ√ v²Š wKŽ Ò ‚bBð Ò ∫Ïqł— t ‰UË
øVKÞ√ sLL
Ò ¨d¹ r «–≈ ∫‰UI
XO*« t
dð U
øÊÏ ö
qF
U ∫eOLł
Ò À—U(« wÐ_ qO
U ∫‰U
øtð√d« XŁ—Ë U ∫qO
ÆÎ«dAŽË ÌdNý√ WFÐ—√ ∫‰U
tK« ÂÒdŠ U Òq×¹

©±®
°«uMR¹ v²Š 5dA*« «u×JMÓð ôË ∫√dI¹ UU≈ wÐ«dŽ√ lLÝ
ÆrN×JM½ ô ÜC¹√ «uM¬ Ê≈ ôË Æ‰U
Æ√dI¹ «c¼ fOË ¨s×K¹ t½≈ ∫t qOI
ÆtK« ÂdŠ
Ò U q Ò ×¹ t½S
ªUU≈ ÁuKF& ôË °tK« t×³ ÁËdš
Ò √ ∫‰UI
°«u×JMÔð ôË √dIÔð Ê√ q _«Ë ©±®
92
»dF« nz«dÞ
ÊËd UJ« UN¹√ U¹ q
s U?? ł—U?? š rN?M ö?? ł— XO?? IK

ªW?? ŽU?? −? ? ÷—_« XÐU?? √ ∫wF?? L? ? _« ‰U??
∫XK Æô ∫‰U?? øU?¾? O?ý tK?« »U?²? w
√d?Ið√ ∫X?KI?
‚d??²?×? Ÿc?ł t½Q?? ¡«d?×? B«
∫‰U øpLKŽQ
ÓÊËdÔ 
UJÚ« UÓN¹^ Ó√ U¹ ÚqÔ √d« ∫XK ÆX¾ý U
ÆÊËd
UJ« UN¹√ U¹ q ∫‰U
ÓÊËdÔ 
UJÚ« UÓN¹^ Ó√ U¹ ÚqÔ [q] ∫XK
ÆpcÐ oDM¹ w½U bł√ U ∫‰U Æp ‰u√ UL
s¹]b«Ë »«dŽ_«
qOKUÐ r¼Ë
Ò —UNMUÐ ‰– s¹b«
Ò ∫wÐ«dŽ√ ‰U
∫s¹bÐ t½u³KD¹ t ¡Udž w
wÐ«dŽ√ ‰UË
—U³¼
Ò s‡Ð« —«œ r‡‡‡‡bŽu X‡‡‡‡KI
U‡‡‡F Êu‡‡DGK¹ U‡‡‡ÐUCž w≈
Ò «ËƒU‡‡‡ł
Í—«d≈Ë wCI½ wMłd×O
w‡‡‡‡MŽ r‡‡‡‡‡¼√—œ_ Òô≈ r‡‡‡‡‡‡‡‡¼bŽ«Ë√ U‡‡‡‡Ë
Í—U‡Ž tMHł nOÝË wKŠdÐ Íbð W‡‡‡KŠ«— d‡‡‡Ož r‡‡‡‡NO≈ X‡‡‡‡³Kł UË
—U‡‡‡M« s UNEHŠ«Ë WHO×B« uÞU
s‡‡‡‡‡“ t½Ëœ w‡‡‡‡ðQOÝ ¡U‡‡‡‡CI« ÊÒ ≈
vK?Ž U??L¼b?? Š_ s¹œ w

…ôu?« iFÐ v≈ ÊU?? OÐ«d?? Ž√ rB?? ²? š« ∫wF?? L? _« ‰U??
s wMŽœ ∫wŽb?*« t ‰U?I?
¨‚U?²?F«Ë ‚öDUÐ nK×¹ t?O?KŽ vŽbÒ *« qF?−?
ªt?³?ŠU?
ªU?HKþ l³?²¹ UH?Kþ ôË UH?š l³?²¹ U?Hš p? tK« „dð ô ∫p tu?√ U0 nKŠ«Ë ÊU1_« Ác¼
°pK³?? o(« «c¼ w? sJ¹ r Ê≈ ¨d?? −? A« s? ‚—u« ÒXŠ pU?? Ë pK¼√ s p?Ò²? ŠË
Æt nK×¹ rË tIŠ ÁUDŽQ
‰œË q U ÂöJ« dOš

øt³O−¹ s ∫qOI
¨‰uÞË
Ò d¦Q
ÕUJ½ w
qł— VDš ∫wFL _« ‰U
ÆU½√ ∫wÐ«dŽ√ ‰U
ø„«–Ë X½√ ∫t qO
¨¡wý w
pDOD9Ë pD?ODð s U½√ U t?K«Ë w½≈ ∫‰UI?
VÞU?)« v≈ XH²U?
93
»dF« nz«dÞ
¨‰u³?I p{d
Ë ¨‰u u? pK³×
¨«Òu?łd XLÒEŽË ÜI?Š d–Ë ¨Wd×Ð ÒX²? b
ÆUMLÒKÝË „UM×J½√ bË ¨.d ¡n UN X½√Ë
ÊUC— ‰ö¼Ë wÐ«dŽ_«

Áu??L?²¹—√ s¾? tK«Ë ∫‰U?I?
¨ÊU??C?— d??N?ý ‰ö¼ Êu???L? ²K¹ Âu?? v≈ wÐ«d??Ž√ dE½Ë
Æd³ž√ gOŽ »U½cÐ tM s Ò JL²
t H½ —b ·dŽ Î«¡d« tK« rŠ—

ø…dŠ
Ò p²√ Ê√Ë WHOKš p½√ „d¹√ ∫wÐ«dŽ_« g<« wÐ_ qOË
°w½d¹ U tK«Ë ô ∫‰U
ørË ∫t qO
ÆW_«
Ò lOCðË W_« V¼cð X½U UN½_ ∫‰U
‰«ež t√ 5Ž w œdI«

ÆtH ∫t «uUI
¨t UMÐ« bAM¹ u¼Ë ÂuIÐ wÐ«dŽ√ Òd
°dOMO½œ t½Q ∫‰U
ÆÁd½ r ∫«uU
qFł tIMŽ vKŽË wÐ«dŽ_« q³√ Ê√ ÂuI« Y³K¹ r rŁ
ødOMO½œ t½Q tO
XK Íc« «c¼ ∫«uUI
Æ¡UMŠ UN√Ò 5Ž w
©±®w³½dI« ∫‰UI
Ò³I« „d²¹Ë s (« cšQ¹

pKF ¨w?Ð«d?Ž√ U¹ ∫t? qO?I?
¨©≤®w½U??O?²? ? «
Ò »u¹√ fK−?? v≈ wÐ«d??Ž√ fKł
øÍ—b
Ò
VO?F¹ U? t d– rŁ Æ„«– U½√ ∫‰U? ªrNu? sÝU?× t d?c?
øÍ—b?I« UË ∫‰U?
Æ…dJ« q¦ —UB
XCÒ³Ið bŠ√ UNÒ «–≈ ÷—_« ‘UAš s W³¹Ëœ ∫v³½dI«Ë ©±®
Æ5FÐU²« «œUÝ s bOÝ u¼ ©Â ∑¥∏ ≠ ∂∏µ Ø ‡¼ ±≥± ≠ ∂∂® ÍeMF« w½UO²« »u¹√ ©≤®
94
»dF« nz«dÞ
d?c?
øX³¦?*« UË ∫‰U? øX³?¦? pKFK
∫‰U? Æ„«cÐ X ∫‰U?I?
ªrNu? s ”UM«
Æ„«cÐ X ∫‰U??I?
ªrN?M ”UM« VO??F¹ U? t d??– rŁ Æ„«– U½√ ∫‰U?I?
ªrNMÝU??×?
ÆtMŠ√ ¡wý q s cšQ¹ ªqUF« qFH¹ «cJ¼ ∫»u¹√ ‰U
d¹dłË wÐ«dŽ_«
∫bAM¹ «d¹dł wÐ«dŽ√ lLÝ ∫wFL _« ‰U
ÊU‡‡‡‡‡LFMÐ U‡‡u¹ w‡‡MK²I¹ œU‡‡‡‡Ë w‡‡‡MK²I¹ 5‡‡‡½ULKÝ Âu¹ Èu‡‡‡N« œU
ÊU‡‡‡‡LKÐ U‡‡u¹ w‡‡MK²I¹ œU‡‡‡‡Ë V‡‡‡Aš ÍcÐ U‡‡‡u¹ w‡‡‡‡MK²I¹ œUË
Æ«bÐ√ «c¼ u1 ô ° «d lÐ—√ u*« s XK
√ qł— «c¼ ∫‰UI
Ê«bMš l³≈
U??L? ?N? ²? ?LDŠ »d?? F« 5ÞU?? O? ý s 5H?¹dþ 5OÐ«d?? Ž√ Ê√ wMG?KÐ ∫w½U??³? ?O? A?« ‰U??
U??L¼b?Š√ rÝ«Ë ≠‚u??« w
ÊU??O?ýU??L?²¹ U??L¼ U??LMO?³?
ª‚«d?F?« v≈ —«b?×½U??
¨©±®WMÝ
tÐ U?IKF?²?
¨t?FÐU √ s? UF?³? ≈ lDI?
¨Ê«bMš qł— t?²Ð«œ QÞË√ b? ”—U?
«–≈ ≠Ê«bMš
v≈ «bB ULN¹b¹QÐ ‰U*« —U ULK
¨s¹—ËdI 5FzUł U½UË ¨l³ ù« ‘—√ «cš√ v²Š
∫‰uI¹ QA½√ Ê«bMš VŠU l³ý ULK
ÜON²ý« U ÂUFD« s UŽU²ÐU
¨Z¹«dJ« iFÐ
l‡‡³ ≈ Ê«bMš qł— w
XOIÐ UË Z‡‡‡Ðd ”UM« w‡‡
Â«œ U W‡‡‡Łdž ö
tÐ— Àb×¹ wÐ«dŽ√

b¹d¹ U??F? ł«— o¹d?D« iF??³Ð ÊU?? U??LK
¨t? »U?×? √ l? Z(« v≈ wÐ«d??Ž√ Ãd??š
X½U?Ë Xłd?š U* p½√ rKŽ« ∫‰U?I?
¨teMË t?K¼√ sŽ tQ??
¨t rŽ sÐ« t?O?I ¨tK¼√
U?? ∫‰U?Ë ¨¡U??L? « v≈ t¹b¹ w?Ð«d?Ž_« l
d??
Æo¹d??(« p²??OÐ w
lË ¨ÂU¹√ W?ŁöŁ p
ÆUMðuOÐ »dðË X½√ p²OÐ …—ULFÐ U½dQð °»— U¹ «c¼ sŠ√
qUŽË wÐ«dŽ√
°WKOË Âu¹ q w
wKBð r ·dFð p³Š√ U ∫wÐ«dŽ_ ‰ULF« s qł— ‰UË
ÆWŽU− ∫WMÝ ©±®
95
»dF« nz«dÞ
øWQ pH½ vKŽ w qF&√ X

dŽ ÊS
∫t ‰UI
ÆrF½ ∫‰U
l‡‡‡‡‡‡Ð—√ Òs‡‡‡¼bFÐ Àö‡‡‡‡Ł r‡‡‡‡Ł l‡‡‡‡Ð—√Ë l‡‡‡Ð—√ …ö‡‡‡‡B« ÒÊ≈ ∫‰U‡‡‡‡
lOCð
Ò ô d−H« …ö rŁ
øp²Q U¼ ¨Xb ∫‰U
ø„dNþ —UI
r ∫t tU
ÆÍ—œ√ ô ∫‰U
øpH½ s «c¼ qN&Ë ”UM« 5Ð rJ×²
∫‰U
»dIF« Wžb ¡«Ëœ

øÏ¡«Ëœ «cN „bMŽ qN
¨Ï»dIŽ wM²žb b ∫·«dE« iF qÏ ł— ‰U
ÆÕU³B« v≈ ÕUOB« ∫‰UI
l{«u*« `³√
ø„b& nO ∫WŽ«dý wÐ_ ©±®“UÒL'« ‰U
l{«u*« `³√ w
Xłdš b qOUœ s ÎUC¹d w½bł√ ∫‰U
Æ°ÎU¾Oý UNM pNłË w
È—√ U ∫‰UI
qOI¦« wÐ«dŽ_«
s ÊUO²
ÊÒ √ WAzUŽ sÐ« wMŁbŠ Ò ∫ÍdB³« sL?Šd« b³Ž sÐ bL× ÌdHFł uÐ√ ‰U
ÊËb?ýUM²¹ «u«“ UË ¨rNÐ«d?ý w
«Ëc?šQ
¨…d?B³« d?Nþ v≈ «u?łdš …d?B³« q¼√ ÊU?O²?
w
rN?OKŽ ÔqG¹ sÒ2 Î…uKš «u³KD
¨»d?Gð Ê√ fLA« X?Ðd v²Š ÊuŁÒb?×²¹Ë Êu?œUM²¹Ë
rN?? C? F?Ð ‰U??I? ?
¨rNMO?Ð fKł v²?? Š Íu??N?¹ iIM*« r?−MÒ U?? wÐ«d?
Ï ?Ž√ «–S??
¨rNÐ«d?? ý
qO?I?Ò¦« qž«u« U?N?¹√ ∫r¼b?Š√ ‰U? rŁ
Ò ªUM r²¹ ô Âu?O« «c¼ q¦? ÒÊ√ U?MLKŽ b? ∫iF?³
W³?OK dO?LŠ s rN?½√ ÊuLŽe¹ «u?½UË ¨dÝU¹ s?Ð ¡UDŽ sÐ œUL?Š sÐ ËdL?Ž sÐ bL×? tK« b³?Ž uÐ√ u¼ ©±®
”«u½ wÐ_ ÎU?³? ŠU? “U?L?'« ÊU?Ë Æt?L?Ž d??ÝU?)« rKÝË ¨t?O«u? r?¼Ë dJÐ wÐ√ W?
ö?š w
¡U?³? Ý rNU½
ÆUðU v²Š
96
»dF« nz«dÞ
w³×BË w Y¹b(« »UÞ 5Š ÆÆÆUMOKŽ

∫dšü« ‰UI
V‡F d‡‡¹œ w‡‡Ýd

s U‡‡‡MOKŽ t‡‡‡‡K«Ë q‡‡‡‡IŁ√ X‡‡‡½Q
U‡‡‡‡ÒMŽ ]nš
∫YU¦« ‰UI
VK ‚u
X‡‡³— —e‡‡‡³« v‡‡‡Šd r‡‡‡‡NMË n‡‡‡¹ s‡‡‡ ”U‡‡ÒM« sL
wÐ«dŽ_« ‰UI
»d‡‡‡‡‡‡‡‡{ …b‡‡‡‡A
] ôË Z‡‡‡‡‡A
= t‡‡‡‡‡K«Ë W‡‡‡OAF«
Ò Õ“U‡‡‡ÒMUÐ X‡‡‡‡
w‡‡‡‡‡‡³FIÐ s‡‡‡‡‡¼bFÐ Êu‡‡‡‡‡ÒKFðË w‡‡‡‡‡‡ýUAŠ —U‡‡‡‡‡³JUÐ ÊËËd‡‡‡‡‡ð Ë√
‰e¹ rK
¨…dB?³« v≈ rNF ÁuKLŠË ¨t?
dþ s «uJ×C
ªÎU?IÒKF ÊU ÎU³?F ÕdÞË
ÆrN ÎU1b½
n¹dBð
©±®
qŠ«u?? «
Ò i?FÐ w
ÊU?? t½Ò ≈ ¨ r¼œ√ s?Ð rO¼«dÐ≈ s?Ž ¨b¼«e« w?L? Ý w?Ð√ sŽ
Êu?√Ë rJ³?× √ b¹—√ ∫‰U?I?
¨Ïqł— rN?O≈ ¡U−?
¨rN d?Ï O?L?Š rNF?Ë ¨t Ï¡U?I?
— tF?Ë
‰U?? ¨rN??F? qłÒd«Ë d??×? ³« qŠU??Ý v≈ «u??łd??š U??LK
¨p– «u¼d?? rNÒ½Q?J
ªrJF??
XMMþ U½√ ∫‰UË ¨rNMŽ qłd« Ò ·dB½U
¨—UL(«
Ï ÕUB
ª—“ ∫—UL×K r¼œ√ sÐ rO¼«dÐ≈
Æ«cNÐ Áu
dB
ªÎ«dOš rJO
œu−Ý l{u
ÁbMŽ U?? n ËË t¹b?¹ 5Ð “U?³? )« nË U??LK
¨vK?Ž_« b?³? Ž ÂU??FÞ wÐ«d??Ž√ d?C? Š
Æ“U³)« «c¼ n Ë s XF³ý bI
ø ¡U wMOI¹ pöž dQð√ ¨tK« p×K √ ∫‰U
¨«c? Êu qL?F?
ŒU?³D« d?√ u w?Ð«d?Ž√ U¹ ‰u?Ið U? ∫ÎU?u¹ vKŽ_« b?³?Ž t ‰U?Ë
ø«c ÊuË
œu−Ý l{u X½UJ Ê¬dI« w
WHB« Ác¼ X½U u tK« p×K √ ∫‰U
b?Š√ ¨wL??O?L?²?« ‰U?I¹Ë wK−??F« dÐU?ł sÐ b¹“ sÐ —u??BM sÐ rO¼«d?Ð≈ ¨‚U?×?Ý≈ uÐ√ ¨r¼œ√ s?Ð rO¼«dÐ≈ ©±®
ÆaÚKÐ q?¼√ s Íd??−? N« w½U??¦?« Êd??I« w
wM?« ·u??B? ²« Âö??Ž√ sË W?? ŽU??L? '«Ë WM« q?¼√ ¡U??LKŽ
ÆÊU²½UG
√
97
»dF« nz«dÞ
dD*« s ¡UL « ‰UŠ d¹ r

ÆWLOG Ë√ ¨WO×B ¡UL« q¼ dE½«Ë Ãdš« ∫tuKL* qł— ‰U
°°ô Â√ WLOG w¼ q¼ dE½√ dD*« wMdð U tK«Ë ∫‰UI
œUŽ rŁ Ãd
»cJ« …dždž
»cJ« vKŽ »«dŽ_« bŠ√ VðuŽ
tOKŽ Ó d³ U pðUN tÐ dždž u tK«Ë ∫t³ðUŽ ÍcK ‰UI
tK« ‰U
«–≈ q¬ s ‰UË ∫‰U?I
°tK« ‰U XK√ ∫‰U?Ë dO_« ÁUŽb?²ÝU
wÐ«d?Ž√ fK²š«
°qF
UL
ÎUK
wMODF¹ Ê« ÊUDOA« œË«— w½≈ tK«Ë ¨tK« ‰U q¬ r
tK« œułË
vKŽ ‰b¹ d?Ł_«Ë ¨d?O? F?³« vK?Ž ‰bð …d?F? ³« ∫‰U?I?
¨tK« œu??łË sŽ wÐ«d?Ž√ q?¾?Ý
dO³)« e¹eF« œułË vKŽ ‰bð ô√ ¨Ã«dÐ√ «– ¡ULÝË ¨ÃU−
«– ÷—Q
¨dO*«
ÊUO M« tK« sF

WM×?? tK« „U??H? ∫‰U??Ë vJ?³?
¨ÁbË U?? b??Ë tM?Ð« vKŽ ©±®’U??B? '« qšœ
«dJM œ—√ U/≈ ÆÊUOM« tK« sF ∫‰UI
ø Ë—UË Ë—U¼ s ∫œd
Æ Ë—UË Ë—U¼
«dOJ½Ë
dL)« »dý
ø ≠ dL)« »dý ≠ »«dA« w
p q¼ ∫5½U:« bŠ_ qO
øt³Að√ «– sL³
t²Ðdý «–S
¨wÐ t³A²¹ v²Š dL)« »dA¹ qUF« Ê≈ ∫‰UI
W³½ ’UB'«Ë ¨Íd« v≈ W³?½ Í“«d«Ë ÆwHM(« ’UB'« Í“«d« dJÐ wÐQÐ wMJ*« wKŽ sÐ bLŠ√ ©±®
qN?Ý wÐ√Ë ¨wšd?J« s?(« wÐQ? ¨Ád?B?Ž w
W?O?H?M(« —U?³? vKŽ t?I?H« ”—œ Æh'U?Ð qL?F« v≈
Õö??B« rKF« v≈ lL??ł U?Ž—Ë
Î «b?Î ¼«“ ÊU? ÆÍ“«d« d??B½ sÐ vÝu??Ë ¨wŽœd?³?« b?O? F?Ý wÐ√Ë ¨ÃU??łe«
ÆÈuI²«Ë
98
»dF« nz«dÞ
W½UO)« …bý
U½ö??
Ê≈Ë Ü??L? I? rNðU½U?? √ ÊuKQ¹ ”U?M« Ê≈® ∫‰U??I? ?
UMzU?? š ö??ł— wÐ«d?? Ž√ d??–
Æ©«uŠ U¼u×¹
„¡Ëb¼ wMŽb¹ ô
sUÝ u¼Ë Èdš√ …d t³— rŁ ¨‰«u¼_« tł«u√ s È√d
d×³« wÐ«dŽ√ V—
° VzU−F« pKNł s ÍbMF
pLKŠ w½dG¹ ô ∫‰UI
t³CGÔ¹ s
—U?F?ý√ s «Îd?O? ¦? U?Î¾?O?ý kH?ŠË ¨W?OÐd??F« sIð√ b? vL?Ž√ ÊU]¼b« s?Ð t?O?łu« ÊU?
v≈ rŁ ¨W?? H? OM?Š wÐ√ V¼c?? v?≈ qI??²½« r?Ł U??ÎÒOK³?MŠ ÊU?? Ÿ?¹b??(« lL??ÝË ¨»d?? F«
W?OÐdF« ·d?F¹Ë ¨‰U¦?_«Ë `K*«Ë U¹UJ(« s d?O¦J« kH?×¹ ÊUË ¨wF?
UA« V¼c?
ÆdFA« rE½ w
vuÞ b¹ Ï t ÊUË ¨WO$e«Ë WOA³(«Ë WOËd«Ë WOL−F«Ë WOd²«Ë
¨tO≈ ¡w¹Ë tQ¹ UL¼bŠ√ —UB?
¨tÐUCž≈ vKŽ ÊUMŁ« s¼«dðË ¨VCG¹ ô ÊUË
¨W??{u?? F? ³« q¦?? pÔKÓ¦? Ó U?/≈Ë ¨X³KÔž b?? I?
ÓXM¼«— ÓX?M Ê≈ ∫‰U??Ë UÎJ?ŠU??{ r]??³? ?²?
Ê√ VŠ√ w½S?
ªpL?²Ý« ∫t XU? ¨dODð Ê√ Ú œ«—√ U?LK
¨qO?H« dNþ vKŽ XDI?Ý
«–≈ p?L²Ý√ Ê√ ÃU?²Š√ U?L
¨XDI?Ý 5Š pÐ ÔX?Š√ U ∫q?OH« UN? ‰UI
¨d?OÞ√
Æ dÞ
—ułQ X½√Ë ·dB½«

‰UI?
ÁbMŽ W¹—U−Ð ÕU? rŁ fKł«∫t ‰UI
qzU?Ý ÁUðU
Á—«œ »UÐ vKŽ qł— b?F
tDMŠ s ÎUŽU qzU« «c¼ v« wF
œ«
U½bMŽ wIÐ U ∫XUI
UL¼—œ tODŽQ
∫‰U
r¼«—œ U½bMŽ vIÐ U ∫XU
UHOž— tOFLÞQ
∫‰U
nOž— U½bMŽ U ∫XU
dłU
U¹ oÝU
U¹ ·dB½« ‰UË tO≈ XH²U
99
»dF« nz«dÞ
wML²AðË wMd% tK« ÊU×³Ý ∫qzU« ‰UI
—ułU X½«Ë ·dBMð Ê√ X³³Š√ ∫‰U
wF «Ëc×ý« «uu

ÆlzUł w½S
wKŽ
Î «ubBð ∫‰UË —Ëb« ÈbŠ≈ »U³Ð –U×ý nË
Æe³½ r Êü« v≈ ∫t «uUI
ÆÆdOFA« iF³
∫‰UI
dOFý U½bMŽ fO ∫«uUI
ÊUADŽ w½≈ ÆÆ¡U WÐdA

∫‰UI
bFÐ ¡UI« U½Uð√ U ∫«uUI
ÆÆÆr×ý Ë√ r( WFDI
∫‰UI
ø bFÐ Q¹ r v×{_« bOŽË r×K«Ë r×A« UM s¹√ sË ∫«uUI
° wF «Ëc×ý« «uu ÆÆUM¼ rœuF UL

ÆÆœôË√ U¹ ∫‰UI
sEð U dOGÐ X¾ł wKF

r²¹ Ê√ q³ —«b« VŠU —œU?³
¨‰eM*« »U× √ U¹ ∫‰U?I
»UÐ vKŽ qzUÝ nËË
„u?Žœ√ X¾?ł wKF d?³B?ð XM ÆÆÆU¹ ∫qzU?« ‰U?I
¨pO?KŽ tK« `²?
∫‰UË t?ö?
ÆWLOË v≈
Ÿu'« —U³²š«
lzUł w½≈ ∫‰UI
ÂuIÐ qzUÝ nË ∫kŠU'« ÊUL¦Ž uÐ√ ‰UË
XÐc ∫t «uUI
Ær×K« s 5KÞ—Ë e³)« s 5KÞdÐ w½uÐdł ∫‰UI
tÐ«cŽ ÁdE²M¹
ÆÆW??F?L? '« Âu¹ U? qł— w?
tK« pL??Šd¹ ‰u?Ið U?? ∫t ÎU? ³?ŠU?? wÐ«d?Ž√ ‰Q??Ý
ø «cN „—U³ Âu¹ w
d³I« »«cŽ »cF¹√
° X³« Âu¹ »cF¹ ∫VŠUB« ‰UI
100
»dF« nz«dÞ
Î«—ULŠ `Ð—√Ë wA√

‰eM
¨WF?ð w¼ «–S
Ü¼bŽË Î«b?Š«Ë Vd
¨ ©±®dLÔ Š√ Ú …d?AŽ tFË w?Ð«dŽ√ Ãdš
s d?Oš Î«—U?L?Š `Ð—√Ë wA√ U½√ ∫‰U?I?
¨Î«—«d pc? ‰«“ ö
¨…d?A?Ž w¼ «–S
U¼b?ŽË
Æt²¹d mKÐ Ê√ v≈ nK²¹ œU v²Š wAL
¨—ULŠ wM V¼c¹Ë V—√ Ê√
WMD
„—ULŠ ‚dÝ b ∫wÐ«dŽ_ qO
ÆtOKŽ XM U Íc« tK« bL(« ∫‰UI
ø —UL(« ‚bBð Â√ wMbBð

¨Á—ULŠ dOF²O ÎUOÐ«dŽ√ qł— bB
ÆWM×D*« v≈ t²KÝ—√ bI tK«Ë ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
—U?L? (« Ê√ wŽbðË wKŽ »cJð ∫qłd?« ‰U?I?

Æq³D?Ýù« w
—U?L?(« oN½ …Q??−?
Ë
ø oNM¹Ë „UM¼ œułu t½√ l ¨VzUž
ø —UL(« ‚bBðË wMÐcJð√ ÆÆqł—U¹ „d√ V¹dž ∫tÐUłQ
—UL(« U¹«e
d?OL?(« dŁR² p½≈ ∫d?{UŠ sÐ v?OŽ t ‰U?I
¨d?OL?(« ô≈ Vd¹ ô qCH?« ÊU
Æl
UM*«Ë o
«d*« s UNO
U* ∫‰U øp– rK
¨»ud*« lOLł vKŽ
rŁ ¨ÊU??e« ·ö?²?š« —b?? vKŽ ÊUJ*UÐ ‰b??³?²? ð ô ∫‰U? ø¡wý Í√ q¦?? ∫XK
iH?š√Ë vIðd? qN?Ý√Ë Ü?H¹dB?ð d¦?√Ë Ü?F¹d? rKÝ√Ë ¨¡«Ëœ U¼d?¹√Ë ¡«œ U?NK√ w¼
¨tÐu?dÐ l{«uð b??Ë t?³?«— v¼e¹ ¨«d?OE½ q√Ë Ü¼—U?
d??N?ý√Ë Ü?ŠU?L?ł q√Ë ¨Èu?N?
ÆtMLŁ w
·dÝ√ bË «bB²I ÊuJ¹Ë
tK« ¡Uý Ê≈
¨øs¹√ v≈ ∫tQ???
t o?¹b? t??O?IK
¨Î«—U??L?Š Íd??²?A¹ ‚u??« v≈ wÐ«d??Ž√ Ãd?š
Æ»dF« t
dFð lLł «c¼ sJË ¨dOLŠ vKŽ lL−Ôð Ê√ —uNA*«Ë ¨—ULŠ lLł ©±®
101
»dF« nz«dÞ
l{u UM¼ U¼ fO ∫‰UI

¨tK« ¡Uý Ê≈ q ∫‰UI
¨Î«—U?LŠ Íd²ý_ ‚u« v≈ ∫‰UI
Xd?Ý —UL(« V?KD¹ u¼ ULMO?³

¨‚u?« w
—UL?(«Ë ¨wL w
r¼«—b« ¨tK?« ¡Uý Ê≈
Xd??Ý ∫‰U??I?
øX?FM U?? ∫t ‰U??I? ?
¨t??I¹b?? t??O? IK?
¨ÎU? ³zU??š lłd??
r¼«—b?« tM
ÆtK« ¡Uý Ê≈ l{u UM¼ U¼ fO ∫tI¹b t ‰UI
¨tK« ¡Uý Ê≈ r¼«—b«
øÓ«—ULŠ —U «–U*

tÐ o
—« ∫qOI
¨tÐdC¹ qFłË —ULŠ vKŽ wÐ«dŽ√ V—
°øÎ«—ULŠ —U rK
wA1 —bI¹ r «–≈ ∫‰UI
ÂUFD« nË
qQ¹ Áb¹ l{Ë rŁ r?K
¨Êu?KQ¹ r¼Ë rN ÁeM²? w
W?³?²J« s Âu?IÐ wÐ«d?Ž√ d?
‰U?I?
¨ÂU?FD« v≈ —U?ý√Ë °«c¼ X
d?Ž ¨vKÐ ∫‰U? ø«b?Š√ UMO?
X
d?Ž√ ∫«uU?I?
¨rN?F?
tÒDË tÞdŁ q¦ —√ r ∫tK√ nB¹ »U²J« iFÐ
∫w½U¦« ‰U
tÒD³Ð tłUłœ tK√Ë
∫YU¦« ‰U
tDSÐ tU— tÒHË
∫lÐ«d« ‰U
tDÐ≈ X% ”uMOUł ÒÊQ
X% s ”uMOU?ł lMB¹ U?L?
ªÂuN?H?L?
tKF?
s UMH Ë Íc?« U√ ∫lÐ«dK «u?UI?
°tUFÞ UNÐ rCN¹ ¨WL²« tOKŽ ·Uš ULK ‘—«u'« tLIK¹ ∫‰U øtDÐ≈
ÊULOKÝ …bzU vKŽ wÐ«dŽ√

©±®
‰UI
¨t¹b¹ 5Ð U v≈ d1
Ò qF−
¨ pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ …d?HÝ wÐ«dŽ√ dCŠ
u¼Ë ¨lÐU?« Íu??_« W?H?OK)« ¨W?O?√ sÐ ’U?F« wÐ√ s?Ð rJ(« sÐ Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³? Ž sÐ ÊU?L?OKÝ ©±®
b³Ž sÐ bOu« WH?OK)« tOš√ …U
Ë Âu¹ W
ö)« wËË oAœ » bË ¨¡U¹u_« W?Oô« wMÐ ¡UHKš s bF¹
Æ—uNý WF³ÝË 5²M« “ËU−²ð ô t²
öš …bË Æ‡¼π∂ ÂUŽ pK*«
102
»dF« nz«dÞ
vKŽ p?– oA??

Æl−??²½« »b??ł√ s ∫‰U??I?
Æw?Ð«d??Ž√ U¹ qJ
pOK?¹ U2 ∫VłU??(« t
wÐ«dŽ√ tðd?HÝ «c¼ b?FÐ bN?ýË ÆUMO≈ bF¹ ö?
UMŽ Ãdš «–≈ ∫VłU?×K ‰UË ¨ÊU?LOKÝ
∫‰U? ÆwÐ«dŽ√ U?¹ qJ
pOK¹ U2 ∫VłU?(« t ‰UI?
Ü?C¹√ t¹b¹ 5Ð U? v≈ d?L
¨d?š¬
Æt−z«uŠ vCË td√Ë tÐdI
Ò ¨ÊULOKÝ p– V−ŽQ
ÆdOð Ò VBš√ s
wÐ«dŽ√ W UO{ w
¨W¼«dAÐ ÊuKQ¹ r¼¬d
ÆÆwÐ«dŽ√ bMŽ ”UM« s WŽULł vAFð
wM²?O1 Ê√ œ«—√ s q√ tM?JË ÆÆvA?F²?¹ Ê√ œ«—√ s q√ «c¼ fO tK«Ë ∫‰U?I?
° kOG« s
WK UM« »ułË s ÓU uš
s* ÎU? ?
ö?? š dðË√ r? WMÝ 5?FÐ—√ cM? ∫Ã«d?? « w ‰U?? ∫‰U?? ©±®Íd?? ²? ?×? ³?« sŽ
bMŽ W?MÝË ¨Âu? b?MŽ ÎU? ³?ł«Ë „dð n?O? q?łd« «c¼ qO??H? Gð v≈ dE½√ ∫XK? Ü?N? ³? łu¹
ÆU¼U¹≈ tdð s UN³łË√ s dC¹ UË ¨s¹d¦_«
i¹d w W¹eFð
X1 r t½≈ ¨tO
r¼«eF
ÎöOKŽ wÐ«dŽ√ œUŽ
ÆtK« ¡Uý Ê≈ u1 ∫‰UI
t HMÐ „d
c¹ pÝd{
sŽ tQ?Ý√ v²??Š wÝd?{ lłË w½d?c?
VO??³DUÐ U½—d? «–≈ ∫t?ö?G? wÐ«d?Ž√ ‰U?
¡«Ëb«
ÆÁdcð ·u
pFłu¹ pÝd{ ÊU Ê≈ Íôu U¹ ∫‰UI
w
»d?F« ¡«d?F?A« d?N?ý√ b?Š√ ¨wzUD« wšuM?²« vO?×¹ sÐ b?O?³?Ž sÐ b?Ou« …œU?³?Ž uÐ√ u¼ ∫Íd?²?×?³« ©±®
¨r¼d?B?Ž ¡UMÐ√ d?F?ý√ «u½U? s¹c« WŁö?¦?« bŠ√ u?¼Ë ¨V¼c« qÝö?Ý Ád?F?A ‰U?I¹ ÆwÝU?³?F« d?B?F«
ÆÍd²×³«Ë ÂU9 uÐ√Ë w³M²*«
103
»dF« nz«dÞ
ÈdAÐ
«uK?? ?žU??
‰U?? (« Ác¼ v?KŽ i¹d*« r?²¹√— «–≈ ∫‰U?? I? ?
i?¹d?? vKŽ w?Ð«d?? Ž√ qšœ
ÆtM rJ¹b¹√
t HM v² √
“u??& `¹d?« tM Xłd?? š «–≈ qłd« ∫t ‰U??I? ?
¡U??N? I? H« i?FÐ v≈ wÐ«d?? Ž√ Âb??Ið
tðö
ô ∫‰U
Æ“UłË U½√ XKF
b ∫‰U
b¹d¦«Ë wÐ«dŽ_«
«– ¨hL??(« s ¡U?D— ¨qHKH« s? ¡UMœ …b¹dŁ w?N? ²? ý√ XM ∫wÐ«d??Ž√ ‰U??
w
¡u« wË
Ò »d?C¹ UL? UNO?
»d{√ ¨‚«dF« s ÊU?ŠUMł UN ¨r×K« s 5
U?HŠ
°rO²O« ‰U
ÍËbÐË ÍdCŠ 5Ð
øÊu
UFð UË ÊuKQð U ∫wÐ«dŽ_ WM¹b*« q¼√ s qł— ‰UË
5³Š Â√ ô≈ ¨V¼Ë »œ U q qQ½ ∫wÐ«dŽ_« t ‰U
ÆWO
UF« 5³Š Â√Ò ¡wMNO ∫w½b*« ‰U
5OÐ«dŽ√ 5Ð
°p UHO{ X
Ò Ð u w½d¹ U ∫wÐ«dŽ_ qł— ‰UË
„bKð Ê√ q?³? p√ s sD?Ð√ X×??³? _ w U??H? ?O? { ÒXÐ u ∫wÐ«d?? Ž_« t ‰U??I?
ÆWŽUÐ
wÐdŽ√ »U Š
°W¦U¦« Ác¼Ë …d s¹dAŽ ÂuO« p²³KÞ Æ‰UI
t ÎUI¹b wÐ«dŽ√ È√—
104
»dF« nz«dÞ
d³<«Ë dNE*« 5Ð
Ê–R*« È√d?
qšb?
¨…ö?B« rO?I¹ Ê–R*«Ë b?−? »U?³Ð »«d?Ž_« s aO?ý nË
⁄d?
U?LK
¨rNÐ vK? Ë Ê–R*« Âb?I?²?
¨lM²?U?
¨rNÐ wKB¹ Ê√ tQ??
¨t?²?³?O?ýË t?²?³?O¼
pI?ŠË U½√ ∫‰U?I?
øÎ«d?ł√ VJ²?
UMÐ wKBð Ê√ pFM U? ∫t ‰U?I?
aO?A« vKŽ q³?√
ÆÎUU≈ q √ r …—UNÞ dOž vKŽ XM «–≈
tuÝd wÐ«dŽ√ VŠ s mKÐ U
j bŠ√ t³×¹ r ÎU³Š ¤ tK« ‰uÝ— VŠ√ w½≈ ∫wÐ«dŽ√ ‰U
øt p³Š s mKÐ UË ∫qO
°tbÐ Î«d
U u√Ë pcÐ w³M« d¹Ë rKÝ√ VUÞ UÐ√ tLŽ Ê√ œœË ∫‰U
ËeG« w wÐ«dŽ_« t
—œ√ U r¼√
pðËe??ž w
tK« ‰u??Ý— s XF??L? Ý U?? ∫t qO??I?
¤ ‰u??Ýd« l w?Ð«d?Ž√ «e??ž
øÁc¼
nB?M« UM?Ž lC¹ Ê√ Èd?? š« …Ëe?? ž w?
u?? ł—√Ë ÆÆ…ö?? B« n?B½ UM?Ž l{Ë ∫‰U??
Ædš_«
»«uŁ nB½Ë WŽUÞ nB½
q√Ë dNE« v≈ ÂUB

¨WMÝ Âu ‰bF¹ ¡«—uýUŽ Âu¹ Âu Ê√ wÐ«dŽ√ lLÝ
ÆdNý√ W²Ý wMOHJ¹ ∫‰UË
ÊUC— w dDH wÐ«dŽ√
U¹ Âu?? B?ð ô√ ∫t XKI??

¨ÊU?? C? ?— w?
qQ¹ w?Ð«d?? ŽQÐ —d?? ∫wF?? L? ? _« ‰U??
∫‰UI
øwÐ«dŽ√
Í—UD
≈Ë wMdð«Ë puB b‡‡‡LŽ« t‡‡‡ XKI
w‡‡½U×K¹ V‡‡‡¼ Ò r‡‡‡zU Ë
—U‡‡ÒM« v≈ U‡‡M² «–≈ d‡‡‡OB¹ «– s Èd‡‡ð ·uÝ rŁ ÈË—QÝ w‡‡‡½S
ULþ«Ë
105
»dF« nz«dÞ
wÐ«dŽ_« W¹bN uÐ√

UL¼U?−¼ »«eŽ_«Ë »«dŽ_« Ê√ wMGKÐ ∫W¹bN? uÐ√ ‰U ∫ ©±®w½“U*« ÊUL¦Ž uÐ√ ‰U
ÆbŠ«Ë
ÆrF½ ∫XK
Æ»«dŽ_« ∫√dIð ôË åUUH½Ë «dH bý√
Ò »«eŽ_«ò ∫√dU
∫‰U
vKË ÂU Ê≈Ë »eF« „ÒdG¹ ôË

ÊuJ¹ Ê√ u?łd½ U½S?
ªW¹b?N? UÐ√ d?AÐ√ ∫t? qO?I?
¨d?O?G W?¹b?N? wÐ_ ÒwMÐ w
uðË
°WUOI« Âu¹ ‚b lOHý
t²O ªW−Š UMHF{√Ë U½U U½U?OŽ√ ÊuJ¹ tK«Ë «–≈ ¨t²ŽUHý v≈ tK« UMKË ô ∫‰U
°tH½ U½UH 5J*«
øW¹œU³UÐ ÊËR{u²ð r²M√ ∫W¹bN wÐ_ qOË
ÂU¹_« WŁö¦« UM qłd« …bŠ«u« W¾{u²« wHJ²
Q{u²½ UM bI ªtK«Ë rF½ ∫‰U
U?L? U?N¼U²?Ý√ oOK?ð XKF?−
≠w?«u*« wMF¹ ≠d?L?(« Ác¼ UMOKŽ XKšœ v²?Š ¨W?FÐ—_«Ë
Æ…«Ëb« ‚öð
¿¿
øU¾Oý tK« »U² s √dIð√ ∫W¹bN wÐ_ qOË
∫√dI¹ `²²
« rŁ ÆrF½ ∫‰U
v−Ý Ó «–≈ qO]Ú K«ËÓ v×^C«ËÓ
ÈbNÓ
Ó UÎÒU{
Ó „Ó bÓ ł
Ó ËÓ ËÓ v≈ vN²½« v²Š
ÆÈb?N?
ôU?{ „b?łËË ∫Êuu?I¹ ÃuKF« ¡ôR¼ Ê≈ ∫‰U?I?
t VŠU? v≈ XH?²U?
Æ«bÐ√ UNu√ ô tK«Ë

¿¿
¡UDŽ q¼√ œu??N?O« s? Âu? tÐ ÊU??Ë ¨W?U??L?O« s U??³½U?ł w?Ë W¹b?N? uÐ√ sÝ U*Ë
øÒ*« s rbMŽ U ∫‰UI
rNO≈ qÝ—Q
¨…błË
w
s×Kð U »U² nO½U?B²« s tË Æ»œ_«Ë u×M« w
ÁdBŽ ÂU≈ ¨Íu×M« ÊUL?¦Ž sÐ bL× dJÐ ©±®
Æw
«uI« »U²Ë ÷ËdF« »U²Ë n¹dB²« »U²Ë WUF«
106
»dF« nz«dÞ
°ÁUM³K Ë ÁUMK² ∫«uU

øt²¹œ r²dž qN
∫‰U
Æô ∫«uU
ÆrNMŽ n v²Š Áu{—Q
°t²¹œ «udGð v²Š «uŠd³ð ô tK«Ë «–≈ ∫‰U
Ëb³« vKŽ »«dŽ_« dAF rd³ √ U ∫W¹bN wÐ_ qOË
ø°`‡¹d« tÐ«dýË fLA« tUFÞ s Ëb³« vKŽ d³B¹ ô nO ∫‰U
¿¿
U??NK??Gð r v≈ ∫t ‰U??I?
¨¡U?*« s d?¦J?¹Ë w−M²??¹ qł— v≈ W¹b??N? uÐ√ dE½Ë
°p×¹Ë
°UI¹uÝ UNO
»dAð Ê√ b¹dð√
¿¿
dOšË ¨t²Þd²
« ◊d
t½S
ªW¹bN UÐ√ U¹ d³ « ∫t qOI
¨W¹bN wÐ_ qHÞ UË
Ætð“dŠ√ dš–Ë ¨t²b
Õd??
√ ô ¨hIM?K Ÿe?? ł√ r s¾? tK«Ë ªt?? ²K?−? F?ð qJŁË ¨t?? ²M?
œ bË qÐ ∫‰U?? I? ?
Æb¹eLK
¿¿
ÆœË“ œË“ ∫WOÝ—UHUÐ ‰uI¹ öł— W¹bN uÐ√ lLÝ ∫…bO³Ž uÐ√ ‰U
ø«c¼ ‰uI¹ U ∫‰UI
Æq−Ž q−Ž ∫‰uI¹ t qOI
ÆöNOŠ ∫‰uI¹ ö
√ ∫‰UI
t√Ë wÐ«dŽ√
h V'« w
∫‰UI
t√ v≈ œUF
tNłË È√d
V'« w
wÐ«dŽ√ dE½
Æ…dłU
tFË tK«Ë Í√ ∫XUI
XFKÞU
Â_« ¡U−
wÐ«dŽ√ œöO
bOF?« bFÐ ÊUC— s nBMK ‰ö?N« ”√— bË ∫‰UI
Ábu sŽ wÐ«d?Ž√ q¾Ý
Ær²¾ý nO Êü« «u³Š« ¨ÂU¹√ WŁö¦Ð
107
»dF« nz«dÞ
tOÐ√ v≈ V²J¹ wÐ«dŽ√

WKO 5F?Ð—_ ¡U?FÐ—_« W?O?A?Ž ¨W?F?L?'« Âu¹ pO≈ wÐU?²? ∫t?O?Ð√ v≈ wÐ«d?Ž√ V²?
Æ U b ÊU ÍdOž ÊU u W{d X{d w½√ pLKŽ√Ë ¨jÝË_« ÈœULł s XKš
ÆÎ«bÐ√ p²LK U* X u ¨ÎUŁöŁ oUÞ p√ ∫ÁuÐ√ ‰UI
WbË ¡UŽœ
wHQÐ U??NM ‚b?Bð√ v²??Š r¼—œ ·ô¬ W??L?š wM?“—« rNK« ∫‰U?I?
w?Ð«d?Ž√ U?Žœ
ô≈Ë XbBð ÊS?
¨wU³« f³Š«Ë r¼—œ ·ô¬ WŁöŁ w≈ l
œU?
wMbBð r Ê≈Ë r¼—œ
ÆX¾ý s vKŽ UNÐ ‚bB²
Ò{uðË ¡UŽœ
w½√Ë ¨Êö
sÐ Êö
U½Q
wM
dFð ô XM? Ê≈ rNK« ∫‰UI
WJ0 ·«dý_« s qł— UŽœ
rNK« ¨ÎU²?O tOKłdÐ h×?H¹ `D³½U
t?²
d
¨g×?
tO
ÎU?¾Oý ‰u?I¹ u¼Ë Êö
„b³?FÐ —d
Æb¹dð UL w dHžU
Êü« p —d√ b
—UHG²Ý«
ÆrKFð ô UË rKFð U wÐu½– s w dHž« rNK« ∫ÎözU wÐ«dŽ√ UŽœ
tOÐ√ ÊËœ
wð√d«Ë w²š√Ë w_ dHž« rNK« ∫‰UI
wÐ«dŽ√ UŽœ
øpOÐ√ d– Xdð r ∫t qOI
Æt—œ√ r w³ U½√Ë U t½_ ∫‰U
tKL×¹ u¼Ë tMŽ Y×³¹

rŁ t?IðU?Ž vKŽ tKL?×?
¨d?L?Š√ hOL? t?OKŽ w³? t?F?Ë teM s wÐ«d?Ž√ Ãd?š
ødLŠ√ hOL tOKŽ ÎUO³ X¹√— ∫Á¬— s qJ ‰uI¹ qF−
¨tO½
øpIðUŽ vKŽ Íc« tKF ∫ÊU½≈ t ‰UI
°wM—UHð ô wF XM «–≈ p q√ r√ YO³š U¹ ∫‰UË w³B« rDË tÝ√— l
d
108
»dF« nz«dÞ
lU'« …—UM
°Ác¼ «ËdLŽ s¹c« ¡ôR¼ ‰uÞ√ ÊU U ∫‰UI
lU'« …—UM v≈ wÐ«dŽ√ dE½
vKŽ ÁuMÐ U/≈Ë øÁc¼ ‰uÞ bŠ√ UO½b« w
t½√ Èdð ¨pKN?ł√ U XJÝ« ∫dš¬ ‰UI
ÆU¼uF
— rŁ ÷—_«
5ILŠ√ 5Ð
Î«bž ∫‰U °Xb v² qł— tQ
wÐ«dŽ√ Âb
øÃdð v²L
¨ÊU½≈ sŽ p²QÝ ÂuO« Xb u ∫‰U
f√ ∫‰U
ÆÎUÐU² pF X³² p²—œ√ u ∫‰U
—«b« nB½
w Íc« —«b« nB?½ lOÐ vKŽ Xe?Ž b?? ∫ÎU?u¹ ‰U?I?
—«œ nB½ wÐ«d??Ž√ Èd?²?ý«
Æw UNK —«b« dOBð v²Š dšü« nBM« tML¦Ð Èd²ý«Ë
q¹ËQðË U¹ƒ—
WÝË tÐUOŁË ÂUM*« w
„UÐ√ WŠ—U³« X¹√— ∫wÐ«dŽ_ qł— ‰U
X?ð« b? ÊuJð Ê√ wG?³?M¹ U?Ë ¨œb?ł »«uŁ√ W?FÐ—√ w
f√ t?²MH? b? ∫‰U?I?
ÆtÐUOŁ
¡«eF« w
¡Uł b?Ë ¨W³OB0 w¼ U?Ë p²³OB? wMGKÐ ∫t²MÐUÐ t¹eF¹ qł— v≈ wÐ«d?Ž√ V²
V¼– Íc« q¦ dł_« s t ÊU XMÐ t XO?
uð s ∫‰U t½√ ¤ w³M« sŽ d³)UÐ
¨5ðd?? w?MŽ V¼– Íc« q¦?? d??ł_« s t ÊU?? ÊU?? ²MŁ« t X?O?
uð sË ¨wM?Ž tK«Ë
Æ u9 ô v²Š ¡«dE³« p²MÐ« sL
¤ w³M« XMÐ WAzUŽ XðU bI
bFÐË
∫t qOI W³OB0 wÐ«dŽ√ VO√

ÆÁbLŠ s* tK« lLÝ ∫‰UI
¨„dł√ tK« rEŽ
109
»dF« nz«dÞ
tMÐUÐ ÎUOÐ«dŽ√ qł— ÈeŽ

ÆpðQ
UJ tK« UM“— ∫»«u'« w
t ‰UI
ÊU ½ù« oKš
—U?ý√Ë wMO?FÐ X?¹√—Ë tMO?Ž v≈ —U?ý√Ë w½–QÐ XF?L?Ý ∫‰U?I?
Ì‰«Ë bMŽ wÐ«d?Ž√ b?N?ý
tðd?? U?š »d??C¹ ‰«“ U?Ë Á—b?? v≈ —U?ý√Ë t??IMFÐ V³?K²?
qł— w≈ ¡U??ł t½QÐ t??O½–√ v≈
¨rF½ ∫‰U?? ¨ÊU?½ù« oKš »U??²? √d?? b? p³???Š√ ∫w«u« t ‰U??I?
tJ
v?≈ —U?ý√Ë
ÆwFL _« vKŽ tð√d
w{UI«Ë wÐ«dŽ_«
¨w{U?I« tK« wMb?Ž√ ∫‰U?I?
t¹b¹ 5?Ð fK−?
…U?C?I« iFÐ v≈ wÐ«d?Ž√ qšœ
W?Fð w?ðU³?O?½ ¨wðuš≈ w‡?‡½uLKE¹ «– u?¼Ë r¼«uÝ Íb?FÐ «u?HKš U? Íc«Ë Êö
U?
∫w{U?I« ‰U?I
¨w?≈ t½Ëd−¹ w?{UI« oM?Ž w
w²U?L?Ž ÊuKF?−¹ Âu¹ qË b?Š«Ë r¼Ë
ÆÍdOž s×²L*« fO
° u*« w U √uÝ√
t«u¼√Ë u*« ÊËd«c²¹ ÎUu wÐ«dŽ√ lLÝ
ÆvHJ fHM²ð Ê√ —bIð ô p½√ ô≈ u*« w
sJ¹ r u ∫‰UI
pL « W×z«—
«uDË pL?« tUO?Ž qQ
¨ÂU½Ë ¨Áu?×K √ ∫tK¼_ ‰UI
ÎUJL?Ý wÐ«dŽ√ Èd?²ý«
tÐ Áb¹
pL« «ub ∫‰U t³²½« ULK
XK√ b ∫«uU
ÆXF³ý U wMJË r²b ∫‰U
ÂUOB«Ë wÐ«dŽ_«
rŁ ¨ÈË— v²Š »dA
¨ÊUC— dNý w
·U ¡U s UMOŽ vð√ UOÐ«dŽ√ Ê√ «Ëd–
Æ‰UI
¡UL« v≈ ÁbOÐ QË√
110
»dF« nz«dÞ
»¬ d‡Ný s‡‡‡ U‡‡‡‡MHŽQ

Â UO‡‡‡B« —Òb‡‡‡‡ X‡M Ê≈
»«cF« vKŽ ÊËd‡‡‡ÐU Ë Ê Ëd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡DH U‡‡‡‡‡½Ò S
ô Ë√
wÐ«dŽ√ WULŽ
WULF« f³ d¦J² p½≈ ∫wÐ«dŽ_ qO
ÆdI«Ë d(« vu¹ ÊQÐ d¹b' dB³«Ë lL« tO
ÎU¾Oý Ê≈ ∫‰U
ÂUFD« VOÞ√
©±®
øÂUFD« VÔ OÞ√
Ó U ∫wÐ«dŽ_
Ò ÊÓ «Ëd sÐ pK*« b³Ž Ô ‰U
w
¨ÌW?c?Óš —U??H?AÐ ¨ÌW?–Ó— —Ëb? w
¨W?ML?Ó{ d?O?ž WDÓ³??Ó²?F? ¨ÏW?LMÓÝ Ï…d?JÓÐ ∫‰U?I?
¨ÌWL³Óý …«bž
¨X³Ú OÚÓ Þ√ bI pOÐ√Ë ∫pK*« b³Ž ‰UI
d?O?ž s X×Ð– «–≈ ¨rMG«Ë

Ô q Ô ∫‰U?I¹ ªÌ¡«œ d?O?ž s …—u?×M ∫WD³?Ó ²Ó ?F?
Ô Ðù« j³?²?Ž«
¨jO³ŽÓ ∫hU)« ÂbK qO «cNË ¨Ì¡«œ
¨WC¹d dOž ∫WMLÓ{ dOž ¨WÒKŽ dOž s `ÐÔ– U ∫jO³ÓF«Ë
∫r³]Ó A«Ë ¨…œ—UÐ ∫W?L³ý …«b?ž ¨WFÞU ∫W?cš Ì—UHý Ü?Nzö²« s WKzU?Ý ∫W–—
œd³«
ÒBH« qzU «
s_«Ë ¨ÕU??×? B«
= ‰Ô u??I? F«Ë ¨ÕU??³?= ?B« Áu??łu«
Ô s Ó ¹√ ∫‰U??I?
‰Q??? OÓ wÐ«d?
y ?Ž√ ÂU??
wUI?Ó s w½ÔcO?FÔð ¨ÕU?H« —ËbB«Ë
^ ¨ÕUÐd« = Â—UJ*«Ë ¨Õ«d?B« = »U½_«Ë ¨ÕU?BH«
ø«c¼
wMÐ ¡UHKš rEŽ√ s ÊUË 5¹u_« ¡UHK)« fUš Æb?Ou« uÐ√ ¨wýdI« Íu_« Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž ©±®
…—UM WËb« WL U?Ž oAœ X½UË d¼œ“«Ë ÁbNŽ w
W¹u_« WËb« XF?Ýuð ¨„uK*« wÐQÐ VI WO√
ÆwöÝù« rUF« Êb rEŽ√Ë rKFK
111
»dF« nz«dÞ
∫‰UI
‰Q¹ ywÐ«dŽ√ nË ∫ÒwFL _« ‰UË
w‡‡«uÓÓ *« Ë√ ”U‡‡‡M] « »d‡‡‡
Ó ŽÓ s‡‡‡‡ ‰U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡LÓ ł Ó «– ŸÓ ËÓ —√Ú v‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²Ó
Î
Óô√
w‡‡U ]q‡‡Ë w‡‡‡=LÓ¼ «ËÔd‡‡‡]¦Ó b‡‡‡ w‡‡‡‡‡‡UOŽ vÓKÓŽ ÓÂu‡‡‡‡O« w‡‡‡‡‡‡‡MÔMOFÔ¹
‰«R‡‡‡‡«^ Ó…d‡‡‡¦Ó X Ô ‡‡‡‡ÚKKÓ b‡‡‡‡Ë ‰U‡‡‡‡Š Ô¡u‡‡‡ÝË
Ô Ï»b‡‡‡ł Ó r‡‡‡‡‡
Ú NÔ ÓUÝË
‰U*« w
¨ÎUÓÒ – Ë√ Î«bLÚ Š Ó rÓð rÝUOÓ Ó r¼«—Ó b«
Ò ∫wÐ«dŽ√
Ò ‰U
¨t X½U UNIH½√ sË ÜN ÊU UNÓ³ÓŠ sL
ÆrOÓ– .bŽÓ q ^ ôË ¨Î«bLÚ Š Ó wDŽÚ Ô√ ÎôU vDŽ√ s q U

∫‰UI
dŽUA« vMF*« «c¼ cš√
Ú ‡‡‡Ó ‰Ô U*U
tÔ ²Ó ÚIÓH½Ú √ «–S
t‡‡‡‡²Ó ÚJ
p Ó Ú Ó√ «–≈ ‰ULK X½√
¨qł— b¹ w
r¼—Ú œ v≈ dE½Ë ¨”U³Ž Ò sÐ« ‰u dOE½ «c¼Ë
Æ„b¹ s Ãd Ú ¹Ó v²] Š p fO t½Ò ≈ ∫‰UI
Â–
∫ÎUu VOF¹Ó wÐ«dŽ√
y ‰UË
¨rNz«bŽ√ v≈ ÎUÐu½Ô– ”UÒM« ^q√ r¼
¨rNzUb √ v≈ ÎUdł Ô r¼d¦√Ë
Ô
¡UA×Ó 
Ú H« vKŽ ÊËdDH¹ËÔ ¨·ËdF*« sŽ ÊuuB¹
ULNOK
s w≈ VŠ√
UL¼bŠ√ w V¼ ∫‰UI
¨ÊU³K tFË ÎUOÐ«dŽ√ qł— wI
øb¹dð ULN¹√ ∫‰UI
iOÐ_« s w≈ VŠ√ œuÝ_« ÊS
iOÐ_« w VN
∫‰U
ÆULNOK s w≈ VŠ√ iOÐ_« ∫‰U
112
»dF« nz«dÞ
Ê¬dI« YKŁ
‰uDð ôË pLÝ« U ∫t ‰UI
Î«dłUð wÐ«dŽ√ wI
lIð Ê√ ¡U?L« p1 Íc?« Îö¹eMð ¡UL?« s rJOKŽ dDI« ‰e?M b³?Ž uÐ√ ∫‰UI?
t½–SÐ ô≈ ÷—_« vKŽ

ÆÊ¬dI« YKŁ U¹ pÐ ÎU³Šd ∫‰UI
dH « rKF²¹
U? ¨t qO?I
¨‰eM?¹Ë bF?B¹ qF?łË ÎU?LKÝ l{u?
¨œ«bGÐ v≈ ÃËd?)« wÐ«d?Ž√ œ«—√
ølMBð
ÆdH« rKFð√ ∫‰U
…“uł »U²ž«
UN?
uł w
È—√ U ∫‰U?I
Áb¹ w
Á“uł c?šQ
¨t³KI¹ qF?łË Î«“uł wÐ«dŽ√ Èd?²ý«
ÆUN²³²ž« Êu√ ô tK« dHG²Ý√ ∫‰U rŁ ¨ÎU¾Oý
…d ‰Ë√
Æj 7²š« U UN½S
¨tÐ o
—« ∫ÂU−×K ‰UI
tMÐ« 7¹ Ê√ wÐdŽ√ œ«—√
u*« pK …Uö VM−²ð

tO²ŽœËË płË“ vKŽ XKšœ u ∫UN qOI
¨WOÐ«dŽ√ ÃËeÐ u*« ‰e½
Æ u*« pK wM
dF¹ Ê√ ·Uš√ ∫XU
ÂUFD« sŽ —u² « t²KGý√

—u?? ²? ?« v≈ d?EM¹ u¼ q?F? ?łË q_UÐ ”UM?« qG?? ²? ?ýU??
¨…u?? Žœ v?≈ wÐ«d?? Ž√ wŽœ
bI tK«Ë ∫‰UI
øqQð ô p U? ∫t qOI
¨ d²Ý b UNK? ÊUDO(« X½UË ¨WIKG*«
°dOBI« »U³« «c¼ s XKšœ nO ‰«uD« —u²« Ác¼ s w³−Fð ‰UÞ
…bF*« Õö≈
t?O≈ d?C?×?O V¼–Ë ¨W?H?ž—√ W?FÐ—√ V¼«d« t?O≈ Âb?I?
¨V¼«— W?F?u?BÐ qł— Ó‰e½
113
»dF« nz«dÞ
q√ b? Áb??łu?

ë?³??Ð vðQ?
V¼c?
e??³?)« q√ b? Áb?łu??
¨¡U?łË tKL?×?
¨”b?F«
ø„bBI s¹√ ∫V¼«d« tQ
¨ «d dAŽ p– tF qFH
¨”bF«
Êœ—_« v≈ ∫‰U
ø«–U* ∫‰U
…uNA« qOK w=½S
¨wðbF `KB¹ ULŽ tQ?Ý√ ÎU–UŠ ÎU³O³Þ UNÐ ]Ê√ wMGKÐ bI ∫‰U
ÂUFDK
WłUŠ pO≈ w ]Ê≈ ∫V¼«d« t ‰UI
w¼ UË ∫‰U
wKŽ
Ò pŽuł— qF& ö
pðbF X×K √Ë X³¼– «–≈ ∫‰U
¡u{Ë dOž vKŽ

tMO?F²?Ý√Ë Áb?LŠ√ ¨tK b?L?(« ∫‰UI?
¨d?{UŠ wÐ«d?Ž√Ë ÕUJ½ W?³Dš qł— VDš
Áb?? ³? ?Ž «b?Î ? L? ?×? ? Ê√Ë ¨t p?¹d?? ý ô Áb?? ŠË tK« ô≈ t?≈ ô Ê√ b?? N? ?ý√Ë ¨t?? OKŽ q?uð√Ë
∫wÐ«dŽ_« t ‰UI
° …öB« XU? b ¨ÕöH« vKŽ wŠ Ò ¨…öB« vKŽ wŠ Ò ¨tuÝ—Ë
°¡u{Ë dOž vKŽ w½S
…öB« rIð ô
UNO lË tOš_ …dHŠ dHŠ s

ø p³¹d d³I« w
Êu
b*« «c¼ q¼ ∫UNQ
d³ vKŽ wJ³ð …√dUÐ wÐ«dŽ√ d
włË“ ∫XUI
øtKLŽ ÊU UË ∫UN ‰UI
—u³I« dH×¹ ÊU ∫XU

UNO
lË tOš_ …dHŠ dHŠ s Ê√ rKŽ U√ ÆÆtK« ÁbFÐ√ ∫‰U
WLO²ý
u vMÒ L?²²?Ý p
Ó OKŽ w½U? XDÒKÝ Ê≈ ∫t?OKŽ wÐ«d?Ž_« œÒ d
ªU?OÐ«d?Ž√ „uKF r²?ý
Æ U UO½b« v≈ ÓpÐ wðQ¹ Ê√ ÎôbÐ UN²KO ÂU½ „UÐ√ ÒÊ√
114
»dF« nz«dÞ
q(« ÁUDŽ√
WO?×K« q¹uÞ aOý v≈ t?dÞ iFÐ w
dEM
¨‚u« b¹d¹ Âu¹ «– wÐ«d?Ž√ Ãdš
t²³— X% UNKF−¹ …dË t³Oł w
UNÝb¹ …dL
¨t²O( tð—œUÐ rKJ²¹ Ê√ œ«—√ ULK
ø«cJ¼ p²O( „d²ð r aOý U¹ ∫t ‰UI
°p²O( q¦ ÊuJð v²Š UNH²½√ Ê√ b¹d²

∫‰U
«u?H?Š« ∫¤ ‰U åU¼U?Ýœ s »U?š b?Ë U¼U?“ s `K
√ b?ò ∫‰uI¹ tK« ÊS?
∫‰U?
ÆU¼dŁ√ ‰«e¹ Ê√ v×K« uHŽ vMFË v×K« «uHŽ«Ë »—UA«
t?²?O?( oK?×?
¨tu?Ý—Ë tK« d?√ U?L? U?N?KF?łQ?Ý ¨tu?Ý—Ë tK« ‚b? ∫a?O?A« ‰U?I?
ÆY¹b(« t ÈË—Ë W¹ü« tOKŽ √d Ád³š sŽ tQÝË Á¬— s q ÊUJ

¨t½Uœ w
fKłË
WKŽ U½√
°„b$ nO ∫ÎU{d ÊU bË wÐ«dŽ_ qO
WKŽ U½√ ∫‰UI
øWKŽ vMF UË ∫qO

øWKŽ tÐ fO Ò×BK ‰UI¹ fO√ ∫‰U
rF½ ∫«uU
ÆWKŽ U½√ ¨‰U UL U½√ ∫‰U
…UA« sLŁ
ø…UA« lO³ð rJÐ ∫qłd qł— ‰U ∫‰U
X½U? ÊS
¨W?O½UL?Ł UNÐ XODŽ√ b?Ë ¨W?F³?Ý s dO?š w¼Ë ¨W?²Ð U?Nðcš√ ∫‰U?
Æ…dAŽ Êe
WF²Ð p²łUŠ
oUÞ t√
pU?? ? XŁ—Ë X? Ê√ ¨“u?? −? ? Ž …b«Ë ô≈ p? fO?Ë ‰U?? „b?MŽ ∫wÐ«d?? ?Ž_ qO?? ?
tðb
√Ë
wMŁdð ô UN½≈ ∫‰UI
ønOË ∫qO
Æ u1 Ê√ q³ UNIKÞ wÐ√ ∫‰U
115
»dF« nz«dÞ
t√ wŁd¹
Ê≈ WO½«“ w√ ¨pK³? tK« wMðU√ w√ U¹ ∫‰u?I¹Ë wJ³¹ bF?I
tQÐ wÐ«d?Ž√ VO √
ÆÎ«bÐ√ …√d« UN²Kšœ ô ¨WM'« qšbð r
…“UM'« ¡UŽœ
tK« ô≈ t≈ ô tK« pÐ—Ë wÐ— ∫‰UI
XK³√ b …“UMł wÐ«dŽ√ È√—
WO
UF« UM³√ rNK« ∫qI
…“UMł X¹√— «–≈ ¨ QDš√ ∫dš¬ ‰UI
tK« ÊU?×³?Ý ∫«uuI?

…“UMł r²¹√— «–≈ ∫‰UI?
dš¬ v≈ U?LJ²ŠU?
p– w
«d?łUA?²
Æt²HOš s WJzö*«Ë ÁbL×Ð bŽd« `³¹ s
t²OÐ s u*« pK œdD¹

v≈ dO«e*«Ë dOÐUMD«Ë Ê«bOF« lL−Ð d?√ ÷d*« tÐ b²ý« ULK
¨…d wÐ«dŽ√ ÷d
qšbð ô WJzö?*« Ê√ XF?L?Ý w½_ p– X?KF?
U/≈ ∫‰U?I?
p?– t?OKŽ «ËdJ½Q?
¨t??²?OÐ
t?²? F?
œ W?Jzö*« s u*« pK ÊU?? ÊS?
¨—u??−?H«Ë w?¼ö*« ô¬ s ¡wý t?O?
ÎU?²? OÐ
Æ¡UOý_« ÁcNÐ wMŽ
°UN×9 W¾O « WM (« l³ð√

¨W?¾O?Ý ÁU¹≈ Íc?š√ ∫‰UI?
∫p– w
t qO?I
¨tÐ ‚b?BðË Îö?ł— wÐ«dŽ√ VB?ž
ÆWFð w XOIÐË …bŠ«Ë XCL
¨ UMŠ dAŽ tÐ w²b Ë
w√ «uQÝ«
øtFłË sJÝ ¨pKœ nO ∫wÐ«dŽ_ qO
w√ «uQÝ« ¨È—√ U tK«Ë ∫‰U
…—UA²Ý«
¨Î«bž wÐUOŁ qž√ Ê√ b¹—√ w½≈Ë ¨s9R —UA?²*« ∫oLŠ√ ÊUË dšü wÐ«dŽ√ ‰U
øô Â√ fLA« lKDð Èd²
√
116
»dF« nz«dÞ
°n×B*« w WDKž
UL¼u×K Q
5²DKž tO
błË b ∫‰UI
n×B*« w
wÐ«dŽ√ dE½
øw¼ UË ∫«uU
’UBłË Ì¡UMÐ q ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U/≈ jKž «c¼ å’«užË Ì¡UMÐ qò ∫‰U
Êu²¹e«Ë 6'«Ë w¼ U/≈ åÊu²¹e«Ë 5²«Ëò Èdš_«Ë
bOKIð
U¹ ∫s¹—U*« s qłd ‰UI?
¨ÎöOÝ wðQ¹ dD*«Ë WFL?'« Âu¹ Á—«œ »U³Ð wÐ«dŽ√ nË
ødD ¡w−¹ Íc« «– u¼ wš√
øÈdð U√ ∫t ‰UI
ÆwLKFÐ qLŽ√ ôË WFL'« sŽ wŽUDI½« w

ÍdOž bK√ Ê√ œ—√ ∫‰UI
wÐ«dŽ_«Ë w
c«
Ê√ wMMJ1 ∫t? oO?
d ¡U?O? –_« iFÐ ‰U?I?
¨Î«—U??L?Š œu?I¹ ÊU? w?Ð«d?Ž√ Ê√ vJŠ
qHG*« «c¼ rKF¹ ôË —UL(« «c¼ cš¬
øÁbOÐ ÁœuIË qLFð nO ∫‰U
¨V¼–«Ë —U??L? (« c?š ∫t??I? O?
d? ‰U?Ë t??? H½ ”√— w
t??dðË œu??I*« q×??
Âb??I?²?
UL
tÐc−
nË rŁ ¨WŽUÝ tÝ√— w
œuI*«Ë qHG*« nKš qłd« p– vAË ¨ÁcšQ
Á¬d
XH²U
¨vA
ø—UL(« s¹√ ∫‰UI
u¼ U½√ ∫‰UI
ø«c¼ nOË ∫‰U

Êü«Ë ¨p²?b?š w
…b*« Ác?¼ wË ¨Î«—U?L?Š X??L?
wðb«u? ÎU?U?Ž XM ∫‰U?
ÎUOœ¬ bF
w√ wMŽ XO{— b
°wœ¬ X½√Ë pb²Ý√ XM nOË ¨tKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ô ∫‰UI
p– ÊU b ∫‰U

„bMŽ√ ∫t²łËe ‰UI
t²OÐ v≈ qH?G*« vCË V¼c
¨tK« WŽœ w
V¼–U
∫‰U
ø»u²½ «–U0Ë dHJ½ «–UL³
Í—b½ ôË ÎUOœ¬ Âb²½ UMË ¨«cË «c d_« ÊU ød³)«
sJ1 U0 ‚bBð ∫XUI
117
»dF« nz«dÞ
qL?F²? Î«—UL?Š d?²ý«Ë V¼–U?

…«—UJ*« pKG?ý U/≈ ∫t XU? rŁ ¨ÎU?U¹√ wI?³
∫‰U?
∫‰UË t½–√ w
tL
qF?łË ÂbI²
¨tOKŽ ÈœUM¹ Á—ULŠ błu
‚u?« v≈ Ãd
¨tOKŽ
°p√ ‚uIŽ v≈ bŽ dÐb U¹
Âe“ dHŠ q³ ZŠ

w{U?I« U?N¹√ ∫t?O?KŽ œu?N?A*« ‰U?I?
¨qł— vKŽ …U?C?I« iF?Ð bMŽ wÐ«d?Ž√ b?N?ý
øÂ«d(« tK« XOÐ v≈ Z×¹ rË —UM¹œ n√ ÊËdAŽ tFË tðœUNý q³Ið
X−−Š vKÐ ∫‰UI
Âe“ sŽ tQÝU
∫‰U
ÆU¼—√ rK
Âe“ dH% Ê√ q³ X−−Š ∫‰UI
j X1 r s U
Æj X1 r s WM« Ác¼ w
U ∫wÐ«dŽ√ ‰UI
5M« iFÐ w
·dł lË
XOLK »uŁ
°ø U²O tO
sHJ½ UÐuŁ tK« p×K √ U½dOFð ∫t ‰UI
wÐdŽ√ vKŽ qł— q³√
°dND¹Ë qG¹ v²Š ÁU¹≈ t³Kð ö
t−M¹ vAš√ ∫‰U
WÞdA« VŠUË ÃdŽ_«

t?O? IK
rN?×?K√Ë ”UM« VOÞ√ s ÊU??Ë »b?Š√ Ãd?Ž√ Íb??Ý_« ‰b?³? Ž sÐ« ÊU?
u¼Ë W?KO Æ’u?? BK«Ë ÊU?? :«Ë È—UJ?« ö?? O ”UM?« Èd??×? ?²¹ Íc?« WÞd?? A« VŠU??
øX½√ s ∫t ‰UI
ÆWH× w
‰uL× Ê«dJÝ
pKG??ý v≈ V¼–U?
Æ U½√ s wM?Q?ð Ê√ s wÐ ·d??Ž√ X½√ iO?GÐ U¹ ∫t ‰U??I?
ÆW??H? ×? w
5u??L? ×? W??d??K qO?KUÐ Êu??łd??¹ ô ’u??BK« Ê√ «b??O? ł rK?Fð p½S??
ÆtMŽ ·dB½«Ë p×C
fOKÐù Ô uŽœ
rNK« ∫tzUŽœ w
‰uI¹ fU:« VŠU —UL?Ž sÐ —uBM w1d)« »uIF¹ uÐ√ lLÝ
118
»dF« nz«dÞ
‰UI?
U dŠ U?O½b« vKŽ U½bý√Ë «b?NŽ W?¾OD)UÐ UMÐd√Ë U?³K U½U?√Ë U³½– UMLEŽ_ d?Hž«
° fOKÐù uŽœ ô≈ XM Ê≈ oUÞ wð√d« ∫t
◊UOš WÞ—Ë
◊U??O?)« c??š√ U??LK
¨ÎUÐuŁ t j?O?¹ w? ◊U?O? š v≈ ‘U??L? t??F? Ë »«d?Ž_« b??Š√ vð√
r ∫t ‰UË wÐ«d?Ž_« VCž UNMO?Š t jO¹ w ‘UL?I« s lDI¹ cš√ wÐ«dŽ_« ”U?I
Æ©©—UL(« Ω ZKF«®® ZKŽ U¹ ‘ULI« XFD
…Ë«d¼ wÐ«d??Ž_« l ÊU??Ë ¨‘U??L?I?« oAÐ ô≈ WÞU??O?)« `?KBð s ∫◊U??O? )« ‰U?I?
u¼Ë wÐ«d??Ž_« t?I? (Ë tK×? s ◊U??O?)« »d??N?

…b??Š«uÐ ◊U?O? )« ”√— ZA?
©©U??B?Ž®®
∫‰uI¹
»UIŠ_« nUÝ w
v‡C U‡‡‡LO
t‡‡‡‡K¦0 X‡‡‡FLÝ ôË X‡‡‡‡‡¹√— Ê≈ U
»U‡‡BÔ q‡‡‡FH t‡‡‡‡d
Ò ÎU‡‡‡ÐuŁ w‡‡‡‡‡‡ jOO t²¾ł ZKŽ q‡‡‡‡F
s
»U‡‡‡‡³K ÎU‡‡‡Ð—U¼ v‡‡‡‡Òu
ÎU‡‡‡‡Ðd{ w‡‡‡‡F X‡‡‡½U Ì…Ë«d‡‡‡‡NÐ t‡‡‡‡‡ðuKF
»«e‡‡Š_« …—u‡‡‡Ý ‰e‡‡‡MË Òö‡‡‡ °°ø ÎUM‡‡‡¬ bFI¹ rŁ w‡‡‡‡ÐuŁ o‡‡‡‡‡A¹√
b¹e¹ …bzU vKŽ

rJOš_ «ułd
√ ∫tÐU× _ ‰UI
©±®b¹e sÐ b¹e¹ …bzU vKŽ wÐ«dŽ√ dCŠ
b ULK
¨ÁbŽ«uÝ wMF¹ ‰«uÞ wÐUMÞ√ Ê≈ rJł«d
SÐ w WłUŠ ô ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
ÆlDI½« b pÐUMÞ√ s U³MÞ Ê√ sþ√ ∫»dF« Uš√ U¹ ‰UI

¨b¹e¹ p×C
¨◊d{ Áb¹
wÐ«dŽ√ ‰UŠ
p– w
t qOI
¨tÐuŁ wKH¹Ë ◊uG²¹Ë qQ¹ wÐ«dŽ√ błËÔ
Æ«ËbŽ q²√Ë ¨«b¹bł qšœ√Ë UIO²Ž Ãdš√ ∫‰UI
¡ö)« w wÐ«dŽ√
¨t?OKŽ Áub?
¨¡ö)« XOÐ v≈ ÃU?²?ŠU
t?zUb½ l »d?A¹ »«d?Ž_« iFÐ fKł
sÐ sF?? d?O?_« wš√ sÐ« u¼Ë ¨œ«u??ł_«Ë ‰UDÐ_« b?Š√ ¨w½U??³?O?A« bU??š uÐ√ »d?F« d?O? √ ¨…bz«“ sÐ« ©±®
Æn¹dÞ sÐ bOu« Ã—«u)« ”√— q²Ë ¨bOýdK WOMO—√Ë ÊU−OÐ—–√ wË rŁ ¨sLO« wË ¨…bz«“
119
»dF« nz«dÞ
∫‰uI¹ bA½Q
¨tOKŽ «uJ×C
ÜFOMý UÞ«d{ ◊dC¹ qFł qšœ ULK
t²×I
l‡‡‡¹—UB pý öÐ Xš«dð j‡zUž X‡‡OÐ w
ÊU‡‡½ù« öš U «–≈
t²O( jÝË wH
qNł «– ÊU sË U‡Þ—U{ —c‡‡FO
q‡‡IŽ «– ÊU‡‡ s‡‡L
”dŽ w wÐ«dŽ√
b?O? Ž b?F?Ð rJðd?C? Š XKšœ ∫‰u??I¹ U?OÐ«d??Ž√ XF??L?Ý ∫©±®Íb?Ž s?Ð r¦?O?N?« ‰U?
U?N½QJ
dH? Ë dL?ŠË iOÐ s »U?O¦« s Ÿ«u½« rN?OKŽ rOEŽ lL?−Ð U½« «–S
v×?{ô«
d??C? ?(« Ê√ ¨w wÐU??×? ? « Ád??c¹ Íc« b?? O? F« «c¼ ∫w?? H½ w
XK?I?
¨ÊU??²? ?Ð d¼“
b??O? ?Ž b??FÐ Xłd?? š b??Ë øu¼ b??O? ?Ž Í√Ë ∫XKI??
w?KI??Ž v« X?F? ł— r¦??N? ?O?
ÊuM¹e?? ²¹
qšœÔ√ ∫‰U?I
Æ rNM qł— Íb?OÐ c?š√ «–≈ ¨d_« w
dJ
« X¼UÐ U?½√ ULMO?³
Æv×?{ô«
…—b?? w
Ë ¨b?zU??ÝuUÐ b??Ýu?? ¨b?zU??CMUÐ b?? CM fK−?0 «–S??
¨XKšb??
¨w?Ð«d??Ž√ U¹
∫w??H½ w
XKI??
ÆtU?L? ýË tMO1 sŽ u??L? ”U?M«Ë ¨fU?ł q?ł— t?OKŽË ¨d?¹d?Ý
¨5MR*« d??O? √ U¹ pOKŽ Âö??« ∫XKË ÷—_« XK³??I?
¨ÊËd?c¹ Íc« W??H? OK)« «c¼
¨fK:« w
l{u w TON
¨WÝdŽÔ w
s×½Ë f¹dŽ «c¼ ¨wÐ«dŽ√ U¹ XJÝ« ∫qOI
WL?Šö² »U?OŁ UN?OKŽ VAš s [UN

d?Ž√ ô ¡UOý√] UM¼ w≈ XbI?
tO?
XK−
wÐ«d??Ž« U¹ „b¹ b?? ∫w qO??I?

¨wÐuŁ U??NÐ l—√ wJ U??NM c??š¬ Ê√ XL??L? N?
¨Z?M«
…uK?Š ÂU?? ?F?D« s Ÿ«u?½« ‰« Xb?? ? rŁ ¨t?? ?
d?? ? Ž« ô e?? ?³? ? )« s? »d?? ?{ u¼ «–S?? ?
ÆqË
«uKF−
dLŠ« t½u qJA« V¹dž »«dý w «ubI
¨…œ—UÐË WMšUÝ »«dýË ¨WCUŠË
¨…b??F*« r?C? N¹ »«d??A« «c¼ ÊU?Ð w qO??ËÆ»d??ý« w Êu?u??I¹Ë Õb?? w
w? Êu??³? B¹
¨w³½U??−Ð Íc?« rA¼√ Ê√ XL??L? N?
Æt?
d??Ž√ ô »dÞ w?³K w
Àb??×?
tM XÐd??A?
Ê«œËb?A? ÊU?Ý√— U??N[ U??N?

d??Ž√ ô ¡U?O? ý√] UMNÐ v?ðQ?
Æp??HMÐ UMF??²?√ q?łd «uU?I?
d?Oz“Ë bŽd« .e?N Uðu? UNM Ãd?O?

¨tÝ√— »d?C¹ q³Q?
[Wu²H*« ] …bB;« ◊u?O)UÐ
d?š¬ q³?√Ë ¨tÐ t?OKŽ œœd?¹ q³?Q?
¨—U?L?(« WKO?A?H? U?¾?O?ý t?L? s qł— Ãd?š«Ë b?Ý«
«uK³√ r?Ł ¨W³FJ« »—Ë ÊuM?− XKI
Æ÷—_« vK?Ž v9—« v²Š[ Ÿe²M¹Ë Ãd?²¹] a²M¹
Œ—R*« ¨Í—U??³?šù« ¨s?L?Šd« b??³? Ž uÐ√ ¨w

uJ« w?zUD« ¨b¹“ sÐ sL??Šd« b??³?Ž s?Ð Íb?Ž sÐ r?¦?O? N« ©±®
W??U??−0 h²??š« ÆY¹b??(« ¡U??LKŽ t??H? ÒF? { ÆbM*« s ÈË— U?? ]qË W??
uJ?UÐ t??²?O? Ÿ«– ÆW??ö??F«
ÆrNMŽ ÈË—Ë ¨bOýd«Ë ¨ÍœUN«Ë ¨ÍbN*«Ë ¨—uBM*«
120
»dF« nz«dÞ
«–≈ U¼—b?? w
U??NMO??Ž¨VA??š s WÐ«b?Ð r¼UðQ??
Æt?O?≈ Êu?³? žd¹Ë ¨d??š¬ v≈ Êu??Žd??C¹
U¹ ∫t?²Q
Æt?O≈ Xb?Ið v²Š XÐdÞË d?CŠ s q »dD
Ü¼u?
rKJð UN½«–¬ XK?²
rŁ ¨jÐd?³UÐË tK?UÐ XM¬ XKI?

[œuF« ] jÐd?³« U??N½≈ w ‰U?I?
øWÐ«b« Ác¼ U?? Íb?O?Ý
ÆbG« s fLA« dŠ ô≈ UNM wMEuð r Wu½ XLM
dš¬ UŠb w½uIÝ
t√ »dC¹
Æt√ »dC¹ UOÐ«dŽ√ X¹√— ∫wFL _« ‰U
°°°p√ »dCð√ «c¼ U¹ ∫t XKI
ÆwÐœ√ vKŽ QAMð Ê√ b¹—√ w½U

XJÝ« ∫‰UI
W¹ôË
¨d?O? _« bMŽ XM b?? ∫t?³? ŠU? tQ???
¨t VŠU?? vKŽ ”—U?
s q?ł— Âb?
ø„ÒôË ¡wý ÍQ
ÆÁUH w½ÒôË ∫qłd« »UłQ
W½UO)«Ë jO)«
Ë√ U?N?UÝ vK?Ž UDOš b?I?F¹ …d?−?AUÐ √bÐ «d?
U? Ãd?š «–≈ »d?F« s qłd« ÊU?
ÊU? ÊS
jO?)« v≈ dEM
…d?−A« v« √bÐ t?K¼√ v≈ lł— «–S
U?N½U?Bž√ s sB?ž vKŽ
t²EHŠ UN½√ rJŠ tUŠ vKŽ ÊU Ê≈Ë t²½Uš tð√d« Ê√ rJŠ ö×M
tK« tłu UNIKÞ

s qł— r?N?F? Ãd??šË rN ÷—√ v≈ g¹d?? s Âu?? Ãd??š ‰U? wF??L? _« sŽ
q o²?Ž«Ë å«uLK²?Ý«ò «uK
…U?O(« s t?F «u?¾¹ v²?Š n UŽ `¹— rNÐU? Q
—U?Hž
sJË tI?²ŽQ?
«b³Ž pK√ ô wM½√ rKFð p?½≈ rNK« ∫Í—UHG« ‰U?I
t «b³?Ž rNM qł—
Æ.dJ« pNłu U«d≈ UŁöŁ oUÞ wð√d«
WOHzUD« ËbŽ
o×Ð rJO≈ qÝuð√ ∫t½uÐdC¹ tOKŽ «uFL²ł« ”UM ‰uI¹ öł— wÐ«dŽù« sÐ√ lLÝ
121
»dF« nz«dÞ
ÆwMŽ «uHJð Ê√ W¹ËUFË wKŽ

Æ5MU« 5Ð XFLł bI ∫tÐd{ bO−¹ u¼Ë r¼bŠ√ ‰UI
tK pK*«
] —Ô
°tK pK*« v√Ë UMO√ ∫‰UI
WLOK« tMOŽ »U Q
rNÐ —uŽ√ qł— w
rOłË 5Ý
tK« b³Ž wLÝ« ‰UI
tLÝ« sŽ wÐ«dŽ≈ q¾Ý
øs sÐ« qOI
tK« b³Ž sÐ« ∫‰UI
øs sÐ« qOI
sLŠd« b³Ž sÐ« ∫‰UI
ÊU³ł rO²¹ –«u vUFð tKUÐ –uKð p½« bNý√ ∫qzU« t ‰UI
»«dŽ_« tOI
ÊUC— w
q³ s «u−Š ”UM« Ê√ dcð√ ∫wÐ«dŽ√ q¾Ý
° ÎUŁöŁ Ë√ 5ðd ÆÆsþ√ ÆÆrF½ ∫»Uł√ rŁ ö¹uÞ dJH
ÎULÔÝ q
Q½
øÊuKQð U ‰UI
¨ÊuKQ¹ Âu vKŽ wÐ«dŽ√ qšœ
ÜÎÒLÝ
Ô ∫«uUI
ÆÂ«dŠ rbFÐ …UO(« ∫‰UË WMH'« w

Áb¹ qšœQ
qzUÝ ‰eM
øpeM s¹√ ∫wÐ«dŽ√ qzU qOË
fFŽ «–≈ qOK« qL²ý√ U/≈ ‰eM w U ∫‰U
ÆfHMð «–≈ —UNMUÐ dNþ√Ë
122
»dF« nz«dÞ
cOHM²« nË l Ÿ—«e

qłd« Õd??ł U??LK —U??B?
Ÿ—U?Ð d?O? ž ‚ö??(« ÊU?Ë tM?– oK×??O ÎU½U??œ qł— qšœ
ÆÆpðd?ł√ c?š vH? ∫t ‰U?Ë n?Ë qłd« s– nB½ -√ UÒ*Ë ÎUMD t??OKŽ lC¹ ÎU?Šd?ł
ÎUMD w?M– nB½ XŽ—“ p½_ ∫t?ÐU?łQ??
ÆÆwN?²M?ð v²?Š d??³?Bð ô «–U?* ‚UÒK(« tQ??
ÆÎU½U² dšü« nBM« Ÿ—“√ Ê√ Íœ«dË
wÐ«dŽ√ W¼öÐ
tK« ∫‰U?I?
Âb?Ið wÐ«d?ŽQÐ «–S?
W¹œU?³« w
XM ∫‰U? t½√ w½“U*« ÊU?L?¦?Ž wÐ√ sŽ
vKŽ ËeM¹ Èu?Š√ ÎU??Oð UN?M Ãdš√ ¨vŽd*« Ãd?š√ Íc« ¨vKŽ_« p?Ð— rÝ« `³Ý d?³?√
…—Uð U¼c?šQ¹ ·u?ÝË vDÝu« …U?A« vKŽ Vzc« V?ŁË ∫‰UI?
W?O½U?¦« w
ÂU? rŁ Èe?F*«
rNK« ∫‰U?? ⁄d?
U??LK
vKÐ ô√ vKÐ ô√ v?ðu*« wO?×¹ Ê√ v?KŽ —œU?IÐ p– fO?√ ÆÈd?š√
ÆwMODFð «–U dE½U
wMO1 œb pO≈Ë wMO³ł dHŽ p
q³(« VŠU
qłd« —c?²?ŽQ?
tM Ád?O?F?²?¹ w Á—U?ł v≈ V¼c?
Îö?³?Š ÃU?²?Š√ Îö?ł— Ê√ ÈËd¹
∫q³??(« VŠU?? ‰U?I?
WK¹uÞ …b?Ò * t?O≈ ÃU??²? ×? X?½√ q¼ ∫tQ???
¨t??³KÞ W??O? ³Kð s
‰U??I?
q?³? (« vKŽ WD?M(« d??AM?ð nO?? ∫‰U??Ë qłd?« g¼b??
WD?M(« t??OKŽ d?? A½Q??Ý
d??O?Ž√ Ê√ b?¹—√ ô U½√ U*UÞ ¡wý q? qF?
√ Ê√ l?OD²??Ý√ w½Ò ≈ wI¹b?? U¹ q³??(« VŠU??
Æp q³(«
‰«uŠ_« ‰b³ð
¨qQ¹ ÊU 5Ë_« s Îöł— Ê√ ÍË—
¨W¹uA WłUłœ t¹b¹ 5ÐË
ÆÎU
d² qłd« ÊUË ÆÎU³zUš Áœd
qzUÝ ¡U−
¨XłËeðË ¨tU V¼–Ë ¨Wd

tð√d« 5ÐË tMOÐ XFu
¨W¹uA WłUłœ t¹b¹ 5ÐË ¨qQ¹ w½U¦« UNłË“ ULMO³
qzUÝ ¡Uł –≈
t²ËUM
¨WłUłb« tOËU½ ∫t²łËe ‰UI
123
»dF« nz«dÞ
WBIUÐ tðd³šQ
¨‰Ë_« UNłË“ «–S
dE½Ë
WKI w≈ tK¼√Ë t?²?LF½ t?K« ‰u×?
wM³?Oš ¨5J?*« p– tK«Ë U½√Ë ∫w½U?¦« ‰UI?
ÆÁdJý
wÐ«dŽ√ WžöÐ
¨r×A« q√ ÂUF
ÆÂ«uŽ√ WŁöŁ UMOKŽ Xð√ ∫©±®pK*« b³Ž sÐ ÂU?AN wÐ«dŽ√ ‰U
v≈ U¼u??F?
œU?
t?K X½U? ÊS??
¨‰«u?√ rbM?ŽË ÆrEF« vI?²?½« ÂU?ŽË ¨r×K« q?√ ÂU?ŽË
tK« ÊS?
¨«u?b?B²?
rJ X½U? Ê≈Ë ¨rN?O≈ U¼u?F?
œU?
tK« œU?³F X½U? Ê≈Ë ¨tK« œU?³?Ž
Æ5bB²*« Íe−¹
øp– dOž WłUŠ s qN
∫ÂUA¼ t ‰UI
ÊËœ ’U?) v?łb« ÷u?š√Ë ¨d?O? −?N« Ÿ—œÒ √ q?Ðù« œU?³?√ p?O≈ XÐd?{ U?? ∫‰U?
ÆÂUŽ
wFL_«Ë wÐ«dŽ_«
ødFA« ‰uIð√ ∫wÐ«dŽ_ wFL _« ‰U
ÆtOÐ√Ë t√ sÐ« U½√ ∫wÐ«dŽ_« ‰U
Ë«u« s VF?? √ W??O?
U?? b??−¹ rK
wÐ«d??Žù« d??³?²? ¹ Ê√ œ«—√Ë wF??L? _« VC?G?
©uÓÚ ‡® q¦ UNK³ U Õu²H*« WMU«

qL√ ∫XKI
‰U
U¼ ∫‰UI
∫ wFL _« ‰UI
u‡‡‡‡‡‡‡M« s tK« r‡‡‡¼UIÝ r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¼U½bNŽ ÏÂu‡‡‡‡‡‡‡‡

u‡‡‡‡‡ ÌW‡‡‡LKE W‡‡‡‡‡‡JUŠ ÌWKO Ułœ w‡‡‡

_úð u‡‡‡M«
W¹—uÞ«d??³? ù« XGKÐ Áb??N?Ž w

¨W??O? √ wMÐ ¡U??HKš d??ýU?Ž ÊU?? wýd??I« Íu?_« p?K*« b?³? Ž sÐ ÂU??A¼ ©±®
t?Oð«uÐ »«uÐ√ XG?KÐË t½uÐ—U½ vKŽ t?ýu?O?ł X?u?²?Ý«Ë 5OD½e?O?³« »—U?Š Ü?N?ŽU??ð« vB?√ W?O?ö?Ýù«
Æ¡«bNA« ◊öÐ WdF XFË YOŠ
124
»dF« nz«dÞ
ø «–U u ∫wFL _« ‰UI
u‡DM ÷—_« t‡‡‡Ð v‡‡‡‡KŽ vM¦½ô ”—U‡‡‡

UNO
—UÝ u
ø «–U uDM ∫wFL _« ‰U
u'« s i‡‡‡IM¹ “U‡‡‡‡³U UA(« rOC¼ ÀJ« u‡‡DM

ø «–U u'« ∫wFL _« ‰U
uK‡‡ŽU
÷—_« `¹— r‡‡²ýU
t‡‡‡Ð u‡KFð `¹d«Ë UL« uł
ø «–U uKŽ« ∫wFL _«
u‡‡‡FM¹ ÂuI« u‡‡‡×½ —U‡‡‡B

Ád‡‡³ s qOŽ U* «u‡‡‡KŽU
ø «–U uFM¹ ∫wFL _« ‰UI
∫wÐ«dŽ_« ‰U
«u‡‡IK¹Ë «u‡‡‡ô U0 X‡‡‡OH X‡‡Ždý UMIK ÎôUł— uF‡‡M¹
ø «–U «uIK¹ ∫wFL _« ‰UI
∫wÐ«dŽ_« ‰U
u‡Ð q‡‡ł— Íb‡‡MŽ X‡‡‡½Q
t‡‡²K U rNHð ô X‡‡M Ê≈
ø «–U uÐ ∫wFL _« ‰U
Ë√ r‡‡‡Ið 5‡‡‡½d n‡‡‡KþQÐ Áb‡Kł wAŠ b aKÝ u‡‡³«

ø «–U ÚË√ ∫wFL _« ‰U
u‡‡‡‡ UN‡‡²Ðd{ w
‰u‡‡‡‡Ið ÌW½«uOBÐ ”√d« »d‡‡‡{√ Ë√
wMÐdC¹Ë vBF« cšQO
¨«–U u ‰u√ Ê√ XOA
∫wFL _« ‰U
wLOL²« dHFłË WAzUŽ sÐ«

W?AzUŽ sÐ b?L×? sÐ tK« b?O³?Ž tO?
U?K− d?CŠ ∫‰U? U¹d?“ sÐ bL?× ‰U?
125
»dF« nz«dÞ
∫WAzUŽ sÐô ‰UI

¨wLýUN« rÝU sÐ dHFł tO
Ë ¨wLOL²«
ÆU uBš rýU¼ wMÐ w
Xe½ W¹¬ UMN¼
øw¼ UË ∫‰U
˝puIË p dc t½≈Ë˚ ∫vUFð tu ∫‰U
ÆrJF UM w¼Ë ¨g¹d tu ∫WAzUŽ sÐ« ‰U
ÆU uBš UM w¼ qÐ ∫‰U
˝o(« u¼Ë pu tÐ »cË˚ ∫UNF c
∫‰U
ÆUÐ«uł b−¹ rK
dHFł XJ
WJzö*« t b−Ý s sÐ«

vd
¨Êu?d¹ g¹d s ÊU?O²?
ÊU ∫‰U t?OÐ√ sŽ Íu_« vO?×¹ sÐ bO?FÝ ÈË—
Æ5½dI« sÐ« U½√ ∫‰UI
»U Q
W×KÞË dJÐ wÐ√ bË s qł— rNM
ÆbONA« sÐ« U½√ ∫‰UI
¨»U Q
ÊUL¦Ž bË s dš¬ vd
ÆWJzö*« t b−Ý s sÐ« U½√ ∫‰UI

¨»U Q
w«u*« s qł— v—Ë
øu¼ s ∫«uUI
ÆÂœ¬ ∫‰UI
wÝu:«Ë ÍdB³« s («
”u?:« iFÐ vKŽ ÔXK?šœ ∫‰U t?½√ tMŽ tK« w{— ©±®Íd?B?³« s?(« sŽ ÍË—
ÊU??Ë ¨—«u?? '« s??Š ÊU??Ë ¨w?eM ¡«“SÐ tÔ ?eM ÊU??Ë ¨ u?*« bMŽ t??? ?HMÐ œu?? −¹ u¼Ë
vKŽ t??Ô²?O1Ë ¨ u*« bM?Ž t?I?]
u¹ Ê√ vU??Fð tK« Ô u??łd?
öK)« s??Š ¨…d?O??« s?Š
¨¨ÂöÝù«
ÊÏ bÐË¨w W??×? Ò ôË qOKŽ V?K w ∫‰U?I?
ø pU?Š nO??Ë ¨b?& U? ∫t X?KI?
oO?œ Ï◊«d Ë ¨w œ«“ ôË bO?FÐ dH?ÝË¨w fO½√ ôË gŠu?Ô d³?Ë ¨w …u ôË rO? Ï IÝ
ôË ‰œU??Ž y»—Ë ¨w VO?B?½ ôË W?OU??Ž WM] łË¨w ÊÓ bÐ ôË W??O? U?Š —U½Ë ¨w “«u??ł ôË
q³?? bË b?O? F?Ý wÐQ‡Ð v?MJ¹ W?ŽU??L?'«Ë WM?« q¼√ ¡U?LK?Ž s rU?ŽË ÂU??≈ Íd?B? ³« —U?¹ sÐ s??(« ©±®
Æ…d−N« s s¹dAŽË bŠ«Ë ÂUŽ WM¹b*« w
»UD)« sÐ dLŽ W
öš W¹UN½ s 5²MÝ
126
»dF« nz«dÞ
rKÔð ô r ∫t X?KË tO?KŽ XK³?Q?

¨tI?]
u¹ Ê√ t?K« Ô ułd?
∫s?(« ‰U? Æw ÓW?]−?ÔŠ
¨Á—b v≈ —U?ý√Ë ÜM¼U¼ qÔHI«Ë ¨ÕU²H« b?OÐ ÕU²H*« Ê] ≈ äOý U¹ ∫‰U? ø rK Ó ðÓ v²Š
«c?? N Óo³?? Ý ÊU?? Ê≈ ¨Íôu?? Ë Íb??=O?? ÝË wN?≈ ∫XKI??
∫s??(« ‰U?? Æt?? OKŽ ÓwA?? žË
Æq_« ŸUD?≈Ë Ü?O?½b« s t??ŠË— ‚«d??
q³?? t??O≈ U??N q−?= ?F?
ÏWM?? Š „bMŽ wÝu?
= ?:«
¨ÕU?²?H*« q?Ý—√ ÕU?]²?H« ]Ê≈ äO?ý U¹ ∫‰U??Ë q³?√ rŁ ¨tMO??Ž `²?
Ë ¨t?²?O?A? Ž s ‚U?
Q?
Xłd?š r?Ł ¨tK« ‰u?Ý— Î«b??L?×? Ê√ b?Ô ?N?ý√Ë tK« ]ô≈ t≈ ô Ê√ b??N?ý√ U½Q?
¨„U?M1 œb?√
ÆtK« WLŠ— v≈ —U Ë tŠË—
WbË u1
∫W?? ³? Ž«b?? UMM?OÐ X½U?? Ë ÆU??u?¹ W??b?? sÐ qN?? Ý w ‰U?? ∫Ÿ—e*« sÐ u1 ‰U??
ÆpLÝUÐ tK« pÐd{
ÆpOÐ√ rÝ« v≈ tK« płuŠ√ ∫UŽd t XKI
¡UO
–_« Y¹œUŠ√ s
øp
uË U ∫‰UI
o¹dD« w
rzU qłdÐ ¡UO–_« s qł— Òd
ÆU½U½« dE²½√ ∫‰U
ÆÊ–≈ pUO ‰uD¹ ∫‰UI
—«u?−Ð W???OM w
U¼u?d??²?
¨tKF½ «u?d??
¨wKB¹ b?−??*« v« w– qł— qšœ
U½√ XL?KÝ√ UÒ* ¨p×¹Ë∫‰U??I?
W?? ? OMJ« w
U?¼¬d??
Ü??N? OKŽ g²??H¹ q?F? −?
¨b??−? *«
°X½√ dBMðÒ
u¼Ë ¨Á—«œ »U?Ð vK?Ž …«b?? ?G« …ö?? ? w?

ö?? ?ł— X¹√— «–≈ ∫¡U?? ?O? ? –_« i?FÐ ‰U?? ?
ÆUNO« Ÿb¹ r WLOË Á—«uł w
Ê√ rKŽU
¨˝vIÐ√Ë dOš tK« bMŽ UË ˚∫‰uI¹
U0 ô« U½b?N? ý U?Ë˚ ∫Êuu?I¹ r¼Ë w{U??I« fK−? s Êu?łd??¹ U?u? X¹√— «–≈Ë
Æq³Ið r rNðœUNý Ê√ rKŽU
¨˝UMLKŽ
rKŽU
¨Õö? ô« w
ô≈ UM³ž— U? ∫‰U ÊS?
¨tUŠ sŽ q¾?
¨qłd« ÃÒËeð «–≈Ë
ÆW×O³ t²łË“ Ê√
127
»dF« nz«dÞ
°vKŽ√ v≈ ÃdŠbð

p×{ lL?
¨qOKUÐ —«b« VŠU t³²½U?
¨öł— ·U{ ”UM« iFÐ Ê√ wJŠ
∫Êö
∫tÐ ÕUB
¨W
dG« s qłd«
ÆpO³Ò ∫‰U
øW
dG« v« „U— Íc« UL
¨—«b« w
XM X½√ ∫‰U
ÆXłdŠbð ∫‰U
qH??Ý√ s X½√ Xłd??Šbð nOJ
¨q?H?Ý√ v« ‚u??
s Êu??łd?×? ²¹ ”UM« ∫‰U??
ø‚u
v«
Æp×{√ «c¼ sL
∫‰U
Ê¬dI« s WÐuł√
ølMBð U ∫t qOI
W¹d w
dOI
Íƒ—
˝UNK¼√ ULFD²Ý«˚ ∫wMF¹ ÆÂö« ULNOKŽ dC)«Ë vÝu lM U ∫‰UI
¿¿
ÆWM'« ‚uÝ q¦ ∫‰UI
¨rNuÝ sŽ Wu« iFÐ q¾ÝË
Æ¡«dý ôË tO
lOÐ ô ∫t½√ wMF¹
qHD²*« ÊUMÐ WKOŠ

vKŽ ÁbMŽ t9Uš l{u
‰UIÐ v« V¼c
¨—bI¹ rK
¨‰ušb« œ«—Q
”dFÐ ÊUMÐ d
Æw `²
« ¨»«uÐÒ U¹ ∫‰UI
”dF« »UÐ v« ¡UłË ¨Õ«b√ …dAŽ
øX½√ s ∫»«u³« t ‰UI
ÆÕ«b_« rN Íd²ý√ w½u¦FÐ Íc« U½√ øwM

dFð fO „«—√ ∫‰U
∫‰UI
Õ«b_« cš√ ⁄d
ULK
¨ÂuI« l »dýË qQ
qšb
¨»«u³« t `²H
ÆÁc¼ œ—√ v²Š w `²

« ¨»«uÐÒ U¹
Æt9Uš cš√Ë ‰UI³« vKŽ U¼œd
Ãd
¿¿
vKŽ t??F?{ËË U??LÒKÝ Èd?²? U?
¨t½Ëœ »U??³« oKžQ??
¨qłd W??L?OË v« ÊUM?Ð ¡U?łË
∫qłd« t ‰UI
¨¨tðUMÐË qłd« ‰UOŽ vKŽ ·dýQ
¨qłdK jzUŠ
128
»dF« nz«dÞ
øwðUMÐË wK¼√ X¹√— øtK« ·Uð U√ «c¼ U¹

˝b¹d½ U rKF² p½«Ë oŠ s pðUMÐ w UM U XLKŽ bI˚ äOý U¹ ∫‰UI
ÆqJ ‰e½« ∫t ‰UË qłd« p×C
Ê¬dI« s Á—b w wIÐ U

˝U½¡«bž UMð«¡˚ ∫5dŠ ô≈ t²O ½√ rŁ tK
Ê¬dI« XEHŠ ∫ÊUMÐ ‰UË
¨…uŽœ w ÊUMÐ VMł v≈ qł— gDŽË

ÆÂUFD« s t²K
√ U ‰eM¹ t½S ÜŁöŁ fHMðË ‚u v« p H½ l—« ∫ÊUMÐ ‰UI
5KHD²*« —U³š√
∫t H½ w wKOHÞ ‰U
q‡‡OHÚD²] « UMŽÔ b¹
Ú fÓ MÚ ½Ô v²Ë UM³ł√
Ú U‡MOŽœÔ «–≈ Âu s‡‡‡×½
‰u‡‡‡‡‡Ýd«] U½bÚ −¹ rK U½Uð√Ë UM‡‡‡‡‡³Ú G UMOÚ ŽÔœ UM]KŽ Úq‡‡ÔIÓ½Ë
¿¿
WHž—√ WFÐ—√ ∫‰U ø5MŁ« w ÊUMŁ« r
∫wKOHD qO
¿¿
ÆÂU¾K« dAF rJOKŽ ÂöÝ ∫‰UI ÊËbG²¹ ] ÂuIÐ wKOHÞ dË ]
ÆÂ«d
qÐ ¨tK«Ë ô ∫«uUI
¨fKłË tKł— vM¦
Æ5Ð–UJ« s wMKFł«Ë ¨5œUB« s rNKFł« rNK« ] ∫‰UË
¿¿
¨VzU??ž ”Ëd?FK? U?š√ Ê√ rKF?¹ ÊU?
Ë ¨‰u??šb« s lML?? ”d?Ž v≈ w?KO?HÞ ¡U??ł
s ∫U¼d¼U?þ w qF?łË ¨¡w?ý U?NMD?Ð w fOË U?N? L? ²?šË U¼«uD b??žU?
W??—Ë c?šQ??
Æ”ËdF« v« Œ_«
Æ”ËdF« Œ√ s »U²
wF ∫‰UI ¡UłË
Æ»U²J« rNO≈ lb qšb ¨t Ê–Q
ÆbŠ√ rÝ« tOKŽ fO ¨Ê«uMF« «c¼ q¦ UM¹√— U ∫«uUI
129
»dF« nz«dÞ
ÊU??
t?½_ b??Š«Ë ·d??Š ôË »U?? ²J« sDÐ w? fO t½√ «c?¼ s V−??Ž√Ë ∫‰U?? I?
°ö−F²
ÆÁuK³I ¨tušb ‰U²Š« t½√ «udŽË tM «uJ×C
¿¿
”UM« s ?Š√ s ÊU??
Ë ¨wKO?HÞ —U?ł w ÊU?
∫wL?C?N?'« wK?Ž sÐ —u?BM ‰U?
«–≈ w½√ t½Q?? ý s ÊU??
Ë Ü??Ýu??³?K rNKL?? ł√Ë W??×z«— rN??³? ?OÞ√Ë U??ID?M rNÐc??Ž√Ë «d?EM
Æw VŠU t½√ ÊuME¹Ë ¨wKł√ s ”UM« tdJO ¨wMF³ð …uŽœ v≈ XOŽœ
iFÐ 7?¹ Ê√ œ«—√ …d??B? ³« d??O? √ w?L? ýU??N« rÝU??I?« sÐ d??H? F? ł Ê√ U??u¹ o?HðU??
¨wMF??³ð b? qłd« «c??NÐ w½Q??
Ë ¨¡U?ł b?Ë tu??ÝdÐ w½Q??
∫w ?H½ w XK?I? ¨ÁœôË√
ÆtÒM×C_ wMF³ð s¾ tK«Ë
wÐU?? ?O?Ł X ?? ?³? Ê√ vK?Ž œ“ U?? ?L? ? ¨w½u?? ?Žb?¹ ‰u?? ?Ýd« ¡U?? ?ł –≈ p?– vK?Ž U½Q?? ?
Xb??I? ²? ¨V¼Q??²K wMI??³? Ý b??Ë Á—«œ »UÐ vKŽ n«Ë w?KO??HDUÐ U½√ «–U?? ¨Xłd??šË
ÊU
Ë ¨bz«u*« dCŠË ¨ÂUFDUÐ wŽœË ¨WŽU?Ý UM Kł dO_« —«œ UMKšœ ULK ¨wMF³ðË
∫XK ÂUFD« ‰ËUM² Áb¹ b Ò ULK ¨wF wKOHD«Ë …bzU vKŽ WŽULł q
‰U?? ∫‰U?? d??L? Ž sÐ« sŽ ¨lU½ sŽ ¨‚—U?Þ sÐ ÊUÐ« sŽ ¨œU¹“ s?Ð XÝ—œ UMŁb??Š
Ãd??šË U?—U??Ý qšœ rN??U??FÞ q
Q?? rN½–« d??O? GÐ Âu?? —«œ qšœ sò ∫¤ tK« ‰u??Ý—
Æå«dOG
ÊËœ tÐ ÷d?Ò ?Fð p½√ sE¹ u?¼Ë ô« W?ŽU??L?'« s b??Š√ s U?? ∫‰U? p– l?L?Ý U??LK
q³ðË ¨ÂU?FD« rFÞ√ s bOÝ Ò …bzU? vKŽ ÂöJ« «cNÐ Àb% Ê√ w×?² ð ôË√ Æt³?ŠU
¨nOF?{ u¼Ë œU¹“ sÐ XÝ—œ sŽ Àb% Ê√ w×?² ð ô rŁ ø„«u?Ý s vKŽ „dO?ž ÂUFDÐ
t??OK?Ž tK« vK? tK« ‰u??Ý— v?« t??F? dÐ rJ?×¹ Y¹b??(« „Ëd?? ²? u¼Ë ‚—UÞ s?Ð ÊUÐ√ sŽË
U? vKŽ —e??F¹ Ê√ d?O?G*« rJ?ŠË ¨lDI« ‚—U? « rJ?Š Ê_ ¨t?ö?š vKŽ Êu?L?K *«Ë rÒKÝË
wÐ√ sŽ ¨Z¹d??ł sÐ« sŽ ¨qO?³M« rU??Ž uÐ√ UMŁb?Š ∫Y¹b?Š s X?½√ s¹√Ë øÂU?ô« Á«d¹
5MŁô« ÂUFÞË ¨5MŁ« w?HJ¹ bŠ«u« ÂUFÞò ∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U dÐU?ł sŽ ¨dOÐe«
ÆÒ× œUMÝ« u¼Ë ¨åWO½UL¦« wHJ¹ WFÐ—_« ÂUFÞË ¨WFÐ—_« wHJ¹
s UM?łd??š U??LK ¨»«u??ł t w½d??C? ×¹ r?K ¨wML??×? Q?? ∫wKŽ s?Ð —u??BM ‰U??
wz«—Ë wA1 Ê√ b??FÐ d??šü« V½U?'« v?« o¹dD« V½U??ł s wM—U?? ·«d?B?½ö l{u*«
∫‰uI¹ t²FLÝË
130
»dF« nz«dÞ
»Ëd(« wö¹ s2 Òsþ sË

«e−Ž s
Ò þ bI »UB¹ ô ÊQÐ
¿¿
¨dHÝ w öł— wKOHÞ V×
ÆUL( UM d²ýU i« ∫qłd« t ‰UI
Æ—b√ U tK«Ë ô ∫‰U
ÆÈd²ý«Ë u¼ vCL
Æa³ÞU r ∫t ‰U rŁ
Æs Š√ ô ∫‰U
Æqłd« a³D
ÆœdŁU r ∫t ‰U rŁ
ÆÊö
tK«Ë U½√ ∫‰U
Æqłd« œd¦
Æ·džU r ∫t ‰U rŁ
ÆwÐUOŁ vKŽ VKIM¹ Ê√ vAš√ ∫‰U
Æqłd« ·dG
ÆqJ Êü« ∫t ‰U rŁ
Æp wöš …d¦
s XOO×²Ý« tK«Ë b ∫wKOHD« ‰U
Æq
Q ÂbIðË
Ò
¿¿
øX½√ s ∫‰eM*« VŠU t ‰UI ¨qł— vKŽ …d qł— qHDðË
Æ‰uÝ— v« płuŠ« r Íc« U½√ ∫‰U
¿¿
øX½√ s ∫qłd« t ‰UI WŽULł l qł— XOÐ v≈ wKOHÞ ¡Uł
Æ¡UHł Ÿu½ «c¼ w —U wðQ½ ô s×½Ë U½uŽbð ô XM
«–≈ ∫‰UI
¿¿
wIðd¹ t Wd?ž v« ¡UłË UL?NKšœQ ¨”UM« ‰Ë√Ò w ÊU?OKOHÞ
Ò ÁUðQ ¨wKO?HÞ ”dŽ
Ò
∫‰UË rÒK « l{u ¨rÒK Ð UNO«
131
»dF« nz«dÞ
ÆÂUFD« ozUHÐ ULJBš√Ë ¨È–_« s «bF³² «bF«

Á¡U??b?? √ rFÞ√Ë ¨…b?zU*« l{ËË rÒK? « v×½ Ò W?? d??G?« w ö??B? Ò ? Š U??LK? «b??F? ?B?
ÆtOKŽ ÊUFKÒD UL¼Ë ¨t½«dOłË
U?d??B½« ∫‰U?Ë Ü??L?NzU??H?√ w? lb? Æôe½« ∫‰U??Ë ¨rK « l{Ë Âu??I« ⁄d? U??LK
ÆULJOš√ oŠ UL²OC b s¹bý«—
¿¿
©±®
tO≈ q?L×¹ Ê√ Êu?Q*« d?√ ¨‰U? t½√ Íd?N?H« d?L?Ž sÐ sL?Šd« b?³?Ž sŽ ÍË—Ë
«uFL?²ł« b WOK?OHD« bŠ√ r¼¬d «uKL?× Wb½eUÐ «u— b? «u½U
…dB³« q¼√ s? …dAŽ
d×³« v≈ ÊuK
u*« rNÐ vCË rNF qšb WLOu ]ô≈ ¡ôR¼ lL²ł« U ‰UI qŠU UÐ
w rN?F? b?F?B? W¼e?½ U?N½√ pý ô wKO?HD« ‰U?I? ¨rN? b?Ž√ b? ‚—Ë“ w r¼u?FKÞ√Ë
Â«—Ë lË b?? t½√ rK?F? r?N? F? ? wK?O? H?D« b??O? ?Ë «Ëb?? O? Ê√ s? Ÿd??ÝQ?Ð sJ¹ rK? ‚—Ëe«
—bI¹ rK ’ö)«
¨t¹b¹ 5Ð «uK¦ Êu?Q*« vKŽ «uKšœ v²Š «uKLŠË œ«b?GÐ «uKšœ Ê√ v≈ rNÐ «Ë—UÝË
sŽ Ã—U?š u¼Ë wKO?HD« ]ô≈ o³¹ r? v²Š r?NzU?LÝQÐ r?¼uŽb?²?ÝU? rN?UMŽ√ »d?CÐ d?√
…bF«
l ÁU½b?łË U½√ dOž 5M?R*« dO√ U¹ Í—b?½ U tK«Ë «uU «c?¼ s ∫ÊuQ*« rN ‰U?I
tÐ UM¾− ÂuI«
p²B U ∫ÊuQ*« t ‰UI
U¾Oý rN«u√ s ·dŽ√ XM
Ê≈ oUÞ wð√d« ¨5MR*« dO√ U¹ ‰U
5F??L? ²? −? rN??²¹√— U/≈ ¨¤ t?K« ‰u??Ý— b??L? ×? tK« ô≈ t≈ ô d??O? ž ·d??Ž√ ôË
rNÐ XI×²U WLOË v≈ ÊuŽb¹ rN½√ XMME
b?I ¨q?;« «c¼ t?³?ŠU?? ÒqŠ√ Ê≈ qHD²« ÂR??ý s mKÐ ∫‰U?? rŁ Êu?Q*« p×??C?
»u²¹ v²Š »œR¹ sJË u*« s q¼U'« «c¼ rKÝ
¿¿
U¹“U?ž wuðË ∑∏∂ ‡¼ ±∑∞ ÂU?Ž b?Ë ¨”U?³?F« wMÐ ¡U?HKš lÐU?Ý b?O?ýd« ÊË—U¼ s?Ð tK« b?³?Ž u¼ Êu?Q*« ©±®
W?O?LKF« W?C?NMUÐ «—U¼œ“« Áb?N?Ž b?N?ý ¨”uÝd?DÐ ∏≥≥ WMÝ fD ?ž√ ±∞ ‡¼ ≤±∏ ÂU?Ž Vł— ±π w
Æt HMÐ UNO „—Uý t½_ p–Ë ‰Ë_« wÝU³F« dBF« w W¹dJH«Ë
132
»dF« nz«dÞ
ÆWGC UN½S ¨rF½ ∫‰uIð Ê√ ô≈ ÂUFD« vKŽ ÂöJ«Ë „U¹≈ ∫wKOHÞ ‰UË
¿¿
∫p³½U?ł v?« ÍcK qI? ¨l{u*« pÐ ‚U??{ «–« ∫‰U?I? ¨t?ö?ž wK?O?HÞ vË√Ë
Æådš¬ qł— l{uL
ÊUJ*« p lÝuOÝÒ t½U ¨pOKŽ XIO{Ò wKFò
‰«R« Ã—Uš »«uł

©≤® ©±®
Ò “ËdÓÚ *« tK« b³Ž wÐ_ 5 Ô(« sÐ d¼UÞ
∫Í Ô ‰U
ø‚«dFUÐ ÓXe½ ÔcM p r
¨ÓWMÝ s¹dAŽ ÔcM ∫‰U

ÆWMÝ 5ŁöŁ cM Ód¼b« Âu√ U½√Ë
Æ5²Q sŽ wM²³łQ WQ sŽ p²Ô QÝ ¨tK« b³Ž UÐ√ ∫‰U
¿¿
5²MŁ« s …bŠ«Ë
Ác¼ ∫t ‰U?? I? ¨Ád??šR¹Ë t?? HK ¹ Ê√ V?KD ©≥®”d??ý√ s?Ð W??U??LŁ v?≈ qł— ¡U??ł
ÆUL¼«bŠ√ p wC√ U½Q ¨ÊU²łUŠ
ÆXO{— b ∫‰U
pHKÝ√ ôË X¾ý U „dšƒ√ U½Q ∫‰U
qLF« fMł s ¡«e'«

∫‰U 5Ub« s qł— ÀbŠ
Ò
¨W−?²H « XÒKŠ Ê√ v?« wKŽ œœd²¹ ÊUJ ¨qłQÐ W−?²H?Ý V¹dž qł— wKŽ œ—Ë√
∫w ‰U rŁ
d??N?ý√ b??Š√ u¼Ë ‡¼±µπ WMÝ b?Ë wŽ«e?)« ÊU¼U?? o¹—“ sÐ 5? ?(« sÐ d¼U?Þ t?L? Ý« 5 ??(« sÐ d¼UÞ ©±®
Æ5MOLO« ÈcÐ ·dF¹ ÊU
Ë ÊuQ*« wÝU³F« WHOK)« œ«u
∫tðUHR s Y¹b(«Ë tIH« ¡ULKŽ s Í“ËÓ dÓÚ *« tK« b³Ž uÐ√ ∫t²OM
Í“Ëd*« ÃU−Š sÐ dB½ sÐ bL× ©≤®
ÆU¼dOžË ÊU1ù« »U²
≠ …öB« —b rOEFð ≠ WU I« »U²
ÆŸ—UÐ V¹œ√Ë ¨Íu dþUM ¨ÍdOLM« ”dý_« sÐ WULŁ u¼ ©≥®
133
»dF« nz«dÞ
ÆWdH²
Ò U¼cš¬ „bMŽ UNŽœ√
¨Wd?F UMMOÐ —UB? Æ bH½ Ê√ v« ¨t²I?H½ —bIÐ cšQ?O ¨Âu¹ q
¡w−¹ ÊUJ
ÆtM tODŽQ ¨w ‚ËbM s Ãdš√ w½«d¹ ÊU
Ë ¨ÍbMŽ ”uK'« n√Ë
t?²H?OKšË ¨Ád?C?Š w tMO?√Ë ¨Ád?HÝ w t?³?ŠU? qłd« qH? Ê√ ∫Uu¹ w? ‰UI?
XdD?ð U??I? OŁË s?J¹ r Ê«Ë ÆtU?? O? ŽË tK¼√ v?KŽ WME?« wHM¹ Íc?«Ë ¨tU?? kH?? Š vKŽ
øw HM tK¦ ŸU²Ð_ t²F²Ð« s2 ∫w qI ÜIOŁË «c¼ pKH È—√Ë ¨tO≈ qO(«
ÆwUH_« Êö s ∫XK
tM Ãd??š_ wËbM X³?KD ¨w½U??
œ v« X¾?ł b??Ë U?u¹ ö??F?ý U??L? ∫‰U??
XKI?? ¨r¼«—b« s ¡wý t??O? fO «–«Ë ¨t?²? ×?²? H? w« qL?×? ¨r¼«—b« s U??¾?O? ý
∫ÍbMŽ rN² dOž ÊU
Ë wöG
ø¡wý »«—b« s d J½« q¼
Æô ∫‰U
øU³I½ ÊU
b« w Èdð q¼ g²H ∫XK
Æô ∫‰UI ¨g²H
øWKOŠ nI « sL ∫XKI
Æô ∫‰U
ÆX³¼– b wL¼«—œ Ê√ rKŽU ∫XK
qłd« d?šQðË ¨qL?Ž√ ¡wý Í√ Í—œ√ ô wu¹ s XL?√Ë t?²J ¨Âö?G« oKI?
∫ÂöGK XKI ¨qHI« sŽ w t²Q d
cðË Æt²LNðU ¨wMŽ
øtKHIðË w½U
œ `²Hð nO
w½d³š√
ÆUN×²√ «cJ¼ rŁ UNKHQ ¨WŁöŁ WŁöŁ 5²Fœ b− *« s »«—b« qLŠ√ ∫‰U
ø»«—b« XKLŠ «–« ÊU
b« wKð s vKF ∫XK
ÆUOUš ∫‰U
ÆXO¼œ UMN¼ s ∫XK
ÂU¹√ cM? ÊU? ?½« „¡U??ł ∫t XKI?? qH??I« t?M XF??²Ð« Íc« l½U??B?« v« X³¼c??
øqHI« «c¼ q¦ pM Èd²ý«
ÆXO
Ë XO
t²H s qł— ¨rF½ ∫‰U
U½√ XdB½« U* ¡U *« XË Âö?G« vKŽ ‰U²Š« t½√ XLKF ¨w³ŠU W?H w½UDŽQ
134
»dF« nz«dÞ
Íc« qHI« ÕU?²H tFË t?O Q³²?šU ÊU

b« v« u¼ qšb ¨»«—b« qL?×¹ ÂöG« wIÐË
¡U?ł U?LK ¨»«—b?« nKš qOK« ‰«uÞ fKłË r?¼«—b« c?š√ t½√Ë ¨wKH? vK?Ž lI¹ Á«d?²?ý«
Æœ«bGÐ s Ãdš bË ô« p– qF U t½√Ë ¨Ãdš UNFdO UNKLŠË 5Ð«—œ `²H ÂöG«
¨WDÝ«uÐ qłd« V?KDÐ ¡Èb?²Ð√ ∫XKI? ¨t?ŠU?²?H?Ë wKH? wF?Ë Xłd?? ∫‰U?
¡«u?Ý wKH? q¦? qH?IÐ «–U? bF?B? ¨te½√ U½U?š X³K?Þ W¹dO?L? « s b?F? U?LK
∫ÊU)« rOIÒ XKI ¨XOÐ vKŽ
øteM¹ s XO³« «c¼
Æf√ …dB³« s Âb qł— ∫‰U
øt²H U ∫XK
Æt²OÐ w r¼«—b« Ê√Ë u¼ t½√ pý√ rK ¨w³ŠU WH nu
¨qH?I« X×??²?H? ¨ÊU?)« rOÒ ? ·d?B½« v²??Š b?—Ë t?³½U?ł v« U?²?O?Ð X¹d?²?
U?
w Xe?½Ë »U??³« X?KH??√Ë ¨Xłd?? šË tðc??šQ?? ¨tMO?? FÐ w ??O? ?
b??łu?? ¨XKšœË
XF?ł—Ë ¨—U??NM« s 5²??ŽU?Ý ô« jÝ«uÐ X?L?√ U?Ë ¨…d??B?³« v« —b??×½«Ë ¨Xu«
ÆtMOFÐ wU0 weM v«
dO½U½b« …œUF²Ý«
∫w ‰U Âöž wMŁbŠ ∫‰U —ULM« Ò dO½U½b« sÐ« ÈË—
—UM¹œ W?¾?L? ?L?š u?×½ …d?B? ³« s t XO?C?²?U? ¨d?łUð qłd WK?Ð_UÐ «b?U½ XM
ö U?Šö VKÞ√ X“ U?L ¨WKÐ_« v≈ d?O *« vKŽ XO? √Ë ¨WÞu? w UN?²H?HË U—ËË
¨wMKL?−¹ Ê√ t?²Q? ? ¨W?ž—U? W?H?O?H?š W?ODO? Ò š w «“U?²?−? U?Šö? X¹√— Ê√ v≈ ¨b?ł√
∫‰UË …dł_UÐ wKŽ nH
Æ‰e½U ¨WKÐ_UÐ weM v≈ lł—√ U½√
√d?? I?¹ jA« v?KŽ d¹d?? ?{ qł— «–U?? Ü?½d?? ÝË Íb?¹ 5Ð WÞu?? ?H« XK?F? ?łË ¨Xe?M
∫Õö*UÐ u¼ ÕUB ¨d³Ò
Õö*« Á¬— ULK ¨ÊuJð …¡«d s Š√
Æw H½ vKŽ ·Uš√Ë qOK« wMMÒ ł bI ¨wMKLŠ«
ÆtKLŠ« t XKI ¨Õö*« tL²A
UMÐd? U?LK Ü?N?³?ODÐ wKI?Ž VK? ¨t?ð¡«d? v« lłd? ¨tKL?×? jA« v≈ qšb?
¨WÞu?? ? H« —√ rK? ¨WK?Ð_UÐ Ÿ—U?? ?A*« i?FÐ w? Ãd?? ?? ? O ÂU?? ?Ë ¨…¡«d?? ? I« lD? WK?Ð_« s
135
»dF« nz«dÞ
∫‰UË ¨Õö*« ÀUG²Ý«Ë X×Ë XÐdD{U

ÆWODO)« VKIMð WŽU «
∫XKI ¨wUŠ rKF¹ ô s »UDš wM³ÞUšË
°—UM¹œ W¾L Lš UNO WÞu Íb¹ 5Ð X½U
¨«c¼ U¹
∫‰UË tÐUOŁ s ÈdFðË Ò vJÐË rD Õö*« p– lLÝ ULK
U½√Ë ‰U?HÞ√ wË ¨Wd? Ð wMLN?²² U?¾O?ý tO? T³š√ l{u? w ôË jA« qłœ√ r
ÆÍd√ w tK« tKU ¨nOF{
U?L? N?²?L?Šd?? Ü?¾?O? ý U?N?O? b??ł√ rK W?OD?O?)« XA?²? Ë ¨p– q¦? d¹d?C?« qF?Ë
ÆUNM hK²« nO
Í—œ√ ô WM× Ác¼ ∫XKË
rË XOÐ w X?ÐË Ü?I¹dÞ UM b?Š«Ë q
c??š√Ë ¨»d?N« vKŽ XKL?F? ÜMłd?šË
U?NÐ wH?? ²?Ý_ …d?B?³« v« Ÿu?łd« vKŽ X?KL?Ž X×?³?√ U?LK ¨w?³?ŠU? v« i√
wA√ U½√Ë ¨…dB?³UÐ WŽdA w Xłd?šË —b×½U ¨lÝUý bKÐ v?« Ãdš√ rŁ ÜU¹√
Æw¼UłË wAOF »U¼–Ë ¨ÍbËË wK¼√ ‚«d vKŽ UIK wJÐ√Ë d¦Fð√Ë
øp U ∫‰UI ¨qł— wM{d²ŽU
ÆpU pOKŽ œ—√ U½√ ∫‰UI Ætðd³šQ
ÆwÐ „eMÞ sŽ qGý w U½√ ¨«c¼ U¹ ∫XKI
«d?O?¦?
«e?³?š pF?? d?²?ý«Ë ¨d?O/ wM³Ð s−? « v?« i« ÆU?I?Š ô« ‰u?√ U? ∫‰U?
uÐ√ò ∫t ‰U?I¹ „UM¼ ”u³?× qł— v« pKu¹ Ê√ ÊU?− « qÝË ¨«u?KŠË «bO?Ò ł ¡«uýË
«dO? ¹ U¾?Oý ÊU?− K VN? XFM ÊU? ¨lM9 ô p½U ¨Ádz«“ U½√ ∫t q Æå‘U?IM« dJÐ
«–U? ¨pF U? t¹b¹ 5Ð qF?& v²?Š t³ÞU?ð ôË t?OKŽ rK ? t²¹√— «–U? ¨t?O« pKšb¹
s vKŽ pb?OÝ t½U? ¨„d³?š Ád³?šQ ¨p²?łUŠ sŽ pQ? ¹ t½U ¨t¹b¹ q ?žË q
√
Æp tF&d¹Ë pU cš√
XŠdÞË XLK ? ¨b¹b?(UÐ q³J Ò aO?ý «–U ¨qłd« v« XK?ËË p– XKFH?
∫‰U t¹b¹ q ž ULK ¨«uK
Q ¨t ¡UI— UŽb ¨t¹b¹ 5Ð wF U
øp²łUŠ UË X½√ U
Æw²B t XŠdA
v« wN??²Mð v²?Š w?½ö?H« »—b« qšœU?? ¨‰ö¼ wMÐ v« W??ŽU? « i« ∫‰U??I?
ö¹uÞ «e?OK¼œ b??−?²? ¨Ê«c?¾?²?Ý« öÐ tKšœ«Ë t?×?²?U? Ü?¦?F?ý UÐU?Ð b¼U?Að p½U? ¨Ád?š¬
136
»dF« nz«dÞ
vKŽË ¨œUðË√ t?O? XOÐ U?N?O? —«œ v« pKšb?O? ? UN?M s1_« qšœU? ¨5ÐUÐ v« ÍœR¹
rŁ ¨XK?F? U??L?
ÊuKF??H¹ Âu?? ¡w−??O? ? ¨f?Kł«Ë —«“ùUÐ Àð«Ë —e??¾*UÐ —e?ð«Ë bðË q
c??O? ³M« w?ðË√ «–U?? ¨rNU??F? √ dzU??Ý w r?N? ²?I? «u?? b??ÒL??F?ðË ¨rN??F? qJ ÂU??FD?Ð ÊuðQ¹
¨‘UIM« dJÐ wÐ√ wU) Í—UÝ «c¼ ∫qË ULzU rË Áú«Ë «dO³
UŠb cšË ¨»dýU
«u? Kł «–U ¨w ÊuÐd?A¹Ë Êuu?IO? ¨r?F½ ∫qI øpU?š u¼√ ∫ÊuuI¹Ë ¨Êu?ŠdH?O ?
w²?š« sÐ« vKŽ «Ëœ— wðUO?×Ð ¨ÊUO?² U¹ò ∫‰u?I¹Ë Âö « rJOKŽ √d?I¹ wUš ∫rN q?I
ÆpOKŽ t½Ëœd¹ rN½U ¨åWKÐô« dNMÐ WMOH « w f_UÐ Áu9cš√ Íc« —e¾*«
U?LK Ü¼Òb? ý ÒqŠ U?Ë U?NMO?FÐ WÞu??H« Òœd? ¨d?√ U? XKF?H? ÁbM?Ž s Xłd??
∫XK w XKBŠ
ÆwMBð WłUŠ U½√ wË ¨wUš o( ¡UC u¼ wF ÁuL²KF Íc« «c¼ ÊUO² U¹
ÆWOCI
Ò ∫«uU
øWÞuH« -cš√ nO
w½udŽ Ò ∫XK
∫rNM bŠ«Ë w ‰U?I ¨‘UIM« dJÐ wÐ√ …U?O×Ð rNOK?Ž XL Q ¨W?ŽUÝ «uFM²?U
øwMdFð√
ÆUOUF² ÊU
U/«Ë ¨√dI¹ ÊU
Íc« d¹dC« u¼ «–U «bOł t²KQ²
ø«c¼ ·dFð√ ∫‰UI dš¬ v« QË√Ë
∫XKI ¨Õö*« u¼ «–U t²KQ²
øUL²KF nO
¨wU??F?²*« «c??NÐ XI??³?Ý b??Ë ¨¡U? *« U??Ë√ ‰Ë√ w Ÿ—U??A*« —Ëœ√ U½√ ∫Õö*« ‰U?I?
…d?ł_« t? XB?š—√Ë ¨t?²?¹œU½ —b? t ¡wý t??F? s X¹√— «–U?? ¨X¹√— YO??Š t?²? K?łQ?
…¡«dÐ w V?
«d« pA¹ ô v²??Š t??²? L? ²? ý wÐ ÕU??Ë Í—U??I« v« XG?KÐ «–U?? ¨t??²KL??ŠË
fKłË tKL?Š «–U? ¨t?KL?×¹ v²?Š t?OKŽ t?²?I?— ô«Ë „«c? V
«d?« XKL?Š ÊU? ¨W?ŠU? «
`³ ¹ UM U?Fu²? öł— tO? ÊU ¨w½öH« l{u*« UMG?KÐ «–U ¨XK¼– UL?
qłd« q¼– √dI¹
wUF²*« «c¼ VK O ¨tÐ V
«d« sDH¹ ö ¨…du tÝ√— vKŽË ¨WMOH « oö¹ v²Š
«–«Ë ¨jA« v« `³ ?¹Ë ÁcšQO? ¨…duI« t?OKŽ Íc« qłd« v« tOI?KO ¨WO?HÐ ¡wA«
bG« ÊU
«–U? ¨‚d²H½Ë UMLN²¹ ö? ¨X¹√— UL
UMKLŽ t?F U bI²?«Ë œuFB« V
«d« œ«—√
ÆWÞuH« pO« UMLKÝ pUš U½–U²Ý√ WUÝdÐ X¾ł ULK ¨ÁUML ²«Ë UMFL²ł«
ÆXFł—Ë UNðcšQ ∫‰U
137
»dF« nz«dÞ
—UL(« sŽ pL« s o³Þ

¨t?F?O?³?O U?L¼b??Š√ vC?Ë «—U?L?Š U?d?Ý 5U?²?×? Ê√ wMG?KÐ wÞö?)« qN?Ý ‰U?
¨pLÝ tO o³Þ tF qł— tOIK
ø—UL(« «c¼ lO³ð∫ t ‰UI
ÆrF½ ∫‰U
ÆtO« dE½√Ë ¨t³
—√ v²Š o³D« «c¼ p √ ∫‰U
—b¹ rK ÆtÐ d?Ò H? U?U?“ tÐ qšœË t?³
— r?Ł lł—Ë t³?
d? ¨pL? « o³Þ t?O« lb?
ø—UL(« qF U ∫‰UI ¨tIO— tOIK ÆV¼– s¹√
ÆpL « s o³D« «c¼ UM×Ð—Ë ÁUM¹d²ý« U0 ÁUMFÐ ∫‰U
ÊUb« VŠUË hK«

©±®
·dB½U Æ «“«eÐ —UB »Uð rŁ ¨t²Ł«b?Š w hBK²« VKD¹ qł— œ«bG³Ð ÊU
t?L?
w ÊU?
b?« VŠU? ÍeÐ Íe? Ò ²? ‰U?²?×? h Á¡U?−? ¨t?IKž b?Ë t½U??
œ s WKO
∫‰UË ¨WLKE« w WFLA« ÁUDŽQ ¨”—U(UÐ ÕUB ¨ÒðUHË …dOG WFLý
ÆöGý w½U
bÐ WKOK« w ÊU ÜNÐ wM¾łË UNKFý√
qšœË U?N? ×?²?H? ¨‰U??H?_« vKŽ hK?« V
—Ë ¨W?F?L?A?« qF?A¹ ”—U?(« vC??L?
jH?Ý `²?Ë ¨t¹b?¹ 5Ð U?NKF?−? ¨Áb¹ s U¼c?šQ? ¨W?F?L? AUÐ ”—U?(« ¡U?łË ¨ÊU?
b«
œœd?²¹ ”—U?(«Ë V? ?×¹ t½√ Áb?OÐ Èd¹Ë dðU?b?« dEM¹ qF?łË t?O? U?? Ãd?š√Ë ¨»U? ?(«
hK« vŽb?²ÝU? ¨d×? « »—U? Ê√ v« ¨ÊU
b« VŠU? t½√ w pA¹ ôË ¨t?FUD¹Ë
∫‰UË bOFÐ s tLK
Ë ¨”—U(«
ÆôULŠ w VKÞ«
‰UL(« tFË ·d?B½«Ë ÊU
b« qHË ¨WML¦ Â“— lÐ—√ tOKŽ qL×? ¨‰UL×Ð ¡U−
Æ5L¼—œ ”—U(« vDŽ√Ë
t u?Žb¹ ”—U(« t?O« ÂUI? ¨t½U?
œ `²H?O ÊU
b« VŠU? ¡U?ł ”UM« `³√ U?LK
Æ5L¼—œ WŠ—U³« wM²ODŽ√ UL
lMË pÐ tK« qF ∫‰uI¹Ë
U?ŠËdD tÐU? ?ŠË WF?L?A« Êö?O?Ý błu? ¨t½U?
œ `²?Ë ¨t?FL?Ý U? qłd« dJ½Q?
Æ»UOŁ lzUÐ ©±®
138
»dF« nz«dÞ
∫t ‰UË ¨”—U(« vŽb²ÝU ¨Â“— lÐ—_« bIË

øw½U
œ s wF Â“d« qLŠ ÊU
s
øtÐ p²¾− ôULŠ wM XOŽb²Ý« U√ ∫‰U
ÆtÐ wM¾− ‰UL(« b¹—√Ë U ŽU½ XM
sJË ¨vKÐ ∫‰U
¨vC??Ë ‰U?L?Ò ?(« c?š√Ë ÊU??
b« qłd« oKž√Ë Æ‰U??L?Ò (UÐ ¡U??−? ”—U??(« vC??L?
∫t ‰UI
øWŠ—U³« wF Â“d« XKLŠ s¹√ v«
ÆtF X³
d ¨Õö*« U½ö p XOŽb²Ý«Ë ¨WO½öH« WŽdA*« v« ∫‰U
∫‰UË ¨tF V
—Ë dC× ¨Õö*« sŽ ‰UÝË ¨WŽdA*« qłd« bBI
øÂ“— lÐ—_« tF ÊU
Íc« wš√ XO— s¹√
ÆWO½öH« WŽdA*« v« ∫‰U
ÆUNO« wMŠdÞ« ∫‰U
ÆtŠdD
øtF UNKLŠ s ∫‰U
Æ‰UL(« Êö ∫‰U
ÆÍb¹ 5Ð g« ∫t ‰UI ¨tÐ UŽb
tÐ ¡U?−? ¨Â“d« t?O« qL?Š Íc« l{u*« v« odÐ t?b²?Ý«Ë U?¾?O?ý ÁUDŽQ? vA?L?
¨ö?HI? »U?³« b?łu ¨¡«d?×?B« s V¹d? jA« s b?OF?Ð l{u w W?d?ž »UÐ v«
oKF ÊU
dÐÒ XO³« w «–«Ë °UNU×Ð Â“d« błu? ¨qšœË qHI« gË ‰UL(« nu²ÝU
ÆWŽdA*« bBË tOKŽ UNKL× ¨‰UL(UÐ UŽœË tO Â“d« nK ¨q³Š vKŽ
¨jA« v« tF?³ðQ fKÐQ ¨t?F UË Á¬d? ¨hK« tK³I²?Ý« WdG« s Ãd?š 5×
j× hK« ¡U−? ¨tMŽ j×¹ s ‰UÒL(« VKD ¨d³?FO Õö*« UŽœË WŽd?A*« v« ¡U−
ÊU?
d³«
Ò q?FłË Ü?N?³ŠU? l WMO?H? « v« Â“d« qšœQ? ¨ŸuDI “U?²?− t½Q?
¡U? J«
∫t ‰UË tH²
vKŽ
ÆwzU
Ÿb ¨p“— XF&—« bI ¨tK« pŽœu²Ý« wš√ U¹
ÆpOKŽ ·uš ö ‰e½« ∫‰UË p×C
ÆtO« ¡w ¹ rË tdË U¾Oý t V¼ËË tÐU²²Ý«Ë tF ‰eM
139
»dF« nz«dÞ
hK« b¹
©±®
∫tOÐ√ sŽ ¨ wšuM²« rÝUI« wÐ√ sŽ ¨d¼UÞ wÐ√ sÐ bL× ‰U
ÆWÐ«œ ‚d O vC qOIŽ wMÐ s öł— Ê√
XK?šœ v²?? Š XK?²? ?ŠU?? WÐ«b?« ÊUJ ·d?Ò ? ?Fð√ X“ U?? L? ? ¨w(« XK?šb?? ∫‰U??
XM
Ë WF?BI« v« ÍbOÐ X¹u¼Q ¨W?LKE« w Êö
Q¹ tð√d«Ë qłd« fK−? ¨XO³«
¨Èd??š_« Íb?OÐ …√d?*« b¹ vKŽ XC??³?I? Ü??N?OKŽ i?³?Ë Íb¹ q?łd« dJ½Q?? Ü?FzU??ł
∫…√d*« XUI
øÍb¹Ë p U
…√d*« b?¹ XOK?? ? ¨Íb?¹ XOK?? ? ¨Íb¹ v?K?? ? tð√d?? « b?¹ qŽ iÐU?? ? t½√ s?E
ÆUMK
√Ë
∫UN ‰UI ¨qłd« b¹ vKŽ XC³I ÜNOKŽ XC³I Íb¹ …√d*« dJ½√ rŁ
ÆÍb¹Ë p U
Æ”dH« cšQ ¨XLË ÂU½ rŁ ¨Áb¹ sŽ XOK ¨Íb¹ sŽ XK
td¹ Ê√ q³ tIŁË√

fO?
t?Ý√— X%Ë b?−? ? w ÂU½ ö?ł— Ê√ ∫t?OÐ√ sŽ ¨wšuM²?« rÝU?I« uÐ√ ‰U?
Æ—UM¹œ W¾L LšË n√ tO
b? »Uý «–U? ¨XN³?²½U? wÝ√— X% s tÐc?ł b ÊU? ½SÐ ô« d?Fý U?L ∫‰U?
bðË w VÒM jO−Ð …œËbA wKł— «–U ¨tHKš Ëb?Ž_ XLI ¨ËbF¹ dË Ò fOJ« cš√
Æb− *« dš¬ w »ËdC
h …¡Ëd
uÐ√ wMŁb?Š ∫‰U t?OÐ√ sŽ ¨wšuM²« rÝU?I« uÐ√ U½Q?³½√ ¨d¼UÞ wÐ√ sÐ bL?× ‰U?
s qł— …d??B? ³U?Ð ÊU?
∫‰U?? w?Ð√ wMŁb??Š ¨Íd??B? ³« b??L? ×? sÐ tK« b??³? Ž 5 ??(«
rŁ Íd?B?³« wšuM²« w?KŽ sÐ s ?;« wKŽ wÐ√ w{U?I« sÐ wK?Ž ∫ rÝU?I« uÐ√ d?L?F*« rU?F« w{U?I« ©±®
¨å—«uAM«ò »U²
Ë ¨å…bA« bFÐ ÃdH«ò »U²?
VŠU bËË ¨å ô«uD«ò »U²
VŠU ¨Íœ«bG³«
Æp– dOžË
140
»dF« nz«dÞ
VKž b?? ¨WÞU??O? )« sÐ ”U?? ³? Ž t ‰U??I¹ ¨Â«b?? I? «b??ł Á—U?? ¨qO?KUÐ hK¹ ’u?? BK«
b¹b?Š qÞ— W¾0 q³?Ò
Ë lË Ê√ v« t?OKŽ ÊuU?²×¹ «u«e¹ rK ¨b?K³« q¼√ l−ý√Ë ¡«d?_«
Æf³ŠË
ÊU?
Ë d?łUð qł— vKŽ WK?ÐôUÐ Âu? qšœ ¨d?¦?
√ Ë√ t? ?³?Š s WMÝ b?FÐ ÊU?
U?LK
v« ¡U?−? ¨«b?Kł UEI?O?²? ? ÊU?
Ë ¨Áu?d? ? d?O?½U½b« ·u√ «d?A?FÐ «d¼u??−? ÁbMŽ
∫dOú ‰UË ¨—U−²« s oKš t½UŽ√Ë ¨rKE²¹ …dB³«
Æ„«uÝ wLBš UË Íd¼uł vKŽ XÝœ X½√
«u??³KÞË ¨r?¼dE½Q?? ÁËdEM?²? ÝU?? ¨r¼b??ÒŽuðË 5Ð«Òu? ³?UÐ ö??šË rOEŽ d?? √ t??OKŽ œ—u??
ÆÈdš√ …d «uÐU−²ÝU qłd« rNHMF ¨p– qŽU «udŽ UL ¨«ËbN²ł«Ë
t qcðË ¨dNý u×½ teË WÞUO)« sÐô ÂœU?² ¨f³(« v« 5Ð«u³« bŠ√ ¡U−
∫t ‰UI f³(« w
øp²łUŠ UL ¨wKŽ Ò pIŠ VłË b
U½ƒU?? œ ÊU?? ¨d??³? ?š tM „bM?Ž ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ¨WK?³UÐ –u?? šQ*« Êö?? d¼u?? ł ∫‰U??
ÆY¹b(« tŁbŠË ÆtÐ WMNðd
∫‰UË tO« tLK ¨t²% d¼u'« jHÝ «–«Ë ¨tK¹– ld
Æp t²³¼Ë b
ÆUNÐ Ád³šQ ¨WBI« sŽ ÁôQ ¨dO_« v« jH UÐ ¡UłË p– rEF²ÝU
Æ”U³FÐ wKŽÒ ∫‰UI
w t Kł√Ë tOKŽ lKšË ÂUL(« tUšœ«Ë ÁœuO W«“«Ë tMŽ Ã«dùUÐ dQ ¨tÐ «ËƒU−
¨tÐ ö?š b?G« s? ÊU?
U?LK ¨ÁbMŽ t?²?OÐË Ò t?K
«u? ¨ÂU?FD« vŽb?²?Ý«Ë U?dJ? t? K−?
∫‰UË
¨d¼u'« cš√ …—u? X½U
nO
—d√ U ◊uÝ n√ W?¾ XÐd{ u p½√ rKŽ√ U½√
Y¹bŠ wMbBð Ê√ b¹—√Ë ¨…u²H« o¹dÞ s pOKŽ wIŠ V−O qOL'UÐ p²KUŽ bË
Æd¼u'« «c¼
øÁËcš√ s¹cUÐ UM³UDð ô p½«Ë ¨ÊuM¬ tOKŽ wM½ËUŽ sË wM½« ∫‰U
ÆrF½ ∫‰U
∫t ‰UI ÆtHK×²ÝU
«c¼ —«œ Ê√Ë ¨d¼u??'« «c?¼ ‰U??Š «Ëd?
–Ë ¨f?³? (« w½ËƒU??ł ’u??BK« W??ŽU??L? ł Ê«
141
»dF« nz«dÞ
kIO²? qłd«Ë ¨b¹bŠ »UÐ UN?OKŽË öOK ð ôË VI½ UNOKŽ ‚dD²¹ Ê√ “u−?¹ ô dłU²«
—UM¹œ W¾? ÊU− « v« XF?b ¨rNðbŽU? ¨w½uQ?ÝË ÆrNMJ√ UL ¨WMÝ Áu?Ž«— bË
r Ê« t½√Ë ¨b??ž s t??O« b??Ž wMIKÞ√ Ê« t?½√ ¨WEOKG« ÊU?1_«Ë …—UDAUÐ t X?HKŠË
ÆwMIKÞQ Æf³(« w t²K²I ¨t²K²ž« p– qFH¹
v« UMłdšË ¨W?L²F« WKÐô« v« UMKu? ¨»dG*« XłdšË t²?
dðË b¹b(« UMŽeM
Æ»U??³« s ‚b??Bð ∫r?¼b?Š_ X?KI?? öKG?? tÐUÐË b??−? *« w? u¼ «–U?? ¨qłd« —«œ
¨Ãd?ð W¹—U'«Ë ¨ «d?Ò p– qFH? Æn²?š« ∫t XK «u×?²H?O «ËƒU?ł ULK ¨‚b?B²?
¨qzU? « VKDð «uDš X?AË ¨»U?³« s Xłd?š Ê√ v« ¨ œU?Ž «b?Š√ dð r «–U?
¨—ULŠ tO XOÐ eOK¼b« w «–U ¨—«b« v« U½√ XKšb ¨tO« WbB« lbÐ XKžUA²
ÆtOKŽË ÒwKŽ q'« XŠdÞË —UL(« X% XHËË Æt²Kšb
U?? LK ¨t?? ²? ?% d¼u?? '«Ë ‰U??Ž d?¹d??Ý v?KŽ ÂU½Ë g²?? Ë »«uÐ_« o?KG?? qłd« ¡U?? łË
‰u?√ pK¹Ë ∫‰U?I? ¨XŠU?B? U?N½–√ X
d?F? ¨—«b« w …U?ý v« X?L? qOK« nB?²½«
Ü??H?KŽ U??N ÕdD?O t?? ? H?MÐ ÂU??Ë ¨XÐc??
∫‰U?? ÆXKF?? b?? ∫XU?? ÆU?? N¹b??I? ?²? « p
wF?{u? v« bŽË j?H « c?š√Ë ¨W½«e?)« X×?²?Ë ¨d¹d? « vKŽ t½UJ X K−?
ÆÂUM ¨qłd« œUŽË
¨ —b? U?L? Ãd?šQ? ¨Ê«d?O?'« iFÐ —«œ v« VI½√ Ê√ WKO?Š b?ł√ Ê√ b?N?²?łU?
WKHI? ‚—UL*« Ê_ ¨ —b U?L ¨`D « œuF? X—Ë ¨ÃU UÐ …—“R —«b« lO?Lł Ê_
Íb¹ 5Ð «c¼ ∫XKË ¨p– X×?³?I²?Ý« rŁ ¨qłd« `Ð– vKŽ X?KLF? ¨‰U?H√ WŁö?¦Ð
t?³? ²½«Ë ¨—U?L? (« X% wF??{u? v« b??Ž d?×? « ÊU?
U??LK ÆÁd?O? ž WKO?Š b??ł√ r Ê«
XKFH Ü Ðd² tOŽœË »U³« s ‰U?H_« w×²« ∫W¹—U−K ‰UI ¨ÃËd)« b¹d¹ qłd«
Ëb?Ž√ Xłd??šË ”d?²*« X×?²? H? U½√ Xłd??? ¨XŠU?B? ¨fd? —U?L?(« s? XÐd?Ë
wM³UD? ¨qłd« —«œ w W?×?O?B« XF?ËË W??ÒODO?)« w XeM ¨W?Žd?A?*« X¾?ł v²?Š
t??³? ²M¹ Ê√ ·U??š√Ë ¨W??L? OEŽ W??B? Ác¼ ¨ô XKI?? ¨tM U??¾? O? ý rN??ODŽ√ Ê√ wÐU??×? √
w« «Ëd?? O? B? ? ¨d?? N? ý√ W?ŁöŁ Y¹b?? (« vKŽ vC?? ÊU?? ¨ÍbMŽ Áu?? Žœ sJË Ü?? N? O?KŽ
ÆrJzU??b? UMI??Š t??²KF?? łË ¨w ??H½ vKŽË r?JOKŽ XH??š d??N?þ Ê«Ë ¨nBM« rJ?ODŽ√
Ê√ XH?šË t?M XO?O? ×?²?ÝU?? ¨wMb?¹ WKO?KÐ »«u?³« «c¼ tK?« qÝ—Q? ¨pcÐ «u??{d?
r²Kšb? ¨»«c??Ž q
vKŽ d?³?B« w ?H?½ w XF?{Ë XM
b?Ë ¨tÐU?×? √Ë u¼ q²?I¹
Æ‚bB« ô« UNF …u²H« w s ×²Ý√ r Èdš√ o¹dÞ s wKŽ Ò
142
»dF« nz«dÞ
Æ»u²ð sJË ¨pIKÞ√ Ê√ qFH« «c¼ ¡«eł ∫dO_« t ‰UI

Æt²I¹dÞ XUI²ÝU ¨‚“d« t vMÝ√Ë tÐU×√ iFÐ s dO_« tKFłË ¨»U²
UN³ŠU vKŽ WKO(« œUŽ

È—«uð v²Š s¹b?« tOKŽ d¦?
b qł— ¨WM¹b*UÐ U½bMŽ ÊU?
∫‰U ∫s ?(« uÐ« ‰U
‰UI? ¨tO≈ qË v²?Š nDK² dO? ¹ ¡wý tOKŽ t .d?ž vðQ ¨teM ÂeË tzU?dž sŽ
øpzUdž s Wö «Ë —uNE« v≈ UNÐ dOBð WKOŠ vKŽ p²Kœ U½√ Ê≈ ∫w qF&U ∫t
‰U?I? ÊU1ùUÐ tM oŁu?²? ¨pMO?Ž t?Ðd?Ið U2 ¨ÍbMŽ U2 „b¹“√Ë pI?Š p²?O?C?√ ∫‰U?I?
vKŽ j? ? ³¹Ë ‘d¹Ë „¡U?MË pÐUÐ fM?J¹ pœU??š d?? …ö??B« q³?? «b?? ž ÊU??
«–≈ ∫t
s q
Ë ¨fK& rŁ ”UM« d1Ë `³?B¹ v²Š qN?√ rŁ ¨QJ² p? lC¹Ë Î«dB?Š p½U
œ
sË ¨ÊU??
s ÎUMzU??
Î«b??Š√ ÕU??³M« vKŽ Êb¹e?ðôË t?N? łË w t `?³½« rK ¹Ë pO?KŽ d1
«–S? w«u« v≈ d?OBð v²?Š Ád?O?ž Ë√ .dž Ë√ r¼d?O?ž s Ë√ pb?š Ë√ pK¼√ s pLK
pM p– Ê√ sI?¹√ «–≈ w«u« ÊS? ÕU?³M« vKŽ Ád?O?ž Ë√ Áb¹eð Ê√ „U¹≈Ë t? `³½U? pLK
ÆpOKŽ ÍdG¹ ôË pMŽ wKO f s ÷—UŽ p ÷dŽ b t½√ pA¹ r bł

qFH d?š¬ d rŁ ¨tNłË w `³M tOKŽ rK ? t½«dOł iFÐ tÐ dL ¨qF?H ∫‰U
rŁ ¨ÕU?³M« vKŽ Áœe¹ rK ¨t?OKŽ rK ? rN?CFÐ ÁU?ðQ ÁƒU?d?ž Ù ð v²?Š ¨p– q¦?
v≈ rNF? tFd? ¨ÕU³M« vKŽ Áœe¹ rK w«u« tQ ? w«u« v≈ ÁuFd? tÐ «uIKF²? dš¬
¨t? ? H½ pKË ¨Êu?O? F« t?OK?Ž qF?łË ÎU?U?¹√ t? ?³? ×Ð d?Q?? p– vKŽ Áœe¹ rK w?{U?I«
l{ËË ¨t??ł«d??šSÐ d??√ p– w{U??I« È√— U??LK ¨ÕU??³M« Èu??Ý ·d?×?Ð oDM¹ô qF??łË
w{UI« bMŽ p– —dIð ULK ≠ÕU³M« ô≈ ·d×Ð oDM¹ô qFłË ¨teM w ÊuOF« tOKŽ
tLKŽ ÊU
Íc« t1dž Ê≈ rŁ ≠WŁu Í√ ≠r* tÐ qł— «c¼ ∫‰UË tMŽ nJUÐ Á¡Udž d√
Áb¹e¹ô qF??ł t?LK
U??LK ≠»Ëd?C*« b??Žu*« V ?Š Í√ ≠tðb??F ÎU?O?{U??I?²? ÁUð√ W?KO?(«
Áb¹e¹ô qF−? WKO(« Ác¼ p²?LKŽ U½√Ë ÎUC¹√ wKŽË Êö?U¹ pK¹Ë ∫t ‰UI ÕU?³M« vKŽ
ÆtÐ t³UD¹ U2 ÎU zU¹ ·dB½« tM f¾¹ ULK ÕU³M« vKŽ
…uIUÐ s¹œ
∫‰U wdOB« œU³Ž sÐ uUÞ sŽ wÐ√ wMŁbŠË ∫5 (« uÐ√ ‰U
U½√ «–U ¨WKH?I wÐ«uÐ√Ë wM½u?Ýd×¹ wÝ«dŠË wý«d? w …dB³UÐ U?LzU½ WKO XM
143
»dF« nz«dÞ
Æwý«d s wMN³M¹ WÞUÒO)« sÐUÐ

øX½√ s ∫XKI ÆUŽe XN³²½U
ÆWÞUO)« sÐ« ∫‰UI
U¼œÒ —_ U¼U¹≈ wM{d?√ Æ—UM¹œ W¾?L ?Lš W?ŽU « d?L b? ÆŸe& ô∫‰U?I XHK?²
ÆpOKŽ
tO≈ UN²Fb ¨—UM¹œ W¾L Lš XłdšQ
Æp²K² ô≈Ë ¨X¾ł YOŠ s Ãdš_ wMF³²ð ôË +∫‰UI
s¹√ s? ôË ¨qšœ YO?? Š s Í—œ√ ôË w?Ý«d??Š u?? lL?? Ý√ t?K«Ë U½√Ë ∫‰U??
Æ”d(« w œ“Ë ¨tM Uuš Y¹b(« XL²
Ë ¨Ãdš
øb¹dð U Ü³Šd ∫XKI ¨…—uB« pKð vKŽ wMN³½√ b tÐ U½√ «–U ¨‰UO XCË
ÆwM U¼cšQð dO½U½b« pK²Ð X¾ł ∫‰U
Æc dš¬ U¾Oý œ—√ ÊU ÜNM qŠ w X½√ ∫XKI
pU cš√ œ—√ XM
uË ¨rN«u√ w rN
—U?ý√ —U−²« `B½ s b¹—√ ô ∫‰UI
¨…u²H«
Ò sŽ Ãd¹ p– ÊU ¨p²¹–√ b¹—√ ôË „bKÐ f?Oz— pMJË ¨XKF WOuBKUÐ
ÆpM cš√ «c¼ bFÐ ¡wý v≈ X−²Š« ÊU Ü¼cš sJË
ÆpuÝ— Ë√ «—UN½ w≈ ‰UF² U¾Oý œ—√ «–« sJË ¨wMŽeH¹ ô „œuŽ Ê≈ ∫XKI
ÆqF√ ∫‰UI
c?šQO? ¨p– bFÐ W?ö?FÐ wM¾O?−¹ tu?Ý— ÊU
Ë ¨·d?B½«Ë tM d?O½U½b« cšQ?
ÆtOKŽ i³ Ê√ v≈ ¡wý ÁbMŽ w d J½« UL ¨…b bFÐ ÁÒœd¹ rŁ Áb¹d¹ U
h lOuð
∫jzU(« vKŽ V²J ¨…—u J …«Ëœ dOž ‚d ¹ U b−¹ rK ¨Âu —«œ h qšœ
ÆÍUMžË r
dI wKŽ
Ò eŽ
WOuBK« sŠ
tF wdO? aOý rNOKŽ “U²ł« ’uBK?« s WŽULł lL²ł« ∫ÍdB?³« `²H« uÐ√ ‰U
ø«c¼ fO
cšQ¹ sLO ÊuuIð U∫r¼bŠ√ ‰UI ¨t O
øqFHð nO
∫«uU
144
»dF« nz«dÞ
Æ«ËdE½« ∫‰U
U½√ ∫W¹—U?−K ‰U?Ë W?H?C« vKŽ t? O?
vd? äO?A« qšb? ¨teM v« t?F?³ð rŁ
ÆWdG« w ¡U0 wMOI(Q ¨sUŠ
∫«uUI ¨rNŁb× ¨tÐU×√ v« ¡UłË ¨fOJ« cšQ hK« qšb bFË
ÆÒK «– UË ÜNÐcF¹Ë W¹—U'« »dC¹ t²
dð ÆU¾Oý XKLŽ U
øÊËb¹dð nOJ ∫‰U
ÆfOJ« cšQðË »dC« s W¹—U'« hKð ∫«uU
ÆrF½ ∫‰U
øs ∫‰UI ¨W¹—U'« »dC¹ tÐ «–U ¨»U³« ‚dD vCL
ÆÊU
b« w „—Uł Âöž ∫‰U
ø‰uIð «–U ∫‰UI ¨Ãd
ÊU?
b« w? p ?O?
wd?ð ∫ d?O?Ò Gð b?? ∫p ‰u?I¹Ë pOKŽ r?K ¹ Íb?O?Ý ∫‰U??I?
Æcš√ b ÊU
ÁUM¹√— b UM½√ ôuË øwC9Ë
øu¼ «c¼ fO√ ∫‰UË ¨fOJ« Ãdš√Ë
Æ‚b tK«Ë vKÐ ∫‰U
¨fOJ« XLK ð b p½√ WF— w V²
U qšœ«Ë tOMDŽ√ qÐ ∫t ‰UI Ácš√ rŁ
ÆpU pO« lłd¹Ë U½√ hKð√ v²Š
ÆvCË ÁcšQ V²JO qšœË ÁU¹« tËUM
q¹d³łË “u−F«
∫ÍdOLC« qCH« sÐ bL× dHFł uÐ√ ‰U
wd??O? sÐ« U??N ÊU??
Ë ¨…ö??B?«Ë ÂU?O? B?« …d??O? ¦?
W??(U?? “u??−? Ž U½b?KÐ w ÊU??
¨teM v« œuF?¹ rŁ ¨Á—UN½ d¦?

√ t½U
bÐ qžUA?²¹ ÊU
Ë ¨VFK«Ë »dA?« vKŽ pLNM
Ætðb«Ë bMŽ t O
T³O
t?√ v?≈ t? ?O?
sÐô« rKÝË Ü??N?O? Q?³? ²?šU? ¨r?KF¹ ô u¼Ë h —«b« v« q?šb?
»UÐ t?OKŽ ÃU? UÐ —“R? XOÐ U?¼—«œ w U?N ÊU?
Ë ¨—«b« w U¼b?ŠË w¼ XO?IÐË Ãd?šË
X K?łË »U??³« nKš t??O? f?OJ« Q??³? ? ¨f?OJ«Ë t??O? U??N? ýU??L? q?F? & b¹b??Š
Æt¹b¹ 5Ð dDQ
145
»dF« nz«dÞ
ÆfOJ« cš¬Ë »U³« lK√Ë ‰e½√Ë ¨ÂUMðË tKHIð WŽU « ∫hK« ‰UI
¨hK?« d??O?Ò ? %Ë qOK« n?B½ vC?? Ë ¨…ö??B« b?? Ë ¨wKB?ð XU?? d?D√ U??L?K
bË√Ë ¨—«“ùUÐ —eðU ¨«—uÐË «b¹bł «—«“« błu —«b« w ·UD ¨`³B« t
—b¹ Ê√ ·UšË
¨…bKł X½U?
Ë ¨“u??−?F« Ÿe?H?O kOKž u?B?Ð Ò?B¹Ë ¨W?ł—b« vKŽ ‰eM?¹ q³?√Ë —u??³«
∫XUI ¨h t½√ XME
ÆŸeË œUFð—UÐ ø«c¼ s
tEŽ_ o?ÝU??H« «c?¼ pMÐ« v≈ w?MKÝ—√ ¨5*U?? F« »— ‰u?? Ý— q¹d??³? ?ł U½√ ∫‰U?? I?
ÆwUF*« »UJð—« sŽ tFM1 U0 tKUŽ√Ë
∫‰uIð XK³√Ë ¨ŸeH« s UNOKŽ wAž b t½√ dNþQ
ÆÍbOŠË t½S ¨tÐ XI— ô√ p²QÝ ¨q¹d³ł U¹
ÆtK²I XKÝ—√ U ∫hK« ‰UI
øXKÝ—√ ULO ∫XU
ÆtOKŽ tðœœ— »Uð «–U ¨pcÐ t³K rƒ√Ë t O
cšü ∫‰U
ÆtÐ d√ UË p½Qý ¨q¹d³ł U¹ ∫XUI
ÆXO³« »UÐ sŽ w×Mð ∫‰UI
XA?L? ¨Ád¹uJð w qG?²? ý«Ë ¨‘U?L?I«Ë fOJ?« c?šQ?O qšœË »U?³?« u¼ `²?Ë
Æt²KHI qHIÐ ¡UłË ¨…“d« w WIK(« XKFłË »U³« XÐcłË öOK öOK “u−F«
∫‰UI ¨b−¹ rK ¨«cHM Ë√ U³I½ ¨WKOŠ Â«—Ë nu*« v≈ hK« dEM
ÆpMÐ« kFð« bI ¨Ãdš_ w×²«
s W??A¹dÐ jzU??(« ‚d?ð Ë√ nI?? « s Ãd??ð Ê√ „“u?F¹ U?? q¹d?³? ł U¹ ∫XU??I?
øÍdBÐ d¹uG² U½√ wMHKJð ôË ¨pŠUMł
∫XUI ¨WÐu²« ‰c³¹Ë UN¹—«b¹Ë UNÐ od¹ cšQ ¨…bKł UN½√ hK« fŠQ
Æ—UNMUÐ ô≈ ÃËd)« v≈ qO³Ý ô Æ«c¼ pMŽ Ÿœ
Ü¼d??³?š ·d?ŽË U??NMÐ« ¡U??łË ¨fL?A« X?FKÞ v²?Š U??NQ? ?¹ u¼Ë XKB? X?U?Ë
ÆhK« vKŽ i³Ë »U³« `²Ë WÞdA« VŠU dCŠQ Ÿ¹b(« t²ŁbŠË
146
»dF« nz«dÞ
VFý√Ë ÊUÐ√
¡w−¹ ÊU?
t½√ t¦?³?Ž s mKÐË ¨rN?¦³?Ž√Ë ”UM« ‰e¼√ s ©±®ÊUL?¦Ž sÐ ÊU?Ð√ ÊU
¨Êö Êö U½√ ∫t ‰uIO tM VCG¹ VI t WM¹b*« vKŽ√ w qł— ‰eM v≈ qOKUÐ
ÁbMŽË ÁbMŽ Âu¹ «– s×½ ULMO³ Æp×C¹ ÊUÐ√Ë r²ý `³« tL²AO ¨t³IKÐ n²N¹ rŁ
t½Q
vEK²¹ »uCž dŽ“√ ‚—“√ oý√ wÐ«dŽ_«Ë ¨t qLł tFË wÐ«dŽ√ q³√ –≈ VFý√
∫ÊUÐ_ VFý√ ‰U?I ¨ÁdN½Ë tL?²ý ô≈ bŠ√ tM u½b¹ U? tNłË w dA« 5³?²¹Ë ¨vF√
ÁUðQ? ¨„uŽb¹ ÊU?L¦?Ž sÐ ÊUÐ√ d?O_« Ê≈ ∫t qO?Ë wŽb? ¨ÁuŽœ« W¹œU?³« s tK«Ë «c¼
VO?³?Š ¨wU?š U¹ tK« „U?O?Š ∫‰UI? ¨t V ?²½U? t?³? ½ sŽ ÊUÐ√ tQ? ? ¨t?OKŽ rK ?
rK ÊU??“ cM «c¼ pK?L?ł q¦?? qL?ł V?KÞ w w½≈ ∫t ‰U??I? ¨fK−?? Ü?³? Š œ«œ“«
¨·UH?š_«Ë ¨„—u«Ë ¨—bB«Ë ¨ÊuK«Ë ¨WU?I« Ác¼Ë ¨WHB« Ác?NÐ wN²ý√ UL?
Ábł√
¨d?O_« U?N¹√ rF½ ∫‰UI?? t?F?O³ð√ ¨t?³?Š√ s bMŽ s tÐ Íd?Hþ qF?ł Íc« tK r(U?
lLD ≠d??O½U½œ …d?A?Ž ÍËU? ?¹ qL?'« ÊU?
Ë≠ —UM¹œ WzU?? tÐ p XcÐ b? w½S?? ∫‰U?I?
‰U rŁ VFý√ vKŽ ÊUÐ√ q³Q ¨tNłË w lLD«Ë —Ëd « ÊUÐË äH²½«Ë dÝË wÐ«dŽ_«
U2 t lÝËQ? ≠lLD« w wMF¹≠ pÐ—U?√Ë pK¼√ s «c¼ wUš Ê≈ VF?ý√ U¹ pK¹Ë ∫t
sL¦« w pðœ“ U/≈ ¨wU?š U¹ ∫ÊUÐ√ t ‰UI ¨…œU¹“Ë X½√ wÐQÐ rF½ ∫t ‰U?I Æ„bMŽ
Ü½bMŽ cHM« WKI WzU p XcÐ sJË ¨«—UM¹œ 5²?Ý ÍËU ¹ qL'« U/≈Ë …dOBÐ vKŽ
U?N¹√ p– XK³? b? ∫‰UË w?Ð«dŽ_« lL?Þ œ«e ¨WzU? ÍËU? ð U?{Ëd?Ž tÐ pODŽ√ w½≈Ë
ÃdšQ? ¨tÐ X¾?ł U Ãd?š√ ∫t ‰UI? vDG U?¾O?ý ÃdšQ ¨V?Fý√ w≈ d?ÝQ ¨d?O_«
∫t ‰U??I? ¨VF??ý√ U¹ U?N? u? ∫t ‰U??I? ¨r¼«—œ W??FÐ—√ ÍËU? ð o?Kš e?š W??U?L? Ž œd?ł
Êu? L?š ª¡U?HK)« U?N?O vIK¹Ë l?L'«Ë œU?O?Ž_« UN?O? b?NA¹Ë ¨t?Ð ·dFð d?O?_« W?UL?Ž
¨p– V²?J ÆU??N? ²? ?L? O? X³?Ł√ ¨ZMÐ“ sÐô ‰U?? Ë ∫t¹b¹ 5Ð U?? N? F? { ∫‰U??I? ? Æ«—UM¹œ
—b?I¹ rË ÜEOž iFÐ w? tC?FÐ qšb¹ œUJ ¨wÐ«d?Ž_« Íb¹ 5Ð WU?LF« XF?{ËË
aÝu« U¼ö?Ž b? W?IKš W?K¹uÞ …u? MK Ãd?šQ? ¨wðu? MK U?¼ ∫‰U? rŁ ¨ÂöJ« vKŽ
t?²U¼ uKFð d?_« …u ?MK ∫‰UI? ¨Âu ∫‰U?I ¨r¼—œ n?B½ ÍËU ð ¨Xd?ðË s¼b«Ë
X³ŁQ? ¨X³Ł√ ∫‰U Æ«—UM¹œ ÊuŁöŁ ªrJ×?K fK−¹Ë ¨fL)« «uKB« U?NO? wKB¹Ë
¨rNzULKŽË 5FÐU?²« ¡UNI s ÊU?

bOFÝ u?Ð√ Ë√ tK« b³ŽuÐ√ wýdI« Íu?_« ÊUHŽ sÐ ÊUL?¦Ž sÐ ÊUÐ√ ©±®
Æ©ÂöÝù« w Œ—R ‰Ë√® ÊUL¦Ž WHOK)« sÐ« u¼Ë ÆW¹u³M« …dO « w V²
s ‰Ë√ ÆWM¹b*« dO√
147
»dF« nz«dÞ
r¼Ë ÁUM?O? Ž XE?×? łË t??N? ?łË bÐd??²? ? ¨wÐ«d??Ž_« Íb?¹ 5Ð …u?? M?KI« XF?? {ËË ¨p–
ÆqOKI² u¼Ë pÝU9 rŁ ¨»uŁuUÐ
ÜI?²HðË «d?AIðË U?³I½ b? 5IKš 5Hš Ãd?šQ ¨„bMŽ U? U¼ ∫VFý_ ‰U? rŁ
ª¤ w³M« d?³M U?L?NÐ uKF¹Ë ¨W?{Ëd« UL?NÐ QD¹ ¨d?O?_« U?Hš ∫‰U?I? ¨Âu ∫t? ‰UI?
pO≈ rL??{« ∫wÐ«d?Žú ‰U? r?Ł ÆU?L?N?F? {u? t¹b¹ 5Ð U?N? F?{ ∫‰U?I? Æ«—U?M¹œ Êu?FÐ—√
wÐ«d?Ž_« l i« ∫dšü ‰U?Ë ¨qL'« c? V¼–« ∫Ê«u?Ž_« iF³ ‰U?Ë ¨pŽU²?
cšQ? wÐ«dŽ_« VŁu? ¨«—UM¹œ ÊËdA?Ž u¼Ë ŸU²*« sLŁ s tO?KŽ UM wIÐ U tM i³?U
p×K√ Í—b?ð√ ∫t ‰U? rŁ ¨tÐ w?d« …b?ý w uQ?¹ ô Âu?I« Áu?łË t?Ð »d? ‘U?L? I«
t?œ w tK«Ë „d?²?ýQ? ÊUL?¦?Ž „UÐ√ „—œ√ r ∫‰U? ¨ô ∫‰U? ø u?√ ¡wý Í√ s tK«
jIÝ v²Š ÊUÐ√ p×{Ë ¨ÁdOFÐ ”√dÐ cš√ v²Š ÊuM:« q¦ iN½ rŁ ¨pK¦ bË –≈
rK¼ ∫t ‰u??I¹ VF?ý√ wI «–≈ p– b?F?Ð wÐ«d?Ž_« ÊU?
Ë Æt?F? ÊU?
s? q
p×?{Ë
ÆtM VFý√ »dNO ¨Âu Âu¹ ŸU²*« p1uIð vKŽ p¾U
√ v²Š W¦O³)« sÐUÐ w≈
qł— tM U¼«d??²?ýU? ¨…—U?& t?F?Ë b?OÐ“ WK?O?³? s w½U1 d?łUð W?d?J*« WJ v≈ Âœ
b«Ë ¨wL??N? « qz«Ë sÐ ’U??F« u¼ ¨rKE?«Ë qÞU?³«Ë œUM?FUÐ ÎU?Ëd??F? ÊU?
g¹d?? s
ÁbMŽ dI²Ý«Ë W?ŽUC³« ’UF« i³ Ê√ bFÐË Æ’UF« sÐ ÂU?A¼Ë ’UF« sÐ ËdLŽ
Æqłd« oŠ dJ½√
—«u?? −?Ð Â«d?? (« b?? ?−? ? *« j?ÝË w nË ¨g?¹d?? …d?? ?B½ s Íb?? ?OÐe?« ”Q¹ U?? L?K
∫tðu vKŽQÐ bA½√Ë ¨W³FJ«
d‡HM«Ë —«b« w‡‡zU½ W‡‡‡J s‡‡‡D³Ð t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²ŽUCÐ Âu‡‡‡‡KE* d‡‡‡‡N ‰¬ U¹
d‡−Ó(«Ë d−(« 5ÐË ‰U‡‡‡łdK U‡‡‡¹ tðdLŽ iI¹ r Y‡‡‡‡Fý√ Âd‡‡‡‡‡×Ë
—b‡‡G«Ë Êu‡‡Q*« d‡‡‡łUHK f‡‡‡OË tð¡Ëd X‡‡‡‡9 s‡‡‡* «c‡‡‡‡¼ X‡‡‡‡O³«
pð¡U?ł pO?³ ∫Íb?OÐeK ‰U?I d?OÐe« t?L?Ý«Ë VKD*« b?³?Ž wMÐ ·«d?ý√ bŠ√ ÂU?I?
qł— XOÐ v≈ ‰U?(« w Ÿ—U?ÝË ¨„d?²¹ ôË t?OK?Ž d³?B¹ ô r?Kþ «c¼ Ê≈ tK«Ë ¨W?H?BMÒ «
ÊU?
Ë ö¹bB« dJÐ wÐ√ j¼— s? ÊU
Ë ¨ÊU?Žbł sÐ tK« b?³?Ž tL?Ý« g¹d Â«d?
s
·«dý√ U¹ rK¼ ∫UN?zUOŠ√Ë g¹d ¡UM√ w ÈœUM iN½Ë Á—ËbÐ ÂU? Íc« ¨Î«œ«uł ÎUŠb2 Ò
ÆrUE« b¹ vKŽ cšQ¹Ë ¨ÂuKE*« dBM¹ ÎUHKŠ Âd³½ w²OÐ v≈ WJ
bÝ√ wMÐË ¨VK?D*« wMÐË rýU¼ wMÐ s ·ËdF*«Ë …d?OG« q¼√ s dH½ t? »U−²?ÝU
¨t? ?H½ ÊU?Žb?ł sÐ« rN?MË rOð 5ÐË ¨¤ w³M« ‰«u?š√ …d¼“ w?MÐË ¨W?−¹b?š Âu? r¼Ë
148
»dF« nz«dÞ
ô≈ ”UM« dzU??Ý s r¼d?O? ž sË U?NK¼√ s? ÎU?uKE WJ?0 «Ëb?−¹ ô√ «Ëb?U??FðË ÎU?HK?Š «ËdÐQ?
Æ≠q{U_« wMF¹≠ ‰uCH« nKŠ p– g¹d XL ¨t²LKE «Ëœd¹ v²Š tF «uU√
ÆÎ«džU ÍbOÐe« oŠ lb ¨’UF« XOÐ v≈ nK(« ¡UCŽ√ tłuð ‰U(« wË
¨‰u?CH« U¼uÐ√ Èb?F²?ÝU? ¨rF¦?š s ÎU²?MÐ 5Oýd?I« bŠ√ V?Bž qOKIÐ U¼b?FÐË
s WOHKšË qzU?CH« s ÎUÝUÝ√ rN Ê√ »dF« X³ŁQ ¨¡u? Ð VBð r WdJ U¼Ëœd
Â—UJ r?L? ²? O YF?Ð U/≈ t½√ sKŽ√ Íc?« ¤ .dJ« w³M?« W??¦? FÐ q³?? v²??Š ‚ö??š_«
w UHKŠ w²?uLŽ l bNý b?I® ∫‰U 5Š ¤ w³M« ‰u qL?ł√ UË Æ‚öš_«
w tK?¦? v≈ X?O? Žœ uË ¨rF?M« d??L? ?Š tÐ w Ê√ VŠ√ U?? ÊU??Žb?? ł sÐ tK« b?? ³? Ž —«œ
Æ©X³ł_ ÂöÝù«
∫ «œËR*« wO× WFBF ©±®‚œ“dH« dŽUA« bł

Íb¹eO« ”U³F« sÐ bL× sŽÆ…b?O³Ž wÐ√ sŽ ¨wŽ«e)« bL× sÐ rýU¼ sŽ
¨VO³Š sÐ bL?× sŽ ¨ÍdJ « bOFÝ uÐ√ UMŁbŠ ∫ôU? gHš_« ÊULOKÝ sÐ wKŽË
w 5²??U½ ÎU?O? žUÐ Xłd?š ∫W??F?B?F? ‰U? ∫‰U?? W?³?ý s?Ð ‰U?I?Ž s?Ž …b?O?³? Ž wÐ√ sŽ
≠ Z²Mð v?²?Š Ü?N?N? łË vKŽ ÒbM²? ÷U??<« U?NÐd?{ «–≈ ‚d??Hð w²« ∫‚—U?H«Ë ≠ 5²??—U?
u??³? ?ðË ¨…d?? TCð —U?M« XKF??−? ? ¨‰ËeMUÐ X?L? L¼Ë Ü¼u??×?½ d??Ý —U½ w X?F? d??
b?ł√ ô√ —UM« Ác¼ wM²?GKÐ Ê≈ wKŽ p? rNK« ∫XK v²?Š p– qF?Hð ‰eð rK ¨Èd?š√
dÝ√ rK ∫‰U? ¨rNMŽ UN²?łd ô≈ UNłd?H¹ Ê√ ”UM« s bŠ√ —bI¹ WÐdJ ÊËb?u¹ UNK¼√
U½√ «–≈Ë ¨rO9 sÐ Ëd??L?Ž sÐ rO?−? N« sÐ —U/√ wMÐ s wŠ «–S?? Ü?N?²?Oð√ v²??Š Îö?OK ô≈
v≈ sFL²ł« b ¡U M«Ë ¨t²OÐ ÂbI w U¼bu¹ dFý√ —œUŠ aOAÐ
XKI ø X½√ s ∫aOA« ‰UI XLK Æ‰UO ÀöŁ s?N² ³Š b ïšU …√d«
ø wš√ sÐ U¹ X?½√ rO?H? Ü½b??O? Ð ÎU?³? Šd?? ∫‰U? ¨‰U??I? Ž sÐ W?O? łU½ sÐ W??F? B?F? U½√
Ê√ b?FÐ U?L? Nðb?łË b? ∫‰U?I? Ü??L¼dŁ√ wKŽ
Ò wL?Ž 5²??—U? w 5²?U½ ¡U?GÐ w? ∫XKI?
¨Èdš_« vKŽ UL¼«b?Š≈ XHDŽË ÜL¼UM−²½ bË ¨pu s XOÐ q¼√ UL?NÐ tK« UOŠ√
wL??O?L?²« w?—«b« W?F? B?F? sÐ V?U?ž sÐ ÂU??L¼ t?L?Ý«Ë Íu??_« d?B? F« ¡«d?F? ý s d?ŽU?ý ‚œ“d??H« ©±®
W?LþU?
w ‚œ“d?H?« bË ¨nO?žd« U¼UMF?Ë t?N? łË rN?&Ë W?U??C ‚œ“d?H« wL?ÝË ”«d?? uÐ« t?²?OM
Ë
Æ¡U−N« dFýË dH«Ë Õb*« dFAÐ dN²ý« ¨rO9 wM³
149
»dF« nz«dÞ
…√d??ô U¼b??Ë√ ∫‰U?? øW?KOK« cM? „—U½ b??uð rO??H? ∫X?K ÆqÐù« v½œ√ w p?½Uð U??L¼Ë
‰U?I? ¨bu« ¡U?ł b?? ∫sKI? ¡U?? M« XLK?JðË ¨‰U?O ÀöŁ c?M UM²? ? ³?Š b? i?šU?
sF??L? Ý√ ö?? W¹—U??ł X½U??
Ê≈Ë ¨tÐ l?M√ U?? Í—œ√ U?? tK«u?? ÎU? ö??ž ÊU??
Ê≈ ∫aO??A«
∫‰U??I? ¨tK?« vKŽ U??N? “—Ë ¨p²M?Ð« U??N½S?? U¼—– «c¼ U?¹ ∫XKI?? ≠ U??NK?²? « Í√ ≠ U??Nðu??
w½≈ ∫XKI? ¨wM U¼d?²ýU? ¨ÎUO?HŠ U?NÐ „«—√ w½≈ ∫‰U?I ¨tK« „b?A½√ ∫XKI? ÜNMK²?«
∫XK Æô ∫‰U?? w?²? U½ Èb??Š≈ pODŽ√ ∫XK? ø wMODF?ð U?? ∫‰U??I? ¨pM U??N¹d??²? ý√
¨«c¼ pKLł w½b¹eð Ê√ ô≈ ¨ô ∫‰UI ¨w²% Íc« wKLł v≈ dEM ¨Èdš_« „b¹“Q
wK¼√ w?MGK³?ð Ê√ vKŽ ÊU?? ²? UM?«Ë p u¼ ∫XK?I? ¨s ?« »U??ý ÊuK?« s ??Š Á«—√ w?½S??
tU¦OË tK« b?NŽ tOKŽ cš√Ë ¨qLłË 5ŠuIKÐ tM UN²F²ÐU? ¨XKF b ∫‰U ¨tOKŽ
s “dÐ U?L?K ¨ u*« U?N?
—b¹ Ë√ ¨tM? 5³ð v²?Š ¨XýU?Ž U?? U?N?²KË U¼dÐ 4? ?×?O
XOP? ¨»d?F« s bŠ√ U?N?O≈ wMI?³Ý U? W?dJ* Ác¼ Ê≈ ∫XKË w ?H½ wM²Łb?Š ÁbMŽ
Î«b?L?×? qłË e?Ž tK« Y?F?³? ¨qL?łË 5Šu?IKÐ tM U?N?²¹d?²?ý« ô≈ t? ÎU?²MÐ b?Š√ b?¾¹ ô√
v²?Š ¨bŠ√ p– w w?M
—UA¹ rË ¨ÎU?FÐ—√ ô≈ …œË¡u? WzU X?OO?Š√ b?Ë ¨Âö « t?OKŽ
ÆÁdFý s bzUB …bŽ w ‚œ“dH« pcÐ d bË ¨Ê¬dI« w t1d% tK« ‰e½√
‚öš_« —U³²š«
Ó‰U ¨—«b«
Ò Ó»UÐ vÓ«Ë U?LK Ò ¨t²?UO{ v≈ ÏÊU? ½≈ ÔÁUŽœ ÍdO?(« ÊUL?¦Ž UÐ√ ÒÊ√ wJŠ Ô
ÆtK« p Ó LŠ— ·dB½U ¨pušœ w tłË w fO –U²Ý√ U¹ ∫qłd« tÔ
ÆXb½ –U²Ý√ U¹ ‰UË ¨tO≈ Ôqłd« Ò ÓœUŽ ÔtÓeM v«Ë ULK
Ò ¨ÊUL¦Ž uÐ√ ·dB½U
∫t ‰U ÁÔ —«œ v«Ë ULK Ò tF ÂUI ¨WŽU « Ò dCŠ«
Ú ∫‰UË ¨t —c²F¹
Ô cÓ š√Ë
Ô·d?? BM¹ ÊU?? L? ?¦? ?Ž uÐ√Ë ¨ «d?? l?Ô Ð—√ p– tÐ ÓqF?? r?Ł ¨vË_« w Ó‰U?? U?? Óq¦??
qFł rŁ ¨pöš√ vKŽ Ó·u?u«Ë Ó„—U³²š« pcÐ Ô œ—√ U/≈ –U²Ý√ U¹∫‰U? rŁ ¨dC×¹Ë
ÊS? ¨»ö?J« bMŽ Áb?& oK?š vKŽ wMŠb9 ô ∫ÊU??L?¦?Ž u?Ð√ ‰U?I? ¨tÔ ? Šb1Ë t —c? Ô ²? F¹
Ædłe½«
Ó dłÔ“ «–≈Ë dÓCŠ wŽÔœ
W³{ uMÐË fO sÐ ÂUDÐ

XM?Ð wKO t?? _ ‰U?? t½U??“ w? ÊU??³? ?O? ?ý wMÐ b?? O? Ý f?O? sÐ ÂU?D Ð Ê√ vJ?×¹
sË ©WKO³ q
s WœUš Í√® W« »d?F« s wŠ q
s p²bš√ bI ∫’uŠô«
150
»dF« nz«dÞ
Âu W³{ uM³ ÆÆÆqFHð ô ∫t√ t XU?I ÆW³{ wMÐ s …√d« pbš√ Ê√ ô≈ wN²½«
Ær¼ËeG¹ s rMG¹ ôË rK ¹ ô ÂRý
Î«bO?I½ vL ¹ qł— t?F ÊU
Ë ¨W¹«— w wC*« vKŽ d?√Ë t_ ÂUD Ð lL?² ¹ r
qð b?F? W³?{ wMÐ —U?¹œ s ÂUD Ð »d?²« U?LK ©q?³I?²? *« «d?I¹® d?OD²¹ b?Ý√ wMÐ s
U??NK×?? 5Ž Q??I? b?Ë d??O? FÐ n√ U??N? O? rF½ È√d?? ©s ??(« U??I½® vL?? ¹ ‰U??d« s
ÊU?
Ë ©b?? ?(« XO??A?š d??O?FÐ n√ q?Ðù« XGKÐ «–≈ q×??H« 5Ž Q?I? Hð »d?F« X?½U?
Ë®
Æw³C« oH²M*« pU qÐù« VŠU
ÍbÝô« b?OI½ È√— ULK ÆpU Á«d¹ ô v²?Š ÷—_« vKŽ ÃdŠb²UÐ ÂUD Ð ÂU?I
w½U l?ł—«Ë V¼cð ö ‰u²?I p½« ∫t ‰U? »«d²UÐ t?²O?( dH?Fð bË ÂUD Ð W?NłË
ÆpOKŽ ·Uš«
ÆU—UH² Æw²¹Už XGKÐ b lł—« t ‰UË ÍbÝô« Í√dÐ ÂUD Ð r²N¹ r
v≈ t?&«Ë t?Ýd? vKŽ «u?−M¹ Ê√ pU? ŸUD²?Ý«Ë qÐù« W?L?łU?N0 t?u?Ë ÂUD Ð ÂU?
ÆÁuÐUł√ pU Œ«dB²Ý« W³{ «uMÐ lLÝ ULK ÆÁUŠU³ «Ë Uš—U tu
vLŽ√ ÊU?
Ë oH²M*« p?U* ö× «d?OFÐ Ê√ qÐùUÐ »Ëd?N« sŽ ÂUD Ð d?š√ U2 ÊU
Ë
l³??²ð qÐù«Ë W??³? { wM?Ð —U¹œ v≈ œU??Ž t??u?? v≈ ÂUD Ð t??N? łË U??LK?J d??O? *« nU??¹
UNð√— «–≈ v²?Š jI ²? nO UÐ UNKł—√ »d?C¹ Í√® qÐù« qIF¹ ÂUD Ð cšU? Æq×H«
ô ø ÂUD Ð U¹ t??H? « «c¼ U? ∫pU? Á«œU?M Æ©ÂUD Ð b¹d¹ YO?Š œu??Fð Èd?š_« qÐù«
Æp U≈Ë UM US ¨p UÐ√ ô UNKIFð
UO«— ÊU
Ë rNF V
— ÂuI« ÈœUMð ULK ¨W³KFŁ wMÐ s qł— W³{ wMÐ l ÊU
Ë
tOKŽ Íc« qL'« »d{« «uU ÆqF?« wM ÊËb¹dð «–U ‰U ÂuI« s U½œ ULK Æq³MUÐ
Ær¼b¹√ w jIÝU ÆqFH ÂuI« ¡U
ÊU??
ÆwŠU??³?B?« rU??Ž t ‰U??I¹ qI??F« qOK oL??Š√ UÐU??ý W??³? { wMÐ w ÊU??
Ë
«–U?? Êuu??I¹Ë tM ÊËd??? ¹ W??³? { uMÐ ÊU??
Ë ÆÂu¹ q?
U?N?uÞ w b¹e¹Ë Áb?¹b?Š l?MB¹
Æw½U³OA« ÂUD Ð UNÐ q²_ ÊËdð U lM« ‰uIO ø rUŽ U¹ qFHð
¡«b½ rU?Ž l?L?Ý U?LK t?u?? b?−M t?Ýd? Ãd?? ¹ wŠU?³?B« rU??Ž b«Ë ÊU?
Ë
ÆqÐù« ÊUJ s »d?²« ULK ÆW?OKŽ œd¹ ôË t¹œUM¹ Áb«Ë cšU? Áb«Ë ”d V
— t?u
s ÊU?
® rN?O?L?×¹Ë t?HKš d?O? ¹ Íc« ”—U?H« p– ∫«uU?I? Ær¼d?O³?
s t?u? ‰U?Ý
Æ©rN²IŠö sŽ ÂuI« œ—Ë r¼dNþ W¹UL( tu dš¬ w ÊuJ¹ Ê√ ÂUD Ð …œUŽ
151
»dF« nz«dÞ
…b¹b?(U?Ð t½–√ w tÐd?C? t?OKŽ qL??Š rŁ Á«–U?Š v²?Š ÂU?D Ð s rU?Ž »d??²?«
wMÐ ŸuL?ł XdHðË U²O? ÂUD Ð jI d?šü« V½U'« s Xłd? pc U¼bŽ√ w²«
Æb¹dÞË qO² 5Ð ÊU³Oý
tK¼√ l³Þ q VKž

ö¹dD« sŽ XKKC dHÝ w XM
∫‰U rNCFÐ vJŠ
ø ÊuJð s XU wMð√— ULK ¨WOÐ«dŽ√Ò tÐ «–S t²OðQ ¨…öH« w ÎU²OÐ X¹√d
ÆWF «Ë VŠd« vKŽ ‰e½« ¨nOCUÐ ÎU³ŠdË Îö¼√ XU ÆnO{ XK
¨XÐdA Î¡UË ¨XK
Q ÎUUFÞ w XbI XeM ‰U
ø «c¼ s ‰UI ÆXO³« VŠU q³√ –≈ p– vKŽ U½√ ULMO³
¨nOCKË UM U ¨ÎU³Šd ôË Îö¼√ ô ‰UI ÆnO{ XUI
¨ dÝË w²ŽUÝ s X³
— tö
XFLÝ ULK
tðbBI …öH« w ÎU²OÐ X¹√— bG« s ÊU
ULK
ø ÊuJð s XU wMð√— ULK WOÐ«dŽ√
Ò tO «–S
¨nOCUÐ ÎU³Šd ôË Îö¼√ ô XU ÆnO{ XK
¨XO³« VŠU q³√ –≈ wMLKJð w¼ ULMO³ ¨nOCKË UM U
ÂU?FDÐ vð√ rŁ nO?CUÐ Îö¼√Ë ÎU³?Šd? ‰U ÆnO?{ XU ø «c?¼ s ‰U w½¬— U?LK
ÆXL ³² f_UÐ wÐ d U d
c² ¨XÐdA ¡UË ¨XK
Q s Š
U??Ë Ü?N?KFÐË W??OÐ«d?
Ò ?Ž_« pKð l w oH?ð« U? t??OKŽ X?B?B? I? pL?? ?³?ð 3 ‰U?I?
¨w²?š√ w¼ U?N?²¹√— w²« W?OÐ«dŽ_«
Ò pK?ð Ê« V−Fð ô ‰U?I? ¨t?²?łË“ sË tM t?²F?L?Ý
ÆtK¼√ l³Þ q
vKŽ VKG ¨Ác¼ wð√d« uš√ UNKFÐ Ê«Ë
dLF« q¹uÞ
∫qł— t ‰UI ÎUdš ÎUOý œuI¹ ÿUJFÐ ÎUu¹ ©±®WFOÐ— sÐ džu² *«
Ô d
Ó
∫¡öF« sÐ ËdLŽ uÐ√ ‰U ÆrO?9 sÐ …UMb¹“ sÐ bFÝ sÐ VF

sÐ sÐ WFOÐ— sÐ ËdLŽ t?LÝ«Ë džu² *« ©±®
¨¡UÐ¬ W?F? ð d?žu?² *« 5?ÐË ¨—«e½Ë d?C 5Ð w?½UÐ“d*« ‰U?Ë ÆWMÝ s¹d?A?ŽË WzU Àö?Ł džu?²? *« ‘U?Ž
ÆÂöÝù« q³ tLEFð WFOÐ— X½U
Íc« XO³³« ÂbNÐ d√ Íc« u¼Ë ¨W¹ËUF ÂU¹√ v≈ ‘UŽ t½√ ‰UI¹Ë
152
»dF« nz«dÞ
Ë√ ∫džu?² *« ‰U ¨«d?OG ÓXM?

UbMŽ pO≈ s Š√ U*UD t?O≈ s Š√ tK« b?³ŽU¹
∫qłd« ‰U?? ¨wMÐ« sÐ« tK«Ë u?¼ ∫‰U? ¨„b?ł Ë√ „uÐ√ u?¼ rF½ ∫‰U? ø u‡?‡¼ s Í—bð
Ædžu² *« U½√ ‰U ø WFOÐ— sÐ džu² ôË „«—√
∫bA½√Ë UUŽ 5FÐ—«Ë WMÝ WzULŁöŁ ‘UŽ t½≈ ∫‰UI¹Ë
UM‡‡O¾ Ó5M « œb‡‡Ž s ÔX‡‡‡LŽË U‡‡‡‡‡ÓNÓuÞË …UO(« s ÔX‡‡L¾Ý bI‡‡‡Ë
UM‡OMÝ —uNA« b‡‡‡FÐ s‡‡ Ô œœ“«Ë w‡‡‡‡‡ ÊU‡²zU U¼bFÐ U‡‡‡NðbŠ W‡‡‡zU
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡½Ëb% W‡‡‡KOË d‡‡‡1 Âu‡‡‡‡¹
Ï w‡‡‡‡MÓðU b‡‡‡‡‡ UL
ô≈ w‡‡‡IÐU
Ó q¼
©±®
ÈdI« sŠË »«dŽ_«
¡U?−? ¨…√d« vK?Ž W¹œU³U?Ð UMe½ ∫å»d?F« ¡UN?łË s u¼Ëò b?F?Ý sÐ fO? vJŠ
U?LK ÆrJ½Q?ý ∫‰UË Ü¼d?×M W?UMÐ U½¡U−? ÆÊU?HO?{ UMÐ ‰e½ t½≈ ∫t XU?I? ÜN?łË“
d?×½ w²« s UMK
√ U ∫UMK?I ÆrJ½Q?ý ∫‰UË Ü¼d?×M ÈdšQÐ U½¡U?ł bG« s ÊU?
¡UL «Ë ÜU¹√ ÁbMŽ UMO?I³ ÆXzU³« w½UHO{ rFÞ√ ô w½≈ ∫‰U?I ÆqOKI« ô≈ WŠ—U³«
∫…√d??LK UM?KË ¨t??²? OÐ w —UM¹œ W?zU?? UMF??{Ë qO??Šd« UM¹u?½ U??LK Æp– qF??H¹ u?¼Ë dD9
V
d« UN¹√ «u?H ∫UMHKš ÒB¹ q?łdÐ «–≈ —UNM« lHð—« ULK ÆUMO?CË ¨tO≈ UM Í—c?²Ž«
Æ«c¼ w×dÐ rJ²MFÞ ô≈Ë U?¼Ëcš ∫‰UË ÜMI( t½≈ rŁ Ü½«d? sLŁ U½uL²?ODŽ√ ¨ÂU¾K«
ÆUMdB½«Ë U¼U½cšQ
—U¦¹ù« w d– U VzU−Ž s

È—UB?M« Ê] √ ÊÓ uLK *« s] þ Ëd0 b?− *« ‚ Ó d?²Š« U]* ‰U? Íœ“_« bL?× uÐ√ ÁÔ UJ?Š U
U½U?)« «u?d??Š√ s¹c« s ÌW?ŽU?L?ł v?KŽ ÔÊUDK « i³? Ó I? ¨rNðU½U?š «u?d?ŠQ?? Áu?d?Š√
U t?Ð qFÔ W?F— tO?KŽ ÓlË sL ¨rN?OKŽ U¼Ód¦½Ë Ôq²?I«Ë ÔbK'«Ë ÔlDI« U?NO? ÎUŽU— V?²
Ë
ÊU?
Ë w Â√ ôu wUÐ√ X Ô M?
U? tK«Ë ‰U?I? Ìqł— b?OÐ q
Ô ²?I« U?N?O? ÏW?F?— XF?u? Ü?N?O?
wMDŽ√Ë w²F— ÓX½√ c Â√ w fOË bK'« Ô w²F— w Ôt ‰UI ¨ÊUO²H« iFÐ Ô t³M−Ð
Æqłd« «c¼ hÒKðË v²H« p– q Ó ²ÔI qFH p
Ó ²Ó F—
ÆWUOC« w¼ ÈdÌI« ©±®
153
»dF« nz«dÞ
ÊUDK« W³×
s pO?? U?? vKŽ ÊUD?K « V×?? BðÓ ô r ∫©±®w³K?G? ²« Âu?? ¦K
s?Ð Ëd??L? Ž q?¾? Ý
Ô
dOž s —u^ « s wd¹Ë ¨¡wý dOž s ·ô¬ Ó…dAŽ wDF¹ ÔtÔ²¹√— wÒ½_ ∫‰U ø »œ_«
ÆÊu
√ 5Kłd« Í√ Í—œ√ ôË ¨¡wý
dOB³«Ë vLŽ_«
È—√ ô U½√ ∫vL??Ž_« ‰U?I? W?L?KE WKO w «d?9 Êö?
Q¹ U?F? d?O?BÐË vL??Ž√ fKł
s d¦
√ vLŽ_« Èu½ —U d?L²« vN²½« UbMŽË 5²MŁ« 5²MŁ« q
Q¹ s tK« sF sJË
ÆÍ«u½ s d¦
√ „«u½ ÊuJ¹ nO
∫dOB³« ‰UI dOB³« Èu½
5²MŁ« q
Q¹ s tK« sF ∫XK U?√ dO?B³« ‰UI? ° UŁöŁ q
¬ w½_ vLŽô« ‰U?I
ÆUŁöŁ q√ r wMJË vKÐ ∫‰U ø 5²MŁ«
nK)«Ë …Ue«
Uò ∫‰u?I¹Ë ¨Wb?BUÐ dQ¹Ë ¨·Ëd?F*« vKŽ ”UM« Y×¹ u¼Ë s (« q?ł— lLÝ
¨d?I?²U? tK
tU0 ÒÍ“Ëd*« ‚Òb?B?²? ÆnK)« W?ŽdÝ r¼b?F¹Ë ¨å…U?
“ s Òj ‰U? hI½
øwÐ XFM U s Šò ∫‰UI ¨s (« vKŽ dJÐ U¾Oý d¹ r ULK ¨WMÝË WMÝ dE²½U
U d?E²½√ WMÝ «c
Ë «c?
c Âu?O« U½√Ë ¨pðbŽ vKŽ XI?H½Q ¨nK)« w XM?L{
s d?¦?
√ wÐ lMB¹ ÊU?
h?K« øp q Ò ×¹ «c¼ Æ«d?O? ¦?
ôË ö?OK t?M È—√ ô ¨ b?ŽË
øå«c¼
b‡d« Ãö‡Ž
ÍË«bÔð ¡wý ÍQÐ ∫tOMOŽ Ôb?d« »U√ b dšü ‰uI¹ Îöł— ÔXFL?Ý ∫“UÒL'« ‰U
øpOMOŽ
Æ…b«u« ¡UŽœË Ê¬dIUÐ ∫‰U
ÆÆ¡«Ëb« s U¾Oý ULNF qFł« ∫‰UI
W?I?³D« s ¨ U?IKF*« »U?×?√ s b?O?−? wK¼U?ł d?ŽU?ý u¼Ë ¨œu?Ý_« uÐ√ ¨w³KG?²« Âu?¦K
sÐ Ëd?L?Ž ©±®
Æ‚«dF«Ë ÂUA« wË UNO ‰Òu&Ë WFOÐ— œöÐ w WOÐdF« …d¹e'« ‰ULý w bË ¨vË_«
154
»dF« nz«dÞ
—UHJ«Ë ÊuLK*«
lD? s W?? ?F?D 5Łö?Ł c?? ?šQ¹ »U?? ?×? ? _« i?FÐ X Ô ?¹√— ∫‰U?? ?I? ? wÐd?? ?Ž√ v?JŠ
…—u? w U?ÎuB?? U?Ò— UN?Òd¹Ë ïO?³« s U?N?HB?½Ë œu^ « s U?N?H?B½ ¨!dDA«
Æ©œu?Ý® —UÒH?
Ë ©iOÐ® Êu?LK t?OË ¨d?×?³« dNþ vKŽ ÊU?
U?³
d? Î Ê√ wŽb¹Ë Ò ¨…dz«œ
u−MO? ¨V
d*« ÒnO r¼œb?Ž nB½ d×?³« v≈ «ud¹ Ê√ «Ëœ«—√Ë ¨‚d?G« vKŽ «ud?ýQ
Æd?×?³« w ÁUMO?I?√ W?Žd?I« t?OKŽ XF?Ë sË ¨Ÿd?²?I½ ∫«uU?I? ÆV
d*« r?K ¹Ë rN?C?FÐ
U?? L?Î JŠ «c¼ f?O ∫‰U?? ? rŁ ¨…dz«œ w?H½Ë fU?? ?ł r¼Ë Xu?« iFÐ f?¹d« Ò rN?KQ?? ?²? ?
«uCð—U? Æd×³« w ÁUMOI√ U?ÎFÝUð ÊU
s qJ ¨WŽU?L'« ÒbF½ UÒ½√ rJ(« U/≈Ë ÆU?ÒO{d
rKÝË ¨5FLł√ —UHJ« vI√ b u¼ «–S lÝU²U lÝU²« wIK¹Ë r¼bÒ F¹ ‰e¹ rË ¨pcÐ
°ÊuLK *«
sŠ√ w¼ w²UÐ Ãdš«

t ÌX?š√ XMÐ vK?Ž U??H? ?O? ?{ ¨qA?? N½ w?MÐ s w?Ð«d??Ž√ a?O? ý u?¼Ë ¨d??ž_« u?Ð√ ‰e½
¡U? M« Ãd?šË ¨rN?ŽU?O{ v?≈ ”UM« Ãd? ÆÊU?C?— d?N?ý w p–Ë ¨…d?B?³« sJ ð
s V?K
qšœË ÆÒd?? ž_« wÐ√Ë ¡U??ù« d?? O? ?ž —«b« w vI?? ³¹ r?Ë ¨b??−? ? *« w 5=K?B¹
ÆÃËd)« s sJL²¹ rË …d−(« »UÐ oHB½U ÜNO …d−Š v≈ rŁ ¨—«b« v≈ o¹dD«
wÐ√ v≈ s¼«b??Š≈ X³¼c? Ü??NKšœ U?B Ò ]s?ÓMÓEÓ …d?−?(« w? W?
d?(« Ô¡U??ù« lL?ÝË
∫‰UË …d−(« »UÐ vKŽ nËË UBŽ cšQ ¨tðd³šQ dž_«
U??C? U??Š «Îc? ?O? ³½ ÓXÐd??ýË ¨Ê“U?? wMÐ ’u??B s? X½√ Æ·—U??F wÐ p?½≈ «c¼ U¹
∫X Ó KI ¨w½U_« p H½ Ô p Ó ²Ú M] Ó pÝ√— w Õ«b_« —«œ «–≈ v²Š U¾O³š
ÆsNdÝQ b− *« w 5KB¹ ¡U M«Ë rNŽUO{ w ‰Ułd«Ë ËdLŽ wMÐ —Ë Ó Ôœ Ô‚dÚÔ ÞÓ√
w¼ w²?UÐ Ãd??šU?? °pÔ ??H½ pÚ²]MÓ U??ÓL??Ó ??Ú¾ÐË °d??Š Ïqł— «c¼ q?F?H?¹ U?? tK«Ë °p Î…¡Úu??ÓÝ
Ë√ sÒ łd??² t?K« .√Ë ÆpOKŽ WÐu?I?FU?Ð X Ô Kšœ ô≈Ë p×?U?Ý√Ë pMŽ u??H?Ž√ U½√Ë s ?Š√
U¼Ë ÜM¼ U¼ s ‰U?łd« pOKŽ ‰Q? ðË ¨vB(« œb?FÐ ËdL?Ž uMÐ ¡w−?O ÎW?ÓHÚ²Ó¼ sH?²¼_
ÆÊ“U wMÐ w œuu ÂQý√ s ] ½uJ² XÔ KF s¾Ë UM¼
∫‰UI 5KUÐ cš√ t³O−¹ ô t½√ È√— ULK
XIŁu wM²dŽ s¾Ë ¨wMdFð „«—√ U tK«Ë w½≈ Æ«—u² «—uBM X½√ wÐQÐ Ãdš√
ô ¨rN?MO??Ž√ …d?Ò ? ÔË Âu?? I« Ô‰U??š U?½√Ë ¨wKA?? NM« d?? ž_« uÐ√ U½√ Æw?
Ò ≈ XM½Q?? LÞ«Ë ¨wu?? IÐ
155
»dF« nz«dÞ
w X½√Ë Ãd?? šU?? ÆpMŽ l?«œ√ Ê√Ë rNM pO?? L? Š√ ÊQÐ ÏqO??H? ?
U½√Ë Ü¹√— w Êu?? B? F¹
tK« s ôö?Š U?L¼«bŠ≈ c?? ¨—U³« w?²š√ sÐ« w≈ Ò U?L¼«b¼√ ÊUðd?OD ÍbMŽË ¨w²?–
Æp−z«uŠ ¡UC vKŽ UNÐ 5F² ð r¼«—b« iFÐ pODŽ√Ë qÐ ¨tuÝ—Ë
„d?Ò ?%Ë VKJ?« VŁË d?Ò ?ž_« uÐ√ XJÝ «–S?? ¨‚dÞ√ ÂöJ« lL??Ý «–≈ V? Ô KJ« ÊU??
Ë
∫‰U «Òœ— dž_«
Ò uÐ√ lL ¹ r ULK ÆÃËd)« b¹d¹
ÆpOKŽ sKšœ_ Ë√ słd² tK«Ë Ædš¬ w X½√Ë Ìœ«Ë w w½«—√ °”UM« Â_√ U¹
∫dž_«
Ò wÐ_ XUË ÏW¹—Uł ¡Uł tuË ‰UÞ ULK
°tOKŽ U½√ ]sKšœ_ tK«Ë °ÊU³ł wÐ«dŽ√
«—œU³ VKJ«
Ô ÃdšË ¨tuš ◊d? s ÷—_« vKŽ dž_« uÐ√ lu ¨»U³« XFœË
Æ—«b« s »dN
∫t sÚKÔI dž_«
Ò wÐ√ ‰uŠ Í—«u'« XFL²ł«Ë
°VK
t½S °p×¹Ë r
∫‰uI¹ u¼Ë ÂUI
°‰U²I« dý
] Ó»dF« vH
Ë U³K
t Íc« tK bL(«
·dE«Ë …¡Ëd*«
rKF²¹ Ê√ œ«—√ s ∫dB0 ‰uI¹ ÊuÒM« «– X?FLÝ ∫wLO²« ÌbL× sÐ tK« b?O³Ž ‰U
v≈ XKL?Š UÒ* ∫‰U? øp– nO
Ë ∫t? qO ¨œ«b?G?³Ð ¡U*« …U?I Ð t?OKF? ·dE«Ë …¡Ëd*«
r²?
Ï F ¨Íd?B q¹bM0 —e? Ï ² Ïqł— wÐ d?Ò L ¨Î«b?OI?Ò ÊUDK « »UÐ vKŽ wÐ w— ¨œ«b?GÐ
wU?? Ý «c¼ ∫X?Q?? ? ¨◊Ëd?? ? ? ÃU?? ł“Ë Ì‚U?? — Ì·e?? š Ê«e?? O? ?
Áb??O?Ð ¨wI?? OÐœ q¹b?M0
¨w½U?I?ÝË Âb?Ò I?² ¨w?MIÝ« t?O≈ Q?ËQ? ªW?U?F« wU?Ý «c¼] ô ∫w qOI? øÊUDK «
¨—UM¹b« ÁUDŽQ? ªÎ«—UM¹œ tO≈ lœ« ∫w?F s* XKI? ¨p *« W×z«— “uJ« s X?LL?A
…¡Ëd*« s fOË ¨d?Ï O?Ý√ X½√ ∫‰UI? ørË ∫t XKI? [ÎU?¾O?ý c?š¬ X ∫‰UË ¨vÐQ?
Æ«c¼ w ·dE« qL
∫XKI ªÎU¾Oý pM cš¬ Ê√
tH½ sŽ l«b¹ wÐ«dŽ√

sÐ« U½√Ë Ü½√ U½√ XM
u? tK«Ë ∫‰UI? ¨ÎU?¾?Oý „b?F¹ fO ÎU?½ö Ê≈ ∫wÐ«d?Ž_ qO?
ÆtM U½√ s sÐ« U½√Ë U½√ U½√Ë nOJ tM U½√ s sÐ« U½√Ë U½√ U½√ XMJ ¨tM U½√ s
156
»dF« nz«dÞ
wÐ«dŽ√ Y¹œUŠ√
©±®
wÐ«d?Ž√ q³√ ∫‰U? ·u?−M sÐ b¹u?Ý UMŁb?Š ∫w½U³?O?A« wM¦*« sÐ wKF*« ‰U?
UNOKŽË ¨Vð t ÊUð√ t²% ¨lO³ « W½U³ł WOŠU½ s WuJ« qšœ v²Š rO9 wMÐ s
«dEM? ”UM« Áu??ý√ s? ªp– t??³? A?¹ U0 r²??Ž« b?? ¨·u?? o×??Ý s? —U??LÞ√Ë ‰–ô–
ô√ ËR? ô√ b?³ ô√ ¨b?³?Ýô√ ‰u?I¹ u¼Ë d?O?F?³« —b?N?¹ U?L?
—b?N¹ u¼Ë ªöJý rN?×?³?√Ë
¡U*« ÷uŠ q√ wM?G¹ UË ° UN?O¼ UNO¼ °w—«œ Ò ô√ ¨wŽu?
Ò Ðd¹ ô√ ÍbFÝ Ò ô√ ¨d?I
t?F?³ð b??Ë «c?HM b?−¹ rK? W?ÝUMJ« »—œ w UMOK?Ž qšb? ∫b¹u?Ý ‰U? °vM?F? U¹œU?
U¹ ¨ÁU?L? Ž U¹ ∫t ‰u?I¹ U?¹œ«u?Ý XF?L? ? ∫‰U? ¨w(« œ«u??Ý s œ«u?ÝË d?O? ¦?
ÊU?O? ³?
°rJðUN√ «u?ÒAË r
¡UÐ¬ «ËdÝ cM ‰UI? ¨rNO≈ XH²U ø—u?NEUÐ p Ê–√ v² °fOKÐ≈
r¼d?³?√Ë »«dŽ_« ÂöJ ”U?M« VKÞ√ s ÊU?
Ë ¨◊UO?)« œU?L?Š uÐ√ UMF? ÊU
Ë ∫‰U?
t?? ²? ?O?ðQ?? ¨rO?9 wMÐ v?u?? p– l? ÊU??
Ë UMO?KŽ qšb?? ? ¨wÐ«d?? Ž√ vK?Ž ‚U?? H½ù« v?KŽ
ÊUð_« sŽ wÐ«d?Ž_« ‰e½ b?Ë ªW?L?OEŽ …bzU? tðb?√ b? w½Q?
«—œU?³? Ãd? ªtðd?³?šQ?
»
Ò c¹ …—UðË ¨ÊUO³B« v≈ UNÐ dOA¹ …—U² ªÁbOÐ tÝu cš√Ë ÊUDO(« iFÐ v≈ bM²Ý«Ë
∫t½Uð_ ‰uI¹ u¼Ë ≠ÊUð_« sŽ «cA«
V‡J M ¡UË iLŠ s X¾ý U V‡‡Bš VBš w eF_UÐ XM
b
V‡‡‡Iðdð U tuŠ U‡‡‡¼ułË Èd‡‡‡¹ V‡‡‡B½ b‡‡‡ q‡‡‡‡O– ÂuO« p‡‡‡‡Ðd Ò
»d‡‡F« Ê«b‡‡³ŽË Z‡‡‡‡½Òe« U‡‡‡N½Q
V‡‡‡‡‡‡ (« ·«dý≈ —u‡‡‡½ U‡‡NOKŽ ôË
V‡‡‡−ÒK« «c¼ s ÂuO« X‡‡M√ uË »d‡‡‡ «Ë q‡‡‡OŽdU
q‡‡‡O−Ž v‡‡‡≈
VIF« U‡¼«dš√Ë U‡‡‡¼ôË√ g‡‡‡¹d« Ò V‡‡‡‡BÒM« U‡‡‡1u U‡‡‡«u√ X‡‡‡O—
b?N?L? ªteM tKšœ√ Ê√ v≈ ¨tK−?³¹Ë tÐ n?DK²¹Ë t?HDK¹ œU?L?Š uÐ√ ‰e¹ rK ∫‰U?
nO?? ?¾?ÒM«Ë nO?K« s¹√ ∫‰u?? ?I?¹ wÐ«d?? ?Ž_« qF?? ?−? ? ªnKF?UÐ U?? ?ŽœË ¨t½U?ð√ sŽ tD?ŠË t
vL?N³« U?N ‰UI¹ r?¼bMŽ W³?AŽ nO?¾MUÐË ªd?OB?(« ∫n³OKU?Ð wMF¹ øœU−M«Ë œU?Ýu«Ë
∫œUÝu«Ë
d?F?ý ` ? ∫œU?−M«Ë ªt?OK?Ž QJÒ²¹Ë «d?F?ýË «dÐË vA?×¹Ë oA¹ ôË aK? ¹ eMŽ bKł
UMÐ d?Ò ?{√ v²??Š dÐœ b?? U¼d??Nþ «–≈ ÊUð_« sŽ V²??I« Ÿe?½ U?LK? ∫‰U? Æt??²? % qE²?? ¹
∫t²×z«—
ÆY¹b(« …«Ë— s ÒÍdÚBÓ³Ú« b¹uÝ sÚÐ wKŽ b«Ë u¼ ·u−M sÚÐ b¹uÝ ©±®
157
»dF« nz«dÞ
∫‰uI¹Ë bNM²¹ wÐ«dŽ_« qF−

d‡‡‡‡N q‡‡‡O »Ë¡œ s „«c‡‡‡ Íd‡‡‡‡‡łeð Ë√ ÍdÐbð Ë√ w‡‡‡C×Mð Ê≈
d‡‡BMF« .d‡‡‡
n‡‡‡½_« a‡‡‡ÒLA Íd‡‡‡‡‡‡‡Ò « ‰¬ s‡‡‡ ¡«d‡‡‡¼e« uÐ√ U½√
d √ r WÒDš XOð√ «–≈
wÐQÐ vMJ¹Ë ¨Â—«œ s?Ð bF?Ý wMÐ s W?−?Ýu?Ž sÐ ÊU?²K wÐ«d?Ž_« vL? ¹ ÊU?
Ë
t²F?LÝ wÐ«dŽ√ q¦√Ë ª«d?Fý tö
d?¦
√ ÊU
ªtM V−Ž√ UOÐ«d?Ž√ X¹√— UË ¨¡«d¼e«
”UM« d??−? {√ s ÊU??
Ë ªU??N? L?N? H½ ô Èd??š_« b??FÐ WE?HKUÐ ¡U??ł U0— t½√ ô≈ ªU??ö??
U½√ sE¹ °ÊUð_«Ë ”u??I« ÒwKŽ «ËÒœ— ∫‰U? ¡wA« s?Ž ÁUMQ?Ý s×½ «–≈Ë Ü?I?Kš r¼√u?Ý√Ë
¨tON²A¹ U0 tOðQ¹ s ô≈ UM UË ¨œULŠ wÐ√ fK− w tF lL²$ UM
Ë ¨tÐ VŽö²½
ö¹uÞ U?NKQð U¼d?BÐ√ U?LK ¨t?U?√ X½U?
Ë ëÐd?Ð Uu¹ ÁU?MOð√ v²?Š ªp– t?³−?F¹ ö?
∫‰uI¹ qFłË
öEMŠ UFI dHI« iOÐ iO s ôb‡‡‡‡‡‡Ð Ò U1b d¼b«Ë XbÐ Ò
ö
Q ÷—√ X³Mð U Y³š√
¨¡Íd?? ? ¡wM?¼ ÂU?? ?F?Þ tM?JË ¨qE?M×?Ð fO? t½≈ ¨¡«d?¼e« U?Ð√ U¹ ∫t? ‰u?? ?I?½ UM?J
ô dEM¹ u¼Ë q
Q½ U½√b³ °È—√ v²Š tM «Ëc ∫‰U ÆX¾ý Ê≈ tO „ƒb³½ s×½Ë
UMKI? Ü?NKHÝ√ —u?Ò Ë U¼ö?Ž√ ŸeM ¨…bŠ«Ë c?šQ? Áb¹ j Ð p– È√— U?LK ¨·dD¹
∫t
ULK °ÊËdð ULOH w?š√ sÐ« U¹ r « ÊU
Ê≈ ∫‰UI ø¡«d¼e« UÐ√ U¹ lMBð Ê√ b¹dð U
b?FÐ t?OðQ½ UM
U?Ë Ü?¾O?ý t?OKŽ dŁR¹ sJ¹ rK ¨Áö?×?²?Ý«Ë tÐc?F²?Ý«Ë t?ÒH??²Ý« t?L?FÞ
∫‰uI¹ p– ‰öš w qFłË ¨ÁdOGÐ
ÊuJÝ t oK(«Ë ·u'« w 5‡‡‡‡‡‡K¹ VOÒ Þ ÂUFÞ «c¼
Êu−F tÐ bÐe«Ë bNÒA«
ÂUL(« UË ∫‰U øÂU?L(« w p q¼ ¨¡«d¼e« UÐ√ U¹ ∫t XK ¨ÂU¹√ v≈ ÊU
ULK
X¾?? ý U?? N¹√ w Êu?Jð ªœ—UÐË ¨dðU?? Ë ¨—U?
Ò ? Š ∫ U?? OÐ√ U?? N? O? ? —«œ ∫t U?MK øwš√ s?Ð« U¹
ÜMÐU?ł√ v²?Š tÐ ‰e½ rK ∫‰U? Æd?F?A« «c¼ p?MŽ jI? ¹Ë d?H? « nA? pMŽ V¼c¹
nzU?š u¼Ë qšb ¨«b?Š√ UMOKŽ qšb¹ ô Ê√ ÂU?L?(« VŠU U½d?√Ë ¨ÂU?L(« tÐ UMOðQ?
ÁöÞ s U½d??Q?? ¨ÂU?L? (« qš«œ w —U?? v²?Š Ü½b??Š√ b¹ s Áb¹ Ÿe?M¹ ô ¨Vd?²?
UMKI? ªjI ¹ Ád?F?ý √bÐË ¨ÃËdK Ÿ“U½Ë o?KI ëMŽ bK−?
d?Fý√ ÁbKł ÊU?
Ë ¨…—uÒMUÐ
158
»dF« nz«dÞ
Ê√ ô≈ wIÐ q?¼Ë ¨wš√ sÐ U¹ ∫‰U?? øÃd??ð jI?? ¹ „d??F? ?ý √bÐË ÂU??L? ?(« »UÞ 5Š√
∫‰uI¹ qFłË °kOI« Â«b²Š« w .œ_« aK M¹ UL
aK ½√
ÊU‡‡‡‡ð_«Ë ”u‡‡‡I« w‡‡ r‡J q¼ w‡‡‡½«uš≈ U¹ u‡‡‡*« V‡‡‡‡OD¹ q‡‡‡¼Ë
ÊU‡‡‡‡‡O³ U¹ W‡‡‡‡−N*« «u‡‡‡BÒKšË ÊU‡‡‡‡LŁ√ ö‡‡‡‡‡‡Ð w‡‡‡‡MÒ U‡‡‡‡L¼Ëcš
ÊU‡‡‡¹dF« s ÈdŽ√ q‡‡‡Ð ÊU‡‡‡‡¹dŽ w‡‡‡‡‡‡‡½«dOł w‡‡‡‡‡½dBÐ√ u Âu‡‡‡‡OU
°ÊU‡‡‡‡DOÒAU
dEM*« w X‡‡‡³ Š ÊU‡‡‡‡‡‡L¦'« s‡ d‡‡FÒA« j‡‡‡‡IÝ b
Ád?²? ¹ U? pK?ð tU?×Ð Ãd??) r¼ôu ÜM À«b?Š√ t??F?³ð«Ë ¨«—œU??³? Ãd?š r?Ł ∫‰U?
ÕUð—U? ¨tÝ√— vKŽ VË »d?A ¨œ—UÐ ¡U0 ÁUM?OðQ ¨ u?O³« jÝË w ÁUMI?(Ë ª¡wý
∫‰uI¹ QA½√Ë ¨Õ«d²Ý«Ë
—U‡‡‡‡‡M« X‡‡‡OÐ ÒdŠ s w‡‡‡‡½cI½√ —U‡‡‡‡‡‡‡ÒNI« b‡‡‡‡L×² LK b‡‡‡‡‡‡L(«
—U‡‡‡‡‡‡‡bUÐ
Ò X‡MI¹√ U bFÐ s‡‡‡‡ —«Ë_« s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UÝ q‡‡‡‡OKþ v‡‡‡‡‡≈
ÊU
Ë ªœU?LŠ wÐ√ fK− tÐ UMO?ð√Ë ¨ÁUM ³Q tðu?
dO?ž …u JÐ t U½uŽb? ∫‰U
d?L?²« …c?³½√ Êu?F?O³?¹ Âu Á—ËU?−¹ ÊU?
Ë ª»u?³?(« lO?L?łË d?L?²«Ë WDM(« lO?³¹ œU?L?Š uÐ√
UÐ√Ë wzU?? J«Ë wÝ«ƒd« U½d?
–Ë u??×M« w UMC??š «–S? ª«d¼U? —U??L?Ò Ò²« s ??(« uÐ√ ÊU?
Ë
ø¡«d¼e« UÐ√ U?¹ ‰u?Ið U?? ∫t UMK?I? ªq¹ËQ??²« rN??H¹ ôË ÂöJ« t??I?H?¹ ¨dEM¹ qF??ł ¨b¹“
∫‰UI
Ê≈ ∫s (« u?Ð√ ‰UI Æt t½u?LKF²ð U2 «“u?Ž b ¹ ô «c¼ rJö?
Ê≈ ¨wš√ sÐ« U¹
¡wD?ð q¼Ë °XKJ?Ł√Ë XKJŁ ∫t? ‰U??I? ÆU??N? ?¾Dš s? U??NÐ«u?? »d?? F« ·d??Fð «c?? NÐ
∫b¹uÝ ‰U °pK¦ «uI²Ž√ s¹c« vKŽË tK« WMF p¾Ë√ vKŽ ∫‰U ÆvKÐ ∫‰U ø»dF«
ÊU??³? ?O? ý wMÐ s? qł— U½√Ë ¨„«b?? X?KF??ł ∫XK?I? ©‰U??® U?MÝ rNŁb?? Š√ XM
Ë
∫rNO ‰UI ªrNOKŽ —UJ½ù« s tOKŽ X½√ Íc« q¦ vKŽ UÒ½√ rKFð U ªWFOÐ—Ë
t‡zU½≈ w‡‡‡ t‡‡‡ ‰«u‡‡‡Ð√ Ã“U‡‡‡‡Ë ‚œd‡‡‡‡‡‡łË d‡‡‡‡‡9 ŸU‡‡‡ÒOÐ w‡‡‡MKzU ¹
t‡‡‡z«— ¡uÝ s mO ÂełË VB½Ë UCUš ‰«“ ô ïH)« bFÐ ld« Ò sŽ
tz«dE½ sŽ qN'« ÍËd¹ qN'« Ë–Ë t‡‡²KNł Âö‡‡‡
«c‡‡‡¼ t‡‡‡ X‡‡‡‡KI
t‡‡‡‡z«dE½ s r−F« w wM½√ Èd¹ tÒK‡‡
u‡‡‡×M« ·d‡‡‡F¹ «c‡‡NÐ ‰U‡‡‡‡I
»«e‡‡‡Š_« w‡‡‡ s‡LŠd« Ò ‰e½√ U »U‡‡²J« w‡‡ t‡‡‡K« ‰u‡‡‡‡ √d‡‡‡‡
»«d‡‡‡‡Ž_« w‡‡‡ W‡‡‡EKG«Ë dHJ« »«u‡‡‡‡‡Ò¦« s‡‡‡ UN‡‡O U‡‡‡ r‡‡‡‡EF
»U‡‡‡‡‡‡Oð—« ö‡‡‡Ð t‡‡‡KUÐ s‡‡‡‡‡Ë√ »U‡‡‡‡‡³_« ÍË– s r‡‡‡‡KŽU U‡‡‡‡½√Ë
159
»dF« nz«dÞ
»U‡‡‡ (UÐË Y‡‡‡‡‡F³«Ë u‡‡‡*«Ë »U‡‡‡‡‡−(UÐ —u‡‡‡‡‡² *« t‡‡‡‡ýdŽ w

»U‡‡ Š w …d‡‡‡B³UÐ f‡‡‡O U »U‡‡‡‡‡O¦« s‡‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡‡NO W‡‡‡‡‡MÒ łË
»U‡‡‡³Ò «Ë d‡‡‡HJ« q‡‡‡¼√ t‡‡łË√ »U‡‡‡‡‡‡‡‡N²UÐ `‡‡‡‡‡‡‡HK¹ r‡‡‡‡‡ŠUłË
»ö‡‡‡‡‡J« W‡‡‡²
UÝ W‡‡‡KO w‡‡‡ »U‡‡‡‡‡²M*« ‚—U‡‡‡‡D« q‡‡‡Š— l‡‡‡‡œË
øWuJ« X¹√— nO
¨¡«d¼e« UÐ√ U¹ ∫t UMKI ¨…“UMł Âu¹ «– ÁU½dCŠ√ U*Ë
‰U?O?
_« rJU?F?√ s dJ?½√ ªö¼¬ ö?×?Ë ª«d?{U?Š «d?C?Š ¨wš√ sÐ« U¹ ∫‰U?
øwš√ sÐ« U¹ ‰ö²« «c¼ U ∫‰UI W½U³'« v≈ dE½ rŁ ÆÊ«u M« qJýË ¨Ê«“Ë_«Ë
U²O? rNUłPÐ «uðU b ∫XKI? ø«uK² Â√ «uðU√ ∫‰UI? ¨wðu*« À«bł√ ∫t XK
∫t?? O≈ «Ë—U?? Íc« q¦?? ∫XK øw?š√ sÐ« U¹ s×?½ dE²M?½ «–U??L? ? ∫‰U?? Æ U??HK?²? ? ?
∫‰uI¹ qFłË ªvJÐË d³F²ÝU
b‡‡u«Ë tO q¼ô« wMŽ »Už b‡‡‡ b‡‡‡KÐ w‡‡ u√ Ê√ w H½ n‡‡‡N U¹
b‡dU
ULOIÝ XM
U‡‡‡ Êu‡‡‡J¹ b‡‡‡I²F o‡‡‡OHý r‡‡‡Š— Í– Òq‡‡‡
Ë
b‡‡‡C² a‡‡‡OA d‡‡‡O)« d‡‡ ¹Ë Ò býdK
Ò oÒË ‘dF« «– U¹ » Ò — U¹
s¹bzU??Ž t?Š—U??³½ ô UMJ? ªÂU?Ýd??³«Ë vL??(« tðc?š√ v²??Š «d??O? ¹ ô≈ Y³?K¹ r rŁ
∫‰uI¹ qFł ¨ u*UÐ sI¹√Ë tÐd
b²ý« bË Âu¹ «– ÁbMŽ s×½ UMO³ ªs¹bIH²
vMGUÐ w‡ÐU¹≈ s‡‡‡KQ¹ s Ò ‡‡‡
b‡‡‡ Èu‡‡‡‡‡‡‡‡BUÐ
Ò Âu‡‡‡O« w‡‡‡ðUMÐ m‡‡‡KÐ√
ÈœdÒ « ÷u‡‡Š œ—Ë w‡‡‡ H½ ÒÊQÐ v‡‡M*« w‡‡‡MG¹ U‡‡‡Ë 5‡‡‡ÒM9 b‡‡‡‡‡‡Ë
U‡‡‡‡‡LÒE« w wUO Xb Ò pO≈ U‡‡L «Ò öŽ√ w ‘d‡‡‡F« «– U¹ Ò»— U¹
t‡‡‡z«“≈ w Ë√ Ò‰UÒC« dLž ÒqŠ sË d‡‡‡‡‡‡‡UŽË r‡‡‡‡‡‡OKÝ Ë√ r‡‡‡O9 U‡‡‡Q Ò
tzUD) Íb‡‡‡²N¹ ô s‡ pMŽ ŸœË t‡ÒK
r‡‡‡KF« d‡‡‡ŁR¹ r‡‡‡NMŽË r‡‡‡NOH
tzU
w ÙÝ w‡zU J« «– sË ÊËd
cð Íc‡‡‡« w‡‡‡Ý«ƒdÒ « «– s‡‡‡L
t‡‡‡z«u³OÝ t‡‡‡R s‡‡‡ t‡‡‡½uÒL ¹ t‡‡‡LÝUÐ d¼b« lLÝ√ r YUŁ s‡‡‡Ë
tzUOË√ s fO s t‡‡ Èb‡‡‡N¹Ë t‡‡K¼√ ÊU‡‡‡
s ‰uI« q Ò ¹ n‡‡‡OJ
tzUAŽ bFÐ XH«Ë Ê≈ rOÒC« vKŽ UO‡‡‡CG «d‡‡‡OLÒ²« ŸU‡‡‡O³ Ò X‡‡ K
¨pOÐ√Ë Í√ ∫‰U?? øU?¾?O? ý tK« »U?²?
s √d? q¼ ¨¡«d?¼e« UÐ√ U¹ ∫t UMK b??IË
∫‰uI¹ QA½√ rŁ ôUšË ULŽË ¨ UN√Ë ¡UÐ¬ ¨ «uKB« w s¼œÒœ—√ öBH U¹¬
UM×½« Í– dO³
aOý vKŽ bF U‡‡‡ Ë ÕU³ w wðö sË
vH
UO½b«
Ò w ÁUô U tOHJ¹
160
»dF« nz«dÞ
U½bMŽ p t?K« r ? U?L? O?Ë ¨ÊUð_«Ë ”u?I« w U½d??Qð U? ¨¡«d¼e« UÐ√ U?¹ ∫t UMK
”uI« U?√Ë ¨rJO≈ œËœdL? r
bMŽ w tK« r U? U√ ¨wš√ sÐ« U¹ ∫‰U?I ø‚“— s
ÆrNO«u? w wIÐ UË ¨rO9 wMÐ W³K ¡«d?I w UL?NML¦Ð «ub?BðË UL¼uFO?³ ÊUð_«Ë
oŠ t ·d?Ž«Ë ¨p¹b¹ 5Ð tŽd?CðË ¨pO≈ „b?³Ž ¡U?Žœ lL?Ý« rNK« ∫‰uI¹ qF?ł rŁ
·d?? ²? ?I? ? ÊU??ł w?½≈ rNK?« ªXLKÝË r?N? ?OKŽ XO?K ¨pK?ÝdÐ t?? I¹b?? BðË ¨pÐ t?½U1≈
ªwMŽ „“ËU??&Ë ¨ÍU?¹≈ p²??L? ŠdÐ ô≈ …U??$ u??ł—√ ôË ¨…¡«dÐ w?Žœ√ ô ¨·d??²? F? VzU¼Ë
pLK?Ž oÐU??ÝË ¨pzU??C? w ÊU??
Ë ¨VBM«Ë V?F?²?« U?O?½b« vKŽ X³??²?
p½≈ r?NK«
U½U??×¹—Ë U??ŠË— V?BM«Ë VF??²« w ‰b??³? r?NK« ¨ÍbËË wK?¼√ d?O? ž w? wŠË— i³??
¨ U? v²?Š t?L?N?H½ ôË t?N?I?H?½ ô U0 rKJ²¹ —U? rŁ Æ.d?
qC?H? p?½≈ ªrO?F½ WMłË
U?O?Ž«œË UO?
UÐ d?¦?
√ …“UMł b?N?ý ôË ¨tzU?Žœ s mKÐ√ ¡U?Žœ XF?L?Ý UL? ªtK« t?L?Š—
ÆtK« tLŠ— ªtð“UMł s
wL¼d'« vF_«Ë —«e½ œôË√

rNOuO Á¡UMÐ√ UŽœ …Uu« ©±®bF sÐ —«e½ dCŠ U*
Ác¼ ∫‰U?Ë ©Áœ«u??Ý U?N? Ý√— ÷U?OÐ jU??š w²«® ¡UDL?ý W?¹—U?ł ÁbMŽË Î«œU¹≈ U??Žb?
p UN³³ý√ UË ¡UDLA« W¹—U'«
p ULNN³ý« UË fK:«Ë …—b³« Ác¼ ∫‰UË t fK− w u¼Ë Î«—U/√ UŽœË
p UNN³ý« UË Ác¼ ∫‰UË dFý s Î«œuÝ ÎôU³Š ÁUDŽ√Ë WFOÐ— UŽœË
p UNN³ý« UË Ác¼ ∫‰UË ¡«dLŠ W³ dC vDŽ√Ë
©≤®
ÊU
Ë® wL¼d?'« vF?_« sÐ vF?_« «uðQ? ¨¡wý r?JOKŽ qJý√ Ê≈Ë ∫‰U? rŁ
«c?O?HMð vF?_« s¹b?U? rNKŠ«Ë— «u?³?
— —«e½ U? UL?K ¨©Xu« p– w Ê«d?$ pK
dOFÐ dŁQÐ r¼ «–« Âu¹ WU vKŽ Ê«d$ s «u½U
ULK ¨r¼b«Ë WOu
ÊU?
—«e½ Ê√ qO ∫Íd?³D« d¹dł sÐ« ‰U? ÆtK« b³?Ž sÐ b?L×? w³MK dA?Ž sU¦« b?'« ¨bF? sÐ —«e½ ©±®
wIðd¹Ë Æ…b?O?Š UÐ√ vMJ¹ b?F s?Ð —«e½ ∫Í—–ö³« ‰U? ÆW?F?OÐ— UÐ√ vMJ¹ ÊU?
qÐ qO?Ë ¨œU¹≈ UÐ√ vMJ¹
ÆÂö « ULNOKŽ rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ v≈ t³ ½
sÐ qz«Ë s?Ð fL??ý b?? ³? Ž sÐ qz«Ë s?Ð b¹“ sÐ —U??Ý s?Ð Ê«b??L¼ sÐ s?D sÐ Ëd??L? ?Ž sÐ fLK?I*« ∫u¼ ©≤®
ÆdOLŠ
161
»dF« nz«dÞ
©ÁbŠ«Ë 5FÐ Èd¹® —uŽ√ t½« ∫œU¹≈ ‰UI

©q¹c« ŸuDI® d²Ð_ t½≈Ë ∫—U/√ ‰UI
©r '« qzU ÃdŽ√® —ËÚ“_ t½≈Ë ∫WFOÐ— ‰UI
©tNłË vKŽ rzU¼ »—U¼® dI² ¹ ô œ—UA t½≈Ë ∫dC ‰UË
Áu?Hu? ‰U?{ dO?FÐ r²¹√— q¼ ∫‰U? rNKË U?LK ¨V
«— r¼¡U?ł v²Š «u?¦?³K¹ rK
©œ—Uý ¨—Ë“√ ¨d²Ð√ ¨—uŽ√® ÂbIð UL
t
ÁUM¹√—U ∫«uU øÍdOFÐ s¹Q ÜMOŽ t²HB Ác¼ Ê≈ ∫V
«d« ‰UI
U¾Oý t²F½ s r²¾Dš√ UË ¨ÍdOFÐ »U×√ r²½√ ∫‰UI
Áu½–Q?²?Ý√Ë vF_« »U?³Ð «u?šU½√ U?LK ¨pK*« Í√— v« «u?LJ²?×O r?NI¹dÞ «uK?L
Q?
ø«c¼ U¹ ‰uIð U t ‰UË vF_« tÐ UŽb ¨»U³UÐ qłd« ÕU rN Ê–«Ë
ÁËd³šQ t½Qý sŽ vF_« rNQ ÍdOF³Ð ¡ôR¼ V¼– ¨pK*« UN¹√ ∫‰U
dšü« oA«Ë oý s úJ?« f( b t²¹√— ∫‰U? ø—uŽ√ t½« p¹—b¹U∫œU¹ù ‰U?I
©Èdš_« ÊËœ WOŠU½ s VAF« q
Q¹® d«Ë
d??²Ð√ t½« XL?KF?? tÐ lB* V?K¼√ ÊU??
uË U??F? L? ²?−? Ád??FÐ w?d¹ t??²¹√— ∫—U/√ ‰U??Ë
©«—U ¹Ë UMO1 UdH² fOË UFL−² ÀËd« Ãd¹®
—Ë“√ t½√ XLKF bÝU dšü« U√ XÐUŁ t¹b¹ ÈbŠ« dŁ√ Ô ∫WFOÐ— ‰UË
ö? iG« úJ?UÐ d?L?O? U¼«b?F?²?¹ rŁ ÷—_« s W?I?A« vŽd¹ t??²¹√— ∫d?C? ‰U?Ë
œËdý t½« XLKF U¾Oý tM gNM¹
Æqł— U¹ „dOFÐ fL²U pÐU×QÐ «u OË ¨r²b ∫vF_« ‰UI
t‡‡OK?Ž «u?B? rŁ ¨r¼U?O?Ò ŠË rNÐ VŠd? ¨ÁËd?³?šQ? rN?³? ½ s?Ž vF?_« rNQ?Ý rŁ
U‡½d?? √ ∫«u‡U?? ø È—√ U?? vK?Ž r²½√Ë w Ò ≈ Êu??łU??²? % n?O?
∫rN ‰U‡?I? ¨r‡N??OÐ√ W?‡B??
d??√Ë ¨r¼«u?¦? d??¦J¹Ë rN??²?U??O? { s ?×?¹ Ê√ t‡²??U?O? { —«œ ÂœU‡š d‡Q?? Ü½u‡?Ð√ p‡cÐ
ÆrNö
kH×¹Ë rNe²K¹ Ê« t UHOË
ÆtM »cŽ√ ôË VOÞ√ «bNý UM¹√— U ∫«uUI ¨ÁuK
Q ©q Ž® bNAÐ ÊUdNI« r¼UðQ
—U³ł
Ò WU¼ w tK×½ Ê« ôu r²b ∫œU¹≈ ‰UI
U??N½« ôu r?²? b?? ∫—U/√ ‰U??I? Ü¼u?ÐUD²??Ý«Ë U¼u?K
Q?? ¨W¹u??A? …U??A?Ð r¼¡U??ł rŁ
t³K
6KÐ X¹cž
d³ vKŽ X²³½ t²d
Ê« ôu ∫WFOÐ— ‰UI ¨ÁuM ×²ÝU »«dAUÐ r¼¡Uł rŁ
162
»dF« nz«dÞ
pK*« «c¼ s ÎöÚŠÓ— VBš√ ôË Èd Âd

√ ôeM UM¹√— U ∫«uU rŁ
°°° tOÐ√ dOG t½« ôu r²b ∫dC ‰UI
vF?_« qšb ¨rNM?OÐ —«œ U2 lLÝ U? qJÐ Ád?³šQ? vF?_« v« ÂöG« V¼c?
øøøwÐ√ s wMM¹d³ð Ê√ ô« pOKŽ XL √ ∫‰UI t√ vKŽ
U?N?OKŽ `√ U?LK ¨wMMO?b?B?² U?IŠ ‰U? ¨d?³?
_« pK*« sÐ« vF?_« X½√ ∫XU?
q¼√ sŽ d_« «c¼ Ãd¹ Ê« XOA ¨qIŁÔ√ b? UOý ÊU
vF_« Ê≈ ∫wMÐ Í√ XU
tM pOKŽ XKL²ý« „uK*« ¡UMÐ√ s »Uý U½bMŽ ÊU
Ë ¨XO³« «c¼
d?HM« ¡ôR¼ v« t?²b? Íc« bN?A« sŽ w½d?³?š√ ∫‰UI? ÊUd?N?I« v« YFÐ rŁ
øt³Dš U
lO?? ?L? ?ł —«b?? ÁbM?Ž q ?? Ž VO?ÞQÐ wM?OðQ¹ Ê√ W?? ?Ž—e*« VŠU?? s? X³K?Þ ∫‰U??
¨nN
w W?L−?Lł w tF?{Ë q×M« Ê√ ô« q F« «c¼ s VOÞ√ b?−¹ rK qŠUM*«
rN t²bI j tK¦ d¹Ô r tðbłu
…U??ý sL??ÝUÐ wMOðQ¹ ÊQ?Ð wŽ«d« v« X¦??FÐ w½≈ ∫‰U??I? ø ÁU??A« Ác¼ U??Ë ∫‰U?I?
U??N? √ XðU??L? w?LMž s bË U?? ‰Ë√ U??N½« ∫‰U??I? U??NMŽ t??²Q??ÝË U??NÐ YF??³? ¨ÁbMŽ
UNÐ X¦F³ UNK¦ wLMž w bł√ rK rNF l{dð W³KJ« ¡«d−Ð X ½√Ë
U?N?²?Ýdž W?d?
w¼ ∫‰U?I? d?L?)« ÊQ?ý sŽ tQ?ÝË »«d?A« VŠU? v« YFÐ rŁ
UNÐ«dý q¦ »dF« œöÐ w fOK pOÐ√ d³ vKŽ
rNOÐ√ WOË sŽ rNQÝË r¼dCŠ√ rŁ ¨ÂuI« s vF_« V−F
U?LMž „dð t½« ∫vF?_« ‰U?I? Ü?N?N?³ý« U?Ë ¡UDL?ý W?œU?š w qF?ł ∫œU¹≈ ‰U?I?
Âb)« s U¼ƒUŽ—Ë p wN ©UN½u jUð ¡UCOÐ lIÐ iFÐ UNOKŽ® ¡UýdÐ
W?d« s? pð—U? p ∫‰U?I? Ü?N?N? ³?ý√ U?Ë t? ?K−?Ë …—bÐ w Ò ≈ qF??ł ∫—U/√ ‰U?Ë
Æ÷—_«Ë
U?L?¼œ ö?O?š „u?Ð√ „dð ‰U?I? Ü?N?N? ³?ý√ U??Ë «œu?Ý ôU?³? Š w qF??ł ∫W?F?O?Ð— ‰U?Ë
W??F? OÐ— p– b??FÐ »d??F« XU??I?® w?«u? s? U?N? F? U??Ë p wN?? U?Šö??ÝË ©¡«œu??Ý®
©”dH«
wN ¡«d?LŠ ÎöÐ« „dð „UÐ√ Ê« ‰U Ü?NN³ý« U?Ë ¡«dLŠ W?³ w qFł ∫dC? ‰UË
©¡«dL(« dC p– bFÐ »dF« XUI® p
ÆtMŽ «uKŠ— rŁ ¨rNd
√Ë rN U r¼UDŽ√ Ë
163
»dF« nz«dÞ
wÐ«dŽ√ ¡UŽœ
∫‰uI¹ 5 (« sÐ bL× XFLÝ ∫©±®UO½b« wÐ√ sÐ« ‰U
b? ¨¡U?ł b? ∫Êuu?I¹ ”UM« –≈ ¨d?×? « w ·u?Þ√ U½√ UMO?³? ¨WJ ÎW?b? Xb?
¨Ì◊«u?ý√ WF?³?Ý ·UD ¨·«uD« qšœ ¨dEM*« nKł wÐ«d?Ž√ «–S ¨b?¼«e« Íd³MF« ¡U?ł
¨5
U? *« W½— rŠ«— ÊU×?³Ý ∫‰u?I¹ u¼Ë t¹b¹ ld? ¨Âe²K*« vð√ rŁ ¨ÂU?I*« nKš l
—Ë
¨tKC?Hð »u?OÝ s rN?OKŽ ÷U?√ s¹c« ¨5d? *« vKŽ U?NÐ qC?H²*«Ë ¨WÐu?²« qÐU?Ë
sŽ W¹d?³« e?−?Ž√ U ¨t½U? ?Š≈ q¹e?łË tL?F½ bz«u?Ë ¨tcÐ ¡U?L?Ý s rN?OKŽ qD¼√Ë
Æt²½uF0 ô≈ tIŠ ¡«œQÐ ÂUOI«Ë ¨ÁdJý
«u?d?ł√ U0 t?O≈ «uÐU½√ U* r¼d?O?F?¹ rË ¨WÐu?²« »U?³?Ý√ œU?³?F« lM1 r Íc« ÊU?×?³?Ý
w u¼Ë ¨t?³C?G tO?U?F0 ÊuÝd?L²¹ r¼«d?¹ u¼Ë ¨rIMUÐ rNO?KŽ q−F¹ rË ¨WÐu?(« s
`²? rŁ ¨t½U ?Š≈ Â«ËbÐ rNO≈ V³?×²¹Ë ¨t?UF?½SÐ r¼œœu²¹Ë ¨Ád?² Ð rN?OKŽ d²? ¹ p–
wd * ‰UI ¨t²EŽu s ×Ð tO≈ rNuý U v≈ r¼UŽœË ¨t²LŠ— »«uÐ√ t²LŠdÐ rN
V¹d?
Ï ? w½Q?? wMŽ ÍœU??³?Ž p?Q?Ý «–≈Ë˚ ∫‰U??Ë ˝tK« W??L? Š— s «uDMI?ð ô˚∫ÁœU?³? Ž
Æ˝rJ V−²Ý√ w½uŽœ«˚ ∫‰UË ˝VOł√
iG??³? ²¹ s v≈ rF?MUÐ V³??×? ²¹Ë ¨tM b??ŽU??³? ²¹ s v≈ »d??I? ²¹ s ÊU??×?³? ?
Æt¹b U* rNQÝ√ ¨tO≈ ÁœU³Ž VŠQ ¨tO≈ wUF*UÐ
ô ¨pO≈ pdJÐ ÏqÝu² ¨p¹b¹ 5Ð rzU Ï U½√ U¼ ¨„b?O³Ž sÐ«Ë „b³Ž U½√ ¨wN≈
¨X½√ ô≈ pL??F½ s ÌW? ö?Ý n?u? v≈ w?MKIM¹ ôË ¨t??O? w?M²?L? √ ÂÌ U??I? sŽ w?MeM¹
wÐu½– s „dHG²Ý√Ë ¨„dE½ s wzUO×²Ý« WK s tÐ pNł«Ë√ XM
U2 pO≈ qBMð√
ÆpdJ X Ï F½ uHF« –≈ ¨pM uHF« VKÞ√Ë ¨„d
– …ËöŠ w³K e²Ð« w²«
ÎU½U?MË ¨ÁœU?? ³? Ž vK?Ž t??²? ?I? ?H? ?A ÎU½UM?Š U¹ ¨hF¹ r? t½Q??
v{d¹Ë vB?? F¹ s? U¹
„dE½ w≈ dE?½«Ë ¨WKH?G« ŒU?ÝË√ s w³K d?N?Þ ¨t?IKš vKŽ t?HDFÐ Î«“ËU?−? ²?Ë ¨t?HDKÐ
pŽUÞQ p²½uF0 t²KLF²Ý«Ë ¨pÐUłQ t²¹œU½ s v≈
¨rOEF« w³½– d?Hž«Ë ¨ÎU?MOI¹Ë Î«d?³ w V¼Ë ¨pu?Ý—Ë „b?³Ž b?L×? vKŽ q
≤∞∏® wýd?I« Íu_« Íœ«b?G³« fO? sÐ ÊU?OH?Ý sÐ bO?³Ž sÐ b?L×? sÐ tK« b?³Ž ¨dJÐ uÐ√ kU?(« ©±®
¡U??LK?Ž s ©tÐ d??N? ?²? ý« v²??Š t?? L? Ý« vKŽ t??³? ?I vGÞ b?? Ë® U??O½b« wÐ√ s?Ð« ‡Ð VIK?*« ©‡¼ ≤∏± ≠ ‡¼
ÆtIH«Ë Y¹b(«
164
»dF« nz«dÞ
5LŠ«d« rŠ—√ U¹ ¨wðU¾OÝ sŽ w “ËU&Ë

U2 «c¼ dO?žË ¨¡UŽb« «c¼ tMŽ X³²J? ¨tF{u Xd?Ž v²Š tF? XOAL? ∫‰U
ÆtðUË√ w Âe²K*« bMŽ tÐ uŽb¹ ÊU
sLO« q¼√Ë g¹d

ÊË—bð√ ∫‰U?Ë ¨rNÐd?Ë rN?OKŽ rKÝ tMŽ tK« w{— W¹ËU?F? vKŽ g¹d? XKšœ U*
∫‰U? Æ5?MR*« d?O? √ U¹ tK«Ë ô ∫«uU?? ørJ²Ðd??Ë sL?O« q?¼√ d?š√ rÓ  g¹d?? q¼√ U¹
«Îbž «uKšœ «–≈ b¹—√ w½≈Ë ¨rNO fO U ÊuuI¹Ë —UHUÐ UMOKŽ ÊuËUD²¹ «u«e¹ r rN½_
tÐ q Ò Ô√ U?? qzU? *« s rN??OKŽ wI√Ë «d¹c?½ rN?O? Âu??√ Ê√ ”uK'« s rNM
U??√ «Ëc?š√Ë
sŽ «uQ??ÝË ”uK?'« s rNM
U??√ «Ëc??š√Ë «uKšœ «–S?? ¨rN??U??I? tÐ hš—Ô√Ë rN??«d??
≈
ÕU?dD«
Ò t ‰UI¹ UÎKł— rN?OKŽ Âb?] I*« ÊU
Ë ∫ÍË«d« ‰U? ÆÍdO?ž bŠ√ rN?³−¹ ö? ¡wý
sÐ« r
d?š√ r sLO« q¼√ U¹ ÊË—bð√ ∫‰U?Ë ¨tÐU?×√ vKŽ q³?Q ¨wK¼U?³« rJ(« sÐ
rJOKŽ w?IK¹Ë «dÎ ¹c½ rJO? Âu?I¹ b?ž …«b?ž w t?½_ ∫‰U? Æô ∫«uU? øU?A Î ¹d? Âb?Ë bM¼
-c?? š√Ë t?? OK?Ž r²Kšœ «–S?? ¨r?JU?? I? ? tÐ hšd?¹Ë rJ«d??
≈ t?Ð qI¹ U?? qzU?? ?*« s
b?G« s? ÊU?
U?LK? ÆÍd?O?ž b??Š√ t?³?−?¹ ö? ¡wý sŽ rJQ??ÝË ”uK'« s rJ?M
U?√
s ”UM« UN¹√ ∫‰UË ¨tOb vKŽ ULzU? Î W¹ËUF iNM ¨rNM
U√ «Ëcš√Ë tOKŽ «uKšœ
rË ¨W¹ËUF U¹ s×½ ∫‰UË ÕUdD« ÂUI øWOÐdF« Xe½√ s vKŽË ¨»dF« q³ rKJð
WO½«d?³F« X½U?
Ë qÐU³Ð »d?F« Xe½ U* t½_ ∫‰U?I ø«–U* ∫‰UI? Æ5MR*« dO?√ U¹ qI¹
u¼Ë ¨wK¼U?³« ÊUD× sÐ »d?F¹ ÊU vKŽ W?OÐdF« vUF?ð tK« qÝ—√ WU
”U?M« ÊU
»d??Ž W¹ËU??F? U¹ s×M? ¨«c¼ UMu¹ v?≈ Áb?F?Ð s t??u?? U??NË«bðË W??OÐd??F« √d??I? U½b??ł
¨”UM« U?N¹√ ∫‰U?Ë t?Ý√— l— rŁ UÎ½U?“ W¹ËU?F? XJ ? ÆrOKF?²UÐ »d?Ž r²½√Ë fM'UÐ
∫‰U?? ÆW¹ËU??F? U¹ s?×½ ∫ÕU?d?D« ‰U?I? øpcÐ t? b?N? ý sË UÎ½U1≈ »d??F« Èu??√ s
Ü½Î uM−?? Áu?L? ²KF??łË Áu?L? ²?N? H?ÝË Áu?L? ²ÐcJ ¤ «b?Î ?L?×? YFÐ tK« Ê_ ∫‰U?? ørË
ÊU??
Ë ¨˝U?ÎI? Š ÊuMR*« r?¼ p¾Ë√ «Ëd?B?½Ë «ËË¬ s¹c«Ë˚ ∫tK« ‰e½Q?? ÁU½d??B½Ë ÁUM¹ËP??
p½Q??
øpc??
X½√ q?F?H?ð r Ú rÓ K ÜM?ðU?¾? O? Ý sŽ «“Î ËU??−? ²? UM U?MÎ ??×? ¨¤ w?³M«
s ¨”UM?« U?N?¹√ ∫‰U?Ë t??Ý√— l— r?Ł UÎ½U??“ XJ ?? ∫‰U?? Æ¤ tK« ‰u??Ý— XHU??š
rË ∫‰U?? ÆW¹ËU?F? U?¹ s×½ ∫ÕU?dD?« ‰U? øpcÐ t b??N?ý sË UÎ½U?? »d?F« `?B?√
∫ÁbzUB iFÐ w ‰U UM ÍbMJ« d−Š sÐ fOI« √d« Ê_ ∫‰U øp–
165
»dF« nz«dÞ
UÎ³ž ”UM« ÊuLFD¹

ö×L*« 5M « w
wÐ«u)U
ÌÊUHł w
UO‡Ý«— —Ëb‡‡Ë
∫‰U? Æpc?Ð ¤ tK« ‰u?Ý— t b??N?ýË ¨Ê¬d?I« w? U?NK¦? ¡U??ł ÿU?HQÐ rK?Jð b?Ë
t b?N?ý sË «d?Î
–Ë W?ŽU?−?ý »d?F« Èu?√ s ¨”UM« U?N¹√ ∫‰U?Ë U½Î U?“ W¹ËU?F? XJ ?
b??F? s?Ð Ëd?L? Ž UM Ê_ ∫‰U?? øp– rË ∫‰U?? ÆW¹ËU??F? U?¹ s×½ ∫ÕU??dD« ‰U?? øpcÐ
w³M?« pcÐ t b??N?ýË Âö??Ýù« w U??ÎÝ—U??Ë W?O?K¼U?'« w? U?ÎÝ—U?? ÊU??
¨Íb?OÐe?« »dJ¹
sË ∫ÕU?dD« t ‰UI? øb¹b(UÐ «b?Î ÒHB t?Ð wð√ bË X½√ s¹√Ë ∫W¹ËU?F t ‰U?I Æ¤
t?O≈ X?LK Á—«b?I? Xd?Ž u tK«Ë ∫ÕU??dD« ‰U? ÆwKŽ t?Ð vð√ ∫W¹ËU?F? ‰U?? øtÐ vð√
rF½ ∫‰U?? øsL?O« “u??−?Ž U¹ wM−?Ò ?%√ ∫W¹ËU?F? t ‰U?I? Æ«b?Î Ð√ U?N?O? XF?LÞ ôË W??ö?)«
sÐ ÊULOKÝ tO³MÐ XłËeðË ¨tKUÐ XM¬ fOIKÐ sLO« “u−Ž Ê_ ¨dCÔ “u−Ž U¹ p−Š√ Ò
ÆÂö « ULNOKŽ ¨œË«œ
tLŽ sÐ« l wdCŠ

 ŽÓ ¨œU??³? Ž s?Ð b??L? ×? s
s Ó ∫b¹—œ sÐ dÚJ?ÐÓ uÐÔ Ó√ ‰U??
Ú ŽÓ ¨b??O? F? Ý s?Ð sJ « U?MÓ ÓŁb?] ?Š
tðu?š≈ s? Ì…d?A?Ž d?ýU??Ž d?U?Ž sÐ wd??C?Š ÊU?
∫Ó‰U?Ó ¨t??OÐ√ ÚsŽÓ ¨ÂU?A¼ sÐ ”U??³?F«
rN?²Ł—u? pðu?š≈ U ¨pK?¦ s ∫¡e?ł ∫t ‰U?ÓI¹Ô t t?L?Ž sÐ« ‰Ó U?ÓI ¨rN?Ł—u «uðU?L?
∫wdCŠ Ó‰UÓI °ôcł ÎULŽU½ X×³Q
ôc‡ł ÎU‡‡‡LŽU½ X‡‡‡ŠËdð v‡‡‡‡‡‡½≈ Î«œb‡‡‡‡Ý q‡‡‡I¹ r‡‡‡Ë ¡e‡‡‡ł r‡‡‡Že¹
ö‡‡‡−Ž U‡‡‡NK¦ X‡‡‡Oö ¡e‡‡‡ł ÎU‡‡‡‡‡‡‡Ðc
U‡‡‡NÐ v‡‡‡M²M½“√ X‡‡‡M
Ê≈
ö‡‡‡‡³½ ÎU‡‡‡‡‡‡‡‡BzUBý Î«œË– À—Ë√ Ê√Ë Â«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡J« √“—√ Ê√ Õd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡√
ö‡Ý_« WłU−F« X% Â«u‡‡‡‡‡‡_« s‡‡‡C²Š« «–≈ vðuš≈ w ÊU
r‡‡‡‡‡‡
ö‡‡‡D³« »d‡‡C¹Ë Îö¹eł v‡‡‡DF¹ ÌW‡‡‡‡IŁ vš√ Ìb‡‡‡łU Ìb‡‡‡ł«Ë s‡‡‡‡‡‡

ö‡‡‡F Îö‡‡‡‡‡‡zU½ „u‡‡‡³ŠQÝ ∫‰Ó UÓ Ê≈Ë X‡‡‡‡‡‡M√ U‡‡‡‡‡‡‡HzUš t‡‡‡²¾ł Ê≈
ü¼ U?$Ë tðu?šSÐ X?H? ?½U? Ì…u?š≈ W?F? ð t ÊU?
Ë ¨d?¾Ð d?O?H?ý v?ÓKŽÓ ¡e?ł fK−?
«ÎbIŠ XIÐ√Ë Î«—b XI«Ë WLK
¨ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈ ∫Ó‰UÓI ÎUOdCŠ p– mK³
166
»dF« nz«dÞ
.d ¡UŁ—
uÐÔ Ó√ ‰Ó U?? Ó ∫‰Ó U??Ó ¨¡«d??³?« sÐ s ?? (« uÐÔ Ó√ wMÓŁb?] ? Š
Ó ∫‰Ó U??Ó ¨Í—U??³?½_« sÐ dÚJÐÓ u?ÐÔ Ó√ ‰U??
vÓKÓŽ q?L? Š U??LK ¨ÊU?? ½≈ n√ d??A? Ž vM?Ł« ‰u??F¹ ÊU??
qł— U?? ∫Íb??Ý_« s ??(«
∫…“UM'« w qł— ‰Ó UÓI ¨‰Ułd« ‚UMŽ√ vÓKŽÓ d gFM«
n‡‡‡‡BIð Âu‡‡‡ ‚U‡‡‡MŽ√ t‡‡‡MJË t‡‡‡½uFL ð U‡ gFM« d¹d f‡‡‡OË
n‡‡‡‡K<« ¡U‡‡‡‡‡‡M¦« „«– t‡‡‡MJË t‡‡½Ëb& U p‡‡‡ *« o‡‡‡O² f‡‡‡OË
tð√d«Ë wÐ«dŽ√ 5Ð
∫‰uI¹ QA½Q tð√d« tOKŽ X³CG ·uB« s …e−Ð «dLš wÐ«dŽ√ Èd²ý«
·Ëd‡‡‡‡‡‡Ð sÐdý_ X³Cž s¾Ë ·u‡‡‡‡‡‡BÐ XÐdý Ê√ vÓKÓŽ X‡‡‡³Cž
·u‡×Ý ¡U‡‡‡½ù« W‡‡‡¾U ¡U‡‡‡ ¼œ W−FMÐ s‡‡‡‡‡Ðdýô X‡‡‡³Cž s‡‡‡¾Ë
n‡‡‡‡OM 5‡‡‡³JM*« r‡‡‡ý√ Ìb‡‡‡N½ `ÐU Ð s‡‡‡‡‡‡Ðdý_ X‡‡‡³Cž s‡‡‡¾Ë
·u‡‡H ÂU‡‡‡EF W‡‡‡¹ËU½ ¡U‡‡‡u
ÌW‡UMÐ s‡‡‡‡‡‡Ðdý_ X‡‡‡³Cž s‡‡‡¾Ë
wHOKŠ tM‡‡‡ d³‡‡‡B« s‡‡‡KFł_Ë ÍbŠ«uÐ s‡‡‡Ðdý_ X‡‡‡³Cž s‡‡‡¾Ë
·u‡‡NK*« Œ—UB« u X‡‡‡³ł√Ë UMIUÐ d‡¦Fð q‡‡‡O)« b‡‡‡Ný b‡‡‡IË
·u‡‡‡HKŽ ôË Ì‚e‡‡‡‡½ ô ÂU‡‡‡BÐ «u‡‡K
«uð ÂuB)« «–≈ b‡‡‡Ný b‡‡‡IË
wÐ«dŽ√Ë W³²Ž 5Ð
WJ?0 vKB?? ¨WM²?? HÐ r¼b?? N? ?Ž V¹d?? ”UM«Ë ¨5F?Ð—√Ë Èb??Š≈ W?MÝ W??³? ?²? ?Ž ZŠ
s ??×?LK t??O? nŽU??C¹ Íc« ÂU??I*« «c¼ UMOË b?? U½≈ ¨”UM« U??N¹√ ∫‰Ó U?Ó r?Ł ¨W?F? L?'«
vÓ≈ ‚UMŽ_« «Ëb9 ö? Ü?½b?B? U? o¹dÞ vÓKŽÓ s×½Ë ¨—“u« t?O? ¡w *« vKŽË ¨d?ł_«
U¼UMK³? U? W?O?U?F« «uK³?U? ¨t?²?OM√ w? t?H²?Š s?L²? Ò»—Ë Ü?M½Ëœ lDIMð U?N½S? Ü½d?O?ž
¨r
bFÐ s `¹dð sË ¨rJK³ ÊU
s X³Fð√ UN½S Î«uË r
U¹≈Ë ¨rJM U¼UMK³Ë rJO
Æq
vÓKŽÓ Îö
5F¹ Ê√ tK« ‰QÝ√ U½√Ë
¨ÁU?š√ U?¹ ∫‰Ó U?ÓI? ¨b?F? ³ð rË tÐ X ∫‰Ó U??ÓI? ¨W??H?OK?)« U?N¹√ ∫wÐ«d??Ž√ tÐ ÕU??B?
b??Ë «u?¾? O? ?ð Ê√ s d?O? š Ü½Q??Ý√ b?Ë «uM? ?% Ê√ tKU?ð ∫Ó‰U?ÓI? ¨qI? X?F?L? Ý ∫Ó‰U?ÓI?
U??L? ÜM ÊU??
Ê≈Ë t??U?L? ²?²? ÝUÐ rJI??Š√ U??L? UM½Ëœ r?J ÊU? ? Šù« ÊU??
ÊS? ÜM ??Š√
rJO≈ »d?I¹Ë ¨W?u?L?FUÐ r
U?IK?¹ WF?B?F? sÐ d?U?Ž wMÐ s? qł— ÜMðU?UJ0 r
ôË√
167
»dF« nz«dÞ
ÆdJý ÁbMŽË ¨dł√ tOË ¨dI tÐË ¨ÊUe« t¾ÞËË ¨‰UOF« …d¦
b ¨Wu¾)UÐ
XOK ¨„UMGÐ p U?½d√ b? ¨rJOKŽ tMO?F?²Ý√Ë ¨rJ?M tK« dH?G?²?Ý√ ∫W³?²?Ž ‰Ó UÓI?
ÆpMŽ UMzUDÐSÐ ÂuI¹ ¨pO≈ UMŽ«dÝ≈
œ«uł_«
WLIKŽ sÐ bFÝ sÐ fO U½dBŽ w ”UM« œuł√ ∫rNCFÐ ‰U
©±®
dHFł sÐ tK« b³Ž ”UM« œuł√ dš¬ ‰UË
©≤®
wÝË_« WÐ«dŽ ”UM« œuł√ ∫dš¬ ‰UË
v≈ rJ?M b??Š«Ë q?
wC1 ∫”UM?« rN ‰U?? I? Æ«Ëd?? ¦?
Q?? p– w «Ëd?? łU??A? ?²?
ÆÊUOF« vKŽ rJ×½Ë tODF¹ U dEM½ v²Š tQ ¹ t³ŠU
U¹ ‰UI ¨t?²KŠ«— vKŽ Á—UHÝ√ iFÐ w tœUB? dHFł sÐ tK« b³Ž VŠU? ÂUI
tKł— l{Ë b ÊU
Ë ¨tÐ 5?F²Ý_ „b— b¹—√ lDIM qO³?Ý sÐ U½√ ¨tK« ‰uÝ— rŽ sÐ
e?š ·—UD U?NOKŽ «–S? U¼c?šQ Ü?N?OKŽ U0 U¼c?š ∫‰UË t?Kł— ÃdšQ? WÐ«b« d?Nþ vKŽ
t Xłd?? ¨»U³« Ÿd?I? ÎU?LzU½ t?œUB? b?F?Ý sÐ fO VŠU? vC?Ë Æ—UM¹œ U?H√Ë
vKŽ wMMOF¹ t?O≈ XOð√ lDIM qO³?Ý sÐ« ∫‰U ørzU½ t½S p²?łUŠ U ∫XUI? W¹—Uł
UNO? …d t Xłdš√ rŁ ÆtþU?I¹≈ s wKŽ Êu¼√ p²łUŠ ∫W¹—U'« t XU?I ÆwI¹dÞ
U??N?³?
—U? WKŠ«— U??NM p d??²? šU? qÐù« sÞU??F? v≈ i« ∫t XU??Ë —UM¹œ WzU??LŁöŁ
ÆWKŠ«d«Ë ‰U*« cšQ qłd« vCL ÆÎ«bý«— i«Ë
VŠU? vC??Ë ÆU?N?I?²?ŽQ? d??³?)UÐ W¹—U?'« tðd?³? š√ t?UM s fO? kI??O?²?Ý« U*Ë
¨s¹b??³? Ž 5Ð wA1 u¼Ë ¨b??−? *« b¹d¹ teM? s Ãd??š b?Ë wL??Ž b?? Áb?łu?? WÐ«d??Ž
‚u?I(« X
dð U? tK«Ë ÁUð√uÝ«Ë ∫‰U?I „b?— b¹d¹ lDIM qO?³Ý sÐ« ¨WÐ«d?Ž U¹ ∫‰UI?
U ∫qłd« ‰UI ¨s¹b³F« s¹c¼ cš wš√ sÐ U¹ sJË ¨œdH« r¼«—b« WÐ«dŽ XOÐ w
UL¼cšQð r Ê≈Ë p– s bÐô wš√ sÐ U¹ tK«Ë ∫‰U?I ÆpOŠUMł h√ ÍcUÐ XM
VKD*« b³Ž sÐ VUÞ wÐ√ sÐ —UOD« dHFł 5ŠUM'« Í– sÐ tK« b³?Ž dHFł uÐ√ u¼ dHFł sÐ tK« b³Ž ©±®
ÆwýdI« wLýUN«
œ«u?? ł_« WM¹b?*« «œU??Ý s? ∫tMŽ tK?« w{— Í—U?? B½ô« wŁ—U?? (« wÝËô« wE?O? s?Ð ”Ë√ sÐ WÐ«d?? Ž ©≤®
Æ‡¼∂∞ u×½ WM¹b*UÐ wuðËÆ«dOG rKÝ√Ë ¤ w³M« …UOŠ „—œ√ Æs¹—uNA*«
168
»dF« nz«dÞ
—«b?'« «c¼Ë t?LD?K¹ —«b?'« «c¼Ë t?²?OÐ v≈ lł—Ë s?¹b?³?F« s t¹b¹ ŸeM Ê«d??Š U?L?N½S?
ÆtNłË w p– dŁ√ v²Š tbB¹
Æœu'UÐ ©WÐ«dŽ® VŠUB «uLJŠ «uFL²ł« ULK
Ÿu'« W³NK
W??OK¼U??'« w l³??Ý ÊuMÝ »d??F« vK?Ž X«uð ∫‰U?? wL?Ò ?Ž wMŁb?Ò ?Š ∫Êö?O? ž ‰U??
ÒsN?O ‚Ë–√ ô U?F?³?Ý X¦JL ¨»d?F« w w dJÐ v?KŽ Xłd? ¨¡wý Òq
XB? Ò Š
XO³Ð «–S ¨rOEŽ ¡«u?Š v≈ u½œ v²Š ÷—_« «dAŠ s ÍdOFÐ ‰UM¹ U? Òô≈ U¾Oý
øs ∫XU??I? ¨W½U?? ? Ò ?Š W?«uÞ …√d??« w≈
Ò Xłd??? ¨t??O≈ XK?L? ¨w? Ò (« sŽ g×??ł
vKŽ Ò‰«b«Ë ¨tÐ „U½d½¬ ¡wý U½b?MŽ ÊU
u ∫XU?I ÆÈd?I« fL?²K¹ qO ‚—UÞ ∫XK
d?O? š U?NM ¡wý w p?¹ ÊS? Ü?N? LEŽ√ v≈ dE½U? u??O?³« Ác¼ fł ¨t?KŽU?H?
d??O?)«
qO ‚—UÞ ∫X?K øs ∫‰U?Ë t??³?ŠU? wÐ VŠd? Ò ? ¨t?O≈ u½œ v?²?Š XKF??H? Æt?O? H?
¨ô ∫‰U? øÂU?FÞ ©s?® „bMŽ q¼ ∫‰U?I? ¨tÐU?łQ?? ¨Êö? U¹ ∫‰U?I? ÆÈd?I« f?L?²K¹
ø»«dý s „bMŽ q¼ ∫‰UI? ÆtM wKŽ Ò bý√Ò ÊU
¡wý w½–√ w dË U? tK« u ∫‰U
Q? ∫‰U? ¨‚dÞ Ê≈ ‚—U?D U?¾?O?ý W½ö? Ÿd??{ w UMO?IÐ√ b? ∫‰U??Ë ÁÒËQð rŁ ¨ô ∫‰U?
ÊU?łd?N?Ë d?² ?ðË ÊUN?H?√ `²? b?N?ý t½Ò √ wL?Ò Ž wMŁb?Ò ×? Ü?N?¦?F?²ÐU? sDF« vðQ? ¨tÐ
XF?LÝ UL? ∫‰U ¨ÁbËË tU? d¦?
Ë ÊUDK « Ò bMŽ b¼U?łË ¨”—UË “«u¼_« —u?
Ë ·c
X{UH U¼ú «–≈ v²Š ¨W³KF« pKð w W?UM« pKð Vý s w≈ Ò Òc√ ÊU
Òj U¾Oý
¨d?−Š Ë√ œu?FÐ d?¦F? Íu×½ U?NÐ q³?√ aOÒA?« WL?Ò −
…u?ž— U?NOKŽ XF?Hð—«Ë U?N³½«u?ł s
VO√ UL ¨t²OÐ q¼√Ë ÁbËË t√Ë Ò t?OÐQÐ VO√ t½Ò √ wMŁb× Ò ¨Áb¹ s W³KF« XDI
¨tHOÝ «d¼Uý Ãdš XO³« Ò»— pc
w½¬— ULK Ò ¨W³KF« »U¼– s tOKŽ rEŽ√ W³OB0
¨qF?? ÒB« qłÒd?« ”√— q¦?? U¼d??N?þ vKŽ Ü?? UMÝ U?? N? ?LEŽ√ v≈ d?E½ rŁ qÐù« Y?F? ³? ?
¨tK« b³?Ž U¹ ∫‰UË W¹b w≈ Ò lœË ÜN?UMÝ V²ł«Ë Ò ¨«—U½ bË√ rŁ t?²¼u
Ò sŽ nAJ
rŁ Ü?? N? ²?K
√ U¼U?½≈ XGKÐ «–S?? ¨—UÒM« v?≈ W??F? ?C? ³?UÐ Íu¼√ X?KF??−? ? qL?? ²? ł«Ë q?D«
t½Ò Q?
v²Ò Š wLEŽ vKŽ q×? b ÊU?
Ë ¨ÍbKł vKŽ U?N²U¼≈ s Íb¹ w U? X× ?
Æd‡× Ò « v≈ XI√ UL ¨wKŽ UOÒ AG —dšË ¡U XÐdý rŁ ¨Òsý
169
»dF« nz«dÞ
dCË sLO« …dšUH

W?Ž“U?MË …d?U? ?*« t?³?−? Fð ÕU?H? ?« ”U?³?F« u?Ð√ ÊU?
‰U? ÆÍb??Ž sÐ r¦?O? N« sŽË
wMÐ s ”U?½Ë ÍbMJ« W??d?? sÐ rO?¼«dÐ≈ …d?U?? ? w WKO «– d??C? ×? ‰U??łd«
w «u?{U?? Æw?L?O?L?²« rO¼«dÐ≈ s?Ð Ê«u?H? sÐ bU?šË t«u?š√ r?¼Ë VF?
sÐ À—U?(«
»d?F« r¼ sL?O« Ê≈ ¨5?MR*« d?O?√ U¹ ∫rO¼«dÐ≈ ‰U?I? sL??O«Ë d?C? «Ëd?
«cðË Y¹b?(«
sŽ Î«dÐU?
p– «uŁ—ËË ÎUÐUÐ—√ ÎU?
uK «u«e¹ rË Èd?I« rN X½U?
Ë U?O½b« rN X½«œ s¹c«
s rNMË ¨W??FÐU?³?²«Ë U??O?ÝuÐU?I«Ë U?¹—cM*«Ë U?O½U?L? FM« rNM d??š¬ sŽ ÎôË√ dÐU?
t?LK
s rNMË ¨‘d?F« tðu* e²¼« s rN?MË ¨WJzö*« qO ?ž rNMË ¨dÐe« t?²Šb?
rN?O?≈Ë ô≈ dDš t ¡wý fOË ÆÎU? ³?B?ž W?MO?H?Ý q
c??šQ¹ ÊU?
Íc« rN?MË ¨Vzc«
Ê≈ ¨W½uMJ …—œ Ë√ W½u?B WKŠ Ë√ WMO?BŠ Ÿ—œ Ë√ lÞU? nOÝ Ë√ lz«— ”d? s V M¹
rNU?M¹ ôË ¨dÐUJ rN??GK³?¹ ô «Ëd? nO??{ rNÐ ‰e?½ Ê≈Ë ¨«uÐ√ «u?L? O? Ý Ê≈Ë «uDŽ√ «uK¾??Ý
ÆWÐdF²*« r¼dOžË ¨¡UÐdF« »dF« r¼ ¨dšUH
U¹ ‰u?Ið U? ∫‰U? rŁ Æpu?IÐ v?{d¹ wL?O?L?²« sþ√ U? ∫ÕU?H? « ”U?³?F« uÐ√ ‰U?
ÆXLKJð ÂöJ« w X½–√ Ê≈ ∫‰U øbUš
ÆbŠ√ VNð ôË rKJ² ÂöJ« w p X½–√ ∫‰U
ÊuJ¹ nOJ ¨»«u dOGÐ oÞUM«Ë rKŽ dOGÐ r×²I*« 5MR*« dO√ U¹ QDš√ ∫‰UI
ôË »U?²?
t?Ð ‰e½ ÆW?×?O?ł— W?−? Š ôË W?×?O?B? s? √ rN X ?O Âu?I?« Ê≈Ë ¨‰U? U?
«Ë“U?? ?ł Ê≈Ë ¨«uK?
√ U½b?? ?B? ? sŽ «ËœU?? ?Š Ê≈ ∫5?²e?M vK?Ž UM r?¼Ë ¨WM?Ý« tÐ ¡U?? ?ł
¨t??OKŽ wðQ?MÝ U2 p– d??O? žË U¹—cM?*«Ë U??O½U??L? FMUÐ UM?OKŽ ÊËd??? H¹ ¨«uK²?? UM?LJŠ
¨Âö? «Ë …ö?B« qC?√ t?OKŽ b?L?×? U½b?O?Ý Â«dJ« Âd?
√Ë ÂU½_« d?O?Ð rN?OKŽ d??H½Ë
ÔtK« v]KÓ w?³M« UML? ¨«u?d??
√ tË «Ëe?ž t?³? t??ŽU?³ð√ «u½U?
b?I r?N?OKŽË UMOK?Ž WM*« tKË
d??³M*«Ë ÂU??I*«Ë Âe?“Ë v?F? *«Ë —u??L? F*« XO??³« UMË ¨vC?ðd*« W?H? OK)« U?MË Ór]KÓÝÓË t? ÚOÓKÓŽ
s „—b¹ ôË dŁP?*« s vH?¹ ô U?? l ¡U?×D³?«Ë WÐU?−?(«Ë d??ŽU?A*«Ë rO?D(«Ë s
d«Ë
‚Ë—U?? H«Ë o¹b?? B« UMË q?zU?? ‰u?? UMK?C? mK?³¹ ôË ‰œU??Ž U?MÐ ‰b?? F¹ fOK? Æd??šU?? H*«
¨5IO« r¼Uð√Ë tK« «udŽ ¨tK« nOÝË 5ŠUM'« Ë– ¡«bNA« bOÝË tK« bÝ√Ë wu«Ë
ÆÁUMLKD« U½«œUŽ sË ÁUMLŠ«“ UMLŠ«“ sL
ÆrF½ ∫‰U øpu WGKÐ X½√ rUŽ√ ∫‰UI rO¼«dÐ≈ v≈ XH²« rŁ
ÆWL−L'« ∫‰U ø5F« rÝ« UL ∫‰U
170
»dF« nz«dÞ
ÆÊcO*« ∫‰U øs « rÝ« UL ∫‰U

Æ…—UMB« ∫‰U øÊ–_« rÝ« UL ∫‰U
ÆdðUMA« ∫‰U ølÐU_« rÝ« UL ∫‰U
ÆVzc« ∫‰U øWO×K« rÝ« UL ∫‰U
ÆlMJ« ∫‰U øVzc« rÝ« UL ∫‰U
ÆrF½ ∫‰U øtK« »U²JÐ X½√ sRL√ ∫‰U
¨˝ÊuKIFð rJKF ÎUOÐdŽ ÎU½¬d ÁUMe½√ U½≈˚ ∫‰uI¹ vUFð tK« ÊS ∫‰U
ÊU? KÐ ô≈ Ì‰u?Ý— s UMK?Ý—√ U?Ë˚ ∫‰U?Ë ¨˝5³? wÐd?Ž ÌÊU? KÐ˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë
¨5FUÐ 5F« ∫‰U? vU?Fð tK« Ê√ dð r√ ¨‰e½ UM½U? KÐ Ê¬d?I«Ë »dF« s?×M Æ˝tu?
∫‰UË ªÊcO*UÐ ÊcO*« q?I¹ rË ¨s UÐ s « ∫‰UË ªWL−L'UÐ W?L−L'« ∫qI¹ rË
¨˝rN½«–¬ w rN??FÐU?√ ÊuKF?−?¹˚ ∫‰U?Ë ¨…—UMBUÐ …—UMB?« qI¹ rË ¨Ê–_UÐ Ê–_«
‰U?? ?Ë Æw³?½cÐ qI?¹ rË ¨w?Ý√dÐ ôË w²?? ?O? ? ×?KÐ c?? ?šQð ô ∫‰U?? ?Ë Ær?¼dðUM?ý qI?¹ rË
sNÐ —d?√ Ê≈ lÐ—√ sŽ pQ?Ý√ ‰U? rŁ ÆlMJ« tK
Q? qI¹ rË ¨Vzc« tK
Q? ∫vU?Fð
Æ dH
sNðb×ł Ê≈Ë dN
ÆrJM ∫‰U ørJM Ë√ UM ‰uÝd« ∫‰U øs¼ UË ∫‰U
ÆrJOKŽ ∫‰U ørJOKŽ Ë√ UMOKŽ ‰e½ Ê¬dIU ∫‰U
ÆrJ ∫‰U ørJ Ë√ UM Â«d(« XO³U ∫‰U
ÆrJO ∫‰U ørJO Ë√ UMO Wö)U ∫‰U
ÆrJ uN lÐ—_« Ác¼ bFÐ ÊU
UL ∫bUš ‰U
…dB³« q¼√Ë WJ q¼√ 5Ð

W?G …d?B?³« q¼√ d?ýU??F? rJ X ?O ∫©±®d?ŽU?A« —–UM*« s?Ð b?L?; WJ q¼√ ‰U?
ÿU?H_« vJŠQ? UMþU?H√ U?√ ∫—–U?M*« sÐ« ‰U?I? ÆWJ q¼√ UM W?ŠU?B?H« U/≈ ¨W?×?O?B?
—b?I« ÊuL? ð r²½√ Ær²?¾?ý YO?Š «c¼ bF?Ð Ê¬dI« «u?F?C ¨W?I?«u? t U¼d¦?
√Ë ¨Ê¬d?IK
ÊU?LO?KÝ vu ÊU?

¨t]K« b?³?Ž UÐ√ ∫qO?Ë ¨dH?F?ł UÐ√ ∫qO?Ë ¨`¹—– UÐ√ vMJ¹ d?ŽU?A« —–UM sÐ b?L×? ©±®
U*UŽ ÊU
Ë ¨Íb?N*« ÕbË Ü×OB «d?ŽUý ÊU
Ë ¨lÓ L Ý Ó sÐ tK« bO?³Ž vu ÊULOKÝ ÊU
Ë ¨w½U?dNI«
ÆWGKUÐ
171
»dF« nz«dÞ
e?Ž tK« ‰U?Ë ¨—Ëb? vK?Ž U?N?F?L?$Ë —b? ‰u?I½ s×½Ë ¨Â«dÐ vKŽ W??d?³« Êu?F?L?&Ë W?dÐ
∫qłË
Ì UOÝ«— Ì—ËÔbÔÓË »«uÓÚ'UÓ
ÌÊUHłÓË
vKŽ r?Ýô« «c¼ Êu??F? L? ?&Ë ¨W??OKŽ XO?? ³« ‚u?? ÊU??
«–≈ XO?? ³« Êu??L? ?ð r²½√Ë Æ
∫vU?FðË „—U?³ð tK« ‰UË Æ·d?žË U?d?ž vKŽ UN?F?L?$Ë Wd?ž t?OL? ½ s×½Ë ¨wö?Ž
ÏWO] M³Ú Ó ·
Ï dÔÓ ž UNuÓÚ s
Ú  ·
Ï dÔÓ ž
s×½Ë i¹d??ž ô«Ë —u?UJ« l?KD« Êu?L? ð r²½√Ë ÆÓÊuÔM¬  U??d?Ô ÔGÚ« w r?Ú Ô¼ËÓ ∫‰U?Ë
ÏrOCÓ¼ UNÔFÚKÓÞ ÌqÚÓ½ÓË ∫vUFðË „—U³ð tK« ‰UË ÆlKD« tOL ½
WJË »«dŽ_«
©±®
¨rO¼«dÐ≈ ¡UMÐ vKŽ r¼d?ł Ô tðœU?ŽQ? ¨Âb?N½U? XO³?« qšb ¡U?ł ö Î ?O?Ý Ê√ ÍË—
∫‰U Æ…—b'« ÁuMÐ wLÝË ¨œË—U'« dLŽ tLÝ√Ë …—b'« uÐ√ t ‰UI¹ rNM qł— rN ÁUMÐ
ÎUŁ«b??Š√ t??O? «uŁb??Š√Ë ¨ÎU? UE?Ž Î«—u??√ t?O? «u??³?Jð—«Ë ¨XO??³« o×?Ð r¼d??ł n??²? Ý« rŁ
ÈbN¹ Íc« ŸU?²*«Ë wK(« UNO v?IK¹ ¨tMDÐ w d¾Ð w¼Ë ¨W½«eš XO?³K ÊU
Ë ¨W×O?³
¨tO?U q
«u?d ¹ Ê√ r¼dł s W? L?š tOKŽ bŽ«u?² ¨t?OKŽ nIÝ ô c?¾u¹ u¼Ë ¨t
qłË e??Ž tK?« qF??−? ¨fU??)« r×??²? «Ë rNM? qł— XO??³« s W¹Ë«“ q?
vKŽ ÂU??I?
ÆÊËdšü« WFÐ—_« dË ¨pKN ÎU JM jIÝË ¨tKHÝ√ ÁöŽ√
÷U?C? sÐ À—U?(« sÐ Ëd?L?Ž sÐ ÷U?C? rN?O? ÂU? WJ0 r¼d?ł wGÐ d?¦?
U?LK
s r?JK³?? ÊU??
s r?²¹√— b??Ë ¨t?K¼_ ¡U??I?Ð ô t½S?? ¨wG??³?« «Ë—c??Š« Âu?? U¹ ∫‰U??I? ?
tK« rJ?DKÝ v²?Š ¨«u?H?K²?š«Ë rNMOÐ «u??Ž“UMðË Áu?LEF?¹ rË Âd?(UÐ «u?H? ?²?Ý« oOU??L?F«
¨tK« XOÐ W?dŠË Âd?(« o×Ð «uH?²? ð ö ¨œö?³« w «u?dH?² r¼u?L²?×²?łU rN?OKŽ
Ê≈ rJ½S ¨Á—«u?ł w Vž— Ë√ ¨ÎUHzU?š Ë√ ¨tðUd( ÎU?LEF Á¡UłË tK?šœ s «uLKEð ôË
Ê√ rJM b?Š√ —b??I¹ ô v²?Š ¨—U?G?Ë ‰– Ãd?š tM? «u?łd?ð Ê√ Xu?ð rJ?– r²KF?
ÆtO sQð dOD«Ë ¨s√Ë “dŠ rJ u¼ Íc« XO³« …—U¹“ v≈ ôË ¨Âd(« v≈ qB¹
r¼d¦
√Ë »dF« eŽ√ UM √ øtM UMłd¹ Íc« sË ∫Ÿb− t ‰UI¹ rNM qzU ‰UI
tK« lM U? r²?¹√— bI? ªÊËd?
cð U? qD?Ð d_« ¡U?ł «–≈ ∫÷U?C? ‰U?I? øÎU?Šö?ÝË ÎôU?
ÆÂö « tOKŽ qOŽULÝ« UNO vÐdð …dONý WOÒ ÐdŽ WKO³ ©±®
172
»dF« nz«dÞ
—c« rN?OKŽ qłË e?Ž tK« jK ? ¨Âd?(« w XGÐ oOU?L?F« X½U?

bË ∫«uU? °oOU?L?FUÐ
rŁ ¨rN?ÝËƒ— jU? ? v≈ t?K« r¼œ— v²?Š rN?HKš s »b?'UÐ «u??— rŁ ¨tM rN?łd?šQ?
rNO?GÐ ËdL?Ž sÐ ÷UC È√— U?LK ∫‰U ≠ u*« ∫ÊU?uD«Ë ∫‰U ≠ÊUuD« r?NOKŽ qÝ—√
¨W??O? FK? ·U??O? Ý√Ë ¨V¼– s Êô«e??ž w?¼Ë ¨W??³? FJ« “uM?
v≈ b??L? Ž ¨t??OKŽ r?N? U??I? Ë
ÆUNMœË ¨Âe“ l{u w öO UNdH×
¨WM¼UJ?« W?I¹d?Þ rN?F? Ë ¨»—Q? q?¼√ s qzU??³?I« —U??Ý –≈ p– vKŽ r?¼UMO?³?
Ê“U sÐ fOI« ∆d« sÐ W³KFŁ sÐ ËdLŽ u¼Ë ¡U?OI¹e rNOKŽË ¨ÂdF« qOÝ «uUš 5Š
sÐ V?−? A¹ s?Ð Q??³? ?Ý sÐ Êö?? N? ?
sÐ b¹“ sÐ p?U?? s?Ð X³½ sÐ Àu?? G« 5Ð œe?« sÐ
U? wM?LKŽ U?Ë ¨‰u?√ U?? oŠË ∫WJ «uÐ—U? U?* W?I¹dÞ rN XU??I? ¨ÊUD×? s?Ð »d?F¹
p½U??ý U?? ∫U??N? «uU?? Ær−??ŽË »d??Ž s? ¨3_« lO??L? ł »— ¨rJ;« r?OJ(« ô≈ ‰u??√
¨r¼d??ł ÷—√ rJ sJð ¨Âb?UÐ Áu?³? C? ? ¨r?b?A« d??O? F?³« «Ëc??š ∫XU?? øW??I¹dÞU¹
‰U?I? ¨W?³KFŁ tM?Ð« Ëd?L?Ž rN?O≈ qÝ—√ U?NK¼√Ë WJ v≈ «u?N?²?½« U?LK ÆÂd?;« t?²?OÐ Ê«d?O?ł
«u??Še??ŠeðË ÜM U??NK¼√ ` ??√ ô≈ …Î bKÐ ‰e?M½ rK U½œöÐ s? UMłd??š b?? U½≈ ¨Âu?U?¹ ∫rN
r
œöÐ w UM «u×? U ÜMKL?×¹ «bKÐ UM «ËœUðdO? Î«œ«Ë— qÝd½ v²Š rNF? rOIM ÜMŽ
t½√ UMGK?Ð U?L?¦?O?×? ¨‚d??A« v≈Ë ÂQ?A« v≈ U½œ«Ë— qÝd½ ¨`?¹d?²? ½ U? —b? rO??I½ v²?Š
¨Î«b¹bý Î¡UÐ≈ r?¼dł p– XÐQ ¨Î«d?O ¹ rJF? UMUI? ÊuJ¹ Ê√ «uł—√Ë ¨tÐ UMI?( q¦√
UMFÐ«d?? UMOKŽ «u?H?O? C?²? «ueM?ð Ê√ V×½ U? ªtK«Ë ô ∫«uU??Ë ¨rN? ?H½√ w «Ëd??³J²?Ý«Ë
bÐô t½≈ ∫rNO≈ qÝ—Q Ær
—«u−Ð UM WłUŠ ö ¨r²³³Š√ YOŠ UMŽ «uKŠ—U Ü½œ—«uË
ÎU?ŽuÞ w½uL?²e½√ ÊS ¨XKÝ—√ w²« wK?Ý— w≈ lłdð v²Š ¨Îôu?Š bK³« «cNÐ ÂU?I*« s
r rŁ r?J¼d??
v?KŽ XL??√ r?²? OÐ√ Ê≈Ë ¨¡U*«Ë w?Žd« w rJ?²? O? Ý¬Ë r?Jðb??L? ?ŠË Xe½
d?Nþ Ê≈ r?Ł ¨rJ²KðU? w½u??L?²KðU? Ê≈Ë Ü??I½— ô≈ «uÐd?Að r?Ë ¨Îö?C? ô≈ wF? «u??Fðdð
XÐQ?? °Î«bÐ√ Âd??(« ‰eM¹ Î«b?Š√ r?JM „dð√ rË ¨‰U??łd« XK²??Ë ¡U?? M« XO??³?Ý r?JOKŽ
«uFMË ¨d³B« UNO rNOKŽ ⁄d√ ÂU¹√ WŁöŁ «uK²²U ¨tU²I X³FðË ÎUŽuÞ teMð Ê√ r¼dł
b? Ëd?L? Ž sÐ ÷U?C? ÊU?
Ë Æb¹d??A« ô≈ rNM XKH¹ r?K r¼d?ł Xe?N½« r?Ł ¨d?BM«
ÁbËË u¼ qŠ— rŁ Æ«c¼ r
—c?Š√ XM
b? ∫‰UË ¨p?– w rNMF¹ rË rNÐd?Š ‰e²?Ž«
ªÊu?U??³« wMË ¨Âu??O« v≈ tÐ r¼d??ł U¹U?I? ³? ¨t?u?Š U?Ë v?½uM «ue½ v²??Š t?²? OÐ q¼√Ë
Æ»Ëd(« pKð w nO « r¼UM√
«u½U
bË qO?ŽULÝ≈ uMÐ r¼¡Uł UN?K¼√Ë «Ë—UË WJ d√ WŽ«eš “U?Š ULK ∫«uU
173
»dF« nz«dÞ
rNuŠË rNF? vMJ « r¼uQ ¨p– w «uKšb¹ rK ¨WŽ«ešË r¼d?ł »dŠ «ue²Ž«
WÐU³?B« s tÐU√ ÊU
b?Ë À—U(« sÐ ËdL?Ž sÐ ÷UC p– È√— U?LK ¨rN «u½–Q
sŽ t?u t?F¹—uðË t¹√dÐ rNO≈ XË Ü?N½–Q?² ¹ W?Ž«eš v≈ qÝ—√ ¨rOEŽ d?√ WJ v≈
r¼u?H½Ë r¼Ëd?I¹ Ê√ W?Ž«e?š X?ÐQ? ¨»d?(« t«e?²?Ž«Ë ¨Âd?(« w …d?A?F« ¡u?ÝË ¨‰U?²?I«
Âd?(« »—U? b? U?O?L¼d?ł rJM b?łË s ∫t?u?I w( sÐ Ëd?L?Ž ‰U?Ë ¨tK
Âd?(« sŽ
s ¨Ëd??L? Ž sÐ ÷U?C? sÐ À—U??(« sÐ Ëd??L? Ž sÐ ÷U??C* qÐ≈ XŽeM ° —b?¼ t?b??
vKŽ vC??L? ¨WJ? XKšœ b? U?¼dŁ√ b?łË v²??Š U?N? ³KÞ w Ãd??? ¨WJ b¹d?ð w½uM
¨WJ Íœ«Ë sD?Ð w qÐù« d?B? ³?²¹ fO??³? wÐ√ v?KŽ d?Nþ v²??Š ¨œU?O? ł√ u?×½ ‰U??³?'«
vu? ¨q²?I¹ Ê√ Íœ«u« j³¼ Ê≈ ·U? Ü?N?O≈ t qO?³Ý ôË q
R?ðË d×Mð qÐù« d?BÐQ?
∫‰uI¹ QA½«Ë tK¼√ v≈ UdBM
dłU;« UNM lbUÐ X‡‡dý b‡‡‡Ë —œU‡‡‡‡‡³ V‡‡‡JÝ l‡‡‡b«Ë W‡‡‡KzUË
d‡‡‡UÝ W‡‡‡J0 d‡‡‡L ¹ r‡Ë fO½√ U‡‡‡HB« v≈ Êu−(« 5Ð sJ¹ r ÊQ
d‡zUÞ 5‡‡‡ŠUM'« 5‡‡‡Ð t‡‡‡−K−K¹ U‡‡‡‡/Q

w‡‡‡‡‡‡M V‡‡‡KI«Ë UN XKI
d‡‡Ł«uF« œËb'«Ë ¨w‡UOK« ·Ëd‡ UM‡‡‡«“Q Ü‡‡‡‡‡NK¼√ U‡‡‡M
s‡‡‡×½ vKÐ
d‡‡¼Uþ dO)«Ë XO³« „«cÐ ·u‡‡‡D½ XÐU½ b‡‡‡FÐ s X‡‡‡O³« …ôË U‡‡‡M
Ë
d‡ŁUJ*« UM¹b v‡‡‡E×¹ UL‡‡‡ e‡‡‡FÐ X‡‡‡ÐU½ b‡‡‡FÐ s‡ XO³« UMOË s×½Ë
d‡‡‡šU r‡‡‡Ł U½d‡‡‡Ož w( f‡‡‡OK UM‡‡‡‡‡‡JK0 r‡‡‡EŽQ U‡‡‡½“eF U‡‡‡MJK
d‡‡‡¼U_« s‡‡‡×½Ë Ü‡‡‡M ÁƒUMÐQ t‡‡‡²LKŽ hý dOš s «u×JMð r√
dłUA²« wË ¨ôU‡‡‡Š U‡‡‡N ÊS‡‡‡ U‡‡‡‡NU×Ð U‡‡‡MOKŽ U‡‡‡O½b« s‡‡‡¦Mð ÊS
—œUI*« Íd& ≠ ”UMK U¹ ≠ p‡‡c
…—b‡‡‡‡‡IÐ pO‡‡‡K*« U‡‡‡NM U‡‡‡MłdšQ
d‡UŽË qONÝ bF³¹ ô ‘dF‡‡‡« «–≈ r‡½√ r‡‡‡Ë ¨w‡‡‡K)« ÂU‡‡‡½ «–≈ ‰u‡‡‡√
d‡‡‡‡ÐU×¹Ë dO‡‡‡LŠ UN‡‡‡M q‡‡‡zU³ U‡‡‡N³Š√ ô U‡‡‡NłË√ U‡‡‡NM X‡‡‡bÐË
dÐ«uG« ÊuM‡‡‡ « U‡‡‡M²CŽ p‡‡‡cÐ W‡‡‡D³GÐ U‡‡‡‡‡‡M
Ë U‡‡‡¦¹œUŠ√ U‡‡‡½dË
dŽUA*« U‡‡NOË s‡‡‡√ Âd‡‡‡Š U‡‡‡NÐ …bK³ wJ³ð 5‡‡F« Ÿu‡‡‡œ X‡‡‡×
d‡UBF« tOË ÜM‡‡‡√ t‡‡‡Ð q‡‡‡E¹ t‡‡‡‡ULŠ È–R¹ fO XO³ w‡‡‡J³ðË
—œUGð X‡ OK t‡‡‡M X‡‡‡łdš «–≈ W‡‡‡ O½√ ≠ Â«d‡‡‡ð ô ≠ ‘u‡‡‡ŠË tOË
174
»dF« nz«dÞ
…dO(« s qł—Ë bOu« sÐ bUš

sŽ tQ??Ý√ rJzö??I?Ž s ö??ł— w« «u?łd??š√ ∫…d?O? (« q¼_ b?O?u« sÐ bU??š ‰U?
WKO??I?Ð sÐ ÊU??ÒO??Š sÐ fO?? sÐ Ëd??L? Ž sÐ `?O? ?*« b??³? Ž t??O≈ «u??łd??šQ?? Æ—u??_« iFÐ
t ‰U??I? WMÝ W?zU?LŁöŁË 5? ?L? š sÐ« c?¾? u¹ u¼Ë ¨d?B? I« vMÐ Íc?« u¼Ë ¨w½U? ? G«
s ∫‰U? øXłd?š s¹√ sL ∫‰U? ÆwÐ√ VK s ‰U? ø„dŁ√ vB?√ s¹√ s ∫bU?š
∫‰U Æ÷—_« vKŽ ‰U øX½√ ÂöF ∫‰U Æw√ sDÐ
ÆwÐUOŁ w ∫‰U øX½√ rOH
øpÒMÝ U ∫‰U
ÆrEŽ ∫‰U
øXKIŽ ô ¨qIFð√ ∫‰U
ÆbOÒ √Ë tK«Ë Í√ ∫‰U
øX½√ r
sÐ« ∫‰U
ÆbŠ«Ë qł— sÐ« ∫‰U
ød¼b« s pOKŽ vð√ r
∫‰U
ÆwMK²I ¡wý wKŽ vð√ u ∫‰UI
ø vLžÒ ô≈ p²Q w½b¹eð U ∫‰U
Æp²Q sŽ ô≈ p²³ł√ U ∫‰U
øj³½ Â√ r²½« »dŽ« ∫‰U
ÆUMÐdF²Ý« j³½Ë ÜMD³M²Ý« »dŽ ∫‰U
ørKÝ Â√ r²½« »d× ∫‰U
ÆrKÝ ∫‰U
øÊuB(« Ác¼ ‰UÐ UL ∫‰U
ÆÁUNMO rOK(« ¡w−¹ v²Š tOH K U¼UMOMÐ ∫‰U
øWMÝ pOKŽ Xð√ r
∫‰U
ÆWzULŁöŁË Êu Lš ∫‰U
øX
—œ√ UL ∫‰U
…d?O?(« q¼√ s …√d*« X¹√—Ë ¨·d?'« «c¼ w U?MO≈ Q?dð d?×?³« sH?Ý X
—œ√ ∫‰U?
W?³? B?? Èd?? w ‰«eð ö? ¨«b??×?žË U?H? O?ž— ô≈ œËe??²ð ôË U?N?Ý√— vK?Ž U?NK²J? c?šQð
175
»dF« nz«dÞ
œU??³? F« w? tK« »√œ p–Ë ÜÐU?? ³¹ UÐ«d??š X×??³? « b?? rŁ ÆÂU??A« œdð v?²? Š …dð«u??²?
œö³«Ë
”UM« dOž sŽ vJ% —œ«u½

ø 5LKF²*« s XOI «–U ∫fOKÐù qO
Æw½uMFK¹ r¼Ë rNO M¹ rKF²« ∫‰U
¿¿
ø ”UM« l ¡U²A« w 5 LAð ô r ∫»dIFK qO
ÆnOB« w rNO≈ w½U Š≈ …d¦
s ∫XU
¿¿
UNO≈ dE½ –≈ ÜNOKŽ vF_«Ë ¨qO « UNKL?× „uý WeŠ vKŽ WLzU½ vF√ X½U
ÆWMOH « ÁcN `KB¹ Õö*« «c¼ q¦ ∫‰UI ¨VKFŁ

¿¿
ÆÁb¹ dIF W−ÝuFÐ oKF² ¨ÎUDzUŠ bFB¹ Ê√ VKFŁ œ«—√
Æ¡wý qJÐ oKF²¹ U0 XIKFð w½_ ¨ QDš√ U½√ ∫‰UI
¿¿
ÆtL²A Vz– tÐ dL ÊUJ vKŽ Íbł nË

ÆtO X½√ Íc« ÊUJ*« wML²ý U/≈ ªwML²Að r ∫t ‰UI
¿¿
ÆwKŽ oBÐ ô≈ bŠQÐ —d U ∫UN_ ¡U HM)« XU
Æs¹–uFð pM ( ¨WOMÐ U¹ ∫XU
¿¿
ø s¹√ v≈ ∫t ‰UI ¨nOž— v≈ VK
dE½
ÆÊ«ËdNM« v≈ ∫‰U
ÆËd v≈ mKÐU p²
dð ÊS ∫‰U
¿¿
176
»dF« nz«dÞ
pMO—_ pO≈ XL s¾ tK«Ë ∫»UBI« t ‰U?I ¨Á«–P »UB vKŽ VK
nË
‰U?? V?KJ« ·u?? ?Ë ‰UÞ U?? LK? ¨»U?? B? ?I?« tMŽ q?U?? G? ?²? ? ªÕd?? ?³¹ rK? ¨‘dJ« «c?? ?NÐ
Æ·dBM½ Ë√ ‘dJUÐ UMOdð ∫»UBIK
¿¿
ø „uÐ√ s ∫qG³K qO
Æ”dH« wUš ∫‰U
∫qzUI« ‰uI
«c¼Ë
VOFý wUš ‰UI ÆÆÆø ÁuÐ√ s t²QÝ
Ò Òô≈ ÆÆÆtOÐ√ sŽ vMÒ
UË
VO³Ý rŁË
177
»dF« nz«dÞ
178
»dF« nz«dÞ
¡UHK)«Ë ¡«d_« nz«dÞ
179
»dF« nz«dÞ
180
»dF« nz«dÞ
ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF

©±®
ø pKIŽ s mKÐ U ∫ ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF* qO ∫‰U błU½ sÐ WFOÐ— sŽ
Æj bŠQÐ XIŁË U ∫‰U
pKIŽ s mKÐ U ∫©≤®’UF« sÐ ËdLF W¹ËUF ‰UË

tM Ãdš√ nO X
Ô dŽË ô≈ d√ w qšœ√ ô w½≈ ∫’UF« sÐ ËdLŽ ‰UI
° tM ÃËd)« b¹—√
Ô d√ w Ôqšœ√ ö U½√ U√ ∫W¹ËUF ‰UI
XU?? b?Ë Ád?J

?Ž w?²?³M?ł Èb?Š√ v≈ 5H?? Âu¹ W¹ËU??F? dE½ ∫©≥®VKFŁ ‰U?Ë
t ‰U?I ¨ u?²ÝU? UN?×LK XU? bË Èd?š_« W³?M'« v≈ dE½ rŁ ¨ u²?ÝU U?N×?LK
ø ÊUL¦Ž s“ s tðdÐœ XM «c¼√ ∫tÐU×√ s qł—
ÆrNMŽ tK« w{— dLŽ s“ cM tðdÐœ XM tK«Ë «c¼ ∫‰UI
∫ÍbŽË W¹ËUF
ªÁœôË√ wMF¹ øn¹d?Þ UÐ√ U¹ U?dD« XK?F? U? ∫©¥®-U?Š sÐ Íb??F W¹ËU?F? ‰U?
∫‰U
s¾ ∫‰U? °ÁuMÐ t wIÐË tF? „uMÐ q²? –≈ VUÞ wÐ√ sÐ« pHB½√ U? ∫‰U °«uK²?
q² w oM¹ ô t½√ rŽeð r?√ ∫W¹ËUF t ‰U °Áb?FÐ U½√ XOIÐË u¼ q² b?I p– ÊU
»U?²Ò b?Š√Ë b?L?× ‰u?Ýd« »U?×√ s ¨w?ýdI« Íu?_« ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F? sLŠd?« b³?Ž uÐ√ ©±®
ÆUNzUHKš ‰Ë√Ë
Ò ÂUA« w W¹u_« WËb« fÝRË ÂöÝù« w ¡UHK)« ”œUÝ ÆwŠu«
sÐ ’UF« g¹d s rNÝ wMÐ b?OÝ sÐ« ¨tK« b³Ž uÐ√ ¨w½UMJ« wýdI« wLN?
« ’UF« sÐ ËdLŽ ©≤®
ÆwLN
« qz«Ë
w 5O?uJ« ÂU≈ ∫VKF?¦Ð ·ËdF*« ¨”U?³F« uÐ√ ¨¡ôuUÐ w½U?³O?A« —UOÝ sÐ b?¹“ sÐ vO×¹ sÐ b?LŠ√ ©≥®
ÆWGK«Ë u×M«
ÊU? b?Ë ÂdJ«Ë œu?'« w ¨q?¦*« tÐ »d?C¹ ÊU? Íc« wzUD« -U?Š sÐ« ∫u?¼ ¨wzUD« -U?Š sÐ ÍbÓ ?ŽÓ ©¥®
∫5K³?'« ÷—√ w t?O?Ð√ …U?Ë b?FÐ ¡wÞ WKO?³? t?u? W?ÝUz— ∫Íb?Ž vu?ð Æ»d?F« Âd?√Ë œu?ł√ s ÁuÐ√
ÆÎUOUŠ qzUŠ WIDM ∫w¼Ë vLKÝË Uł√
181
»dF« nz«dÞ
s XOIÐ b t½≈ U√ ∫W¹ËUF ‰U Æd³_« fO²« tO oMš tK«Ë b ∫‰U øeMŽ ÊUL¦Ž
q
Ò
¹ nO
« q Ò Ý ÊÒ S ¨nO
« rý °p UÐ√ ô ∫ÍbŽ ‰U? °UNF³ð√ Ê√ bÐ ôË …dD tœ
U?N?½S? pÐU??²? w U??NKF?ł√ ∫‰U??I? W??LK
?? sÐ VO?³? Š v≈ W¹ËU??F? XH??²U? ÆnO??
«
ÆWLJŠ
bz«u*« Y¹bŠ
∫t ‰UI ¨tO≈ t?d ¨tK«R¹ Ïqł—Ë ¨sL
« Ô…dO¦? Ï…b¹dŁ W¹ËUF Íb¹ 5Ð ÊU
˝XO bKÐ v≈ ÁUMI
˚ ∫‰UI Æ˝UNK¼√ ‚dG² UN²dš√˚
∫—U×Ë W¹ËUF
U¹ ∫‰U? Æ‚—“√ Í“U?³?« ∫‰U? Æ‚—“√ U¹ ∫Íb?³?F« ”U??³?F« sÐ —U?×?B W¹ËU??F? ‰U?
øfOI« b³Ž rJO Wžö³« Ác¼ U ∫‰U ÆdLŠ√ V¼c« ∫‰U ÆdLŠ√
ÆbÐeÒ « d×³« ·cI¹ UL UM²M
√ tcI² U½—Ëb w ZK²¹ ¡wý ∫‰U
ørbMŽ Wžö³« UL ∫‰U
ÆTD³½ ö VO$Ë ¨TD½ ö ‰uI½ Ê√ ∫‰U
ÊU(_«Ë dFA« WLJŠ

UÎ U?Ž W¹ËUF q³?Q Æ¡UMG« ŸU?LÝ ©±®dH?Fł sÐ tK« b?³Ž vKŽ VO?F¹ W¹ËUF? ÊU
Î¡UMž ÁbMŽ l?L?
? ¨d?H?F?ł sÐ tK« b?³?Ž —«bÐ ÎWKO d?L? ¨WM¹b?*« ‰eM ¨ÎU?łU?Š p– s
ULK ÆtK« dH?G²Ý√ ¨tK« dHG²?Ý√ ∫‰uI¹ u¼Ë vC rŁ lL²
¹ W?ŽUÝ nu ¨—UðË√ vKŽ
lL??²?
? O nu?? ¨wKB¹ r?zU? t?K« b??³? Ž «–S? ¨ÎU? C¹√ Á—«b?Ð d? q?OK« d??š¬ s ·d??B½«
ÎU? ¾?O? Ý d?š¬Ë ÎU? (U? Îö? L?Ž «uDK?šò ∫‰u?I¹ u¼Ë i?N½ rŁ ¨tK b??L?(« ∫‰U??I? ¨tð¡«d??
¨teM v≈ ÁUŽœË ¨ÎUUFÞ t bŽ√ p– dH?Fł sÐ« mKÐ ULK årNOKŽ »u²¹ Ê√ tK« v
Ž
ÂUFD« w Áb¹ U?F{«Ë W¹ËUF X¹√— «–≈ ∫‰uI?¹ tO≈ ÂbIð rŁ ¨wMG*« œUO? sÐ« dCŠ√Ë
vMžË Á—U?ðË√ œU?O? sÐ« „d??Š ÂU??FD« w Áb¹ W¹ËU??F? l{Ë U??LK ÆsžË „—U?ðË√ „d?×?
VKD*« b³Ž sÐ VUÞ wÐ√ sÐ —UOD« dHFł 5ŠUM'« Í– sÐ tK« b³?Ž dHFł uÐ√ u¼ dHFł sÐ tK« b³Ž ©±®
ÆwýdI« wLýUN«
182
»dF« nz«dÞ
∫tÐ V−F¹ W¹ËUF ÊUË ¨b¹“ sÐ« ÍbŽ dFAÐ

«—U‡‡Š b‡‡‡ s‡‡‡‡‡‡¹uNð s‡‡‡‡‡‡ Ê≈ «—U‡‡‡‡‡‡‡‡M« Íb‡‡‡‡‡Ë√ v‡‡‡‡‡MO³ U¹
«—U‡‡‡‡‡G«Ë Íb‡‡‡‡‡‡MN« r‡‡‡‡‡‡CIð U‡‡‡‡‡‡NI—√ X‡‡‡‡‡‡Ð —U‡‡‡‡‡‡‡‡‡½ »—
«—U‡‡‡½“ d‡‡‡‡‡‡B)« w‡‡‡ b‡‡‡‡‡‡UŽ U‡‡N−łR¹ w‡‡‡‡‡‡‡³þ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NË
tKłdÐ »d?C¹ qF?łË ¨ÂU?FD?« sŽ Áb¹ i³? v²?Š ÁƒUMž W¹ËU?F? V−?ŽQ? ∫‰U?
Vd¹ dFA« —U² u¼ U/≈ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫dHFł sÐ tK« b³Ž t ‰UI ÆÎUÐdÞ ÷—_«
øÎUÝQÐ tÐ Èdð qN ¨ÊU(_« —U² tOKŽ
ÊU(_« WLJŠ l dFA« WLJ×Ð ”QÐ ô ∫‰U
W¹ËUFË WFBF 5Ð
W¹ËUF mK³¹ ÊU bË ¨tOKŽ qšœ U ‰Ë√ W¹ËU?F vÓKŽÓ ÊUŠu sÐ WFBF qšœ
ÊU? ∫Ó‰U?Ó ø —«e½ U?Ë ∫Ó‰U?Ó ¨—«e½ s qł— ∫Ó‰U?ÓI? ø qłd« s2 ∫¨W¹ËU?F? Ó‰U?ÓI? ¨tMŽ
ø X½√ ÁbË Í√ sL? ∫‰Ó U?Ó ¨‘d²?« wI «–«Ë ¨gL?J½« ·dB½« «–≈Ë ¨‘u?×½« «e?ž «–≈
œu?−?¹Ë ¨qOKUÐ d?O? G¹Ë ¨qO?)U?Ð Ëe?G¹ ÊU?? ∫Ó‰U?Ó ø W?F? OÐ— U?Ë ∫Ó‰U??Ó ¨W?F?OÐ— s? ∫Ó‰U?Ó
«–≈ ÊU? ∫Ó‰U??Ó ø d?N?√ U??Ë ∫Ó‰U?Ó ¨d?N? √ s ∫Ó‰U?Ó ø X½√ Áb?Ë Í√ sL? ∫Ó‰U?Ó ¨q?OMUÐ
s ∫‰Ó UÓ ø X½√ ÁbË Í√ sL ∫‰Ó UÓ ¨vC½√ »¬ «–≈Ë ¨v{—√ „—œ√ «–≈Ë ¨vC√ VKÞ
¨œö?'« b?O?−?¹Ë ¨œU?O?'« b?F¹Ë ¨œU?−M« q?OD¹ ÊU? ∫Ó‰U?Ó ø WK¹b?ł U??Ë ∫Ó‰U?Ó ¨WK¹b?ł
«—U½ ÊU?? ∫‰Ó U?? Ó ø w?L? ?Žœ U?? Ë ∫‰Ó U?? Ó ¨wL?? Žœ s ∫‰Ó U?? Ó ø X½√ Áb?Ë Í√ sL?? ∫‰Ó U?? Ó
¨vB??√ s ∫Ó‰U?Ó ø X?½√ ÁbË Í√ sL? ∫Ó‰U??Ó Ü?F? U½ «d??O?šË Ü??FÞU? «d??ýË Ü?FÞU??Ý
∫‰Ó UÓ ¨ «—U?'« wL×¹Ë ¨ «—U?G« d¦J¹Ë ¨ «—U?I« ‰eM¹ ÊU ∫‰Ó U?Ó ø vB√ U?Ë ∫‰Ó UÓ
‰UDÐ√ ∫Ó‰U??Ó ø fO??I« b??³? Ž U?Ë ∫Ó‰U??Ó ¨fO??I« b??³? Ž s ∫Ó‰U??Ó ø X½√ ÁbË Í√ sL??
¨vB?√ s ∫Ó‰U?Ó ø X½√ ÁbË Í√ sL? ∫Ó‰UÓ ¨…œU? b¹œUM ¨…œU?Ý W?×?łU×?ł ¨…œ«–
¨W?ždH? rN½U?HłË ¨W?Žd²? r¼—Ëb?Ë WŽd?A? rNŠU?— X½U ∫‰Ó U?Ó ø vB?√ UË ∫‰Ó U?Ó
¨‰U²I« dýU?³¹ ÊU ∫Ó‰UÓ ø eOJ UË ∫Ó‰UÓ ëO?J s ∫Ó‰UÓ ø X½√ ÁbË Í√ sL ∫Ó‰UÓ
∫‰Ó U?Ó ¨q−?Ž s ∫‰Ó U??Ó ø X½√ ÁbË Í√ sL? ∫‰Ó U?Ó ¨‰«u?_« œb?³¹Ë ¨‰U?DÐ_« o½U?F¹Ë
sL ∫Ó‰U?Ó ¨WL?ŽUAI« ÂËd?I« ¨WLU?LI« „uK*« ¨W?Lž«dC« Àu?OK« ∫Ó‰UÓ ø q−?Ž UË
b?O−¹Ë ¨»d?(« d?F?
¹ ÊU ∫Ó‰U?Ó ø VF? U?Ë ∫Ó‰UÓ ¨VF? s ∫Ó‰U?Ó ø X½√ ÁbË Í√
U??Ë ∫Ó‰U??Ó ¨pU?? s ∫Ó‰U??Ó ø X½√ ÁbË Í√ sL?? ∫Ó‰U??Ó ¨»dJ« n?AJ¹Ë ¨»d??C«
183
»dF« nz«dÞ
«c?N Xdð U? ∫W?¹ËU?F? Ó‰U?ÓI? ¨ÂU?I?L?IK ÂU?I?L?I«Ë ¨ÂU?L?NK? ÂU?L?N« u¼ ∫Ó‰U?Ó ø pU?
rN Xdð ∫‰Ó UÓ ø u¼ UË ∫‰Ó U?Ó ¨t³Š√Ë Ád¦√ Xdð qÐ ∫‰Ó UÓ Ü¾?Oý g¹d s w(«
¨d?³M?*«Ë d¹d?
«Ë ¨d?? H*«Ë W?³?I«Ë ¨d??F?A*«Ë U?H? B«Ë ¨d?H?_«Ë iO?Ð_«Ë ¨—b*«Ë dÐu«
bI tK«Ë U½√Ë ∫‰Ó UÓ ° «dOÝ√ „«—√ Ê√ w½¡u
¹ ÊU bI tK«Ë U√ ∫‰Ó UÓ ¨dA;« vÓ≈ pK*«Ë
td√Ë tKËË œd tO≈ YF³ Ãdš rŁ ° «dO√ „«—√ Ê√ w½¡u
¹ ÊU
U¾O?ý W¹ËUF Íb¹ 5Ð s ‰ËUM²? Üu¹ W¹ËUF bMŽ ÊU?Šu sÐ WFB?F ÈbGð
Æål−²½« »bł√ sò ∫‰UI °bOFÐ s XF−²½« bI ¨ÊUŠu sÐ« U¹ ∫‰UI
w½ULO«Ë W¹ËUF
∫‰UI °°…√d« «uJ]K 5Š pu oLŠ 5Ð√ ÊU U ∫sLO« s qłd W¹ËUF ‰U
UÓMOÓÚ KŽÓ dÚ DÚ ÓQÓ Ó„bÚMŽ Ús ]oÓÚ(« uÓ Ô¼ «ÓcÓ¼ ÓÊUÓ ÚÊ≈ r] ÔN]K«˚ ∫«uU –≈ ªW?ULŠ bý√ pu ÊU
°°tÐË t U½b¼U ∫«uU ]ö¼ ˝¡ULÓ
«] sÓ  …Î —UÓ −
Ó Š
¡U³D)« bOÝ
s qł— ÂU? W¼«dJ« Âu? d?Nþ√Ë ¨b?¹e¹ W?F?O³? ¡U³?D)« XU?Ë ¨”UM« lL?²?ł« U*
«c‡¼ 5MR*« d?O√ ∫‰U? rŁ «d?³ý t?H?OÝ s ◊d?²šU? ¨lÒMI*« sÐ b¹e¹ t ‰U?I¹ ©±®…—cŽ
≠«c?N? vÐ√ sL?≠ b?¹e¹ v≈ Áb?OÐ —U??ý√Ë ≠«c?N? U?? ÊS? ≠W¹ËU??F? v≈ Áb?O?Ð —U?ý√Ë≠
ÆtHOÝ v≈ ÁbOÐ —Uý√Ë
Æ¡U³D)« bOÝ X½√ ∫W¹ËUF t ‰UI
∫W¹—UłË W¹ËUF
©≤®
–≈ pK¼√ vKŽ p?½u¼√ ÊU? U? ∫ W?«b?? sÐ W¹—U?' ÊU?O? H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F? ‰U?
°W¹—Uł „uLÝ
Í
Ò —cF« V(« V
M¹Ô UNO≈Ë oAFUÐ XdŽÔ »dF« qzU³ s WKO³ ©±®
sÐ b?F? Ý√ sÐ ÕU¹— ∫qO?Ë Õ«“— sÐ 5B??Š ∫‰U?I¹Ë ¨sB?Š sÐ d?O?¼“ sÐ pU? sÐ W?«b?? sÐ W¹—U?ł ©≤®
¨b¹e¹ UÐ√Ë »u¹√ UÐ√ vMJ¹ ¨Íb?F
« wLOL?²« rO9 sÐ …UM b¹“ sÐ bFÝ sÐ V?F sÐ WFOÐ— sÐ d?O−Ð
Æ…dB³« q¼√Ë WM¹b*« q¼√ tMŽ ÈË— ¨5¹dB³« w bF¹
184
»dF« nz«dÞ
W¹ËUF „uLÝ –≈ pK¼√ vKŽ X½√ p½u¼√ ÊU UË ∫W¹—Uł t ‰UI
WO³KJ« ÊuOË W¹ËUF

ÂUA« v≈ Ëb?³« s UNKI½Ë tMŽ tK« w{— W¹ËU?F0 ‰b×Ð XMÐ Êu
?O XKBð« U*Ë
Âu¹ «– U??N? O?KŽ lL??²? ÝU?? Ü?? N? Ý√— jI??
* d??c?? ²«Ë U??N? ÝU½ vK?Ž 5M(« d??¦J?ð X½U??
∫‰uIðË bAMð UNFL

n‡OM dB s‡‡‡ w‡‡≈ V‡‡‡‡‡‡Š√ t‡‡‡‡‡O Õ«Ë—_« o‡‡‡‡‡‡Hð X‡‡‡‡‡‡O³
n‡Ožd« q√ s w‡‡‡≈ V‡‡‡‡‡‡Š√ w‡‡‡‡‡²OÐ d
w …dO‡‡‡
q‡‡‡‡‡‡√Ë
·u‡‡b« dI½ s w‡‡‡≈ V‡‡‡‡‡‡Š√ ZÌ ‡‡‡‡‡ q‡‡‡JÐ ÕU‡‡‡‡‡‡¹d« «u‡‡‡√Ë
·uHA« f³ s w‡‡≈ V‡‡‡‡‡‡Š√ w‡‡‡‡MOŽ d‡‡‡‡‡‡IðË …¡U‡‡‡³Ž f‡‡‡‡‡‡³Ë
·u√ j‡‡ s‡‡‡ w‡‡‡≈ V‡‡‡‡‡‡Š√ w‡‡‡‡uŠ ‚«d‡‡‡D« `‡‡‡³M¹ V‡‡‡‡‡‡KË
·u“ qGÐ s‡‡‡ w‡‡‡≈ V‡‡‡‡‡‡Š√ V‡‡‡F Ï ÊU‡‡‡Fþ_« l‡‡‡³²¹ d‡‡‡‡‡‡JÐË
nOMŽ ZKŽ s‡‡‡ w‡‡‡≈ V‡‡‡‡‡‡Š√ n Ï O×½ w‡‡‡LŽ w‡‡‡MÐ s‡‡‡ ‚d‡‡‡šË
v²?? Š ‰b??×?Ð WMÐ« XO?? {— U?? ∫‰U?? U?? OÐ_« W¹ËU?? F? l?L? Ý U?? LK ∫ÍË«d« ‰U??
ÆÎUHOMŽ ÎU−KŽ wM²KFł
s(«Ë W¹ËUF
U?NK¼√ vKŽ ‚dH? WM¹b*UÐ d?L ¨ÎU?łU?Š ÎUU?Ž Ãdš t?MŽ tK« w{— W¹ËUF? Ê√ ÍË—Ë
t ‰U? d?C? Š U?LK ¨©±®U?L?N?MŽ tK« w{— wKŽ sÐ s
??(« d?C?×¹ rË ¨WK?¹e?ł Îô«u?√
øUMK³O UM ÷dFðË U½bMŽ U bH½ v²Š UMdð qłdÐ ÎU³Šd ÎU³Šd ∫W¹ËUF
øpO≈ ¡w−¹ UO½b« Ã«dšË ¨„bMŽ U bHM¹ nO ∫tMŽ tK« w{— s
(« ‰UI
ÆbM¼ sÐ« U½√Ë ¨WM¹b*« q¼_ tÐ d√ U q¦0 p d√ b ∫W¹ËUF t ‰UI
ÆUNMŽ tK« w{— ¡«d¼e« WLÞU sÐ« U½√Ë ¨pOKŽ tðœœ— b ∫s
(« ‰UI
W?Lz_« w½UŁË ÁbO?H?ŠË bL?× Âö?Ýù« w³½ j³?Ý ¨wýd?I« wLýU?N« VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ s
?(« ©±®
w bË ¨b??L?×? uÐ√ t??²?OM? ¨WM'« q¼√ »U??³?ý b??O?Ý VI? b?L? ×? w³?M« t?OK?Ž oKÞ√ ¨W?F? O? A« bMŽ
ÆlOI³« w sœË ‡¼ µ∞ WMÝ wuðË ‡¼ ≥ ÂUŽ ÊUC— dNý s nBM«
185
»dF« nz«dÞ
W¹bÝ_« …œuÝË W¹ËUF

vKŽ b?Ý_« sÐ …—U??L?Ž XMÐ …œu?Ý X½–Q??²?Ý« ∫‰U? ©±®w³?F?A« sŽ ÈËd¹ U2Ë
©≤®
X
« b?Ý_« XMÐ U¹ ∫U?N ‰U? t?OKŽ XKšœ U?LK Ü?N Ê–Q? ¨ÊU?O?H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F?
∫WKzUI«
Ê«d‡‡_« v‡‡‡I²KË ÊU‡‡‡FD« Âu‡‡‡¹ …—ULŽ sÐ« U¹ p‡‡‡OÐ√ q‡‡‡FH d‡‡‡Lý
Ê«u‡‡‡‡‡NÐ UN‡‡‡MÐ«Ë b‡‡‡MN b‡‡‡F«Ë t‡‡‡‡D¼—Ë 5‡‡‡
(«Ë ÎU‡‡‡OKŽ d‡‡‡B½«Ë
ÊU‡‡‡1ù« …—U‡‡‡MË Èb‡‡‡N« r‡‡‡KŽ b‡‡‡‡‡L× w‡‡‡³M« U‡‡‡š√ ÂU‡‡‡ù« Ê≈
ÊUMÝË Â—U‡‡‡‡‡‡ i‡‡‡‡‡‡OÐQÐ Â—«Ë t‡‡z«u ÂU‡‡‡√ d‡‡‡ÝË ‘u‡‡‡O'« b‡‡‡Ë
Æ—c²Ž«Ë o(« sŽ Vž— s wK¦ UË ¨W¹ËUF U¹ vKÐ ∫XU
Æo(« ŸU³ð«Ë wKŽ VŠ ∫XU øp– vKŽ pKLŠ UL ∫‰U
ÆÎU¾Oý wKŽ dŁ√ s pOKŽ È—√ U tK«Ë ∫‰U
ÆvC U dcð ô °W¹ËUF U¹ tK« „bA½√ ∫XU
ÆpOš√ s XOI UË ¨wM¾O
¹ pOš√ ÂUIË ¨pK¦ UË ° UNO¼ ∫‰U
‰uI tK«Ë u¼Ë ¨ÎU?O³š ôË ¨ÂUI*« rO– wš√ sJ¹ r ¨W¹ËUF? U¹ Xb ∫XU
∫¡U
M)«
—U‡‡‡‡½ t‡‡‡Ý√— w‡‡‡ r‡‡‡KŽ t‡‡‡½Q t‡Ð …«b‡‡‡N« r‡‡‡‡‡‡ðQ² Î«d‡‡‡‡‡‡ Ê≈Ë
ÆtÐ XOHF²Ý« U2 pzUHŽ≈ W¹ËUF U¹ pQÝ√ U½√Ë
Î«bOÝ ”UMK X×³√ p½≈ ¨W¹ËUF U¹ ∫XU øp²łUŠ UL ªXKF b ∫‰U
‰«eð ôË ÜMI?Š s pOKŽ ÷d?²?« UË Ü?½d√ sŽ pKzU?Ý tK«Ë ¨ÎU?O«Ë r¼—u?_Ë
”—œ UMÝ—b?¹Ë ¨q³M
« b??B? Š U½b??B? ×¹Ë ¨p½UDK
?Ð gD³¹Ë „d??G¹ s U?MOKŽ Âb??Ið
wU??ł— q²?I? UMOKŽ Âb?? …UÞ—√ sÐ« «c¼ ¨qO??(« UM³K
¹Ë ¨n
??)« UMu?
?¹Ë ¨d?H?B? F«
tð—d?√ U?≈Ë ¨„U½dJA?? Æt?²e?Ž U?S? ¨W?FMË e?Ž UMO? ÊUJ W??ŽUD« ôuË ¨wU? c?š√Ë
Æ„UMdF
≤± w³?F?A« ÂU?ùUÐ —uN?A*«Ë ¨w³?F?A« w½«b?L?N« Ëd?LŽ uÐ√ —U?³? Í– sÐ b?³?Ž sÐ qO?Š«dý sÐ d?U?Ž ©±®
Æ»UD)« sÐ dLŽ Wöš w bË, nK
« s Àb×Ë tOI ¨‡¼ ±∞∞Ø‡¼
VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ l 5?H W?dF? b?Ný Ê«b?L¼ s W?O½U1 …dŽU?ý W?O½«bL?N« …—U?LŽ XMÐ …œu?Ý ©≤®
mOKÐ ÒB oDM «–Ë WŽU−ý UN½QÐ XdŽ …√d« w¼Ë
186
»dF« nz«dÞ
”d?? ý√ qL?? ł V²?? vKŽ p?KL?? Š√ Ê√ XL?? L¼ øwM¹œb?? Nð p?u??I?Ð√ ∫U??N? ‰U??I? ?
ÆÁd√ pO cHMO tO≈ „dOÝ√Ë
∫‰uIð bA½√Ë XJÐË XdÞQ
U½ub o(« t‡‡‡O `‡‡‡³Q d‡‡‡³ U‡‡NMLCð ÕË— v‡‡‡KŽ t‡‡‡ù« v‡‡‡K
U‡½ËdI ÊU‡‡‡1ù«Ë o‡‡‡(UÐ —U‡‡‡B ÎôbÐ tÐ wG³¹ ô o‡(« n‡‡‡UŠ b‡‡‡
ÆtNłË tK« Âd VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« dO√ ∫XU ø„«– sË ∫‰U
5Ð U?L? ô≈ tMOÐË UMMO?Ð sJ¹ rË ÜMOKŽ ÁôË q?ł— w t?²?Oð√ ∫XU?? ørË ∫‰U?
W√dÐ ‰U? rŁ Ætðö s q²H½« w≈ dE½ UL?K ¨wKB¹ ÎULzU tðbłu? ¨5L
«Ë YG«
r w½√ rN??OKŽË wK?Ž b?N? ý« rNK« ∫‰U?? rŁ ÆvJ³?? tðd??³?šQ?? øW?łU??Š p√ ∫W?L? Š—Ë
W¾ON? bKł s WFD t³Oł s Ãdš√ rŁ ÆpI?Š „d²Ð ôË pIKš rKEÐ r¼d¬Ë rNË√
¨rJÐ— s WMOÐ rJð¡U?ł b?ò ∫rOŠd« sL?Šd« tK« r
Ð ∫U?N?O V²J »«u?'« ·dÞ
s¹b?
? H? ÷—_« w «u??¦?Fð ôË ¨r¼¡U??O?ý√ ”UM« «u??
??³ð ôË Ê«e??O*«Ë qOJ« «u??ËQ?
«c¼ wÐU??²? √d? «–≈ ÆåkO?H? ×Ð rJOKŽ U½√ U??Ë 5MR? r²M? Ê≈ rJ d?O?š tK?« XO?IÐ
ÆÂö
«Ë ¨pM tC³I¹ s pOKŽ ÂbI¹ v²Š „b¹ w U0 kH²ŠU
ÆtO ÊU ULŽ lł—Ë q¦²U tO≈ t²KË√Ë tM tðcšQ
ÆUNUŠ w ‰bF«Ë UNU œdÐ UN «u³²« ∫W¹ËUF ‰UI
Æp qÐ ∫‰U øwuIË w Â√ WUš w√ ∫‰UI
Æwu?? dzU?
? U?½Q? ô≈Ë Îö?U??ý Îôb?Ž U?≈ t?K«Ë w¼ ¨ÂRK«Ë ¡U??A?×?H« «–≈ ∫X?U?
ÆUNuË w¼ UN²łU×Ð UN «u³²« ∫‰U
W¹ËUF fK− w W9UA
sÐ b?? ?O? ?F? ?Ý Ëd?? ?L? ?ŽË ¨ W?? ³? ? I? ?Ž sÐ b?? O?u« lL?? ?Ý t½√ ¨©±®w³K?J« ‘dÐ_« sŽÓ
©≤®
∫ËdLŽ t Ó‰UÓI ¨bOu« rKJ² ¨tK« tLŠ— ¨W¹ËUF fK− w ÊUOŠö²¹ ¨©≥®’UF«
ÆpK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ VðU ‘dÐ_« w³KJ« bOu« sÐ bOFÝ ©±®

WO√ sÐ Ê«u– ËdLŽ wÐ√ rÝ«Ë ¨ËdLŽ wÐ√ sÐ ÊUÐ√ ∫jO?F wÐ√ rÝ«Ë ¨jOF wÐ√ sÐ W³IŽ sÐ bOu« ©≤®
ÆtI×K²ÝU WO_ Î«b³Ž ÊU Ê«u– Ê≈ ∫qO bË ÆÍu_« wýdI« ·UM b³Ž sÐ fLý b³Ž sÐ
·UM b³Ž sÐ fL?ý b³Ž sÐ WO√ sÐ ’U?F« sÐ bOFÝ W×?OŠ√ wÐ√ sÐ ’UF« sÐ bOF?Ý sÐ ËdLŽ ©≥®
Æt²ŠUBH ‚bý_UÐ VIK*« ¨Íu_« wýdI« »ö sÐ wB sÐ
187
»dF« nz«dÞ
q¼√ Â_√ U¹Ë ¡U?O(« ŸËeM ÊU?

K« oOKÞ U¹ X?JÝ« ∫bOu« t Ó‰U?ÓI? ¨XÐcÔ Ë√ XÐc?Ó
pIzö??š ¡U?
? Ü??NK¼_ Wc*« WM?zU?A« W¹U??G« q?³« pÐ m?KÐ b?I Íd??L?FK ¨t??²?OÐ
lO??— ôË ¨ÊU??OM³?« b??O? A? d?O? ž X?½Q?? ¨‚u??I?F?« XeË ¨‚u??I? (« XFM?L? ¨p?K??³
¨Wö*« c?¹c ôË ¨W«c*« uKŠ d?Ož w½√ rKF?² g¹d Ê≈ tK«Ë ∫Ëd?LŽ t ‰Ó UÓI? ¨ÊUJ*«
l³?ð« ô ¨—U?? NM?« W?? O¼«œ qO?K« sU?? ?Ý w½√ XL?KŽ b?? I?Ë öK(« w? U?? −? ?A« p? w½≈Ë
Ì»uO¼ dO?ž ¨—Uc« ozUI( ÂUŠ ¨w³?
Š qN−¹ ôË ¨wÐ√ dOž vÓ≈ wL?²½√ ôË ¨¡UO_«
b?I Íd??L?FK ¨t??OKŽ XK³?ł b??Ë q?³UÐ d??O?Fð rK ¨b¹b??Ž— ÌnzU?š ôË ¨b?O? Žu« bMŽ
¨p²?? O? C? w d?? łË ¨pL??Š— XF?DI?? ¨ÎU? A? ?×? q??³?«Ë ¨ÎU? R …—Ëd??C?« p²Ł—Ë√
ôË ¨Â—U?J*U?Ð ·d?? ? ?F?ð ôË ¨r?zUE?F?K v?łd?ð X
?K? ¨Ád?? ? ?√ X?O?Ë s o?Š XF?? ? ? {√Ë
ÆbOu« r×ÔQ ¨dOÐb²« pM rJ×¹ rË ¨dOu²« vÓKÓŽ —bIð r ¨Â—U;« sÓŽ nF²
ð
ô U? vÓ≈ ‰u?I« U?L?JÐ lHðd¹ ô U?LJ UÐ√ ô U?H? ∫p?– Á¡U?Ý b?Ë ¨W¹ËU?F? ‰Ó U?ÓI?
∫‰uI¹ ¨ËdLŽ QA½√ rŁ ¨b¹d½
‰UÐ vÓKŽÓ —Uu« pM ÎUMUÝ s‡‡‡J ÎU‡‡‡
Uł Âu‡I« w XM U‡‡‡ «b‡‡‡OË
‰U‡‡‡Hž≈Ë p‡‡‡M ÊU‡‡ b ÌdE½ öÐ ÏoDM pO s‡‡ d‡‡‡¼b« Ê—b‡‡‡³¹ ôË
qOIŁ wÐ«dŽ√Ë W¹ËUF 5Ð

—u−C« WUM« VK% b ∫Ád−{√ bË W¹ËUF* wÐ«dŽ√ ‰U
UN³UŠ n½√ ‚bðË ¡U½ù« d
Jð bË ∫W¹ËUF ‰UI
UNM³ —Ò bðË 5Kð bË ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
ÆÁUDŽ√Ë p×C
∫qOLł Â√Ë ÌVN uÐ√

©±®
VUÞ w?Ð√ sÐ qO?? I? Ž ÁbM?ŽË ¨ÂU??A« q?¼_ ÎU? u¹ tM?Ž tK« w{— W?¹ËU??F? ? ‰U??
‰U?I? ˝VðË ÌVN w?Ð√ «b¹ X³ð˚ ∫qłË Òe? Ž tK« ‰u? r?²?F? L?Ý q¼ ∫tM?Ž tK« w{—
tK« b?³?Ž sÐ b?L?×? WÐU?×? s wÐU?×? ¨wýd?ÔI« wL?ýU?N« VKD*« b?³?Ž sÐ VUÞ wÐ√ sÐ qO?I?Ž ©±®
Ô ËÓ ¨Óp²Ð«Ó d?Ó ÓI U?ÒÎ³?Š
ÔXÚMÔ UÓ* U?³?] Š Ô Óp³?^ ŠÔ√ w=½≈ ¨b¹
Ô sO?Ú ³?] Š Ó e?¹Ó UÐÓ Ó√ U¹ò
Ó ∫t ‰U? Íc« t?L?Ž sÐ«Ë Âö?Ýù« w³½
åÓ„U]¹≈ w=LÓŽ =VÔŠ Ús ÔrÓKÚŽÓ√
188
»dF« nz«dÞ
ÆqOIŽ v≈ —Uý√Ë qłd« «c¼ ÓrŽ ÌVN UÐ√ Ê≈ W¹ËUF ‰UI ÜMFLÝ rF½ ∫—uC(«
‰U?I? ˝VD(« WU?L?Š tð√d?«Ë˚ ∫qłË eÒ ?Ž tK« ‰u? r²?FL?Ý q¼ ∫q?OI?Ž ‰U?I?
ÆW¹ËUF v« —Uý√Ë qłd« «c¼ WLŽ VD(« WULŠ qOIŽ ‰UI ÆUMFLÝ ∫—uC(«
‰UI tð¡U?³Ž v≈ dEM¹ cšQ W¹ËUF? vKŽ WOUÐ …¡U³Ž w W¾?ON« À— wÐ«dŽ√ qšœ
UNO s pLKJ¹ U/≈ ¨pLKJð ô …¡U³F« Ê≈ 5MR*« dO√ U¹ ∫wÐ«dŽ_«
Âœ¬ pOÐ√Ë ¡«uŠ p√ sÐ«

t??√ sÐ« Áu?š√ U?½√ t ‰U?Ë t??³? łU?Š Ê–Q??²? Ý« Ê√ b?FÐ ¨W¹ËU??F? vKŽ wÐ«d??Ž√ qšœ
ÆtOÐ√Ë
°ø wš√ p½√ ‰uIð ∫W¹ËUF tQ

ÆÂœ¬ pOÐ√Ë ¨¡«uŠ p√ sÐ« „uš√ rF½ ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
° ÎUL¼—œ tDŽ√ ÆÆÂöžU¹ ∫W¹ËUF ÕUB
°ø Î«bŠ«Ë ÎUL¼—œ pOÐ√Ë p√ sÐ« pOš_ wDFð√ ° r¼—œ ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
Âœ¬ s UMðu?š_ 5LK
*« XOÐ w U? q pODŽ√ wM½√ u wš√ U¹ ∫W?¹ËUF? ‰UI?
Ær¼—b« «c¼ pGKÐ U* ¨¡«uŠË
œ—Ë cš√
∫fO sÐ YFý_« sÐô W¹ËUF ‰UË
ø vAŽ_« vDŽ√ »dJ¹ bF sÐ fO „bł ÊU U
UNÔ²OÚ 
Ú½Ô√ ¡UOý√Ë ¨ÎUIO—Ë Î«dNþË ÎôU ÁUDŽ√ ∫‰UI
v
M¹ ô vAŽ_« rUDŽ√ U sJ ∫W¹ËUF ‰UI
øbOFÝ X½√√ ∫ÍbMJ« …d sÐ bOF
W¹ËUF ‰U
…d sÐ« U½√Ë bOF
« 5MR*« dO√∫‰U
qC ULK ¨t?Ð«ułË t³

½Ë tÐœ√Ë t½U
b?FÐ tË ¨ÁdBÐ n b öł— qO?IŽ ÊU
¨ÂUA?UÐ ÂU√Ë U?OKŽ V{UžË Æ‰uÞ√ U?NÐ t½U
—U? ¨‰UB?)« ÁcNÐ ¡U?LKF« s Á¡«dE½
«c¼ ∫W¹ËU?F t ‰U? t½√ «uL?Ž“Ë Æt?O b?ÝU(«Ë wžU?³« ÊU?
oKÞ√ U2 UC¹√ p– ÊU?Ë
189
»dF« nz«dÞ
∫qO??I?Ž t? ‰U?I? Æt?d?ðË U½bMŽ ÂU??√ U* t??O?š√ s t d??O? š w½√ rKŽ t½√ ôu? ¨b¹e¹ uÐ√
ÆåÍUO½œ w w dOš X½√Ë ¨wM¹œ w w dOš wš√ò
XM? b?? ? —bÐ Âu¹Ë ∫‰U?? ? ÆW?KOK?« b¹e?¹ UÐ√ U¹ U?MF?? ? X½√ ∫5?H? ? BÐ …d?? ? t ‰U?? ?Ë
ÆrJF
∫tÐU²? w vUFðË „—U?³ð tK« ‰u r²?FL?Ý q¼ ¨ÂUA« q¼√ U¹ ∫U?u¹ W¹ËUF? ‰UË
˝VÓ ðÓ ËÓ ÌVNÓ Ó wÐÓ√ «b¹Ó X
Ú ³] ðÓ ˚
ÆtLŽ VN UÐ√ ÊS ∫‰U ÆrF½ «uU
VÓDÓÚ(« ÓWÓU]LÓŠ ÔtÔðÓ√ÓdÚ«ÓË ∫eŽË qł tK« ‰u r²FLÝ qN ∫qOIŽ ‰UI
ÆpOš√ s UMOI U UM³
Š ∫W¹ËUF ‰U Æt²LŽ UN½S ∫‰U ÆrF½ ∫«uU
rJ³×¹ ô wMÐ U¹ ∫XU W?FOÐ— sÐ W³²Ž WMÐ« WLÞU w¼Ë ¨qO?IŽ …√d« Ê√ «Ëd–Ë
rN??H½¬ œdð ¨W??C? H« o¹—UÐ√ r?N?U?MŽ√ ÊQ? ¨w?š√ s¹√ ¨wL??Ž s¹√ ¨wÐ√ s¹√ °«bÐ« w?OK
ÆpULý vKŽ Íc rMNł XKšœ «–≈ ∫qOIŽ UN ‰U ÆrN¼UHý q³
Ê≈ ¨5M?R*« d??O? ?√ U¹ ∫‰U?? I? ¨t½U?MÝ√ XD?I? Ý b?? Ë ¨W¹ËU??F? ? vKŽ q?ł— qšœË
p²Ł—«Ë UNKF−¹ rË UNŁ—«Ë pKFł Íc« tK bL(U ÆUCFÐ UNCFÐ Àd¹ ¡UCŽ_«
r?{√ t??²¹√— »d?F« Í

Ò √ ∫»d?F« U¹U??IÐ s U??O?ý W?¹ËU?F? ‰Q?Ý ∫…b?O?³? Ž uÐ√ ‰U?
b?Ý√ 5H??OK(« w r
??I¹ t?Ýu?? vKŽ U?¾? u?²? t??²¹√— ¨W?H¹c??Š sÐ sB?Š ∫‰U?? øU½Q?ý
ÆÊUHDžË
rýU¼ wMÐ U¹ ÎUI³A rJO Ê≈ ∫qOIF W¹ËUF ‰UË

Æ¡U
M« w rJM u¼Ë ¨‰Ułd« w UÒM u¼ ∫‰U
‰b?²? Ý√ ‰“√ r ¨5MR*« d??O?√ U¹ ∫‰U? W?¹ËU?F? v≈ …—«—“ sÐ e?¹e?F« b?³? Ž qË U*
¨dŁ_« wÒHŽË dB³« i³I qOK« wÐ Èu√ «–S ¨pO≈ —UNM« wD²√Ë ¨pOKŽ ·ËdF*UÐ
ÆwMDI p²GKÐ b –S —cF¹ œUN²łô«Ë ¨ÂuKð Ò fHM«Ë wK√ dUÝË w½bÐ ÂU√
øpK*« b³Ž UÐ√ Xdð nO ∫‰UI W¹ËUF vKŽ ’UF« sÐ bOFÝ Âb
190
»dF« nz«dÞ
ÆpKLF UDÐU{ ¨„d_ «cHM ∫‰UI

ÆUNKQ UNłUC½≈ vH …e³)« VŠUB u¼ U/≈ ∫W¹ËUF t ‰UI
p ULN?Ý ¨q³M« lu Uö rNMOÐ U?LO ÊËœUN²?¹ Âu 5Ð t½≈ ö ∫bOF?Ý ‰UI
øpMOÐË tMOÐ bŽUÐ UL ∫‰U ÆpOKŽ ULNÝË
ÆtK¦ vKŽ wMUšË ¨wdý vKŽ t²Hš ∫‰UI
ÆU³zUž ÁdÝ√Ë «d{UŠ Á¡uÝ√ ∫‰UI øp– w „bMŽ t ÊU ¡wý ÍQ ∫‰U
Æ»Ëd(« Ác¼ w UM²dð ¨ÊUL¦Ž UÐ√ U¹ ∫‰U
uË ¨X³??ł_ XO?Žœ u? U?³¹d?? XMË ¨Âe??(« XO?H? Ë qI?¦« X?KL?% ∫rF?½ ∫‰U?
ÆXFÞ_ d√
ÆrNö «c¼Ë wu ¡ôR¼ ∫ÂUA« q¼√ U¹ ∫W¹ËUF ‰U
wÐ«dŽ_« —«œ
Í—«œ ¡UMÐ vKŽ wMŽ√ 5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI W¹ËUF vKŽ wÐ«dŽ√ qšœ
ø„—«œ s¹√ ∫‰UI
5Ýd w 5Ýd s d¦√ w¼Ë …dB³UÐ ∫‰U
°„—«œ w …dB³« Â√ …dB³« w „—«b ∫t ‰UI
p¹dýË W¹ËUF
sÐ p¹dý tLÝ«¨XOB« lz«– ”—U błu¹ ÊU ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF bNŽ w
UbMŽË¨Wö)« fK: p¹dý ¡Uł Âu¹ «–Ë ¨Á«d¹ Ê√ vML²¹ W¹ËUF ÊUË ¨©±®—uŽ_«
¨rOb« s dO?š qOL'«Ë rOœ X½√ p¹d?ý U¹∫t ‰UI tłu« rOœ Áb?łË W¹ËUF Á¬—
‰U??I? Æ—u??Ž_« s d?O? š rOK
?«Ë —u?Ž_« sÐ« X½√Ë ¨p?¹d?ý s tK? U?Ë p¹d??ý X½√Ë
»dŠ sÐ X½√Ë ¨»öJ« u?F²ÝU? uŽ W³K ô≈ W¹ËUF? UË W¹ËUF? X½√Ë ∫p¹dý
°° dGÔ W√ ô√ WO√ UË tO√ sÐ« X½√Ë ¨»d(« s dOš rK
«Ë
À—U(« sÐ p¹d?ý u¼ Ò×B« tL?Ý« sJË —uŽô« sÐ p¹dAÐ —uN?A ¨w½«bLN« À—U?(« sÐ p¹dý ©±®
Æt²KO³ bOÝ u¼Ë XO³« q¼« w³× —UOš s ÊU ÆUNu« sLO« w WKO³ Ê«bL¼ ¨w½«bLN«
191
»dF« nz«dÞ
UłU(« ‰œU³ð
øUNOCIð√ ¨WłUŠ „bMŽ w Ê« ∫dUŽ sÐ tK« b³F ‰U W¹ËUF Ê√ ÍË—Ë
øUNOCIð√ WłUŠ pO« wË ÆrF½ ∫‰U
ÆrF½ ∫W¹ËUF ‰U
Æp²łUŠ qÝ ∫‰U
ÆnzUDUÐ pŽUO{Ë „—Ëœ w VNð Ê√ b¹—√ ∫‰U
ÆXKF ∫tK« b³Ž ‰U
Æp²łUŠ q
∫W¹ËUF ‰UI
Æw
Ò KŽ U¼œÒ dð Ê√ ∫‰U
ÆXKF b ∫‰U
—UB½_« s qł—Ë W¹ËUF
t?O?KŽ t?O? ³M ‰U??I? ∫Àö??¦Ð U?A¹d?? qÒC? t?K« Ê≈ ¨”UM« U??N¹√ ∫U?u¹ W?¹ËU?F? ‰U?
ÓpÓ Ïd??ÚcÓ Ôt]½≈ÓË ∫‰U?Ë ªt?ðd?O?A? Ž s×M ¨Ó5?ÐÓd?ÚÓÚ_« ÓpÓðÓd??O?A? ÓŽ Ú—cÚ½Ó√ÓË ∫Âö?
«Ë …ö??B«
] ËÓ ¡U?²=A« ÓWÓKŠ
«ËbÔ ³?Ô FÚ OÚÓ KÓ nOÚ B« Ú — rÚ Nö¹≈ Ìg¹Ú d?Ó Ô ·ö¹ù ∫‰UË ªtu? s×M ¨p Ó uÓÚ IËÓ
°g¹d s×½Ë ¨Ì·uÚ Óš Ús rÚ ÔNÓM¬Ó ËÓ ÌŸuł Ô Ús rÚ ÔNLÓ FÚÓ ÞÓ√ Íc]« XOÚ ³ÚÓ « «Óc¼ ]»—Ó
Ó»]c?ÓËÓ ∫‰u?I¹ tK« ÊS? ¨W¹ËU?F U¹ pK?Ý— vKŽ ∫‰UI? —U?B½_« s qł— tÐU?łQ?
r²½√Ë ¨ÓÊËb^ B¹Ó Ôt?ÚM ÓpÔ uÓÚ «–≈ UÎKÓ¦Ó rÓ ¹Ó d?Ú Ó ÔsÐ«Ú Ó»dÔ{ U]Ó*ËÓ ∫‰U?Ë ªtu r?²½√Ë ¨ÓpÔ uÓÚ tÐ
Ó ð] « wu?Ú ? Ó Ê] ≈ »
ÊÓ ¬d?Ú ? IÔ Ú« «Óc?¼ «ËÔc? ? = —Ó U?¹ ∫Âö??
«Ë …ö?? B« t?? OK?Ž ‰u?? Ýd« ‰U?? Ë ¨t?? u??
ÆtL×Q °„U½œe UMðœ“ uË ¨WŁö¦Ð WŁöŁ ªtu r²½√Ë ¨Î«—u− Ô ÚNÓ
fO sÐ nMŠ_« l
øœU−³« w nHK*« ¡wA« U nMŠ√ U¹ ∫‰UI ¨nMŠ_« W¹ËUF Õ“U
∫dŽUA« ‰u W¹ËUF œ«—√ ÆWMO
« u¼ ∫‰U
Ìœ«e‡‡Ð T‡‡‡− g‡‡‡OF¹ Ê√ „d‡‡‡
r‡‡‡O9 s‡‡‡‡ ÏX‡‡‡O U‡‡‡ U‡‡‡ «–≈
œU−³« w‡‡‡ n‡‡‡ÒHK*« ¡w‡‡‡A« Ë√ ÌX‡‡‡‡‡‡¹eÐ Ë√ Ìs‡‡‡‡‡‡L
Ð Ë√ Ìe‡‡‡‡‡‡³Ð
Æp– tO nK¹ Ï¡U
∫œU−³«Ë Æ6K« VÞË b¹d¹
192
»dF« nz«dÞ
s kKž√ w¼Ë Ü?NÐ ÊËdÒOF¹Ë U?N½uKQ¹ «u½U ÎU?A¹d Ê√ åWMO?

«ò‡Ð nMŠ_« œ«—√Ë
Æd¼b« …býË ÊUe« VK w qRð UL½Ò ≈Ë ¨…bOBF« s ‚—√Ë ¡U
(«
sÐ b?? ? L? ? ; Ê–√ rŁ Ü?? ?u?¹ t Ê–Q?? ? ¨Ê–Q?¹ s ‰Ë√Ò n?MŠú? Ê–Q¹ W¹ËU?? ? F? ? ÊU?? ?
s X
??
?Š√ b?Iò ∫W¹ËU??F? t ‰U?I? ¨nMŠ_«Ë W¹ËU?F? 5Ð fKł v²??Š YF?ý_«
pK?/ U?? L? ? U½Ò ≈Ë ¨p½Ëœ f?K:« w w?≈ ÊuJO? ô≈ pK³?? t? Ê–¬ r w½≈ Æô– p?
? ?H½
s
??Š√Ë ¨rJ²??L? FM vIÐ√ t½S?? ¨rJ?Ð œ«d¹ U? «Ëb?¹—Q? ¨rJ?³¹œQð pK/ pc?? r—u??√
ÆårJÐœ_
‰U?I œU?Ýu« v≈ t —UýQ? ¨ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËUF? vKŽ fO? sÐ nMŠ_« qšœ
”uK'« s nMŠ√ U¹ pFM U?Ë ∫W¹ËUF? t ‰UI ¨÷—_« vKŽ fK?− ÆfKł« ∫t
øœUÝu« vKŽ
∫‰U? Ê√ ÁbË Íd?IM*« rU?Ž sÐ f?O? tÐ vË√ U?L?O? Ê≈ ¨5MR*« d?O?√ U¹ ‰U?I?
ôË ‘«d vK?Ž t fK& ôË ¨„U
M¹ v²?Š tFDIð ôË ¨pK1 v²?Š ÊUDK
« gGð ôò
vË√ u¼ s w?ðQ¹ Ê√ v
?Ž t½S?? ¨5Kł— Ë√ qł— fK−? t?MOÐË pMOÐ qF??ł«Ë ¨œU?ÝË
«cNÐ w³?
Š ÆåpOKŽ U½UB?I½Ë ¨t …œU¹“ pUO Êu?JO ¨t ÂUI?² pM fK:« pcÐ
‰U?? ? ?I? ? ? ¨wM? f?K:« p?cÐ v?Ë√ u?¼ s w?ðQ¹ Ê≈ t?K?F ¨5?‡M?R?*« d‡?O? ? ? √ U¹ f?‡K?:«
∫W¹ËUF
∫‰uI¹ QA½√Ë ÆårKJ« wý«uŠ W— l ¨WLJ(« rO9 XOðË√ bIò
V‡‡zUF« s‡‡‡e« «c‡‡‡¼ r‡‡‡‡‡‡KŽË v‡‡‡‡C U‡‡‡‡‡‡LŽ q‡‡‡zU
« U‡‡‡N¹√ U¹
V‡‡‡zUž s‡‡‡Ž d‡‡‡³¹ «b‡‡‡¼Uý Ë√ t‡‡‡‡K¼√ Ë√ r‡‡‡KF« w‡‡‡G³ð X‡‡‡M Ê≈
V‡‡‡ŠUBUÐ V‡‡‡ŠUB« d‡‡‡³²Ž«Ë U‡‡‡‡‡‡‡‡‡N½UJ
Ð ÷—_« d‡‡‡‡‡‡‡‡‡³²ŽU
œÒ dð r ¨5MR*« d?O?√ U¹ ∫‰UI? ÜÐu½– nMŠ_« vKŽ ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F œb?Ò Ž
·u?O
«Ë ÜM×½«u?ł 5³ U?NÐ „UMCG?Ð√ w²« »uKI« Ê≈ tK«Ë U√ ªU?NÐU?IŽ√ vKŽ —u?_«
s¾Ë ªd?²š s U?ŽUÐ ÊbLM
Ò —b?ž s «d?² œb? s¾Ë ªUMIð«uŽ v?KŽ UNÐ „UMKðU? w²«
Æ°qF√ w½S ∫‰U ÆpLKŠ uHBÐ UMÐuK —b 5HB²
M X¾ý
ô≈ ¡wý s Ê≈Ëò ∫‰U?? v?U??Fð tK« Ê≈ ”U?M« U??N¹√ ∫‰U??I? ÎU? u¹ W?¹ËU??F? VDšË
193
»dF« nz«dÞ
w r?JMŽ d?? B? «–≈ w?M½u?? uKð Âö?? F? ¨åÂu?KF?? Ì—b??I?Ð ô≈ teM½ U?? Ë tM?z«e??š U½b?MŽ
sJË ¨tK« sz«eš w U?LO puK½ U tK«Ë U½≈ ∫fO sÐ nM?Š_« t ‰UI ørU¹UDŽ
ÆtMOÐË UMMOÐ XKŠË pMz«eš w t²KF− tMz«eš s tK« ‰e½√ U vKŽ „b¹ XF{Ë
ÔXÚÓbÓ Ê≈ rJÔ
Uš√Ë ¨ÔXÚÐÓcÓ Ê≈ ÓtK« Ô·Uš√
Ô MÒ « qF− ª¡«d?LŠ ÌW?³Ô] w Áb?Ó FÚÓ Ó√ bNÚ ?FÚÓ « W¹ôu b¹e¹
ÊÓ uLÒK
?¹ ”U Ó ÔW¹ËUF? VÓ B Ó ½Ó UÒ*
ªW¹ËU?F? v≈ l?Ó ł—
Ó rŁ Ò p– ÓqF?H? Ïqł— ¡U?ł v?²?Š ¨b¹e¹ v≈ ÊuKO1 rŁ ] ¨W?¹ËU?F? vKŽ
sÐ ÔnÓMÚŠ_«Ë °UNÓ²ÚFÓ{_ 5LK
*« Ó—u√ «c¼ =‰ÓuÔð r u pÒ½√ ÚrKŽ« ª5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI
tÓ K« ·Ô U?š√ ∫‰UI ød?× Ú ÐÓ UÐ√ U¹ ‰Ô uI?ð ô pÔUÐ U ∫nMŠú ÔW¹ËU?F ‰U?I ÆfU?ł fO
t d√Ë °«d?Oš W?ŽUD« sŽ tK« „«eł ∫W¹ËU?F ‰UI? ªÔXÚÓbÓ Ê≈ rJÔU?š√Ë ¨ÔXÚÐÓcÓ Ê≈
dÓ] ý ÊÒ √ rÓÔ KŽÚ Ó_ w½Ò ≈ ¨d?×
Ú ÐÓ UÐ√ U¹ ∫‰UI? ¨»U³UÐ q Ò ÔW?OÓ IÓ nMŠ_« Ãdš U?LK
Ô łd« Ò Æ·uÔQÐ
ª‰U??H?_«Ë »«uÐ_U?Ð ‰«u?_« Ác¼ s «u??IÓŁu??Ó²?Ý« b?? rNÒM?JË ¨tÔMÐ«Ë «c¼ tK?« oKš ÚsÓ
ÊÒ S ªp Ú ?
√Ú ª«c¼ U¹ ∫nMŠ_« t ‰U?I ÆXF?LÝ U0 Òô≈ U?Nł«d?²?Ý« w lLD½ Ô UM
K
ÆUNOłËÓ tK« bMŽ Ó ÓÊuJ¹ Òô√ ÏoOKÓš sOÚ ÓNłÚ u«
Ó «–
W¹ËUF W
öš
©±®
iFÐ U?N ‰UI? ¨ ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ b¹e¹ w?F½ U¼Uð√ 5Š ¨W?³²?Ž XMÐ bM¼ XU?
ô W¹ËU??F? q¦?Ëò ∫b?M¼ XU?I? ¨b¹e¹ s nKš W¹ËU??F? ÊuJ?¹ Ê√ u?łdM U½≈ ∫s¹e??F*«
Ãd) Ü?NO tÐ w— rŁ U?¼—UD√ s »dF« XFL?ł u Ê≈ tK« u ¨bŠ√ s? UHKš ÊuJ¹
å¡Uý UN{«dŽ√ Í√ s
ÆX
D« w ÁU¹UMŁ XDIÝ cM WŽULł d³M vKŽ W¹ËUF rKJ²¹ rË ∫«uU
sÐ« b¹e¹ t? ‰U? t?O? ÂœU?I? ◊u??I?Ý W¹ËU?F? vKŽ oý U* ∫Ád??O?žË s
??(« uÐ√ ‰U?
sÐ ÊU?L?¦?Ž wÐU??×?B« W?ö?š w bË Æ¨wI?A?b?« wýd?I« Íu?_« ÊU?O?H?Ý wÐ√ sÐ W?¹ËU?F? sÐ b¹e¹ ©±®
ULO W¹ËUF U?NIKÞ ¨WO³KJ« ‰b×Ð XMÐ Êu
O w¼ t√Ë ÊËdÞU*« W¹d? w Æ…d−NK ≤∂ ÂUŽ w ÊUHŽ
Æt«uš√ 5Ð W¹œU³« w tðUOŠ s …d² ‘UŽ ÆbFÐ
194
»dF« nz«dÞ
s UMOKŽ Êu¼√ „uH ÜCFÐ t?CFÐ iGÐ√ ô≈ pMÝ bŠ√ mKÐ U tK«Ëò ∫wLK
« sF
Æt
H½ XÐUD å„dBÐË pFLÝ
Æt?OKŽ «ËbH¹ Ê√ —U?B_« dzU?Ý v≈ W¹ËUF? V²? 5

L?šË fLš WMÝ X½U? U*
sÐ Ëd?L?Ž sÐ b?L×? WM¹b*« s? tOK?Ž bË sL?O? ÊU?Ë ÆÂu? Ô dB? q s t?OKŽ b?u?
`³?√ U 5MR*« d?O√ U¹ ∫‰U?I? b¹e¹ WF?OÐ w Èdð U? ∫t ‰UË W¹ËU?F tÐ ö? Âe?Š
`³?√ b?¹e¹ Ê≈Ë w
?H½ Èu??Ý p
?H½ s Î«b??ý— w≈ VŠ√ u¼ b?Ï Š√ ÷—_« vK?Ž Âu?O«
sÓ dE½«Ë tK« oðU t²OŽ— sŽ Ÿ«— q qzU?Ý tK« Ê≈Ë V
(« w ÎUDOÝË ‰U*« w ÎUOMž
rŁ Uý Âu¹ w? p–Ë ¡«bFB« Ô fÒHMð v?²Š dNÚ ÐÓ ÓW¹ËU?F c?šQ ÆbL?× W?√ d√ Ó vuð
∫W¹ËUF ‰U rŁ Æ„«– ô≈ pOKŽ sJ¹ rË p¹√dÐ XK ÏÙ½ ƒd?« p½≈ bL× U¹ ∫‰U
f?Kł r?Ł ÆwM?Ž Ãd?Ô ? ? š« rN?zUM?Ð√ s w? Ò ≈ VŠ√
Ò w?MÐU?? ? r?¼ƒUM?Ð√Ë wM?Ð« ô≈ o³?¹Ó r t?½≈
b¹e¹Ó w «uuI¹ Ê√ tÐU×?√ v≈ ÂbIð ] bË tOKŽ «uKšb œuuK Ê–√Ë tÐU?×√ w ÔW¹ËUF
Ì‰«Ë s ”UMK bÐÔ ô t½≈ 5MR*« d?Ó O√ U¹ ∫‰U?I fO? sÐ „Ô U×?C« r]KJð s ‰Ó Ë√] ÊUJ
U Í—b½ ôË ÆÊU?Óý w u¼ ÌÂu¹ ÒqÔ ∫‰U tK« Ê≈Ë ÆÕ«d¹ËÎ U?NOKŽ Èb?Ó ÚG¹Ô fH½_«Ë „bFÐ
UMKC√ s tðdOÝ b?ÚBÓË t½bÚFÓ s
ÔŠ w 5MR*« dO√ s?Ð« Ôb¹e¹Ë Ê«ÚdBF« tÐ nK²¹
WHÔ_«Ë ÓWŽUL'« U½uÓKÐÓ b U½Ò ≈Ë Æ„bFÐ ÎULKŽÓ UM tKFł«Ë „bNŽ tÒu ÎULKŽ UMLJŠ√Ë ULKŠ
sÐ Ëd?L?Ž r?]KJð rŁ ÆWKłü«Ë WKłU??F« w Î«d?O?šË q³?
^ ?K sÓ ¬Ë ¡U?bK sI??Š√ ÁU½b?łu?
Ÿ«—c« VŠ Ú —Ó ŸU?³« q?¹uÞ t½uMQð qł√Ë t½uK?Qð Ô qÏ √ b¹e¹
Ó Ê≈ ”UM« U?N¹√ ∫‰U??I? b?O?F?Ý Ó
b?łu?Ë
Ô o³?
?Ó oÐu?Ý Ô Õ—U? ŸÓc?ł 
Ó rUMž√ Áb?Ú— r²?³KÞ Ê≈Ë rJF?ÝËÓ tb?ŽÓ v≈ -d?Ú  «–≈
bIK W?O√ UÐ√ fKł« ∫‰UI? ÆtM nKš Ó ôË 5MR*« dO√ s nKš Ÿd?IÓ Ÿ —uÔË b−? Ó L
Ó
W¹ËU?F? v≈ —Uý√Ë «c¼ 5M?R*« dO?√ ∫‰U?I l?ÒHIÔ*« sÐ b¹e?¹ ÂU rŁ ÆXM
?Š√Ë XF?ÝË√
fKł« ∫W¹ËUF? ‰UI Æt?HOÝ v≈ —U?ý√Ë «cN Í√ sL? b¹e¹ v≈ —Uý√Ë «cN? pK¼ ÊS
rKŽ√ X?½√ 5MR*« d?Ó ?O? √ U¹ ∫‰U??I? fO?? sÐ nMŠ_« rK?Jð rŁ Æ¡U??³D)« b??O?Ò ?Ý p½S??
ÁcNË U{— tK tLKFÓð XM ÊS tłdË Ó t?KšbË
Ó t²O½öŽË Ó ÁdÝË Á—UN½Ë tKO w b¹eOÐ
V¼cð X½√Ë UO½b« ÁœËe Ò ðÔ ö p?– dOž
Ó tM rKFð XM Ê≈Ë tO ”UM« Ó —ËU?AðÔ ö W_«
”UM«
Ô l¹UÐ rŁ ∫‰U? Æn?MŠ_« Âö? Ó ô≈ «Ëd?c¹ rË ”UM« ‚d?Ò H?²? ∫‰U? Æ…d?šü« v≈
d?? ý s pÐ –u?? Ž√ w½≈ rN?K« ∫W?? F? O? ?³« v≈ w?ŽœÔ b??Ë q?ł— ‰U??I? ? W¹ËU?? F? ? sÐ b¹e?? O
l¹UÐ√ w½≈ ∫‰U Æl¹UÐË
Ú pOKŽ b?Ò ý√ t½S p
H½ dý s –u?FÓð ∫W¹ËUF t ‰UI? ÆW¹ËUF
195
»dF« nz«dÞ
«u¼dJÓð Ê√ v
?ÓF?ò ∫‰uI?¹ tK« ÊS q?łd« UN¹√ l¹U?Ð ∫W¹ËUF? t ‰U? ÆW?FO?Ó³K Á—U? U½√Ë
∫WM¹b*« vKŽ tKUŽ rJ(« sÐ Ê«Ëd v≈ V² rŁ ÆåÎ«dO¦ Î«d?Oš tO tK« qF−¹Ë ÎU¾Oý
Ê«Ëd? rN?³D? Æ«u?F?¹UÐ b? ‚«d?F«Ë ÂU?A« q¼√ ÊS? b¹e¹ W?F?ÓOÐ v?≈ WM¹b*« Óq¼√ ÔŸÚœ« Ê√
dJÐ w?Ð√ tMÝ Ô ∫‰U??Ë b¹e¹ W??F? OÐÓ v≈ r¼U??ŽœË WM²??H« r¼—Òc? ŠËÓ W??ŽUD« vK?Ž rN?C Ò ? ×?
q¼_« „dð dJ?Ð UÐ√ Ê≈ °ÓXÐc? Ú ? ∫dJÐ wÐ√ sÐ sL??Šd« b?Ô ?³? Ž t ‰U?I? ÆW¹b? Ó ?ÚN*« W¹œU??N«
tK« vK bL× WÔ_ Á—U²š«Ë t?²½U√Ë tMÓ ¹œ w{— ÍbŽÓ wMÐ s qłd l¹UÐË …dOAF«Ë
Íc«Ëò ∫t?O? tK« ‰e½√ Íc« u¼ rKJ²Ô*« «c¼ Ê≈ ”U?M« UN?¹√ ∫Ê«Ëd ‰U?I? ÆrKÝË t?OKŽ
Ôb?³?Ž t ‰UI? ÆåwK³?Ó s ÔÊËd?ÔI« XÓKÓš b?Ë ÃÓd?ÚšÔ√ Ê√ wM½«Ób?Fð√ U?LJ >·Ô√ tÚ¹Ób«u Ó‰U?
dOÐe« sÐ t?K« b³ŽË Ô wKŽ sÐ 5
?Ô(« rÒKJðË °Ê¬dI« ‰ËQ? Ó ²ð UMO√ ¡U—e« s?Ð U¹ ∫sLŠd«
ÆpcÐ W¹ËUF? v≈ Ê«Ëd V²J Æ”UM« ‚Òd?HðË b¹e¹ ÓWFOÐ «Ëd?J½√Ë ÓdLŽ sÐ tK« Ôb?³ŽË
5
?Ô(« v≈ d?E½ U?LK ”UM« ÁU?ÓI?Kð U?NM »d?Ô Ó U?LK? n√ w WM¹b*« v≈ ÔW¹ËU??F? Ãd??
sÐ sL?Šd« b³?F ‰UË ÆÒtK« b?³Ž wÐ_ ÎWÐ«œ Ò «uÐd?Ò 5LK
*« »U?³ý b?O
Ð Ò ÎU?³Šd? ∫‰U
ÎU? ³? Šd?? ∫d??L? Ž sÐô ‰U??Ë Æo¹b?Ò ?B?« sÐ«Ë U¼b??O?Ò ?ÝË g¹d?? aO??AÐ ÓU? ³?Ó ?Šd?? ∫d?JÐ wÐ√
tK« ‰u?Ý— Í—«u? Ò Š sÐUÐ ÎU?³?Šd? ∫d?OÐÔe« sÐô ‰U?Ë Æ‚Ë—U?H« sÐ«Ë tK« ‰u?Ý— VŠU?BÐ
vð√ v²?Š ÃdšË ÆU?N?OKŽ rNKL?×Ó »«ËbÐ rN U?ŽœË t?²L?Ž sÐ«Ë rKÝË t?OKŽ tK« vK
W³FJ« s »dI d?³M*UÐ d√Ë XbI = tUIŁQÐ d√ ’uÂ« œ«—√ U?*Ë t− ] Š Ó vCI WJ
«uUË Æ«uFL²łU dO?ÐÔe« sÐ«Ë dLŽ sÐ«Ë dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd« b³ŽË 5
Ô(« v≈ qÝ—√Ë
ÓW¹ËUF «uð√ rŁ p– p ∫«uU Æw½uHUðÔ ô Ê√ vÓKŽ ∫‰U?I tö UMH« ∫dOÐe« sÐô
b¹e¹Ë
Ô Ó Š—√ w²KË rJOKŽ wH^DFÓðË rJ ÍdEÓ½ r²?LKŽ b ∫rN ‰UË r?NÐ VŠd
rJU? Ò
ÆÊu?NMÚ ðÓ Ë ÊËd? Qð r²½√ «u½uJðË W?ö??)« rÝUÐ t?b?Ô√ Ê√ Ô œ—√ U/≈Ë rJL? ?Ž
Ó Ô s Ð«Ë ru? š√
W³?ž— p wN? cš√ U?N¹Ò √ ÀöŁ ÈbŠ≈ 5Ð „d?O½ ∫‰U?I d?OÐe« ÔsÐ« rÒKJðË «u²J?

t?C?³?Ó rKÝË t?OKŽ tK« vK tK« Ô‰u?Ý— lM? U U?MO? lMU? X¾?ý ÊS? ∫—UO?š U?N?O?Ë
uÐ√ lM UL? X¾ý Ê≈Ë rN
?H½_ ”UM« Ô —U²¹
Ó v²?Š d_«
Ó «c¼ Ÿb nK?²
Ú ¹Ó rË tK«
U?N ÊU?? sÓ 5½Úœ_« tD¼— sË ÁbË s? „dÓðË g¹d?Ô W?O? U? s qł— v≈ b?N? ŽÓ dJÐ
rNM Îö?ł— ÊË—U??²?¹ g¹d?Ô s d?H½ W?²? Ý v≈ U¼d?O? d?L?Ž lM Ó U??L? X¾?ý Ê≈Ë Îö¼√
«c¼ d?Ô ?O?ž q¼ ∫W¹ËU??F? ‰U?? ÆÓUÓK¼√ U??N ÊUJ U?N? OËÓ u s r?N?O?Ë t??²?O?Ð Óq¼√Ë ÁbË „dðË
‰U??I? Æd??OÐe« s Ô Ð« ‰U?? U?? vK?Ž s×½ ∫«uU?? rb?MŽ U?? ∫s¹d??šx ‰U?? rŁ Æô ∫‰U??
Î Òœ—Ó s¾ ÒtKUÐ r
?ÔQ WU?I q?zU w½≈ —c½√ s —c?Ž√ bË rJO≈ Âb?Ò Ið√ w½≈ ∫W¹ËUF?
wKŽ
196
»dF« nz«dÞ
dEM¹ ö?? t?ÔÝ√— »d??CÔ¹ v²?Š t??²?LK?Ó t?O≈ lłÚdÓð ô «c?¼ wU?I? Ó w W?LK r?JM Ïqł—
rNM qł— q = Ô ”√— vK?Ž ÂuI¹ Ê√ d?√Ë ÆU?NO?KŽ ô≈ vI³¹Ô ôË t?
?H½ v≈ ô≈ rJM ƒd?«
t?F? rN?łd?š√Ë Ãd?šË ÆÁö²? tÓu? t?OKŽ U?NÐ ÒœÔdÓ¹ W?LKJ?Ð rÓKÒJð ÊS? U?LN?ÚO?H?O?Ó
Ð ÊÎö?ł—
∫tOKŽ ¡UM¦«Ë tK« b?LŠ bFÐ ‰UI? ”UM« Ô lL²ł«Ë ÂUA« q¼√ tÐ n Ò ŠËÓ d?³M*« w—Ó v²Š
sÐ«Ë d? L?Ž s?Ð«Ë dJÐ wÐ√ sÐ«Ë ÎUMO??
? Š Î Ê≈ ∫«uU? —«u??ŽÓ Ó «– ”UM« Y¹œU??Š√ U½b??łË U½≈
ôË rN½Ëœ Î«d?√ Âd??³½ ô r¼—U?
Ô O?šË 5L?K
*« Ô…œU?Ý j¼d« ¡ôR¼Ë b¹e??O «u?F¹U?³¹Ô r? d?OÐeÒ «
Ó «u?F¹U³ 5FODÔ 5F?UÝ rNðbłu? rNÔðuŽœ w½≈Ë rNð—uA sŽ ô≈ Î«d?√ wCI½
«uLÒKÝË
ô rN?? UMŽ√ Ó»d?? CM U?M Êcz« ¡ôR¼ d?? √ s rÔE?ÚFÓ¹ U??Ë ∫ÂU?? A« Ôq¼√ ‰U?? I? Æ«u?? ŽUÞ√Ë
g¹d?Ô v≈ ”UM«
Ó Ÿd?
Ó Ý√ U? °tÒ K?« ÊU?×³?Ý ∫W?¹ËU?F? ‰U?I? °ÎWO?½ö?Ž «u?F¹U?³¹Ô v²?Š v{d½
v≈ Ó”UM« UŽœË Æb?Š√ s WUI*« Ác¼ lLÝ√ ö? «u²B½√ °r¼bMŽ r¼Ó¡U?œ vKŠ√Ë ÒdAUÐ
∫tÐU?×? √Ë 5
?×K Ô ”U?M« ‰U?I? ÆvC??Ë Vd? tKŠ«Ë— X?Ðd? rŁ Æ«u?F¹U??³? W?F? O?³«
r²K?F? b?? vKÐ ∫«uU?? ÆqF??HÓ½ r «uU?? °r²??F¹UÐ r?²?O? {—Ô√Ë r²??O?ŽÔœ U??LK l?¹U?³Ô½ ô ∫r?²K
ÆrJÐ U½œUË UMÐ rœUË q²I« UMHš ∫«uU °-dJ½√ ö√ r²F¹UÐË
øÎ«—bÐ W¹ËUF bNý√ ∫wƒb« œuÝ_« wÐ_ Ïqł— ‰U

ÆV½U'« „«– s ¨rF½ ∫‰UI
¨WM¹b*« Ÿ«e?łQÐ —UB½_« t?²ÒIKðË ¨Èd?I« Íœ«uÐ g¹d

Ï t?²ÒIKð ÎU?łUŠ W¹ËU?F Âb? UÒ*
øg
Ï ¹d wM²IKð YOŠ w½uIKð Ê√ rJFM U ∫rN ‰UI
»
Ï «Ëœ sJ¹ r ∫«uU
ø`{«uM«
Ï s¹Q ∫‰U
ÆÊUOHÝ wÐ√ VKÞ w Ì—bÐ Âu¹ U¼UMOC½√ ∫«uU
VD¹uŠË rJ(« sÐ Ê«Ëd

¨WOK?¼U'« w 5²?Ý ¨WMÝ s¹dA?ŽË W¾ m?KÐ b ©±®ÈeF« b?³Ž sÐ VD¹u?Š ÊU
Æ `²H« Âu¹ «uLKÝ√ s¹c« WÐU×B« s ÆdLF*« ¨ÍdUF« wýdI« ÈeF« b³Ž sÐ VD¹uŠ ©±®
197
»dF« nz«dÞ
‰UI ¨VD¹uŠ UNOKŽ qšœ WM¹b*« ©±®rJ(« sÐ Ê«Ëd wË ULK ¨ÂöÝô« w 5²ÝË
∫Ê«Ëd t
ÆÀ«bŠ_« pI³Ý v²Š aOA« UN¹√ pöÝ« dšQð
¨„uÐ√ t?MŽ wMu?? F¹ p?– qË ¨…d?Ò ? d??O? ?ž Âö?? ÝùUÐ XL?? L¼ b?? I tK?«Ë ∫‰U??I? ?
ÆåøbL× s¹b pzUÐ¬ s¹œ Ÿbðò ∫‰uI¹Ë ¨w½UNM¹Ë
ÆÊU U vKŽ Âb½Ë Ê«Ëd XJÝQ
Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž

nOËò ∫‰U °5MR*« dO√ U¹ VOA« pOKŽ q−Ž ∫©≤®Ê«Ëd sÐ pK*« b³F qO
wMF?¹ Æå5ðd?? Ë√ …d?? W??F? L? ł q w ”UM« v?KŽ wKI??Ž ÷d??Ž√ U½√Ë ÒwK?Ž q−??F¹ ô
—u_« s ÷dF¹ U iFÐË WFL'« W³Dš
∫t qOË ¨gDF¹ tO U Íc« t{d w Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž ÊU
d?? O? ?√ ‰U?? Š nO?? ∫‰U?? I? ¨œu?Ò ? F« i?FÐ Âu¹ «– q?³? Q?? ÆX? ¡U*« XÐd?? ý Ê≈
∫‰uI¹ QA½√ rŁ ÆtK bL(«Ë Ù U½√ ∫‰UI ø5MR*«
r‡ł«uÝ Ÿu‡‡‡b«Ë «d‡‡‡³²
Ë Èœd‡‡‡« UMÐ b‡‡‡¹d¹ U‡‡‡MŽ d‡‡‡³²
Ë
Æ U rŁ »dA Æw
H½ nKð tO ÊU Ê≈Ë ¡U w½uIÝ« rJK¹Ë
wÐ√ …d?OÝ UM ÊËb¹dð øW?OŽd« d?AF? U¹ UM½uH?BMð ô√ò ∫d³M*« vKŽ p?K*« b³?Ž ‰U
Ê√ tK« ‰QÝ√ ¨d?LŽË dJÐ wÐ√ WO?Ž— …dO
Ð UMO ôË rJ
?H½√ w «ËdO
ð rË d?LŽË …dJÐ
Æå‰UŠ vKŽ ö 5F¹
fÝR?Ë, ÆoA?œ w W?¹u?_« WËb« ¡U?HKš lÐ«— w?ýd?I« Íu?_« ’U?F« wÐ√ sÐ r?J(« sÐ Ê«Ëd? ©±®
ÆWO½U¦« W¹u_« WËb«
wMÐ ¡UHKš rEŽ√ s ÊUË 5¹u_« ¡UHK)« fUš Æb?Ou« uÐ√ ¨wýdI« Íu_« Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž ©≤®
…—UM WËb« WLU?Ž oAœ X½UË d¼œ“«Ë ÁbNŽ w W¹u_« WËb« XF?Ýuð ¨„uK*« wÐQÐ VI WO√
198
»dF« nz«dÞ
ør—UFý√ dNý√ w¼ rJOŁ«d pUÐ U ∫‰UI UOÐ«dŽ√ Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž ‰QÝ
° ‚d²% UMÐuKË UN³²J½ UM½Ò _ ∫‰U
tIKš sÔŠË Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž rKŽ

b??³?Ž rÝu?*« ÂU¹√ W?³? FJ« q?þ w fU??ł√ XM ∫wL??K« …—U??L?Ž s?Ð pU? ‰U??
¨Î…d? tI?H« w ÷u?½ UMË ¨©±®d?OÐe« sÐ …Ëd?ŽË V¹ƒ– sÐ W?BO?³?Ë Ê«Ëd? sÐ pK*«
rNM ÌbŠ√ bM?Ž bł√ ô XMJ ªÎ…d ”UM« ‰U?¦√Ë »dF« —U?Fý√ wË ªÎ…d? dc« wË
rKF« ÊuM? w ·d?B?²«Ë W?d??F*« w ŸU?
ðô« s Ê«Ëd?? sÐ pK*« b?³?Ž bM?Ž Áb?ł√ U?
uK? ¨Àb] Š Ó «–≈ tEH …Ëö?ŠË ¨Àb= Š Ô «–≈ t?ŽUL?²Ý« s
?ŠË ¨Wžö³?«Ë WŠUB?H«Ë
s
?? ŠË pd??Bð …d?? ¦? s Áb?¼U??ý√ U* pÐ Ï—Ëd??
* w½≈ t?K«Ë ∫XKI?? WKO «– t?? F?
p
OKł vKŽ pU³≈Ë ¨p¦¹bŠ
¨Íu?×½ Î…bU? ‚UMŽ_«Ë w≈ W×?UÞ Êu?OF« Èd?²
? Îö?OK gFð Ê≈ p½≈ ∫‰UI?
ÆpÐU— w≈ qLFð Ê√ pOKŽ ö
¨”UM« VD¹ u¼Ë WFLł Âu¹ t?²O«u ¨Áb¹—√ XBý Wö?)« tO≈ XC√ ULK
¨wMŽ ÷dŽ√Ë ¨wNłË w d
Ð wKŽ tMOŽ XFË ULK ¨t X¹bB²
Æ…dJ½ dNþ√ U wMdŽ uË ÎWdF wM²³¦¹ r ∫XKI
VłU(« Ãd?š Ê√ Y³√ rK ¨qšœË …öB« XOC v?²Š w½UJ ÕdÐ√ r wMMJ
Áb¹ b? w½¬— ULK ¨t?OKŽ wMKšœ√Ë ÍbOÐ c?šQ ¨XL?I ¨…—U?LŽ sÐ pU? ∫‰UI? w≈
÷«d?? ?Žù« s X?¹√— U?? ô≈ t?? ?O? ? e?? ?−¹ r? l{u?? ? w w? X¹¡«dð p?½≈ ∫‰U?? ?Ë ¨w≈
ø„dO
ÊU nOË øU½bFÐ XM nO ¨ÎöNÝË Îö¼√Ë ÎU³ŠdL ª÷U³I½ô«Ë
Æ5MR*« dO√ t³×¹ U vKŽË ¨dOÐ ∫XK
øp XK XM U dcð√ ∫‰U
ªpO≈ wMKLŽ√ Íc« u¼Ë ¨rF½ ∫XK
sŽ „d³š√ wMJË ¨ÁUMOŽË ÌdŁ√ ôË ¨ÁUMOŽœ« ÌÀ«dO0 u¼ U tK«Ë ∫‰UI
«– ôË ÌœË «– XOŠ ô U ¨Èdð Íc?« l{u*« v≈ w
H½ UNÐ XLÝ ÎôU?Bš w
H½
WM¹b*« q?¼√ rU?Ž ¨tK« b??³?Ž wÐQÐ vMJ?¹Ô ¨qOKł wFÐUð ¨w?ýd?I« Íb?Ý_« Â«u??F« sÐ d?OÐe?« sÐ …Ëd?Ž ©±®
dO
UÐ ÎU*UŽ Y¹b(« dO¦ W−Š ÎU²³Ł ÎULKŽ ÎUNOI WIŁ ÊU ¨WF³
« UNzUNI bŠ√Ë
199
»dF« nz«dÞ
ôË ¨wN?²M¹ v²?Š ÌÀb?×? sŽ X?{d?Ž√ ôË ¨j ÌËb?Ž W?³?O?B0 XL?ý ôË ¨j WÐ«d?
Ü?N²?OÐ w g¹d? s XMË Ü?N?OKŽ ÎU?³Ł«ËË U?NÐ Î«–cK²? tK« Â—U×? s Î…d?O?³? bB?
ÎôeM tÚz=uÓÐ ¨Âö?ž U¹ ªqF? b?Ë ¨wM tK« ld¹ Ê√ q¬ XMJ ¨tD?ÝË w UN?²?OÐ sË
Æ—«b« w
rF½√Ë ¨‰U??Š iH?š√ w XMJ ªp?KŠ— v≈ oKD½« ∫‰U??Ë Íb?OÐ Âö?G« c??šQ?
Âö?G« w?½Uð√ Á¡«b?ž Ë√ Á¡U?A? Ž d?C?Š «–S?? ¨t?ö? lL??Ý√Ë wö? lL?
?¹ ÊU?Ë ª‰UÐ
∫‰UË
ld?O ¡«œ— ôË ¡«c?Š öÐ wAQ? ¨fUł t½S? 5MR*« dO?√ v≈ d X?¾ý Ê≈
¨…d “U−(« sŽË ¨…d ‚«dF« sŽ wMQ
¹Ë ¨w²ŁœU× vKŽ q³I¹Ë ¨w
K−
XC?N?½ ”UM« ‚d?Hð U??LK ¨ÎU?u¹ Áb?MŽ X¹b?G? ²? ÆWKO ÊËd??A?Ž w XC?? v²?Š
¨ÂUOIK
∫pO≈ VŠ√ s¹d_« Í√ ¨qłd« UN¹√ pKÝ— vKŽ ∫‰UI
pË ’u?A« Â√ ¨…U?Ý«u*« l W
U?:«Ë …dýU?F*« w W?HBM« pË Ü½bMŽ ÂU?I*«
øW«dJ«Ë ¡U³(«
Á¡UM d?²š« w½d?√ ÊS? ¨5MR*« d?O√ —Ë“√ Ê√ vKŽ ÍbËË wK?¼√ X—U ∫XKI?
¨bu«Ë q¼_« vKŽ
Î«bN?Ž rNÐ œb?−² ¨p?²¹ƒ— v≈ ÊuFKD²? rN½S ¨rN?O≈ Ÿułd« p È—√ q?Ð ∫‰U
n√ s¹dA?FÐ p U½d√ bË ¨pO≈ r?NO ÂUI*«Ë U?Mð—U¹“ w —UO)«Ë¨tK¦? pÐ ÊËœb−¹Ë
ødB½ UÐ√ „b¹ ú w½«dð√ ¨„UMKLŠË „U½u
Ë ¨—UM¹œ
Æp
H½ sŽ X¹Ë— U* Î«d«– „«—√ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫XK
Wö
« p²³× X¾ý «–≈ ŸœË ªbŽË «–≈ v
M¹ sLO dOš ôË ¨qł√ ∫‰U
dOÐe« sÐ tK« b³Ž sÐ XÐUŁ l

©±®
pÐ rKŽ√ ÊU „uÐ√ ∫ d?OÐÒe« sÐ tK« b?³?Ž sÐ XÐU?¦ Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³?Ž ‰U?Ë
qðU?I¹ Ê√ t?²O?N½ w½≈ øwML?²?A¹ ÊU r Í—bð√ ¨5?MR*« dO?√ U¹ ∫‰U?I ¨p?L²?ý 5Š
«u?łd?šQ? WÒJ? q¼√ U?√Ò ¨t XKË Ü?L?NÐ Ád??BM¹ ô tK« ÒÊS? ¨WM¹b*« q?¼√Ë WJ q¼QÐ
Íu³M« Y¹b(« …«Ë— bŠ√ dOÐe« sÐ tK« b³Ž sÐ XÐUŁ ©±®
200
»dF« nz«dÞ
U?? NM rN?? łd?? šQ?? WM¹b*« v?≈ «ËƒU??ł r?Ł ¨Áu??U?? š√Ë rÒKÝË t?? OK?Ž tK« v?ÒK tK« ‰u?? Ý—
vÒK w³M«
Ò ÊU?Ë ≠pK*« b?³?Ž b?Ò ł u¼Ë ≠’U?F« wÐ√ sÐ rJ(UÐ ÷d?Ò F? ≠Ær¼œd?Ò ýË
Ê√ «Ëd¹ r ¨rNMO?Ð q²? vÒ²?Š ÊUL?¦?Ž «uc?? WM¹b?*« q¼√ U?Ò√Ë ≠ÆÁUH?½ rÒKÝË t?OKŽ tK«
ÆtK« „U( ∫pK*« b³Ž t ‰UI ÆtMŽ «uFb¹
∫ÂUA¼ sÐ sLŠd« b³F XMÐË rJ(« sÐ vO×¹Ë pK*« b³Ž

∫XU?I? ¨ÂU??A¼ sÐ À—U?(« sÐ sL?Šd« b??³?Ž XMÐ Ê«Ëd? sÐ pK*« b??³?Ž VDš
U?√ ∫vO?×O? tK« b?³Ž ‰U?I? ªrJ(« sÐ vO?×¹ U?N?łËe?² °»UÐc?« uÐ√ wMłËeð ô tK«Ë
ÊU?Ë °pM X¼d? U? wM X³?Ò Š√ U?N½≈ U√ ∫vO?×¹ ‰U? °Áu?√ œu?Ý√ XłËeð b?I tK«Ë
Æ»UÐc« UÐ√ wL
¨»UÐc« tOKŽ lIO wb¹ ¨rH« ¡Íœ— pK*« b³Ž
qzU« ô wDF*« —bIÐ ¡UDF«

b??³?Ž U??N ‰U??I? ‰U??(« ¡u?Ý t? XJýË Ê«Ëd? s?Ð pK*« b??³?Ž vKŽ “u??−? Ž XKšœ
»dF« Xš√ U¹ 5łU²% r pK*«
b³F qO Xd?B½« ULK —UM¹œ nQÐ pK*« b³Ž UN dU —UM¹œ WzU? wMOHJ¹ XUI
WzU ÈuÝ VKDð r UN½√ pK*«
ÆU½—b vKŽ U¼UMODŽQ U¼—b vKŽ XQÝ U/≈ ‰UI
¡UDŽË pK*« b³Ž

p√ p b?łË U√ ∫t ‰U?I? ¨Ê«Ëd sÐ p?K*« b³?Ž vKŽ p×?C*« ¡UDŽ qšœ
ø¡UDŽ ô≈ ULÝ«
rÝUÐ wM²??L?Ý ô√ ¨5MR*« d?O?√ U¹ tðd??¦J²?Ý« U? p– s d?¦J?²?Ý« b?I ∫‰U?
Æ.d ÜNOKŽ tK« «uK ¨W—U³*«
fO s qł—Ë pK*« b³Ž

ô tK?«Ë ÆÍd??O?Ð“ ∫‰U??I? ? ªÊ«Ëd?? sÐ p?K*« b?? ³? Ž v?KŽ ©±®fO?? s? qł— qšœ
»dF« qzU³ ÈbŠ≈ ©±®
201
»dF« nz«dÞ
‰b??Ž sJË ¨¡U??

M« V(« s Ÿe??−?¹ U/≈ ¨5MR*« d??O? √ U?¹ ∫‰U?? Æ«bÐ√ w³K? p³??×¹
Æ·UB½≈Ë
∫ÊUO³þ sÐ«Ë pK*« b³Ž

b??³? Ž t ‰U??I? ¨Ê«Ëd?? sÐ pK?*« b??³?Ž v?KŽ ÊU??O? ³þ sÐ œU¹“ s?Ð tK« b??O? ³? Ž qšœ
∫pK*«
„UÐ√ t??³? Að ô p½≈ Êuu??I?¹ ∫‰U? øÊu?u?I?¹ U?Ë ∫‰U?? ø”U?M« ‰u??I¹ Íc« «c¼ U??
r s v?KŽ pœ√ sJË ª»«d??GU?Ð »«d??G«Ë ¨¡U*UÐ ¡U*« s? tÐ t??³? ý√ U½_ tK«Ë ∫‰U??
t?³?A¹ rË ¨ÂU?L?²? bu¹ rË ¨ÂU?Š—_« t?−?CMð r s ∫‰U? øu?¼ s ∫‰U? ÆÁUÐ√ t?³?A¹
b?³Ž œ«—√ U/≈Ë Æ·u?−M sÐ b¹u?Ý wL?Ž sÐ« ∫‰U øu¼ sË ∫‰U? ÆÂU?LŽ_«Ë ‰«u?š_«
ÆdNý√ W²
bË t½_ p–Ë ¨Ê«Ëd sÐ« pK*«
Wł—Uš sÐ ¡ULÝ√Ë Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž

©±®
w vð√ t½√ t?GKÐË ¨ sB?Š sÐ W??ł—U?š sÐ ¡U?L?Ý_ Ê«Ëd? sÐ pK?*« b?³?Ž ‰U?
∫…dO
¹ ¡UOý√ UNM sL{Ë UNMŽ e−F U¹œ
ÆpM UNFLÝ√ Ê√ X³³Š√¨ÊU
Š ¡UOý√ pMŽ wMGKÐ ¡ULÝ√ U¹
¨s
Š√ ÍdOž s w¼ 5MR*« dO√ U¹ ∫‰U
Ò KFÚH²Ó Ó ∫‰U
¨s
w
OKł ÂU√ w²³— XÚ bÒ U 5MR*« dO√ U¹ ∫‰U
¨t²
U−0 ÎUUH²Ý« wM p– Èd¹ Ê√ WU
wMÐUłQ ÎU½U
½≈ tO≈ uŽb j ÎUUFÞ XFM ôË
·dBM¹ v²Š Î«dUý t XM ô≈
¨Îö¼√ WÐUłû w½¬— –≈ qCH« t X¹√—Ë
WłUŠ w tNłË qł— w ‰cÐ ôË
s ÊU??Ë ¨wuJ?« ÊU?

? Š uÐ√ t??²? OMË ¨Í—«e??H« —bÐ s?Ð W?H?¹c?Š sÐ s?B?Š s?Ð W?ł—U??š sÐ ¡U??L? Ý√ ©±®
ÎUłË“ bM¼ t?²MÐ X½UË ¨ÂdJUÐ …d?O¦ hB? tË ¡U
«Ë œu?'« tMŽ ·dŽ ¨rNðœUÝË »d?F« ·«dý√
tULŽË ÃU−(« …ôË s ¡ULÝ√ sÐ pU tMÐ«Ë ¨nÝu¹ sÐ ÃU−×K
202
»dF« nz«dÞ
ÆtNłË ‰c³ ÷uŽ UO½b« s ÎU¾Oý Ê√ X¹√d

∫‰UI
°° ÎUH¹dý ÊuJ¹ Ê√ tO ‰UB)« Ác¼ X½U s oŠ√ U
UNMŽ nOFCUÐ sJð rË U¹Ò œ w XOð√ p½√ wMGKÐ bË
¨qOKI« UNM XKL²ŠU
tÐ —cŽ U p– w XK b 5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI
¨s−N wM−N¹ Ê√ ô≈
ø XK UË ∫‰U
q¹uD« s ∫XK ∫‰U
UNFOD²
¹ ö «—uÝ b:« v≈ tU q «–≈ ÎU½UOŠ√ ¡d*« Èd¹
UNFOC¹ qO³«Ë UNMŽ dBI¹ tU sJË qÐ tÐ fOË
¨‰bF« Ê«eO*UÐ d{U(« bIM« «c¼ ∫pK*« b³Ž ‰UI
Æs
Š_« dNE „UMdŠ
qO)« ¡ULÝ√ Â√ ÊU1_«

ÜÝd s¹d?AŽË W
Lš Ê«Ëd? sÐ pK*« b³Ž v≈ ¨—bÐ sÐ ÊUdÐe« sÐ ‘U?OŽ œU
q vKŽ nKŠË ¨tðUN√Ë tzUÐ¬ lOLł v≈ UNM ”d q V
½ UNO≈ dEMO fKł ULK
sÐ pK?*« b??³? Ž ‰U??I? ¨d??šü« ”d??H« vKŽ U??NÐ n?KŠ w²« 5L??O?« d??O? ž 5L??OÐ ”d??
ÆqO)« »U
½QÐ t²dF s w³−Ž s bý√ t½U1≈ ·ö²š« s w³−Ž ∫Ê«Ëd
VOB½ vKŽ Îôu VOF¹ Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž

∫ÌVOB½ ‰u UÒ√Ë
Íb‡FÐ UNÐ rON¹ s ÍdFý XO UO X‡‡‡√ Ê≈Ë X‡‡‡OOŠ U‡‡‡ ÌbŽbÐ rO¼√
∫tzU?
K' ‰U?Ë ¨Ê«Ëd sÐ pK*« b?³?Ž tO?KŽ p– »UŽË ÆÎö¹ËQð t? bł√ r wÒ½S?
d?? O? √ ÊU?? nO?J ¨Í—b½ ô ∫«u?U?? øÊu?u??I?ð r²M U?? XO?? ³« «c?¼ 5KzU?? r²M? u Ë√
∫‰uI¹ ÊU ∫‰U ∫ÎözU 5MR*«
Íb‡FÐ ÌWÒKš Íc bŽœ X×K ö X√ ÊS X‡‡‡OOŠ U Ìb‡‡‡ŽbÐ r‡‡‡O¼√
203
»dF« nz«dÞ
ÂËd« v≈ pK*« b³Ž ‰uÝ—

¨t d??_« iFÐ w ÂËd« pK? v« w³?O? F?A?« «d?U??Ž Ê«Ëd? sÐ pK*« b??³?Ž t??łË Ò
∫t ‰UI w³FA« d¦J²ÝU
øX½√ pK*« XOÐ q¼√ s
Æô ∫‰U
v« X?F? ł— «–« ∫‰U?? Ë W?? H? ?OD? W??F? ?— t?KL?Ò ? Š pK*« b?? ³? ?Ž v« Ÿu?? łd?« œ«—√ U??L?K
ÆWFd« Ác¼ tO« lœU ÜM²OŠU½ s t²dF v« ÃU²×¹ U lOLł t²GKÐQ ¨p³ŠU
ULK ¨ÁbMŽ s iN½Ë Ád– v« ÃU²Š« U d?– pK*« b³Ž v« w³FA« —U ULK
v²??Š U?N? ²? O?
½ W??F? — pO« wMKLÒ ? Š t½« ¨5MR?*« d?O? √ U¹ ∫‰U??I? lłd?? ¨W??F?d« d??–
ÆiN½Ë tO« UNFb wMKÒLŠ U dš¬ X½UË ¨Xłdš
øWFd« Ác¼ w U XLKŽ√ ∫‰UI ¨ÁœÒ dÐ dQ pK*« b³Ž U¼√dI
Æô ∫‰U
r Í—b?²?√ Æå°«c¼ d?O?ž XJÒK nO? »d?F« s X³?−?Žò ∫U?N?O? ‰U? t½U? ∫‰U?
ø«c¼ q¦0 w« V²
Æô ∫‰UI
ÆpK²IÐ wM¹dG¹ Ê√ œ«—Q ¨pOKŽ w½b
Š ∫‰UI
Æw½d¦J²Ý« U 5MR*« dO√ U¹ „¬— ÊU u ∫w³FA« ‰UI
ô« œ—√ U? tK«Ë ¨Áu?Ð√ tK ∫‰U?I? ¨pK*« b?³? Ž w dÒJH? ¨ÂËd« pK p?– mK³?
Æp–
ÂËRA W−Š
s iFÐ l ÊU qłdÐ Ê«Ëd sÐ pK*« b³?Ž wð√ ∫‰U tOÐ√ sŽ wFL_« sŽË
ÆtIMŽ «uÐd{« ∫‰UI ¨tOKŽ Ãdš
ÆpM wz«eł «c¼ ÊU U ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI
ø„ƒ«eł UË ∫‰U
XM U ¨ÂËRA qł— w½√ p–Ë ¨p dEMUÐ ô« Êö l Xłdš U tK«Ë ∫‰U
W¾? s «dOš p XMË ¨XO?ŽÒœ« U W× p? ÊUÐ bË ¨Âe¼Ë VKž ô« j qł— l
ÆpF n√
ÆtKO³Ý vÒKšË p×C
204
»dF« nz«dÞ
pK*« b³Ž fK− w
¨»d??F« ¡U?O? Š√ s wŠ sŽ w½Ëd??³?= ?š ∫tzU?

K?' ÎU?u¹ Ê«Ëd?? sÐ pK*« b??³?Ž ‰U??
rKŠ√Ë ¨t??u? w ”UM?« ŸuÞ√Ë ¨”UM« VDš√Ë ¨”UM?« v?Ý√Ë ¨”UM?« ^b?ý√ rN??O?
wG?³M¹ sJË WKO?³I« Ác¼ ·d?F½ U? ¨5MR*« d?O√ U¹ ∫«uU? ÆÆÎUÐ«u?ł r¼dC?Š√Ë ”UM«
wH ∫«uU ° ô ∫‰U ° UNuKË dO?LŠ wH ∫«uU ° ô ∫‰U ÆÆg¹d w ÊuJð Ê√ UN
∫‰U? ÆÆr¼ s×½Ë W?F?OÐ— w «–≈ wN? ∫Íb³?F« W?O?— sÐ WKI?B? ‰U? °ô ∫‰U °d?C?Ô
∫‰U 5MR*« dO√ U¹ tÐ U½d³ð Ê√ ô≈ fO?I« b³Ž w «c¼ ·dF½ U ∫ÁƒU
Kł ‰U rF½
XF?DÔI? V?UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ wF?? ÊU?? ¨WK?³? ł s?Ð rOJ×?? ∫”UM« ^b?? ý√ U??]√ ° r?F½
tO≈ v¦ł rŁ ¨t²Ð«œ sŽ ÁUIQ UNÐ ÁUd UN?FD Íc« tÐ d] v²Š ¨tO≈ UNLC ¨tUÝ
∫‰U?? ° pU??Ý lD s? ° rOJŠ U¹ ∫t? «uU??I? ¨”UM« tÐ ]d??L? ÆÆt??OKŽ Q?Jð«Ë tK²??I?
∫‰uI¹ QA½√Ë «c¼ ÍœUÝË
wŽ«dÔð ô ‚UÝ U¹
wŽ«—– wF Ê≈
wŽ«d UNÐ wLŠ√
t?O≈ —U
? ¨bM=
« vKŽ W¹ËU?F tKL?F?²Ý« —«]u?Ý sÐ tK« b?³F? ∫”UM« vÝ√ U?]√Ë
u¼ ULMO?ÐË ¨”UM« rFDO —UÝ U?L¦?OŠ —U½ tF? bÓÔ uðÔ X½UË ¨bM?Ô'« s ·ô¬ WFÐ—√ w
UMÐU?×?√ iFÐ ]q²Ž« ¨d?O?_« tK« `K√ ∫«uU? ¨Ác¼U? ∫‰UI? Î«—U½ d?√ –≈ ¨Âu¹ «–
«uŠU v²Š ¨h?O³)« ô≈ ”UM« rFD¹Ô ô Ê√ Á“U³] š dQ? ¨t UMKLF UBO³?š vN²ýU
° hO³)« rFÚDÔ wL=
Ô ¨r×K«Ë e³)« v≈ U½]œ—Ô ¨dO_« tK« `K√ ∫«uUË
tK« ‰u??Ý— i Ó ³?Ô U]* t½√ ¡ö??F« sÐ d?A?Ð sÐ œË—U?'U? ∫t??u? w ”UM?« ŸuÞ√ U?√Ë
bL× ÊU? Ê≈ ”UM« UN¹√ ∫‰UI tu V?Dš ¨»dF« bð—«Ë ] ¨rKÝË tOKŽ tK« vK
…œ=d« Ác¼ w t V?¼– sL? ¨rJM¹bÐ «uJ
?L?²?ÝU? ¨ u?1 ô ÏwŠ tK« ÊS? ¨ U? b?
Æqł— rNM tHUš UL ° Áö¦ wKŽ ] tK ¨…Uý Ë√ dOFÐ Ë√ ¨r¼—œ Ë√ —UM¹œ
q¼√ bË w W?¹ËUF vKŽ qšœ ÊU?Šu sÐ W?FBF?B ∫UÐ«u?ł ”UM« dC?Š√ U√Ë
dAM*« UNM WÝbI*« tK« ÷—√ r²b ‚«dF« q¼√ U¹ rJÐ ÎU³Šd ¨W¹ËUF ‰UI ¨‚«dF«
”UM« Ê√ uË ¨rd?O?G? rŠd¹Ë ¨rd?O?³? d?^ ³¹ ¨d?O?√ d?O?š vKŽ r²?b? ¨d?A?;« U?N?O≈Ë
¨ÂU??I? ¨W??F?B? F? v?≈ ”UM« —U?ýQ?? ÆÆ¡ö??I?Ž ¡U??LKŠ «u½UJ? ÊU?O? H?Ý wÐ√ b?Ë rNK
U]½≈ W¹ËU?F?U¹ pu? U?√] ∫‰U? rŁ
] ¨r?KÝË t?OKŽ tK« vK w³M« v?KŽ v]KË tK« b?L?×?
205
»dF« nz«dÞ
ô≈ ”UM?« ”=b?? IÔ¹ ôË ¨”UM?« ”=b?? IÔð ÷—_« U?? Íd?? ?L? ?FK W?? ?Ý]b?? IÔ*« ÷—_« UM?b??
d?C¹ ôË Ü?N?Ðd? lHM¹ U? Íd?L?F?K ¨d?A?;« U?N?O≈Ë d?A?M*« U?NM ∫pu? U?√Ë ] ¨r?NU?L?Ž√
bI ¨¡ö?IŽ ¡ULKŠ «u½UJ ÊUO?HÝ wÐ√ bË rNK ”UM« ]Ê√ u pu U]√Ë ¨ÎU?MR U¼bFÐ
q¼U?'«Ë t??O?H?
«Ë
] rO?K(« rNML? ¨t??OKŽ tK« «uK Âœ¬ ÊU??O?H?Ý wÐ√ s d?Ï ?O?š r¼bË
ÆrUF«Ë
vK w³M« vKŽ «ub ¨fO?I« b³Ž bË ÊS Íb³?F« Zý_U ^ ∫”UM« rKŠ√ U√Ë]
¨rKÝË t?OKŽ tK« vK tK« ‰u?Ý— t?dH? ¨Zý_«^ rN?OË ¨rN?ðUb?BÐ rKÝË t?OKŽ tK«
Ê≈ ∫‰U??I? ÆÆtM U½b?? w?M ÔÊœ« ^Zý√ U¹ ∫‰U?? rŁ ¨tÐU??×? √ w? t?d?? ¡U?DŽ ‰Ë√ u¼Ë
rKÝË t??OK?Ž tK« vK t?K« ‰u??ÝdÐ vH??Ë ° rK(«Ë …U½_« ∫t?K« U??L?N? ³? ×¹ 5?²]Kš pO??
Æj VCG¹ r ^Zý_« Ê≈ ‰UI¹Ë ÆÆ«b¼Uý
ÃU−(«Ë e¹eF« b³Ž sÐ dLŽË pK*« b³Ž sÐ bOu«

©±®
U¹ ‰UI pK*« b³?Ž sÐ bOu« vKŽ nK?²
¹ Ê« q³ e¹e?F« b³Ž sÐ d?LŽ qšœ
ÆU?NMŽ wM?K
? pL?N? lL?²?ł«Ë pK?I?Ž p ö?š «–U? W?×?O?B½ ÍbMŽ Ê≈ 5?MR*« d?O?√
Ê√ oŠ√ p½S?? ‰u??√ U? p? lL?²? ł« «–≈ ¨rKŽ√ X?½√ ∫‰U? øÊü« U??NM pF?M1 U? ∫‰U??
b³Ž sÐ dLŽ rNOË ”U½ ∫t qO?I ø»U³UÐ s Âöž U¹ ∫‰U rŁ ¨ÂU¹√ Î YJL ÆrNHð
t½≈ ∫dL?Ž ‰UI? ÆhHŠ UÐ√ U¹ p²×?OB½ ∫‰U?I ¨tOKŽ qšb? ÆtKšœ√ ∫‰UI? Æe¹eF«
V½– Ê≈ Êu?³²J¹Ë ¨ÊuK²?I¹ pU?LŽ Ê≈Ë ¨Âb« s tK« bM?Ž rEŽ√ rŁ≈ „d=A« b?FÐ fO
b?Š√ qÔ²I¹Ó ô√ rN?O≈ V²?U ¨t?Ð –ušQ*«Ë tMŽ ‰u?¾?
*« X½√Ë ¨«cË «c? ‰u?²I*« Êö?
`{Ë b?? d?√ v?KŽ „d?QÐ d??Qð rŁ ¨t??OKŽ b??N?A?¹ rŁ ¨t?³?½cÐ V²J¹ v²??Š «b?Î ?Š√ rNM
v≈ V²?J ¨»U??²JÐ wK?] Ž Æ„b?Ó ?I? lMË ¨hH??Š U?Ð√ U¹ pO?? tK?« „—UÐ ∫‰U??I? Æp
r bOu« Ê√ s?þË ¨ÃU−(« vKŽ p– oA? ¨ÃU]−?(« rNMOÐ sË rNK —UB?_« ¡«d√
—Uý√ Íc?« u¼ e¹eF« b?³Ž sÐ d?LŽ Ê√ d?³šQ? p– sŽ ‰QÝ rŁ ¨Ád?Ož b?Š√ v≈ V²J¹
ÆÁd_ iI½ ö dLŽ ÊU Ê≈ UNO¼ ∫‰UI ÆpcÐ bOu« vKŽ
≠‡¼µ∞ØÂ ∂∂∏ WMÝ …—uM*« WM¹b*UÐ bË ”U³?F« uÐ√ ¨wýdI« Íu_« ‰Ë_« pK*« b³?Ž sÐ ‰Ë_« bOu« ©±®
wËË Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³?Ž W?H?OK)« t?O?Ð√ bN?Ž w?Ë ÊU? ÆÂ ∑±µ v²?Š Â ∑∞µ s rJŠË ‡¼π∂∑±µØ
ÆpK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ tIOIý Áuš√ ÁbNŽ
206
»dF« nz«dÞ
¨qz«Ë sÐ dJÐ s Ì·Uł ≠Ã—«u)« s≠ Í—Ëd?Š wÐ«dŽ√ v≈ qÝ—√ ÃU−(« Ê≈ rŁ
¨t?³?
øb¹e¹ w? ‰uIð U? ∫‰U? ¨tM ‰UM øW¹ËU?F? w ‰u?Ið U? ∫ÃU−?(« t ‰U? rŁ
r¼Ô—Óu?ÚłÓ√ ∫‰U?I? øb?Ou« w ‰u?Ið U?L? ∫‰U? Æt?L]K?ÓE øpK*« b?³?Ž w ‰u?Ið U?L? ∫‰U?
rŁ ¨tM ≠U¼eN²½«≠ UNd²«Ë ÃU−(« XJ
ÆpLKþË „¡«bŽ rKF¹ u¼Ë ¨„ÒôË 5Š
t kH?Š√Ë ¨wM²?O?Žd?²?Ý« U* vŽ—√Ë ¨wM¹b ◊u?Š√ U½√ ∫t?O?≈ V²?Ë bO?u« v≈ tÐ YFÐ
vKŽ q²??√ XM s iF?³Ð p?O≈ X¦?FÐ b?Ë ¨p– V?łu?²?
¹ r «b?Î ?Š√ q²?√ Ê√ s
dLŽË ÂUA« q¼√ ·«dý√ ÁbMŽ ¨bOu« vKŽ Í—Ëd(« qšb ÆÁU¹≈Ë p½QA ¨Í√d« «c¼
øpK*« b³?Ž w ‰uIð U? ∫‰U Æ—U³?ł rUþ ∫‰U ø]w ‰u?Ið U ∫bOu« t ‰U?I ¨rN?O
∫ÊU¹d« sÐô b?Ou« ‰UI? ÆrUþ ∫‰U? øW¹ËUF? w ‰uIð U?L ∫‰U? ÆÌ UŽ —U?³ł ∫‰U?
U? ¨hH?Š UÐ√ U¹ ∫‰UI? ¨t?OKŽ Áœd? ÆdL?Ž ]wKŽ œœ—« ¨Âö?ž U¹ ∫‰U?I Æt?IMŽ »d?{«
øU½QDš√ Â√ UM³√ ∫«c¼ w ‰uIð
v²Š tM−
ð XM ¨»u√Ë bý—√ ÊU p– dOGË ¨tK²IÐ X³√ U ∫dLŽ ‰UI
ªÍ—Ëd??Š u¼Ë pK*« b??³?Ž r²??ýË wML??²?ý ∫b??Ou« ‰U??I? Æt??²Ô ?O?] MÓ t?—bð Ë√ t?K« lł«d¹
ÆtMŽ uHFð Ë√ p «bÐ Ê≈ t²M−?Ý XM u ¨tK×²Ý√ U ÍdLF ∫‰UI øp?– q×²
²√
Ó œœ«— b?I ¨hH?Š UÐ√ U¹ p tK« d?H?G¹ ∫d?LF ÊU?¹d« sÐ« ‰U?I Ü?Î³?C?G b?Ou« ÂU?I?
vKŽ ÃU?−?(« ‰U??²?Š« «cJ¼Ë ÆpIMŽ »d?CÐ w?½d?Q?O?Ý t½√ XMMþ v²?Š 5?MR*« d?O?√
tU¦√Ë ÃU−(« ·d?Ý s b= (« w e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ Í√dÐ cš_« sŽ t?dBO bOu«
q²I« w
ÊuŽUD«Ë pK*« b³Ž sÐ bOu«

ÊuŽUD« s pK*« b³Ž sÐ bOu« »d¼ ∫»u¹√ sÐ ‚U×Ý≈ ‰U
Ó  ÚrÔðÚ—ÓdÓ ÚÊ≈ Ô—«dHÚ« ÔrÔJÓFÓHÚMÓ¹ ÚsÓ ÚqÔ ∫‰uI¹ tK« Ê≈ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫qł— t ‰UI
s
UÎKOKÓ ]ô≈ ÊÓ uFÔ ²] LÓ ðÔ ô Î«–≈ËÓ q²Ú ÓIÚ« ËÓ√  uÓÚ Ú*«
Æb¹d½ qOKI« p– ∫‰U
bOu« XMÐ VD¹
Æp²MÐ« wMłË“ ∫t ‰UI ¨ÂËe wMÐ s v² bOu« vKŽ qšœ
øÊ¬dI« √d q¼ ∫t ‰UI
207
»dF« nz«dÞ
Æô ∫‰U
ÆwM Áu½œ√ ‰U
‰U? rŁ ¨ U??Žd? tÐ t?Ý√— Ÿd??Ë ¨Áb¹ w ÊU? VO??C?IÐ t?²? U?L?Ž »d?C? Áu½œQ?
ÆÁUMłË“ Ê¬dI« √d «–S pO≈ tL{Ò ∫qłd
©±®
Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ
tK« „b?A½√ 5MR*« d?O?√ U¹ ∫‰U?I t?OKŽ qšœ Îö?ł— Ê√ ∫tMÝU?×? s dc?¹ UL?
∫vU?Fð tu ∫‰U? øÊ«–_« U?L ¨ÁUMd?Ž b?I tK« „b?A½√ U√ ∫ÊU?L?OKÝ ‰UI? ¨Ê«–_«Ë
Æ˝5*UE« vKŽ tK« WMF Ê√ ∫rNMOÐ Ê–R Ê–Q˚
ÆÊö pKUŽ UNOKŽ wM³Kž WO½öH« w²FO{ ∫‰U øp²öþ U ∫ÊULOKÝ ‰UI
ô tK«Ë ∫‰U??Ë ÷—_« vKŽ Áb?š l?{ËË ◊U?
? ³« l—Ë Ád¹d?Ý s?Ž ÊU?L?O?KÝ ‰eM
Ábš l{«Ë u¼Ë »U²J« V²J? Æt²FO{ œdÐ t V²J¹ v²?Š ÷—_« s Íbš XF—
tK« s?F s wA?? š t??L? ?F½ w tu?? šË t??IK?š Íc« tÐ— Âö?? lL??Ý U?*Ë ÷—_« vKŽ
ÆtK« tLŠ— ¨ÁœdÞË
W¹—U'«Ë pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ

U?ŽœË dÒDFðË ¨tÐ d?N?ý U?ÝU³? t²¹ôË w? WF?L?'« Âu¹ pK*« b?³?Ž sÐ ÊU?L?OKÝ f³
U?NM v{— v²Ò ?Š ¨…b??Š«Ë b?FÐ …b?Š«uÐ r²?Ò F¹ ‰e¹ rK ¨…¬d? Áb?O?ÐË rzU?L?Ž t?O? X?²Ð
VDšË ¨t?O?HDŽ w «dþU½ d?³M*« öŽË …d?B?? ÁbOÐ c?š√Ë U?NËbÝ s? vš—Q …b?Š«Ë
.dJ« ¨»U?N*« b?O?Ò
« ¨Ò»U?A« pK*« U½√ ∫‰U?I? ¨t?
?H½ t²?³?−?ŽQ? U¼œ«—√ w²« t?²?³Dš
U?N ‰UI? U¼UÒD²¹ ÊU? t¹—«u?ł iFÐ s W¹—Uł t WK?Ò¦2 —U ∫Í√ XKÒ¦?L²? »UÒ¼u«
∫dŽUA« ‰U U ô u fHÒM« vM „«—√ XU ø wMM¹dð nO
ÊU‡‡‡‡‡‡
½û ¡U‡‡‡‡‡‡IÐ Òô« dO‡‡‡‡‡‡ž vI³ð X‡‡‡M u ŸU‡‡‡²*« r‡‡‡F½ X‡‡‡½√
ÊU‡‡ p‡‡‡Ò½√ dO‡‡‡ž ÊU‡‡‡‡‡‡LOKÝ U¹ V‡‡‡OŽ p‡‡‡M UM «b‡‡‡Ð U‡‡‡LO fO
u¼Ë ¨lÐU?
« Íu??_« W?H?OK)« ¨W?O?√ sÐ ’U?F« wÐ√ s?Ð rJ(« sÐ Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³? Ž sÐ ÊU?L?OKÝ ©±®
b?³Ž sÐ b?Ou« W?H?OK)« tO?š√ …U?Ë Âu¹ Wö?)« wËË oA?œ » bË, ¡U¹u?_« WO?√ wMÐ ¡UHKš s b?F¹
Æ—uNý WF³ÝË 5²M
« “ËU−²ð ô t²öš …bË Æ‡¼π∂ ÂUŽ pK*«
208
»dF« nz«dÞ
„U?Žœ U ∫‰U?I ¨W¹—U?'UÐ UŽœ ⁄d? ULÒK Ü?OU?Ð ”UM« vKŽ ÃdšË ÁUMO?Ž XFb?
U??ŽœË p– d??³?Q?? ¨pOKŽ X?Kšœ ôË Âu?O?« p²¹√— U?? tÒK«Ë ∫XU?? ø w XK U?? v≈
YJ1 rË ¨t?
?HMÐ lH?²M¹ rË ÊUL?OKÝ p– Ÿ«d? Ü?Nu? w UN?²?ÒbB? t¹—«u?ł W?LÒO?IÐ
Ò Òô≈ p– bFÐ
vÒuð v²Ò Š …b
rK wÐ√ sÐ« b¹e¹Ë ÊULOKÝ

∆d??√ vKŽ ∫‰U??I? ¨pK*« b??³? Ž sÐ ÊU??L?OK?Ý vKŽ ©±® rK
? w?Ð√ sÐ b¹e¹ qšœ
d_«Ë wM²¹√— p½≈ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI ÆtK« WMF W_« vKŽ pDÒKÝË tMÝ— „QÞË√
∫‰U? ÆwM d?G?B?²?Ý« U? pM?O?Ž w rEF wKŽ Ò q³?I? d?_«Ë wM²?¹√— uË wMŽ dÐb?
Ê≈ ¨5MR?*« d?O? √ U¹ ∫‰U?? øU??N?O? Íu??N¹ u¼ Â√ rM?N?ł d??F? w d??I?²? Ý« ÃU??−? (« sEð√
ÆX¾ý YOŠ —UM« s tFC pOš√Ë ¨pOÐ√ 5Ð WUOI« Âu¹ wðQ¹ ÃU−(«
ø ÃU−(« r²A¹ s
U? b?FÐ ¨pK*« b?³Ž sÐ ÊU?L?OKÝ vKŽ ‚«d?F« œu?Ë Xb? ∫ÍbŽ s?Ð r¦O?N« ‰U?
tK« Ëb??Ž Ê≈ rN??C?F?Ð ‰U?I? ¨t½u??L?²? A¹ «u??U?I? ¨ÃU?−? (« r²??AÐ r¼d??Q? ¨n?K?²? Ý«
Í√ ∫ÊUL?OKÝ ‰UI Æ»dF« w t V
?½ ô ¨—uMÒ sÐ« «—uMÒ ÜÐUÐ“ «b³Ž ÊU ¨ÃU?−(«
∫w≈
Ò V² ÃU−(« tK« ËbŽ Ê≈ ø«c¼ r²ý
XM UL? p XM „uš√Ë „uÐ√ È√— U w Ò X¹√— ÊS? ¨œ«b s WDI½ X½√ U/≈ò
ÆÆåp²??³Ł√ X¾??ý Ê≈Ë ¨pðu??×? X¾??ý ÊS?? ¨WDIM« X½√Ë ÃU??−? (« U½Q?? ô≈Ë Ü?L? N
U¹ ∫‰U??I? vÝu? w?Ð√ sÐ …œdÐ wÐ√ sÐ« ÂU??I? ¨ÊuMFK¹ ”UM?« q³?Q?? °tK« W?MF ÁuMFU??
Æ U¼ ∫‰U ÆrKFÐ tK« ËbŽ sŽ „d³š√ ¨5MR*« dO√
ÂöJÐ r?KJ²??O? ? d??³M*« vK?Ž b??F? B¹Ë ¨W??
? ?u*« sÒ¹eð s?Ò¹e??²¹ tK« Ëb?? Ž ÊU?? ∫‰U??
Æ‰Ułb« s t¦¹bŠ w »c√Ë WMŽ«dH« qLŽ ‰e½ «–≈Ë ¨—UOš_«
ÆWKH
«
Ò Ác¼ tÐ wðQð U ô r²A« pOÐ√Ë «c¼ ∫…uOŠ sÐ ¡Ułd ÊULOKÝ ‰UI
ÁdOAË t³ðUË ÃU−(« vu wHI¦« —UM¹œ sÐ ¡öF« uÐ√ »dG*« dO√ rK
wÐ√ sÐ b¹e¹ ©±®
209
»dF« nz«dÞ
pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ …dOž

∫‰U Íb?Ý_« Ìb¹“ uÐ√ wJ×? ÆÎ…dO?ž ”UMÒ « bý√ Ò s pK*« b?³Ž sÐ ÊU?LOK?Ý ÊU
Ï‘Ëd?H? ¨d?L?Š_« ÂU?šÒdU?Ð ÌjÒK³? ÌÊU?œ v?KŽ u¼Ë pK*« b?³? Ž sÐ ÊU?L?OKÝ v?KŽ XKšœ
Ò X³½ d¼“√Ë ¨Á—U?OÞ√ X½—Ë ¨Á—ULŁ XFM¹√ b? ÌÊU²?
Ð jÝË w dH_« ÃU?³¹bUÐ
ªlOÐd« Ò
Ò ∫XKI? Ü?N²?³ŠU? s s
?Š√ Ì…bŠ«Ë Òq? nzUË t?Ý√— vKŽË
d?O√ U¹ pOK?Ž Âö
«
q¦ w ¨b¹“ UÐ√ ∫‰U?I tÝ√— ld ÎUdD ÊU?LOKÝ ÊUË ÆtðUdÐË tK« W?LŠ—Ë 5MR*«
øWUOI« XU? b Ë√ ¨5MR*« dO√ U¹ ¨ÍbOÝ Ò U¹ ∫XKI ÆÎU?OŠÒ bŠ√
Ï VKB¹ ÂuO« «c¼
ÆÎ«ÒdÝ ÈuN« q¼√ ”√— vKŽ rF½ ∫‰U
pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ …bzU vKŽ wÐ«dŽ√

∫VłU?(« t ‰U?I? t¹b¹ b1
Ò qF?−? pK*« b??³?Ž sÐ ÊU?L?OKÝ …bzU?? wÐ«d?Ž√ d?C?Š
Æt−z«uŠ vCË ÊULOKÝ p– V−ŽQ ¨dOð Ò VBš√ s ∫‰UI ¨pOK¹ U2 ÚqÔ
VKN*« sÐ«Ë ÊULOKÝ

ø…dB³UÐ ÒeF« sLO ∫©±®VKN*« sÐ b¹eO pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ ‰UË
ÆWFOÐ— s UMzUHKŠ wË UMO ∫‰U
ÆULJM ÒeŽ√ tOKŽ UL²HU% Íc« ∫ÊULOKÝ ‰U
nu« WžöÐ Â√ ‚bB«

U¹ pN?łË w ¡UL?Ý p²ÐU√ ∫‰U?I ¨pK*« b?³Ž sÐ ÊU?LOKÝ vKŽ wÐ«d?Ž√ qšœ
U??N¹œ«u¼ ÊQ?? ª¡U??HÞË ¡U??O??Þ ¡U?×? Ý U??N½√ d??O? ž ¨5MR*« d??O? √ U¹ rF½ ∫‰U?? øwÐ«d??Ž√
Ü?NKł“ d?O? ¦? ª‰U?łd« ÂU¼ f9 œUJð ¨ÂU??üUÐ Wu?u? ¨wŠ«uM« W?ÒM×?łd? ¨¡ôÒb«
rKE Ü¼dD d?−MF?¦? ªU¼dO?Ý ¡wDÐ Ü?N?œË YO¦?Š Ü?N?dÐ nÞUš Ü?¼bŽ— nU?
b?FÐ W??F?L?−?²? Ü?N?öþQÐ t?u?√ sŽ Y×?³ð Ü??N½UÞË√ v≈ gŠu« Q??' b? ªU¼ƒu½
UMJ ¨‰U?³?'« 4?IÐ UMIKFðË ¨d?−?A« …U?C?F?Ð 5MR*« d?O?√ U¹ UMU?B?²? Ž« ôuK ªU?NðU?²?ý
…d??B?³« w?Ë rŁ ¨t?O?Ð√ b?FÐ ‚d??A*« wË ÆÍœ“_« bU??š uÐ√ ¨d??O?_« ¨…d??H? wÐ√ sÐ« VKN?*« sÐ b¹e¹ ©±®
Æ tM−ÝË dLŽ t³KÞË ¨…UÞ—√ sÐ ÍbFÐ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ teŽ rŁ ¨pK*« b³Ž sÐ ÊULOK

210
»dF« nz«dÞ
¨pKł√ w U?NQ?
½Ë ¨„¡U?IÐ W?ú tK« ‰UÞQ? ö¹dD« rIË W¹œË_« iFÐ w ¡U?H?ł
‰U?I? Æb?L?×? U?½b?O?Ý vKŽ t?K« vKË ¨p²?O? Ž— vKŽ pÐ tK« …œU??ŽË p²?d?³Ð «c??N?
Æ bł√ bI …d³× X½U Ê≈Ë XM
Š√ bI WN¹bÐ X½U s¾ ¨pOÐ√ dLF ∫ÊULOKÝ
t??b??B tK« u?? ªtD?Ž√ Âö??ž U¹ ∫‰U?? Æ5MR*« d??O? √ U¹ …—Ëe?
Ò ? …d??³? ×? qÐ ∫‰U??
Æt²H s UMO≈ V−Ž√
Â«dJ« «d¦Ž dÐUł

…¡Ëd t ÊU? ¨bÝ√ wMÐ s d?AÐ sÐ W1eš t ‰UI¹ qł— ÊU?LOKÝ ÂU¹√ w ÊU? ∫qO
d¼b« tÐ b??F? v²?Š WU??(« pKð vKŽ ‰e¹ rK? ¨Ê«u?šùUÐ dÐË qC??Ë WM
?Š W?L? F½Ë …d¼Uþ
Õô U?LK ¨ÁuK rŁ ÁuÝ«u? ¨rN?OÝ«u¹ ÊU?Ë rN?OKŽ qCH?²¹ ÊU s?¹c« t½«uš≈ v≈ ÃU?²ŠU?
w½«u?š≈ s X?¹√— b? ¨wL?Ž WMÐ« U¹ ∫U??N ‰U?I? ¨t?L?Ž WM?Ð« X½U?Ë tð√d?« vð√ r¼d??O?Gð t
U0 u??I? ²¹ ÂU??√Ë tÐUÐ oKžQ?? ¨ u*« wM?OðQ¹ Ê√ v≈ w²??OÐ Âe√ Ê√ v?KŽ Xe??Ž b?Ë ¨Î«d??O? Gð
wLÝ U/≈Ë ¨…d¹e'« wu²? wFÐd« ÷UOH« WdJŽ tdF¹ ÊU?Ë Î«dzUŠ wIÐË bH½ v²Š ÁbMŽ
U ∫÷UOH« WdJŽ ‰UI dAÐ sÐ W1eš d?– –≈ t
K− w u¼ ULMO³ ¨td qł_ pcÐ
Æt²OÐ ÂeË tÐUÐ oKž√ t½≈Ë nu¹ ô d√ v≈ —U b ∫«uUI øtUŠ
Æô ∫«uUI øÎU¾UJ ôË ÎUOÝ«u dAÐ sÐ W1eš błË UL√ ∫‰U
w U??N?KF??−? —UM?¹œ ·ô¬ W??FÐ—√ v≈ b??L? ?Ž qOK« ÊU?? U?* rŁ ÂöJ« sŽ p?
? Q??
t½U?LKž s Âöž t?FË Vd? ÆtK¼√ s Î«d?Ý ÃdšË t?²Ð«œ Ã«dÝSÐ d?√ rŁ bŠ«Ë fO?
tMŽ ÁbFÐ√ r?Ł ¨ÂöG« s fOJ« cšQ? W1eš »U?³Ð nË v²Š —UÝ r?Ł Æ‰U*« qL×¹
«c?NÐ `K√ ∫‰U?Ë ¨fOJ« tËUM W1e?š t?O≈ Ãd?? t?
H?MÐ tF?b? »U?³« v≈ Âb?IðË
s ∫t ‰U??Ë ¨WÐ«b« ÂU??−KÐ p
??√ rŁ Áb¹ sŽ t??F?{u?? Îö?O? IŁ Á¬d? t?ËUM²? ¨p½Q??ý
Æ„«b XKFł øX½√
∫‰U øwMH?Fð Ê√ b¹—√ WŽU?
«Ë Xu« «c¼ w p²¾ł U? «c¼ U¹ ∫WdJŽ t ‰U?I
ÆÂ«dJ« «d¦Ž dÐUł U½√ ∫‰UI øX½√ s wM²dŽ Ê√ ô≈ tK³√ UL
Æw½œ“ ∫‰U
bI? ÍdAÐ√ ∫U?N ‰UI? ¨tLŽ WMÐ« v≈ fO?JUÐ W1eš qšœË vC? rŁ Æô ∫‰U
ÆwłdÝU wu Æ…dO¦ wN ÎUÝuK X½U uË dO)«Ë ÃdHUÐ tK« vð√
ÆÃ«d
« v≈ qO³Ý ô ∫XU
211
»dF« nz«dÞ
v≈ lł— t½S WdJŽ U?√Ë ¨‚bB¹ ôË dO½U½b« W½uAš b?−O ÁbOÐ UN
?LK¹ U³
ÆXÐUð—«Ë p– dJ?½Q? tÐu?dÐ d?³? šQ? tMŽ XQ?ÝË tðb??I? b? tð√d?« b?łu?? teM
tK¼√ s d?Ý w t½U?LKž s Î«œd?HM qOK« s Ëb¼ b?FÐ Ãd¹ …d¹e?'« w«Ë ∫t XU?Ë
ÆW¹dÝ Ë√ WłË“ v≈ ô≈
b¹—√ U½√Ë Xu« «c¼ w Xłd?š U? Ác¼ U¹ ∫‰U? øXłdš U?L?O w½d?³? ∫XU?
ÆbŠ√ wÐ rKF¹ Ê√
ÆÎ«–≈ tMOL²Jð ∫‰U øw½d³ð Ê√ bÐ ô ∫XU
ÆqF√ w½S ∫XU
Ê√ 5³??%√ ‰U? rŁ Æt??OKŽ Áœ—Ë tu?? s ÊU?? U?Ë U??N?N? łË vKŽ W?B? IUÐ U¼d??³?šQ??
Æ d– U v≈ s—Ë sJÝ b w³K ÊS ô ∫XU øÎUC¹√ p nKŠ√
b¹d¹ e?N?& t½≈ r?Ł tU?Š s ÊU? U? `K√Ë ¡U?d?G« Ù? `?³?√ U?LK W1e?š U?√Ë
qšœ Ê–Q?²Ý«Ë t?ÐU³Ð nË U?LK ¨5D
K?HÐ c¾?u¹ Îô“U½ ÊU?Ë ¨pK*« b?³Ž sÐ ÊU?L?OKÝ
¨t Ê–Q tÐ ÎU—UŽ ÊULOKÝ ÊUË ÆtdË tð¡Ëd0 Î«—uNA ÊUË ¨t½UJ0 Ád³šQ VłU(«
„QDÐ√ U? ¨W?1e?š U¹ ∫pK*« b?³?Ž sÐ ÊU??L?OKÝ t ‰U?I? W??ö?)UÐ t?OKŽ rKÝ q?šœ U?LK
Æ‰U(« ¡uÝ ∫‰U øUMŽ
Æ5MR*« dO√ U¹ wHF{ ∫‰U øUMO≈ WCNM« s pFM UL ∫‰U
øÊü« UMO≈ XCN½ r³ ∫‰U
qł—Ë ô≈ d?? F? ?ý√ r? qOK?« s Ëb¼ b?? F?Ð w½√ ô≈ 5MR?*« d?? O? ?√ U¹ rK?Ž√ r ∫‰U??
ÆÁdš¬ v≈ UNË√ s t²BIÐ Ád³š√Ë ¨XOË XO Ád√ s ÊUË »U³« ‚dD¹
5MR*« d?O?√ U¹ t?²d?Ž U? ∫W1e?š ∫‰U?I? øqłd« «c¼ ·d?Fð q¼ ∫ÊUL?OKÝ ‰U?I?
ÆÂ«dJ« «d¦Ž dÐUł w½≈ ô≈ tEH s XFLÝ UË Î«dJM² ÊU t½_
ÁU½QUJ ÁUMdŽ u ∫‰UË t²dF? vKŽ pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ nNKðË VNK² ∫‰U
Æ…UMIÐ wKŽ ∫‰U rŁ ¨tð¡Ëd vKŽ
W??dJŽ sŽ ÎU? {u??Ž Îö? U?Ž …d?¹e?'« v?KŽ —u??c*« d?A?Ð sÐ W1e??) b??I?F? U??NÐ vðQ??
¨tzUIK bK³« q¼√Ë W?dJŽ Ãdš UNM »d ULK ¨…d?¹e'« ÎU³UÞ W1eš Ãd? Æ÷UOH«
…—U?ù« —«œ w W1eš ‰eM? ÆbK³« öšœ Ê√ v≈ ÎU?F?OL?ł «—U?Ý rŁ UL?N?CFÐ v?KŽ ULK
?
…d?O¦? Ì‰«u√ ‰u?C? tOKŽ b?łu? VÝu×? ¨VÝU?×¹ Ê√Ë qOH? W?dJF cšR¹ Ê√ d?√Ë
ÆqO³Ý p– s ¡wý v≈ w U ∫‰U UNz«œQÐ t³UD
212
»dF« nz«dÞ
ÆUNM bÐ ô ∫‰U
Æl½U X½√ U lMU ÍbMŽ X
∫‰U
Êu?B¹ s2 X
w?½≈ ∫‰u?I¹ qÝ—Q? t?³UD¹ s t?O≈ c?H?½√ rŁ f³?(« v≈ tÐ d?Q?
ÆX¾ý U lMU t{dFÐ tU
WMÐ« mKÐË ¨tÐ d{√Ë p– ÁUM{Q d¦√ Ë√ pc Î«dNý ÂUQ b¹b(UÐ q³J¹ Ê√ dQ
¨W?dF?Ë qIŽ «– X½U?Ë ÜN …ôu? XŽœ rŁ pc XL²?ž«Ë XŽc−? Ád³?š tL?Ž
¨W×OB½ ÍbMŽ ∫w?uË dAÐ sÐ W1eš dO_« «c¼ »UÐ v≈ WŽU?
« i« ∫UN XUË
tO?K
t?OKŽ XKšœ «–S ¨d?AÐ sÐ W1eš d?Oú ô≈ U?Nu√ ô ∫wu?I pM X³K?Þ «–S
ÆpM Â«d?J« «d??¦? Ž dÐU??ł ¡«e??ł «c¼ ÊU?? U?? ∫w?u??I? p– qF?? «–S?? ¨pO?K¹ Ê√
Æb¹b(«Ë oOC«Ë f³(UÐ tðQU
t½≈Ë ¨ÁUð√uÝ «Ë tðu lO?dÐ ÈœU½ UNö W1eš lLÝ ULK Æp?– W¹—U'« XKFH
rN?F?L?− b?K³« q¼√ Áu?łË v≈ YFÐË Xłd?ÝQ? t²?Ð«bÐ t²?u d?Q? ¨rF½ ∫XU? øu?N
W??ŽU?? w Î«b??ŽU?? Á¬d?? t??F? s?Ë W1e??š qšœË `²??H? f³??(« »UÐ v≈ r?NÐ vð√Ë t??O≈
”UM« v?«Ë W??dJŽ t?? O≈ dE½ U?? LK œu??O? ?I« qIŁË r?_«Ë d??C« ÁUM{√ Î«d?? O? G? ²? ? f³??(«
tO≈ W?dJŽ ld tK³I t?Ý√— vKŽ V√ v²Š W1eš q³?Q tÝ√— fJM p– tL?AŠ√
ÆwðQUJ ¡uÝË pUF .d ∫‰U øpM «c¼ VIŽ√ U ∫‰UË tÝ√—
ÆpË UM tK« dHG¹ ∫‰U
Æt
H½ qł— w œuOI« l{uð Ê√ W1eš d√Ë tMŽ œuOI« pH œ«b(UÐ wð√ rŁ
ÆpU½ U q¦ dC« s wMUM¹ Ê√ b¹—√ ∫‰UI øÆb¹dð «–U ∫WdJŽ ‰UI
ÆqFHð ô tKUÐ pOKŽ r
√ ∫‰UI
ÆtMŽ ·«d?B½ô« œ«—√Ë W?dJŽ t?Žœu? W1e?š —«œ v≈ ö?Ë v²?Š ÎU?F?OL?ł U?łd??
ÆÕ—U³Ð X½√ U ∫‰UI
wzU?O?Š s? b?ý√ pL?Ž XMÐ s wzU??O?Š Ê≈Ë pU?Š d?O?ž√ ∫‰U? øb?¹dð U?Ë ∫‰U?
ÆpM
Ułdš rŁ t
HMÐ tbšË Ád√ vuðË W1eš ÂU?I ÎUF ÁöšœË wK¼Q ÂUL(UÐ d√ rŁ
—«c²?Žô« w t½–Q²Ý«Ë Á—«œ v≈ tF? —UÝ rŁ Î«dO?¦ ÎôU tF? qLŠË tKLŠË t?OKŽ lK
Æp– s 3cðË UNO≈ —c²ŽU ¨tLŽ WMÐ« v≈
c?¾? u¹ u¼Ë ¨pK*« b?³? Ž sÐ ÊU?L?OKÝ v?≈ t?F? d?O?
¹ Ê√ p– b?FÐ tQ??Ý rŁ ∫‰U?
213
»dF« nz«dÞ
pK*« b?³?Ž sÐ ÊU?LOKÝ v?KŽ Ub? v²?Š ÎU?F?OL?ł «—U?ÝË pcÐ t rF½Q? ¨WKdUÐ rO?I?
Âb?I¹ …d?¹e?'« w«Ë ∫‰U?Ë p– t??Ž«d? d?AÐ s?Ð W1e?š ÂËb?IÐ t??LKŽQ? VłU??(« qšb?
U¹ „¡«—Ë U?? ∫rK
?¹ Ê√ q³?? t ‰U?? qšœ U??LK °rOEŽ ÀœU??( ô≈ «c¼ U?? øU½d??√ d??O? GÐ
Æ5MR*« dO√ U¹ dO)« ∫‰U øW1eš
„d?Ý√ Ê√ X³?³ŠQ? ¨Â«dJ« «d?¦?Ž dÐU−Ð d?Hþ ∫‰U? øpb?√ Íc« U?L ∫‰U?
Æt²¹ƒ— v≈ puAðË pHNKð s X¹√— U* tÐ
Æ‰ušbUÐ t Ê–Q ∫‰U ø÷UOH« WdJŽ ∫‰U øu¼ sË ∫‰U
ÊU U WdJŽ U¹ ∫‰UË t
K−? s ÁU½œ√Ë tÐ VŠd Wö)UÐ tOKŽ rKÝË qšb
w t?O≈ ÃU²?% U?Ë UN?K p−z«uŠ V²?« ∫ÊU?LO?KÝ ‰U rŁ ÆpOK?Ž ÎôUÐË ô≈ t „dO?š
5DH?ÝË —UM¹œ ·ô¬ …d?A?FÐ t? d?√Ë ¨t?²?ŽU?Ý tM U?NzU?C?IÐ d?Q? ¨p– qF?H? ÆW?F?—
pO≈ W1eš d√ ∫t ‰UË ÊU?−OÐ—–√Ë WOMO—√Ë …d¹e'« vKŽ t bI?ŽË …UMIÐ UŽœ rŁ ¨ÎUÐUOŁ
Æt²eŽ X¾ý Ê≈Ë t²OIÐ√ X¾ý Ê≈
ô«e¹ rË ÎU? F?O?L?ł Áb?MŽ s U?d?B?½« rŁ ¨5MR*« d?O? √ U¹ tKL?Ž v?≈ Áœœ—« qÐ ‰U?
Æt²öš …b ÊULOK
5KUŽ
dOÝ_« p
Ë dO_« q² s ÊU×³Ý
Êu??−?
?« q¼√ ÓoKDO? ‚«d?F« v?≈ b¹e¹ sÐ b??L? ×? p?K*« b?³? Ž sÐ ÊU??L? OKÝ Ót? łË ]
sÐ« b¹e¹ wËÔ U?LK ¨rK
? wÐ√ s¹ b¹e¹ vKŽ b¹e¹ sÐ b?L×? o Ó ] OC? ¨‰«u_« r
?
Ó I¹Ë
U?N?OKŽ ÎU?O«Ë b¹e¹ s¹ b?L×? ÊU?Ë W?O?I¹d√ rK?
wÐ√ sÐ b?¹e¹ wÒËÔ Wö?)« pK*« b?³?Ž
w tO≈ tÐ wð Ó ÔQ t³KÞ w œÓ býË
] rK
wÐ√ sÐ b¹e¹ tÔ ³KD ¨b¹e¹ sÐ bL× vH²ÝU
‰U??I? VM?Ž ÆÆÆÓœu?IM?Ž rK
?? wÐ√ s¹ b¹e¹ b¹ w? ÊU?Ë ¨»d??G*« bMŽ ÊU??C? — d?N? ý
U½√Ë ‰U?I ¨pM wMÓMJ1 Ê√ tK« ÔX?QÝ U*UÞ b¹e¹ s¹ b?L×? U¹ Á¬— 5Š b¹e¹ sÐ b?L;
wMI?³Ý ÊÚ ≈Ë ¨„œÓ UŽ√ ôË „Ó —U? Ó ł√ U tK«Ë ‰U?I ¨pM w½d?Ó O−¹ Ê√ tK« X Ô Q?Ý U*UÞ tK«Ë
d?√ rŁ ¨pÓK²√ v²?Š VMF« ÓW³] ?Š Óq¬ ô tK«Ë ¨Ôt?Ô²I?³Ý pŠË— i³? v≈ u*« ÔpK
Áb¹ s œu??I?MF« l{u?Ó ? …ö??B« XL??O? Q?? ¨·Ô U??O?
« ÂU??Ë lD?M] « w lÓ {ËË
Ô n²Ò ?ÔJ tÐ
qł— tÐd?{ t?Ý√— l?— U?LK ] tK²? vKŽ «u?F? L?ł√ b? W?O?I¹d?√ Ôq¼√ ÓÊU?Ë ¨wK?B?O ÂÓ b?Ò IðË
q²? s ÊU?×?³?
X?¾ý ÔYO?Š ÚV¼–« b¹e?¹ sÐ b?L; qO?Ë ¨tK²?I? t?Ý√— vKŽ œu?L?FÐ
ÆdOÝ_« pË dO_«
214
»dF« nz«dÞ
e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ

t?²½«“ Wö?)« X½U? s ∫e¹e?F« b³?Ž sÐ d?L?F ¨Íd
?I« tK« b?³?Ž sÐ bUš ‰U?
∫dŽUA« ‰U UL X½Q ÆUN²Òdý bI t²dý X½U sË ÜN²MÒ¹“ bI
U‡‡‡M¹√ p‡‡‡K¦ s‡‡‡¹√ t‡‡‡‡‡‡O
9
Ò Ê√ U‡‡‡³OÞ V‡‡‡OD« V‡‡‡OÞ√ s‡‡‡‡¹b¹eðË
UM¹“ p‡‡‡NłË s‡‡‡
Š —bK ÊU‡‡‡ Áu‡‡‡‡‡‡‡łË s‡‡‡‡‡‡
Š Ê«“ d‡‡‡b« «–≈Ë
ôuIF jF¹ rË ¨ôuI wDŽ√ rJ³ŠU Ê≈ ∫dLŽ ‰UI
øpu bÒOÝ s ∫qłd e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ‰UË

°tKIð r pc XM u ∫‰U ÆU½√ ∫‰U
∫‰U wþdI« VF sÐ bL× sŽ ¨œU¹“ sÐ ÂUA¼ Â«bI*« uÐ√ d–Ë

dEM« b?Š√ XKF?− ¨t?O U? Íc« t?{d w e?¹eF« b?³Ž s?Ð dL?Ž vKŽ XKšœ
¨pL?
? ł s q×½ U* ∫XK? øw≈ dEM« b?% p? U? ¨VF? s?Ð« U¹ ∫w ‰U?I? ¨t?O≈
ÍU?²? b?Š XU?Ý b?Ë ¨Íd??³? w W?¦U?Ł b?FÐ wM²¹√— u n?OJ ∫‰U? Æp½u s d??O?GðË
w …dJ½ Òbý√ tK«Ë XM ¨«œËœË «b¹b wH½√Ë wL —b²Ð«Ë w²MłË vKŽ
e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ »œ√

©±®
¨t×KBO …uOŠ sÐ ¡Uł— tO≈ VŁu ¨bL¹ ÊQÐ WKO Ã«d
« r¼Ë
Ò
Æt×KQ dLŽ ÂU rŁ ¨fK− dLŽ tOKŽ r
Q
5MR*« dO√ U¹ ÂuIð√ ∫¡Uł— t ‰UI
Æe¹eF« b³Ž sÐ dLŽ U½√Ë XFł—Ë ë¹eF« b³Ž sÐ dLŽ U½√Ë XL ∫‰U
¨Íœ“_« ÍbMJ« d??B½ uÐ√ ‰bMł s?Ð« ∫qO?Ë ¨‰e??ł sÐ« ∫qO?Ë ‰Ëd??ł sÐ« ÍbMJ« …u??O?Š s?Ð ¡U?ł— ©±®
vMJ¹ qO? U?L?O? W?³?×? nM?Š_« sÐ ‰Ëd?ł Áb?'Ë ¨5FÐU?²« WKł s ¨t?O?I?H« ¨wMO?D
KH« ∫‰U?I¹Ë
◊UDšË tOI, Â«bI*« wÐQÐ
215
»dF« nz«dÞ
e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ÈuIð

©±®
b?³?Ž sÐ d?LŽ …U?Ë b?FÐ pK*« b?³?Ž XMÐ W?LÞU? vKŽ XKšœ ∫‰U? ¨¡UDŽ sŽ
ë¹eF«
Æ5MR*« dO√ sŽ wM¹d³š√ ¨pK*« b³Ž XMÐ U¹ ∫UN XKI
ÆXKF U ÎUOŠ
Ò ÊU uË ¨qF√ ∫XU
ÊS? ¨t?u¹ rN b?F? I¹ ÊU? ¨”UMÒ K t½bÐË t?
?H½ ⁄d?] b?? ÊU? tK« t?L?Š— d?L?Ž Ê≈
s ⁄d?? b?Ë Î¡U?
? v
?√ Ê√ v≈ ¨t??²KOKÐ t?KË t?u¹ Zz«u??Š s W?O?Ò ?IÐ t?OKŽË v?
?√
rŁ ¨5²?F— vÒKB ÂU? rŁ ¨tU s t Ãd?
¹ ÊU Íc« t?ł«d
Ð U?Žb ¨tu?¹ Zz«uŠ
b? ∫‰u??Q? W??I?N? ÒA« oN??A¹ ¨ÁbÒ ?š v?KŽ t?Žu??œ q¹U?
ð Áb?¹ vKŽ t?Ý√— ÎU? F?{«Ë v?F?√
rŁ ¨`³?ÒB« t? ‚dÐ v²?Š t?²KO pc?? ‰e¹ rK ª Áb?³? XŽÒb?Bð Ë√ ¨t??
?H½ Xłd?š
ÎULzU `³√
X¹√— U?? pM? ÊU?? U?? ¡wA? ¨5MR*« d?? O? ?√ U¹ ∫XK?I? ¨t?M u½b?? ∫XU??
øWKOK«
Æp½QAÐ pOKŽË ¨w½QýË wMOŽb ¨qł√ ∫‰U
ÆkFÒð√ Ê√ uł—√ w½≈ ∫t XK ∫XU
Æ„d³š√
Ú Ê–≈ ∫‰U
U¼œu?Ý√Ë Ü¼d?O³?Ë U¼d?OG? W?_« Ò Ác¼ XOË b? wMðbłu? w≈ Ò dE½ w½≈ ∫‰U?
¨rN¼U?³?ý√Ë ¨œuI?H*« d?OÝ_«Ë ¨ÃU?²?;« d?OI?H«Ë ¨lzU?C Ò « V¹d?G« d– r?Ł Ü¼dL?Š√Ë
vK Î«b??L?×? Ê√Ë ¨rNMŽ wK?zU?Ý tK« Ê√ X?LKF? ÷—_« ·«d?Þ√Ë œö?³« wU??√ w
l w ÂuI¹ ôË —cŽ tK« bMŽ w X³?¦¹ ô Ê√ XH ¨rNO w−O?−Š rKÝË tOKŽ tK«
¨wMOŽ t lœ ÎUuš w
H½ vKŽ XH ¨W−Š Ò rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ—
pðd??³?š√ b??Ë ¨Îö? łË tM œœ“« Î«d??– «c?N Úœœ“« U??LÒK U?½Q? ª w³?K t qłËË
ÆwŽœ Ë√ Êü« wEFðÒ U
sÐ b?U??š XM?Ð …d??O? ?G*« Â√ w¼ U?? N? √Ë ’U?? F« wÐ√ sÐ r?J(« sÐ Ê«Ëd?? sÐ pK*« b?? ³? Ž X?MÐ W??L?ÞU?? ©±®
ÆÊ«Ëd sÐ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ UNLŽ sÐUÐ XłËeð 5MR*« dO√ pK*« b³Ž U¼uÐ√ ÊU Æ’UF«
216
»dF« nz«dÞ
¡«dFA«Ë e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ

Ê–R¹ ô ÎUU¹√ tÐU?³Ð «uU√Ë t?O≈ ¡«dFA« b?Ë ¨ Wö)« e¹e?F« b³Ž sÐ d?LŽ wË U*
Îöš«œ d¹dł Á¬— ULK dLŽ fOKł ÊUË …uOŠ sÐ ¡Uł— rNÐ d –≈ pc r¼ ULMO³ rN
∫UNM ÎUðUOÐ√ ‰uI¹ bA½√Ë tO≈ ÂU
«dLŽ UM Ê–Q²‡‡ÝU p‡‡‡½U“ «c‡‡‡¼ t‡‡²ULŽ w‡‡‡šd*« q‡‡‡łd« U‡‡‡N¹√ U¹
ÎUðU??OÐ√ d¹d?ł ‰U??I? …U?Þ—√ sÐ Íb?Ž rN?Ð d? rŁ r¼d??√ s ÎU? ¾?O? ý d?c¹ rË qšb??
∫tu U¼dš¬
wMÞË sŽË wK¼√ sŽ w¦J ‰UÞ b …d‡‡HG X‡‡‡OI UM‡‡‡²łUŠ f‡‡‡Mð ô
rNU?NÝË pÐU?³Ð ¡«dF?A« ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰U?Ë ¨dL?Ž vKŽ ÍbŽ qšb? ∫‰U
Æ…cU½ rN«u√Ë WuL

‰u?Ý— Ê≈ ¨5MR*« d?O? √ tK« e?Ž√ ∫‰U? ø¡«d?F?AKË w U? Íb??Ž U¹ p×¹Ë ∫‰U?I?
Ó ËÓ tOÓÚ KŽÓ ÔtK« v]K
r]Ó KÝ Ó tK« ‰uÝ— w pË wDŽ√Ë Õb?²« b r]Ó KÝÓ ËÓ tOÓÚ KŽÓ ÔtK« v]K
Ó tK«
Æ…uÝ√
U?NÐ l?D WKŠ ÁUDŽQ? w?LK
« ”«œd? sÐ ”U??³?F« t?Šb??²?« ∫‰U? øÆnO?? ∫‰U?
Æt½U

Ætu s ÍËdð Ë√ ∫‰U
∫bA½√Ë ¨rF½ ∫‰U
U‡‡‡LKF o(UÐ ¡Uł ÎUÐU² d‡‡‡A½ U‡‡‡‡‡‡‡‡NK W‡‡‡¹d³« d‡‡‡Oš U¹ p‡‡‡²¹√—
U‡‡LKE o(« `³√ U* o(« s‡‡‡Ž U½—uł bFÐ ÈbN« s‡‡‡¹œ UM X‡‡‡Ždý
UdCð Î«—U‡½ Âö‡‡‡ÝùUÐ Q‡‡‡HÞ√Ë ÎU
‡‡‡½b Î«d‡‡‡‡‡√ ÊU‡‡‡¼d³UÐ —u‡‡‡½Ë
U‡‡‡b ÊU‡‡‡ U0 Èe−¹ ∆d« qË Î«bL× w‡‡³M« w‡‡‡MŽ m‡‡‡K³ s‡‡‡L
U‡‡‡‡bNð b tM— ÎUb ÊU b‡‡‡Ë t‡‡‡łUłuŽ« bFÐ o(« qO³Ý X‡‡‡L√
ÆWFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ ∫‰U ørNM »U³UÐ s ¨ÍbŽ U¹ pK¹Ë ∫‰UI
∫‰uI¹ Íc« u¼ fOË√ ∫‰U
ÂöJ« l‡‡‡ł— 5‡‡‡³ð U‡‡‡ ÎW‡‡‡KHÞ ÎU‡‡‡‡‡‡ÐUF b‡‡‡‡‡‡L U‡‡‡‡N²N³½ r‡‡‡Ł
Â«dJ« sÐ« U¹ XK−Ž b‡‡ w‡‡‡²K¹Ë ∫X‡‡‡U w UN½≈ r‡‡‡‡‡‡Ł ¨W‡‡‡‡‡‡ŽUÝ
tK«Ë w?KŽ qšb¹ ô ∫t d??²? Ý√ ÊUJ t??
?H½ v?KŽ r²?? d?−? –≈ tK« Ëb??Ž ÊU?? uK
Æ‚œ“dH« ∫‰U øÁ«uÝ »U³UÐ sL ¨Î«bÐ√
217
»dF« nz«dÞ

ÁdÝU g¹d« r²√ “UÐ iI½« U‡‡L ÎW‡‡‡U 5½ULŁ s w‡‡‡ U‡‡‡²œ U‡‡‡L¼
øÁ—–U×½ qO² Â√ v‡‡‡łdO w‡‡‡Š√ ∫U²U ÷—_« w Íöł— u²Ý« UL
ÆrNM Á«uÝ sL ¨Î«bÐ√ tK«Ë wKŽ qšb¹ ô
ÆqDš_« ∫‰U
∫‰U Íc« u¼ fOË√ ¨ÍbŽ U¹ ∫‰U
wŠU{_« r‡‡‡( q‡‡‡PÐ X‡‡‡
Ë ÎU‡‡‡u¹ ÊU‡‡‡‡‡‡C— r‡‡‡zUBÐ X‡‡‡
Ë
ÕU‡‡‡‡‡−MK W‡‡‡J ¡U‡‡‡×DÐ v‡‡‡≈ Î«—u‡‡‡‡JÐ ÎU‡‡‡‡‡‡
MŽ d‡‡‡ł«eÐ X‡‡‡
Ë
ÕöH« vKŽ wŠ `‡‡‡³B« q‡‡‡O³ u‡‡‡‡‡‡Žœ√ dO‡‡‡‡‡FU r‡‡‡zUIÐ X‡‡‡
Ë
ÕU³‡B« Z‡‡‡K³M b‡‡‡MŽ b‡‡‡−Ý√Ë Îôu‡‡‡‡‡‡Lý U‡‡‡‡‡‡NÐdýQÝ w‡‡‡‡‡‡MJË
∫‰U?? ? ø d?? ?– s Èu?? ?Ý »U?? ? ³UÐ s?L? ? ¨d?? ?U?? ? u¼Ë Î«b?Ð√ wKŽ q?šb¹ ô t?K«Ë
Æ’uŠ_«
t‡‡‡‡‡F³ð√Ë U‡‡‡NÐ w‡‡‡‡‡‡M d‡‡‡‡‡‡H¹ U‡‡¼bOÝ 5‡‡‡‡‡‡ÐË w‡‡‡‡‡‡MOÐ t‡‡‡‡‡‡K«
ÆdLF sÐ qOLł ∫‰U øÎUC¹√ d– s ÊËœ »U³UÐ sL
UN×¹d{Ë U‡‡‡Nðu w‡‡‡ðu o‡‡‡«u¹ X‡‡‡√ Ê≈Ë ¨ÎU‡‡‡FOLł U‡‡O×½ UM²O UO
ô tK«Ë Æ`K√ ÊUJ ÎU?(U? bFÐ qL?F?O UO½b?« w U¼¡UI vM9 t?K« ËbŽ ÊU? uK
Æd¹dł ∫‰U ø d– s ÈuÝ bŠ√ qN ¨Î«bÐ wKŽ qšb¹
Âö
Ð w‡Fł—U ¨…—U‡‡‡¹e« X‡‡‡Ë «– f‡‡‡‡‡OË »uKI« …b‡‡‡zU p²dÞ
ôË tK« oð« d¹d?ł U¹ ∫‰U t¹b¹ 5Ð q?¦ U?LK Æqšb¹ Íc« uN? bÐ ôË ÊU ÊS?
ÆÎUIŠ ô≈ qIð
∫UNM w²« …—uNA*« WOz«d« tðbOB bA½Q
dD*« s u‡‡łdð U W‡‡‡HOK)« s‡‡‡ UMHKš√ Y‡‡OG« U‡‡‡ «–≈ u‡‡‡‡‡‡łdM U½≈
—b v‡‡‡KŽ v‡‡‡Ýu v‡‡‡ð√ U‡‡‡L Î«—b‡ t X‡‡‡M Ë√ ¨W‡‡‡ö)« ¡U‡‡‡ł
dc« q—_« «c¼ W‡‡‡łU( s‡‡‡L UN²łUŠ XOC b q‡‡‡«—_« Íc‡‡‡¼
dLŽ s‡‡‡ «dO)« dLŽ U¹ X—uÐ U‡‡‡M—UH¹ ô ÎU‡‡‡OŠ X‡‡‡œ U d‡‡‡O)«
218
»dF« nz«dÞ
ÆÎUIŠ UMN¼ ULO p È—√ ô d¹dł U¹ ∫‰UI

ÆlDIM qO³Ý sÐ« U½√ °5MR*« dO√ U¹ vKÐ ∫‰U
d??_« «c¼ UMOË b??I ¨d¹d??ł U¹ ¨p×¹Ë ∫‰U??Ë r¼—œ WzU?? tU?? VOÞ s ÁUDŽQ??
U¹ ¨tK« b?³?Ž Â√ U?N?ðc?š√ WzU?Ë ¨tK« b?³?Ž U¼c?š√ WzU?L? ¨r¼—œ WzU?L?ŁöŁ ô≈ pK/ rË
ÆÈdš_« WzU*« tDŽ√ ∫Âöž
t ‰UI? Ãdš rŁ ÆÍdLŽ w t?²³
²?« ‰U VŠ√ wN tK«Ë ∫‰UË d¹dł U?¼cšQ
¡«dIH« wDF¹ W?HOKš bMŽ s Xłdš r¡u
¹ U? ∫‰UI ød¹dł U¹ „¡«—Ë U? ∫¡«dFA«
∫‰uI¹ bA½√Ë ÷«d tMŽ w½≈Ë ¨¡«dFA« lM1Ë
U‡‡‡O«— s‡'« s w½UDOý ÊU bË ÁeH‡‡²
ð ô ÊU‡‡‡DOA« w‡‡‡— X‡‡‡¹√—
YM<«Ë e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ

b
√ b ÎU¦ÒM? WM¹b*« w ]Ê≈ ∫e¹eF« b³Ž sÐ dLF qO ∫‚U×?Ý≈ sÐ bL× ‰U
V{Uš
Ï Ï ý «–S ¨tOKŽ qšœQ? ªqL× ¨t?O≈ tKL×¹ Ê√ tKU?Ž v≈ V²J ªU¼¡U
½
aO?
d?L?Ž Íb?
= ¹ 5Ð nË U?LK Ò ¨ÌWD¹d??š w y·œ t?F?Ë qšb? ªd?Ï ?−?²?F? ·«dÞ_«Ë W??O?×ÒK«
∫d?L? Ž t ‰U? ]r?Ł ªW?U?I« Ác?¼Ë s
« Ác?N Ï…√u??Ý ∫‰U? ]rŁ ¨t?Ð]u?Ë dE]M« t??O? b??]F?
øÎU¾Oý Ê¬d?I« s Ô√dIð√® pK¹Ë ∫‰U øq Ô BH*«
] UË ¨rF½ ∫‰U øÎU¾?Oý q Ô BH*«
] s kH%√
©”UM« »d?Ð –u??Ž√ q® Ô√d??√Ë ¨ÌWŁöŁ Ë√ 5?F? {u?? U??N? O? TD?š√Ë ©b??L? («® Ô√d??√ ∫‰U??
¨f³??(« w Áu?F? { ∫‰U? ªÍ—U?'« ¡U?*« q¦? ©b?Š√ t?K« u¼ q® Ô√d?√Ë Ü??N?O? TDš√Ë
]q t?OKŽ «Ëd?ł√Ë ¨…öB?«Ë …—UN]D« s? tOKŽ V? Ô −¹ UË Ê¬d?I« t?LKF¹ ÎU?L=KF? tÐ «uK=ËË
ªlL??ł√ Ê¬d?I?« kH?×¹ v?²Ò ?Š f³??(« s Ãd??¹ ôË ¨ÎWŁöŁ t? LÒKF?? vKŽË ¨ÎU? L¼—œ Âu¹
tłË ∫5MR*« dO√ U¹ ∫d?LŽ v≈ ÎôuÝ— YF³ ÜNK³? w²]« w
½ Ó Î…—uÝ r]KŽ ULÒK ÊUJ
U? ∫d?L?Ž ‰U??I? ªtKL?Š√ Ê√ —b?√ ô w]½S? ¨ÎôÒËQ?? ÎôË√ t?LKFð√ U? pO≈ Ôq?L?×¹ s w≈
¨tÐ U?Žœ rŁ ] Ác¼ È—√
] ª`?K√ ÊU? ÎU¹—U?Ž U??NÐ U½u?
? Ë√ ÎU?F?zU?ł U¼UML?F?Þ√ u Òô≈ r¼«—b«
¨»«d??'« w „b¹ XKšœ√ W??O?U??F« tK?« ‰Q?Ý√ ∫‰U??I? ©ÊËd??UJ« U??N¹√ U¹® √d??√ ∫‰U?I?
ÆÁUH½Ë ¨tIMŽ TłuÐ dQ ªt³F√Ë tO U d]] ý XłdšQ
219
»dF« nz«dÞ
pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼

Ád³? vKŽ wJ³¹ tb?š iFÐ «–≈Ë ©±®pK*« b?³Ž sÐ ÂUA?¼ d³ vKŽ w?Ð«dŽ√ nË
ø„bFÐ UMOI «–U ∫‰uI¹Ë
r²OI U2 bý√ wI t½√ „d³š_ oD½ u t½≈ U√ ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
Wö?)« w lLDð nO ∫p?K*« b³Ž sÐ ÂU?AN pK*« b?³Ž sÐ W?LK

‰U?Ë ∫‰U
øÊU³ł X½√Ë qOÐ X½√Ë
ÆnOHŽ w½√Ë rOKŠ w½_ ∫‰U
q³? pK*« b³?Ž sÐ ÂU?AN ÒÍd?NH« fO? sÐ „U?Ò×C« sÐ« ‰U? ∫©≤®ÒwMz«b*« ‰UË
‰U øp?BO?LË „d?Fý qODð r ¨nzö?)« sÐ U¹ ∫≠Ò»Uý Âö?ž c¾?u¹ u¼Ë ≠pK1 Ê√
w ”«dž d?Ò ýË ÆÆÆt²?OÐ bMŽ gŠU h?OLI« d?OB? ∫dŽU?A« ‰U U?L Êu?√ Ê√ Ád√
U³Òd g¹d
∫Ê«u??H? ? sÐ bU??) ‰U?? I? ¨pK*« b?? ³? Ž sÐ ÂU??A?¼ bMŽ sL??O?« s Âu?? d??? ?²? «Ë
ÆrN³ł√
rNO?KŽ Ò‰œ ¨…√d« rN²J?K Æœd fzUÝË ¨bK?ł mÐ«œË ¨œdÐ pzUŠ 5Ð r¼ ∫‰U?I
Æ…—Q rN²džËÒ ¨b¼b¼
sÐ ‘d?Ð_« ‰U?? øc?√ ¡wý Í√ ∫tzU?? ?

K' Âu?¹ «– pK*« b?? ?³? ?Ž s?Ð ÂU?? A?¼ ‰U??
Ãd?Ò ôË ¨„bKł tK« »d?ł√ °pU? ∫‰U? øt?²?JJ×? j »d?ł pÐU?√ q¼ ∫ÊU?
?Š
tÐ ”UM« f½¬ ÊUË °pMŽ tK«
W¹—uÞ«d??³? ù« XGKÐ Áb??N?Ž w ¨W??O? √ wMÐ ¡U??HKš d??ýU?Ž ÊU?? wýd??I« Íu?_« p?K*« b?³? Ž sÐ ÂU??A¼ ©±®
t?Oð«uÐ »«uÐ√ XG?KÐË t½uÐ—U½ vKŽ t?ýu?O?ł X?u?²?Ý«Ë 5OD½e?O?³« »—U?Š Ü?N?ŽU??
ð« vB?√ W?O?ö?Ýù«
ÆoAœ w bË Æ¡«bNA« ◊öÐ WdF XFË YOŠ
sz«b*« sJÝ ¨…dB³« s tK√ ¨wýd?I« …dLÔÝ sÐ sLŠd« b³Ž vu ¨wM?z«b*« bL× sÐ wKŽ u¼ ©≤®
WMÝ U?Ë ¨ÎUU?Ž 5F
ð u?×½ ‘U?ŽË ¨‡¼±≥µ WMÝ wÝU³?F« dB?F« qz«Ë√ w bË b?Ë ÜN?O≈ V
M
Æ‡¼≤≤µ
220
»dF« nz«dÞ
∫ÂU??A¼ t? ‰U??I? ¨XO??³« pK?*« b??³? Ž sÐ ÂU??A¼ l? ¨tK« b??³? Ž sÐ r?U??Ý qšœË
ÆtK« dOž tK« XOÐ w ‰QÝ√ Ê√ Ád√ ∫‰UI Æp²łUŠ wMKÝ
U¹ ∫b?OF?Ý ‰UI? ¨„d²Ò « ÂU?¹√Ò wýd'«

Ò Ëd?LŽ sÐ b?OF?
pK*« b?³Ž sÐ ÂU?A¼ bI?Ž
ÍUöž U?LNÒMJË ¨ô ∫‰U ø«c¼ XK «bL?Ž√ ∫ÂUA¼ ÂUI Æ¡«uÒK« «c?š ¨dB½ U¹ ¨`²
„«c p– ÊUË ÆtK« ¡Uý Ê≈ dBMÒ «Ë `²H« u¼ ∫ÂUA¼ ‰U ÆULNðuŽœ
·dD*« «c¼Ë g?×?H¹ ôË wM?³?

¹ s ∫t?ÐU?×? _ ÎU?u¹ pK?*« b?³? Ž sÐ ÂU?A¼ ‰U??
ÆtK« pKðU Ácš ‰UI ¨‰uŠ√ U¹ tI√ ∫‰UI wÐ«dŽ√ rNO ÊUË ¨øt
ÂUA¼ vKŽ wÐ«dŽ√ œ—

øWHOK)« U½√Ë wMœU&√∫ÂUA¼ ‰UI ÂUA¼ wÐ«dŽ√ ‰œUł
˝UN
H½ sŽ ‰œU& fH½ q wðQð Âu¹˚ vUFð ‰uI¹ ∫qłd« ‰U
°pœU$ ôË tK« ‰œU$√
p
«dÞ√ fš√Ë w
«dÞ√ Âd√
‰UI ¨wýË ÏW?ULŽ bOu« vKŽË ¨pK*« b³Ž s?Ð ÂUA¼ vKŽ b¹e¹ sÐ bOu« qšœ
øUNðcš√ rJÐ ∫ÂUA¼
Ær¼—œ nQÐ ∫‰U
dO¦
Ï «c¼ ∫‰UI
p«dÞ√ fš_
Ò Ì·ô¬ …dAFÐ ÎW¹—Uł X¹d²ý« bË ¨w«dÞ√ Âd_ UNÒ½≈ ∫‰U
ÂUA¼ …bzU vKŽ wÐ«dŽ√

w …d??F?Ú Óý XIÒKF?ð –≈ qQ¹ u¼ UMO??³? ¨pK*« b??³?Ž sÐ ÂU??A¼ …d?H? Ý
Ô wÐ«d?Ž√ d?Ó ?C?Š
°wÐ«dŽ√ U¹ p²LIÔ w …dFÓÚ ý „bMŽ ∫ÂUA¼ t ‰UI ¨wÐ«dŽ_« WLI
ÔXK√ ô t?K«Ë °w²??L? IÔ w …d??F? ÓA« Èd?¹ sÓ WEŠö?? wM?EŠö??² p½≈Ë ∫‰U??I?
∫‰uI¹ u¼Ë ÃdšË °Î«bÐ√ „bMŽ
bLŽ vKŽ qO_« Ó·«dÞ√ Ôk‡‡Šö¹Ô ÌqšUÐ …—U‡‡¹“ s‡‡‡ dO‡‡‡š Ï Ô u‡‡‡LKË
221
»dF« nz«dÞ
‚öš_« w
”—œ
tLÓ ²Ó ÓAÓ ¨”UM« ·«dý√ s Ìqł— vKŽ VCž Ó ÎUUA¼ Ê√ ÈËd¹Ô
ø t{—√ w tK« WHOKš X½√Ë wMÓLÔ²ÚAð Ê√ w×Ó²Ú
ð UÓ√ ∫t ‰UË Ôqł]d« ÔtÓ]ÐÓuÓ
°h] ²Ó Ú« ∫t ‰UË v× Ú ²Ó Ý«Ë
Ú ÂUA¼ ‚ Ó dÚÓ ÞÓQ
° ÓpÔKÚ¦ ÏtOHÝ Î«–≈ U½√ ∫‰UI
Æ‰U*« s ÎU{uÓ Ž p– sŽ Úc Ô ∫‰U
° qF_ ÔXM U ∫‰U
ÆtK UÓNÚ³ÓN ∫‰U
° p r] Ł tK w Ó ¼ ∫‰U
UNK¦* œuŽ√ ô tK«Ë ∫‰UË tÝ√— ÂUA¼ fÓJÓM
∫wKŽ sÐ« b¹“Ë ÂUA¼

rKF? ∫tO? bF?I¹ UF?{u b?−¹ rK ¨pK*« b?³Ž sÐ ÂU?A¼ vKŽ wKŽ Ò sÐ b¹“ qšœ
b¹“ U¹ pK¦? Ë√ ∫‰U? Æt?K« oð« ¨5MR*« d?O?√ U¹ ∫‰U?I? ªb?L?Ž v?KŽ tÐ qF? p– Ê√
øtK« ÈuI²Ð wK¦ dQ¹
ÆtK« ÈuIð ÊËœ dGB¹ ôË ¨tK« ÈuIð ‚u bŠ√ d³J¹ ô t½≈ ∫b¹“ ‰U
ÆW√ sÐ« p½≈ ªUN `KBð ôË Wö)UÐ p
H½ Àb% Ò p½√ wMGKÐ ∫ÂUA¼ t ‰U
U√Ë ªtK« ô≈ VOG« rKF¹ ö? ¨Wö)UÐ w
H½ ÀbŠ√ Ò w½≈ pu? U√ ∫b¹“ ∫‰U
dOš t?³K s W√ sÐ« sLŠd« qOKš rO¼«dÐ≈ sÐ qO?ŽULÝ≈ «cN ¨W?√ sÐ« w½≈ pu
…œd??I« t??³K s? Ãd??š√ Æ…d??Š sÐ« ‚U??×? Ý≈Ë ¨rKÝË t??OKŽ t?K« vÒK b??L? ×? d??A? ³«
Æ užUD«
Ò …b³ŽË d¹“UM)«Ë
Ær ∫t ‰U
ÆÁdJð YOŠ ô≈ w½«dð ô Ê–≈ ∫‰U
Æ‰– ô≈ …UO(« j bŠ√ VŠ√ U ∫‰U ÁbMŽ s Ãdš ULK
ÆbŠ√ pM ÂöJ« «c¼ lL
¹ ô ∫t³łUŠ t ‰U
222
»dF« nz«dÞ
pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼Ë WO½–√ sÐ …ËdŽ

∫‰U??I? Ád?I? t≈ U?JA?? pK*« b??³?Ž s?Ð ÂU?A?¼ vKŽ ©±®WM¹–√ s?Ð …Ëd?Ž b??Ë ∫qO??
∫qzUI« X
√
wMOðQ¹ ·uÝ w“— u‡‡¼ Íc‡‡‡« Ê√ wIKš s ·«dÝù« UË X‡‡‡LKŽ bI
wM³OF¹ fO w‡‡‡½Uð√ b‡‡‡F Ê≈Ë t‡‡‡‡³‡‡KDð w‡‡‡M³OFO t‡‡‡O≈ v‡‡‡FÝ√
¨5MR?*« d?O? √ U¹ ∫‰U??I? ø‚“d« VKÞ w ÂU??A« v≈ “U??−? (« s Êü« Xłd??šË
ÆXGKÐQ XEŽË
tý«d? vKŽ ÂUA¼ ÂU½ qOK« ÊU U?LK ¨ÎUFł«— “U?−(« v≈ dË t²?U½ V—Ë ÃdšË
`³?√ U?LK ÆÎU?³zU?š tðœœd? wKŽ b?ËË W?LJŠ ‰U? g¹d s? qł— ∫‰UË …Ëd?Ž d?c?
wMŽ mKÐ√ ∫‰UI ‰U*« ÁUDŽQ WM¹b*UÐ Á—«œ »UÐ ‰uÝd« t?OKŽ ŸdI —UM¹œ nQÐ tO≈ tłË
¨ÎU?³zUš XF?łd? ¨X¹b?Q XF?Ý ¨wu? X¹√— nO? ∫t qË ¨Âö
« 5?MR*« dO?√
ÆweM w w“— w½UðQ Í—«œ w X
K−
ÂUA¼ …dCŠ w
rO¼«dÐ≈Ë W³MŽ sÐ«
sÐ sL?Šd« b?³?Ž q³√ –≈ ¨ÂU?A¼ bMŽ U?
U?ł lOD sÐ tK« b?³?Ž sÐ rO¼«dÐ≈ ÊU?
sÐ« «c¼ ªrO¼«dÐ≈ ‰UI ªWU?LF«Ë ·dD*«Ë W³'« dLŠ√ ¨’UF« sÐ bO?FÝ sÐ W
³MŽ
°ÊË—U WM¹“ w q³√ b W
³MŽ
ø5MR*« dO√ U¹ pJ×{√ U ∫sLŠd« b³Ž t ‰U ªÂUA¼ p×C ∫‰U
pOKŽ t??³?C?ž s? ·U?š√ U? ôu ∫sL??Šd« b?³? Ž t ‰U? ªrO¼«d?Ð≈ ‰u?IÐ Ád?³? šQ?
°t²³ł_ 5LK
*« vKŽË wKŽË Ò
øt³Cž s ·Uð UË ∫‰U
‰U?? °—u??Ž√ rO¼«dÐ≈ ÊU??Ë ÆU??N? ³? C?G?¹ W?³? C? ž s Ãd??¹ ‰U??łb« Ê√ w?MGKÐ ∫‰U??
°t²³ł_ WLOEŽ «b¹ ÍbMŽ t Ê√ ôu rO¼«dÐ≈
ø„bMŽ Áb¹ UË ∫‰U
¡«d??F?ý s Âb??I? n?¹d?ýË d???Ë ‰e??ž d?ŽU??ýË qOK?ł wFÐUð w½UMJ?« w¦?OK?« WM¹–√ sÐ …Ëd??Ž d?U??Ž uÐ√ ©±®
sÐ« s lL?Ý tK« ‰uÝ— Y¹b?Š »U?×√ U?IŁ bŠ√Ë 5Łb?;«Ë ¡UN?IH?« w œËbF? u¼Ë …—uM*« WM¹b*«
ÆÍËbF« dLŽ sÐ tK« bO³ŽË QÞu*« w f½√ sÐ pU tMŽ ÈË—Ë dLŽ
223
»dF« nz«dÞ
t?OKŽ qšb?¹ ô qF?−? ¨Ÿe? Âb« È√— U?L?K ¨tÐU?Q? W¹b0 t Âö??ž tÐd?{ ∫‰U?
∫w ‰U ø„b?& nO ∫t XKI? ¨t «bzUŽ t?OKŽ XKšb °dŠ X?½√ ∫t ‰U ô≈ „uK2
ÆvIK²Ý« v²Š ÂUA¼ p×C ¨dŠ X½√∫w ‰U °rO¼«dÐ≈ U½√ ∫t XK °dŠ X½√
‚œ“dH«Ë s¹bÐUF« s¹“Ë ÂUA¼

d??−? (« v≈ qB¹ Ê√ b??N? łË XO??³U?Ð ·UÞ t??OÐ√ ÂU¹√ w ÂU??A¼ Z?Š U* t½≈ ∫qO??Ë
v≈ dEM¹ tOKŽ fKłË d³M t V?BM ¨ÂUŠe« …d¦J tOKŽ —bI¹ rK ¨tLK?²
O œuÝ_«
sÐ wKŽ s¹bÐU?F« s¹“ q³√ –≈ pc? u¼ U?LMO³? ÆÂUA« q¼√ s W?ŽUL?ł tF?Ë ”UM«
”UM« s
Š√ s ÊU?Ë ¨5FL?ł√ rNMŽ tK« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ ©±®5
(«
”UM« t v?×Mð œu?Ý_« d?−? (« v≈ vN?²½« U?L?K ¨XO?³UÐ ·UD? ÎU?ł—√ rN?³?O?Þ√Ë ÎU?N?łË
øW?³O?N« Ác¼ ”UM« tÐU¼ b Íc« «c¼ s? ∫ÂUA« q¼√ s qł— ‰U?I ¨t?LK²Ý« v²?Š
‚œ“d??H« ”«d? u?Ð√ ÊU?Ë ÆÂU??A« q¼√ t??O? V?žd¹ Ê√ W?U??? °t?d??Ž√ ô ∫ÂU??A¼ ‰U?I?
∫‰UI ¨”«d UÐ√ U¹ «c¼ s ∫wUA« ‰UI ¨tdŽ√ tK«Ë U½√ ∫‰UI Î«d{UŠ
Âd‡(«Ë q‡‡‡(«Ë t‡‡‡dF¹ X‡‡‡O³«Ë tðQÞË ¡U×D³« ·d‡‡Fð Íc‡‡‡« «c‡‡‡¼
r‡KF« d¼UD« wIM« w‡‡‡I²« «c‡‡‡¼ r‡‡‡NK tK« œU³Ž d‡‡‡Oš s‡‡‡Ð« «c‡‡‡¼
Âd‡‡‡J« wN²M¹ «c¼ Â—U‡‡‡J v‡‡‡≈ ∫U‡‡‡NKzU ‰U‡‡‡ g‡‡‡¹d t‡‡‡‡‡‡ð√— «–≈
r‡−F«Ë ÂöÝù« »dŽ UNKO½ s‡‡‡Ž d‡B w²« eF« …Ë—– v‡‡‡≈ v‡‡‡LM¹
rK²
¹ ¡Uł U «–≈ r‡‡‡OD(« s‡‡‡— t‡‡‡‡‡‡‡²Š«— ÊU‡‡‡dŽ t‡‡‡J
1 œU‡‡‡J¹
r‡‡‡Lý tMO½dŽ w ŸË—√ n s‡‡‡ Ïo‡‡‡³Ž t‡‡‡×¹— Ê«—eO‡‡‡š t‡‡‡H w‡‡
r‡‡‡
²³¹ 5‡‡‡Š ô≈ r‡‡‡KJ¹ U‡‡‡L t‡²ÐUN s vCG¹Ë Î¡U‡‡‡OŠ v‡‡‡CG¹
r²I« UN«dý≈ sŽ »U−M¹ fLAU t‡ðdž —u½ s Èb‡‡‡N« —u‡‡‡½ o‡‡‡AM¹
rOA«Ë r‡‡‡O)«Ë Á“—U‡‡‡H X‡‡‡ÐUÞ t‡‡‡‡²F³½ tK« ‰u‡‡‡Ý— s‡‡‡ W‡‡‡I²A
«uL²š b t‡‡‡K« ¡U‡‡‡OÐ ¨√ Áb‡‡‡−Ð tK¼Uł XM Ê≈ W‡‡‡LÞU s‡‡‡Ð« «c‡‡‡¼
r‡KI« tŠu w t „«c‡‡‡Ð Èd‡‡‡ł t‡‡‡‡‡‡‡LEŽË ÎUb‡‡‡‡‡‡ t‡‡‡‡‡‡dý tK«
¨‡¼ ≥∏ ÊU?³Fý µ W?FL?'« Âu¹ WM¹b*« w bË ¨©‡¼ πµ ≠ ‡¼ ≥∏® œU?−

« ¨wKŽ sÐ 5
?(« sÐ wKŽ ©±®
UMH?¦« Ë– U?N?M »U?I√ Áb?Ž tË rN?Hz«uÞ qJ?Ð W?F?O?A« Èb lÐ«d« ÂU?ù« u¼Ë s¹bÐU??F« s¹eÐ d?N?²?ý«
Æ5²½UI« —UMË 5(UB« s¹“Ë
224
»dF« nz«dÞ
r−F«Ë dJ½√ s ·dFð »d‡‡F« ÁdzUCÐ «c‡‡‡¼ s‡‡‡ p‡‡‡u f‡‡‡OË

Âb‡‡‡Ž U‡‡‡L¼ËdF¹ ôË ÊU‡‡‡Hu²
¹ U‡LNFH½ r‡‡‡Ž ÀU‡‡‡Ož t‡‡‡¹b¹ U‡‡‡²K
r‡‡OA«Ë oK)« s
Š ∫ÊUMŁ« tM¹e¹ Á—œ«u‡Ð v‡‡‡Að ô W‡‡‡IOK)« q‡‡‡NÝ
rF½ ÁbMŽ uK‡‡‡% q‡‡‡zULA« u‡‡‡KŠ «u‡‡‡‡Šb «–≈ Â«u‡‡‡√ ‰U‡‡‡IŁ√ ‰U‡‡‡LŠ
rF½ Á¡ô X‡‡‡½U b‡‡‡NA²« ôu‡‡‡ Áb‡NAð w‡‡‡‡‡‡ ô≈ j‡‡‡ ô ‰U‡‡‡ U
Âb‡‡F«Ë ‚öù«Ë V¼UOG« U‡‡‡NMŽ X‡‡‡FAI½U ÊU
ŠùUÐ W¹d³« r‡‡‡‡‡‡Ž
rB²FË v‡‡‡−M r‡N‡‡ÐdË d‡‡‡H rNCGÐË s‡¹œ r‡‡‡N³Š d‡‡‡AF s‡‡‡
r‡¼ qO ÷—_« q¼√ dOš s qO Ë√ rN²Lz√ «u½U v‡‡‡I²« q‡‡‡¼√ b‡‡‡Ž Ê≈
«u‡‡‡‡‡d Ê≈Ë Âu‡‡‡
Ï r‡‡‡NO½«b¹ ôË r‡‡‡N²¹Už b‡‡‡FÐ œ«u‡‡‡ł l‡‡‡OD²
¹ ô
Âb‡‡²× ”Q³«Ë ÈdA« bÝ√ bÝ_«Ë X“√ W‡‡‡“√ U‡‡‡ «–≈ Àu‡‡‡OG« r‡‡‡¼
«ubŽ Ê≈Ë «ËdŁ√ Ê≈ p‡‡‡– ÊU‡‡‡OÝ rNH√ s ÎUD
Ð d‡‡‡
F« h‡‡‡IM¹ ô
r‡‡‡‡KJ« tÐ Âu²Ë ¡bÐ q w‡‡‡ r‡‡‡¼d– t‡‡‡K« d‡‡‡– b‡‡‡FÐ Âb‡‡‡I
r‡‡C¼ ÈbMUÐ b‡‡‡¹√Ë .d o‡‡‡Kš rN²ŠUÝ Âc« q‡‡×¹ Ê√ r‡‡‡N v‡‡‡ÐQ¹
r‡‡‡‡‡‡F½ t‡‡‡‡‡‡Ë√ «c‡‡‡‡¼ W‡‡‡OË_ r‡‡‡‡NÐU— w X‡‡‡
O ozö‡‡‡)« Í√
3_« tU½ «c¼ XOÐ s‡‡‡ s‡‡‡¹bU «– W‡‡OË√ ·d‡‡‡F¹ t‡‡‡K« ·d‡‡‡F¹ s
tK« w{— s¹bÐUF« s¹“ t cH½Q ¨‚œ“dH« f³?ŠË VCž p– ÂUA¼ lLÝ ULK
s¹“ ‰UI? Æ öB«Ë ¡UDF?K ô tK t²?Šb ∫‰UË U¼œd? ¨r¼—œ n√ dA?Ž wMŁ« ¨tMŽ
Æ‚œ“dH« UNK³I ÆtO œuF½ ô ÎU¾Oý UM³¼Ë «–≈ XOÐ q¼√ U½≈ ∫s¹bÐUF«
W¹—U'«Ë VðUJ« f½u¹Ë ÂUA¼ sÐ bOu«

Xłd?š ∫VðUJ« f½u¹ ‰U? ∫w½U?ž_« »U²? w ©±®w½U?N?H_« Ãd?H« uÐ√ ‰U?
U lOL?ł UN²LKŽ XMË WO½Už W¹—U?ł wFË pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ W?öš w ÂUA« v≈
Ær¼—œ n√ WzU ÍËU
ð UN½√ UNO —b√ U½√Ë ¨tO≈ ÃU²%
¨tM W??O?ŠU½ Xe½Ë ¡U*« s d?¹b?ž vKŽ WKU??I« Xe½ ÂU?A« s? UMÐd? U?L?K ∫‰U?
WOFOý t?Ò Ô√Ë ∫Íu_« w½«Ëd*« r¦ON« sÐ bLŠ√ sÐ bL× sÐ 5

?(« sÐ wKŽ ¨w½UNH_« ÃdH« uÐ√ ©±®
W??GK«Ë —UŁü«Ë d?O?
«Ë »U??
½ô«Ë a¹—U??²« W?d??F? w Âö??Žô« ¨wÐd??F« »œ_« W?Lz√ s? ¨WÐ«uŁ ‰¬ s
ÆWÐdý_«Ë pKH«Ë …dDO³«Ë Õ—«u'« rKŽ w dšÔ√ ·—UF tË ÆÍ“UG*«Ë
225
»dF« nz«dÞ
«–≈Ë ¨pc? U½√ U?LMO?³ Æc?O?³½ U?N?O ÊU? …u?— Xłd?š√Ë wF ÊU? ÂU?FÞ s X³?√Ë
q³?Ið√ ∫‰U?Ë wKŽ r?K
? ÊU?œU?š t?F?Ë d?I?ý√ ”d? vKŽ W?¾?O?N«Ë t??łu« s
?Š v²?HÐ
ÆrF½ ∫XK øÎUHO{
Ê√ X¾??ý Ê≈ ∫‰U?I? ¨t??²?O? I?
? p?Ð«d?ý s UMI??Ý« ∫‰U?Ë ‰e½Ë t?ÐU?dÐ c??šQ?
∫t²OMG ÎUðu wMGð
dN
«Ë lb« U¼«u¼ w w‡‡ c‡‡‡K d‡A³« Á“UŠ ô U s
(« s “U‡‡‡Š
∫XMG UNðdQ ¨sG²K p²¹—U' q ∫‰U rŁ Î«—«d ÁœUF²Ý«Ë Î«b¹bý ÎUÐdÞ »dD
dL ôË f‡‡Lý ôË V‡‡‡OC ö U‡‡‡‡NMÝU× w w‡‡‡³K —UŠ W‡‡‡¹—uŠ
rŁ ¨¡U??A?F« UMOK? Ê√ v≈ ÎU?L?O? I? ‰e¹ rË ÆÎ«—«d?? ÁœU?F? ²?Ý«Ë Î«b¹b?ý ÎU?ÐdÞ »dD
ÆÁc¼ w²¹—Uł lOÐ œ—√ ∫XK øÆbK³« «c¼ w UMOKŽ pb√ U ∫‰U
ÆwUŠ tÐ `K√Ë wM¹œ tÐ wC√ U ∫XK øsL¦« s UNO XK√ rJ ∫‰U
ÆÎUH√ ÊuŁöŁ ∫‰U
ÆtO b¹e*«Ë tK« qC v≈ wMłuŠ√ U ∫XK
ÆbO« dH vIÐ√Ë wM¹œ ¡UC UNO ∫XK øÎUH√ ÊuFÐ—√ pFMI¹√ ∫‰U
pI¹dÞ W?IH½Ë …u
? p– bFÐ pË r¼«—b« s ÎU?H√ 5
L?Ð U¼U½cš√ b? ∫‰U
ÆXOIÐ U Î«bÐ√ wUŠ w pdý√Ë
ÆUNJ²FÐ b ∫XKI
qLŠ√ Ê√ v≈ „bMŽ ÊuJð Ë√ ¨wF UNKLŠ√Ë Î«bž p– qË√ Ê√ wÐ o¦²√ ∫‰U
XIŁË b rF½ ∫XK Ê√ vKŽ tM W?OA)« l ¡UO(«Ë dJ
« wMKL?× øÎ«bž pO≈ p–
ÆUNO p tK« „—UÐ U¼c ¨pÐ
ÆUNÐ i«Ë U¼¡«—Ë ·bð—«Ë p²Ð«œ vKŽ UNKLŠ« ∫tOöž bŠ_ ‰UI
l{u Xd?F WŽUÝ wMŽ »U?ž Ê√ ô≈ u¼ UL ¨·dB½«Ë wMŽœËË t?Ýd V— rŁ
ôË t??d?? Ž√ ô qł— v≈ w²?¹—U??ł rKÝ√ øw?
? HMÐ X?FM «–U?? ∫X?KË wDK?žË ÍQDš
XOK Ê√ v≈ Î«dJH?² X
K−? ÆtO≈ WKB« s¹√ sL? t²d?Ž w½√ V¼Ë ü¼ s Í—œ√
wM?²? ? Žd?? ?Ë lM?√ U?? ? Í—œ√ ô Î«dzU?? ?Š X?
KłË o?A? ? œ wÐU?? ?×? ? √ X?KšœË Æ`?³? ? B«
‰u?Ýd« Ê√ s¬ r ∫XK rŁ oA?œ v≈ ‰u?šbUÐ XLL?N? ¨ÂUI*« X?¼dË ÆfL?A«
—«b?ł qþ w X
K−? ÆW?O½UŁ W¹U?Mł w
?H½ vKŽ XOMł b? Êu?Q? w½b?−¹ ö? wðQ¹
d–√ U?L wKŽ q³?√ b t?F U½U s¹c?K« 5öG« bŠ√ «–≈Ë ¨—U?NM« v×{√ U?LK „UM¼
226
»dF« nz«dÞ
¨Íb??O? Ý U¹ ∫w ‰U??I? t??O≈ d?EMUÐ Xu?« p– Í—Ëd??Ý s rEŽ√ ¡w?AÐ —d??Ý w½√
ÆpOKŽ U½QDÐ√
Æô ∫XK øÆqłd« ·dFð√ ∫w ‰U rŁ wÐ ÊU U2 ÎU¾Oý t d–√ rK
ÆbNF« wË ÂUA¼ sÐ bOu« u¼ ∫‰U
ÆV—U r ∫‰U rŁ p– bMŽ XJ

W¹—U?'UÐ «–≈Ë ¨t?O≈ XKšb? Á—«œ v≈ UMKË Ê√ v≈ U½d?ÝË U?N?²?³d? WÐ«œ t?F? «–≈Ë
w d√Ë …d?−(« Ác¼ wMe½√ ∫XU? ø„d√ s ÊU? U ∫XKI wKŽ XL?KÝË X³ŁË b
ÆtO≈ ÃU²Š√ U0
Ær ∫w ‰UI t ÂœUš w½Uð√ b U½√ «–≈Ë WŽUÝ U¼bMŽ X
K−
Ád¹dÝ v?KŽ fUł u¼Ë ¨f_UÐ w³?ŠU u¼ «–S? ¨ÁbOÝ vK?Ž wMKšœQ XL?I
ÆVðUJ« f½u¹ ∫XKI øÊuJð s ∫‰UI
ÊU? nO?J „d?³?Ð l?L?Ý√ XMË 5MC?Ð pO≈ tK«Ë XM b?? pÐ ÎU?³?Šd?? ∫‰U?
ÆtK« „eŽ√ dOÐ ∫XK øp²KO w p²O³
qł— v≈ w²¹—U?ł XFœ ∫XK?Ë WŠ—U?³« pM ÊU U? vKŽ Xb½ pKFK ∫‰U?
Âb½√ Ê√ dO?_« UN¹√ tK« –U?F ∫XKI? øu¼ œö³« Í√ s ôË tL?Ý« ·dŽ√ ôË t?dŽ√ ô
wMJ tK?«Ë ∫‰U?I? øW¹—U?'« Ác¼ —b? U??Ë ¨fš√Ë q√ X½U? d?O?_« v≈ U??N?²¹b¼√ uË
t?OKŽ XN?H?ÝË t?²L?¼œ bË wM?dF¹ ô V?¹dž qł— ∫X?KË ¨pM U¼c?š√ vKŽ Xb½
ÆW¹—U'« cš_ wU−F²Ý« w
ÆrF½ ∫XK øUMMOÐ s U dc²√
ÆrF½ ∫XK Ær¼—œ n√ 5
LÐ W¹—U'« Ác¼ wM²FÐ ∫‰U
¨—UM¹œ n?√ Âö??ž U¹ U¼ ∫‰U??I? t?¹b¹ 5Ð Áu??F? {u?? Æ‰U*« Âö??ž U?¹ U¼ ∫‰U??
sLŁ «c¼ ‰U? rŁ U?NÐ ¡U−? ¨Èd?š√ —UM¹œ WzU?L
?L?š U¼ Âö?ž U¹ ∫‰U rŁ U?NÐ wðƒQ?
WIHM —UM¹œ WzUL
L)« Ác¼Ë ÜMÐ pMþ s
( —UM¹œ n√ Ác¼Ë ¨pO≈ tLC p²¹—Uł
b? tK«Ë ∫XKË t¹b¹ XK³?Ë ¨XO?{— ∫XK øXO?{— ¨pK¼_ t?ŽU?²?³ð U?Ë ¨pI¹dÞ
ÆÍb¹Ë wMOŽ ú
U¼dQ? ¡U− U?NÐ wKŽ ÜNzUMž s XF?³ý ôË UNÐ qšœ√ r? w½≈ tK«Ë ∫‰U rŁ
∫‰uIð bA½Q ¨wMž UN ‰UI X
K− ”uK'UÐ
‰ôb‡‡‡«Ë q‡‡‡zULA« u‡‡‡KŠ U‡‡‡¹Ë Î«d‡‡Þ s‡‡‡
(« q‡‡‡ “U‡‡‡Š s‡‡‡ U¹√
227
»dF« nz«dÞ
w«ež U¹ p‡‡K¦ q‡‡‡J« w‡‡‡ UË »dŽË r‡−Ž w‡‡‡ s‡‡‡

(« l‡‡‡OLł
‰U‡‡‡‡Oš s n‡‡‡ODÐ Ë√ „b‡‡‡ŽuÐ V‡‡× v‡‡‡KŽ `‡‡‡OK U‡‡‡¹ n‡‡‡DFð
w‡‡‡UOK« d‡‡‡NÝ w‡‡‡²KI* »U‡‡‡ÞË w‡ŠUC²«Ë w‡‡‡– p‡‡‡O w‡‡‡ öŠ
‰Ułd« s X‡‡‡K² w‡‡‡K³ r‡‡‡J ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡N²
‰Ë√ p‡‡‡O U½√ U‡‡‡‡‡‡Ë
w‡UË w‡‡‡ŠË— s e‡‡‡Ž√ X‡‡‡½√Ë ÎU‡‡‡‡³OB½ U‡‡‡O½b« s w‡‡‡ X‡‡‡O{—
Âb? Âöž U¹ ∫‰U? rŁ U¼U¹≈ wL?OKFðË UN w³¹œQð s?
Š dJýË Î«b¹b?ý ÎUÐdÞ »dD
«–≈ ¨f½u¹ U¹ ∫‰U?? rŁ ÆtKI?ŁË t?−z«u??Š qL?( Îö? GÐË tÐu??d U?N? ²¬Ë U??N?łd??
Ð WÐ«œ t
„—b?? 5KŽ_Ë „b?¹ p Êú?? _ tK«u?? ¨w?Ð o(Q?? w≈ vC?? √ d?? _« «c¼ Ê√ pG?KÐ
ÆXOIÐ U pMOž_Ë
tK«Ë vu? t?O≈ d?Ý t?O≈ W?ö?)« XC?√ U?LK ÆXd?B½«Ë ‰U*« c?šQ? ∫‰U?
w«u?Š√ XF?
ð« b?Ë WeM vMÝ√Ë ‰U?Š d?Ý√ vKŽ t?F? XMË w«d?≈ w œ«“Ë Áb?ŽuÐ
ÍbFÐ s wHJ¹Ë wðU2 v≈ wMOHJ¹ U „ö_«Ë ŸU?OC« s w —UË w«u√ d¦Ë
ÆtMŽ tK« UHŽ ¨q² v²Š tF ‰“√ rË
b¹e¹ sÐ bOu«Ë VFý√

‰U?? I? ? ¨s9 ∫b?? Ou?« t ‰U?? I? ? ¨©±®b¹e?¹ sÐ b?? Ou« vK?Ž wKO?? HD?« VF?? ý√ qšœ
vM9_ w?M½S??¨w?M³KG?ð Ê√ œ—√ U/≈ ∫‰U??I? ? ¨vM9√ r?Ł 5MR*« d?? O? √ vM?L? ²¹ ∫V?F? ý√
¨»«c?F« s 5³?OB?½ vM9√ w½S ∫V?Fý√ ‰U?I? ÆÊU s? UMzU t?Ð vML²ð U? nF?{
pOKŽ U¼du½ «–≈ ∫‰U rŁ¨bOu« p×C
ÊuOÝU³F« ¡UHK)«
3c« wŽ«—
s ÊU ”U³F« wMÐ v≈ Wö?)« XC√ U* ∫‰U Æ5B(« sÐ s
(« sŽ ÍË—Ë
wMÐ ÂUJŠ s dA?Ž ÍœU(« rU(« w½U¦« b?Ou« VIK¹Ë wýdI« Íu_« w½U¦« b¹e¹ sÐ w½U?¦« bOu« ©±®
bL× XMÐ ÃU?−(« Â√ t√ ÆÂ ∑¥¥ v≈ ∑¥≥ s s¹dNýË …bŠ«Ë WMÝ rJŠ Æ”U?³F« uÐ√ VIK¹ WO√
ÆÃU−(« wš√ wHI¦« nÝu¹ sÐ
228
»dF« nz«dÞ
ÁUM{√ Ê√ v≈ ÎU?O?H? ²?? ‰e¹ rK pK*« b?³?Ž s?Ð ÊU?L?OKÝ sÐ rO¼«dÐ≈ vH??²?š« s WKL?ł
Îö¹uÞ ÎU½U??“ X¦J b??I ∫t ‰U?I? ¨ÕU?H?
?« s ÊU?√ t c??šQ? ¨¡U?H? ²?šô« Ád??−?{√Ë
Æd¹bJð ÂU¹√ X½U UN½S ¨pzUH²š« w X¹√— U V−ŽQÐ wMŁb× ÎUOH²
w ÎU?OH?²?? XM bI øw¦?¹bŠ s V−?ŽQÐ lL?Ý q¼Ë ¨5MR*« d?O?√ U¹ ∫‰UI?
Xłd?š b? œu?Ý Âö??ŽQÐ «–≈Ë ¨p– q¦? vKŽ U½√ U?LM?O?³? ¡U?×D³« v≈ tM? dE½√ ‰eM
v²?Š Î«dJM²? Xłd?? ¨w?M³KDð Xłd?š U?N½√ wM¼– w l?u? …d?O?(« b¹dð W?uJ« s
»U?³Ð U½√ «–≈Ë ¨Î«b?Š√ U?NÐ ·d?Ž√ ôË ¨d?O?×?²? tK«Ë U½√Ë ö¹d?D« d?O?ž s W?uJ« XOð√
qłdÐ «–≈Ë ¨—«b« s ÎU?³¹d? XH?u? W?³?Šd« pKð w XKšb? ÆW?F?OM W?³Š— w d?O?³?
WÐd?(« qšb? ¨t½U?LKžË t?ÐU?×?√ s W?ŽU?L?ł t?F?Ë ÎU?Ýd? V«— u¼Ë ¨W?¾?O?N« s
?Š
Æq²I« s nzUš V¹dž ∫XK øWłUŠ p√ ∫w ‰UI ÎUÐUðd ÎUH«Ë w½¬d
ÃU?²? Š√ U? w Q?O¼Ë ¨p? Ác¼ ∫‰U?I? ¨Á—«œ w …d??−?Š v≈ XKšb?? qšœ« ∫‰U?
Ü½√ s j wMQÝ U? tK«ËË ÁbMŽ XL√Ë ¨»«dýË ÂU?FÞË ”U³Ë WO½¬Ë ‘d? s tO≈
VKD¹ t½Q? ÎU?H?ÝQ?²? ÎU³?Fð œu?F¹Ë Âu¹ q w V?d¹ p– ¡UMŁ√ w u¼Ë ø·U?š√ s2 ôË
ÎU? H?ÝQ??²? ÎU? ³?F?ð Êu?FðË Âu¹ q? w Vdð „«—√ ∫ÎU? u¹ t XKI?? ¨Áb?−¹ r?Ë tðU? ÎU? ¾?O? ý
wÐ√ q²? pK*« b?³?Ž sÐ ÊU?L?OKÝ s?Ð rO¼«dÐ≈ Ê≈ ∫w ‰U?I? øpðU? ÎU?¾?O?ý VKDð p½Q?
ÆtM Í—Q¦Ð cš¬Ë Ábł√ wKF t³KÞ√ U½√Ë ¨ÕUH
« s n² t½√ wMGKÐ bË
‰eM v?≈ wMU??Ý Íc« w²??Ð ÂR??ýË wÐd¼ s 5M?R*« d??O?√ U¹ t?K«Ë X³??−?F? ²?
s wM?U½ U* u*« X?K−??F? ?²? Ý«Ë …U?? O? (« X¼d?J ÆwM Á—Q?Ł VKD¹Ë w?K²?? b?¹d¹ qł—
tðb?? łu?? d?? ³? ?)« wMd?? F? ¨t?K²?? V³??Ý s?ŽË t??O?Ð√ rÝ« sŽ qłd?« XQ??
? ¨…b?? A«
qðU? v?KŽ pœ√ Ê√ pI?Š s Ê√Ë ¨pI??Š wKŽ VłË b? «c¼ U?¹ ∫XKI? ¨ÎU?×? O?×?
ÆbFÐ U pOKŽ qNÝ√Ë …uD)« pO≈ »dË pOÐ√
ÆrF½ ∫XK øu¼ s¹√ rKFð√ ∫‰UI
ÆwM „—Q¦Ð c U½√ u¼ tK«Ë ∫XKI øu¼ s¹√ ∫‰UI
Æ…UO(« X¼dJ „UM{√ ¡UH²šô« Ê√ sþ√ ∫w ‰UI
Æ«cË «c Âu¹ t²K² U½√ tK«Ë rF½ ∫XK
w≈ t?Ý√— l— rŁ W?ŽUÝ t?Ý√— ‚dÞ√Ë ÁUMO?Ž d?L?Š«Ë t½u dO?Gð wb? rKŽ U?LK
t??OKŽ vH??ð ô s? bMŽ pL??U??×? O? W??U??O? I« Âu¹ Î«b??ž „U??IKO??
? wÐ√ U??√ ∫w ‰U??Ë
s s¬ ô w½S? wMŽ Ãdš√ ¨w?K¹e½ ÎUF?OC? ôË w²?– Î«dH? X
?K U½√ U√Ë ¨W?OU?š
229
»dF« nz«dÞ
ÆÂuO« «c¼ bFÐ pOKŽ w

H½
—UM¹œ W?zU?L?
? L? š U??N? O? …d? t?M Ãd??šQ?? ‚ËbM v≈ 5M?R*« d??O?√ U?¹ VŁË rŁ
ÆpzUH²š« vKŽ UNÐ sF²Ý«Ë Ác¼ cš ∫‰UË
e??²?N?¹ ÕU?H?
« wI??³? ÆX¹√— qł— Âd??√ u¼Ë ÁbM?Ž s Xłd??šË U¼c?š√ X?¼dJ
ÆV−F²¹Ë ÎUÐdÞ
—uBM*« dHFł uÐ√

UNþUHŠË WuJ« wFÐUð s u¼Ë Í—u¦« ÊUOHÝ —uBM*« dHFł uÐ√ WHOK)« wI
øtK« b³Ž UÐ√ U¹ UMOðQð Ê√ pFM1 U ∫t ‰UI
«u?L?Kþ s¹c« v≈ «uM?dð ôËò ∫‰u?I¹ YO??Š rJMŽ U?½U?N½ t½U??×?³? Ý tK« Ê≈ ∫‰U??I?
å—UM« rJ
L²
¨ÁuDš w »—U??I? ¨5MR?*« d?O?√ d??H?F? ł wÐ√ vKŽ qšœ …bz«“ sÐ s?F? Ê√ ÍË—
ÆsF U¹ pÒMÝ d³ ∫dHFł uÐ√ t ‰UI
Æ5MR*« dO√ U¹ p²ŽUÞ w ∫‰UI
Æ©±®bKÓ' p½«Ë ∫‰U
Æpz«bŽ√ vKŽ ∫‰U
ÆWOI³
Ò pO Ê«Ë ∫‰U
Æp w¼ ∫‰U
ÊuŽUD«Ë —uBM*« ∫ÊU²OKÐ
vUF?ð tK« «ËbL% Ê√ rJ? wG³M¹ ”UM« U?N¹√ ∫‰UI ¨ÂU?AUÐ ÎUu¹ —u?BM*« VDšË
ÆrJ¾O−¹ ÊU Íc« ÊuŽUD« rJMŽ tK« ·d rJ²OË cM w½S w rJ³¼Ë U vKŽ
ÆUMOKŽ ÊuŽUD«Ë X½√ pFL−¹ Ê√ s Âd√ tK« Ê≈ ∫wÐ«dŽ√ ‰UI
Â“UŠË b¹bý vMF0 wðQð b UM¼Ë ¨—u³ Í√ ∫bKł

Ó ©±®
230
»dF« nz«dÞ
—uBM*« ÍeF¹ Wôœ uÐ√

—uBM*« n?Ë ¨—uBM*« …√d« v
?OŽ XMÐ Ô…œU?LŠ XðU? UÒ* ∫VKFŁ ”U³?Ò F« uÐ√ ‰U
¨—uBM*« tOKŽ q³Q ¨tO W?ôœ uÐ√Ë …“UM'« ¡w− ÊËdE²M¹ UNðdHŠ vKŽ tF ”UÒM«Ë
øŸdB*« «cN œbŽ√ U ¨Wôœ UÐ√ U¹ ∫‰UI
5MR*« dO√ U¹ v
OŽ XMÐ …œULŠ ∫‰U
ÆÂuI« p×{Q ∫‰U
ÁbOÝË VKJ«
bM'« iFÐ ‰U?I ÆpF³?²¹ p³K lł√ qzU?I« ‚b ÁbM' wÝU?³F« —uB?M*« ‰U
pŽb¹Ë tF³²O nOždÐ „dOž t ÕuK¹ U0— sJË rF½
—uBM*« fK− w
WLKE
U¹ ÂuKE ∫‰U?Ë q
Ï ł— ÂUI? Æt
K−? w —uBM*« vKŽ U?u¹ …eL?Š sÐ …—UL?Ž qšœ
Æ5MR*« dO√
ø pLKþ s ∫‰U
Æw²FO{ wM³Bž ¨…eLŠ sÐ …—ULŽ ∫‰U
ÆpLBš l bFU r ¨…—ULŽ U¹ ∫—uBM*« ‰UI
w X½U Ê≈Ë ÜNO? tŽ“U½√ X
K t WFOC« X½U Ê≈ ÆrB?Ð w u¼ U ∫‰UI
qł_ tM v½œ√ w bF?√Ë ¨5MR*« dO√ tÐ wMdý ÂUI? s Âu√ ôË Æt UN²?³¼Ë bI
WFO{
—uBM*«Ë Wd¼ sÐ«

Æp²łUŠ qÝ ∫—uBM*« t ‰UI ¨tŠb²«Ë —uBM*« vKŽ ©±®Wd¼ sÐ« qšœ
Æw½b×¹ ô Ê«dJÝ w½błË «–≈ WM¹b*UÐ pKUŽ v≈ V²Jð ∫‰U
Ætdð v≈ qO³Ý ô bŠ «c¼ ∫—uBM*« t ‰UI
Æ‚U?×? Ý« uÐ√ ¨wýd?I« w?½UMJ« W?d¼ s?Ð d?U?Ž sÐ W??LKÝ sÐ wKŽ sÐ r?O¼«dÐ≈ u¼ ∫W?d¼ s?Ð rO¼«dÐ≈ ©±®
ÆWOÝU³F«Ë W¹u_« 5²Ëb« wdC s ÆWM¹b*« ÊUJÝ s ‰ež dŽUý
231
»dF« nz«dÞ
ÆU¼dOž WłUŠ w U ∫‰UI

ÁbKłU? Ê«dJÝ u¼Ë W?d¼ sÐUÐ „Uð√ s WM¹b?*UÐ UMKU?Ž v≈ V²« ∫t?³ðUJ ‰U?I?
ÆWzU tÐ ¡Uł Íc« bKł«Ë ¨5½ULŁ
ÊËdL?O ¨WzU0 5½U?LŁ Íd²A¹ s ∫Êuu?I¹Ë Ê«dJÝ u¼Ë tOKŽ ÊËd1 W?ÞdA« ÊUJ
t½ud²¹Ë tOKŽ
¡UHF²Ýô« sŠ
‰U?I? ¨tMŽ t?GK?Ð ¡wý vKŽ t?³?U?F?O qłdÐ —u?BM*« w?ð√ ∫‰U? wF?L?_« UMŁb?Š
Ê√ tKUÐ 5MR*« dO√ cOF½ s×½Ë ¨qC “ËU−²«Ë ¨‰bŽ ÂUI²½ô« ¨5MR*« dO√ U¹ ∫t
ÆtMŽ UHF Æ5²ł—b« l—√ mK³¹ Ê√ ÊËœ 5³OBM« fËQÐ t
HM v{d¹
…dO³¼ sÐ«Ë —uBM*« 5Ð

t?
?H½ v?KŽ ‚ Ô bMÚ
Ó ¹Ô …d?O?³?¼ sÐ« Ê≈ ∫‰U? ¨…d?O?³¼ s Ó Ð« —u?
Ô ?BM*« d?H?F?ł u?Ð√ d?U?Š U*
ø«c??Ë «c? Ôq?zU?I?« X½√ò ∫—u?B?M*« v≈ qÝ—Q?? ¨…d??O?³?¼ sÐ« p– mK³?? ° ¡U??
M« q¦??
w Îö? ¦? pË w b??ł√ U?ò ∫—u??BM*« t?O?≈ V²J åÆÈdð v²??Š w½“—U?³? ² Òw≈ Ãd??šU?
w X?½√ U?? ∫b?? Ý_« ‰U?? I? ? °w½“Ú —UÐ ∫d¹e?M)« t ‰U?? I? ? ¨Î«d¹eM?š vI b?? ÝQ?? ô≈ p–
qBŠ√ rK Î«d¹eMš ÔXÚKÓ²Ó pÔ²K² Ê≈Ë wKŽ Ò Î«—UŽ p– ÊU ¡uÝ pM wMU½ ÊS ¨¡nJÐ
ŸU?
Ó ³?
« s] Ód?= ?Ž_
Ó w½“—U?³ð r Ê≈ ∫d?¹eM)« t ‰U?I? Æd?? p wK²?? w ôË b?L?Ú ?Š Ó vKŽ
w²?? Š«— Y?¹uKð s d?Ô ?
?¹√ pÐc? ?Ó —U?? Ž Ô‰U?? L? ?²? ?Š« ∫b?? Ý_« ‰U?? I? ? ÆwMŽ ÓXÚM?³?Ô ? ł
Ó p½√
ÆåpbÐ
¨5MR*« d?O?√ U¹ ∫‰U?I? —u?BM*« 5MR?*« d?O√ v?KŽ …d?O?³¼ sÐ d?L?Ž sÐ b¹e¹ qšœ
ÆÎU¹“U−Š ÎUIO{ oCð ôË ¨ÎUOýd ÎUFÝuð lÝuð]
Ê≈ ¨5MR*« d?O?√ U¹ ∫‰U?I Ü?MŁbŠ ∫—u?BM*« t ‰U?I? ÎU?u¹ t?OKŽ qšœ t½√ ÈËd¹Ë
…—«d? r¼u?³M?łË Ü?Nb?Ž …Ëö?Š ”UM« «u?I?¹–Q? ¨…b¹b?ł rJð—U?≈Ë Ÿ¹b?Š r?J½UDKÝ
s W¾ l³Ý t?F iN½ rŁÆW×OBM« p XC× bI 5MR*« d?O√ U¹ tK«u ÆU¼—uł
Æ«c¼ q¦ tO ÊuJ¹ pK eF¹ ô ∫‰U rŁ ¨ÁdBÐ —uBM*« Á—UðQ ¨fO
232
»dF« nz«dÞ
Z²×¹ jOIK«
«c? Âu¹ tK« t?L?Š— U? ∫‰U?I? ¨t?OÐ√ …U?Ë sŽ t?Q?
? —u?BM*« vKŽ »U?ý qšœ
Ád?N?²½U? «c??Ë «c? tMŽ tK« U?H?Ž ‰U?*« s „dðË «c?Ë «c? tMŽ tK?« w{— t?{d? ÊU?Ë
‰U?I? øpOÐ_ ¡U??Žb« w«uð 5MR*« d??O?√ Íb?¹ 5Ð√ ∫t ‰U?Ë ≠ UD?O?I ÊU??Ë ≠ lOÐd«
r UJ×?{ —u?B?M*« p×?C? Æ…uÐ_« …Ëö?Š ·d?Fð r X½Q? «c?¼ U¹ pu√ ô ∫»U?A«
Æq³ s bŠ√ tM tFLÝ
—uBM*« …dCŠ w
»UýË lOÐd«
‰U?I ¨tz«b?GÐ U?ŽœË Âu¹ «– t
K−?²?ÝU ¨—u?BM*« vKŽ rýU¼ wMÐ s »U?ý qšœ
t½√ UMMþ v²?Š l?OÐd« tMŽ nJ Æ5MR*« d?O?√ U¹ X?¹bG?ð b? ∫v²?H« ‰U? Æt½œ« ∫v²?HK
¨ÁUH? w lœ d²?
« ¡«—Ë s ÊU ULK ¨tKN?√ ÃËd)« v≈ iN½ U?LK ¨tÐUD) sDH¹ r
s ‰U?ł— qšb? ¨—«b« s? Áu?łd?š√ v²?Š ÁU?H? w «u?F?œ tM »U??−?(« p– È√— U?LK
«c¼ q¦ v?KŽ ÂbI¹ ô lOÐd« Ê≈ ∫—uB?M*« ‰UI ¨—u?BM*« v≈ lOÐd« «uJA v²?H« Wu?LŽ
ÆÊuFL
ð r²½√Ë t?²QÝ r²¾ý Ê≈Ë ÜNO? U vKŽ r²OCž√ r²¾?ý ÊS ¨W−Š t¹b¹ wË ô≈
b?O?FÐ s rK
?¹ ÊU? v²?H« «c¼ ∫lOÐd« ‰U?I? ¨t?²?B? «u?B?Ë lO?Ðd« U?Žb? ÆtK
? ∫«uU?
‰c³ð rŁ ¨”u?K'UÐ Ád√ rŁ V¹d s t?OKŽ rKÝ v²Š 5M?R*« dO√ ÁU½b?²ÝU? ¨·dBM¹Ë
WKO??C?HÐ t?KN?ł s mK?³? ¨tðbzU?? s t?F? qQ?O? t?U??FÞ v≈ ÁU?Žœ rŁ ¨q?√Ë t¹b¹ 5Ð
s* ÁbMŽ f?O «–S? °X¹b?G?ð b? ∫tz«b?ž v?≈ ÁU?Žœ 5Š ‰U? Ê√ U??N?O? Ád??O? w²« W??³ðd*«
ÆqFH« ÊËœ ‰uI« tuI¹ ô «c¼ q¦Ë ¨Ÿu'« WÒKš bÝ ô≈ 5MR*« dO√ l ÈbGð
ÊUM'« XÐUŁ qłd«

ôË W?dF? s
Š√ ôË ÎU½UMł X³Ł√ Îö?ł— X¹√— U ∫‰U? vÝu sÐ b?LŠ√ Àb?ŠË
—u?BM?*« d?Q? ¨W?O? √ wM³ Îô«u?√ ÁbMŽ ÊQ?Ð —u?BM*« bMŽ t??O? l— qł— s W?−? Š d?Nþ√
„bMŽ Ê√ U?MO≈ l— ∫—u??BM*« ‰U?? Æt¹b¹ 5?Ð d?C? Š U??LK ¨Ád??C? ×¹ Ê√ lOÐd?« t?³? łU??Š
Æ‰U*« XOÐ v≈ p– lL−M UM UNłdšQ WO√ wM³ ÎUŠöÝË Îô«u√Ë lz«œË
Æô ∫‰U øWO√ wM³ À—«Ë X½√ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫qłd« ‰UI
ôË rN À—«u?Ð X
Ë W??O? ?√ wMÐ ‰«u??√ s? Íb¹ w U??L? ?Ž Ê–≈ ‰Q??
ð rK? ∫‰U??
ÆwË
233
»dF« nz«dÞ
‰«u?? √ «u?? ³? ?B? žË ”U?M« «u?? LKþ W?? O? ?√ wM?Ð Ê≈ ∫‰U?? r?Ł ¨W?? ŽU??Ý —u?? B?M*« ‚dÞQ??
Æ5LK
*«
Íc« ‰U*« Ê√ b?N? Að rU?(« U?NK³??I¹ WMOÐ v≈ 5MR?*« d?O?√ ÃU?²?×¹ ∫q?łd« ‰U?I?
rKF¹ 5MR*« d?O?√ Ê√Ë Æ”UM« s Áu?³?B?ž Íc« u¼ t½√Ë Íb¹ w Íc« u¼ W?O?√ wM³
U? vKŽ U¼u?³?B?²?ž« w²« 5LK?
*« ‰«u?√ d?O?ž rN?
?H½_ ‰«u?√ rN X½U? W?O?√ wMÐ Ê√
U? qłd« ‚b? ¨lOÐ— U¹ ∫‰U? rŁ ¨W?ŽUÝ —u?BM*« X?J
∫‰U? ø5MR*« d?O?√ rN?²¹
ÆrF½ ∫‰U øWłUŠ p√ ∫qłdK ‰U rŁ ¨¡wý qłd« vKŽ UM V−¹
5MR*« dO√ U¹ t?K«u pO≈ w vFÝ s 5ÐË wMOÐ lL& Ê√ ∫‰U? øw¼ U ∫‰U
s tO X½√ U XLKŽË p¹b¹ 5Ð dC?Š√ U/≈Ë ÆÕöÝ ôË ‰U ÍbMŽ WO√ wM³ U
wM —b?? Íc« ÂöJ« Ê√ XMI¹Q?? ¨rUE*« »UM²??ł«Ë o(« ŸU?³ð«Ë ·U?B?½ù«Ë ‰b?F«
ÆtMŽ wM²QÝ U* `K√Ë `$√ u¼
U¹ ∫‰UI? ÆUL?NMOÐ lL−? tÐ vFÝ Íc« 5ÐË tMOÐ lL?ł« ¨lOÐ— U¹ ∫—uBM*« ‰U?I
ÆwŽdý —uD
tOKŽ wË ¨»d¼Ë —UM¹œ WzUL
Lš w cš√ «c¼ ¨5MR*« dO√
∫‰U? øÎU?Ð–U? wF??
« vKŽ pKL??Š U?L? ∫‰U? Æ‰U*UÐ d??Q? qłd« —u??BM*« ‰Q??
?
Æ‰U*« w hKO tK² œ—√
Í—u?CŠË p¹b¹ 5Ð w?uË qł_ ¨5MR*« d?O?√ U¹ t U?N²?³¼Ë b? ∫qłd« ‰UI?
Æw pöJ Èdš√ —UM¹œ WzUL
Lš t²³¼ËË p
K−
ÆÎUdJ ÁbKÐ v≈ Áœ—Ë td√Ë tKF —uBM*« s
×²ÝU
t½UMł s X³Ł√ ôË ¨j aOA« «c¼ q¦ X¹√— U? ∫‰uI¹ XË q —uBM*« ÊUË
Ætð¡ËdË tLKŠ q¦ X¹√— ôË tK¦ wM−Š s ôË
—uBM*« fK− w
…dU
rN½√Ë ¨rNðdOÝË WO√ wMÐ ¡UHKš dc ¨W?KO «– wÝU³F« WHOK)« —uBM*« dLÝ
w rN??L¼ ÊUJ? ¨5d?²?*« rNzUMÐ√ v?≈ r¼d?√ v?C?√ v?²?Š ¨W??U??I?²? Ý« vKŽ «u?«e¹ r
tK« wUF w ‰ušb«Ë «cK« —U¦¹≈Ë «uNA« bB Á—b WöłË pK*« ÊQý rOEŽ
tK« rN??³K
?? ¨vU??Fð ÁdJ s UM?√Ë ¨vU?Fð t?K« Ã«—b?²? ÝUÐ rNM ö??N? ł tDšU?
? Ë
ÆWLFM« rNMŽ qI½Ë eF«Ë pK*«
WÐuM« qšœ U* Ê«Ëd? sÐ tK« b?O?³?Ž Ê≈ ¨5MR*« d?O√ U¹ ∫wK?Ž sÐ Ù t? ‰UI?
234
»dF« nz«dÞ
t??LKJ tK« b??O? ³?Ž v≈ V?d? ¨Ád??³?šQ?? rNMŽ W?ÐuM« pK tQ??Ý ¨t??F?³ð« sL??O? UÐ—U¼
f³(« s tÐ uŽb¹ Ê√ 5MR?*« dO√ È√— ÊS ¨tEHŠ√ ô u×?M« «c¼ w VO−Ž ÂöJÐ
Æp– sŽ tQ
¹Ë WKOK« Ác¼ w UMðdC×Ð
÷—√ Xb? ¨5MR*« d?O?√ U¹ ∫‰U?I? ¨W?BI« s?Ž tQÝË Á—U?C?ŠSÐ —u?BM*« d?Q?
d?³?š√ b?Ë ¨WÐuM« pK? w½UðQ? ÜŁöŁ XL?√Ë Ü?NÐ t?²?ýd?²?U? ¨w rKÝ ÀU?ŁQÐ WÐuM«
»d?? ?I¹ rË ÷—_« v?KŽ b?? F? ? I? ? t?? ?łu« s?
? ?Š v?M√ ‰«uÞ q?ł— wKŽ
] q?šb?? U½d?? ?√
Æ»UO¦«
ÆøUMÐUOŁ vKŽ bFIð Ê√ pFM1 U ∫XKI
ÆtK« tF— –≈ tK« WLEF l{«u²¹ Ê√ pK qJ oŠË ¨pK w½≈ ∫‰UI
ÆørJÐU² w rJOKŽ Wd× w¼Ë dL)« ÊuÐdAð r ∫‰U rŁ
ÆårNKN−Ð UMŽU³ð√Ë U½bO³Ž p– vKŽ √d²ł«ò ∫XKI
ÆørJOKŽ Âd× œU
H«Ë rJÐ«ËbÐ Ÿ—e« ÊËQDð rK ∫‰U
ÆrNKN−Ð UMŽU³ð√Ë U½bO³Ž p– qF ∫XK
ÆørJÐU² w rJOKŽ Âd× u¼Ë d¹d(«Ë V¼c«Ë ÃU³¹b« Êu
³Kð rK ∫‰U
vKŽ p– «u
³K UMM¹œ w «uKšœ r−F« s ÂuIÐ U½dB²½«Ë pK*« UM V¼– ∫XK
ÆUM Ád
rŁ ÜMM¹œ w «uKšœ rłUŽ√Ë ÜMŽU³ð√Ë U½bO³Ž ∫‰uI¹Ë ÷—_« ÁbOÐ XJM¹ ‚dÞQ
rJOK?Ž tK« Âd?Š U?? r²KK×??²?Ý« Âu?? r²½√ qÐ ¨ d??– U?L? fO ∫‰U?Ë w≈ ] t??Ý√— l—
¨rJÐu½cÐ ‰c« rJ
³√Ë eF« tK« rJ³K
r²JK UL?O r²LKþË ¨r²ON½ tMŽ U r²Oð√Ë
wMUMO ÍbK³Ð r²½√Ë »«c?F« rJÐ q×¹ Ê√ nzUš U½√Ë rJO? UN²¹Už mK³ð r W?LI½ tKË
Æw{—√ sŽ q%—«Ë tO≈ X−²Š« U œËe² ÀöŁ WUOC« U/≈Ë ¨rJF
—uBM*« kF¹ ÃUŠ

¨…ËbM« —«œ w ‰e½Ë ZŠ —uBM*« dH?Fł UÐ√ Ê√ ÜL¼dOžË ÊU?OKÐ sÐ«Ë w«eG« d–Ë
lLÝ –≈ ·uD¹ u¼ ULM?O³ ¨Î«d×Ý WKO «– Ãd? ¨XO³UÐ ·uDO Î«d×?Ý Ãd¹ ÊUË
o(« wMÐ ‰u?×¹ UË ¨÷—_« w œU?
H«Ë wG?³« —uN?þ pO≈ uJý√ rNK« ∫‰uI¹ ÎözU?
Æ…ËbM« —«œ v≈ lł— rŁ tF?LÝ ú v²?Š t²O?A w —uBM*« ‰Ëd?N ÆlLD« s tK¼√Ë
błu WÞdA« VŠU d ÆtÐ wMðQ ·uD¹ Îöł— XO³UÐ Ê≈ ∫t²Þdý VŠUB ‰UË
235
»dF« nz«dÞ
U½√ ∫‰U?? ¨t??OK?Ž qšœ U??LK Æ5MR?*« d??O? √ Vł√ ∫‰U??I? ÆwML??O« sd?« bMŽ Îö? ł—
5Ð ‰u×¹ U?Ë ÷—_« w œU
H«Ë wG³« —u?Nþ s tK« v≈ uJAð ÎUH½¬ p²F?LÝ Íc«
ÆwM{d√ U wFU
uAŠ bI tK«u ¨lLD« s tK¼√Ë o(«
tK?¼√Ë o(« 5Ð ‰U?? Š v²?? Š lLD« t?Kš«œ Íc« Ê≈ ¨5M?R*« d?? O? √ U¹ ∫t? ‰U??I? ?
Æu¼ X½√ Î«œU
Ë ÎUOGÐ pcÐ tK« œöÐ ú²«Ë
pKË wÐU³Ð ¡UC?O³«Ë ¡«dHB«Ë ¨lLD« wMKš«b¹ nO p×¹Ë ∫—u?BM*« t ‰UI
Æw²C³ w ÷—_«
U?? lLD« s? Î«b??Š√ qš«œ q?¼Ë ¨5MR?*« d??O? ?√ U¹ tK?« ÊU??×? ?³? Ý ∫q?łd« ‰U??I? ?
lL?? −Ð XL?? L? ²¼«Ë r¼—u?? √ XKL¼Q?? rN«u?? √Ë 5MR*« —u?? √ tK« „U?? Žd??²? ?Ý« øpKš«œ
rN??F? W??³? −? ŠË d??łü«Ë f³??'« s ÎUÐU??−? Š p²??O? Ž— 5ÐË pMO?Ð c??ð«Ë ¨rN«u??√
p
?? HM? rN?? ²? B?K?? ²? Ý« d?? H½ ¨Êö?? Ë Êö?? ô≈ pOK?Ž qšb¹ ô Ê√ d?? √Ë Õö??
«
tË ô≈ bŠ√ ôË ¨Í—UF« ôË lzU'« ôË ÂuKE*« ‰UB¹SÐ dQð rË ¨p²OŽ— vKŽ rNðd√Ë
p²?O?Ž— vKŽ rNðdŁ¬Ë p
?HM rN?²?BK?²Ý« s?¹c« ¡ôR¼ „¬— U?LK ÆoŠ ‰U*« «c¼ w
vKŽ «uF?LłQ øt½u½ ô UM U?L tuÝ—Ë tK« ÊUš «c¼ ∫«uU? ÜNL
I?ðË ‰«u_« lL&
¨p½UDKÝ w? „¡U?d?ý ¡ôR¼ —U?B? Æ«Ëœ«—√ U? ô≈ ”UM« ‰«u?√ s? pO≈ qB¹ ô Ê√
rUE? w dEM?¹ Îö? ł— XH??Ë „b?? łË pÐUÐ v≈ Âu?KE*« ¡U??ł «–S?? ¨rNMŽ qU?? ž X½√Ë
v≈ XË s Ó·uÒ ÝË ÂuKE*UÐ rUE*« VŠU qKŽ p²½UDÐ s rUE« ÊU ÊS ¨”UM«
ÊuJO Î«b¹bý ÎUÐd{ p½«uŽ√ tÐdC ¨p¹b¹ 5Ð Œd X½√ dNþË bN²ł« «–S ¨XË
«–≈ W??O?√ wM?Ð s pK³?? ¡U?H?K)« X½U? b??I ÆdJ?Mð ôË p– Èdð X½√Ë ¨Ád??O? G ÎôUJ½
¨5MR*« d??O?√ U¹ 5B« v≈ d??U?Ý√ XM b?IË ¨‰U??(« w XK¹“√ W?öE« r?N?O≈ Xð√
U?? ∫Áƒ«—“Ë t ‰U?I? ¨vJ³?? ¨t?F? L? Ý b?I? b? tÐ Íc?« pK*« b??łu? …d?? Xb?I?
Æt²OAš s ô≈ ÎUMOŽ p tK« vJÐ√ ô øpK*« UN¹√ pOJ³¹
ö?? »U?? ³UÐ Œd?? B¹ ÂuKE?* wJÐ√ U/≈Ë w?Ð Xe½ W?? ³? O? B?* XOJÐ U?? tK«Ë ∫‰U?? I?
ô ”UM« w? «ËœU½ ÆV¼c¹ r Íd??BÐ ÊS?? V¼– w?F? L?Ý ÊU?? Ê≈ ∫‰U?? rŁ Æt??F? L? Ý√
tKF bK³« w —Ëb¹Ë —U?NM« wdÞ qO?H« Vd¹ ÊUË ÆÂuKE ô≈ d?LŠ√ ÎUÐuŁ b?Š√ f³K¹
X³Kž „dA qł— d?O_« «c¼Ë ÆtHBMO ÂuK?E t½√ rKFO dLŠ√ ÎUÐuŁ ÎU?
Ðô Î«bŠ√ b−¹
tK« ‰u?Ý— rŽ sÐ«Ë tu?Ý—Ë tKUÐ sR? X½√Ë ¨5d?A*UÐ t?
?H½ `ý vKŽ t?²?√— t?OKŽ
Ó ËÓ tOÓÚ KŽÓ ÔtK« v]K
Ær]Ó KÝ Ó
236
»dF« nz«dÞ
‰«u?_« lLł√ U/≈ XK ÊS? ∫ÌÀöŁ Èb?Šù ô≈ ‰«u_« qF?& ô °5MR*« dO?√ U¹
«Ëb?Ž√ U? rNMŽ vMž√ U? pK³? s ÊËdI?«Ë „uK*« w Î…d³?Ž tK« „«—√ b?I? pK*« Ù?B
¨buK? lL??ł√ U/≈ XK Ê≈Ë ¨œ«—√ U?? rNÐ tK?« œ«—√ 5Š ¨Ÿ«dJ«Ë ‰U??łd«Ë ‰«u??_« s
U0— qÐ ÎU?¾Oý rNM?Ž p– sG¹ rKO buK ‰U*« lL?ł s2 ÂbIð sL?O …d?³Ž tK« „«—√ b?I
X½√ w²« W¹U?G« s r
?ł√ w¼ W¹U?G t?F?L?ł√ U/≈ XK Ê≈Ë ªÎ«d?O?I?Š Îö?O– Î«dO?I? U?
ÆÙB« qLFUÐ ô≈ „—bð ô WeM ô≈ p²eM ‚u U tK«u ÜNO
rË œU??³? F?« wM d?? b??Ë qL?? Ž√ nO??Ë ∫‰U?? rŁ Î«b¹b?? ý ¡UJÐ —u??BM*« v?J³??
¨»UÞË qŠ U?2 ‰U*« c??šË Âu?KELK? d??B? ?²½«Ë »U??−? ?(« qN??ÝË »U?? ³« `²?? « ¨wMÐd?? Ið
ÆpO≈ œuF¹ Ê√ »d¼ s sU{ U½√Ë ¨‰bF«Ë o(UÐ tL
«Ë
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ qFH½ ∫—uBM*« ‰UI
¨Áb−¹ rK qłd« VKÞ tðö? vC ULK vKË ÂUI …ö?BK Ê–Q Ê–R*« ¡UłË
ÆWŽU
« qłdUÐ wKŽ ∫WÞdA« VŠUB ‰UI
Æ5MR*« dO√ Vł√ ∫t ‰UI w½ULO« sd« bMŽ Ábłu t³KD²¹ Ãd
ÆqO³Ý s p– v≈ fO ∫‰UI
ÆwIMŽ »dC¹ Ê–≈ ∫‰UI
ÎUÐu²J ÎU?— tF ÊU œËe? s Ãdš√ rŁ ÆqO³?Ý s p²³— »d{ v≈ ôË ∫‰U?I
¨Î«b?ON?ý U t?u¹ s U?Ë ÎUŠU?³ t?Ð UŽœ s Ãd?H« ¡UŽœ t?O? ÊS Ác?š ∫t ‰UI?
ÆÎö¹eł ÎU?Ð«uŁË ÎULOE?Ž ÎöC t d?–Ë ÆÎ«bO?Ný U? t²KO s U?Ë ¡U
t?Ð UŽœ sË
∫‰U ød×
« s
% Ë√ pK¹Ë ∫t ‰U Á¬— ULK —uBM*« tÐ vð√Ë WÞdA« VŠU ÁcšQ
¨—UM¹œ nQÐ t d√Ë tKIMÐ —uBM*« dQ ¨W?BI« tOKŽ h rŁ Æ5MR*« dO√ U¹ tK«Ë ô
Æ«c¼ u¼Ë
¨¡U?? LEF« v?KŽ p²?? LEFÐ u?KŽË ¡U??H?DK« ÊËœ p²?? LEŽ w? XHD U?? L? r?NK«
lCšË ¨p²LEF ¡wý q œUI½«Ë ¨pLKŽ w d
U ‰uI« WO½öŽË X% U0 pLKŽË
r¼ q s w qFł« ¨„bOÐ tK …dšü«Ë UO½b« d√ —UË ¨p½UDK
ÊUDKÝ Í– q
sŽ „“ËU?&Ë wÐu½– sŽ „u?H?Ž Ê≈ ¨rNK« ÆÎU?łd?Ë ÎU?łd? t?O XO?√ Ë√ X×?³?√ ržË
¨tO d?B U2 t³łu²?Ý√ ô U pQÝ√ Ê√ wMFLÞ√ wKL?Ž Ò³ vKŽ „d²?ÝË w²¾ODš
U?L? O? w
??H½ v≈ ¡w
*« U?½√Ë w≈ s
?;« 7½√ p?½S? ¨ÎU?
½Q??²?
? pQ?Ý√Ë ÎUM?¬ „u?Žœ√
wM²K?L?Š pÐ W?I?¦?« sJË ¨wU?F*UÐ p?O≈ iG?³ð√Ë rFM?UÐ w≈ œœu?²ð ¨pMO?ÐË wMOÐ
237
»dF« nz«dÞ
ÆrO?? Šd« ·Ëƒd?« X½√ p½≈ ¨w?KŽ p½U??

? ?Š≈Ë pK?C? ?HÐ b?? −? ? ¨pOK?Ž …¡«d??'« v?KŽ
Æ„bMŽ WO½öFU —ËbB« ”ËUÝË X½UË ÆpýdŽ ‚u U0 pLKF p{—√
WÐuM« pKË Íu_« dO_«

«uýUŽ rN½√Ë ¨rNOKŽ Èdł UË WO√ wMÐ pK ‰«Ë“ t
K− w ÎUu¹ —uBM*« d–Ë
sÐ Ê«Ëd sÐ tK« b³?Ž Ê≈ ∫wLýUN« wKŽ sÐ qOŽUL?Ý≈ t ‰UI ¨¡«dI «uðU?Ë ¡«bFÝ
¨Ád?C? ŠQ? ÆU?N?MŽ tQ?Ý«Ë Ád??C?ŠQ? ÆWÐu?M« pK l W?B? tË ¨p
?³? Š w b?L? ×?
ÆtðUdÐË tK« WLŠ—Ë 5MR*« dO√ U¹ pOKŽ Âö
« ∫‰UI
¨b??F?I? °b??F? « sJË ¨pcÐ w
??H½ `L??
ð rË s?√ Âö?
?« œ— ∫—u?BM?*« ‰U?I?
øWÐuM« pK l p²B U ∫‰UI
w½ULKž s …dAŽ uŽœ UM²³KÞ ULK wÐ√ bNŽ wË XM ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI
t Î«d¼u??ł wDÝË w? œb?ýË ‰U??GÐ fL??š XI??ÝË√Ë —UM¹œ n√ b??Š«Ë qJ XF??œË
∫t XKI? ¨w ÎUö?ž X¦FÐ UMÐd? ULK? ¨WÐuM« œöÐ v≈ ÎUÐ—U¼ XłdšË W?LOE?Ž WL?O
QDÐ√Ë vC?L? Æ…d?O? UM m²Ð«Ë ÊU?_« tM U?M c?šË Âö
?« tzd?√Ë pK*« «c¼ v≈ i«
Âö?
« pzd?I¹ pK*« ∫‰U?Ë rKÝË qšb? qł— t?F?Ë q³?√ rŁ ¨sE« tÐ Q?Ý√ v²?Š
Â√ ¨wM?¹œ w Vž«— Â√ ¨»—U?? ?×? ?√ øÍœöÐ v?≈ pÐ ¡U?? ł U?? Ë X?½√ s ∫p ‰u?? ?I¹Ë
s2 ôË pM¹œ w? Vž«— ôË »—U?×0 U½√ U?? ¨pK*« vKŽ œ— ∫t X?KI? øwÐ d??O?−?²?
?
ÆtÐ dO−²
qÐ ÎôbÐ tM¹bÐ wG²³¹
Àb% ö? Î«bž pO≈ ¡wł√ w½≈ p ‰u?I¹ pK*« ∫‰UË w≈ lł—Ë ‰u?Ýd« V¼c
Æ…dO*« s ÎU¾Oý ôË ÎUŁbŠ p
H½
u¼ «–≈Ë ¨t?³?—√ b?G« s X
KłË w ‘d?H? ¨‘«d?H« «uýd?« ∫wÐU?×?_ XKI?
…dA?Ž tFË ¨5Kłd?« wUŠ ¨dšüUÐ Èbð—«Ë U?L¼bŠQÐ —e²z« b? Ê«œdÐ tOKŽË q³?√ b
w
?H½ w Xu?ÝË Ád?√ d?G?B?²?ÝU? ¨t?HK?š W?F?³?ÝË t½u?b?I¹ WŁöŁ ∫»«d?(« rN?F?
·ô¬ …dAŽ UN?Ð v«u ÆqO)« ∫«uU ø«c¼ U ∫XK ¨rOEŽ œ«uÝ «–≈ »d? ULK ¨tK²
∫‰U? ¨÷—_« vKŽ fKł qšœ U?LK ÜMÐ «u?b?ŠQ? tu?šœ bMŽ qO?)« X«ËË ¨ÊUMŽ
t½≈ t q ∫‰U?I? ¨tQ?
? øt TÞË Íc« l{u*« v?KŽ b?F?I¹ r Ú rÓ  ∫t½U?L?łd??² XKI?
ÆÁœU³Ž vKŽ tK« tF— –≈ t²LEŽË tK ÎUF{«u² ÊuJ¹ Ê√ tIŠ pK qË pK
¨pK*« «c¼ r²³KÝ nO t q ∫‰UË tÝ√— l—Ë Îö¹uÞ ÷—_« tF³SÐ XJ½ rŁ
238
»dF« nz«dÞ
¨t?O≈ WÐ«d UM »d?√ u¼ s ¡U?ł ∫XKI ørJO?³½ v≈ ”UM« »d?√ r²½√Ë rJM cšQ?
ÆpÐ rŁ ¨tKUÐ Î«dO−²
pO≈ Xłd U½œdÞË UM³KžË UM³K

rłUŽ√Ë bO?³Ž p– qF ∫XK ørJOKŽ Âd?× u¼Ë dL)« ÊuÐd?Að r²M rK ∫‰U
ÆUM¹√— dOž s UMJK wË UMM¹œ w «uKšœ
Wd× w¼Ë WCH«Ë V¼c« ÃËdÝ rJuOš vKŽË ÃU³¹b« vKŽ Êu³dð rK ∫‰U
ÆUM¹√— dOGÐ UMJK wË UMM¹œ w «uKšœ rłUŽ√Ë bO³Ž p– qF ∫XK ørJOKŽ
WUÞ ô U? UNK¼√ r²HKË Èd?I« vKŽ -—d bO?B« v≈ r²łd?š «–≈ r²M rK ∫‰U
t?²L?O Ã«—œ VKÞ w rN?Ž—“ «uLD% v²?Š p– rJFMI¹ ôË W½U¼ù«Ë »d?CUÐ tÐ rN
ÆŸU³ð√Ë ÊULKžË bO³Ž p– qF ∫XK ørJOKŽ Âd× ¡UMF«Ë nOKJ²«Ë ¨r¼—œ nB½
tM?Ž tK« r?U?? N½ U?? r²?? O?ð√Ë rJOK?Ž tK« Âd?? Š U?? r?²KK?×? ?²? ?Ý« rJM?JË °ô ∫‰U??
U?N²¹U?ž mK³ð r W?L?I½ rJO? tKË ¨rJOKŽ r¡«b?Ž√ dB½Ë ‰c« r?J
³√Ë e?F« rJ³K
?
ÊS?? ¨pF?? w?MKL??A? ²? W??LK?E« s XM –≈ W??L? I?M« pÐ ‰eMð Ê√ ·U?? š√ w½≈Ë ¨b??FÐ
pF? U?? c?š√ U¼b?FÐ pðb??łË ÊS? ¨ÀöŁ b?FÐ Ãd?šU?? ¨XKL?ý Xe½ «–≈ W??L?IM«
ÆpF sË p²K²Ë
wÐ YFÐË pKU?Ž w½c?šQ d?B v?≈ XFł—Ë ÎUŁöŁ XL?Ë Ãd?šË ÎULzU? VŁË rŁ
Æ…UO(« s w≈ VŠ√ u*«Ë «– U½√ U¼Ë ¨pO≈
Æ«c¼ WFOÐ wIMŽ w ∫wKŽ sÐ qOŽULÝ≈ t ‰UI ¨töÞSÐ r¼Ë —uBM*« t ‚d
ÆtK¦ vKŽ Íd−¹ U tOKŽ Íd−¹Ë U½—Ëœ s —«œ w ‰eM¹ ∫‰U øÈdð UL ∫‰U
Æp– tÐ qFH
—uBM*« WÝ«d
ÎU?u?LN? ÎU?u?NK Îö?ł— È√d? t²?M¹b »U?³? Èb?Š≈ w fKł t½√ —u?BM*« sŽ d?–
w Ãd?š t½√ qłd?« Ád?³?šQ? tU?Š sŽ tQ??
? ¨tÐ ÁUð√ s qÝ—Q? U?d?D« w ‰u?−¹
‰U*« Ê√ tð√d?« dc ¨tK?¼√ v≈ tFb? teM v≈ ‰U*UÐ lł— t½√Ë ÎôU? œUH?²ÝU? …—U&
WMÝ cM ‰U? UN²?łËeð r cM —uBM*« t? ‰UI ÎU?IOK
ð ôË ÎU?³I½ dð rË U?N²?OÐ s ‚dÝ
qÐ ‰U WM?
Â√ w¼ WÐUA? ô ‰U „«u?Ý s bË UNK ‰U? ô ‰U UN?²łËeð Î«dJ³?√ ‰U
t ‰U?Ë tO≈ U?N?Fb? ŸuM« V¹d?ž W×z«d« œU?Š VOÞ …—Ë—U?IÐ —uBM*« t? UŽb? ¨W¦¹b?Š
pL¼ V¼c¹ t½S VOD« «c¼ s VODð
239
»dF« nz«dÞ
q vKŽ b?F?I?O tðU?IŁ s W?FÐ—_ —u?BM*« ‰U? —u?BM*« bMŽ s qłd« Ãd?š U?LK
VOD?« «c¼ W??×z«— t?M r²??L? L? ?A? rJÐ d?? s?L? rJM b?? Š«Ë WM¹b*« »«u?Ð√ s »UÐ
w t?³¼Ë U?N ‰U?Ë tð√d?« v≈ t?F?b VO?DUÐ qłd« Ãd?šË ¨tÐ wMðQ?OK tM rN?L?ý√Ë
t?O≈ ‰U*« X?F?œ X½U? b?Ë t??³?% X½U? qł— v?≈ X¦?FÐ t?²?L? ý U?LK ¨5MR?*« d?O?√
qłd« tM V?OD²? włËe t?³?¼Ë 5MR*« d?O?√ ÊS? V?OD« «c¼ s VODð ∫t? XU?I?
tÐ vðQ ÁcšQ tM VOD« W×z«— »U³U?Ð qu*« rA WM¹b*« »«uÐ√ iF³Ð “U²− sË
—uBM*« v≈
‰U t²¹d?²ý« ‰U W³¹dž t²?×z«— ÊS VOD« «c¼ bH²Ý« s¹√ s —u?BM*« t ‰UI
t ‰UI t²Þdý VŠU —uBM*« UŽb tö jKšË qłd« ZK−K² t²¹d²ý« s2 U½d³š√
Ê√Ë ¡U?ý YO?Š V¼c¹ t?K? d?O½U½b« s «c?Ë «c? d?C?Š√ ÊS? p?O≈ qłd« «c¼ c?š
WÞd??A« VŠU?? tM−??
? ‰U*« —U??C? Š« sŽ qłd« lM?²?U?? ◊u?Ý n?√ tÐd?{U?? lM²??«
d?O½U½b« V?ŠU? U?Žb? pcÐ —u?BM?*« rKŽU? Ü?N?²?¾? O?NÐ U¼d?C?Š√Ë d?O½U?½b« œdÐ sŽ–Q?
‰U? rF?½ ‰U? pð√d?« w? wMLJ%√ U?N? ²?¾?O? NÐ d?O½U½b?« pOKŽ œœ— Ê≈ p²¹√— t ‰U??I?
U¼d³š Ád³šË pOKŽ …√d*« XIKÞ bË „dO½U½œ ÁcN
n¹dE« dŽUA«
∫ÎUÐU² Á—«bł w błu ¨Î«dB —uBM*« qšœ ∫ÊUL¦Ž sÐ ËdLŽ ‰U
©‰uLŠ 5‡‡MŽUÒEK X‡‡‡Ðd b‡‡‡Ë ÌW‡‡‡M¹eŠ Ì5‡‡‡FÐ w‡‡‡JÐ√ ô w‡‡‡UË®
Ì¡wý Í√ Ò ∫—uBM*« ‰U?I ≠ ÌÁ¬ ÌÁ¬ ÈËd¹Ë ∫ËdL?Ž uÐ√ ‰U ≠ øt¹≈ t¹≈ ∫Ï»u²J t?²%Ë
d?? ?O? ?√ U?¹ ∫VłU?? ?(« VO?? ?B? ?)« w?Ð√ Íb¹ X% „«– –≈ u?¼Ë ¨lOÐd?« t ‰U?? ?I? ? øt?¹≈ t¹≈
Ætdþ√ U tK« tKðU ∫‰UI ¨wJ³¹ tÒ½√ d³¹ Ê√ VŠ√
Ò XO³« V² UÒ* tÒ½≈ ∫5MR*«
ÍbN*«
ÍbN*«Ë sLŠd« b³Ž sÐ bOFÝ
sÐ b?O?F?Ý o×?²?Ý« ¡wý Í√ ∫Íb?
Ò Ž sÐ r¦?O?N?K XK ∫‰U? b?O?ýd« sÐ œË«œ ‰U?
øWFOd« WeM*« pKð tM te½√Ë ¨¡UCI« ÍbN*« ÁôË Ê√ ÊUL¦Ž
Æp t²Šdý X³³Š√ ÊU ¨n¹dþ ÍbN*UÐ tUBð« w Ád³š Ê√ ∫‰U
Æp– dOž X³³Š√ U tK«Ë ∫XK ∫‰U
240
»dF« nz«dÞ
∫‰U??I? ¨Íb??N*« v« W??ö??)« XC??√ 5Š VłU??(« lOÐd« v?«Ë t½√ rKŽ« ∫‰U??
Æ5MR*« dO√ vKŽ Ê–Q²Ý«
øp²łUŠ UË X½√ s ∫lOÐd« t ‰UI
Æt w½Ëdcð Ê√ X³³Š√ bË ¨W(U U¹ƒ— 5MR*« dO_ X¹√— b qł— U½√ ∫‰U
Á«d¹ U?? nOJ ¨rN??
?H½_ t½Ëd¹ U?? Êu?b??B¹ ô Âu?I« Ê« «c¼ U?¹ ∫lOÐd« t ‰U??I?
ør¼dOž rN
p²Q??Ý w½√ tðd??³? šQ? ¨t??O« wMKu?¹ s XQ??Ý w½UJ0 Ád??³?ð r? Ê≈ ∫t ‰U?I?
ÆqFHð rK ¨tOKŽ Ê–ù«
w ”UM« r²LFÞ√ b? rJ½≈ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫t ‰UI? ÍbN*« vKŽ lOÐd« qšb
Æ»d{ qJÐ rJ «uU²Š« bI ¨rJ
H½√
ø„«– UL ¨„uKL*« lM «cJ¼ ∫t ‰U
Ê√ VŠ√
Ò b??Ë ¨WM?
? Š U¹ƒ— 5MR?*« d??O? _ È√— b?? t½√ rŽe¹ »U??³?UÐ qł— ∫‰U??
ÆtOKŽ UNBI¹
¨w `B?ð ö? ¨w?
? HM U¹ƒd« È—√ t?K«Ë w½« ¨lOÐ— U?¹ p×¹Ë ∫Íb??N*« t ‰U??I?
øUNKF²« b tKF s U¼UŽœ «–« nOJ
Æq³I¹ rK ¨«c¼ q¦ t XK tK«Ë ∫‰U
Æqłd« U¼ ∫‰U
W?O?(Ë …d¼Uþ …¡Ëd?Ë ‰U??L?łË W¹ƒ— t ÊU?Ë sL?Šd« b?³?Ž sÐ b?O? F?Ý t?O« qšœQ?
øX¹√— «–UL ¨pOKŽ tK« „—UÐ U¼ ∫ÍbN*« t ‰UI ¨ÊU
Ë WLOEŽ
5MR?*« d?O? √ d??³? š√ ∫w ‰U??I? ¨wUM w w?½Uð√ U??Oð¬ 5MR*« d??O? √ X¹√— ∫‰U??
tUM w Ác¼ t²KO w Èd¹ t½√ p– W¹¬Ë ¨Wö)« w WMÝ 5ŁöŁ gOF¹ t½√ ÍbN*«
Æt X³¼Ë b UN½Q ¨WðuU¹ 5ŁöŁ U¼b−O Ü¼bF¹ rŁ ¨XO«u¹ VÒKI¹ t½Q
U v?KŽ WK³I*« p²KO w „U¹ƒ— s×?²/ s×½Ë ¨X¹√— U? s
Š√ U? ∫ÍbN*« ‰U?I
·ö?Ð d?_« ÊU?? Ê«Ë ¨b¹dð U? „UMODŽ√ tðd??– U? vKŽ d?_« ÊU? ÊU? ¨tÐ U?Mðd?³?š√
ÆXHK²š« U0—Ë Xb U0— U¹ƒd« Ê√ UMLKF ¨p–
weM? v« d? «–« W??ŽU??
« lM√ U?½√ U?L? ¨5MR?*« d?O? √ U¹ ∫b??O? F?Ý t? ‰U?I?
ø«dH XFł— rŁ 5MR*« dO√ bMŽ XM w½√ rNðd³šQ ¨wUOŽË
øqLF½ nOJ ∫ÍbN*« t ‰U
241
»dF« nz«dÞ
ÆXb b w½√ ‚öDUÐ t nKŠ√Ë VŠ√ U 5MR*« dO√ w qÒ−F¹ ∫‰U

¨ÂuO« p– bž s ÁdC×O qOH tM cšR¹ Ê√ d√Ë ¨r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ t dQ
øpÐ qHJ¹ s qOË ¨‰U*« i³I
ÆwÐ qHJ¹ «c¼ ∫‰UI ¨Íe«Ë tłu« s
Š Á¬d ÂœUš v« tOMOŽ bL Ò
øtÐ qHJð√ ∫ÍbN*« t ‰UI
Æ·dB½«Ë ¨tKHË ÆrF½ ∫‰UË q−šË dLŠU Ò
bO?FÝ `³√Ë U?dŠ Ud?Š bO?FÝ t Ád– U? ÍbN*« È√— WKOK« pKð w ÊU? ULK
XK U ‚«b?B s¹√ ∫‰U t?OKŽ ÍbN*« 5Ž XFË U?LK ¨t Ê–Q Ê–Q²?Ý«Ë »U³« w
øUM
ÆU¾Oý X¹√— sJð r Ê« oUÞ wð√d« ∫bOFÝ ‰UI
Æ‚öDUÐ nK(« vKŽ „√dł√ U ¨p×¹Ë ∫ÍbN*« t ‰U
Æ‚b vKŽ nKŠ√ wM½_ ∫‰U
ÆUMO³ p– X¹√— tK«Ë bI ∫ÍbN*« t ‰U
ÆwMðbŽË U 5MR*« dO√ U¹ e$Q °d³√ tK« ∫bOFÝ t ‰UI
q s »UOŁ u?ð …dAŽË ¨—UM¹œ ·ô¬ WŁö¦Ð t d?√ rŁ ÆW«dË UÒ³?Š ∫t ‰U
Æ…ö× tÐ«Ëœ fH½√ s V«d WŁöŁË ¨nM
p²Q??Ý ∫t? ‰U??Ë ¨tÐ qH?? ÊU?? Íc« ÂœU??)« tÐ o×?K ¨·d??B½«Ë p– c??šQ??
øq√ s UNðd– w²« U¹ƒd« ÁcN ÊU q¼ tKUÐ
ÆtK«Ë ô ∫bOFÝ t ‰U
øt tðd– U 5MR*« dO√ È√— bË nO ∫ÂœU)« ‰U
t?O« XOI√ U* w?½√ p–Ë ¨rJU¦?√ U?N tÐQ¹ ô w²« —U³?J« o¹—U<« s Ác¼ ∫‰U?
ÂU½ WŽU?
¨ÁdJ tÐ qGýË ¨t³K tÐ Òd?Ý√Ë ¨t
H½ tÐ ÀÒb?ŠË ¨tU³Ð dDš ÂöJ« «c¼
ÆÂUM*« w ÁdJ tÐ qGý ÊU UË ¨t³K w q Ò Š U t qOšÒ
°‚öDUÐ XHKŠ b ∫ÂœU)« t ‰U
hÒKð√Ë ¨r¼«—œ …d??A?Ž d?N? w œ—Q? 5²?MŁ« wF? XO?IÐË ¨…b??Š«Ë XIKÞ ∫‰U?
·UM?√ s u?? ð …d?? ?A? ?ŽË ¨—UM?¹œ ·ô¬ WŁöŁË ¨r¼—œ ·ô¬ …d?? ?A? ?Ž vKŽ q?B?Ò ? %√Ë
ÆV«d WŁöŁË ¨»UO¦«
XKFłË p²b b ∫bOFÝ t ‰UI ¨p– s V−FðË Ò tNłË w ÂœU)« XN³
242
»dF« nz«dÞ
Æp– ÒwKŽ d²ÝU ¨wÐ p²UH vKŽ pðQUJ p wb

vKŽ ¡U??C? I« ÁbÒKË Áb?MŽ wEŠË t??œUM ¨t??²? œUM* Íb??N*« t??³KD ¨p– q?F?H?
ÆÍbN*« U v²Š pc ‰e¹ rK ¨ÍbN*« dJ
Ž
¨q¹bM w W?uHK qF½ Áb?¹ wË ¨qł— qšb ¨”UMK U?UŽ Ò «œu?F Íb?N*« bF?
Æp UN²¹b¼√ b rÒKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— qF½ Ác¼ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI
ÆUNðU¼ ∫‰UI
Ær¼—œ ·ô¬ …dAFÐ qłdK d√Ë tOMOŽ vKŽ UNF{ËË UNMÞUÐ qÒ³I ¨tO« UNFb
∫tzU
K' ‰U ·dB½«Ë U¼cš√ ULK
ÊuJ¹ Ê√ s?Ž ö?C? U¼d¹ r r?ÒKÝË t?O?KŽ tK« vK t?K« ‰u?Ý— Ê√ r?KŽ√ w½√ ÊËdð√
t?OKŽ tK« vK? tK« ‰u?Ý— qFMÐ 5MR*« d?O?√ XOð√ò ∫”U?MK ‰U? ÁUMÐc? uË øU?N?
?³
UNKO WUF«
Ò ÊQý s ÊU –« ¨Ád³š lb¹ s2 d¦√ tbB¹ s ÂUË åwKŽ Ò U¼Òœd rÒKÝË
t²¹b¼
Ò UMK³?Ë t½U
UM¹d²ý« U*Uþ ÊU? Ê«Ë ¨ÍuI« vKŽ nOFCK …d?BM«Ë UNUJý√ v«
Æ`ł—√Ë `$√ UMKF Íc« UM¹√—Ë ¨tu UMbË
Ò
5MR*« dO√Ë wÐ«dŽ_«

U¹ ∫‰U?I? ¨wÐ«d?Ž√ ¡U?³?š w l?Ë v²?Š t?Ýd? tÐ —U?G? ¨b?O?B?²¹ ©±®ÍbN?*« Ãdš
øÈd s q¼ wÐ«dŽ√
c?O?³MÐ ÁUð√ rŁ ¨ÁU?I
? 6 s WK?C t Ãd?š« rŁ ¨tKQ? d?O?F?ý ’d t Ãd?šQ?
øU½√ s Í—bð√ ∫‰U »dý ULK ¨ÁUI
…u— w
ô ∫‰U
WU)« 5MR*« dO√ Âbš s U½« ∫‰U
∫wÐ«dŽ√ U¹ ∫‰UI »dA ¨Èdš√ …d ÁUIÝ rŁ ¨pF{u w p tK« „—UÐ ∫‰U
øU½« s Í—bð√
WËb« ¡U??HKš YUŁ u¼ Æt?KUÐ Íb?N*« w?KŽ sÐ b?L? ×? sÐ —u??BM*« tK« b??³?Ž sÐ b??L?×? tK« b?³? Ž uÐ√ ©±®
vÝu Â√ w?¼ t√ Ê«c³?ÝU0 wuðË Â\745 ‡¼ ±≤∑ ÂU?Ž “«u¼_« —u s Ãc¹SÐ bË Æ‚«d?FUÐ WO?ÝU³?F«
ÆW¹dOL(« —uBM XMÐ
243
»dF« nz«dÞ
WU)« 5MR*« dO√ Âbš s p½√ XLŽ“ ∫‰U

5MR*« dO√ œ«u s U½√ ô ∫‰UI
„œ«d »UÞË „œöÐ X³Š— ∫‰U
øU½√ s Í—bð√ ∫wÐ«dŽ√ U¹
Æ5MR*« dO√ œ«u s p½√ XLŽ“ ∫‰U
5MR*« dO√ wMJË ¨ô ‰UI
ÆtK« ‰uÝ— p½√ XOŽœô ¨WFÐ«d« XÐdý u tK«u ¨wMŽ pO≈ ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
ÍbN*«Ë Wôœ uÐ√

U½√ UNO gOŽ√ ÎWFOD wMFD√ ∫‰U?I ¨ÒÍbN*« vKŽ Wôœ uÐ√ qšœ ∫wÐUÒ²F« ‰U
ªdUG« s ÌV¹dł W¾Ë dUF« s ÌV¹dł W¾ 5MR*« dO√ pFD√ b ∫‰U ªwUOŽË
d??O? ?√ XFD√ b?? ∫W?? ôœ uÐ√ ‰U?? ªX³?M¹ ô Íc« »«d??)« ∫‰U?? ød??U??G« U?? Ë ∫‰U??
p w?IÐ qN?? ∫‰U?? ªÌb? ?Ý√ wM?Ð ÷—√ s d?? U??G?« s ÌV¹d?? ł W?? ¾? f?L? š 5M?R*«
U? t?K«Ë ∫‰U? ªÏqO??³?Ý p– v≈ U?? ∫‰U? ø„b?¹ q³?√ Ê√ w Ê–Qð r?F½ ∫‰U? øÏW? łU?Š
ÆUNM Î«bI ÒwKŽ Êu¼√ ÌWłUŠ sŽ wMðœœ—
ÍbNLK Wôœ uÐ√ W¹b¼
ÂœU?)« nO??u« ® U?H?«Ë nO??u« W?LKÝ t?¹b¹ 5ÐË Íb?N*« vKŽ W??ôœ uÐ√ qšœ
Ê√ X¹√— ÊS tK¦ b?Š_ fO «dN 5MR*« dO√ U¹ pO≈ X¹b¼√ w½≈ „ ‰U?I ©oOýd«
tÐ «–S? t?²?% X½U? w²?« t?²Ð«œ t?O≈ qšœ√Ë Ãd?? t?O≈ tU?šœSÐ Ád?Q? tu??³?IÐ wMd?Að
«c¼ ¡wý Í√ Íb??N?*« t ‰U??I? ÆÂd¼ n−??Ž√ r?D×?? © qG??³« t??³? A?¹ Ê«u??O? Š ® ÊË–dÐ
U??LzU?? p¹b¹ 5Ð nO??u« W??LKÝ «c?¼ fOË√ ∫t ‰U??I? ø° d??N? t½≈ rŽeð r?√ ° pK¹Ë
dN «cN UHOË WLKÝ ÊU ÊS °° nOË „bMŽ u¼Ë WMÝ Êu½ULŁ tË nOu« tOL
ð
p×C¹ ÍbN*«Ë tL²A¹ WLKÝ qF−
u−MO tH½ u−N¹ Wôœ uÐ√

vÝu?? sÐ v
??O? ŽË b??L? ×? sÐ qO??ŽU??L? Ý« ÁbMŽË Íb??N*« v?KŽ W??ôœ uÐ√ qšœ
U½√ ∫‰U??I? rýU¼ w?MÐ s W?ŽU??L?łË ÂU??ù« rO¼«dÐ≈ s?Ð b?L? ×?Ë b??L?×? sÐ ”U?³? F«Ë
ÆpIMŽ sÐd?{_Ë p½U
sFD_ XO?³« w s2 «b?Š«Ë ZNð r s¾ «bN?Ž tK« wDŽ√
244
»dF« nz«dÞ
∫W??ôœ u?Ð√ ‰U?? ÁU??{— t?? OKŽ ÊQÐ Áe?? L? ž rN?M b??Š«Ë v?≈ dE½ U??L?KJ Âu??I?« t??O≈ d?EM
¡U?−?NUÐ o?Š√ «b?Š√ —√ rK U?NM bÐ ô tðU??e?Ž s W?e?Ž U?N½√Ë XF?Ë b? w?½√ XLKF?
∫XKI w
H½ ¡U−¼ s Wö
« v≈ vŽœ√ ôË wM
W‡«d ôË Â«d‡‡‡J« s‡‡‡ f‡‡‡OK W‡‡‡‡‡‡ôœÔ U‡‡‡Ð√ p‡‡‡‡‡‡O≈ m‡‡‡‡KÐ√ ô√
W‡‡‡‡‡‡ULF« Ÿe‡‡‡‡‡½ «–≈ «d‡‡‡¹eMšË «œd‡‡‡‡‡‡ ÊU‡‡‡ W‡‡‡ULF« f‡‡‡³ «–≈
W‡‡‡Ub« t‡‡‡F³²ð ÂR‡‡‡K« „«c‡‡‡ UR X‡‡‡FLłË W‡‡‡Uœ X‡‡‡‡‡‡FLł
W‡UOI« X½œ b‡‡‡I Õd‡‡‡Hð ö‡‡‡ U‡‡‡‡‡‡O½œ rOF½ X³√ b p‡‡‡‡‡‡ð ÊS
ÆÁ“Uł√ ô≈ bŠ√ rNM o³¹ rË ÂuI« p×C
ÃUłb« s w
Wôœ uÐ√
XOÐ w f³?×¹ ÊUÐ d?Q? Íb?N*« w≈ tÐ wðQ? WKO «– dJÝ W?ôœ UÐ√ Ê√ ÍËd¹
5Ð t??
? ?H½ Í√—Ë Ád?JÝ s W?? ôœ uÐ√ U?? ×? ? qO?K« s ¡e?? ł wC?? U?? L?K ¨ÃU?? łb«
‰U? ø tK« Ëb?Ž U¹ p? U? ∫özU? ÊU?−?
« tÐU?łQ? ¨XO?³« V?ŠU? U¹ ÕU?B? ÃU?łb«
ø ÃUłb« l wMKšœ√ s ¨pK¹Ë ∫t
o¹e?L? ²Ð d?Q?? ÆÊ«dJÝ X½√Ë 5MR*« d??O?√ w≈ pÐ w?ð√ W?¦?O? ³?)« pU?L? Ž√ ∫‰U?
—b?Ið Ë√ ∫W?ôœ u?Ð√ ‰U? ÆÃU?łb« l p
?³? ×ÐË pO≈ Á«b¼√ b? ÊU? Íc« p?½U?
KOÞ
ø‚—ËË …«ËbÐ wM¾O&Ë ÎUł«dÝ buð Ê√ vKŽ
∫UNO ‰uI¹ UðUOÐ√ ÍbN*« w≈ V²J Æ‚—ËË …«ËbÐ ÁUðQ
włUÝ XdšË wM²
³Š ÂöŽ w
H½ pðb 5MR*« dO√
V½– dOGÐ Êu−
« v≈ œU√
Ã«d)« ‰ULŽ iFÐ w½Q
ÍbłË ÊUN X
³Š rNF uË
ÃUłb« l X
³Š wMJË
ÆÊU−
« tO≈ UNKËQ 5MR*« dO√ w≈ UNKË√ ‰U rŁ
øWôœ UÐ√ U¹ WKOK« XÐ s¹« ∫t ‰UË Á—UCŠ≈Ë töÞSÐ d√ ÍbN*« U¼√d ULK
ølMBð XM UL ‰U Æ5MR*« dO« U¹ ÃUłb« l ∫‰U
WK¹e?ł WKBÐ t d?«Ë Íb?N*« p×?C? ÆX×?³?√ v²?Š sN?F? wU?√ XM ∫‰U?
WH¹dý …u
tOKŽ lKšË
245
»dF« nz«dÞ
…u³M« wŽbË ÍbN*«

wÝU³F« ÍbN*« s“ w …u³M« »«dŽ_« s qł— vŽœ« ∫qO
øw³½ X½√√ ∫t ‰UI ÍbN*« v« ÁuUÝË bM'« tKI²ŽU
øX¦FÐ s v≈ ∫ÍbN*« ‰U rF½ ∫‰U
øbŠ√ v« YFÐ« w½uL²dð Ë√ ∫wÐ«dŽ_« ‰U
°° ¡U
*« w w½uL²KI²Ž«Ë ÕU³B« w X¦FÐ
U?? ∫t ‰U??I? ÆÍb??N*« v≈ ÁËd??C? ŠQ?? …u??³M« vŽœ« q?ł— Íb??N*« s“ w ÊU??Ë
∫‰U øpOKŽ g¹≈ °puC d¦√ U ∫t ‰UI øX¦FÐ s v≈ ∫‰U Æw³½ ∫‰U øX½√
ørN?O≈ d?U?
?ð r rË ∫‰U? ÆÊU?Ý«d?š q¼√ v≈ X¦?FÐ ∫‰U? Æp?K²?IÐ d?√ ô≈Ë ¨q
Æ…d*« tOKŽ X³Kž b «c¼ ∫‰UË ¨WIHMÐ t d√Ë tM p×C ¨WIH½ wF U ∫‰U
5MR*« dO√ WOeð
ªUL?NMOÐ ÍdG¹ Ê√ œ«—√Ë øtK³?Ið XM v
O?Ž „bMŽ bN?ý u ∫p¹dA Íb?N*« ‰U
t²ÒO“ ÊS ¨5MR*« dO√ ô≈ v
OŽ sŽ ‰Q
¹ ôË ¨tMŽ XQÝ ÍbMŽ bNý s ∫‰UI
Æt²K³
rKŽ√ 5MR*« dO√

«d“ —«ułË ∫tO ‰UI Î«dFý ÁbA½Q ¨ÍbN*« vKŽ wÐ«dŽ√ qšœ
ø «d“ ¡wý Í√ ∫ÍbN*« ‰UI
ø5MR*« dO√ U¹ UNdFð UË ∫‰U
tK«Ë ô ∫‰U
tK«Ë ö øU½√ UNdŽ√ UNdFð U 5KÝd*« bOÝË 5MR*« dO√ X½Q ∫‰U
bOýd« »œRË ÍbN*«

nO ∫‰UI „U²
¹ u¼Ë ÍbN*« ÎUu?¹ ÁUŽb bOýd« »œR¹ »œR ÍbN*« bMŽ ÊU
ø„«u
« s dQð
å5MR*« dO√ U¹ p²Ý«ò ∫‰U
246
»dF« nz«dÞ
åtK U½≈ò ∫ÍbN*« ‰UI

å«c¼ s rN√ u¼ s «u
L²«ò ∫‰U rŁ
©±®
W¹œU³« s Âb WuJ« q¼√ s wzU
J« …eLŠ sÐ wKŽ t ‰UI¹ qł—ò ∫«uU
∫‰U? å5MR*« d??O?√ U¹ pO?³ò ∫‰U? åwKŽ U?¹ò ∫t ‰U? b?O?ýd« vKŽ Âb? U?L?K åÎU?³¹d?
å5MR*« dO√ U¹ pÝò ∫‰U å„«u
« s dQð nOò
Ær¼—œ ·ô¬ …dAFÐ t d√Ë åÆX³√Ë XM
Š√ò ∫‰U
wł—U)«Ë ÍœUN«
ôË ¨—UL?Š vKŽ ÁeM²¹ ÊU²
Ð w ÎU?u¹ ÊU ©¥±®ÍœUN« Ê√ ∫Ê«œdJ« VŠU d–
Ê√ Ád³š√Ë t³łUŠ tOKŽ qšb ¨t²OÐ q¼√Ë t«uš s ¨WŽULł tðdC×ÐË tF ÕöÝ
tUšœSÐ ÍœU?N« dQ? œ«uI« iFÐ tÐ d?Hþ bË ¨b¹UJË ”QÐ t Ã—«u)« i?FÐ »U³UÐ
t¹b¹ »cł ÍœU?N« wł—U)« d?BÐ√ ULK Æt¹b¹ vKŽ U?C³? b 5Kł— 5Ð tO?KŽ qšb
wIÐË t?u?Š ÊU?? s q d??H? ÍœU?N« b??B? Ë U??L¼b?Š√ n?O?Ý nD?²?š«Ë 5K?łd« s
Q?Ë√ nO
UÐ ÁuKF¹ Ê√ r?¼Ë wł—U)« tM U½œ «–≈ v²?Š ¨Á—U?LŠ vKŽ XÐUŁ u¼Ë ¨Áb?ŠË
wł—U)« sE ¨tIM?Ž »d{« Âöž U¹ ∫‰UË Á¡«—Ë ÎUö?ž Ê√ tL¼Ë√Ë wł—U)« ¡«—Ë v≈
oMŽ vKŽ i³?I? Á—U?LŠ sŽ ÎU?Žd?
? ÍœU?N« ‰eM ¨wł—U?)« XH²«Ë Á¡«—Ë ÎU?ö?ž Ê√
ŸU?³ð√Ë ¨Á—u?? s Á—U?L?Š d?Nþ v?≈ œU?Ž rŁ ¨t?F? ÊU?? Íc« nO?
UÐ t??×Ð–Ë wł—U?)«
ôË rN??³ðU??Ž U?? L? ¨ÎU? ³? Ž—Ë Î¡U??O? Š tM «u??¾K? b??Ë t??OKŽ ÊuKK?
? ²¹Ë t??O≈ ÊËdE?M¹ ÍœU??N«
Î«œ«u?ł ô≈ Vd?¹ rË ¨Âu?O« p– b?F?Ð Õö?
« ‚—U?H¹ rË ¨W??LKJÐ p– w rN??³ÞU?š
ÆqO)« s
»«u'« sŠ
¨V½– vKŽ t??Ðu? ¨p?U? sÐ tK« b??³?Ž »U??×?√ s q Ï ł— ÍœU??N« v≈ d?Ó ?C?ŠÔ√
n√ r ÎU? ?d??ł
Ô wÐ o×K?¹Ë ¨tKF??√ r ÎU? ³?½– wMeK?¹Ô Í—«d??≈ Ê≈ 5MR*« d??O? ?√ U¹ ∫‰U??I?
‰u??√ s? b??Ý√ wMÐ v?u?? wzU??

?J« “Ëd??O? s?Ð sL??NÐ s?Ð tK« b??³? ?Ž sÐ …e??L? ?Š sÐ wKŽ s
?? (« uÐ√ ©±®
WÝ—bLK wIO?I(« fÝR*« bF¹Ë ÆWF³
« ¡«d?I« lÐUÝË ü×M«Ë WGK« w 5OuJ« ÂU≈ ÊU? ÆWOÝ—U
Æu×M« w WOuJ«
247
»dF« nz«dÞ
∫‰u√ wMJË p ÏW{—UFË ¨pOKŽ Ïœ— Í—UJ½≈Ë ¨tOKŽ

dł_« w “ËU−²« bMŽ
Ó Ê] b¼eð ö ÎUOHAð
Ò »UIFUÐ wG³ð X Ó M‡Ô ÊÚ S
p½UM?ł X³Ł√Ë ¨p½U??
? vC??√ U?? ¨qÞUÐ Ë√ o?×Ð Ì—c??²? F? s „Ò—œ t?K ∫‰U??I?
ÆtKO³Ý vÒKšË tMŽ UHŽË ©pKIŽ®
bOýd« ÊË—U¼
¨Êu??Q*« WK?OK« pK?ð w bËË Áu??š√ U??N? O? wu?ð w²« WKO?K« w W??ö??)UÐ t? l¹uÐ
¨WHOKš UNO? wËË ¨WHOKš UNO U ”U³F« wMÐ w UN?K¦ d¹ r WLOEŽ WKO X½UË
ÆWHOKš UNO bËË
bOýd« Â√
sÐ qC??H« Ád¹“u ‰U??I? ¨Ê«—e?O? š W??e?Š Á—«œ w U??u¹ È√— t½√ b??O? ýd« sŽ ÍË—
Ê«—e?O? )« ‰u?I?¹ Ê√ œd¹ rË Æ5MR*« d??O?√ U¹ ÕU??d« ‚Ëd?Ž ∫‰U??I? øÁc?¼ U? ∫©±®lOÐd«
ÆbOýd« Â√ rÝ« t²I«u*
WOI²*«Ë bOýd«
©≤®
«–≈Ë wJd?³« d?HF?ł t?²?³×?BÐË ÂU¹_« iFÐ w d? b?O?ýd« ÊË—U¼ Ê√ vJ×¹Ë
∫‰uIð s¼«bŠ≈ «–≈Ë »dA« b¹d¹ sNOKŽ ÃdF ¡U*« ÊuI²
¹ UMÐ …bFÐ u¼
ÂU‡M*« X‡‡‡Ë w‡‡‡‡‡‡F−C s‡‡‡Ž w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M¦M¹ p‡‡‡‡‡‡‡‡‡HOD w‡‡‡u
ÂU‡‡‡‡EF« w‡‡‡‡‡‡ Z‡‡‡‡‡‡łQð —U‡‡‡½ w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡HDMðË `‡‡‡‡‡‡¹d²Ý√ w‡‡‡‡‡‡
ÂU‡‡IÝ s‡‡‡ ◊U‡‡‡‡‡‡
Ð v‡‡‡‡‡‡KŽ n‡‡‡‡‡‡‡‡‡_« t‡‡‡‡‡‡‡‡‡³KIð Ïn‡‡‡‡‡‡‡½œ
s «c¼ Â«dJ« X?MÐ U¹ ∫U?N ‰U?I? ÆU?N?²?ŠU?B?Ë U?N?²?Šö? 5?MR*« d?O?√ V−?ŽQ?
sÐ VKD*« b?³?Ž s?Ð ”U?³?F« sÐ tK« b?³?Ž sÐ« wKŽ sÐ b?L?×? sÐ t?K« b?³?Ž sÐ b?L?×? sÐ vÝu? u¼ ©±®
rýU¼ sÐ VKD*« b³Ž w w³M« l ÍœUN« V
½ wI²K¹Ë ≠ rýU¼
d¹“ËË ¨ÊU?H? Ž sÐ ÊU?L? ¦?Ž vu? ÊU??
?O? s?Ð …Ëd? wÐ√ sÐ b??L?×? sÐ f½u?¹ sÐ lOÐd« sÐ qC??H« u¼Ë ©≤®
b?Ë ÍœU?N«Ë Íb??N*«Ë —u?BM*« b?N?Ž w? Î«d¹“Ë f½u¹ sÐ lOÐd« u¼ Áu?Ð√ ÊU? ¨wÝU?³?F« W?H? OK)« 5_«
‡¼≤∞∏ ÂUŽ wuðË Íd−¼ ±≥∏ ÂUŽ qOK)« WM¹b w bË
248
»dF« nz«dÞ
Æwu s ∫XU øpuIM s Â√ pu

∫‰uIð bA½Q WOUI« ÍdOžË vMF*« wJ
Q ÎU×O× pö ÊU Ê≈ ∫‰U
sÝu« X‡‡‡Ë w‡‡F−C s‡‡‡‡‡‡Ž w‡‡‡‡‡‡‡‡M¦M¹ p‡‡‡‡‡‡‡‡‡HOD w‡‡‡‡‡‡u
Êb‡‡‡‡‡‡³« w‡‡ Z‡‡‡‡‡‡łQð —U‡‡‡‡‡‡½
Ï w‡‡‡‡‡‡‡HDMðË `‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹d²Ý√ w‡‡‡‡‡‡
s‡‡‡‡−ý s‡‡‡ ◊U‡‡‡
Ð v‡‡‡‡‡‡KŽ n‡‡‡‡‡‡‡_« t‡‡‡‡‡‡‡‡‡³KIð n‡‡‡‡‡‡‡‡‡½œ
øs‡‡‡‡LŁ s p‡‡‡Ku q‡‡‡N ør‡KŽ UL‡‡‡‡‡‡J U‡‡‡‡‡‡‡‡‡½√ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡√
Æ‚Ëd
dšü«Ë ∫UN ‰UI
Æwö qÐ ∫XU
∫XUI ÆWOUI« ÍdOžË vMF*« wJ
Q ÎUC¹√ pö ÊU Ê≈ ∫‰UI
œU‡‡‡d« XË w‡‡‡F−C s‡‡‡‡‡‡Ž w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M¦M¹ p‡‡‡‡‡‡HOD w‡‡‡‡‡‡u
œ«R‡‡‡‡H« w‡‡‡‡‡‡‡ Z‡‡‡‡‡‡łQð —U‡‡‡½ w‡‡‡‡HDMðË `‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹d²Ý√ w‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œ«b‡‡‡‡‡Š s‡‡‡‡‡‡ ◊U‡‡‡
Ð v‡‡‡KŽ n‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡_« t‡‡‡‡‡‡‡‡‡³KIð n‡‡‡‡‡‡½œ
øœ«bÝ s‡‡‡ p‡‡‡Ku q‡‡‡N ør‡‡‡‡KŽ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡LJ U½√ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡√
Æ‚Ëd
dšü«Ë ∫UN ‰UI
Æwö qÐ ∫‰UI
∫XUI ÆWOUI« ÍdOžË vMF*« wJ
Q pö ÊU Ê≈ ∫UN ‰UI
Ÿu‡−N« X‡‡‡Ë w‡‡‡F−C s‡‡‡Ž w‡‡‡‡‡‡‡‡M¦M¹ p‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡HOD w‡‡‡u
Ÿu‡‡‡‡‡‡KC« w‡‡‡ Z‡‡‡‡‡‡łQð —U‡‡‡½ w‡‡‡‡HDMðË `‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹d²Ý√ w‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ÿuœ s‡‡‡‡‡‡ ◊U‡‡‡‡‡‡
Ð v‡‡‡‡‡‡KŽ n‡‡‡‡‡‡‡_« t³‡‡‡‡‡‡KIð n‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡½œ
øŸu‡‡‡ł— s p‡‡‡Ku q‡‡‡N ør‡‡‡‡‡‡‡KŽ U‡‡‡LJ U‡‡‡‡‡‡½√ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡√
Áö?Ž√Ë ¨ÎU?²OÐ tD?ÝË√ s ∫XU øw?(« «c¼ Í√ s X½√ ∫5MR*« d?O?√ UN ‰U?I?
ÆÎ«œuLŽ
øqO?)« wŽ«— Í√ s X½√Ë ∫X?U? rŁ Æw(« d?O?³? XMÐ U?N½√ 5M?R*« d?O?√ rKF?
Æ…dLŁ UNFM¹√Ë …d−ý U¼öŽ√ s ∫‰UI
UMÐ l? Xd??B½« r?Ł t XŽœË 5MR?*« d??O? √ tK« b?¹√ ∫XU??Ë ÷—_« XK?³? I?
Æ»dF«
d?O?√ ∫t ‰U?Ë Ü?NOÐ√ v?≈ dH?F?ł t?łu?²? U¼c?š√ s bÐ ô ∫d?H?F' W?H?OK)« ‰U?I?
Æp²MÐ b¹d¹ 5MR*«
249
»dF« nz«dÞ
ÆU½ôu 5MR*« dO√ v≈ W¹—Uł ÈbNð ¨W«dË ÎU³Š ∫‰UI

vDŽ√Ë tzU?
½ e?Ž√ s ÁbMŽ X½UJ U?NÐ qšœË U?N?łËe²? t?O≈ U?NKLŠË U¼e?N?ł rŁ
W?L?Š— v≈ …Uu?UÐ U¼b«Ë qI?²½« …b? bFÐ rŁ ÆÂU?F½_« s »d?F« 5Ð Ád?²?
¹ U? U¼b«Ë
tðb¼U??ý U?LK ¨V?O?¾? u¼Ë U?N? OKŽ qšb?? tðU?Ë d??³?š W?H? OK)« vK?Ž œ—u? ¨vU??Fð tK«
…d??šU?H« »U??O?¦?« s U?N? OKŽ U?? XFKË U??Nðd??−?Š v≈ X?KšœË XC?N?½ ¨WÐPJ« t??OKŽË
Æt wFM« XUË Êe(« »UOŁ X
³Ë
ÂUI ÁËd³šQ WHOK)« v≈ «uCL ¨Íb«Ë U ∫XUI ø«c¼ V³Ý U ∫UN qOI
Æ5MR*« dO√ U¹ pNłË ∫XU ød³)« «cNÐ UNLKŽ√ s UNQÝË UNO≈ vð√Ë
·U?š√ s w sJ¹ rË «cJ¼ p²¹√— U? „bMŽ U½√ cM? ∫XU øp– n?O ∫‰U?
Ÿu?bUÐ ÁUMO?Ž Xd?d²? Æ5MR*« d?O?√ U¹ X½√ pÝ√— gO?F¹Ë ¨Ád?³J Íb«Ë ô≈ t?OKŽ
ÆtÐ XI( rŁ U¼b«Ë vKŽ WM¹eŠ w¼Ë ¨…b XUË ¨tO U¼«eŽË
bOýd« bMŽ dHFł WeM

¨WKJý s?ÐUÐ ·Ëd?F*« rO¼«dÐ≈ u?¼Ë ¨b?O?ýd« rŽ Íb??N*« sÐ« ÁUJŠ U? p?– sL?
s ÊU??Ë ¨œ«u?
« b?¹b?ý œu??Ý√ ÊU? rO?¼«dÐ≈ Ê√ d?– b??Ë ¨¡«œu?Ý W??√ WKJý X½U??Ë
dJÐQ b?ž ÊU «–≈ ∫rO¼«dÐ≈ U¹ ∫ÎUu¹ dH?Fł w ‰U ∫‰U œu?F« WFM w UOKF« W?I³D«
Æw≈
d?C?Š√ —U?N?M« lHð—« U?LK ÆÀb?×? ²½ UM
K−? ¨…dJ?Ð t?O≈ XO?A? b?G« ÊU?? ÂU?LK
dH?Fł ‰UË ¨W?œUM*« »UOŁ UMOKŽ lKš rŁ UM?LFD ÂUFD« UM Âb? rŁ ÜML−?× ÎUU?−Š
Æw½UdNI« pK*« b³Ž ô≈ bŠ√ UMOKŽ qšb¹ ô ∫tœU)
wMÐ s Îöł— ÊUË ¨wLýUN« Ù sÐ pK*« b³Ž ¡U− ‰U U VłU(« w
M
VłU?(« sE ¨W½U¹œË W½UO?Ë d?– WU?Ë —b? Wö?łË rKŠË rKŽË WŠö? «– rýU¼
Ù? sÐ pK*« b?³?Ž r¼¬—Ë t½u d?O?Gð d?H?Fł Á¬— U?LK Ü?L?N?OKŽ tU?šœSÐ Ád?√ Íc« t½√
rN t²—U?A0 rNK−šË tK−š ld¹ Ê√ œ«—Q? ÁuLA²Š« rN½√ t d?NþË ¨WU(« pKð vKŽ
ÆrJ
H½QÐ r²FM U UMÐ «uFM« ∫‰UI rNKF w
‰U? ÎU?ŁöŁ mKÐ U??LK ¨»«d?AK? fKł rŁ W??œUM*« »U?OŁ t??OKŽ ÕdD? ÂœU?)« Á¡U??−?
Æj t²Ðdý U w½S wMŽ nH² ∫wU
K
w²?L?F½ U?NÐ jO?%Ë wð—b?I? U?N?GK?³ð W?łU?Š s q¼ ∫t ‰U?I? d?H?F?ł t?łË qKN?²?
250
»dF« nz«dÞ
tK
?? ¨V{U??ž wKŽ 5MR*« d??O? √ Ê≈ ¨vKÐ ∫‰U? øX?FM U* …Q??UJ p U??N?O? C?Q??
ÆwMŽ U{d«
Æ5MR*« dO√ pMŽ w{— b ∫‰U
Æ—UM¹œ ·ô¬ WFÐ—√ wKŽ ∫‰U
Æ5MR*« dO√ ‰U s …d{UŠ p w¼ ∫‰U
Æ5MR*« dO√ s dNBÐ ÁdNþ bý√ Ê√ b¹—√ rO¼«dÐ≈ wMÐ«Ë ∫‰U
ÆWAzUŽ t²MÐUÐ 5MR*« dO√ tłË“ b ∫‰U
ÆtÝ√— vKŽ W¹u_« oHð Ê√ VŠ√Ë ∫‰U
ÆdB 5MR*« dO√ ÁôË b ¨rF½ ∫‰U
Â«b??≈ s V−?F?ð√ U½√Ë Ù? s?Ð pK*« b?³? Ž ·d?B?½U? ¨Íb??N*« sÐ rO¼«dÐ≈ ‰U??
»UÐ vK?Ž UMH??Ë b?G« s? ÊU? U??LK ÆÊ«c??¾? ²? Ý« d?O? ž s Zz«u??(« ¡U??C? vKŽ d??H?F? ł
lÝ«Ë s?Ð b??L? ?×? ?Ë w{U?? I?« nÝu¹ wÐQ?Ð U?? Žœ Ê√ Y³K?½ rK d?? H? ?F? ?ł qšœË b?? O? ?ýd«
V²??Ë pK*« b?³? Ž ‰eM v≈ —b??³« XKL??ŠË ÕUJM« t? b?I? F? pK*« b??³?Ž s?Ð rO¼«dÐ≈Ë
tËeMÐ X?e½Ë teM v≈ —U??Ý U?LK w≈ —U??ýQ? d?H? F?ł Ãd?šË d??B? vKŽ rO¼«d?Ð≈ q−?Ý
ÆÁd³š WdF X³³ŠQ Ù sÐ pK*« b³Ž dQÐ oKF p³K qF ∫‰UË w≈ XH²«
ÆrF½ ∫XK
U?NË√ s WB?I« √b?²Ð«Ë t¹b¹ 5Ð XK¦9Ë 5M?R*« dO?√ vKŽ XKšœ U* ∫w ‰U?
U?? ∫‰U?? rŁ ÆtK«Ë s?
? ?Š√ tK«Ë s
?? Š√ ∫b?? O? ?ýd« ‰U?? ¨X½U?? U?? L? ? Ü¼d?? š¬ v≈
ÎUO«Ë rO?¼«dÐ≈ ÃdšË ÆXM
Š√ ∫‰U?I p– w t?²³ł√ U0Ë ‰Q?Ý UL?Ž tðd³šQ? øXFM
tu¹ s dB vKŽ
WOJd³«Ë bOýd«
tÐU??×? ?√ Áu??łË s t??ŽU?? L? ł ÁbMŽË b?? O? ýd« ÊË—U¼ v?KŽ XKšœ …√d?? « Ê« vJŠ
∫‰UI XD
I XLJŠ bI „UDŽ√ U0 pŠdË pMOŽ tK« d√ 5MR*« dO√ U¹ ∫XUI
∫‰UI rN«u√ cš√Ë rNUł— XK² s2 pdÐ ‰¬ s XUI ø…√d*« UN²¹√ 5½uJð s
s¹d{U(« v≈ XH²« rŁ pO≈ œËœdL ‰U*« U√Ë tK« ¡UC? rNO vC bI ‰Ułd« U√
U ∫‰U ¨«dOš ô≈ XU U¼«d½ U ∫«uU?I …√d*« Ác¼ XU U ÊË—bð√ ∫‰UË tÐU×√ s
X²JÝ «–≈Ë W??d?(« sŽ U??N?²JÝ√ Í√ p?MO?Ž tK« d??√ U?Nu?? U?√ ¨p– r²??L?N? rJMþ√
251
»dF« nz«dÞ
vU??Fð tu?? s tðc??š√ „UDŽ√ U?0 tK« pŠd??Ë U??Nu?? U?√Ë XO??L? Ž W??d?(« s?Ž 5F«
s tðc?š√ XD
?I? XLJŠ ∫U?Nu U?√Ë ˝W?²?GÐ r¼U½c?š√ «uðË√ U0 «uŠd? «–≈ v²?Š˚
Æ˝U³DŠ rMN' «u½UJ ÊuDÝUI« U√Ë˚ vUFð tu
Ù sÐ qOŽULÝ≈Ë bOýd«

Ù? sÐ« qO?ŽU?L?Ý≈ Âb? b? ∫W?dUÐ u¼Ë ¨vO?×¹ sÐ qC?HK ÎU?u¹ b?O?ýd« ‰U?Ë
b?Ë p?
?³? Š w pK*« b??³?Ž ÁU??š√ Ê≈ ∫‰U?I? øÁ«—√ Ê√ b?¹—√Ë ¨pI¹b? u?¼Ë ¨wKŽ sÐ
Æp¾O−¹ Ê√ ÁUN½
∫qOŽULÝù qCH« ‰UI ¨qKF² øÎ«bzUŽ wM¾O−¹ v²Š qKFð√ w½S ∫bOýd« ‰U
ÆvKÐ ∫‰U ø5MR*« dO√ œuFð ô√
t ‰UI ¨t¹b¹ 5Ð qOŽULÝ≈ q√Ë qQ ¨¡«b?GUÐ UŽœ rŁ ¨t
KłQ Î«bzUŽ Á¡U−
Ãd?šQ? d??√ rŁ ¨ÁU?I?ÝË »d?A? ¨Õb? »d?ý v≈ p²¹ƒd?Ð XDA½ b? w½Q? ∫b??O?ýd«
W¹—U?ł b¹ s œuF« b?Oýd?« cš√ »d?ý ULK ¨t?OI?
Ð d?√Ë …—U²?Ý XÐd{Ë 5MG¹ —«u?ł
—œ s U??³?Š …d?A? Ž U?N?O? Ë ¨W?×?³? Ý t?IMŽ w? qF?łË qO??ŽU?L?Ý≈ d??−?Š w t??F?{ËË
Ác¼ sL?? ¦Ð pMO?1 sŽ d??H? Ë ¨q?O? ŽU??L? Ý≈ U?¹ sŽ ∫‰U??Ë ¨—UM?¹œ n√ 5Łö??¦?Ð U¼ƒ«d??ý
ë¹e??F« b?³? Ž sÐ d?L? Ž Xš√ W?O?U?ž w b¹e¹ s?Ð b?Ou« d??F?ý wM?G¹ lb½U? ¨W??×?³?
«
∫‰UI ¨WOUG« ‚uÝ UNO≈ V
M¹ w²« w¼Ë ¨t²% X½UË
wKł— WAŠU u‡×½ w‡‡‡M²KLŠ ôË W‡‡³¹d w‡‡‡‡H X‡‡‡‡O½œ√ U r‡‡‡
Q
wKIŽ ôË UNOKŽ w‡¹√— w‡‡‡‡Mœ ôË U‡‡‡N Íd‡‡‡BÐ ôË w‡FLÝ w½œU ôË
wK¦ v² XÐU√ b ô≈ d¼b« s WÏ ‡‡‡‡‡‡³OB w‡‡‡M³Bð r w½√ r‡‡‡KŽ√Ë
ÆÂöž U¹ `d« ∫‰UI Æ u s
Š√ s ¡UMž s
Š√ bOýd« lL

ÆdB …—U≈ vKŽ ¡«u t bIF ¨`dUÐ ¡w−
n√ WzU?L?
?L?Ð Xd?B?½«Ë ÆÎôb?Ž U?N?²?F? ÝËQ? 5²MÝ U?N? ²?Ou? ∫qO?ŽU??L?Ý≈ ‰U?
ÆÙBÐ u¼ fO ¨rN YO³)« tK«Ë wMž ∫‰UI ¨t²¹ôË pK*« b³Ž ÁUš√ mKÐË ¨—UM¹œ
wÐ«dŽ_«Ë ÊË—U¼
ÆWUÝdÐ XOð√ ∫‰U øX¾ł rO ∫t qOI Wö)« ÊË—U¼ wË 5Š wÐ«dŽ√ Âb
ÆUNÐ Xz« ∫‰U
252
»dF« nz«dÞ
∫ UOÐ_« Ác¼ tGKÐU 5MR*« dO√ Xz« ∫‰UI wUM w ¬ w½Uð√ ∫‰U
U‡‡‡‡‡ÝËdŽ Î«b‡‡‡Ð√ U‡‡‡LJO≈ ·e‡‡‡ð Ìg‡‡‡¹d w‡‡‡ W‡‡‡‡‡‡ö)« X‡‡‡Ł—«uð
U‡‡
O9 ô Ê√ U‡‡‡N U‡‡‡Ë ¨f‡‡‡O9 v‡‡‡Ýu bFÐ Íb‡‡‡Nð ÊË—U‡‡‡¼ v‡‡‡≈
ÆtdË Îö¹eł ¡UDŽ bOýd« ÁUDŽQ
bOýd« rŠ«e¹ wÐ«dŽ√

·«uDUÐ √b??²Ð«Ë ¨vU??Fð tK?« U?N? d?ý ¨WJ? v≈ b?O? ýd« ÊË—U¼ q?šœ U* t½√ ÈËd¹
vK?Ž p– oA?? ¨wÐ«d??Ž√ t?? I? ³? ?
? ? Æ·«uDUÐ œd?? HMO? p– s ÂU?? F«Ë ’U??)« l?MË
·«uD« sŽ qð ∫wÐ«d?Žú VłU(« ‰U?I ¨t?OKŽ Î«dJM t³?łUŠ v≈ XH?²U b?Oýd«
Æ5MR*« dO√ ·uD¹ v²Š
e?Ž ‰U??I? ¨ÂU?I*« «c?¼ w W?O?Žd?«Ë ÂU?ù« 5Ð ÈËU?Ý b?? tK« Ê≈ ∫wÐ«d?Ž_« ‰U??I?
Æ˝rO√ »«cŽ s tc½ rKEÐ œU(UÐ tO œd¹ sË œU³«Ë tO nUF« ¡«uÝ˚ ∫qłË
¡Uł rŁ ¨tMŽ nJUÐ W³łUŠ dQ Ád√ tŽ«— p– wÐ«dŽ_« s bOýd« lLÝ ULK
v≈ b?O?ýd« vð√ rŁ ¨t?LK²?ÝU? wÐ«d?Ž_« t?I?³?
t?LK?²
?O œu?Ý_« d?−?(« v≈ b?O?ýd«
∫‰U?? tðö?? s b??O? ýd« ⁄d?? U??LK ¨t??O? vKB?? wÐ«d??Ž_« t??I? ³?
? w?KB??LK ÂU??I*«
Æ5MR*« dO√ Vł√ ∫‰UI VłU(« ÁUðQ ¨wÐ«dŽ_« «cNÐ wMð¬ ∫t³łU(
ÆwF
«Ë w≈ ÂUOIUÐ oŠ√ uN WłUŠ t ÊU Ê≈ WłUŠ s tO≈ w U ∫‰UI
t ‰U?I? ¨Âö?
« t?OKŽ œd? ¨t?OKŽ rKÝË wÐ«d?Ž_« ¡«“SÐ nË v²?Š b?O?ýd« ÂU?I?
Æ„dQÐ UM¼ fKł« »dF« Uš√ U¹ ∫bOýd«
Æ¡«uÝ tO UMKË wdŠ Âd(« ôË w²OÐ XO³« fO ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
Æ·dBMð X¾ý Ê≈Ë ¨fK& X¾ý ÊS
t½√ sþ U??Ë ¨tM¼– w sJ¹ r? U? lL?ÝË b??O?ýd« v?KŽ p– rEF? ∫ÍË«d?« ‰U?
sŽ pQ?Ý√ Ê√ b¹—√ ¨wÐ«d?Ž√ U¹ ∫‰UË b?O?ýd« fK−? ÆÂöJ« «c¼ q¦0 b?Š√ tN?ł«u¹
Ád?O?ž sŽ X½Q? t?MŽ e?−?Ž X½√ Ê≈Ë ¨Âu?√ Ád?O?GÐ X½Q? tÐ X?L? X½√ ÊS? ¨p{d?
Æe−Ž√
s b?O? ýd« V−?F?²? øXMFð ‰«R?Ý Â√ rKFð ‰«R??Ý «c¼ p«R?Ý ∫wÐ«d??Ž_« ‰U?I?
ÆrKFð ‰«RÝ qÐ ∫‰UË tÐ«uł WŽdÝ
Æ‰ËR
*« s qzU
« ÂUI fKłU r ∫wÐ«dŽ_« t ‰UI
253
»dF« nz«dÞ
X
Kł b?? ∫‰U?I? ¨wÐ«d??Ž_« Íb¹ 5Ð t?O? ²?³?— vK?Ž U?¦?łË b??O?ýd« ÂU?I? ∫‰U?
Æp «bÐ ULŽ ‰QÝU
sŽ ÷d? Í√ sŽ wMQ
ð ∫t ‰U?I øpO?KŽ tK« ÷d²?« UL?Ž w½d³?š√ ∫t ‰UI?
sŽ Â√ ¨5Łö?ŁË W??FÐ—√ sŽ Â√ ¨d??A? Ž W??F? ³? Ý sŽ Ê√ ¨W??
? L? š sŽ Â√ ¨b??Š«Ë ÷d??
sŽ Â√ ¨5F?Ð—√ w …b??Š«Ë sŽ Â√ ¨d??L? F« ‰uÞ w? …b?Š«Ë s?Ž Â√ ¨5½U??LŁË W??
? L? š
Æ5²zU s W
Lš
p²QÝ ∫t ∫‰U rŁ ¨tÐ ¡«eN?²Ý« ÁUH vKŽ vIK²Ý« v²Š bO?ýd« p×C ∫‰U
c?š√ U* »U??
?(UÐ s¹b« Ê√ ôu ÊË—U¼ U?¹ ∫‰U? ød¼b« »U?
? ×Ð wM²?OðQ?? p{d? sŽ
WUO?I« ÂuO j
I« s¹“«u*« lC½Ë˚ ∫vUFð ‰U?I ¨WUOI« Âu¹ »U?
(UÐ ozö)« tK«
Æ˝5³ÝUŠ UMÐ vHË UNÐ UMOð√ ‰œdš s W³Š ‰UI¦ ÊU Ê≈Ë ÎU¾Oý fH½ rKEð ö
rË ¨ÊË—U¼ U¹ ∫‰U? 5?Š ÁUMO?Ž d?L?Š«Ë b?O?ýd« t?łË w VC??G« d?NE ∫‰U?
tMOÐ ‰UŠË tM? tLB?Ž vUFð tK« Ê√ dO?ž Î«b¹bý ÎU?GK³ mKÐË ¨5MR*« d?O√ U¹ ∫t qI¹
Ê≈ ¨wÐ«d?? Ž√ U¹ ∫b??O? ?ýd« t ‰U?? I? ¨pc?Ð wÐ«d??Ž_« o?D½√ Íc« u¼ t?½√ rKŽ U* t?MOÐË
Æ…Ëd*«Ë UHB« 5Ð pIMŽ »dCÐ d√ ô≈Ë u$ XK U d

ÂU?? ?I*« «c?? ?NË vU?? ?Fð t?K t?? ³?¼Ë tM?Ž nŽ« 5M?R*« d?? ?O? ?√ U?¹ ∫VłU?? (« t? ‰U?? I? ?
3 ∫‰U??I? ¨ÁU??H? vKŽ v?IK²?Ý« v²??Š U??L?Nu?? s wÐ«d?Ž_« p?×?C? ∫‰U? øn¹d??A«
d?CŠ b? Îöł√ V¼u?²
¹ Íc« qN?ł√ UL?J¹√ Í—œ√ ô –≈ ULJM ÎU?³−?Ž ∫‰U øp×?Cð
ødC×¹ r Îöł√ q−F²
¹ s Â√
U?√ ∫wÐ«d??Ž_« ∫‰U? rŁ ¨t??OKŽ t?
? H½ X½U¼Ë tM t??F?L?Ý U?? b?O?ýd?« „U¼ ∫‰U?
sŽ p wu??I? ¨…d??O?¦? iz«d?? wKŽ ÷d?²? « b?I? ¨wKŽ tK« ÷d??²?« U??L?Ž p?«R?Ý
U?√Ë ª «uK?B« wN? ∫W??
?L?š sŽ p w?u? U?√Ë ¨Âö??Ýù« s¹œ u?N? ∫b??Š«Ë ÷d?
W??FÐ—√ sŽ p w?u? U??√Ë ªW??F? — …d??A? Ž W??F?³? Ý wN?? ∫…d??A? Ž W??F? ³? Ý sŽ p wu??
U√Ë ª «dO?³J²« wN ∫5½ULŁË W
?Lš sŽ p wu UË ª «b−?
« wN ∫5ŁöŁË
¨tK dLF« ‰uÞ w …bŠ«Ë ÂöÝù« W−Š wN ∫dLF« ‰uÞ w …bŠ«Ë sŽ p wu
Âö? s
??Š sË ¨qzU?
?*« Ác¼ d?O?
? Hð s Î«—Ëd?ÝË ÎU? Šd? b?O? ýd« ú?²?U?? ∫‰U?
wM²Q?Ý ∫wÐ«dŽ_« ∫‰U? rŁ ¨W?³×? tC?GÐ ‰b?³ðË tMO?Ž w wÐ«dŽ_« rEŽË wÐ«d?Ž_«
ÆwM³łQ pQÝ√ Ê√ b¹—√ U½√Ë p²³łQ
Æq ∫‰U
254
»dF« nz«dÞ
X½UJ d??−?H« …ö? XË w …√d?« v≈ d?E½ qł— w ‰u?Ið U? ∫w?Ð«d?Ž_« ‰U?I?
Xd??Š d??B?F?« XË w ÊU?? U??LK ¨t XKŠ d??NE?« XË ÊU? U??LK? ¨W?d??×? t??OKŽ
U?LK? ¨t?OKŽ Xd?Š ¡U??A?F« XË ÊU? U??LK ¨t XKŠ »d??G*« XË ÊU? U?LK? ¨t?OKŽ
dB?F« XË ÊU ö? ¨tOKŽ Xd?Š dNE« XË ÊU U?LK ¨t XKŠ `³?B« XË ÊU
Æt XKŠ ¡UAF« XË ÊU ULK ¨tOKŽ XdŠ »dG*« XË ÊU ULK ¨t XKŠ
Æ„dOž tM wMBK¹ ô d×Ð w wM²FË√ bI »dF« Uš√ U¹ tK«Ë ∫‰UI
nOJ WQ??
? sŽ e?−?Fð Ê√ wG?³M?¹ ôË ¡wý pu? fO W?H?OK?š X½√ ∫t ‰U?I?
rKF« „—b rEŽ b? ∫bOýd« ‰U?I øw …—b? ô ÍËbÐ qł— U½√Ë w²Q
sŽ e?−Ž
Æp– dO
Hð ÂUI*« «cNË ¨w ÎU«d≈ wN²ýQ „d– l—Ë
Í—œeð ôË d?O? I?H« rŠdðË d?O?
?J« d?³?& Ê√ ◊d?ý vK?Ž sJË W?«d?Ë ÎU?³? Š ∫‰U?I?
ÆdOI(«
…ö? XË …√d??« v≈ dE½ qł— sŽ p wu?? Ê≈ ∫‰U? rŁ ¨W?«d?Ë ÎU?³? Š ∫‰U?I?
¨t?OKŽ Â«d?Š wN? d−?H« XË Ád?O?ž W?√ v≈ dE½ qł— u?N? ÎU«d?Š t?OKŽ X½UJ d?−?H«
Xd?×? Ü?N?I?²? Ž√ d?B?F« XË ÊU?? U?LK ¨t X?K×? U¼«d?²? ý« d?NE« XË ÊU? U??LK
U??N? I?KÞ ¡U??A? F« X?Ë ÊU?? U??LK ¨t? XK×?? U?? N? łËeð »d??G*« X?Ë ÊU?? U??LK ¨t?? OKŽ
d¼Uþ d?NE« XË ÊU? U?LK? ¨t XK×? U?N?F?ł— d?−?H« XË ÊU? U?LK ¨t?OKŽ Xd?×?
XË ÊU? U?L?K ¨t XK×? Ü?NM?Ž o²?Ž√ d?B?F« XË ÊU? U??LK ¨t?OKŽ Xd?×? U?NM
v≈ l?ł—Ë »Uð ¡U?? A? F?« XË ÊU?? U??L?K Æt??O?KŽ Xd?? ×? ? Âö??Ýù« s?Ž bð—« »d?? G*«
Æt XK× ÂöÝù«
ULK ¨r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ t d√ rŁ ¨tÐU−Ž≈ b²ý«Ë tÐ ÕdË bOýd« j³²žU ∫‰U
ÆUNÐU×√ v≈ U¼œ— UNÐ w WłUŠ ô ∫‰U dCŠ
Èd??ł√ Íc« ∫‰U?? øpðU??O? Š …b?? pO??HJð W¹«d??ł p Íd??ł√ Ê√ b¹—√ ∫t ‰U??I?
ÆwKŽ Íd−¹ pOKŽ
ÊË—U¼ d¹“Ë wJd?³« n?ÝU?²?AÐ sÐ gU?U?ł sÐ pdÐ sÐ bU?š sÐ vO?×?¹ sÐ d?H?F?ł qC?H« uÐ√ u¼ Æ¥≥
d?N?²?ý« Æt?N? O?I?HðË t?L?OKF?²? nÝu¹ uÐ√ w{U?I« v≈ tK?Ý—√ b? ÁuÐ√ ÊU?ÆWDK
« -U?š q?U?ŠË b?O?ýd«
Æt²LK –UH½Ë Á—b uKŽË bOýd« ÊË—U¼ s t²½UJ0
255
»dF« nz«dÞ
bA½√ rŁ ¨ÎU¾Oý tM q³I¹ rË ¨ô ∫‰U øpMŽ ÁUMOC s¹œ pOKŽ ÊU ÊS ∫‰U
∫‰uI¹
U‡‡‡‡‡‡MOŠ c‡‡‡KðË W‡‡‡ŽUÝ —b‡‡‡J² UM‡‡‡‡‡‡OMÝ U‡‡‡‡‡‡MO«uð U‡‡‡O½b« V‡‡‡¼
U‡‡‡‡‡‡‡MOŁ—«uK Î«b‡‡‡‡‡‡ž t‡‡‡‡‡‡dð√Ë v‡I³¹ f‡‡‡O ¡w‡‡‡A w‡‡‡GÐ√ U‡‡‡L
U‡‡‡MOÐœU½ w‡‡‡‡‡‡uŠ Ê«u‡‡‡‡‡šùUÐË v‡‡‡¦×¹ w‡‡‡‡‡‡KŽ »«d²‡‡‡UÐ w‡‡‡‡½Q
UM‡‡‡‡‡‡OFU
K Î…d‡‡‡N‡‡‡ł r‡‡‡
IðË t‡‡‡‡‡‡O Ê«d‡‡‡‡‡‡OM« d‡‡‡‡‡‡eð Âu‡‡‡‡¹Ë
U‡‡MOFLł√ r‡‡‡‡‡‡NM s‡‡‡‡‡‡LI²½_ w‡‡‡‡‡‡Ð— ‰ö‡‡‡‡‡łË w‡‡‡IUš …e‡‡‡ŽË
U‡‡MOd:« ‰U‡‡‡Š Êu‡‡‡J¹ n‡‡‡OJ ÌV‡‡‡½– d‡‡‡OGÐ d‡‡‡OGB« »U‡‡‡ý bË
vÝu?? t?½√ Ád??³? šQ?? ¨Áœö?ÐË tK¼√ sŽ tQ?? ÝË b??O? ýd« ÁËQð ÁœU?? A½≈ s ⁄d?? U?? LK
w{— VUÞ wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ 5
(« s?Ð dU?³« b?L?×? sÐ ‚œUB« d?H?F?ł sÐ w{d«
t?O≈ ÂU?I Ü?NMŽ Î«b?ŽU?³ðË UO½b?« w Î«b¼“ wÐ«dŽ√ Íe?Ð U¹e²¹ ÊU?Ë ¨5F?L?ł√ rNMŽ tK«
Æ·dB½«Ë ¨åt²UÝ— qF−¹ YOŠ rKŽ√ tK«ò √d rŁ ¨tOMOŽ 5Ð U q³Ë bOýd«
…u³M« wŽbË bOýd«

‰U??I¹ Íc« U?? ∫t ‰U?? t¹b¹ 5Ð q?¦? U??LK ¨b??O? ýd« ÂU¹√ w? …u?³M?« qł— vŽœ«
UL?Ž qÝ ∫‰U ø„«u?Žœ ‚b vKŽ ‰b¹ ¡wý ÍQ? ∫‰U Æ.d w³½ w?½≈ ∫‰U øpMŽ
∫‰U ÆX¾ý
l— rŁ ¨W??ŽU??Ý ‚dÞQ?? ¨v×K?Ð W?ŽU??
« ÂU??O? I« œd*« pO?U?L?*« Ác¼ qF??& Ê√ b¹—√
U/≈Ë ¨WM
?(« …—uB?« Ác¼ dO?ž√Ë v×KÐ œd*« ¡ôR¼ qF?ł√ Ê√ q×¹ nO? ∫‰UË ¨t?Ý√—
d√Ë tMŽ UHŽË bOýd« tM p×C ¨…bŠ«Ë WE( w «œd v×K« Ác¼ »U×√ qFł√
WKBÐ t
Íu_« qłd«Ë bOýd«

©±®
ÃdH« »U?² w wšuM²« s
(« uÐ√ w?{UI« ÁUJŠ U ¨vJ×¹ U? V¹dž s
Îöł— Ê√ bOýd« ÊË—U¼ v≈ l— ‰U bO?ýd« WÞdý VŠU ÊUË …—UM Ê√ ∫…bA« bFÐ
¡U??L?KF« s ¨÷U?? ∫wKŽ u?Ð√ ¨Íd??B? ³?« wšuM²?« œË«œ rN??H?« wÐ√ sÐ b??L? ?×? s?Ð wKŽ sÐ s?
? ;« ©±®
Æ…dB³« w QA½Ë bË Æ¡«dFA« ¡UÐœ_«
256
»dF« nz«dÞ
œôË√Ë WŽU?Lł t ¨bK³« w ÎUŽUD ¨ÁU?'« dO¦? ‰U*« rOEŽ WO√ wMÐ U¹U?IÐ s oAbÐ
‰c?³« d?O?¦? œ«u?ł `L?Ý t½√Ë ¨ÂËd« ÊËe?G¹Ë Õö?
« ÊuK?L?×¹Ë qO?)« Êu?³?d¹ pOU2Ë
ÆbOýd« vKŽ p– rEF ¨tM sR¹ ô t½√Ë ¨WUOC«Ë
w ¨t?−?−?Š iFÐ w W?uJU?Ð u¼Ë ¨«c¼ vKŽ b?O?ýd« ·u?Ë ÊU?Ë ∫…—UM ‰U?
rB??²? F*«Ë Êu?Q?*«Ë 5ú l¹UÐ b??Ë ¨rÝu*« s œU??Ž b??Ë ¨WzU??Ë 5½U?L?ŁË XÝ WMÝ
¨ÂuM« w?MFM b??Ë ¨wM?L? N¹ d??_ pðu??Žœ w½≈ ∫‰U??Ë ¨‰U?? š u¼Ë ¨w½U??Žb?? ¨ÁœôË√
p œbŽ√ b?I WŽU?
« Ãdš« ∫‰UË ÆÍu?_« d³š wKŽ h rŁ øÊuJ¹ nO? dE½U
¨W¹d³« pKÝ«Ë Âöž WzU pO≈ rCðË ¨Wü«Ë W?IHM«Ë œ«e« w p²KŽ XŠ“√Ë ‰uO)«
t¹b??I? ŸU??ł√Ë lL??Ý ÊS? ¨qłd?UÐ √bÐU?? œu??O? Ác?¼Ë öA??œ VzU½ v≈ wÐU??²? «c¼Ë
v≈ »U?²J« c?H½«Ë ¨»d??N¹ ö?¾ pF? sË X½√ t?OKŽ qu?²? vB?Ž Ê≈Ë ¨tÐ wM¾?łË
ÎU? ²? Ý pÐU¼c XKł√Ë ¨t?Ð wM¾??łË t??OKŽ U??C? ³?«Ë ¨p? Î«b?ŽU??
? ÊuJO o?A?œ d??O? √
X½√ bFIðË ¨tðb?O «–≈ ¨tM WIý w tKF?& qL× «c¼Ë ¨pUI* ÎU?u¹Ë ÎU²Ý pÐU¹ùË
dAŽ YU¦« ÂuO« w tÐ wMOðQð v²Š ¨„dOž v≈ tEHŠ qJð ôË ¨Èdš_« WIA« w
t?²?O? ýU?ŠË ÁbËË tK¼√ s U??N?O? U? l?O?L?łË U¼b?I? H?²? Á—«œ XKšœ «–S?? ÆpłËd?š s
tþU?H√ s ·d?×Ð ÎU?d?Š qłd« tu?I¹ U? kH?Š«Ë q;«Ë ‰U?(«Ë t²?L?F½ —b?Ë ¨t½U?LKžË
ÆoKD½« ÆÁd√ s ¡wý pOKŽ qJA¹ Ê√ „U¹≈Ë ¨tÐ wMOðQð v²Š tOKŽ pdÞ lI¹ cM
d?O?Ý√ ‰“UM*« ÍuÞ√ d?ÝË qÐù« X³?d? X?łdšË X?IKD½«Ë t?²?Žœu? ∫…—UM ‰U?
Ê√ v≈ Îö? OK fHM« fO??HMðË ‰u??³«Ë 5ðö?B?« 5Ð lL?−?K ô≈ ‰e½√ ôË —U?NM?«Ë qOK«
Îö?O U?N?ËdÞ X¼dJ W?I?KG? bK³« »«uÐ√Ë ¨W?FÐU?
« WKOK?« ‰Ë√ w oA?œ v≈ XKË
UN?OKŽË ¨qłd« »UÐ XOð√ v²Š X?Kšb ¨bž s U?NÐUÐ `² Ê√ v≈ bK³« d¼U?EÐ X³
«uQÝ p– ÂuI« È√— ULK ¨Ê–≈ d?OGÐ XKšœË Ê–Q²Ý√ rK ¨dO¦? WOýUŠË rOEŽ n
ÆrJ³ŠU v≈ 5MR*« dO√ ‰uÝ— …—UM «c¼ ∫‰U ÆwMŽ wF s iFÐ
ÎU?ÝuKł ÎU?u? t?O? X¹√— ÎU?
K−? XKšœË X?e½ —«b« s×? w d? U?LK ∫‰U?
ÁœôË√ s×½ ∫«uU?? øÊö? rJO?√ ∫X?KI? 5Ð «u?³? Š—Ë «u?U?I? rN?O? qłd« Ê√ X?MME
ÆÂUL(« w u¼Ë
ÆÁuK−F²Ý« ∫XKI
XłU? U?Nðbłu? W?OýU?(«Ë ‰«u?Š_«Ë —«b« b?IHð√ U?½√Ë tK−F?²?
¹ rN?CFÐ v?CL?
tM XÐd²?Ý«Ë t¦J ‰UÞ Ê√ bFÐ qłd« Ãd?š v²Š pc ‰“√ rK Î«d?O³ ÎUłu? UNK¼QÐ
257
»dF« nz«dÞ
s× w wA1 ÂU?L(« ÍeÐ ÎUB?ý X¹√— Ê√ v≈ È—«u²¹ Ê√ s wušË wIK b?²ý«Ë
t½≈ ∫XKI?? ¨t½U??LKžË ÁœôË√ r¼Ë ¨ÊU??O?³? Ë À«b?Š√Ë ‰u??N? W??ŽU?L? ł t?O«u??ŠË —«b«
W?U?I²?Ý«Ë 5MR*« d?O?√ sŽ wMQ?ÝË ÎU?H?OH?š ÎU?ö?Ý wKŽ rKÝË fKłË ¡U?−? ¨qłd«
∫‰U?I? W?NU? ‚U?³ÞQÐ «Ë¡U?ł v²?Š t?ö? vC? U?Ë VłË U0 tðd?³?šQ ¨tðd?C?Š d?√
ÆUMF qË …—UM U¹ ÂbIð
ÆqO³Ý s p– v≈ w U ∫XKI
…bzU0 t?O≈ «Ë¡U?− ¨ÂU?FDUÐ U?ŽœË t¹b¹ q
?ž rŁ tF? sË u¼ qQ? w½œËU?F¹ rK
Ê√ vKŽ b¹e¹ ô Æq_« vKŽ U?½bŽU?Ý …—UM U¹ ∫‰U?I ¨W?H?OKK ô≈ UNK?¦ —√ r WM
?Š
sË u¼ qQ? w½ËœU?Ž U?L? ¨t??OKŽ XFM²?U? ¨W?H?OK)« w½u?Žb?¹ U?L? wL?ÝUÐ w½u?Žb¹
„uK*« q?√ qQ¹ tðb??łu?? t??
? H½ w? tK√ XKQ??²? ¨ÁœôË√ s? W??F?
ð «u½U??Ë ¨t??F?
s ÎU¾?Oý Êu?Fd¹ ô rNðb?łËË sJÝ b Á—«œ w ÊU Íc« »«d?D{ô« p– błËË
t½ULKž ÊU? bË ÆtM s
?Š√Ë rEŽ√ ÎôUŠ ÁdO?ž QONð ô …bzU*« vK?Ž l{Ë b t¹b¹ 5Ð
«u?? ?UÞ√ U?? ?L? ? Èd?? ?š√ —«œ v≈ rN?Ð «ub?? ?ŽË w½U?? ?L?KžË wU?? ? —«b?« v≈ Xe?½ U* «Ëc?? ?š√
wÝ√— vKŽ ·uË ÊULKž XÝ Ë√ fLš ô≈ Íb¹ 5Ð fOË Íb?ŠË XOIÐË ¨rN²F½U2
t??U??? ý≈ o?Þ√ r ’u??? A« s? lM²??« ÊS?? Æb?? OMŽ —U??³? ł «c?¼ ∫w
??H½ w X?KI??
Î«b¹b??ý ÎU?Že??ł XŽe??łË ¨bK³« d??O? √ wMI??×K¹ Ê√ v≈ kH??Š ôË wF?? rM0 ôË w
??HMÐ
s wŽUM?²?« w d?JH¹ ôË wL??ÝUÐ w½u??Žb¹ ¨Íd?QÐ t?½ËU?NðË t??U??H?? ²?Ý« t?M wMÐ«—Ë
tK√ s ⁄d ULK ¨p– w dJH U½√Ë ¨ÎUM¾LD qQ¹Ë tÐ X¾ł ULŽ ‰Q
¹ ôË q_«
¡U??Žb« s d?¦? √Ë ¨d??NE« vKË …ö??B« v≈ ÂU??Ë d?? ³?²? —u???³UÐ U??Žœ t¹b¹ q
??žË
pb√ U ∫‰U?Ë wKŽ q³√ »«d;« s qI²½« ULK ¨WM
Š tðö? X¹√—Ë ¨‰UN²Ðô«Ë
tð¡«d r²?²Ý« ULK ¨Á√d?Ë tCH? ¨tO≈ t²?FœË 5MR*« dO?√ »U² Xłd?šQ ø…—UM U¹
U?L?K wÐ lu¹ Ê√ b¹d¹ t½√ p?ý√ rK d?O? ¦? oKš rN?M lL?²? łU? t?²? O?ýU??ŠË ÁœôË√ U?Žœ
ô Ê√ nu«Ë W?b?B?«Ë Z(«Ë ‚U?²?F«Ë ‚öD« U?N?O? W?EOKž ÎU½U1≈ nK×? √b?²?Ð« «uKUJð
v≈ «Ëd?NE¹ ôË ¨rN“UM «uKšb¹Ë «u?dBM?¹ Ê√ r¼d√Ë Æb?Š«Ë l{u w? ÊUMŁ« lL²?−¹
wC*UÐ 5MR*« dO√ »U² «c¼ ∫‰UË ÆtOKŽ ÊËbL²F¹ d√ rN nAJM¹ Ê√
.d?(« s wz«—Ë s0 «u?u²?ÝU? ¨…b?Š«Ë WŽU?Ý t?O ÍdE?½ bFÐ rO?√ X
Ë ¨t?O≈
Æ…—UM U¹ „œuO U¼ rJM bŠ√ wM³×B¹ Ê√ WłUŠ w UË Î«dOš
—U v²?Š tKL×Ð w½UL?Kž d√Ë tðbO?I Áb¹ bË jH?Ý w X½UË UNÐ u?Žb
258
»dF« nz«dÞ
¨Ád?O?ž ôË bK³« d?O√ ‚ô√ rË w?²Ë s d?ÝË ¨d?šü« oA« w X³?—Ë qL?;« w
◊U?
?³½UÐ wMŁb?×?¹ √b?²ÐU? oA?œ d¼UEÐ U½d? Ê√ v≈ b?Š√ t?F? f?OË qłdUÐ d?ÝË
ÆrF½ ∫XK ø«c¼ Èdð√ ∫w ‰UI ¨WÞuG« w s
Š ÊU²
Ð v≈ UMON²½« v²Š
v≈ vN??²½« rŁ ÆXO?Ë X?O? —U?−? ý_« Vz«d?ž s t??O? Ê≈ ∫‰U?Ë ¨w? t½≈ ∫‰U?
¨w «c¼ °p– q¦? ‰UI? ¨Èd?Ë ÊU
?Š Ÿ—«e? v≈ vN²½« rŁ Æp– q?¦ ‰U?I ¨d?š¬
pO≈ qÝ—√ v²?Š „d√ t?L¼√ 5MR*« dO?√ Ê√ rKFð X
√ ∫XKË ¨tM wEO?ž b²?ýU
v≈ Í—bð U? ÎôuKG? Î«bO?I? Î«b¹d płd?š√Ë „bËË pU?Ë pK¼√ 5Ð s pŽe?²½« s
pŽU?O?{ nBð v²?Š «c¼ s VKI« ⁄—U? X½√Ë ¨ÊuJ¹ nO? ôË „d?√ tO?≈ dO?Bð U?
qOK VK?I« sU?Ý X½√Ë ¨tÐ X¾?ł U?L?O? dJHð ô X½√Ë ªp?²?¾?ł Ê√ b?FÐ pMOðU?
ÐË
ÆÎö{U ÎUOý ÍbMŽ XM bI ÆdJH²«
XMMþ b?I? ÆpO? w²?Ý«d? QDš√ ÆÊu?F? ł«— t?O≈ U½≈Ë tK U½≈ ∫ÎU?³?O? −? w ‰U?I?
«–S?? ¨„u?? d?? Ž U* ô≈ q;« «c?¼ ¡U?? HK)« s? XKKŠ U?? p?½√Ë qI?? F« qU?? q?ł— p½√
5MR?*« d??O? √ w pu?? U??√ ÆÊU??F? ²?
*« t?K«Ë ¨Â«u??F« Âö?? t?? ³? A¹ pö??Ë p?KI??Ž
qłË e?Ž tK« s W?IŁ vK?Ž w½S? ¨Ác¼ wð—u? vKŽ tÐUÐ v≈ ÍU¹≈ t?ł«d?š≈Ë t?łU?Ž“≈Ë
Ê–SÐ ô≈ Î«d?{ ôË ÎU?FH½ t?
?HM 5MR*« d?O?√ pK1 ôË ¨5MR*« d?O?√ WO?U½ Áb?OÐ Íc«
5MR*« d??O?√ ·d??Ž «–S? b?F?ÐË ¨t?U?š√ 5?MR*« d?O? √ bMŽ w V½– ôË ¨qłË e??Ž tK«
w½u— ¡«b?Ž_«Ë …b
(« ÊS? ¨ÎUdJ wMŠd?Ý w²OU½ Õö?Ë w²öÝ ·d?ŽË Íd√
wz«c¹≈ s? Ãd?¹ Ë√ w?œ q×?²?
¹ Ê√ U??S?? ¨q¹ËU??_« wKŽ «uu??IðË w fO U?0 ÁbMŽ
rKŽ w o³Ý b ÊU Ê≈Ë øÎö?−³ ÎULEF Áœö³Ð wML?OI¹ Ë√ ¨ÎUdJ w½œd¹Ë włUŽ“≈Ë
¨Áb¹ vKŽ wœ pH?Ý ÊUË wKł√ »d?²« bË ¡u?Ý tM w Ëb³¹ «c¼ Ê√ qłË e?Ž tK«
U?? wMŽ p– ·d?? vKŽ ¡U?? L?
?«Ë ÷—_« q¼√Ë ¡U??O? ?³½_«Ë WJ?zö*« b??N? ?²? ł« u?K
oKš Íc« tKUÐ sE« s?
Š√ w½≈Ë ¨tM tK« ⁄d? U?LO? …dJH« q−?Fð√ rK ¨«uŽUD²?Ý«
¨vË√ …d?šü«Ë U?O?½b« pK1 s v≈ rOK
??²«Ë U?{d«Ë d?³?B?« Ê≈Ë ¨ U?√Ë U?O?Š√Ë ‚“—Ë
pLK?√ ô w½S?? ¨pL??N? m?K³?? Xd??Ž b?? Ê–S? «c?¼ ·d?F?ð p½√ V
??Š√ XM b??Ë
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ 5MR*« dO√ UMMOÐ ‚dH¹ v²Š …bŠ«Ë WLKJÐ
WłUŠ Ë√ ¡U VKÞ Ë√ Ò³
²«Ë Ê¬dI« d?Ož WEH tM XFLÝ UL wMŽ ÷dŽ√ rŁ
q³? wM²K³?I²?Ý« b V?−M«Ë ¨dNE« b?FÐ …d?AŽ Àö?¦« Âu?O« w WuJ?« UM—Uý v²?Š
d³?)UÐ 5b?I² wM?Ž «uFł— w?½Ë√— 5× ¨Íd?³š Êu
?
−?²¹ WuJ« s? aÝ«d W?²Ý
259
»dF« nz«dÞ
vKŽ XKšœË ¨wKŠ— XDD×? —U?NM« dš¬ w »U?³« v≈ XO?N²½U? ¨5MR*« dO?√ v≈
Ê√ „U¹≈Ë …—UM? U¹ „bMŽ U?? U¼ ∫‰U??I? ? ¨XH??ËË t?¹b¹ 5Ð ÷—_« XK?³? Ë b??O? ?ýd«
Æ…bŠ«Ë WEH sŽ tM qHGð
ÂU??FD?«Ë W??N? U??H« d?? – v≈ XO??N? ²?½« v²??Š Ád??š¬ v?≈ tË√ s Y¹b??(« X?I?
?
d?O? √ t?łË w d??NE¹ VC?G?«Ë ¨t?ŽUM²??« s w
?H½ tÐ w?MŁb?Š U?Ë —u???³«Ë q
??G«Ë
sŽ t«R??ÝË w≈ tðU??H? ²«Ë …ö?B?« s —u?_« ⁄«d?? v≈ XO??N? ²½« v²??Š b¹«e?²?¹Ë 5MR*«
tHK?ŠË ¨tÐU×√Ë t?K¼√Ë ÁbË —UC?Š≈ v≈ tð—œU³Ë t?O≈ »U²J?« wFœË wËb? V³Ý
¨dH
¹ bOýd« tłË ‰«“ UL tðbOI ¨tOKł— bË r¼U¹≈ tdË bŠ√ tF³²¹ ô Ê√ rNOKŽ
‚b? ∫‰U?I? ¨q?L?;« w UM³?— U* t w??OÐuð bMŽ tÐ wM?³ÞU?š U? v≈ XO?N? ²½« U?LK
ÁUM−??Ž“√ b?I ¨Íd?L? FË ¨t?OK?Ž »ËcJ ¨W?L? FM« vKŽ œu??
?×? qł— ô≈ «c?¼ U? t«Ë
ÆtÐ wM²z«Ë ÁœuO ŸeMÐ —œU³ tK¼√ UMŽ—Ë ÁUM¹–√Ë
X¹√— v²?Š Á¬— Ê√ ô≈ u¼ U?L? b?O?ýd« v≈ t?²Kšœ√Ë Áœu?O? XŽeM Xłd?? ∫‰U?
bOýd?« tOKŽ œd nËË Wö?)UÐ rKÝË Íu_« U½b bO?ýd« tłË w ‰u−¹ ¡U?O(« ¡U
∫t ‰U? rŁ ¨tUŠ s?Ž tQ
? bO?ýd« t?OKŽ q³?√Ë ¨fK− ”uK'U?Ð Ád√Ë Îö?OL?ł Î«œ—
¨pO≈ s
??×½Ë pö? l?L?
½Ë „«d½ Ê√ U??N?F? U?M³?³?Š√ —u??√Ë W?¾? O¼ qC? pMŽ U?MGKÐ
bMŽ w fO? ∫‰U? rŁ Ü?ŽœË dJýË Îö?O?L?ł ÎUÐ«u?ł Íu?_« »U?łQ? øp²?łU?Š d?–U?
Æ…bŠ«Ë WłUŠ ô≈ 5MR*« dO√
wK?¼√Ë ÍbKÐ v≈ w?½œdð ¨5M?R*« d?? O? √ U?¹ ∫‰U?? øw?¼ U??L? ? ¨W?? O? ?C? ?I? ∫‰U?? I? ?
ÆÍbËË
ÊS? p?ýU?F?Ë p¼U??ł Ù?B? s t?O≈ ÃU??²?% U? q?Ý sJË ¨p– qF?H?½ ∫‰U?
Æ«c¼ s ¡wý v≈ ÃU²×¹Ë ô≈ Ãd¹ ô pK¦
w²Q?
? sŽ rNb?FÐ X?OMG?²?Ý« b?Ë Êu??H?BM pU?L? Ž ¨5MR*« d?O?√ U?¹ ∫‰U?I?
Æ5MR*« dO√ qþ w qUA« ‰bFUÐ ÍbKÐ q¼√ pcË WLOI²
Í—uQ
Æp ÷dŽ Ê≈ dQÐ UMO≈ V²«Ë „bKÐ v≈ ÎUþuH× ·dB½« ∫bOýd« ‰UI
d?ÝË p²?Ë s tKL?Š« ¨…—UM U¹ ∫b?O?ýd« ‰U? ÎU?ł—Uš vË U?LK ¨Íu?_« t?Žœu?
ÆtÐ
t?? Žœu?? tM t?ðc?? š√ Íc« t??
K−?? v?≈ XKË «–≈ v²?? Š t?ðd??O? ?Ý U?? L? ? ÎU? ?F? ?ł«—
Æ·dB½«Ë
260
»dF« nz«dÞ
¡UDŽ w½UD?Ž√Ë tK¼√ tÐ Õd?H? ¨tK×? v≈ vN?²½« v?²?Š t?F? X“ U?L? ∫…—UM ‰U?
ÆXdB½«Ë Îö¹eł
„UL«Ë bOýd«
tÐdAO ¡U Õb v≈ ÁUŽœ bË bOýd« ÊË—UN b¼«e« „UL
« ‰U
UN¹d²Að rJÐ WÐdA« Ác¼ pM XFM u 5MR*« dO√ U¹ t ‰UI
tK wJK0 bOýd« ÊË—U¼ ‰UI
UN¹d²Að rJ³ ©‰u³²ð r® pM UNłËdš XFM uK ∫„UL
« t ‰UI
tK wJK0 ∫ÊË—U¼ ‰UI
ÆWuÐ ôË WÐdý ÍËU
¹ ô pK w dOš ô ∫‰UI
rKF²*«Ë rKF*«
ÆtM X½U W³Ož bFÐ bOýd« ÊË—U¼ vKŽ Uu¹ Î wFL_«
Ò qšœ
øÍbFÐ ÓXM nO ¨wFL√ Ò U¹ ∫bOýd« t ‰UI
‰U?? ¨”UM« Ãd?? š U?? LK? Æb?? O? ?ýd« rÒ
?? ³? ?²? ? ÆÏ÷—√ „Ób?? FÐ wMÚ²? ?Óô U?? ∫‰U?? I? ?
øå÷—√ wM²ô Uò pu vMF U ∫wFLú
t?F? d?Ò I? ²?
¹ ô Í√ U?Î¾?O?ý oOK?¹ ô Êö? ‰U?I¹Ô U?L? ¨÷—√ wÐ d?Ò I? ²?Ý« U? ∫‰U?
¡wý
U0 ô≈ ”UM?« Íb¹ 5Ð wMLK?Jð Ê√ wG??³M¹ ô sJË Æs?
?Š «c?¼ ∫b?O? ýd« ‰U??I?
XJÝ√ Ê√ U??≈ ∫UÎ*U?Ž ÊuJ¹ ô Ê√ ÊU?DK
UÐ `³??I¹ t½S? ¨wM?L=KF? Ó uÓKš
Ó «–S?? ¨t?L? N?√
wu?Š s rKF?O »«u?'« d?O?GÐ VO?ł√ Ê√ U≈Ë ¨VłÔ√ r «–≈ rN?√ ô w½√ ”UM« rK?FO?
ÆtÔ²ÚL]KÓŽ U2 d¦√ UNu¹ bOýd« wMÓL]KÓFÓ ∫ÒwFL_« ‰U ÆÓXK U rN√ r w½√
WÐuIF«Ë …ezU'« ÂU²«

sÐ d??H?F? ł Ád¹“u ‰U?I? ¨«b¹b?ý U??—√ WKO «– ‚—√ t½√ b??O?ýd« ÊË—U?¼ sŽ wJŠ
ÊU?? Ë ¨lM√ U?? ·d??Ž√ r?Ë Í—b?? ‚U?? {Ë WKOK?« Ác¼ X—√ w?½≈ ∫wJd?? ³« vO?? ×¹
øUUH?²Ý« Â√ wÐ ¡«eN²Ý« pJ×C¹ U ∫t ‰U?I ¨p×C tU√ UH«Ë —Ëd?
tœUš
sJË «b?L?Ž p– XK?F? U? rKÝË t?OKŽ tK« vK 5K?Ýd*« b?O?Ý s p²Ð«d?Ë ∫‰U?I?
261
»dF« nz«dÞ
”UM« błu? WKłb« V½Uł v≈ X¾?ł Ê√ v≈ dBI« d¼UEÐ v?A9√ f_UÐ Xłdš
dJH²? ¨w“UG*« sÐ« t ‰UI¹ ”UM« p?×C¹ UH«Ë ö?ł— X¹√d XHu? ¨5FL²?−
t ‰U?? I? ¨5MR*« d?? O? √ U¹ u?? H? F«Ë XJ×?? C? ¨t??ö?? Ë t??¦¹b??Š s? ¡wý w Êü«
∫t ‰UI w“UG*« sÐ« v≈ ¡Uł Ê√ v≈ UŽd
—Ëd?
Ãd ¨tÐ WŽU
« wMð¬ ∫bOýd«
¡wAÐ pOKŽ rF½√ «–≈ t½√ ◊d?AÐ ∫t ‰UI? ¨WŽUÞË U?FL?Ý ∫‰UI? ¨5MR*« dO?√ Vł√
¨nB?M« pË n?BM« w? qF?? ł« qÐ ∫t? ‰U?? I? ? ¨w W?? O? ?I? ? ³«Ë lÐd« t?M p Êu?J¹
qšœ U?LK ÆrOEŽ b?Nł b?FÐ p– v≈ tÐU?łQ? ¨ÊU¦K?¦« pË w YK¦« ∫‰U?I ¨vÐQ?
Ê≈ ∫5MR*« dO√ t ‰U?I ¨t¹b¹ 5Ð nËË ¨s
ŠQ rłdðË mKÐQ? ¨rKÝ bOýd« vKŽ
»«d??'« «c?NÐ pÐd??{√ wMJ×??Cð r Ê≈Ë —UM¹œ W?zU?L?
?L? š p²?O?DŽ√ wM²J×??{√ X½√
«cNÐ UÐd?{ ÀöŁ ÊuJð Ê√ v
Ž U?Ë ¨t
H½ w w“U?G*« sÐ« ‰UI? ¨ UÐd{ ÀöŁ
W³O?−Ž ôUF√ qFË d?
L²¹Ë rKJ²¹ nu ¨⁄—U »«d'« Ê√ t?
H½ w sþË ø»«d'«
d?−?{Ë w?“U?G*« sÐ« V−?F? ²? ¨r
?³?²?¹ rË ¨b?O?ýd« p×??C¹ rK ¨œu?LK?'« p×?Cð
ÊU?Ë t?HË »«d?'« c?š√ t½√ rŁ ¨»d?C« XO?I?×?²?Ý« Êü« ∫b?O?ýd« t ‰U?I? ¨·U?šË
t²³— w WÐdC« XFË ULK ¨WÐd?{ tÐdC ¨ÊöÞ— UN½“Ë …bŠ«Ë q UD“ lÐ—√ tO
d?O?√ U¹ u?H?F« ∫‰U?I? ¨—Ëd?
? t?OKŽ tÞd?ý Íc« ◊d?A« dJ²?«Ë W?L?OEŽ W?šd? Œd?
UÞd?ý wKŽ ◊d?ý «—Ëd
? Ê≈ ∫‰U? Æp«bÐ U q ∫‰U? Æ5²?LK wM lL?Ý« 5MR*«
t??O? ? t ÊuJ¹ U??b?? B« s w q?B? Š U?? Ê√ u¼Ë ¨W?? ×KB?? v?KŽ ÁU¹≈Ë U½√ X?I? Hð«Ë
dO√ wKŽ ◊dý b?Ë ÆrOEŽ bNł bFÐ ô≈ p– v≈ wMÐUł√ UË YK¦?« tO wË ÊU¦K¦«
w³??O?B½ c??š√ b?Ë ¨ÊU??²MŁ« t??³?O? B½Ë …b?Š«Ë U??NM w³??O?B?M UÐd?{ Àö?Ł 5MR*«
d?O?√ U¹ ∫‰U?Ë ¨ÕU?B? ¨tÐd?C? ¨«—Ëd?
? U?ŽœË b?O?ýd UJ×?C? ∫‰U? ¨t?³?O?B½ wIÐË
bŠ«Ë q cšQ ¨—UM¹œ nQÐ ULN d√Ë bOýd« p×C ÆwIÐ U t X³¼Ë b 5MR*«
—UM¹œ WzUL
Lš ULNM
bOýd« d¹“ËË ÊuM:«

s
Š UÐUý rNMOÐ È√d ¨rN«uŠ√ bI?H²O 5½U:« —«œ v≈ WU9 Ád¹“Ë bOýd« YFÐ
Æô«R?Ý pQ?Ý√ Ê√ b¹—√ ∫t?u?IÐ t?FÞU?I? t?LKJ?¹ Ê√ VŠQ? ¨qI?F?²« t?OK?Ž Ëb?³¹ t?łu«
ø ÂuM« …c rzUM« b−¹ v² ∫»UA« ‰U ø pUÐ U U¼ ∫d¹“u« ‰U
kIO²
¹ 5Š ∫d¹“u«
262
»dF« nz«dÞ
ø UN³³Ý ‚—U bË …cK« b−¹ nO ∫»UA«

ÂuM« q³ …cK« b−¹ ÆÆÆUM
Š ∫d¹“u«
ø bFÐ tc¹ r ¡wý w …cK« b−¹ nOË ∫»UA«
ÂuM« XË …cK« b−¹ ÆÆÆqł— U¹ wMðdOŠ ∫d¹“u«
ø t —uFý ô s …cK« b−¹ nOJ t —uFý ô rzUM« ∫»UA«
ÆU½uM− ‰œU−¹ ô« r
√Ë ·dB½« rŁ ¨‰uI¹ U —b¹ rË d¹“u« XNÐ
WœU³² W¹dÝ
¨ÎU¼eM²?? Ãd?š b?O? ýd« ÒÊ√ wMGKÐ ∫‰U?? UMÐU?×?√ i?FÐ wMŁÒb?Š ∫ÌnK?š sÐ« ‰U?
Áb¹ wË Î«—U?L?Š V— b? aÌ OAÐ u?¼ «–S ¨t?HKš lOÐd« Ò sÐ q?CH«Ë ÁdJ?
Ž s œd?H½U?
t ‰U?I? ¨t?OKŽ qC?H« e?L?G? ¨5MO?F« VÞ— «–S? t?O≈ dEM ¨Ïu?A?×? ÏdF?³? tÒ½Q? ÏÂU?'
tÐ ÍË«bð ¡w?ý vKŽ pœ√ Ê√ p q¼ ∫‰U??I? Æw ÎUD?zU?Š ∫‰U?? øb¹d?ð s¹√ ∫qC??H«
Ê«b??O? Ž c?š ∫t ‰U??I? { p– v≈ w?Młu??Š√ U?? ∫‰U?? øWÐuÞd« Ác¼ V?¼c??²? p?OMO??Ž
ÆpOMO?Ž V¼c¹ t½Ò S ¨q×?²«Ë Ì…“u?ł dA? w ÁdO?Ò B ¨…QLJ?« ‚—ËË ¡U*« —U³žË ¡«u?N«
ÊS? ¨p²?H?B Ï…d?ł√ cšQð ∫‰U? rŁ Ò ¨ÏWK?¹uÞ WÞd?{ ◊dC? ¨t?ÝuÐd? vKŽ QJðU? ∫‰U?
Æt²ÒÐ«œ dNþ sŽ jI
¹ œU v²Š bOýd« p×C²ÝU ∫‰U Æ„U½œ“ UM²FH½
ÎULJŠ w{UI« nÝu¹

ULN¹√ ZM¹“uK«Ë Ã–uUH« w w{UI« nÝu¹ wÐ√ v≈ ©±®…bOÐ“Ë bOýd« rU%Ë
©≤®
U?bË Ü?L¼—UC?ŠSÐ bO?ýd« dQ? ¨VzUž vK?Ž rJŠ√ ô U½√ ∫nÝu¹ uÐ√ ‰UI? ¨VOÞ√
rŁ 5U'« n?B½ v²Š …d «c¼ sË …d? «c¼ s qQ¹ qF−? ¨nÝu¹ wÐ√ Íb¹ 5Ð
dšü« vð√ U?L¼bŠ_ rJŠ√ Ê√ œ—√ U?LK UL?NM ‰bŽ√ X¹√— U? 5MR*« dO?√ U¹ ∫‰U
Æt²−×Ð
bI? …bOÐ“ rÝUÐ U?N²?OL?
ð V³Ý U?√ ©—uBM*« wÐ√ sÐ d?HF?ł XMÐ e¹eF« W?√® wIO?I(« U?NL?Ý«Ë …bOÐ“ ©±®
rÝô« p– U??N? O?KŽ VKG?? ¨…b??OÐ“ X½√ …b??O?Ð“ U??N ‰u??I¹Ë U??N? ²u??HÞ w U??N? B? d?¹ —u?B?M*« U¼b??ł ÊU??
WËb« fÝR?? …b?O?H?ŠË ¨b?O? ýd« ÊË—U¼ wÝU?³?F?« W?H?OK)« W?łË“ w?¼Ë …b?OÐ“ rÝUÐ ·d?Fð X?×?³?√Ë
Æ dHFł tMÐ« ‰öš s —uBM*« dHFł uÐ√ WHOK)« WOÝU³F«
W?? H? ?OM?Š wÐ√ rE?Ž_« ÂU?? ù« c?? O? ?öð s u?¼Ë nÝu¹ wÐQ?Ð —u?? N? ?A*« Í—U?? B½_« r?O¼«dÐ≈ s?Ð »u?? I? ?F¹ ©≤®
ÆÊULFM«
263
»dF« nz«dÞ
WOMJ«Ë rÝô«
øw²OMJÐ wM¹œUMð ô√ pKLŠ U ‰UË VCG ¨ÊË—U¼ U¹ bOýdK wÐ«dŽ√ ‰U
‰U?? ?Ë tÐU?? ?³? ? Š√ vÒL?? ?ÝË ©VN? wÐ√ «b?¹ X³ð® ‰U?? ?I? ? Á¡«b?? ?Ž√ vÒM? tK« ∫‰U?? ?I? ?
°° ©v
OŽU¹®
‰œUF« w«u«
…U?ý b?K−Ð d?√ t½√ W??d« vKŽ b?O? ýd« qU??Ž ÊU?Ë q³?I? sÐ d?B½ s?Ž wJŠ Ô U2Ë
ÆWLONÐ UN½≈ «uUI b(«
U½√ w«u« f¾³ UN²KDŽ Ê≈Ë qDFð ô œËb(« ∫‰U
wM³ v?u? ∫‰U? X½√ s? ∫‰U? t¹b¹ 5Ð n?Ë U?LK b??O?ýd« v≈ Ád??³?š vN?²?½U?
∫ ‰UË bOýd« p×C »ö
o(« VłË uË o(« w b?Š«Ë ÍbMŽ rzUN?³«Ë ”UM« ∫‰U? rJ(UÐ „dBÐ nO?
w√ X½UË WLONÐ vKŽ
Ærzô Wu tK« w w½cšQð rË UNðœb( w²š√ Ë√
ÆtÐ ÊUF²
¹ ô Ê√ bOýd« dQ
oLŠ_« ÍeF*«
tK« s
Š√ ¨5MR*« dO?√ U¹ ∫‰UI ÆÎU¹eF bOýd« vKŽ 5?OLýUN« iFÐ qšœË
ôË Îö? O?K t??d??Ž ôË ÎU?½ö?? rŠ—Ë ¨d??O? ?Ð pOK?ŽË UMOK?Ž tU??Š√Ë ¨„«e??Ž p?Ð—Ë ¨„«e??Ž
…UOŠ pðu ÊS ª„uMb¹ Ê√ pK¼√ d¬ ° rF½ ∫‰U? ø5MR*« dO√ U¹ ¡wAÐ dQð ¨Î«dO¦
Æ u pðUOŠË
ÎU½ö?? rKŽ ∫b?O? ýd« w ‰U? wK¼U??³« rK

?? sÐ b?O? F?Ý U? U* ∫W??OU?F« u?Ð√ ‰U?
∫qI ÂuIK d «–≈ ∫v²HK XKI ÆrýU¼ wMÐ s v²?H bOFÝ bË UNÐ ÍeF¹ W¹eFð
∫qI? X?KI? Æq¹uÞ «c¼ ∫‰U?? ÆÎ«b?O?F?Ý rŠ—Ë ¨r?¡«e?Ž s
?Š√Ë ¨rd??ł√ tK« rEŽ
∫XKI ‰U Æ„«– s ‰uÞ√ «c¼ ∫‰U ÆrJÐuK vKŽ d?³BUÐ r²šË ¨rdł√ tK« rEŽ√
UL?K ¨tF U?M³—Ë V— YU?¦« ÂuO« ÊU? ULK ¨5u¹ t?OKŽ tð—dË rd?ł√ tK« rEŽ√
øb?O?F? Ý qF? U? ∫‰U?? r¼¬— U?LK ¨t ÎU? UEŽ≈ Î…U?H?Š t??O≈ «u?łd?š Âu?I?« »UÐ s »d?
264
»dF« nz«dÞ
∫‰U?? ÆÁUM?œ ∫«uU?? øtÐ r?²KL?? Ž g?¹S?? ¨p– sþ√ U?? Ë b?? O? ? ł ∫‰U?? ¨ U?? ∫«uU??
Æ·dB½« rŁ Ær²M
Š√
bOýd«Ë eł«d«
¨«d??F?ý Áb??AMO ¨b??O?ýd?« vKŽ e?ł«d?« w½U?L? F« qšœ ∫ÍbM?
« sÐ rO¼«dÐ≈ ‰U??
W?? U??L? ?Ž pOK?ŽË ô≈ w½b?? AMð Ê√ „U¹≈ ∫‰U?? I? ? ¨Ã–U??Ý n?šË ¨WK¹uÞ …u??
M?K t??O?KŽË
Æ ÊUIUœ ÊUHšË —uJ« WLOEŽ
Áb?A½Q ¨»«d?Ž_« ÍeÐ UÒ¹eð b?Ë bG« s t?OKŽ dJ³? ∫dB?½ uÐ√ ‰U ∫rO¼«dÐ≈ ‰U?
t??N? łË X¹√—Ë Ê«Ëd? b??A½√ t?K«Ë b?? ¨5MR*« d??O? √ U¹ ∫‰U?? rŁ ¨Áb¹ q³?Ò ?I? U½œ rŁ
c??š√Ë Áb¹ X?K³??Ë t??N? ?łË X¹√—Ë —u??BM?*« b??A½√Ë ¨tðe?zU??ł c??š√Ë Áb¹ X?K³??Ë
ÍœUN« bA½√Ë ÆtðezUł cš√Ë Áb¹ XK³Ë tNłË X¹√—Ë ÍbN*« bA½√Ë ¨tðezUł
—U??³?Ë ¡U??HK)« ÁU??³?ý√ s? d?O? ¦? v≈ «c¼ ÆtðezU??ł c?š√Ë Áb?¹ XK³??Ë t?N? łË X¹√—Ë
ôË ÜNłË s
?Š√ ôË ¨«dEM vNÐ√ rNO X¹√— Ê≈ tK« ôË ¨¡U?Ýƒd« …œU
«Ë ¨¡«d_«
Àb%√ w½√ wŽË— w wI√ u tK« ËË Æ5MR*« dO√ U¹ pM WŠ«— Èb½√ ôË ÜH rF½√
ÆXK U p XK U pMŽ
bOýd«Ë ‰uKNÐ
©±®
¨W?³?B? vKŽ ÎôuÔKNÐ d??BÐ√ –≈ W?uJ« d?¼UEÐ ÊU? U?L?Ò K Z(«
Ò v≈ b?O? ýd« Ãd?š
ÆËbF¹ u¼Ë ÊUO³B« tHKšË
ø«c¼ s ∫‰UI
‰uKNÐ ∫Ôt qOI
ÆtO≈ «u³¼c l¹Ëdð dOž s ÁuŽœU ¨Á«—√ Ê√ wN²ý√ XM ∫‰UI
ÆbOýd« tO≈ V¼c ¨V−¹ rK ¨5MR*« dO√ Vł√ ∫«uUË
Æ‰uKNÐ U¹ pOKŽ Âö
« ∫‰UË
Æ5MR*« dO√ U¹ Âö
« pOKŽ ∫‰UI
¡U?HK)« s ÁdO?žË bO?ýd« tb?I?²Ý«Ë W?uJUÐ QA½Ë bË ¨5½U?:« ¡ö?IŽ s ÊU? ¨ËdL?Ž sÐ ‰uKNÐ u¼ ©±®
‡¼±π∞ WMÝ wuð ¨ÒK Âö ÔtË ¨tö ŸUL

265
»dF« nz«dÞ
‰U??I? ÆpO≈ o²??ý√ r? wMJ ∫‰uK?NÐ ‰U??I? ¨pO≈ wU??O? ²? ýô pÔðu??Žœ ∫‰U??I?
‰U??I? Ær¼—u??³? Íc¼Ë r¼—u??B? Íc¼ øp?EŽ√ ,Ë Ó ∫‰U??I? ‰uKNÐ U¹ w?MEŽ ∫b??O? ýd«
ÓnF ¨ÎôULłË ÎôU? tK« t“— s ∫5MR*« dO√ U¹ ‰UI ÆXM
Š√ b?I w½œ“ ∫bOýd«
¨ÎU? ¾?O? ý b¹d¹ t?½√ b?O? ýd« sE? ¨—«dÐ_« Ê«u¹œ w V²??Ô tU?? w vÝ«ËË ¨tU??L? ł w
s¹b«Ò vC??I¹Ô ô ¨5MR*« d?O? √ U¹ ¨ô ∫‰U?I? ¨pÓM¹Óœ wC??Ið Ê√ p U½d?√ b?? ∫‰U?I?
Ó i«Ë ¨tK?¼√ vKŽ o(« œœÔ —« ¨s?¹bÐ
U½d?? √ b?? t½S?? ∫‰U?? ¨p
?? H½ s p?
? H?½ s¹œ Ó
ÆÎUÐ—U¼ vÒË rŁ ¨w½U
M¹Ë pODF¹Ô tK« Èdð√ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI ÆpOKŽ
rNH¹ …—UýùUÐ VO³K«

U¹ wMEŽ ∫b?O?ýÒd« t ‰U? t¹b¹ 5Ð —U? UÒLK b?O?ýd« vKŽ ©±®„UL?Ò
« sÐ« qšœ
ÆeÚ łË√Ë „UL
«
Ò sÐ«
sL??Šd« t?K« r
Ð˚ vU??F?ð tK« ‰U?? 5MR?*« d??O? √ U¹ UEŽ«Ë Ê¬d??I?UÐ vH?? ∫‰U??
»
Ò d˚ tu?? v?≈ ˝Êu??u??²?
¹ ”UMÒ « vK?Ž «uU??²? « «–≈ s¹c« 5?H? HÒ DLK q?¹Ë ÆrO??Šd«
Ò
øtÒK Ácš√ s0 pÒMþ UL qOJ« w nÒHÞ s* bOŽË 5MR*« dO√ U¹ «c¼ Æ˝5*UF«
.dJ« Ÿ«bš
∫t ‰UI? ¨vJ³ nO?
«Ë lD]MUÐ t U?Žb ¨wÝuD« b?OL?Š vKŽ bOýd?« VCž
XOJÐ U/≈Ë ¨tÔ M bÐ
] ô t½_ u*« s Ÿe?√ U 5MR*« dO?√ U¹ tK«Ë ∫‰UI? øpOJ³¹ U
] Ž ÏjšU??Ý 5MR*« d??O? √Ë Ü??O½b« s? włËd??š vKŽ ÎU? H? Ý√
¨tMŽ U??H? ŽË p×??C? ¨wK?
Ÿb½« t²ŽœUš «–≈ .dJ« Ê≈ ∫‰UË
WJ«d³« vKŽ wJ³¹ bOýd«

ÎU?u¹ bO?BK bO?ýd« Ãdš ∫‰U? wÐ√ wMŁb?Š ∫‰U ¨‘dÐ_« Âö?Ý sÐ vO×¹ ‰U?
ÎUÐu?²?J ÎU?Šu È√d? pd?Ð wMÐ Ê«—b?ł s »«d?š —«b??−Ð “U?²?łU?? WJ«d?³« œUÐ√ U??b?FÐ
∫ UOÐ_« Ác¼ tOKŽ
ÈË— , wuJ« r¼ôu? wK−?F« Ò³? sÐ b?L×? ”U³?F« uÐ√ ÿU?Žu« bO?Ý …Ëb?I« b¼«e« „UL?
« sÐ« ©±®
Æd¦J¹ rË WHzUÞË œU¹“ wÐ√ sÐ b¹e¹Ë gLŽ_«Ë …ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ
266
»dF« nz«dÞ
l‡‡‡L−¹ ô ‚d‡‡‡‡‡‡H²Ð r‡‡‡‡‡¼œUÐQ t‡‡‡‡‡‡K¼QÐ ÊU‡‡‡e« V‡‡‡F Îôe‡‡‡M U¹

lHM¹Ë d‡C¹ r‡‡‡NÐ ÊU‡‡‡e« ÊU‡‡‡ v‡‡‡‡‡C U‡‡‡LO r‡‡‡NðbNŽ s¹c« Ê≈
ŸdC½ ·ËU‡‡‡<« s p‡‡‡O≈ U‡‡‡M U‡*UÞË ¨„¬— s‡‡‡ Ÿe‡‡‡Hð X‡‡‡×³√
lHMð ô r‡‡‡NðUOŠ s‡‡‡¹c« w‡‡‡IÐË rNUM√ w ‘U‡‡‡F¹ s‡‡‡¹c« V‡‡‡¼–
—U??³? š√ s ÎU? ¾? O? ý ·d??Fð√ ∫‰U??Ë wF??L? _« vKŽ q?³? √Ë ¨b??O? ýd« vJ³?? ∫‰U??
ÆÊU_« wË ∫wFL_« ‰UI øtÐ wMŁb% WJ«d³«
ÆÊU_« pË ∫‰U
Ãd??š t½√ p–Ë ¨vO??×¹ sÐ qC??H« s w?MO?F?Ð tðb¼U??ý ¡wAÐ pŁb??Š√ ∫‰U?I?
—b? s? q³?√ b?? W?U½ vKŽ ÎU? OÐ«d?Ž√ È√— –≈ ¨t??³?u?? w u¼Ë ¨hMI«Ë b??O?BK ÎU? u¹
Æw½bBI¹ «c¼ ∫‰U ¨ÁdOÝ w id¹ W¹d³«
ÆÍdOž bŠ√Ï tLKJ¹ ô ∫‰U øpLKŽ√ sË ∫XKI
r'«Ë ¨d?O¦J« dJ
?F«Ë VBMð ÂU?O)«Ë »d?Cð »—U?C*« È√—Ë wÐ«dŽ_« U½œ U?LK
Âb?IðË t??²KŠ«— qI?ŽË ‰eM ¨5?MR*« d?O?√ t½√ s?þ ¨W?−?C«Ë ¡U?žu??G« lL?ÝË ¨d?O? H?G«
ÆtðUdÐË tK« WLŠ—Ë 5MR*« dO√ U¹ pOKŽ Âö
« ∫‰UË
ÆfKł« ¨XÐ—U Êü« ∫‰U
s ∫‰U?? ø»d??F?« U??š√ U¹ X?K³??√ s?¹√ s ∫qC?? H« t ‰U?? I? wÐ«d?? Ž_« fK−??
ÆWŽUC
ÆU¼UB√ s ∫‰U øU¼UB√ s Â√ U¼U½œ√ s ∫‰U
øW?ŽU?C? ÷—√ v≈ ‚«d?F« s r ∫‰U?Ë qC??H« w≈ XH?²U? ∫w?F?L?_« ‰U?
ÆaÝd WzU/ULŁ ∫XKI
Æ¡wA ô≈ ‚«dF« v≈ aÝd WzU/ULŁ s bBI¹ r pK¦ ¨»dF« Uš√ U¹ ∫‰UI
Æœö³« w rNËdF dN²ý« b s¹c« œU$_« błU_« ¡ôR¼ bB ∫‰U
ÆWJ«d³« ∫‰U ør¼ s ∫‰U
sJË ¨d??ODšË qOKł rN??O?Ë ¨d?O? ¦? oKš W?J«d?³« »d?F?« U?š√ U¹ ∫qC??H« ‰U?
øp²łU( t²O?ð√Ë p
HM d²š« s rNM p
HM œd√ öN ¨W?UŽË WUš rNM
ÆÎUH rN×LÝ√Ë ÎUŽUÐ rNuÞ√ °qł√ ∫‰U
ÆbUš sÐ vO×¹ sÐ qCH« ∫‰U øu¼ s ∫‰U
fKł «–≈ ¨dD)« rOEŽ —b?I« qOKł qC?H« Ê≈ ¨»dF?« Uš√ U¹ ∫qC?H« t ‰UI?
267
»dF« nz«dÞ
»U²J«Ë ¡«d?FA«Ë ¡UÐœ_«Ë ¡UN?IH«Ë ¡ULKF« ô≈ t?

K− dC?×¹ r ÎUUŽ ÎU?
K− ”UMK
Æô ∫‰U øX½√ rUŽ√ ¨rKFK ÊËdþUM*«Ë
Æô ∫‰U øX½√ V¹œQ√ ∫‰U
Æô ∫‰U øU¼—UFý√Ë »dF« ÂU¹QÐ X½√ · Ï —UF√ ∫‰U
Æô ∫‰U øWKOÝË »U²JÐ qCH« vKŽ œ—Ë q¼ ∫‰U
U?L? u¼Ë ¨vO?×¹ sÐ qC?H« b?B?I¹ pK¦? ¨p
?H½ pðd?ž »dF« U?š√ U¹ ∫‰U?I?
5MR*« d?O√ U¹ tK«Ë ∫‰U? øtOKŽ Âb?Ið WKO?ÝË Ë√ WF¹—– ÍQÐ ¨Wö?'« s tMŽ p²d?Ž
ÆtO ULN²K dFA« s 5²OÐË ·uu*« tdË ·ËdF*« t½U
Šù ô≈ tðbB U
U?L?N?Ð ÁU?IKð Ê√ ÊU?×K?B¹ U½U? ÊS? 5²??O?³« w½b?A½√ »d??F« U?š√ U¹ ∫qC?H?« ‰U?I?
wU?? s ¡wA?Ð pð—dÐ U?? L? NÐ ÁU?? IKð Ê√ ÊU?? ×KB?¹ ô U½U?? Ê≈Ë ¨t?zU??IK?Ð pOKŽ d?? ý√
ød?O_« U?N¹√ qF?H?²√ ∫‰U? ÆÎU?¾O?ý „d?FAÐ o×?²?
ð r XM Ê≈Ë p²¹œUÐ v≈ XF?ł—Ë
ÆrF½ ∫‰U
∫‰u√ w½S ∫‰U
qCH« t‡‡JK1 —U‡‡ v‡‡²Š —b‡‡% Âœ¬ b‡‡‡‡NŽ s‡‡ œu‡‡'« Ê√ d‡‡ð r‡‡‡√
qHD« Èc²ž« vO×¹ sÐ qCH« vKŽ œU½Ë ÆÆÆUNKHÞ Ÿuł UNC ÎU√ Ê√ uË
¨dŽU?ý UL?NÐ UMŠb b? ÊU²?O³« Ê«c¼ p ‰U? ÊS Æ»d?F« Uš√ U¹ XM
?Š√ ∫‰U
∫‰u√ ∫‰U ø‰uIð UL UL¼dOž w½bA½Q ÜLNOKŽ …ezU'« cš√Ë
¡U‡‡Ðu(UÐ œu‡‡−¹ u‡‡¼Ë ¨„U‡‡‡‡Ë√ t‡‡‡‡ðUË ÊU‡‡‡Š 5‡‡Š Âœ¬ ÊU‡‡ b‡‡
¡U‡‡‡‡‡‡MÐ_« W‡‡‡‡KOŽ Âœ¬ X‡‡‡‡OHË r‡‡‡‡N²OŽd ü‡‡‡‡‡L¼UŽdð Ê√ t‡‡‡‡OM³Ð
ULNðcš√ ÊU²O³« Ê«c¼ ∫ÎUM×²2 qCH« p ‰U ÊS ¨»dF« Uš√ U¹ XM
Š√ ∫‰U
b?²«Ë ¨—U?BÐ_UÐ ¡UÐœ_« p²?I— b?Ë ¨‰uIð U? U?L¼dO?ž w½b?A½Q ¨”UM« Á«u?√ s
∫‰u√ Ê–≈ ∫‰U øp
H½ sŽ q{UMð Ê√ ÃU²%Ë ¨pO≈ ‚UMŽ_«
V‡‡N¹ U ¡U‡‡BŠ≈ t‡‡³ðU q‡‡‡‡Ë t‡‡‡‡KzU½ Ê“Ë q‡‡‡‡C c‡‡‡ÐUNł X‡‡K
V‡
Š ôË b− lHðd¹ rË öKš W‡‡‡‡‡‡dJ0 Õb‡‡1 r‡‡ „ôu‡‡ t‡‡K«Ë
Á«u√ s U?LNðcš√ ÎU?C¹√ ÊU²O?³« Ê«c¼ p ‰U ÊS? ¨»dF« Uš√ U¹ XM
?Š√ ∫‰U
∫‰u√ ∫‰U øÎözU XM U ”UM«
UMF«Ë Wc*UÐ t‡‡M ‰U‡‡‡‡*« Èd‡‡‡‡¹ t
H½ ‰U v‡‡KŽ ôu‡‡ q‡‡CHKË
U‡½–√Ë d‡‡O_« ‰U‡‡ v‡‡KŽ v‡‡KB t‡‡‡‡U d‡‡‡‡BÐ√ ‰U‡‡‡‡*« »— Ê√ u‡‡‡Ë
268
»dF« nz«dÞ
¨ÊU?Ëd??
? ÊU?²? O?³« Ê«c¼ ∫q?C?H« p ‰U?? ÊS? ¨»d?F« U??š√ U¹ XM
??Š√ ∫‰U?
∫‰u√ Ê–≈ ∫‰U ø‰uIð U UL¼dOž w½bA½√
q‡C U¹ qC U¹ uB« vKŽQÐ ÈœUM ö‡‡F« U‡‡š√ œU‡½ ·ËdFLK q‡‡O u‡‡Ë
q‡‡d« bH½ b „«Ëbł s `³_ Z‡‡‡‡UŽ q‡‡‡— s „«Ëbł XIH½√ uË
ÎUC¹√ ÊU?Ëd
ÊU?²O³« Ê«c¼ ∫qC?H« p ‰U ÊS? ¨»dF« Uš√ U¹ XM
?Š√ ∫‰U
∫‰u√ ∫‰U ø‰uIð U UL¼dOž w½bA½√
qCH« ‰–U³«Ë VB« „«c w‡‡½≈Ë Ï‰–UÐË V‡‡‡ ∫ÊUMŁ« ô≈ ”UM« U‡‡‡‡Ë
q‡‡¦ t‡‡²ŠULÝ w‡ ÌqCH fOË È—u‡‡« d– UL Îö¦ w‡‡ Ê√ v‡‡‡‡KŽ
ø‰u?Ið U? U?L¼d?Ož w?½bA½√ ∫q?CH« p? ‰U ÊS? ¨»d?F« U?š√ U¹ XM
?Š√ ∫‰U?
∫dO_« UN¹√ ‰u√ ∫‰U
‰bF« tÐ ÂUË ÈuI²« t‡‡Ð X‡‡UI b‡‡Uš WŠULÝ vO×¹ sŽ qCH« vJŠ
q‡³ ôË bFÐ Ï ·ËdFLK p‡‡¹ r‡‡Ë ÎU‡‡‡‡ÐdGË ÎU‡‡‡‡dý ·Ëd‡‡‡‡F*« tÐ ÂUË
‰u?C?H*«Ë q{U?H?« s U½d?−?{ b? ∫p ‰U? ÊS? ¨»d?F« U??š√ U¹ XM
?Š√ ∫‰U?
∫‰u√ Ê–≈ ∫‰U ø‰uIð U rÝô« vKŽ ô WOMJ« vKŽ 5²OÐ w½bA½√
q‡F½ t‡‡ „u‡‡K*« b‡‡š ÎU‡‡JK U‡‡¹Ë È—u‡« b‡‡Š«Ë U¹ ”U‡‡³F« U‡‡Ð√ U‡‡¹ ô√
q‡‡‡‡×½ r‡‡N½Q ÎU‡‡ł«Ë“√Ë Èœ«d‡‡ ÎU‡‡ÐdGË ÎU‡‡dý ”U‡‡M« d‡‡O
ð p‡‡O≈
W?OMJ«Ë rÝô« d?Ož U?½bA½√ ∫qC?H« p ‰U? ÊS? ¨»d?F« Uš√ U¹ XM?
Š√ ∫‰U?
ÆWOUI«Ë
wMI?³Ý U? UOÐ√ W?FÐ—√ su_ «c¼ b?FÐ wMM×²?«Ë qCH« w½œ«“ s¾ tK?«Ë ∫‰U
w U?NKF?ł√Ë Ác¼ w²?U½ r?z«u s?F?L?ł_ U¼b?FÐ w½œ«“ s¾Ë ¨wL?−?Ž√ ôË wÐd?Ž U?N?O≈
‰U?Ë ¨t?Ý√— qC??H« fJM ÆwUÐ√ ôË ¨Î«d?ÝU??š W?ŽU?C? v≈ sF?ł—√Ë q?C?H« Â√ d?Š
pu√ ∫‰U ∫WFÐ—_« UOÐ_« wMFLÝ√ »dF« Uš√ U¹ ∫wÐ«dŽú
d×³« w ÂuK« ÕbI¹ q¼ ∫UN X‡KI ÈbM« w ¨qC U¹ ¨p²ô ÌW‡LzôË
dDI« sŽ »U×
« vNM¹ Íc« «– sL v‡‡‡‡MGK ÁU‡‡‡‡¹UDŽ s‡Ž ÎöC 5NMð√
d‡H WLN w‡‡ Êe‡‡*« «c‡‡¼ —b‡‡% Ì…b‡‡‡‡‡‡KÐ q‡‡ w‡‡ qCH« ‰«u½ ÊQ
—b‡I« WKO ÁbMŽ «uô qCH« v‡‡≈ W‡‡‡‡NłË q‡‡‡‡ w‡‡ ”UM« œuË ÊQ
∫‰UË tÝ√— l— r?Ł ¨ÎUJŠU{ tNłË vKŽ jI?ÝË ¨tO sŽ qCH« p
?Q ∫‰U
ÆX¾ý U qÝ ¨vO×¹ sÐ qCH« tK«Ë U½√ ¨»dF« Uš√ U¹
269
»dF« nz«dÞ
ÆrF½ ∫‰U øuN p½≈ dO_« UN¹√ tKUÐ p²QÝ ∫‰UI

ÆwMKQ ∫t ‰U
Æp²łUŠ d–« ¨tK« pU√ ∫‰U
r¼—œ ·ô¬ …dAŽ ∫‰U
w r¼—œ ·ô¬ …d?A?Ž vDFð ¨»dF?« Uš√ U¹ ¨p
?HMÐË UMÐ X¹—œ“« ∫q?CH« ‰U?
Æ·ô¬ …dAŽ
«c¼ Íôu? U¹ ∫‰U?Ë ¨qC?H« Ád¹“Ë Áb?
?Š t?O≈ ‰U?*« —U? U?LK ¨‰U*« lbÐ d?√Ë
t¹e?−?²? »d??F« —U?F?ý√ s U?N?d?²? Ý« U?OÐQÐ »d?F« ·ö?ł√ s nK?ł pOðQ¹ ·«d?Ý≈
ÆWŽUC ÷—√ s UMO≈ Á—uC×Ð tI×²Ý« ∫‰UI ø‰U*« «cNÐ
w t?²?³?—Ë p²½UM s? ÎUL?N?Ý c?š√ ô≈ Íôu? U¹ p?OKŽ XL?
?√ ∫d¹“u« ‰U?
ô≈Ë ¨d?? F? ?A« s X?O? ³?Ð t??
? ?H?½ sŽ œ— ÊS?? wÐ«d?? Ž_« v≈ tÐ Q?? Ë√Ë p?Ýu?? b?? ³? ?
ÆW¹UH tCFÐ w t ÊuJ¹Ë ¨pU bF²Ý«
œ— ∫t ‰U?Ë wÐ«d??Ž_« v≈ tÐ Q?Ë√Ë t?Ýu?? b?³? w t?³?—Ë ÎU? L?N?Ý qC?H?« c?šQ?
∫‰uI¹ QA½Q ødFA« s XO³Ð wLNÝ
ÍdI tÐ Â—U eF« rNÝ p‡‡LNÝË Èb‡‡M«Ë d‡‡ðu«Ë œu'« ”u p‡‡ÝuI
∫‰uI¹ QA½√Ë qCH« p×C ∫‰U
w‡Kł— XCN½ ôË wH XD
³½« ö q‡‡‡‡½√ rË ÎôU‡‡‡‡M w‡‡H XJK «–≈
wcÐ wHK² ôË wKÐ ÍbF
ö t‡²cÐ b Íc« ·ö‡‡š≈ t‡‡K« v‡‡KŽ
‰c‡‡‡‡³« …d¦ s U ÎU1d «uðU¼Ë t‡‡‡K³Ð Î«b‡‡− ‰U‡‡½ Îö‡‡OÐ w‡‡½Ë—√
n√ WzUË ¨Ád?FýË Áb?BI r¼—œ n√ WzU? wÐ«dŽ_« jŽ√ ∫Ád¹“u qC?H« ‰U rŁ
Æt²U½ rz«u dý UMOHJO r¼—œ
wÐ«d?Ž√ U¹ „ƒUJÐ 3 ∫qC?H« t? ‰U?I? wJ³¹ u¼Ë ¨·d?B½«Ë ‰U*« wÐ«d?Ž_« c?šQ?
»«d?? ²« tKQ?¹ pK¦?? vKŽ w?JÐ√ wMJ?Ë ¨ô ∫‰U?? ø„U?MODŽ√ Íc?« ‰U*UÐ Îôö?? I? ²? ?Ý«
∫dŽUA« ‰u dcðË ¨÷—_« t¹—«uðË
dO‡‡‡‡‡‡FÐ ôË u‡‡‡‡‡1 ”d‡‡‡‡ ôË ‰U‡‡‡ b‡‡I W‡‡‡‡¹“d« U‡‡‡‡‡‡ „d‡‡LF
d‡‡‡‡O¦ Ïo‡‡‡‡Kš t‡‡‡‡ðu* u‡‡‡‡‡‡1 d‡‡‡‡‡‡Š b‡‡‡‡‡‡I W‡‡‡‡‡‡¹“d« s‡‡‡‡JË
ÆÎ«—Ëd
‰U*UÐ wÐ«dŽ_« tłuðË
270
»dF« nz«dÞ
tK« b³Ž tLÝ«Ë bOýd« ÊË—U¼ sÐ ÊuQ*«

qOK« s vC b?Ë ¨ÎWKO ÊuQ*« 5MR*« dO?√ wM³KÞ ∫‰U ©±®ÊuQ*« ÂœUš ÈË—
¨b?L×? sÐ wKŽ Ü?L¼bŠ√ ∫w U?L¼U?LÝË ¨ÎU½ö?Ë ÎU½ö? pF c?š ∫w ‰U?I ¨t?¦KŁ
Îö?O dC?×¹ ÎU?O?ý Ê√ wMGKÐ t½S? ¨p ‰u?√ U* ÎUŽd?
? V¼–«Ë ¨ÂœU)« —UM¹œ ¨d?šü«Ë
rŁ ¨rN?OKŽ wJ³¹Ë rNÐbM¹Ë Î«d?O¦? Î«d?– r¼dc¹Ë Î«d?Fý b?AM¹Ë ¨WJ«d?³« —Ëœ —UŁ¬ v≈
iFÐ n?Kš «Ëd??²? ²? ÝU?? Vz«d??)« pKð «Ëœdð v?²? Š —UM¹œË wKŽË X½√ i?U?? ·d??BM¹
ÆtÐ w½uðP ÎUðUOÐ√ bA½√Ë »b½Ë vJÐË ¡Uł b aOA« «–S ¨Ê«—b'«
t??F?Ë vð√ b?? Âö?GÐ s?×½ «–S? ¨Vz«d??)« UMOð√ v²??Š UMO??C?Ë U??L?Nðc??šQ? ∫‰U??
vKŽ fK− ¨nDË WÐUN tOKŽË ‰UL?ł tË ¡Uł b aOý «–≈Ë ¨b¹bŠ wÝdË Ï◊U
Ð
∫ UOÐ_« Ác¼ ‰uI¹Ë V×²M¹Ë wJ³¹ qFłË wÝdJ«
vO×¹ U¹ ∫WHOKK ÌœU‡‡M ÈœU‡‡‡‡½Ë Î«d‡‡‡HFł ‰b‡‡Mł n‡‡O
« X‡‡¹√— U*Ë
U‡‡O½b« lHMð ô Êü« ∫XKË rNOKŽ w‡‡‡‡HÝQð œ«“Ë U‡‡O½b« v‡‡KŽ X‡‡OJÐ
Ÿe?H? ¨5MR*« d??O?√ V?ł√ ∫t UMKË ¨t??OKŽ UMC??³? ⁄d?? U?LK ÆU??NUÞ√ U??OÐ√ l
Æ…UO×Ð U¼bFÐ sË√ ô w½S WOuÐ wË√ v²Š w½uŽœ ∫‰UË Î«b¹bý ÎUŽe
v≈ UNLKÝË WOË UNO V²Ë W—Ë cš√Ë `²H²Ý«Ë 5Ub« iFÐ v≈ ÂbIð rŁ
,Ë ¨X½√ s ∫Á¬— 5?Š ∫‰U? 5M?R*« d?O? √ Íb¹ 5Ð q?¦? U??LK ¨t?Ð U½d?Ý r?Ł t?ö??ž
ÆlL²
½ s×½Ë ∫ÂœU)« ‰U ør¼—Ëœ Vz«dš w tKFHð U WJ«d³« pM X³łu²Ý«
pŁbŠ√ Ê√ w Ê–Q?²√ ¨ÍbMŽ …d?Cš ÍœU¹√ WJ«d³K Ê≈ ¨5M?R*« dO√ U¹ ∫‰U?I
Æq ∫‰U ørNF wU×Ð
wMŽ X«“ b?Ë ¨„uK?*« œôË√ s ¨…d?O?G*« sÐ —cM*« U½√ °øø5M?R*« d?O?√ U¹ ∫‰U?I?
wÝ√— vKŽ U lOÐ v≈ X−?²Š«Ë ¨s¹b« wM³— U?LK ¨‰Ułd« sŽ ‰Ëeð UL ¨w²?LF½
Xłd?? ¨WJ«d?³« v≈ ÃËd??)UÐ wKŽ «Ë—U?ý√ ¨t??O? bË Íc« w²??OÐË wK¼√ ”Ëƒ—Ë
U?? ôË ŸU??³¹ U?? UMF?? fO?Ë ¨W??O? ³? Ë ÎU? O? ³? Ë …√d??« Êu?ŁöŁË nO½ wF??Ë o?A? œ s
XM »U??OŁ i?F?³?Ð u?Žb?? ¨b??łU??
*« iFÐ w? UMe½Ë œ«b??GÐ UMK?šœ v²??Š ¨V¼u¹
U¹“U?ž wuðË ∑∏∂ ‡¼ ±∑∞ ÂU?Ž b?Ë ¨”U?³?F« wMÐ ¡U?HKš lÐU?Ý b?O?ýd« ÊË—U¼ s?Ð tK« b?³?Ž u¼ Êu?Q*« ©±®
W?O?LKF« W?C?NMUÐ «—U¼œ“« Áb?N?Ž b?N?ý ¨”uÝd?DÐ ∏≥≥ WMÝ fD
?ž√ ±∞ ‡¼ ≤±∏ ÂU?Ž Vł— ±π w
Æt
HMÐ UNO „—Uý t½_ p–Ë ‰Ë_« wÝU³F« dBF« w W¹dJH«Ë
271
»dF« nz«dÞ
XKšœË ¨r¼bMŽ ¡w?ý ô ÎUŽU?O?ł rN?²?dðË Xłd?šË U?N?²?

?³K Ü?NÐ d?²?²?Ý_ U?Nðœb?Ž√
s
?ŠQÐ aO?ý t³½U?ł wË ·d?še? b−?
0 U½√ «–S? ¨WJ«d?³« sŽ ÎözU?Ý œ«bGÐ Ÿ—«u?ý
Âu??I« w XF??LD? ¨”uKł W??ŽU??L?ł l?U?'« w?Ë ¨ÊU?œU??š »U??³« vK?ŽË ¨WM¹“Ë Í“
qO?
¹ ‚d??F«Ë ¨Èd?š√ d?šË√Ë Îö?ł— Âb?√ U½√Ë ¨r?N¹b¹√ 5Ð X
KłË b?−?
*« XKšœË
¨rN??F? U½√Ë «u??U?? I? Âu??I« U??ŽœË q³??√ b?? ÂœU??)« «–≈Ë ¨w²??ŽU?M sJð r U??N?½_ wM
jÝË t W?œ vKŽ fU?ł vO?×?OÐ «–≈Ë ¨rN?F? XKšb? ¨bU?š sÐ vO?×¹ —«œ «uKšb?
X³½ œdQÐ «–≈Ë ¨Áb?Ë s …dAŽ t¹b¹ 5ÐË ¨Î«b?Š«ËË WzU U½b?F¹ u¼Ë ÜMLK
¨ÊU?²
Ð
w ¨Êu?IDML²? ÂœU?š WzU t¹b¹ 5ÐË ¨d?O?UI*« iFÐ s q³?√ b? t¹bš w —«c?F«
…d?L?− ÂœU?š q l ¨‰U?I?¦? n√ s U?N½“Ë »d?I¹ V¼– s W?IDM ÂœU?š q jÝË
d?³MF« s tK¦? tÐ Êd? b?Ë ¨d?N?H« W?¾O?N? œu?Ž s W?FD …d?L?−? q w ¨V¼– s
∫w{U??I?K ‰U?? rŁ ¨vO??×?¹ VMł v≈ f?KłË ¨Âö??G« Íb¹ 5?Ð Áu??F? {u?? w½UD?K
«
t??łË“Ë ÕUJM« W??³Dš w?{U?I« V?D?? Æ«c¼ wš√ sÐ« s W??AzU??Ž w²MÐ« ÃË“Ë r?KJð
U¹ tK«Ë ¨XDI?²U? ¨d?³MF«Ë p
*« ‚œUM³Ð —U?¦MUÐ UMOKŽ «uK?³√Ë W?ŽU?L'« p¾?Ë√ bN?ýË
ÁbËË a¹U??A?*«Ë vO??×¹ 5Ð U?? ÊUJ*« w? s×½ «–≈Ë ¨ dE½Ë wL?? ¡q? 5MR*« d??O? √
W?OMO? ÂœUš q? lË «uK³?√ b ÎU?œU?š d?AŽ wMŁ«Ë W?zU0 «–≈Ë ¨dA?Ž UMŁ«Ë WzU? Âö?G«Ë
¨W??O?MO?? UM? qł— q Íb¹ 5?Ð «u??F? {u?? ¨—UM¹œ n√ W?? OMO?? q? vKŽ ¨W??C? ? s
X% w?½«u??B« Êu?KF??−?¹Ë rN?? U??L? ?√ w d?? O½U½b« Êu?? F? ?C¹ a¹U?? A*«Ë w{U?? I« X¹√d??
¨W?? OMO?? B« c?? š√ vKŽ d??
? ?ł√ ô Íb??ŠË X?O? I?Ð v²?? Š ‰Ë_U?? ‰Ë_« Âu?? I¹Ë ¨rN?ÞUÐ¬
XLË Íb¹ w WOMOB«Ë wL w V¼c« XKFłË UNðcš√Ë d
− ÂœU)« w½eLG
Ê√ v≈ pc?? U½√ U?? LMO?? ³? ¨»U¼c?« s lM√ Ê√ W?? U??? ? wz«—Ë v≈ X?HKð√ XK?F? łË
¨qłd?« «c?? N?Ð wMð¬ ∫ÂœU?? ?K ‰U?? ?I? ? ¨w?MEŠö?¹ vO?? ×?¹Ë ¨—«b« s?×? ? v≈ X?KË
∫ÂœUK ‰U?I w²B t?OKŽ XBBI øÎôU?LýË ÎUMO1 XH²Kð „«—√ w U? ∫‰UI ¨t²?OðQ
pO?≈ Ác?? ? ? ¨V?¹d?? ž qł— «c?¼ °wMÐ U?¹ ∫t ‰U?? ?I? ? ÆtÐ ÁU?ðQ?? ¨vÝu?? ? ÍbuÐ w?Mð¬
Æp²LFMÐË p
HMÐ tEHŠ«Ë
¨Â«dù« W¹U?ž wMdQ? Á—Ëœ s —«œ v≈ wMKšœ√Ë Íb¹ vKŽ ÁbË vÝu i³?I
¨”U?³?F« tO?šQÐ U?Žœ `³?√ U?LK ¨—Ëd?Ý -√Ë gOŽ c√ w? w²KOË wu¹ ÁbMŽ XL?√Ë
d?O?√ XOÐ w? wU?G?²?ý« XLKŽ b?Ë ¨v²??H« «c¼ vKŽ nDFUÐ w½d??√ d¹“u« ∫t ‰U?Ë
Ætd√Ë ¨pO≈ tC³U ¨5MR*«
272
»dF« nz«dÞ
rŁ ¨b?L?Š√ Áuš√ w?MLK

ð b?G« s ÊU? U* rŁ Â«dù« W?¹Už wMd?√Ë p– qF?H?
w√ w½U?O³?Ë wUO?Ž d?³š ·d?Ž√ ô ÂU¹√ …dA?Ž …b wM?½uË«b²¹ Âu?I« Íb¹√ w ‰“√ r
WŽU?Lł t?FË ÂœU?š w½¡Uł d?AŽ ÍœU?(« ÂuO« ÊU? ULK ¨¡U?OŠ_« w Â√ r?¼ «u_«
ÆÂö
Ð pUOŽ v≈ ÃdšU r ∫«uUI Âb)« s
U½≈Ë tK U½≈ øWU?(« Ác¼ vKŽ Ãd?š√Ë ¨WOM?OB«Ë d?O½U½b« VKÝ√ ¨Áö¹Ë «Ë ∫XKI?
ÆÊuFł«— tO≈
d?O?š_« d?²?
« ÂœU?)« l— U?L?K ¨lÐ«d« rŁ YU?¦« rŁ w½U?¦?« rŁ ‰Ë_« d?²?
« ld?
w½d?Qð U lO?Lł ¡U?CI?Ð —uQ? w½S w≈ U?NF?—U Z?z«u(« s p ÊU? UL?N ∫w ‰U?
ÆtÐ
W×z«— UNM wMK³?I²Ý«Ë Î«—u½Ë ÎUM
Š fLAU? …d−Š X¹√— dOš_« d?²
« l— ULK
¨ÃU??³¹b«Ë d¹d??(« w Êu??³KI??²¹ wU??O? ŽË w½U?O? ³? BÐ «–≈Ë ¨p
*« U??×? H½Ë œu?F?«Ë bM«
W?OMO?B« pKðË ¨5²?F?O?CÐ —u?AM?Ë ¨—UM¹œ ·ô¬ …d?A?ŽË ¨r¼—œ n√ WzU? w≈ qL?ŠË
WJ«d³« l ¨5MR*« dO√ U¹ XL√Ë ¨‚œUM³«Ë dO½U½b« s UNO U0 UNðcš√ XM w²«
U?? LK ¨V¹d?? ž qł— Â√ U?½√ WJ«d?? ³« s√ ”UM?« rKF¹ ô W?MÝ …d?? A? Ž ÀöŁ r?¼—Ëœ w
sÐ Ëd??L?Ž w?Ð n×?ł√ ‰e½ U?? b??O?ýd« s? ¨5MR*« d??O?√ U¹ r?NÐ ‰e½Ë W??OK³« rNð¡U??ł
qU?% U?LK ¨tÐ U?L?N?Kšœ wH¹ ô U? Ã«d?)« s 5²?F?O?C« 5ðU?¼ w wMe√Ë …b?F?
?
rN?FOM s
?Š d–√Ë rNÐb½Q? ¨r¼—Ëœ Vz«dš b?B√ qOK« d?š¬ w XM d¼b« wKŽ
ÆrN½U
Š≈ vKŽ wJÐ√Ë w≈
Æ…bF
sÐ ËdLFÐ wKŽ ∫ÊuQ*« ‰UI
lzUM iFÐ u¼ ¨5?MR*« dO?√ U¹ ∫‰U? øqłd« «c¼ ·d?Fð ∫t ‰U? tÐ wð√ U?LK
ÆWJ«d³«
Æ«cË «c ∫‰U øtO²FO{ w t²e√ r ∫‰U
s t³?IFË t U½uJO t U?LNžd?√Ë ¨tðb w tM tðc?š√ U q tO≈ œ— ∫t ‰U?I
ÆÁbFÐ
b?? °«c?¼ U¹ ∫t ‰U?? t?zUJÐ …d??¦? ? Êu??Q*« È√— U??L?K ¨qłd« V?O? ×½ ö??F? ? ∫‰U??
u ¨WJ«d?³« lOM s ÎUC¹√ «c¼Ë ¨5?MR*« dO?√ U¹ ∫‰U øpOJ³¹ U?L ¨pO≈ UM?
Š√
U wÐ q?FH ¨5MR?*« dO√ v≈ Íd?³š qBð« v²?Š rNÐb½√Ë rNO?JÐQ rN³?z«dš ¬ r
¨Êu?Q*« X¹√d? ∫Êu??L?O? sÐ rO¼«dÐ≈ ‰U? ø5?MR*« d?O?√ v≈ q√ XM? s¹√ s qF?
273
»dF« nz«dÞ
rN?OKF? ¨WJ«d?³« lzU?M s «c¼ Íd?L?F ∫‰U?Ë t½e?Š t?OKŽ d?NþË ÁUMO?Ž XF?œ b?Ë
Æd–U rN½U
ŠùË ·ËQ rNË ¨dJýU r¼U¹≈Ë ¨pÐU
WOMG*« W—Ë wMG*« W½uAš

dOL?F Ê–Q²
¹ VłU(« Á¡Uł –≈ ÎU?u¹ ÊuQ*« bMŽ XM ∫©±®”dý√ sÐ WULŁ ‰U
∫XK ø p U ¨W?ULŁ U¹ ∫‰UI ÆwN?łË w W¼«dJ« È√—Ë ¨p– X¼dJ ¨w½uQ*«
W½ö? UM²Mž «–≈Ë ¨qd« ÊU?³¦?Ë ¨qÐù« sÞ«u? d– d?O?LŽ U½UMž «–≈ U½≈ 5?MR*« dO?√ U¹
5MR*« d??O? √ U¹ r ÆÊUM'« d??–Ë ¨Í—b?? Õd?A½«Ë ¨w?c?ł Íu??Ë ¨wK√ j
??³½«
¨Wðu?U¹ s XIKš U/Q? ¨ÊUMÝË WKI0 ¨ÊU?Ð sBž U?N½Q? ¨…œU?ž W¹—U?ł pOMGð Ê√ 5Ð
∫wLF« WýUJŽ dFAÐ ¨…—œ s XÞdš Ë√
Ò b‡‡ ÌW‡‡‡‡C
U‡ÐUMÒ Ž “d‡‡Þ Ò s‡‡‡‡ UN½UMÐ ÊÒ Q‡‡‡ ÌW‡‡‡‡¹—Uł n
Ò ‡‡‡‡ s‡‡‡‡
U‡ÐU
Š ‰ULA« U¼b¹ v‡‡KŽ w‡‡IKð U‡‡‡‡NÐ X‡‡‡‡Ðd{ «–≈ U‡‡‡‡¼UM1 ÒÊQ‡‡‡‡Ë
¡U?—Ë dF?AÐ ¨nJ« sAš ¨l?ÐU_« kOKž ¨W?O×K« n?²K qł— pOMG¹ Ê√ 5ÐË
∫dO¼“ sÐ
—œU‡Ð√ ‰u‡‡−FU v‡‡FÝ√ X‡‡K³Q b‡‡‡Uš q‡‡JK X‡‡% Î«d‡‡O¼“ X‡‡¹√—
øt??OK?Ž pdÞ nI¹ ô s? 5ÐË ¨t??O≈ dE?M« wN??²? A?ð s „d??C? ×¹ s? 5Ð rË
°t Ê–Qð ô ªÂö??ž U¹ ¨`?O?
? H Z?NM*« Ê≈Ë ¨`{«u ‚d??H« Ê≈ ∫‰U??Ë ÆÊu??Q*« r
??³? ²?
ÆÂu¹ l²√ w UMKKE ∫‰U ÆWMO dCŠ√Ë
ÒBH« rKE²*«
∫‰UI t qUŽ s ÊuQ*« v≈ qł— rKEð
ô≈ WÒKž ôË ¨tÐ V¼– ô≈ ÎU?³¼– ôË Ü?N?ÒC? ô≈ W?ÒC? w? „dð U? ¨5MR*« d?O?√ U¹
uN ¨‰«e²Žô« Ê«u√ s Î«eO2 ÎU½u q¦1 ÊU ¨Ÿ—UÐ V?¹œ√Ë ¨Íu dþUM ¨ÍdOLM« ”dý_« sÐ WULŁ u¼ ©±®
vKŽ œœd?²*« ÜO?½b« ÊËRý w d?U?G*« we²?F*« tMJË ≠ Ê«d?H?F'«Ë —«œd*« vÝu? wÐQ? ≠ b¼«eUÐ fO
d??O? ?žË ‰«e??²? ?Žô« qzU??
? ? w …dþUM?*«Ë »œ_« w »c??F« Âö?JUÐ rN??
U??−? ? s¹e¹ ¨¡U?? HK)« —u?? B?
ÆWH¹dD« Á—œ«u½Ë WF²L*« t¦¹œUŠQÐ »œ_« V² X¾KÔ bË ¨‰«e²Žô«
274
»dF« nz«dÞ
ôË Ü?N?ÒA²?« ô≈ ÎW?O?ýU ôË ¨t ÷d?Ž ô≈ ÎU?{d?Ž ôË ÜN?ŽU?{√ ô≈ ÎW?FO?{ ôË Ü?NÒKž

¨Áöł√ ô≈ ÎöOKł
ÆÆtœ ô≈ ÎUIOœ ôË
t²łUŠ vCË ¨t²ŠUB s ÊuQ*« V−F
UNOKŽ ÁU{— V³Ý ÊUË tOKŽ t³Cž V³Ý X½U

∫ÊuQ*« sÐ tK« bO³Ž ‰U
XKI? ¨wMHK²¹ œU? v²?Š ¨pc w½b?B?I ¨vÝu? Â√ w√ vKŽ Êu?Q*« VC?ž
∫Uu¹ t
pM w½U? ¨Íd?O?GÐ U?N?³?U?F? pL?Ž WMÐ« vKŽ U½U?³?C?ž XM Ê« ¨5MR*« d?O?√ U¹
ÆUN½Ëœ pË ÜNK³
Íc« tK b?L?(«Ë Ü?N½Ëœ wË U?NK³? wM p½« ¨tK« b?O?³?Ž U¹ tK«Ë Xb? ∫‰U?
¨«¡u?Ý wM «c¼ pu?¹ b?FÐ tK«Ë Èdð ô ¨pO? qC?H« «c¼ w s?OÐË Ò pM «c¼ d?Nþ√
ÆV% U ô« Èdð ôË
Æw√ sŽ ÁU{— V³Ý p– ÊUJ
ÊuQ*« rKŠ
ª U??Ë_« iFÐ w UMEO??G¹ v²??Š rK×¹ Êu??Q*« ÊU? ∫»«u?Ò ?³« sÐ tK« b??³?Ž ‰U??
∫‰u?I¹ u¼Ë ÕÒÏ ö? d?Ò L? ¨t¹b¹ 5Ð ÂU?
Ï ?O? s×½Ë d?²? Ý ¡«—Ë s WKłœ vKŽ „U?²?
¹ fKł
øÁUš√ q² bË wMOŽ w q³M¹ ÊuQ*« «c¼ ÊÒ √ ÊuMÒ Eð√
r
³ð
Ò Ê√ vKŽ œ«“ U tK«u ∫‰U
øqOK'« qłd« «c¼ 5Ž w q³½√ v²Š rbMŽ WKO(« U ∫UM ‰UË
UÎ ?u¹ tOKŽ XKšœ ¨Êu?Q*« s ÎU?LKŠ rEŽ√ X¹√— U? ∫‰U ‚«—u« ÊU?LOKÝ Àb?ŠË
ÁbOÐ t³KI¹ u¼Ë ¨fK:« t ¡U{√ b ŸUF?ý t dLŠ√ uU¹ s qOD²
h Áb¹ wË
«c tO ‰e½Ë «c?Ë «c hH« «cNÐ lM« ∫t ‰UË mzU qłdÐ UŽœ r?Ł ¨tM
×²
¹Ë
b??FÐ Êu??Q*« v≈ b??Ž rŁ ·d??B½«Ë mzU??B« Ác??šQ?? ¨tÐ qL??F¹ n?O? t?d??ŽË ¨«c??Ë
∫ÊuQ*« ‰U?I Æt½u lI?²« b?Ë bŽd¹ u¼Ë ¨tÐ wðQ? ¨mzUB« vŽb?²ÝU? Ádc?² ÀöŁ
275
»dF« nz«dÞ
qBŠ t½√ W?Ý«dHUÐ Êu?Q*« rNH ¨ÂöJÐ oDM?¹ rË qłd« ZK−K² øhHUÐ XKF? U
Æ‰uI« œUŽ√Ë tO≈ XH²« rŁ ¨týQł sJÝ v²Š ¨tMŽ tNłË vu ¨qKš tO
Æ5MR*« dO√ U¹ ÊU_« ∫‰UI
ÆÊU_« p ∫‰U
‰«bM
?« vKŽ Íb¹ s? jI??Ý ¨5MR?*« d??O? √ U¹ ∫‰U??Ë l?D lÐ—√ hH?« Ãd??šQ??
ÆÈdð UL —UB
v²??Š ÂöJ« w? t nD√Ë ¨-«u??š lÐ—√ tÐ lM? ¨pOKŽ ”QÐ ô ∫Êu??Q*« ‰U??I?
∫‰U?? ¨ÁbMŽ s q?łd« Ãd??š U?? LK Æl?D lÐ—√ vK?Ž hH« wN?? ²? A?¹ ÊU?? t½√ X?MMþ
ÆÎUH√ s¹dAŽË n√ WzU0 bOýd« Á«d²ý« ∫q ¨ô ∫UMK øhH« «c¼ WLO r ÊË—bð√
UMOAL? tO —Ëb½ ÊU²?

Ð w ÎUu¹ ÊuQ*«Ë U½√ XM ∫vO×¹ ‰U? ÆÎUC¹√ tLKŠ sË
ÊUJ ¨qE?« wK¹ U2 Êu?Q*«Ë f?L?A« wK¹ U?2 XMË ¨Ád?š¬ v≈ tË√ s? ÊU?²?
? ³« w
∫w ‰U? UMF?ł— «–S? ¨p– s lM²?Q? ¨fL?A« w u?¼Ë qE« w Êu?√ Ê√ wMÐc?−¹
s w?³? ?O? ?B?½ c?? š¬ v²?? Š ¨p?½UJ w? s½u?? _Ë w?½UJ w? s½uJ?² vO?? ?×¹ U¹ t?K«Ë
ÆUNM p³OB½ cš√ UL fLA«
ÆXKFH lKD*« ‰u¼ s pO√ Ê√ —b u 5MR*« dO√ U¹ tK«Ë ∫XKI
vK?Ž Áb¹ l?{ËË ¨fL?? ?A?« v≈ u¼ ‰u?? ? %Ë qE« v?≈ Xu?? ?% v?²? ? Š wÐ ‰e?¹ rË
ô t½S? ¨XKF U? q¦? wIðU?Ž vKŽ „b¹ XF{Ë U? ô≈ pOKŽ wðU?O?×Ð ∫‰UË wIðU?Ž
ÆnBM¹ ô s W³× w dOš
t ‰U??I? U?N? O? Q?{u??²¹ w²« t?ðU?ÝUÞ ‚d??

¹ ÂœU??š t ÊU?? t½√ ¨ÎU? C¹√ t?L?KŠ sË
ÆpM t¹d²ýQ ¨td
ð U0 wM²zU ÎU¾Oý XdÝ «–≈ ∫ÊuQ*«
Æt¹b¹ 5Ð w²« v≈ —Uý√Ë ¨Ác¼ wM d²ý« ∫ÂœU)« t ‰UI
ÆrJÐ ∫‰UI
Æs¹—UM¹bÐ ∫‰U
ÆUNd
ð ô p½√ ◊dý vKŽ ∫‰U
ÆrF½ ∫‰U
ÆtLKŠ s È√— U* ÎU¾Oý U¼bFÐ ‚d
¹ ÂœU)« bF¹ rK ¨s¹—UM¹œ ÁUDŽQ
276
»dF« nz«dÞ
ÊuQ*«Ë V¹œ_« wKOHD«

»œ_« w t½U??“ q?¼√ ‚U?? b? W??u?J« q¼√ s v²?? Ê√ »œ_« q?¼√ iFÐ ÈË—Ë
ô p– l ÊU?Ë ¨qzUL?A« uKŠ ¨b¼U?A*« ‰u³?I ¨t?łu« Ò?³ ¨W?ŠUB?H«Ë ÊUO?³«Ë
wI³ öÐU?Ý —bË qzUŠ t½Ëœ ‰UŠË özUŽ t?O t{—UŽ ô≈ qLF« s t?łË t tłu²¹
¨Î«d?šQ?²? W??ŽUMB« w ÁbMŽ ÊU? s ÁU??'«Ë ‰U*«Ë —b?I« w “dÐ b?Ë ¨d¼b?« s ÎUMO?Š
iFÐ w Èd??²? «Ë œ«b?GÐ v≈ Ãd??? ¨Áb??OU??I?ËÒ XK?{Ë Ád?³? qO?ŽË Á—b?? ‚U?C?
Ë√ tJK¼ t?O ÊuJO qzU¼ VDš v?KŽ t
?H½ qL×¹ Ê√ vKŽ t¹√— lL?ł√Ë ÎôeM UNðU?½Uš
ÁuMË u¼ ÎUu¹ »dA¹ Ê√ 5MR*« dO?√ ÂeŽ Ê√ v≈ ÎUNłË Èd¹ Ê√ pc hÐdðË ¨tJK
sŽ s¹œd?HM ¨Í—«u?'« l? t?O? uK?O ÁU?L?Ý Âu?O œ«b?F?²?ÝôUÐ Êu??Q*« d?Q? ¨rB?²?F*«
Âe?F ¨t?OKŽ Âe?Ž Íc« Âu?O« p– ”UM« ·dŽË Æp?cÐ UL¼d?³?š dNE ¨¡U?bM« dzU?Ý
v≈ vCL ¨rB²F*« t?Oš√Ë ÊuQ*« vKŽ p– w qHD²¹ Ê√ vKŽ —uc*« V¹œ_« «c¼
¨ÎU?HO?ÝË ÎUH?šË WIDM d?š¬ sË ¨W¹œ—Ë W³?łË ¡U?³ «c¼ s —U?F²?ÝU tzU?bÎ√Ë t½«u?š≈
qšœË ¨Âu??O« pc b??F? ²?Ý«Ë V?OD« s t??O≈ ÃU??²?×¹ U?? d??š¬ sË ¨ÎU½Ë–dÐ d??š¬ sË
‰U?? Ë rB?? ²? F?*« —«œ v≈ fL?? A« Ÿu?KÞ bMŽ V?—Ë f³Ë ¨V?ODðË ¨Î«d?? ×? ?Ý ÂU??L? ?(«
ÆtOKŽ w Ê–Q²Ý«Ë 5MR*« dO√ ‰uÝ— w½√ dO_« ·dŽ ∫VłU×K
5Ð q¦9Ë ¨tOKŽ qšœ ULK Æt Ê–Q? ¨rB²F*« d³š√ v²Š Î«Ëb?Ž VłU(« vF

r√ ¨bŽu« XO?
½√ ∫p ‰uI¹Ë Âö
« pzd?I¹ 5MR*« dO√ Ê≈ ÍbO?Ý ∫t ‰U ¨t¹b¹
XO??
?½ U?? tK«Ë ô ∫rB?? ²? F*« ‰U?? ø«c¼ U?Mu¹ `¹d??²? ?
½Ë uKM? »u??dUÐ pO?≈ Âb??I¹
Æ—UNM« dzUÝ »UB²½« vKŽ pcÐ ÈuIð_ ÎUu½ X/Ë ÆWŽUÝ XBÐdð sJË ¨p–
t?O?ð¬ v²?Š p—U??√ ô Ê√ w½d?√ t½S?? ¨d?O? _« U?N¹√ Êü« q−??F? ∫v‡‡?²?H« ‰U‡‡?I?
ÆpÐ
V—Ë VOD?ðË tÐU?O?Ł f³Ë ¨V¼Q??²« w Ÿd??Ý√Ë tÐu??d? Ã«d??ÝSÐ rB??²? F*« d?Q??
r¼u²¹ rË ¨t²¾O¼Ë t²UD qQ²¹Ë v²H« Âö? s ÎU¾Oý dJM¹ ô rB²F*«Ë ¨tF v²H«
¨t?²?OKJÐ t?OKŽ q³?√Ë rB?²?F*« Àb?×?¹ v²?H« c?š√Ë ¨Êu?Q*« ’«u?š iFÐ s t½ ô≈
v²?H« vIQ? W?H?OK)« »UÐ m?KÐ v²?Š ¨t?¦¹b?Š ŸU?L?²?Ýô …u?N?ý t«R?Ý s sJL?²¹ rË
s t½ ÊuME¹Ë ÎU¾Oý tM ÊËdJM¹ ô »U−?(«Ë ¨t¹b¹ 5Ð wA1 cš√Ë ¨t²Ð«œ sŽ t
H½
dI?²Ý« U?LK ¨fK:« qšœË ¨tÐU?dÐ v²H« c?š√Ë ¨rB²?F*« ‰e½ v²Š ¨r?B²F?*« Âbš
rB²?F*«Ë Á—U³š√Ë Á—œ«u½ w pLNM u¼Ë ¨t¹b?¹ 5Ð v²H« fKł t
K− w rB?²F*«
277
»dF« nz«dÞ
tFË qË b rB²?F*« Ê√ ÊuQ*« d³š√Ë ¨tö s

Š s lL
¹ U2 ÎU?³−Fð tO≈ mB
Æu¼ s ·dF¹ ô oO—
bŠ√ ÁdC×?¹ Ê√ wG³M¹ ô tOKŽ UMIHð« fK:« «c¼ Ê√ ·dŽ b w?š√ ∫ÊuQ*« ‰UI
fK:« ÊS?? ¨ÎU?¦UŁ UM qF??ł –≈ wš√ s
?Š√ b??Ë ÆfHM« q¹b?Ž u¼ s? ô≈ ”UM« s
rŁ ¨tM bÐ ô U? v≈Ë …öB« v≈ U?L¼bŠ√ ÂU?OI? qDFð 5MŁ« s d¦?√ ÁdC?×¹ r «–≈
Áb? —U?³?²?Ž«Ë t?UDM²?Ý«Ë Âö?G« t?łË `H?Bð ô≈ W?L¼ t fOË ÎU?Šd? t?²?ŽU?Ý s Ãd?š
ÎULzU? iN½ ÊuQ*« fH½ w lË U0 rU?Ž v²H«Ë tJK d¹dÝ vKŽ d?I²Ý« U?LK ¨tKIŽË
s
??ŠË tðUJ?×?C? Ë t??¦¹b??ŠË Á—œ«u½ w c??š√Ë t??
K−?? v≈ œU??ŽË ¨Êu??Q*« b¹ q³??I?
’«uš s t½√ ÊuQ*« r¼u¹ p– l u¼Ë ¨d×Ð s ·dG¹ t½Q Á—UFý√ Vz«džË Á—U³š√
b?
(« d?Nþ√Ë ¨Êu?Q*« VK vKŽ VKž v²?Š t?OL?
¹ W?ŽU?ÝË tOMJ¹ W?ŽU?
Ær?B²?F*«
X³?B?M ¨…bzU*« —U?C?ŠS?Ð Êu?Q*« d?√Ë ¨t?ö??Ë Âö?G« «c¼ q¦?? W?³?×? w t??O?š_
—U?C?ŠS?Ð Êu?Q*« d?√Ë ¨«uKI?²?½« »«d?A« fK:Ë ¨rN¹b¹√ «u?K
?žË «uKQ? ¨ÂU??FD« Ÿ«u½QÐ
v²??H«Ë ô≈ d1 u? s U??L? ¨¡UMG« w? Êc?š√Ë Êd?C? ×? ¨…—U?²? Ý d?O?ž s? Í—«u?'«
¨tMO?Ž ú?? v²?Š Êu?Q*« 5Ž w e??F? ¨qO? sL?O? Ë qO? v²?Ë ¨¡UMG?UÐË ¨tÐ ·—U?Ž
¨Îö?O³?Ý WF?«b?LK b−¹ rË ¨Ï‰u?Ð v²H« fL? tK¦? W³?× w t?O?š_ Áb
?Š b¹«eðË
ô≈ u¼ UL ¨fK:« öš «–≈ ¨tUŠË Ád√ ÊUH«u²¹Ë ¨t½«dcOÝ ULN½√ sIO² u¼Ë ÂUI
p³ŠU? s ‚U×Ý≈ UÐ√ U¹ rB²?F*« tOš_ Êu?Q*« ‰U v²Š UL?N¹b¹√ 5Ð s »Už Ê√
ÆtKzULý s ·dý√ ôË W¾O¼ nE½√ ôË ÎUÐœ√ tM d¦√ j Îöł— X¹√— U tK«u ø«c¼
Æ5MR*« dO√ WUÝdÐ Î«dJ³ w½¡Uł U/≈Ë ü¼ s rKŽ√ U tK«Ë ∫rB²F*« ‰UI
ô≈ t≈ ô Íc« tK«Ë Í≈ ∫‰U??I? øpc? u¼√ wš√ U¹ tKUÐ p?²Q?Ý ∫Êu?Q*« ‰U?I?
Æu¼
iNM ¨÷u?NMU?Ð Í—«u?'« d?√Ë VC?žË ¨W?³?FJ« »—Ë ¨wKO?HÞ ∫Êu?Q*« ‰U?I?
nË ¨ÊuQ*« tłË dOGð v≈Ë Í—«u'« s fK:« uKš v≈ dE½ ULK ÎUFł«— v²H« q³√Ë
b?? pÐ w?½Q?? °‚U??×? Ý≈ UÐ√ U¹ ∫‰U??Ë r?B? ²? F*« vKŽ t?? N? łuÐ q³??√Ë fK?:« ”√— vKŽ
U??Ë ¨Õ«e?*« qL??% ô w²« f?U??:« s fK?:« «c¼Ë ¨ÊU??²? ?N? ³«Ë —Ëe« Ÿu½ w? c??š√
U? q¦?? ”UM« s b??Š√ s XOKÐ U? ¨5?MR*« d?O?√ U?¹ tK«Ë ∫q rŁ ÆwMðb??ŽË «cJ¼
w wM?F?u?¹Ë wÐ Íd??G¹Ë ¨t¼U??³? ý√Ë «c¼ q¦* wM?{d?F?¹ Î«bÐ√ ÎU? Lz«œ t½_ «c¼ s X?OKÐ
ÆWÞ—Ë q
278
»dF« nz«dÞ
ô≈ 5MR*« dO?√ o×ÐË tKUÐ p²QÝ ¨‚U?×Ý≈ UÐ√ U¹ ∫‰U?Ë rB²F*« v?KŽ q³√ rŁ
Æ5MR*« dO√ …cš«R v≈ ÍœRðË qL²% ô w²« p²³Žö s wM²OHŽ√ U
rB²?F*« tO?š√ v≈ XH²«Ë Ád?√ w ÊuQ*« pý v²?Š tU¦√Ë «c?NÐ wðQ¹ ‰e¹ rË
‰U??I? øÁd??√ W??I? O?I? ×?Ð wM²??LKŽ U?? ô≈ pOK?Ž wðU??O? ×Ð ¨wš√ U¹ tK?UÐ p²Q??Ý ∫‰U??Ë
XM Ê≈ p²¹ôËË p?ðU?O?Š sË tu?Ý—Ë tK« W?– s XzdÐ 5M?R*« d?O?√ U¹ ∫rB?²?F*«
Æ«c¼ wu¹ w ô≈ j t²¹√— Ë√ t²dŽ
l{u wË q¹uD« Íd¼œ tF XM bI 5MR*« d?O√ U¹ tK«Ë »c ∫v²H« ‰UI
ÆÎ«bÐ√ wF tKF «c¼ Ê≈Ë ¨«cË «c
‰U? rŁ ¨fK?−? ”uK'UÐ Ád?√Ë ¨qšb? q?šœ« ∫‰U?Ë ¨ÎU?³?−?Fð Êu?Q?*« p×?C?
ÆwM²b Ê≈ ÊU_« p
oO??œË tKšb? nD?Ë t?IDM s?
?Š s V−??ŽQ? t?N? łË vKŽ Y¹b??(« t?b??B?
∫Êu??Q*« t ‰U??I? ÆrN??u¹ dzU??Ý «uÐdD? ¨sN?
K?−? v≈ Í—«u??'« …œU??ŽSÐ d??√Ë t?d??Bð
r²Jð ôË ÎU?LE½ tKF?ł«Ë œ«b?GÐ v≈ W?uJ« s pËb? w pI?( U V?−ŽQÐ w½d?³?š√
ÆÎU¾Oý wMŽ
∫‰uI¹ QA½√ rŁ ¨rF½ ∫‰UI
uI«Ë bJ« ‰u‡BŠ w‡‡ d‡‡JH V¾²J X‡O³« w‡‡ b‡‡«— U‡‡½√ U‡‡MOÐ
u‡‡*« v≈ w½b¹ U Ÿu'« s wÐË t‡‡Ð r√ ¡wý w XO³« w‡‡ f‡‡OË
u‡‡‡B« v≈ wM WOGB Ê–_«Ë t‡‡‡‡‡FLÝ√ —«b‡‡« »U‡‡³Ð u‡‡BÐ «–≈
X‡‡‡‡O³« «d w Ê“ Ãd Ï U½√ ∫ÈœU½ øÎU‡łd w Áuł—√ Íc« «– s X‡‡¹œU½
…b?ý s ÷—_« t?KłdÐ »d?{ rŁ ¨t??ý«d? vKŽ v?IK²?Ý« v²??Š Êu?Q*« p×??C?
wM³UD¹ ÊU)« VŠU? u¼ «–S Xłd? 5MR*« dO√ U¹ ∫‰U? ø«–U rŁ ∫‰UË tÐU?−Ž≈
s¹√ rKŽ√ ô wNłË vKŽ XO?CË vCL? ¨Èdš√ …d w≈ lłd¹ ÊQÐ tðb?Žu ¨¡«dJUÐ
ÊU²OÐ wUÐ vKŽ dD? tÐ f½Q²Ý√ XM w o¹b s t²OI? s q XQ
¨tłuð√
ÆUL¼Ë p– w dFA« s
øo‡‡¹dD« s‡‡¹√ ∫t‡‡‡‡«RÝ l‡‡OLł o Ï ‡‡‡¹b t f‡‡O —«b‡‡‡‡« V‡‡‡‡¹dž
o‡‡‡‡¹dG« q‡‡‡‡łd« o‡‡KF²¹ U‡‡L Ìh‡‡‡ý q‡‡‡‡J ‰«R‡‡‡‡
UÐ o‡‡KFð
∫‰uIð w¼Ë ¨tUL WKO —b³« UN½Q W¹—Uł wKŽ 5MR*« dO√ U¹ XdýQ
o‡‡‡‡‡O{Ë ÏW‡‡‡‡FÝ t‡‡‡‡U×Ð d‡‡‡‡1 d‡‡‡‡Š q‡‡J V‡‡‡‡¹dž U‡‡‡‡¹ o‡‡‡‡dð
279
»dF« nz«dÞ
o¹dÞ U‡‡N `‡‡Oð√ U‡‡‡‡N d‡‡‡‡³ U‡‡‡‡‡NO X‡‡‡‡‡‡½√ Ê≈ ÌW‡‡‡‡LK q‡‡‡‡Ë

X—Ë ¨ u s …U?Ý«R ô≈ w¼ U? tK«u ¨p²?U U?NÐ lœU Ác¼ c?š ∫XU rŁ
VŠU? b?łu? ¨Í—u? s XF?łd? ¨r¼«—œ …d?A?Ž t?O? «–≈Ë ¨”UÞd?IÐ Í—b? v≈
Ê√ v≈ wU??³U?Ð XMF??²? Ý«Ë ¨r¼«—œ W??
? L?š t??O≈ X?F?b?? ¨»U??³« v?KŽ ÎU? LzU?? ¡«dJ«
∫‰uI¹ QA½√Ë XKF U vKŽ wMKLŠË wMHK Íc« d_« «c¼Ë ¨WBI« Ác¼ XFË
`‡‡K_« s‡‡
Š_« q‡‡FHÐ Îö‡‡Nł s‡‡
×²
d‡‡‡‡Ož Îö‡‡‡‡F  ¬ r‡‡‡‡
`‡‡‡³I²
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡Oð≈ …—Ëd‡‡‡‡‡‡{ X‡³łË√ W‡‡‡‡‡‡UŠ w‡‡‡‡ w‡‡‡‡‡‡MMJ
t?I?(√Ë t½Q?ý U?NÐ `KB¹ r¼—œ n√ WzU0 t d?√Ë tM?
×?²?Ý«Ë Ád?√ Êu?Q*« V−?ŽQ?
‰Ë√Ë ÁbMŽ s Ã—U?š d?š¬Ë ¨tO≈ ”UM« »d?√ —U?Ë ¨t?²eM XF—Ë ¨W?U?)« Vð«d0
∫‰uI¹ ÎUu¹ ÊuQLK bA½√Ë ¨rB²F*« wKOHÞ wLÝË ¨tO≈ qš«œ
w‡‡«u¼√ 5F« pð√— c XFL−²ÝU W‡‡dH ¡«u‡‡‡¼√ w‡‡‡³KI X‡‡‡½U
w‡‡‡zUO½œË wM¹œ sŽ „dcÐ Îö‡‡‡Gý r‡‡‡NM¹œË r‡‡‡‡¼UO½œ ”UMK Xdð
wzôu d c È—u« vu dË Áb
Š√ XM s w½b
×¹ —UË
Âu¹ dCŠ «–≈ v²H« —U?Ë ¨…—U²
« vKŽ UN³²JÐ d√Ë ¨ UOÐ_« Êu?Q*« s
×²ÝU
rŁ ¨fK:« wC?IM¹ Ê√ v≈ U?OÐ_« Ác¼ Õ«d?²?« ô≈ r¼ ÊuQ?LK sJ¹ r Êu?Q*« —Ëd?Ý
«–S ¨W¹—U'« UNM tOKŽ Xdý√ w²« —«b« v≈ qÝ—√ ¨t²UŠ XM
Š Ê√ bFÐ v²H« Ê≈
pK?ð Èu?? Ý Î«bË n?K¹ r?Ë U?? b?? Ë Ü?? N?¹d?? ýU?? ³? ? s? œ«b?? GÐ q?¼√ s qłd? w¼
v²?HK U?N? ²?³DÐ d?L? ¨pcÐ Êu?Q?*« rKŽQ? ¨tU?Š lC?F?Cð v?²?Š U? U?Ë ¨W¹—U?'«
ÆUL¼dLŽ WOIÐ WLOEŽ WLF½ w W¹—U'«Ë v²H« —UË ÁbMŽ s dN*« lœË
ÊuQ*« VK W—

bA½Q? t¹b¹ lDI² Âb?I²? Áb¹ lDIÐ dQ? ÊuQ*« v≈ tÐ w² ¨W?dÝ »U?ý ‚dÝË
∫‰uI¹ »UA«
U‡NMOA¹ ÎôUJ½ v‡‡‡IKð Ê√ „u‡‡‡HFÐ U‡‡‡¼cOŽ√ ¨5MR*« dO√ U¹ ¨Íb‡‡‡‡‡‡¹
U‡‡‡NMO1 U‡‡‡N²—U ‰Ï U‡‡‡Lý U‡‡‡ «–≈ UNÐ ÎWŠ«— ôË U‡‡O½b« w dO‡‡‡š ö‡‡‡
ÍbË t½≈ 5M?R*« d?O? √ U¹ ∫XU??Ë XJ³?? ¨t?Ý√— vKŽ ÎW? H? «Ë »U?A« Â√ X½U??Ë
o×??²?Ý« sL??Ž u?H? FUÐ b??łË w²??Žu √b¼Ë wM²??L?Š— ô≈ tK?« pðb?ýU½ ¨Íb??Š«ËË
ÆWÐuIF«
280
»dF« nz«dÞ
ÆvUFð tK« œËbŠ s bŠ «c¼ ∫ÊuQ*« ‰UI

dHG²
ð w²« »u½c« s ÎU³½– b(« «c¼ sŽ „uHŽ qFł« °5MR*« dO√ U¹ ∫XUI
ÆUNM
ÆtMŽ UHŽË ÊuQ*« UN ‚d
ÂRA« d¹c½Ë ÊuQ*«

Êu?? Q*« Ê√ dÐU?? _« ¡U??L?KF« iF?Ð jÐ lO?? U?? :« iFÐ w X?¹√— ∫r¼b??Š√ ‰U??
jzU??Š vKŽ U?N?Ð V²J¹ u¼Ë ¨W??L?×? Áb?OÐË ÎU? LzU?? Îö?ł— È√d?? Ád?B? s ÎU?u¹ ·d??ý√
ÆtÐ wMð¬Ë V² U dE½U ¨qłd« p– v≈ V¼–« ∫tbš iF³ ÊuQ*« ‰UI ¨ÁdB
V² b? u¼ «–S øX³²? U ∫‰UË ¨t?OKŽ i³Ë ÎUŽd?
qłd« v≈ ÂœU)« —œU?³
∫5²O³« s¹c¼
Âu³« p½U—√ w g‡‡‡AF¹ v‡‡‡² ÂuK«Ë ÂuA« p‡‡‡O l‡‡‡Lł d‡‡‡B U¹
Âu‡žd „U‡‡‡FM¹ s‡‡‡ ‰Ë√ s‡‡‡u√ wŠd s Âu³« pO g‡‡‡AF¹ r‡‡‡u¹
Æ5MR*« dO√ Vł√ ∫t ‰U ÂœU)« Ê≈ rŁ
ÆtO≈ wÐ V¼cð ô tKUÐ p²QÝ ∫qłd« ‰UI
Æp– s bÐ ô ∫ÂœU)« ‰UI
∫Êu?? Q*« t ‰U?? V²?? U0 r?KŽ√Ë 5MR?*« d?? O? √ Íb?¹ 5Ð q¦?? U?? LK tÐ V?¼– rŁ
Á«u??Š U?? pO?KŽ vH??¹ ô t½≈ °5?MR*« d??O? √ U¹ ∫‰U??I? ø«c?¼ vKŽ pKL?? Š U?? ¨pK¹Ë
w½«Ë_«Ë ‘d?? H«Ë »«d?? A«Ë ÂU??F?D«Ë qK(«Ë w?K(«Ë ‰«u?? _« sz«e??š s? «c¼ „d??B? ?
U¹ w½≈Ë ÆwLN tMŽ e−?F¹Ë wHË tMŽ dBI¹ U2 p– dOžË Âb)«Ë Í—«u?'«Ë WF²_«Ë
w Î«dJH X?Hu ¨W?UH«Ë Ÿu'« s W?¹Už w U½√Ë ¨Êü« tOKŽ —d? b 5MR*« d?O√
ÊU? uK ¨t?O UM? …bzU ôË lzU?ł U½√Ë ¨‰U?Ž d?UŽ d?B?I« «c¼ ∫w
?H½ w XKË Íd?√
rKŽ U?Ë√ tML?¦?Ð u?Ið√Ë t?F?OÐ√ Î«—U?L?
? Ë√ W?³?A?š Ë√ W?U?š— Âb?Ž√ r tÐ —d?Ë ÎUÐ«d?š
∫dŽUA« ‰u tK« ÁUŽ— 5MR*« dO√
U‡N«Ë“ v‡‡‡M9 k‡‡‡Š ôË V‡‡‡OB½ Ì∆d‡« WËœ w ¡dLK s‡‡‡J¹ r‡‡‡ «–≈
U‡‡‡NUI²½« ÈuN¹ uN Ü¼«uÝ włe¹ t½√ dOž ¨t i‡‡‡GÐ s‡‡‡ „«– U‡‡‡Ë
Â«œ U? W?MÝ q w p w¼ ∫‰U?? rŁ ¨r¼—œ n√ tDŽ√ ¨Âö??ž U¹ ∫Êu?Q*« ‰U??I?
Æt²Ëœ w Î«—Ëd
tK¼QÐ Î«dUŽ U½dB
281
»dF« nz«dÞ
∫p– vMF w «ËbA½√Ë

t—UðË ÷U X‡½√ q‡‡‡OK U‡‡‡LF ÎUM‡
× tO sJ ¨d√ w X‡‡‡M «–≈
tJU X½√ U ·UF{Ó√ «uJK b‡‡Ë ÌWËœ »U‡‡Ð—√ ÂU‡‡‡¹_« X‡‡‡Šœ r‡‡‡J
…u³M« wŽbË ÊuQ*«

rO¼«dÐ≈ Ê≈ ∫Êu?Q*« t ‰UI? ¨qOK)« rO¼«dÐ≈ t½≈ vŽœ«Ë Êu?Q*« ÂU¹√ w qł— Q?³Mð
Ü??N?O? wI√Ë —U½ t Xd??{√ ∫‰U? øt?MO¼«dÐ U??Ë ∫‰U? ¨5¼«d?ÐË «e?−? F? t X½U??
UL pOKŽ X½U ÊS ÜNO pŠdD½Ë «—U½ p bu½ s×½Ë ÜöÝË «œdÐ tOKŽ —UB
∫‰U? ¨vÝu 5¼«d?³ ∫‰U? ¨Ác¼ s nš√ …b?Š«Ë b¹—√ ∫‰U ¨p?Ð UM¬ tOKŽ X½U?
öKH?½U? ¨d??×? ³« U??NÐ »d??{Ë vF??
ð W??O? Š w¼ «–S?? ÁU??B?Ž vI?√ ∫‰U? øt?MO¼«dÐ U??Ë
Æ¡UCOÐ UNłdšQ t³Oł w Áb¹ qšœ√Ë
Æv
OŽ 5¼«d³ ∫‰U ÆvË_« s VF√ wKŽ Ác¼Ë ∫‰U
w{UI« W?³— »d?{√ U½√ ÆXKË b p½UJ ∫‰U? Ævðu*« ¡UO?Š≈ ∫‰U øw¼ U?Ë ∫‰U
Æ‚bË
Ò pÐ s¬ s ‰Ë√ U½√ ∫vO×¹ ‰UI ¨WŽU
« rJ tOOŠ√Ë r¦√ sÐ vO×¹
vO?×¹ U¹ ∫w{U?I« r¦?√ sÐ vO?×?O qI? ¨ÊuQ*« ÂU?¹√ w qł— Q?³Mð t½√ vJ×¹Ë
ÆÁ«uŽœ v≈Ë w³M²*« «c¼ v≈ dEM½ v²Š s¹d²²
UMÐ i«
¨tÐu¦?Ð Î«d²
? ÊUË tÐUÐ v≈ «—U? v²Š ÂœU?š UL?NF?Ë s¹d²?²
q?OK« w U³?d
vKŽ U?LK
¹ Ê√ Ê«b¹d¹ Êöł— ∫ôU?I øU?L²½√ s ∫‰U?I Ü?LN?O≈ Ãd? tOKŽ U?½–Q²?ÝU
Æp¹b¹
∫ÊuQ*« ‰U?I ¨Á—U?
¹ sŽ vO×¹ ¨t?MO1 sŽ ÊuQ*« fKłË ö?šb Æö?šœ« ∫‰U
ÆWU ”UM« v≈ ∫‰U øX¦FÐ s v≈
włU?½√ qÐ ∫‰U?? øp³K? w YH?M¹ Â√ ¨ÂUM?*« w Èdð Â√ ¨pO?≈ vŠu?? O? ?√ ∫‰U??
Æq¹d³ł ∫‰U øpOðQ¹ sË ∫‰U rK√Ë
ÆWŽU
Ð w½UOðQð Ê√ q³ WŽU
« ∫‰U ø„bMŽ ÊU v²L ∫‰U
fK−??O? Êö??ł— pOK?Ž qšb??O?Ý t?½√ w≈ vŠË√ ∫‰U?? øpO≈ vŠË√ U??L? ∫‰U??
tK« o?Kš ◊u√ „—U??
?¹ sŽ fK−¹ Íc?«Ë ¨„—U??
¹ sŽ d??šü«Ë ¨p?MO1 sŽ U?? L¼b??Š√
ÆvUFð
282
»dF« nz«dÞ
v≈ ÈeF¹ vO×¹ ÊUË ¨tK« ‰uÝ— p½√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bNý√ ∫ÊuQ*« t ‰UI
Æw³M²*« tMŽ tU U
¨ÊuQ*« ÂU¹√ w …u³M« dš¬ vŽœÒ «Ë

ø pðe−F U ∫t ‰UI
¨qH t¹b¹ 5Ð ÊUË ¨X¾ý U qÝ ∫‰U
Æt×²U qHI« «c¼ cš ∫‰UI
Æœ«bŠ w½≈ q√ r ¨tK« p×K√ ∫‰UI
ÆÁ“Uł√Ë tÐU²²Ý«Ë tM p×C
∫‰UI ¨…e−F0 ÊuQ*« …dC×Ð Áu³UD ¨ÊU

½≈ Q³MðË
w UN?ŠdÞË tF …U?BŠ ÃdšQ? UMO{— ∫«uU? Æ»Ëc² ¡U*« w …U?BŠ rJ ÕdÞ√
∫‰UI? ¨»Ëcð UNŽœË U½bMŽ s …UB?Š pODF½ sJË WKOŠ Ác¼ ∫«uUI? ¨XÐ«c ¡U*«
r vÝu?* Êu??Žd?? q?I¹ rË ¨vÝu?? s W??LJŠ r?EŽ√ U½√ ôË Êu??Žd?? s qł√ r²??

Êu?Q*« p×C? ÆU½U?³?FŁ UNKF?& ÍbMŽ s U?B?Ž pODŽ√ v²?Š „UB?FÐ tKF?Hð U0 ÷—√
ÆÁ“Uł√Ë
¨W??ŽU?
?« Ác¼ w U???OD?Ð pM b¹—√ ∫Êu??Q*« ‰U??I? ¨Êu??Q*« s“ w d??š¬ Q??³MðË
∫‰U ¨ÂU¹√ WŁöŁ wMKN√ ∫‰U
Íc« vU?Fð tK« ÊU? «–≈ 5MR*« dO?√ U¹ wM²?H?B½√ U ∫‰U? ¨W?ŽU
« ô≈ Áb¹—√ U?
X½√ d?³Bð U?L ¨d?N?ý√ WŁöŁ w ô≈ tłd?¹ U ÂU?¹√ W²?Ý w ÷—_«Ë «uL?
« oKš
ÆtKËË tM p×C ¨ÂU¹√ WŁöŁ wKŽ
bLŠ√ U½√ ∫‰U? øX½√ s t ‰U Æt¹b¹ 5Ð q¦ ULK ¨Êu?Q*« s“ w dš¬ Q³MðË
∫‰U rNF V¼«– u¼Ë tÐ XÞUŠ√ b Ê«uŽ_« È√— ULK ¨«—Ë“ XOŽœ« bI ∫‰U w³M«
vÒKšË t?M Êu?Q?*« p×?C? ¨X½√ t??cð qN?? ¨w³M« b??L? Š√ U½√ 5MR*« d??O? √ U¹
ÆtKO³Ý
283
»dF« nz«dÞ
¨…u??Ò³M« vŽÒœ« b?? œu?ÝQÐ Êu??Q*« wð√ ∫w?Ð√ ‰U? ∫ÒwM¹b?*« hH?Š s?Ð b?O? F?Ý ‰U??
ÃdšQ? ¨¡UCOÐ t?³Oł s Áb¹ Ãd?š√ vÝu ÊÒ ≈ ∫t ‰UI?® Ê«dLŽ sÐ vÝu? U½√ ∫‰UË
U½√ ∫Êu?Žd ‰U? UÒ* p– vÝu? qF? UL?Ò½≈ ∫œuÝ_« ‰U?I? ©pÐ sƒ√ v²Š ¡U?C?OÐ „b¹
ÆiO³ð
Ò r Òô≈Ë ¨¡UCOÐ Íb¹ Ãdš√ v²Š ‰U UL X½√ qI{ vKŽ_« rJÐ—Ò
rKŽ√ w½« w²?öŽ r?F½ ∫‰U ø W?öŽ p√ ∫t? ‰UI? ¡w³M²? ÊU
½SÐ Êu?Q*« wðÔ√
∫‰U Æp
H½ w U
° Xb?? ∫‰U? ° »«c?? w½√ p
??H½ w ∫t? ‰U? ø w
??H½ w U?? ¨wKŽ XÐd??
rŁ UU¹√ tÐ ÂUQ f³(« v≈ tÐ d√Ë
ô WJzö*« Ê_ ∫‰U?? ø rË ∫‰U? ô ∫‰U?? ø ¡wAÐ pO≈ vŠËÔ√ ∫‰U??I? t??łd?š√
tIKÞ√Ë p×C ° f³(« qšbð
ÊuQ*«Ë …bOÐ“
w w?MOK?
ð Ê√ X¹√—√ ∫X?U?? 5_« w U?? ?N¹e?? F? ?O? …b?? OÐ“ v?KŽ Êu?? Q*« q?šœ U*
∫XMG?? t??O?MGð s 5_« Í—«u??ł s? t??O≈ Xłd??š√Ë Èb??G? ²? ÍbM?Ž Âu??O« pz«b??ž
ÎU? ³?C? G? VŁu?? tÐ“«d?? Èd?
?JÐ ÎU?u?¹ XKF?? U?L? t½UJ? «u½uJ¹ w ÁuK?²? r¼ q?¹uD«
U?? N? ? O≈ X
?? Ýœ Ë√ X?LKŽ X?M Ê≈ Ád?? ł√ t?K« wM?d?? Š 5M?R*« d?? O? ?√ U?¹ ∫t XU?? ?I? ?
ÆUNbB
ô ¡wAÐ U??N? O? ²?H? ý „d??% U¼¬d?? ¨5_« Â√ …b??OÐ“ vKŽ ÎU? u¹ d?? Êu?Q?*« Ê√ wJŠ
ô ∫XU øtJK t?²³KÝË pMÐ« XK²? w½uJ wKŽ 5Žbð√ ¨ÁU√ U¹ ∫UN ‰U?I ¨tL?NH¹
Æ5MR*« dO√ U¹ tK«Ë
Æ5MR*« dO√ wMOHF¹ ∫XU øt²K Íc« UL ∫‰U
ÆWłU−K« tK« `³ ¨XK ∫t XU øtOuIð Ê√ bÐ ô ∫‰UË UNOKŽ `Q
!dDAU?Ð b?O? ýd« 5MR*« d??O?√ l ÎU? u¹ X³??F w½_ ∫XU?? øp– nO?Ë ∫‰U??
¨W½U¹d?? Ž d??B? I« ·u?Þ√Ë wÐ«uŁ√ s œd?? &√ Ê√ w½d??Q?? ¨w?M³KG?? Ü??{d«Ë rJ?(« vKŽ
XHÞË wÐ«uŁ√ s œd−?² ÆwMŽ nF¹ rK ¨vB?% ô Îô«u√ t XcÐË ¨t²?OHF²?ÝU
v≈ V¼c?¹ Ê√ tðd??Q?? t??²? ³KG?? V?FK« U½œËU??Ž r?Ł ¨t??OKŽ …b??U??Š U½√Ë ¨W½U?¹d??Ž d??B? I«
sŽ w ‰eM ¨tHŽ√ rK p– sŽ w½U?HF²ÝU WIKš UN¼u?ý√Ë W¹—Uł `³√ QDO ä³D*«
284
»dF« nz«dÞ
X¾łË ÁbOÐ cš√Ë tOKŽ X×(Q? ÜN½QD² tK«Ë ∫XKË XOÐ√ ¨‚«dF«Ë dB Ã«dš
Ê√ tðdQ ¨qł«d p√ s WIKš Áuý√ ôË —c√ ôË `³√ W¹—Uł —√ rK ä³D*« v≈ tÐ
ÆtJK t³KÝË ÍbË q²I ÎU³³Ý XMJ ¨pÐ tM XIKF UN¾Þu U¼QD¹
tðd?³š√ v²?Š UN?OKŽ U?NÐ Z w²« Í√ ¨W?łU−K« tK« qðU? ∫‰u?I¹ u¼Ë ÊuQ*« vu?
Æd³)« «cNÐ
dŽUA«Ë ÊuQ*«
∫‰UI ÆtO½bA½√ ∫‰UI ¨Î«dFý pO XK bI ∫‰UI ÊuQ*« dŽUý vð√Ë
U‡‡‡‡U— t‡‡‡‡‡‡łu« ‰U‡‡‡‡‡‡L−Ð –≈ U‡‡‡‡‡‡UOŠ ”U‡‡‡‡‡‡M« »— „U‡‡‡‡‡‡OŠ
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡«Ëb−Ð œu‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ‚—ËË X‡‡‡‡‡dý√ b „—u½ s‡‡‡ œ«b‡‡‡‡‡‡GÐ
b?A½√Ë ¨Î«d?F?ý pO? XK b? U½√Ë ¨wÐ«d?Ž√ U¹ ∫‰U?Ë ¨WŽU?Ý Êu?Q*« ‚dÞQ? ∫‰U?
∫‰uI¹
U‡‡‡‡‡‡UDš√ X‡‡‡K√ Íc‡‡‡‡‡‡« Ê≈ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡UOŠ ”U‡‡‡M« » ^ — „U‡‡‡‡‡‡OŠ
U‡‡UDŽ_ ÎU‡‡‡¾Oý Èu‡‡‡Š u‡‡‡‡‡‡Ë t
O öš b ÎU‡‡‡‡‡‡Bý X‡‡‡‡‡‡Oð√
Æ»UD²
¹ ÎU¾Oý ULNMOÐ qFłU ¨Â«dŠ dFAUÐ dFA« ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI
Æ‰U0 t d√Ë ÊuQ*« p×C
ÊuQ*«Ë wÐ«dŽ_«
ÆtK«b³Ž U¹ tK«b³Ž U¹ ∫ÊuQ*UÐ wÐ«dŽ√ ÕU
øwLÝSÐ w½uŽbð√ ∫‰UË ÊuQ*« VCG
tLÝUÐ tK« «uŽb½ s×½ ∫wÐ«dŽ_« ‰UI
°tOKŽ rF½√Ë ÊuQ*« XJ

w«u« s hK²«
rJO? tb?Ž ÍbMŽ ` b? ∫‰U?Ë rNÐc?J Êu?Q*« v≈ ÎU?O«Ë —U?B?_« q¼√ iFÐ UJý
‰b?Ž b ∫5MR*« d?O√ U¹ ∫‰U?Ë rNM aOý ÂU?I? ¨tOKŽ «Ëœd¹ Ê√ «u?O×?²ÝU? rJO≈ t½U
?Š≈Ë
¡UŽb« `ÐdðË p²?OŽ— lOL?ł tbŽ l
¹ v²Š U½d?B dOž d?B w tKFłU? Â«uŽ√ W
L?š UMO
rNMŽ w«u« ·dË rNM UO×²Ý«Ë ÊuQ*« p×C ¨s
(«
285
»dF« nz«dÞ
Z(« b¹d¹ wÐ«dŽ√

Æ»«dŽô« s qł— U½√ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫t ‰UË ÊuQ*« vKŽ wÐ«dŽ√ qšœ
Æp– w V−Ž ôË ∫‰U
ÆZ(« b¹—√ w½√ ∫wÐ«dŽô« ‰UI
ÆWFÝ«Ë o¹dD« ∫ÊuQ*« ‰U
ÆWIH½ wF fO ∫‰U
ÆZ(« pMŽ XDIÝ ∫ÊuQ*« ‰U
ÆUO²H²
ô U¹b−²
p²¾ł dOô« UN¹√ ∫wÐ«dŽô« ‰U
WKBÐ t d√Ë ÊuQ*« p×C
qC
√ tJK9 Íc« ÊUJ*«
øpeM Ë√ w
K− VOÞ√ ULN¹√ ∫d¼UÞ sÐ tK« b³F ÊuQ*« ‰U
Æ5MR*« dO√ U¹ tÐ XbŽ U ∫‰U
Æ…cK«Ë gOF« w WI«u*« v« X³¼– U/« ¨«c¼ v« w fO ∫‰U
Æ5MR*« dO√ U¹ weM ∫‰U
øp– rË ∫‰U
Æ„uK2 UMN¼ U½√Ë pU tO w½_ ∫‰U
œd³*« »«uł
tK« wM?KF?łË ¨ô ∫‰U??I? ¨Ì¡w?ý sŽ „—U?³*« s?Ð vO?×¹ Êu??Q*« ‰Q??Ý ∫œd?³*« ‰U??
«c¼ w U?NM s
?Š√ ÎUF?{Ë Òj Ë«Ë
Ï XF?{Ë U °„—œ tK ∫‰U?I? ª5MR*« d?O√ U¹ „«b?
ÆtKLŠË tKËË ªl{u*«
U¹ƒd« q¹ËQð
∫‰UI ÊuQ*« vKŽ wÐ«dŽ√ qšœ
UÝd pU w½√ ÂuM« w X¹√—
dO½U½œ wH wË nOË wË
Æ5*UFÐ ÂöŠ_« q¹ËQ²Ð s×½ UË ÂöŠ√ ÀUG{√ ∫ÊuQ*« ‰UI
286
»dF« nz«dÞ
r¦√ sÐ vO×¹Ë ÊuQ*«
U¹ ∫◊«u?KUÐ t ÷d?? F¹ u¼Ë Êu?? Q*« t? ‰U??I? ? ¨ÎU? ?u¹ Êu?? Q*« bMŽ ÊU?? t½√ vJ?×¹
∫‰uI¹ Íc« «– s °vO×¹
”QÐ s ◊u‡‡‡K¹ s‡‡‡‡‡‡ v‡‡‡‡‡‡KŽ Èd¹ ôË ¡U½e« w b‡(« Èd¹ w‡‡‡{U
∫‰uI¹ Íc« ∫t ‰UI
”U‡‡‡‡‡³F« w‡‡‡MÐ r‡‡‡‡‡‡‡JM Ì‰«Ë W‡‡_« v‡‡‡KŽË ¨wCIM¹ —u'« È—√ U
s¹b« ô qIF« VOKÝ
©±®
wU?
? ‰U?L? ¨ r¦?√ s?Ð vO?×¹ w{U??I« t?F?Ë ÎU? u¹ »d?ý Êu?Q?*« Ê≈ ∫‰U?I¹Ë
v²?? Š 5ŠU¹d«Ë œ—u?« t??OKŽ v?IK¹ Ê√ Êu??Q?*« d??Q?? ¨Ê«d?JÝ lË v²?? Š w{U??I?« vKŽ
vKŽ wM?žË œu?F« Íc?š ∫t??²?OMG* ‰U??Ë ¨Î«d?F?ý 5²??OÐ lMË ¨XO? t?½Q? U?N?O? sb¹
∫XUË XMG tÝ√—
5ŠU¹— s »UOŁ w‡‡‡ q‡‡‡‡‡‡e t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ð „«dŠ ô wŠ u¼Ë t²¹œU½Ë
wMO«u¹ ô wH ∫‰U °cš ∫XKI w‡‡MŽËUDð ô wKł— ∫‰U °r ∫XKI
∫‰UË ¨ÂUI 5²O³« wMGð W¹—U'«Ë œuF« W½d vO×¹ kIO²ÝU
w‡‡MOI
¹ ÊU s tLJŠ w —Uł b r‡‡‡NK ”U‡M« dO‡‡‡‡‡‡√Ë Íb‡‡‡OÝ U¹
s¹b« ô qIF« VOKÝ XOIÐ v²Š U‡‡N²öÝ Ãe1 r Õ«d‡‡‡« w‡‡‡‡‡‡½UIÝ
dFA« w
QD)«
©≤®
W??B? H? Š wÐ√ s?Ð« w ‰U?? ∫ qO??I? ?Ž sÐ …—U??L? Ž ‰U?? ∫Êu?? Q*« sŽ ‰u??I?M*« sË
ødFA« dB³¹ ô ≠ ÊuQ*« wMF¹ ≠ 5MR*« dO√ Ê√ XLKŽ√ ∫dŽUA«
Ê√ d??O?ž s? Ád?š¬ o?³?
? O? XO??³« ‰Ë√Ò b??AMM UÒ½«Ë tM? ”d?√ Êu?J¹ «– s XKI??
øtFLÝ ÊuJ¹
…dB³« q¼√ …UC w{UË Íu³M« Y¹b×K ÌË«—Ë tOI?Ë ÂU≈Ë rUŽ ¨wLOL²« bLÒ ×Ô sÐ r¦√ sÐ vO×¹ ©±®
Æ5FÐU²« l³ð s bFÒ ¹ËÔ
s d?ŽUý ¨d?ŽUA?« d¹dł W¹—– s ¨W?ODŽ sÐ d¹d?ł sÐ ‰öÐ sÐ qO?IŽ sÐ …—U?LŽ u¼ q?OI?Ž sÐ …—UL?Ž ©≤®
dF?ý√ iF³« Ád?³²?Ž« v²Š WŠU?BHUÐ d?N²?ý«Ë W¹œU³« …U?OŠ v≈ ÎUd?BM ÊU ÆwÝU?³F« d?BF« ¡«d?Fý
t½U“ q¼√
287
»dF« nz«dÞ
∫tFLÝU XO³« «c¼Ë ¨t „Òd% Á—√ rK ¨tO bł√ U²OÐ tðbA½√ w½U ∫‰U
q‡‡‡OžUA U‡‡O½bUÐ ”UM«Ë s¹bUÐ ö‡GAM ÊuQ*« ÈbN« ÂU‡‡‡« v×{√
sL? ¨W?×?³?
? U¼b¹ w U?NÐ«d?×? w «“u?−?Ž t?²KF?ł Ê√ v?KŽ tðœ“ U? ∫t XKI?
d¹dł pL?Ò Ž ‰U UL XK ô√ ÆU?N ‚uD*« u¼Ë ÜNMŽ ôuG?A ÊU «–« UO½b« d?QÐ ÂuI¹
∫bOu« sÐ e¹eF« b³F
t‡KžUý s¹b« sŽ UO½b« ÷dŽ ôË t³OB½ lOC Ò UO½b« w‡‡‡ u‡‡‡‡‡‡¼ ö
Á—b oO{Ë ÊuQ*« d¹“Ë œU³Ž uÐ√

s bý√ ¡wý U ∫‰U ÊU?LI Ê≈ ∫t qO ¨Î«bł ÎUIO{ Êu?Q*« d¹“Ë œU³Ž uÐ√ ÊUË
Ê√ ÊU?L?I vM?Ž U/≈ ∫t qO? ÆW?A¹d« s? nš√ ÍbMŽ tMJË ∫‰U?I? ÆV?C?G« qL?Š
ô≈ ”UM?« s b??Š√ V?C? G« v?KŽ Èu??I?¹ U?? tK?«Ë ∫‰U??I? ? ÆqO??I?Ł VC??G?« ‰U??L? ?²? Š«
ÆqL'«
‚b? ∫‰UI? Æt¹b¹ 5Ð X½U? …«ËbÐ t−?A ¨tÐU?×?√ iFÐ vKŽ ÎUu¹ VC?žË
Æp×??C? Êu??Q*« p– m?K³?? ¨ÊËd??H? G¹ r¼ «u??³? C? ž U?? «–≈ s¹c«Ë ∫‰u??I¹ Y?O? Š tK«
tK«Ë ª5MR?*« d?O?√ U¹ ∫‰U? ÆvU??Fð tK« »U?²? s? W¹¬ √d?Ið s
?% ô ° pK?¹Ë ∫‰U?I?
sJ¹ rË Æt?ł«dšSÐ d?√Ë ÊuQ*« p×?C ÆW¹¬ n√ …b?Š«Ë …—uÝ s √d√ s?
Š_ w½≈
ÆtEOž ◊dH jKG« tOKŽ Íd−¹ ÊU U/≈Ë ÆÎö¼Uł
ÆœU??³? Ž UÐ√ b?¹d¹ vO??×¹ s?Ð XÐUŁ w n? ∫bU??š wÐ√ sÐ b??L? ?Š_ Êu??Q*« ‰U??Ë
ÎU¾?Oý «c¼ s 5³ð√ U tK«Ë ∫‰UI? Æ’UF« sÐ bO?FÝ nOÝ s bŠ√ tK«Ë u¼ ∫‰U?I
Æd_« p 5³ð t²dŠ Ê≈ ∫‰UI ø
ªÁœdÐ Êu?Q*« d?√ »U?³« s »d? U?LK ¨Ãd?šË ÎUÐU?²? t?OKŽ ÎU?u¹ œU?³?Ž uÐ√ ÷d?F?
·d??Ž U??LK ÆÁœdÐ d??√ Vd?¹ œU?? U?L?K Æ·d??BM¹ t??dðË t??³ÞU??? ¨d??O? Gð b??Ë lłd??
¨W¦O³)« sÐU¹ pNłË UNÐ »d{√ tK«Ë WŽU
« ∫‰UË ¨töž s …«Ëb« ‰ËUMð ‰uÝd«
U??L?O? ÷d?Ž« ∫Êu??Q*« t ‰U??I? ¨lł—Ë Æ—U?M« v≈ V¼– b?? ‰u?Ið Ê√ p w?G?³M¹ ÊU??
ÂuO« pO≈ lł—√ X
K b¹dð U? q qË ° rF½ ∫‰U Æ5OLýUN?« Zz«uŠ wKŽ ÷dFð
b¹d¹ Îö? ³? Žœ tK« q?ðU? ∫‰U??Ë ¨Êu??Q*« p×??C? ° p
??HMÐ X?½√ XL?? uË ¨«c¼ b??FÐ
∫tu
œU‡‡‡‡‡‡³Ž
Ò u‡‡‡‡Ð√ Ád‡‡‡‡‡‡Ðb¹
Ò d‡‡‡‡‡‡√
Ï œU‡‡‡‡
Ë ÌW‡‡‡FOCÐ —u‡‡‡_« v‡‡‡‡‡‡Ë√
288
»dF« nz«dÞ
œU‡O_« q‡‡‡ÝöÝ Òd‡‡‡−¹ ÎU‡‡‡łdŠ Ã—Uš

Ï q‡‡‡d¼ d‡‡‡¹œ s‡‡‡ t‡‡‡‡‡‡½QË
∫‰UI „U−¼ Îö³Žœ Ê≈ ∫ÊuQLK qOË
b‡ÒL× ”√— f‡‡‡_UÐ È√— U‡‡‡Ë√ ÌrUþ W‡‡ÒDš Êu‡‡‡‡‡‡Q*« w‡‡‡‡‡‡Mu
¹√
œœd‡‡‡‡‡I« ”Ëƒ— vKŽ ‰U³'« vÐdð U‡LK¦ o‡‡‡zö)« ”√— vK‡‡‡Ž v‡‡‡Ðd¹
bFI0 „u‡‡‡dýËÒ „U‡‡‡š√ «u‡‡‡‡‡‡K² r¼ r‡‡¼ s‡‡‡¹c« Âu‡‡‡I« s‡‡‡ w‡‡‡½≈
b‡‡¼Ë_« iOC(« s „ËcIM²Ý«Ë tuLš ‰uÞ b‡‡‡FÐ „d‡‡‡cÐ «ËœU‡‡‡ý
rOKŠ Êu?Q*«Ë ¨b¹b?Š Ãd?Š œU³?Ž UÐ√ b¹d¹ w?½u−?N¹ ôË œU?³?Ž UÐ√ u?−N¹ u¼ ∫‰U?I?
Æq¼U
²
¨XNÐ√ ôË q³Žœ s ÎUNłË oH√ UO½b« w U? ∫dFA« «c¼ lLÝ U* ÊuQ*« ‰UË
¨XOÐ— W??ö??)« d?? −? Š w U½√Ë ¨b¼Ë_« iO??C? (« s? t??u??Ë u¼ w½c??IM?²?
¹ nO??
vu d¼UÞË ¨ÁUš√ q² ©±®5
(« sÐ d¼UÞ Ê_ ∫q³?Žœ «c¼ ‰U U/≈Ë ¨X¹cž U¼—bÐË
Æq³Žœ Âu WŽ«eš
w t?F? qL?& rŁ ¨ÎU?L? OEŽ ÎU?I?O? { ‚U?C? ¨WK?¹uÞ …b?O?B? œU??³?Ž UÐ√ d?ŽU??ý b?A½√
Èdš√ …b?OB? bA?½Q ªw³U?GUÐ ·dF¹ tÐU?×√ s qł— ÂU?I ªU?N9√ v²?Š UN?ŽUL?²Ý«
∫UNO ‰UI ªÁUN²M tÐ oOC« mKÐ bË ÜNFL

U½U
Šù«Ë ‰bF« U‡‡‡NO ÷U‡‡‡√Ë ÌXÐU¦Ð ÂUù« p‡‡‡K v‡‡‡Š— X‡‡‡²³Ł
U‡‡‡‡‡‡½UMÝË Î«b‡‡‡‡‡‡ÒMN 5‡‡‡¦UM«Ë ÎW‡ýUAÐË ÎW‡‡‡öÞ œu‡‡‡u« Íd‡‡‡‡‡‡I¹
b?OL?Š WH? Ác¼ ¨w²H? Ác¼ X
O VðU? U½√ U/≈ ¨ÎöN? ÎöN? ∫œU³?Ž uÐ√ ‰UI?
∫‰UI Æqłd« q−?šË rNJ×C œU³Ž wÐ√ oO{ œ«“Ë ¨ÊËd{U?(« p×C ÆwÝuD«
wÐ√ tEO?ž s g¼b« s w
?½√Ë ÆÆÆÆÁœuł w ÎU?d??²? ÎU?Žd2 ÎU¦?O?ž 5U?FK X“ U?
UMŽœË Ü½U??F?H? U½U½d? q ∫qI?? ÆÁœu?ł w ÎU?d??²? œœd¹ q³?Q? ¨XO?³« w?UÐ œU?³?Ž
Ær¼—œ ·ô¬ …dAFÐ t dQ ¨ÎUOu ÃdšË ¨ÎU½«uF ÍbOÝ U¹ ∫‰UI Æ`¹d²
½
rKÝË t??OKŽ tK« vK w?³M« U?LK X?½“Ë u ∫wu?B« ”U??³?F« sÐ rO?¼«dÐ≈ ‰U?
¨X×??łd ÷—_« q¼√ ÂöJÐ r?Jö?šQ?Ð r¼u?F?
? rJ«u??QÐ ”UM« «u??F?
?ð s rJ½≈
d??N?ý√ b??Š√ u¼Ë ‡¼±µπ WMÝ b?Ë wŽ«e?)« ÊU¼U?? o¹—“ sÐ 5?

?(« sÐ d¼U?Þ t?L? Ý« 5
??(« sÐ d¼UÞ ©±®
Áb?Š«Ë 5ŽË 5ML?O« «– U¹ d?ŽUA« t?O? ‰U?Ë 5MO?LO« Èc?Ð ·dF¹ ÊU?Ë Êu?Q*« wÝU?³?F« WH?OK)« œ«u?
…bz«“ 51Ë 5Ž ÊUBI½
289
»dF« nz«dÞ
ÆtIKš ¡u
Î«dUý t Èd¹ œUJ¹ UË ¨tM Âd√ t½U“ w sJ¹ r œU³Ž uÐ√ «c¼
Æt¹b¹ 5Ð fKłQÝ w½√ XMMþ ô≈ ¨Íb¹ 5Ð bŠ√ fKł U ∫‰uI¹ œU³Ž uÐ√ ÊU
œ—u«Ë ÊuQ*«
q¼ °‚U×Ý≈ U¹ ∫w ‰UI ¨œ—u« s“ w Êu?Q*« vKŽ ÎUu¹ XKšœ ∫‚U×Ý≈ ‰UË
Æ5MR*« dO√ …œUF
Ð ‰u√ ∫XK øœ—u« w ÎU¾Oý XK
ÁbMŽ s X?łd?? ¨¡wA?Ð Xu« p– w w²??×¹d? `L??
ð rK W?ŽU??Ý dJË
—«œ v≈ Ëb?ž X?×?³?√ U?LK? ¨¡wAÐ wKŽ `²?H?¹ rK ¨Î«dJH?²? Î«d¼U?Ý w²KO X?O?IÐË
vK?Ž «œ—Ë l³??Ý t?? F? ?Ë ¨Êu??Q*« »U?Ð vKŽ Ê«Ëd?? sÐ qC?? H« Âö?? ž «–≈Ë ¨W??ö?? )«
¨lM²?U? ¨Îö?OK U?N?Ð WKN*« t?²Q?
? ¨t?OKŽ U?NÐ ‰u?šb« w Ê–ù« d?E²M¹ ¨W?C? W?OMO?
Æ—UM¹œ …œ—Ë qJÐ pË ¨ÎöOK qN√ ∫XKË ¨ÎUO½UŁ t²QÝ
q³? œ—u« tO≈ qB¹ ô Ê√ X³?³Š√Ë ¨d?O½U½œ W?F³?Ý t XFb? p– v≈ wMÐUłQ?
uË ÍdÞUš YF³M¹ Ë√ bŠ√ s ÎU¾Oý lLÝ√ wKF W“_« bB√ XłdšË ¨dFA« ‰uË
∫‰uI¹Ë bAM¹ u¼Ë »«d²« qÐdG¹ qłdÐ U½√ «–≈Ë pc U½√ ULMO³ ¨bŠ«Ë XO³Ð
VOD¹ Õu³BU ¨v‡‡‡NÐ√Ë v‡‡‡¼“√ t‡‡‡½S œËb‡‡‡‡)« œ—Ë v‡‡‡KŽ »d‡‡‡ý«
V‡O³Š pOKŽ U‡‡‡NÐ œUł ¡«d‡‡‡Lł W‡MłË œ—uð s‡‡‡ s‡‡‡
Š√ œ—u‡‡‡« U
»Ëd‡C W‡‡‡C V‡‡‡UIÐ V‡‡‡¼– Ï t‡‡‡‡½QJ U‡‡‡‡‡‡N{UOÐ Â«b‡‡‡*« m‡‡‡³
q³?√ ULK ¨t?²³KÞË tM »d?IUÐ Î«b−?
XKšœË ¨w²Ð«œ sŽ Xe?½ t²F?LÝ U?LK
¨d??O?½U½œ …d??A? ?Ž XOÐ qJ?Ð wMDŽU?? œ—√ Ê≈ ∫‰U??Ë ¨q²?? ŽU?? wK?Ž U??N? O?K1 Ê√ t??²?Q??Ý
»dA¹ ÊuQ*UÐ «–≈Ë ¨Ê«Ëd sÐ qC?H« ÂöžË U½√ bŽ rŁ tM UN²OKL²Ý«Ë t U?N²Fb
¨‚U??×? Ý≈ ¡U??ł b??I? ¨7JÝ« ∫t?¹—«u??' ‰U?? œu??F« XO??
? ł U??LK? ¨…—U??²?
« ¡«—Ë s
¡«—Ë s d??O? e«Ë oO??N? A« XF??L?
? U??OÐ_« b??A½√Ë t?¹b¹ 5Ð œ—u« p– Xb??I?
…—bÐ w≈ ÃdšQ ¨ UOÐ_« bŽQ ¨r¼—œ ·ô¬ …dA?Ž UNO Ï…—bÐ w≈ Ãdš√ rŁ …—U²
«
w≈ Ãd?? ¨d?F?A« d?O?ž w cšQ? ¨W?¦UŁ …—b?Ð w≈ ÃdšQ? W?¦U?¦« b?ŽQ? ¨Èd?š√
v≈ uË …—b??³« vK?Ž UMb „œU??A½≈ vKŽ Xœ u? 5MR*« d??O? √ p ‰u?I?¹ ∫‰U?Ë ÂœU??š
ÆqOK«
290
»dF« nz«dÞ
t¹“«uł ÂbF¹ ô dO)« qFH¹ s

d??O? ?√ fK−?? v?≈ XKšœ ∫‰U?? ¨Êu?? Q*« WÞd?? ý VŠU?? ”U?? ³? F« sŽ v?J×¹Ë
∫XK ø”U??³?Ž U?¹ ∫w ‰U?I? ¨b¹b?(U?Ð q³J qł— t¹b¹ 5?ÐË ¨ÎU?u¹ œ«b??G?³?Ð 5MR*«
Æ5MR*« dO√ U¹ pO³
tOK?Ž “d²Š«Ë b?ž w w≈ tÐ dJÐË t?OKŽ kH²?Š«Ë tÐ oŁu²?ÝU pO≈ «c¼ c?š ∫‰U
Æ“«d²Šô« q
l ∫w
?H½ w XKI „d?×²¹ Ê√ —b?I¹ rË ÁuKL?Š WŽU?Lł u?Žb ∫”U?³F« ‰U?
ÊuJ¹ Ê√ ô≈ V−?¹ U? tÐ ÿU??H?²? Šô« s 5M?R*« d?O? √ U?N?Ð w½U?Ë√ w²?« W?O? u« Ác¼
∫‰UI øu¼ sË tU?ŠË t²OC? sŽ tUÝ√ cš√ Í—«œ w Áudð ULK ¨w?²OÐ w wF
ÆoAœ s U½√
ÆøUNK¼√ s X½√ sL ¨Î«dOš oAœ tK« Èeł ∫XKI
øqłd« p?– ·d?Fð s?¹√ sË ∫‰U? øÎU?½ö? ·d??FðË√ ∫XK? ø‰Q?
ð s?L?ŽË ∫‰U??
ÆWOC tF w XFË ∫XKI
°p×¹Ë ∫XKI øtF p²?OC wMdFð v²Š Ád³š pd?Ž√ ÍcUÐ XM U ∫‰UI
Ãdš w«u« Ê√ v²Š UMOKŽ «u?łdš bË ÜNK¼√ XFL?
oAbÐ …ôu« iFÐ l XM
U½√ ULMO³ ¨Âu?I« WKLł w XÐd¼Ë ¨tÐU×√Ë u¼ »d¼Ë ¨ÃU−?(« dB s qO³½“ w
¨rNð“ËU& v?²Š rNU?√ ËbŽ√ X“ U?L ¨ÊËbF?¹ WŽUL?−Ð «–≈Ë ¨—Ëb« iFÐ w »—U¼
«c¼ U?¹ ∫XKI?? ¨Á—«œ »U?Ð vKŽ f?U?? ł u¼Ë ¨p t?ðd?? – Íc« qłd?« «c?? NÐ —d?? Ë
Æ—«b« qšœ« pOKŽ ”QÐ ô ∫‰U øtK« pŁUž√ wM¦ž√
Æ…—uBI*« pKð qšœ« ∫t²łË“ w XUI ¨XKšb
tF ‰U?łd«Ë ¨qšœ bË ô≈ dF?ý UL ¨—«b« »UÐ vKŽ qłd« nËË UN?²Kšb
Æ„bMŽ tK«Ë u¼ ÊuuI¹
ÆU¼uA² —«b« rJ½Ëœ ∫‰UI
ÆUM¼ u¼ U¼ ∫«uUI ÜNO tð√d«Ë …—uBI*« pKð ÈuÝ o³¹ r v²Š U¼uA²H
Á—«œ »UÐ vK?Ž fKłË qłd« Ãd?? šË ¨«u??d??B½U?? ¨rN?ðd??N½Ë …√d*« rN?Ð XŠU??B?
ô fKł« ∫…√d*« XU?I ¨·u?)« …bý s Íöł— w?MKL% U? nł—√ rzU U½√Ë ¨W?ŽUÝ
ÆpOKŽ ”QÐ
pMŽ tK« ·d? b?I? nð ô ∫‰U?I? ¨qłd« qšœ v²?Š Y³√ r?K ¨X
K−?
291
»dF« nz«dÞ
ÆtK« ¡Uý Ê≈ WŽb«Ë s_« v≈ dË r¼dý

ÆÎ«dOš tK« „«eł ∫XKI
wMłu×¹ rË Á—«œ s ÎU½U?J w œd√Ë UNKL?ł√Ë …dýUF s
?Š√ w½dýUF¹ ‰«“ U?L
Áb?ž—√Ë ÌgOŽ -√ w d?N?ý√ WFÐ—√ ÁbMŽ XL?Q? ¨w«uŠ√ b?IHð s?Ž d²?H¹ rË ¡wý v≈
bIHð√ v²Š ÃËd?)« w w Ê–Qð√ ∫t XKI Ü¼dŁ√ ‰«“Ë √b¼Ë WM²H« XMJÝ Ê√ v≈
Æd³š vKŽ rNM n√ wKFK ¨w½ULKž ‰UŠ
Î«dŁ√ r?N —√ rK? w½U?? LKž X?³KÞË X?łd?? ? ? ¨t?? O≈ Ÿu?? łdU?Ð oOŁ«u*« w?KŽ c?? šQ??
Ü½√ s ·d?F¹ ôË t?
?HM?Ð wMd?F¹ ô tK «c¼ l u¼Ë ¨d?³?)U?Ð t?²?LKŽ√Ë t?O≈ XF?łd?
Æœ«bGÐ v≈ tłu²« vKŽ XeŽ ∫XKI øÂeFð ÂöŽ ∫w ‰UI
ÆÃdð ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ WKUI« Ê≈ ∫‰U
v
½√ ô w?M½≈ tK« b??N? ?Ž wKŽ p ¨…b*« Ác?¼ wKŽ XK?C? Hð b?? p½≈ ∫t X?KI??
ÆXFD²Ý« ULN pMOË_Ë qCH« «c¼ p
XKI d?H
« W¬ eN?ł rŁ ¨w½öH« ”dH« qF½√ ∫t ‰U?Ë œuÝ√ ÂöGÐ UŽb? ∫‰U
«u?U?Q ÆwŠ«u?M« s W?OŠU½ Ë√ t W?F?O?{ v≈ Ãd?¹ Ê√ b¹d¹ t½√ pý√ U? ∫w
?H½ w
U¹ ∫‰U?I? ¨d?×?
« w ¡U?ł WKU??I« ÃËd?š Âu¹ ÊU?? U?LK ¨V?FðË b? w p– r?N?u¹
ÆUNMŽ œdHMð Ê√ Ád√Ë ¨WŽU
« Ãdð WKUI« ÊS ¨r °Êö
¨ÎU?³?d t?Ð Íd²?√ U? ôË tÐ œËeð√ U? wF? fOË lM« nO? ∫w
?H½ w XKI?
W¬Ë s¹b?¹b?ł 5?H? šË ”U?³?K« d??? √ s W??−?I?Ð Êö??L?×?¹ tð√d??«Ë u¼ «–S?? ¨XL?? rŁ
tH² vKŽË ÎU?öž w Âb rŁ ¨wDÝË w UL¼bA WIDMË nO?
Ð w½¡Uł rŁ ¨dH
«
t½√ 5ðdB« w U0 wMLKŽ√Ë ¨ÊuJ?¹ U d√ s …œU?−ÝË dH
« W³?ðd ULNu?Ë ÊUðd
¨V—« ∫w ‰U?Ë ¨t?U'Ë t?łd?
Ð tKF½√ Íc« ”d?H« w b?ýË ¨r¼—œ ·ô¬ W?
L?š
s w≈ Ê«—c??²?F¹ tð√d??«Ë u¼ q³??√Ë ¨pÐu?d?? ”u?
¹Ë pb??¹ œu?Ý_« Âö??G« «c¼Ë
Ád?³?š luð√ U½√Ë ¨œ«b?GÐ v≈ Xd?B½«Ë ¨wMF?O?A¹ s wF? V—Ë Íd?√ w d?O?B?I?²«
⁄dH?ð√ Ê√ —b√ rK 5MR*« d?O√ l XKG?²ý«Ë ¨tðU?UJË tð«“U−? w t ÍbN?FÐ w_
ÆtMŽ ‰QÝ√ «cNK ¨Ád³š nAJ¹ s tO≈ qÝ—√ Ê√ v≈
tKF vKŽ tðQUJË t ¡Uu« s tK« pMJ√ b? ∫‰U Y¹b(« qłd« lLÝ ULK
ÆpeKð W½R ôË pOKŽ WHK öÐ tFM vKŽ tð«“U−Ë
d??O? ?ž b?? t??O? U?½√ Íc« d??C« U/≈Ë ¨q?łd« p– U½√ ∫‰U?? øp– nO??Ë ∫X?KI??
292
»dF« nz«dÞ
X³Ł√ v²Š »U³Ý_« qOUHð w d?c¹ ‰e¹ r rŁ ¨wM tdFð XM UË wUŠ pOKŽ
U? v≈ „d?O? Íc« U?L? ∫t XK? rŁ ¨t?Ý√— XK³?Ë XL?? Ê√ XJU9 U?L? ¨t?²? d?F?
¨w≈ X³??
M pU?¹√ w X½U?? w²?« WM²??H?« q¦?? WM²?? oA??bÐ X?łU¼ ∫‰U?? øÈ—√
vKŽ Xd?ý√ Ê√ v?≈ XÐd?{Ë U½√ c?šQ? bK³« «u?D³?C? ‘u?O?−Ð 5MR?*« d?O?√ YFÐË
¨WU×? ô wKðU u¼Ë ¨rOE?Ž ÁbMŽ Íd√Ë 5MR*« d?O√ v≈ wÐ YFÐË b?OË ¨ u*«
u¼Ë ¨Íd?³?Ð rN?O≈ ·d?BM¹ s w?MF?³ð b?Ë ¨W?OË ö?Ð wK¼√ bMŽ s Xłd?š√ b?Ë
v²?Š w Ád?C?×¹ s qÝdð Ê√ w p?ðQU?J s qF?& Ê√ X¹√— ÊS? ¨Êö? bMŽ ‰“U½
Æ„bNŽ ¡UuÐ XLË …QUJ*« bŠ “ËUł bI p– XKF X½√ ÊS ¨b¹—√ U0 tOË√
ÆÎ«dOš tK« lMB¹ XKI ∫”U³F« ‰U
tKšœ√Ë ¨‰UJ½ù« s t?OKŽ ÊU? U? ‰«“Ë ¨Áœu?O pË qO?K« w Î«œ«bŠ d?C?Š√ rŁ
U?LK ¨tö?ž tO?≈ dC?Š√ s dO?Ý rŁ ¨t?O≈ ÃU²?Š« U »U?O¦?« s t
?³√Ë ¨Á—«œ ÂUL?Š
qG³«Ë w½öH« wÝdHÐ w?KŽ ∫‰UË t³zU½ ”U³F« vŽb²ÝU? ¨tOu¹Ë wJ³¹ qFł Á¬—
«c …u?
J« sË ö¹œUMB« s …d?AŽ rŁ ¨…d?AŽ bŽ v?²Š WO½ö?H« WKG³«Ë w?½öH«
Æ«cË
W?
?L?š t??O? ÎU?
?O?Ë r¼—œ ·ô¬ …d?A? Ž U?N?O? …—bÐ w d?C? Š√Ë ∫qłd« p– ‰U?
Æ—U³½_« bŠ v≈ tFOýË qłd« «c¼ cš ∫WÞdA« w tKUF ‰UË ¨—UM¹œ ·ô¬
XO?−?²Š« X½√ Ê≈Ë ¨rO?
?ł w³DšË 5MR*« d?O?√ bMŽ rOEŽ w³½– Ê≈ ∫t? ‰UI?
ÆwK² «Ëœ«—Q tÐUÐ vKŽ s q w³KÞ w 5MR*« dO√ YFÐ XÐd¼ w½QÐ
ÆÍd√ dÐœ√ wMŽœË p
HMÐ !« ∫‰UI
v≈ X−²?Š« ÊS ¨„d³?š s ÊuJ¹ U rKŽ√ v²?Š œ«bGÐ s ÕdÐ√ ô tK«Ë ∫‰U?I
Æ dCŠ Í—uCŠ
«c?? l{u?? w sJ?OK ¨ÊuJ¹ U?? v?KŽ d??_« ÊU?? Ê≈ ∫WÞd??A« VŠU??B ‰U??I?
w½U?Ë U?L? w
?HMÐ t?²?O?Ë XK²? U½√ Ê≈Ë ¨t?²?LKŽ√ Ìb?ž …«b?ž w XLKÝ U½√ ÊS? ¨«c?Ë
Æœ«bGÐ s tł«dš≈ w bN²&Ë ¨r¼—œ tU s V¼c¹ ô Ê√ tK« „bA½√Ë ¨t
HMÐ
”U³F« ⁄dHðË ¨tÐ o¦¹ ÊUJ w w½dOË WÞdA« VŠU w½cšQ ∫qłd« ‰U
ÆÎUMH t eNłË jM%Ë t
HM
∫Êuu??I¹ w³?KÞ w Êu??Q*« qÝ—√Ë ô≈ `³??B« …ö?? s ⁄d??√ rK ∫”U??³? F« ‰U??
ÆrË pF qłd« U¼ ∫5MR*« dO√ p ‰uI¹
293
»dF« nz«dÞ
s¹√ ∫‰U??I? ¨WÐP?? t??OKŽË fU??ł u¼ «–≈Ë 5M?R*« d??O?√ —«œ v?≈ XN??łu?²? ∫‰U??
øqłd?« s¹√ p×¹Ë ‰U?? I? ? ¨XJ
?? øqłd« s?¹√ p×¹Ë ∫‰U?? I? ¨X?J
?? øq?łd«
Æ‰u√ U wM lLÝ« 5MR*« dO√ U¹ ∫XKI
ÆpIMŽ sÐd{_ »d¼ t½√ d– s¾ ¨bNŽ wKŽ tK ∫‰UI
XO?? t??F? w¦?¹b?Š lL??Ý« sJ?Ë ¨»d¼ U? t?½≈ 5MR*« d??O?√ U?¹ ¨tK«Ë ô XKI??
U? vKŽ t¾?U?√Ë t w√ Ê√ b¹—√ w½√ t?²d?ŽË U?N?FO?L?ł WB?I« t?OKŽ XB?BË ¨XO?Ë
¨wMŽ `HB¹ Ê√ U?≈ ∫s¹d√ 5Ð 5MR*« dO?√ ÍôuË ÍbOÝË U½√ ∫XKË ¨wF? tKF
d?O? √ U¹ wMH? U¼Ë ¨X?DM% b?Ë w
?H?MÐ t?O?Q?? wMK²?I¹ Ê√ U??≈Ë ¨ Q?U?Ë XO??Ë b?Ë
Æ5MR*«
t½≈ ¨p
??H½ sŽ Î«d??O? š tK« „«e??ł ô ¨p×¹Ë ∫‰U?? Y¹b?(« Êu??Q*« lL??Ý U??LK
ö¼ ød??O?ž ô «c??NÐ b?N? F«Ë W?d??F*« b?FÐ t??¾?U?JðË ¨W?d??F? d??O?ž s qF?? U? pÐ q?F?
t½≈ 5MR*« d?O?√ U¹ ∫XKI? øt wzU?uÐ dB?√ ôË pMŽ t?¾?U?√ XMJ ¨Ád?³š wM?²d?Ž
ÆdCŠ Á—uCŠ v≈ X−²Š« ÊS ¨w²öÝ ·dF¹ v²Š Õd³¹ ô t½√ nKŠ bË ÜMN¼
tŽË— sJÝË t
H½ VOD Êü« V¼–« ¨v?Ë_« s rEŽ√ WM Ác¼Ë ∫ÊuQ*« ‰UI
ÆpMŽ tðQUJ vuð√ v²Š tÐ wM²z«Ë
ÆXOË XO ‰U 5MR*« dO√ Ê≈ ¨p½eŠ pMŽ ‰eO ∫XKË tO≈ XOðQ ∫‰U
vKB? ÂU rŁ ÆÁ«u?Ý b?Š√ ¡«dC«Ë ¡«d?
« vKŽ b?L×¹ ô Íc« tK? bL?(« ∫‰UI?
t
K−? v½œ√Ë tOKŽ q³?√ t¹b¹ 5Ð q¦ U?LK ¨5MR*« d?O√ v≈ tÐ XOð√ rŁ ¨5²?F—
vHF²ÝU oAœ ‰ULŽ√ tOKŽ ÷dŽË tOKŽ lKšË tF q√Ë ¡«bG« dCŠ v²Š tŁbŠË
d?A?ŽË Ü?NðôPÐ ‰U?GÐ …d?AŽË Ü?N?L?'Ë U?N?łËd?
Ð ”«d√ …d?A?FÐ Êu?Q*« t d?Q? Ü?NMŽ
WO?uUÐ oAbÐ tKU?Ž v≈ V²Ë ¨rNÐ«ËbÐ pOU2 …d?AŽË ¨—UM¹œ ·ô¬ …d?AŽË ¨—bÐ
Êu?Q*« v?≈ qBð t?³? ²? —U?B? öA?œ ‰«u?ŠQ?Ð t?²?³ðUJ?0 d?√Ë ¨t?ł«d??š oKÞ√Ë ¨tÐ
ÆpI¹b »U² «c¼ ”U³Ž U¹ ∫w ‰uI¹ tÐU² UNOË b¹d³« WD¹dš XKË ULKË
294
»dF« nz«dÞ
Ê«—uÐ qO³½“Ë ÊuQ*«

UÎ ?N?łu²? Êu?Q*« bMŽ s WKO Xłd?š ∫‰U? t½√ ©±®wKu*« ‚U×?Ý≈ sŽ vJ×¹Ë
qO³½eÐ «–≈Ë ¨ÊU?DO(UÐ `
9_ XLË ¨‚U?e bL?F ¨‰u³UÐ X
?
ŠQ? ¨w²OÐ v≈
¨Ád?√ w? Î«d?O? ×?²? XO?IÐË ÎU? ³?³? Ý «c?N Ê≈ ∫X?KI? ¨ÎU? łU?³¹œ f³?K Ê«–¬ W?FÐ—Q?Ð d?O? ³?
t½u³?d¹ «u½U s¹c« wÐ fŠ√ U?LK ¨X
K− ¨tO? fKł« ∫w ‰UË dJ
« wMKL?×
XA?Ë W?F?
«Ë VŠd?UÐ ‰e½« ∫w sKI¹ —«u?ł lÐ—QÐ U?½√ «–S? ¨jzU?(« ”√— v≈ ÁuÐc?ł
—«œ w ô≈ U?NK¦ —√ r W?ýËd?H fU?−?Ë —«œ v≈ Xe½ v²Š W?F?LAÐ W¹—U?ł Íb¹ 5Ð
¨Ê«—b'« s WOŠU½ w XF— b —u²
Ð ô≈ WŽU?Ý bFÐ dFý UL ¨X
K− Wö)«
sNMOÐË œu?F« sN?O? ‚d?×¹ d?U?−? iFÐË lL?A« sN¹b¹√ wË 5A?L?²¹ nzU?uÐ «–≈Ë
wM²QÝ rŁ ¨X
KłË dz«“ s pÐ ÎU?³Šd ∫XUË XCNM ¨lUD« —b³« U?N½Q W¹—Uł
¨‰u??³« wMd??ŠË Xu« w½d??žË w½«u?š≈ iF?Ð bMŽ s Xd??B½« ∫XKI?? Íd?³? š sŽ
X
Kł Ê√ v?KŽ dJ
« wMKL??×? ¨ÎU?I?KF? Îö?O? ³½“ b?łu? ¨‚U??e« «c¼ v≈ b?L? F?
ÆtOM³
√ cO³MU QDš ÊU ÊS ¨tO
∫‰U? øp²?ŽUM U?L? ∫XU? rŁ ¨„d?√ W?³?U?Ž b?L?% Ê√ u?ł—√Ë ¨d?O?{ ô ∫XU?
Æœ«bG³Ð Î«—«eÐ
ÆÎUHOF{ ÎU¾Oý ∫XK øÎU¾Oý —UFý_« s X¹Ë— q¼ ∫XUI
ÆÎU¾Oý U½d«c ∫XU
ÆX½√ 5zb³ð sJË ¨ÎWLAŠ qš«bK Ê≈ ∫XK
œu??ł√ s 5?Łb??;«Ë ¡U??b??I?« s W??ŽU??L? ?' Î«d??F? ý wMðb?? A½Q?? ¨Xb?? ∫XU??
∫XU?? rŁ øU?N? ²¹«Ë— s
??Š Â√ U?NM?
?Š s V?−?Ž√ 3 Í—œ√ ô lL??²?
? U½√Ë ¨rNK¹ËU??√
ÆtK«Ë Í≈ ∫XK ødB(« s pO ÊU U V¼–√
ÆU½bAMð Ê√ X¹√— ÊS ∫XU
∫XU rŁ ¨p– XM
?×²ÝU ¨lMI? tO U ¡U?bI« s WŽUL?' ÎU¾Oý UN?ðbA½Q
XKF?−? ¨d??C?ŠQ? ÂU?FDUÐ d?√ rŁ ¨«c¼ W??u?
« ¡UMÐ√ w b?łu¹ t½√ XM?Mþ U? tK«Ë
w
Ò ½U??ł—_« ¨¡ôuUÐ wL??O? L?²Ò « w?Ku*« sL??NÐ sÐ ÊU¼U?? sÐ rO¼«d?Ð≈ sÐ ‚U?×? Ý≈ u¼ wK?u*« ‚U?×? Ý≈ ©±®
WM¹b? w Â ∑∂∑ ÂUŽ bË oŁ«u«Ë rB?²FÔ*«Ë Êu?Q*«Ë bO?ýd«
Ò ÂœU½ wKu*« .bÒM« sÐUÐ ·Ëd?F*« q_«
ÆÍd«
295
»dF« nz«dÞ
ô≈ ÊuJ¹ ô U? t«u?H« V¹d?žË 5ŠU¹d« ·uM s fK:« wË ¨w«b? lCðË lDIð
«c¼ XU?? rŁ ¨ÎU? Šb?? wM²?ËU½ rŁ ¨ÎU? Šb?? XÐd??A? ¨»«d?A?UÐ XŽœË ¨ÊUDK
?« bMŽ
qł— ÊU??Ë ¨«c?Ë «c?? Ê√ wMGK?Ð ∫XKË U¼d??«–√ XF?b?½U? ¨—U??³?š_«Ë …d??«c*« Ê«Ë√
w³−Fð d?¦ ∫XUË pcÐ d
¨ÊU?
Š —U³š√ …bŽ vKŽ XOð√ v²?Š ¨«c t ‰UI¹
Æ„uK Y¹œUŠ√ Ác¼ U/≈Ë ¨«c¼ q¦ kH×¹ —U−²« s bŠ√ ÊuJ¹ Ê√
U0d?? t??F? d??C? Š q?DFð «–≈Ë ¨rN??œUM?¹Ë „uK*« ÀœU??×¹ —U??ł w? ÊU?? ∫XKI??
ÆXFLÝ U0 XŁbŠ
Æ…bOł W×¹d ô≈ Ác¼ UË kH(« XM
Š√ bI ¨ÍdLF ∫XUI
v²?? ?Š U½√ √b?? ?²Ð« X²?JÝ «–≈Ë ¨w¼ √b?? ?²Ð« X?JÝ «–≈ ¨…d?? «c?*« w U?½c?? š√Ë
ÜN?O≈ ÎUu?ý —UD ÊuQ?*« UNL¼u?ð u WUŠ w U½√Ë ö³?F¹ œuF« —u?ÐË qOK« d¦?√ UMFD
¡wý ô≈ w?IÐ U?? ?Ë »œ_« w Ÿ—U? Ï Ð t?? łu?« ¡w{Ë ¨‰U?? ?łd« ·—√ s? p½≈ ∫XU?? ?I? ?
XM ÎU1b?I tK«Ë ∫XK ø—UF?ý_« iF³Ð +d²ð X?M u ∫XU øu¼ U?Ë ∫XK øbŠ«Ë
«c¼ q¦?? w V?Š√ XM uË ¨…—«d??Š s w³K? wË ¨tMŽ X{d??Ž√Ë t??“—√ rË t??²? H√
Æw²KO qLJ² tM ÎU¾Oý fK:«
ÆX{dŽ p½Q ∫XU
ÆpcÐ …d¹bł X½√Ë ¨qCHUÐ √bÐ b i¹dFð u¼ U tK«Ë ∫XKI
…œu?łË U?NÐœ√ s
?Š l tM
?×Ð XF?L?Ý U? u?BÐ XMžË ¨d?C?×? œu?FÐ d?Q?
Æô ∫XK øtÐ vMž sË uB« «c¼ ·dFð q¼ ∫XU rŁ ¨`ł«d« ‰ULJUÐ »dC«
Æ‚U×Ýù ¡UMG«Ë ÊöH dFA« ∫XU
w Ÿ—UÐ ‚U?×Ý≈ °aÐ aÐ ∫XU? øWH?B« Ác?NÐ „«b XKF?ł «c¼ ‚U×?Ý≈Ë ∫XK
ÆÊQA« «c¼
u n?OJ ∫X?U?? øb?? Š√ t?DF¹ r? U?? qłd?« «c¼ wD?Ž√ tK« ÊU?? ×? ? ³? ?Ý ∫XK?I? ?
ÆtM uB« «c¼ XFLÝ
∫XU?Ë Ü?N W¹«œ U?N½Q? Ï“u−?Ž XK³?√ d?−?H« ÊU? «–≈ v²?Š p– vKŽ ‰eð r rŁ
fU??:« ÊS? t?O? UM U?? d?²?
?² ∫XU??I? Ü??Nu? bMŽ X?C?NM ¨d??C?Š b?? Xu« Ê≈
Æ U½U_UÐ
Æp– w WOË v≈ ÃU²Š√ s√ r „«b XKFł ∫XK
¨Í—«œ v≈ XŠ—Ë Xłd? w `²H? —«b« »UÐ v≈ Íb¹ wMÐ W¹—UłË Ü?N²?Žœu
296
»dF« nz«dÞ
¨Í—U?N½ ÁbMŽ XL?√Ë t?O≈ d?

? wKž Êu?Q*« ‰u?Ý— v?N²?½U? ¨X/Ë `³?B« XOKB?
ô≈ t??OKŽ d??³?B¹ ô ¡w?ý «c¼Ë ¨W?Š—U??³« t??O? X?M U? w? dJHð ¡U??A?F« ÊU?? U??LK
q¼Uł
v≈ XF?—Ë t??O? X
K−? ¨t?ðœU?Ž vKŽ tðb?łu? ¨q?O?³½e« v≈ X¾?łË X?łd??
Æ œËUŽ bI ∫XUI ¨XFKÞ b w¼ «–≈Ë ¨WŠ—U³« l{u
ÆXKIŁ b wM½√ ô≈ sþ√ ôË ∫qI
¡UMG« V¹d?žË …b?ýUM*«Ë …d?«c*« w W?HU?
« WK?OK« pKð q¦? WŁœU?;« w U½c?š√Ë
d?O?√ ‰uÝ— vN?²½U? ÆX/Ë ¨`³?B« XOKB? ¨weM v?≈ XdB½U? Æd?−?H« v≈ U?NM
w≈ t??łu?ð W??O? A? F« X?½U?? U??LK ¨Áb?MŽ Í—U??N½ X?L? √Ë t??O≈ XO?? C? L? wKž 5?MR*«
»Už Ê√ v²Š ÊU UL ¨dCŠ√Ë ¡wł√ v²Š s
K−² pOKŽ XL
√ ∫‰UË ¨ÎU³ÞU
¨5MR*« dO?√ s wMB¹ U w?KŽ ÊU¼ tO XM U? dcð ULK ¨wÝËU?ÝË XUłË
v≈ X?F? d?? wN?? X
?K−?? ¨qO?? ³½e« X?Oð√ v²?? Š ÎU¹—U?? ł Xłd?? šË Î«—œU?? ³? ? X³Łu??
ÆUMI¹b ∫XUI ¨w
K−
ÆtK«Ë Í≈ ∫XK
ÊS? ¨ÂU?¹√ WŁöŁ W?U??O?C« oŠ „«b?? XKF??ł ∫XK øW?U??≈ —«œ U?N? ²KF?ł√ ∫X?U?
Æwœ s qŠ w r²½Q ¨p– bFÐ XFł—
¨wMQ
¹ Ê√ bÐ ô ÊuQ*« ÊQÐ XLKŽ Xu« »d ULK ‰U(« p– vKŽ UM
Kł rŁ
wM s
Š√ rŽ sÐ« wË ¡UMGUÐ V−F¹ s2 „«—√ U½√ ∫XKI? WBI« ÕdAÐ ô≈ lMI¹ ö
Æ‚U×Ý≈ ¡UMGÐ tK« oKš ·dŽ√ u¼Ë ¨ÎUł—√ VOÞ√Ë ÎUÐœ√ d¦√Ë Î«b ·dþ√Ë ¨ÎUNłË
ÆÕd²IðË wKOHÞ ∫XUI
ÆWLJ;« X½√ ∫UN ∫XK
Æt²dF ÁdJ½ UL nBð U vKŽ pLŽ sÐ« ÊU Ê≈ ∫XU r
d?? O? ? √ qÝ—Ë ô≈ Í—«œ v≈ q?√ rK ¨X?³¼–Ë XL?? Ë X?C? ?NM? Xu« ¡U?? ?ł rŁ
ÿU²?G u¼Ë wÝd? vKŽ Î«bŽU tðb?łu ÎU?HOMŽ ÎöL?Š w½uKLŠË wKŽ «u?L−¼ b? ÊuQ*«
ÆtK«Ë ô ∫XK øWŽUD« sŽ ÎUłËdš√ ¨‚U×Ý≈ U¹ ∫‰UI
Æ…uKš w rF½ ∫XK øwMb√ p²B UL ∫‰U
ÆpÐ UNðbŽË ∫t XKË Y¹b(« t²Łb× ¨«u×M² t¹b¹ 5Ð s v≈ QËQ
U??L? Ü??N?Ð VKI« o?KF?? Êu??Q*«Ë ¨Âu??O?« p– UMðc? w U½c??šQ?? XM?
? Š√ ∫‰U??
297
»dF« nz«dÞ
wL?ÝUÐ wM¹œUMð Ê√ —c?Š«Ë VM& ∫t ‰u√Ë t?O?Ë√ U½√Ë Ü½dÝË X?u« ¡Uł Ê√ UMb?
¨5MŁ« UL¼U½błu qO³½e« v≈ U½d?Ý rŁ ¨rF½ ∫‰uI¹ u¼Ë l³ð p U½√Ë sžË ÜNðdC×Ð
ULNO U½bFI
w XNÐ ÊuQ*« U¼¬— ULK ¨XLKÝË XK³√Ë dC× ¨œuNF*« l{u*« v≈ UMF—Ë
w¼Ë ÜMÐdA? cO³M« d?CŠ√ rŁ ¨—UF?ý_« ÁbýUMðË Ád«cð cš√Ë U?NULłË U?NM
Š
pLŽ sÐ«Ë ∫XU rŁ ¨ÎUðu XMžË œuF« cšQ ¨d?¦√ u¼Ë ¨tÐ …—Ëd
tOKŽ WK³I
Æw≈ —Uý√Ë ¨—U−²« s «c¼
ÆrF½ ∫XK
ÆÊU³¹dI ULJ½≈ tK«Ë ∫‰U
°‚U?×?Ý≈ U¹ ∫‰U?Ë ÕU?B? ¨»dD«Ë Õd?H« tKš«œ ‰U?Þ—√ WŁöŁ Êu?Q*« »d?ý U?LK
Æ5MR*« dO√ U¹ pO³ ∫XK
ULK ¨t²Kšb ÊUJ v≈ XCN½ W?HOK)« t½√ XLKŽ ULK ø uB« «c¼ sŽ ∫‰U
sÐ s
×K ∫XU?Ë “u−F« —œU?³ ø—«b« Ác¼ »— s dE½« ∫‰U u?B« s Xžd
ÆqNÝ
ÆtÐ wKŽ ∫‰UI
ÆdCŠ b s
(« «–≈Ë ¨WŽUÝ “u−F« XÐUG
ÆrF½ ∫‰U øWMÐ« p√ ∫ÊuQ*« t ‰UI
ÆÊ«—uÐ ∫‰U øUNLÝ« U ∫‰U
ÆtK«Ë ô ∫‰U øWłËe²√ ∫‰U
ÆpM UN³Dš√ w½S ∫‰U
ÆpO≈ U¼d√Ë p²¹—Uł w¼ ∫‰U
«–S? ¨«c¼ U?Mu¹ W?×?O? ³? pO≈ q?L?% ¨ÎU?H√ 5Łö?Ł b?I½ vKŽ U??N?²?łËeð b?? ∫‰U?
ÆUM²KO s UMO≈ UNKLŠU ‰U*« XC³
ÆÎ«bŠ√ Y¹b(« «c¼ vKŽ ouð ô ‚U×Ý≈ U¹ ∫‰UI UMłdš rŁ ÆrF½ ∫‰U
WFÐ—_« pKð w w lL²ł« U q¦ bŠ_ lL²?ł« UL ÊuQ*« U Ê√ v≈ tðd²

q¦?? ‰U??łd« s Î«b?? Š√ X¹√— U?? t?K«ËË ¨qOKU?Ð Ê«—uÐË —U??NM?UÐ Êu??Q?*« W??
U??−? ? ÂU¹√
ÆÎöIŽË ÎULN Ê«—uÐ »—UIð …√d« b¼Uý ôË ÊuQ*«
298
»dF« nz«dÞ
ÊuQ*« ‚öš√
ÎU?LzU½ XM ∫‰U? r¦?√ sÐ vO?×¹ w{UI?« sŽ wJŠ U? ¨‚öš_« sÝU?×? s
hGMO?? rzU½ U?½√Ë ¨t?O? I?
¹ Âö??G Ò??B¹ Ê√ lM²??U?? ¨gDF? ¨Êu??Q*« bM?Ž WKO «–
ÊUË ¨¡U?*« l{u vð√ v²?Š tFÐU?Ó√ ·«dÞ√ vKŽ vAL?²¹ ÂU b?Ë t²¹√d? ¨wu½ wKŽ
qË v²Š t?FÐU√ ·«dÞ√ vKŽ vA?L²¹ lł— rŁ ¨…uDš WzULŁöŁ u?×½ ¡U*« 5ÐË tMOÐ
¨tý«d v≈ qË v²Š wMN³M¹ ö¾ WHOD «uDš UDšË ¨tOKŽ U½√ Íc« ‘«dH« v≈
ULK ¨Âö?GK ÒBO „d?%√ Ê√ ‰ËU×¹ Îö¹uÞ bFI? ¨‰u³¹ ÂU bË ¨qOK« d?š¬ t²¹√— rŁ
U¹ X×?³√ nO? ∫‰UË w½¡U?ł rŁ …öBK V¼QðË Âö?GUÐ ÕUË ÎU?LzU VŁË X?d%
Æ„«b tK« wMKFł XO³ dOÐ ∫XK øp²O³ nOË ¨bL× UÐ√
Æp−Ž“Q ÂöGK Ò√ Ê√ X¼dJ ¨…öBK XEIO²Ý« bI ∫‰U
…ö?? B« r?N? O?KŽ ¡U?? O? ?³½_« ‚ö?? šQÐ t?K« pB?? š b?? I ¨5?MR*« d?? O? ?√ U¹ ∫X?KI??
ÆpOKŽ UN9√Ë ¨WLFM« ÁcNÐ tK« „UMN ¨rNðdOÝ p V¼ËË ¨Âö
«Ë
ÆXdB½«Ë —UM¹œ nQÐ w dQ
ÊuQ*« …dCŠ w
rO¼«dÐ≈Ë ‚U×Ý≈
sÐ« r?O¼«dÐ≈ v≈ X?H? ²« Êu?? Q*« sŽ W?KO ·«d?? B½ô« U½œ—√ U* ∫.b?M« rO¼«d?Ð≈ ‰U??
w ‰U? rŁ ¨ÎU?M( U?N?OKŽ XFM?Ë ÎUðU?OÐ√ XFM U* r?Ž U¹ pOKŽ wI?×Ð ∫‰U??I? Íb?N*«
tK«Ë XKI ∫‚U?×Ý≈ uÐ√ ‰U ¨Î«b?ž Õu³B« X?ON²ý« b?I wKŽ «dJÐ ∫‰U?Ë p– q¦
◊UÐU??Ý v≈ d??Ë X³??— …d?šü« ¡U??A? F« XOK U??LK ¨tM?d?Ý_Ë rO?¼«dÐ≈ Êb?O? _
ô ∫t XKË Î«—UM¹œ t?²ODŽQ? ”—U?(« uŽb? tO? bF?I¹ fK−? tOKŽ t ÊU? rO¼«dÐù
¡Uł Ê√ Y³√ rK Î«d?×Ý w²Ð«bÐ wMOðQ¹ Ê√ tðd√Ë wöž Xd?Ë ¨w½UJ0 Î«bŠ√ rKFð
t?OKŽ ⁄U?? b?Ë d?F?A?« sNMIK¹ qF??łË t¹—«u?ł U?ŽœË p– t??
K−? w fK−?? rO¼«dÐ≈
tðc?? š√ v?²? ?Š u?? B« ŸU?? I?¹≈ Íc?? ? ? vKŽ »d?? {√ U?½√Ë œu?? FUÐ »d?? ?C¹ u?? N? ? s×?K«
Êu?Q*« »UÐ v≈ Í—u? s dB? w²Ð«bÐ wö?ž w½Uð√ d?×?
« ÊU? ULK ¨t?²?LJŠ√Ë
Êu?Q?*« vKŽ XKšb? w? Ê–Q? t?L?KŽQ? qšœ rŁ ¨ dJ?Ð ∫ÂU?A¼ sÐ b??L?Š√ w ‰U??I?
d?F? AÐ t?²? OMG?? ¨»d?ýË q√ ÊU?? b?Ë ¨ÂU??FDUÐ w U??Žb? ¨ô ∫XKI?? XK√ ∫‰U??I?
∫u¼Ë tM(Ë rO¼«dÐ≈
—Ëb× wMOŽ s‡‡ w‡‡‡Fœ ¡U‡‡‡Ë U‡‡‡N X‡‡‡KI ÍdOž v≈ dE½ XU
299
»dF« nz«dÞ
—uBI d¼b« pOKŽ wM V‡‡‡KI«Ë „d²A 5F« ·d‡‡‡Þ „ƒ«b w‡‡‡
H½
—u²
V‡OG« d‡‡‡NEÐ w‡‡‡ÝUI¹ U2 t‡‡‡‡‡MÞUÐË ÎU‡‡‡‡‡‡½UOŠ√ d‡‡‡EMð 5‡‡‡F«
sÐ« rO¼«dÐù Ê–R?²?Ý« v²?Š …b?Š«Ë W?ŽU?Ý UM¦?³ U?L? ¨»d?ýË t?OKŽ Êu?Q*« »dD
«c¼ w d??F? A« «c¼ vMG?? fKł rŁ wI??ÝË ÂU??FDUÐ t U??Žb?? qšb? t? Ê–Q? Íb??N*«
d??L?Š«Ë ¨p
??HM U??N?O? ŽbðË ”UM« —U??F? ý√ ‚d?
ð „«—√ «c¼ U?¹ ∫Êu?Q*« ‰U??I? s×K«
∫‰U?Ë t??O?b? vKŽ r?O¼«dÐ≈ ÂU?I? ¨r?O¼«dÐSÐ uD
¹ œU??Ë Î«b¹b?ý ÎU?³? C?ž VC?žË ÁU?MO?Ž
¨bŠ√ tO≈ wMI³Ý U wIMŽ w p²FOÐË rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— s p²Ð«dË
rO¼«dÐ≈ wI³? t²OMG? ¨tMž ‚U×?Ý≈ UÐ√ U¹ ∫‰UË ¨tMOFÐ ‚U?×Ý≈ uÐ√ «c¼ ∫ÊuQ*« ‰U?I
dFA« 5MR*« d?O√ U¹ ∫XK ‰U(« pKð vKŽ ÊuQ*« X¹√— U?LK ¨ÎUÐ«uł dO×¹ ô ÎUðu?N³
U¹ ∫‰U??Ë c?¾MO??Š sJ
?? Y¹b?(« t??²Łb??ŠË ¨’u?BK« tM? t?²? d?Ý sJË t? s×K«Ë
‚U??×? Ý≈ w?Ð√ v≈ U??N? F? œ«Ë r¼—œ n?√ 5ŁöŁ rO¼«d?Ð≈ ‰U?? s c??š ÂU??A?¼ sÐ b??L? Š√
—c²Ž«Ë ¨wM U?NK³√ dO_« UN¹√ ∫XKI? rO¼«dÐ≈ vKŽ ËbG ¨ÁdÝ rO¼«dÐ≈ lO?OC²
UÐ√ U¹ wœ pH?
¹ tK«Ë b? sJ 5?MR*« d?O√ t?Ð œUł U? pM q³?√ ô ∫‰U?I? t?O≈
ÆdO
O« w q²IðË dO¦J« sŽ uHFð „uK*« ÊS UNK¦ v≈ Ã«e*« w bFð ö ‚U×Ý≈
ÊuQ*«Ë ÍbN*« sÐ rO¼«dÐ≈

U?NJU? ÂU?√Ë ÍdUÐ W?ö?)« t?
?HM v?Žœ« ÍbN?*« sÐ rO¼«dÐ≈ ÊU? ∫Íb?«u« ‰U?
ÆÎUu¹ dAŽ wMŁ«Ë Î«dNý dAŽ bŠ√Ë WMÝ
‰œ s* qF?łË VKD« wKŽ q?IŁ√ w³KÞ w Íd« Êu?Q*« qšœ U* ∫‰U? ÁUJŠ U?L?
s Xłd? ¨Íd√ w dO?%Ë ¨w
H½ vKŽ XH? ¨r¼—œ n√ WzU wÐ ÁUð√Ë wKŽ
¨c?HM¹ ô ‚U?eÐ —d?L? ¨t?łuð√ s¹√ Í—œ√ U?Ë ¨ÎU?HzU? ÎU?u¹ ÊU?Ë ¨d?NE« XË Í—«œ
Ê≈ XH?šË ¨Êu?F? ł«— t?O≈ U½≈Ë tK U½≈ ¨rOE?F« wKF« tKUÐ ô≈ …u?? ôË ‰u?Š ô ∫XKI?
¨Á—«œ »UÐ vKŽ ÎULzU œuÝ√ Î«b³Ž ‚Ue« —b w X¹√d 5Ð «uLKF¹ ÍdŁ√ vKŽ XFł—
`²?Ë ¨rF½ ∫‰U? ø—U?NM« s WŽU?Ý t?O? rO?√ l{u „b?MŽ ∫t XKË ¨t?O≈ XbI?²?
oKž√ t½≈ rŁ ¨bKł «bË j
ÐË WHOE½ d?BŠ tO nOE½ XOÐ v≈ XKšb ¨»U³«
vC??Ë wMd?Ž t?½√Ë ¨wI?Š w WU??F?'« l?L?Ý ÊuJ¹ Ê√ XH??? ¨v?C?Ë wKŽ »U??³«
–≈ ¨pc U½√ ULMO³ ¨·u)« s ÎU²O ÎUIK …öI*« w W³(« q¦ XOI³ ¨wKŽ rNbO
Ê«e?OË …d?łË …b¹bł —b?Ë e³?šË r( s t?O≈ ÃU²?Š√ U q q?UŠ ‰U?LŠ t?FË q³?√
300
»dF« nz«dÞ
d?HMð p½√ ·d?Ž√ U½√Ë ¨ÂU?−?Š qł— U½√ °„«b? tK wMKF?ł ∫‰U?Ë w≈ XH?²« rŁ ¨œb?ł
ÆÍb¹ tOKŽ lIð r U0 p½QA ¨w²AOF s Áôuð√ U* wM
U??NK¦?? XK√ w?½√ XMMþ U?? Î«—b?? X??³ÞË XL??I? ÂU??FD« v≈ W??łU??Š w ÊU??Ë
q¹e¹Ë rN?« wK
¹ t½S?? ÎU?¾? O?ý »d??Að Ê√ p q¼ ∫w ‰U?? ¨wÐ—√ XO?C? U?LK? ¨Î«—b?
Æt²
½R w W³ž— ¨p– Ád√ U ∫XK øÕdH« fHMK bN1Ë ¨rG«
q rŁ ¨—U?? s œb?ł Ê«Ë√ w W?N? U?Ë Îö?I½ w d?C? Š√Ë b¹b?ł e?O?dD?IÐ vðQ?
»d?ýQ?? »«d?AÐ wð¬Ë pM? W?O?ŠUM?Ð b?F?√ Ê√ „«b?? XKF?ł ¨w X½–√ Ê≈ ∫p?– b?FÐ
ÆpÐ Î«—Ëd

ÆqF« ∫XKI
U¹ ∫‰U?? rŁ ¨ÎU?×KB?? Î«œu?Ž Ãd??šQ? ∫t W½«e??š v≈ qš rŁ ¨ÎUŁö?Ł »d?ýË qF??H?
¨w²?dŠ pð¡Ëd? vKŽ VłË b? sJË ¨wMGð Ê√ pQ?Ý√ Ê√ Í—b? s fO ÍbO?Ý
ÆqFU lL
¹ b³F«Ë p
HM wMGð ÊQÐ „b³Ž ·dAð Ê√ X¹√— ÊS
X½√ °tK« ÊU??×?³?Ý ∫ÎU?³? −?F?²? ‰U?I? ø¡UMG« s?
?Š√ w½√ p s¹√ sË ∫t X?KI?
‰b¹ s* ÊuQ*« qF?ł Íc« f_UÐ UM²H?OKš ÍbN*« sÐ rO¼«dÐ≈ X½√ ¨p– s d?Ný√
Ær¼—œ n√ WzU pOKŽ
XËUM²? ¨‰cÐ U2 qł√ tðu½ Ê√ XLKŽË ¨ÍbMŽ tð¡Ëd? XLEŽ p– ‰U U?LK
∫XKI ¨ÍbËË wK¼√ d– ÍdÞUÐ d bË ¨t²×KQ œuF«
V¹dž u¼Ë s‡‡−
« w‡‡‡ Áe‡‡‡Ž√Ë t‡K¼√ nÝuO Èb¼√ Íc‡‡‡« v‡‡‡
ŽË
V‡‡‡‡‡‡¹d 5‡‡‡*UF« »— t‡‡‡‡‡‡KU U‡‡‡‡MKLý lL−O U‡‡‡M V‡‡‡O−²
¹ Ê√
ÆtÐ pOC²√ U2 tOMGð U qFł« ÍbOÝ U¹ ∫‰UI
∫w sž ∫‰UI ÆrF½ ∫XK
UNKŠ pK1 u‡‡‡N ¨Á—U‡‡‡J*« b‡‡‡IŽ tÐ b‡‡IF½« Íc« b‡‡‡IŽ Íc‡‡‡« Ê≈
U‡‡‡NKFK ¨w‡‡‡‡‡‡K−Mð Ê√ U‡‡‡NKFK ÎWŠ«— V‡‡‡IF¹ t‡‡‡K« ÊS‡‡‡ ¨d‡‡‡³U
∫w sž ∫w ‰U rŁ ¨XÐdýË tŠ«d²« ÍbMŽ s
×
Êe(« d‡‡‡š¬ t‡‡‡Ð ÕËd‡‡‡‡‡‡H ‰Ë√Ë s_« l‡‡
² ·u‡‡‡)« o‡‡‡OC ¡«—Ë
s‡‡−
« s ’ö)« bFÐ tMz«eš ÎU‡‡‡HÝu¹ p‡‡‡K t‡‡‡KU s‡‡‡ÝQOð ö
∫w sž ∫‰UË ¨XÐdýË »dýË ÕdH
Z‡‡‡‡N*« »Ëc‡‡‡ð s‡‡‡N œU‡‡‡Ë v‡‡‡‡‡‡NM« s‡‡‡‡‡‡GKÐ U‡‡‡‡‡ŁœU(« «–≈
301
»dF« nz«dÞ
Ãd‡‡‡H« Êu‡‡‡J¹ w‡‡‡¼UM²« b‡‡‡MF ¡«e‡‡‡‡F« q‡‡‡‡‡‡Ë ¡ö‡‡‡‡‡‡³« q‡‡‡ŠË

X¹√— Ê≈ ∫‰U? rŁ ¨t²?dE²?Ý«Ë ¨tÐ X
½√Ë ¨ÁƒUC?²« w
?H½ w s
?ŠË t²?OMžË
øW?? ŽUMB?« q¼√ d?? O? ž s? XM Ê≈Ë ¨w?U??³?Ð dDš U?? wM?ž√ Ê√ w Ê–Qð Ê√ Íb?? O? ?Ý U¹
Æpð¡ËdË pÐœ√ w Î…œU¹“ p– ÊuJ¹ ∫XKI
∫‰uI¹ vMžË ¨tOKŽ »d{ rŁ ¨—u²Ýœ ∫‰U rŁ ¨œuF« cšQ
U½bMŽ qOK« dB√ U ∫U‡‡M «u‡‡‡UI UMKO ‰u‡‡‡Þ U‡‡‡MÐU³Š√ v‡‡‡≈ U‡‡‡½uJý
UMOŽ√ ÂuM« UM v‡‡AG¹ ôË ÎU‡‡‡F¹dÝ r‡‡‡N½uOŽ v‡‡‡AG¹ Âu‡‡‡‡‡M« Ê_ „«–Ë
U½œ «–≈ ÊËdA³²
¹ r‡‡¼Ë Ü‡‡‡MŽeł ÈuN« ÍcÐ dC*« q‡‡‡OK« U‡‡‡½œ U «–≈
UMK¦ lłUC*« w «u‡‡½UJ w‡‡‡öð U q‡‡‡¦ Êuö¹ «u‡‡‡½U r‡‡‡N½√ u‡‡‡K
vMG?? ¨wMG?¹ Ê√ t?²Q??ÝË Ÿe??H« s ÍbM?Ž ÊU? U?? q wMŽ V?¼– tK«Ë ∫XKI??
∫‰uI¹
q‡‡OK Â«d‡‡‡J« Ê≈ ∫U‡‡‡N X‡‡‡KI U‡‡‡‡‡‡½b¹bŽ Ïq‡‡‡‡‡‡OK U‡‡‡‡‡½√ U‡‡‡½dOFð
q‡O– s‡‡‡¹d¦_« —U‡‡‡łË ë‡‡‡¹eŽ U½—UłË q‡‡OK U‡‡‡‡‡‡½√ U‡‡‡‡‡‡½d{ U‡‡‡Ë
‰u‡‡‡KÝË d‡‡‡‡‡‡UŽ
Ï t‡‡‡ð√— U‡‡‡ «–≈ ÎW‡‡‡‡‡³Ý u‡‡‡*« Èd‡‡‡½ ô Âu‡‡‡I U½≈Ë
‰u‡‡‡‡‡‡D² r‡‡‡‡‡‡NUł¬ t‡‡‡‡¼dJðË U‡M U‡‡‡MUł¬ u‡‡‡*« V‡‡‡Š »d‡‡‡I¹
tÐ X?
½Q?? ²? ?Ý«Ë ¨Ÿe?? '«Ë Ÿe?? H« s? ÊU?? U?? q wM?Ž V¼–Ë œU?? ł√ b?? I t?K«u??
kI?O?²?Ý√ rË ¨XLM t½«Ë√ q³? ÂuM« wM'U?ŽË ¨t?OKŽ b¹e? ô U? »dD« s w½c?š√Ë
tðœ«—≈Ë tÐœ√Ë ÁƒUMž nOË ¨tdþË tÐœ√Ë ÂU−(« «c¼ w ÍdJ ‰UłË ¨»dG*« bFÐ ô≈
b?F?I? ¨Á—U?' Ád?B½Ë t?H?O?C? ¡U?uUÐ t?B?O?B?ð v≈ …—U?ý≈ t?O? U½√ U?L?Ž w?MOK
¹ Ê√
WLO U?N ⁄UBË dM¹U½œ UNO w²?³× X½U WD¹dš cš√Ë ¨t?²EI¹Ë wNłË XK
žË
Ê√ pQ?Ý√Ë ¨pMŽ ÷U? w½S t?EHŠË tK« W?Ž«œË w X½√ ∫t X?KË ¨tO≈ U?N?²?Fb?
¨b¹e?*« ¨XM√ «–≈ ¨ÍbM?Ž pË ¨pðU?? L? N? ? iF?Ð w WD¹d?? )« Ác¼ w U?? ·d?? Bð
¨ U??ÝU¹d« q?¼√ bMŽ t W??L? O? ô „u?KF??B« °Íb??O? Ý U¹ ∫‰U??Ë Î«—œU??³? w?KŽ U¼œU??ŽQ??
weM w pu?KŠË pÐd? s tK« wM³¼Ë U? vKŽ c?šP?√ ¨W?¾¹œd« ÊuME« t?O? ÊuME¹Ë
Êd?×½_ wM²?F?ł«— Ê≈ tK«Ë ∫‰U?Ë Áb?OÐ vÝu? c?šQ? ¨t?OKŽ X×?(Q? ¨tK«Ë ô øÎUMLŁ
»UÐ v≈ X?O?N? ²½« U??LK Ü??NK?L?Š w?MKIŁ√Ë WD?¹d?)« c??š√Ë t??OKŽ XO??A? ? ¨w
??H½
p²½R? w ÍbM?Ž fOË ¨Ád?O?ž s p vH?š√ l{u?*« «c¼ Ê≈ Íb?O?Ý U¹ ∫‰U? ¨—«b«
pKð s ÎU?I?HM ÊuJ¹ Ê√ t?²Q?ÝË XF?łd? ÆpMŽ tK?« ÃdH¹ Ê√ v?≈ ÍbMŽ rQ? ¨WKIŁ
302
»dF« nz«dÞ
Æ‰Ë_« ÂuO« w qF U q¦ wÐ qFH¹ Âu¹ q ÊUË ¨qFH¹ rK WD¹d)«
ÁbM?Ž W?? U?? ù« s? XL?? ?¾? ?Ý rŁ ¨ÁU?M¼√Ë gO?? ?Ž VOÞ√ w? ÎU? ?U¹√ X?L? ?Q?? ? ∫‰U??
ÍeÐ XM¹eðË wÐU?O?Ł X
?³K ÜMU?Š UM œb?−¹ vC?Ë w?Md?²? ¨t?OKŽ qI?¦« XO?A?šË
ŸeH«Ë ·u?)« s wMKš«œ o¹dD« w d U?LK ÆXłdšË ¨»UIM?«Ë n)UÐ ¡U
M«
s iFÐ w½d??BÐQ? rzU? qł—Ë ¨‘— b? u?¼ «–≈Ë ¨d?
?'« d?³?Ž_ XO?A? Ë b¹b?ý d?√
Á—b? w t?²?Fb? ¨5MR?*« dO?√ W?³KÞ ∫‰U?Ë 5Ð oKF?²? bM'« s w²?b?š w ÊU?
¨d
'« XFD v²Š wA*« w bN²łU tO≈ ”UM« —œU³ðË …d³Ž —UË oe« w lu
wœ wMI?Š« ¨¡U?
M« …b?O?Ý U¹ ∫XKI? ¨t?O? W?H?«Ë …√d?«Ë ÎUÐUÐ b?łu? ÎU?U?“ XKšœË
ÆnzUš qł— w½S
ÆÎU?U?FÞ w Xb?Ë w? Xýd?Ë W?d?ž v≈ wM²?FKÞQ? X?Kšb? ¨qšœ« ∫XU?I?
«–≈Ë ¨”QÐ pOKŽ U? W?MÝ XL?√ uË ¨‚uK? pÐ rKF?¹ ô t½S? pŽË— √b?N?O ∫XU?Ë
¨d?
?'« vKŽ t?²?F?œ Íc« w³?ŠU? u¼ «–S? ¨»U?³?« X×?²?Ë Xłd?? ¨‚b¹ »U?³UÐ
w¦¹b??Š Ê≈ ∫‰U?? ø„U¼œ U?? t X?U?I? ¨tÐU??OŁ v?KŽ qO??
¹ t??œË ”√d« ŒËb??A? u¼Ë
ÆÍb¹ s XKH½«Ë v²HUÐ dHþ V¹dž Íd√Ë VO−Ž
U? wMÐUQ? wMF?b tÐ XIKF?²? t²?OI Íb?N*« sÐ rO¼«dÐ≈ ∫‰U? ønOË ∫XU?
Ær¼—œ n√ WzU tM cš_ 5MR*« dO√ v≈ t²KLŠ uË wUŠ s s¹dð
XFKÞË ÎöOK ÂUM tŠdł f³ bFÐ t XýdË ¨Î«—Ë—–Ë ÎU«dŠ t XłdšQ ∫‰U
ÆrF½ ∫XK øWBI« VŠU pMþ√ ∫w XUË
¨ÂU¹√ WŁöŁ U¼bMŽ XL√Ë W«dJ« w œbł rŁ ¨pOKŽ WHzUš w½≈ ∫w XUI
!U? pOKŽ rMO? „d√ vKŽ lK?D¹ ö¾ qłd« «c¼ s? pOKŽ WHzU?š w½≈ ∫w XU? rŁ
Æp
HMÐ
U¼bMŽ r?M Xłd?šË ¡U?
M?« Í“ X
?³ qšœ U?L?K ÆqOK« v≈ wU??N?≈ U?N?²Q??
?
vK?Ž vU?? Fð tK?« b?? L? ?ŠË XF?? łuðË X?JÐ wMð√— U?? L?K ÜM? …ôu?? XOÐ v≈ X?Oð√Ë
W?U?O? CK ÂU?L?²¼ô« …d??NE ‚u?
K XN??łu?²? ¨w²?«d?? b¹dð t½Q? Xłd?šË w?²?ö?Ý
v²?? Š t??F? …ôu?*«Ë ¨tU??ł—Ë tK?O? Ð w?Ku*« rO?¼«dÐSÐ ô≈ d??F? ?ý√ rK ¨Î«d?? O? š XM?ME
fK−?? ¨5MR*« d??O?√ v≈ U½√ U?? q¦?? XKL?ŠË ¨ÎU?½U?O? Ž u*« X¹√d? ¨t??O≈ wM²??LKÝ
¨Wö?)« ÂöÝ tOKŽ XLK?Ý t¹b¹ 5Ð XK¦ ULK ¨t?OKŽ wUšœSÐ d?√Ë ¨ÎUUŽ ÎU?
K−
Æ„UŽ— ôË pEHŠ ôË ¨tK« pLKÝ ô ∫‰UI
303
»dF« nz«dÞ
¨ÈuI²K »d√ u?HF«Ë ’UBI« w rJ× —Q¦« wË Ê≈ ¨5MR?*« dO√ U¹ ∫XKI
b?Ë ¨d¼b« W¹œU?Ž t?F? sQ¹ U? ¡U?łd« »U?³?Ý√ s t? b U?0— —«b?_« b¹ t?²ËUMð sË
Ê≈Ë ¨pI?×?³? c?šQð ÊS? ü?H?Ž Í– q ‚u? „u??H?Ž `³?√Ë ¨t?IKš ‚u? t?K« pKF?ł
∫‰u√ bA½√Ë ¨qCH³ nFð
ôË√ pI×Ð c tM rEŽ√ X½√Ë rOEŽ pO≈ w³½–
tMJ Â«dJ« s wUF w s√ r Ê≈ tMŽ pLK×Ð `H«Ë
∫Î«—b²³ XKI ¨w≈ tÝ√— ld ∫‰U
q‡‡¼√ u‡‡‡‡‡‡HFK X‡‡‡‡‡‡½√Ë ÎU‡LOEŽ ÎU‡‡‡‡‡‡³½– X‡‡‡‡‡‡Oð√
‰b‡‡‡‡F X‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹eł Ê≈Ë s‡‡‡‡‡‡L u‡‡‡‡‡‡HŽ ÊS‡‡‡
tOš√ vKŽ q³√ rŁ ¨tKzULý w WLŠd« `z«Ë— X¹√d lłd²Ý«Ë ÊuQ*« ‚d ∫‰U
U? ∫‰U?Ë ¨t²?B?š s d?C?Š s lO?LłË ”U?³?F« tMÐ«Ë rB?²?F*« b?L?× ‚U?×?Ý≈ wÐ√
b?LŠ_ Êu?Q*« ‰U?I ¨q²?I« w «u?HK²?š« rN½√ ô≈ ¨wK²?IÐ qJ« —U?ýQ øÁd?√ w ÊËdð
pK¦? U½błË b?I? t²K²? Ê≈ °5MR*« d?O√ U¹ ∫‰U?I? øbL?Š√ U¹ ‰u?Ið U ∫bU?š wÐ√ sÐ
ÆuHF« w pK¦ b$ r uHŽ Ê≈Ë ¨tK¦ q²
tÝ√— l— rŁ ¨t?F³?SÐ ÷—_« w j¹ qFłË ÷—_« v≈ tÝ√— Êu?Q*« fJM
∫‰UË
w‡LNÝ w‡‡‡M³OB¹ X‡‡‡O— «–S‡‡‡ w‡‡š√ r‡‡‡O√ «u‡‡‡K² «u‡‡‡L¼ w‡‡‡u
ÆrŽ U¹ pOKŽ ”QÐ ô ∫ÊuQ*« ‰U rŁ
Ê√ s rEŽ√ „u?H?ŽË ¨—c?FÐ t?F? Áu?√ Ê√ s rEŽ√ 5M?R*« d?O?√ U¹ w³½– ∫XKI?
∫‰u√ sJË ¨dJAÐ tF oD½√
lÐU
« ÂU‡‡‡û Âœ¬ V‡‡‡K w‡‡‡ U‡‡‡‡¼“UŠ Â—U‡‡‡J*« o‡‡‡Kš Íc‡‡‡« Ê≈
l‡ýUš ÌV‡‡‡KIÐ r‡‡‡¼RKJð q‡‡‡EðË ÎWÐUN pM ”U‡‡‡M« »u‡‡‡K X‡‡‡¾K
l‡‡‡‡‡zUÞ W‡‡‡‡‡‡OMÐ ô≈ U‡‡‡‡‡‡NÐU³Ý√ w‡‡‡‡‡‡½b9 …«u‡‡‡G«Ë p‡‡‡²OBŽ Ê≈ U‡
lUAÐ pO≈ l‡‡HA¹ r‡‡‡Ë ü‡‡‡HŽ tK¦ sŽ sJ¹ r‡‡‡ s‡‡‡LŽ u‡‡‡HŽË
Ÿ“U‡‡‡‡ł V‡‡‡KIÐ Ì…b‡‡‡«Ë 5‡‡‡MŠË U‡DI« Œ«d‡‡‡Q ÎU‡‡‡ŠU³ý√ X‡‡‡LŠ—Ë
pU?? pOK?Ž œœ—Ë ¨pMŽ u??H? Ž b? ¨p?OKŽ Âu??O« V¹d??¦ð ô ∫Êu??Q*« ‰U??I?
∫‰u√ bA½Q ¨pŽUO{Ë
w‡œ XMIŠ b wU „œ— q‡‡‡³Ë t‡‡‡‡Ð wKŽ q³ð r‡‡‡Ë w‡‡‡U œœ—
304
»dF« nz«dÞ
ÂbŽ sË u s ÊUðUO(« r‡‡‡F½ ÎU‡‡LF½ wM²uš b‡‡‡Ë p‡‡‡M X‡‡‡M√
w‡‡b s qFM« qÝ√ v²Š ‰U*«Ë t‡‡Ð „U{— wGÐ√ w‡‡‡Fœ X‡‡‡cÐ uK
Âd‡‡‡JUÐ p‡‡‡M ‰Ë√ ÂRK« v≈ w½≈ r‡‡‡F½ s X‡‡‡OË U p‡‡‡ðb×ł Ê≈Ë
¨wKŽ lKšË wU0 w d?√Ë ¨tM «c¼Ë ¨—bU ÎUö? ÂöJ« s Ê≈ ∫ÊuQ*« ‰U?I
ÆpK²IÐ —Uý√ ”U³F«Ë ‚U×Ý≈ UÐ√ Ê≈ rŽ U¹ ∫‰UË
U? XF??œË ¨tK¼√ X½√ U? XKF? s?JË ¨5MR*« d?O?√ U?¹ „U?×?B½ U?L?N?½≈ ∫XKI?
Æ uł— U0 U½√ XHš
ÆpMŽ uHŽ bË ¨„—cŽ …UO×Ð ÍbIŠ U bI ∫ÊuQ*« ‰UI
XK ø b?−Ý r Í—bð√ r?Ž U¹ ∫‰U rŁ ¨t?Ý√— l— rŁ ¨Îö¹uÞ Êu?Q*« b−?Ý rŁ
Æ¡UAð U wÐ qFHð p¹œ w ÍU¹≈ pJKË wKŽ pFË√ U vKŽ vUFð tK Î«dJý ∫t
q³? s pMŽ uH?F« s wMLN√ U? vKŽ vU?Fð tK« dJý√ sJË ° QDš√ ∫‰U?I
¨5F??U?A?« ÊUM²?« …—«d?? pŽd??ł√ r wM½√ pM?Ž Íu?H? Ž s rEŽ√Ë ∫‰U?? rŁ ¨w
??H½
Æ„d√ s ÊU U0 wMŁb×
¨wM²??LKÝ√ w²« …ôu?*«Ë t?²? łË“Ë ÍbM'«Ë ÂU??−?(« l w Èd??ł U?? t XŠd?A?
U ∫ÊuQ*« UN ‰U dCŠ ULK ¨…ezU'« dE²Mð U¼—«œ w w¼Ë Ü¼—UCŠSÐ ÊuQ*« dQ
Æ‰U*« w W³ž— ∫XU øpOKŽ tUF½≈ l rO¼«dÐ≈ pLOK
ð XKF U vKŽ pKLŠ
U¼b?OK?²Ð d√Ë ◊u?Ý WzU? UNÐd?CÐ d?Q ¨ô ∫XU? øÃË“ Ë√ bË s p q¼ ‰U?
Íc« V³??
« sŽ ÍbM'« ‰Q??
? ¨ÂU?−? («Ë tð√d?«Ë Íb?M'« d?C? Š√ rŁ ¨s−??
« w
Æ‰U*« w W³ž— ∫‰U øqF U vKŽ tKLŠ
t??e?K¹ s qËË ¨ÎU? «b?? š ÊuJð Ê√ s ÎU? ?U??−? Š Êu?Jð Ê√ w vË√ p½≈ ∫‰U?? I?
ÁdB W½UdN UNKFłË tð√d« v≈ s
Š√Ë ¨WU−(« rKF²O ¨ÂU−(« ÊUJ w ”uK'«
lKšË Ü?N?O? UË Íb?M'« —«œ ÂU−?×K rK?ÝË ¨ UL?N?LK `KBð W?³¹œ√ …√d?« Ác¼ ∫‰U?Ë
Ê√ v≈ pc? ‰e¹ rË ¨WMÝ q w —UM¹œ n√ …œU¹“Ë ¨Ê«u¹b« w t?“dÐ t?²³Ł√Ë t?OKŽ
Æ U
305
»dF« nz«dÞ
©±®
tKUÐ rB²F*«
·«dÞ_« iF?Ð w W??O? ö??Ýù« ‘u??O? '« ‰U?G? A?½« 5OD½e??O? ³« ÂËd?« pK e??N? ²½«
¨nO??
« U?N? O? qL??Ž√Ë å…ÓdÚDÓÐ“ò WM?¹b? vKŽ ]i?I½U? ¨ÁbM?ł s n√ W?¾? w Ãd??
—Už√ rŁ ¨sNU?HÞ√ `Ð– bFÐ ¡U
M« v³ÝË W?LŠ— ôË WO½U
½≈ öÐ d?O³J«Ë dOG?B« q²Ë
U??N?K —u??G? ¦?« oÞUM w? Êu??LK
?*« ZC?? ¨…dÚÓ D?ÐÓ “ »U??√ U?? U?? NÐU??Q?? åW??OÚÓ DÓK?ò
Ó vKŽ
vK?Ž tK« t?? ?L? ? Š— Íb?? N?*« sÐ rO?¼«dÐ≈ qšœË ¨ U?? ?dD?«Ë b?? łU?? ?
*« w? «uŁU?? ?G? ?²? ? Ý«Ë
Ó …d?Ó ÚDÐÓ eÐ ‰e½ U?? U?N? O? d?c?¹ …b?O? B? Áb?A½√Ë ¨r?B?²? F*«
vKŽ t??C? ×¹Ë —u?G? ¦«Ë W??OÚÓ DÓKË
∫‰UI ¨œUN'« vKŽ t¦×¹Ë ¨ÂUI²½ô«
VJðd¹ sNM UË ¡U‡‡‡
M« p‡‡‡²¼ wJN²½U XM¹UŽ b‡‡ t‡‡‡K« …d‡‡‡Ož U¹
ÔVNÓ²ÚMÔð `‡ÐcUÐ U‡‡‡NUHÞ√ ‰U‡‡‡Ð U X‡‡ÓK²Ô UN«dł≈ vKŽ ‰U‡‡‡łd« V‡‡‡Ó¼
Íb¹√ w w¼Ë XŠU WO] ?LýU¼ Ê√ tGKÐË ¨d³?)« tGKÐ U* p– rB²F*« rEF?²ÝU
¨ÂU?F« d?O?HMUÐ ÈœU½Ë ¨åp?O³?] pO?³ò ] ∫Ád¹d?Ý vKŽ u¼Ë »U?łQ? ÆÁU?L?B?²?F?«Ë ∫ÂËd«
Æt²ŽUÝ s iN½Ë
∫t½√ ÂËd« pK sŽ W?¹U?NM«Ë W¹«b?³« w ≠tK« t?L?Š—≠ ©±®d?O?¦? sÐ« kU?(« d?–
¨5L?K
*« s? Áb¹ w —U?? s0 q?]¦? ?Ë ¨…√d?? « n√ s d?? ¦? ?√ U?? L?K
*« s? v³?Ó ? Ýò
Ó
ÆårNU½√Ë rN½«–√ lDË rNMOŽ√ qLÝË
Ò
¨œu?N?A«Ë w{U?I« vŽb?²?Ý«Ë ¨Ëe?G« v≈ qO?Šd?UÐ d?U?
F?« w rB?²?F*« ÈœUM
‰¡U?
ðË Æt?O?«u* t?¦KŁË Ábu t??¦KŁË ¨W?b? t?¦K?Ł ¨‰«u?_« s tJK1 U? Ê√ r¼b??N?ýQ?
s b?? Š√ U??N? ÷d??F¹ r? ¨W¹—u??L? ?Ž ∫t qO?? I? øs?B? Š√Ë lM?√ ÂËd« œöÐ Í√
^ ∫ÎözU??
¨5O?ÝU?³?F« ¡U?HK)« sUŁ —u?BM*« sÐ Íb?N*« sÐ b?O?ýd« ÊË—U¼ sÐ tKU?Ð rB?²F?*« bL?×? ‚U?×?Ý≈ uÐ√ ©±®
d¹«d??³? s? ¥® W¹d??−¼ ≤≤∑ WM?Ý ‰Ë_« lOÐ— s ±∏ w? ¡«d??U??Ý WM¹b0 w?uðË W¹d??−¼ ±∑π W?MÝ bË
t??O« qO?1 Êu??Q*« ÊU??Ë d??B? Ë ÂU??A« vKŽ U??O«Ë Êu??Q*« t??O? š√ b??N? Ž w? ÊU?Ë ¨©W?¹œö??O? ∏¥≤ WMÝ
W?ö)UÐ b?L?× ‚U?×?Ý« uÐ√ l¹uÐ ”uÝdD?Ð ÊuQ*« t?O w?uð Íc« ÂuO« wË ¨Áb?N?Ž Áôu t?²?ŽU−?A
tKUÐ rB²F*UÐ VIË
sÐ«®‡Ð ·Ëd?F*« wýdI« Ÿ—“ sÐ d?O¦? sÐ ¡u?{ sÐ dO?¦ sÐ d?LŽ sÐ q?OŽU?LÝ≈ s¹b« œU?LŽ ¡«b?H« uÐ√ ©≤®
Œ—RË ¨d
HË ¨kUŠË ¨Àb×Ë ¨XHË ¨tOIË ¨rK
rUŽ ¨©dO¦
306
»dF« nz«dÞ
s? r¼b?M?Ž ·d?? ? ?ý√ w?¼Ë ¨W?? ? ?O?½«d?? ? ?B?M?« 5Ž w?¼Ë ¨Âö?? ? ? Ýù« ÊU?? ? ? c?M 5?L?K?*«
¨—U??B? (« ô¬Ë œb??F«Ë Õö??« s? rOEŽ “U??N? −Ð Ü??N¼U??&U?Ð —U??? ¨W??OMODM?D??I«
ÂU?√ ¨ÂËd« œöÐ rB?²?F*« …œU?O?IÐ wö?Ýù« gO?'« qšœ U*Ë ‰U?³'« ‰U?¦?√ qU?×?−ÐË
WËb«Ë W??O?ÝU??³?F?« W?ö??)« 5Ð q U?H?« b?(« u¼ ÊU?? d?NM?« «c¼Ë ¨fÒö« d??N½ vKŽ
Ê√ b?F?³? ÆÈd?Ý_« WœU?³? r²?ð X½U? t?O?²? H?{ vKŽË ¨Èd?G?B« W??O?Ý¬ w W?OD½e??O?³«
ÒôQÐ wC??I¹ ÂU?EM« ÊU?? b?I? ¨‚œUM?)« d?H? Š Ô ¨œu??B? I*« lu*« v?≈ W?F? OKD?« XK Ë
w?Ozd« gO?'« q Ë U? «–S? ¨TłU?H*« Âu?−?N« s W?DO?(« c?š√ q³? œuM'« dJ?F¹
UL ¨‚«uÝ_« XLO√Ë ¨s¹œU?O*«Ë Ÿ—«uA« XDDšË lz«— l¹bÐ ÂUE½ w ÂUO)« X³BÔ½
U?N? OKŽ VBMðË äÐUD?*« b?u?²? ¨‚«“—_« Ÿ“] uð X?½U?Ë ¨…d?U?Ž W?M¹b? dJ?F?*« ÊU? u
¨ UÐu½ …]b?Ž v≈ bM'« ÊuL??I¹Ë ¨Wd?×²*« U¹—Ëb«Ë b? ]d« “—U?H YÐ l ¨—Ëb?I«
b?F? ²?¹ U?L? ¦¹— Ëb?F« WKžU??A* ¨qO?)« —u?Nþ v?KŽ ÎU?Ëœ Î«e¼U?ł r?NM r? q Ò E¹ Y?O?×Ð
w ÊËÔR? ? łU?
Ó ? H¹Ô «u½U?? ? s¹c« w?Kš«b«
] ”d?? (« œ«d?? ?√ p– =q v?≈ ·U?? C¹Ë ¨Êu?? U?? ?³«
X½U?Ë ¨WÐËUM*UÐ W?Ý«d(« Êu?LK²?¹ ¡ôR¼ ÊU?Ë ¨rN²E?I¹ s bQ?²K Îö?O rN?Ý—U×?
Æ…œUŽ Ádš¬ WÐu½ s ‰uÞ√ qOK« ‰Ë√] ”dŠ WÐu½
…d?O³? WL?OEŽ WM¹b? w¼Ë ¨W¹—u?LŽ bMŽ r?B²?F*« …œUO?IÐ d?U?F« Òq XF?L²?ł«
] WKU? …—Ëœ UN?uŠ —«œË Vd? ¨…dO?¦ —U?³ W?OU?Ž Ã«dÐ√Ë lOM —uÝ «– Î«b?ł
U?NL?Ë
tÐU×? √ …d¦ —b vKŽ p–Ë Ü¼—u?Ý s ÎUł«dÐ√ rNM bŠ«Ë qJ ÎöŽU?ł ¨œ«u] ÔI« 5Ð
W¹—u?L?Ž q¼√ U??√] ÆÎU?łdÐ s¹d?A?Ž v≈ sO?Ú łd? Ó ³?Ô « 5Ð U? rNM ÌbzU? qJ —U?? Ë ¨rN?²]KË
Æ“«d²Šô«Ë WDO(« s «uŽUD²Ý« U s¹cÒ² ¨rN²M¹b —«uÝ√ qš«œ «uMB% ] bI
s ÎU? F?{u?? Ê√ Ü?NÐ ÂU??√Ë W¹—u?L? Ž w ÃËeð ¨d??BM²? = ? wÐd?Ž s r?B?²? F*« rKŽË
tKUŽ v≈ ÂËd« pK V²J ¨l{u*« p– w —u ^ « —UN?½U ¨b¹bý qOÝ Á¡Uł WM¹b*«
t?łË «uM³ ¨5zU]M?³«Ë ŸU]M^B« tÒłu? ¨Áb?OO?Að b?OF¹Ë l{u*« p– w?M³¹ Ê√ W¹—uL?Ž w
t?u? «ËbI?Ž rŁ ¨Î«u?A?Š WM¹b*« V½U?ł s Á¡«—Ë «ud?ðË ¨Î«d−?Š Î«d?−?Š …—U−?(UÐ —u?« ^
l{u*« «c¼ ÁU?& t?²L?O?š »d?CÐ d√ p?cÐ rB²?F*« rKŽ U*Ë ¨ÊU? U?L? «b³? ¨·d?Ó Â«
ÆtOKŽ oO½U:« VB½Ë
È√— U?LK ¨l{u*« p– s? —u? ^ « Ãd?H½U? U?NKL?Ž qL?Fð W?L??C« oO½U?:« √bÐ
V½U??ł v≈ …b??Š«Ë q ¨W??L? ? C« »U??A?š_UÐ Áu??L? Žœ ] ¨—u??« Ã«d??H½« W¹—u??L? Ž q¼√
rOŽb?² ÊËd U? Ó ;« ŸdNO? Ó ¨dJð
] VA?)« vKŽ lË «–≈ oOM−M*« d−?Š ÊUJ ¨Èdš_«
307
»dF« nz«dÞ
nz«c? X«uð U?bMŽË Æ—U?O?N½ô« s —u?« «u?L?×?O ¨…b¹b?ł W?L?{ »U?A?šQÐ —u?«
ÂËd« pK v?≈ W¹—u?L?Ž qU??Ž V²J —u?« Ÿb??B½« ¨s¼«u« l{u*« «c¼ vK?Ž oO½U?:«
qł— l »U??²J« t?ÒłËË ¨—U??B?(« …u?Ë ¨nu*« Ãd??ŠË ¨—u?« d??QÐ t?O? t??LKF¹ ÎUÐU??²?
ÊS ¨—UB?(« ·uH “UO²ł« b?MŽ Ád√ nAJ¹Ô ô w wË— Âöž tFË ¨W?OÐdF« sI²¹
Ãd??š√Ë ÆÁd??√ w ]pÓA¹Ô ô w W??OÐd??FUÐ t??³? O? −¹ ¨tQ??Ý Ë√ rK?? wÐd??Ž t?F? Àb?] ?%
s U?? łd??š U?? LK? ¨—u??« w?K¹ Íc« ‚bM?)« «d??³? ?F? ¨¡U?? qO?? ? ÊU?J s 5K?łd«
¨rJÐU?×? √ s? s×½ ∫UÐU?łQ? øU?L?²½√ s¹√ s? ∫U?L¼uQ?? ¨bM'« U?L?¼dJ½√ ¨‚bM)«
ÚsÓ »U?× √ Ús? ∫UL?N «uU?I ¨r?B²?F*« 5MR*« d?O?√ gOł w ÊU?¹bMł rJM s×½
UL?NÐ «ËƒUłË Ü?L¼ËdJ½Q? ¨rN t½UO?L¹ dJ?F« q¼√ œ«u] Ô s Î«b?Š√ Ud?F¹ rK øUL?²½√
vKŽ tKU?Ž t?O? t?LKF¹ ÂËd« pK v≈ ÎU?ÐU²? U?L?N?F? b?łu? ÜL?N?A?]²?Ë ¨rB?²?F*« v≈
t½√Ë ¨l{u*« tÐ ‚U{ bË ¨dO³ lLł w W¹—uLFÐ «uÞUŠ√ 5LK*« bMł Ê] √ ¨W¹—uLŽ
¨sB??(« w? w²« =»«Ëb« ] vK?Ž tÐU??×? √ W?? U?
] ?š qL?? ×¹Ë Vd¹ Ê√ vK?Ž Âe??²? Ž« b??
U? ÎUMzU 5LK*« vK?Ž qL×?O ¨t?F sË Ãd?¹Ë …d?ž 5Š vKŽ ÎöO »«uÐ_« `²?H¹Ë
s h?]K??²?¹ v²??Š ¨V?O? Ô√ ÚsÓ t?? O? V?O? √Ë ¨XK?√ s t??O? ? XKÔ√ Ü?¼b??FÐ ÊU??
ÆZzU²M« X½U ULN ¨—UB(«
W¹—uLŽ ‰uŠ U?L¼Ë—«œQ ¨s¹dOÝ_« 5KłdUÐ rB²F*« d√ wU?²« ÂuO« ÕU³ wË
rB?? ²? ?F*« d?? √ ÆÃd??³?« «c¼ w ÊuJ?¹ ∫ôU??I? ? ¨Áœu?? łË ÊUJË U?? NKU?? Ž d?? I? «œb= ? ?×? ?O
q w ¨ÎUÐËUMð bM'« 5Ð ÊuJð Ê√ d√Ë Ü¼œbýË ] ¨Î«—UN½Ë ÎöO WÝ«d(« w ◊UO²ŠôUÐ
»UÐ `²H¹Ô Ê√ s ÎU³ ^ % ¨rN²×KÝ√ qUJÐ rNÐ= «Ëœ vKŽ Êu²O³¹ ¨ÊUÝdH« U¼dC×¹ WKO
Êu²?O³¹ rB²?F*« bMł ‰e¹ rK ¨ÊU½≈ UNö?š s q]K²¹ Ê√ Ë√ ÎöO W¹—u?LŽ »«uÐ√ s
Âb??N½« v²??Š Ü??N? łËd??Ð r?NÐ«ËœË ¨Õö??« w =»«Ëb« ] —u??N?þ vKŽ »ËUM²?UÐ pc??
È]ËœË ÆtKL?Ž rJ×¹ r t½√ rB²?FLK n ÔË Íc« l{u*« s ¨5?łd³« 5Ð U? —u«
bM'UÐ ‰Uł— ·UD ¨—u« V½Uł ÂbNð dŁ≈ ÜNðU?³Mł t e²¼« u W¹—uLŽ ¡UC w
ÎU? ?H½ «u??³?O?D ¨jI?Ý b?? —u??« u? ¨lÓ L? Ý Ô Íc« u??B« Ê√ rN½Ëd??A?³¹ 5?LK*«
ÆdBMUÐ
ÍbMł qJ lb? Ü¼—uÝ ‰uÞË W¹—uL?FÐ jO;« ‚bM)« WF?Ý v≈ rB²?F*« t³MðË
s s=JL?²¹ w ‚bM)« w U?N?ŠdÞË ¨ÎUÐ«dð U¼bKł u?A×?OË Ü?N?L( s lH?²MO ¨…U?ý
Æ—u« v≈ ‰u u«
308
»dF« nz«dÞ
¨—u« w X×?²Ô w²« WÓLÚK^¦« vKŽ ‰U²?I« √bÐ —UB(« s b¹bł Âu?¹ ÕU³ wË
—U³J« oO½U:U?Ð rB²F*« dQ ¨W?LÚÓ K^¦« ‚«d²š« s rNMJ1 r ¨ÎUI?O{ ÊU l{u*« sJË
d√Ë ¨W?LK^¦« ÁU& U?NKFłË ïFÐ v?≈ UNC?FÐ lL−? ¨—u« ‰u?Š Wd?H² X½U? w²«
lð] U? ¨ÂU?¹√ WŁöŁ wd« ] wIÐË ¨—u?³? F« qN?¹Ë ¨W?L?K^¦« l?²] ?² l?{u*« p– vd¹Ô Ê√
] œ«u?] ? s Îö? ?ł— —u???« s rK¦?½« Íc« l{u*U?Ð q]u*« ÊU?? Ë ÆrK¦?M*« l{u*« r?N
ÂËd«
Ò rË tÐU??×? √ vKŽË t??OKŽ »d?(«Ë ¨—U??NM«Ë qO]KUÐ Î«b¹b??ý ÎôU?²? t?ÐU?×? √Ë qðU??I?
Áb1
∫‰UË tu v≈ vC? qOKUÐ ÊU ULK ¨ÂËd« s bŠQÐ ÁdOž ôË W¹—u?LŽ WM¹b qUŽ
rJÐU?× √ «Ëd?=OÓB? ¨ÕdÔł b? ]ô≈ bŠ√ wF? o³¹ rË ¨wÐU?× √ vKŽË ]wKŽ »d?(« Ê≈
∫«uUË ¨b?ŠQÐ ÁËb1 ^ Ê√ «uÐQ ¨WM¹b*« X³¼–Ë r²×?C²« ]ô≈Ë ¨ÎöOK Êu?d¹ WLK^¦« vKŽ
U½bMŽ p fOK ¨p²O?ŠU½Ë p½QA Ü½b9 Ê√ pQ½ fOË ÜM²?OŠU½ s —u« ÓrKÓÝ
¨rNK¼√ vK?Ž ÊU?_« ÁuQ?¹Ë ¨rB?²?F*« v?≈ «u?łd?¹ Ê√ vKŽ tÐU?×? √Ë Âe?²?ŽU? ¨œb?
dO√ b¹—√ w½≈ ∫‰UI Ãdš `³ √ ULK ÆÕö?«Ë ŸU²*« s tO U0 sB(« tO≈ «uL=K¹Ë
sË t ÊU√ s œ«—√ U? rB²F*« ÁUDŽ√Ë ¨tO≈ 5LK?*« bM'« iFÐ tK ËQ ¨5MR*«
qU?Ž t??O? qðU??I¹ Íc« Ãd?³« ¡«c??Š nu? ¡U??ł v²?Š V— rŁ ¨‰U??łd« s t?²? N?−Ð
∫Ãd³« ‚u s ÂËd« ÕUB ¨5MR*« dO?√ «c¼ ¨qUFUÐ bM'« iFÐ ÕUB ¨W¹—uLŽ
¨qU??F« «c¼ ∫«u??ŠU??B? ¨r¼b??ŽuðË ] rN?ÐcJ rB??²? F*« VC??G? ÜM¼U¼ q?U?F?« fO
d?O?√ «c¼ ∫qU?FK ‰U?Ë ¨—U?B?(« ¡UMŁ√ X¾?O= ¼ w?²« rö?« b?Š√ vKŽ ÍbMł b?F?B?
¨Ãd?³« vKŽ nË v²?Š ¨ÎU?H?OÝ Î«b=K?I²? Ãd?³« s Ãd?? ¨t?LJŠ vKŽ ‰e½U? 5MR*«
b?F? Íc« r?K*« ÍbM'« v≈ t?F?œË ¨t??IMŽ s t?H?O?Ý l?K? ¨t?O≈ dEM¹ r?B?²?F*«Ë
tÐ dÔ√ rŁ ¨tÝ√— vKŽ ◊u?UÐ rB²F*« tÐdC ¨rB²?F*« Íb¹ 5Ð nIO ‰e½ rŁ ¨tO≈
rB?²?F*« b?OÐ W¹—u?L?Ž ◊uI?Ý sKF?O „UM?¼ oŁËQ ¨ÎU?½UN? W?H?OK)« »d?C? v≈ wA1 Ê√
d?š«Ë√ v≈ ÊUC?— ”œUÝ s ¨ÎU?u¹ 5?LšË W?L?š Â«œ —U?BŠ b?FÐ p–Ë ÆÁbMłË
XdŠÔQ U?NOŠ«u½ dzUÝ s W¹—u?LŽ w —UM« ÕdDÐ rB²F*« d?√ rŁ Æ‡¼≤≤≥ WMÝ ‰«uý
Èu?I?²¹ ö?¾ »d?(« ô¬Ë UÐUÐb«Ë oO?½U:« s? p– b?FÐ wIÐ U? ‚d?Š√Ë ¨Xb¼Ë
…d?O?¦?Ë …d?O?³? rzUMGÐ r?B?²?F*« U¼b?FÐ œU?ŽË Æ5LK*« »d?Š s ¡w?ý vKŽ ÂËd« U?NÐ
t?³U?? Î«d?ÝU? ¨t?²?KF? ÂËd« pK vKŽ Î«Òœ«— ¨Î«d?Uþ Î«d?B?²?M ¨n uð ôË b?% ô Î«b?ł
Xšd?? U?? bMŽ …d?] ?(« W??O? ?L? ýU??N« W??×? ?O? B ÎU? ³? O? −? ?²? ? Ë ¨…dÚÓ DÐÓ “ v?KŽ XËUD?ð w²«
ÆUNLD Íc« wËd« q²Ë UNB]K ¨åÁULB²F«Ëò
309
»dF« nz«dÞ
—d b?Ë W¹—uLŽ WM¹b* rOEF« `²?H« «c¼ W³ÝUM0 …—u?NA*« tðbOB? ÂU9 uÐ√ V²Ë
∫rB?²F*« t? ‰U v²?Š ¨Âu?I« WOKŽË Êu?¾MN*« tu?ŠË ¨rB?²F*« ÂU?√ ÂU¹√ WŁöŁ U¼¡U?I≈
t d?Q ¨5MR*« d?O√ U¹ U¼d?N wu?²Ý√ v²?Š ∫ÂU9 uÐ√ VO?−¹Ë ø„“u−?Ž UMOKŽ uK& Ór
Ær¼—œ n√ UNM XOÐ q sŽ ¨r¼—œ n√ 5F³ÝË W¾0
VFK«Ë b'« 5Ð b(« Áb‡‡Š w‡‡‡ V²J« s Î¡U‡‡³½√ ‚b‡‡‡ √ n‡‡‡O«
V¹d«Ë p‡‡A« ¡ö‡‡‡ł s Ò ‡‡‡N½u² w‡ nzU×B« œuÝ ô `zUHB« iOÐ
VNA« WF³« w ô 5OL)« 5Ð W‡‡‡Fô ÕU‡‡‡—_« V‡‡Ný w rKF«Ë
»c sË UNO ·dš“ s ÁužU UË Âu‡‡‡−M« s‡‡‡¹√ Â√ W‡‡‡¹«Ëd« s‡‡‡¹√
V‡‡‡D)« s d¦½ Ë√ dFA« s rE½ t‡Ð jO×¹ Ê√ v‡‡‡UFð Õu‡‡‡²H« `‡‡‡²
V‡‡‡‡ÔAÔI« UNÐ«uŁ√ w ÷—_« “Ôd³ðË t‡‡‡ ¡U‡‡‡L« »«u‡‡‡Ð√ Ô`‡‡‡]²ÓHÔð Ï`‡‡²
V‡‡‡K(« WuF Îö]HŠ Ô vM*« pM X‡‡‡dB½« W‡‡‡¹—uLŽ WF‡‡‡Ë Âu‡‡‡¹ U¹
V‡‡‡³Ó Ó w „dA« —«œË 5dA*«Ë bFÓ Ó w‡‡ Âö‡‡‡Ýù« wMÐ bł ] ÓXOIÐ√
V‡‡‡‡A)«Ë dB« qO– ÎUu¹ —UMK U‡‡‡NÐ 5‡‡‡MR*« d‡‡‡O√ X Ó ‡‡‡dð b‡‡I
V‡‡‡‡NK« s‡‡‡ `³ Ï UNDÝË tÒKÔA¹ v‡×{
Î u¼Ë qOK« rONÐ UNO Ó —ÓœU‡‡‡ž
VGÓð r‡‡‡ fLA« ÊQË UN½u sŽ X‡‡‡³žÓ— v‡‡łb« VOÐöł ÊQ v²Š
V‡C Ô ÔI«Ë d‡‡‡L«
^ 5Ð V«uF« t X‡‡‡MÓ LÓÓ d‡BŽ√ s r dHJ« rKF¹ u
V‡GÓðdÔ tK« w‡‡‡ V‡‡‡Iðd t‡‡‡K Ìr‡‡‡I²MÔ t‡‡‡‡KUÐ Ìr‡‡‡‡‡‡B²F d‡‡‡OÐbð
V‡‡B¹Ô r tK« dOž Ô pÐ v‡‡‡— uË UNbN Ò U‡‡‡NOłdÐ t‡‡‡K« p‡‡‡Ð v‡‡‡—
Ô œdÔ] )« Ó»U{—Ë
»d‡Ô F« Ô ÈdJ« ”Q t‡ ÚX‡‡‡ÓdÓ Ó¼ ÎU‡‡‡¹dDÐ“ ÎU‡‡‡ðu X‡‡‡O³]
V‡‡‡−ðÔ r nO« dOGÐ X³ł√ uË ÎU²‡‡‡KBM n‡‡‡OUÐ ÎU‡‡‡MKF t‡‡‡²³ł√
V‡‡‡ÔM^D«Ë œU‡‡‡ðË_« vKŽ ÃdF Ò Ôð rË Î«dHFM „dA« œuL‡Ž ÓX‡‡‡dð v‡‡‡²Š
V‡ w ¡UAŠ_« UN²% W²JÐ t‡ÓIDM ^w‡‡‡=D)« r‡‡‡'√ b‡‡‡Ë v‡‡‡ÒË
V‡‡‡‡Ód«^ vKŽ Î«dG Ô tÐ ÂUOI« u¦& ZÌ Ó' Ì‚“Q‡‡‡ w‡‡‡ ÏW‡‡‡LzU »d‡‡‡(«Ë
dFA¹ v²Š rK*« U¼√dI¹ Ê√ U w²« ¡ULBF« tðbOB w ÂU9 uÐ√ tU U dš¬ v≈
Æ„dA« UU¼ ‚u WUHš ÂöÝù« W¹«— UNO öŽ w²« …bU)« ÂU¹_« …uAMÐ
…u³M« wŽbË rB²F*«

∫‰U t¹b¹ 5Ð dCŠ ULK ¨rB²F*« ÂU¹√ w qł— Q³MðË
310
»dF« nz«dÞ
ÆpO≈ ∫‰U øX¦FÐ s v≈Ë ∫‰U ¨rF½ ∫‰U øw³½ X½√

p×?C? ¨rNK¦? Âu? q v?≈ YF?³¹ U/≈ ∫‰U? öL?Š√ t?O?H? p½√ b?N?ý√ ∫‰U?
Æ¡wAÐ t d√Ë rB²F*«
‚öDK œ√ …—uA

t??OKŽ X{d??F? ¨rB??²?F?*« bMŽ UM ∫‰U?? ‚U?×? Ý≈ sŽ ©±®wu?B?« dJÐ uÐ√ ÈË—Ë
eŽ tK« ÊU? Ê≈ oUÞ wð√d« ∫s¹d?{U(« s bŠ«Ë ‰U?I øUN½Ëd?ð nO ∫‰UI? ¨W¹—Uł
∫YU??¦« ‰U??Ë Ü?N?K¦?? X¹√— XM Ê≈ oUÞ w?ð√d?« ∫d??šü« ‰U??Ë Ü?N?K¦? o?Kš qłË
¨¡wý ô ÊU?? «–≈ ∫‰U??I? ? ø«–U?? ÊU?? Ê≈ ∫rB?? ²? F*« ‰U?? I? ¨X?JÝË ÆoUÞ w?ð√d??«
Íb?O?Ý U¹ ∫‰U? ø«c¼ vKŽ pKL?Š U? p×¹Ë ∫‰U?Ë vIK²?Ý« v²Š r?B²?F*« p×?C?
ÆWKŽ öÐ XIKÞ U½√Ë ¨WKF UIKÞ ÊUILŠ_« Ê«c¼
bÝú W³łË
Ï pO√ ∫tŠöÝË t«u t?³−Ž√ b Ìqłd ‰UI ¨Î«bÝ√ rB²F*« È√—
tÒ½√ rKF ødOš
Æp×C ª5MR*« dO√ U¹ ô ∫‰UI ¨bÝ_« v≈ tbI¹ Ê√ b¹d¹
qOLł sÐ rO9Ë rB²F*«

v≈ qO??L?ł sÐ r?O?L?²?Ð ¡wł ∫‰U? t½≈ w?{U?I« œ«ƒœ wÐ√ sÐ b??L?Š√ s?Ž ÍË— U?
tÐ Àd²J¹ rK u*« tOKŽ ÷dŽ Îö?ł— X¹√— UL tOKŽ Ãdš b ÊUË ¨Î«d?OÝ√ rB²F*«
Áb?Ë tM??Š t?³?−?ŽQ?? ¨t?O≈ dE½ t¹b¹ 5?Ð q¦? U?LK ¨l?DM«Ë nO?UÐ U??Žœ rŁ ¨Á«u?Ý
s t½UË tK?IŽ s¹√ dEMO tLK r?Ł tO dJH« ‰UÞQ? ¨Àd²J d?Ož u*« v≈ tO?AË
ÆtÐ XzU —cŽ p ÊU Ê≈ °rO9 U¹ ∫‰UI ¨tULł
q sŠ√ Íc« tK bL(« ∫‰u√ w½S ÂöJ« w 5MR*« dO√ Ê–√ –≈ U√ ∫‰UI
U¹ Æ5N ¡U? s WöÝ s tK½ qF?ł rŁ 5Þ s ÊU½ù« oKš √b?ÐË ÆtIKš ¡wý
tK¼√Ë ÊU?? Íc« ¨å5Jð ‰u?? ò Áb?ł v≈ t??²?³??½ ¨tK« b?³? Ž sÐ vO?×¹ s?Ð b?L?×? wu?B?« dJÐ uÐ√ ©±®
dŁP??Ë ¡U??HK)« ÂU?¹√Ë „uK*« —U??³? šQÐ W??d??F*« s??Š ¨»œ_« ÊuMH?Ð ¡U?L?KF« b??Š√ ÊU?? ¨ÊU??łd??−Ð U??uK
Âπ¥∂ Ø ‡¼≥≥µ WMÝ …dB³« w wuð Æ¡«dFA« UI³ÞË ·«dý_«
311
»dF« nz«dÞ
—U½ pÐ b??L? š√Ë ¨5?LK*« YF??ý pÐ r?Ë s¹b« Ÿb?? pÐ tK?« d??³?ł °5?MR*« d??O? √
tK?« .¬Ë ¨»uKI« Ÿb?? BðË W?M_« ”d?? ð »u?½c« Ê≈ ö(« q³?? Ý pÐ —U?½√Ë qÞU?? ³«
rŁ oO√Ë pÐ t?³?ý√ u?¼Ë ¨pO? ô≈ sE« ¡U?ÝË W?−?(« XFDI½«Ë ¨W?1d?'« XLEŽ b?I
∫‰uI¹ bA½√
XHKð√ U YOŠ s‡‡‡ w‡‡‡MEŠö¹ ÎUMU lDM«Ë nO« 5Ð u‡‡‡*« È—√
X‡‡‡KH¹ t‡‡‡K« v‡C U2 Ì∆d« Í√Ë w‡‡‡KðU Âu‡‡‡O« p‡‡‡½√ w‡‡‡Mþ d‡³√Ë
X‡‡‡KB t‡‡OMOŽ 5Ð U¹UM*« nOÝË W‡‡‡−ŠË —c‡‡‡FÐ w‡‡b¹ Íc« «– sË
X‡‡‡J¹Ë tO nO« tOKŽ qO¹ n‡‡‡u V‡‡‡KGð s‡Ð ”Ë_« vKŽ eF¹
X‡‡‡R ¡w‡‡‡ý u‡‡‡*« Ê√ rKŽ_ w‡‡‡‡M½≈Ë u‡‡‡√ Ê√ s‡‡‡ wŽeł UË
X²H²ð Ì…d‡‡‡Š s‡‡‡ r‡‡‡¼œU³√Ë U‡‡N²dð b ÎW‡‡‡O³ w‡‡‡HKš s‡‡‡JË
«uðu Ë Áułu« dLŠ «u‡‡‡LD b‡‡‡Ë r‡‡‡NO≈ v‡‡‡F½√ 5‡‡‡Š r‡‡‡¼«—√ w½Q
«u‡‡ðu X Ê≈Ë ¨rNMŽ Èœd« œË–√ ÌW‡‡LF½Ë —ËdÝ w «uýUŽ X‡‡‡AŽ ÊS
tÔ K« v]K Ó w?³M« ‰U? U?L? ¨Î«d??×? ÊU?O?³« s Ê≈ ∫‰U?? rŁ rB?²?F*« v?J³? ∫‰U?
Ó ËÓ t? O?Ú ÓKŽÓ
…u?? H? ?N« p d?? H? ?ž b?? Æ‰c?? F« n?O? ?« o³?? ¹ Ê√ tK?«Ë œU?? ¨r?O9 U¹ ∫r]Ó K?Ý
ÆWO³BK p²³¼ËË
d¼“ s? ÆvN?? ?²½« ¨—UM?¹œ n√ 5?? ?L? ? š ÁUD?Ž√Ë ¨tKL?? ?Ž vK?Ž W¹ôË t b?? ?I? ? Ž rŁ
ÆÂö« tOKŽ nÝu¹ WB w ÂULJ«
tKUÐ oŁ«u«
©±®
q²I¹ Ê√ œ«—√ «–≈ tKUÐ oŁ«u« wÐ√ ÊU ∫tKUÐ Íb²N*« t ‰U?I¹ Íc« bL× ‰U
∫‰UI bO?I aOAÐ wð√ –≈ Âu¹ «– ÁbMŽ s×½ ULMO³ ¨fK?:« p– w U½dCŠ√ Îöł—
∫‰U??I? Î«b??O? I? a?O?A« q?šœ√Ë ¨tÐU?×? √Ë œ«ƒœ wÐ√ sÐ« w?MF¹ ¨tK« b??³? Ž wÐ_ «u½cz«
Æ5MR*« dO√ U¹ pOKŽ Âö«
ÆpOKŽ tK« rKÝ ô ∫‰UI
r²OOŠ «–≈Ë˚ ∫vUFð tK« ‰U ¨»œR*« pÐœ√ UL¾Ð 5MR*« dO√ U¹ ∫aOA« ‰UI
w 5OÝU?³F« ¡UHKš lÝUð u¼ b?Oýd« ÊË—U¼ sÐ tKUÐ rB²?F*« bL× sÐ t?KUÐ oŁ«u« w½U¦« ÊË—U¼ u¼ ©±®
ÆfOÞ«d UNLÝ« WOË— bË Â√ t√ Æ‡¼ ≤∞∞ WMÝ œ«bGÐ w bË Æ‚«dF«
312
»dF« nz«dÞ
ÆUNM sŠQÐ ôË UNÐ wM²OOŠ U tK«Ë X½√Ë Æ˝U¼^œÔ— Ë√ UNÚM sŠQÐ «uO× ÌWO×²Ð
ÆrKJ² qłd« Æ5MR*« dO√ U¹ ∫œ«ƒœ wÐ√ sÐ« ‰UI
ÆtLK ∫oŁ«u« ‰UI
øtQ?Ý√ ‰«R?« wË wMQ?ð r ∫aO?A« ‰UI? øÊ¬d?I« w ‰u?Ið U? ∫aOAK? ‰UI?
ÆtKÝ ∫dO_« ‰UI
Æ‚uK? ∫œ«ƒœ wÐ√ sÐ« ‰U?I? øÊ¬d?I« w? ‰u?Ið U? ∫œ«ƒœ wÐ√ sÐô aO?A« ‰U?I?
Ó ËÓ t?OÓÚ K?ŽÓ ÔtK« v]K
ÊU??L?¦? ŽË d?L? ŽË dJÐ uÐ√Ë r?Ó ]KÝ Ó w³?M« t?LK?Ž ¡wý «c¼ ∫aO??A« ‰U?I?
¡wý ∫‰UI øt½uLKF¹ ô ø¡wý Â√ ÊËbý«d« ¡UHK)«Ë 5FLł√ rNMŽ tK« w{— wKŽË
Æt½uLKF¹ ô
ôË dJÐ uÐ√ ôË Ór]K?ÓÝÓË t?ÚOÓKÓŽ ÔtK« v]KÓ w³M« t?L?KF¹ ô ¡wý °tK« ÊU?×?³?Ý ∫‰U?I?
ÆX½√ t²LKŽË ÊËbý«d« ¡UHK)« ôË WÐU×B« ôË wKŽ ôË ÊUL¦Ž ôË dLŽ
ÆwMK√ ∫‰UË ¨q− ∫‰U
ÆUNU×Ð WQ*«Ë ¨XKF b ∫‰UI
ÆrF½ ∫‰U
Æ‚uK ∫‰UI øÊ¬dI« w ‰uIð U ∫‰U
wKŽË ÊU?L?¦ŽË d?L?ŽË dJÐ uÐ√Ë r]Ó KÝ Ó ËÓ t?OÓÚ KŽÓ tÔ K« v]K
Ó w³M« t?LKŽ ¡wý «c¼ ∫‰U?
ÆÁuLKF¹ r Â√ ÊËbý«d« ¡UHK)«Ë rNMŽ tK« w{—
ÆtO≈ ”UM« «uŽb¹ rË ÁuLKŽ ∫‰U
vIK²?Ý«Ë …uK)« fK−? qšb? wÐ√ ÂU? rŁ ∫‰U? ørN?F?ÝË U p?FÝË ö?√ ∫‰U?
w³M?« t?L?KF¹ r ¡wý «c¼ ∫‰u??I¹ u?¼Ë Èd?š_« v?KŽ t??OKł— Èb??Š≈ l{ËË ÁU??H? vKŽ
ÊËb?ý«d« ¡U?HK)« ôË w?KŽ ôË ÊU?L?¦?Ž ôË d?L?Ž ôË dJÐ uÐ√ ôË rÓ ]KÝ Ó ËÓ t?OÚ ÓK?ŽÓ ÔtK« v]K
Ó
ÆvN²½« ¨tK« ÊU×³Ý ÆX½√ t²LKŽË
Íb??²? N*« sŽ wMGK?Ð Íd?łü« d?JÐ uÐ√ kU??(« ‰U?? Æt??²?O?KŠ w rO??F½ uÐ√ kU??(« d??–Ë
YJL? ¨W?B?O?B*« s tÐ ¡wł aO?ý ô≈ öŁ«u« wMF¹ ÆwÐ√ lD U? ∫‰U? t½√ ¨tK« t?L?Š—
5Ð nË U?LK ¨Î«b?O?I? tÐ wðQ? äO?AUÐ wKŽ ∫‰U?I? ÎU?u¹ Ád?– wÐ√ Ê≈ rŁ …b? s−?« w
ôË tK« »œ√ wÐ XJKÝ U? ¨5MR*« dO?√ U¹ ∫‰UI? ¨Âö« t?OKŽ œd¹ rK ¨t?OKŽ rKÝ t¹b¹
s?ŠQÐ «u?O×? W?O×?²Ð r²?O?OÔŠ «–≈Ë˚ ∫vU?Fð tK« ‰U? Ór]KÓÝÓË t?ÚOÓKÓŽ ÔtK« v]KÓ tK« ‰u?Ý— »œ√
ÆÂö« œdÐ r]Ó KÝÓ ËÓ tOÓÚ KŽÓ ÔtK« v]K
Ó w³M« d√Ë ˝U¼Ëœ— Ë√ UNM
313
»dF« nz«dÞ
¨5MR*« dO?√ U¹ ∫‰UI øtKÝ ∫œ«ƒœ wÐ√ sÐô ‰U rŁ ¨Âö?« pOKŽË ¨wÐ√ ‰U
¡U0 d?Ë ¨q% Íœu?O? IÐ d?L? ¨¡U*« XFM rÌ L??O?²Ð f³?(« w wK √ b?O?I? ”u?³?×? U½√
ÆwMKÝ rŁ ¨wK √Ë Q{uð√
ÆtKÝ ∫œ«ƒœ wÐ sÐô ‰U rŁ ÆvK Ë Q{u² ¡U0 t d√Ë ÁœuO XK× tÐ dQ
ÆwM³−¹ Ê√ ÁdL ¨w WQ*« ∫aOA« ‰UI
Íc« d??_« «c?¼ sŽ√ ∫t ‰U??I? œ«ƒœ w?Ð√ sÐ« vKŽ aO?? A« q³??Q?? Æq?Ý ∫‰U??I?
¡wA?√ ∫‰U Æô ∫‰U? ør]Ó KÝ Ó ËÓ tOÓÚ KŽÓ ÔtK« v]K?
Ó w³M« tO≈ U?Žœ ¡wý√ tO≈ ”UM« u?Žbð
d?LŽ t?O≈ U?Žœ ¡wA?√ ∫‰U? Æô ∫‰U øÁb?FÐ tMŽ tK« w{— o¹b?B« dJÐ uÐ√ t?O≈ U?Žœ
∫‰U ør¼b?FÐ ÊUHŽ sÐ ÊU?L¦Ž t?O≈ UŽœ ¡wA?√ ∫‰U Æô ∫‰U øU?L¼bFÐ »UD)« sÐ
¡wA√ ∫aO?A« ‰U Æô ∫‰U? ør¼bFÐ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ t?O≈ UŽœ ¡wA?√ ∫‰U ¨ô
wKŽ ôË ÊU??L? ¦?Ž ôË d??L? Ž ôË dJÐ uÐ√ ôË r]Ó KÝ Ó ËÓ t? OÓÚ KŽÓ tÔ ?K« v]K
Ó ‰u??Ýd« t??O≈ Ÿb¹ r
«u?²JÝË Áu??LKŽ XK ÊS? ¨ÁuK?N?ł Ë√ Áu?LKŽ ‰u?Ið Ê√ u?K¹ fO t?O≈ ”UM?« X½√ u?Žbð
t??²? ?LKŽË ÁuK?N? ł XK Ê≈Ë ¨Âu?? I« lÝË U?? ¨ uJ« s? „U¹≈Ë UMF?? ÝË ¨ÎU? F? Ýu?ð tMŽ
ÊËbý«d?« ¡UHK)«Ë r]Ó KÝÓ ËÓ t?OÓÚ KŽÓ ÔtK« v]K Ó w³M« tKN?−¹ ¡wý ¨lJ sÐ« lJ UO? ¨X½√
ÆpÐU× √Ë X½√ tLKFðË ¨rNMŽ tK« w{—
qFłË t?O w tÐuŁ qF?− ¨…d?−(« qšœË ÎU?LzU VŁË wÐ√ X¹√d? ∫Íb²?N*« ‰U
X“ U? ∫Íb??²?N*« ‰U?Ë ¨Âb?Ið U?? d?š¬ v≈ äO?A?« ‚b? ∫‰u?I¹ qF?ł r?Ł p×?C¹
s ÎUOý œ«ƒœ sÐ bLŠ√ UMOKŽ Âb√ v²?Š oŁ«u« Wöš s Î«—b ‚ Ï uK Ê¬dI« ‰u√
s??Š ¨W?U?I?« ÂUð t?łu« qO??L?ł u¼Ë Î«b??O?I? oŁ«u« vKŽ aO??A« qšœQ? ¨ÂU??A« q¼√
¨tM »d? v²Š tÐd?I¹Ë tO½b¹ ‰«“ U?L t ‚—Ë tM U?O×?²Ý« b? oŁ«u« X¹√d ¨W?³O?A«
∫‰U rŁ ¨fKł« ∫oŁ«u« t ‰UI ełË√Ë mKÐQ U?ŽœË Âö« sŠQ aOA« tOKŽ rK
Æ„dþUM¹ U vKŽ œ«ƒœ wÐ√ sÐ« dþU½ aOý U¹
Æ…dþUM*« sŽ nFC¹Ë ¨dGB¹Ë qI¹ œ«ƒœ wÐ√ sÐ« 5MR*« dO√ U¹ ∫aOA« ‰UI
qI¹ œ«ƒœ wÐ√ sÐ tK« b?³Ž uÐ√ ∫‰U?Ë ¨ÎU³?Cž t Wd« ÊU?J œUŽ√Ë oŁ«u« VC?G
ÆX½√ pðdþUM sŽ nFC¹Ë dGB¹Ë
ÆtðdþUM w w Êcz«Ë ¨pÐ U ¨5MR*« dO√ U¹ pOKŽ Êu¼ ∫aOA« ‰U
Æ…dþUMLK ô≈ pðuŽœ U ∫oŁ«u« ‰UI
∫‰U?I øt?O≈ wMðu?ŽœË ”UM« u?Žœ Âô≈ œ«ƒœ wÐ√ sÐ« U¹ b?L?Š√ U¹ ∫aOA?« ‰UI?
314
»dF« nz«dÞ
Æ‚uK tK« ÊËœ ¡wý q Ê_ Ï‚uK Ê¬dI« ∫‰uIð Ê√

Æ‰uI½ U tOKŽË wKŽ kH% Ê√ X¹√— Ê≈ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫aOA« ‰UI
WKš«œ W?³?ł«Ë√ Ác¼ p²U?I? sŽ w½d?³š√ ¨b?L?Š√ U¹ ∫aO?A« ‰U?I? ÆqF√ ∫‰U?I?
‰U?I? ÆrF½ ∫‰U? øXK U?? t?O? ‰U?I¹ v?²?Š Îö?U? s¹b?« ÊuJ¹ ö? ¨s¹b« b??I?Ž w
v≈ qłË e??Ž tK?« t?¦? FÐ 5Š r?Ó ]KÝ Ó ËÓ t? OÓÚ KŽÓ ÔtK« v?]K
Ó tK« ‰u??Ý— sŽ w½d??³? š√ ∫aO??A«
‰uÝ— U?Žb√ ∫aO?A« ‰U Æô ∫‰UI? øÆtM¹œ w tÐ tK« Ád√ U2 ÎU?¾Oý d?²Ý q¼ ¨ÁœU?³Ž
rKJð ∫aOA« ‰UI œ«ƒœ wÐ√ sÐ« XJ øÁc¼ p²UI v≈ r]Ó KÝ Ó ËÓ tOÓÚ KŽÓ ÔtK« v]K Ó tK«
Æ…bŠ«Ë ∫q 5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI oŁ«u« v≈ aOA« XH²U ¨XJ
Æ…bŠ«Ë ∫oŁ«u« ‰UI
vKŽ Ê¬d??I?« d?š¬ ‰e?½√ 5Š qłË e??Ž tK« s?Ž w½d??³? š√ b??L? Š√ U¹ ∫aO??A« ‰U??I?
rJO?KŽ XL9√Ë r?JM¹œ rJ X?KL??√ Âu??O?«ò ∫‰U??I? r]Ó K?Ý Ó ËÓ t? OÓÚ KŽÓ tÔ ?K« v]K Ó t?K« ‰u??Ý—
w ‚œUB?« X½√ Â√ tUL≈ w? ÎUœU tK?« ÊU√ ÆåÎUM¹œ ÂöÝù« r?J XO{—Ë w²?LF½
ÆÎöU ÊuJO ¨Ác¼ p²UI0 tO ‰UI¹ v²Š ÎöU ÊuJ¹ ö ¨t½UBI½
U¹ ∫aOA« ‰U?I ¨t³?−¹ rK ¨bLŠ« U¹ V?ł√ ∫aOA« ‰UI? œ«ƒœ wÐ√ sÐ« XJ
ÆÊU²MŁ« ∫q ¨5MR*« dO√
‰u?Ý— U?N?LKŽ√ Ác¼ p²U?I? s?Ž w½d?³?š√ b?L?Š« U¹ ∫aO?A« ‰U?I? ÆÊU?²MŁ« ∫‰U?I?
U??Žb?√ ∫‰U??I? ÆU?N? LKŽ ∫œ«ƒœ w?Ð√ sÐ« ‰U?I? øÆU??NKN??ł Â√ rÓ ]KÝ Ó ËÓ t? OÚ ÓKŽÓ ÔtK« v?]K Ó tK«
ÆWŁöŁ ∫q 5MR*« dO√ U¹ ∫aOA« ‰UI Æœ«ƒœ wÐ√ sÐ« XJ øUNO≈ ”UM«
tOÚ ÓK?ŽÓ ÔtK« v]K Ó tK« ‰uÝd lðU?√ ¨bL?Š√ U¹ ∫aOA« ‰U?I ÆWŁöŁ ∫oŁ«u« ‰U?I
dJÐ wÐ_ lð«Ë ∫aO?A« ‰U?I? ∫rF½ ∫‰U? øU?NÐ t²?√ VUD¹ rË ¨X?LŽ“ U?L? r]Ó KÝ Ó ËÓ
tK« w?{— VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽË ¨ÊU??H? ?Ž sÐ ÊU??L? ?¦? ŽË ¨»UD)« s?Ð d??L? ŽË ö¹b?? B«
U¹ ∫‰U?I? öŁ«u« vKŽ q³?√Ë t?MŽ aO?A« ÷d?ŽQ?? ÆrF½ ∫œ«ƒœ wÐ√ sÐ« ‰U?I? ørNMŽ
5MR*« d?O√ U¹ ¨…dþUM*« s?Ž nFC¹Ë d?GB¹Ë qI¹ b?L?Š√ Ê√ Xb b? ¨5MR*« dO?√
Ó ËÓ t?OÓÚ KŽÓ ÔtK« v]K?
r]Ó KÝ Ó tK« ‰u?Ýd lð« U? WU?I*« Ác¼ sŽ „U??ù« s p l?²¹ r√
t l?²¹ r s vKŽ t?K« lÝË ö? ¨rNMŽ tK« w{— wKŽË ÊU?L?¦?ŽË d?L?ŽË dJÐ wÐ_Ë
Æp– s rN lð« U UM
‰u??Ýd lð« U?? WU?I*« Ác?¼ sŽ „U?? ù« s UM l??²¹ r Ê≈ rF?½ ∫oŁ«u« ‰U?I?
lÝË ö? ¨rNMŽ tK« w{— w?KŽË ÊU?L¦?Ž d?L?ŽË dJÐ wÐ_Ë r]Ó KÝ Ó ËÓ t?OÓÚ KŽÓ Ôt?K« v]K Ó tK«
315
»dF« nz«dÞ
b?O? I« c??šQ? Áb??OÐ aO?A« »d??{ lD U??LK ÆaO??A« b?O? «u?FD« ∫‰U?? rŁ ÜMO?KŽ tK«
v≈ Âb√ Ê√ X¹u½ w½_ ∫aO?A« ‰UI ø«c¼ XKF r ∫oŁ«u« ‰U?I ¨tL w t?F{u
bMŽ rUE« «c¼ tÐ rBš√ v²Š ¨wMH? 5ÐË wMOÐ tKF−¹ Ê√ ¨X «–≈ tO≈ w Ë√ s
ÍbËË wK¼√ ŸË—Ë w½b?O r «c¼ „b³?Ž qÝ »— U¹ ∫‰u√Ë ¨W?UOI« Âu¹ q?łË eŽ tK«
ÆwKŽ p– VłË√ oŠ öÐ w½«uš≈Ë
U2 W??F?ÝË qŠ w tKF??−¹ Ê√ oŁ«u« tQ??Ý rŁ ÜMOJ?ÐË oŁ«u« vJÐË aO??A« vJÐË
ÎU«d≈ Âu¹ ‰Ë√ s W?FÝË qŠ w p²KFł bI 5MR*« dO√ U¹ ∫aO?A« ‰UI ¨tM tU½
ÆtK¼√ s qł— X½√ –≈ ¨Ór]KÓÝÓË tÚOÓKÓŽ ÔtK« v]KÓ tK« ‰uÝd
ÆWłUŠ pO≈ w ∫oŁ«u« ‰UI
ÆXKF WMJ2 X½U Ê≈ ∫aOA« ‰UI
Ê≈ ¨5MR*« d?O?√ U?¹ ∫aO?A« ‰U?I? øUM½U?O?²? p?Ð lH?²M¹ U½bMŽ rO??Ið ∫oŁ«u« ‰U?I?
¨„bM?Ž wU?? ?I? ? s? p lH?½√ rU?E« «c¼ t?M w?Młd?? ?š√ Íc« l?{u*« v?≈ ÍU¹≈ „œ—
rN²?HKš bI? ¨pMŽ r¼¡U?Žœ nQ ÍbËË wK¼√ v≈ d?OÝ_ ∫‰U?I øp– rË ∫‰U?I
Æp– vKŽ
d?O? √ U¹ ∫aO??A« ‰U?I? ø„d¼œ vKŽ U?N?Ð 5F?²? ð WK UM q?³?I?²? √ ∫oŁ«u« ‰U??I?
Æ…ËdŁ Ë–Ë wMž U½√ ¨5MR*«
ÆÏWłUŠ UMQ²√ ∫‰U
ÆrF½ ∫‰U øUNOCIð Ë√ ∫‰U
Æw Ê–QðË WŽU« dH« v≈ wKO³Ý wKð ∫‰U
Æp X½–√ ∫‰U
ÆÃdšË aOA« tOKŽ rK
ÆÂuO« p– s WUI*« Ác¼ sŽ XFłd ¨tKUÐ Íb²N*« ‰UI ∫Ù ∫‰U
œ«ƒœ wÐ√ sÐ«Ë tKUÐ oŁ«u«

sÐ« s W?−?Š d?CŠ√ ôË ÎU¹√— »u? √ ôË ÎU½U? `B?√ X¹√— U? ∫¡UMO?F« uÐ√ ‰U?Ë
VO?−FÐ fO ∫‰U?I? ¨XOË XO? U?NO? WF?— pO? XF— ∫oŁ«u« t ‰U? ªœ«ƒœ wÐ√
¡U?C? I« XOË p½√ «u??L?Ž“Ë ∫‰U? ªw?KŽ »cJO? 5?MR*« d?O? √ s w²eM0 b???Š√ Ê√
rB?? ?²? ?F*« 5?MR*« d?? ?O? ?√ vK?Ž tzUJ?Ð vKŽ wL?? ?Ž U/≈ t½√ w?MGK?Ð ∫‰U?? ¨vL?? ?Ž√ Îö? ?ł—
316
»dF« nz«dÞ
¨—UM¹œ n√ Î«d??ŽU?ý XODŽ√ p½√ U?N? O?Ë ∫‰U? ªnK?²? ¹ Ê√ tðd?√Ë t p– XE?H?×?
ÎU?³?F? rKÝË ÎU?³?F r?KÝË t?OKŽ tK« vK tK« ‰u?Ý— »UŁ√ b?Ë ¨p– p½Ëœ ÊU? ∫‰U?
ô≈ Ÿœ√ r u s??×? VO??B? wzUÞ d??ŽU?ý «c¼Ë ¨w?MŽ t½U? «u??FD« ∫d?š¬ w? ‰U?Ë
∫rB²FLK pO tu
—«d‡‡‡‡ —«œË U‡‡‡N²AŠu s‡‡‡‡‡‡JÝ t‡‡‡‡‡‡½≈ W‡‡‡‡ö)« ÊË—U‡‡‡NÐ œb‡‡‡ýU
—«u‡‡‡‡Ý d‡‡‡OGÐ t‡‡‡d²ð X‡‡‡M U r‡‡‡BF p‡‡‡– ÊQ‡‡‡Ð X‡‡‡LKŽ bIË
Æ—UM¹œ WzULLÐ t²K Ë b ∫oŁ«u« ‰UI
‰UBðô« VŠ s UłU(« VKÞ

Î«d?−Cð wÐ_ ÎU?u¹ oŁ«u« ‰U? ∫‰U? œË«œ wÐ√ sÐ b?LŠ√ sÐ d¹d?ł pU? uÐ√ vJŠ
5KÝu?²*«Ë pÐ s¹czö pðU?³KDÐ ‰«u_« u?OÐ XK²?š« b b?LŠ√ U¹ ∫t?−z«uŠ …d?¦JÐ
¨p WÐu?²J? U¼d?ł√ dzU?š–Ë pÐ WKB?²? U?¼dJý ZzU?²½ 5MR*« d?O? √ U¹ ∫‰U?I? ¨pO≈
ô ¨tK« b?³?Ž UÐ√ U¹ ∫‰U?I? ¨pO? Õb*« uKFÐ f½_« ‰U?Bð« oA?Ž ô≈ p– s w U?Ë
ÆUMË UMO p²L¼ s ÍuI¹Ë pIAŽ w b¹e¹ U „UMFM
»œQ²« sŠ
U?√Ò ∫‰U?? øÏW?łU??Š p√ ∫t ‰U??I? ¨ÂœU??)« Ï5?Š oŁ«u?« bMŽ ÎU?u?¹ ”uK'« ‰UÞ√
ÆÁeÒ Ž .b¹Ë Á¡UIÐ qOD¹ Ê√ vUFð tK« v≈ sJË ¨ö 5MR*« dO√ v≈
oŁ«u« U¹ƒ—
w È√— U* tKU?Ð oŁ«u« Ê≈ ‚U?ü« ‚«d?²?š« v≈ ‚U??²?A*« W¼e½ »U?²? VŠU? ‰U?
V¼–« ∫t ‰UË ÊUL?łd²« UöÝ dC?Š√ ¨Õu²H 5½dI« Ë– ÁU?MÐ Íc« b« ÊQ ÂUM*«
ÊËd?O?¹ »U?× QÐ t? d√ rŁ ¨t?OKŽ u?¼ UË tU?ŠË Ád?³?Ð wM¾?łË b?« «c¼ v≈ dE½U?
·ô¬ …d?AŽ t?²¹œ ÁUDŽ√Ë ¨—UM¹œ ·ô¬ W?L?Ð tK ËË ¨öł— Êu??Lš r¼œb?Ž ¨tF?
d??√Ë ¨WMÝ ‚“—Ë r¼—œ n?√ 5??L?)« t?ÐU?×? √ s b??Š«Ë q w?DF¹ Ê√ d??√Ë ¨r¼—œ
»U?²JÐ «d??U?Ý s UMB?? A? ∫ÊU?L?łd?²« Âö??Ý ‰U? Æœ«e«Ë ¡U*« qL?% qG?Ð WzU0 rN
V²J ª„UM¼ s U½cOHMð v≈ dEMUÐ WOMO—√ VŠU qOŽULÝ≈ sÐ ‚U×Ý≈ v≈ oŁ«u«
ÆÊö« pK v≈ U?MB??ý√ ¨t?OKŽ U½œ—Ë U?LK Æt??O≈ U½c?H½√Ë d¹d?« pK v?≈ UÐU?²? UM
317
»dF« nz«dÞ
pK v≈ UMKÝ—√ò tOKŽ U½œ—Ë ULK ÆÁUý ÊöO VŠU v≈ UMBý√ ¨tO≈ UMK Ë ULK
s¹dAŽË WF³Ý ÁbMŽ s U½d? Æo¹dD« vKŽ Êub¹ ¡ôœ√ WLš UM —U²š« åu¼Ë —e)«
W?? N?¹d?? …b?? ²2 W?K¹uÞ ¡«œu?? ?Ý ÷—√ v≈ UM?K Ë Ê√ v≈ d?? ?−? ?Ð œöÐ Âu?? ?ð w U?? ?u¹
È–√ s Uuš UNL?A½ ¡UOý√ UNFDI U½œËeð b UMË ÆÂU¹√ …dAŽ w U?¼UMIIA ¨W×z«d«
UN²?OMÐ√ XÝ—œ b »«dš œöÐ w d?Ný …b U½d? UNMŽ UMKBH½« rŁ ÆWN¹dJ« U?N×z«Ë—
U½Ëd?³šQ? ¨Êb*« pKð sŽ UMF? s UMQ?? ÆUN?OKŽ U?NÐ ‰b?²¹ Âu?Ý— ô≈ U?NM o³¹ rË
»d?IUÐ ÊuB?Š v≈ U½dÝ rŁ ÆU?N½uÐd?¹Ë UN½Ëe?G¹ Ãu?łQË Ãu?łQ¹ ÊU w²« Êb*« U?N½√
ÊuLKJ²¹ Âu? ÊuB(« pKð wË ÆÂU¹√ W²?Ý w p–Ë b« W³F?ý w Íc« q³'« s
Êu?LK?? U?NK¼√Ë ¨gœ√ sÐ ÊU?U?š U??NJK vŽb¹ WM¹b?? „UM¼Ë ÆW?³?Ý—U?H«Ë W??OÐd?FUÐ
oŁ«u« 5MR*« dO√ qÝ— U½√ r¼U½d³šQ ÜMK³?√ s¹√ s U½uQ ¨VðUJË błU rN
Â√ u¼ aO??ý√ ∫5MR*« d?O? √ sŽ U½uQ??Ý rŁ 5MR*« d??O?√ UMu?? sË UM «u?³? −?F? ¨tKUÐ
WM¹b0 ‚«d??FUÐ u¼ ∫UMK øÊuJ¹ s?¹√Ë ∫«uU? rŁ ÆU?C¹√ «u??³?−?F? ¨»U?ý ∫UM?KI? ø»U?ý
sŽ r¼U?MQ??? Æj «c¼ UMF??L? Ý U?? ∫«u?U?Ë ¨p?– s U??C¹√ «u??³? −? F? ÆÈ√— s d??Ý
qł— …d?O?¦? Â«u?Ž√ cM UM?O≈ q Ë ∫«uU?I? ørN t?LKŽ sË rN?K Ë s¹√ s rN?ö?Ý≈
¨WÐb?Š U??N?³K l{u?? w U?N ¨5K?łd«Ë s¹b?O« WK?¹uÞ oMF« WK¹uÞ W?Ð«œ vKŽ V«—
lz«d?ý UMLKŽ rŁ ¨ÁUML?N? ÂöJÐ UMLKË UMÐ ‰e?M ∫«uU åqL?'« Êu?H?B¹ rN½√ UMLKF?ò
rŁ ∫Âö?Ý ‰U?? ÆÁUMEH?ŠË ÁUMLK?F?²? t?O½U??F?Ë Ê¬d?I« U?C¹√ U?MLKŽË Ü¼UMK³??I? Âö?Ýù«
v≈ UMK u ¨5?Ýd s «u×½ WM?¹b*« sŽ U½d ¨Ád?B³M b« v≈ «c¼ b?FÐ UMłdš
¡UMH« «c¼ j?ÝË w tË Ü?Ž«—– Êu??L?šË WzU?? t?{d?Ž œ«uÐ ŸuDI? q³??ł «–S? Æb?«
U?LN?M …œUC?Ž q ÷d?Ž ¨ÊUðœU?C?Ž tHM²?« b? U?Ž«—– Êu?L?š tuÞ b¹b?Š s »UÐ
6KÐ vM³? tKË Æ»U?³« Ã—Uš Ÿ—–√ …d?A?Ž UN?²?% s d¼UE«Ë ÆU?Ž«—– ÊËdA?ŽË W?L?š
5ðœU?CF« vKŽ√ vKŽË Ü?Ž«—– Êu?L?š 5ðœUC?F« ŸUH?ð—«Ë Æ”U×MUÐ VO?G b¹b?(«
vKŽ UNM V— b?Ë ÜOKF« W³²?FK b½Ë—b«Ë ÜŽ«—– ÊËdAŽË WzU? tuÞ ¨b¹bŠ b½Ë—œ
6KÐ qB??²? ÊU??OMÐ b½Ë—b« ‚u?? sË ÆŸ—–√ …d??A?Ž —«b??I? 5ðœU??C?F« s …b??Š«Ë q
¨b¹bŠ U«dý t?uË ÆdB³« b tŽUHð—«Ë ¨q³?'« ”√— v≈ ”U×MUÐ VOG*« b¹b(«
»U?³K?Ë ¨Èd?š_« vKŽ U?L? NM …b?Š«Ë q? ·«dÞ√ wM¦Mð ÊU??²½d? W?«d??ý q ·dÞ w
ªŸ—–√ W??? ?L? š s?Ł w U??Ž«—– Êu?? ? L? ?š Ÿ«d??B? ? q ÷d??Ž ¨ÊU?? IKG?? ÊU??Ž«d?? B?
kKž w Ÿ—–√ W?F?³?Ý tuÞ qH? »U?³« v?KŽË Æb½Ë—b« —b? vKŽ …—«Ëœ w U?L¼U?²?LzU?Ë
318
»dF« nz«dÞ
qH?I« ‚u?Ë ÆU?Ž«—– ÊËd?A?ŽË W?L?š ÷—_« s qH?I« ŸU?Hð—«Ë ª…—«b?²?Ýô« w Ÿ«—–
¨nB½Ë Ÿ«—– tuÞ ÕU?²?H? o?KG« vKŽË qH?I« ‰uÞ s d?¦?√ t?uÞ oKž Ÿ—–√ W??L?Ð
¨s¹Ë«u??N« aðU??Ýœ s Êu?J¹ U?? kKžQ?? U??NM W??ł«b½œ q ¨W??ł«b½œ …d??A? Ž U?²?MŁ« tË
…d?A?Ž vKH?« »U³« W?³?²?ŽË ÆoOM−M*« W?IKŠ —b? vKŽ WKKÐ U?NM b?Š«Ë q oKF?
WU²J UNKË ÆŸ—–√ WLš U?NM d¼UE« 5ðœUCF« X% U ÈuÝ Ÿ«—– WzU jÐ Ÿ—–√
l ¨”—«u? …d??A?Ž l W?F? L?ł q w Vd?¹ sB?(« p– fOz—Ë ÆÍœ«u??« Ÿ«—cUÐ
q w UÐ“—ù« pK²Ð qHI« »dCO ÊUM√ WLš WÐ“—≈ q ¨b¹bŠ WÐ“—≈ ”—U q
Ê√ ¡ôR¼ rK?F?OË ¨W?EH?Š „U?M¼ Ê√ rKF??O? Æ»U?³« n?Kš s lL??? O «d? W?ŁöŁ Âu¹
¨qH??I« UÐ“—ù« »U?×? √ »d?{ «–≈Ë UŁb??Š »U?³« w «uŁb??×?²¹ r? Ãu?łQ?Ë Ãu??łQ¹
t?HK?š Ê√ vKŽ ‰b¹ U¹Ëœ tz«—Ë s Êu??F?L?? O? »U?³« ¡«—Ë U?? «u?F?L? ?O rN½«–¬ «u??F?{Ë
lË ÆåaÝ«dò …dAŽ w åaÝ«dò …dAŽ ÊuJ¹ sBŠ l{u*« «c¼ s »dIUÐË Æ«dAÐ
5ÐË ªŸ«—– w²zU w Ÿ«—– w²zU ULNM bŠ«Ë q ÊuJ¹ ÊUMBŠ »U³«
b?« U?NÐ wMÐ w²« ¡UM³« W¬ 5M?B(« b?Š√ w ¨WÐc?Ž ¡U? 5Ž 5MB?(« s¹c¼
¨WÐc?Ž ¡U 5Ž 5M?B(« U½«bJ¹œ ‚u? —Ëb?I«Ë ªb¹b(« ·—U?G?Ë b¹b(« —Ëb? s
ªb¹b??(« ·—U??G?Ë b¹b??(« —Ëb?? s b??« U??NÐ wMÐ w²« ¡U?M³« W¬ 5MB??(« b??Š√ w
U?C¹√ „UM¼Ë ªÊuÐU?B« —Ëb? q¦? —Ëb? lÐ—√ Ê«bJ¹œ q vKŽ U½«bJ¹œ ‚u? —Ëb?I«Ë
‰uÞË ¨≈bB« s iF?³Ð UNC?FÐ oB²« bË b?« UNÐ vMÐ w²« b¹b?(« 6 s U¹UIÐ
Æd³ý ŸUHð—« w nB½Ë Ÿ«—– WM³K«
«bŠ√ «Ë√— q¼ UN'« pKð q¼√ s ÁUM³ÞUš s UMQÝ bË ∫ÊULłd²« ÂöÝ ‰U
¨Âœd« U??d?ý ‚u?? «œb?Ž å…d??ò rNM «Ë√— rN½√ U?½Ëd?³? šQ? ¨j Ãu??łQ?Ë Ãu??łQ¹ s
rNM qłd« —«b?I ÊU?Ë ÆUM²OŠU½ v?≈ WŁöŁ rNM Xd ¨W?H U?Ž `¹— rNOKŽ X³?N
ÆUHB½Ë s¹d³ý
ÊuB(« pKð s ¡ôœ_« l UMdB½« rŁ ÜNK UHB« Ác¼ X³²J ∫ÂöÝ ‰U
WM¹b? v?≈ ¨ÊU¹d?ž v≈ ¨ÊU?²?Ð W?M¹b? v≈ U½d?? ÆÊU??Ý«d?š W?O?ŠU½ vKŽ U?MÐ «Ëc?šQ?
v≈ UMK Ë rŁ ¨d?¼UÞ sÐ tK« b?³?Ž v≈ UMK u? ¨bM?d?L?Ý v≈ ¨—«dD½« v≈ ¨ÊU?šU?ÝdÐ
W?O½U?LŁ U½dH?Ý w UM³?O?G ÊU?J ÆUNMŽ U?MłËdš b?FÐ È√— s d?Ý v≈ UMF?ł— rŁ ¨Íd«
Æ«dNý s¹dAŽË
ÆÂöÝ tÐ ÀbŠ U lOLł «cN ∫‰U
319
»dF« nz«dÞ
©±®
tK« vKŽ qu²*«
»U¼– w? pO?KŽ d?? ? U?? ? b?? ?ý√ U?? ∫¡U?MO?? ?F« w?Ð_ Âu¹ «– ‰U?? ? t½√ t?MŽ v?JŠ
Æ5MR*« dO√ U¹ p²¹ƒ— bI ∫‰UI øpOMOŽ
ÆWOH½ …ezU−Ð t d√Ë »«u'« «c¼ tM s×²ÝU
ÍdEM lA?³?²?Ý« w½¬— U?LK ÆÁb?Ë iFÐ V¹œQ?² qu?²?LK d?Ô– ∫kŠU?'« ‰U?
wMd Ë r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ w dQ
Âb?Ið b ∫t ‰U?I Õö?« W½«e?š VŠU ÎU?u¹ pK*« b?³Ž sÐ vÝu? vKŽ qšœ
∫‰U?I? ¨ÎU? Ž«—– d?A?Ž W?FÐ—√ `— q ‰u?Þ `— n√ ŸU?²?³?O q?u?²*« wMF¹ 5M?R*« d?O?√
ÆtO jKž U* sDH¹ rË ”UM« p×C ø÷dF« ÊuJ¹ rJ ‰uD« «c¼
WHOKK bN
∫‰u??I¹ w«u« t V?²J «b??N? t?M VKD¹ tðôË b??Š√ v≈ qu??²*« W??H? OK)« V²??
U2 ÍbMŽ ÊU Ê≈ t²¹b ¨bL×? U½bOÝ vKŽ tK« vK Ë tK« ô≈ t≈ ô ÂUI bMŽ u$
pO?KŽ q?Ð√ w½√ Íb?? O? ? Ý U¹ sE?ðË ¨d/ ôË b?? N? ? ô ö½«œ Ê“Ë œu?? ?N? ?H« s? t?? ²? ?³?KÞ
ÆqOKIUÐ
—uHBF« v≈ XMŠ√

©ÊËbL?Š sÐ«® ‰U?I Æ—uH?BF?« —UÞË ¨t³?B¹ rK ¨‚bM³UÐ Î«—uH?BŽ qu?²*« v—
°dO√ U¹ XMŠ√ ∫tI«d¹ ÊU Íc«
øXMŠ√ nO °ø wÐ «eNð√ ∫t ‰UI
°—uHBF« v≈ ∫‰U
…d?²?Ë ‘UŽ —u?BM*« sÐ Íb?N*« sÐ b?O?ýd« ÊË—U¼ sÐ rB?²?F*« sÐ tK« vK?Ž qu²?*« dH?F?ł qC?H« uÐ√ ©±®
ÆåŸU−ýò UNLÝ« WOdð bË Â√ tÒÔ√ ÆtKUÐ dB²MÔ*« tMÐ≈ tHKšË tKUÐ oŁ«u« WOš_ ÎUHKš Wö)«
320
»dF« nz«dÞ
ÊËbLŠ sÐ«Ë qu²*« 5Ð

qu?? ? ²?*« ÊU?? ?Ë ¨ÎW?ÐU?? ? Žœ r¼ö?? ? Š√Ë ÎU? ? ?ŠË— ”UM?« nš√ ©±®ÊËb?? ? L? ? ?Š sÐ« ÊU?? ?
U½√Ë ë?OA?« s ∫ÊËbL?Š sÐ« ‰U?I øtÐ ¡U?−¹ s¹√ s o³?ze« ∫ÎUu¹ ‰U?I? Æt×K?L²?¹
∫ÁbA½√Ë ÜO½b« tÐ XUC ÜNO≈ ÃdšU U¼U¹≈ p²OË b ∫‰U ÆUNÐ ”UM« ·dŽ√
W‡‡‡‡‡‡¹ôË U‡‡‡NMŽ ‰e‡‡‡F«Ë Ï‰e‡‡‡‡‡Ž e‡‡‡‡‡‡OA« W‡‡‡¹ôË
W‡‡¹UMŽ «– w‡‡‡Ð X‡‡‡M Ê≈ U‡‡‡‡NMŽ ‰e‡‡‡F« w‡‡‡‡‡‡MÒu
Æ5²O³« t qLŽ bLŠ√ ÁUš√ Ê√ wuB« d–Ë ÆÁUHŽ√Ë qu²*« p×C
œËdI« …d¹eł
b¹—√ wÒ½S? ¨rÒKJð ∫t ‰U? ¨qu?²*« vKŽ “U?ÒL'« qšœ U?* ∫ÌVO³?ý sÐ W?O?UŽ ‰U?
t ‰U?I? ÆW?ŽU?L'« p?×C? ø5²?C?O?Š Ë√ ÌW?C?O?×Ð ∫“U?L'« Ò t? ∫‰UI? ªpzd?³?²?Ý√ Ê√
‰U??I? ªœËd??I« …d¹e??ł „ÒôË v²?Š p?O? 5M?R*« d?O? √ XLÒK b?? ∫[ÊU?U??š sÐ] `²?H«
t d??Q? ¨X?JÝË `²?H?« d?B? ×? øt?K« p×K √ W??ŽUD«Ë lL??« w X?K√ ∫“U?L?Ò ?'«
ÆUNÐ ÎUŠd UL ¨—b×½«Ë U¼cšQ ¨r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ qu²*«
Êôuł d¾Ð s W³D)«

øÊUL¦Ž s ÊuLK*« rI½ Íc« U ÊË—bð√ ∫tzUK' Uu¹ qu²*« ‰U
Æô ∫«uU
ÂUI? ÊËœ dLŽ ÂU rŁ ¨…U?d0 ‰uÝd« ÂUI ÊËœ d?JÐ uÐ√ ÂU t½√ UNM ¨¡UO?ý√ ∫‰U
Æd³M*« …Ë—– ÊUL¦Ž bFB ¨…Ud0 dJÐ wÐ√
ÆÊUL¦Ž s 5MR*« dO√ U¹ pOKŽ WÒM rEŽ√ bŠ√ U ∫qł— ‰UI
°pK¹Ë ønOË ∫‰U
X½√ XM t?bIð
Ò sLŽ Ò ‰e½ W?HOKš ÂU? ULK t½√ uK ¨d?³M*« …Ë—– bF? t½_ ∫‰U
Æ¡ôuKł d¾Ð s UM³Dð
ÆtuŠ sË qÒu²*« p×C
»œ_UÐ rU?Ž Íœ«b?G?³« s¹b« ¡U?NÐ ¨wU?F*« uÐ√ ¨ÊËb?L?Š sÐ wKŽ sÐ b?L?× s?Ð s(« s?Ð bL?×? ©±®
Æœ«bGÐ q¼√ s Æ—U³š_«Ë
321
»dF« nz«dÞ
…u³M« wŽbË qu²*«

¨rF½ ∫‰U? øw³½ X½√ ∫t ‰U t?¹b¹ 5Ð dC?Š ULK ¨q?u²*« s“ w qł— Q?³Mð
∫vUFð tu w wðu³MÐ bNA¹ e¹eF« Ê¬dI« ∫‰U øpðu³½ W× vKŽ qOb« UL ∫‰U
Ú ½Ó Ó¡Uł «–≈
w½u²z« ∫‰U øpðe?−F UL? ∫‰U ¨tK« dB½ wLÝ« U½√Ë `Ô ²Ú ÓH?Ú«ËÓ t]K« dÔ B
Ád¹“u q?u?²*« ‰U??I? ¨wÐ sR?¹Ë W?ŽU??« w? rKJ²¹ bu?Ð qL??% U?N? ×J½√ d??U??Ž …√d??UÐ
t½√ b?NýQ? U½√ U√ ∫d?¹“u« ‰UI? ¨t²?«d d?B?³ð v²Š p²?łË“ tDŽ√ v?OŽ sÐ s?(«
ÆtIKÞ√Ë qu²*« p×C ÆtÐ sR¹ ô s t²łË“ wDF¹ U/≈Ë ¨tK« w³½
∫‰U? Ær?F½ ∫XU? øW??O?³?½ X½√ ∫U?N ‰U??I? ¨qu??²*« ÂU¹√ w Q??³Mð …√d??UÐ wð√Ë
¨Íb?FÐ w³½ ô ∫‰U? rK?ÝË t?OKŽ tK« vK t½S? ∫‰U? ¨rF½ ∫X?U? øb?L?×0 5MRð√
ÆUNIKÞ√Ë qu²*« p×C ¨ÍbFÐ WO³½ ô ‰U qN ∫XU
WÞUD
Ë qu²*«
ªÎ«b??ł Îö?¹uÞ WÞUD? ÊU??Ë ¨ÊU??¦?M<« …œU??³? ŽË W?ÞUD t?? F? Ë Îôô“ qu?? ²*« V—Ë
t ‰U??I? Æ¡U?MG« sŽ p??Q?? ¨W?Kłœ —UŁË …b¹b??ý `¹— X?³¼ Ê√ v≈ wM?G¹ qF??−?
∫‰U?Ë ¨tF?H? Ë Áb¹ …œU³?Ž ld? ªÈ—√ U? wMŽe√ ªÍb?O?Ý U¹ ∫‰U øp? U ∫qu?²*«
ÆpuD¹ Î¡U WKłœ w Ê√ r¼u²ð °WKŽUH« sÐU¹
ÊU
Uš sÐ `²H«Ë qu²*« 5Ð
Ü¾Oý t ‰U ôË ¨ÁbOÐ t1 rK U¾Oý qÒu²*« WO( w ©±®ÊUUš sÐ `²H« È√—Ë
Æ5MR*« dO√ …¬d Âöž U¹ ∫ÈœU½ tMJË
ÆÁbOÐ ¡wA« p– qÒu²*« cš√ v²Š UNÐ ¡w−
s ¨WOÝU?³F« WËb« ÊUCŠ√ w d?Ždð dŽUýË V¹œ√Ë d¹“Ë u¼ ¨ÃuÞd?ž sÐ bLŠ√ sÐ `²H« b?L× uÐ√ ©±®
vKŽ tbI¹ ÊUË ¨ÎU?š√ qu²*« Ácð« ÆWOI¹d≈Ë dB? ÊËRA ÎU³zU½Ë Î«dO√ qu²*« tMOŽ ¨W?OÝ—U ‰u √
Æqu²*« l q² ¨tK¼√Ë ÁbË dzUÝ
322
»dF« nz«dÞ
qu²*«Ë wKu*« ‚U×Ý≈

wK u*« rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U?×?Ý≈ XOI ∫VO?IM« ÊËbL?Š sÐ b?LŠ√ tK« b?³Ž uÐ√ ‰U?
wL?ž t?O≈ uJý rŁ tðd?³?šQ? ÊUDK?«Ë ”UM« —U?³?š√ sŽ wMQ?? Ád?BÐ n U?b?FÐ
5MR*« d?O?√ bMŽ Âu?O« Âb?I?²*« s ∫w ‰U? rŁ ¨wM?¹eF?¹Ë wMQ?¹ qF?−? w½–√ lDIÐ
tÐœ√ —«b??I? U??Ë qłd« «c¼ sË ∫‰U?? ¨d?L? Ž sÐ b?L? ×? ∫XK? tzU?b½ s? ’U?)«Ë
U½dC?Š ªV¹d cM tM XF?LÝ U0 „d?³š√ wMJË ¨Í—œ√ ö? tÐœ√ U√ ∫XKI? tLKŽË
tðb?O?B Áb?A½Q? W?B?H?Š wÐ√ sÐ Ê«Ëd q?šb WŁö?¦« ÁœôË_ qu?²*« b?I?Ž Âu¹ —«b«
∫UNO ‰uI¹ w²«
d?¦M d√Ë Î«b¹b?ý Î«—ËdÝ pc?Ð d? tL?AÐ UM nOJ œ—Ë ÆÆÆU?NðUMłË w ¡UC?OÐ
W??U?L? O« vKŽ t b??I? ŽË ”uK'UÐ Ád??√Ë Ád?−? Š w ÕdDðË j?IKð Ê√Ë d??O½U½œ …—bÐ t??OKŽ
X«œ U?? tK« „U??I?Ð√ È—√ ôË Âu??OU?? X?¹√— U?? ¨5MR?*« d??O? √ U¹ ∫‰U?? I? ¨s¹d??×? ?³«Ë
w ‰UI ¨tK« ¡Uý Ê≈ q¹uÞ dLŽ bFÐ «c¼ ∫dL?Ž sÐ bL× ‰UI ¨÷—_«Ë «uL«
ÂöJ« «c¼ q¦? lLð v²?Š r Ó UN?FD pLž— ¨p½–√ vKŽ X?Žeł ¨pK¹Ë ∫‚U?×Ý≈
¡ôR¼ l pFHM¹ ÊU g¹√ Ê«–¬ „uJ p Ê≈ u pË
qu?? ²*« ÂœU??š p¼U?? ý oA??F¹ ÊU?? ÊU??U??š s?Ð `²??H« Ê≈ t?½–√ lD V³?? Ý ÊU??Ë
∫UNM —UFý√ w tË ¨tGKÐ v²Š tO d_« dN²ý«Ë
qOð ŸuL‡b« bFÐ ÎU‡‡‡œ w‡‡‡MOŽË q¹uÞ d−¼ c‡‡‡ w‡‡‡KO p‡‡‡¼Uý√
q‡‡‡O³Ý p‡‡O≈ ÈuJý v≈ fOË t‡‡‡IOÞ√ U‡‡‡ s‡‡‡LŠd«Ë p‡‡M wÐË
q‡‡‡‡OK ¡U‡‡‡u« s‡‡‡JË X‡‡‡¹eł Áœu‡‡‡‡¹ V;« Èe‡‡‡−¹ u‡‡‡ p‡‡‡¼Uý√
pðœ—√ U/≈ ∫‰UI? d³?)« qu²*« ·dF? `²H« t?³×¹ U?LO vF?¹ tK« b³?Ž uÐ√ ÊUË
U??N?O? YMŠ ÎUM?O1 nKŠË p– dJ?½Q? ¨w½U??LKž w? Ò KŽ b?? H? ² fO wM?œUM² p²??O½œ√Ë
q w Z×¹ ÊUJ ¨5²MÝ ZŠ teË ¨WuK2 X½U s o²Ž√Ë X½U …dŠ q oKD
U?LK ¨q?OK« w W?«—“ Á¡U?ł rŁ U?N?Ð ÂU?Q? X¹dJð v≈ t??O?HMÐ qu?²*« d??Q? ∫‰U? ¨ÂU?Ž
u¼ U??Ë ∫‰U?? ¨tK¦?? w? ¡wł√ Ê√ VŠ√ XM? U?? ¡wý w X?¾? ł ∫‰U?? t??O?KŽ qšœ
qL?? ?F¹ U?? L? ? ô≈ p?KU?? Ž√ X? t q? ∫‰U?? Ë p½–√ lD?IÐ 5M?R*« d?? O? ? √ ‰U?? ∫‰U??
rË Ã—U??š w t?½–√ ·Ëd?C? ž l?DI?? ¨q²??I« s tM?þ U2 qN??Ý√ p– È√d?? ¨ÊU??O? ²? H«
Æ·dB½«Ë tF ÊU —uU w tKFłË tBI²¹
323
»dF« nz«dÞ
W¹—U'«Ë tK« b³Ž sÐ bL×Ë qu²*«

U* ∫‰U ¨Íu×M« tK?« b³Ž wÐ√ sŽ w³¼c« bL×? sÐ wKŽ rÝUI« uÐ√ ÁUJŠ U2Ë
‰Q??? s??(« W¹U??N?½ w W¹—U??ł ·«uD« w? È√— d¼UÞ sÐ tK?« b??³? Ž sÐ b??L? ×? ZŠ
bË ¨÷ËdF«Ë u×M«Ë —U³š_«Ë —UFý_« U¼«Ë— b ¡UÐœ_« s qłd UN½≈ ∫qOI ÜNMŽ
—«œ WM¹b UNÐ Âb ULK ¨r¼—œ n√ WzU0 U¼«d²ýU ¨¡UMG« o¹dÞË œuF« »d{ XMŠ√
5MR*« dO?√ s ÎUuð U?NM Áb−¹ UË Ü¼d?√ vHš√Ë Î«b¹bý ÎUH?Gý UNÐ nG?ý Âö«
t½√ ÊuMEO?? ¨”UMK d?NE¹ ô ÎU?U¹√ U¼b?MŽ f³?²?×¹ U?NÐ Áb?łË …b?ý s? ÊU?Ë Æqu?²*«
tMOÐ ÊU?Ë ¨b¹d?³« V?ŠU W?O?U?F« wÐ√ sÐ b¹u?Ý tÐ sDH? ¨—u?²?? U?N?F? Ád?√Ë s“
vKŽ ‰“U?½ u¼Ë qu??²*« v≈ V²?? Ê√ ô≈ tÐ Áb??OJ¹ U?? b??−¹ rK ¨…d??UM b??L? ×? 5ÐË
d?O?√ U¹ b?FÐ U?√ ∫rO?Šd?« sL?Šd« tK« rÐ ∫t?²??½ ÎUÐU?²? ¨œ«b?GÐ s aÝ«d? W?FÐ—√
U?N?F? `³DB¹ u?N? ¨r¼—œ n√ WzU0 W¹—U?ł Èd?²?ý« tK« b?³?Ž sÐ b?L?×? ÊS? ¨5MR*«
w lOu?²« sŽË 5LK*« —u√ w dEM« sŽ UNÐ qG?²ý« bË Ü?NF tK t½U“ o³?²G¹Ë
s U?N?O? U? …d?¦ l œ«b?GÐ t?OK?Ž »dð Ê√ 5?MR*« d?O?√ sQ¹ ôË ¨5uKE*« hB?
¨5MR*« dO√ v≈ „uKL*« p– vN½√ b?Ë ÜNŠö ≈ w 5MR*« dO√ VF²?O ¡UžuG«
ÆtðUdÐË tK« WLŠ—Ë tOKŽ Âö«Ë ÎU¹√— vKŽ√ u¼Ë ¨tK« Áb¹√
i« ∫t? ‰U??Ë ÂœU?? )« fłd½ v?≈ t??Ý√— l— »U?? ²J?« qu??²?*« √d?? U?? LK ∫‰U??
v≈ dE½«Ë Ê–≈ dOž s W²GÐ Á—«œ tOKŽ qšœ«Ë d¼UÞ sÐ tK« b?³Ž sÐ bL× v≈ WŽU«
ÆdOšQð dOž s UNÐ Xz«Ë W½ö t²¹—Uł tM cš rŁ ølMB¹ U
¨Âu??O« p– w U??N? F? `?³D « b?? b?L? ×? ÊU??Ë ¨t?²? ŽU??Ý s fłd½ v?C?L?
dOG²? ¨tOKŽ n«Ë u¼Ë ô≈ bL× dF?A¹ rK ¨Ê«c¾²Ý« dOž s fłd½ U?LNOKŽ qšb
t?OKŽ qšœ U? ÎU??łd½ Ê√ t?LKF t?Bz«d? b?Fð—«Ë ÁUMO?Ž X{U?Ë ¨t½u lI?²½«Ë t?N?łË
∫‰U? °øøpb?√ Íc« U? fłd½ U?¹ ∫t ‰U?I? ¨¡u?« t d?L?{√ b?Ë ô≈ Ê–≈ d?O?ž s
ÆÁc¼ p²¹—Uł cš¬ Ê√ w½d√ 5MR*« dO√
U½√Ë ¨t?O s×½ U? Èdð bË ¨Ád?Oš »UžË Ád?ý dC?Š b Âu¹ «c¼ fłd½ U?¹ ∫‰U
Æ5MR*« dO√ tÐ d√ U nUš√ ô
ô wK¦?? Ê≈ ∫‰U??Ë W?? ŽU??Ý lM²?? « Ê√ b??FÐ t?? OKŽ fK?−? wÝdJ?Ð ÂœU??K d?? √ rŁ
wMž ∫UN ‰UË ¨Î«b¹b?ý ¡UJÐ vJÐË W¹—U'« v≈ dE½ Î«bL×? Ê≈ rŁ ¨pK¦ l fK−¹
ÆpM œËeð_
324
»dF« nz«dÞ
∫‰uIð s¹eŠ uBÐ XMžË œuF« cšQ

œU‡‡‡‡‡(«Ë ‰«c‡‡‡‡‡‡F« W‡‡‡ðULAÐ U‡‡‡‡‡L¼U— 5‡‡‡‡‡‡ÐcF* s‡‡‡ t‡‡‡‡‡‡K
œUł_« s t‡Ð ”u‡‡‡HM« Z‡‡‡N X‡‡KL% b‡‡‡ł 5‡‡‡× q‡‡‡OŠd« U√
œU‡‡‡³_« X‡‡‡²Hð n‡‡‡O —b‡¹ r tKLý ŸbB¹ 5‡‡³«Ë X‡‡‡³¹ r‡‡‡ s
s¹UŽ 5Š ULN ‚—Ë ÂœU)« ULNLŠd öONA«Ë VO×M«Ë ¡UJ³UÐ UMKŽ√ ULN½≈ rŁ
t?OK?Ž U?L?²½√ U? v?KŽ U?LJŽœ√Ë wC??√ Ê√ X¹√— Ê≈ ¨d?O?_« U?N?¹√ ∫‰U?I? ÆU?L? NÐ qŠ U?
ÆXKF 5MR*« dO_ ULJMŽ qKFð√Ë
ÆUMÐ o—« sJË ¨qKF²« tMJ1 nO b¹uÝ wÐ√ q¦ tHKš s ¨fłd½ U¹ ∫‰UI
sK²?_ tO≈ wM²?Fœ s?¾Ë ¨Î«bÐ√ „dO?ž wMJK ô Íb?OÝ U¹ tK«Ë ∫W¹—U?'« XUI?
ÆwH½
b??IË ¨WKO??Š lÝË√ p– w ÊUJ 5M?R*« d?O? √ d?O? ž ÊU? u? ∫b?L? ×? U??N ‰U?I?
¨wKŽ pO?I³¹Ë wK?LŽ sŽ wMe?F¹Ë pK√ U? lOL?ł 5MR*« d?O√ wM c?šQ¹ Ê√ œœË
Ác¼ sË wM b¼Uý bI ∫‰UË fłd½ v≈ XH?²« rŁ ÆÁ—bË tK« ¡UC «c¼ sJË
lzUM Ê√ pLKŽ sŽ vH?¹ fOË ¨WH_«Ë …œu*«Ë W³?;UÐ UMOKŽ p³K bNý U? W¹—U'«
U?NÐ i«Ë U¼c??? wK¦? l ·Ëd?F*« lM?B¹ s pK¦?Ë Æ¡u?« Ÿ—U?B? wIð ·Ëd?F*«
vJÐË U?? NK³?? Ë U??N? O?≈ XH??²« r?Ł Æpð¡Ëd0 oO?K¹ U2 X¾?? ý U?? qË ¨5?MR*« d??O? ?√ v≈
∫XU ÆU?NNłËË U¼b?š gLðË wJ³ð w¼Ë ÃdšË U¼c?š√ rŁ Æfłd½ vJÐË XJÐË
Á¬— U??LK Æqu??²*« vK?Ž qšœ v²??Š —U?ÝË 5?MR*« d??O?√ W?KGÐ vKŽ fłd?½ wMKL??Š rŁ
5Ð fK?ł t½≈ rŁ ÆW??O?KÐ q 5MR?*« d??O? √ U¹ w?z«—Ë ∫‰U?? øfłd½ U?¹ „¡«—Ë U?? ∫‰U??
ÆÎU¾Oý n¹ rË ULNUŠ tOKŽ hË t¹b¹
d??O?√ U¹ ∫‰U??I? øW¹—U??'« Ác¼ s b??L?×? Áb?−¹ b??łu« «c¼ qË ∫qu??²*« ‰U??I?
qu??²*« VK t??OKŽ ‚d?? ÆU¼b??FÐ gO?F?¹ tMþ√ U?Ë d??Nþ U2 d??¦? √ wH?š Íc?«Ë 5MR*«
¨t?ŠË— o¼eð Ê√ q³? t?—œ√Ë «c¼ ¨p²?Ë s W?ŽU??« tO?≈ U?NÐ lł—« fłd½ U¹ ∫‰U?Ë
lMB¹ t?O≈ b?¹u?Ý wÐ d?√ XKF?łË ¨tK¦? p– l U?NË ¨r?¼—œ n√ WzU0 t d?√ b?Ë
Æ¡UA¹ U tÐ
rË lO?u²«Ë W?¹—U'UÐ ÂœU?)« lłd? ¨fłd½ v≈ tF?œË pcÐ ÎU?FO?uð t V²? rŁ
»dJ« …b??ý s ÊU?U??Ý d?B?Š vK?Ž VKI?²¹ ÎU½U?¹d?Ž Áb?łu?? t?OKŽ qšœ v?²?Š qN?L? ²¹
d?O?√ Ê≈ ¨b??L?×? U¹ d??AÐ√ ∫‰U?I? ÆÕË«d*UÐ tM?ŠËd¹ Í—«u?'« tÐ Xb?Š√ b??Ë ¨b?łu«Ë
325
»dF« nz«dÞ
wÐ√ w p?LJŠ b??Ë Ü?? N? OKŽ ÁdE?½ lu¹ Ê√ d??O? ?ž s pOKŽ p?²¹—U??ł œ— b?? 5?MR*«
Æb¹uÝ
ÆWŽU?Ý UNK³?Ë UNI½U?ŽË UN?O≈ VŁu ¨tOKŽ W?¹—U'« XKšœË pcÐ lOu?²« tËU½ rŁ
¨lO?u?²« t??O≈ lœ d?C?Š U?LK ¨b?¹u?Ý wÐ√ v≈ YFÐË Á—«œ »UÐ vKŽ f?K−? Ãd?š rŁ
ÎUM— wM Âb?Nð Ê√Ë ¨p?²Ðu?I?Ž s „u?H?FÐË pD?Ý s „U?{dÐ –u?Ž√ ∫‰U? Á√d? U?LK
s pK¦??Ë U?H¼ s wK¦??L? ¨wK¦?? v≈ U?N?²?F?MD « W?F?O?M lO?Cð Ê√Ë ¨tðb??O?ý X½√
ÆUHŽ
5LÐ tÐ d?√ rŁ Î«dH tK« WLF½ ‰bÐ√ ô ∫b?L× t ‰UI ◊U?³« q³Ë ÂU rŁ
d??O? √ w t??³¼Ë U?2 r¼—œ n√ 5??L? š t? V¼√ ÎU? C¹√ U½√Ë ∫W¹—U??'« X?U??I? r¼—œ n√
Æp– vKŽ vUFð tK Î«dJý ¨5MR*«
lł—Ë ¨t?eM v?≈ t¹b¹ 5?Ð ‰U*« qL?? ?×¹ Ê√ d?? ?√Ë ¨t?? OK?Ž ÊU?? U?? ? vKŽ Ád?? ?√ rŁ
d?O?ž pcÐ Î«d¼UE?²? ‰U?Š s?Š√Ë gO?Ž VOÞ√ w t?OKŽ U?½U? U? v≈ W¹—U?'«Ë b?L?×?
nzUš ôË d²²
©±®
tKUÐ bC²F*«
bC²F*« WÝ«d
w È√d?? ¨ŸUÒMB?« b¼U?? A¹ t vM?³¹ XO?Ð w U???U??ł U?? u¹ t?KUÐ b?? C? ²? ?F*« ÊU??
qL??×¹Ë ¨5ðU??d?? 5ðU?d?? rOö??« b??F? B¹ ¨W?I?K)« dJM ¨œu??Ý√ U??ö?ž rN??²KL??ł
sÐô ‰U?I ¨ZK−K ¨p– V³?Ý sŽ tQ?ÝË ÁdC?ŠQ Ád?√ dJ½Q ¨t½uKL?×¹ U nF?{
øÁd√ w p lI¹ ¡wý Í√_: «d{UŠ ÊUË_ ÊËbLŠ
ÆVKI« wUš uN ¨t ‰UOŽ ô tÒKFË ¨tO« „dJ Xd v²Š «c¼ sË ∫‰UI
t?F? ÊuJ¹ Ê√ U?« ÆÆöÞUÐ t?³??Š√ U? UMO?L?ð Ád?√ w XMÒL?š b? p×¹Ë ∫‰U?
Æ5D« w qLFUÐ d²²¹ UB Ò ÊuJ¹ Ë√ ÜNNłË dOž s WFœ UNÐ dHþ b dO½U½œ
ÆœuÝ_UÐ wKŽ
Ò ∫‰UI ¨p– w ÊËbLŠ sÐ« ÁUŠö
¨ÊUË tK« vKŽ bL²F*« tL?Ž u bFÐ t l¹uÐ ÆwÝU³Ž WHOKš ¨tKUÐ bC²F*« b?O:« b³Ž ”U³F« uÐ√ ©±®
Áb«Ë sJ¹ r wÝU?³?Ž W?H?OK?š ‰Ë√ u¼ Æs¹b??H*« vKŽ …QÞu« «b¹b?ý ¨ Ëd?³?'« d¼Uþ U?³?O?N? U?ŽU?−?ý
WŁö¦« t½«uš√ q¦ Wö)« o«u*« W×KÞ Áb«Ë ‰u²¹ r YOŠ tK³ s WHOKš
326
»dF« nz«dÞ
»d{ tbB¹ r Ê« nKŠË Á—ÒdË WŽdI W¾? u×½ tÐdC Ÿ—UI*UÐ ÈœU½Ë ¨dCŠQ
ÆlDM«Ë nO« dCŠ√Ë tIMŽ
ÆÊU_« w ∫œuÝ_« ‰UI
ÆbŠ
Ò s tO pOKŽ V−¹ U ô« ÊU_« p ∫‰UI
∫‰UI tM√Ò b tÒ½√ ÒsþË ¨t ‰U U rNH¹ rK
wÐ “U?²łU U?Uł „UM?¼ —uNý c?M XMË 5MÝ dłü« 5ðUð√ w qL?Ž√ XM U½√
¨w½UJ rKF¹ ô u¼Ë fK− ¨5ðUð_« iFÐ v« ¡U− t²F³² ÊUOL¼ tDÝË w qł—
¨ÁU œb?ÝË t²?H²Ë t?ð—ËU¦ d?O½U½œ tÒK «–U t?²KÒQ²? «—UM¹œ tM Ãdš√Ë ÊU?LO?N« Òq×
ULK? ¨t²MOÞË
Ò Êuð_« …d?I½ w t²?ŠdÞË wH²? vKŽ qłd« XKLŠË ¨ÊU?OL?N« cš√Ë
Æw³K UNÐ ÈuI¹ wF dO½U½b«Ë WKłœ w UN²ŠdD ¨tUEŽ Xłdš√ p– bFÐ ÊU
sÐ« ÊöH »u²J ÊUL?ON« vKŽ «–≈Ë ¨teM s dO½U½b« dCŠ√ s bC?²F*« dQ
«c¼ tM? wË włË“ «c¼ ∫XU??I? t?ð√d??« ¡U??−? ¨t??L? ÝUÐ …bK³« w? ÍœuM ¨Êö??
ÆÊü« v« »UG ¨—UM¹œ n√ tO ÊUOL¼ tFË «c XË w Ãdš qHD«
t?²¦?ł qL?% Ê√ d?√Ë œuÝ_« o?MŽ »d{Ë ¨b?Ò ²?Fð Ê√ U¼d?√Ë ÜN?O« d?O½U½b« rÒK?
ÆÊuð_« v«
ÊULKG« iF?Ð È√d ¨WłU?( qOK« w ÂU tKUÐ bC?²F*« Ê√ wMGKÐË ∫s?;« ‰U
¨ÊU?L?KG« 5Ð ”b½«
Ò v²??Š t?²? FÐ—√ vKŽ Ò»œË ¨œd?√ Âö??ž d?Nþ s «u??C?N½ b?? Ê«œd*«
œ«R? vKŽ Áb¹ l{Ë Ê√ v« b?Š«Ë bFÐ b?Š«Ë œ«R vKŽ Áb?¹ lC¹ qF−? b?C²?F*« ¡U−?
ô¬ vŽb??²?Ý«Ë b?F? I? t?KłdÐ Áe?u?? ¨«b¹b?ý U½U??I?H? š oH??¹ tÐ «–U? ¨qŽU??H« p–
ÆtK²I ÁdQ
Ò ¨WÐuIF«
t½√ Ád?³šQ? U?u¹ ¡Uł t?b?š s UœU?š Ê√ tKUÐ b?C?²F*« sŽ UMG?KÐË ∫s;« ‰U?
XKI?¦ ¨t²?J³ý ÕdÞ b?Ë «œUO Ò È√d? ¨WH?OK)« —«œ w WKłœ TÞU?ý vKŽ ULzU? ÊU
t?O «–U? ¨t?×²?Ë ÁcšQ? ôU? Á—bÒ t½√Ë ¨»«d?ł U?NO? «–U U?N?łdšQ? U?NÐc−? ¨¡wAÐ
Ædłü«Ë nJ«Ë »«d'« dCŠQ Æ¡UÒM×Ð WÐuC n dłü« 5ÐË dł¬
tKH?Ý√Ë l{u*« ‚u? WJ³?A« ÕdÞ œËU?F¹ œUO?BK q ∫‰U?Ë ¨p– b?C?²F?*« ‰UN?
Æqł— tO dš¬ »«dł Ãd qFH ∫‰U ÆtÐ—U UË
327
»dF« nz«dÞ
∫‰UË bC²F*« Òr²žU ¨dš¬ ¡wý Ãd¹ rK «u³KD

«c¼ U?? øt?Ð ·d??Ž√ ôË t??d?Ò ?H¹Ë Á¡U?? C? Ž√ lDI¹Ë U?½U??½« q²??I?¹ s bK³« w? wF??
°pK
»«d'« ÁUDŽ√Ë ¨t W?IŁ dCŠ√ b?G« s ÊU ULK Ü?UFÞ rFÞ U tK t?u¹ ÂU√Ë
¨qł— rNM tdŽ ÊU? ¨œ«bGÐ w »d'« qLF¹ s q vKŽ tÐ n ∫t ‰U?Ë Už—U
Ád?³? š vKŽ d??Ið ôË tM Á«d??²?ý« s Íd??²?A*« q?? ¨t??OKŽ pÒœ «–U? ¨t??ŽUÐ s* tK??
Æ«bŠ√
5?žUÒÐb?« w V?KD?¹ ‰e¹ r? t½√ r?Že?? ? ¨ÂUÒ¹√ W?ŁöŁ b?? ? F?Ð ¡U?? ? łË qłd?« »U?? ? G? ? ?
¨vO×¹ ‚uÐ —UÒDF tŽUÐ t½√ dc tMŽ ‰Q?ÝË ¨tF½U ·dŽ Ê√ v« »d'« »U× √Ë
ø„b¹ w »«d'« «c¼ lË nO ¨p×¹Ë ∫‰UI ¨tOKŽ t{dŽË —UÒDF« v« vC t½√Ë
øtdFð Ë√ ∫XKI
Í_ Í—œ√ ô »d?ł …dA?Ž ÂU¹√ WŁöŁ cM wL?ýU?N« Êö? wM Èd²?ý« rF½ ∫‰U?
ÆUNM «c¼Ë U¼œ«—√ ¡wý
øwLýUN« Êö sË ∫t XKI
t½√ ô« ¨rOEŽ Êö ∫t ‰U?I¹ ÍbN*« bË s WD¹— sÐ wKŽ bË s qł— ∫‰U?I
fOË ¨r¼bzU?J v« U?u?Ò Að r¼b?Ò ý√Ë 5LK?*« Âu?×K r¼b??√Ë rN?L?Kþ√Ë ”UM« d?ý
Æ‰U*«Ë WËb« s tMÒJ9 ◊dHË ÁdÒ ý s Uuš bC²F*« v« Ád³š wNM¹ s UO½b« w
∫‰U Ê√ v« W×O³ t Y¹œUŠ√ lLÝ√ U½√Ë wMŁb×¹ Ò ‰e¹ rË
X½U??Ë ¨W?OM?G*« W½ö?? …—U?ł W??OMG*« W½ö?? 5MÝ cM o?A?F¹ ÊU?? t½√ p³???×?
rK Ü?N? O? U?Nðôu? ÂËU??? ¨¡UMG« s?Š W?¹U?ž w lUD« d?L? IU?Ë ‘u?IM*« —U?M¹bU?
¨dO½U½b?« ·u√ UNO? ‰cÐ d²?A* UNF?OÐ b¹dð UNðb?OÝ Ê√ tG?KÐ ÂU¹√ cM ÊU ULK? ¨tÐ—UIð
U?N?O« c??H½√ Ê√ b?FÐ t?O« U?Nðc??H½Q? ¨wMŽœu?² Òw« U??N¹c?HMð Ê√ s Òq√ ô ∫U?N? O« t?łu?
U?L? Ü??NMŽ U?N?³?O?Ò žË U??N?OKŽ U?N?³? B?ž WŁö?¦« ÂU¹_« XC??I½« U?LK ¨ÂU¹√Ò WŁö??¦ U¼—Ëc?ł
ô ∫Âu ‰UË Ü?NK² t½« ∫Ê«dO'« XU?Ë ÆÁ—«œ s XÐd¼ UN½√ vŽÒœ«Ë ¨d³š U?N ·dF¹
œu?Ò ÝË t?ÐUÐ vKŽ XŠU?? Ë ¡U?łË -Q*« U?N? OKŽ U??Nðb?O?Ý X?U?√ b?Ë ÆÁb?MŽ w¼ qÐ
Æ¡wý UNFHM¹ rK ÜNNłË
w YFÐË ¨t d_« ·UAJ½« vKŽ vUFð tK «dJý tK b−?Ý bC²F*« lLÝ ULK
¨wL?ýU?N« v« qłd«Ë b?O« Ãdš√Ë ¨W?OÒMG*« d?C?Š√Ë wLýU? Ò N« vKŽ f³? s ‰U?(«
328
»dF« nz«dÞ
v« W¹—U?'« sLŁ lb?Ð bC?²?F*« d?Q? ¨·d?²?Ž«Ë „ö?NUÐ s?I¹√Ë t½u lI?²?« U?L¼¬— U?LK
U ∫‰UI¹Ë ¨tK² t½« ∫‰UIO ¨wLýUN« f³Š rŁ ÜNd Ë ¨‰U*« XOÐ s UNðôu
Æf³(« w
bC²F*«Ë wÐ«dŽ_«
¨wMLK?þ qU?F?« ÎU½ö? Ê≈ ¨5?MR*« d??O?√ U¹ ∫‰U??I? b?C? ²? F*« vKŽ wÐ«d??Ž√ qšœ
dŁ√ Ë√ ‰uRŁ Ë√ ‰Uš s?1_« Ábš w sJË tL?Ý« Í—œ√ ô tK«Ë ∫‰U øÊö? sË ∫‰U
∫t ‰U?I?¹ Âö?ž …d? t ÊU??Ë Æd?¹_« Áb??š w Ë√ —U?L?? dŁ√ Ë√ —U½ ‚d?Š dŁ√ Ë√ W??LD
ø”u?Ýu? t½Q? ∫‰U??Ë ¨b?C?²?F*« p×?C? ¨Âô Ë√ ¡UÞ t?L? Ý« w Ê√ ô≈ r$ Ë√ d¹d?ł
d?Q? qł—√ WŁöŁ ∫‰U? øp l³? √ r ∫‰U? ¨p³?O?ł√ v²?Š X¾?ý U?L?Ž wMKÝ ∫‰U?
Âu¹ “u?'« t?O ÕdÞ_ U¼d?−?Š X×?² b?Ë XKšœ «–≈ w²M³? ‰u√ U? ∫‰U?I ¨t?ł«d?šSÐ
Æ…ezUłË ÂUFÞ teM v≈ tF qL×¹ Ê√ bC²F*« dQ øbOF«
bC²F*« WOÝUOÝ
«–« U½« UMOKŽ ◊dý b? ÊU wÝU³F« bC?²F*« WHOK)« Ê« .bM« ÊËb?LŠ sÐ« vJŠ
ÆtÐ ÁUMNł«Ë VOŽ vKŽ UMFKÞ« Ê≈Ë Æt ‰uI½ ÁdJM½ U¾Oý tM UM¹«—
Æ5MÝ cM tMŽ p«RÝ œ—√ ¡wý w³K w ÆU½ôu U¹ ∫Uu¹ t XKI
øÂuO« v≈ tðdš√ rË ∫‰U
ÆWö)« W³ONË Í—b Í—UGB²Ýô ∫XK
Ænð ôË q ∫‰U
pKð w? ÊU? Íc?« aOD³K ÊU??LK?G« ÷d??F?²? ”—U?? œö??³Ð U½ôu?? “U??²? ł« ∫XK
ô rN?³½– ÊUË rN?³KBÐ d?√ rŁ UO?U? p– ÊUË rN?³?ŠË rNÐd?CÐ dQ? ÷—_«
øVKB« tOKŽ “u−¹
øÊULKG« p¾Ë√ «u½U 5³KB*« Ê√ V% Ë√ ∫‰UI
d??√ U/≈Ë øaO?D³« qł_ rN??²? ³?K u W??U??O? I« Âu?¹ vU??Fð tK« v?I√ t??łË ÍQÐË
o¹dD« ŸUD s Âu Ã«dšSÐ
W³?ONK W?U≈ rN?ÐöË ÊU?LKG« WO?³√ «u?³K¹ Ê√ d√Ë q²?H« rNOK?Ž VłË ÊU
ÆdJF« »uK w
329
»dF« nz«dÞ
øÁd?O? ž vKŽ ÊuJ?¹ nOJ aOD³?« VB?ž vKŽ t?½U?LKž hš√ V?K «–≈ ∫«uu?I? O
Æ”UM« vKŽ r¼d√ d²²O ¨rNLO¦K²Ð d√ b XMË
©±®
tKUÐ wH²J*«
bKI??²¹ Íb?Ò ?ł ÊU?? ∫‰U? ¨wI?Ł«u« vO??×¹ sÐ b??L?Š√ sÐ s??(« sÐ 5??(« ‰U??
—U−²« lL²łU ¨WLOEŽ WKLŽ tU¹√ w ’uBK« qLF ¨tKUÐ wH²JLK œ«bGÐ WÞdý
ÊU v²Š d?O×²Ò ¨‰U*« W«dž Ë√ ’u?BK« —UCŠSÐ teQ ¨tKU?Ð wH²J*« v« «uLKEðË
iF?Ð w ‰U?? š ‚U?? “ w U?? u¹ “U?? ²? ?ł« Ê√ v« ¨—U?? NM?«Ë qOK?UÐ ·uD?¹Ë Áb??ŠË V?d¹
rEŽË ¨…dO³ WJLÝ Wu?ý ‚Ue« —Ëœ »«uÐ√ iFÐ vKŽ È√d tKšb ¨œ«bGÐ ·«dÞ√
s b?Š«u? ‰U?I? ¨öÞ— ÊËd??A?ŽË W?¾? U?N?O? WJL??« ÊuJð Ê√ p– d¹b?I?ðË ¨VKB«
∫aU*« »U× √
øUNMLŁ —bÒ Ið r WJL« Ác¼ ÂUEŽ Èdð U ¨p×¹Ë
Æ—UM¹œ ∫‰U
v« ‚U?“ t½_ WJL?« Ác¼ q¦? ¡«d?ý rN«u?Š√ qL% ô ‚U?e« «c¼ q¼√ ∫‰U?I?
¨WI?HM« Ác¼ q¦ tM oHM¹ ‰U? t Ë√ ¨tU¹ ¡wý t?F s teM¹ ô ¡«d×?B« V½Uł
ÆUNMŽ nAJ¹ Ê√ V−¹ WOKÐ Ò ô« w¼ UË
ÆbOFÐ dJ «c¼ ∫‰UË ¨«c¼ qłd« bF³²ÝU
ÆUNLK√ »—b« s …√d« «u³KÞ« ∫‰UI
¨WH?OF{ “u?−Ž Xłd? ¨¡U vI?²Ý«Ë „uA« t?OKŽ Íc« »U³« dO?ž UÐUÐ ‚b
sŽ ‰Q?¹ p– ‰ö?š s wIŁ«u?«Ë ¨rN?O?I?ð w¼Ë W?OÐd?ý b?FÐ WÐd?ý VKD¹ ‰«“ U?L?
s —«b« Ác??N? ∫U?N ‰U?? Ê√ v« p– V«u?FÐ W??—U?Ž d?O? ž Ád?³?ð w?¼Ë ¨tK¼√Ë »—b«
ÆpL« ÂUEŽ UNOKŽ w²« v« QË√Ë øUNMJ¹
»U?³? ý W?? L?š U?N? O? Ê√ ô« U??N½UÒJÝ s W??I?O? I?(« vKŽ Í—b½ U?? tK«Ë ∫XU??I?
U½«Ë ¨WK¹uÞ …b? q ô« «—U?N½ Êu?łd¹ r¼«d?½ ô dN?ý cM «ue½ b? —U?& rN½Q? ¨—UH?Ž√
ÊuKQO? ÊuFL?²−¹ —UNM« ‰uÞ r¼Ë Ü?F¹dÝ œuF¹Ë W?łU(« w Ãd?¹ rNM bŠ«u« Èd½
wÐ√ b?C?²?F*« sÐ« ÆwÝU?³?F« qu?²*« sÐ W?×KÞ ou*« sÐ t?KUÐ b?C?²F?*« tKUÐ wH?²J*« wKŽ b?L?Š√ uÐ√ ©±®
Æ‡¼≤≥∂ WMÝ bË p−Oł UNLÝ« tOdð bË Â√ t√Ë Æqu²*« sÐ W×KÞ ou*« sÐ bLŠ√ ”U³F«
330
»dF« nz«dÞ
v« «u?dB½« qOK« ÊU? «–«Ë ¨rN?b¹ w³? rNË ¨œdM«Ë !dDAUÐ Êu?³FK¹Ë ÊuÐd?A¹Ë
«ËƒU?ł q?OKÐ «d?×? Ý ÊU? «–U?? Ü?NEH??×¹ —«b« w w³??B« Êu?Žb¹Ë ¨ŒdJ?« w rN —«œ
ÆrN¾O− XË rNÐ qIF½ ô ÂUO½ s×½Ë
W??H? Ác?¼ ∫qłdK ‰U?? Ë ¨“u??−? F« XK?šœË ¡U*« ¡U??I? ? ²? ?Ý« w«u« lD?I? ∫‰U??
øô Â√ ’uB
ÆUNÐUÐ vKŽ w½uŽœË —«b« w«u×Ð «uKuð ∫‰UI
‚œË ¨Ê«dO'« ÕuDÝ v« rNKšœ√Ë ¨‰Ułd« s …dAŽ vŽb²Ý«Ë ‰U(« w cH½√Ë
¨b??Š√ Âu??I« s rNðU?? U??L? ¨t??F? ‰U??łd«Ë qšb?? `²??H? w³??B« ¡U??−? ¨»U??³« u¼
vKŽ «uœË Ü?NMOFÐ W½U?O)« »U×? √ r¼ «u½UJ ¨r¼—dË Ò WÞd?A« fK− v« r?NKLŠË
ÆWBI« ÁcNÐ d²H¹ ÊUË ¨wIŁ«u« rNF³² rNÐU× √ wUÐ
tKUÐ w{«d«
tOKŽ qšœ –≈ tKUÐ w{«d« 5MR*« dO√ Íb¹ 5Ð ÎUu¹ XM ∫‰U wuB« vJŠ
Ê√ d?c¹ ¨w?{U?I« d?L? Ž wÐ√ fK: Â“ö*« d??³?)« VŠU?? U?N?F? œ W?F?dÐ Âb??)« iFÐ
ª5L?O« .dG« w{U?I« ÂeQ? ª—UM¹œ WzU? tOKŽ vŽœ«Ë ¨w?{UIK ÎU?L?Bš d?CŠ√ Îö?ł—
d??Q?? ¨w{U??I« v≈ U??L? N? F? b?? 5²??OÐ V²??Ë …«Ëb« c??šQ?? ªWMO?Ð rB??)« b??−¹ r –≈
∫UL¼ ÊU²O³«Ë ¨qłd« v≈ UNFœË —UM¹œ WzU dCŠQ töž w{UI«
oO{ d_« wË —dD{« U‡‡‡ «–≈ »–U‡‡‡‡‡ Ìn‡‡‡‡‡‡KŠ Ëc‡‡‡ w‡‡‡‡‡‡½≈Ë
o‡OD¹ ô U‡‡‡ t‡‡‡‡‡‡ÒKUÐ l‡‡‡‡‡‡«b¹ Ìr‡‡‡K v‡‡‡KŽ ÌÕU‡‡‡Mł s‡‡‡ q‡‡‡¼Ë
Âd?? s V?−? ?ŽË ªrJ?(« s t?? ö?? ) ¨t?? ²?½U¹œË qłd« s? w{«d« V?−? ?F? ?
sŽ Y×?³?« w t?²Q??Ë w{U??I« v≈ »u?dUÐ w½d??√ rŁ ¨tKF? U? s??ŠË w{U?I«
—«œ v≈ tÐ U?M¾??−? ÜM qB??Š v²??Š ÎU? U¹√ ‰e½ r?K Æt??O≈ Á—U??C? Š≈Ë 5²??O? ³« VŠU??
rŁ ª—«b« W??“ö0 Ád?√Ë ¨s?Š »u??d?Ë lKš fL?šË —U?M¹œ nQÐ t d?L? ¨ÊUDK«
ÆUNULŽ√Ë “«u¼_« ÁbK
331
»dF« nz«dÞ
wHI¦« nÝu¹ sÐ ÃU−(«

«–≈ W?uJUÐ rEŽ_« b?−*« w? ”uKł s×½ UMOÐ ∫©∂¥®d?O?LŽ sÐ p?K*« b³?Ž ‰U?
Áu×½ »√d?ýU ‚«dF?« vKŽ Î«dO√ Âb? b ¨©∂µ®nÝu¹ sÐ ÃU−?(« «c¼ ∫‰UI ¬ U½Uð√
¨t?²?O? A? w fMN?³?²?¹ tÐ s×½ «–S? ¨b?−??*« s×? sŽ t?ł«d?≈ t «u??łd?√Ë ¨”UM«
v²Š ÍdB³Ð tI—√ X“ UL ¨d³M*« ÂR¹ ¨WOÐd?Ž ÎUÝu ÎU³J²M ¨¡«dLŠ eš WULŽ tOKŽ
‰UŠ rN c¾MO?Š WuJ« q¼√Ë ¨tNłË sŽ ÂU¦?K« —b×¹ UË ¨tOKŽ fK− ¨d?³M*« bF
Ë√ …d??A?Ž t??F? Ë b??−?*« r?NM qłd« q?šb¹ ¨W?F? ²? Ë e??ŽË ¨WKO??L?ł W??¾? O¼Ë ¨WM??Š
sÐ d?O?L? Ž ∫t ‰U?I¹ qł— b?−? *« wË ¨W?O¼u?H«Ë —Ëe??)« rN?OKŽ ¨t?O«u?? s ÊËd?A?Ž
v²Š ô ∫‰U øt?³BŠ√ Ê√ p q¼ ¨wLOL²« d?LŽ sÐ bL; ∫‰UI ¨wL?łd³« TÐU{
lO??{ b??IË ¨«c¼ q¦?? UMOKŽ Êu?KL?F? ²? ¹ °W??O?√ w?MÐ tK« sF ∫‰U??I? ¨t?ö?? lL??Ý√
¨ÎU?¾?O? ý ÊU? U? ÎU?ö? tK? «c¼ ÊU? u tK«Ë ¨t?OK?Ž Î«d?O?√ «c¼ q¦? ÊuJ?¹ 5Š ‚«d?F«
ô w½≈ °‚«d?F« q?¼√ U¹ ∫‰U?I? ¨tK¼Q?Ð b?−?*« hž v²??Š ¨…d?¹Ë WM1 dEM?¹ ÃU?−?(«Ë
WN?OM¼ XJ ≠tK« p×K √ ≠rF½ ∫qł— ‰U? ¨r²F?L²ł« ô≈ rJŽU?L²ł« —b? ·dŽ√
U¹ ∫‰U?Ë ¨tU?¦ —b×? ÂU?I ¨d?B(«Ë b?F« ô≈ ÂöJ« s t?FM1 U? ∫«uUI? ¨rKJ²¹ ô
ÆœuF sÐ qOIŽ wÐ√ sÐ rJ(« sÐ nÝu¹ sÐ ÃU−(« U½√ °‚«dF« q¼√
w½udFð WULF« l{√ v² U¹UM¦« ŸöÞË öł sÐ« U½√
‚«dF« q¼√ U¹ tK«Ë ¨tK¦0 t¹eł√Ë tKFMÐ ÁËcŠ√Ë tKI¦Ð dA« qLŠ_ w½S tK«Ë U√
v≈ dE?½√ w½QJ tK?«Ë Ü??N? ³? ŠU??B w½≈Ë Ü??N? UD ÊU??ŠË XF?M¹√ b?? ÎU? ÝËƒ— È—_ w½≈
pK*« b³Ž 5MR*« d?O√ Ê≈ ¨‚«dF« q¼√ U¹ tK«Ë ∫‰U rŁ Æv×K«Ë rzU?LF« 5Ð ¡Ub«
U¼b??ý√Ë ¨Î«œu?? Ž U¼dÒ ? √ w½b?? łu?? ¨Î«œu??Ž Î«œu??Ž U?? N½«b??O? Ž r?−? F? ¨t¹b?¹ 5Ð W½UM? q¦½
‚U?? ?I? ?A«Ë ‚U?? ?HM?« q¼√ U¹ ¨‚«d?? ?F« q¼√ U?¹ ÆwÐ r?U?? —Ë ¨rJ?O≈ wM?N? ?łu?? ? ¨ÎU? ??J
·d?F¹Ë ¨kU(« w?uJ« dL?Ž uÐ√ ∫‰U?I¹Ë ¨ËdL?Ž uÐ√ wL?K« ∫‰U?I¹Ë ¨wýdI« W?Ł—UŠ sÐ b¹u?Ý sÐ« Æ∂¥
¨5FÐU??²« —U??³?Ë WÐU??×?B?« sŽ Àb?ŠÆÍd??F?ý_« vÝu?? UÐ√Ë ≠tM?Ž tK« w{—≠ U??OKŽ È√— ÆwD³??IUÐ
Æ WuJ« q¼√ bM —U Ë ¨ö¹uÞ «d¼œ dLŽË
nzUD« w Q?A½Ë bË ÆVODš ¨„U?H?Ý ¨W?O¼«œ ¨Íu√ b?zU ¨wH?I?¦« nÝu¹ sÐ ÃU?−?(« bL?×? uÐ√ Æ∂µ
‰«“ U rŁ ¨t?²Þdý b¹bŽ w ÊUJ? Ê«Ëd sÐ pK*« b³?Ž VzU½ ŸU³½“ sÐ ÕËdÐ o×K ÂU?A« v≈ qI²½«Ë
ÆÁdJŽ d√ pK*« b³Ž ÁbK v²Š dNE¹
332
»dF« nz«dÞ
¨‰ö?C« ŒUM w r?²?F?−D{«Ë ¨WM²?H« w r²?F?{Ë√ U?*UÞ rJ½≈ ¨‚ö?š_« ∆ËU??Ë

rJM³BŽ_Ë ¨…Ëd*« Ÿd rJMŽd_Ë ¨œuF« u( rJ½u(_ tK« .√Ë ¨wF« 4Ý r²MMÝË
ôË ¨X¹d? ô≈ o?KŠ√ ô tK«Ë w½≈ ¨qÐù« Vz«d??ž »d?{ rJMÐd??{_Ë W?LK?« VB?Ž
r²?½√ U??Ë ¨ÊuJ?¹ U??Ë ÊU?? Ë ¨‰u??I¹ U?? Ë ‰U??Ë ¨ U?? «—e« Ác¼Ë ÍU?¹≈ ¨XO??Ë ô≈ b?? Ž√
s Î«b??ž— U?N?“— U??N?OðQ¹ W?M¾?LD WM?¬ X½U? W¹d?? q¼√ r²½√ U/≈ °‚«d??F« q¼√ U¹ Æø„«–Ë
ôË ¨«ub²Ž«Ë «u?IÝu²ÝU Ü?NÐ— s ÈdI« bOŽË U¼UðQ? ¨tK« rF½QÐ -dHJ ¨ÊUJ q
—«cÐù«Ë —U??¦?ù« wM f?O t½√ «u?L?KŽ«Ë ¨«u?F¹U?ÐË «u?F¹U??ýË ¨«u?F? OÞ√Ë «u??F?L? Ý«Ë ¨«uKO9
w b??L? ?G¹ ô rŁ ¨nO?? « «c¼ ¡U??C? ?²½« u¼ U/≈ ¨—«d??H?«Ë —U??HM« p?– l ôË ¨—«c¼_«Ë
¨rdG Ë ¨rœË√ t rOI¹Ë ¨rJ³F 5MR*« d?O_ tK« ‰c¹ v²Š ¨nOB«Ë ¡U²A«
s »c?J« b?? ?łËË ¨WM?'« w d?? ?³« b?? ?łËË ¨d?? ?³« s ‚b?? ?B?« b?? łË w?½≈ rŁ
rJðU?? ODŽ√ rJ?zUDŽSÐ w½d?? √ 5MR*« d?? O? √ Ê≈Ë ¨—UM« w —u?? −? H« b??łËË ¨—u?? −? H«
rJ²K?ł√Ë ¨pcÐ rJ d??√ b?Ë ¨5M?R*« d?O? √ Ëb?ŽË rËb??Ž …b¼U??: rJ U?? ý≈Ë
b?FÐ rJM nKð s?¾ ¨wM t?O?u²?¹Ë ¨t?Ð w½cš«R?¹ Î«bN?Ž tK« X?ODŽ√Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ
U¹ ∫‰U?I? ÂU?A« q¼√ v≈ XH?²« rŁ ÆtU? 6N?MOË Æt?IMŽ sÐd?{_ b?Š√ tzUDŽ i³?
U/≈Ë ¨d??“_« p*« `¹— s VO?Þ√ rJ×¹d tK?«Ë ¨…d?O? A?F«Ë W½U?D³« r²½√ °ÂU??A« q¼√
XÐUŁ U?NK √ W?³?OÞ …d?−?A? W³?OÞ W?LK Îö?¦? tK« »d?{˚ ∫vU?Fð tK« ‰U? U?L? r²½√
¨d?Ð_« `¹— s 7½√ r?J×¹d ∫‰U?I? ‚«d?F« q¼√ v≈ XH?²?«Ë ˝¡U?L?« w U?N?Žd?Ë
‚u? s X¦²?ł« W¦?O³?š …d−?A W?¦O?³š W?LK q¦?Ë˚ ∫vUFð tK« ‰U? UL? r²½√ U/≈Ë
tK« rÐ ∫∆—U?I?« ‰U?I? ∫Âö?ž U¹ 5MR*« d?O?√ »U?²? √d?« Æ˝—«d? s U?NU? ÷—_«
5MR*« s ‚«d??FUÐ s v≈ 5MR*« d??O?√ pK*« b?³?Ž t?K« b?³?Ž s ¨rO?Šd?« sL?Šd«
‚u? s ÃU??−?(« ‰U?I? «u?²J?? ¨tK« rJO≈ b??L?Š√ w½S?? ¨rJOKŽ Âö?Ý ¨5?LK*«Ë
∆ËUË ‚UHM« q¼√ U¹Ë ¨‚UIA« q¼√ U¹ò ∫‰UI ¨XJ ¨åÂöž U¹ XJÝ√ò ∫d³M*«
s¾ tK«Ë øtOÐ√ sÐ« »œ√ «c¼ øÂö« ÊËœdð ö 5MR*« dO√ rJOKŽ rK¹ Æ‚öš_«
∆d« qJ sKFł_ Ë√ w sL?OI²²Ë ¨tO?Ð√ sÐ« »œ√ ÈuÝ ÎUÐœ√ rJMÐœƒ_ rJ XOIÐ
rÐ ∫‰U?I? ¨åÂö?ž U¹ 5MR*« d?O?√ »U?²? √d« ¨Îö?G?ý t??H½ wË Áb??ł w rJM
Âö?« 5?MR*« d?O? √ vKŽË «u?ŠU?? Âö?« l{u? v?≈ mKÐ U?LK? rO?Šd« sL??Šd« tK«
åÆ…—Uù« dB qšœË ÁUN½Q ¨tðUdÐË tK« WLŠ—Ë
333
»dF« nz«dÞ
ÃU−(« bË nO

t dÐœ ô ÎU¼u?A? t?ðbË ÆÂU?L¼ XMÐ W?Ž—U?H« w?¼Ë nÝu¹ sÐ« ÃU?−?(« Â√ Ê√ ÍË—
—uBð ÊU?DOA« Ê≈ ∫‰UI?O ¨Ád?√ r¼UO?ŽQ U¼d?OžË t√ ÍbŁ q?³I¹ Ê√ vÐ√Ë ¨ÁdÐœ VI?¦
s wH?I?¦?« nÝu?O bË ∫«uU?I? ørd??³?š U? ∫‰U?I? ¨…bK sÐ Àd??(« …—u? w rN
rŁ t?œ Áu?I?F«Ë œu?Ý√ ÎU? ?Oð t «u?×Ð–« ∫‰U?I? t?√ ÍbŁ q³?I?¹ Ê√ vÐ√ b?Ë bË W?Ž—U?H«
Íb¦« q³I? «uKFH ÂU¹√ WŁöŁ tN?łË tÐ «uKÞ«Ë tœ s ÁuGË√Ë ¨ÎU)U?Ý œuÝ√ t «u×Ð–«
ÆÁdOž UNOKŽ —bI¹ ô —u√ »UJð—«Ë Âb« pHÝ sŽ d³B¹ ô ÊUJ lÐ«d« ÂuO« w
wÐ«dŽ√Ë ÃU−(«
∫t ‰UË ¨wÐ«dŽ√ Íb¹ 5Ð Î«d−Š ÃU−(« v—
ø v¦½Ô√ Â√ u¼ d–√ w½d³š√
° „d³š√Ë t²³½– w l—« ∫wÐ«dŽ_« t ‰UI
wł—UšË ÃU−(«
Æt?F?LłQ? ÊU? U?d?H²?√ ∫‰U? øÊ¬d?I« XF?L?ł√ ∫Ã—«u)« s q?łd ÃU−?(« ‰U?
∫‰U ÆtO≈ dE½« U½√Ë Á√d√ qÐ ∫‰U ø«d¼Uþ Á√dIð√ ∫‰U
b?³?Ž 5?MR*« d?O?√ w ‰u?I?ð U? ∫‰U? ÆtEH?ŠQ?? Á—«d? XO?A?š√ ∫‰U?? ¨ øtEH?%√
øtK« vIKð nOJ ‰u²I p½≈ ∫‰U ÆtF pMFË tK« tMF ∫‰U øpK*«
wbÐ X½√ ÁUIKðË wKLFÐ tK« vI√ ∫‰U
Àb;« v²H«Ë ÃU−(«

rNM W?ŽU?L?ł ÁbMŽË WKO d?N?Ý wHI?¦« nÝu?¹ sÐ ÃU−?(« Ê√ a¹—«u?²« q¼√ d?–Ë
ÂUI*« Êu³KD¹ „«– –≈ ”UM«Ë Æb−*« s Àb×0 wMð¬ bUš U¹ ∫‰UI WDdŽ sÐ bUš
ÆdO_« Vł√ ∫‰U rŁ rKÝ v²Š fK− wKB¹ rzU »Uý v≈ vN²½U Æb−*« w
ÆÎ«b U w≈ dO_« p¦FÐ√ ∫‰UI
X½√ n?O? ∫bU?? š t ‰U?? I? »U?? ³« v≈ v?N? ²?½« v²??Š t?? F? ? vC??L? ? rF½ ∫‰U??
ÆdO_« WŁœU×Ë
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ V×¹ UL w½b−OÝ ∫‰U
334
»dF« nz«dÞ
Æt²EHŠ bË rF½ ∫‰U øÊ¬dI« √d q¼ ∫ÃU−(« t ‰U tOKŽ qšœ ULK
ÆdFA« s ÎU¾Oý ÍËdð qN ∫‰U
»d?? ?F« »U?? ?½√ s ·d?? ?Fð q?N? ? ∫‰U?? øt?MŽ ÍË—√Ë ô≈ d?? ?ŽU?? ý s? U?? Ë ∫‰U?? ?
Æp– s ¡wý wMŽ V¼c¹ ô ∫‰U øUNFzUËË
d?? ¨bU?? š U¹ ∫‰U?? ¨·«d?? B½ôU?Ð r¼ «–≈ v²?? Š VŠ√ U?? qJ?Ð tŁb?? ×¹ ‰e¹ r?K
Ær¼—œ ·ô¬ WFÐ—√Ë WHO ËË ÂöžË ÊË–d³Ð v²HK
ÃU?−?(« ÁœU?ŽQ? t?³?−?Ž√Ë t?dþ√ w¦¹b?Š s wIÐ d?O?_« t?K« `K √ ∫v²?H« ‰U?I?
ÆwMŁbŠ ∫‰UË tK− v≈
tË wLŽ d−?Š w QAM dOG qHÞ U½√Ë Íb«Ë pK¼ dO?_« tK« `K √ ∫‰UI
XGKÐË XGKÐ «–≈ v²Š ¨WÐu−Ž√ tO UM UË U³B« s wÐUB²« w ÊUË ¨wMÐ WMÐ«
w½d?U?š p– X¹√— U?L?K Ü?NU?L?Ë U?NU?L?' Îô«u?√ U?N?O? «ucÐË U?N?O? »U?D)« fUMð
Îö?— U??Nðú?L? W??L?OEŽ W??OÐU?š v≈ b?L? Ž rŁ ‘«d?H« vK?Ž XO?—Ë XOM{Ë ¨r?I?«
wL?Ž v≈ X¦?FÐ ÂU¹√ p?– vKŽ - U?LK ¨wý«d? X% U?N?²MœË U?N?Ý√— d?³?Ë Î«d?? Ë
ôË u?√ Ê√ XH?šË rOEŽ ‰U? vKŽ XF?u d?H?« b¹—√ XM w½≈ ¨wL?Ž U¹ ∫XKI?
d?AŽ wMŽ Z−?Š«Ë UL?½ dA?Ž wMŽ o²?Ž√Ë tłd?šQ d?√ wÐ ÀbŠ ÊS? bŠ√ t?LKF¹
ôË ¨—UM¹œ nQÐ wM?Ž ‚bBðË ¨r?N²?×KÝ√Ë r?Nu?O?Ð ‰Uł— d?A?Ž wMŽ e?N?łË ¨Z−?Š
ÆdO¦ ‰U*« ÊS °rŽ U¹ ‰U³ð
XK³√ Ê√ s Ÿd?ÝQÐ ÊU UL? wuIÐ U¼d³?šQ tð√d« vð√ w²U?I wLŽ lL?Ý ULK
U? wš√ sÐ« U¹ tK«Ë ∫XU? rŁ wÝ√— vKŽ U¼b¹ XF?{u? wKŽ XKšœ v²?Š UN¹—«u?−Ð
wMH?Þöð XK³?? √Ë ÆW??ŽU??« Êö?? u?Ð√ w½d??³? š√ v?²? Š pÐ qŠ U??Ë p?L? I? Ð X?LKŽ
p– X¹√— U??LK Ü?N? ²MÐ« sŽ »UD?)« œ—Ë ¨nzUD w XKL??ŠË W¹Ëœ_UÐ wM'U??FðË
W¹—U?ł w m²ÐU? w½UU?ŽË w≈ s?Š√ b? qłË eŽ tK« Ê√ w?LŽ v≈ X¦?FÐ rŁ XKU?%
sÐ« U¹ ∫‰U?I? ¨t?²?ODŽ√ ô≈ ÎU?¾?O? ý p½uQ?¹ ôË ¨XO?Ë X?O? U?NU?L?Ë U?N?U?B?š s
b w½√ d?Ož wKŽ vU?Fð tK« oKš eŽ√ s w¼ ∫XKI? øpLŽ WMÐ« s pF?M1 U wš√
ÆXFM²U p– q³ UN²³Dš
XO??{—Ë X×?? L? Ý b?? Êü« w¼Ë Ü??N? √ q³?? s ÊU?? ŸU?M²??ô« Ê≈ ¨ö?? ∫‰U??
ÆpcÐ
Æp½Qý ∫XKI
335
»dF« nz«dÞ
q−Ž ∫XKI U¼U¹≈ w½ułËe UNðdOAŽ XFL− ¨wuIÐ U¼d³šQ tð√d« v≈ lłd
lMB¹ ÎU? ¾?O? ý Ÿbð rË ¨w≈ X¹b¼Q?? ÆW?OÐU?)« p?¹—√ rŁ X¾?ý nO?? wL?Ž WM?ÐUÐ wKŽ
t??O≈ b?? łË U?? qJÐ U?? Nðd??C? Š√Ë wK?Ž U??N? ²M?Ð« X“ rŁ Æt??²K?F? ô≈ ¡U??M?« ·«d??ýQÐ
ÕU?³ q w UMOðQ¹ ÊU?Ë ¨r¼—œ ·ô¬ …d?AFÐ —U?−²« s ÎU?ŽU?² wL?Ž cš√Ë ¨Îö?O³?Ý
sÐ« U¹ ∫‰U?Ë wLŽ w½U?ð√ ÂU¹QÐ p– bFÐ ÊU? U?LK Æ…b n%Ë nzUD? UN¹uÐ√ q³? s
f³Š vKŽ s¹d?ÐU «u?OË ¨r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ ÎU?ŽU² —U?−²« s U½c?š√ b U½≈ ¨wš√
ÆsL¦«
ÆWOÐU)«Ë p½Qý ∫XK
v≈ UNÐ ÎUŽd dË Ü?NKLŠË UNłd²ÝU ‰U³(«Ë ‰UłdUÐ ¡Uł v²?Š ÎUŽd dL
UN¹—«u?−Ð UN?√ ¡Uł Ê√ s ŸdÝQ?Ð ÊU UL? ¨XLKŽ U U?NO ÊU? UN?×² U?LK ¨teM
q UM²HłË ÷—_« vK?Ž ÎU½UN XOI³? ¨t²KLŠ ô≈ ÎöOK ôË Î«dO?¦ weM w Ÿbð rK
v≈ ÍË¬ Í—b?? oO??{Ë wK?−?š s? U½Q?? ¨d??O? _« tK« `K √ ¨wU??Š «c??N? ¨¡U??H? '«
ÆbłU*«
ÊË–dÐË W¹—U??łË W?OM—√ ”d??Ë ÃU?³¹œ »U?O? ¦Ð v²?H?K d? ¨bU?š U?¹ ∫ÃU?−?(« ‰U??I?
Æ‰U*« tM wu²ð v²Š Î«bž bUš v≈ bž« v² U¹ ∫‰UË Ær¼—œ ·ô¬ …dAŽË ÂöžË
WMÐ« XF?L?Ý Í—«œ »UÐ v≈ XO?N?²½« U?LK ∫‰U? ¨ÃU?−?(« bMŽ s v²?H« Ãd??
øl³Ý t ÷dŽ Â√ U Â√ q²√ ¨wLŽ sÐUÐ QDÐ√ U ÍdFý XO ∫‰uIð wLŽ
vKŽ XKšœ√ w½S? ÎUMO?Ž Íd?Ë Íd?AÐ√ wL?Ž WMÐ« U¹ ∫XKË U?N?OKŽ XKšb? ∫‰U?
XFL?Ý ULK ¨Íd√ s? ÊU U U?N XOJŠË ÆXOË XO W?BI« s ÊUJ ÃU?−(«
«uKšb? UN?š«d U?Nð«uš√Ë U?N√Ë U¼uÐ√ lL? ¨X?ŠU Ë U?NN?łË XLD w²UI? …U²?H«
sŽË wMŽ „«eł ôË pLŠ— tK« q Ë ô ∫UNOÐ_ XUI? øp½Qý U ∫UN «uUË UNOKŽ
Æt²UI lLÝ« tKIŽ V¼–Ë WH)« t²ÐU √ v²Š t²FO{Ë tðuHł Î«dOš pOš√ sÐ«
XKšœ w½√ ô≈ ”QÐ s wÐ U? tK«Ë ∫X?KI øpU?Š U? wš√ sÐ« U¹ ∫rF« ‰U?I?
Æq¹eł ‰U0 t d√ t½√Ë ÊU U Ád√ s t d–Ë ÃU−(« vKŽ
ULK WKOK?« pKð t½uÝd×¹ «uðU?³ …dzUŁ ¡«dH? …d Ác¼ ∫t²U?I lLÝ U* rF« ‰U?I
∫v²?H« ‰uI?O? ¨Èdš√ tKN?¹Ë …d? tDF¹Ë t?'U?F¹ qF−? ZU?F*« v≈ «u¦?FÐ «u?×³? √
Ê√ v²H« È√— ULK ÆXOË XO ÊUJ ÃU−(« vKŽ XKšœ√ U/≈Ë ”QÐ s wÐ U tK«Ë
øÃU?−?(« w ‰u?Ið U? ∫t ‰U? rŁ Ád?– sŽË t?MŽ n ¡öÐ ô≈ Áb¹e¹ ô ÃU?−?(« d?–
336
»dF« nz«dÞ
q×Ð «uK−?Fð ô sJË È–_« tMŽ V?¼– b rN ‰U?I? ZU?F*« Ãd?š rŁ Æt²¹√— U? ∫‰U?
ÆÎôuKG Î«bOI v²H« wI³ ÁbO
tK« `K √ ∫‰UI? øv²H« qF U b?Uš U¹ ∫‰UI ÃU?−(« Ád– ÂU¹√ bFÐ ÊU? ULK
ÆdO_« …dOCŠ s Ãdš cM t²¹√— U dO_«
ÆÎ«bŠ√ tO≈ YFÐU ∫‰U
qF? U? ∫t ‰U?I v?²H« r?Ž vKŽ wÝd?(« dL? ¨ÎU?O?Ýd?Š bU?š tO≈ Y?F³? ∫‰U?
Æt³KD¹ ÃU−(« ÊS øpOš√ sÐ«
ÆtKIŽ w ¡ö³Ð vK²Ð« b ÃU−(« sŽ qGý wH wš√ sÐ« Ê≈ ∫‰U
ÆWŽU« tÐ »U¼c« s bÐ ô ¨‰uIð U Í—œ√ ô ∫‰U
øpKŠQ?√ p³KÞ w YFÐ b? ÃU?−?(« Ê≈ ¨wš√ sÐ« U¹ ∫‰UI? rF« t?OKŽ qšb?
vKŽ q?šœ√ v²??Š ‰U??łd« —u??Nþ vKŽ tK?žË Áœu?O? w? qL??×? t¹b¹ 5Ð ô≈ ¨ô ∫‰U??
tKžË Áb??O? nAJ? t?O?≈ vN??²½« v²??Š tÐ VŠd¹ q?F?ł b??F?Ð s ÁdE½ U??LK ÆÃU??−? («
V−??F? t??¦¹b??×Ð tŁb??ŠË ¨tË√ s V−??Ž√ Íd??√ d??š¬ Ê≈ ¨d??O?_« t?K« `K √ ∫‰U??Ë
sŠË lLł√ ‰U*« i³I? ¨t U½d√ b UM U v²HK nF{√ ¨bU?š U¹ ∫‰UË ÃU−(«
ÆÆ U v²Š ÃU−×K Î«dU ‰e¹ rË tUŠ
‚«dF« ÃU−(« WOuð

sÐ b??L? ?×? sÐ rO?¼«dÐ≈ ÁbMŽ wE?Š 5H¹d??A« 5?d??(« ÃU??−? (« w?Ë U* t½√ ÍË—
t??F? b??Ë ¨Ê«Ëd?? sÐ pK*« b??³? Ž v≈ ÂU?A?« v≈ Ÿu?łd?« ÃU?−? (« œ«—√ U??LK ©±®W?×KÞ
qC?H«Ë …uÐ_«Ë ·d?A« w “U?−(« q?łdÐ p²?Oð√ ∫‰UË W?×KÞ sÐ b?L?×? sÐ rO¼«dÐ≈
r tK«Ë ¨W×? UM*« qOL?łË WŽUD« sŠ s t?OKŽ u¼ U l ¨5MR*« d?O√ U¹ …¡Ëd*«Ë
u¼ U dO)« s tF XKF ô≈ ¨5MR*« d?O√ U¹ pOKŽ tKU³ ¨dOE½ t “U−(« w sJ¹
sÐ b?L? ×? sÐ rO?¼«dÐ≈ ∫t ‰U? øb?L? ×? UÐ√ U¹ u?¼ s ∫pK*« b?³? Ž ‰U?I? øt??I?×?²? ?
ÆW×KÞ
Æ‰ušb« w t Êcz« Vł«Ë o×Ð UMðd– bI bL× UÐ√ U¹ ∫‰U
tK« b?O³?Ž sÐ W×KÞ sÐ b?L×? ÁuÐ√ ¨n¹dA« Y?¹b(« …«Ë— b?Š√Ë wFÐUð W×KÞ sÐ b?L×? sÐ rO¼«dÐ≈ ©±®
Æ qL'« WdF w Ábł l ÁuÐ√ bNA²Ý« tK« bO³Ž sÐ W×KÞ WM'UÐ s¹dA³*« …dAF« bŠ√ u¼ ÁbłË
337
»dF« nz«dÞ
b?L?×? UÐ√ Ê≈ ∫‰U? rŁ fK?:« —b? w t?ÝuK−Ð d?√ pK*« b?³?Ž v?KŽ qšœ U?LK
„—b? w Ÿbð ö ¨p²?×O?B½ s?ŠË pð¡Ëd ‰U?L s t?d?F½ U UM d?– ÃU−?(«
ÆpO ÃU−(« bL× wÐ√ dJý lOC½ ôË p UNOCI½ v²Š UNÐ UM²LKŽ√ ô≈ WłUŠ
v]K Ó w³M« v≈ »dI?²«Ë vUFð tK« tłË U?NÐ wG³½ w²« WłU?(« Ê≈ ∫rO¼«dÐ≈ ‰U
wMOÐË U??Nu?√ ô ∫‰U? °q? ∫‰U? Æ5MR*« d?O? √ W?×?O? B½ W?U?O? I« w r]Ó KÝ Ó ËÓ t?O?Ú ÓKŽÓ ÔtK«
ÆYUŁ pMOÐË
Æô ∫‰U øÃU−(« pI¹b ôË ∫‰U
Ær ∫‰U
Æp²×OB½ U¼ ∫t ‰U vC ULK ¨tKł— QDð s¹√ ·dF¹ ô u¼Ë Îö−š ÂUI
s U??L?N? O?Ë 5?H¹d?A« 5?d?(« ÃU??−?(« XO?Ë ¨5MR*« d??O?√ U¹ ∫r?O¼«dÐ≈ ‰U?I?
U? l r]Ó KÝÓ ËÓ t?OÓÚ KŽÓ tÔ K?« v]K
Ó tK« ‰u?Ý— W?³?×? Ë —U?B½_«Ë s¹d?łU?N*« œôË√ s ·d?Fð
n?)« rN?u?¹ ¨qÞU?³« v≈ tÐd?Ë o?(« s Áb?FÐË Á—u?łË t?I??Ë tL?Kþ s t?LKFð
Ó ËÓ tOÓÚ KŽÓ tÔ K« v]K
¨r]Ó KÝ Ó tK« ‰uÝd tðœbŽ√ »«u?ł Í√ ÍdFý XOK ¨nFUÐ r¼RD¹Ë
t²eŽ ô≈ ¨5M?R*« dO√ U¹ pOKŽ tKU³? øp– sŽ WUOI« U d?Ž w tK« pQÝ «–≈
ÆvUFð tK« v≈ WÐd UNðdšœ«Ë
Ær °rO¼«dÐ≈ U¹ ∫‰U rŁ ¨tK¼√ dOGÐ dO)« ÃU−(« sþ bI ∫pK*« b³Ž ‰UI
wN??łË w U?O½b?« œu?Ý« b??Ë ¨fK:« s Xłd??šË ‰U?Š f×?½√ vKŽ XL?I?
pK?*« b??³? ?Ž U??Žœ r?Ł ë??O?K¼b« w w?Ð fKłË Íb½“ v?KŽ i³?? Ë t??³? ?łU?? Š wMF?? ³? ²? ?
w½UŽœ rŁ ÆwK² w Ê«—ËUA²¹ ULN½√ ô≈ X?JJý UL Îö¹uÞ YJL qšb ÆÃU−(UÐ
w Î«d?O?š wM?Ž tK« „«e?ł ∫‰U?Ë ¨wMI½U?F? ÎU?ł—U?š ÃU?−?(« w½U?«u? X?KšœË XL?I?
Æ„—b sF—_ XAŽ s¾ tK«Ë U√ ¨W×OBM« Ác¼
b??³? ?Ž vKŽ XKšb?? ¨—Ëc??F? u¼Ë ¨w?Ð √e??N¹ ∫‰u??√ U?½√Ë XKšœË Ãd??šË w?MdðË
5d(« sŽ t²eŽ bË pb XLKŽ b ∫w ‰U rŁ ‰Ë_« wK− wMKłQ pK*«
VKDð p½√Ë ¨‚«d?F« t XOŽb?²?Ý«Ë “U−?(« t XKKI²?Ý« p½√ t?²LKŽ√Ë ‚«d?F« t²?OËË
ÎUŠd tNłË qKNð bË ¨‚«dF?« t²Ouð w V³« p½√ sE¹ u¼Ë ‰ULŽ_« w …œU¹e« t
ÆrKŽ√ tK«Ë UMŽ p²×OB½ lDIð ôË ¨Î«dOš pu¹ tłuð ULM¹√ tF d ¨pc
338
»dF« nz«dÞ
ÊULFM« XMÐ bM¼Ë ÃU−(«

ÃU?−? ×K n u?? ÆU?N?½U?“ ¡U??½ s?Š√ X?½U? ©±®ÊU?L? FM« XMÐ b?M¼ Ê√ wJŠË
w²zU? ‚«bB?« bFÐ t?OKŽ U?N ◊dýË U?NÐ ÃËeðË Îö¹e?ł ÎôU? UN ‰cÐË U?N?³D? UNM?Š
ÆUNÐ qšœË r¼—œ n√
UNÐ ÂU?Q ¨W?³¹œ√ W×?OB bM¼ X½U?Ë Æ…dF*« U?NOÐ√ bKÐ v≈ t?F —b×?½« UN½√ rŁ
¡U?ý U? t?F? XU?Q? ‚«d?F« v≈ U?NÐ qŠ— ÃU?−?(« Ê≈ rŁ ÆWK¹uÞ …b? …d?F*UÐ ÃU?−?(«
∫‰uIðË ¨…¬d*« w dEMð w¼Ë ÂU¹_« iFÐ w UNOKŽ qšœ rŁ ¨tK«
q‡GÐ U‡‡‡NKK% ”«d‡‡‡√ W‡‡‡‡‡‡öÝ ÏW‡‡‡‡‡‡OÐdŽ Ï…d‡‡‡‡N ô≈ b‡‡‡M¼ U‡‡‡‡‡‡Ë
q‡‡‡G³« t‡‡‡Ð ¡U− ÎöGÐ bË Ê≈Ë U‡‡‡¼—œ t‡‡‡KK Îö‡‡‡× b‡‡‡Ë ÊS‡‡‡
XLKŽ sJ?ð rË ÆU?N?OKŽ qšb¹ rË ÎU? F?ł«— ·d?B½« U?N?ö? ÃU?−?(« l?L?Ý U?LK
n√ w²zU? t?F? U?N c?H½√Ë d¼UÞ sÐ tK« b?³?Ž U?N?O≈ c?H½Q? ÜN?öÞ ÃU?−?(« œ«—Q? ¨tÐ
œeð ôË ¨5²?? LKJ?Ð U??N? ?IKÞ ¨d¼U?Þ sÐ« U¹ ∫‰U?? Ë ¨t??OK?Ž U??N X?½U?? w²?« w¼Ë ¨r¼—œ
XM ÃU−(« bL×? uÐ√ p ‰uI¹ ∫UN ‰UI UNOKŽ d¼UÞ sÐ tK« b³?Ž qšb ÆULNOKŽ
ÆtK³ p X½U w²« r¼—œ n√ U²zU*« Ác¼Ë ÆXM³
ÃU−(« —U³š√ s
‰U?I? Ü?L?NÐ U?Žb? ¨d??š¬ qł— oMŽ Q?łË qł— v≈ …bzU*« vK?Ž U?u¹ ÃU?−?
Ò (« dE½
¨ÁU?IQ? t?IMŽ Q?łu? ¨tK²?I¹ Ê√ XH?? rEFÐ hž
Ò ∫‰U?I? øXFM Âö?Ž ∫Tł«uK
v²?Š pU??FÞ w ÂUEF« Ÿbð√ ∫t ‰U??I? ŒU?³DUÐ
Ò U??Žb? ¨‚b? ∫‰U?I? d??šü« ‰Q??
VBð ∫‰U? Æ‰«e¹ ö?? ‚d*« w rEF« lË U0—Ë ¨d??O?¦? ÂU?FD« ÊÒ ≈ ∫‰U?I? øU?NÐ hG¹
Ò
ÆqFH¹ ÊUJ ÆqšUM*« vKŽ ‚d*«
d³M*« vKŽ ÃU−(«

eŽ tK« ‰U bË ¨œuLŁ U¹UIÐ s UÒ½√ ÊuLŽeð ∫Uu¹ d³M*« vKŽ ‰U ÃU−(« Ê√ «ËË—Ë
ÆvIÐÚ Ó√ ULÓ œÓ uLÓÔ ŁËÓ ∫qłË
X½U ‰U?LłË s?Š «– X½U …“—UÐ W³¹œ√Ë W?×O?B …dŽU?ý ÆW¹—UB½_« d?OAÐ sÐ ÊUL?FM« XMÐ bM¼ ©±®
w²¾ U?N ◊dýË ¡UDF« UN ‰eł«Ë U?N³D¹ UNO≈ c?H½Q UNMŠ ÃU−?×K n Ë rŁ ÆŸU³½“ sÐ ÕË— bMŽ
Æ W¼—U w¼Ë t XłËÔe UN«b WLO r¼—œ n«
339
»dF« nz«dÞ
q¼√ tÐ l?M U?? d?? c¹ ¨VD?¹ ÃU??−? (« X?F? L? Ý U?0— ∫‰U?? ©±®—UM¹œ sÐ p?U?
s??ŠË t½U??O? ³? ¨‚œU?? t½√Ë t½u??LKE?¹ rN½√ w??H?½ w lI??O? ¨rNÐ l?M U??Ë ‚«d??F«
ÆZ−(UÐ tBKð
å—UM« »U× √ s p½≈ „dHJÐ l²9 qò ∫ÎUÐu²J Ád³M vKŽ ÃU−(« błË
å—ËbB« «cÐ rOKŽ tK« Ê≈ rJCOGÐ «uðu qò ∫t²% V²J
ÃU−(«Ë VKN*« 5Ð
wKł√Ë d?G? _« t?Ð— b?³?Ž Âe¼ 5Š ¨Íd?I?ý_« Ê«b??F? sÐ VF? ©≤®VKN*« b?Ë√
X½U? nO?? ∫ÃU?−?(« t Ó‰U?ÓI? ¨ÊU?Ý«d?š ÷—√ u??×½ ÊU?d? s t?łd?š√ v?²?Š ÎU¹dD
t??²? ?L¼œ «–≈Ë ŸOK« —u?? ¹ U??L? —U?? Ý W?? d??H« b?? łË «–≈ ÊU?? øÂu??IK? VKN*« WÐ—U?? ×?
ÊU? nO?Ë ∫Ó‰U??Ó ¨d¼b« d?³? d?³? Âu?I?« ÁœU? «–≈Ë ¨VKF?¦« ⁄Ëd¹ U?L? ⁄«— W?L?×D«
nOJ ∫‰Ó UÓ ¨d³« bu« W?ŽUÞ UM tË ¨»b(« b«u« ‚UHý≈ tM UM ÊU? ∫‰Ó UÓ ørJO
¨…b?Ò ?Ž c??H½√Ë WÒMł sB??Š√ qł_«Ë ¨tÐ ÁU?½b? U?? iF??³Ð U½œU?? ∫Ó‰U??Ó øÍdD y rJ?²K√
W?ö?Ý X½U?Ë ¨qH« vÓKÓŽ b?(« U½d?Ł¬ ∫Ó‰U?Ó øÁu?L²?d?ðË tÐ— b?³?Ž r²?F?³ð« nOJ ∫Ó‰U?Ó
q³ »«u'« «c¼ œbŽ√ XM√ ∫ÃU−?(« t ‰Ó UÓI ¨ËbF« V−ý s UMO≈ VŠ√ bM'«
ÆtK« ô≈ VOG« rKF¹ ô ∫Ó‰UÓ øwzUI
øX½√ Â√ ‰uÞ√ U½√√ ∫tOýU1 u¼Ë VKNLK ÃU−(« ‰U

ÆqCH« u¼Ë ‰uD« œ«—√ ¨WU jÐ√ U½√Ë ¨‰uÞ√ dO_« ∫‰U
tÐuOFÐ dI¹
U½√ ∫‰Ó U?ÓI? ¨Ád³?¹ Ê√ ô≈ vÐQ? ¨t?OKŽ QJK²? t?³O?Ž s
Ú ŽÓ ¨ÃU?−?
Ò (« pK*« b?³Ž ‰Q?Ý
Æt?²?GKÐ p– s ÊU? ¨nŠU?B*« W?³²? ÊU?O?Ž√ sË ¨5FÐU?²« U?IŁ w œËb?F? ¨—«dÐ_« ¡U?LKF« rKŽ ©±®
sÐ nM?Š_« sŽË ¨tMŽ Àb?? ŠË ¨Áb??FÐ sL?? ¨pU?? sÐ f?½√ s lL??ÝË ¨”U?? ³? Ž sÐ« ÂU?¹√ w bË
Æ …bŽË ¨bL× sÐ rÝUI«Ë ¨s¹dOÝ sÐ bL×Ë ¨ÍdB³« s(«Ë ¨dO³ł sÐ bOFÝË ¨fO
ÆÊUÝ«dš vKŽ 5¹u_« …ôË s u¼ ¨bOFÝ uÐ√ t²OMË Íœ“_« …dH wÐ√ sÐ VÒKN*« ©≤®
340
»dF« nz«dÞ
b?I ∫Ó‰U?ÓI? ¨Ê«u?H? sÐ bU?š ÂöJ« «c¼ mK³? ¨…u?? Ë– Ãu?' Ïœu?I?Š Ïœu??Š Ïb¹b?Š
œu&Ë ¨tH½ Â– w o½Qð bIË ¨ÁdÐËeÐ dO)« lOLł s ‚Ëd*«Ë ¨ÁdO«c×Ð dÒA« q×²½«
nM s ÃËd?)«Ë ¨Ád??H? ◊«d?≈ vÓKÓŽ ÊU¼d?³?« W?U?≈ wË ¨t?F?³Þ ÂR v?ÓKÓŽ Wôb« w
Á«už√ Íc« t½UDOA WKUA*« …býË Ò ¨tÐ—Ò
ÃU−(« W−Ž
‰U??I? ? ª÷U??O? ³?UÐ t??O≈ w?d¹Ë `*« qQ?¹ q³??Q?? ¨ÎU? C? O?Ð qł— l ÃU??−? ?(« q√
ÆW−F« ‰bŽ ªdO_« UN¹√ ∫qłd«
WO−M*« œËœd«
©±®
d?√ ¨t?F? s d?Ý√Ë ¨ YF?ý_« sÐ sL??Šd« Ò b?³?Ž ÃU?−?Ò (« q²?? U* t½Ò √ ¨«Ëd?–
øu¼ U?Ë ∫‰U ÆÌ¡wA?Ð pO≈ XOð√ wÒ½≈ d?O_« U?N¹√Ò ∫rNM Ïqł— ‰U?I Ær?NÐU— »d?CÐ
ÆpMŽ t??²K{UM ¨p{d?Ž w? c?šQ? sL?Šd?Ò « b?³?Ž bMŽ ÎU? u¹ ÎU?U?ł XM? w½Ò ≈ ∫‰U?
ÆÁudð« ∫‰U?I ‰U? U0 t bN?A¹ WŽUL?Ò'« s Ïqł— ‰UI? øpcÐ p bN?A¹ sË ∫‰U
q¦0 p?O? r?ÒKJð√ wMŽb?¹ r pO?? wC??GÐ ∫t ‰U?? øtK¦?? XM? ö?√ ∫q?łÒdK ‰U?? ÒrŁ
U½Q?Ý√ UMÒ s¾ dO?_« U?N¹√Ò ∫‰UI? dš¬ q
Ï ł— ÂU? rŁ
Ò Æt?bB «c¼ «u?dð«Ë ∫‰UI? Æp–
ÊU? u? tK«Ë U?√ ¨n?O?Ò'« Ác?N? >·√ ∫ÃU?−?
Ò ?(« ‰U?I? Æu??H?F?« w XM?Š√ U?* QD)« w
ÆbŠ√ rJM q² U tK«Ë rÒKJ²¹ s rJO
—uJA« qłd«
«u?łd?š b? «u?½U? Âu?IÐ nÝu¹ sÐ ÃU??−?(« wðÔ√ ∫‰U? ©≤®rK? sÐ W??³?O?²?Ô Àb?Ò Š
sJO ∫ÃU??−?(« w ‰U?I? ¨…ö?B« XL??O?Q? ¨b?Š«Ë r?NM wIÐË rNK²??IÐ d?Q? ¨t??OKŽ
nMŽ√ VŠU? Ë U?N«d?ý√Ë Wu?J« q¼√ s ÎU¹u√ ÎU?¹dJŽ Î«bzU? ÊU? ÍbMJ« b?L×? sÐ sL?Šd« b³?Ž ©±®
Î«d?O³? «œbŽ r{Ë W?O?√ wM³ nOKŠ ÍdJ?Ž bzU ÍQ? sL?Šd« b³?Ž √bÐ W¹u?_« WËb« b{ «—u?¦«
‚öÞù« vKŽ WOM¹œ tłËdš »U³Ý√ sJð rË W¹u_« WËb« ÙB Ê«bK³« s
w vDÝu« U?O?Ý√ œö?Ð w W?O?ö?Ýù« U?Šu?²?H« œU? d?O?N?ý wö?Ý≈ bzU? wK¼U?³?« rK? sÐ W?³?O?²? ©≤®
ÆÍd−N« ‰Ë_« ÊdI«
341
»dF« nz«dÞ
o¹dD« w U½d ULK ¨wF qłd«Ë ÔXłd ÆtK²_ Î«bž UMO≈ tÐ wðQðË WKOK« „bMŽ
Ê≈Ë ¨”UMK lz«œË Íb?MŽ Ê≈ ∫‰U? øu¼ U?Ë ∫XK? ød?O?š w p q¼ ∫w? qłd« ‰U?
¨t?ÒIŠ oŠ Í– ]q wDŽ√Ë w?K¼√ ŸÒœË_ wKO³?Ý wKÚÔð Ê√ p qN? ¨wKðU?I p³ŠU?
tu? s X
Ô ³?−?
Ò F?²? Æ…dÚÓ JÐÔ pO≈ lł—√ Ê√ w qO?H? vU?Fð tK?«Ë ¨wË wKŽ
Ò U0 w Ë√Ë
`K¹
Ò ‰«“ U?Ë Æp?O≈ œu?Ž√ Ê√ qO?H? tK« ¨«c?¼ U¹ ∫‰U?Ë Ó‰u?I« wKŽ
Ò œU?ŽQ?? ¨XJ×?{Ë
°øw?HMÐ X Ô FM? U? ∫XKI? ¨XN?³?²½« wM½Q? wMŽ È—«uð U?L?K °V¼–« ∫XK Ê√ v≈
«–S? Xłd? ¨»U?³« Ÿd?I¹ qłdÐ «–≈ UM×?³? √ U?LK ÆWKO ‰uÞQÐ «uðU?³? wK¼√ XOð√ rŁ
wÐ d??BÐ U?LK ¨X?IKD½U?? °lł—√ ôË Îö?O? H? tK« ÔXK?F?ł ∫‰U?? °øÓXF?ł— ∫XKI?? ÆtÐ
X
Ô B?B? Ë tðÔ d?C?ŠQ? Æd?O? _« tK« `K √ ¨»U?³U?Ð ∫XK ød?O?Ý_« s¹√ ∫‰U?? ÃU?−?(«
ULK ÆtÐ ÔXdB½U? Æp tÔ²³¼Ë ∫‰U rŁ ¨t?O ÁdE½ œÒœd¹ qF− ¨WB?I« ÃU−(« vKŽ
p rNK?« ∫‰U?Ë ¡U?L?« v?≈ Ád?BÐ ld? ÆX Ó ?¾?ý s¹√ V¼–« ∫t XK —«b?« s Ãd?š
∫wH?½ w XK ·dB½« U?LK Æ QÝ√ ôË ÓXM?Š√ w ‰U ôË w½dJý U?L Æb?L(«
wMŽ tK« „«eł ¨«c¼ U¹ ∫‰U?Ë w½¡Uł w½U¦« Âu?O« w ÊU ULK °W³?FJ« »—Ë ÊÏ uM−
b?LŠ w Ó„d?Úý√ Ê√ ÔX¼d wMJË ÓXFM? U f√ wMŽ V¼– U? tK«Ë Æ¡«e'« qC?√
Æ«bŠ√ tK«
ÂU×'«Ë ÃU−(«
Ò Ô√ ∫t ‰U? t??²?³?— v?KŽ rłU?;« VÒ‡?— U?LK ¨Âu¹ «– ÃU?Ò‡−?(« r−??²?Š«
U?N?¹√ VŠ
Y¹b(« «cN ∫t ‰U?I pOKŽ UBŽ nO?Ë YFý_« sÐ« l „d³Ð w½d³?ð Ê√ dO_«
ÃUÒ‡−(«Ë Ü¼—d?Ò Ë t²Q ÂUÒ‡−?(« œUŽQ Æp²ŁbŠ ] p½Qý s? X Ó žd «–≈Ë ¨dš¬ XË
¨Âb« q?? žË tMŽ r?łU??;« Ÿe½Ë ⁄d?? U?? LK Æt? ¡U??u« vK?Ž t nK×¹Ë Áb?? F¹Ë t??F? ?b¹
UMHKŠË ÜMF YF?ý_« sÐ« Y¹bŠ pŁÒb×½ ÊQÐ „U½bŽË UÒ‡½≈ Æt ‰UË ÂUÒ‡−?(« dCŠ√
ÂU?−(UÐ ÃU?−(« d?Q ÆU?NÐ wðÔQ? °◊UO?« = ¨Âöž U?¹ ∫ÈœU½ rŁ Æ„uŁb×? = s×½Ë ¨p
‰uÞQÐ Y?F? ý_« sÐ« W?? B? t??O?KŽ hI¹ Ò ÃU?? −? (« q³?? √Ë ¨◊U??O? ?« tÚ‡²Ó‡?KÓ‡ŽË ¨œdÔ= ‡?−?
»d?C« l?— rŁ ÆnK²¹ œUJ ¨◊u??Ý WzU?L??L? š ÂU? Ô −?(« vu??²?Ý« ⁄d? U?LK? ÆY¹b?Š
sÐ« d?? O? ?ž l U½d?? ³? ?š ‰Q?? ð Ê√ X³?? ³? ?Š√ XË Í√ËÒ ¨b?? ŽuU?Ð p UM?O]‡Ë b?? ∫t ‰U?? Ë
°„UM³ł√ ◊dA« «c¼ vKŽ YFý_«
342
»dF« nz«dÞ
ÃU−(« kOžË »«u'« …u
ø U¼ƒUMÐË Ác¼ w²³ ÊËdð nO ∫‰UI tK− w lLł ÃU−(« ‰QÝ
d?O?¦? U?N?³?O? Ž qOK W?−? NÐ …d?C½ W?F?O?M W?—U?³? W?MO?B?Š U?N?½≈ d?O?_« U?N¹√∫«u?U?I?
u¼Ë YFý_« sÐ ÊU?³CG« ô≈ p U?NHB¹ ô uU ø `BM?Ð w½Ëd³ð ô r ‰U Ü¼d?Oš
ø U¼¡UMÐË Ác¼ w²³ Èdð nO∫t ‰UË ÁdCŠQ ÊU³CG« v≈ YF³ÆÆÆ pM−Ý w
ôË ¨p ÂËbð ô ¨„bu ôË p ô ¨„bKÐ dOž w UN²OMÐ dO_« tK« `K √∫‰U
‚U³Ð UN X½√ UË ¨p vI³ð ôË ¨pŁ—≈Ë UNMJ¹
s−« v« ÁËœ— ¨ÊU³CG« ‚b b ∫ÃU−(« ‰UI
˝5½dI t UM UË «c¼ UM dÝ Íc« ÊU×³Ý˚ ‰U ÁuKLŠ ULK
˝5eM*« dOš X½«Ë U—U³ ôeM wMe½« »—˚ ‰U Áue½√ ULK ¨Áue½√ ∫‰UI
∫‰U ÷—_« tÐ «uÐd{ ULK ÷—_« tÐ «uÐd{« ∫‰UI
˝Èdš« …—Uð rJłd½ UNMË rbOF½ UNOË rUMIKš UNM˚
—u?H? G wÐ— Ê« U¼U?Ýd?Ë U?¼«d?−? tK« r?Ðò ‰u?I¹ u¼Ë t½Ëd?−?¹ «uK³?Q? ÁËd??ł ‰U?I?
˝rOŠ—
t?OK?Ž rF½√Ë tMŽ U?H? Ž rŁ ÆU?¦?³? šË Î¡U¼œ wMKž b??I? Áu?dð« rJ?K¹Ë ∫ÃU?−?(« ‰U??I?
ÆtKO³Ý vKšË
»u½c« rEŽ√ s pÐU$≈

d?U?? t½√ d?√ s ∫‰U??I? ¨rNK?²?I 5LK?*« s Èd?Ý√ U?u?¹ ÃU?−?(« vK?Ž ÷d?Ž
ÆÁUMK² dI¹ r sË ÁUMdð
U¹ vH½ sŽ wMŽœUð√ ∫aOA« ‰Uø rK Â√ X½√ dU√ ∫t ‰UI äOý Á¡U−
vHŽË ÃU−(« p×C ¨tÐ XO?{d dHJ« s rEŽ√ ¡wý „UM¼ ÊU u tK«Ë øÃU−Š
ÆtMŽ
vKŽ ∫qłd« ‰U??I? ørK? Â√ X½√ d?U??√ ∫ÃU?−?(« tU?? qł— t??OKŽ ÷d?Ž rŁ
ÆÁuK²I tÐ dQ Æ5dA*« s ÊU UË UHOMŠ rO¼«dÐ≈ s¹œ
nÝu¹ „UÐ√ s?¹œ vKŽ ∫t ‰U??I? ‰«R??« fH½ t?O?KŽ ÷d?F? d?š¬ qł— Á¡U??ł rŁ
ÆtMŽ UHŽË Ü«u U«u ÊU bI tK«Ë ∫ÃU−(« ‰UI ¨wHI¦«
∫p ‰U tM¹œ sŽ w³ŠU XQÝ UbMŽ ∫t ‰UË p– bFÐ qłd« Á¡U−
343
»dF« nz«dÞ
Æt²K²I ¨5dA*« s ÊU UË UHOMŠ rO¼«dÐ≈ s¹œ vKŽ

U?? «u?? ÊU?? b?? I tK?«Ë U??√ XK?I? ¨„U?Ð√ s¹œ vKŽ ∫p? XK w?M²Q?? Ý U??b?MŽË
ÆÁUHJ p³$√ t½√ dOž V½– pOÐ_ sJ¹ r u tK«Ë ÆÆÆwMŽ uHFÜ«u
ÁdÝ vKŽ tM9Q¹

tÐU??×? √ tM?Ž ·d? t??²¼e½ s ⁄d?? U?LK Ü?¼eM²? U??u¹ Ãd??š ÃU?−? (« Ê√ wJŠ
Ô
¨q−Ž wMÐ s aOAÐ u¼ «–S ¨tHMÐ œdH½«Ë
ø aOA« UN¹√ s¹√ s ∫t ‰UI
ÆW¹dI« Ác¼ s ∫‰U
ø rJULŽ ÊËdð nO ∫‰U
ÆrN«u√ ÊuK×²¹Ë ¨”UM« ÊuLKE¹ ª‰ULŽ dý ∫‰U
ø ÃU−(« w pu nOJ ∫‰U
tKLF²Ý« s `³Ë ¨tK« t×³ ¨tM dý ‚«dF« vË U ¨„«– ∫‰U
ø U½√ s ·dFð√ ∫‰U
ÃU−(« U½√ ∫‰U Æô ∫‰U
„«b XKFł Ô ∫‰U
øU½√ s ·dFð Ë√
Æô ∫‰U
Æ5ðd Âu¹ q w Ÿd √ ¨q−Ž wMÐ ÊuM− ¨Êö sÐ Êö ∫‰U
WKBÐ t d√Ë ¨tM ÃU−(« p×C ∫‰U
ÁUOŠ√Ë tLFÞ√
ÆpK²√ v²Š UN²K√ ô tK«Ë ∫‰UI ¨WLI ÁbOÐË tK²IO qłdÐ ÃU−(« vð√
pM?O1 w —dÐ b?? ÊuJ²?? ¨wM?K²??I?ð ôË U??N? ?OML?? FD?ð ¨p– s d?? O? š Ë√ ∫‰U??
ÆwKŽ XMMË
ÆÁöšË ÁU¹≈ tLFÞQ ÆwM Êœ« ∫‰UI
344
»dF« nz«dÞ
ÊUO³« s( uHF«

U? ∫‰UI? Üu¹ ÁdEM²?ÝU? ¨tIMŽ »d?CÐ d?Q ¨Ã—«u?)« s qłdÐ ÃU−?(« wð√Ë
øpcÐ b¹dð
Æd¹œUI*« tÐ Íd& U l dO_« uHŽ qƒ√ ∫‰U
ÆÁöšË tu s×²ÝU
Î«dJM² ÃU−(«
Æ”UM« bMŽ UM U dEM½Ë dÒJM²½ ‰UFð ∫t ÂöG ‰U ÃU−(« Ê√ ÍË—
∫ôUI ¨VN wÐ√ Âöž VKD*« vKŽ «dL Ò ÜłdšË «dÒJM²
øÃU−(« vKŽ ¡wý Í√ ¨«c¼ U¹
ÆtK« WMF ÃU−(« vKŽ ∫‰U
øÃd¹ v²L ∫ôU
øwM¹—b¹ U ¨tO³Mł 5Ð s tŠË— tK« Ãdš√ ∫‰U
øwMdFð√ ∫‰U
Æô ∫‰U
ÆnÝu¹ sÐ ÃU−(« U½√ ∫‰U
ÆX½√ wMdFð√ ∫VKD*« ‰U
Æô ∫‰U
¨Âu?? O« U?? NË√ ÂU¹√ WŁö?Ł d??N? ?ý q w Ÿd?? √ ¨VN w?Ð√ Âö??ž V?KD*« U½√ ∫‰U??
ÆvCË td²
ÊU×OBH« ÁUöžË ÃU−(«

ULNM bŠ«Ë q d√Ë t¹b¹ 5Ð ö¦1 Ê√ t½U?LKž s 5MŁ« wHI¦« nÝu¹ sÐ ÃU−(« d√
∫¡«œu« …dA³« VŠU ‰UI UNCOÐ√ w½U¦«Ë …dA³« œuÝ√ UL¼bŠ√ ÊUË dšü« u−N¹ Ó Ê√
r¼—bÐ qLÚ ÌŠ ÌX‡‡HK« ÷U‡‡‡OÐ
Ó Ê√Ë t‡K¦ Ó¡w‡‡‡ý ô p Ó ‡‡‡*« ÊÒ √ d‡‡‡ð
Ó rÓÚ √
r‡‡‡‡KŽU Ó¡wý ô 5F« ÷UOÐ
Ó Ô p‡‡‡ý ô Ì5‡‡‡F« Óœ«u‡‡Ý ÒÊ√Ë
ÒÊ√Ë U‡‡‡¼—u½
∫¡UCO³« …dA³« VŠU ‰UI
r¼—bÐ q‡LÚ Š r‡‡‡×H« œ«u‡‡‡Ý Ê√Ë tK¦ Ó¡w‡‡‡ý ô —b‡‡‡³«
Ó Ê√ d‡‡‡ð
Ó r‡‡‡√
Ú
345
»dF« nz«dÞ
rMNł Ôq‡¼√ Óœu‡‡‡« ÒÊ√ p‡‡‡ý ôË r‡‡N¼Ô ułË Ïi‡‡‡OÐ t‡‡‡K« ‰U‡‡‡ł— Ê√Ë
ÆUFOLł rNI²Ž√Ë ÃU−(« p×C
∫wł—UšË ÃU−(«
tK« qšœ√ ∫t ‰U °rNCGÐ√ Âu s? p½≈ tK«Ë ∫Ã—«u)« s qłd ÃU−(« ‰UË
ÆWM'« t³ŠUB UCGÐ U½bý√
Ò
lÐ—_« ÁƒU½Ë wÐ«dŽ_«Ë ÃU−(«

v²?Š ¡d?*« vKŽ W?L?F?M« qLJð Ô ôò ∫‰u?I¹ t??F?L?? ¨ÃU?−? Ò (« vKŽ w?Ð«d?Ž√ qšœ
ÆåÁbMŽ sÚFL²−¹ …u½ ÓlÐ—√ `JM¹
∫…bŠ«Ë s Ò NM tI«uð rK ¨…u½ lÐ—√ ÃËeðË ¨t²OÐ ŸU² ŸU³ wÐ«dŽ_« ·dB½U
∫‰U?? Ë√≠„—U?? W?? ¦U??¦?«Ë ¨W??łd?Ò ? ³? ²? ? W??O?½U??¦«Ë ¨¡U?MŽ— ¡U?? I? L? ?Š …b??Š«Ë ÚXłd?? š
Æ…dÒc WFÐ«d«Ë ©UNłËe WCG³®„Ëd
rMð
Ò Ê√ Ô œ—√ Uö? Î pM ÔXFLÝ ¨dO?_« tK« `K √ ∫‰UI ÃU−? Ò (« vKŽ qšb
ÒsNM wMI«uð rK ¨…u?½ lÐ—√ ÔXłËeð v²Š ¨pK√ U? lOLł XF³? ª5Ž …Òd tÐ w
ÆwM lLÝU ¨«dÎ Fý s Ò NO XÔ K bË ¨…bŠ«Ë
Æq ∫‰U
UFÎ Ð—√ 5F« Ó…d wGÐ√ X Ô łËeð ∫‰UI
ÃËeð√
Ô s√ r w½√ XO UO
s
Ú √ rË r √ ^ vLŽ√ wM²O U¹Ë
©oKÓ)« hU½® ÃÔ bÒ ÓÔ w½√ XO U¹ qÐ ¨ÔXłËeð
UNÓÐ— ÓtK« Ô·dFð U Ï…bŠ«u
ÃÔ d×²«
^ U ôË Í—bð vI²Ô « U ôË
UN²O³Ð dIð
] Ê≈ U WO½UŁË
ÃÔ d³²ð …—uNA …d]c
ÏWHOÝ UMŽ— Ô¡UILŠ W¦UŁË
ÔÃuŽ√ d_« s wðQð Íc« ÒqJ
…dý
] Ô «– ÏWËdH ÏWFÐ«—Ë
346
»dF« nz«dÞ
ÔZÓN³Ôð d¼b« Èb wH½ UNÐ XOK

s
Ô z«uÐ s
Ò NK ‚
Ï öÞ s
Ò N
«u−K−Kð ô «ËbNýU UŁöŁ UŁöŁ
øs
Ò ¼—uN r ∫‰U rŁ ¨Ád¹dÝ s jI¹ œU v²Š ÃU−(« p×C
Ær¼—œ ·ô¬ WFÐ—√ ∫‰U
Ær¼—œ ·ô¬ WO½UL¦Ð t dQ
Èd ‚ËbM
d??Q? qH??I? Èd?? sz«e??š iFÐ w VO?? √ b? ‚Ëb?MBÐ ÃU?−? (« wð√ ∫«uU??
«c¼ wM? Íd??²? A¹ s ∫ÃU??−? (« ‰U??I? qH??I? d??š¬ ‚ËbM t??O? «–S?? d??J q?H? IUÐ
ÃU?−?(« Ác?šQ? —UM¹œ ·ô¬ W?L?š mKÐ v?²Š t?ÐU×? √ t?O? b¹«e?²? ø t?O? U0 ‚ËbMB«
lO³« c?H½√ rŁ Ær−F« UU?LŠ s WUL?Š ô≈ tO ÊuJ¹ Ê√ v?Ž U ∫‰UI t?O dE½Ë
»u²J? WF— t?O «–S? ¨t¹b¹ 5Ð t×?²H? ¨tO? U t¹d¹Ë t?×²H?¹ Ê√ Íd²A*« v?KŽ ÂeŽË
qHÝ√ s UNDALOK t²O( ‰uDð Ê√ œ«—√ s ∫UNO
°tK« s¹œ s Êułd¹

¡U?ł «–≈˚ W¹ü« qłd« √d?I? ÆÊ¬d?I« s U?¾?O?ý UM √d?« ∫qłd? U?u¹ ÃU?−?(« ‰U?
ÃU??−?(« t??FÞU??I? ˝ÆÆU?ł«u??√ tK« s?¹œ s Êu?łd??¹ ”UM?« X¹√—Ë `²??H«Ë tK« d??B½
q³?? p– ÊU?? ∫qłd« ‰U??I? ÆU??ł«u?√ t?K« s¹œ w ÊuKšb?¹ qÐ ∫t ‰U?Ë U??×? ×?B?
° dO_« UN¹√ p²¹ôË
tOŠ s qł—Ë ÃU−(« vu

w ÊU U?LK ¨WK¹uÞ …b U?NÐ ÂUQ? wŠ«uM« iFÐ ÃU−?(« ÁôË b wÐ«d?Ž√ Ãdš
tQ?? ÎU?FzU?ł „«– –≈ ÊUË ÆÂU?FD« t?O« Âb?I? t?O?Š s wÐ«d?Ž√ t?OKŽ œ—Ë ÂU¹_« iFÐ
ÎôU?ł— w(«Ë ÷—ô« ú? b? V% U? vKŽ ‰U? ¨d?O?L?Ž w?MÐ« ‰U?Š U? ∫‰U?Ë tK¼√ sŽ
UNK¼QÐ …dUŽ ‰U —«b« ‰UŠ UL ‰U ÆÎUC¹√ W(U ‰U dOLŽ Â√ XKF UL ‰U ÆÎ¡U½Ë
Æ„d¹ U vKŽ ‰U Æo¹—“ wKL?ł ‰UŠ UL ‰U ÎU×³½ w(« ú? ‰U ÆŸUI¹« UM³KË ‰U
tOKŽ q³?√ rŁ ¨wÐ«dŽ_« l³A¹ rË ¨t?Fd ÂUFD« l—« ‰U?Ë ¨tœUš v≈ XH²U? ‰U
347
»dF« nz«dÞ
U?L? ‰U? p «b?Ð U?L?Ž qÝ ‰U? Æ d?– U? ÒwK?Ž b?Ž√ W?O? UM« „—U?³? U?¹ ∫‰U?Ë tQ?¹
pKL?ł ÂUEŽ s WLEFÐ oM²?š« ‰U tðU?√ Íc« UË ‰U? U ‰U? ¨ŸUI¹« w³K? ‰UŠ
…d?¦? ‰U?? ø tðU?√ Íc« U?Ë ‰U? ÆrF?½ ‰U? Æo¹—“ wKL?ł U?Ë√ ∫‰U?? Æ U?L? o¹—“
‰U U?NðU√ Íc?« UË ‰U Ær?F½ ¨‰U d?OLŽ Â√ XðU?Ë√ ‰U ¨d?OL?Ž Â√ d³? v≈ ¡U*« qI½
‰U? ø tðU?√ Íc« U?Ë ‰U? ÆrF½ ‰U? Æø d?O?L?Ž U?Ë√ ‰U? Æd?O?L?Ž v?KŽ U?NzUJÐ …d?¦?
s vu ÎUÐ—U{ UBFUÐ t ÂUI ‰U? ÆrF½ ‰U —«b« XDIÝË√ ‰U Æ—«b« tOKŽ XDIÝ
ÆÎUÐ—U¼ t¹b¹ 5Ð
dO³ł sÐ bOFÝ —QŁ

©±®
¨ dÌ ÚOÓ³Ôł sÐ ÓbOFÝ ÔÃU−(« ÓqÓ²Ó 5FðË lÐ—√ WMÝ w
d??O?³? ł sÐ b??O? F? Ð ÃU??−?(« d??Hþ U* ∫‰U?? ÆÆÍb??³? F« b?ý«— w?Ð√ sÐ Êu??Ž d?c??
tO≈ q Ë√Ë
ÆpLÝ« U ∫t ‰U
dO³ł sÐ bOFÝ wLÝ« ∫‰U
ÆdO sÐ wIý qÐ ∫‰U
¨pM wLÝUÐ rKŽ√ ÊU wÐ√ ∫‰U
¨„uÐ√ wIýË XOIý bI ∫‰U
¨„dOž tLKF¹ U/≈ VOG« ∫t ‰U
¨vEKð Î«—U½ UO½bUÐ pMbÐ_ ∫‰U
¨„dOž ÎUN≈ cð« U „bOÐ p– Ê√ XLKŽ u ∫‰U
¨¡UHK)« w pu UL ∫‰U
¨qOuÐ rNOKŽ X ∫‰U
¨pK²√ Ê√ b¹dð WK² Í√ d²šU ∫‰U
w p²?K²? ô≈ W?K²??IÐ Âu??O« wMK²??Ið U?? tÒK«u?? ¨p??HM w?I?ý U?¹ d?²? š« qÐ ∫‰U??
r¼ôu?? ¨w³«u« Íb?Ý_« t?K« b?³? Ž uÐ√ ∫‰U?I¹Ë ¨b??L?×? uÐ√ ¨b?O? N?A« d???H*« ∆d??I*« kU??(« ÂU?ù« ©±®
b³?Ž sŽ rKF« ”—œ s¹bUÐ ÎU*UŽË ÎUO?Ið ÊU ¨q _« wA³?Š wFÐUð ÍbÝ_« dO?³ł sÐ bO?FÝ¨wuJ«
Æ 5MR*« Â√ WAzUŽ …bO« sŽË dLŽ sÐ tK« b³Ž sŽË W_« d³Š ”U³Ž sÐ tK«
348
»dF« nz«dÞ
ÜNK¦0 …dšü«
¨q²IO ÃdšQ ¨ÃU−(« tÐ dQ
¨tJ×{ sŽ tQÝË ¨ÁœdÐ ÃU−(« dQ ¨p×{ vË ULK
¨pMŽ tK« rKŠË tÒK« vKŽ pð¡«dł s X³−Ž ∫‰UI
tNłu V
] ULK ¨`Ðc tÐ dQ
Ê√Ë ¨tuÝ—Ë Áb?³Ž Î«bL?× Ê√Ë ¨t p¹d?ý ô bŠË tÒK« ô≈ t≈ ô Ê√ bN?ý√ ∫‰U
tKUÐ sR dOž ÃU−(«
¨ÍbFÐ s tK²I¹ bŠ√ vKŽ ÃU−(« jKð ô rNK« ∫‰U rŁ
WKO …dAŽ fLš ô≈ ÁbFÐ ÃU−(« gF¹ rË ÆtÝ√— e²Š«Ë `Ðc
U?L?K ¨d?O? ³?ł sÐ b??O?F? Ë wU? Âu?? U¹ ∫b?O? F?Ý q?²? b?F?Ð ‰u?I¹ ÊU?? t½√ ÈËd¹Ë
ÆwIK×Ð cš√ ÂuM« vKŽ XeŽ
qł— WŽU−ý
∫qł— ‰UI ¨W³D)« ‰UÞQ WFLł Âu¹ ÃU−(« VDš ∫s(« uÐ√ ‰U
ÁuL?KË qłd« q¼√ ÁUðQ ¨t?³?× ¨å„—c?F¹ ô »d« Ê≈Ë ¨„dE²M¹ ô Xu« Ê≈ò
ÆÊuM'UÐ d?√ ∫t qO?I? ÆtKO?³?Ý XO?Kš ÊuM'UÐ d?Ò √ Ê≈ ∫‰U? ÆÊuM−? t½≈ ∫«uU?Ë t?O?
w½UUŽ bË w½ö²Ð« t½√ rŽ“√ ô ¨tK«Ë ô ∫‰U
∫pK*« b³ŽË ÃU−(«

s qł— t? ‰U?? Æt??²MJ? V¼– s qł— ÊU?? u? ∫ÃU??−? (« sÐ pK?*« b??³? Ž ‰U??
ôu ∫t ‰U?I Æd?łU¼ ö?š U? Âœ¬ 5ÐË wMOÐ W?√ w½bKð r ∫‰U øp?– nOË g¹d?
Æ»öJ« s U³K XMJ dłU¼
∫ÊUO³þ sÐ«Ë ÃU−(«

U¾u?² ÊUO³þ sÐ œU¹“ sÐ tK« b?O³Ž Ãdš UN?OKŽ UO«Ë ‚«dF« ÃU−?(« Âb U* ∫‰U
5B?Š t ‰U?I ÆwM¹œ v?KŽ qł— ‚«dF« Âb? ‰U?I? ¨ZUH« t?Ðd{ b?Ë t vu? vKŽ
∫5BŠ t ‰U °5I?UM*« q²I¹ t½≈ ∫tK« bO³Ž ‰U °oUM «–≈ u?N ∫wýUd« —cM*« sÐ
ÆpK²I¹ «–≈
349
»dF« nz«dÞ
©±®
WËb« bCŽ
WËb« bCŽ WÝ«d
ô —UM¹œ n?√ t?F? wIÐË Z?×K V¼Q??²? ¨Z×?O? ÊU?Ý«d??š s —U??−? ²« iFÐ Âb??
ÆŸœu*« b×ł XHš UN²ŽœË√ Ê≈Ë ÜNÐ dÞUš UN²KLŠ Ê« ∫‰UI ÜNO« ÃU²×¹
rŁ ¨b?Š√ Ád¹ rË UNMœË U?N²?% dH?× ¨ŸËd?š …d−ý È√d? ¨¡«d×?B« v« vC?L
«–U? ¨tN?łË rDK¹Ë wJ?³¹ qF−? Ü?¾?Oý b?−¹ rK ÊUJ*« d?H?× ¨œU?ŽË Z(« v« Ãd?š
ÆwU XdÝ ÷—_« ∫‰U tUŠ sŽ q¾Ý
ÆWMD t ÊU WËb« bCŽ bB u ∫t qO tM p– d¦ ULK
øVOG« rKF¹Ë√ ∫‰UI
ÆÁbBIÐ ”QÐ ô ∫t qOI
‚ËdFÐ b?Š√ WM« Ác¼ w r²¹Ë«œ q¼ ∫rN ‰UË ¡U?³Þ_« lL− ¨t²?BIÐ Ò Ád³?šQ
øŸËd)«
Æp «uš
Ò s u¼Ë U½ö X¹Ë«œ U½√ ∫r¼bŠ√ ‰UI
ÆtÐ wKŽ
Ò ∫‰UI
øŸËd)« ‚ËdFÐ WM« Ác¼ X¹Ë«bð q¼ ∫t ‰UI ¡U−
ÆrF½ ∫‰U
øtÐ „¡Uł s ∫‰U
Æ‘«dH«
Ò Êö ∫‰U
ÆtÐ w Ò KŽ ∫‰U
øŸËd)« ‚ËdŽ cš√ s¹√ s ∫‰U ¡Uł ULK
Æw½öH« ÊUJ*« s ∫‰UI
ÆtM cš√ Íc« ÊUJ*« Á—Q pF «cNÐ V¼–« ∫‰UI
Æ cš√ …d−A« Ác¼ s ∫‰UË ¨…d−A« pKð v« ‰U*« VŠUBÐ tF V¼c
¨ÊUNH QÐ b?Ë ·«dÞ_« s UNuŠ UË “«dOý œöÐ vKŽ UJK ÊU? ©π∏≥≠π≥∂® t¹uÐ sÐ WËb« bCŽ ©±®
«e?ž ¨Âπµµ WMÝ œ«b?GÐ vKŽ tzö?O?²?Ý« b?FÐ ‚«dF?UÐ dH?þË ¨jÝ«Ë w „d?²« Âe¼ ¨ÊU?LŽË ÊU?d? `²?
rNM ¡«d?FA« s d?O?¦ t?OKŽ b?Ë ¨¡«dI?H« vKŽ t½U?Š«Ë ¡U?LKFK t?²¹UŽdÐ ·d?Ž ¨ÊU?²Ýd?³ÞË ÊUłd?ł
Æw³M²*« VOD« uÐ√Ë pÐUÐ sÐ«
350
»dF« nz«dÞ
‰U??I? ¨Ád??³?šQ?? WËb« b??C?Ž v« lłd?? ¨wU?? Xdð tK«Ë UMN?¼ ∫qłd« ‰U?I?
Æ‰U*« dCŠQ Áœb¼Ë
Ò ÁbŽËQ ¨QJK² ¨‰U*UÐ rK¼Ò ∫‘«dHK Ò
ÂËd« pKË WËb« bCŽ w{U
¨ÂËd« pK v« WU?Ý— w w½ö?U³« d?JÐ UÐ√ w{UI« Y?FÐ WËb« bC?Ž Ê√ ÍË—
ô t½√ rKŽË ¨Ád√ w pK*« dJH ¨rKF« s tÒK×Ë Ád³š pK*« ·dŽ t²M¹b œ—Ë ULK
¨pK?*« Íb¹ 5Ð ÷—_« q³?Ò ? I?¹ Ê√ W??O?Ò ? Žd« r?Ý— Èd?? ł U??L? ? t?? OK?Ž qšœ «–« t dJ?H¹
Ê√ sJ?1 ô nOD? »UÐ ¡«—Ë t?? OK?Ž fK−?¹ Íc« Ád¹d?? ?Ý lC¹ Ê√ …d?JH« t? X³M?−? ?²? ?
Æ‰U(« pKð vKŽ tM w{UI« qšbO UF«— ô« tM bŠ√ qšb¹
qšœË ¨t??Ý√— vMŠË Ád??Nþ —«œQ?? ¨W??ÒB?I?UÐ sD ÊUJ*« v?« w{U??I« q Ë U??LK
l— rŁ ¨t¹b¹ 5Ð —U v²Š ÁdÐbÐ pK*« q³I²Ý« bË ¨tHKš v« wA1 u¼Ë »U³« s
ÆtÐU¼Ë t²MD s pK*« rKF ¨pK*« v« c¾MOŠ tNłË —«œ√Ë tÝ√—
WËb« bCŽ ¡U¼œ

d³š WËb« bCŽ v« mKÐ t½√ t¹—Uð w ©±®w½«bLN« pK*« b³Ž sÐ bL× d–Ë
¨rN?? OKŽ —b?? I¹ ö?? ¨W?? U??ý ‰U?? ³? ł w Êu?? L? O? ?I¹Ë ö¹dD?« Êu??FD?I¹ œ«d??_« s? Âu??
¨rUÐ X³O?ý b ÈuKŠ UL?NO ÊUËbM t?OKŽ öGÐ tO« lœË —U?−²« bŠ√ vŽb²?ÝU
Èb?Šù W¹b¼ Ác¼ Ê√ dNE¹Ë ¨W?KUI« l d?O?¹ Ê√ Ád√Ë ¨d?O½U½œ ÁUDŽ√Ë Ü?N³?OÞ d¦?√Ë
Æ·«dÞ_« ¡«d√ ¡U½
œdH½«Ë ‰«u_«Ë W?F²_« «Ëcš√Ë ÂuI« ‰eM ¨W?KUI« ÂU√ —UÝË p– dłU?²« qFH
`²? U?LK ¨…«d?Ž ÊËdU?*« wIÐË ¨q³?'« v« rN?²?ŽU?Lł l? tÐ bF? Ë qG?³UÐ r¼b?Š√
ô t½√ rKŽË Ü??N?×¹— V−??F¹Ë U¼dEM g¼b?¹Ë Ü?N?³?O?Þ Ÿu?C¹ ÈuK(« b??łË ‚ËbMB«
w «uMF??Q? ¨p– q³?? «bÐ√ ÁËd¹ r U?? «Ë√d? ¨tÐU??×? √ U?Žb?? Ü?NÐ œ«b??³?²? Ýô« tMJ1
rN«u?√ c??š√ v« —U?−?²« —œU?³? ¨r?¼d?š¬ sŽ «uJKN? «u?³?KI½U? ¨W?ŽU?−? V?O?I?Ž q_«
ÆÁdš¬ sŽ –ušQ*« «Ëœd²Ý«Ë ¨rNŠöÝË rN²F²√Ë
uÐ√ ¨b?LŠ√ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ pK*« b?³Ž sÐ b?L×? u¼ ÆŒ—RË t?OI? u¼ w½«cL?N« pK*« b³?Ž sÐ bL?× ©±®
ÆtðUËË tðQA½ X½U UNÐË œ«bGÐ sJÝ ÆwÝbI*UÐ ·dF¹ ¨w½«cLN« s(«
351
»dF« nz«dÞ
W?? u?? ?ý b?? B? ? ŠË 5ðU?? ?F« d?Ł√ X×?? ¨…b?? ?OJ?*« Ác¼ s V?−? ?ŽQÐ l?L? ?Ý√ r?K
Æs¹bH*«
dłU²«Ë —UDF«
ÍËU?¹ d¼«u'« s b?I?Ž tF? ÊU?Ë ¨Z×K œ«bGÐ v« Âb? ÊU?Ý«dš s ö?ł— Ê√
t?ŽœËQ? ¨d?O?)UÐ ·u? u? —UÒD?Ž v« ¡U?−? öu¹ rK ¨t?F?OÐ w? b?N?²?łU? ¨—UM¹œ n√
ÆW¹bNÐ
Ò ÁUðQ œUŽË ZŠ rŁ ¨ÁU¹«Ò
ø«c¼ UË X½√ s ∫—UDF« t ‰UI
Æp²ŽœË√ Íc« bIF« VŠU U½√ ∫‰UI
Ác¼ q¦?? ÒwKŽ wŽÒbð ∫‰U?Ë ¨t½U??Òœ sŽ U?NÐ ÁU?— W???— t?? — v²?Š t?LÒK U??L?
øÈuŽb«
tOKŽ wŽbÒ ð s? XI( U ¨d?Oš qł— «c¼ ¨pK¹Ë ∫ÃU×K «uU?Ë ”UMUÐ lL²?łU
ø«c¼ ô«
v« X³¼– u? ∫t qO?I? ÜÐd??{Ë U?L? ²?ý ô« Áœ«“ U??L? ¨t??O« œœdðË ÃU??(« d?OÒ ? ×?²?
ÆWÝ«d ¡UOý_« Ác¼ w tK ¨WËb« bCŽ
tQ ¨¡U−? ¨tÐ ÕUB ¨WËb« bCF UN?F—Ë W³B vKŽ UNKF?łË t²B Ò V²J
∫‰UI ¨WBIUÐ
Ò Ád³šQ ¨tUŠ sŽ
¨tKÐU?Ið ÊUœ vKŽ b?FU? pFM ÊU? ¨t½UÒœ vKŽ b?F«Ë ¨«b?ž —UDF« v« V¼–«
Âu?O« w pOKŽ d√
Ò w½U? ¨ÂU¹√Ò WŁöŁ «c¼ qF?«Ë ¨tLÒK?Jð ôË ¨»dG*« v« `³?B« s
pQ?Ý√ U?? »«u?łË Âö?« œÒ — vKŽ w½œeð ôË w? rIð ö? ¨pOKŽ r?ÒKÝ√Ë n√Ë lÐ«d«
t??UDŽ√ ÊU?? ¨p ‰u??I¹ U?? wMLKŽ√ r?Ł ¨b?I? F« d??– vKŽ b??ŽQ?? Xd??B½« «–U?? ¨tMŽ
ÆÒw« tÐ ¡v−
ÂuO« ÊU ULK ¨ÂU¹√Ò WŁöŁ t²KÐUI0 fK− ¨tFML fK−O —UÒDF« ÊUÒœ v« ¡U−
Âö« ∫‰U?Ë nË w½UÝ«d)« È√— U?LK ¨rOEF« t³u? w WËb« bCŽ “U?²ł« lÐ«d«
ÆpOKŽ
ÆÂö« rJOKŽË ∫„d×²¹ Ò rË w½UÝ«d)« ‰UI
øUMOKŽ p−z«uŠ ÷dFð ôË UMO« wðQð ö ÂbIð wš√ U¹ ∫‰UI
nË b?Ë wH?? ²?¹Ë tQ?¹ WËb« b?C? ŽË ¨ÂöJ« t?F?³?A¹ rË oH?ð« U?L? ‰U?I?
352
»dF« nz«dÞ
Æ·u)« s tOKŽ wLž√ b —UDF«Ë ¨tK dJF« nËË

øb?I?F« «c¼ w?M²?ŽœË√ v²? p×¹Ë ∫‰U?I? ÃU?(« v« —UDF« XH?²« ·d??B½« U?LK
ÆÁd–√ wKF w½dÒ– øUuHK ÊU ¡wý Í√ wË
Æ«cË «c t²H s ∫‰UI
r uË ¨XO?½ X?M b? ∫‰U?I? ¨b?I?F« lu? ÁbMŽ …d?Ò ł i?I½ rŁ ¨g²?Ë ÂU?I?
Æ d– U ‰U(« w½dÒcð
‰U? rŁ ¨WËb?« b?C?Ž rKŽ√ Ê√ w w …b?zU? Í√Ë ∫‰U? rŁ ÆV¼–Ë b?I? F« c?šQ?
Æt¹d²A¹ Ê√ b¹d¹ tÒKF ∫tH½ w
w b?I? F« oÒKF? ¨—UÒDF« ÊU??Òœ v« VłU?(« l tÐ YF??³? ¨t?LKŽQ? t??O« V¼c?
Æb×− Ÿœu²Ý« s ¡«eł «c¼ ∫tOKŽ Íœu½Ë ÊUb« »U³Ð t³K Ë —UDF« oMŽ
dŽUA« QDš
‰e?łQ?? t?²? Šb?L? ¨WËb« b??C?Ž vKŽ XK?šœ ∫‰U? ©±®d?ŽU?A« w?ö?« vJŠ
w«
Ò tÐ v?d? ¨tE?(√ w½¬d? w?½«Ëd?š ÂU??? Š t¹b¹ 5ÐË d??O½U½b«Ë »U??O? ¦« s w²??ODŽÒ
ÆÁcš ∫‰UË
ÆÁbMŽ s U½bMŽ dOš qË ∫XKI
°„uÐ√ „«– ∫WËb« bCŽ ‰UI
∫‰UI ¨‰U(« t XŠdA Í–U²Ý√ X¾− ¨œ«—√ U Í—œ√ ô «dO×² Ò XOI³
YO?? Š U?? ³K n?B¹ ”«u½Ò wÐ_ W?? LK?J« Ác¼ Ê_ ¨W?? L? ?OEŽ QD?š√ b?? °p?×¹Ë
∫‰uI¹
Áb‡−Ð
Ò r‡‡‡¼œËbł b‡‡‡FÝ b‡‡‡ Áb‡‡‡‡‡‡
Ò w‡‡‡ t‡‡‡K¼√ U‡‡‡OK X‡‡‡F½√
Áb‡‡MŽ s U‡‡‡½bMŽ d‡‡‡Oš qË
øpÐ U ∫‰UI WËb« bCŽ Íb¹ 5Ð XHu ¡UJÐ U×ýu² bF ∫‰U
ÆWŽU« XLLŠ ∫XKI
ø„ULŠÒ V³Ý ·dFð q¼ ∫‰UI
sÐ fOKš sÐ vO×¹ sÐ b?L× sÐ tK« b?³Ž sÐ bL×? s(« uÐ√ Æ‡¼ ≥π≥ ≠≥≥∂ dŽU?A« wö« ©±®
bOu« sÐ tK« b³Ž sÐ À—U(« sÐ« tK« b³Ž sÐ vO×¹ sÐ tK« b³Ž
353
»dF« nz«dÞ
Æ”«u½Ò wÐ√ Ê«u¹œ w dE½ ∫XK

ÆvL(«
Ò Ác¼ s pOKŽ ”QÐ ô ¨nð ô ∫‰UI
ÆXdB½«Ë tðdJA
WËb« eF
¨WËb« eF? eOK¼œ w XM ∫‰U WËb« e?F VłUŠ w½UG?«b« s(« wÐ√ sŽ
t²OŽb²ÝU ÆW×OB½ p×zU ÕUB
∫‰U?I? ¨t?²?d??F? XKšb?? ¨d?O?ú ô≈ U¼d??–√ ô ∫‰U? °øp²??×?O?B½ U?? ∫XKË
°ø„bMŽ U ∫‰UI t¹b¹ 5Ð tðdCŠQ ¨tðU¼
qH??ÝQ?Ð w²J³?? ý XIKF?? b??O? √ XMË ¨s?z«b*« W??O? ŠU?MÐ œU??O? q?ł— U½√ ∫‰U??
wKŽ p– —cF² UNBOKð w bN²łU ¨·dł
rI?L «–S? d?H?× ¨b¹b?Š …Ëd?FÐ W?IKF w¼ «–S? ¨¡U*« w XB?žË Xe½ v²?Š
dO_« ·dŽ_ X¹œU½Ë t½UJ tðœœd ÎôU ¡uK2
·d?'« U½b??B?Ë W?I?O?²?F?« sz«b*« v≈ Xu« w t?F? —b?×½U? ∫w½U?G? b« ‰U?
w wHMÐ XOFÝË ¨ÁUMFKË rILI« U½błu
d?š√ rU?L? W?F?³?Ý U½b?łu? ¨d?H?(« ¡U?B?I?²?Ý« œU?O?B« v≈ Xb?I?²? l{u*« l³?²ð
WËb« eF v≈ lOL'« UMKL× ¨ÎôU …¡uK2
Áb¹—√ Íc« ∫‰U??Ë U??Nu?³? s lM?²?U?? r¼—œ ·ô¬ …d??A?F?Ð œU?O? BK d??Q?? tÐ d??
°øu¼ U ∫‰U Ü¼dOž
p×?C? ¨b?O?B« s Íd??O?ž b?Š√ q l?M9Ë W?O?ŠUM« p?Kð b?O? w qF??& ∫‰U?
Æ‰QÝ U0 t d√Ë ∫tILŠË tKNł s V−ŽË dO_«
©±®
WËb« ‰öł
©≤®
iFÐ wMŁbŠ
Ò ∫‰U t¹—Uð w wÐUB« s;« sÐ ‰ö¼ sÐ s(« uÐ√ ÈË—Ë
‰ö?ł VIK*« ¨‚U?œ sÐ ‚u−KÝ sÐ q?OzUJO sÐ œË«œ s?Ð bL?× Êö?Ý—√ V√ sÐ ÁU?AJK `²?H« uÐ√ ©±®
ÆWËb«
¨VðU? ¨Œ—R? ∫s?(« uÐ√ Ë√ ¨5??(« uÐ√ ¨w½«d?(« TÐU?B« ‰ö¼ sÐ rO¼«d?Ð≈ sÐ s?;« sÐ ‰ö¼ ©≤®
u¼Ë »œ_« rKFð b? ÊU?Ë ÆÁd?L?Ž d?š«Ë√ w u¼ rK?Ý√Ë ¨W?¾ÐU?B« s Áb?łË ÁuÐ√ ÊU? Æœ«b?GÐ q¼√ s
ÆUM“ œ«bG³Ð ¡UA½ù« Ê«u¹œ wËË ÆtzUÐ¬ s¹œ vKŽ
354
»dF« nz«dÞ
v« U?? u¹ W?Ëb« ‰ö??ł ÊU?DK?« V— Ê√ oHð«Ë ¨d?J?? F*« w XM? ∫‰U?? ¨—U?? −? ?²«
øp U ∫‰UI ¨wJ³¹ Íœ«uÝ tOIK ¨tðœUŽ vKŽ bOB«
Æw²ŽUCÐ u¼Ë wF aÒODÐ qLŠ «Ëcš√ ÊULKž WŁöŁ wMOI ∫‰UI
d?š¬ v« Õd??³ð ôË U¼bMŽ b?F? U? ¨¡«d?L? Š W?³?Ò „UMN?? dJ?F*« v« i« ∫‰U??I?
ÆpOMG¹ U pODŽ√Ë lł—√ U½Q ¨—UNM«
dJ??F« g²??H? U???O?Ò DÐ XO??N?²? ý« b?? ∫tz«d?Ò ?ý iF??³ ‰U?? ¨ÊUDK« œU??Ž U??LK
ÆtM ¡wý vKŽ rNLOšË
øÁuL²¹√— s bMŽ ∫‰UI äÒOD³« dCŠ√Ë qFH
ÆVłU(« Êö WLOš w ∫qOI
øaOD³« «c¼ s¹√ s ∫t ‰UI ÆÁËdCŠ√ ∫‰UI
ÆtÐ «ËƒUł ÊULKG« ∫‰UI
ÆWŽU« r¼b¹—√ ∫‰UI
b? ∫‰U?I? œU?ŽË ¨«uK²??I¹ Ê√ s U?u?š ÊU?LKG« »d?N? ¨d?A?UÐ fŠ√ Ò b?Ë vC?L?
ÆrN ÊUDK« VKDÐ «uLKŽ U* «uÐd¼
ÆÍœ«u« «ËdCŠ√ ∫‰UI
ÆrF½ ∫‰U
ÆWö« U³ŠUB i«Ë Ác ∫‰U
WËb« nOÝË ÍbU)«

©±®
sÐ« 5?(« UÐ√ WËb?« nO?Ý Õb?√ Î«b?O?B? X
Ô KL?Ž ∫ ÍbU?)« ÊU?L?¦?Ž uÐ√ ‰U?
Ò ¨ÌWŽULł vKŽ UN?²{dŽË ¨ÌÊ«bLŠ
U½√Ë ÏYÒM dCŠ Ê√ oHÒðU Ü?NO r¼bMŽ U ·dFð√
∫wu v≈ XON²½« UÒLK Ü¼√d√
u¼ d?N?²?ý« ¨V¹œ√ ¨d?ŽUý ÆÍb?U)« ÊU?L?¦?Ž uÐ√ fO?I« b?³?Ž sÐ Â«d?Ž sÐ WKŽË sÐ rýU¼ sÐ b?O?F?Ý Æ©±®
Ær¼dF?ý WdÐ U?L¼dBŽ ¡«d?Fý UL?NLN?²¹ ¨WN¹b³«Ë kH?(« w W¹¬ U½UË ¨ÊU¹bU?)UÐ ¨bL×? Áuš√Ë
‰u? sŽ U?L?NM Î«e?−Ž f?O ¨ÎU²?O? Ë√ ÎU?O?Š ¨t?³ŠU? ÁU?³?B?ž ÎU?¾O?ý UM?×?²?Ý« «–≈ U½U? ∫.bM« sÐ« ‰U?
qO?Ë Ü??N?O≈ U?L? N?²?³??½Ë ¨q u*« »d? W¹bU??)« q¼√ s U?L¼Ë ÆU?L? N?ŽU?³Þ X?½U? «c? sJË d??F?A«
ÆW³MŽ b³Ž sÐ« Ë√ ¨fOI« b³Ž sÐ« Ë√ ¨tÒ³M sÐ bUš tLÝ«Ë UL¼bł v≈ ULN²³½
355
»dF« nz«dÞ
©U‡‡‡NO{d¹ ÊU U UND¹ œU‡‡‡F Î…bŠ«Ë ”√Òd« w ÎW‡‡‡³Oý d‡‡‡J½√Ë®

Ò w ∫d??O?ú ‰u?I¹® Ïj?Kž «c¼ ∫‰U?
Ë√ ÎW?FUÞ ”√d?Ò « w ∫XK ô√ ©Î…b?Š«Ë ”√d«
Æt²«dŽ sŠË ÁdÞUš …œułË t²MD s X³−F øÎW×zô
WËb« ¡UNÐË —uÐUÝ

¨«d³?JŽ ‰UL?Ò F« iFÐ vÒu ¨‰e?F«Ë W¹ôu« d¦J¹ WËb« ¡U?NÐ d¹“Ë ©±®—uÐUÝ ÊU
∫‰U?Ë r?³?²? øÎ«—b?×M?Ë Î«b?F?B? WMO?H?« d?łQ?²?Ý√ øÈdð nO? d?¹“u« U?N¹√Ò ∫t ‰U?I?
ÆÎU²UÝ i«
w«u« ÂU√ wÐ«dŽ√
qšœ U??LK Ü?N?ÐUJð—UÐ rNðÔ√ W1d??ł vKŽ t??²?L? U?; …ôu« b??Š√ v≈ wÐ«d??ŽQÐ ¡wł
«Ë√d?« ÂƒU¼ ∫‰uI¹ u¼Ë t? tb?Ë ¨t²?B? tML{ Ò ÎUÐU?²? Ãdš√ ¨t?K−? w w«u« vKŽ
ÆÆtOÐU²
ÆWUOI« Âu¹ «c¼ ‰UI¹ U/≈ ∫w«u« ‰UI
¨wðU¾O?ÝË wðUM×Ð vðR¹Ô WUOI?« Âu¹ wH ¨WUOI« Âu¹ s d?y ý tK«Ë «c¼ ∫‰UI
ÆwðUMŠ r²dðË wðU¾OÐ r²¾ł bI r²½√ U√
WHOK)« …bzU vKŽ wÐ«dŽ√

¨Íu?A? Íb?ł Âb?Ô U? 5?Ð s ÊU?Ë ¨¡U?HK)« i?FÐ …bzU? vKŽ wÐ«d??Ž√ fKł
∫WHOK)« t ‰UI ¨Íb'« s …dO³ ¡«eł√ rN²K¹ wÐ«dŽ_« Õ«d
b?? ? Íb?? ? '« «c¼ Â√ Êu?Jð Ê√ b?Ðô t½√ b?? ? I? ? ?²? ? ?F¹ ¨W?U?? ? (« Ác¼ v?KŽ „«d?¹ s Ê≈
°°p²×D½
∫wÐ«dŽ_« œd
° p²F{—√ b t√ Ê√ sE¹ Íb'« «c¼ vKŽ pHDŽ w Íôu U¹ „«d¹ s Ê≈Ë
sÐ WËb« b?C? Ž sÐ« d?B½ wÐ√ WËb« ¡U?NÐ d¹“Ë ¨d??O?ýœ—√ sÐ —uÐU?Ý d?BM« uÐ√ u?¼ åd?O?ýœ—√ sÐ —uÐU?Ýò ©±®
j×? t?ÐUÐ ÊU?Ë W¹«—b«Ë W¹U??HJ« t?O? X?F?L?łË ¡U?Ýƒd?« qŁU?√Ë, ¡«—“u« dÐU??√ s ÊU? ,wLK?¹b« t¹uÐ
ÁdOž tO dc¹ r öI² UÐUÐ tŠ«b* bIŽË åWLO²O«ò tÐU² w w³UF¦« —uBM*« uÐ√ Ád– ¡«dFA«
356
»dF« nz«dÞ
qÞU³UÐ ¡UM¦« WÐuIŽ

tOKŽ ¡UM¦« w …b?OB tOKŽ vIQ …ôu« b?Š√ ÂU√ rH« ÃuF wÐ«d?Ž√ dŽUý nË
ÎU¾Oý tDF¹ r w«u« sJË ¨…QUJ* ÎUÝUL²«
¡UM¦?« …d?¦J? tK« s WÐu??I? Ž tKF ∫d??ŽU?A?« œd? ø ÎU? łu??F? p?L? ‰UÐ U?? ∫tQ??ÝË
°° ”UM« iFÐ vKŽ qÞU³UÐ
wÐ«dŽ√ WLJŠ
r¼bMŽ s Ãd¹Ë vL?Ž√ rNO≈ qšb¹ Ê√ ÊUDK« V×B¹ s oŠ∫wÐ«d?Ž√ ‰U
”dš√
Ê«—ËœË n ÊËœ
tM ÎUMþ «d??H« vKŽ Î«d??ł d?³?F?¹ u¼Ë Æ©”U¹≈ sÐ lOD® vL?Ž√ –U??×?ý ÷d?²?Ž«
wDF¹ w?J W?H? OK)« d?? Ý rNK« ∫ÁU??B?FÐ t??H?Ë√ Ê√ b?F?Ð ÕU? Ë ÆbM'« s b??Š«Ë t½√
¨Î«d?O?¦? ÎôU? —U??−?²« `Ðd¹Ë ¨÷«d?ž_«Ë W?F?²? _« —U?−?²« s «Ëd?²?A?O? ¨rN?«“—√ bM'«
p“d¹ Ê√ tK« qÝ ÆÆ«c¼U¹ ∫lO?D t ‰UI?ÆwKŽ U?NÐ «ub?B²¹Ë …U?e« rN?OKŽ V−²?
ÆÊ«—Ëb«Ë nK« «c¼ s qC√
WÐ–UJ« Èƒd«Ë Wôœ uÐ√

r¼u¹ ÊUË ¨s¹d?šU« ¡«dF?A« s ÊU ¨Wôœ U?Ð√ ∫wÝU³F« d?ŽUA« Ê√ vJ×¹Ô
∫özU bA½«Ë ¡UHK)« bŠ√ vKŽ Uu¹ qšœ bI oI×²ð U¹ƒ— töŠ√ Ê√ ¡UHK)«
…—U³F« q¹ËQð pOKŽË r¼«—bÐ …¡uK2 …—UOš wMODFð X½√Ë ÂUM*« w p²¹√— w½≈
W??ôœ uÐ√ vC??L? r¼«—œ p U?¼ú?√ …—U??O? š w d?C? Š√Ë i√ W??H?OK?)« t ‰U?I?
Ÿd??I« Èu??Ý U??N? O? sJð r ‚u??« Ê√ ‚öD?UÐ W??H? OKK r??«Ë …d??O? ³? W??Žd??IÐ ¡U??łË
r¼«—œ WŽdI« úË WHOK)« p×C
W¹ËUFË wKFÐ ÊôU²×¹

∫tOÐ√ sŽ ¨s;« sÐ wKŽ ‰U
¨ÊUO?LŽ√ ÊözU?Ý d?'« ·dÞ w UN?Ð ÊU t½√ œ«b?GÐ ŒuO?ý s WŽU?Lł w½d?³š√
357
»dF« nz«dÞ
ÊUFL−¹Ë ¨”UM« ULN VÒBF²¹Ë ¨W¹ËUF0 dšü«Ë ¨ÒwKŽ 5MR*« dOQÐ qÒÝu²¹ UL¼bŠ√
Æ”UM« vKŽ pcÐ ÊôU²×¹ U½UË ¨lDI« ÊUL²IO UdB½« «–U ¨lDI«
WłUŠ w W−Š
∫‰U wK u*« ÊUO² iFÐ UMŁbŠ ¨wK u*« bL× sÐ bŠ«u« b³Ž UMŁbŠ
XKšb ¨q? u*UÐ Á—«œ ”UM« VN½ wK u*« o¹«— sÐ dJÐ UÐ√ WËb« d? U½ q² U*
wF? u¼Ë Ãdš√ Ê√ XH?šË tðc?šQ ¨—UM¹œ n√ s d?¦?√ tO? U?O? błu? ¨VN½_
ä³D*« vK?Ž XF?u? ¨—«b« XHD ¨wM? Ác?šQ?O? ¨bM'« iFÐ w½d?B? ³?O? ¨pc?
vKŽ U??N?²KL?ŠË Ü??N?O? fOJ?« XŠdD ¨©±®ÃU?³J?Ý U?N?O? …d?O?³? …—b? v« b?L? F?
…—b?I« pKð c?š√ vKŽ Ÿu?'« wMK?LŠ b? nO?F?{ w½√ dE?½ wMK³?I?²?Ý« s qJ ¨Íb¹
ÆweM v« XLKÝ w²«
ÊuuÞ sÐ«
©≤®
ÊU u ∫‰UI ¨t²% »dDC¹ u¼Ë UËbM qL×¹ ôULŠ Ò Uu¹ ÊuuÞ sÐ« È√—Ë
s ô« «c¼ U??Ë ¨…“—UÐ t?IMŽ È—√ U½√Ë t??IMŽ X U?G? ‰u?L?;« qIŁ s? »«dD{ô« «c¼
ÆqL×¹ U ·uš
sŽ wMb? « ∫‰UI? ¨XFÒDË XK²? b W?¹—Uł t?O b?łu? ¨‚ËbMB« Òj×Ð dQ?
ÆUNUŠ
Ác¼ qL??×Ð w½Ëd??√Ë d??O½U½b?« Ác¼ w½uDŽ√ W??O½ö?
Ò ?H« —«b« w? d?H½ W??FÐ—√ ∫‰U??I?
ÆWu²I*«
ÆWFÐ—_« q²IÐ d√Ë ÜBFÐ WÐd{ w²¾ ‰UL(« Ò »dC
iFÐ U??Žb?? ¨V¹—U??;« w W??Lz_« …¡«d?? lL??? ¨Ãd??¹Ë dJ?³¹ ÊuuÞ sÐ« ÊU??Ë
ÆdO½U½b« Ác¼ tU« jŽ√Ë ¨w½öH« b−*« v« i« ∫‰UË Uu¹ tÐU× √
q)«Ë r×K« s c²¹ ‚d ©±®

W¹œö?O ∏≥µ WM?Ý bË ÂUA«Ë d?B? w WO½u?uD« WËb« fÝR?Ë dB? dO?√ ÊuuÞ sÐ b?L?Š√ dO?_« ©≤®
Æ‚U−³I« „«dð√ s Áb«Ë ÊU ÆdB v«Ë
358
»dF« nz«dÞ
öKD« UNÐd?{ t²łË“ Ê√ UJý v²?Š t²DÝUÐË ÂUô« l XK−? XOCL? ∫‰U
¨…¡«dI« w «—«d jKG vK t½√Ë ÜN½Qý tÐ `KB¹ U tF sJ¹ rË
Ætðd³šQ ÊuuÞ sÐ« v« bF
qG?ý U¾?Oý Ê√ XL?KF «d?O¦? jKG¹ t?²¹√d ¨f√ XH?Ë b?I ¨‚b b?I ∫‰UI?
Æt³K
Æt³ŠË tÐdCÐ dQ ¨ÁdÝ

Ò v« wGB¹ qł— v« t½«u¹œ w ‰ULF«
Ò iFÐ dE½Ë
øt²ÒB V²√ nO ∫f³(« VðU ‰UI
ÆVUŁ »UNý tF³ðQ lL« ‚d²Ý« V²« ∫‰U
©±®
e²F*« sÐ«
5Ð Âbš√ «dH« sÐ s?(« wÐ_ V²√ XM ∫‰U ©≤®WKI sÐ wKŽ uÐ√ UMŁbŠ
d?√ e²?F*« sÐ« WM²? XF?Ë U?LK
Ò ¨vË_« …—«“u« bÒKIð Ê√ v« t?F? pc? XMJ ¨t¹b¹
qL?×½Ë i³?Ið rN?²?F?²?√ X½U?Ë ë?²F?*« sÐ« «u?F¹UÐ s¹c« 5HU?<« —Ëœ w U? i³?IÐ
Æ—b²I*« sz«eš v« U¼cHM¹Ë U¼«dO tO«
Æe²F*« sÐ« —«œ w UL¼U½błË Ê«c¼ ∫t «uUI ¨5ËbMBÐ Uu¹ ÁË¡U−
øULNO U r²LKF√ ∫‰UI
ÆrNÐU½√Ë rNzULÝQÐ ”UM« s tF¹UÐ s bz«dł ¨rF½ ∫«uU
Æ`²Hð ô ∫‰UI
q³√Ë ¨—UM« «u−łQ r¼d√Ë ¨r×HÐ Êu?ý«dH«
Ò ¡U− ¨«—U½ «uðU¼ ÊULKž U¹ ∫‰U rŁ
…b?Š«Ë W?—Ë 5ËbMB« s¹c¼ s? X¹√— u tK«Ë ∫‰U?I? ¨«d?{U?Š ÊU? s vKŽË wKŽ Ò
«d?ŽUýË U?³¹œ√ ÊUË ¨œ«b?GÐ w ¨ÂUŽ bË ¨”U?³F« uÐ√ t?²OMË w?ÝU³?Ž WH?OKš tKUÐ e²?F*« sÐ tK« b³?Ž ©±®
U?u¹ Y³K¹ rË ¨tK?UÐ wCðd*UÐ VIË ¨t?O≈ W?O?ÝU?³?F« W?ö?)« X¬ YO?Š ¨WKOË Âu¹ W?H?OKš vL?¹Ë
ÆÁbFÐ s Wö)« cš√Ë ¨ÂUŽ w ÁuK²Ë —b²I*« ÊULKž tOKŽ r−¼ v²Š «bŠ«Ë
Â∏∏∂Ø‡¼ ≤∑≤ ÂU??Ž b?Ë® Í“«d??O? A« WKI?? sÐ 5??(« sÐ w?KŽ sÐ b??L? ×? w?KŽ uÐ√ u¼Ë ¨WK?I? sÐ« ©≤®
l{Ë s ‰Ë√Ë wÝU?³F?« dB?F« wÞUDš d?Ný√ s ÊU?Ë ¨?Ê«—?≈ ◊UDš ©‡¼ ≥≤∏ØÂ π≥π U?NÐ wuðË
ÆWOK _« tULŽ√ s Í√ o³¹ r sJ ŸK¦« jš Ÿd² t½QÐ bI²FÏ¹ ÆwÐdF« jK WÐu²J fÝ√
359
»dF« nz«dÞ
vKŽË Òw?KŽ rNK r?U??F« U??ÒO½ b??? H? ²? ¨t??²? d??Ž b?? w½√ rÝ« U??N? O? t s q? sE
ÆUL¼udŠÒ ¨Í√— «c¼ UË ¨WHOK)«
UÐ√ U¹ ∫‰U?I? ÒwKŽ q³?√ tðd?C?×Ð U?d?²?Š« U?LK? ¨—UM« v« U?L?NU?H?QÐ U?ŠdD ∫‰U?
”UMK V²U? ¨W½UQÐ WH?OK)« w½d√Ë ë²F*« sÐ« l¹U?ÐË vMł s q XM√Ò b ¨wKŽ
tÐ wM¾??łË t t?²? ³?²? ô« ≠ÊU?? s UMzU?≠ U?½U?√ b?Š√ pM? fL?²K¹ ôË ¨w?M ÊU?_«
ÆqLF« «cN pðœd√ bI ¨tO lË_
w Áu³ðUJ¹Ë wKŽ wÐQÐ ÊËd²?²*« f½Q¹ v²Š t²K U «uFO?ý√ ∫dCŠ s* ∫‰U rŁ
w V²J ¨ U½U_« X³²Ë d³)« ŸU?ýË t WŽUL'« XŽœË ÆÁU½dJA ¨ÊU_« VKÞ
ÆU¼u×½ Ë√ n√ W¾ p–
∫»ÒœR*« WÐ«ÒdŽ sÐ« ‰U
…—u?? ?Ý t?ÐœR¹ u¼Ë e?? ? ²? ? F*« s?Ð« kÒH? ? Š t?½√ w³?? ?C?« d?? ?L? ? Ž sÐ b?? ?L? ? ?×? ? w v?JŠ
© UŽ“UM«Ë®
∫t ‰UË
wKð w²« …—u?« w ∫t qI åøX½√ ¡wý Í√ wò „uÐ√ 5?MR*« dO?√ pQÝ «–«
Æ UŽ“UM« w U½√ qIð ôË ¨©f³Ž®
øX½√ ¡wý Í√ w ∫ÁuÐ√ tQ
Æf³Ž wKð w²« …—u« w ∫‰U
ø«c¼ pLÒKŽ s ∫‰UI
ÆwÐœÒ R ∫‰U
Ær¼—œ ·ô¬ …dAFÐ t dQ
¡«d_«Ë „uK*« —U³š√ s

åÌd?³? Ë Ì‰U?Ë ÌqI?Ž v≈ „uK?*« »«uÐ√ ÃU?²?%ò ∫tÐU?Ð vKŽ ”—U? „uK iF?Ð V²?
v≈ Z²??×?¹ r Àö??¦« Ác¼ s Ï…b??Š«Ë ÁbM?Ž ÊU?? sò ∫t??²? % ¡U??LJ(« iFÐ V?²J
s W?ÐU?? ²J« u?? ?×? ?Ë tð“U?? łS?Ð d?? √Ë Á“ ∫‰U?? I? ? ¨p?K*« v≈ Ád?? ³? ? š ld?? å„uK?*« »«uÐ√
Æ»U‡‡³«
360
»dF« nz«dÞ
‚ö(«Ë dO_«
∫‰UË ¨tO« ÁbŠË dO_« ¡U− ¨ÁdFý `1 s¹e*«
Ò v« ÃU²ŠU ¨W¹dIÐ dO√ ‰e½
¡Uł U?–UŠ XM ÊU ¨Íd?Fý Ù? ¨rJÐ ‰e½ b Íc« dO?_« «c¼ VłUŠ U½√
ÆÁdFý X×L dO_«
ÆtŠd−¹Ë ZŽeMO dO_« t½√ rKF¹ ö¾ p– qF U/«Ë
tœUšË w«u«
t?I³?? t ÂœU?šË u¼ oÐU?²? ÂUL?(UÐ VFK¹ ÊU? t½√ d?B? …ôË iFÐ sŽ UMGKÐË
b?? p?½√ t??O« V?²J¹ Ê√ d¹“u?« ÁdJ ¨‰U?? (« rKF?? O Ád¹“Ë v« d?? O? _« Y?F? ³? ? ¨ÂœU??)«
V²J?ð Ê√ X¹√— Ê« ∫‰U?I? VðU?? ÒrŁ ÊUJ ¨p?– sŽ wMJ¹ nO?? —b¹ rË ¨X?I?³? Ý
∫«dFý
VUž d‡‡‡¼U b‡‡‡ł q‡‡‡J Ábł Ò Íc« pK*« U‡‡N¹√ U‡‡‡¹
VłUŠ t²bš wË v‡‡‡ð√ t‡‡‡‡MÒ J o‡‡‡ÐU« „d‡‡‡zUÞ
Æ…ezU−Ð t d√Ë p– s×²ÝU
ÈuJA« W«dÞ
vK?Ž qšb?? ¨rN?? «“—√ ”U?? ³? ?²? ?Š« nM?Š_« sÐ rK?Ý√ v« rýU¼ »U?? ×? ? √ U?Jý
∫‰UI ¨rýU¼
ô« pÐU?×? √ s b?Š√ wIÐ U?? åfKH? U¹ò ∫ÈœU½ U?¹œUM Ê√ u ¨5MR*« d??O?√ U¹
ÆXH²«
ÆrN«“—√ WKBÐ d√Ë ¨p×C
vL dOž vKŽ rÝ«
∫‰UI ¨WuJUÐ dO√ u¼Ë ¨©±®r¦O¼ sÐ ÊU¹dF« vKŽ YMÒ qšœ
ÆaOý X½√Ë YM²ð√ ¨tK« ËbŽ U¹
ÆtK« ÁeŽ√ 5MR*« dO√ vKŽ »c UL wKŽ
Ò »ËcJ ∫‰UI
øw
Ò qO U ∫‰UË UUł Èu²ÝU
Æ—uŽô« wuJ« wFM« t¹ËUF sÐ gO« sÐ œuÝô« sÐ r¦ON« sÐ ÊU¹dF« ©±®
361
»dF« nz«dÞ
ÆWÒ³ł s¹dAŽ VŠU X½√Ë ¨ÊU¹dF« p½uÒL¹ ∫‰U

ÆtKO³Ý vÒKšË p×C
pK*« VK
sL? VKJ« d?³? «c?¼ U?N?OKŽ »u?²J W?³? t?OKŽ d?³? «–S? …d?³?I?0 »U?²J« iFÐ d?
sŽ qłd« ‰Q? Ád³¹ s UN?O ÊS «cË «c? W¹d v≈ iLOK Ád?³š rKF¹ Ê√ VŠ√
tQ ¨WzU*« “ËUł b UM¼ aOý ô≈ p– rKF¹ U t qOI U¼bBI UNOKŽ Áub W¹dI«
b? VK? t ÊU?Ë b?O? B«Ë ÁeM²« V×¹ ÊU??Ë ÊQ?A« rOE?Ž pK UM¼ ÊU? ∫‰U??I?
UM `KB¹ ŒU³DK q t½ULKž iF³ ‰UË tðU¼eM² iFÐ v≈ Uu¹ Ãd t—UH¹ ô ÁUÐ—
Xłd? a³DUÐ qG²ý«Ë ¡wAÐ t?ODG¹ Ê√ w½Ë ŒU³D« v≈ 6KUÐ «Ë¡U?− 6KÐ …b¹dŁ
iÐ«— VK?J«Ë …b¹d??¦« w t??²?−? Ë 6K« p– w? XŽdJ vF??√ ‚u??I?A« i?FÐ s
b? ¡UÝd?š WM“ W¹—U?ł „UM¼ ÊU?Ë vF?_« v≈ U?NÐ qB¹ WKO?Š t b?−¹ rË p– Èd¹
—UNM« dš¬ w bOB« s pK*« v«ËË ¨vF_« XFM U √—
rK ¡U??Ýd??)« Q?Ë√ t¹b?¹ 5Ð XF??{Ë U?LK? …b¹d?¦?UÐ w½u??—œ« ÊU?LK?ž U¹ ∫‰U?I?
Áœ«d?? rKF¹ rK? ÕU?O? B« w ÒZÓË t??O≈ XH??²K?¹ rK ÕU?? Ë VKJ« `³½Ë ‰u??Ið U?? rN??H¹
tO≈ w?d¹ ÊU U VKJ?« v≈ v— U bFÐ 6?K« v≈ Áb¹ bË wMŽ Áu?×½ ÊULKGK ‰U?I
lC¹ Ê√ b¹d¹ Á¬— ULK pK*« dG¹ v≈ XH?²K¹ rË p– s ¡wý v≈ VKJ« XH²K¹ rK
jI??? 6K« w Ÿd??Ë t?L? qšœ√Ë …b?zU*« jÝË v≈ VŁË t??L? w 6K« s W??L? IK«
rN?O?≈ ¡U?Ýd?)« Q?ËQ?? ¨tKF?Ë VK?J« s U?³?−? F?²? pK?*« wIÐË t?L?( d?ŁUMðË U?N?²? O?
VKJ« lM UË U¼œ«d «udF
tKL×¹ U?Ë t¾?U√ Ê√ VłË bË t?HMÐ w½«b? VKJ« «c¼ ∫t²O?ýU( pK*« ‰U?I
ÆUN²¹√— w²« W³I« tOKŽ vMÐË tMb ÍdOž tMb¹Ë
ÊU½uO« pK
U0 ÁœËe¹
Ò Ê√ dŽUA« fI³¹≈ v≈ V² ÊU½u¹ pK ”u?OÝœuOŁ ÊÒ √ ÊULOKÝ uÐ√ vJŠ
vIK ¨Áu?×½ «b? U? q%—«Ë ¨W?L?{ W?³?O?Ž w tU? lL−? ¨W?O?Ò H?K V²? s ÁbMŽ
tK« r¼b?ýUM ¨tK²?IÐ «u?ÒL¼Ë tU? w «u?L?FD ö¹dD« ŸUÒD s U?u? W¹œU?³« pKð w
UMO??F? fL??²K¹ ôU?L? ýË UMO1 dE½Ë d??O?Ò ×? ²? ¨«uÐQ?? ¨ÁuÒK¹Ë tU?? «Ëc?šQ¹ Ê√Ë ÁuK²??I¹ Òô√
362
»dF« nz«dÞ
d?ODð Òw«d? È√d? ¨¡«u?N« w t?dÞ Òb?Ë ¨¡U?L??« v≈ t?Ý√— ld? ¨b?−¹ rK «d? U½Ë
w½uJ ¨d? UM«Ë 5F*« w½e−?Ž√ b ¨…dzUD« w«dJ? Ò « UN²?¹√ ∫ÕUB ¨W?IÒK× u?Ò '« w
«c¼ ∫iF?? ³ rN??C? FÐ ‰U??Ë ¨’u?? BÒK« p×??C? ÆÍ—Q?? ¦Ð …c??šü«Ë ¨wbÐ W??³?UD«
tU?? ? «Ëc?? ?š√Ë ÁuK?²? ? rŁ
Ò ¨tK?²? ? w ÕUM?ł ô t q?I? ?Ž ô s?Ë ¨ö?? ?I? ?Ž ”U?M« h?I½√
«u??LEŽ√Ë «u½e??Š t??²M¹b?? q¼QÐ Y¹b??(« qBÒð« U??LK Ò ¨rN?MU?√ v?≈ «ËœU?ŽË Áu??L? ?²? «Ë
d??C? ?ŠË ¨¡wý vKŽ «u?? H? I¹ r?Ë U??¾? O? ?ý «uMG¹ r?K «Ëb??N? ²? ?ł«Ë tKðU?? dŁ√ «u??F? ?³ðË ¨p–
¨WEF?«Ë W??LJ(U?Ð …d??«c*«Ë Ò?ÐU??? ²?« …¡«d??I rNK?JO¼ v≈ t?? ²M¹b?? q?¼√Ë Êu??O½U½u?? O«
iFÐ bMŽ «u?KłË ¨lL?'UÐ «uDK²š«Ë WK²?I« ¡U?łË ¨»Ë√Ë dD Òq s ”UM« dC?ŠË
’uBK« ld ¨ÒBðË vžUM²ð w«d Ò rNÐ d
Ò –≈ p– vKŽ rN ¨qJON« 5ÞUÝ√
¨Òu?'« Òb? ðË ¨d?ODðË Ò??Bð Òw«d? «–S? t??O? U? ÊËdEM¹ ¡«u??N« v≈ rN¼u?łËË r?NMO?Ž√
o¹dÞ v?KŽ ≠q¼U?? '« fI??³?¹≈ Âœ u??³UÞ ¡ôR?¼ ∫iF??³? rN??C? ?FÐ ‰U??Ë ¨«u?JŠU??C? ?²?
œbýË
Ò r¼c?šQ ÊUDK« d³?šQ rNM U³¹d? ÊU s iFÐ rNö? lL ≠¡«eN?²Ýô«
«u½U?? u ¨t??bÐ W??³?UD*« w«dJ?
Ò « X½UJ ¨rN?K²??I? ¨tK²??IÐ «Ëd?Ò ?Q?? rN??³UÞË ¨r?N? OKŽ
ÆœU d*UÐ rN VUD« ÒÊ√ ÊuKIF¹
t kŽ«u« Âu³«Ë ”—U pK

vKŽ q³??√ ¨t?OÐ√ b??FÐ pK*« wË U* ÎU? «d?NÐ Ê√ v?J×¹ ÆÂU?I*« s?Ž W?O?³M?ł√ W¹UJŠ
œö?³« Xłd?š v²?Š t?²O?Ž— w ôË tJK? w dJH¹ ô ¨b?O?B«Ë ÁeM²«Ë «cK«Ë u?NK«
iFÐ w ÊU? U??LK Æ‰«u?_« u?OÐ XK?šË …—U?L?F« XKË t?U¹√ w? XÐd?šË Áb¹ sŽ
¨…d?L?I? WKO X½U??Ë ¨sz«b*« u?×½ d?O?¹ u¼Ë ¨Áb?O? Ë t¼“UM i?FÐ v≈ V— ÂU¹_«
d?_ ¨È—UB?M« bMŽ fO?I«Ë œu?N?O« bMŽ ÂU?šU?× ”u?:« bMŽ u¼Ë ¨Ê«cÐu*U?Ð UŽb?
ŸUO?C« UN?√ s X½U UÐ«d?š 5Ð UL¼d?OÝ w UDÝu?² tŁœU×?¹ qF− tU?³Ð dDš
s tÐËU& t²³?ŠU Ë ÒB¹ Âu³Ð «–≈Ë ¨Âu³« ô≈ UNO? fO½√ ô tJK …b w XÐdš b
dzU?D« «c¼ W?? G rN?? w?DŽ√ ”UM« s? Î«b??Š√ Ê√ Èd?ð√ ∫Â«d?? NÐ ‰U?? I? ¨ U?Ð«d??)« p?Kð
ÆpcÐ tK« tBš s2 U½√ ¨pK*« UN¹√ ∫Ê«cÐu*« ‰UI ørON³« qOK« w uB*«
d?– ÂuÐ «c?¼ ∫Ê«cÐu*« ‰U?I? ød?šü« dzUD« ‰u??I¹ U?Ë dzUD« «c?¼ ‰u?I¹ U?L? ∫‰U?
tK« Êu?×? ³?¹ œôË√ UMMOÐ s? Ãd?¹ v²?Š p??HMÐ wMO?F?²? ∫U?N ‰u?I¹Ë W??uÐ VD¹
wM½u??Žbð Íc« Ê√ ∫XÐU?łQ? ÆU?MOKŽ rŠd?²?« ÊËd?¦J¹ VI?Ž r?U?F« «c¼ w UM v?I?³¹Ë
363
»dF« nz«dÞ
pOKŽ ◊d?²?ý√ w½√ ô≈ qłü«Ë qłU?F« w d?Ë_« VO?BM«Ë d?³_« k(« t?O? w t?O≈
Æp– v≈ p²³ł√ UN²ODŽ√ Ê≈ ÎôUBš
U??N? ?√ UÐ«d??š s w?MODF?ð Ê√ ∫XU?? øwM? tMO??³?KDð U??Ë ∫d?? c« U??N ‰U?? I?
ÆbOF« pK*« «c¼ ÂU¹√ w XÐdš U2 W¹d s¹dAŽ ŸUOC«
X«œ Ê≈ UN t?u s ÊU ∫Ê«cÐu*« ‰U? ødc« U?N ‰U Íc« U?L pK*« t ‰U?I
w ∫XU? øU??NÐ 5FMBð U?L? ¨»«d?š W¹d? n√ U?NM? pFD b?O?F??« pK*« «c¼ ÂU¹√
s W?F?O?{ U½œôË√ s bË q?J lDIM ¨d?c« …d?¦?Ë qM« —u?N?þ qB?×¹ UMŽU?L?²?ł«
Æ UÐ«d)« Ác¼
ÆpK*« «c¼ vOŠ U pcÐ ¡wK U½√Ë ¨tOM²QÝ d√ qNÝ√ «c¼ ∫dc« UN ‰UI
U??L? O? ? dJË t??u½ s? kI??O? ²? ?Ý«Ë t??? H½ w d?ŁQð Ê«cÐu*« s Âö?J« lL??Ý U?? LK
dQÐ rzU?I« UN¹√ ∫‰UI ¨Ê«cÐu*UÐ ö?šË ”UM« tËeMÐ ‰e½Ë t²ŽU?Ý s ‰eM tÐ VÞuš
U? ¨t?²?O?Ž—Ë ÁœöÐ W?ŽU?{≈Ë tJK —u?√ s? tKH?ž√ U?L?Ž t t?³M*«Ë pKLK `? UM« s¹b«
ÆÎUMUÝ ÊU U wM XdŠ bI tÐ wM²³ÞUš Íc« ÂöJ« «c¼
XKF??−? œö??³«Ë œU?³? F« b?F? Ý XË b??O?F? « pK*« s XœU?? ∫Ê«cÐu*« ‰U??I?
Æ‰QÝ ULŽ ÍU¹≈ pK*« ‰«RÝ bMŽ dzUD« ÊU vKŽ WEŽuË Îö¦ ÂöJ«
∫‰U?I øtM œ«d*« U? ¨÷dG« «c¼ sŽ w n?A« ¨` UM« U?N¹√ ∫pK*« t ‰UI?
ô≈ W??F¹d??AK? Â«u?? ôË t??²? ŽUDÐ tK ÂU??O? I«Ë W??F?¹d??AUÐ ô≈ r²¹ ô d??_« Ê≈ ¨p?K*« U??N¹√
ô≈ ‰U??LK qO??³? Ý ôË ¨‰U*UÐ ô≈ ‰U??łdK Â«u?? ôË ¨‰U??łdUÐ ô≈ pKL?K e?Ž ôË p?K*UÐ
t?³? B½ ¨W?I?O?K)« 5Ð »u?BM*« Ê«e??O*« u¼Ë ¨‰b?FUÐ ô≈ …—U??L?FK qO??³?Ý ôË ¨…—U?L? FUÐ
ÆpK*« u¼Ë ÎULO t qFłË öŽË qł ¨»d«
ÆÊUO³« w w `{Ë√Ë bBIð tO≈ ULŽ w s¹Q o× XH Ë U U√ ∫pK*« ‰UI
WUD³?« q¼√Ë Âb?)« U??N?²? FDQ?? ŸU?O? C« v≈ b??L?Ž p½≈ ¨pK?*« U?N¹√ rF½ ∫‰U??
V«uF« w dEM«Ë …—ULF« «u?dðË WFHM*« «uK−F²ÝU UNðöž s q−?Fð U v≈ «ËbLF
W?OŽd?« vKŽ nO(« l?ËË ¨pK*« s rNÐd?I Ã«d)« w «u?×?u?ÝË ¨ŸUO?C« `KB¹ U?Ë
w lLÞË WOŽd«Ë œuM'« XJK¼Ë ‰«u?_« XKË ¨rNŽUO{ sŽ «uK$U ¨ŸU?OC« —ULŽË
rO?I²?ð UN?³?³Ð w²« œ«u*« ŸUDI?½UÐ rNLKF 3_«Ë „uK?*« s UNÐ ·UÞ√ s ”—U? pK
ÆpK*« rzUŽœ
»UÐ—√Ë »U²J«Ë ¡«—“u« d?CŠ√Ë ÂU¹√ WŁöŁ tF?{u w ÂU√ p– pK*« lL?Ý ULK
364
»dF« nz«dÞ
vKŽ «uKLŠË U?NÐUÐ—√ v≈ œ—Ë WO?ýU(«Ë W U)« Íb?¹√ s ŸUOC« XŽe?²½U s¹Ë«Ëb«
pcÐ œö??³« d?L? F? rNM n?F?{ s Íu??Ë …—U?L?F« w? «Ëc?š√Ë W?H?U?« rN??u?Ý—
q³??√Ë ¡«b?Ž_« œ«u?? XFDI½«Ë œuM?'« X¹u?Ë …U??³?'« bMŽ ‰«u??_« d?¦? Ë X³??B?š√Ë
vŽbð ÁbFÐ tU¹√ X½U v²?Š tJK rE²½«Ë tðdOÝ XM× t?HMÐ —u_« dýU³¹ pK*«
Æ‰bF« s rNKLýË VB)« s ”UM« rŽ U2 œUOŽ_UÐ
pK*« WÐc
WÐc?? oK²??¹ Ê√ s b?Š√ sJ?9 «–≈ò ∫wK¹ U? t??²JK2 ¡U??ł—√ w „uK*« b??Š√ sKŽ√
åw²JK2 nB½ tODŽQÝ ÆÆ»c «c¼ ≠∫t ‰u√ wMKF&
v≈ U¼b1 WK¹uÞ U?BŽ wÐ√ bMŽ ÊU? UMJK dL?Ž tK« ‰UÞ√ ∫t ‰U?Ë Ÿ«— tO≈ ¡U?−
ÆÂu−M« UNÐ „d×¹Ë ¡UL«
tKFA?¹ ÊuOKž t ÊU Íb?Ò łË ¨Àb×¹ tMJ ¨V?¹dž ¡wý s t U¹ ∫pK*« ‰U?I
U¾Oý ‰UM¹ Ê√ ÊËœ wŽ«d« V¼–Ë ¨…dýU³ fLA« s
ôuG?A XM –≈ dšQð b?I pK*« UN¹√ w½—c?Ž« ∫t ‰UË pK*« v≈ ◊UO?š ¡UłË
ÆUN×K _ X³¼c ¡UL« ‚d³« UNO oIý WH UŽ WŠ—U³« X³¼ bI
U??ŠU?³? Âu??OU?? b??O?ł qJ?AÐ U?N?Dð r pM?J ö?L? Ž XM??Š√ ∫pK?*« »U?łQ??
ÆÎU¾Oý ‰UM¹ Ê√ ÊËœ ÎUC¹√ ◊UO)« V¼–Ë ¨dD*« s –«–— jUð
øqOd³«Ë X½« p½Qý U ∫pK*« t ‰UI ÆÆÎöOdÐ jÐQ²¹ dš¬ qł— ¡U−
ÁU¹≈ p²{d√ Íc« V¼c« qOdÐ œd²Ý√ X¾ł ∫»UłQ
°°°V¼c« s qOd³Ð p s¹b U½√√ ∫pK*« ÕUB
rF½ ∫qłd« »UłQ
»c «c¼ ÆÆô ∫pK*« ‰UI
p²JK2 nB½ wMDŽQ ÆÆUÐc «c¼ ÊU Ê≈ ∫qłd« ‰UI
ÆÆÒ× «c¼ ÆÆô ô ∫—uH« vKŽ pK*« »UłQ
° V¼c« qOdÐ wMDŽQ U×O× «c¼ ÊU Ê≈ ∫qłd« ‰UI
365
»dF« nz«dÞ
sLO« pK U¹ƒ—

ôË UM?¼U?? Ÿb¹ rK U?? N?Ð lEË ¨t?? ²U?¼ U¹ƒ— ©±®d?? C½ sÐ W?? F? ?OÐ— sL?? O« p?K È√—
X¹√— b w½≈ ∫rN ‰U?I ¨tO≈ t?FLł ô≈ t?²JK2 q¼√ s UL?−M ôË UHzUŽ ôË «d?ŠUÝ
„d?³½ UMO?KŽ UN?B?B« ∫t «uU?I? ÆUNK¹ËQ?²ÐË U?NÐ w½Ëd³?šQ? ÜNÐ X?FEË wM²U¼ U¹ƒ—
·dF¹ ô t½S ÜNK¹ËQ?ð sŽ rd³š v≈ s¾LÞ√ r UNÐ rJðd³?š√ Ê≈ w½≈ ∫‰U ÆUNK¹ËQ²Ð
b¹d¹ pK?*« ÊU? ÊS? ∫r?NM qł— t ‰U?I? ÆU?NÐ Ád??³?š√ Ê√ q³?? U?N? d?Ž s ô≈ U??NK¹ËQð
‰Q?Ý U0 t½«d??³?¹ U?L?N? U?L?NM r?KŽ√ b?Š√ fO t½S? ö?ýË ÒDÝ v≈ YF?³? OK ¨«c¼
ÆtMŽ
ÒDÝË oý UL¼ s
—U/√ sÐ d?I? ³?Ž sÐ d?? sÐ „d??√ sÐ r¼— sÐ dJA¹ sÐ VF?? sÐ oý u¼ ∫‰Ë_«
Æ—«e½ sÐ
qł—Ë Áb??Š«Ë b?¹Ë Áb??Š«Ë 5Ž t ÊU??½≈ o?A? ÊU?? t½_ U??I? ý wL??Ý t?½√ qO??Ë
ÆÁbŠ«Ë
Ê“U?? sÐ Íb??Ž s?Ð Vz– sÐ Ê“U?? sÐ œu??F? ?? ? sÐ lOÐ— s?Ð ÒDÝ ∫w?½U??¦« U?? √
ÆÊUžÒ
ÆUNOKŽ `DÝ t½QJ ÷—_« vKŽ …UIK*« WFC³U «c¼ ÒDÝ ÊUË
wM²U?¼ U¹ƒ— X¹√— w½≈ ∫t ‰U??I? öý q³?? ÒDÝ t??OKŽ Âb??I? Ü??L?N? O≈ YF??³?
¨qF?√ ∫ÒD?Ý ‰U?I? ÆU?NK¹ËQð X?³? √ U?N?²?³? √ Ê≈ p½S?? U?NÐ w½d?³?šQ? Ü??NÐ XFEË
÷—_«® WL?Nð ÷—QÐ XFu? WLKþ s Xłdš ©—U½ U?NO W?L×? Í√® tL×?LŠ X¹√—
ÆWL−Lł «– q UNM XKQ ©d×³« u×½ WÐuB²*«
ø UNK¹ËQð w „bMŽ UL ¨ÒDÝ U¹ U¾Oý UNM QDš√ U ∫pK*« ‰UI
U? sJKL?²K ¨g³?(« rJ{—√ sD³?N² ¨gMŠ s? 5ðd(« 5Ð U0 n?KŠ√ ∫‰UI?
Æ©sLO« Êb s w¼Ë® ‘dłË 5Ð√ 5Ð
w√ ø szU?? u¼ v²?L? ¨lłu? kzU??G UM «c¼ Ê≈ ¨ÒD?Ý U¹ pOÐ√Ë ∫pK*« ‰U??I?
ø ÁbFÐ Â√ w½U“
ÆWFÐU³²« dOLŠ WJK2 „uK bŠ√ ©±®
366
»dF« nz«dÞ
Æ5M« s 5C1 5F³Ý Ë√ 5²Ý s d¦√ ¨5×Ð ÁbFÐ qÐ ô ∫‰U

ø lDIM¹ Â√ rNJK s p– ÂËbO√ ∫‰U
Æ5Ð—U¼ Êułd¹Ë ÊuK²I¹ rŁ 5M« s 5F³ÝË lC³ lDIM¹ qÐ ô ∫‰U
ø rNł«dš≈Ë rNK² s p– wK¹ sË ∫pK*« ‰U
s rN?O?KŽ Ãd?¹ ©Êe¹ Í– sÐ nO?Ý p?cÐ b?B?I¹Ë® Êe¹ Í– sÐ Â—≈ t??OK¹ ∫‰U?
ÆsLOUÐ rNM «bŠ√ „d²¹ ö ÊbŽ
ø lDIM¹ Â√ p– ÂËbO√ ∫‰U
ÆlDIM¹ qÐ ô ∫‰U
ø tFDI¹ sË ∫‰U
ÆwKF« qÓ³ s wŠu« tOðQ¹ w“ w³½ ∫‰U
ø w³M« «c¼ sË ∫‰U
v≈ t?u? w pK*« ÊuJ¹ d?CM?« sÐ pU? sÐ d?N? sÐ VU?ž bË s qł— ∫‰U?
Æd¼b« dš¬
ø dš¬ s d¼bK q¼Ë ∫pK*« ‰U
ÆÊu¾O*« tO vIA¹Ë ÊuM;« tO bF¹ ÊËdšü«Ë ÊuË_« tO lL−¹ Âu¹ rF½ ∫‰U
ø w½d³ð U oŠ√ ∫‰U
Æo( tÐ pðQ³½√ U Ê≈ oð« «–≈ oKH«Ë oG«Ë oHA«Ë rF½ ∫‰U
Â√ ÊUIH²¹√ dEMO ¨ÒDÝ ‰U U tL²Ë ÒD tuI t ‰UI öý tOKŽ Âb rŁ
ÆÊUHK²¹
W?? {Ë— 5Ð XF?? u?? ¨W?? LKþ s? Xłd??š ¨t?? L? ?×? L? ?Š X¹√— ¨rF?½ ∫oý ‰U??I? ?
ÆWL½ «– q UNM XKQ ¨WL√Ë
ø UNK¹ËQð w „bMŽ UL U¾Oý UNM oý U¹ QDš√ U ∫pK*« t ‰UI
vKŽ 6?KG?O?K ¨Ê«œu??« rJ{—√ seMO? ¨ÊU??½≈ s 5ðd??(« w U0 nKŠ√ ∫‰U??
ÆÊ«d$Ë 5Ð√ 5Ð U sJKLOË ¨ÊUM³« WKHÞ q
w√ ø szU?? u?¼ v²??L? lłu?? kzU??G UM? «c¼ Ê≈ öý U¹ pO?Ð√Ë ∫pK*« t ‰U??I?
ø ÁbFÐ Â√ w½U“
b?? ý√ rN?? I¹c¹Ë ÊQ?? ý Ë– rOE?Ž rNM r?c??I?M²?? ¹ rŁ ¨ÊU?? eÐ Áb?? FÐ qÐ ô ∫‰U??
ÆÊ«uN«
367
»dF« nz«dÞ
ø ÊQA« rOEF« «c¼ UË ∫‰U

„d?? ²¹ ö?? ¨Êe?¹ Í– XOÐ s r?N? OK?Ž Ãd??¹ ¨Êb?? ôË w½bÐ f?O Âö??ž ∫‰U??
ÆsLOUÐ «bŠ√ rNM
ø lDIM¹ Â√ t½UDKÝ ÂËbO√ ∫pK*« ‰U
¨qC??H?«Ë s¹b« q¼√ 5?Ð ¨‰b??F«Ë o(UÐ w?ðQ¹ qÝd?? ‰u??Ýd?Ð lDIM?¹ qÐ ∫‰U??
ÆqBH« Âu¹ v≈ tu w pK*« ÊuJ¹
ø qBH« Âu¹ UË ∫‰U
U?NM lL??¹ ¨ «u?ŽbÐ ¡U?L?« w? s t?O? vŽb¹Ë ¨…ôu« t?O? ¡Íe?& Âu¹ ∫‰U?
“u??H?« vIð« s* t?? O? ÊuJ?¹ ¨ U??I? O? ?LK ”U?M« 5Ð t??O? ? lL?? −¹Ë ¨ «u??_«Ë ¡U?? O? Š_«
Æ «dO)«Ë
ø ‰uIð U oŠ√ ∫‰U
tÐ pðQ?³½√ U? Ê≈ ïH?šË l— s U?L?NMOÐ U?Ë ¨÷—_«Ë ¡U?L?« »—Ë Í√ ∫‰U?
Æ©dOLŠ WGKÐ pA« w¼Ë® i√ tO U o(
U0 ‚«dF« v≈ t?²OÐ q¼√Ë t?OMÐ eN−? ¨ôU U d?C½ sÐ WFOÐ— pK?*« fH½ w lu
rNM?JÝQ?? å–«“d??š sÐ —u?ÐU??Ýò t ‰U??I¹ ”—U?? „u?K s pK v?≈ V²??Ë ¨rN??×?KB¹
Æ…dO(«
ÍœuNO«Ë WKI sÐ«

tML{Ë
] —UHJ« œöÐ v≈ UÐU²Î ÍœuN¹ t?MŽ —Ëe] ¡UHK)« iF³ «d¹“Ë Î WKI sÐ« ÊU
tOKŽ nÓ u? WHO?K)« v≈ »U²J« q Ë ÊÚ √ v≈ ÍœuN?O« qO% ] rŁ WËb« —«d?Ý√ s «—u√
Î
b?N?²?−?¹ ‰e¹ rK tDÐ U?ł—œ Î Ôt? ²DŽQ? Íœu?N?O« «c?¼ X¹u¼ W¹—U?ł WKI? s?Ð« bMŽ
Ó ÊU?Ë
lDIÐ d√ »U²J« WHOK)« √d ULK ¨Ã—b« w ÊU Íc« j)« p– Ôt]Dš vUŠ v²Š
t?³?u w?Ë Á—«œ v≈ vC?Ë bO?F« W?FKš f³ b?Ë W?d?Ž Âu¹ p– ÊÓ U?Ë WKI? sÐ« b¹
t lłuð
] ôË t?O≈ b?Ï Š√ Q¹ r b?O?F« Âu¹ `³? √Ë Áb¹ XFD?Ô ULK? ¨WËb« w s q
U?LNK²?I W¹—U?'«Ë ÍœuN?O« WN?ł s U?N½√ WH?OKK —UNM?« ¡UMŁ√ w WO?CI« X×?Cð« rŁ
tO≈ —c?²Ž«Ë tKF s Âb?½Ë WOMÝ UFKšË Î …d?O¦ Îô«u?√ WKI sÐ« v≈ qÝ—√ rŁ ¨WK²? dý
∫‰uI¹ Á—«œ »UÐ vKŽ WKI sÐ« V²J
«u‡‡½U ÔÊU]e« ÓÊU ÔY‡‡‡O× ÔÊU‡‡‡]e«Ë ” Ô U‡‡‡]M« n‡‡‡ÓU%
368
»dF« nz«dÞ
«u½UÐË w Ô”U]M« Ón‡‡‡AJ½U ÌÂu¹ ÓnB½ Ôd‡‡¼]b« w‡‡‡½«œUŽ

ÊÔ U‡‡‡‡e] « w
Ó œÓ UŽ bI
Ú «ËœuŽÔ w‡‡MÒ Ž ÊÓ u‡‡‡{dFÔ*« U‡‡‡N¹√^ U¹
tKOËË VOB)« sÐ bLŠ√

¨»d?N? ¨ÏW¹UMł t?OKŽ XF?d? ¨tŽU?O?{ w ÏqO?Ë ©±®VO?B?)« sÐ bL?Š_ ÊU?
V²J ¨ŸułdUÐÒ ÁdQ¹Ë ¨tÐ qBð« U ÊöDÐ vKŽ t nK×?¹Ë t½R¹ bLŠ√ tO≈ V²J
∫tO≈
©l‡¹dÝ p‡‡‡O≈ Èu‡‡‡Nð U0 w‡‡‡Ò½≈Ë Ïl‡‡‡‡‡‡ODË Ïl‡‡‡UÝ Ïb‡‡‡³Ž p‡‡‡ UÒ½√®
©l‡‡‡OÐ√Ë U‡‡‡NÐ ô≈ Íd‡‡‡²ý√ U‡‡‡L U‡‡‡‡NKCHÐ gOŽ√ ÎUÒH w s‡‡‡‡‡‡JË®
©l‡Od Ê–≈ w‡‡‡Ò½≈ U‡‡‡N ÎU‡‡‡ öš w‡‡‡G²Ð√ Òr‡‡‡Ł v‡‡ŠÒd« X% UNKFł√√®
d{U(« »«u'«
∫t ‰U?I? ¨q
Ï ł— t?O≈ ÂU?I? ªrN?O≈ q?B¹ ÊU? U? tÐU?×? √ ’U?F« sÐ Ëd?L?Ž lM
‰UI ÆVKJ« UN¹√Ò Qš« ∫ËdL?Ž t ‰UI ª»dAð ôË qQð ô …—U−(« s Î«bMł cÒð«
ÆU¼bzUË »öJ« dO√ X½Q ÎU³K XM ÊS ¨„bMł s U½√ ∫qłd« t
ÆrNM ÂuI« vu ∫‰UI ¨dłU U¹ ∫töG Ïqł— ‰U
tÐ oO?Kð ÎU½U?? ½≈ È—√ Ê√ tK«Ë w?N? ²? ý√ ∫t?zU??Kł i?F? ³ v?O? ×¹ sÐ d?? H? F? ?ł ‰U??
ÆtNłË s UNÐdÒ Ë …¬d*« cšQ ª U¼ ∫‰U ªp¹—√ U½√ ∫‰UI ªWLFÒ M«
WJzö*« ∫wMF¹ ¨rN_√Ë oK)« Âd√ ∫‰UI øÌÊö …bzU dC×¹ s ∫dOÒL' qO
Æ»UÐc«Ë
Á—“u²Ý« Æd?B dO√ sÐ« ”U?³F« uÐ√ ¨dO³J« d¹“u« ¨wz«d?łd'« ¨bOL?(« b³Ž sÐ« VOB?)« sÐ bLŠ√ ©±®
Æ≤¥∏ WMÝ w »dG« v≈ 5F²*« ÁUH½Ë ¨VJ½ rŁ ¨t½Qý lHð—«Ë Æ5F²*« rŁ ¨dB²M*«
369
»dF« nz«dÞ
VK s? pKł— ÒÊ√ XLKŽ u? ∫t ‰U??I? ¨Ëb??F¹Ë V?FK¹ tMÐ« t??O? I? H« Ï—u??BM È√—
ÆUNÐ XId pOÐ√
‰U?I ªw ÷d?Ž d√ s Î«d?−?{ ÊUDK« —«œ s X¾?ł ∫œU³?Ž sÐ VŠUB«
Ò ‰U?
Æp²Ðdž pOKŽ tK« Òœ— ∫‰UI ªtK« WMF s ∫XKI øXK³√ s¹√ s ∫Ïqł— w
ÆÁôu ªbF_ ∫‰U øXL r ∫‰UI ¨ÌpK ”√— vKŽ Ïqł— ÂU
qF?? Á¬— b??Ë r?N? C? FÐ t ‰U??I? ªÎU? N? O?ð t??H½√ l— U0— W?Ð«eMŠ sÐ qC?? H« uÐ√ ÊU??
Æ‚dÞQ q− ø tH½√ dLA ÎWN¹d W×z«— tK« Áb¹√ d¹“u« rý√ ∫p–
ÍdOÐe«Ë ‘UOŽ sÐ«

v??O?Ž sÐ vÝu?? vKŽ ‘U?O?Ò ?Ž sÐ« dJÐ uÐ√ qšœ ∫`?U? sÐ sL??Šd« Ò b?³? Ž ‰U?
t U?? ŽœË ¨vÝu?? ÁU½œQ?? ¨Íd?? OÐÒe« V?F? B? ? sÐ t?K« b?? ³? Ž Áb?MŽË ¨W?? uJ« vK?Ž u¼Ë
rŁ ¨t Ê–Q?²? ¹ rË qšœ Íc« «c¼ s ∫Íd??OÐÒe ‰U?I? ¨t??OKł— jÐË QJÒðU?? ¨¡UJ²Ð
ª‘UO?Ò Ž sÐ« dJÐ uÐ√ ¨dB*« q¼√ bMŽ ”√d*«Ë ¡U?NIH« t?OI «c¼ ∫‰U øt?²DÐË tðQJðÒ «
s ∫dOú dJÐ uÐ√ ‰UI{ tÐ XKF U* o×² ôË ¨VOÞ ôË dO¦ ö ∫ÍdOÐÒe« ‰U
XJÝ« ∫t ‰UI ¨t t?³M øqFË ‰u ¡uÐ lÐU?²ð rŁ ¨qN−Ð wMŽ ‰Q¹ Íc« «c¼
pÐË ÜM²³?F Xb¼ tMÐUÐË ÜM√Ò Xłd?š —Ëe« ‰uIÐË ÜM²F?O³Ð —bž pOÐQ?³} ÎU²J
∫Íd?OÐeÒ K ‰U?Ë ¨tOKłdÐ h×? v²?Š vÝu? p×C? ªUMO? ‰U?ł Ò b«
Ò Ãd¹ Ê« Èd?Š√
ÆpzUÐ¬ vKŽ ÂËRA pÒMJË ¨Áôu²¹Ë „UÐ√Ë pK¼√ kH×¹ tÒ½√ rKŽ√ tK«Ë U½√
WLKÝ Â√Ë Wôœ uÐ√

©±®
Ò ∫ÌVO³ý sÐ tK« b³Ž bOFÝ uÐ√ ‰U
XMÐ WLKÝ Â√Ò X½U ∫‰U ¨ dOÐe« wMŁbŠ
q³ ≤∏ WMÝ bË ÆdOÐe« sÐ tK« b?³Ž uÐ√Ë ¨bL× w³M« WLŽ sÐ« ¨wýd?I« ÍbÝ_« Â«uF« sÐ dOÐe« ©±®
ÃËeð ¨WM?¹b*« v≈ d??łU¼Ë ¨W??A? ³?(« v?≈ d?łU?¼ s2 ÊU?? ¨WMÝ …d??A? Ž 5²MŁ« Ád??L? ŽË rKÝ√Ë ¨…d??−? N«
ÆbK¹uš XMÐ W−¹bš 5MR*« Â√ w¼ t²LŽË dJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√
370
»dF« nz«dÞ
Wôœ uÐ√ U¼b?A½Q ¨p×?Cð ô ”U³F« wÐ√ 5MR*« d?O√ u b?FÐ WLKÝ sÐ »u?IF¹
}p½e??ŠË w½e?Š 5M?R*« d?O? √ vKŽ Êe?Š Î«b??Š√ b?łË U?? ∫XU??I? Ü??NÐ ÁUŁ— ÎW?O?Łd?
u ∫XU??Ë XJ×??C? °ÏbË tM? w fOË ÏbË tM p? ¨tK« pL??Š— ¡«u?Ý ô ∫‰U??I?
Æt²J×{_ ÊUDOA« ÀbŠ√
WJ dO√Ë œ«uI«

rN? qL?? F¹Ë ¨‰U?? łd«Ë ¡U?? ?M« 5Ð l?L? ?−¹ Ïqł— W?J0 ÊU?? ∫ÕUÐ— sÐ —U?ÒJÐ ‰U??
v≈ qÝ—√Ë ¨Îôe?M U??NÐ vM³?? ¨Ì U??d??Ž v?≈ ÁU?H?M ¨WJ d??O? √ v≈ w?JA?? ¨»«d??A«
—ULŠ ∫‰UI ø UdFÐ X½√Ë nOË ∫«uU øtO r²M U «ËœËUFð Ê√ rJFM1 U ∫tzUdŠ
q¼√ ‰«uŠ√ b?√ v²?Š ¨tO≈ Êu³?d¹ «u½UJ ªW¼eÒM«Ë s_« v≈ -d? bË ¨5L¼—bÐ
pðœdÞ} tK« ËbŽ U¹ ∫‰U?I ¨tÐ wðQ ¨t?O≈ qÝ—Q ¨w«u« v≈ t½uJA¹ «ËœU?F ¨WJ
UMKOœ ∫«uUI ªwKŽ Ò ÊuÐcJ¹ ∫‰UI{ rEŽ_« dFA*« v≈ „œU?HÐ dB tK« ÂdŠ s
b?B? Ið r ÊS? ¨ U??d?Ž v≈ pzU?M√ l U?NÐ q?Ýd¹Ë ¨lL?−? ²? ¨ÒWJ d??O?L?×Ð d??Q½ Ê√
lL?? −? ? ªqO?œË b¼U?? A «c¼ Ê≈ ∫w?«u« ‰U?? I? ªÊu?KD³?? s×?M ‰“UM?*« 5Ð s te?M
¨ÁËœÒd?−? ªÏ¡wý «c?¼ b?FÐ U? ∫d?O?_« ‰U?I? ¨t?eM v≈ —U?B? Ü?NK?Ý—√ rŁ ¨d?L?(«
w wKŽÒ U tK«Ë ∫‰U ¨rF½ ∫‰U øwÐd{ s? p bÐ Ò ô ∫‰U ¨◊UO« v≈ dE½ ULK
…œU?? N? ? ý ÊËe?? O? ?−?¹ WJ q?¼√ ∫Êuu?? I¹Ë ¨‚«d?? ?F« q¼√ U?M p×?? ?C¹ Ê√ s b?? ?ý√ p–
Æw«u« p×C} dOL(«
pK*« …dCŠ w wÐ«dŽ√

∫‰UI „uKÔ*« iFÐ vKŽ wÐ«dŽ√ qšÓœ
¨ÕËÔbÚLÓ*« s ·dÚFÓ¹ U ·öÐ ÔÕœU*« ‰uI¹ Ê√ ÎöNł ]Ê≈
¨pM ÂRK« ÊU“Ó w Â—UJLK oAŽ√ X Ô ¹√— U tÒK«Ë w½Ò ≈Ë
∫bA½√ rŁ
‚«u‡Ó Ý_«
Ú l‡‡‡LÓ −
Ú Ó p‡‡‡ÐUÐ
Ó ÊÒ Q‡‡‡Ë Î…—u‡‡‡‡‡‡‡‡‡−N Ô Ó r‡‡‡‡NÐ«uÓ Ð√Ú È—√ w‡‡‡U
‚U‡‡ü« s «u‡‡‡FL²łU p‡‡‡¹Ú bOÐÓ Èb‡‡Ó ]M« «uUý
Ô Â√ „uÐU¼
Ô Â√ „u‡‡‡‡‡‡ÐUŠ Ó
Ó Î
‚U‡‡‡AÔF« W‡‡‡‡KOK U‡‡‡‡‡‡ÔdÚJ*«Ë U‡‡‡‡‡‡IýUŽ Â—U‡‡‡JLK p‡‡‡Ô²¹√— w‡‡‡Ò½≈
371
»dF« nz«dÞ
∫Â“UŠ sÐ«Ë dUŽ sÐ«

„«– ∫‰U?? ÆvK−??Ž sÐ U¹ Â“U??Š sÐ tK« b??³? F e¹d?? sÐ d??U?Ž s?Ð tK« b??³?Ž ‰U??Ë
W√ v¦½√ q ∫‰U ÆW_« sÐ U¹ ∫‰U ÆUN½u „«– ∫‰U? Æ¡«œu« sÐ U¹ ∫‰U ÆUNLÝ«
Æp½bË b ¡Uù« Ê≈ ªpOKŽ pLNÝ lłd¹ ô pŽ—cÐ bBU
—ËdL*«Ë …œdÐ wÐ√ sÐ«
r Í—bð√ ∫‰U?? vð√ U??LK ¨—Ëd??L?*« W??L? IKŽ wÐ√ s?Ð« v≈ …œdÐ wÐ√ sÐ ‰ö?Ð YFÐ
bŠ√ p?×{ b?I ∫qO °pÐ p×?{_ pO≈ X¦FÐ ∫‰U? ÆÍ—œ√ ô ‰U øpO≈ X¦?FÐ
v≈ tÐ d?? √Ë ‰öÐ VC?? G? ≠vÝu?? wÐ√ Áb?? −Ð t ÷Òd?? F¹ ≠ t??³? ?ŠU?? s 5?LJ(«
Ê√Ë t?ö?ÞSÐ d?Q?? ÆVÝU?×¹ ôË V?U?F¹ ô ÊuM?:« Ê≈ ∫«uU?Ë ”UM« t??LÒKJ ¨f?³?(«
t ‰UI? ªf³(« w UNÐ n%√ nz«dÞ t?L wË X³Ý Âu¹ w tÐ wðQ? ¨tO≈ tÐ vðR¹
∫‰U? ÆU?NM wM?ËU½ ∫‰U? Æf³?(« nz«dÞ s ∫‰U? øpL?? w Íc« «c¼ U? ∫‰öÐ
ÆœuNO« s t X½U WLFÐ ÷dF¹ Ò °cšR¹ ôË tO vDF¹ fO ¨X³Ý Âu¹ u¼
° «u
b uË ÊuL−M*« »c
¨5MÐ WŁöŁ t X?HKšË t?²?łË“ XðU?Ë ‰U?(« jÝu?²? ö?ł— ÊU? t¹uÐ ŸU?−?ý uÐ√
ÎUI¹b? XM ∫‰U wLK¹b« r²?Ý— sÐ ÊUÐdNý vJ×? ÜNOKŽ t½e?Š b²ý« XðU? ULK
qł— X½√ ∫t X?KI? t½e??Š …d??¦? vKŽ t??²c??F? ÎU? u¹ t?O?≈ XKšb? t?¹uÐ ŸU?−? ý wÐ_
p œb?−²?O? r¼bŠ√ U? U0—Ë ¨Êe?(« rNJKN¹ „œôË√ 5U?*« ¡ôR¼Ë Êe?(« qL²?%
«uKQ??O we?M v≈ ÁœôË√Ë t??²Kšœ√Ë Íb??N? −Ð t??²?O?KÝË ¨…√d*« pO??M¹ U?? Ê«e??Š_« s
ÎU?U?FÞ «uKQ?O r?−M qł— UMÐ “U?²?ł« –≈ pc? r¼ U?LMO?³? ªt?½e?Š sŽ t?²KG?ýË ÎU?U?FÞ
UUMLK d?³FË ÂeF?Ë r−M qł— UMÐ “U²ł« –≈ pc r¼ U?LMO³ ªt½eŠ sŽ t?²KGýË
wUM w X¹√— ∫t ‰U?Ë ŸU−?ý uÐ√ ÁdCŠQ? ¨p– dO?žË UL?KD«Ë wd« V²J¹Ë
rŁ ¨¡UL?« mK³ð œU v²Š XKŽË XUD²Ý« W?LOEŽ —U½ Íd– s Ãd? uÐ√ wM½Q
U?O½b« ¡U?{Q?? ¨VF?ý …b?Ž VF?A« pK?ð s buðË VF?ý WŁöŁ —U??B? Xłd?H½«
ÂUM*« «c¼ ∫r−M*« ‰U?I? ¨Ê«d?OM« pK² 5F?{U?š œU?³?F«Ë œö?³« X¹√—Ë ¨Ê«d?OM« pK²Ð
372
»dF« nz«dÞ
ô≈ pK√ U?? t?K«Ë ∫ŸU??−? ý uÐ√ t ‰U??I? ¨V?d??Ë ”d??Ë W??FKÐ ô≈ Ád??? √ ô r?OEŽ
¨d?O½U½œ …d?A?F? ∫r−M*« ‰U?I? ¨ÎU½U¹d?Ž X?O?IÐ U?Nðc?š√ ÊS? Íb??ł vKŽ w?²« »U?O?¦«
bu¹ p½√ rKŽ√ ∫r−M*« ‰U?I ¨ÎU¾?Oý ÁUDŽQ …d?AŽ nOJ s¹—UM¹œ pK√ U? tK«Ë ∫‰U
pKð X?KŽ U??L? ‚U??ü« w r¼d??– u?KF¹Ë U??N? OK?Ž sË ÷—_« ÊuJK1 œôË√ W?ŁöŁ p
U?√ ∫ŸU?−? ý uÐ√ ‰U?I? ªVF?A?« pKð s X¹√— U? —b?IÐ „u?K W?ŽU?L?ł rN? bu¹Ë —UM«
‰U rŁ ÎU?uK ÊËdO?B¹ nO 5U? ¡«dI? ÍœôË√Ë dO?I qł— U½√ UM d?ð w×?²ð
wÐ√ b¹ vK?Ž i³? rŁ V??×¹ qF?−? ¨Ád?³? šQ? ¨r¼œö??O? XO??uð w½d?³? š√ ∫r−M*«
b¹ vKŽ i³Ë ¨ÁbF?Ð «c¼ rŁ ¨œö³« pK1 Íc« tK«Ë «c¼ ∫‰UË UNK³?I wKŽ s(«
bI rOJ(« «c¼ «uFH « ∫ÁœôË_ ‰UË ŸU−ý uÐ√ tM ÿU²žU ¨s(« wKŽ wÐ√ tOš√
∫rN ‰U?? rŁ ¨tM p?×?C½ s×?½Ë YO?G? ²? ¹ u¼Ë Áu??F?H? B? Ü?MÐ W¹d?? « w ◊d??√
b?? U?? r¼d??√ s? ÊU??Ë ¨tM UMJ?×? C? ¨„uK r²?½√Ë rJðb??B? «–≈ «c‡?¼ w‡ «Ëd??–«
Æd–
…—ËU−
VOÞË b*« ÊU?“ w U?N?O≈ ÁeM²¹ qOM« vKŽ W?d?A —«œ Íb?O?A?šù« ‰uL?ý_ ÊU?
¨—Ëb« pKð w X³??²?ŠU? ¨t WÐu?«— w Íd?B?³« sÐ ”U?³?F« Á—ËU?−¹ ÊU?Ë ¨¡«u?N«
—uU? vKŽ ÍdB?³« sÐ« qšb ÜN?bNÐ dQ? qOM« ¡UM w WOM³? UN½≈ ∫—u?UJ qOË
∫ÁbA½Q
V‡uJ« s‡‡‡ v‡‡‡KŽ√ t‡‡‡‡‡‡²L¼Ò Íc‡‡‡‡‡‡Ò« «– U‡‡‡‡‡‡¹ –U‡‡‡²Ý_« U‡‡‡N¹Q¹
wÐ Òq‡‡Š U‡‡‡*Ë w‡‡‡‡‡‡HFC À—«Ë w‡‡‡‡‡‡²U v‡‡‡‡‡‡‡‡≈Ë w‡‡‡‡‡≈
Ò d‡‡‡E½«
VK;« …—Ë—U‡‡‡‡‡ s‡‡‡ o‡‡‡‡‡‡O{√ ÎW‡‡‡‡‡‡‡Ðu«— Òj‡‡‡AUÐ w‡‡‡‡‡‡ ÒÊS‡‡‡‡‡‡
Vd w ¡Uł d‡‡‡‡‡‡¹dÝ ÷d‡‡‡Ž U‡‡‡N{dŽ ÎW‡‡‡‡‡‡‡‡‡IO{ Î…d‡‡‡‡‡‡‡‡‡OG
»e‡‡‡‡‡‡‡‡¹“ Ë√ ÆÆÆU‡‡‡‡‡‡‡‡‡Nłdš√ ÏW‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹—ULÝ
Ò Ïq‡‡‡‡‡‡‡‡‡ł— U‡‡‡‡‡‡N½Q
V‡‡‡KGð w‡‡‡ÐQÐ «u‡‡‡ÞUŠ√ b‡‡‡‡‡‡Ë U‡‡‡MÒDý w‡‡‡ Z‡‡‡‡‡‡½e« X‡‡‡‡‡‡¹√— u
»d‡‡‡‡‡‡;« ‰b‡‡‡²F «– ”U‡‡‡‡‡‡Ë ÏW‡‡‡‡‡‡‡uIB ¡«d‡‡‡‡‡‡LŠ «– W‡‡‡‡‡‡LŽ Ò
V‡‡‡K;« s‡‡‡ w‡‡‡MLÒKÝ Ò»— U‡‡‡¹ Ïq‡‡‡zU¼ V‡‡‡‡‡‡KŠ «– b‡‡‡‡‡‡¹ w‡‡‡‡‡‡
»b‡‡‡‡Š_U h‡‡‡—√ w‡‡‡‡‡‡M²¹√— r‡‡‡NM ÏW‡‡‡‡‡‡Ðd{ w‡‡‡‡‡‡‡‡‡Mðcš√ Ê≈
373
»dF« nz«dÞ
»d‡_U »d‡‡‡‡‡‡_UÐ Òj‡‡‡‡‡‡AUÐ U‡‡‡‡‡‡M½«dO−Ð l‡‡‡‡HÒB« ‚b‡‡‡Š√ b‡‡‡

V‡‡uK« w q‡‡‡šœ√ Ê√ X‡‡‡OAš w‡‡‡‡‡‡‡‡‡M²OÒKšË X‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹œU9 Ê≈Ë
—«œ w U? U½√ ∫‰U? ø Á—«u??−Ð X½√ ∫‰U?Ë ∫‰u?L?ý√ v≈ XH?²«Ë ¨—u??U? p×?C?
ÆXLKÝ b –U²Ý_« tK« eŽ√
° pOÐ√ q¦Ë wK¦

©±®
¨—uJ³« w ’U?B?'« sÐ tK« b??³?Ž wÐ√ sÐ« v≈ v?O?Ž sÐ wK?Ž d¹“u« Âb?Ið
»ö dO_« tK« eŽ√ w²K×0 ‰U ø tK« b³?Ž UÐ√ U¹ „dš√ U ∫‰UI Æ—UNM« nB½ ÁUðQ
Ü?N? ŠU?³½ sJ?Ý d?×??« t?łË l ÊU?? U?LK ¨W??Š—U?³« wMðd??N?ÝQ?? ¨lL?ł√ qOK?« `³Mð
ø UNK² w ÂbI²ð ô tK« b³Ž UÐ√ U¹ p U?Ë ∫t ‰UI ¨Êü« v≈ wMOŽ wM²³KG XLM
ÆtK« tLŠ— pOÐ√ q¦Ë wK¦ UNM bŠ«Ë qË ø d¹“u« UN¹√ UNFOD²¹ sË ∫‰U
U¹e« sÐ« ÂR

t½√ t?R VO?−?Ž sL? ¨”UM« Â_√ tÐœ√Ë t?LKŽ vKŽ pK*« b?³?Ž sÐ b?L×? ÊU?Ë
ULK ªb?ŽU³?²« s Ê«dO'« 5Ð ÊuJ¹ U? UL?NMOÐ ÊUË ¨tUŠ ÷U?H½« w —U?ł t ÊU
tO≈ q u ¨Èb?G²¹ u¼Ë tÐUÐ œ—u ¨È√— s dÝ v≈ qłd« hý mKÐ U b?L× mKÐ
ø „d³?š U ∫‰U tK√ s ⁄d? ULK ¨tO≈ t?dÞ ld¹ ô ÎULzU t?d² ¨t?UFÞ vKŽ u¼Ë
¨pO≈ ”UM?« ‚UMŽ√ ·d? Ë ¨pO?? ‰U?ü« qł√ v≈ d¹“u« U??N¹√ tK« „—U? √ b?? ∫‰U?
Îö? O? I?²? ? pO≈ œ—u?? ªwU??Š d¼b« d??O? ž b?Ë ¨w?KŽ t??L?IM?ð XM U?? XLKŽ b??Ë
Æwðöš vKŽ ÎUHDF² ¨wð«d¦Ž
—U? U?LK ªqłd?« vu? Æb?ž w w≈ b?ŽË ·d?B½U? ¨«c¼ XL?KŽ b? ∫t ‰U?I?
q³??√ rŁ ¨¡wý ÍbMŽ p U?? tK«Ë ∫t ‰U?? 5Ð —U?? U?LK ¨t?Ð U?Žœ —«b« s×?? w
WOIÐ q_« W×HÐ tOKŽ ÎöÐ t²¹¬Ë tðœœ— U/≈ ∫‰UI ¨t¹b¹ 5Ð ÊU s iFÐ vKŽ
Ætu¹
∫rNCFÐ ‰uI «c¼Ë
¨’U?? B? '« sÐ t?K« b?? ³? Ž sÐ 5?? (« ¨t?K« b??³? ?Ž uÐ√ ¨‰«u?? _« Ë– ¨fOzd?« —b??B?« ’U??B? ?'« sÐ ©±®
Æ ’UB'« sÐ« b¹ vKŽ ô≈ ¡wý UM ŸU³¹ ô ∫ÊuuÞ sÐ« ‰U Æ—UHB« dłU²« Íd¼u'« Íœ«bG³«
374
»dF« nz«dÞ
‰U(« w‡ Î«b‡‡‡z«“ p‡‡‡K¦* ÎU‡‡‡H Ë «– ÊUJ »U‡×U p‡‡‡Ò½≈ X‡‡‡K Ê≈

‰U‡‡‡F_«Ë œu‡‡‡‡‡‡Žu*UÐ X‡‡‡KÐË ÌW‡‡‡Lł
Ò b‡‡‡Ž«u Ëc‡‡‡ »U‡‡‡×« ÊÒ ≈
Æt²Ž«dÐ w Î«œdH ¨t²ŽUM w Î«bŠ«Ë pK*« b³Ž sÐ bL× ÊUË
ËUL² f−²
j³??{ b?? ÊU??Ë ¨t?F?KšË …Ë«b??FUÐ tM¹UÐË o?u*« cÐU½ b?? ÊuuÞ s?Ð b?L? Š√ ÊU??Ë
d b …“UM−Ð «–S ¨ÎUu¹ Ád?B s ·dýQ ¨ÎULN ÎUEIO² ÊU?Ë fOÝ«u'« s dB
U??Žœ rŁ ¨ ËU?L? ²? U¹ r? ∫‰U?I? ¨ÁËd?C? ŠQ? Æt??O? sË gF?MUÐ wKŽ ∫‰U??I? Æt??OKŽ
W?O?ŠU½ s f?−²? X½√ ∫t ‰U?I? ¨t?A?F½ s XO*« ÂU?I? ¨tÐd{« ∫‰U?Ë ·U?O?UÐ
s d?? √Ë ¨p?F? s? XK²?? Ë p?²K²?? I p?O≈ Âb?? Ið√ r u? ∫‰U?? ° rF½ ‰U?? ø b?? L? ?Š√
fO Âu?I« X¹√— ∫‰U?I? ø p– XLKŽ s¹√ s ∫t? qO?I Æd?B? qL?Ž sŽ rN?łd?š√
gFM?« w t??O≈ dE?½Ë ¨d??B? IUÐ Êu??uD?¹ rN??²¹√—Ë ¨XO?? t? U?? s WÐP?? rN?? OKŽ
t?²¹√— d?C?Š U?L?K ¨wŠ t½√ XLJ×? ªwšd??²?ð XO*« qł—Ë 5²?LzU? t??OKł— X¹√d?
ÆWOCI« X×B fHM« ‚—U¹
‰U(« dOGð
iFÐ w? t??O? ?ýU??√ ¨tðU?? Ë√ iFÐ w w?³KN*« l? XM ∫wu?? B« wKŽ u?Ð√ ‰U??
∫‰UI ¨‰U(« oOC d−C ªtðUdÞ
tO dOš ô U gOF« «c‡N t‡¹d²ýQ ŸU‡‡‡³¹ Ï u‡‡‡ ô√
t‡‡‡Oš√ vKŽ …UuUÐ ‚bBðÒ d‡‡‡Š
Ò ÕË— sLON*« rŠ— ô√
w³?KN*« mK?ÐË d¼b« UM?Ð ·d?? Bð rŁ Æt t?? ²? ?? ?³ÞË r( qÞ— t? X¹d?? ²? ýU?? ∫‰U??
U??O?DýUMÐ U?½√ «–S?? ¨ÊU?? LKÝQÐ e?? ²? ł«Ë …d?? B? ³« e?? ²? łU?? ∫w?KŽ uÐ√ ‰U?? ªt??GK?³?
wÐ√ d?¹“uK ∫qO?? I? ? ø «c¼ s?* ∫XKI?? Æ…b?? ŽË …b?? Ž w «—U?? OÞË »—U¹“Ë U?? «d?? ŠË
XK²Š«Ë WF— X³²J ¨t²¹√— v²Š tO≈ XK u² ¨w³ŠU w «u²FM ¨w³KN*« bL×
∫UNOË ¨WFd« tO≈ XF— fK:« öš «–≈ v²Š ¨XKłË XLK ¨XKšœ v²Š
t‡‡‡O½ b U dÒc ‰U‡‡‡I ÂUA²Š« öÐ d¹“uK q‡‡‡ ô√
t‡‡‡¹d²ýQ ŸU‡‡‡³¹ Ï u‡ ô√ ÌgOŽ oOC ‰uIð Ê√ dcð√
d?c¹ qF??łË ¨t?½√ fK−?? w t?F? wMC??N½√Ë iN½Ë ° rF½ ∫‰U??Ë ¨w≈ dEM
375
»dF« nz«dÞ
”√— vKŽ ÊU??LK?G« s WŁöŁ q?³? √Ë ÜML??FÞQ?? ÂU??FD« Âb??Ë ªtU??Š X?«uð nO?? w
XK³??√Ë ª—u?ÐË VOÞ d??š¬ lË ¨W?F? O?— »U?OŁË u??ð d?š¬ lË ¨—bÐ Àö?Ł r¼b?Š√
sŽ d??šQ?²?ð ôË ¨Ác¼ ‰u?³? IÐ qC??Hð ªwKŽ U?Ð√ U¹ ∫w ‰U?I? ªqO??IŁ Ãd??Ð W?F?z«— WKGÐ
w½œd?²? Ý« »U?³« s ÃËd?)UÐ XL??L¼ U?LK ªXd?B?½«Ë tðdJA? ¨p ÷d?F?ð W?łU?Š
∫ÎUN¹bÐ w½bA½√Ë
w‡‡‡‡‡‡d%
Ò ‰u‡‡‡‡D v‡‡‡Ł—Ë w‡‡‡‡²UH ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡e« ‚ Ò —
w‡‡‡‡‡IÒð√ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ò2 —U‡‡‡ł√Ë w‡‡&—√ U‡‡‡‡‡‡ w‡‡‡‡‡‡MU½Q
oÒ³Ò« »u‡‡‡½c« s‡‡‡‡‡‡ Â Íb‡‡I« t‡‡‡ ÒÊd‡‡‡‡‡‡Hžú
w‡‡‡dH0 V‡‡‡OA*« q‡‡‡‡F U‡‡‡‡‡‡‡‡‡* t‡‡‡‡‡‡‡‡‡²¹UMł Òô≈
hO³)«
5U??? v≈ YF??³? ¨W??N? U?? U?N?ME hO??³? š qKÝ t??²ð√ „u?K*« iFÐ Ê√ «Ëd??–
rNÐ d√ rŁ ¨Î«dO?×² wIÐË ÂbM ¨ÎUBO?³š UNO b?łu qK« `² rŁ ¨«ËdC×? b−*«
…öB« ÂUIð rŁ b?−*« w ÊuUMð rJ½√ wMGKÐ ∫‰UI ø UM³½– U ∫«uU?I Æs−« v≈
p×?C ¨Î«bÐ√ ÎU?BO?³š UMK√ ô tK«u? ÜMKO?³Ý qš ∫«uU?I Æ¡u?{Ë dO?ž vKŽ ÊuKB²?
ÆrNKO³Ý vKšË r¼«—bÐ rN dQ ¨ÁdQÐ «uLKŽ rN½√ rKŽË
ÒBH« ÊuM:«
UMO?³ ¨t?OKŽ ÂöK ÁUMOð√ ¨œ«b?GÐ ©±®nœ uÐ√ Âb U* ∫‰U? ¨nÝu¹ sÐ wKŽ sŽ
UM U? ∫nœ u?Ð√ ‰U?I? ¨»U?³UÐ ”u?Ýu*« Ê«d??H?O?F?ł ∫‰U?I? ¨VłU??(« ÁUð√ –≈ ÁbMŽ U½√
nu?? ¨t Ê–Q? ¨t? Ê–ÚQ? ¨Ïn¹dþ Ïd??ŽU??ý t½≈ ¨tK« p×K √ ∫t? XKI? ø5?½U?−? LKË
∫‰UI ¨Ìnœ wÐ√ Íb¹ 5Ð
Î«œuIH o‡‡‡‡‡‡K)« e‡‡‡‡‡‡Ž√ U‡‡‡‡‡‡¹Ë Î«œu‡‡‡‡łu W‡‡‡‡‡‡_« Âd‡‡‡‡‡‡√ U‡‡‡‡‡‡¹
Î«œu‡‡‡‡L× W_« w‡‡‡ `‡‡‡‡‡‡³B¹ Ìb‡‡‡‡‡‡OÝ s‡‡‡‡‡‡Ž ”U‡‡‡‡M« XQÝ U*
s“ w wÝU??³? Ž bzU? wK?−?F« qI??F?N? sÐ f¹—œ≈ sÐ v??O? Ž sÐ rÝU?I?« t?L? Ý«Ë wK−??F« nœÔ uÐ√ ©±®
Æ œ«uł_« ¡«d_« bŠ√Ë ¨tu bOÝË ¨ŒdJ« dO√ ÊUË ÆV¹œ√Ë dŽUý u¼ UC¹√Ë rB²F*«Ë ÊuQ*«
376
»dF« nz«dÞ
«b‡‡‡O t‡‡‡ Î¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ð¬ t‡‡‡‡‡‡³ý√ Ïr‡‡‡‡ÝU t‡‡‡‡‡‡½≈ ∫ÎU‡‡‡‡‡‡FOLł «u‡‡‡U

«œu³F W‡‡_« w‡‡‡ X‡‡‡‡‡‡×³ √ r‡NÐ— Èu‡‡‡Ý ÎU‡‡‡‡‡‡¾Oý «Ëb‡‡‡‡‡‡³Ž u
lM √ UË ∫Ê«dHOFł ‰UI? ¨Ìr¼—œ ·ô¬ …dAŽ tO≈ lœ√ ¨Âöž U¹ ∫nœ uÐ√ ‰UI
r¼«—œ …d?A?Ž t²?¾?ł U?LK w≈ lb¹ Ád?Ë ¨t?O≈ UN?C?³?I¹ ÂöG?« d ørÌ ¼—œ ·ô¬ …d?A?FÐ
lœ« ¡U?ł ULKË ¨Ìr¼—œ ·ô¬ …d?AF« t?O≈ lœ« ¨Âöž U¹ ∫nœ uÐ√ ‰U?I ¨vMHð v?²Š
ÆtMOÐË wMOÐ u*« ‚dH¹ v²Š ¨r¼«—œ …dAŽ tO≈
∫‰UI tÝ√— l— rŁ ¨÷—_« v≈ Ê«dHOFł VQ
œU‡‡‡H½ t‡‡‡ ¡w‡‡‡ý q‡‡‡Ë Á«—√ Íc‡‡‡‡« «c‡‡‡¼ u‡‡‡1
œ«u‡'« q‡‡‡{UH« «– d‡‡‡LŽ œÏ u‡‡Kš t‡‡‡ ÎU‡‡‡IKš Ê√ u‡‡‡
tUšË W¹ËUF sÐ tK« b³Ž

tOðQ?¹ bOuK ÎU?I¹b VUÞ wÐ√ sÐ d?HF?ł sÐ tK«b³?Ž sÐ W¹ËUF? sÐ tK«b³?Ž ÊU
s qł— dO?_« tK« `K √ ∫‰UI? Ê–ü« ÁUð√ –≈ !dDAUÐ ÊU³FK¹ ÎU?u¹ UK−? ¨t½«R¹Ë
pOKŽ Âö« VŠQ ÎU¹“Už Âb nOIŁ ·«dý√ s p«uš√
tŽœ ∫‰UI
UM³F vKŽ s×½ qEM t Êcz« pOKŽ UË ∫tK« b³Ž ‰UI
t Êcz« ∫‰U rŁ ¨qFH œuF½Ë qłd« vKŽ rK½Ë UNOKŽ l{u¹ q¹bM0 ŸœU
œu−« dŁ√ tOMOŽ 5ÐË W³O¼ t qł— u¼ «–S
X¼dJ ÎU¹“U?ž Xb d?O?_« tK« `K √ ∫‰U r?Ł rK t?²O?( qł— b? r²F? u¼Ë
pIŠ vC√ v²Š „“uł√ Ê√
tMŽ XJÝ rŁ pOKŽ „—UÐË tK« „UOŠ ∫‰UI
∫‰UI bOu« tOKŽ q³√ f½√ ULK
Ê¬dI« XFLł q¼ ‰Uš U¹
qž«uý tMŽ UM²KGý X½U ô ∫‰U
ÎU¾Oý t¦¹œUŠ√Ë t¹“UGË rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— WMÝ s XEHŠ√ ∫‰U
qž«uý p– sŽ UM²KGý X½U ô ∫‰U
U¼—UFý√Ë »dF« Y¹œUŠQ ∫‰U
ô ∫‰U
377
»dF« nz«dÞ
UNJO×CË “U−(« q¼√ Y¹œUŠQ ∫‰U

ô ∫‰U
UNÐ«œ¬Ë r−F« Y¹œUŠQ ∫‰U
t²³KÞ U ¡wý „«– ∫‰U
p¼Uý ∫‰UË q¹bM*« bOu« ld
tK« ÊU×³Ý ∫W¹ËUF sÐ tK« b³Ž ‰UI
bŠ√ XO³« w UMF U tK«Ë ô ∫‰U
rN³F vKŽ «uK³√Ë Ãdš qłd« p– È√— ULK
…dH wÐ√ sÐ VKN*«

«eMŽ ULN X×Ðc “u−Ž vKŽ «dL tMÐ« l Uu¹ ÁdH wÐ√ sÐ VKN*« Ãdš
ø WIHM« s pF r tMÐô VKN*« ‰UI
—UM¹œ WzU ∫sÐô« ‰UI
ÆUN UNFœ«∫VNK*« ‰UI
dOOUÐ v{dð X½U UN½≈ ∫tOÐ_ sÐô« ‰U U³¼– ULK
ô X½U? Ê≈Ë d?O?¦J« ô≈ w?MO?{d¹ ô U½U? d?O??O« U?N?O?{d¹ X?½U? Ê« VKN*« ‰U?I?
ÆwH½ ·dŽ√ U½U wMdFð
…QÞ—√ sÐ ÃU−(«
tHMÐ “«e²Žô« b¹bý ÊUË …dB?³« vKŽ ”U³F« vM³ UO«Ë …QÞ—√ sÐ ÃU−(« ÊU
…dB³« b− vKŽ qšœ ÂU¹ô« bŠ« w t½√ ÈË—
ô r t qO?I aOA« Y¹b?( lL²?¹ W³KD« l fKłË ¡U?LKF« bŠ√ s »d?²«Ë
ÊuJ¹ Ê« V−¹ p½UJ ÁUÞ—« sÐ« U¹ —bB« v≈ lHðdð
ÆXKł YOŠ —b U½√ ∫ÃU−(« ‰UI ÂuI« WOKŽË ¡ULKF« »d
W²J*« WÐuł_« s
‰U?I? ¨ÊU?“ b?FÐ Á¬— rŁ ¨ÁU?H?B?²?ÝU? ö?ł— Ád?√ ‰ÒË√ w Òw¦?OK« sÐ »u?I?F¹ c?š√
XM nO?Ë ∫‰U? ÆU1b X½√ X?M UL? ∫t ‰U? øW?ŽU« X½√ nO? ¨Êö? UÐ√ ∫t
378
»dF« nz«dÞ
Ær¼—œ ·ô¬ …dAFÐ t dQ ¨WŽU« U½√ UL ∫‰UI øU½√
sÐ b?O? F?Ý t ‰U?I? ¨rN?L? ²?A? ÂU?A?« q¼√ v≈ d?OÐÒe« sÐ t?K« b?³?Ž sÐ X?ÐUŁ dE½
s¹d??łU??N*« s
Ò JË ¨Xb?? ∫‰U??I? ø„UÐ√ «uK²?? rN½Ò _ r?N?L? ²? Að√ ∫ÊU??ÒH? Ž sÐ ÊU?L? ¦? Ž
Æ„UÐ√ «uK² —UB½_«Ë
¨XLKF W?J0 XM u tK«Ë U?√ ∫W¹ËU??F* b?Ou« sÐ bU?š sÐ sL??Šd«

Ò b?³?Ž ‰U?Ë
bU?š sÐ« X½√ XMË ¨`DÐ_« wMŽ ÒoAM¹ ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ« Êu?√ XM ∫W¹ËUF? ‰UI?
Æ…—cŽ tKHÝ√Ë ¨…—b ÁöŽ√ ¨œUOł√ peM
WEŽu
∫XO u¼Ë —bMJÝô« d¹dÝ vKŽ ÂU 5Š ¨¡U³D)« s VODš ‰U
Æåf√ tM kŽË√ ÂuO« u¼Ë ¨ÂuO« tM oD½√ f√ ÊU —bMJÝô«ò
dš¬ V½Uł w ‰ULJ« tL²¹ V½Uł w hIM«

b??Ý nO?? ∫5C?×?K —cM*« sÐ 5C??(« …√d??« XU?? ∫‰U? bzU?? sÐ tK?« b?³? Ž
ÆÂ«bù« b¹bý ¨Í√d« b¹bÝ w½_ ∫‰U ørOœ X½√Ë qOÐ X½√Ë pu
dOÐe« sÐ tK« b³ŽË nMŠ_«

d?{U?Š uÐ√ rK?Jð ¨d?OÐe« sÐ tK« b??³?Ž v≈ …d?B?³« q¼√ Áu?łË w? nMŠ_« b?Ë U*
∫dOÐe« sÐ tK« b³Ž t ‰UI ¨öOLł U³ODš ÊUË ÍbOÝ_«
¨ÂUA« q¼√ s? öł— ‚«dF« q¼√ s …d?AŽ qJÐ w ÒÊ√ œœu tK?« u ¨XJÝ√
øÁd??– w Ê–Q?²? √ ¨ö?¦? pË UM Ê≈ ¨5M?R*« d?O? √ U¹ ∫‰U?? Ær¼—bUÐ —UM¹b« ·d??
∫‰uI¹ YOŠ vAŽ_« ‰uI ¨ÂUA« q¼√ q¦Ë pK¦Ë UMK¦ ∫‰U ÆrF½ ∫‰U
q‡‡‡łd« U¼dOž Èdš√ oÒKŽË ÍdOž ö‡‡‡‡‡ł— X‡‡‡IKŽË U‡‡‡{dŽ U‡‡‡N²IÒKŽ
sÐ« p?K*« b??³? ?Ž ÂU??A?« q¼√ VŠ√Ë ¨ÂU?? A« q¼√ X³?? ³? Š√Ë ¨‚«d?? F« q¼√ p?³? Š√
Ê«Ëd
379
»dF« nz«dÞ
VKN*« sÐ«Ë WLK 5Ð

VŠU?BÐ X½√ U?? tK«Ë p½≈ ∫VKN*« sÐ b¹e?¹ v≈ ¨pK*« b?³?Ž sÐ W?L?K? V²?
Æ—uðu dOž —uNA X½√Ë —uðu —uLG d_« «c¼ VŠU ¨d_« «c¼
q²I¹ v²Š «bK? pMÐ« Âb ∫qCH*« sÐ ÊUL¦Ž t ‰U?I¹ œ“_« s qł— t ‰UI
Æ«—uðu dOB²
WOBF Ò³²«
tz«b??Ž√ iF?Ð sŽ qł— t??GKÐQ?? ¨nÝu¹ sÐ b??L? ×? bM?Ž XM ∫ ©±®”ËUÞ ‰U?
ÊU?×?³?Ý ‰u? Ê√ XMMþ U? ∫”ËUÞ ‰U?I? °tK« ÊU?×³?Ý ∫Âu?I« s qł— ‰U?I? Ü?ö?
s ÊU? Íc« ÂUEF?²?Ý« d?NEO `Ò³?Ý U/≈ ÁbMŽ t½Q? ÆÂu?O« ÊU? v²?Š tK W?O?B?F? tK«
tÐ luO ¨qłd«
ÊUłdF« WËœ
sL?Šd« b?³?Ž sÐ b?OL?(« b?³?Ž vKŽ ¨Ãd?Ž√ u¼Ë Íb?Ý_« ‰b?³?Ž sÐ rJ(« qšœ
‰U?I ¨Ãd?Ž« tÞdý VŠU? ÊU?Ë ¨ÃdŽ√ ÊU?Ë WuJ« d?O?√ u¼Ë ¨»UD)« sÐ b¹“ sÐ
∫‰b³Ž sÐ«
ÊU‡‡łdF« W‡‡‡Ëœ Íc‡‡‡N ö‡‡‡LŽ fL²«Ë l‡U²« ŸœË U‡‡‡BF« o‡‡‡√
Êö‡‡‡‡‡ł— UM‡‡‡u U‡‡‡¹ U‡‡‡LNOKJ U‡‡‡‡‡‡F U‡‡‡M²Þdý d‡‡‡O√Ë U‡‡‡‡‡½dO_
ÊUDOA« l‡‡‡Ð«d« ÊS‡‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡‡‡½√Ë U‡‡‡‡‡‡½d¹“ËË U‡‡‡½dO√ Êu‡‡‡J¹ «–S‡‡‡‡‡‡
dJA«Ë d??³?B« Ê√ u?ò ∫d?L?Ž ‰u?? s V−??Ž√ lL?Ý√ r ∫b??O?L? (« b?³?Ž u?Ð√ ‰U?Ë
ÆåV—√ ULN¹√ XOUÐ U Ê«dOFÐ
ÊU ÆkU(« ÍbM?'« wMLO« rŁ ¨wÝ—UH« sLŠd« b?³Ž uÐ√ ¨sLO« rUŽ …Ëb?I« tOIH« ¨ÊU?O sÐ« ©±®
¨Íd?OL?(« ÊU?¹— sÐ d?O?×Ð vu u?¼ ∫qOI? ¨t sL?O« c?š_ Èd? r¼e?N?ł s¹c« ”d?H« ¡UMÐ√ s
sÐ«Ë ¨r?—√ sÐ b¹“Ë ¨…d?¹d¼ w?Ð√Ë ¨W?? A?zU?? ŽË ¨X?ÐUŁ sÐ b?¹“ s lL?? ?Ý ÆÊ«b?? ?L? ?N? ÁƒôË qÐ ∫qO?? ?Ë
Æ tÐU× √ ¡«d³ w œËbF u¼Ë ¨…b ”U³Ž sÐ« Â“ôË ¨”U³Ž
380
»dF« nz«dÞ
sR qł—Ë ÊuŽd

Êu?Žd?? Ád?C? ŠQ? ¨Êu?Žd?? v« sR? q?łdÐ U?O?F? Ý Êu?Žd?? ‰¬ s 5Kł— Ê√ ÍË—
øULJÒÐ— s ∫5OŽUK ‰UË UL¼dCŠ√Ë
ÆX½√ ∫ôU
ÆpÐ—Ò s ∫sRLK ‰UI
ÆULNÐ— wÐ—Ò ∫‰U
ÆULNK²I ¨tK²_ wM¹œ vKŽ qłdÐ UL²OFÝ ∫ÊuŽd ‰UI
¡u?Ý Êu?Žd? ‰PÐ ‚U?ŠË «ËdJ U? U¾?O?Ý tK« ÁU?u?˚ ∫vU?Fð tu? pc? ∫«uU?
Æ˝»«cF«
tÐœRË —bMJÝù«
ô ÊU —bMJÝù« Ê≈ ¨dÐUł sÐ b¹e¹ sÐ sLŠd« b³Ž sŽ ∫»UÒ²Ž s(« uÐ√ ‰U
¨t?O≈ Ãd? ÜN?O tÐœR? ÊU? WM¹b0 d v²?Š ÜNK¼√ q?²Ë Ü?Nb¼ ô≈ WM¹b? qšb¹
„Uð«ËË „d?√ p s¹“Ò s oŠ√ Ê≈ ¨pK*« U?N¹√ò ∫t ‰U?I ¨t?LEŽ√Ë —bMJÝù« t?HDQ?
ô√ VŠ√Ë ¨pM w½UJ* pO «uFLÞ b WM¹b*« Ác¼ q¼√ Ê≈Ë Ü½_ X¹u¼ U q vKŽ
U p– s —bMJÝù« ÁUDŽQ Æår?N p²QÝ U q w wMHUð Ê√Ë ¨rNO? wMFHAð
U??NÐd??ðË U?N?Kšbð Ê√ w²??łU?Š ÊS??ò ∫‰U?? tM oŁu?ð U?LK? ÆtMŽ Ÿu??łd« vKŽ —b??I¹ ô
p²HU s bÐ ôË ¨qO³Ý p– v≈ fO ∫—bMJÝù« ‰UI ÆåUNK¼√ q²IðË
dO_« qIŽ
t??IMŽ w?Ë vŠdUÐ —Ëb¹ «—U??L? Š È√d?? ÊU??×Þ »UÐ vKŽ Ê«Ëd?? s?Ð W¹ËU??F? nË
W?PÝ wM²?—œ√ U0— ∫‰U? ø —U?L(« oMŽ w q?−K'« XKFł r? ∫ÊU×DK ‰U?I? q−Kł
∫‰U?? ÆYF?³½U?? tÐ X×??B? nË t?½√ XLKŽ q−K'« u?? lL??Ý√ r «–S? ”U??F½ Ë√
t½√ pLKŽ UL ÆtÝ√— „dŠË «cJ¼Ë «c?J¼ ‰UË q−K'UÐ tÝ√— „dŠË nË Ê≈ X¹√d√
° dO_« qIŽ q¦ tKIŽ ÊuJ¹ —UL×Ð w sË ∫t ‰UI ¨n«Ë
»cJÐ »c
∫‰U ¨ÁdOž Ë√ ¨t¹ËdNuš «bUš ÊuJ¹ Ê√ U≈ ¨”—UHÐ ÊU ‰«Ë sŽ vJ×¹
381
»dF« nz«dÞ
–≈ ¨Áb?N?−Ð V−²?Š« b?Ë ¨Ád?√Ë tÐU?×Ð ‰u?G?A? u¼Ë ¨fK−? w U?u¹ u¼ UMOÐ
∫‰U? ⁄d U?LK
Ò ÆÁb?−Ë Ò ¨tþd?Ò Ë ¨t?O t?Šb? «dF?ý Áb?A½Q ¨t¹b?¹ 5Ð s dŽU?ý r$
U?Šd?? d?ŽU?A« Õd??H? Æår¼—œ n√ t?DŽ√ ∫‰U?I? t??³ðU? vKŽ q?³?√ rŁ ÆåXM??Š√ b?ò
UNK?Fł« ølu*« «c¼ pM lË b? ‰uI« «c¼ È—_ w½≈Ëò ∫‰U? tUŠ È√— ULK? ª«b¹bý
¨nŽU??Cð b?? t?Šd?? È√— U??LK ¨ÁbK?ł s Ãd??¹ d?ŽU??A« œUJ Æår?¼—œ ·ô¬ …d?A? Ž
ÆåU?H√ 5FÐ—√ Êö?? U¹ tDŽ√ ø‰u?I« nŽU?C?ð —b? vKŽ nŽU?C?²?O? pŠd? Ê≈Ëò ∫‰U?
ÆtK²I¹ ÕdH« œUJ
p½√ rKŽ√ U½√Ë ª.d qł— ¨„«b XKFł ¨X½√ò ∫t ‰U t?H½ tO≈ XFł— ULK
WK s ô≈ ÊuJ¹ ô pM «c¼ ‰u³Ë ¨…ezU'« w wMðœ“ ÜŠd œœ“« b wM²¹√— ULK
ÆÃdšË t UŽœ rŁ ÆådJA«
UL¼—œ 5FÐ—QÐ pM v{d¹ ÊU «c¼ °tK« ÊU×³Ýò ∫‰UI t³ðU tOKŽ q³Q ∫‰U
d« rËò ∫‰U ø åU?¾Oý tODFð Ê√ b¹dðË °pK¹Ëò ∫‰U? ø år¼—œ n√ 5FÐ—QÐ t dQð
5Š u¼ ÆÂö?JÐ ÁU½—d??ÝË ¨ÂöJ?Ð U½d?Ò ?Ý qł— «c¼ U?/≈ öL??Š√ U¹ò ∫‰U?? ø åp?cÐ t
Ê√Ë ¨nO?? « s l?D√ w½U?? Ê√Ë ¨b??Ý_« s? b?Ò ?ý√Ë ¨d?? L? I« s? s??Š√ w?½√ rŽ“
UM?√ øw²??OÐ v« t?Ð lł—√ U??¾? O? ý «c¼ s? Íb¹ w qF??ł q?¼ ÊUMÒ« s? c??H½√ Íd??√
t d?Q½Ë ‰uIUÐ Ád?Ò ½ UC¹√ s×M ÜM »c? 5Š U½dÝ Ò b? tMJË ø»c b? t½√ rKF½
»c?? Êu?J¹ Ê√ U??Q?? Æ‰u??IÐ ‰u?? Ë »cJÐ »c?? Êu?JO?? ÜÐc?? ÊU?? Ê≈Ë ëz«u?? 'UÐ
ÆåtÐ XFLÝ Íc« 5³*« Ê«d)« u¼ «cN ¨qFHÐ ‰uË ‚bBÐ
…Ë«bŽ bFÐ W³×

«uŽœ «–≈ ÕöUÐ sHJ²¹ t½≈Ë ¨„dJŽ w Ã—«uK Ï5Ž Êö Ê≈ ∫VKNLK qO
U½bMŽ —d??Ið b?? ∫t Ó‰U??ÓI? t?Ð vðQ? ¨t??O≈ YF??³? ¨Ã—«u?)UÐ o×?K¹Ë pU??²?G? O »d??×K
pAK 5?I?O« Ÿb¹ r U?? b?FÐ ô≈ t?O?KŽ UMe?Ž U?? vÓKŽÓ „d?√ s Âb??I½ rË ÜM „b??O?
Ìd?I²?× W1d? W?HDŽ Ë√ eN?−? nOÝ ∫Ó‰U?ÓI øpK²?√ Ê√ V% WK²? Í√ d²?šU? ¨ÎU{d?²F?
ÊUJ ¨tKO?³?Ý vK ¨»u½c?K dI?²?× .d? W?HDŽ UN½S? ∫‰Ó U?Ó ¨szUG?C« ÍË– sG?C
ÆÁbMŽ tÐU× √ oŁË√ s p– bFÐ
382
»dF« nz«dÞ
dOGBK …dOGB«
…dH wÐ√ sÐ VKN*« v≈ qł— ¡Uł
∫t ‰UË
° t−¹uŠ w „b¹—√ w½≈
∫VKN*« ‰U
°° q−¹Ë— sŽ UN Y×ÐU
œułu*UÐ œu'«
…dH wÐ√ sÐ VKN*« vKŽ wLK« …ełË uÐ√ ÂbË ∫‰U
¡UM¼b« pO≈ XFD w½≈ ° dO_« tK« `K √ ∫‰UI
Æ»d¦¹ s qÐù« œU³√ pO≈ XÐd{Ë
ø …dAŽ Ë√ WÐ«d Ë√ WKOÝuÐ UM²Oð√ q¼ ∫‰UI
X½√ p– q¼Q UNÐ XL ÊS ¨Îö¼√ w²łU( p²¹√— wMJË ô ∫‰U
Æ„bž s ”Q¹√
Ú rË pu¹ 3–√
Ú r qzUŠ UN½Ëœ Úq×¹ Ê≈Ë
Æ‰U*« XOÐ w U vDFÔ¹ ∫VKN*« ‰UI
¨tO≈ XFbÔ r¼—œ n√ W¾ tO błuÔ
∫‰uI¹ QA½Q
œu'«Ë ‰c³« dOž s‡‡×¹ f‡‡‡OK t²Š«— tK« ⁄U œu'« v‡‡‡KŽ s‡‡‡ U¹
œuŽÔ s ÊUðu×M œu‡‡‡'«Ë X‡‡‡½√Ë ÎW‡‡‡³ÞU ‚d‡‡‡AUÐ s‡ „U¹UDŽ XLŽ Ò
…ËdŽ dFý
øpF? U? ∫w Ó‰U?ÓI? œ—u« sÐ …Ëd?Ž d?F?ý w?F?Ë …b?O?³?Ž UÐ√ XOð√ ∫Ó‰U?Ó ¨-U?Š uÔÐÓ√
wF U ∫t? XKI ¨dOI vÓK?ŽÓ Á√dIO dOI? dFý qLŠ ⁄Ï —U? ∫‰Ó UÓI ¨…ËdŽ d?Fý ∫XKI
∫w½bA½Q ¨X¾ý U X½√ w½bA½Q ¨ÁdOž
bK²& ‰UDÐ_«Ë fLA« s Íd‡N UNÐ XOË b‡‡‡ Ì»U‡‡‡IŽ q Ò ‡‡‡þ Ò»— U¹
b‡‡B UMI« ·«dÞ√Ë «—UB²« wKOš t‡‡ðuIŽ X‡‡‡OŽ—√ v‡‡‡LŠ Âu‡‡‡¹ »—Ë
b‡‡Ið Á—U½Ë vžu« ¡öD « ÈuN UNMŽ t‡Ð qþ iH)« q‡‡‡¼_ Ìu‡‡‡N Âu‡‡‡¹Ë
œd‡‡‡D¹ u‡‡‡*« d‡‡×ÐË ŸUMI« UNMŽ ÏWHýU »d(«Ë wHu Î«dNA
383
»dF« nz«dÞ
b‡‡‡ð Ì…—U‡‡‡‡‡‡ž U‡‡‡¹UD0 U‡‡‡Nðd U‡‡‡‡‡‡NKł«d w‡‡‡‡‡‡KGð Ì…d‡‡‡łU¼ »—Ë

b‡‡‡‡‡‡Ý√ U‡‡‡¼œU²Ið b‡‡‡Ý√ U‡‡‡N½Q W‡‡‡‡‡M¬ Ÿ«e‡‡‡_« W‡‡‡¹œË√ »U‡‡‡‡‡‡²&
bLJ« ełUF« dBË ÊUFD« vÓKÓŽ Î«bL X√ ô w‡‡H½√ n‡‡‡²Š X‡‡‡√ ÊS‡‡‡
œÔ —Ô ËÔ ŸdÔ] ý U‡‡‡¹UM*«Ë t‡‡‡ÝQ w‡‡‡‡‡‡ tÐ—Uý u*« ‚UÝ√ r q√ rË
YO½U<« —UFý√ s rJH½√ tÐ ÊuKKFð U ô °dFA« «c¼ ∫Ó‰UÓ rŁ
‰uI« ¡uÝ
bMŽ bÐd*UÐ YFý_« sÐ bL× sÐ sLŠd« b³Ž ”UM« VDšË
¨”UM« UN¹√ ∫‰UI tOKŽ ÃU−(« d√ —uNþ
Wž“u« V½– s vI³¹ UL ô≈ rËbŽ s o³¹ r t½≈
Æ u9 Ê√ Y³Kð ö ÎôULýË ÎUMO1 tÐ »dCð
∫‰UI WFBF sÐ dUŽ sÐ VF sÐ dOA wMÐ s qł— tFL
Æ—ËdG« r¼bF¹Ë r¼ËbŽ s ”«d²Šô« WKIÐ tÐU× √ dQ¹ ∫«c¼ tK« `³]
’UF« sÐ ËdLŽ WLJŠ

∫‰U Ád– œUMÝ≈ w ÃdH« sÐ ”U³F« wMŁbŠ
¨ÎUd¼ UNNłË jLÓý b ÌWKGÐ vKŽ ’UF« sÐ ËdLŽ v≈ dÓ EÔ½
dB0 Ì…dšU½ Âd√ vKŽ X½√Ë Ác¼ Vdð√ ∫t qOI
¨wKł— XKLŠ U w²Ð«b ÍbMŽ qK ô ∫‰UI
¨wðdÚAŽ XMŠ√ U wð√dô ôË
Æ‚öš_« »–«u s qK*« Ê≈ ¨ÍdÝ = kHŠ U wI¹bB ôË
s(« ¡UM¦«
W?? uJ« w²?¹ôË ÂU¹√ w XK? ∫‰U?? ÍbM?« sÐ rO?¼«dÐ≈ sŽ ©±®w³U?? F? ¦?« vJŠ
VKÞ w t??²? d?Š `¹d??²?ð ôË t??LK n−?¹ ôË Áb? n¹ ô ÊU?? U¼œu??łË s qłd
ÒB wÐdŽ V¹œ√ ¨Í—uÐUOM« w³UF¦« —uBM wÐQÐ ·dF¹Ô Íc« qOŽULÝ≈ sÐ bL× sÐ pK*« b³Ž ©±®
Æ U×KDB*«Ë ULKJ« w½UF* t½UO³ðË ÁdBŠ w “U²√Ë »œ_«Ë u×M« w lK{Ë —uÐUO½ w ‘UŽ
384
»dF« nz«dÞ
w½d?³š ∫W?ŠU?B?Ë …Ëd «– ÎU?N?OłË ÊU?Ë ¨¡U?HF?C« vKŽ o«d*« ‰U?šœ≈Ë ”UM« Zz«u?Š
∫‰U??I? u¼ U?? VBM?« nOUJð v?KŽ „«u??Ë VBM*« «c¼ p?OKŽ Êu¼ Íc« ¡w?A« sŽ
s wÐdD j XÐd?Þ UL? ÊU?OI?« «u √Ë —U?×?Ý_UÐ —U?OÞ_« b¹dG?ð XFL?Ý tK«Ë b?
ÆÎUdË …Ëd XOAŠ b X½√ tKË „—œ tK ∫XK ¨s× qł— s sŠ ¡UMŁ
WŁö¦« 5½U:«
ÁU?L? ²?A? Ü?L? NM p×??C?O Êu?M−? d??š¬Ë —Ëd?L*« W??L?IK?Ž wÐQÐ „uK*« iF?Ð U?Žœ
p×?C? ¨WŁöŁ U½d??B? 5½uM−?? UM ∫ôU?I? Æs?¹œö?ł U¹ ◊U?O? « ∫‰U?Ë ÆVC??G?
ÆULN²K ‰eł√Ë
rzUA²*«
tIKÞ√ rŁ …b ÂUQ ¨t³×Ð dQ ¨—uŽ√ qł— tOIK ¨dOD²¹ …dÝU_« iFÐ ÊUË
ªwM ÂQ?? ý√ X½Q?? ∫‰U?? ÆpÐ X?¡U??Að ∫‰U?? ø wM²?? ? ³? Š r ∫‰U??I? t? ÷d??F? ²?
‰U?I ÆwM²?³?× p²?OIK U½√ Xłd?šË ªÎ«dO?š ô≈ dð rK wM²?OIK „d?B s Xłd?š
ÆWKBÐ t d√Ë ‚b ∫pK*«
VKN*«Ë wÐ«dŽ_«
Æt Ê–R¹ r WMÝ V]KNÓ Ô*« sÐ œË«œ »U³Ð wÐ«dŽ√ nË qO
¨rN²KLł ] ÎU½Ú–≈ ”UMK Ê–Ô√ ULK
Ô w qšœ ÎUUŽ ]
ü¼ wIÐË ¨rNðUI³Þ vKŽ ”UM« Zz«uŠÓ œË«œ vCI
ø ÍËbÐ U¹ WłUŠ p√ ∫‰UË tO≈ tÝ√— œË«œ ld
¨dFA« s UOÐQÐ ÎUŠbÓ²ÚLÔ pÔ²ÚOð√ dO_« tK« `K √ rF½ ∫‰UI
Ær¼—œ n Ó √ UNM ÌXOÐ q= JÐ q Ô Ó= ƒÔ√
¨qÔ ∫œË«œ t ‰U
∫‰uI¹ lb½U
= AÚÓ*« ÀbÓÓ (« s‡ t‡‡‡‡‡‡‡MO1 œu‡‡‡‡‡‡łË ÌœË«b‡‡‡Ð ÔX‡‡‡ÚM¬Ó
dIH«Ë ”R³«Ë w
Íd‡‡‡Nþ t‡Ð Ô Úœbý –≈ ÎU½UŁÓbÓŠ ôË W‡‡‡‡‡‡³J½ œË«b‡Ð vAš√ ô ÔXÚ×³ √Ë
ÆÆÆÈb]M« w Á«ËUÝ  U×ÓK]D« ÔW×KÞ UL
385
»dF« nz«dÞ
ÍdÓ Ú I« bUš ôË wzUD« -UŠ ôË

—–
= w‡Ð√ ‚ Ô bÚ  Ë ÌÊU‡‡‡LOKÝ p Ô ‡‡‡ÚKË
Ô ÌnÝu Ô ¹Ô Ô…—u‡‡ ËÔ ÌÊU‡‡‡LI r‡‡‡JŠ Ô t‡‡‡
—Úb‡ÓI« WKO s ÊUDOA« Ô»ÔdN¹ UL t‡=HÓ œuÔł Ús Ô‰«u_« Ô»Ôd‡‡‡ÚNÓð Îv‡‡‡²
d‡‡‡‡‡¼b«
] s Ó q
^ ł√ ÈdGÚ B« Ô t²Ô L] ¼Ë U‡‡‡¼dO³J v‡‡‡N²Ó MÚ Ô ô r‡‡‡‡‡‡ Ï LÓ ¼ t‡‡‡
d‡‡×Ú ³«
Ó s ÈbÓ Ú½√ d^ ³«Ó ÊU d= ³« Ó vKŽ U‡‡¼dÚAŽÔ —U‡‡‡Ó Ó AFÚ  ]Ê√ u‡‡‡ Ôt‡‡‡‡‡‡Ô²Š«—Ë
pOÓ DŽÚ Ô√ Ê√ pO≈ VŠ√ ^ ULÓ ¹√^ ¨wÐ«dŽ√
Ò U¹ X
Ó MÚ Š√ ∫œË«œ ‰UI
¨dF=A« —b Ú vKŽ Ë√ Í—b Ú vKŽ Ë√ „—b Ú vKŽ
r¼—œ nQÐ ÌXOÐ =q vKŽ t ÓdQ ¨ÍdFý —Úb vKŽ qÐ ∫‰UI
¨·dB Ó ½Ú «Ë U¼cšQ
—ÓUÓ²Úš« Ór tÓðÚdÓ³ÚÓ²ÚÝ«Ë dO_« UN^¹√ tÓðÚœÓœÓ— u ∫tzUÓÓKÔł ÔiFÐ ‰UI
ø „—b Ú vKŽ dÚ ²Ó Ú dF]A« —b
Ú ¹ rË Ú vKŽ
¨p– sŽ ÁdÓ ³Ó ÚÓ²Ý«Ë Ú Á=œdÓ Ð dQ Ó
wHðÓ ô w¼ Ó «–S UNO U0 UO½b« v≈
Ô Ú dE½ dO_« UN ¹√
^ ∫‰UI
ÆÚoDÔð r
Ú U ÓpÓÓQÝ√ ÚÊ√ ÔXÚIÓHÚýQ ¨„—b Ú dÚAŽÔ —UÓAFÚ LÐ
¨„dÚFý Ús ÔsŠ√ «c¼ ¨tK«Ë ÓXÚMÓŠ√ ∫‰UI
Æ·dB Ó ½Ú «Ë U¼ÓcšÓ Q Ó…eÓ zU'« t n Ó FÓ { Ú √Ë
qu½ sÐ rK
Ó ðÔQ? ÓcšÔQ? ¨t?HO?Ð t?u s qł— tÐd?{ b? W½UM wMÐ b?OKu?½ sÐ rK ÊU?
w
tO≈ tÐ
ø wUI²½« ÓXOAš Ú U√ ÓXÚKF Íc« U ∫t ‰UI
Æô ∫‰U
ø rÓ K ∫‰U
q¼U?? '« vKŽ r?Ó ÔKÚ%Ë ¨w½U?? '« sŽ u?Ó ? ÔH? ?FðË
Ú ÓkO?? G« rÔÓ EÚJ?ð Ê√ Òô≈ „U½Úœu?] ? Ý
Ó U?? ∫‰U??
ÆtKO³Ý v]K Ó ¨‰U*«Ë fÚHM] « w ÁËdJ*« q Ó L²Ó %Ë
∫rNKzU ‰UI
q‡‡‡u½ sÐ ÔrÚKÝ Ô·ËdF*« Ôb=O« qÐ Ì…œU‡‡‡‡‡Ð «u‡‡‡OË ÏÂ«u‡‡‡√ Óœ]u‡‡‡‡‡‡ÓÓð
386
»dF« nz«dÞ
©±®
lOÐd« sÐ qCH«
n√ t? o Ó KÞ√ t½Ò √ sÔ ?L?] ?C? ?²Ó ðÓ lOÐd?« sÐ qC?? H« =jš sŽ W?? —Ë —Ó Ë] “Ó Îö? ł— Ê√ w?JŠ Ô
^jš U?? N]½√ ]pA¹ r U?? N? OKŽ q?O? u« nË U?? ÒLK qC?? H« qO??Ë v?≈ U??NÐ ¡U??ł ]r?Ł ¨—UM¹œ
w tKOË l Àb×?²O dCŠ b qCHUÐ «–≈Ë —UM¹œ n Ó _« t ÊÓ e¹ ÊÚ √ w Ÿd? Ó A qCH«
dEM W—u« vKŽ ÔtÓHÓË√Ë Ú qłd« dQÐ qOu« Ád³š√ fKł ULK ] r> NÔ Ìd√ w WŽU« pKð
qC?H« ‚ Ó dÚÓ ÞQ q Ó Ó)«Ë qł
Ó −? Ó u«
Ó s u1 œU Á¬d? qłd« t?łË w dE½ rŁ ] UN?O qC?H«
ÆXu« «c¼ w ÓpÔ²OÚ Óð√ rÓ  Í—bð√ ∫qOuK ‰U rŁ tNłuÐ
ô ∫‰U
Ác¼ w Íc?« mK³*« ¡UD?Ž≈ qłd« «c??N q Ó ?−
= ? FÓ ðÔ v²??Š pC Ó ? NMÚ ?²Ó ? Ý Ô ¾Ú ? ł ∫‰U??
Ú _X
w Î«d?=OÓ×?Ó²Ô —U? Ë ÔtÓC?³?I Ôqłd« tËU½Ë ‰U*« Ê“Ë w qO?u« p– bMŽ Ÿd?ÝQ ¨W?—u«
p?H?½ vKŽ ÎUM¬ pKO??³?Ý v≈ iÚ «Ë ÎU?? ÚH½ V Ú Þ ∫t ‰U?Ë q Ô C??H« t?O≈ X Ó ÓH?²Ó ?ÚU? Ád?√
‰U*« c?? š√ rŁ ] ¨…d??šü«Ë U??O?½b« w tK« Ó„d?Ó ? Ó²? Ý Ó wMÓðd?Ú ? ²? Ý ∫t ‰U?? Ë Áb¹ qłd« q³?] ? I?
ÆvCË
oý ruÐU?ł√ Ê« rN½U? ¨»«u?'« wC?²?I¹ U0 „uK*« W?³ÞU??Ë rUÒ¹« ∫qC?H« ‰U?
ÆrJOKŽ oý ru³O−¹ r Ê«Ë ¨rNOKŽ
fO ∫tU?Š ‰ö?²?š« vK?Ž ÁƒUDŽ d?¦? b?Ë ∫qN?Ý sÐ s?×K X?K ∫VKFŁ ‰U?
ÆvMF*« vu²Ý«Ë kHK« œd Æ·dÝ dO)« w fO qÐ ∫‰UI ¨dOš ·d« w
rUF«Ë pK*«
W??GK« t??I? w U??B? Ò ??²? Ë ¨W??OÐœ_« U??GK?« iF??³Ð ÎU? LK
Î ?B? Ò Ô ¡U??LKF« b??Š√ ÊU??Ë
°tłu« t¹d ¨dEM*« rO– ÊU tMJË ÜNðU−NË
‰UL'« rI¹ Ò tK« ÊU Âu¹ XM? s¹√® ∫t ‰UI ¨tHÞö¹ Ê√ pK*« œ«—√ …d «–Ë
°°ø©œU³F« 5Ð
d¹“ËË ¨ÊU??H?Ž s?Ð ÊU?L? ¦? Ž vu? ÊU??? O? s?Ð …Ëd? wÐ√ s?Ð b?L? ×? sÐ f½u¹ sÐ lO?Ðd« sÐ qC??H« u¼ ©±®
b?Ë ÍœU?N«Ë Íb??N*«Ë —u?BM*« b?N?Ž w? Î«d¹“Ë f½u¹ sÐ lOÐd« u¼ Áu?Ð√ ÊU? ¨wÝU?³?F« W?H? OK)« 5_«
Æ‡¼≤∞∏ ÂUŽ wuðË Íd−¼ ±≥∏ ÂUŽ qOK)« WM¹b w bË
387
»dF« nz«dÞ
°°©‰ULJ« ¡«—Ë UÎ³¼«– XM® ∫W¼«b³Ð rUF« tÐUłQ

ÆWLOJ(« WÐUłù« Ác¼ V³Ð WOÝ U¹«bNÐ pK*« tdQ
»«u'«Ë »u²J*«
VKŠ s qU?Ž WO?UD½SÐ U½bMŽ ÊU ∫‰U? ¨wUD½ù« ŸbO?L« sÐ 5?(« sŽ
bBI¹ w²« 5LK*« V«d s © ÊU²¹bMKý® d×³« w ‚dG ÆoLŠ√ VðU t ÊUË
∫Ád³¹ VK×Ð qUF« v≈ t³ŠU sŽ VðUJ« p– V²J ¨Ëb‡F« UNÐ
Æ£
V½Uł s UIH b 5³d? wMŽ√ 5²¹bMKý Ê√ vUFð t‡K« ÁeŽ√ dO_« UN¹√ rKŽ«
dO?√ tO≈ V²J ∫‰U Æ«u?HKð ∫Í√ ULNO? s pKN tł«u?√ …bý s Ud?ž ∫Í≈ d‡×³«
ÁU½√d?? ∫Í√ ÁUM?L? N? Ë q Ë ∫Í√ pÐU??²? œ—Ë ¨rO??Šd« s?L? Šd« t‡K« r?‡Ð ∫V‡‡?‡KŠ
∫Í√ Âö«Ë oLŠ√ ∫Í√ ozU t½S teŽ« ∫Í√ tÐ ‰b?³²Ý«Ë tFH « ∫Í√ p³ðU »œ√
Æ»U²J« vCI½«
°tK« pBLŠ
ø X½√ s¹√ s ∫r¼bŠ√ WHOK)« ‰QÝ ¡UHK)« fU− bŠ√ w
tK« „ULŠ ÁULŠ s ∫»UłQ
V¼c« s fOJÐ WHOK)« t dQ
ø X½√ s¹√ s w½U¦« ‰QÝË
tK« pBLŠ hLŠ s ∫»UłQ
ÁbK−Ð dQ
tMŽ uJ*«
qU?F?« …d?C?Š w ”u??:« d?– Èd?−? V?K WKO?³? s åÌ‰«Ëò qU?Ž W¹ËU??F* ÊU?
n√ WzU?? w?½uDŽ√ u tK?«Ë ¨rNðU??N? √ Êu??×J?M¹ rN½≈ ”u??:« tK?« sF ∫‰U??I? w³?KJ«
u t½Ëdð√ ¨tK« tKðU ∫‰UË t?³BM sŽ teF W¹ËUF tU? U d³š mK³ °UN?²KF U r¼—œ
°øUNKFH n√ WzU*« vKŽ U¾Oý ÁËœ«“
388
»dF« nz«dÞ
nI¦*« w«u«
’U??ž f?K:«Ë t??K?−? w 5?? O? d?? w?«Ë t¹uKC?? sÐ t« b?? ³? Ž w«u« b?? A½√
∫‰uI¹ dFA« s U²OÐ ”UMUÐ
Æ»dD«Ë uNK« ô≈Ë ¡öD« ô≈ t ¡«Ëœ ô Âu¹ WUOI« Âu¹
ÆWUOI« fOË ÆÆWU−(« Âu¹ u¼ U/≈ ∫—uC(« bŠ√ t ‰UI
u×M« sŠ√ ô U½Q w½Ë—cŽ« ∫w«u« ‰UI
W−(« …u
øw½UIKð tłË ÍQÐ ∫t ‰UI ÊUDKÝ vKŽ V½c qł— qšœ
U?HF? Æd³?√ wÐUI?ŽË rEŽ√ t?O≈ wÐu½–Ë ¨tK« tÐ vI√ Íc« t?łuUÐ ∫qłd« ‰UI?
ÆtMŽ
…u³M« wŽb
v≈ tÐ wðQ?? Ê¬d?I« ÷—U??ŽË Íd??I« t?K« b?³?Ž s?Ð bU?š s“ …u?³?M« qł— vŽœ«
∫‰U ø‰uIð U ∫t ‰UI bUš
U½≈ XKË ¨dÓÓ ŁuÓÚ JÚ« „Ó UMOÓÚ DŽÚ Ó√ U½] ≈ ∫vUFð tK« ‰U ∫‰U? ø«–U0 ∫‰U ÆÊ¬dI« X{—UŽ
t?IMŽ »dC? bUš tÐ d?Q Æd?ŠUÝ q lDð ôË d?¼UłË pÐd qB? d¼UL?'« „UMODŽ√
U½≈ ∫‰U??Ë W?? ³? A? )« vKŽ Áb??O?Ð »d??C? ¨d??ŽU??A?« W??H? OKš s?Ð nKš tÐ d??L? ? ¨VK Ë
ÆœuFð ô Ê√ p sU{ U½√Ë œuF s pÐd qB œuF« „UMODŽ√
¨tK²?IÐ ÊUDK« dQ? ¨q³I¹ r?K ¨ÁUN½ o¹b? t ÊUË Ü?Šu½ vL¹ qł— Q?³MðË
ÆÍ—UB« vKŽ ô≈ WMOH« s XKBŠ U Õu½ U¹ ∫t ‰UI ¨tI¹b tÐ dL
w½U³OA« …bz«“ sÐ sF

¨…dB?³UÐ ÎöU?Ž ÊUË ¨Ãd?Š ôË d×³« sŽ Àb?Š ∫tO? ‰UI¹ ¨¡Ud?J« s ÊU
∫Â«b)« iF³ ÎUu¹ ‰UI ¨t QON²¹ rK ‰ušb« b¹d¹ …b ÂU√Ë dŽUý tÐUÐ vKŽ dC×
tAI½Ë ÎU?²OÐ dŽUA« V²J ¨pcÐ tLKŽ√ qšœ U?LK ¨wMdF ÊU²?³« dO_« qšœ «–≈
ULK ¨…UMI« vKŽ ÎUUł sF ÊUË ¨ÊU²³« qšb¹ Íc« ¡U*« w U¼UI√Ë W³Aš vKŽ
389
»dF« nz«dÞ
∫XO³« «c¼ UNO «–S U¼√dË U¼cš√ W³A)« È√—

‰uÝ— „«uÝ s‡‡F v‡‡‡≈ f‡‡‡OK w‡‡‡²łU×Ð ÎU‡‡‡MF ÃU‡‡½ sF œuł U¹√
XO³« ÁbA½Q øXK nO ∫‰UI ÆtO≈ tÐ wðQ øÁc¼ VŠU qłd« s ∫‰UI
w ÊU U?LK Æ◊UÐ X% W?³A)« sF? l{u ¨·d?B½«Ë U¼cšQ ¨—bÐ d?AFÐ t d?Q
¨r¼—œ n√ WzU0 t dQ qłdUÐ U?ŽœË ÜNO dEM¹ ◊UÐ X% s UN?łdš√ w½U¦« ÂuO«
ÁUDŽ√ U tM cšQ¹ Ê√ ·UšË qłd« dJH² ¨p– q¦ qF YU¦« ÂuO« w ÊU ULK
‰U?I ¨b?łu¹ rK qłd« VKÞ lÐ«d« Âu?O« w ÊU U?LK Æt?F ÊU? U0 bK³« s Ãd?
t²?ODŽ√ ô≈ —UM¹œ ôË r¼—œ wU XOÐ w vI?³¹ ô v²Š tODŽ√ Ê√ XL?L¼ tK«Ë ∫sF
∫qzUI« ‰uI¹ tOË ¨t
t‡‡‡–UÐ u¼ s ‰U*« we¹ n‡‡‡OË t‡‡‡U* …U‡‡‡‡‡‡“ ô s‡‡‡‡‡‡F Êu‡‡‡uI¹
t‡‡‡KzULłË Ád‡‡‡– ô≈ ‰U‡‡‡*« s‡‡ Á—U‡‡¹œ w sJ¹ r ‰Ï u‡‡‡ł ‰U‡‡‡Š «–≈
tK¬ X½√ Íc‡‡« t‡‡‡ODFð p‡‡‡½Q Îö‡‡‡‡‡‡KN² ¨t‡‡‡²¾ł U‡‡‡ «–≈ ¨Á«d‡‡‡ð
t‡‡‡KŠUÝ d‡‡‡³«Ë ·Ëd‡‡‡F*« t²−K t‡‡‡²Oð√ w‡‡‡Š«uM« Í√ s‡‡‡ d×³« u¼
t‡‡‡‡KU½√ tFDð r‡‡‡ ÎU‡‡‡{U³I½« œ«—√ t½ u v‡‡‡²Š n‡‡‡J« j‡‡‡Ð œu‡‡‡Fð
t‡‡‡KzUÝ t‡‡‡K« o‡‡‡²OK U‡‡‡NÐ œU' t‡‡‡H½ d‡‡‡Ož t‡‡‡H w‡ sJ¹ r uK
∫sF ‰u sË
ÂU¾K« s‡‡‡Ž 5‡‡‡d_« n‡‡‡‡‡‡Ž√ v²Š ‰«u‡‡_« V‡‡‡‡‡‡N½√ w‡‡‡‡‡‡MOŽœ
¨¡U?³þ lOD r?N?{d?²?ŽU? ¨ÊËb?O?B?²¹ W?ŽU?L?ł w Ãd??š …bz«“ sÐ sF? Ê√ ÈËd¹Ë
ÎU?B?ý È√d? ¨t?×Ðc? ‰e½ tÐ d?Hþ U?LK ¨w³þ nKš sF? œd?H½«Ë ¨t?³KÞ w «u?dH?²?
s¹√ s ∫t ‰U?Ë t?OKŽ rK? ¨tK³?I?²Ý«Ë t?Ýd? Vd? ¨—U?LŠ v?KŽ W¹d³?« s Îö³?I?
øXOð√
b?Ë ¨WÐb?−? ¨5M?Ý …b?Ž U?N ¨ÎU?{—√ U?NÐ w Ê≈Ë W?ŽU?C? ÷—√ s XOð√ ∫‰U?
U? U??NM XF??L?−? Ü?N? ²?Ë d?O? ž w XŠdD? ¡U?¦? U??N?²? Ž—e? WM?« Ác¼ w X³??B?š√
t½U??Š≈Ë ¨—uŁQ*« t?Ëd?FË —u?N?A*« t?dJ …bz«“ sÐ sF? d?O?_« b?B?Ë t²M?×?²?Ý«
Æ—uc*«
Æ—UM¹œ n√ ∫‰U øtM XK√ r ∫t ‰UI
ÆdO¦ ∫p ‰U ÊS ∫‰UI
Æ—UM¹œ WzULLš ∫‰U
390
»dF« nz«dÞ
ÆdO¦ ∫p ‰U Ê≈ ∫‰U

Æ—UM¹œ WzULŁöŁ ∫‰U
Æ—UM¹œ w²zU ∫‰U
Æ—UM¹œ WzU ∫‰U
ÆÎ«—UM¹œ 5Lš ∫‰U
Æ5ŁöŁ s q√ ö√ ∫‰U
ÆÎU³zUš wK¼√ v≈ lł—√Ë ¨t√ dŠ w Í—ULŠ rz«u qšœ√ ∫‰U
∫t?³łU?( ‰U?Ë ¨teM ‰e½Ë ÁdJ?FÐ o( v²?Š Áœ«u?ł ‚U?ÝË tM sF p?×C?
ÆwKŽ tÐ qšœU ¡U¦IÐ —ULŠ vKŽ aOý „Uð√ «–≈
…d?¦?Ë ¨t?²öłË t?²?³?O?N t?d?F¹ r sF? dO?_« vKŽ q?šœ ULK? WŽU?Ý b?FÐ vðQ?
5ÐË tU?L?ýË tMO1 sŽ ÂU? Ï O? …b?H?(«Ë ¨t?²JK2 XÝœ w? —bB?²? u¼Ë t?L?A?ŠË t?b?š
∫‰U?? ø»d?F?« U?š√ U?¹ pÐ vð√ Íc« U?? ∫sF?? d?O? _« t ‰U?? t??OKŽ rK?Ý U?LK? Æt¹b¹
ÆUN½«Ë√ dOž w ¡U¦IÐ t²Oð√Ë dO_« XK√
Æ—UM¹œ n√ ∫‰U øUMO XK√ rJ ∫‰U
ÆdO¦ ‰U
Æ—UM¹œ WzULLš ∫‰U
ÆdO¦ ∫‰U
Æ—UM¹œ WzULŁöŁ ∫‰U
ÆdO¦ ∫‰U
Æ—UM¹œ w²zU ∫‰U
ÆdO¦ ∫‰U
Æ—UM¹œ WzU ∫‰U
ÆdO¦ ∫‰U
391
»dF« nz«dÞ
5??L?š ∫‰U?? rŁ ÎU?ËR??A? wK?Ž wMKÐU? Íc?« qłd« p– ÊU?? b?I tK?«Ë ∫‰U?
ÆÎ«—UM¹œ
ÆdO¦ ∫‰U
t½√ w?Ð«d??Ž_« r?KF?? XJÝË s?F? p?×? ?C? ∫‰U?? ø5?ŁöŁ s q√ ö?? √ ∫‰U??
l U½√ U¼Ë ¨»U??³UÐ ◊uÐd? —U?L?(U?? 5Łö?¦« wMDF?ð r Ê≈ Íb?O?Ý U¹ ∫‰U?I? t??³?ŠU?
ÆfUł sF
—UM¹œ n√ tDŽ√ ∫‰UË tKOuÐ vŽb²Ý« rŁ ÁUH vKŽ vIK²Ý« v²Š sF p×C
5ŁöŁË Î«—UM?¹œ 5?L? šË —UM¹œ WzU??Ë —UM¹œ w²zU??Ë —UM¹œ WzU?L?ŁöŁË —UM¹œ WzU??L?? L?šË
Æt½UJ ÎUÞuÐd —UL(« ŸœË Î«—UM¹œ
rN??O?KŽ tK« W??L? Šd?? ¨Î«—U?M¹œ 5½U??LŁË ÎW?zU??Ë —UM¹œ wH?√ rKðË wÐ«d?? Ž_« XN??³?
Æ5FLł√
¨¡U? t½U??LKž l b?−?¹ rK gDF? Áœu??O? iFÐ w? …bz«“ sÐ sF? ÊU?? ∫qO?Ë
VKD ¨tMO?I?? »d ÀöŁ ö?U?Š sK³?√ b —«u?ł Àö?¦Ð «–≈Ë ¨pc? u¼ ULM?O³?
s ¨rN??Ý√ …d??A?Ž s?NM Ì…b??Š«Ë qJ lb?? ¨Áb??−¹ rK ¨t½U??LKž l? ‰U*« s ÎU? ¾?O? ý
sF* ô≈ qzU?L?A« Ác?¼ sJð r sJK¹Ë ∫s¼«b?Š≈ XU?I? ÆV¼– s? U?Nu?B½ ¨t?²½UM
∫vË_« XUI UOÐ_« s ÎU¾Oý sJM …bŠ«Ë q qI²K ¨…bz«“ sÐ
Î«œu‡‡‡‡łË ÎU‡‡‡d «b‡‡‡FK w‡‡‡d¹Ë d‡³ð ‰u‡‡‡B½ ÂU‡‡‡N« w‡‡‡ V‡‡‡d¹
«œu‡‡‡×K« s‡‡‡JÝ s‡‡‡* ÊÔ U‡‡‡H√Ë ÕÌ «d‡‡‡‡‡ł s‡‡‡ Ãö‡‡‡Ž Ï v‡‡‡{dLKK
∫WO½U¦« XUË
«bF«Ë »—U‡_« t‡‡‡—UJ X‡‡‡LŽ t½UMÐ œu‡‡‡ł ◊d‡‡‡ s‡‡‡ »—U‡‡‡×Ë
Èb‡‡M«Ë ·—«uF« w dBI¹ ô w Ìb‡‡‡−Ž s‡‡‡ tUNÝ ‰uB½ XGO
∫W¦U¦« XUË
U‡NuB½ XGO e¹dÐù« V¼c« s rÌ ‡NÝQÐ …«b‡‡‡F« w‡‡‡d¹ Áœu‡‡‡ł sË
UNKO² U‡‡NM ÊU‡‡‡H_« Íd‡‡‡²A¹Ë t‡‡‡‡ŽUDI½« b‡‡‡MŽ ÕËd‡‡‡:« U‡‡‡NIHMO
WËœ œU??? ≈ w qł— vF??Ý t½√ ¨p– s?L? ¨W??U??N? ý VŠU?? t?d?? l ÊU??Ë
n√ WzU? t?OKŽ ‰œ s* qF?łË ¨t?œ —b¼Q Íb?N*« tÐ rK?F W?uJ« s ÊU?Ë ¨Íb?N*«
Á¬— –≈ Ÿ—«uA« iFÐ w u¼ ULMO³ œ«bGÐ w dNþ rŁ ÎU?OH² ÎUMOŠ qłd« ÂUQ ¨r¼—œ
U?L?MO?³? 5MR*« d??O?√ W??³KÞ «c¼ ∫ÈœU½Ë t??uÞ lU?−?0 c?šU?? t?d?F? W?u?J« s qł—
392
»dF« nz«dÞ
s qO??)« d?«u?Š lË l?L?Ý –≈ d?O? ¦? oKš tu??Š lL?²?ł« b??Ë WU?(« pKð v?KŽ qłd«
ÆtK« „—Uł√ w½dł√ øbOu« UÐ√ U¹ ∫‰UI ¨…bz«“ sÐ sF0 u¼ «–S XH²U tz«—Ë
5MR?*« d?O? √ W??³KÞ «c¼ ∫‰U?? øtM b¹d?ð U? ∫tÐ o?KFð Íc« qłd?K ‰U?I? nu??
Ær¼—œ n√ WzU tOKŽ ‰œ s* qFłË ¨tœ —b¼√
ÕUB? ¨Á—«œ v≈ ÎUF?ł«— dË t?œ—Q ¨tœ—√ Âö?ž U¹ ∫‰U rŁ °t?Žœ ∫sF t ‰U?I
dB? vð√ Ê√ v≈ ÎUš—U? ‰e¹ rË 5MR*« dO?√ t³KÞ s 5ÐË wMOÐ ‰U?Š sF ∫qłd«
∫‰U?Ë tJOU2Ë ÁœôË√ sF? UŽb? ¨ÔqÝd« t?²ðQ? ¨sF? —UC?ŠSÐ Íb?N*« d?Q ¨Íb?N*«
ÆgOF¹ rJM bŠ«ËË ¨qłd« «uLKð ô
UMO?KŽ d??O? &√ °sF?? U¹ ∫‰U?? r?Ł ¨t??OKŽ œd¹ rK? rKÝË qšb?? Íb??N?*« v≈ —U??Ý rŁ
ÆÎUC¹√ rF½Ë ∫ÍbN*« ‰U Æ5MR*« dO√ U¹ rF½ ∫‰U øU½ËbŽ
Âb?I? sLO?« v≈ wM²?¦FÐ f?_UÐ ¨5MR*« d?O√ U?¹ ∫sF ‰U?I? Æt?³?Cž b?²?ý«Ë
…dO¦ ÂU¹√ «c¼ q¦ wË ¨qł— ·ô¬ …dAŽ ÌbŠ«Ë Âu¹ w p²ŽUÞ w XK²I ¨gO'«
ÆweM qšœË ¨wÐ —U−²Ý« Î«bŠ«Ë Îöł— dOł√ Ê√ Îö¼√ w½uL²¹√— UL
ÆbOu« UÐ√ U¹ dł√ s U½dł√ b ∫‰UË ¨ÍbN*« VCž sJ
VK ÊS Ü{d« lu UNM rKF¹ ÌWKBÐ tKB?¹ Ê√ 5MR*« dO√ È√— ÊS ∫sF ‰U
ÆÎUuš Á—b s lK½« b qłd«
Ær¼—œ n√ 5LÐ t U½d√ b ∫‰U
ÆWOŽd« U¹UMł —b vKŽ ¡UHK)« ö Ê≈ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰U
Ær¼—œ n√ WzU0 t U½d√ b ∫‰U
ÆtKłUŽ d³« dOš ÊS ¨5MR*« dO√ U¹ UNK−Ž ∫‰U
WHU?Ë „U¹≈Ë ¨Áb¹ q³Ë ¨5MR*« dO?√ WK cš ∫t ‰UË qłd« sF d?CŠQ
qłd« cš√Ë ¨Îö?¦ ”UM« U?NKÝ—Q ¨å…d?'« rKð …d q U?Lò ¨t{—√ w tK?« ¡UHKš
ÆvN²½« ¨tK« dHG²Ý«Ë ‰U*«
tEO??ž√ U½√ ∫¡«d??F?A?« iFÐ ‰U??I? ¨tE?O?G¹ b??Š√ ôË ¨Î«b??Š√ kO?G?¹ ô sF? ÊU??Ë
tEG¹ r Ê≈Ë Ü¼c?š√ tþUž√ Ê≈ d?OFÐ WzU? vKŽ ÁuM¼«d? ¨d−?Š s t³K ÊU? uË ¨rJ
qF?łË »u?¦« q?¦? bK'« f³Ë t?KÝË t?×?Ðc? qL?ł v≈ qłd« b?L?F? ÆU??NK¦? lœ
5KF½ t?OKłdÐ f³Ë ¨Âu?I¹Ë ¨tOK?Ž lI¹ »UÐc«Ë ¨qš«œ s dF?A«Ë ÃÌ —U?š s r×K«
Íb¹ 5Ð fKłË ¨tOKł— W?OŠU½ s dFA«Ë Ã—Uš s r×K« q?FłË ¨qL'« bKł s
393
»dF« nz«dÞ
∫‰UË tNłË w tOKł— bË WŠËdA*« …—uB« Ác¼ vKŽ sF

dO_UÐ vL*« sF vKŽ ÆÆÆÎUöÝ ÍbÐ√ ô tK«Ë U½√
ÆpOKŽ UM³²Ž U rKð r Ê≈Ë ¨pOKŽ U½œœ— XLKÝ Ê≈ tK Âö« ∫sF t ‰UI
∫dŽUA« ‰UI
—uG¦« l‡‡‡ ÂP‡‡‡A« e‡‡‡Š u‡‡‡Ë UN‡‡‡O X‡‡‡‡‡‡½√ Î«œö‡‡‡‡‡‡Ð w‡‡‡‡ð¬ ôË
Æp½uŽ w tK« ÊU XKŠ— Ê≈Ë ¨pÐ ÎU³ŠdL Xe½ Ê≈ tK« œöÐ œö³« ∫t ‰UI
∫dŽUA« ‰UI
—uHI« v‡KŽ√ w‡‡‡ d‡‡‡O« ^b‡‡‡ł√ d‡Ný n‡‡‡√ „œö‡‡‡Ð s‡‡‡ q‡‡‡Š—√Ë
ÆWöUÐ ÎUÐu×B ∫t ‰UI
∫dŽUA« ‰UI
dOF³« b‡‡‡Kł s‡‡‡ „ö‡‡‡‡‡‡F½ –≈Ë Ì…U‡‡‡‡ý b‡‡‡Kł p‡‡‡BOL –≈ d‡‡‡cð√
ÆÁdJ½√ ôË p– ·dŽ√ ∫t ‰UI
∫dŽUA« ‰UI
d‡‡‡‡‡‡¹“Ë ôË p‡‡‡¹b Ìb‡‡‡³Ž ö‡‡‡Ð ‚u‡‡‡‡‡‡ÝË ÌW‡‡‡³DC q‡‡‡ Èu‡‡‡NðË
Æ»dF« Uš√ U¹ p– XO½ U ∫t ‰UI
∫dŽUA« ‰UI
d‡‡‡OFA« e‡‡‡³š ÎU‡‡‡Lz«œ p‡‡‡K√Ë ¡«œ— ö‡‡‡‡‡Ð ¡U‡‡‡²A« w‡‡‡ p‡‡‡u½Ë
Æ‰UŠ q vKŽ tK bL(« ∫‰UI
∫dŽUA« ‰UI
d‡¹dN« sŽ » Ó öJ« t‡‡‡Ð œËc‡‡‡‡‡‡ð Íu‡‡‡‡‡‡‡
Ï “U‡‡‡‡‡‡JŽ „U‡‡‡‡‡‡M1 w‡‡‡Ë
ÆvÝu UBF w³¼–« U¼d³š pOKŽ wHš U ∫t ‰UI
∫dŽUA« ‰UI
d‡¹d« v‡‡‡KŽ œu‡‡‡FI« p‡‡‡LKŽË ÎU‡‡‡JKÔ „U‡‡‡‡‡DŽ√ Íc‡‡‡« ÊU‡‡‡×³
ÆpKCHÐ ô tK« qCHÐ ∫t ‰UI
∫dŽUA« ‰UI
dO‡*« vKŽ X‡‡‡eŽ b‡‡‡ w‡‡‡½S Ì‰U‡‡‡‡‡‡0 W‡‡‡BU½ s‡‡‡Ð U‡‡‡¹ q‡‡‡−F
Æ—UM¹œ nQÐ t dQ
∫dŽUA« ‰UI
394
»dF« nz«dÞ
dO¦J« ¡w‡‡‡AUÐ p‡‡‡M l‡‡‡LÞ_ w‡‡‡‡‡½S t‡‡‡Ð d‡‡‡√ U‡‡‡ Ïq‡‡‡‡‡‡OK

ÆÈdš√ —UM¹œ nQÐ t dQ
∫dŽUA« ‰UI
d‡‡‡ODš ÌÁU‡‡‡‡‡ł ôË Ìq‡‡‡IŽ ö‡‡‡Ð ÎU‡‡‡‡“— p‡‡‡K*« X‡‡‡JK –≈ Ÿ‡‡‡K¦
Æ—UM¹œ WzULŁö¦Ð t dQ
∫dŽUA« ‰UI
dO‡‡‡‡‡‡‡M Í√— ôË Ìo‡‡‡‡‡‡‡‡‡Kš ôË w‡‡‡‡‡‡UF*« t‡‡‡‡‡Ð X‡‡‡³ Ì»œ√ ôË
Æ—UM¹œ WzULFÐ—QÐ t dQ
∫dŽUA« ‰UI
d¹eG« d‡‡‡×³U p‡‡‡¹b¹ Ôi‡‡‡OË ÎU‡‡‡‡IŠ Ô‰U‡‡‡Cù«Ë œu‡‡‡'« p‡‡‡ML
¨—UM¹œ n√ qLJ²?Ý« v²?Š …œU¹e« tM VKD¹ ‰«“ U?Ë ¨—UM¹œ WzU?L?L?Ð t dQ?
«c¼ q¦ ∫tH½ w ‰U rŁ tM tUI²½« ÂbŽË sF rKŠ s ÎU³−F² ·dB½«Ë U¼cšQ
t??Šb?Ë t??OKŽ rK?? t??O≈ lł—Ë tÐU??OŁ f³Ë q??²? ž«Ë ¨Õb1 qÐ v−??N¹ Ê√ wG??³M¹ ô
t²þU?ž≈ dOE½ w UN?OKŽ s¼d« —U w²« dO?FÐ WzU*« Áu−¼ vKŽ t qU(« ÊQÐ t —c?²Ž«Ë
U¼c??šQ?? ¨t?? HM Èd??š√ d??O? FÐ WzU0Ë s¼d?« d?OE?½ w U??N?F? b¹ d??O? FÐ WzU0 t d??Q?? ¨t
Æ·dB½«Ë
5²¹ü« 5ðU¼ ô≈
¨”UM« ÂU?√ d?O?_« Ád?NM ¨…¡«d?I« w qOD¹ ÂU?≈ nKš wKB¹ ¡«d?_« b?Š√ ÊU?
√d Ê√ b?FÐË ¨»dG*« rNÐ vKB Æ…bŠ«Ë W?¹PÐ ô≈ …bŠ«u« WFd« w √d?Ið ô ∫t ‰UË
bFÐË ¨˝öO³?« U½uK{Q U½¡«d³Ë UMðœUÝ UMFÞ√ U½≈ UMÐ— «uUË˚ vUFð tu? √d W%UH«
»«c??F« s 5H??F?{ r?Nð«¡ UMÐ—˚ vU??Fð tu?? √d?? W?O½U??¦« W??F? d« w W??%U?H« √d?? Ê√
5ðU¼ dO?ž ¨X¾ý U √d«Ë X¾?ý U ‰uÞ ∫«c¼ U¹ dO?_« t ‰UI ˝«dO?³ ÎUMF rNMF«Ë
Æ5²¹ü«
wFUA« VzU−Ž
Èb?Š≈ XMÐ …b?ł X¹√— ªU??NK¦? —√ r ¡U?O?ý√ W?FÐ—√ ‚«d?FUÐ X?¹√— ∫wF?U?A« ‰U?
nO½ s?Ð« ÎU?? O? ý X¹√—Ë ¨Èu½ W??O½U??LŁ XF??ÝË ÷U?? …u?M?K X¹√—Ë ¨WMÝ s?¹d?A? ŽË
395
»dF« nz«dÞ
¨Î«bŽU vK vK «–≈Ë ¨œuF« »d{Ë ¡UMG« sN?LKF¹ ÊUOI« vKŽ wA1 WMÝ 5FðË
p½_ ∫‰U??I? ø w?ÐUÐ vKŽ ”UM?« lL??²? −¹ ô r ∫tÐ r?K¹ s iFÐ ‰Q?? Ý ÎU? O«Ë X¹√—Ë
lL²?łU ª◊UOUÐ tÐd?CÐ dQ ¨lU?'« b− ÂU?≈ v≈ tłu ªÎ«bŠ√ »d?Cð ô ‰bŽ
‰uI¹ dO_«Ë ødO_« UN¹√ ¨w³½– U? ∫‰uI¹ qłd«Ë ¨ÊuLŠ«e²¹ «uK³√Ë tÐUÐ vKŽ ”UM«
ÆaOý U¹ ÎöOK pHMÐ wMKLł ∫t
t²−Š sI b
qłd« «c¼
tM XKQ Ã—«u)« s öł— cš√ «œU¹“ Ê√ ÍË—
pIMŽ XÐd{ ô≈Ë pOšQÐ wM²Oð√ Ê≈ ∫t ‰UI t Uš√ cšQ
wKO³Ý wKð 5MR*« dO√ s »U²JÐ p²¾ł Ê≈ X¹√—√ ∫qłd« ‰U
rF½ ∫‰U
rO¼«dÐ≈Ë vÝu s¹b¼Uý tOKŽ rO√Ë ∫rOJ(« e¹eF« s »U²JÐ pOð¬ w½S ∫‰U
rO¼«dÐ≈Ë vÝu? n×? w U0 Q?³M¹ r Â√˚ ∫vU?Fð tu? öð rŁØ Âö?« UL?N?OKŽ
Æ˝Èdš√ —“Ë …—“«Ë —eð ô√ vË Íc«
Æt²−Š sI b qłd« «c¼ ¨tKO³Ý uKš ∫‰U Ê√ ô≈ œU¹“ s ÊU UL
wÐ«dŽ_« WłUŠ
t? uK qd¹ wÐ«dŽQÐ u¼ «–S? ÁdB? s ÎU?u¹ …dO?³¼ sÐ ËdL?Ž ·dý√ ∫w³?²F« ‰U?
tQÝ wÐ«d?Ž_« q Ë ULK ¨w≈ Ò tK ËQ? wÐ«dŽ_« «c¼ w½œ«—√ Ê≈ ∫t?³łU( Ëd?LŽ ‰U?I
øp²łUŠ U ∫t ‰U? t¹b¹ 5Ð q¦ ULK tOKŽ qšb ¨dO?_« œ—√ ∫‰UI ¨VłU(«
∫‰uI¹ wÐ«dŽ_« bA½Q
t‡K?JK Òw‡?KŽ Íd‡¼œ ŒU?½√ «Ëd??¦? ? –≈ ‰U??O? ?F« oOÞ√ ôË Íb?‡OÐ U‡? ]q tK« p?×K √
‰U?? rŁ ¨t??K−?? w e??²?N?¹ qF?−? W??O? ×¹—_« Ëd??L?Ž c??šQ?? «ËdE²½«Ë p?O≈ w½uKÝ—Q??
Æ—UM¹œ nQÐ t d√ rŁ ¨r¼d¹ U0 rNO≈ œuFð v²Š fK& ô tK«Ë ¨«ËdE²½«Ë w≈ Ò „uKÝ—√
‰œUF« w«u«
U??L? NÐd??C? ÆÆU??L? NM?OÐ wC??I¹ Ê√ s??×?¹ rK …ôu« iF?Ð v≈ Êö??ł— rB??²? š«
ÆULNM rUE« wM²H¹ r Íc« tK bL(« ∫‰UË
396
»dF« nz«dÞ
¡«Ëœ dOš u*«

U? ∫rOJ×K ‰U?I ÎUJ?O— d¹“u« ÊU?Ë rNJK d¹“Ë l b?MN« ¡ULJŠ i?FÐ dC?Š
UN¹√ rÝd³*« ¡«Ëœ UL ∫‰U Ád¦√ VD« s ·dŽ√ w½S ∫‰U VD« ∫‰U d³_« rKF«
ÆÁ—b …—«dŠ qIð v²Š u*« Áƒ«Ëœ ∫‰U d¹“u«
rKŽ «c¼ ∫‰U? u*« b?FÐ t?O?O?×¹ sË ∫‰U? ÎUO?Š œu?F?O …œ—U?³« W¹Ëœ_UÐ ZU?F¹ rŁ
b?łË w½S …U?O?(« »UÐ w ô≈ ¨tM ¡wý w dE½√ rË Âu?−M« »U?²? w błË d?š¬
Æ u*« s dOš ÊU½û …UO(« Ê√ Âu−M« »U² w
Æ…UO(« s q¼U−K dOš ‰UŠ q vKŽ u*« d¹“u« UN¹√ ∫rOJ(« ‰UI
oLŠ_« d¹“u«
Í– d¹“u« vKŽ ÷d??Ž ∫¡vÐU?B« ‰ö¼ sÐ s?(« uÐ√ ‰U? ∫ «œU??F?« Ë– d¹“u«
kOKž jÐ Ác¼ vKŽ V?²Ë …«Ëb« d¹“u« `²?H U?N?³KÞË UN?³?ŠU Ãd?H« wÐ√ «œUF?«
∫‰U?Ë WOU?ž Ác¼ Èd?š√ vKŽË ¨W?O{d? d?Ož Ác¼Ë Èd?š√ vKŽ V²?Ë ¨`KBð ô Ác¼
d?Q¹ t?²?% ”d?H« QD?š√ «–≈ ÊU?Ë ∫‰U? ¨t?OKŽ XHKð b?Ë qłd« U?¼c?šQ? t?O≈ U¼u?F?œ«
XL?KŽ w½√ Áu?? LK?Fð ôË Áu?? L? ?FÞ√ ∫ ‰U?? p– w? t qO?? «–S?? t ÎU? ?³¹œQ?ð t?? HKŽ lD?IÐ
ÆpcÐ
ZK¦« ŸUOÐË qHG dO√

W?FD t dJ „bMŽ U? w½—√ ∫‰U?I ZK¦« ŸU?OÐ vKŽ 5KH?G*« ¡«d_« iFÐ “U?ł
Æ«c¼ s œdÐ√ b¹—√ ∫ ‰UI tËU½Ë
‰Ë_« sË r¼—bÐ qÞ— ∫‰UI «c¼ d?FÝ nO ∫‰UI d?šü« V½U'« s t dJ
Æw½U¦« s Ê“ ∫‰UI r¼—bÐ nB½Ë qÞ—
tz«eŽ w XO*« »U²

”U?³F« w?ÐQÐ ·dF¹ r−?F« »U?²? —U³? s Îö?ł— Ê√ wÐUB« ‚U?×?Ý≈ uÐ√ vJŠË
wÐ√ t?OÐQÐ ¡«eFK f?Uł u¼Ë ”U?³F« sÐ b?L?× Ãd?H« wÐ√ fK−? dC?Š t¹u²?Ý—œ sÐ
Æ“«u¼_« s tOF½ œ—Ë bË qCH«
t¹u?²Ý—œ sÐ« sJ9 U?LK tOÐ√ ÊUJ Ê«u¹b« wË b? WËb« ¡UÝƒ— Ãd?H« wÐ√ bMŽË
397
»dF« nz«dÞ
…b?Ž œ—Ë b? ∫ÃdH« u?Ð√ t ‰UI? tÐU?²? œ—Ë ·U?ł—≈ «c¼ qF ∫ ‰U?Ë vU?³ð fK:« w
UM?Kł U?? tD?Ð tÐU??²? œ—Ë u? ∫‰U??I? ¨tD?Ð tÐU??²? œ—Ë t?K «c¼ Ÿœ ∫‰U??I? ? V²??
Æ”UM« p×C Æ¡«eFK
WBO³
W³Dš
tÐU² ÁUðQ ÊUÝ«dš vKŽ tOÐ√ WHOKš u¼Ë WBO³ VDš
ÆwM d³√Ë wÐ√ u¼Ë ŸUD¹ Ê√ q¼√ tK«Ë u¼Ë dO_« »U² «c¼ ∫‰UI
wÐ«dŽ√ ‰«RÝ
dEMð X½√Ë „—U?¹ 5MR*« dO?√ WŠ—U?³« X¹√— ∫‰UI? wÐ«dŽ√ w½¡U?ł ∫WU?LŁ ‰U
øÍd√ w p ‰U ¡wý Í√ tKU³ ¨w≈
b¹e¹ sÐ bUšË wÐ«dŽ_«

∫‰UI b¹e¹ sÐ bUš wÐ«dŽ√ bB
ø ULNFLð qN 5²O³Ð pŠb²« w½≈
∫bA½Q ¨»«uŁ pË rFM XMŠ√ Ê≈ ∫‰UI
bO³FÓÓ UM½≈ ∫ÎUFOLł ôUI ÆÆÆø UL²½√ Ê«d] Š
Ô ∫œu'«Ë ÈbÒM« XQÝ
°b¹e¹Ë bUš ∫ôUË ÎUFOLł ÆÆÆôËUD² øULôu s Ú Ë
Ó ∫XKI
ÆWO] MÝ
Ó WKBÐ t d√Ë ULN ÎUÐdÞ ]e²¼U
398
»dF« nz«dÞ
¡U³Þ_« nz«dÞ
399
»dF« nz«dÞ
400
»dF« nz«dÞ
ÎöLł q√ t½_ ÷d

v≈ dE½U? i?¹d? v≈ XKšœ «–≈ ∫Ác?O?LK² V?O?³Þ ‰U? ∫‰U? ©±®wËd« sÐ« sŽ
ÎU?u¹ Âö??G« qšb? ¨p– s? `KB¹ ô U?L? Ž t?N½U? ¨»«d??ý Ë√ ÂU?FÞ s ÁbM?Ž U? dŁ√
p n√ ô tK«Ë U½√ ∫i¹dLK ‰UI Æ—«b« w qL?ł Wł«bŠ v≈ dEM i¹d vKŽ
¨j Îö?L? ł XK √ U? tK?«Ë ô ∫‰U? ¨Îö?L? ł XK √ b? p½_ ∫‰U?? ørË ∫‰U? ¨¡«Ëœ
øs¹√ s Wł«b(« Ác¼ ∫‰UI
VO³Þ WHË
∫‰U?I? b?−¹ U? qOKF?« t?O≈ UJA? ¨qOKŽ vKŽ ¡U?³Þ_« s? vI?L?(« iFÐ qšœ
q¦ dOB¹ v²Š tÐd{«Ë ¡U WL−× —«bI tOKŽ VË 5O−MK …—QH« ”√— q¦ cš
Æ÷—_« w ¡«Ëœ q w≈ —c bI ¨tK« pMF r ∫qOKF« ‰UI ¨tÐdý«Ë ◊U<«
WKU WM `KBð WÐdý

U? v²?Š ÎU?U?O? t?²? U?Q? WÐd?ý t½«d?O?ł s Îö?ł— vDŽ√ b? o?L?Š√ VO?³Þ ÊU?
U? WÐd?ý s tK« ô≈ t≈ ô ∫‰U?I? U? b? Áb?łu Ád?³?š ·d?F?²¹ VO?³D« ¡U?−? ¨tM
ÆÈdš√ WMÝ ¡«Ëb« »dA¹ Ê√ v≈ ÃU²×¹ ÊU U ‘UŽ u Ü¼«u√ ÊU
pðU{d w pðU{d vKŽ bŠ√ —bI¹ ô

oOUFð ÎU«—Ë√ ‚e1Ë q?G¹ Ábłu tÐU×?√ iFÐ ÁœUF ©≤®wðUL*« bFÝ_« ÷d
¡«d?F?ý s d?ŽU?ý wËd« sÐUÐ ·Ëd?F*« ¨fO?ł—u?ł qO?Ë ¨Z¹d?ł sÐ ”U?³?F« s?Ð wKŽ s?(« uÐ√ u¼ ©±®
ÆwÝU³F« dBF« w Íd−N« YU¦« ÊdI«
ÆÍd−?N« ”œU« ÊdI« q¼√ s? ÍdB rK? Œ—R wðU2 sÐ U¹d “ sÐ U?MO sÐ »cN*« sÐ b?FÝ_« ©≤®
…dÝ√ w¼Ë ¨WOLÞU?H« WËb« bNŽ w WFO— WeM √u³ð w²« W?O½«dBM« ©wðUÒ2® …dÝ√ v≈ tK√ lłd¹
Î«dO?¦ Êu?OLÞU?H« `²H½« –≈ ¨WËb« s¹Ë«Ëœ w qL?FK …d¼UI« v≈ X?KI²½« rŁ ◊u?OÝ√ w gOF?ð X½U
wu²? VBM ©U?MO ÒK*« uÐ√® b?FÝ_« bł √u?³ð bË ¨W?FO?— VUM w r¼uMOŽË W?c« q¼√ vKŽ
¡UMŁ√ rK?Ý√Ë gO?'« Ê«u¹œ W??ÝUz— vuð b?I? ©»c?N*«® ÁuÐ√ U??« ¨5O?L?ÞU?H« bMŽ …uE?Š ‰U½Ë s¹Ë«Ëb«
Æp–
401
»dF« nz«dÞ
tK« s? V¼«u?? U??Nðb??łu?? ÂuKF?« w dE½ w½≈ ∫‰U?? I? V³??« sŽ tQ??? ¨t?DÐ
ÂU?FÞ sŽ W?OÐuM?« w²¹d¹u?ł wM²Q?Ý w½≈ p–Ë ¨‰U?G?²?ýô«Ë h×?H?« …d?¦JÐ ô vU?Fð
ô ∫w ‰U??Ë ¨ d?−? C? «—Ëe?*« Ÿ«u½√ U?N? œb?Ž√ c??šQ? ö«u?? Âu??O« w t??FMBð
ÆÁ«dð U* Vłu*« V³« u¼ «cN ¨pðU{d w pðU{d vKŽ bŠ√ —bI¹
Á¡«Ëœ u*«
q³?Q?? ¨t¹Ë«b¹ VO?³Þ ÁbM?ŽË rÝd?³? qł— vKŽ …d??B?³UÐ rUE?*« VŠU? qšœË
…—«d?? Š Òq?Ið v²?? ?Š u*« ô≈ rÝd?? ?³*« ¡«Ëœ fO? ∫‰U?? Ë ï¹d?*« q¼√Ë VO?? ?³D« v?KŽ
Æq
Ò ³²¹ v²Š …œ—U³« W¹Ëœ_UÐ ZUF¹ c¾MOŠ rŁ ¨Á—b
·u)UÐ ÍË«b²«
VO?³?D« f−? bKð ô U??N½√Ë tð«d?« rI?Ž V?O?³Þ v« UJý ”UM?« iFÐ Ê√ vJŠ
‰œ b?Ë Uu¹ 5FÐ—« v« 5?ðuL?²Ý p½S? …œôu« ¡«Ëœ v« p t?łUŠ ô ∫‰U?Ë U?NC?³½
ô XO?IÐË UN?AO?Ž UN?OKŽ hGMðË rOEF« ·u?)« …√d*« dF?A²?ÝU ¨t?OKŽ wKŽ i³M«
ÆX9 rË …b*« XCI½« v²Š »dAð ôË q Qð
°X9 r ∫t ‰UË VO³D« v« UNłË“ ¡U−
ÆtK« ¡UA½« bK²Ý UNMJË p– XLKŽ b ∫VO³D« ‰UI
øp– nO ∫‰UI
ô« ‰e?Nð ô UN½≈ XLKF? U?NL?Š— r vKŽ r×?A« bI?F½« bË WMO?L?Ý UN?O²z— ∫‰U?
°…œôu« s l½U*« ‰«“Ë Xe¼ v²Š pcÐ UN²u u*« ·uÐ
ÊULF½ VO³D«
iFÐ t?O? ‰U?I? ¨t¹b¹ vKŽ i¹d? `−M¹ ô ÊU?L?F½ t?L?Ý« VO?³Þ œ«b?G?³Ð ÊU? Ë
∫¡«dFA«
÷—_« q‡š«œ v≈ UOH½ ÎUÝuH½ t‡‡‡‡‡Ò³Þ ‚U‡‡Ý bË ÌÊULFM ‰u‡‡‡√
iFÐ s Êu¼√ dA« iFÐ pO½UMŠ U‡‡‡MCFÐ o‡‡‡³²ÝU XOM√ —cM UÐ√
402
»dF« nz«dÞ
∫w½«dBM« Õu½ sÐ vOF ©±®rłUA ‰UË

Õu‡‡‡‡‡½ ÊU‡‡‡‡‡uÞ X‡‡‡‡½Q o‡‡‡‡‡‡‡‡Òdð VO³D« v‡OŽ
ÕËd‡‡‡‡ Ìr‡‡‡‡‡ł ‚«d‡‡‡‡‡ Òô≈ p‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡łöŽ v‡‡‡ÐQ¹
`‡‡‡‡‡‡O*« v‡‡‡‡‡OŽ 5ÐË v‡‡‡‡‡‡‡OŽ 5Ð U ÊU‡‡‡²Ò ý
`‡‡‡‡‡‡‡‡‡O× X‡‡‡‡‡O2 «–Ë ÌX‡‡‡‡‡O* Ìw‡‡‡× „«c‡‡‡‡‡¼
b?? FÐ …d??B? ?³« “u?? Š√ sÐ ‰ö¼ qšœ U?* ¨rO9 wM?Ð s qł— ‰u?? s ‰u??I?M «c¼Ë
ÊuHOD¹ rNUł— ∫ ©≤®œ“_« s aOý ‰UI ¨rO9 uMÐ tÐ XUÞ√ bË ¨VKN*« wMÐ tŽUI¹≈
„«– ÊS ª.d sÐ« v?OŽ b{ «c¼ ∫wLO?L²« ‰UI Æ.d? sÐ« vOFÐ ÊuHO?D¹ UL tÐ
Æ¡UOŠ_« XO1 «c¼Ë vðu*« wO×¹
i¹dË słU VO³Þ

ÂU¹√Ò w œ«b??G?³Ð e??²?ł« ∫wŁ—U?(« À—U??(« sÐ d?L? Ž sÐ tK« b?³? Ž b?L?Š√ u?Ð√ ‰U?
wB??š ÂœU?Ð «–≈Ë Ÿ¹b??(« »U?×?√ ÊU??−? Ò s ÌW? ŽU?L?ł w À Ï b??Š U½Ò √Ë ©≥®—b?²?I*«
WKE t?Ý√— v?KŽË ¨l{U?³?Ë qŠUJË ÏW?¹Ëœ√ t¹b¹ 5ÐË ö¹dD« w ÌW? œ vKŽ fU?ł
ËU9Ë výU??F?²? ¨tÐ Y?³?F¹ t?O?≈ UMÐU?×? √ iFÐ ÂÒb?I? ²? ¨VO?³?D« ÊuJ¹ U?L? Ì‚d?š
„U?Hý ô ¨wu?I ∫‰U?Ë ¨ÂœU)« d?−C? ªÌ UF?œ [–U²Ý√ U¹] –U²?Ý√ U¹ ∫‰UË ÷—U9Ë
¨wzU?AŠ√ w? ÎWLKþ b?ł√ [–U²?Ý√ U¹] ∫‰U?I øp?Ðd{ ÌÊu?ŽUÞ Í√ Ò øpÐU?√ g¹≈ ªtK«
s u¼Ë ¡U?A½ù« »U??²? s ¨V¹œ√Ë d?ŽU?ý rłU?AJÐ ·Ëd??F*« ¨wKd« 5?(« sÐ œu?L?×? `²?H« uÐ√ ©±®
¨W¹—u?Ð VKŠ w «d?O?š√ d?I²?Ý«Ë ÆhL?ŠË œ«b?GÐË ”b?I«Ë VKŠË oA?œ 5Ð qIMð ÆwÝ—U? q√
ÆVKŠ dO√ WËb« nOÝ tMÐ« rŁ ≠Ê«bLŠ sÐ WËb« nOÝ b«Ë≠ tK« b³Ž ¡«dFý s ÊUJ
Ê¬d?IUÐ …—u? c*« 5²M'« »U?×√Ë Q?³?Ý „uK rN? …d?Ný U¼d?¦? √Ë W?O½UD×?I« »dF« qzU?³? s ¨œ“_« ©≤®
W?O½U?½b?F« b?Ý√ wMÐ W?KO?³? d??O?ž w¼Ë ©5« 5J??²Ð® b?ÚÝ_« —œU?B?*« iFÐ w U?N?L? Ý« œ—Ë Æ.dJ«
ÆÎ«dO³ ÎUMDÐ s¹dAŽË W²Ý vKŽ œ«“ …dO¦ UN½uDÐ ¨©5« `²HÐ®
‡¼ ≤∏≤ WMÝ ÊU?C— w bË ÆW?OÝU?³F« WËb« ¡U?HKš s tKUÐ —b?²I*« b?C²?F*« sÐ dH?Fł qC?H« uÐ√ ©≥®
Wö)« q¹ rË ¨WMÝ …d?AŽ ÀöŁ ÁdLŽË wH²J*« …UË b?FÐ UNOËË ¨Wö)UÐ wH²J*« Áu?š√ tO≈ bNŽË
dOOð w dO³ —Ëœ VGý …bO« tðb«u ÊU Ë ¨Ád?GB tU¹√ w «dO¦ ÂUEM« q²š«Ë ÆtM dG√ tK³
Æ5ËR*«Ë ¡«—“u« tOuðË œö³« Êu¾ý
403
»dF« nz«dÞ
U* ÎWH? w nB ªWH?O'« q¦ Î«bž Ãd?¹ ÂuO« tK ¬ UË ¨Íd?Fý ·«dÞ√ w ÎUB?GË
p²??O?( wIKŠU?? „d?F? ý ·«dÞ√ w ÌhG? s? s¹b?& U? U??√Ò ∫ÂœU?)« ‰U??I? ªt?O? U½√
»UÐ vKŽ w?IÒKF?? pzU?A? Š√ w ÏW? LKþ U??Ò√Ë ¨pB??G? V¼c?¹ v²?Š ÎU? F? O?L? ł pÝ√—Ë
©±®
WH?O'« q¦ Î«b?ž Ãd¹Ë ÂuO« tMOK Qð U? U√Ë
Ò ¨ ◊UÐU«Ò q¦ Ï¡w?C¹ Îö¹bM „d×ł
ÆWIHM« w×Ð—«Ë „«dš wKJ
¨ÂœU?)UÐ U½œ—√ Íc« eMD« VKI?½«Ë ÜMÒ «uJ×?{Ë ÂUO?I« W?U?
Ò F« UMÐ jFDF? ∫‰U?
ÆUMÐdN ¨»dN« U½—UB —UB ÜMÐ Î«eMÞ —UB
©≤®
VDUÐ Í“«d« rKŽ
t½√ tI¹dÞ w tI×K uE¹d« Âb œ«b?GÐ s öł— Ê√ UI¦« ¡U³Þ_« iFÐ ÀÒbŠ
YHM¹ U?? Á«—Q? ¨‚c?(UÐ —u?N?A?*« VO?³D« Í“«d« dJÐ U?Ð√ vŽb?²?ÝU? ¨Âb« Y?HM¹ ÊU?
qOœ t? rI¹ rK ¨tU??Š nu??²? Ý«Ë ¨tð—Ë—U??Ë t?C? ³½ v« d?EM ¨b??−¹ U?? t nËË
d?« b?Ò ²?ýU? ¨tU?Š w? dEMO qOKF« d?EM²?ÝU? ¨WÒKF« ·d?F¹ r?Ë ¨W?Šd? ôË qÝ vKŽ
Æt*√ œ«“Ë ï¹d*« vKŽ
Z¹—U?N s U?N½≈ ∫‰U?I Æ»d?ý w²« ÁU?O*« sŽ tQ? t?O« œU?Ž rŁ ¨Í“«d« dÒJË
w X½U?? W?IKŽ Ê√ t?zU? – …œu?łË Ád?ÞU?š …b?Ò ?×Ð Í“«d« fH½ w X³??¦? ¨ U??H?I? ?Ë
∫‰UI ÆUNKF s Âb« p–Ë ¨tðbF w XKBŠ bË ¨¡U*«
U0 pO?? w½u??F? OD¹ Ê√ p½U??LKž d??Qð Ê√ ◊d??AÐ sJË ¨p²??'U??Ž b?ž w ÊU?? «–≈
Ær¼d¬
ÆrF½ ∫‰U
¨tF? bž w U?L¼dC?ŠQ ¨VK×Þ s s¹d?O³? 5M d lL?− ¨Í“«d« ·d?B½U
ÏcU½ dy LÓ Ó UNÓ²% sODzUŠ

Ú Ó5Ð ÏWHOIÝ ©±®
ÊU??³?F? ý µ ≠ Â ∏∂¥Ø‡¼ ≤µ∞ ÆÕ® wÝ—U?? VO??³ÞË rU?Ž Í“«d?« U¹d? “ s?Ð vO?×?¹ sÐ b?L? ×? dJÐ uÐ√ ©≤®
UL ‚öÞù« vKŽ W?O½U½ù« ¡U³Þ√ rEŽ√ bŠ√ u¼Ë ÆÍd« WM¹b w bË ¨©Â π≤≥ d?³Lu½ ±πØ‡¼≥±±
VD« w ÍËU?(« »U?² n√ YO?Š »d?G« vKŽ lDð tK« fL?ý U?NÐU²? w tJ½u¼ b¹d?ł“ t?²H?Ë
UÐË—Ë√ w wOzd« w³D« lłd*« qþË Âπ≤µ ÂU?Ž v²Š o¹džù« ÂU¹√ cM WO³?D« ·—UF*« q rC¹ ÊU
Æa¹—U²« p– bFÐ ÂUŽ ¥∞∞ …b*
404
»dF« nz«dÞ
Æ5M d*« s¹c¼ w U lOLł lKÐ« ∫‰UË UL¼U¹≈ ÁUDŽ√Ë

ÆnË rŁ ¨«dO¹ U¾Oý lK³
ÆlKÐ« ∫‰U
ÆlOD²Ý√ ô ∫‰U
ÆÁuLOQ ÁËcš ∫ÊULKGK ‰UI
w VK×D« ”b?¹ Í“«d« q³?Q? ¨ÁU? «u?×?²?Ë ÁUH? v?KŽ Áu?ŠdÞË p– tÐ «uKF?H?
b?Š√ U¼—U l?KÐ Ê√ v≈ »dC¹ ÊQ?Ð ÁœbN?²¹Ë t?FK³Ð Ád?Q¹Ë «b¹bý U??³? t?³J¹Ë t?IKŠ
ÆYOG²¹ qłd«Ë ÁdÝQÐ 5M d*«
U?N?O« qË U* w¼ «–≈Ë ¨W?IKŽ t?O? «–S? tÐ ·c U? Í“«d« qQ?
Ò ²? ¨¡wI« t?Ž—c?
qOKF« iN½Ë ¨V?K×D« vKŽ XÒH?²U? ÜN?F?{u? X dðË l³DUÐ t?O≈ XÐd? VK×D«
ÆvUF
VO³Þ W¼U³½
lłË t?I?×K ¨Àb?Š Âö?ž U½bM?Ž ÊU? ∫‰U w?½ôb?O?B« s?(« sÐ wKŽ Àb?Š
U?L?OEŽ UÐd?{ UË_« d?¦? √ t?OKŽ »d?Cð X½UJ ¨t?dF?¹ V³Ý öÐ b?¹bý tðb?F? w
¨¡wý qJÐ ZuF ¨“«u¼_« v≈ qL× ¨tLł q×½Ë ¨tK √ q Ò Ë ¨nK²¹ œUJ¹ v²Š
ÆtM f¾¹ bË t²OÐ v« Òœ—Ë ¨tO `−M¹ rK
s“ w? pU??Š w? Õd??ý« ∫qO?KFK ‰U?? I? ? ¨tU??Š ·d?? F? ? ¡U??³Þ_« i?FÐ “U??−? ?
ÆW×B«
XK Q? ¨lO³K d?O¦? ÊU—
Ò d?I³« XOÐ w ÊUJ U½U?²Ð XK?šœ ∫‰U Ê√ v≈ Õd?A
Æ«dO¦ tM
øtK Qð XM nO ∫‰U
Æq ¬Ë UFD U¼d «Ë tÐ w—√Ë ¨wLHÐ W½UÒ d« ”√— vKŽ iŽ√ XM ∫‰U
ÆvUFð tK« Ê–SÐ p'UŽ√ «bž ∫VO³D« ‰UI
‰U?I ¨5?LÝ Ëd?ł r( s U?L?N?³Þ b? Ã«b?OH?Ý« —b?IÐ ¡U?ł bG« s ÊU? U?LK
Æ«c¼ q ∫qOKFK
øu¼ U ∫qOKF« ‰U
Æp²dŽ Ò XK √ Ê« ∫‰U
405
»dF« nz«dÞ
∫t ‰U rŁ ¨ú²U ¨tM TK²« ∫t ‰UI ¨qOKF« q Q

øXK √ ¡wý Í√ Ò Í—bð√
Æô ∫‰U
°VK r( ∫‰U
¨„d?Ò ×? ²¹ …«uMU? œu?Ý√ U??¾?O?ý qO?KF« ÕdÞ Ê√ v« ·c?I« q?Q?Ò ²? ¨·c?I¹ l?b½U?
∫‰UË VO³D« ÁcšQ
Æ √dÐ bI ¨pÝ√— l—«
Íc« Á«—√ rŁ ¨œ—Ë ¡U tNłË vKŽ ÒVË ¨ÊU?O¦G« lDI¹ U¾Oý ÁUI? ¨tÝ√— ld
∫‰UI ¨œ«d u¼ «–U tO lË
rNM X?KB?Š t½√Ë ¨d??I? ³« s Ê«œd? t??O? ÊU? ÊU??Òd« t?O? ÊU?? Íc« l{u*« Ê≈
pIKŠ v« œ«dI« ‰eM? ¨pOHÐ UN?ÝËƒ— XFK²« w²« U½Ud« Ò Èb?Š« ”√— w …bŠ«Ë
sE« `B¹ r? ÊU? ¨VKJ« r( v« g?Nð œ«d?I« Ê√ XLKŽË Ü??N?B? Ò ²1 pðb??F0 oKŽË
Æou*« tK«Ë ¨tO U Í—bð ô U¾Oý pL qšbð ö ¨`B Ò ¨XK √ U „dC¹
Ò r
s¹b³« pK*«
lL?−? ¨t??HMÐ lH?²M¹ ô r×?A« d?O?¦ ö?I?¦? ÊU? Ë ¨‰Ë_« Ò ÊU?e« w pK ÊU?
∫‰UË 5³³D²*«
ÆöOK «c¼ wL( wMŽ n Ò ¹ WKO×Ð w«
Ò «uU²Š«
t?O« YF?³? ¨Á—U? V³D²?
Ò V¹œ√ qU?Ž qł— t YF?³? ¨¡wý vKŽ t «Ë—b? U?L?
ÆvMG« pË wM'UŽ ∫t ‰UI tBý√Ë
Í√ ∫pF?UÞ w W?KOK« d?E½√ wM?Žœ Ær−M? Ò V³D?Ò ²? ? U½√ ¨pK?*« tK« `?K√ ∫‰U??
ÆpOIÝQ pFUÞ o«u¹ ¡«Ëœ
øÊU_« ¨pK*« UN¹√ ∫‰UI ¨tOKŽ «bG
ÆÊU_« p ∫‰U
¨p²?'UŽ X³?³Š√ ÊU? ¨dN?ý „dL?Ž s wU³« Ê√ vKŽ ‰Ò b¹ pFUÞ X?¹√— ∫‰U
ô«Ë ¨wMŽ Òq?? W??I? O?I? Š wu??I ÊU?? ÊU? ¨„bM?Ž wM??³?ŠU?? ¨p– ÊU??OÐ œ—√ Ê«Ë
ÆwM hI²ÝU
U?LK U?L?²?N? Áb?ŠË ö?šË ¨”UM« sŽ V−?²?Š«Ë w¼ö*« pK*« l— rŁ ¨t??³?×?
406
»dF« nz«dÞ
Ü?u?¹ ÊËd?A? ŽË W?O½U??LŁ pc vC??Ë ¨t?L? ( nšË ‰e¼ v²?Š U??ÒL?ž œ«œ“« Âu?¹ aK½«
øÈdð U ∫‰UI Ætłdš√Ë tO« YF³
U?? tK?«Ë ¨VO??G« r?KŽ√ Ê√ s ÒqłË e??Ž t?K« vKŽ Êu¼√ U?½√ ÆpK*« tK?« e??Ž√ ∫‰U??
Ê√ —b??√ rK ¨rG«
Ò ô≈ ¡«Ëœ ÍbM?Ž sJ¹ r U/« ø„d??L?Ž ·d??Ž√ nOJ ¨Íd??L?Ž ·d??Ž√
ÆWÒKF« ÁcNÐ ô« rG«
Ò pO« VKł√
ÆtO« sŠ√Ë Á“UłQ
wFODI« VO³D«
U³O?³Þ dB0 X¹√— ∫‰U VðUJ« w(U?B« bL× Ò sÐ s(« s?Ð s(« uÐ√ ÀbŠ Ò
UN¹d?−¹ U¹«dł s —UM¹œ n√ d?Ný q w VJ¹ wF?ODIUÐ ·dF¹ «—u?NA U?NÐ ÊU
b? —«œ t ÊU? Ë ÆW?U?
Ò F« s Ác?šQ¹ U2Ë ¨ÊUDK?« sË ¨dJ?F« ¡U?Ýƒ— s Âu? t?OKŽ
Âu?I¹Ë r?N¹Ë«b?O? v?{d*«Ë ¡U?H?F? C« U?N? O≈ ÍËQ¹ Á—«œ WKL?ł s? ÊU?²?Ýd*« t??³?ý U?N?KF?ł
Æp– vKŽ t³ d¦ √ oHM¹Ë ¨rN²bšË rN²¹Ëœ√Ë rN²¹cžQÐ
rN??O?Ë ¨V?D« q¼√ t?O?≈ qF?−? ¨XJÝ√ d??B0 ¡U??Ýƒd« ÊU??O?²? iFÐ Ê√ oHðU??
‰U??I? ¨tMœË t?K?ž vK?Ž tK¼√ qL??ŽË ÆwF?OD?I« ô≈ tðu? v?KŽ «u?F? L?łQ?? ¨wF??ODI«
∫wFODI«
ÆtOKŽ ¡ôR¼ lLł√ b Íc« u*« s d¦ √ tI×K¹ fOË t'UŽ√
Æ«bKł Uöž U¼ ∫‰UI ¨tF tK¼√ Áö
rŁ ¨Áb?ł f Ò rŁ »dC« bý√ Ò Ÿ—UI? dAŽ tÐd?{Ë bL Ò ¨tÐ dQ? ¨pcÐ wðQ
∫‰U?Ë ¨t??
Ò −? fłÒ rŁ ¨d?š√ «d?A?Ž tÐd?{ rŁ ¨t?? Ò −? fł
Ò rŁ ¨d?š√ «d?A?Ž tÐd?{
øi³½ XOLK Ò ÊuJ¹√
Æô ∫«uU
Æi³M« «c¼ «u−Ò ∫‰U
Æ„d×²
Ò i³½ t½√ «uFLłQ Áu− Ò
ÆÁuÒ ł ∫‰U rŁ ¨dš√ Ÿ—UI dAŽ tÐdC
ÆtC³½ œ«“ b «uUI ¨Áu− Ò
tMŽ lDI ¨ÕUB? «dAŽ tÐdC ¨ÁÒËQ?² «dAŽ tÐdC? ¨VÒKI² ¨dš√ «dA?Ž tÐdC
øb& U ∫t ‰UI ¨ÁËQ²¹Ò qOKF« fK− Æ»dC«
407
»dF« nz«dÞ
ÆlzUł U½√ ∫‰U

ÆÁuLFÞ√ ∫‰UI
Æ∆dÐ bË UMLË ¨tðÒu XFłd ¨tK √ U0 «ËƒU−
ø«c¼ p s¹√ s ∫¡U³Þ_« t ‰UI
sŽ ”—U?? rNM jI??? Ü?M½Ëd?H? ¹ »«d??Ž√ U?N? O? W?KU? w «d??U??? XM ∫‰U??
«b¹b??ý UÐd?{ tÐd??C? rNM a?O?ý b?L? F? ∫‰U?? ø U? b?? ∫«uU?I? ¨X?JÝQ? ¨t??Ýd?
X«“√ …—«dŠ t?O« VKł »dC?« Ê√ XLKF ¨‚U?√ v²Š tMŽ »d?C« l— UË ÜL?OEŽ
ÆqOKF« «c¼ d√ tOKŽ XI ¨t²²JÝ
Õu½ sÐ« VO³D«

∫‰U ©±®wM¹ËeI« ÍbN*« s(« uÐ√ ÀbŠ Ò
w w?K¼√ pA?¹ rK ¨W?? ²?JÝ wM?²? ?I? ?×K? ¨Õu½ sÐ« t? ‰U?? I¹ VO?? ?³Þ U½b?MŽ ÊU??
wHKš ¡U?½Ë t?OKŽ …“UM'« d?Ò L? ¨…“UM'« v?KŽ w½uKL?ŠË w½uMH? Ë w½uK? Ò žË ¨wðu?
∫rN ‰UI ¨sšdB¹
∫”UM« rN ‰UI ¨tOKŽ «uŠUB Æt'UŽ√ w½uŽb wŠ rJ³ŠU Ê√
ÆrJOKŽ —d{ ö ô«Ë ‘UŽ ÊU ¨t'UF¹ ÁuŽœ
ÆW×OC dOBð Ê√ ·U½ ∫«uUI
ÆW×OC dOBð ô√ wKŽ Ò ∫‰UI
øU½d ÊS ∫«uU
øw ¡wý ÍQ ∆dÐ Ê≈Ë ¨Íd√ w ÊUDK« rJŠ ∫‰U
ÆX¾ý U ∫«uU
Æt²¹œ ∫‰U
Æp– pK/ ô ∫«uU
XI√Ë ¨wM'U?ŽË ÂUL?(« wMKšœQ wMKL?ŠË ¨tO« WŁ—u« tÐUł√ ‰U0 r?NM w{d
¨‰U*« t??O« l?œË ¨dzU??A? ³« XF?? ËË ¨Xu« p– s s?¹d??A? F«Ë W??FÐ«d« W?? ŽU??« w
Íœ«bG?³« wM¹ËeI« sÐ« ¨bL?× sÐ dL?Ž sÐ wKŽ ¨s(« uÐ√ ¨‚«d?F« aOý ¨·—UF« ¨…Ëb?I« ÂUù« ©±®
Æb¼«e« wÐd(«
408
»dF« nz«dÞ
ø«c¼ XdŽ s¹√ s ∫p– bFÐ VO³DK XKI

“u?? ? −¹ ôË W?D?? ? ³?M v?ðu*« qł—√Ë 5?²? ? ?³? ? ?B? ? ²?M s?HJ?« w p?OK?ł— X¹√— ∫‰U?? ?
Æw²Ðd& XÒ×B ¨pOKŽ XÐdłË XJÝ√ p½√ XMÒLšË ¨ÒwŠ p½√ XLKF ÜNÐUB²½«
ÊU¼d« tK²
¨»d?F?« ÁU?O? s ÁU??O0 U½—d?L? Ü?łU??−?Š UMłd??š ∫‰U? ©±®qC?H?*« sÐ d?AÐ ÈË—
Æs'UF¹Ë 6³D²¹ sN½« ∫UM qOË ‰UL'UÐ «uš√ ÀöŁ tO UM nu
¨ÁUMOœ√ v?²Š œuFÐ t?UÝ UMJJ×? ÜM VŠU v≈ U½b?LF? ¨Òs¼«d½ Ê√ UM³³?ŠQ
ø‚«— s qN ©≤®m¹b «c¼ ∫UMKË UM¹b¹√ vKŽ ÁUMF— rŁ
XH?Ë v?²?Š ¡U?−? ¨W?FUD« f?L?AU? W?¹—U?ł w¼ «–S? ¨s¼d??G?√ Xłd???
ÆrOKÐ fO ∫XUI ¨tOKŽ
ønO Ë ∫UMK
t??O?KŽ XFK?Þ «–≈ t½√ qOb?«Ë ¨d?? – W??O?Ò ? Š t??OK?Ž XUÐ œu??Ž t?? ýb??š t½_ ∫X?U??
Æ U fLA«
Æp– s UM³−F Æ U fLA« XFKÞ ULK
sD³« r_ q×

øXK √ Íc« U ∫‰UI tMDÐ lłË VO³Þ v« qł— UJý
ÆUd²× UHOž— XK √ ∫‰U
∫qłd« ‰UI ¨tK×JO q×JÐ VO³D« UŽb
ÆwMOŽ ô wMDÐ lłË s wJ²ý√ U/«
ÆtK Qð ö ¨‚d²;« dB³² pK× √ sJË ¨XdŽ b ∫‰U
sŽ Àb?Š ÍdB?³« r¼ôu? wýUd« q?OŽU?LÝ≈ uÐ√ œu?:« kU?(« ÂUù« oŠô s?Ð« Ÿ qCH*« sÐ d?AÐ ©±®
bU?šË VO?K sÐ rU?ŽË qO??I?Ž sÐ b?L?×? sÐ« tK« b?³?ŽË —b?JM*« sÐ b?L?×? Ë q¹uD« b?O?L? ŠË t?OÐ√
ÆÍ—UB½_« bOFÝ sÐ vO×¹Ë ¡«c(«
Æ»dIŽ Ë√ vF√ t²žb Íc« m¹bK« ©≤®
409
»dF« nz«dÞ
U³O³Þ pzU(«
¨ÍbM¼ d??L? ²« «c??NË Ÿu??IM« «c??N nB?¹ Á¬d? ¨V?O?³?Þ vKŽ W??Ò U?(« i?FÐ nË
ø«c¼ q¦ s×¹ ô s ∫‰UI
Æ…dO³ w²ULŽ wKFł« ∫‰UI t²łË“ v« lłd
øp √dÞ b ¡wý Í√ p×¹Ë ∫XUI
ÆU³O³Þ Êu √ Ê√ b¹—√ ∫‰U
Æ„uK²IO ”UM« q²Ið p½S ¨qFHð ô ∫XU
ÆbÐ ô ∫‰U
U½√ ∫t?²? łËe ‰U?I? ¡U?−? ¨j¹—«d?? qB?×? ¨”UM« nB¹ b?F? I? Âu¹ ‰Ë√ Ãd???
øqB×¹ ©±®g¹« ÍdE½U ¨W³×Ð Âu¹ q qLŽ√ XM
ÆqFHð ô ∫XUI
ÆbÐ ô ∫‰U
…b¹bý X½U Ë ÜNðb?O XUI tð√d ¨W¹—Uł “U²ł« w½U?¦« ÂuO« w ÊU ULK
X½U? Ë ¨¡U−? ÆtO« w¦?FÐ« ∫XUI? ¨p¹Ë«b¹ b¹b?'« VO³D« «c¼ XO?N²?ý« ∫÷d*«
∫‰UI ¨nF{ UNFË UN{d vN²½« b WC¹d*«
ÆXUI²Ý« rŁ X¹uI ¨XK Q ÜNÐ ¡w− ¨Wšu³D WłUłbÐ wKŽ Ò
t nË t½√ oHðU? ¨tO?J²A¹ U?{d t?O« UJA? tÐ ¡U−? ¨ÊUDK« v« «c¼ mK³?
∫t «uUI ¨pzU(« p– ÊudF¹ WŽULł ÊUDK« v« lL²łU ¨tÐ `K√ U¾Oý
ÆU¾Oý Í—b¹ ô pzUŠ qł— «c¼
ÆrJu q³√ ö ¨t¹b¹ vKŽ W¹—U'« X×KË t¹b¹ vKŽ X×K b «c¼ ∫ÊUDK« ‰UI
ÆqzU0 tÐd−MÒ ∫«uU
Æ«uKFU ∫‰U
«u?LKFð r qzU?*« Ác¼ sŽ rJ²?³?ł√ Ê« ∫‰U?I? Ü?NMŽ ÁuQ?ÝË qzU? t? «uF?{u?
r b?MŽ f?O√ sJ?Ë ¨VO?? ?³?Þ ô≈ t?? ?d?? ?F?¹ ô qzU?? ??*« Ác?? ?N »«u?? ?'« Ê_ Ü?? ?N?Ð«u?? ?ł
ø©≤®ÊU²Ý—U
Ò Ó√ ® s u×M ©±®
»dF« tÐ XLKJð bË ¨ÁUMF0 ¨© ¡wý Í
ÆvHA² ©≤®
410
»dF« nz«dÞ
ÆvKÐ «uU
Æ…b rN v{d tO fO√ ∫‰U
ÆvKÐ «uU
ÊuJ¹ qN? ¨…b?Š«Ë W??ŽU?Ý w? W?O? U?Ž w qJ?« iNM¹ v²??Š rN¹Ë«œ√ U½Q?? ∫‰U?
øp– s Èu√ wLKŽ vKŽ qOœ
Æô ∫«uU
ÆbŠ√ wF wðQ¹ ô ∫‰UË ÊU²Ý—U*« »UÐ v≈ ¡U−
XŁb?% Ê≈ tK«Ë p½≈ ∫rÒO?IK ‰UI? ¨ÊU?²Ý—U*« rÒO? ô« t?F fOË Áb?ŠË qšœ rŁ
Æp²OMž√ X Ò JÝ Ê≈Ë ¨p²³K qLŽ√ U0
ÆoD½√ U ∫‰U
øX¹“ ÊU²Ý—U*« «c¼ w „bMŽ ∫‰U rŁ ¨‚öDUÐ tHKŠQ
ÆrF½ ∫‰U
ÆtðU¼ ∫‰U
t½U?OKž b?²?ý« U?LK ¨t?²% b?Ë√ rŁ ¨d?O?³? —b? w t?³?Ò B ¨d?O?¦? ¡wAÐ tM ¡U?−?
∫r¼bŠ_ ‰UI ¨v{d*« WŽUL−Ð ÕU
ÆX¹e« «c¼ w bFI² ¨—bI« «c¼ ‰eMð Ê√ ô« p{d* `KB¹ ô t½«
°Íd√ w tK« tK« ∫i¹d*« ‰UI
ÆbÐ ô ∫‰U
ÆŸ«b s qOK wÐ ÊU U/«Ë ¨XOHý U½√ ∫‰U
øvUF X½√Ë ÊU²Ý—U*« w „bFI¹ g¹« ∫‰U
Æ¡wý ô ∫‰U
Ær¼d³š√Ë ÃdšU ∫‰U
ÆrOJ(« «c¼ ‰U³SÐ XOHý ∫‰uI¹Ë ËbF¹ Ãd ¨r¼d³š√Ë Ãd
ÆX¹e« «c¼ w bFIð Ê√ ô« p{d* `KB¹ ô ∫‰UI dš¬ v« ¡Uł rŁ
ÆWOUŽ w U½√ ¨tK« tK« ∫‰UI
ÆbÐ ô ∫‰U
ÆÃdš√ Ê√ œœ—√ f√ s w½S ¨qFHð ô ∫‰U
ÆWOUŽ w p½√ ”UM« d³š√Ë ¨ÃdšU WOUŽ w XM ÊS ∫‰U
411
»dF« nz«dÞ
ÆrOJ(« W d³Ð XOHý ∫‰uI¹Ë ËbF¹ Ãd

Æt s¹d Uý qJ« Ãdš√ v²Š nu« «c¼ vKŽ ‰«“ UË
tIL×Ð tK²
U? v²?Š ÎU?U?O? t?²? U?Q? WÐd?ý t½«d?O?ł s Îö?ł— vDŽ√ b? o?L?Š√ VO?³Þ ÊU?
U? WÐd?ý s tK« ô≈ t≈ ô ∫‰U?I? U? b? Áb?łu Ád?³?š ·d?F?²¹ VO?³D« ¡U?−? ¨tM
ÆÈdš√ WMÝ ¡«Ëb« »dA¹ Ê√ v≈ ÃU²×¹ ÊU U ‘UŽ u Ü¼«u√ ÊU
¡«Ëb« nË ¡uÝ

∫‰U?I? b?−¹ U? qOKF?« t?O≈ UJA? ¨qOKŽ vKŽ ¡U?³Þ_« s? vI?L?(« iFÐ qšœ
q¦ dOB¹ v²Š tÐd{«Ë ¡U WL−× —«bI tOKŽ VË 5O−MK …—QH« ”√— q¦ cš
Æ÷—_« w ¡«Ëœ q w≈ —c bI ¨tK« pMF r ∫qOKF« ‰UI ¨tÐdý«Ë ◊U<«
rG« …—«dŠ
‰UI öL?Š√ VO³Þ ÂUL(« »UÐ vKŽË ÎU½U¹d?Ž Ãd ÂUL(« s? qł— »UOŁ XdÝ
ÆrG« …—«dŠ pMŽ nð bB²«Ë —œUÐ ∫‰U ÆwÐUOŁ XdÝ ∫‰UI øp²B U ∫t
dOJH²« ¡uÝ s u*«

v²?Š ‰u?³« «uE?H?ŠU? Î«b?ž ÊU? «–≈ ∫VO?³D« ‰U?I? ¨VO?³?DÐ wðQ? wÐ«d?Ž√ ÷d?
VO³D« ¡U?ł ULK ¨bG« v≈ ‰u?³¹ ô wIÐ ÁbMŽ s VO³D« Ãd?š ULK ¨ÁdE½√Ë ¡wł√
¨ dšQð «–ULK ‰u³« w³Š s oAMð w²½U?¦ œU b tK« b³Ž U¹ ∫i¹d*« t ‰U
cš√ b u¼ «–S? VO³D« ¡Uł bG« ÊU? ULK ¨¡U½≈ w ‰u³« kH% Ê√ pðd?√ U/≈ ∫‰UI
ÃU?łe« s ¡wý UO½b« w s?J¹ r√ QDš√ ¨«c¼ U ∫VO?³D« ‰U?I ¨¡«d?Cš W?O½dÐ
s Õb?? w ‰u?? ³« c?? š√ ¨b??G?« s ÊU?? U??LK? ¨Õb?? w? Ë√ …—Ë—U?? w? c??šQð X?M
w wMbU ¡U*« «c¼ v≈ dE½ ô√ ¨ÃdŠ w X½√ ∫t ‰UI ¨tOKŽ t{dF VA)«
nzUš U½√ ∫‰u√ Ê√ bÐ ö wM²HKŠ «–≈ U?√ ∫‰U øWKF« Ác¼ s wKŽ ·U¹ q¼ Íd√
ÆWKF« Ác¼ s ô qIF« «c¼ s u9 Ê√
412
»dF« nz«dÞ
VD« w cOLKð
dŁ√ v≈ dE½U? i?¹d? v≈ XKšœ «–≈ ∫Ác?O?LK² VO?³?Þ ‰U? ∫‰U? wËd« sÐ« sŽ
vKŽ ÎU?u¹ Âö?G« qšb ¨p?– s `KB¹ ô UL?Ž t?N½U? ¨»«dý Ë√ ÂU?FÞ s ÁbMŽ U?
p n√ ô t?K«Ë U½√ ∫i¹d?? LK ‰U?? I? Æ—«b?« w qL??ł W?? ł«b??Š v?≈ dEM i?¹d??
¨j Îö?L? ł XK √ U? tK?«Ë ô ∫‰U? ¨Îö?L? ł XK √ b? p½_ ∫‰U?? ørË ∫‰U? ¨¡«Ëœ
øs¹√ s Wł«b(« Ác¼ ∫‰UI
—ULŠ p½√ XLKŽ U

U¹ ∫‰UI Æd²FB« cš ∫t ‰U?I ¨tMDÐ w ÎU×¹— tO≈ UJA lÝ«Ë wÐQÐ VO³Þ d
¨dOFý „uJË d²F n ∫XK øtK« p×K√ «–U XK ∫‰UË ¨”UÞdË …«Ëœ Âöž
ÆWŽU« ô≈ —ULŠ p½√ XLKŽ U ∫‰U øÎôË√ dOFA« d cð r r ∫‰UI
t¹uÝU sÐ UMŠu¹
Ó ÔN?ÚAÓ nO?½UBðË s?Š ÂÓöÓ tËÓ V=
…—u Ò D« W?ŽUMBÐ «dO?³Óš ö?{UÓ U?O – U?³O³?ÓÞ ÓÊUÓ
Æ„uK*«Ë ¡UÓHÓKÔÚ)« bÚMŽ UOEŠ ö−³ ÓÊUÓ ÓË
t?? ÝU?? sÐ v??Ó ?O? ?Ž sŽÓ VO?? ³]D« »œ√ »U?? ²? w ÍËU?¼d« wK Ò ŽÓ s?Ð o×? Ú ≈ ‰Ó U?? Ó
Ó ?Ý
n√ V= Ó M s V?²?Ú « t½Ó√ t¹u?ÝU? s?Ð UMŠu¹ U¹] d?Ó Ó“ uÐÔ Ó√ w½d?³?ÚšÓ√ Ó‰U??Ó VO?³]D«
Ò D« W?ŽU?
dš√ 5MÝ ÀÓöÓŁ «Óc¼Ó tuÓÚ bFÐ ‘UŽË r¼Ó —Ú œ n√
©±®
d?O? ž UÐ«d?
Î ý wU?« ÔÁU??ÓI??Ó Ó ÁbÚMŽ U??Î uÚ ¹Ó »d?A?Ó tÐ U?MOM{ U?u?G? A? oŁ«u« ÓÊU?Ó ËÓ
Ær¼dÐ w dB «–≈ …UI« …œÓ UŽÓ s «Óc¼Ó ËÓ …œUFÚÓ « tÐ dł UÓ vKŽ c¹c ÓôËÓ ·U Ó
U?Nðb?²?Ž«Ë UN?²?d?Ž b?I? U«c?*« U√ Ó5M?RÔÚ*« dO?Ó√ U¹Ó Ó‰U?Ó ‰Ë_« Õb?IÚ« »d?ý U?LÓ] KÓ
…U?I« vKŽ Ó5?MRÔÚ*« dO?Ó√ Ób?łuÓ U?ÓNK U?«c*« l³Þ sÓŽ W?ł—U? »«Ód?]A« «ÓcÓ¼ W«c?Ë
wËÓ V³?Ó ?«
] «Óc?NÓ Ð U?MŠu?O d??√ËÓ »«d?Ó ]A« «Óc¼Ó q?¦? wK−?? wËÓ wzU?³?Þ√ Êu?I??¹ ‰Ó U?ÓËÓ
lÝUð u?¼ ©∏¥∑Ø‡¼≤≥≤® b??O? ýd?« ÊË—U¼ sÐ tK?UÐ rB??²? ?F*« b??L? ×? s?Ð tKUÐ o?Ł«u« w½U??¦?« ÊË—U¼ u¼ ©±®
«u½U Ë ÆfOÞ«d? UNL?Ý« WOË— bË Â√ t?√ Æ‡¼ ≤∞∞ WMÝ œ«bGÐ w bË Æ‚«d?F« w 5OÝU³?F« ¡UHKš
UÐ√ U¹ ∫‰u?I¹ ÊU? Ë ¨n«Ë rB?²?F*« ÁuÐ√Ë t?K−¹ Êu?Q*« ÊU? Ë ¨tKC?Ë tÐœ_ d?O?G?B« Êu?Q*« t½u?L?¹
ÆtKFH¹ ¡wý w tOKŽ ÷d²Fð ôË ¨tÐœ√ w{—√ w½S ¨ÊË—U¼ »œRð ô ‚U×Ý≈
413
»dF« nz«dÞ
Ó ]« ‰UÓ*« tÚOÓ≈ ÚqLÚŠ« ÔtÓ Ó‰UÓIÓ ÂœUÓÚ)« W½ULÐ UŽœË rÓ¼Ú—œ n√ WÓzULÐ XÚÓuÚ« pÓ–
ÆWŽU
b?F?Ð Óô ‰Ó U?ÓI?Ó Óô Â√ V?O?³]D« ‰U??Ó qL?Š q¼Ó W?½U?L?Ý ‰Ó ÓQ? Ý Ó d?B?Ú ?FÚÓ « XËÓ ÊÓ U?Ó U??LÓ] KÓ
ÆWÓŽU]« rÓ¼Ú—œ n√ UÓ²ÓzU tÚOÓ≈ qL×¹ Ó‰UÓIÓ
‰Ó UÓËÓ W½ULÐ UŽÓ bÓÓ bFÐ qL×¹ r tÔ Ó q?OIÓ ‰UÓ*« qLŠ sŽÓ ‰Ó ÓQÝ Ó ¡UÓAFÚ« «uK ULÓ] KÓ
ÆrÓ¼—Ú œ n√ WzUL¦KŁ tOÓÚ ≈ ÚqLŠ« Ú
Æ¡wÓÚ ý ‰UÓ *« XO Ð
Ó w  o ³¹
Ú r ] ô  ≈Ë
Ó UMŠu¹ ‰U
Ó «uKLŠ« ‰UÓ *« XO Ð
Ó Ê“U) W½ULÝ ‰
Ó UÓ I
Ó
Æt²ŽU Ó ÝÓ s tOÓÚ ≈ qL×Ó
ÔÁbÒKÓ U?O?½U¹d?Ý VÓ¼ÚcÓÚ*« w×?O? ? t¹u?ÝU? sÐ UMŠu?¹ ÓÊU?Ó ÊU??Š sÐ ÊU?ÓL??ÚOÓKÔÝ Ó‰U?ÓÓË
U¼U³?Ý 5Š ÂËdÒ « œÓöÐ dzU?Ý Ó ËÓ W¹—uL?ŽË ÁdI½QÐ b?łË UL]  W1Ó b?ÓIÚ« V²JÚ« W?LÓ ł Ó dÚ ðÓ b?Oýd«
ÆWÓLÓłÚd]²« vKŽ UMOÓ√ tF{ÓËÓË ÓÊuÔLKÔÚ*«
Æq uÓ ²Ó *« ÂU¹] Ó√ vÓ≈ pÓ– vKŽ wIÐÓ ËÓ ÊuQ*«Ë 5_«Ë ÊË—Ô U¼Ó ÂbšË
Ó Ð ]ô≈ rN²LFÞ√ s U¾OÓÚ ý ÊuËUM²¹ Óô rýUÓ¼ wMÐ „uÔKÔ XÓ½UÓ ËÓ Ó‰UÓ
ÆtðdÓ ÚC×
W?ÐUD« WM?*« W?L{U?N« UMý—«u?'UÐ w½«d?³« tÔ ?FÓ Ó ËÓ rN?ÝËƒ— vKŽ nI¹ ÊÓ U?Ó ËÓ
Æ UMý—«u'«Ë …Óœ—U³ÚÓ « WÐdý_UÐ nOB« ] wËÓ ¡UÓ²A« w W¹e¹dG« …—«d×K W¹uI*«
©±®
ÒV=D« W?ŽUM?BÐ Âb?š t¹u?ÝU? sÐ UM?Šu¹ Ê≈ VðUÓJÚ« ÒÍœ«Ób?ÚG?Ó³Ú« .bM« sÚÐ« Ó‰U?ÓÓË
Æq u²*«Ë oŁ«u«Ë rB²F*«Ë ÊuÔ ÚQÓÚ*«
W]OHÓ sÚÐ«
ÆUOÒ ½«dÓ B
Ú Ó½ ÓÊUÓ ËÓ WO] H
Ó sÐ VUÓž uÐÔ Ó√ uÓ Ô¼
©≤®
U?Î —U? Ó ÊÓ U?Ó
Ó W?HÓ ?OKš t]KUÐ b?−M²?*« n?Ýu
Ô ¹Ô d?HE*« UÐÓ Ó√ ÊÓ√ 5O?Ò «d?Ó FÚ« iFÐ ‰Ó U?Ó ËÓ
s ‰Ë_« w wuð Íœ«bG³?« ‚«—u« ‚U×Ý« sÐ bL×? sÐ ‚U×Ý« sÐ bL×? ÃdH« uÐ√ u¼ .bM« sÐ« ©±®
…d?? O? Ý V?ðU?? Ë V?¹œ√ .bM« s?Ð« ÊU?? b?? Ë Æ‚«—u« u?¼ ÁuÐ√Ë Â±∞¥∑ ÂU?? Ž Ë√ ‡¼¥≥∏ ÂU?? Ž s ÊU?? ³? F? ?ý
s —b? U q t?O? lLł Íc« XÝd?N?H« »U²? ·Ëd?F*« »U²?J« VŠU ”—U?N? lUłË nMB?Ë
q¼√ s Æ.bM« sÐUÐ t²?OM V³Ý ôË tðUOŠ sŽ d?O¦J« ·dF¹ ô ÆtM“ w WOÐd?F« ôUI*«Ë V²J«
ÆtOÐ√ sŽ UNŁ—Ë WMN w¼Ë V²JK UšU½Ë UÞUDšË ÎU³ðU qLŽË œ«bGÐ w ‘UŽ bË ¨œ«bGÐ
YU?¦« wÝU?³?F« W?H?OK)« ÊU? Áµ∂∂ v≈ ÁµµµwH?²?I*« b?L×? sÐ n?Ýu¹ åtKUÐ b?−M²?*«ò d?HE*« uÐ√ ©≤®
ÆtK« d_ wH?²I*« t oÐU?« WHOK)« sÐ« ÊU? Æ±±∑∞Ë ±±∂∞ wUŽ 5Ð œ«bGÐ w? rJŠ ¨5Łö¦«Ë
Æs¹bH*« vKŽ Î«b¹bý ÊU YOŠ ¨‰bFUÐ nË
414
»dF« nz«dÞ
sÐ s¹Òb« ·d?ý —“u²?ÝU? wÒuð ]rŁ …ÓdÚO?Ó³Ô¼ sÐ vO?×¹ dHE?*« uÔÐÓ√ Ád¹“Ë ÓÊUÓ ÓË U? U²? UEI?O²?
Ú Íd−¹
ÆÁ«dÓ − Ú ÊÓ UÓ ËÓ ÍbÓK³ÚÓ «
tKÓ√ ÓÊU?Ó ÓË “U?1U? s¹Òb« VD W??ÓŽU?ÓL?ÓÚ'« Âb?ÓI?Ó²? Ô ÓÊU?Ó dÐU?Ó √ ¡«Ód?ÓÔ√ W?Ëb« w ÓÊU?Ó ÓË
tÔ Ó o³¹Ú rËÓ WËb?« w rJ%Ë œÓö?³Ú« vKŽ vu?²?Ý« Ú ËÓ tÔ ½Ó UÓJÓ ö?ŽËÓ t½ÚQ?Óý rEŽ b?ËÓ U?OM—√
Æ…«—U2 d¹“uÚÓ « 5ÐÓ ËÓ tMOÐÓ ÓÊUÓ ËÓ tðUM³Ð rNłËe WËb« ¡«dÓ Ó Ô√ dÐUÓ √ vÓ≈ bLŽËÓ ËUM ÓôËÓ b{
sÐ«Ú d¹“uÚÓ « ÊÓ U?Ó ËÓ w½«dÓ B Ó sÐ«Ú t?³O?³Þ ÊÓ UÓ ËÓ ÷d? WÓH?OKÓÚ)« Ê≈ rŁ
Ú M] « VU?Óž uÐÔ Ó√ WO?] H ]
¡«d?Ó ÔÓ Ú_« s t?F?Ó Ó Íd? −¹ Ú sËÓ s¹b« Ò VD WUD?²?Ý« s t?u?¹Ë W?ÓH?OKÓÚ)« —c??×¹ ÍbÓK³ÚÓ «
©±®
tÚOÓ≈ qIMÓ s¹Òb« VD dOÓÚ_« bÚMŽ »^dÓI?]²« Óœ«Ó—Ó√ÓË ‰«ÓuÚŠÓÚ_« iFÐ vKŽ VO³]D« lKÞUÓ
ÆpÓ– vKŽ ‰UÓÚ(« dL² Ú ËÓ Y¹bÓ(«
Ò Ý«
W]OHÓ sÚÐ« lKÞ«Ë t?²ŽULłË s¹Òb« VD vKŽ iÚ³ÓIÚ« w ÂeŽ W?ÓHOKÓÚ)« ÷d U]LÓKÓ
«ÓcÓ ËÓ «ÓcÓ d¹“uÚÓ « s Èdł b tÔ Ó ‰Ó UÓËÓ ‰UÓÚ(« tdŽË s¹b« Ò VD vKŽ vCLÓ pÓ– vKŽ
ÆpÐ vAF²¹ ÊÓ√ q³ tÐ bG²
W?HÓ ?OKÓÚ)« qIŁËÓ d¹“uÚÓ « b¹UJ w? dO?ÐbÚ ²] « w? t¹√—Ë tðdJ qL?F¹ Ú s¹b« Ò VD c?šQ?Ó
Æ¡«dÓ ÔÓ Ú_« vKŽ i³ÓÚ IÚ« w d¹“uÚÓ « lÓ Ó ÁdÐœ b ÓÊUÓ UL] ŽÓ qG²ý«Ë ÷dÓÓ Ú*« w
vKŽ t¹Ú√Ó— dHÝQ? d¹“ÓuÚ« „öN ⁄dH²¹ ]rŁ WÓHOKÓÚ)« q²? vKŽ t¹Ú√Ó— s¹Òb« VD lLłQ
W?ÓH?OKÓÚ)« vÓ≈ rO?JÓÚ(« qšb?Ó ÂU?L?Ú(« W?H?OKK nB¹ ÊÓ√ VO?³?]D« W?O?] H? Ó sÐ«Ú lÓ Ó —d? t½Ó√
ÆpÓ– vÐQÓ nÚFC« tHÓ½ s rKF¹ WHOK)«Ë ÂUL(UÐ Ó—UÓýÓ√ÓË
‰Ó UÓIÓ ÂU?L(UÐ —UÓÓ ýÓ√ b rOJÓÚ(« U½Ó Óôu?Ú Ó U¹Ó ‰Ó UÓËÓ WŽU Ó L?Ó ÓÚ'« iFÐÓ ËÓ s¹b« Ò VD qšbÓ
ÂU¹] Ó√ WÓŁÓö?ÓŁ t? OÓÚ K?ŽÓ b??Ë√ ÓÊU??Ó b?? ËÓ ÂU??L? Ú(« ÁuK?šœ√Ë t¹Ú√—Ó vKŽ «u?? ³KG?? Ád??šR½ ÊÓ√ UÓM?¹√—Ó b??

Ó ULÓÓ WŽUÓ Ý Ó ÂULÚ(« »UÐÓ tOÓÚ KŽÓ «Ëœ—Ë sNOUOKÐ
«Ëœ«—Ó Ó√ UÓ vKŽ ÁuHK?²ÝU sÚ(« bL] ×? Ó Ô wÐ√ ÁbÓËÓ vÓ≈ «uð√ËÓ rOEFÚÓ « ÊeÚ(« «ËdNþ√Ë
Æ«uKF U]L ¡ÚwÓý tHÓ½ wÓË …]bÔ ÂUÓ√ÓË tK« dÚÓQÐ ¡wC²*UÐ VIË ÔÁuÔFÓ¹UÓÐÓË
W??O?] ?H? ?
Ó sÐ«Ú ÊÓ U??Ó ËÓ ¡U??Ýƒd« f?Oz—Ó sÐ«Ú Ãd??HÚ« U?ÐÓ Ó√ s¹b« Ò b??C? Ž —“u??²? ?Ý« b?? ÊÓ U??Ó ËÓ
ÓÊU?Ó ËÓ Ád¹“Ë lÓ Ó —u_UÐ œ«b?³?²Ýô« w W?ÓHOK?ÓÚ)« ŸdA? Wb? Ó Ú)« Â“ö t?UŠ Ó vKŽ VO?³]D«
ÊË—“U? w bË Í“«d?O?A« `KB? sÐ œu?F?? sÐ œu?L?×? s¹b« VD wÝ—U?H« VO?³?D« rK*« rU?F« ©±®
s Î«œb?? Ž —«“ b??Ë ÆwÝuD?« s¹b« d??O? ?B½ vKŽ c?? LK²?ð rŁ ¨t??L? ŽË Áb?«Ë b¹ vKŽ V?D« rKF?ðË Ê«d¹SÐ
ÆdBË ”—UË ‚«dF«Ë ÊUÝ«dš v≈ V¼c ¨Ê«bK³«
415
»dF« nz«dÞ
ÓuÔ¼ÓË s¹Òb« VD vÓ≈ tKIÓ½ ‰«Óu?ÚŠÓÚ_« s tÚOÓKÓŽ l?KÞ« ULN? W]O?HÓ sÚÐ«ÓË “U1U? s¹Òb« VD
Ó )« VO³ÓÞ t½uÓJ lMÓ 1Ú ÓôËÓ —«b«
ÆWbÚ ] vÓ≈ œœÒ dÓ ²Ó Ô
ÁœU?F?Ð≈ b¹—Ô√ÓË t?²Ó¹ÚƒÔ— Ád?? √ s ÍbÚMŽ r?OJÓŠ UÓ¹ ÔtÓ Ó‰U??ÓÓË Îö?ÚOÓ W??ÓH?OK?ÓÚ)« ÔÁd?C? Ú×?Ó²? ÚÝU?Ó
’ÓöÓÚ)« qBŠ bËÓ UNÓ ?ÐdÚA¹ WGÓ UÐÓ W¹] uÓ WÐdý tÔ Ó Vðd½ tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ lOH?Óý dOž nOD tł Ú uÓ Ð
ÆdŁRÔð ULÓÓ ÔtÚM
W??ÓH? OKÓÚ)« b?MÚ Ž vÓ≈ U??NÓ Ð q?šœËÓ Îö? OÓÚ U¼d??C? Š√Ë nË U??L?Ó ?Ó WÐd?? ý V —ËÓ vC??L? Ó
pÓ– s ÈuK² UÓNKF »d$ v]²Š Ó WÐdA« ÁcÓ¼ n²Ý« rOJŠ Ó U¹Ó Ó‰UÓËÓ UÓNOÓÚ ≈ dE½ËÓ UÓN×²ÓHÓ
q¦ w? lÓË Á—uÞ “ËUÓ&ÓË ÁbÓŠ Èb?Fð v²Ó VO?³]D« ÔtÓ Ó‰UÓI?Ó w UÓ½ÓôÚuÓ UÓ¹ tK« t?K« Ó‰UÓÓË
] ]ô≈ ’öš «Óc¼Ó s pÓ f
ÆnOÚ « Ó OÓÚ ËÓ «Óc¼Ó
Æ„ÓöÓNÚ« vÓ≈ „ÓöÓNÚ« s dË UÓN³ — w²]« WÐdA« rOJÓÚ(« n²ÝU
tÔ Ó ‰u?ÔI¹Ó ËÓ ‰U??ÓÚ(UÐ Ád?F?A¹ s¹b« Ò VD d??O?ÓÚ_« vÓ≈ V²? ËÓ W?ÓH?O?KÓÚ)« —«œÓ s Ãd?š rŁ ]

ÆrÔ dÓ√ vÓ≈ ÍdÚ Ó√ s ‰UI²½ô«Ë
ÆpK¼ rŁ ]
t«uÓ Ú Ó√ X³?N½Ë tOÚ Ó≈ ÁbOÓ ÔtÓ½U?× Ó ³Ú ÝÔ tK« œdÓ W?HOK)UÐ lu¹Ô ÊÓ√ ÂeF? s¹bÒ « VD U√ËÓ
rK?Ó s¹Òb« ÕÓö? ?Ó d?? U]M?« pKÚ*« v?Ó≈ ÂU?? ]A« vÓ≈ vC?? ÓË t? ?? ?H?ÓMÐ œ«Ób‡?ÚGÓÐ s‡ »d?‡¼Ë
ÆtK³I¹
Ó U??L?Ó Ó q?uÚ*« qšœ rŁ ] o¹d]D?« w ÷d?L?Ó ?Ó quÚ*« v?Ó≈ W¹d? ] ³?Ó Ú« o¹dÓÞ vKŽ œU??ŽÓ ËÓ
ÆUNÓ Ð
.dÓJ?Ú« sÐ s?? Ú(« s?Ð b?? L?] ? ×? Ó ? Ô s¹b« Ò fL?? ý t?Ð Àb?? Š Ó U?? Ó W¹UÓÓ J?Ú(« ÁcÓ¼ b?? {Ë
∫‰Ó UÓ œ«bÓ GÚ ³Ó Ð a¹UÓAÓÚ*« iFÐ sŽÓ Í Ò œ«bÓ GÚ ³ÚÓ «
WzULLÚ ÓšËÓ WMÝ w œ«b?Ó ÚGÐÓ dCŠ b ÁUý Â“—«uš œuLÔ ×? Ú Ó sÐ bL] × Ó Ô ÊUÓDÚK«
^ ÓÊUÓ
sÐ b??]L??Ó×??Ô t?K« b??³? Ž uÔÐÓ√ wH??²? I?*« W??ÓH? OKÓÚ)« ÷d??ÓË bÓKÓ³?Ú« d¼UÓþ ÁdJ?? FÐ ÓuÔ¼ÓË ÷d??ÓL??Ó
vÓ≈ Ãd?Ô šÚ U?Ó c?O?LK²« sÐ WËb?« 5Ó√ fOzd« fL?²Ó ÚK¹ ÊUÓDÚK?« ^ c?H½U? œ«b?Ó GÚ ?³Ó Ð d?NE²?*«
ÊUÓDÚK« ^ d?¹“ËÓ ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó œ«b?Ó ÚG?³?Ó Ð W?ÓH?OKÓÚ)« ÍË«b¹Ë œ«b?Ó ÚG?ÐÓ d¼UÓEÐ t¹Ë«b¹ ÓÊUÓJÓ W?ÓM¹bÓÚ*« d¼UÓþ
Æp²Ý¬—Ë pÐœ√Ë pKC s tÔ Ó d –ËÓ ÊUÓDÚK« ^ bMÚ Ž XM b wM½] ≈ fOzd« UNÓ ¹Ó√
Æ—UÓM¹œ ·Óô¬ …dÚÓ AFÐ pÓ dÓ√ bËÓ
UNÓ u³Ô w w Ê–Q?O√ —UMÓ ¹œ n√ dAŽ wMŁQÐ œ«bÓ GÚ ÐÓ s w dÓ√ b? U½Ó ÓôuÚ Ó U¹Ó tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
]ô≈ ·d?Ž√ ÓôËÓ rÔN? eÚK¹ U?Ó ËÓ ¡U??³] ÞÓÚ_« nzUþË “ËU?&√ Óô VO??³ÓÞ qł— U½Ó√ UÓ½Óôu?Ú Ó U¹Ó ÊU?ÓDÚK« ^
416
»dF« nz«dÞ
ÆU¾ÚOÓý ·dŽ√ Óô «ÓcÓ¼ sÓŽ Xłdš√ v²ÓÓË duKOM«Ë ZHM³« »«dýË ŸuIM«Ë dOFÒA« ¡UÓ
—b?ËÓ W?ÓH?OKÓÚ)« ·ÓöðÚ ≈ w dÐb¹ t½Ó√ ÁÔ UMÓ F?Ú Ó U?LÓ Ð t?¦¹b?Š Ó w tÔ Ó ÷d?Ž b? d¹“uÚÓ « ÊÓ U?Ó ËÓ
ÆWÓHOKÓÚ)« tŠd²« UÓ vKŽ UÓLNMOÓÐ `ÚK^B« lÓËÓË ÊUÓDÚK^«ÓË WÓHOKÓÚ)« ¡ÚdÐ ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ tK«
wG? ³Ó MÚ ¹Ó Óô ‰u?ÔI¹Ó ÊÓ U??Ó tÔ ½] S?Ó t??²½U??√Ë tM¹œËÓ WËb« 5Ó√ fO?zd« qI?Ž s ÊÓ U??Ó «Óc¼Ó ËÓ
Ÿu?IM«Ë dO?FÒA« ¡U?Ó Ád – Âb?Ið U?LÓÓ “ËU? Ó − Ó Ó²¹ ÓôËÓ r¼—«d?Ý√ w „uÔKÔÚ*« qš«b¹ ÊÓ√ VO?³DK
Æt Óö¼Ó V³Ó Ý Ó ÊÓ UÓ ËÓ nKð «Óc¼Ó “ËUł
Ó v²Ó LÓÓ »«dA«Ó ËÓ
bAM¹ ÓÊUÓ ËÓ
©Íœd‡‡‡‡²K U¼—UÞ√ U‡‡ŠUÓMł q‡‡LMK sLÚOÓNÔÚ*« X³½√ «–≈ÓË®
©b‡ÓÚ(« “«uÓ ł Ó v²ÓHÚ« „ö‡‡¼Ë bŠ ”UM] « s ∆d«Ú qÔJË® Ó
©±®
◊«dIÐ√ r
q Ë ¡UÓH?=A« oUšË W?× = V¼«ËË uÓÚ Ú*«ËÓ …UO?Ó ÓÚ(« »— t]KUÐ r√ w=½≈ ◊«d?IÐ√ Ó‰UÓ
] B«
ÆÃöŽ
Æ”uO³OKIÝQÐ r√ËÓ
ÆUÎFOLÓł ¡UÓ=M«ÓË ‰UÓł=d« s tK« ¡UOËQÐ r√ÓË
Æ◊d]Ú A« «Óc¼Ó ËÓ 5LOÚÓ « ÁcNÓ Ð wÓ√ w½= Ó√ vKŽ UFO Î Lł Ó r¼bNý√Ë
vÓ≈ ÃU²Š≈ «–≈ËÓ wýUF w tOÝ«Ë√Ë wzUÐ¬Ó WÓeÚMLÓ Ð WŽU = ÁcÓ¼ w rKFÚ*« ÊÓ√ È—√ËÓ
Ó ÓMB«
ÆwUÓ s t²K«ËË t²OÝ«Ë ‰UÓ
= « Ác?Ó¼ rN?? LKŽ√Ë wðu?? šù ÌËU??
Ê« W?? ŽÓ UÓMB Ó ? t?½Ó√ È—Q??Ó Ôt?ÚM qÝUM?²*« fÚMÚ'« U?? √ËÓ
Æ◊dÓý ÓôËÓ …dÓ ł Ú Ô√ dOÚ GÓ Ð UNÓ LKFð vÓ≈ «ułU²Š«
«u??HKŠ ËÓ√ ◊d?Ú ?]A« rN?O?Ú ÓKŽÓ V²?? s¹c]« c?O? ö??²«Ë w rKFÚ*« œÓôËÚ Ó√ËÓ ÍœÓôËÚ Ó√ „d??ý√Ë
ÆWÓŽUÓM=B« w UÓ dzUÓÝÓË ÂuKF«Ë UÓ¹UÓÓuÚ« w w³D« ”uUMUÐ
W??H? ?KH?« —UŁ¬ s VD?« hK?? ¨VD« V²?J ÊËb?? ‰Ë√ ¨Ád?? B? Ž ¡U?? ³Þ√ rE?Ž√Ë VD« uÐ√ ◊«d?? IÐÔ √ ©±®
¨ ôU?:« q Ë —u?B?F« q w a¹—U?²« d? vKŽ U?O?B?A« d?N?ý√ s ¨W¹d?×?« ”u?ID« U?LKþË
wAMO?? «œ Ëœ—U½u?O q¦?? W?HK²?? ôU?−? w Ÿd??³¹ rË b?Š«Ë ‰U?−0 Èu??Ý r²?N¹ r t½√ r?žd« vKŽË
s dO?¦J« t X³½Ë ¨dOEM« W?FDIM WF?Ý«Ë …dNAÐ wEŠ t½√ ô≈ ¨W?HK² ôU?− w rKJð Íc«
ÆVD« WMN WË«e q³ ¡U³Þ_« tLI¹ Íc« dONA« rI« …dJ VŠU Æ UHR*«
417
»dF« nz«dÞ
Æv{d*« WÓFÓHÚMÓ w²UÞ —bIÐ dOÐ«b²« lOLÓł w bB√Ë pÓ– tÐ qF√ ÓöÓ ¡ÓôÔRÓ¼ dOž U√ÓË
Æw¹Ú√—Ó V× Ó Ð UNÓ MÚ  lMU rNOÓÚ KŽÓ —u'UÐ rNÔ MÚ  w½bðË rNÐ dCð w²]« ¡UOÚÓ ýÓÚ_« U√ËÓ
Æ…—uA*« ÁcÓ¼ q¦LÐ UCÚ¹Ó√ dOýÔ√ ÓôÓË ôU² ¡«ÓËÓœ wM VKÞ «–≈ wDŽ√ ÓôÓË
Æ5MÓÚ'« jIð Ú Wł“d …uÓ M« Ú s w½œ√ ÊÓ√ È—√ Óô UC¹Ú Ó√ p Ó ÓcÓ ËÓ
sL?] ŽÓ U??C¹Ú Ó√ oý√ ÓôËÓ …—U? Ó ÓN?]D«ËÓ …U?Ó ]e« vKŽ w?²?ŽUMË Íd??OÐbð w w?H?Ó½ kH?Š√Ë
ÆqLÓ FÚÓ « «Óc¼Ó t²dŠ X½Ó UÓ s vÓ≈ pÓ– „dð√ sJÓËÓ …—UÓ − Ó Š t²½U¦ w
sŽÓ W?ł Ó —U??Óš ‰U?×Ó Ð U½Ó√ËÓ v{d*« W?F?Ó ?ÓHÚMÓ* U?ÓN?OÓÚ ≈ q?šœÓ√ U?LÓ ]½≈ U?NKšœ√ w?²]« ‰“UÓMÚ*« q Ë
‰UÓł=d«ÓË ¡UÓ=MK ŸUÓLÚ'« wÓË ¡UÓOÚýÓÚ_« dzUÓÝ w tÚOÓ≈ œuÔBÚIÓ Íœ«—≈ œUÓÓÓË rKþË —uł q
ÆbO³FÓ Ú«ËÓ rNÔ MÚ  —«dÓ Š
Ú ÓÚ_«
U?ÓÚËÓ√ d?O? ž w U?N?F?L? Ý√ ËÓ√ v{d*« Ãö?Ž U?ÓÚËÓ√ w U??NM¹U?Ž√ w²]« ¡U??ÓO?ÚýÓÚ_« U?√ÓË
È—√ËÓ U?NÓ MÚ ŽÓ pÚ Q?Ó Uł—U?š Ó U?NÓ Ð oDMÚ ¹ Óô w²]« ¡UOÓ ?ÚýÓÚ_« s ”UM] « ·d?Bð w rNłö?Ž
ÆtÐ oDÚM¹ Óô UÓNUÓ¦Ú Ó√ ÊÓ√
vKŽ t?²?ŽUMË ÁdO?ÐbÚ ðÓ qLJ¹ ÊÓ√ tÔ Ó ÊÓ U?Ó U¾?O?Ú ý Ó b?HÚ ¹ rËÓ 5?LOÚÓ « Ác¼Ó qL? √ sL?Ó
sËÓ U?L?z«Óœ ÊU?Ó ]e« s wðÚQ¹Ó U??L?Ó O? ”U]M« lO??L?ł Ó Áb?L?×?¹ ÊÓ√ËÓ U?NKL?ł√Ë ‰«u?Ó ?ŠÓ Ú Ú_« qC?√
ÆÁbCÐ ÓÊUÓ pÓ– “ËUÓ&
◊«dIÐ_ ÒV=D« ”uU½

Æ◊«dIÐ_ V= Ò D« ”uU½ W Ó Ú ½Ô Ác¼Ó ËÓ
∫◊«dIÐ√ Ó‰UÓ
VK? U??³? ³? Ý Ó —U??Ó U??NK?×? ²M¹ s r?N? hI½ ÊÓ√ ]ô≈ U??NÓ K? lzUMÓ B« ] ·d?? ý√ V= Ò D« Ê≈
Ó OÓÚ sL?] ? U?N?O?Žb¹ s qN?ł d??O?ž VO?Ž Êb*« lO?L? ł
f Ó w U?ÓNÓ b?łu¹Ô r Ôt?]½Ó_ UÓ¼U¹] ≈ ”U]M«
”U]M« «uNKO WÓ¹UÓJÚ(« »UÓ×ÚÓ√ U¼dC×¹ w²]« ÕU³?ý_« ÊuN³A¹ «uÔ½UÓ Ú–≈ UÓNÐ wL²K qÚ¼ÓQÐ
Æ«bł qOKÓ qFHUÐË dO¦ r Ý Ú ôUÐ ¡U³] ÞÓÚ_« ¡ÓôÔR¼Ó pÓcÓ UNÓ Ó WÓIOIŠ Ó Óô —u UNÓ ½] Ó√ ULÓÓ JÓ UNÓ Ð
b¹b?Óý ’dŠË W?Oð«R? …bÓ O?= ł Ó W?FO?³Þ «Ó– ÊuJ¹ ÊÓ√ V= Ò D« W?ŽUMÓ rKFð Óœ«—Ó Ó√ r wG?³Ó ÚM¹Ó ËÓ
vKŽ q?³?I¹ ÊÓ√ w?G?³Ó MÚ ?O?Ó Ó W??Oð«R?? X½Ó U??Ó «–≈ U??NÓ ½] Ó_ W?F? O? ³D« tK?Ô pÓ– qC??√ËÓ W?U? ] ðÓ W?³? ž—Ë
Æ÷—Ú Ó_« U³Ó Ó½ w Èd¹ UÓ q¦ WÓM Ó ŠÓ «—ULŁ dL¦¹Ë ÁdJ w l³DMO d−C¹ ÓôËÓ rOKFÚ ]²«
q¦L?Ó rOKÚF?]²« WOÐdð U?√ÓË ŸÚ—]e« q¦L?Ó rOKÚF]²« W?ÓFÓHÚMÓ U?√ÓË WÐd²« q¦?LÓ W?FO³?D« U√
Æ…bO'« ÷—Ú Ó_« w —e³« ŸuÔËÔ
418
»dF« nz«dÞ
«uÔ½uÔJÓ¹ r Êb?*« vÓ≈ «ËÔ—U?Ó ]rŁ UÓ½d? – U?ÓLÐ ÒV=D?« W?ÓŽUM w WÓ¹UÓMFÚ« X?b? vÓ²?ÓL?Ó
Ú ôUÐ ¡U³Þ√
ÆqFÚ HÚUÐ qÐ r Ý
qNÚ'«ÓË «dN?łË «dÝ «Î—ËÔdÔÝ ¡uÔKÚLÓ t?LKŽ s* …dšU …dOš–Ë b?Oł eM VDUÐ rKFÚ«ÓË
Æ—uN²«Ë ŸeÚ'« rz«œÓ —Ëd« Ô .bŽ W¹œ— …dOš–Ë ¡uÝ WŽUM Ó tK×²½« s* tÐ
ÆWŽUMBUÐ d³ÓÓ Ú)« W]K vKŽ qOÓœ —uN²«Ë nFC« Ú vKŽ qOÓœ Ÿe'«Ë
◊«dIÐ√ W]OÓË
ÆÒV=D« VOðd²Ð WÓËÔdÚFÓÚ*« ◊«dIÐ√ W]OÓË WÓÚÔ½ ÁcÓ¼ÓË
∫◊«dIÐ√ ‰Ó UÓ
s« Y?¹b?ÓŠ «b??O? ł t??F? ³Þ wÓË «d??Š t??Mł w VD?K rKF??²*« ÊuJ?¹ ÊÓ√ wG? Ó³ÚMÓ¹
…—uA*« bMÚ Ž ÍÚ√d« ] Ò× Ó Y¹bÓ(« sŠ rNÓHÚ« bO?ł ¡UC Ó ŽÓÚ Ú_« VÝUM² WUÓ Ó IÚ« ‰b²F
w ÔtÓ U?Î —UÓð Êu?J¹ ÓôËÓ VÓC?ÓGÚ« bÚMŽ t?? HÓM UÎJU?Ó W?]C?HÚK? V×? d?O?ž U?ŽU?−?ý U??H?O?H?Ž
Æ«bOKÐ ÊuJ¹ ÓôËÓ W¹UÓ GÓ Ú«
s «d??O? ¦? ÊÓ_ —«d??Ýú UÎE?U?Š Ó t? OÓÚ KŽÓ U??I? H? A? q?OKFK U?? —U??A? Êu?J¹ ÊÓ√ wG? ³Ó ÚM¹Ó ËÓ
Ær¼dOÓž UÓNÚOÓKÓŽ nI¹ ÊÓ√ ÓÊu³×¹ Óô rNÐ ÷«d√ vKŽ U½uHu¹ v{d*«
”«u?Ýu« »U×? Ó Ú Ó√ËÓ 5L?Ýd³*« s U?u? ÊÓ_ WL?O?²AK ö?L?²×? Ú Ô ÊuJ¹ ÊÓ√ wG?³Ó MÚ ¹Ó ËÓ
ÊÓ√ÓË rÔN?ÚM ÓfÚOÓ t?½Ó√ rKF?½Ë t? ?ÚOÓKÓŽ r?NKL?? ²? ?×½ ÊÓ√ U?M wG? ?Ó³?ÚMÓ¹ÓË pc?Ð U½uKÐU?? I?¹ ÍË«œu?? «
ÆWFO³D« sŽÓ Ã—UÓÚ)« ÷dÓÓ Ú*« tO V³Ó « ]
ÓôËÓ W??L?'U?? t?Žb?¹Ó ÓôËÓ t?IK?×¹ Óô U¹u??²?? ôb?²? F? t?Ý√—Ó oK?Š ÊuJ¹ ÊÓ√ wG? ³Ó ÚM¹Ó ËÓ
ÆtFÐU Ó Ó√ ·«dÚÓ ÞÓ√ vKŽ uKFð UNÓ dÔ ²Ú ¹Ó ÓôËÓ t¹Ú bÓ ¹Ó dOUþ√ hÒ wBI²¹
pÓ– ÊÓ_ ö−?F²? t?OÚA?Ó w ÊuJ¹ ÓôËÓ WÓMO WO?I½ ¡UÓC?OÚ ÐÓ tÐUOÓ Ł ÊuJð ÊÓ√ wG?³Ó ÚM¹Ó ËÓ
ÆfH]M« —u² vKŽ ‰b¹ Ôt]½Ó_ U¾ÞU³² ÓôÓË gOD« vKŽ qOÓœ
oKI?Ð Óô ÊQðË ÊuÔJ Ó tÔ ?MÚ  d??³?²? ?¹Ë U?F?Ðd?²? b??F? I? OK i¹d?ÓÚ*« vÓ≈ wŽœ «–≈ËÓ
Ô Ð tU??Š
ÆÁdOÓž s qC√ ÍbÚMŽ VOðdÚ ]²«ËÓ Íe«Ë qJA« «ÓcÓ¼ ÊSÓ »«dD{«Ë
©±®
ÆfHM] « ‚Óöš Ú Ó√ w tÐU²Ó  s WÓ¦U]¦« WUÓIÚ*« w ”uMOUł ‰Ó UÓ
VD« w t?³¼c?? —Ëb¹ ÆW1b?I« —u?B?F« w ¡U?³Þ_« r?EŽ√ b?Š√ d?³?²?FÔ¹Ë ¨w½U½u¹ VO?³?Þ u¼ ”uÔMOU?Ół ©±®
W??×? —d= ? Ið w?²« w¼ ≠ ¡«œu??
Ò «Ë ¡«d?H? B«Ë r?GK³«Ë Âb« ≠ W??FÐ—_« ◊ö??š_« ÊQÐ ‰u??I« ”U??Ý√ vKŽ
Ætł«eË ÊU½ù«
419
»dF« nz«dÞ
t?O½«b¹ sJ¹ r UÓ Âu?Ô−^M« dÓ√ s ÒV=D?« s rKF¹ ÓÊUÓ U?Ó ÓlÓ rKF¹ ÓÊUÓ ◊«d?IÐ√ ÊÓ√
Æt½UÓ “Ó q¼√ s bŠ√ tO
ÂU?Ó??ÚłÓÚ_« lO?L?Ół Êu??Ó ÓË Ê«Óu?ÓO?ÓÚ(« Ê«bÐ√ VO?? dð U?ÓNÚM w?²]« ÊU? —ÓÚ_« d?Ó√ rK?F¹ ÓÊU?Ó ÓË
ÆU¼œUË œUHÚ«ËÓ ÊuÓÚ JÚ« q³Ið w²]«
ÆUÓ½d – w²]« ¡UOÚÓ ýÓÚ_« ÁcÓ¼ WÓIOIŠ Ó 5¼«d³Ð s¼dÐ s ‰Ë√ uÓ Ô¼ËÓ
Æ U³Ó M] « wËÓ Ê«uÓ OÓÓ Ú(« lOLł Ó w W× = ËÓ ÷dÓÓ Ú*« ÊuJ¹ n
] B« Ó OÓ s¼dÐËÓ
ÆUNð«Ë«b UNłË ÷«dÓ ÓÚ Ú_« ”UÓMłÓ√ j³M²Ý« Íc]« uÓ Ô¼ËÓ
w WÓGUÓ³Ú« WÓ¹UÓMFÚ« ÔtÓ XÓ½U?Ó «bÐ√ Ôt]½SÓ ÷«dú tð«Ë«bË ◊«dIÐ√ W'UF? UÓQÓ ‰uÔÓ√
ÆrNð«Ë«b wËÓ v{d*« lH½
ÆÁbłË√Ë tŽd²š√Ë ÊU²Ý—ULO³« œbł s ‰Ë√ t½Ó√ ‰UÓIÔ¹ÓË
Ú ÐÔ s l?{u??Ó w Á—«œÓ s »d??IÚUÐ q?L? Ž t½Ó√ p
«œd??H? Ô U??F? {u?? tÔ Ó ÊÓ U??Ó ÊU??²Ó ? Ó Ó–ËÓ
v{d*« lL?−? ÍÓ√ 5 ËbM?š√ ÔÁU?L?Ý Ó ËÓ rNð«Ë«b0 ÓÊu?u? Ô I¹ U?b?š t?O? qF?łËÓ v{d?LK
uÓ ¼Ô wÝ—U??HUÐ —U??L?O? ³« ÊÓ√ p Ó –Ó ËÓ wÝ—U??Ó uÓ ¼Ô ËÓ ÊU??²?Ý—U??L?O? ³« WÓEHÚ ?Ó vMF?? U?C¹Ú Ó√ p
Ó cÓ ? Ó ËÓ
Æv{d*« l{uÓ ÍÓ√ l{uÚ*« uÓ Ô¼ ÊU²ÝË v{d*«
w dEÒM« ]ô≈ tzU?ÓIÓÐ ‰uÞÓË tðU?ÓOÓŠ …]b?Ô w …d?Oðu« ÁcÓ¼ vKŽ »√œ ◊«d?IÐ_ sJ¹ rÓË
s r¼–U??I?½≈Ë rN? OÓÚ ≈ W??Š«
Ó d«
] ‰U??B?¹≈Ë v{d*« …«Ë«b??Ë U??NM?O½«u?? œU??−¹≈Ë V= Ò D?« W??ŽUM
Ó
ÆrN{«d√Ë rNKKŽ
©±®
ÆUO1bOÐQÐ ·ËdÔ FÓÚ Ú*« tÐU²Ó  w rN'UŽ v{d hB Ó s «dO¦ d – bËÓ
‰UÓ …ÓœU?¹Ó “ w ÓôËÓ vMGÚ« VKD „uÔKÔÚ*« s bŠ√ W?bš Ó w W?³ÚÓ ž—Ó ◊«d?IÐ_ sJ¹ rËÓ
ÆÍ ] « tłUOÓ ²Š«
Ò —ËdÔ C Ú sŽÓ qCH¹
ÊÚQ? ]A?« rOEF?Ó Ú« ”d??HÚ« „u?ÔKÔ b??Š√ V?−¹ r ◊«d?? IÐ√ Ê≈ ”uMO?U??ł Ó‰U?? Ó pÓ– wËÓ
÷dŽ Ôt]½SÓ «—«Óœ sÐ «—«Óœ bł wÝ—UÓHÚ« dO?ýœ“√ ÓuÔ¼ÓË XAAÞ—QÐ 5O½U½uO« bÚMŽ ·ËÔdÚFÓÚ*«
◊«d??IÐ√ vÓ≈ qL??×¹ ÊÓ√ Ê«ËU? WMÓ ?¹b?LÓ Ð tK?U?ŽÓ vÓ≈ t??łu?Ó ¡UÐË ”d??HÚK pK?Ú*« «Óc¼Ó ÂU¹] Ó√ w
sLC¹ËÓ ÔtÓ WbIð ‰UÓ*« «ÓcÓ¼ ÊuJ¹ ÊÓ√ËÓ ‰öł≈Ë WL?Ó OEŽÓ W«dJÐ tKL×¹Ë U³Ó¼Ó– —UÓDÚM WÓzU
tÔ Ó sL?{ËÓ t?OÚ Ó≈ t?ł«dÓ š Ú ≈ vKŽ tÐ 5?F²Ó ? Ú ¹Ó 5O½U½u?O« pK vÓ≈ V?² ËÓ U?NÓ KÚ¦?LÐ U?ŽUD≈ tÔ Ó
ÆtOÓÚ ≈ ◊«dIÐ√ Ãdš√ v²Ó 5MÝ l³Ý W½œUN
Æ…b«u« ÷«ÓdÚÓÚ_« UO1bOÐ√ dOÚHÓð ©±®
420
»dF« nz«dÞ
Æ”dHÚ« vÓ≈ ÁbÓKÓÐ sÓŽ ÃËÔdÔÚ)« vÓ≈ ◊«dIÐ√ V−¹ rKÓ

WÓKO??C? ÓH?Ú« ‰bÐ√ X ◊«d??IÐ√ tÔ ?Ó ‰Ó U??Ó ÃËd?Ô ?ÔÚ)« w 5O½U½u??O?« pK t? OÓÚ KŽÓ `?√ U??LÓ] KÓ
Æ‰UÓÚ*UÐ
ÆtKÔ Ád¼œ ÁbMÚ Ž rI¹ r UNÓ {dÓ ÷«d√ s pKÚ*« fœdÐ ZUŽ U*ËÓ
Ê≈ËÓ ÈdÓ ÚšÔ√ Êb wËÓ tðbK?Ð w «uÔ½UÓ s¹c]« ¡«dIH«Ë 5 U?Ó Ó Ú*« ÃöŽ vÓ≈ ·dB Ó Ú½«ËÓ
Æ dG
ÆÊ«bK³«Ë W¹u¼_« w UÐU² rÔNÓ l{Ë v]²Š Ó 5O½U½uO« Êb lOLł Ó tHÓMÐ uÓ Ô¼ —«ÓœËÓ
iH?? )UÐ qÐ j?ÓI? Ó v?MGUÐ n?? ²? ?¹ U?? ÓL]½≈ ÓfÚO?Ó tU??ÓŠ Ác?Ó¼ sÓË ”uMO?U??ł Ó‰U?? Ó
ÆWÓKOCÓHÚ« VMł w UNÓ OÓÚ KŽÓ VBMÒ «ËÓ VFÓ ²] « dŁR¹Ë WŽb«Ë
sLNÐ ÓÊUÓ ÓË d?Oýœ“√ sÐ sLNÐ s“ w ÓÊUÓ ◊«dIÐ√ ÊÓ√ W?Ó1bÓIÚ« a¹—«u²« iFÐ sÓË
◊«dIÐ√ Ãdš√ ÊÓ√ «uÔUÓËÓ pÓ– s «uFM²U tO?Žb²¹ ◊«dIÐ√ bKÐ q¼√ vÓ≈ cH½Q q²Ž« b
Ær¼bÚMŽ ÔÁd√ËÓ sLNÐ rÔNÓ ‚d t½Ëœ UMK²Ë UFO Î LłÓ UÓMłdš UM²M¹b s
ÆsLNÐ pKLÚK …dAŽ Ó lÐ—Ó√ WMÝ w¼ËÓ dBM²³ 5F Ú ðËÓ X Ò Ý WMÝ ◊«dIÐ√ dNþËÓ
◊«d?? IÐ_ t??H?¹dÞ W¹U?Ó ÓJŠ X¹Ú Ó√—Ó ËÓ q−?Kł sÐUÚ Ð ·Ëd?Ô ? FÓÚ Ú*« ÊU?? ? Š s?Ð ÊU??L?Ó ? OÓÚ KÝ Ô Ó‰U?? Ó
w rŽÚe¹ ÓÊUÓ WÝ«dH« VŠUÓ ÊuLOK√ ÊÓ√ ÓpÓ–ÓË tKCÓ vKŽ UÓNÐ ‰bM UÓ¼d – UMOK×²Ý«
‰Ó UÓËÓ ◊«d?IÐ√ cO?öð lL²?łUÓ Ú t?H½Ó ‚Óö?š Ú Ó√ vKŽ ÊU? Ó ½Ú Úù« VO d?²Ð ‰Ò b²Ó ? Ú ¹ t½Ó√ t²?Ý«d
ÆrKF½ UÓ «uÔUÓIÓ q{UÓHÚ« ¡dÚ ÓÚ*« «ÓcÓ¼ s qC√ UÓ½dÚ¼Óœ w ÓÊuLÔ KFð qÓ¼ iF³Ó rNCFÐÓ
…—u?
Ó Ô «Ë—u?B? W?Ý«d?H« s t?O? Žb¹Ó U?L?Ó O? Êu?L?OK√ tÐ s×?²/ «uÓÚ U??FÓ ðÓ rN?C?FÐÓ ‰Ó U?ÓI?Ó
ÆÊuLOK√ vÓ≈ UÓNÐ «uCN½ rŁ ] ◊«dIÐ√
s t?? ?? ? H½Ó ‚Óö? ? š Ú Ó√ v?KŽ rJ?Š√ËÓ h ] ?« «Óc¼Ó dÔE?½Ú « q{U?? ?HÓ Ú« U?? ?NÓ ?¹Ó√ tÔ Ó «uÔU?? ?IÓ ? ? Ó
Ú ??A
Æt‡‡³O dð
ÆUÓ½=e« V×¹ qł— Ó‰UÓIÓ rJŠ ]rŁ iÚFÓ³Ð UÓNCÚFÓÐ Á¡UCŽ√ ÊdÓË tÚOÓ≈ dEMÓ
ÆrOJÓÚ(« ◊«dIÐ√ …—u Ó Ô Ác¼Ó XÐc tÔ Ó «uÔUÓIÓ
Æ»cÓJÚUÐ v{d¹ Óô ¡dÓÚ Ú*« ÊSÓ ÔÁuÔÓQÝUÓ Ú ‚bB¹ ÊÓ√ wLKF bÐô rÔNÓ Ó‰UÓIÓ
◊«d?IÐ√ ‰Ó UÓI?Ó ÊuL?OK√ rNÔ Ó ‰Ó U?Ó UÓ ËÓ «u?FÔ MÓ Ó UÓ ËÓ d?³?Ú)UÐ ÁÔ Ëd³?
Ô š Ú Ó√ËÓ ◊«dIÐ√ vÓ≈ «u?FÔ ł Ó d?Ó Ó
ÆwHÓ½ pK√ w=MJÓËÓ UÓ½=e« VŠ√ ÊuLOK√ ‚b
ÆWKOCHUÐ UNÓ Ó t²{U¹—Ë tHMÓ tJKËÓ ◊«dIÐ√ qC vKŽ ‰b¹ «ÓcNÓ Ó
ÆtðcöðË ·uKOH« ◊«dIÝ vÓ≈ W¹UÓÓ JÚ(« ÁcÓ¼ VÚMð bËÓ
421
»dF« nz«dÞ
qOÓË W?]×=B« pÝU ÔÁU?ÓMÚFÓ qOÓË qO?ÓÚ)« jÐUÓ{ ÔÁUÓMÚFÓ ÊS?Ó ◊«dIÐ√ rÚÝ« d?OÚHÓð U?ÓQÓ
ÆÕ«ËÓ —ÓÚ Ú_« pÝU
U??ÓNðÓœU?ÓŽ »Ód??ÓFÚ« U??ÓL]½≈ÓË fOÞ«d??IÐ ÓuÔ¼ ‰U??ÓIÔ¹ÓË fOÞ«d??u??H¹√ W?O?½U½u?OU?Ð t?L? ÚÝ« q√Ë
ÆUC¹Ú Ó√ ◊«dIÐË ◊«dIÐ√ «uÔUÓIÓ rÝ Ú ô« «Óc¼Ó XHH w½UFÚÓ *« —UB²š«Ë ¡ULÓ ÝÓ Ú Ú_« nOH Ú ðÓ
«dIÐË «dIÐ√ ¡U]²UÐ UC¹Ú Ó√ ‰UÓI¹Ô ËÓ dFÒÚ A« w «dO¦ pÓ– Èdł bËÓ
©±®
ÆrKÓJÚ« sÝU×Ë rJ(« —U²Ó Ú Ô »U² w pðU sÐ dA³*« ‰Ó UÓËÓ
VB?Ž «Ó– ÂUÓEFÚ« kOKž sO?Ú ÓMOF?Ó Ú« qNý√ …—u? ^ s?Š iOÐÓ√ W?FÐ—
Ó B« Ó ÓÊU?Ó ◊«d?IÐ√ ÊÓ√
ÆWÓ ÓdÓÚ(« ¡wDÐ WUN« rOEÓŽ dÚNÒE« wM×M UNCOÐ√ WÓOÚ×=K« ‰b²F
vKŽ —dÓJ¹Ô tÓöÓ w U?O½Q² ‰uÓÚ I« VOB?Ô ‚«dÞ_« dO¦ t²?OKJÐ XH²Ú« XH²Ú« «–≈
ÆÔtÚM lU]«
fKł Ê≈ËÓ ‰Ó ÓQ? Ý Ó tÔ MŽÓ X?JÝ Ê≈ËÓ »U??ł√ Ó rK Ê≈ËÓ fKł «–≈ t?¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ «bÐ√ Áö??F½Ë
U?] ≈ËÓ lC?³ U?] ≈ «bÐ√ Áb?OÓ Ð q Ú_« qOKÓ Âu?Ú B«
] d?O?¦ W?³?Ž«b? tF?Ó Ó ÷—Ú Ó_« vÓ≈ ÁdE½ ÓÊU?Ó
ÆœËd
©≤®
U?ÎýuÔI?ÚMÓ ÓÊUÓ t]½≈ ¡U?LJ(«Ë W?H?ÝöH« —œ«u?Ó Ó½ »U²? w ‚U?× Ó ÝÚ ≈ sÐ 5MŠ Ó‰U?ÓËÓ
Óô Íc]« `?O? ?×? ?]B« s Íb?ÚMŽ vÓłÚ—Ó√ wN? ? Ó²? ?ÚAÓ¹ Íc]« i¹d?ÓÚ*« ◊«d?? IÐ√ -U?? Óš h v?KŽ
ÆU¾OÓÚ ý wN²Ó ÚA¹Ó
tO? UÓ rKF¹ Óô ÃU?Ž s Ã—œ tF?Ó Ó sb¹ Ú ÊÓ√ vË√ËÓ ZUH?UÐ Ó UÓ ◊«dI?Ð√ ÊÓ√ ‰UÓI¹Ô ËÓ
ÊÓ√ „uÔKÔÚ*« …œÓ U?ŽÓ s ÊÓ UÓ tÔ ½] Ó_ Áb¹b?−²Ð dQ?Ó öO– «d?³ ÁÔ ¬—Ó Ád?³IÐ pKÚ*« d?BO?Ú Ó “U²ł« U?LÓ] KÓ
”U]M« q?ł√ r¼bÚMŽ «uÔ½U??Ó rN½Ó_ rN?ðU?Ë b??FÐËÓ rNðU??O? Š w ¡U??LÓÓ JÔÚ(« ‰«u?Ó ?Š Ú Ó√ «Ëb?I? ²? H¹
ÆrNOÓÚ ≈ rNÐd√Ë
fLÚ)« t?O b?Ó łuÓ Ã—b« Ãd?²?Ý« tOÓÚ ≈ dEÚMO Ád?HŠ U?LÓ] KÓ ÁdH?×Ð pKÚ*« dB?OÓÚ d?QÓ
o¹b?Ë Æ±± ÊdI« w wL?ÞU W?O{U¹d?« ÂuKF« w d×?³?² VO?³Þ rOJŠ® pðU? sÐ d?A³*« ¡U?u« uÐ√ ©±®
u¼Ë rKJ« sÝU×Ë rJ(« —U?² WÐU²JÐ dN?²ý« tMJË UC¹√ VDUÐ qG²?ý« ÆÊ«u{— sÐ wKŽ VO³D«
oKŽË WOÐd?F« v« UN?LłdðË pðU? sÐ dA³*« U?NF?Lł ¡ULJ(« ¡U?b v« X³?½ ‰U¦_« s W?ŽuL?−
ÆUNOKŽ
VO?³ÞË U??G rU?ŽË rłd?²?Ë rU??Ž ÍœU?Ó³?F« o×?Ý≈ sÐ sÚO?ÓMÔ×Ð ·Ëd?F*« ÍœU?Ó³?F« o?×?Ý≈ sÐ bÚ¹Ó“ uÐ√ ©≤®
ÆWbOBUÐ qG²A¹ w×O »_ ¨Â∏±∞ Ø ‡¼ ±π¥ ÂUŽ bË …dO(« s tK√ ÆÍ—uD½ w×O
422
»dF« nz«dÞ
U?ÓÚËÓ√ vÓ≈  ÚuÓÚ*UÐ UÓN?O r?JŠ Ôt]½Ó_ UÓN?O W]K?FÚ« rKF¹ Óô w²]« ÚuÓÚ*« w W?]OC?Ó s¹dÚA?FÚ«ÓË
Ó KFÚ Ó ÂU¹] Ó√ËÓ WMÓ OFÔ
ÆWuÔ
ÆwÐdFUÐ …ÓœuÔłÚuÓ w¼ÓË
ÆÁbF³²Ý« UL]  «Óc¼Ó ËÓ U¼Ó dÓ ”uMOUł Ê≈ ‰UÓI¹Ô ËÓ
Ò Ðd?Ó ?FÚÓ « vÓ≈ q?IM ”uM‡O?U?ł d?‡O?? ÚHÓð b?‡łËËÓ U‡ÎI? Š
b?? U?L?Ó ?Ó w Ó p‡Ó– ÓÊU‡Ó u?‡ÓKÓ ]ô≈ËÓ
vÓ≈ U¼d?? ÝQÐ XKI½ U?? NÓ ½] S? Ó ”uMO?U??ł U¼Ó d??? Ó w?²]« ◊«d??IÐ√ V²?? s Ád? O?Ú ?GÓ Ð p?Ó– qF??
Æw Ò ÐdÓ FÚÓ «
”U??ÓO?  ÒV=D« ◊«d??IÐ√ Ó‰U??Ó ÒV=D« w …œd??H?*« Á—œ«u½Ë W??L?O?J(« ◊«d??IÐ√ ÿU??ÓHÚÓ√ sÓË
ÆWÐd&Ë
¡ÚwÓý Ó„UÓMÔ¼ sJ¹ r Ôt?]½Ó_ bŠ√ ÷d? U* …Ób?Š«ÓË W?FO?³Þ s ÊU?ÓÚ½Úù« oKš uÓ Ó‰U?ÓÓË
Æ÷dLO U¼œUC¹
ÆWOÓ ½UÓŁ WFO³Þ —UÓ Ó Xb «–≈ …œUFÚÓ « Ó‰UÓËÓ
Æw½UH½ fŠ ‰QH«Ë dłe«Ë
ÆtO³A²UÐ r¼cš¬Ë UNFzU³DÐ rNdŽ√ Âu− Ô ^M« ÂUÓJŠ Ú ÓQÐ ”U]M« ‚cŠ√ Ó‰UÓËÓ
q VO?BÓMÐ fÚ(« s c?ÔšÚQÓ¹ ÊÓ√ s bÔÐ Óö?Ó fÚ(« rU?ÓŽ w ÓÂ«Óœ UÓ ÊU?ÓÚ½Úù« Ó‰U?ÓÓË
Æ¡UÓH=A« œuł ] ·ËdÔ FÚ Ó ÷d q ‰Ó UÓËÓ d¦ ËÓ√
Ô uÚ Ó V³Ó «
r¼U½Ëc??G? rN??²?{d??Q? ŸU?³Ó ? « W¹c??žQÐ W?× ] ?B = « ‰U?Š Ó w «Ëc??²?ž« ”U]M?« Ê≈ Ó‰U?ÓËÓ
Æ«u×B dOD« W¹cžQÐ
Æq QM gOFÓ½ ÓôËÓ gOFM qÔ ÚQÓ½ ULÓ ]½≈ Ó‰UÓËÓ
ÆqÔ ÚQðÓ v²] Š Ó qÔ ÚQðÓ Óô ‰Ó UÓËÓ
UÓNðÓœUŽÓ vÓ≈ ŸeHð WFO³D« ÊSÓ t{—√ dOUIFÐ qOKŽ q ÈË«b²¹ Ó‰UÓËÓ
ÆfH]M« WÓI¹b WŠUH²«Ë rÚÚ'« WÓI¹b …ÓdÚLÚ)« Ó‰UÓÓË
ÊuJ¹ U?Ó b??ýÓ√ ÊÓ_ ‰Ó U?Ó ¡«ËÓ b« ] ÊU? Ó ½Ú Úù« »d??ý «–≈ Êb?³Ú« ÊuJ¹ U?Ó —uŁ√ r? tÔ Ó qO?ËÓ
ÆfM «–≈ «—U³ž XOÚ ³ÚÓ «
rËÓ W?łU?Ó Š Ó d?O?ž s t?²Ðd?ý ÊSÓ t?OÓÚ ≈ ÃU?²Ó ?×? Ú Ô X½Ó√ËÓ ]ô≈ ¡«ËÓ b‡‡«
] »d‡?‡Að Óô ‰Ó U‡‡ÓËÓ
ÆU{dÓ Àb×OÓ UÓNO qLF¹ Ú W× Ó  błË tO qLF¹ Ú ¡«Óœ b−¹
Æ—UÓž t² dð Ê≈ËÓ —U t²e½ Ê≈ d¾Ú ³Ú« w ¡UÓ*« q¦LÓ dNÚ ÒE« w w Ò MÓÚ*« q¦ ‰Ó UÓËÓ
Æ…UOÓÓ Ú(« ¡UÓ s Õb²I¹ lU:« Ê≈ Ó‰UÓËÓ
423
»dF« nz«dÞ
—bI¹ r ÊSÓ ÔtÓ qO? …Òd WMÝ q w Ó‰UÓ lUÓ−Ô¹ ÊÓ√ ÊUÓÚ½S?ÚK wGÓ³ÚMÓ¹ r w Óq¾ÔÝÓË
Æ…d Ò dNý q w ‰Ó UÓ
ÍÓ√ tŠË— Ów¼ Ó‰UÓ —bI¹ r ÊSÓ ÔtÓ qO …Òd Ÿu³Ý« q w Ó‰UÓ —bI¹ r ÊSÓ ÔtÓ qO
ÆUNÓ łd¹Ô Ó¡UÓý XËÓ
ŸU?L?« …]cÓËÓ ŸUL?Ó Ú'« …]cÓËÓ »«d?Ó ]A« …]cÓËÓ ÂU?F]Ó D« …]cÓ lÐ—Ó√ U?OÓ Ú½b« ^ «c U?ÓN?] Ô√ Ó‰U‡‡ÓËÓ
«–≈ —U?C? U?NËÓ W?I? A?Ë VF??²Ð ]ô≈ U?NÓ MÚ  ¡wÓ Ú ý v?Ó≈ ÓôËÓ U?NÓ ?OÓÚ ≈ q
] u?Ó ?²Ó ¹ Óô ÀÓö?]¦« «c?KU?
ÆVBM« s WB Ó UÓš VFÓ ]²« s WOÓ U Ó d¦ ËÓ√ XK ŸUL« …]cÓËÓ UÓNÚM d¦J²Ý«
«–≈ÓË «e?−?ÓŽ b?Š√ q?ÔJÐ W?ÓI?=¦« XÓ½U?Ó U?ŽU??³Þ ”U]MUÐ —b?GÚ« ÓÊU?Ó «–≈ Ó‰U??Ó t?Óö?Ó sÓË
ÆöÞUÐÓ ’dÚ Ú(« ÊÓ UÓ UuI ‚“d« ÊÓ UÓ
Æs¹—UO« bŠ√ ‰UÓOFÚ« W]K Ó‰UÓÓË
ÆUNÓ bŽ s ]ô≈ U¼Ó —b ·dF¹ Óô wHš Ó pK WOÓ UFÚÓ « ‰Ó UÓËÓ
Æ·uÓÚ Ú)« lÓ Ó vMGÚ« s dOš dIHÚ« lÓ Ó sÓÚ Ú_« Ó‰UÓIÓ dOš gOÚ FÚÓ « ÍÓ√ ÔtÓ qOËÓ
Æ„d¼U dNB« rF½ ‰Ó UÓIÓ …Ó√dÓ «Ú ÊuMb¹ Uu È√—Ó ËÓ
vKŽ Œu?? O?Ô ?Â« Ôt? ?³Ó ÓðU??F?Ó ?Ó t?ðc??öð s Àb?? Š vKŽ rOK?F? ²UÐ q?³? √ t½Ó√ ÔtM?ŽÓ wJŠËÓ
ÆÓô «uÔUÓ rÔJÚOÓKÓŽ t1bÚIÓð w VÓ³]« UÓ «uÔLKFð ôÓ√ rÔNÓ Ó‰UÓIÓ rNÚOÓKÓŽ ÁU]¹≈ t1bÚIÓð
ÆV «uÓÓ JÚ«ËÓ „ö_«Ë ¡ULÓ « ] r¼bŠ√ ‰Ó UÓIÓ UOÓ ½Ú b« ^ w UÓ V−Ž√ UÓ rNÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
Æ U³M«Ë UÓ½«ÓuÓOÓÚ(« s UÓNO UÓÓË ÷Ú—Ó_« dš¬ Ó‰UÓÓË
Æt³O dðË ÊU Ó ½Ú Úù« dš¬ ‰Ó UÓËÓ
ÆÓô ‰uÔI¹Ó uÓ Ô¼ËÓ U¾OÓÚ ý ‰uÔI¹Ó rÔNÚM bŠ«ËÓ q ‰e¹ rËÓ
^ w UÓ q ÊÓ U?Ó «–≈ rOJÓÚ(« U?NÓ ¹Ó√ ‰Ó UÓI?Ó UOÓ ½Ú b«
U?OÓ ½Ú b« ^ w U?Ó V−?Ž√ UÓ w Ò ³?BK
] ‰Ó UÓI?Ó
ÆV−Ž ÓöÓ U³−Ž
Æt²MDH t²bÓ «ÓcÓ¼ qł_ rOJÓÚ(« Ó‰UÓIÓ
ÆW]KFÚ« W'UF s d¹√ …uÓ NÚ ]A« WÐ—U× ‰Ó UÓ tÓöÓ sËÓ
Ó ³Ó WŽUM
Æ…dO Ó W³FB« ÷«dÓ ÓÚ Ú_« s h^KÓ]²« Ó‰UÓËÓ
U* wM ‰u?³?Ô IÚUÐ U?NÓ ?OÓÚ K?ŽÓ wM²MŽ√ ÊS?Ó WÓŁÓöÓŁ X½Ó√ËÓ W]KFÚ«ËÓ U?½Ó√ ‰Ó UÓI?Ó q?OKŽ vKŽ qšœËÓ
ÆÁU³Kž bŠ«ËÓ vKŽ UFL² Ó ł« Ú «–≈ ÊUMŁô«Ë UÓNOÓÚ KŽÓ UM¹uI W]KFÚ« œdH½«Ë sOÚ ÓMÚŁ« U½d lLð
t??²? F?Ó ?O? ³ÓÞ X?½ôË t??u½Ó d??¦? s wM r?KFÚ« lU??ł Ó «ËÔc? šÔ ‰Ó U??Ó …U??Ó u?Ó Ú« tðd??C? Š
Ó U*ËÓ
ÆÁdLŽ ‰UÓÞ tðbKł X¹b½Ë
424
»dF« nz«dÞ
WÓeM Ó‰U?Ó t½Ó√ W?HÝö?H« —œ«ÓuÓ½ »U?²? w oÓ×ÚÝ≈ sÐ 5M?Š Ád – U?]L? tÓö?Ó sÓË
ÆÊUHł_« w dþ«uM« WeML Ê«bÐÓ Ó Ú_« w VKIÚ« WUD
ÆdN« ÔtÚM ÷dF¹ rN«Ë ÂuÒM« ÔtÚM ÷dF¹ rGU rN«Ë rGÚ« UL¼Ë ÊU²¬ VKIK Ó‰UÓÓË
ÆdN« ÊuJ¹ tÔ MÚ LÓ ÊuJOÝ Ó ULÓ Ð ·uÓÚ Ú)« w dJ tO rNÚ« ÊÓQÐ p Ó Ó–ËÓ
ÆvCI½«Ë vC b ULÓ Ð ÊuJ¹ ULÓ ]½≈ Ôt]½Ó_ tO dJ Óô rÓGÚ«ËÓ
b?Uł V¹cð …—«Ó d?Ó ÓÚ(« pK²?Ó W¹e¹dG« …—«Ó d?Ó ÓÚ(« ZO?N¹ rGÓ Ú«ËÓ b?Uł Âœ s VKIÚ« ‰Ó U?ÓËÓ
q×?OÓ Ã«e*« wL?%Ë …—«Ó dÓÓ Ú(« ZO?Nð w²]« WÓ¼ËdÚÔ JÓÚ*« ÷—«u?Ó FÚÓ « ·uš rGÚ« Ád? pÓcËÓ Âb« ]

ÆVO Úd]²« iI²MO Â]b« bUł
W?ŠuK s ’«u?G« Ÿe?−¹ Óô U?L?Ó Ó tðu? s Ÿe?−?¹ ÓöÓ ÊU?ÓDÚK« ^ V×? s ‰Ó U?ÓËÓ
ÆdÚ×Ó³Ú«
ÆUNðU√ …UOÓ ÓÚ(« tHMÓ VŠ√ s ‰Ó UÓËÓ
ÆdO¦ vÓ≈ tKOKÓ pGK³¹ UÓ rKFÚ« s cÓ dOB dLF«Ë dO¦ rKFÚ« Ó‰UÓËÓ
5ÐÓ lI?ð ÓôËÓ qI?F?Ú« w U??L?N?K U??Að »UÐÓ s 5KU??F« 5?ÐÓ lIð b?? W?³] ? Ú;« Ê≈ ‰Ó U??Ó ËÓ
ÆoLÚ(« w ULNK UAð »UÐÓ s 5ILŠ_«
oL(«Ë bŠ«ÓË o¹dÓÞ vKŽ ÊUÓMÚŁ« t?O oH]²¹ ÊÓ√ “u−O?Ó VOðÚdÓð vKŽ ÍdÚ−¹ qIFÚ« ÊÓ_
ÆsOÚ MÓ ÚŁ« 5ÐÓ ‚UÓHð= « tÐ lI¹Ó ÊÓ√ “u−¹ ÓöÓ VOðdÚ ðÓ vKŽ Íd−¹ Ú Óô
s œ«u? t? O? lL?²?&Ë VKI?Ú« w b]u?Ó Ó²¹ lLÞ oÚA? FÚ« Ó‰U?Ó oÚA?FÚ« w? t?Óö?Ó sËÓ
Æ’dÚ Ú(«
bMŽËÓ d?N?« …d?Ó Ú¦?Ó ËÓ oKI« …b?] ýËÓ ÃU?−K«Ë ÃU?O²¼ô« w? t³?ŠU? Ó Óœ«ÓœÚ“« Íu? U?LKJÓ
vÓ≈ U??NÐö??I½«Ë ¡«dÓ ? HÚ ? B
] « »U??N? ²«Ë ¡«œÓ uÚ ? ] « vÓ≈ t??²U??×? ²? Ý«Ë Âb] « ‚«d??²?Š« Êu?J¹ p–Ó
qI??FÚ« ÊU??B?I?½Ë W?«b??H« ÊuJ¹ œU??? Ó ?Ó lÓ Ó ËÓ dJHÚ« œU???Ó ?Ó ¡«Óœu?Ú ?] « ÊU?O? GÞ sËÓ ¡«Óœu?Ú ?«
]
 
ÆÊuÔMÔÚ'« vÓ≈ pÓ– Í=œÓRÔ¹ v]²ÓŠ r²¹ r UÓ vM9ÓË sJ¹ r UÓ ¡Uł—Ë
ÆULž Ó UÓ U0Ó —Ô ËÓ tH½Ó oýUF« q² U0Ó —Ô Ìc¾MÓ O×Ó
ÆUHÝ√ ËÓ√ UŠdÓ uLÔ OÓÓ tuAF vÓ≈ qË U0Ó —Ô ËÓ
Ó U?Ó b? t½Ó√ sEO? W?ŽU?
Ó ÝÓ s¹d?ÚA?ŽËÓ U?FÐ—Ú Ó√ t?ŠË— U?NÓ MÚ  wH?²??²? W?I?N?ý oN?ý U0Ó —Ô ËÓ
Æw
Ò ŠÓ uÓ Ô¼ËÓ d³IO
ÃdHMð Óö?Ó VKIÚ« UNÓ ?OÓÚ KŽÓ rC¹ËÓ t³K —u?Uð w t?H½Ó oM²?² ¡«bF?B« fHMð U0Ó —Ô ËÓ
Æ uLÔ ¹Ó v]²Š Ó
425
»dF« nz«dÞ
Æ…bÓ Š«ÓË WÓFÚœ …ÓQÚ−Ó tHÓ½ Ãd²Ó …ÓQÚ−Ó V×¹ s È√Ó—ÓË dÓE]MK ‚ûÓAÓðÓË ÓÕUÓðÚ—« UÓ0Ô—ÓË
t½uÓ q?O?×? ²? ¹Ë t??œÓ »d??N¹ n Ó O??Ó V×¹ s d?? cÐ l?L?Ý «–≈ o?ýU?F?« Èdð X½Ó√ËÓ
Æ5ÒOÓœÚü« s dOÐb²Ð Óô 5*UÓFÚ« »— s nDKÐ tUÓŠ ÁcÓ¼ s]LÓŽ pÓ– ‰«ÓËÓ“ÓË
WÓ«“Ó SÐ t²«“SÐ nDK²« QON²¹ t?HMÓ Ð œdÓHMÚ Ô rzUÓ V³Ó Ý Ó s ÷—UFÚÓ « ÁËdÚÔ JÓÚ*« ÊÓ√ p Ó Ó–ËÓ
Æt³³Ý Ó
U?LÓ NÔ MÚ  b?Š«ËÓ ‰«ËÓ “Ó vÓ≈ sJ¹ r t?³?ŠUB Ó WÒ K  Ž U?L? N
Ó ÔÚ M  b  Š «Ë
Ó q Ë ÊU? ³ ? ³ « l Ë
Ó «–  S ?
Ó
ÆqO³Ý Ó
 
Â]b« ‚«d?²?Šô U?³³?ÓÝ dJ?HÚ« ‰UÓB?=ð« ÓÊUÓ ÓË dJ?HÚ« ‰UB?ðô U³?³?ÓÝ ¡«ÓœÚu?]« XÓ½U?Ó «–≈ÓË 
Æ¡«œÓ uÚ «] vÓ≈ ULNKOË ¡«dHB«Ë
Æ¡«ÓœÚu]« Èu Íu ULK dJH«Ë dJHÚ« u X¹u ULK ¡«œu«Ë
Æ¡U³] ÞÓÚ_« t²'UF sŽÓ e−F¹ Íc]« ¡UOF« ¡«b« ] «ÓcNÓ Ó
UÓ ËÓ …dždGUÐ ”Ú√d« ] w UÓ »dÚ{√ W Ó LÚ Óš s WÓKLł ZUF¹ bÓ Ó Ú'« Ó‰UÓ tÓöÓ sËÓ
oLF« w U?Ó ËÓ ‚dFUÐ s¹bK'« 5ÐÓ UÓ ËÓ sD³ÚÓ « ‰U?NÝSÐ Êb³Ú« w U?Ó ËÓ ¡wIUÐ …bFÚ*« w
ÆÂb«] ‰UÝ—SÐ ‚ËdÔ FÚÔ « qš«œË
w t½UDK?ÝË …b?FÚ*« t?²?OÓÐ rGK?³«Ë b?³J« w U?N½U?DKÝË …—«d*« U?ÓN?²?OÓÐ ¡«Ód??ÚH?]B« Ó‰U?ÓÓË
ÆVKIÚ« w UN½UDKÝË ‰U×D« UNÓ ²OÐÓ ¡«œu«Ë —bÚ B« ]
Ú 
Æ”√d] « w t½UDKÝË VKIÚ« t²OÐÓ Âb] «ËÓ
r¼—u?_ b?IH?²«Ë rNÔ Ó p?²³?×? ”UM] « vÓ≈ p²KO?ÝË qC?√ sJO tÔ Ó c?O?LK² ‰Ó U?ÓËÓ
ÆrNOÓÚ ≈ ·ËdÔ FÓÚ Ú*« ŸUMD«Ë rNUŠ Ó WÓdFÚ Ó ËÓ
UC¹Ú Ó√ ◊«dIÐ√ ÂÓöÓ s pðU sÐ dA³LK rKÓJÚ« sÝU×Ë rJ(« —U²Ó Ú Ô »U² sËÓ
sŽÓ ¡ö??²? ô« „d??²ÐË VFÓ ? ]²?« sŽÓ qÝUJ²« „d??²?Ð ÊuJð W??× ] ?B = « W??Ó «bÓ ? ²? Ý
Ú « Ó‰U??Ó tÐ«œ¬Ë
Æ»«ÓdA«ÓË ÂUÓF]D«
Óö?Ó w?G?³Ó MÚ ¹Ó U??Ó sJ¹ rKÓ qF??H¹ ÊÓ√ wG? ³Ó MÚ ¹Ó U?Ó vKŽ w?G?³Ó MÚ ¹Ó U??Ó XKF? X?½Ú Ó√ Ê≈ ‰Ó U?ÓËÓ
ÆU²ÐUÓŁ dÓÚ_« ‰Ë√ t²¹Ú Ó√—Ó UÓ Â«Ó Óœ UÓ tOÓÚ KŽÓ XÚ½Ó√ UL] ŽÓ qIÓ²ÚMð
ÆlUM« s —UÓ¦Ú Úù« s dOš —UC« s ‰öù« ‰Ó UÓËÓ
ÆoÐd)« «uI¹ ÊÓ√ V−OÓ vIL(« U√ËÓ dLÚ)« «uI¹ ÊÓ√ V−OÓ ¡ÓöÓIFÚÔ « U√ Ó‰UÓËÓ
uIUÐ «u?FM« Ó‰UÓÓË rUFÐ X w=½ÓQÐ w?LKŽ ]ô≈ rKFÚ« WÓKOCÓ s wF? ÓfÚOÓ Ó‰UÓÓË
qłËÓ eŽ tK« vÓ≈ vÐd rJ ÊuJÓ² WłU−K« rÔJÚMŽÓ «uG«Ë
426
»dF« nz«dÞ
ÆbFÐ√ ÔtÚM rÔ²ÚMÔ d¦ Ó√ r²−²Š« ULKJÓ ¡ÚwÓý vÓ≈ ÃUÓ²Ú×Ô dOž vÓUÓFÓðÓË ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ tK« ÊÓ_
Æ U¹UG« «dOÚ Ó )« s «u³KÞ√Ë -P*« «Ë—Ó– —ËdA« s «uÐd¼«Ë
ÆtÚOÓKÓŽ jKÓÔÚ*« ÓuÔ¼ ¡Úw]AK pUÓÚ*« Ó‰UÓÓË
Æ«b³Ž tÔ Ó —U Ó ]ô≈ËÓ tÔ MÚ  »dNOË tÔ Ó f Ó OÓÚ UÓ uN¹Ó ÓöÓ «dŠ ÊuJ¹ ÊÓ√ VŠ√ sLÓ
ÆWLO Ó uÚÓ « w uŽb*U ÔÁUOÓ Ú½Ôœ w ÊuJ¹ ÊÓ√ ¡dLK wG³Ó ÚM¹Ó Ó‰UÓËÓ
ÆUN³KD bBÚI¹ rËÓ U¼bd¹ r tð“Uł Ê≈ËÓ UNÓ ËUMÓ ð ”QJ« tÔ ²Ú ðÓ Ó√ «–≈
ÆbuÚ«ËÓ ‰UÓÚ*«ËÓ qÚ¼ÓÚ_« w qFH¹ ÓpÓcÓ ËÓ
ÆpMJ1 UÓ t²ýU pðuNý pðuHð Óô ÊÓ√ XÚ³Ó³ÚŠÓ√ Ê≈ ÔtÓ cOLK² Ó‰UÓÓË
U?NÐ«u?ł ‰Ó U?ÓI?Ó U?NÓ MÚ ŽÓ VO?& Óô r tÔ Ó q?O?I?Ó U?NÓ MÚ ŽÓ XJ?Ó W?×?O?³? ¡U?OÓ ?ÚýÓ√ sŽÓ q Ó ¾?Ý
Ô ËÓ
ÆUÓNÚMÓŽ uÔJ^«
«Ëb?L?×? ²? pÓ– r²?b??Ž «–≈ËÓ Áu?FMDU? d??OÚ ?ÓÚ)« sJ√ «–S?Ó W??OÓ ?UÐÓ d?O?ž U??OÓ ½Ú b^ « ‰Ó U?ÓËÓ
ÆtMŠ√ Ú d Òc« s «ËÔc]ð«ËÓ
ÆqLÓ FÚÓ « VKÚD¹ r rKFÚ« ÓôuÓÚ ËÓ rKFÚ« VKÚD¹ r qLÓ FÚÓ « ÓôuÓÚ ‰Ó UÓËÓ
ÆtO «b¼“ ÔtŽÓœÓ√ ÊÓ√ s wÓ Ò ≈ VŠ√ tÐ öNł oÚ(« ŸÚœ« ÊÓ_ËÓ
ÆÔtÓ „b¼UFð s tÐ r¬ ÚXÓUÓÞ ÊÓ√ÓË pI¹b WÒKŽ ÊuJð ÊÓ√ wGÓ³ÚMÓ¹ Óô Ó‰UÓÓË
qL?Ó FÚÓ «ËÓ b«ËÓ rKFÚ«ËÓ Ÿd? qL?Ó FÚÓ «ËÓ q√ r?KFÚ«ËÓ ÊbÐ qL?Ó FÚÓ «ËÓ ÕË— rKFÚ« ‰u?ÔI¹Ó ÊÓ U?Ó ËÓ
ÆqLÓ FÚÓ « ÊUÓJÓ* rKFÚ« sJ¹ rËÓ rKFÚ« ÊUÓJÓ* qLÓ FÚÓ « ÓÊUÓ ËÓ œuÔuÚ Ó
ÆqÝdÚ Ô qLÓ FÓ Ú«ËÓ bz«— rKFÚ«ËÓ W¹Ó UÓž rKFÚ«ËÓ rKFÚ« ÂœUš Ó qLÓ FÓ Ú« ‰uÔI¹Ó ÊÓ UÓ ËÓ
ÆtON²A¹ Óô UÓ qÔJÐ ÁcšÓ√ s lÓHÚ½Ó√ tON²A¹ UÓ iFÐ i¹dÓÚ*« ¡UÓDŽÚ ≈ Ó‰UÓËÓ
Æq³ UMÓ ÚKÔ ULÓÓ U¼dNþ√Ë U¼dNýË V= Ò D« WŽUM
Ó ÊËœ s ‰Ë√ uÓ ¼Ô ◊«dIÐ√Ë ‰uÔÓ√
vKŽ UÓ¼«b?Ó Š Ú ≈ rOK?F?Ú ]²« ‚dÞ s oz«dÞ ÀÓöÓŁ vKŽ t?³?²? nOQ?ð w tÐuKÝ√ qF?łËÓ
q¼U??? ²« o?¹dÓÞ vKŽ W??Ó¦U??]¦«ÓË —U??B? ²? šô«Ë “U??−?¹ù« WÓ¹U??Óž vKŽ W??O½U??]¦«ÓË e??G?K« qO??³? ÓÝ
Æ5O³²«Ë
Ó5ŁÓöÓŁ u?× Ú Ó½ ÊuJ¹ W?×? ] ◊«d?IÐ√ V²? s ÁU½b?łËË Ád? – UÓMOÓÚ ≈ vN?²Ú½« Íc]«ËÓ
Ó O?×?B«
ÆUÐU²
Ò?×? Ó q√ vKŽ t?Ý—œ ÓÊU?Ó «–≈ V= Ó M √d?Ó ÚI¹ s* t?³?²? s ”—b¹ Íc]«ËÓ
Ò D« W?ŽU?
Æt³² dzUÝ Ó s …—u Ó NÔ AÚ ÓÚ*« w¼ËÓ UÐU² dAŽ UMÓ ŁÚ « bOł VOðdðË
427
»dF« nz«dÞ
fOK bMÐ
U?Ó vK?Ž ÂÓö?« ] t?O?Ú ÓKŽÓ w³M] « œË«Ô œÓ s“ w ÊÓ U??Ó fOKbMÐ ÊÓ√ b??ŽU? w{U??ÓI« ‰Ó U?Ó
·d?ÓBÚ½« ]rŁ ÂU?]AUÐ rOJÓÚ(« ÊU?ÓL?ÚIÔ sÓŽ W?ÓLÚJÚ(« c?šÓ√ ÓÊU?Ó ÓË rÓÔÚ_« a¹—«u?²Ð ¡U?ÓLKFÚ« Ád? –
Ád?−?N? œUFÚÓ *« d?Ó√ w U¼Ó d?¼UÓþ ÕbÚÓ I?¹ ¡UO?Ó ÚýÓQÐ rU?FÚÓ « oKš w? rKJ²?Ó 5O½U½u?O« œÓöÐ vÓ≈
nu¹Ô U?LKÓ «“u?— ÔtÓ ÊÓ√ rŽeðË t²?LJŠ vÓ≈ wL?²Mð W?OMÞU?³« s WÓHzUÓÞËÓ r?NC?FÐÓ pÓc
ÆUNÓ OÓÚ KŽÓ
U??HK? W??³Þd?? q¼√ s w?MÞU??³« wK³?? Ú'« …d?Ò ? sÐ tK« b??³? Ž s?Ð b??L?] ?×? Ó ?Ô ÓÊU??Ó ËÓ Ó‰U??Ó
ÆUN²Ý«—œ vKŽ UÐËƒœ t²HKHÐ
UNÓ K UNÓ ½] ≈ËÓ vÓUFÓ ðÓ tK« UÓH? w½UFÓ Ó 5ÐÓ lLÚ'« vÓ≈ V¼– s ‰Ë√ fOKbMÐË ‰Ó UÓ
…eO?L² ÊUÓF? «Ó– ÓuÔ¼ ÓfÚOÓKÓ …Ó—ÚbÔIÚ«ÓË œu'«Ë rK?FÚUÐ nË Ê≈ÓË Ôt]½≈ÓË bŠ«ÓË ¡ÚwÓý vÓ≈ Í=œRÔð
ö?√ U?Ó t?ł Ú uÓ ?Ð d?¦J²¹ Óô Íc]« W?ÓI? O?I?ÓÚ(UÐ b?Š«uÓ Ú« qÐ W??ÓHK²Ó ? Ú ÓÚ_« Ác?NÓ ?Ð h²Ó ?
Ú ÔÚ*« ¡U?LÓ ?Ý Ú ð
U?] ≈ËÓ U?Nz«e?łSÐ U?] ≈ d?O?¦J²K W?{d?F? W?O*U?F« U?O½«b?Šu« ÊS?Ó «œu?łu*« dzU?Ý Ó ·Óö?Ð
ÆtKÔ «Óc¼Ó sŽÓ WOUF² Í—U³ÚÓ « «Ó–ËÓ U¼dzUEMÐ U] ≈ËÓ UNO½UF0
·ö?F« q¹c? Ú ÔNÚ« sÐ b?L?] ×?Ó Ô q¹c? Ú ÔNÚ« uÐÔ Ó√ V¼– U?ÓH?B« = w VÓ¼ÚcÓÚ*« «ÓcÓ¼ vÓ≈ËÓ Ó‰U?Ó
ÆÒÍdÚBÓ³Ú«
ÆdUO*« »U² WFO³D« bFÐ ULO Ó  »U² V²JÚ« s fOKbM³Ë
”—užU¦O
Ê≈ rÔÓ Ú_« U?ÓI? ³ÓÓ Þ »U?²? w? b?ŽU? w{U??ÓI« Ó‰U?ÓËÓ U¹—u?žU?Łu?Ë ”«—u?žUŁu?? ‰U?ÓI¹Ô ËÓ
œË«Ô œÓ sÐ ÊU??L?Ó OÓÚ KÝ
Ô »U??×?
Ó Ú Ó√ sŽÓ W??LÚÓ JÚ(« c??š√ËÓ ÊU?Ó eÓ Ð fO?KbMÐ b??FÐ ÊÓ U?Ó ”—u??žU?¦? O?
rNK³? WÝb?MN« cšÓ√ b? ÓÊU?Ó ËÓ ÂU]A« œÓöÐ s U?ÓN?OÓÚ ≈ «uÔKšœ 5Š d?BL Ú Ð ÂÓö?«
] U?LÓ N?OÓÚ KŽÓ
W??F? O? ?³D« rKŽÓË W?? ÝbMN« r?KŽ r¼bÚMŽ q?šÚœ√ÓË ÊU½u??O« œÓöÐ v?Ó≈ ÓlÓłÓ— ]rŁ 5¹d?? B*« sÓŽ
V? Ó MÒ « X×ðÓ U?? N? ?F? ?Ë√Ë r?GM« nO?QðË ÊU?? (_« rK?Ž tzU?? cÐ Ãd?? ? ?²? ?Ý«Ë s¹b« Ò r?KŽËÓ
Æ…u] ³Ô ^M« …UJA s pÓ– ÓœUÓHÓ²Ý«
Ú t½Ó√ vŽÒœ«ËÓ W¹œbF«
÷«d?ž√Ë W??³?Ó O?−?ŽÓ “u??— t?³ð«d?Ë œb?Ó F?Ú« ’«u?š Ó vKŽ t?³? OðdðË rU?FÚÓ « b??C½ w tËÓ
Æ…bOFÐ
Ó
Ó  
U*U?ÓŽ W?F?O?³D« rU?ÓŽ ‚u?Ó Ê√ s fO?KbMÐ U?ÓN?O? »—U?Ó V¼«Óc?Ó œU?ÓFÚ*« ÊQ?Óý w tÓË Ú 
q Ê≈ËÓ t?OÚ Ó≈ ‚U?²?Að WO? e« fHÚ½ÓÚ_« Ê≈ËÓ Á¡U?NÐË tM?Š qI?FÚ« „—bÚ ¹ Óô U?O½«—u½ U?O½U?ŠË—
428
»dF« nz«dÞ
s UÓ¼d??O?ÓžÓË b?? («Ë ¡U¹d«Ë d?³? −?²«Ë V−??FÚ« s Íd?³?²?UÐ t??H?Ó½ .u?ÚIÓð s??Š√ ÊU?ÓÚ½≈
s ¡UÓA¹Ó UÓ vKŽ lKD¹Ë w½U?ŠËd« rUFUÐ o×ÚK¹ ÊÓ√ ö¼Ó√ —U Ó bI WO½«b?'« «uÓ NÓ ]A«
ÆWONù« WÓLÚJÚ(« s Ád¼«uł
vÓ≈ W?O?Ó ðÚü« W?O?I?O? Ýu*« ÊU?(_U? ÎôU?Ý Ó —≈Ú Ìc? ¾MÓ O?Š t?O?ðQðÓ fHM] K …–cK*« ¡U??O?Ó ÚýÓÚ_« Ê≈ËÓ
ÆU³KÞ UÓNÓ n]KÓJÓ²¹ ÊÓ√ ÃUÓ²×¹ Ú ÓöÓ lL« Ò WÝUŠ
ÆtuÓÚ dš¬ «Óc¼Ó pÓ– dOžËÓ wIOÝu*«Ë wIOÞU9—_« WF¹ Ó dÓý nOPð ”—užU¦OHË
qðU?ÓIÚ« W?ÝU2 »UÓM²?ł« Ú ËÓ WŠU?O?« Èd¹ ÓÊU?Ó t½Ó√ ”—užU?¦?O? rOJÓÚ(« sŽÓ Ád?OÓž d? –ËÓ
Æ‰u²I*«Ë
sŽÓ nJ?«Ë qzU?C Ó ? ÓHÚ« lO??L? ł
Ó ËÓ ‰b?Ú ?FÚÓ UÐ qL?Ó ?FÚÓ « rKF?ðËÓ ”«u?ÓÚ(« f¹b??I? ²Ð d??Ó√ t½Ó√ËÓ
»œQ²«Ë VÐU?×²UÐ d√ÓË ¡Úw?Óý q WFO?³Þ ·dFO W?O½ù« W]ODÓFÚ« sÓŽ Y?×³«Ë UÓ¹UÓDÓÚ)«
Ò —U?¦ ≈Ë œU?NÓ ?Ú'« rKFðËÓ ”u?ÔHM^ « W?L?B?ŽË wU?FÚ*« …b¼U?−?Ë W¹uKF« ÂuÔKFÚÔ « Õd?AÐ
ÂU?O?B«
rKF?ðËÓ ‰U??ł Ó d«
= ‰U?? ł = rKF?¹ ÊÓ√ËÓ V²JÚ« …Ó¡«d?Ó ?  vKŽ W??³?þ«u*«Ë wÝ«dJ?« vKŽ œu??F?Ô ? IÚ«ËÓ
Ó d«
UL?Ó O U?NÓ ½uÓ ËÓ fHM] « ¡UÓI?³Ó Ð ‰uÔI¹Ó ÊÓ U?Ó ËÓ „uÔKÔÚ*« kŽ«uË oDMÚ*« …œu?−Ð d√ËÓ ¡U? Ó M= «ËÓ ¡U
Ó M= «
vKŽ ”—u?žU?¦?O? rOJÓÚ(« ”√—Ó U*ËÓ 5O?Nù« ¡U?LÓÓ JÔÚ(« ÍÚ√—Ó vKŽ »U?ÓI?Ž ËÓ√ »«uÓÓ Ł w b?FÐ
ÆWADF*« dOžÓË WŽu:« dOž W¹cž_UÐ Íc²G¹ qFł WMNJ« fOzÓ— Ó—UÓÓË q UON«
‰u?G ‰UI?Ý√ dAË r?LÝË ÊuO½u?IO —eÐ s t?¾ON¹ ÊÓ UÓJÓ Ÿu?:« dOž ¡«Óc?GÚ« U√
s d?OF?ýË hLŠË ÊuDO?H√Ë s«œuH?Ý√Ë ÊuI¹—U?²½√Ë t?³K Q³M¹ v]²?Š Ó vBI?²? ö?ž
ÆuODO√ vL¹Ô q Ó FÚÓ « s fMÚ −Ð UNM−F¹Ë UNI×¹ ÊÓ UÓ d¹d×²UÐ ¡eÚ ł Ô bŠ«ËÓ q
d¼“Ë r−??FÚÓ « ŸËeM? 5L?Ý V?OÐ“Ë ¡U?¦? I« —e?Ð s t?¾? O? N¹ ÓÊUÓJÓ g?DF*« d??O?ž U??√ËÓ
oO??œË ”u??UDK?O? vŽb¹ e??³? Ú)« s Ÿu½Ó ËÓ 5š«—b½√Ë U??u??Ý√ —eÐË U??O? šu?K —eÐË Êu¹—u??
Æ‚uÐUŠ q Ó FÓ Ð UNM−F¹ ÓÊUÓ ËÓ fO«Ë√
Âe√ b? ”—užU¦?O ÓÊU?Ó ÓË dDO1œ s 5²?HB« 5ðUÓ¼ rKFð fKd¼ ÊÓ√ rOJ?ÓÚ(« d –ÓË
Æ‰eN¹ …d ] ËÓ sL¹ …d Ò ÊÓ UÓ ÓôËÓ ULOIÝ …d ] ËÓ U×O× Ó …dÒ sJ¹ rKÓ W½Ë“u …œÓ UŽÓ tH½Ó
Òj bŠ√ ÔÁ¬—Ó ÓôËÓ ◊«dSÐ Êe×¹ ÓôËÓ ◊«dSÐ ÕdH¹ sJ¹ rËÓ «b?ł WÓHODÓ tHÓ½ XÓ½UÓ ËÓ
‰«uÓ ? Ú Ó√ Ê≈ ‰Ó U?Ó s ‰Ë√ t?½Ó√ vJ×¹Ë t???H½Ó vK?Ž t½«u?š≈ Âb??I¹ ÊÓ U??Ó ËÓ U?O? UÐ ÓôËÓ UJŠU??{ Ó
wu?I?*« ∆d?³?¹Ô ËÓ ¡U?×?_« W?×? Ó  vKŽ kU?×¹ ÓÊU?Ó ËÓ W?u?? I? d?O?ž W?ŽU?A? ¡ö?š_«
ÓÊU??Ó w²?]« W??O? Nü« ÊU?? (_UÐ U??ÓNÚMÓË s?NJ²U?Ð U??ÓNÚM W*ü« ”u?? ÔH^M« ∆d??³?Ô¹ ÓÊU??Ó ÓË Ê«ÓbÐÓÚ_«
ÆÊb³Ú« Âô¬ UÓNÐ wO×¹
429
»dF« nz«dÞ
‚bÓË WI?;« WŽœu²*« W?LKJ«Ë jÓIÓ ‰UÓ*« Óô WÓF¹œÓuÚ« w WÓ½U?ÓÓÚ_« ¡«ÓœÓQÐ dÚQÓ¹ ÓÊUÓ ÓË
ÆbŽÚ uÚÓ «
W]OLJŠ UÓLKÓ
ÍÓ√ Ê«Óe? OÚ*« w b?Ó²? FÚ Óð Óô ‰u??ÔI¹Ó ÓÊU?Ó t?½Ó√ Á“U?G√ sL??Ó U¼d??²?¹Ë t??²?L?JŠ e?d¹ ÓÊU??Ó ËÓ
Æ◊«dù« VM²ł« Ú
bÚMŽ ÷d;« ÂÓöÓJÚ« VM²ł« Ú ÍÓ√ …d Ò UÓNO XOLŠ b UÓN]½Ó_ 5JUÐ —U]M« „d% Ò ÓôËÓ
ÆÿU²G*« »uCG«
ÆWUD³« w gFð Óô ÍÓ√ eOH vKŽ fKÚ& ÓôËÓ
Æ…œd*« ÍÚ√ÓdÐ b²Ið Óô ÍÓ√ ÀuOK« ÷UOGÐ d9 ÓôÓË
”UM] « s W?I?³?I?³«Ë …c?dD« »U?×QÐ b?²?Ið Óô ÍÓ√ u?O?Ô ³Ú« nOÞUD)« d?L?Fð ÓôËÓ
ÆrN²M_ 5JU*« dOž
‰U?L? ŽÓ√ b?Š√ q?H?GÚ ¹ Óô ÍÓ√ tKL??Š vKŽ ÊU??F¹ sJÓ tKU??Š sŽÓ qL??Ú(« wIK¹ Óô ÊÓ√ËÓ
Æ UŽÓ U]D« w qzUÓCÓHÚ« w tHÓ½
ŸÓbÓðÓË p²?½U¹bÐ d??N? ?Ú& Óô ÍÓ√ rOð«u??)« ’u??B? ? vKŽ WÓJzÓö?ÓÚ*« qOŁU9 f?³Kð Óô ÊÓ√ÓË
Æ‰UN] ÔÚ'« bMÚ Ž WONù« ÂuÔKFÚÔ « —«dÝ√
—u q¼√ s ”uš—UOM t?LÝ« Ú »Ó√ ”—užU¦OH ÓÊUÓ pðU sÐ d?A³*« dOÓÚ_« Ó‰UÓ
f¹UŁuÐ t√ rÝ« Ú ÊÓ UÓ ËÓ ”uM¹—uÞ dšÚü«ËÓ ”uDÝu½Ë√ UL?Ó NÔ MÚ  d³ÚÓ ÓÚ_« rÝ« Ú Ê«uš Ó Ó√ tÔ Ó ÊÓ UÓ ËÓ
ÊuMLO qzU³ WÓŁÓöÓŁ —u vKŽ VKž U*ËÓ ”uUÝ ÊUJÝ s ”u¹UIł√ tLÝ« Ú qł— XMÐ
sJÝËÓ öł sL?Ó O ”—užU?¦O b«ËÓ öł U?NÓ MÚ  UNÓ K¼Ó√ öłË U¼uM?Þu²Ý«Ë ÊËdI?ÝË ÊËdI1Ë
d?UÝÓ U*ËÓ U?dJ U?ÓNO? —Ó U? Ó ËÓ UÓNÐ ÂU?Ó√ËÓ U?³? U?L?²K ”uU?Ý vÓ≈ U?ÓNÚM dU?ÝË …dÓ ?O×?³Ú«
…Ód?O?¦? Ó «b?ł W¼e½ XÓ½U?Ó U?ÓN]½Ó_ U??ÓN?ÚOÓKÓŽ Ãd?H?²? O t?ÓF?Ó ”—u?žU?¦? O? c?šÓ√ U?O? UD½√ v?Ó≈ U?ÓNÚM
ÆVB)«
Ò ‰Ë√ UN³OÞ s È√— U* UNMJ UÓNOÓÚ ≈ œUŽÓ ULÓ ]½≈ ”—užU¦O ÊÓ√ «Ëd –ËÓ
Æ…d
”uD?Ýu½Ë√ ÁœÓôËÚ Ó√ tÔ ? ? F?Ó ? ?Ó ËÓ ”u?? ?U?? ?Ý s?JÝ —u?? ? s?ŽÓ ”u?? ?š—U?? ?? ? OM? ö?? ?ł U*ËÓ
Æ”—užU¦OË ”uM¹—uÞË
…u??šÔÚ_« Àb??Š√ ÊÓ U?Ó tÔ ½] Ó_ t?KH?? Ë ”—u?žU??¦? O? ”u?U??Ý fO?z—Ó ”uKË—b½√ vM³??²?
WÓM¹bÓ vÓ≈ tÐ t?łËÓ v×²« U?LÓ] KÓ vIOÝu*«Ë W?GK«Ë »«ÓœÚü« rOKFÚ Óð w ÁdG? s tLKÝ√Ë
430
»dF« nz«dÞ
U]LÓKÓ Âu−M«Ë WŠU?*«Ë WÝbMN« tLKFO rOJÓÚ(« ”Ë—b½ULO? U½√ vÓ≈ tLKÝ√Ë ÊuDOKO
v²] Óý Ê«bKÐ vÓ≈ d?U W?LJÚ Ó («ËÓ ÂuKFK t³?Š b] ²Ó Úý« 5²?ŽUMB« 5ðU¼Ó ”—užU¦?O rJŠ√
rÔN?ÚM r?KFðÓË W?MN?J« j?Ð«—Ë r¼d?? ?O? ? ÓžÓË 5?¹d?? ?B*«Ë 5?O½«bK?J« v?KŽ œ—u?? ? p?Óc U?? ?³?UÓÞ
uÓ ¼Ô ËÓ W?U? ] ÓÚ)« jšËÓ W?U? ] FÚÓ « Òjš jÚ)« s ·UMÓ Ú Ó√ WÓŁÓö?Ó¦Ð 5¹d?B*« W?GÓ Ô ‚c?ŠË W?LÚÓ JÚ(«
Æ„uÔKÔÚ*« jšËÓ dBÓ²ÚÔÚ*« WMNJ« Òjš
Êu¹«cKš ¡U?ÝÓ Ó ƒ—Ô jÐ«— qÐUÐ vÓ≈ —U Ó U*ËÓ U?NJK* UDÐ«d? ÊÓ UÓ U?OK«—√ w ÊÓ UÓ U?bMŽË
t?LKŽËÓ ÊU??OJ« ŸU?L?Ý Ó t?F? L?Ý√Ë 5I¹b?B« vKŽ V?−¹ U?LÓ Ð Ád?B?³? UÞUÐ—«“ vKŽ ”—œË
ÆÓw¼ UÓLÒ¹Ó√ qJÚ« qz«ÓËÓ√
r¼œ—Ë rÔÓ Ú_« W¹«Ó bÓ ¼ v?Ó≈ qO?³?« ] b??łË tÐËÓ ”—u?žU?¦?O? W?LÚÓ JŠ XKC?? pÓ– sL?Ó
ÆÊUÓJÓÓË W√ q s ÂuÔKÔFÚ« s vM²« UÓ …ÓdÚ¦ÓJ UÓ¹UÓDÓÚ)« sÓŽ
s ÊuK¹œ UNÓ LÝ« Ú WMÓ ¹bÓ w Ád√ W¹«bÐ w w½U¹d« rOJÓÚ(« f¹œu«—U vKŽ œ—ËËÓ
v]²?Š Ó b¹bÓý ÷d? ÔtÓ ÷dŽ b ÓÊU?Ó ËÓ ”uU?Ý sJ f?¹œu«—U U?ÓNÚMŽÓ ÃdšËÓ W?¹—uÝ
f√ vÓ≈ ÁcO?öð tKLŠ Á«u¦ ¡UÝË tÐ rE?Ž ULÓ] KÓ tL Ú ł w gF?²M¹ ÊÓ UÓ qLIÚ« ÊÓ√
rN?? ²M¹b?? sŽÓ Áuu?? ×¹ ÊÓ√ rN? ?OÓÚ K?ŽÓ r??√ËÓ f?? √ q¼√ v?Ó≈ Vž— t? O?Ú ÓKŽÓ pÓ– b¹«e?ð U*ËÓ
ÆUO½UžU vÓ≈ ÁułdšQ
ÆÁd³Ó vKŽ t²B ] «u³Ô ²Ó Ó ËÓ ÁuMb
Ó UÓ v²] Š Ó t²bÐ ÁcOöð vMŽË
rOJ?ÓÚ(« fDO½U??«œu?—√ v?KŽ Áb?F?Ð ”—œË ”u?U??Ý WÓM¹b? Ó vÓ≈ ”—u??žU?¦? O? lł—ËÓ
Æ”uUÝ WMÓ ¹bLÓ Ð uOuË«dIÐ vMJ*« tQ²*« wN³ÚÓ «
W½«dÞ XÓ½U?Ó ËÓ U½U?Ó Ó“ tDÐ«d rOu?Ëd?√ vMJ*« rOJÓÚ(« fO½U?«œu—√ U?ÓNÐ U?C¹Ú Ó√ wIÓËÓ
WMNJUÐ ŸU?L?Ó ²ł Ú ô« vÓ≈ ”—u?žU¦?O? ‚U²?ý«Ë ÊËdÞ_« fOÞ«d?uuH? —UÓ Ó b? ”uU?Ý
vÓ≈ ÔtÓ V?²JÓ UM?O? F? pÓ– vKŽ Ôt?Ó ÊuJ¹ ÊÓ√ fO?Þ«d??uu?? vÓ≈ q?N? ²ÐU?? d??B Ú ? L?Ð s¹c]«
tzUb_ o¹b? t½Ó√ tLKF¹Ë ”—užU¦?O tÚOÓ≈ ‚Uð UÓLÐ ÔÁd³?Ô¹ UÐU² dB? pK fOÝU√
tÔ Ó V²? ËÓ tu³?Ô fOÝU?√ sŠQ? Ú Ó tOÓÚ KŽÓ 4×?²¹ ÊÓ√ËÓ VKÞ Íc]UÐ t?OÓÚ KŽÓ œu−¹ ÊÓ√ tQ?¹Ë
Ó ƒ—Ô vÓ≈
5FÓ Ð UM½U??eÐ W?ÓËd?Ô FÓÚ Ú*« w¼ËÓ f?L?Ú ]A« WÓM¹b?Ó q¼√ v?KŽ œ—u? Óœ«—Ó Ó√ U?LÓ Ð WMN?J« ¡U?ÝÓ
t?OÚ ÓKŽÓ «Ëb?−¹Ó rKÓ U½U?Ó “Ó t½U?×?²?« w «ËÔc?š√ËÓ U?N¹d? ôu?³? ÁuK³?I? rNJ?K V²JÐ fL?ý
vKŽ ôu³ ÁuK³?I t½U×²?« w «uGU³¹ w nM WMN vÓ≈ tÐ «u?Nłu «dOB?Ið ÓôËÓ UBI½
q¼√ vÓ≈ tÐ «u¦F³ …ÓdÚ¦ÓŽ ÔtÓ «uÔÐUÓÓ√ ÓôÓË U³OF tÚOÓKÓŽ «Ëb−Ó¹ rKÓ t½U×²« «uBI²Ý«Ë WÓO¼«ÓdÓ
tÐ rNJK W¹UMF ö?O³Ý Ó t{U?Šœ≈ vÓ≈ ÓôËÓ UI¹dÓÞ tOÓÚ KŽÓ «Ëb−?¹Ó rKÓ ÁuM×²LO fu?³ÝuÐœ
431
»dF« nz«dÞ
U??ÓNu??Ô³?? s lMÓ²?Ú1 U??ÓL?ÚO??Ó 5?O½U½u??O« iz«d??H W??ÓHU??Ó? Ô W??³? F? iz«Ód??Ó t? ÚOÓKÓŽ «u??{d??F?
t?Ž—Ë d?BL Ó ÓËÓ pÓ– q³?IÓ t?³KÞ Áu?d?×¹Ë Áu?CŠb?O?
Ú Ð U?ÓA?ÓËÓ tÔ MÚ  rNÐU?−?Ž≈ b] ²Ó ?ÚýU?Ó tÐ ÂU?
dzU??ÓÝ vKÓŽË vÓU??ÓFÓð »dK U?Ó¹U?Ó×??]C« vKŽ U½U?ÓDÚKÔÝ ÔÁUÓDÚŽQ??Ó fO??ÝU?√ vÓ≈ Ád?? – mKÐ v]²? ÓŠ
ÆÒj V¹dG pÓ– jFÚ ¹Ô rËÓ rNMOÐ«d
ôeM W??O½u?¹√ WÓM¹b? LÓ Ð ÔtÓ v?MÐËÓ ÁœÓöÐ vÓ≈ U??F? ł«—Ó d??B? s ”—u??žU??¦? O? vC?? rŁ ]
p
Ó Ú K  ð s U? ł  — U?š
Ó Ô tÓ bŽ√Ë
Ó t? ² ? L JŠ s Ê ËÔ c ?š
Ó Ô ÓÓ Ú Ó Ú Q ¹ Ë  tOÓ  ≈ Ê uð Ú Q ¹ ”u? U? Ý q¼√ Ê
Ó UÓ J
Ó rOKF?²K
d¦ Ó√ tÐU× Ó Ú Ó√ s qOKÓ lÓ Ó tO jÐ«d¹ ÓÊUÓJÓ t²LJ( UU Ò Óš UFL− tKFł U½ËdD½√ WÓM¹bÓÚ*«
ÆtðUË√
ÒwHÓI]¦« …bK sÐ ÀÚdÓÚ(«

·d?ŽËÓ „Ó UMÓ ¼Ô Êd9Ë ”—U??Ó W?O?Ó ŠUMÓ Ð V=
Ò D« r?KFðËÓ œÓö?³Ú« w d?U?ÝË n?zU]D« s ÊÓ U?Ó
Æ¡«Ëb«Ë ¡«b« ]
ÆsLO«Ë ”—UÓHÐ UC¹Ú Ó√ p–Ó rKFð œuFÚUÐ »dC ¹
Ú Ó Ó Ê UÓ Ë
sÐ wKŽËÓ ÊULÚÓ ¦ŽÔ ËÓ dL?ŽËÓ dJÐ wÐ√ ÂU¹] Ó√ËÓ rKÝËÓ tOÓÚ KŽÓ tK« vK tK« ‰uÝ Ô —Ó ÂU¹] Ó√ wIÐÓ ËÓ
ÆrÔNÚMÓŽ tK« w{Ó— WÓ¹ËUÓFÔÓË VUÓÞ wÐ√
ÆŸuÔÚ'« wMFÚ ¹Ó Â“_« ‰Ó UÓIÓ À—UŠ Ò D« UÓ W¹Ó ËUFÓ Ô tÔ Ó ‰Ó UÓËÓ
Ó U¹Ó V=
©±®
Æq−Kł sÐ«Ú pÓ– d –
©≤®
¡w]
Ú A« s?ŽÓ qłd« Â“√ ‰U??ÓI¹Ô pÚ*« Â“_« ÕU??×? Ó B?= « »U?²? w Íd¼Ó u?Ú ?ÓÚ'« ‰Ó U?ÓËÓ
ÆÔtMŽÓ p√
Ó r{ Íc]« Â“_« b¹“ uÐÔ Ó√ ‰Ó UÓËÓ
ÆtOÚ ²Ó HÓ ý
] UÓ …bK sÐ ÀdÓÚ Ú(« Ó‰ÓQÝ
ÆÂ“_« Ó‰UÓIÓ ¡«ËÓ b« Ó ÔtMŽÓ tK« w{—Ó dLŽ ÊÓ√ Y¹bÓ(« wËÓ
ÆWOL(« wMÚFÓ¹
Æ»dÓ FÚÓ « VO³ÓÞ ÊÓ UÓ ËÓ ‰Ó UÓ
U??I? ³Þò »U??²? VŠU?? ¨w?b½√ VO??³Þ q−

Ô K?ł
Ô sÐ« rÝUÐ ·Ëd??F*« ÊU??? Š s?Ð ÊU?L? O?KÝ œË«œ uÐ√ ©±®
Æå¡ULJ(«Ë ¡U³Þ_«
s ‰Ë√ qO??Ë ¨„d??²« œöÐ s å»«—U??ò s t?K√ ¨Íu??GË rU??Ž u¼ Íd¼Ó u?Ú ?ÓÚ'« œU??L?Ò Š s?Ð qO?ŽU??L? Ý≈ ©≤®
ÆÍd¼u'« œULŠ sÐ qOŽULÝ≈ dB½ uÐ√ u¼ ÆtKO³Ý w UË Ê«dOD« ‰ËUŠ
432
»dF« nz«dÞ
ÁœU??F? U??{d?? Ó W]JÓLÐ ÷d?? t?½Ó√ ÔtMÓŽ tK« w?{Ó— ’U??ÓË wÐ√ sÐ b??F? ?Ý sÓŽ ÈËd¹Ë
ÆV³D²¹ qł— tÔ ½] SÓ …bK sÐ ÀdÓÚ Ú(« tÔ Ó «uŽœ√ ‰Ó UÓIÓ rKÝËÓ tOÓÚ KŽÓ tK« vK tK« ‰uÝ Ô —Ó
d9 s ¡ÚwÓA?Ð W?I¹d?? ÔtÓ «ËÔc?]ð« ”ÚQÓÐ t? ÚOÓKÓŽ ÓfÚOÓ Ó‰U??ÓÓË t?ÚOÓ≈ dE?½ ÀÚd?ÓÚ(« ÁœU?ÓŽ U??]LÓKÓ
U?LÓ Ð W?Ód?F?Ú Ó ËÓ …d?Ó O?¦?Ó U?'U?F? Àd?×K X½Ó U?Ó ËÓ ∆d?³? U¼U??×?²? ÊU??³D¹ W?³KŠË …u?Ó −? Ú ŽÓ
Æ…«Ë«b*« s tOÓÚ ≈ ÃU²%Ë ÁœU²Fð »dÓ FÚÓ « XÓ½UÓ
ÆÁdOÓžËÓ VDUÐ o]KFÓ ²Ó ¹ ULOÓ  s×² ÂÓöÓ tËÓ
ÈÓdÚ ÓlÓ À—UÓÚ(« ÂÓöÓ

©±®
ÆtOÓÚ KŽÓ ‰uš ^ Ð tÔ Ó Ê–√ ÈdÓ
Ô bU Ú vKŽ bËÓ U* t½√Ó p Ó– s
ÆÒwHÓI]¦« …bK sÐ ÀÚdÓÚ(« U½Ó√ Ó‰UÓ XÚ½Ó√ s ÔtÓ Ó‰UÓ U³B²M tÚ¹ÓbÓ¹ 5ÓÐ nË U]LÓKÓ
ÆV=Ò D« ‰Ó UÓ p²ŽUM ULÓÓ ‰Ó UÓ
»d?Ó ?FÚÓ « lMBð U??L?Ó Ó Ó‰U??Ó U¼—«œ W?Šu??³?łË U??N?L? O?L? s rF½ Ó‰U??Ó XÚ½Ó√ wÐd??Ž√ Ó‰U?Ó
UNÓ ?²H Ác¼Ó X½Ó UÓ «–≈ pKÚ*« U?NÓ ¹Ó√ ‰Ó UÓ UN²¹c?ž√ ¡uÝ Ô ËÓ UNu?IŽ nF{ËÓ UNKN?ł lÓ Ó VO³DÐ
ÆUNłUA√ ‰bF¹Ë UN½«bÐ√ ”u¹Ë UNłuŽ rOI¹Ô ËÓ UNKNł `KB¹ s vÓ≈ ÃuŠ√ Ú XÓ½UÓ
ÆtHÓ½ s pÓ– ·dF¹ qUÓFÚ« ÊSÓ
ÆtHMÓ t²ÝUOÝ s×Ð UNÓ K ¡«Ëœ_« sŽÓ —e²×¹Ë tz«œ l{uÓ eO1Ë
qÚN?ÓÚ'« vÓ≈ V?ÚMð r rKÚ(« Xd?Ž uÓËÓ U?ÓN? OÓÚ KŽÓ Áœ—uð U?Ó ·d?Fð nO?JÓ Èd?Ó ? Ú Ó‰U?Ó
ÆÈËU×² vdð WO(«Ë ÈË«bO wžUM¹ qÚH=D« ‰Ó UÓ
‚“d« W??L??I? ÁœU?³?Ž 5ÐÓ t??L?? vÓU?FÓ Óð tK« r?? s qI??FÚ« pKÚ*« U?ÓN?¹Ó√ Ó‰U?Ó rŁ ]
ÆrNO
rU?ŽË q¼U?łË Âb??F?Ë d?¦? rNML? Ú ?Ó œ«Ó“ËÓ Âu? U?ÓNÐ hšËÓ »U?√ Ó t?²?L? ? s qJÓ
ÆrOKÓFÚ« e¹eÓFÚ« d¹bÚIÓð ÓpÓ–ÓË Â“UŠË ełUŽË
s p³?−?F¹Ë U??N?ö?š√ s b?L?% Íc]« U?L?Ó Ó ‰Ó U?Ó rŁ ] t?Óö? Ó s Èd?Ó ? Ú V−?ŽQ?
W×?OB W?GË W¹dł »uÔKÔËÓ WO?Ý fH½√ UÓNÓ pKÚ*« U?ÓN¹Ó√ ÀdÓÚ Ú(« Ó‰UÓ U¼U¹U?−ÝË UN?³¼«c
‚Ëd? ÂÓö?ÓJÚ« rN¼«uÓ ?ÚÓ√ s? ‚dÔ ?LÚ ¹Ó W??H¹d?ý »U???Š√Ë W??× Ó ?O?×?
Ó »U??½√Ë W?G?O?KÐ s√Ë
w W?O½U?ÝU?« WËb?« pK ÊU? ¨ÁUMF?Ë e¹ËdÐ VIKÐ ÎU?C?¹√ ·Ëd?F*« ¨w½U?¦« Ëd??Ôš Ë√ w½U?¦« Èd?? ©±®
Æ‰Ë_« Èd bOHŠË ¨lÐ«d« ed¼ sÐ« ÊU Æ”—U œöÐ
433
»dF« nz«dÞ
ÂU?ÓF]D« u?L?FD 5FÚ*« qO?³?KÝ s 5√Ë l?OÐÒd« ¡«ÓuÓ¼ s »c?Ž√ Â«d« W?F?³½ s rÚN?«
Æ»dÓÚ Ú(« w ÂUNÓ Ú« uÐ—U{Ë »b'« w
ÓÊËd?I¹ ÓôÓË r?N?d?Ú √ ‰c¹ ÓôÓË rN1d??Š ÕU?³?²? ¹ ÓôÓË r¼—U?ł ÂU?C¹ ÓôÓË r?¼e?Ž Â«d¹ Óô
ÆpK ÓôËÓ WuÝ t¹“«u¹ ÓôËÓ bŠ√ tÐ ”UÓI¹Ô Óô Íc]« ÂULNÚ« pKLÚK ]ô≈ ÂU½ú qCHÐ
rJ×?Ô s lL?Ý U?* t?N?łËÓ w rKÚ(« W?{U¹— ¡U?Ó Èd?łËÓ U?U?ł Ó Èd?Ó ?
Ú Èu?Ó Ó²?ÝU?Ú Ó
ÆtÓöÓ
s ÔÁœ—u¹Ô U?LÓ ÐËÓ UIÞU½ rN?²KOC?HÐË UŠœU? tuI?Ë U×ł«— tðb?łË w=½≈ tzU?K' Ó‰UÓËÓ
ÆUœUÓ tEHÓ
Æ»—U−²« t²LJŠ√ s qUFÚÓ « «ÓcÓ ËÓ
q√ U??ÓL?Ó Ó‰U??Ó pO¼U?½ Ó‰U?Ó VD?UÐ „d?B?ÓÐ ÓnO?Ó Ó‰U??ÓI? Ó ÓfÓKÓ−? Ó ”uÔKÔÚ'UÐ Ád??√ ]rŁ
ÆÂ“_« ‰Ó UÓ V= Ò D«
¡«b« ] U??L?Ó Ó Ó‰U??ÓËÓ X³??√ Ó‰U?Ó s¹b??OUÐ od?«Ë 5²?H? A« j³??{ Ó‰U?Ó Â“_« U??L?Ó Ó Ó‰U??Ó
·u?ł Ó w ŸU?³?Ó « pKNÚ ¹ËÓ W¹d? ] ³ÚÓ « wMH?¹ Íc]« uÓ ¼Ô ÂU?F]Ó D« vKŽ ÂU?F]Ó D« ‰U?šÓ œÚ ≈ ‰Ó U?Ó ÍËb«
ÆW¹d] ³ÚÓ «
XOIÐ Ê≈ W?ÓL^²?« Ów¼ Ó‰UÓ ¡«Ëœ_« UÓNÚM rKDBð w²?]« …ÓdÚLÓÚ'« U?ÓLÓ Ó‰UÓÓË X³?√ Ó‰UÓ
ÆXLIÝ√ XKK% Ê≈ËÓ XK² ·uÚ'« w
ÆXb Ó‰UÓ
t?O? rO??ž Óô u?×? ÂuÚ ¹Ó w ‰Óö?NÚ« ÊU?B? Ó ?ÚI½Ô w ‰Ó U?Ó W?U?
Ó −?Ú(« w ‰u?I?ðÓ U?L?Ó Ó ‰Ó U?ÓËÓ
Æ„bŽU³¹ r¼Ë p¾łUH¹ —Ëd WM UÝ Ó ‚ËdÔ FÔ Ú«ËÓ W³Ó OÞ fH]M«ËÓ
U½«dJÝ pK?¼√ gGð ÓôËÓ U½U?F?³?ý tK?šbð Óô ‰Ó U?Ó ÂU?L?Ú(« ‰u?š Ô œÔ w ‰u?I?ðÓ U?L?Ó Ó ‰Ó U?Ó
pU?³ vš—√Ú sJ¹ p?ÚHÓMÐ o—«Ë U½U³?C?ž ÂUF]Ó D« v?KŽ bF?Ið ÓôËÓ U½U¹d? Ó ŽÔ qO]Ú KUÐ rIð ÓôËÓ
ÆpuM QM¼√ sJ¹ pUÓFÓÞ s qKË
ULÓ Ð tLŠU ¡«œÓ ÃU¼ ÊSÓ t³M²łU W× ] B«
= p²e UÓ ‰Ó UÓ ¡«ËÓ b« ] w ‰uIðÓ ULÓÓ ‰Ó UÓ
U?ÓN? ²? d?ð Ê≈ËÓ d?L? Ž U?N? ²?×K√ Ê≈ ÷—Ú Ó_« WÓe?ÚMLÓ Ð Êb?³?Ú« ÊS?Ó t?U?J×?²? Ý« q³? t??Žœd¹
ÆX Ú ÐÓ dš
ÆÁœUNý≈ tÐcŽ√Ë Á√d« t—√Ë ÁQM¼√ t³OÞ√ Ó‰UÓ »«d]Ó A« w ‰uIÓð ULÓÓ Ó‰UÓ
ÆUŽ«u½√ ¡«Ëœ_« s pÚOÓKÓŽ dO¦ðË UŽ«b pŁ—uO Ud tÐdAð Óô
Æw²H« ÊÚQ]C« Ó‰UÓ qC√ ÊUL×K« ÍÓQÓ Ó‰UÓ
434
»dF« nz«dÞ
Æq x pKN Ù*« b¹bI«Ë

ÆdI³ÚÓ «ËÓ —ËeÔ ÓÚ'« r( VM²ł«Ë
dÓÐÚœÓ√ «–≈ U?N? dð«Ë U?N½«Ë√ 5ŠÓË U?NU??³?≈ w U?ÓNK Ó‰U?Ó t?? «Óu?ÓHÚ« w ‰u?IÓð U??ÓL?Ó Ó‰U?Ó
ÆUN½U“ vCI½«Ë X Ú ]ËÓ ËÓ
‰u?ÔI?³?Ô Ú« qC?√ËÓ Z?HM?³«Ë œ—uÚ Ú « 5ŠU¹d« qC??√ËÓ Ãdð_«Ë ÊU?] d« ^ t? «u?Ó ?ÓHÚ« qC?√ËÓ
Æf)«Ë ¡UÐbMN«
ÔtÚM »d??ý U?Ó lHM¹ t??«u? tÐËÓ Êb??³Ú« …U?O?Ó Š Ó u?Ó Ô¼ Ó‰U?Ó ¡UÓ*« »d?ý w ‰u??IÓð U?L?Ó ?Ó Ó‰U?Ó
Æ—ÓdÓ{ ÂuÒM« bFÐ tÐdýË —bIÐ
ÆÁUH√ t—√Ë Á√d« tKC√
Õœ«d?? s ‰eM¹ ÂU?? ü«Ë ÂU??łü« ¡U??ÓLÐ j?KÓ²? Ú¹ r ‰Óôe« œ—U??Ó³Ú« —U??ÓN½Ó√ ÂU?ÓEŽ sÓË
ÆŸUH¹ù« w vBÓ Ó Ú(« ÂUÓEŽËÓ ÷«d{d« sŽÓ qK²¹Ë ÊUD*«
Æ …UOÓÓ Ú(« s ÒoÓ²ÚAÔ t½Ó√ ]ô≈ rFÞ ÔtÓ r¼u¹Ô Óô Ó‰UÓ tLFÞ ULÓÓ Ó‰UÓ
ÆtO ÊuJ¹ ¡wÓ Ú ý q Êu wJ× Ú ¹Ó tÔ ½] Ó_ t½uÓ —UBÓ ÐÓÚ Ú_« vKŽ tÓ ³²Úý« ‰Ó UÓ t½uÓ ULÓÓ ‰Ó UÓ
wM?FÚ ¹Ó ¡UÓ*« »d?? ý ÔYO?Ú ? Š Ó s tK?Ó√ Ó‰U??Ó uÓ Ô¼ U?? Ó ÊU?? Ó Ú½Úù« q√ s?ŽÓ w½d?? ³? ÚšÓ√ Ó‰U?? Ó
ÆtÝ√Ó—
¡UÓ œ«u«Ë r×Óý ÷UO³U ¡UOÚÓ ýÓ√ WÓŁÓöÓŁ s V d sOÚ MÓ OFÚÓ « w —uM^ « «Óc¼Ó ULÓÓ ‰Ó UÓ
Æ`¹— dþUM«Ë
…œÓ —UÐÓ w¼ËÓ ¡«œÓ u?Ú «
] …dÚ*« lzU³Þ l?Ð—Ó√ vKŽ ‰Ó UÓ Êb?³Ú« «Óc¼Ó l³ÞË q³?ł r vKF ‰Ó U?Ó
ÆVÞ— œ—UÐÓ uÓ Ô¼ËÓ rGK³«Ë VÞ— —UŠ Ó uÓ Ô¼ËÓ Âb«] ËÓ WÐU¹ …—UŠ w¼ËÓ ¡«dÚÓ HB« ] …d*«Ë WÐU¹
»d?A¹ rËÓ q?Ô ÚQ¹Ó r b?Š«ËÓ l³Þ s oKš u?Ó ‰Ó U?Ó b?Š«ËÓ l³Þ s sJ¹ r? rKÓ ‰Ó U?Ó
ÆpKÚN¹ rËÓ ÷d1 rËÓ
ÆÊö²²I¹ Ê«b{ UÓLÔN]½Ó_ e−¹ r Ó‰UÓ UÓLNÚOÓKÓŽ dB²Ú« ÓÊUÓ uÓ 5²FO³Þ sLÓ Ó‰UÓ
ÆnUË ÊUI«u `KB¹ r ‰Ó UÓ ÀÓöÓŁ sLÓ ‰Ó UÓ
ÆÂUOÓ IÚ«ËÓ ‰«bÓ ²ŽÚ ô« uÓ Ô¼ lÐ—_U
iU?Š q Ë —U?Š Ô q? ‰Ó U?Ó W?F?Ó U?ł
Ó uÚKŠ Ó ·d?Š√ w œ—U?³«Ë —U?ÓÚ(« w qL?łQ? ‰Ó U?Ó
Æœ—UÐË —UŠ Ó d*« wËÓ ‰b²F d q Ë —UŠ Ó n¹dŠ q Ë œ—UÐÓ
] …d*U? ‰Ó U?Ó 5 œ—UÐÓ q ‰Ó U?Ó ¡«dÚÓ H?B«
5 ‰Ó U?Ó ¡«œÓ u?Ú « ] …dÚ*« t?Ð ZuŽ U?Ó q{U?Ó ‰Ó U?Ó
s??Ý «–≈ t??²? ¾? HD?ðË œ«Ó“ «–≈ t??ł«d?Ó Úš≈ Ó‰U??Ó Âb?] «ËÓ Ó‰U??Ó fÐU¹Ó —U??Š Ó q Ó‰U??Ó rG?K³«Ë Ó‰U??Ó
435
»dF« nz«dÞ
ÆWMOK« …—U(« ÊU¼œ_«Ë WMOK« sI(UÐ Ó‰UÓ ÕU¹dU Ó‰UÓ WÓÐUÓOÚ« …Óœ—UÓ³Ú« ¡UOý_UÐ
wIM?ð WMI??(« ÊÓ√ ¡U??L?Ó ÓJÔÚ(« V²?? iF?Ð w √d?Ó ?Ó rF½ ‰Ó U?? Ó WMI??(UÐ d?? Q??²? « ‰Ó U??Ó
ÆbÓÓuÚ« ÂbÚF¹ ËÓ√ ÂdN¹ ÓnOÓ sI²Š« s* V−FÚ«ÓË ÔtMÓŽ ¡«Ëœ_« `JðË ·uÚ'«
Æt½bÐ WŠ« Ó —Ó vKŽ tðuÓ NÚ Óý dŁR¹Ë tðdC ·dŽ b UÓ q √ s qNÚ ÓÚ'« q qNÚ ÓÚ'« ÊÓ√ËÓ
vKŽ oO?C¹ —«b?Ó ÚIÚ*« ‚u?Ó q Ú_« ÊSÓ ¡wÓ Ú ý q? w œUB?²?ô« Ó‰U?Ó WO?L?(« U?LÓÓ Ó‰U?Ó
ÆUNU b¹Ë UN²ŠUÝ ÕËd« Ò
…Ó√dÓÚ Ú*« ÊU?Oð≈Ë „U¹] ≈ËÓ ¡Íœ—Ó sN?½U?O?A?ž …d?Ó Ú¦?Ó Ó‰U?Ó sN½U?Oð≈Ë ¡U?
Ó =M?« w ‰u?IÓð U?L?Ó Ó Ó‰U?Ó
u? U?N??H½Ë qðU?Ó rÝ UÓ¼ÔƒU?Ó p½bÐ rI?ðË pðu? »c?& wU?Ó³Ú« sAU? U?ÓN]½S?Ó WM*«
ÆiFÚ ³ÚÓ « pODFð ÓôËÓ qJÚ« pMÚ  cš Ô ÚQðÓ qłUŽÓ
U??ÓN? ×¹— »c??Ž U?N? I¹—Ë œ—U?ÓÐ U¼u?? ‰ôœË ZMž U??N? UMŽË ‰ô“ »c??Ž UÓ¼ÔƒU??Ó WÐU??A«Ë
ÆoO{ UNM¼Ë VOÞ
ÆpÞUA½ vÓ≈ UÞUA½Ë pðu vÓ≈ …uÔ] „b¹eð
Ó IÓ Ú« …b¹b*« U?N?²?³? √ «–≈ ‰Ó U?Ó d?Ý√ U?N?²¹ƒdÐ 5FÚ«ËÓ qO?√ U?NÓ ?OÓÚ ≈ V?KIÚ« sN¹Q? ‰Ó U?Ó
W?U?
—bÚ B«] W?C¹dŽ b)« W?OÓ U Ó ¡U?F ¡ö?× 5½dFÚ« …UM√ 5³?'« WFÓ Ý«ËÓ W?UN« W?LO Ó EFÚÓ «
ÆdÚ×]M« W×OK
ÆfF UNO²Hý wËÓ W— U¼bš w
Æ¡UÓCOÚ ÐÓ 5bI«Ë dB)« WÓHODÓ 5¹b¦« …b¼U½ 5³łU(« W½ËdI
ÆWCÐ WCž …bFł ¡Užd
U??ÓN]½ÓQ?Ó Ê«u??ł—_U? r??³? sŽÓ ËÓ Ê«u?×? √ sŽÓ r??³Ó Óð «d¼«“ «—Î bÚ ÐÓ W??LKE«
Ó w? U?NU??ð
Î v “√Ë bK)«Ë ”Ëœd?H« s Áe½√Ë bN?A« s vKŠ√ËÓ bÐeÒ « s 5Ó√ W?½uMJ WC
U?×¹— Ó ?OÚ ÐÓ
ÆUÓNFÓ …uÓ ÚKÚ)« „dðË UNÐdIÐ ÕdHð œ—u«Ë 5LÝUO« s
sN½U?Oð≈ U?ÓÚËÓÚ_« ÍÓ√ wH?Ó Ó‰U?ÓÓË ÁU?H?²? X−K²?š« v]²?ÓŠ ÈÓd?Ú? p×?C?²?ÝU? Ó‰U?Ó
rŠd«ËÓ vN??ý√ VKIÚ«ËÓ Èb¼Ú √ fHM] ?«ËÓ vKš√ ·u?Ú'« ÊuJ¹ q?O]Ú K« —UÐœ≈ bMÚ Ž ‰Ó U??Ó qC?√
Ævœ√
s „u? wM²−¹Ë U?NÓ N?łËÓ ‰ULł w? pMOÚ ŽÓ Õd?ð «—UNÓ ½Ó U?NÓ Ð ŸU²Ó ?LÚ ²?Ý Ú ô« œÚ —√ ÊSÓ
ÆUÓNOÓÚ ≈ UÓNK Õ—«uÓÓ Ú'« sJðË UÓNEHÓ …ËöŠ s pFLÝ Ó wF¹Ë UNMŠ «dÓ LÓÓ Ł
ÆwÐ«dŽ≈ s „—œÓ tK ÈdÓ Ú ‰Ó UÓ
ÆULNË WMD XBBšË ULKŽ XOÓÚ DŽÚ Ó√ bI
436
»dF« nz«dÞ
ÆtÐ oD½ UÓ s¹Ëb²Ð d√ÓË t²K sŠ√ÓË

w r¼Ë ÂuIÐ d? …bK sÐ ÀdÓÚ Ú(« ÊÓ√ ÊU²?³UÐ vLÒ Ô Ó Ú*« tÐU²Ó ? w t]KUÐ oŁ«u« ‰Ó UÓËÓ
ÊÚu]K« V?×? AðË `¹Òd« qI?MðË »Úu??]¦« ZNM?ð fÚL??]A« ÊS? Ó qE?UÐ rÔJÚOÓK?ÓŽ Ó‰U??ÓI? Ó fÚL??]A«
Æ5b« ¡«b« ] ZONðË
U?? Ó ÊbÐ q «Ëœu?? ŽË ¡«ËÓ b?] « ”√—Ó W??O? ?L? ?Ú(«ËÓ ¡«b« ] X?OÐÓ WMD?³« Àd?Ú ? ÓÚ(« ÂÓö? ?Ó sËÓ
ÆœÓ U²Ó Ž«
Ú
Æd−Ð√ sÐ pKÚ*« b³Ž ÂÓöÓ s uÓ Ô¼ qOËÓ
XOÓÐ …b?FÚ*« tË√Ë rKÝÓË tÚOÓKÓŽ tK« vK tK« ‰u?ÔÝÓ— vÓ≈ ÂÓöÓJÚ« «ÓcÓ¼ Âu V?½ bÓË
ÆWMD³« kH s mKÐ√ uÓ ¼Ô ËÓ ¡«b« ]
Ó Ó  
¡U?ÓIÓ³Ú« Óœ«Ó—√ s Ó‰U?Ó t½√ ÔtMÓŽ tK« w{Ó— VUÓÞ wÐ√ sÐ Òw?KÓŽ Ó5MRÔÚ*« dO?√ sÓŽ ÓÍËÔ—ÓË  Ó
¡UÓ*« »d??ý s qI?O?ËÓ Q?Lþ vK?Ž »d?A? OË ¡U?I½ vK?Ž q Q?OË ¡«Óc? GÚ« œu??−?OK ¡U??ÓIÐÓ ÓôËÓ
Æ¡UÓAFÚ« bFÐ vAL²¹Ë ¡«bÓ ÓGÚ« bFÐ œbL²¹Ë
Æ¡ÓöÓÚ)« vKŽ tH½Ó ÷dF¹ v²] Š Ó XO³¹ ÓôËÓ
s d?Oš nO?B« ] w ÂU?LÚ(« vÓ≈ WKšœË ¡«b« ] d?Ò Óý s WMD³« vKŽ ÂU?LÚ(« ‰u?ÔšœËÓ
Æ¡UÓ²A« w dAŽ
—U?L?ŽÓ√ Âb??Nð “u?−? Ô FÚÓ « W?F?U??−?Ë ¡UMH« vKŽ 5F? qO]Ú K« w fÐU?OÚÓ « b?¹b?I« q √ËÓ
Æ¡UOÓ Š Ú ÓÚ_«
¡U?½ Ó ÓôËÓ ¡U? Ó M= « Ád?Ý s U?NÓ ?O?Ë …bK sÐ Àd?Ú ÓÚ(« sŽÓ U?L?Ó KÓJÚ« Ác¼Ó iFÐ Í Ó Ë—Ô ËÓ
Æ¡U Ó =M« ÊUOAž qIOËÓ ¡«Óœd«= nHOË ¡«bÓ ÓGÚ« d U³OË ¡UÓAFÚ« dJOK
wIMŽ w? uÓ ¼Ô rNu?IÓ ? ¡«œÓ — s¹b« Ò wL?ÝËÓ s?¹b« Ò ¡«œdUÐ œ«dÚÓ *«ËÓ d??šRÓ ¹Ô dJOK vM?F?ËÓ
Æ¡«Óœ— s¹bÒ « wLÝ ¡«Óœd= « l{uÓ oÔMFÔ Ú« XÓ½UÓ UL] ÓKÓ w²] – wËÓ
ÆtOÓË dš¬ o¹dÓÞ s ÓÍËÔ— bÓË
Æ`√ uÓ ¼Ô ËÓ ¡UÓAFÚ« qO−FðË
¡UÓI?³ÚÓ « ÁdÝ s …b?K sÐ ÀdÓÚ Ú(« Ó‰U?Ó Ó‰UÓ dO?Ú LÓ ŽÔ sÐ pKÚ*« b?³Ž sŽÓ WÓ½«u?Ó Ž uÐÔ Ó√ ÈË—Ë
ÆŸULÓ Ú'« qIOËÓ ¡«œÓ d«
= nHOË ¡UÓAFÚ« q−FOË ¡«bÓ GÓ Ú« d U³OK ¡UÓIÐÓ ÓôËÓ
¡U??O?Ó ÚýÓ√ W??FÓ ÐÓ —Ú Ó√ …bK sÐ Àd?Ú ?ÓÚ(« Ó‰U?Ó Ó‰U??Ó wÐ√ UÓMŁb??Š
Ó Ó‰U??Ó b?L?] ?×?
Ó Ô sÐ »d?Ú ?Š Ó ÈË—Ë
WF?U−Ë b?¹bI« q √ËÓ ¡ö²?ô« vKŽ ÂULÚ(« ‰u?š Ô œËÓ WMD³« vKŽ ÊUO?AG« Êb?³Ú« ÂbNð
Æ“u− Ô FÚÓ «
437
»dF« nz«dÞ
lL?²Úł« …b?K sÐ ÀÚdÓÚ(« Ód?C?²?ÚŠ« U* Ó‰UÓ ·Úu?ÓŽ sÐ Ëd?ÚLÓŽ s?ÓŽ bO?ý— sÐ œÔË«Óœ ÈË—Ë
Æ„bFÐ Ú s tOÓÚ ≈ wN²M½ dÚ ÓQÐ U½d «uÔUÓIÓ ”UM] « tOÓÚ ≈
ÓôÓË U?N−?C½ Ê«ÓËÓ√ w ]ô≈ W?ÓN U?ÓHÚ« «uÔKÔ ÚQÓð ÓôÓË WÐU?Óý ]ô≈ ¡UÓ=M« s «u?łËe?²ð Óô Ó‰UÓI?Ó
Æ¡«b«
] t½bÐ qL²Š« Ú UÓ rÔJMÚ  bŠ√ s'UF²¹
Ær×K W²³M …eLK WJKN rGK³K W³¹c UÓN]½SÓ dNý q w …—uMUÐ rÔJOÓÚ KŽÓ ËÓ
Æ…uÚÓ Dš 5 Ó FÐÓ —Ú Ó√ jOK vAFð «–≈ËÓ tz«bž dÚŁ≈ vKŽ rMOK rÔ bŠ√ ÈbGð «–≈ËÓ
s ]ô≈ tÐd??Að ÓôËÓ U??F? b?? b??łË U??Ó ¡«ËbUÐ l«Óœ Ó‰U??Ó U??C¹Ú Ó√ Àd?Ú ?ÓÚ(« ÂÓö? Ó sËÓ
ÆtK¦ b√ ]ô≈ U¾ÚOÓý `KB¹ Óô Ôt]½SÓ …Ó—ËÔdÓ{
ÍuÓ Ú_« sÐ bOFÝ U½Ó d³š√ ‰Ó UÓ sO?Ú Ô Ó Ú(« sÐ sÚ(« U½Ó d³š√ q−Kł sÐ ÊULÓ OÓÚ KÝ Ô ‰Ó UÓËÓ
nOIÓŁ s Ê«u?ÓšÓ√ ÓÊUÓ Ó‰UÓ dÚO?ÓLÔŽ sÐ pKÚ*« b³Ž sÓŽ b?OFÝ sÐ b]L?Ó×Ô wLŽ UÓ½d?³š√ Ó‰UÓ
ÆULÓ NÔ MÚ  WH√ sŠ√ Òj d¹ r ÊUÐU×²¹ tM wMÐ s
d?O? ž U?Î uÚ ¹Ó U?ÓN? OÓÚ KŽÓ tMO??Ž XF?Óu?Ó Ó tð√d??UÐ d?ÓG? Ó Ú Ú_« vËQ? d?H? Ý vÓ≈ d?³?Ó Ú ÓÚ_« Ãd???Ó
ÆwM{Ë UN¹uN pcÓ bL²Ó FÚ Ô
Ó‰U?ÓI?Ó …bK sÐ Àd?(UÐ ÔÁÓ¡Uł Ó ÊÓ√ vÓ≈ t?Ð UÓ «u?d?F¹ rKÓ ¡U?³Þ_UÐ ÔÁÓ¡U?−Ó Ó ÔÁu?ÔšÓ√ Âb?ËÓ
qL?Ž U?]L?ÓKÓ «c?O?³½ Áu?I?ÝU?? »d?łQ?ÝË lłu« «ÓcÓ¼ U?Ó Í—ÚœÓ√ U??ÓÓË 5²?³?−?²?×? 5MO?Ž È—√
∫‰Ó UÓ tO cO³M] «
©t‡‡‡‡‡M½u √ U‡‡‡‡Ó ö‡‡‡‡‡OKÓ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡I— ôÓ√ U‡‡‡‡‡I— ôÓ√®
©t‡‡‡‡‡‡‡‡‡M¼—“√ n‡‡‡‡‡‡O)UÐ U‡‡‡‡OÐ_« vÓ≈ w‡‡‡‡‡Ð U*√®
©t‡‡‡‡‡‡‡‡M wMÐ —Ëœ w‡‡‡‡‡ Âu‡‡‡ Ú OÚÓ « X‡‡‡¹Ú Ó√—Ó UÓ ô«e‡‡‡ž®
©t‡‡‡‡‡Mž W‡‡‡‡‡‡ÓIDMÚ w‡‡ËÓ »u‡‡‡Ðd b‡‡‡)« q‡‡‡‡OÝ√®
ÃeN«
Æ»ÓdÓFÚ« VÞ√ XÚ½Ó√ ÔtÓ «uÔUÓIÓ
ÆtOÓÚ KŽÓ cO³M] « «Ëœœ— ‰Ó UÓ rŁ ]
 
∫Ó‰UÓ tO qLŽ ULÓ] KÓ
©«uLKJð Ô w‡‡‡‡ «u‡‡‡‡‡‡‡‡ÔHË «u‡‡‡LK Ô Ý Ú Ó√ …d‡‡‡‡O'« U‡‡‡‡NÓ ¹Ó√®
©«u‡‡‡‡‡LFMðË «u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³%Ë W‡‡‡‡½U³ «u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡CIðË®
©r‡‡×L% U‡‡‡‡‡¹— d‡‡‡‡‡× Ú ³ÚÓ « s‡‡‡ W‡‡‡‡½e X‡‡‡‡‡łdš®
©r‡‡‡‡‡Š U‡‡‡‡‡ÓNÓ w‡‡‡‡‡‡‡‡=½Ó√ r‡‡‡‡‡ŽeðË w²M U w‡‡‡‡‡ Ó ¼®
438
»dF« nz«dÞ
Æwš√ UÓ¹ UÓNÐ ÃËeð Ó‰UÓ ]rŁ ÔÁuÔšÓ√ UÓNIKDÓ Ó‰UÓ

ÆUNÓ ²łË] eÓ ðÓ Óô tK«ËÓ ‰Ó UÓIÓ
ÆUÓNłËÓeð UÓÓË Ó UÓLÓ
ÒwHÓI]¦« …bK sÐ ÀÚdÓÚ(« sÐ dC]M«

ÆtOÐQ UC¹Ú Ó√ œÓö³Ú« dUÝ Ó b dCM] « ÊÓ UÓ ËÓ ¤ w³M] « WÓUš Ó sÐ«Ú uÓ ¼Ô
ÆWMNJ«Ë —U³Ó ŠÓ Ú Ú_« dýUŽË UÓ¼dOÓžËÓ W]JLÓ Ð ¡ULÓÓ KFÚÔ «ËÓ q{U_« lÓ Ó lL² Ó ł« Ú ËÓ
W?H?KH« ÂuÔKÔŽ vKŽ lKÞ√Ë —b?IÚ« WKOK?ł ¡UÓO?ÚýÓ√ WÓ1b?ÓIÚ« ÂuÔKÔFÚ« s q?BŠÓË qG?²?ý«Ë
ÆÁdOÓžËÓ V=Ò D« s tÔ LKF¹Ô ÊÓ UÓ UÓ UC¹Ú Ó√ tOÐÓ√ s rKFðËÓ WLÚÓ JÚ(« ¡«eł√Ë
©±®
ÓÊUÓ t½uÓJ rKÝÓË tÚOÓKÓŽ tK« vK w³]M« …ÓË«ÓbÓŽ w ÊUÓOÚHÔÝ UÓÐÓ√ wð«R¹ dC]M« ÓÊUÓ ÓË
W?O?] Ô√ uMÔ ÐÓ ËÓ ÊU?H?OKŠ —U??B Ó ½Ú ÓÚ_«ËÓ g¹Ú d?Ó Ô® rKÝËÓ t?OÓÚ KŽÓ tK« vK? tK« ‰u?Ý Ô —Ó ‰Ó U?Ó U?L?Ó Ó U?O?H?IŁ
Æ©ÊUHOKŠ nOIÓŁËÓ
¡UO?Ó ý Ú ÓQÐ tO? r]KÓJ²Ó ¹ËÓ rKÝËÓ tO?Ú ÓKŽÓ tK« vK w³M] K b?(«Ë ÈÓ–ÓÚ_« dO?¦ dC?M] « ÊÓ UÓ ËÓ
ÆtLŽÚ ÓeÐ tÐ vÓðÓ√ UÓ qD³¹Ú ËÓ W]JÓ q¼√ bÚMŽ Á—b s j×¹ ULÓ OÓÚ …dO Ó ¦Ó
—u??_«Ë qł√ W??O?Nù« W?¹UMF«Ë —b??√ …œU?F? «Ë rE?Ž√ …]u?Ô³^M?« ÊÓ√ tðËU?I? AÐ rK?F¹ rÓË
ÆX³Ł√ …—bIÚ Ó *«
s Èd?¦« Ós?Ú¹Ó√ÓË …]u?Ô³^M« ÂËU?ÓIÔ¹ t?²?L?JŠË tKzU?C?Ë tðU??uKF0 ÊÓ√ b?I?²?ÚŽ« d?C?]M« U?ÓL]½≈ÓË
ÆbOF« s wIA«Ë ÃË_« s iOC(«Ë U¹d¦«
t? OÚ Ó≈ q?B¹ Óô tÐ wðÚQ?¹Ó U??Ó ËÓ w³]M« ÊÓ√ f?O? «uM« »U?? ²? w ©≤®ÊuÞö??√ d?? – b??Ë
ÆtLÚKFÐ rUFÚÓ « ÓôËÓ t²LÚÓ J×Ð rOJÓÚ(«
·«d?ý√ b?Š√Ë W½U?M Ë g¹d? qzU?³? b??O?Ý ¨w½UMJ« wýd?I?« Íu?_« »d?Š sÐ d?? u¼Ë ÊU??O?H?Ý uÐ√ ©±®
Âu¹ rKÝ√Ë ¨5M?Ý d?A?FÐ qO?H« ÂU?Ž q³? W?J w bË Âö?Ýù« —b?Ë W?OK¼U?'« w? rNð«œU?ÝË »d?F«
ÆWJ `²
¨WOH?KH« «—«u(« s œbŽ VðU ¨wðUO?{U¹— ¨wJOÝö w½U½u¹ ·uKO ∫t?LÝ« wMF¹Ë ÊuÞö√ ©≤®
◊«d?IÝ t?LKF? ¨wÐd?G« rU?F« w wU?F« rOKF?²K b?NF? ‰Ë√ w¼ w²« UMOŁ√ W?O1œU? _ fÝR? d³?²?F¹Ë
dŁQðË ¨◊«d?I Î«c?OLK?ð ÊU ¨ÂuKF«Ë W?OÐdG?« WH?KHK vË_« fÝ_« ÊuÞö?√ l{Ë üDÝ—√ ÁcO?LKðË
Ω tð«—ËU?? ?×? ? w? `{«Ë VðU?J tÐu?KÝ√Ë Êu?Þö?? √ ⁄u?? ?³½ d?? N?þ ÆrUE?« t?? «b?? ?ŽSÐ d?ŁQð U?? L? ? Á—UJ?QÐ
439
»dF« nz«dÞ
d??ŽU??]A?« ”d??O? Ë√ ÔÁd?? c?¹ Íc]« 5O½U½u?? O« pK ÊuM?¹—U?? ÓÊU??Ó b??ÓË Êu?Þö??√ Ó‰U??Ó
w Ã—«u?šË t?½U?Ó “Ó w bz«b?A?Ð w— t½UÓDÚKÝ Ô w 5?O½U½u?OK Q??O?] NÓ ð U?Ó ËÓ t?ðËd?³?łË t??L?ÝUÐ
ÆÁdBŽ WHÝö vÓ≈ ÓŸeÓHÓ t½UÓDÚKÔÝ
U?¾?O?Ú Óý p²?N?ł s t?O? b??$ rKÓ „d?Ó√ UMKQð b? tÔ Ó «uÔU?ÓËÓ U?¼œ—«u?Ë Á—u?Ô Ô√ —œU?B? Ó «uKQ?²?
Æ¡ÚeÔÚ'« w 5F«u« ÂUEM« ¡uÝÔ ËÓ UÞ«dù« ·uKOH« rKF¹ ULÓ ]½≈ËÓ pI( UÓ vÓ≈ uŽÔ bÚ ¹Ó
Æ…u] ³Ô M^ « WNÓ ł s tOÓÚ KŽÓ nu¹Ô ULÓ ½] ≈ËÓ WHKH« tÔ MŽÓ Y×³ð f Ó OÓÚ KÓ tÔ MŽÓ Ãdš UÓ UÓQÓ
Óô t]½≈ «uÔU?ÓËÓ tÐ T³M¹Ô UÓ rN? Ú LKŽ lÓ Ó ÔtÓ lL²?−O ÁdB?Ž w³Ó½ VKÚD¹ ÊÓ√ t?OÓÚ KŽÓ «Ë—Uý√Ë
d??ÚB?? ÓFÚ« pÓ– ¡«Ód??ÓI? ?Ô 5ÓÐ …d??H? ?I*« wU??√ 5?ÓÐ ÊuJ¹ U??ÓL?]½≈ÓË …d??U??F« Ê«Ób?K³Ú« w s?J¹
qF?Ó ?ł√ «uÔU?ÓI? Ó t?OÓÚ KŽÓ r?NÔ Ó ö?OœÓ uJ?¹ U?Ó ËÓ t? OÓÚ ≈ tKÝ— t?O?Ú ÓKŽÓ ÊuJ¹ ÊÓ√ V−¹ U??Ó rÚ NÔ ÓÓQ? ? Ó Ó
oÚ(« vÓ≈ tŽu?ÔłÔ— ÓÊUÓ ÓË t²−?N XbË t²ŽUM d?ÓNÓþÓË t²O−?Ý X½ô s tÚOÓ≈ pKÝ—
ÆtOÓÚ KŽÓ rNbð WÓKË tMOÐÓ ËÓ n Ú uÚÓ « «Óc¼Ó tOÓÚ KŽÓ vu²Ý« s 5ÐÓ ÊSÓ tÐ ÁdHþ s VŠ√
p]½S?Ó l{«uÓÓ Ú*« ÁcÓ¼ w tðd?Ó O?ÝËÓ t?¾AMË t?Ý√—Ó jI?? Ú bÚMŽ ÔtMŽÓ WÓÓQ?ÓÚ Ú*« w rN?OÓÚ ≈ Âb?IðËÓ
Æ„uÔKÔÚ*« s wEŠ dOž WÓKOÚ(« s «bOFÐÓ …uKK «dŁR ‚bB« Ú w U³Î ž«—Ó rOFM] « w «b¼«“ ÁÔ b−ðÓ
Æt²I³Þ q¼√ tOÓÚ KŽÓ Èdł UL] ŽÓ ÃËdÔÔ Ú)«ËÓ ÁbŠ Ó “ËUÓ& vÓ≈ t½u³M¹
ÆWÓKÚHÓGÚ« tO ‰UðË ·ÚuÓÚ)« tO qQ²ð
«–≈ËÓ tÐ t? OÓÚ ≈ vd?²?¹ U?Ó ·d??F¹ f Ó OÓÚ ËÓ tu??QÐ rU?ŽÓ t½Ó√ X?L¼uð d?ÓÚ_« w? rKJð «–≈
ÂuÒM« 5?ÐÓ ËÓ WÓEÓI? O?Ó Ú« w ÁdÞU??š w?ËÓ t½U?? Ó  v?KŽ vIK¹ t?½Ó√ d?? – ÔtMŽÓ —b?? B¹ U??L?] ?ŽÓ Óq?¾? Ý Ô
ÆtO d¹ r UÓ WEIO«Ë
d??OJHð t? O? dJH?¹ ÓôËÓ Ád?O? Óž s »«u?ÓÚ'« wC? Ó²?ÚI?¹Ó Ôt]½ÓQ?Ó t??²¹Ú Ó√—Ó ¡wÓ Ú ý sŽÓ Óq¾? Ý Ô «–≈ËÓ
ÆtÔ Ó j³M²*«Ë tOÓÚ KŽÓ —œUÓIÚ«
t½U?? Ó  vKŽ d??NEð V?O?łU??ŽÓ Ó√ t??H?ËÓ s —d??Ið U??Ó vÓ≈ rÔNÓ l?L?−? O? ? ÁËb??łË «–≈ËÓ
ÆÁbÓ¹ÓË
Æt½uL²K¹ «uł Ó Ó WHÝöH« s błË s q¦√ rNOÚ Ó≈ ·U{√Ë dH½ WFÓ ³Ú Ý
Ô d Ó lL−Ó
UÓNK¼Ó√ d¦ Ó√ Ãdš b W¹Ó dÓÚ w ”uM¹—U dIÓ² Ú Ô s ÂU¹] Ó√ W Ó LÚ Óš WÓU Ó Ó vKŽ ÁËbłu
ÆtÐ ŸUÓH²½Ú ô« …dÚÓ ¦Ó ËÓ Á—«uł 5 s ÁËdŁ¬ U* ”uM¹—U WMÓ ¹bÓ s U³¹dÓ «uMÔ JÝ Ó ËÓ UNÓ MÚ ŽÓ
¨WGK« öDM*« ¨W?dF*« W¹dE½ ∫WHK² W?OHK lO{«u? ‰ËUM²ð w²« ©…—ËU× 5ŁöŁ u×½® W?OÞ«dI« Ω
ÆWÝUO«Ë ‚öš_« ÜI¹eOU²O*« ¨ UO{U¹d«
440
»dF« nz«dÞ
rN?HKÓš wM“Ë a¹UA?Ë »UÓ?²Ú ô« sÓŽ «Ëb?F b? œU¼e« s dH½ ]ô≈ U?ÓNO? oÚ³¹ rÓË
ÆbNÚ'«
Á—«uł rNHGý b ÂÚuÓIÚ« ¡ÓôÔRÓ¼ s WÓŽUÓLł ‰eMÚ*« ‰uŠË YFý ‰eM w rNMOÓÐ ÓuÔ¼ÓË
Ær¼dOÓž UNÓ OÓÚ ≈ qË w²]« ÿuE(« sŽÓ r¼UN√Ë
ÆVOŠd²UÐ W¹Ó dIÚ Ú « q¼√ rÚ Ô¼UIKÓ²Ó
rNU?¦?√ f³?×¹ U?Ó U?NÓ O? f Ó OÓÚ w²?]« W¦?F?A« rN?²¹d? rNu? Ú š Ô œÔ V³?Ó Ý Ó sŽÓ r¼uQ?ÝË
ÆÁbz«uÓÓ w rJ² —UAË qłd« «ÓcÓ¼ ¡UÓI w UM³ž— «uÔUÓIÓ tOÓÚ KŽÓ
ÆrÔJÚMÓŽ ÔtKGÚA¹ ¡ÚwÓý ÔtÓ UÓ «uÔUÓIÓ tðuKš XÓË sÓŽ r¼uQÝË
Æt²³O¼ s r¼—UB Ó ÐÚ Ó√ «uCž b WŽU Ó 5ÐÓ UO³² ÁËbłu tOÓÚ ≈ uKšb
Ó Lł
p?ÚLÔ ·u?KO?H« ÚrÔN?ÓFÓÓË W?³O?N« rNðd?L?žË …ÓdÚ³?FÚ« rN?²I?³?Ý dH½ W?ÓF?Ú³]« ÔÁ¬Ó— U?]LÓKÓ
ÆÁd√ ∆d³²¹ ÊÓ√ b¹d¹Ô t( rN²Ë tHMÓ
ÆdO×²*« fŽUMU uÓ Ô¼ËÓ UHOFÓ{ «œ— ÂÓö« ] rNOÓÚ KŽÓ œdÓ tOÓÚ KŽÓ «uLK
Ô Ó
Ó
«u?C?ž ÁUA?Gð U?Ó tu?Š s 5³ð U?LÓ] KÓ q× Ó MÚ ð ÊÓ√ tðu?³?Š œÓ UÓ v?²] Š Ó t?ÝU?F½ œ«“Ó rŁ]
dEMÓ w*U?Ž s «¡Úe?ł Ô pK Íc]« TÞU?)« qÝ— U¹Ó Ó‰UÓI?Ó w=KBÔ Ó Ú*« ·u?ÔË «u?HËË r¼—U?B Ó ÐÚ Ó√
ÆUÓNÚM ÁdLž UÓLÐ ÁbQ tÚOÓ≈ W¹b'« «ÓdOÚ)« ‚uÝ w tŠÓöÓ vÓ≈
d¦ Ó√ t?OÓÚ ≈ ·dB —UL=Ó ¦?«ËÓ d¼e« dO¦ ÊU²Ó ? Ú ÐÔ s ¡eÚ − Ô Ð q Ë s qO³Ý Ó tKO?³ÝÓ ÊÓ UÓ ËÓ
] ?  vKŽ ÔtÚM Áœ«Ó“ U??Ó ÓÊUÓJÓ ÔtÓ `K√ t?½Ó√ sþËÓ ÊU?Ó²?
t??²?× Ú ?³Ô Ú« p?Ó– ¡U?Ó s t??²?B
] ? Š s
Æt²³½ `¹uBðË tÔ MÚ  ¡eÚ ł Ô ¡eÚ łÔ —U−ý Ó Ó√ ·UH' U³³ÝË Á—U¼“√ `z«Ë—Ë Á—ULŁ ÂuFÞ s UBU½Ó
·u?ÔË «uH?u Óp¾ÓËÔ√ lÓ Ó «u?UÓ
Ô v]²?Š Ó rN?H½√ «uÔJK1 r «ÓcÓ¼ d?H½ W?FÓ ³?Ú « ] lLÝ U?LÓ] KÓ
Æ5=KBÔÓ Ú*«
vB??Ið√Ë Ád??√ ∆d?³? ²?Ýô rÚ N??²ÓKLÚ ? ł Ô sŽÓ U??ł—U?Óš U??U??ł Ó XO??I?³Ó ? Ó ·u?K?O?H« Ó‰U??Ó
ÁdJHÐ pKÝ ÊÓ√ tI?( UÓ vÓBÚ√ ÓÊU?Ó Íc]« tH?ÓMÐ s]E« sÚ(« UÓN¹Ó√ wÐ ÕU?B t³zU?−Ž
lzU³Þ v?KŽ tÐ nË ULKŽ U?NÓ MÚ  hK²?Ý«Ë WOKÔJÚ« ôuI?F*«Ë WO] zeÚ ?ÔÚ'« UÝu?;« 5ÐÓ
Æ‰uKFË WÒKŽ q tÐ mK³¹ t½Ó√ sEÓ UÓNÚM »d UÓ ËÓ UÝu;«
t?? ²? ?³? ?B½Ë w?IKš 5?ÐÓ ËÓ wMO?Ð t?? ²KF?? ł s?LÐ sJ?Ó o¹d]D« Ác? ?NÓ ?Ð wÓ Ò ≈ qB?ð Óô p½] Ó√
Æwðœ«—≈ vKŽ WôbK
Ú ô« vÓ≈ p²¹UMŽ d¦ Ó√ ·dQ
ÆtOÓÚ KŽÓ ‰ÓôbÚ ²Ý
tÐ Xd? UÓ Íœu?ł s t²KL?Š Ó bI? p²d?F sŽÓ qC? UÓ t?OÓÚ ≈ œœ—U t?²³?√ «–SÓ
441
»dF« nz«dÞ
Æo×K 5BK<« ÂUN≈ UN{dF²¹ ÔtÓ WLÝ t²KÓFÓłÓË ÁdOÓž 5ÓÐÓË tMOÓÐ
ÆÁbMÚ Ž s XłdšËÓ tOÓÚ KŽÓ «u½Ô UÓ UÓ vÓ≈ tuŠ s lłdÓ tdÞ ÍuÓËÓ pÝU9 rŁ ]
 Ó  
s ¡ÚwÓAÐ d?H½ W?F³?«Ë tÐU?Ó×Ú√ VÞU?ÓÔ¹ t?²F?L?ÓÓ t?ÚOÓ≈ b?Ž WO?A?F« ÓÊUÓ U?]LÓKÓ
ÆbÓ Ó Ú'« WŽUÓ Ó Þ sŽÓ tO r¼UNM¹ œU¼e« ÂÓöÓ
U½Ó√ËÓ Âu?Ú ?OÚÓ « «ÓcÓ¼ —b?? w pÓ nKÝ U??Ó XF??L? Ý Ó b? ÔtÓ X?K t?Óö? Ó vC??ÓIÚ½« U??LÓ] KÓ
ÆtÔ MÚ  wðœÓ U¹Ó “ pÓQÝÓ√
tO w f Ó OÓÚ ËÓ w½U tÐ oD½√Ë w?HÓ½ w —u ¡wÓ Ú ý uÓ Ô¼ ULÓ ]½SÓ t²FL?Ý ULK Ó‰UÓIÓ
ÆmOKÚ³]²« ]ô≈
ÆtOÓÚ KŽÓ nI²Ý ¡wÓ Ú ý tÔ MÚ  ÊÓ UÓ Ê≈ËÓ
pÓ– ÊuÐQ??O? rN½UÞË√ vÓ≈ Ÿu??Ôł^d« vKŽ d?H½ W??ÓF?Ú³?]?« dÐœ√ ÂU]¹Ó√ WÓŁÓöÓŁ ÁbÚMŽ XL??Q?
ÊÓ U?Ó U?Ó ÁU?A?Gð v²] ?Š Ó t?K−?
Ú Ó s? XMJ9 U?L?Ó Ó t?OÓÚ KŽÓ XKšœ lÐ«d« ] Âu?Ú O?Ó Ú« ÊÓ U?Ó U?LÓ] KÓ wK
Ò ŽÓ
ÆtOÓÚ KŽÓ UÓMKÓšÓœ Íc]« ÂuÚ OÚÓ « w tOAž
ÆtÔ Ó Ÿuł ^ w tH½Ó TD³²*« TÞU)« ‰uÝ
Ô d« Ô —Ó U¹Ó ‰Ó UÓ rŁ ]
¡Úe? ÔÚ'« qO?? ‰b?? F¹ sLÐ t??? ?½√ w=½≈ËÓ p³??ŠU?? Ó o×?ÚKð Óô p]½S??Ó „bK?Ð vÓ≈ lł—«Ú
Æt³×½ vC bÓË ÍbKÐ XI×K ÁbÚMŽ s XłdÓ ÁbÓ¹ w Íc]«
UN?OA?ž UL?]  Õ«ËÓ —ÓÚ Ú_« hKšË rUÓEÓÚ*« œdÓ ”uM¹—U? XOÐÓ q¼√ s qN d?ÓÚ_« v]uÓ ðÓ ËÓ
ÆWUD³«Ë td²« UÝu³ s
Ô ÔÚ*« t? O?  v?I? ²«Ë —bÐ ÂuÚ ¹Ó ÊÓ U?? Ó U*ËÓ ‰u??ÔÓ√
vKŽ Âb?? IÔÚ*« ÊÓ U??Ó g¹Ú d?Ó ?Ô u?? d??A? Ë ÊÓ u??LK?
WzU??LŁöŁ Ìc?¾? uÚ ¹Ó Êu?LK?*«Ë nÚ_«ËÓ WÓzU?L? F?? Ú ?²« 5ÐÓ U?Ó rN?ðb?ŽË ÊU?O?Ó ?ÚH?Ý Ô uÐÔ Ó√ 5 d??ÚAÔÚ*«
ÆdAŽ WÓŁÓöŁÓ ËÓ
vK?Ž …d?? ?J?« XF?? ?ËÓ ËÓ r?KÝËÓ t? ? OÚ ?ÓKŽÓ tK?« vK? t?? ?O? ? ³½ d?? ?B?½ËÓ ÂÓö? ? Ý Ú Úù« tK?« b¹√Ë
Æ5 dÚAÔÚ*«
Æ5 dÚAÔÚ*« s WŽU Ó dÝ√ËÓ g¹Ú dÔÓ b¹œUMÓ
Ó Lł Ó rN²Ó
Ú KLÚ ł Ô w XK²ËÓ
ÆrNKÚ²ÓIÐ rKÝËÓ tOÓÚ KŽÓ tK« vK w³]M« dÓ√ rNC Ú FÚ ÐÓ ËÓ rNH½√ «uJH²Ý« rNCF³
©±®
…bK sÐ Àd?Ú ?ÓÚ(« sÐ d?C Ú M«ËÓ jO??F? wÐ√ sÐ W??³?Ó I? Ž s¹—u?ÝQ?*« WÓKL?ł s? ÊÓ U?Ó ËÓ
¨tK« b?³?Ž sÐ b?L?×? ‰uÝd?« o¹dDÐ —Ëe?'« lC¹ ÊU? g¹d? w d?A? —U³? s jO?F? wÐ√ sÐ W?³?I?Ž ©±®
ÆÁbOÐ tIMš …d ‰ËUŠË
442
»dF« nz«dÞ
Æ—bÐ s tdÓBÚMÔ bFÐ ÂÓö]« tÚOÓKÓŽ UÓLÔNÓKÓ²ÓIÓ

Ò œ«bÓ GÚ ³ÚÓ « VðUÓJÚ« bL?] ×
Í Ó Ô sÐ sÚ(« sÐ bL] × Ó Ô tK« b?³Ž uÐÔ Ó√ s¹b« Ò fLý ÀbŠ Ó
Ó
wÐ√ sÓŽ Êu??L? O*« sÐ b??]L??Ó×??Ô sÐ „—U??Ó³ÔÚ*« s?Ð b?]L??Ó×??Ô VU??Óž uÔÐ√ U?ÓMŁb??ÓŠ Ó‰U?Ó .d?ÓJÚ« sÚÐ«
Ú Ó√ bFÝ wÐ√ sŽÓ Íœe?O« wFU]A« t¹u?L× sÐ sO?Ú Ô
bL?Š Ó Ú(« sÐ bL?Š Ú Ó√ sÐ wK Ò ŽÓ sÚ(«
sÐ bL] × Ó Ô VU?Óž wÐ√ sŽÓ Í Ò œ«bÓ ÚG³ÚÓ « wdÓ OÚ B«] rÝUÓIÚ« wÐ√ sÐ bLŠ Ú Ó√ sÐ —U?³Ó] Ú'« b³Ž sÐ
sÐ b??L?] ×? Ó ?Ô sÐ wKÒ ŽÓ sO?Ú ?? Ó ?ÔÚ(« wÐ√ sŽÓ w Ò DÝ«u«Ó ÍÒ u? ×
Ú M] « Ê«d?Ó ?AÐÓ sÐ qN??Ý sÐ«Ú b?L? Š Ú Ó√
VðUÓJ?Ú« b?L?] ?×? Ó ?Ô sÐ sO?Ú ?? Ó ?ÔÚ(« sÐ wK? Ò ŽÓ Ãd?H?Ú« wÐ√ sŽÓ VðUÓJ?Ú« —UÓM¹œ sÐ rO??Šd« ] b??³? Ž
UÓMŁb?ÓŠ Ó‰U??Ó b?O?L?Š sÚÐ« UÓMŁb??ÓŠ Ó‰U?Ó ÒÍd?Ó³]D« d¹d?ł sÐ b??]L?Ó×?Ô UÓMŁb?ÓŠ Ó‰U?Ó Òw?½U?ÓN?Ó³?ÚÓÚ_«
ÊÓ√ ÊUË Ó —Ô sÐ b¹e¹ËÓ …œÓ U²Ó Ó sÐ dLŽ sÐ rUŽÓ wMŁbŠ Ó ‰Ó UÓ o× Ó Ý Ú ≈ sÐ bL] × Ó Ô sŽÓ WLK
sÐ rUÓŽ U?√ «d³? jOF wÐ√ sÐ W?Ó³IŽ —bÐ ÂÚu?Ó¹ q² rKÝÓË tÚOÓKÓŽ tK« v?K tK« ‰uÔÝÓ—
ÆtIMÔ ŽÔ »dCÓ Í Ó ½Ú Ú_« `ÓKÚÓÚ_« wÐ√ sÐ XÐUÓŁ
Ò —UB
Ò H?ÓI? ]¦« …bK sÐ Àd?Ú ?ÓÚ(« sÐ d?C]M« q²?? ¡«d?H?BU?Ð U]MÔ «–≈ v]²?Š
w Ó —bÐ s q?³?√ rŁ ]
ÆtIMÔ ŽÔ »dC Ú ¹ Ê Ó √ t
Ô ÓM Ž tK« w  { —
Ó VUÓ Þ wÐ√ sÐ wK
Ò Ó Ž d Ó √ bI —« b«
] b³Ž wMÐ bŠ√
∫tOŁdð ÀdÓÚ Ú(« XMÐ WÓKO²Ó XÓUÓIÓ
©o‡‡u X½Ó√ÓË WÓUÓš `‡‡‡³ s W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡]MÓEÓ q‡‡‡OŁ_« Ê≈ UÎ³‡‡‡‡ «Ó— UÓ¹®
©o‡‡Mð VzU d« UNÓ Ð ‰«eÓ ð ÊÓ√ U‡‡‡Ó W‡‡‡‡‡‡‡O] ×ðÓ ÊS‡‡‡‡‡Ó U‡‡‡‡²OÓ t‡‡‡‡Ð mKÐ®
©o‡‡‡M¹ ÈdÓ ÚšÔ√ËÓ UNð—bÐ Ú ÓœU‡‡‡‡ł Ó W‡‡‡‡‡‡‡‡ŠuH …d‡³ŽË tOÚ Ó≈ w‡‡‡‡‡‡M®
©o‡DMÚ ¹ ËÓ√ X‡‡O l‡‡‡‡L¹ ÊÓ UÓ Ê≈ t‡‡‡‡‡‡‡²¹œU½ ÊÓ√ d‡‡‡CM] « s‡‡‡‡FLOK®
©‚e‡‡‡‡‡9 Ó„U‡‡‡ÓMÔ¼ ÂU‡‡‡‡Š Ó —Ú Ó√ t‡‡‡‡‡K t‡‡ýuMð t‡‡‡‡OÐÓ√ wMÐ ·uOÝ X‡‡‡‡Kþ®
©o‡Łu ÊUŽ uÓ ¼Ô ËÓ b‡‡OÓIÔÚ*« n‡‡‡‡‡‡Ý— U³‡‡‡‡‡‡F² WOMÚ*« v‡‡‡Ó≈ œUÓI¹Ô «d‡‡‡‡‡³®
©‚d‡‡F q×Ó q×H«Ë UÓNuÓ w‡‡‡ W³‡‡‡O$ q‡‡‡‡½ X‡‡‡‡½_Ë b‡‡‡L×√®
©o‡‡‡‡‡M;« kOG*« ÓuÔ¼ÓË v²ÓHÚ« s‡‡‡ U‡‡‡Ó0Ô—ÓË X‡‡‡‡‡MM uÓ „d‡‡{ ÓÊU‡‡‡Ó UÓ®
©o‡²F¹ Ú o‡‡²Ž ÊÓ U‡‡‡Ó Ê≈ r‡‡‡NIŠ√Ë W‡‡‡eÐ c‡‡‡š√ s‡‡‡ »d√ dC Ú M«Ë® Ó
 
©o‡HÚM¹ s‡‡ t‡‡Ð ÍbÚH¹ UÓ e‡‡‡‡ŽÓ QÐ t‡‡‡‡‡²¹bH W‡‡‡¹b Ó  Ó q‡‡‡ÐUÓ X‡‡‡M uÓ®
qUÓJÚ«
XF?LÓÝ uÓ® Ó‰U?Ó rKÝÓË t?ÚOÓKÓŽ tK« vK w³]M« ÊÓ√ UÓMGKÓ³?Ó Òw½U?ÓNÓ³?ÚÓÚ_« ÃdHÚ« uÔÐÓ√ Ó‰U?Ó
Æ©t²K² UÓ ÔtK²Ó√ ÊÓ√ q³ «ÓcÓ¼
443
»dF« nz«dÞ
ÆtLKŠ√Ë tH √Ë tHŽ√Ë …—uðu dFý ÂdÚ √ UÓ¼dFý ÊÓ√ ‰UÓIÔOÓ

qË ÊÓ√ vÓ≈ Àd?Ú ?ÓÚ(« sÐ d??C?M] « q²?? d??š√ U??LÓ ½] ≈ rKÝËÓ t? OÓÚ KŽÓ t?K« vK tÔ ½] ÓQ? Ó ‰u??ÔÓ√
ÆtO ÈËd²O ¡«ÓdÚH]B«
] È√— t½Ó√ rŁ
ÆtK²Ú IÐ dQÓ tK²Ó »«uÓ B« ]

w³]M« W?Ð«Ó d?Ó t½Ó√ v?Ó≈ d?O? AÔð WÐ«Ó d?Ó ? XK²?? s »d??√ d?ÚCM«ËÓ U??ÓNu?Ú ?Ó w U??C¹Ú Ó√ ÈËd¹Ë
ÆrKÝËÓ tOÓÚ KŽÓ tK« vK
Ú NÚ« s WOÓ ½U]¦« WM«
Æ…dÓ − Ò w —bÐ WFÚÓ Ë XÓ½UÓ ËÓ
Æ¡UÓ rÚÝ« ÓuÔ¼ÓË l{uÓ —bÐÓË
Æ—bÐ ÂuÚ ¹Ó tMÚ ËÓ «—Î bÚ ÐÓ vŽb¹ qłd X½Ó UÓ d¾Ú Ð —bÐ w Ò ³FÒA« ‰Ó UÓ
Æb«u ‰UÓOÓ ÀÓöÓŁ vKŽ WÓM¹bÓÚ*« sÓË ÎöO dAŽ WÓFÚ³ÓÝ vKŽ —bÐ s ¡«dHB«Ë
wLOL]²« W¦— wÐ√ sÚÐ«

b??O?Ó Ú« ‰U??L? Ž_ ôË«e?? r?KÝËÓ t? OÓÚ K?ŽÓ tK« vK? tK« ‰u??Ý Ô —Ó b?? N? Ž vK?Ž U??³? O? ³?ÓÞ ÊÓ U??Ó
ÆÕ«dÚ'« WŽUMË
W¦— wÐ√ sÚÐ« sÓŽ jOIÓ sÓŽ œUÓ¹“ sÓŽ d−Ð√ sÚÐ« sÓŽ WÓMÚOÓOÔŽ wÐ√ sÚÐ« sÓŽ rOF½ ÈË—Ë
VO?³ÓÞ w½= ≈ XKIÓ -U?ÓÚ)« tO?H?²Ó 5ÐÓ X¹Ú Ó√d?Ó Ó rKÝËÓ tOÓÚ KŽÓ t?K« vK tK« ‰uÝ Ô —Ó XOð√ ‰Ó U?Ó
ÆtK« VO³D«Ë oO—Ó XÚ½Ó√ Ó‰UÓIÓ Ôt'UŽ√ Ó wMŽÚ bÓÓ
rKFÚ« w? U?IzU? s?J¹ rËÓ b?OÚÓ « oO??—Ó t½Ó√ tK« ‰u??Ý
Ô —Ó rKŽ ÊU?? Š sÐ ÊU?L?Ó O?Ú ÓKÝ Ô ‰Ó U?Ó
ÆtK« VO³D«Ë tuÓÚ s pÓ– ÊU³ÓÓ
w½UÓMJÚ« d−Ð√ sÐ pKÚ*« b³Ž

Æ«d¼U U*UÓŽ U³O³ÓÞ ÓÊUÓ
s U?NÓ Ð f¹—b²« w? wuÓ ²Ó ÔÚ*« ÊÓ U?Ó tÔ ½] Ó_ W¹—] bÓ MÚ ÓJÝÚ
Ú ù« w U?LO?I?Ô Ád√ ‰Ë√ w ÊÓ U?Ó ËÓ
Ær¼d – ÂbIð s¹c]« 5O½«—bMJÝù« bFÐ
ÆÈ—UÓ B Ó M] « „uK* XÚuÚÓ « pÓ– w œÓö³Ú« X½Ó UÓ UÓ bÓ MÚ Ž p
Ó Ó–ËÓ
vKŽ d??−Ð√ sÐ«Ú r?KÝ√ W¹—] bÓ ÚMÓJÝÚ Ú ù« «u?JKË œÓö? ³Ú« vKŽ «uu??²? Ý« U* 5LK?ÔÚ*« ÊÓ√ rŁ ]
Ó Ú   Ó  Ó Ì  
Æt³×ÓÓË WÓö)« tÚOÓ≈ qBð Ê√ q³ «dO√ c¾ÓMOŠ ÓÊUÓ ÓË e¹eÓFÚ« b³Ž sÐ dLŽ bÓ¹
Ú NÚK? 5F?
qI½ …d?Ó ?−? Ú ðËÓ l?ð WMÝ d??H? w ÓpÓ–ËÓ d??L?Ž v?Ó≈ W?ÓÓö? Ú)« XC?√ U??LÓ] KÓ
444
»dF« nz«dÞ
ÆœÓö³Ú« w ‚dHðË Ê«dŠË WO UD½√ vÓ≈ f¹—b²«

ÆV=
Ò D« WŽUM
Ó w tOÓÚ KŽÓ bL²F¹Ë d−Ð√ sÐ«Ú VD²¹ e¹eFÚÓ « b³Ž sÐ dLŽ ÊÓ UÓ ËÓ
Æ¡«]b« p½bÐ qL²ÚŠ« UÓ ¡«ÓË]b« Ÿœ Ó‰UÓ t½Ó√ d−Ð√ sÚÐ« sÓŽ gÓLÚŽÓÚ_« ÈË—
Æ©pKLŠ UÓ pz«bÐ dÝ® rKÝËÓ tOÓÚ KŽÓ tK« vK w³M] « ‰uÓ s «Óc¼Ó ËÓ
U?LÓÓ t?O? ŸdAð ‚Ëd?Ô FÚÔ «ËÓ b?Ó
Ó Ú'« ÷u?Ú ŠÓ …bF?Ú*« Ó‰UÓ t½Ó√ d?−Ð√ sÐ√ sŽÓ ÊU?OÚÓ H?Ý
Ô ÈË—Ë
ÆrIÐ —b rIÐ UNÓ O œ—Ë UÓ ËÓ W× ] BÐ —b W× ] BÐ UNÓ O œ—Ë
‰UÓŁÓ√ sÚÐ«
ÆV¼Ó ÚcÓÚ*« w Ú ½Ó oAœ w s¹eOL²*« ¡U³] ÞÓÚ_« s UbÓI²Ó Ô U³O³ÓÞ ÊÓ UÓ
Ò ½«dÓ B
dO¦ ÓÊUÓ ÓË tÚOÓ≈ sŠ√ÓË tHÓM ÁUHD« oAœ ©±®ÊUÓOÚHÔÝ wÐ√ sÐ WÓ¹ËUÓFÔ pK U*ÓË
Æ«—UÎ NÓ ½Ó ËÓ ÎöOÓÚ tFÓ Ó WŁœU;«Ë tO œUI²Žô«Ë tÔ Ó œUI²ô«
ÓÊU?Ó ËÓ qð«u Âu?LÝ U?ÓNÚM U?Ó ËÓ U¼«uË W?³? d*«Ë …œdH*« W¹Ëœ_UÐ «d?O?³Óš ‰UÓŁÓ√ sÐ«Ú ÓÊU?Ó ËÓ
Æ«dO¦ pcÓ tÔ ÐdI¹ W¹Ó ËUFÓ Ô
5LK?ÔÚ*« s ¡«d??_«Ë ”U?]M« dÐU??Ó √ s …d?Ó ? O? ¦? Ó W??ŽU? Ó ?L?Ó ? ł W¹Ó ËU??F?Ó ?Ô ÂU?¹] Ó√ w U??Ó ËÓ
ÆrUÐ
sÐ«Ú Í Ò œ«bÓ GÚ ³ÚÓ « VðUÓJÚ« bL] × Ó Ô sÐ sÚ(« sÐ bL] × Ó Ô tK« b³Ž uÐÔ Ó√ ÀbŠ Ó pÓ– sËÓ
s?Ú(« wÐ√ sÓŽ Êu?ÔL?ÚO?Ó sÐ b?]L?Ó×?Ô sÐ „—U?Ó³ÔÚ*« s?Ð b?]LÓ×?Ô V?U?Óž uÔÐÓ√ UÓMŁb?ÓŠ Ó‰U?Ó .dÓJÚ«
b³Ž sÐ bLŠ Ú Ó√ b?FÝ wÐ√ sŽÓ ÍœeO« wFU]A« t¹uL× sÐ sO?Ú Ô Ó Ú(« sÐ bLŠ Ú Ó√ sÐ wK Ò ŽÓ
b?LŠ Ú Ó√ sÐ b?L] × Ó ?Ô VUÓž w?Ð√ sŽÓ Í Ò œ«bÓ ÚG?³Ó Ú« wdÓ OÚ ?B] « rÝU?ÓIÚ« wÐ√ sÐ bL?Š Ú Ó√ sÐ —U³] ?ÓÚ'«
b??³? ?Ž sÐ b??L?] ? ×? Ó ?Ô sÐ wK? Ó ?ÔÚ(« w?Ð√ sŽÓ w
Ò ŽÓ sO?Ú ?? Ò DÝ«u?Ó « Í Ò u? ×
Ú M] « Ê«d?Ó ? AÐÓ sÐ qN?? Ý sÐ
w Ó‰UÓ VðU?ÓJÚ« w Ò ½UÓN³?Ó Ó
Ú Ú_« sOÚ ?
Ó ÔÚ(« sÐ wK Ò ŽÓ ÃdHÚ« wÐ√ sŽÓ VðUÓJÚ« —UÓM¹œ s?Ð rOŠd« ]
Ó‰UÓ “«e?)« ÀÚdÓÚ(« sÐ b?LÚŠ√ UÓMŁb?ÓŠ Ó‰UÓ wL?Ž w½d³?Úš√ dO?³ÓJÚ« w½Už_U?Ð ·ËÔdÚFÓÚ*« tÐU?Ó²
Ó  Ó 
bOuÚÓ « sÐ bUš Ó s¹d?łUNÓ ÔÚ*« vu l«—Ó sÐ b¹“ sŽÓ “U−Ú(« q?¼√ aOý sŽÓ wMz«bÓÓ Ú*« UMÓ ŁbŠ Ó
Ó Ó
ÂU?]A« q¼_ Ó‰U?Ó b¹e?O bI?F« d?NÚE¹ Ê√ Óœ«—Ó √ U* W¹Ó ËU?F?Ó Ô Ê√ qO?Ú ÓN?Ý Ó Ô wÐ√ sŽÓ VÚz– wÐ√ sŽÓ 
nK Ú ÊÓ√ b¹d¹Ô tKłÓ√ »d²«Ë tL?EŽ ‚œË ÁbKł ‚—Ë tMÝ d³Ó b 5
Ú ²Ó ?¹ Ó MRÔÚ*« d?OÓ√ Ê≈
»U?Ò² b?Š√Ë b?L?× ‰u?Ýd« »U?×√ s ¨w?ýdI« Íu?_« ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F? sLŠd?« b³?Ž uÐ√ ©±®
ÆUNzUHKš ‰ÒË√Ë ÂUA« w W¹u_« WËb« fÝRË ÂöÝù« w ¡UHK)« ”œUÝ ÆwŠu«
445
»dF« nz«dÞ
ÆbOÓuÚ« sÐ bUÓš sÐ sÓLÚŠ]d« b³Ž «uÔUÓIÓ ÓÊÚËÓdð sLÓ rÔJÚOÓKÓŽ

ÆU¼dL{√Ë XJÓ
sÐ bUÓš tO?šÓ√ sÚÐ« mKÐÓË Ó UÓLÓ UL?Ý ÔÁUÓIÓÓ tÚOÓ≈ VO?³]D« w½«ÓdÚB]M« ‰UÓŁÓ√ sÚÐ« ”œË
ÁÔ UÐÓ Ó√ ÊÓ_ t?L? ŽÓ w U¹√—Ó ”UM] « √u?Ó Ý Ú Ó√ ÊÓ U?Ó ËÓ W?]JLÓ Ð uÓ ¼Ô ËÓ Ád?³?š Ó b??OuÚÓ « sÐ bU?š Ó sÐ«Ú d??łU?NÓ Ô*«
ÆW¹Ó ËUFÓ Ô lÓ Ó bUÓš sÐ sLÓ Š ] b³Ž ÓÊUÓ ËÓ 5HBÐ ÔtMŽÓ tK« w{—Ó wK
Ú d« Ò ŽÓ lÓ Ó ÓÊUÓ dłUÓNÔ*«
ÆV¼Ó ÚcÓÚ*« wLýU¼ tOÐÓ√ ÍÚ√—Ó vKŽ dłUNÓ Ô*« sÐ bUš Ó ÊÓ UÓ ËÓ
‰UÓŁÓ√ sÐÚ ô Ÿbð√ bUÓš U¹Ó ÔtÓ Ó‰UÓIÓ dOÐe« sÐ …ËÓ dÚ ŽÔ tÐ d sL?Ó Š Ú d«
] b³Ž tLŽÓ q² ULÓ] KÓ
wL?×? özU?²? t?O? dDðË Ád?& „—«“≈ qO?? W]JÓLÐ X½Ó√ÓË ÂU?]AUÐ pL?Ž ‰U?Ë√ vI½
Æ‰UÓŁÓ√ sÐ«Ú q² s bÐÔ Óô tÔ Ó ‰Ó UÓËÓ d³ÓÓ Ú)« tÔ LKŽQÓ lU½Ó tÔ Ó ‰UÓI¹Ô tÔ Ó vu vŽœË bUš Ó
 Ó
bÚMŽ v??L?²¹ ‰UÓŁ√ sÚÐ« ÓÊU??Ó ÓË oA?œ U?b? v?]²?ÓŠ U?ÓłÓd?Ó? Ó U?L?N?ý «bK?ł lUÓ½ ÓÊU?Ó ÓË 
v²] ? Š Ó Èd?Ó š Ú Ô√ v?Ó≈ t?Óö? Ôž fKł
Ó ËÓ W½«uD?Ý« vÓ≈ oA??œ b?−? ? Ú Ó w? tÔ Ó fÓ Ó K−? Ó ?Ó W¹Ó ËU?F?Ó ?Ô
ÆÃdš
ÆtÐd{√ w½= SÓ X½Ú Ó√ tÔ Ó ÷dFð ÊÓ√ „U¹≈ lUM bUš Ó ‰Ó UÓIÓ
Æwz«—Ë s wMH «Ë ÍdÚNÓþ kHŠ« sJÓËÓ
Æp½QA wz«—Ë s w½b¹dÔ¹ U¾ÚOÓý XÚ¹Ó√Ó— ÊSÓ
ÆtK²IÓ tOÓÚ ≈ VŁË Á«–UŠ ULÓ] KÓ
Æ«ułdH½U lUÓ½ rNÐ ÕUB tFÓ Ó ÓÊUÓ s tOÚ Ó≈ —UŁË
«u?Ôd?] ÓH?²Ó ?Ó rN?OÓÚ KŽÓ ö?L?Š U?L¼u?A?ž U?LÓ] KÓ t?F?Ó Ó ÊÓ U?Ó s U?L?N?F?³ðË lU½Ó ËÓ bU?š Ó vC?ËÓ
Æ”U]M« UðUH UIO{ UU“ lUÓ½ËÓ bUÓš qšœ v]²Š Ó
ÆtO qšœ Íc]« ‚Ue« «ËdÔÔ E½Ú « dłUNÓ Ô*« sÐ bUš «Ó c
Ó Ó Ó Ó Ó ¼ ‰ UÓ I d³Ó Ú ) « W ¹
Ó ÓÔ Ó Ë U F mKÐ Ë
XK² Ó‰UÓIÓ w³O³Þ XK² «dO?š dz«“ s tK« „«Óeł Ó Óô ÔtÓ Ó‰UÓIÓ tÐ wð√ËÓ tOÚ ÓKŽÓ g²H
ÆdÚü« wIÓÐÓË —uÔÚQÓÚ*«
ÆtÐ p²K²I …bÓ Š«ËÓ …d Ò bNAð ÊÓ UÓ uÓ tK«ËÓ U√ tK« WMF pOÓÚ KŽÓ tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
ÆtÐ ]ô≈ √d²ł« UÓ ËÓ tK«ËÓ vÓKÐ Ó‰UÓ Óô Ó‰UÓ lUÓ½ pFÓ Ó Ó√
ÊÓ√ s d¦? Ó√ ¡wÓ Ú AÐ «bUš Ó `M¹ rËÓ ◊uÝ Ó WÓzU? »dCÓ tÐ wðQ?Ó błuÓ Ó t?³ÓKÓDÐ dÓ√ rŁ ]
W]²Ý U?ÓNÚM ‰UÓ*« XOÐÓ qšœÓ√ rÓ¼—Ú œ n√ dAŽ wÓMÚŁ« ‰UÓŁÓ√ sÐ«Ú W¹Ó œ ÂËÔeÚÓ wMÐ Âe√Ë t?³Š Ó
b?³?Ž sÐ d?L?Ž w?Ë v²] ?Š Ó b¼U? FÚ
Ó Ó*« W ¹  œ w  Í d ?−¹
Ú p  –
Ó ‰e? ¹ rKÓ ·Ó ô ¬ W? ²
] ?  Ý c? š √ Ë
Ó ·Ó ô ¬
Æ‰UÓ*« XOÐÓ qšb¹ Ú Íc]« X³Ł√ËÓ tHÓM ÊUÓDÚK« ^ ÔÁcÔšÚQ¹Ó Íc]« qDÐQÓÚ e¹eFÚÓ «
446
»dF« nz«dÞ
∫sÚ−« w Ó‰UÓ dłUÓNÔ*« sÐ bUÓš WÓ¹ËUÓFÔ f³Š U* Ó‰UÓ

©—U‡BÚ(« w bOÓIÔÚ*« w‡‡‡A X‡‡Ð—UIð ÍU‡‡‡Dš U‡‡‡‡‡] ≈®
©Í—«Ó“≈ Íd‡‡‡‡‡‡Ł√ w‡‡‡‡H²I¹ `‡‡‡‡ÞUÐ_« w wAÚÓ√ UÓLO®
©—«d‡‡‡‡ Íc‡‡‡‡Ð VAð «—U½Ó Èd‡‡‡‡‡ð q‡‡¼Ó sJÓËÓ «Ó– Ÿœ®
©—U‡‡‡‡‡² ÓôËÓ 5‡‡‡‡‡KDB*UÐ …d‡‡‡‡‡‡‡I V‡‡‡Að ÊÓ√ U‡‡‡® Ó
©—U‡‡‡‡‡NÓ M] « ‰u‡‡‡Þ U‡‡‡‡NÓ uÞ hIM¹ f‡ Ó Ú OÓ pKO ‰U Ð
Ó ® U Ó
©—U‡‡Ýù« s dOÝÓÚ_« ÷dÓÓ ž Â√ ÊU‡‡‡‡Ó Ú“ÓÚ_« d‡‡‡‡‡‡‡UIð√®
qUÓJÚ«
ÆW]JÓ vÓ≈ lłdÓ tÔ IKÚÞÓQÓ W¹Ó ËUFÓ Ô tðUOÐ√ XGK³ ‰Ó UÓ
Æt²K² bI ‰UÓŁÓ√ sÚÐ« U√ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ dOÐe« sÐ …ÓËÚdÔŽ wIÓ UÓNb U]LÓKÓ
Æ«dzUŁ XM Ê≈ tK²U …dÓ B Ú ³ÚÓ UÐ dOÐe« ‰UË√ vI½ “udł sÐ«Ú „«c¼Ë
ÊÓ√ t?OÓÚ KŽÓ r?Q? ÂU?ÓA¼ sÐ Àd?Ú ÓÚ(« sÐ sL?Ó Š ] b?³?Ž sÐ dJÐ wÐ√ vÓ≈ …ËÓ d?Ú ŽÔ ÔÁUÓJÓA?Ó
Ú d«
ÆqFHÓ tÔ MŽÓ p1
Ó‰U?Ó p?ÓcËÓ “u?d??ł sÐ«Ú tK²?I? Ó qL?Ú'« Âu?Ú ¹Ó W?ÓAzU??ŽÓ lÓ Ó Â«u?FÚÓ « sÐ d??OÐe« ÓÊU??Ó ‰u?ÔÓ√
ÆpcÐ ÁdOF¹ tOÐÓ_ “udł sÚÐ« q² sÓŽ dOÐe« sÐ …ËdF dłUÓNÔ*« sÐ bUÓš
Â«u??FÚÓ « sÐ d?O?Ðe« W?ł Ó ËÚ “Ó qO?Ú ?ÓH½ sÐ Ëd??L?Ú ŽÓ s?Ð b¹“ XMÐ WÓJðU??ŽÓ ÊÓ√ «Óc¼Ó oÒI? × Ó ¹Ô U?L?] ?ËÓ
∫“udł sÐÚ « tK²Ó U* tOŁdð XÓUÓ
©œd‡‡‡‡‡‡F d‡‡Ož ÊÓ UÓ ËÓ ¡UÓI=K« Âu‡‡‡ Ú ¹Ó W‡‡‡‡LNÐ ”—UÓHÐ “u‡‡‡dł sÐ«Ú —b‡‡‡ž®
©b‡‡‡‡OÚÓ « ÓôËÓ ÊUMÚ'« gŽ— UAzUÞ Óô t‡‡‡‡ðbłu t‡‡‡²N³½ u‡‡‡‡Ó Ëd‡‡‡‡LÚ ŽÓ U¹® Ó
©b‡‡‡‡LFÓ ²Ó ÔÚ*« W‡‡‡ÐuÔÓ IŽÔ pOÓÚ KŽÓ X³ł Ó Ó Ë U‡‡‡LK* X‡‡‡‡K² Ê  ≈ p‡‡‡‡Ð —
Ó t‡‡‡‡K«®
©b‡‡‡‡NA*« .d t‡‡‡²O−Ý `‡‡‡LÝ ‚œU‡‡‡‡‡‡‡‡ Ó ¡ÓöÐ ËÔc‡‡‡ d‡‡‡‡OÐe« Ê≈®
©œœdI« lI sÚÐ« UÓ¹ „œ«d‡‡‡Þ U‡‡ÓNÚMÓŽ t‡M¦¹ r‡‡‡‡ U‡‡‡N{Uš b …dLž r‡‡‡ ®
©Íb‡‡²Ó GÚ ¹Ó ËÓ ÕËd¹ UL]  vC U‡‡‡LO Ó  t‡‡‡K¦LÐ „«b‡‡‡‡‡¹ dHÓþ ULÓÓ V Ú ¼Ó Ú–UÓ®
qUÓJÚ«
wÐ√ sÐÚ « W¹Ó ËU?FÓ Ô Ê≈ ‰U?Ó¦Ú ÓÚ_« »U²? w Í Ò œ«bÓ GÚ ?³Ó Ú« ÂöÝÓ s?Ð rÝUÓIÚ« b?O³Ž u?ÐÔ Ó√ ‰Ó UÓËÓ
b?³Ž vJ²?ýU? bOu?Ó Ú« sÐ bUÓš sÐ sL?Ó Š ] b?³Ž vÓ≈ ”U?]M« qO1 ÊÓ√ Ó·UÓš ÓÊU?Ó ÊU?OÚÓ H?Ý
Ú d« Ô
Ó 
ÆÔt²ÓdÚŠQÓ rÝ UÓNO qŽ WÐdý VO³D« ÔÁUÓIÓÓ sÓLÚŠ]d« ]
ÆÁdJð s pÚMŽÓ hF« UÓ ]ô≈ bł Óô W¹Ó ËUFÓ Ô Ó‰UÓ pÓ– bÓ ÚMFÓ
447
»dF« nz«dÞ
©±®
Ó UÓLÓ rÝ UÓNO? qŽ WÐdý wIÝ d²ý_« ÊÓ√ tGKÐ 5Š U?CÚ¹Ó√ WÓ¹ËUÓFÔ Ó‰UÓÓË Ó‰UÓ
Æq Ó FÚÓ « UNÓ MÚ  «œuMÔ ł Ô tK Ê≈
ÊUÓLÓŁ WMÝ w ÓÊUÓ U* Ó‰U?Ó ÒÍb«ÓuÚ« dLŽ sÐ b]LÓ×?Ô tK« b³Ž wÐ√ a¹—UÓð s XKI½Ë
q²?? b??F?Ð d??B? vKŽ U??O?«Ë d??²? ý_« tÔ MŽÓ tK?« w{—Ó VUÓÞ w?Ð√ sÐ«Ú wK Ò ŽÓ YF?Ð 5 Ó ŁÓöÓŁËÓ
XK²?? ÊÓ√ Ó‰U?ÓI? Ó g¹d??FUÐ ÊU??I¼œ vÓ≈ ”b?Ó Ád??O? ? W¹Ó ËU??F?Ó Ô m?KÐËÓ dJÐ wÐ√ sÐ b??L?] ×? Ó ?Ô
t?O?Ú Ó≈ VŠ√ »«d?Ó ]A« ÍÓ√ ‰Ó ÓQ? ? Ó Ó ÊU?ÓI?¼Ú b« tÔ Ó nDK WMÝ s?¹d?ÚA?Ž p?ł«d?š pK d??²?ý_«
Æq Ó FÚÓ « qOIÓ
ÆÓ UÓLÓ tÐdA tÐ ÔÁUÓðÓ√ÓË tL WdÐ qŽ s qŽ ÍbÚMŽ Ó‰UÓIÓ
©≤®
ÂU¹] Ó√ w UuL? Ó UÓ ULÓ NÔ MÚ ŽÓ tK« w{—Ó wK Ò ŽÓ sÐ sÚ(« ÊÓ√ ÍÒ d³]Ó D« a¹—UðÓ wËÓ
fO?? sÐ YÓF?ÚýÓÚ_« XM?Ð …b?F?ł vÓ≈ ”b??Ó ¡U¼œ qO?? U?ÓL?Ó W?Ó¹ËU?ÓF?Ô bÚM?Ž ÓÊU?Ó ÓË WÓ¹ËU??ÓF?Ô
Æb¹eOÓ Ð p²łË“Ó sÚ(« XK² Ê≈ UNÓ Ó ‰Ó UÓËÓ WÐdý tÔ MŽÓ tK« w{—Ó sÚ(« Wł Ó ËÚ “Ó X½Ó UÓ ËÓ
s{√ U½Ó√ »«u??ÓÚ'« w U?ÓNÓ Ó‰U?ÓI? Ó tu?Ú Ó VKDð W?¹Ó ËU?F?Ó Ô vÓ≈ X¦??FÐ s?Ú(« wÒuð U??LÓ] KÓ
Æb¹eOÓ Ð
∫ÔtMŽÓ tK« w{—Ó sÚ(« wŁd¹ dO¦ Ó‰UÓËÓ
q‡ÞUÓ³ÚUÐ ÓfÚOÓ oŠ ¡U‡‡‡‡JÐ w‡‡Qð ÓôÓË tOJÐ√ b‡Fł UÓ¹
qŽU½ sËÓ ·UŠ s ”UM] « w t‡K¦ vKŽ XO= ÓÚ*« Íd²ð ÊÓ√
l¹d«
]
V²?? ÂÓö?« ] Ó ?N?OÓÚ KŽÓ w?
U? L? Ò KŽÓ sÐ s?Ú(« u?? q³? ÊÓ U??Ó U* rJ(« sÐ W½Ó «u?Ó ?Ž ‰Ó U?ÓËÓ
d³Ó ÓÐ pMOÚ ÐÓ ËÓ wMOÐ U?LO Ó  wDÚ*« q³√ Ê≈ WÓM¹bÓÚ*« vKŽ tKUŽÓ rJ(« sÐ«Ú Ê«ËÓ d?Ú Ó vÓ≈ W¹Ó ËUFÓ Ô
ÆwKÒ ŽÓ sÐ sÚ(«
Ó «dO¹Ó ]ô≈ Y³K¹ rKÓ Ó‰UÓ
ÆtðuÚ LÓ Ð Ê«ËÓ dÚ Ó V² v]²Š
»U×√ s ÊU Ë ÂUA« Õu?²Ô w „—Uý ÍdJŽ bzUË WKO³ rOŽ“ wF?M« d²ý_« À—U(« sÐ pU ©±®
wKŽ l bNýË WÞdH? WŽU−ý ULN?O ÈbÐ√ ÊU²K« 5HË qLÓ Ó'« tF b?Ný YOŠ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ
ÆdB vKŽ wKŽ ÁôËË ÜNK Áb¼UA
W?Lz_« w½UŁË ÁbO?H?ŠË bL?× Âö?Ýù« w³½ j³?Ý ¨wýd?I« wLýU?N« VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ s?(« ©≤®
w bË ¨b??L?×? uÐ√ t??²?OM? ¨WM'« q¼√ »U??³?ý b??O?Ý VI? b?L? ×? w³?M« t?OK?Ž oKÞ√ ¨W?F? O? A« bMŽ
ÆlOI³« w sœË ‡¼ µ∞ WMÝ wuðË ‡¼ ≥ ÂUŽ ÊUC— dNý s nBM«
448
»dF« nz«dÞ
W¹Ó ËU??ÓF??Ô Ê–Q??Ó Ád¹d? ÓÝ vKŽ t??ÓF??Ó t??Kł√ WÓ¹ËU??ÓF??Ô vKŽ qšœ «–≈ ”U??]³??ÓŽ sÚÐ« ÓÊU??Ó ÓË
sÐ«Ú U¹Ó ‰Ó U?Ó v²] Š Ó rK?¹ ÊÓ√ W¹Ó ËUF?Ó Ô tKN1 rKÓ ”U?³] ŽÓ sÐ«Ú ¡U?ł Ú U−?
Ó ËÓ rN? Ó «ËÔcšQ?Ó ”UM] K
ÆtðuÓ UÓ½UÓðÓ√ b Ôt]½SÓ WÓ¹ËUÓFÔ Ó‰UÓ Óô Ó‰UÓ ÒwKÓŽ sÐ sÚ(« u „UÓðÓ√ qÓ¼ ”U]³ÓŽ
tKL?Ž qšb¹ Ú ÓôËÓ „dL?Ž w b¹e¹ Óô W¹Ó ËU?FÓ Ô U¹Ó tðu?Ó Ê≈ ‰Ó UÓËÓ ”U?³] ŽÓ sÐ«Ú lłd?Ú ²Ó ÝU? Ú Ó
Æ„d³ w pFÓ Ó
UMÐU?B t?K« d³?−? rKÝËÓ tOÓÚ KŽÓ t?K« vK bL?] ×? Ó Ô Ábł tÔ MÚ ? U½Ó bI?Ó rEŽQÐ UMOKÐ b?ËÓ
ÆÁbFÐ UÓMJKÚN¹Ô rËÓ
ÆœuÔF ÂÚuÓOÐ «ÓcÓ¼ UÓ Ó‰UÓIÓ ”U]³ÓŽ sÚÐ« UÓ¹ bF« WÓ¹ËUÓFÔ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
w ”U??³?] ŽÓ sÐ«Ú r¦?? ‰Ó U?ÓI? Ó tÔ MŽÓ tK« w{—Ó s??Ú(« u?Ú LÓ Ð WðU??L?A« W?¹Ó ËU?F?Ó Ô d??NÚþ√ËÓ
∫pÓ–
©s‡‡‡‡Š Ó UÓ ÊÓ√ …u‡‡M« d‡‡¼UÓþ U‡‡²Uý bMÚ ¼ sÐ«Ú Âu‡‡‡ Ú OÚÓ « `‡‡‡‡³√®
©Ê–√ËÓ bÚM¼ sÐ«Ú v‡‡‡−ý√ UÓ ‰U‡‡‡ÓÞ t‡‡‡‡‡‡½Ó√ t‡‡‡OÓÚ KŽÓ t‡‡‡‡K« W‡‡‡‡‡‡LÓ Š Ú —® Ó
©s‡‡CŠË dO³ŁË Èu‡‡‡{— ‰b‡‡‡‡Ž Ád‡‡‡‡‡‡LŽ t‡‡‡OÓÚ KŽÓ ÊÓ U‡‡‡Ó b‡‡‡‡‡ÓIÓË® Ó
©s‡ŠùUÐ wKG¹ —b‡‡B«Ë t‡‡‡‡ðu Ó U‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«—Ó U‡‡‡‡‡‡OŠ Ó q‡‡‡‡³√ «–≈Ë® Ó
 
©s‡‡‡‡LÒ« dOFUÐ h‡‡LG¹ U‡‡‡ÓL]½≈ UM‡¬ b‡‡‡ÚM¼ s‡‡ÚÐ« ÂÚu‡‡‡ÓOÚ« l‡‡‡‡ð—U®
©s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡J¹ r ¡wA ÊÓ UÓ UÓ Ê≈ W‡‡‡ÐÓ uÚ ðÓ Àb‡‡‡Š√Ë t‡‡‡‡K« o‡‡‡‡ð] «Ë® Ó
qd«
rJ(« uÔÐÓ√
U??H? Ë …—u? Ó Ô cÚ ? Ó ‰U??L? ŽÓ√ tËÓ W¹Ëœ_«Ë Ãö??F« Ÿ«u½Q?Ð U*U??ŽÓ U?O?Ò ½«d?Ó B? Ú ½Ó U?³? O? ³ÓÞ ÊÓ U??Ó
Æ…—u
Ó ÔNÚAÓ
÷«d?ž_ W¹Ëœ√ U³?O dð w? tÚOÓKÓŽ b?L²?F¹Ë ÊU?ÓOÚH?ÔÝ wÐ√ sÐ WÓ¹ËU?ÓFÔ t?³D²¹ ÓÊU?Ó ÓË
ÆtÔ MÚ  U¼Ó bBÓ
ÆWMÝ WÓzUÚ*« “ËUÓ& v]²Š Ó ö¹uÓÞ «dLŽ «ÓcÓ¼ rJ(« uÐÔ Ó√ dLŽËÓ
wMŁb?? ŠÓ ‰Ó U??Ó wÐ√ wMŁb??Š Ó ‰Ó U?? Ó rO¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ n?Ýu
Ô ¹Ô sÐ b??L? Š Ú Ó√ d??ÓH? ?F?Ú ?ł
Ó uÐÔ Ó√ Àb??Š
ÂU¹] Ó√ w rÝuÓÚ Ú*« wË Ó‰UÓ t?OÐÓ√ sŽÓ wÐ√ wMŁbŠ Ó Ó‰U?Ó V³D²*« wIÚAÓ b« = rJŠ sÐ v? Ó OŽ
ÆWÓ¹ËUÓFÔ sÐ b¹e¹ ÊUÓOÚHÔÝ wÐ√ sÐ WÓ¹ËUÓFÔ
ÆÔtÓ U³³D² tFÓ Ó ÔÁuÐÓ√ wMNłu
449
»dF« nz«dÞ
ÆÔtÓ U³³D² W]JÓ vÓ≈ ”U]³ÓFÚ« sÐ tK« b³Ž sÐ ÒwKÓŽ sÐ bL]B« b³Ž ÓlÓ XłdšÓË
Æb¹e¹ œbF q¦ bLB« ] b³Ž œbFË
ÆWMÝ ÓÊËÔdÚAŽÓË nO½Ë WÓzU ULNðUË 5ÓÐÓË
ÊÓ UÓ t½Ó√ tÔ ?LKŽ√ Ábł ÊÓ√ t?OÐÓ√ sŽÓ rJŠ sÐ vO? Ó Ž wMŁbŠ Ó rO¼«dÓ ÐÚ ≈ s?Ð nÝu Ô ¹Ô ‰Ó UÓ
ÆUÓNO wÒuð w²]« t²KŽ w ¡UÓ*« »dý s Ê«ËÓ dÚ Ó sÐ«Ú pKÚ*« b³Ž vLŠ
ÆwÒuð t²KŽ ZC½ q³ ¡UÓ*« »dý v²Ó t½Ó√ tLKŽ«Ë
ÆYU]¦« iFÐÓ ËÓ sOÚ Ó uÚ ¹Ó ¡UÓ*« sŽÓ vL²ŠU Ó‰UÓ
ÓuÔ¼ÓË tUÓŠ sÓŽ ÔtÓÓQ?ÓÓ tMÚÐ« bOÓuÚ« t?ÚOÓKÓŽ qšœ Ú–≈ tðUÓMÓÐ ÁbÚMŽÓË fU' ÁbÚMŽ w=½S?Ó Ó‰UÓ
∫‰Ó UÓ ÊÓQÐ tÔ ÐUÓ ł Ô bOuÚÓ « tłËÓ w sO] ³Ó ²Ó ¹
Ó ÓQÓ tðuÚ LÓ Ð —Ëd«
©rł«uÝ Ÿu‡‡b«Ë «d‡‡‡‡³²Ë Èœd‡‡‡« U‡‡ÓMÐ b¹dÔ¹ U‡‡‡]MÓŽ d‡‡‡³²Ë®
q¹u]D«
tu?Ú ?Ó b?ÚMŽ UÓM³ÚÓ « t??ł«Ë r?] Ł b??OuK t??ł«u?? uÓ Ô¼ËÓ ‰Ë_« nB Ú ÒM« t?? ŠU??²? H? ²? Ý« ÓÊU??Ó ËÓ
t²ŽU Ó s vCIÓ tÐdA ¡UÓÚ*UÐ UŽÓ œÓ rŁ
Ó Ý ] w½U]¦« nB Ú MÒ «
wIÚAÓ=b« rJŠ
WF¹b³« UÓHB« = ËÓ WO³D« ‰ULŽ_«Ë …«Ë«b*UÐ t²ÓdFÚ Ó w tOÐÓQÐ o×ÚK¹ ÊÓ UÓ
ÆoÚAÓ bÐ ULOIÔ ÓÊUÓ ËÓ
Æö¹uÓÞ «dLŽ UC¹Ú Ó√ dLŽËÓ
tK« b³?Ž ÓÊUÓ ËÓ wÒuð Áb«ËÓ ÊÓ√ rJŠ sÐ vO Ó Ž wMŁb?Š Ó rO¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ nÝu Ô ¹Ô uÐÔ Ó√ Ó‰UÓ
tÔ LKŽQ?Ó tOÐÓ√ dLŽ mK³? sŽÓ tÔ ÓÓQÝ
Ó tK« b³Ž ÊÓ√ËÓ s?OÚ ²Ó zÓ UËÓ dA?Ž WMÝ w oÚAÓ bÐ d¼UÓÞ sÐ
ÆtLKŽ hIM¹ rËÓ tKIŽ dO] ÓGÓ²¹ r 5MÝ fLš Ú ËÓ WÓzU ÁdLŽ t½Ó√
Æa¹—U]²« nB½ rJŠ Ó‘UÓŽ tK« b³Ž Ó‰UÓIÓ
«Ë“U?²? ł« Ú–≈ oA?œ W?MÓ ¹b?LÓ Ð rJ?Š t?OÐÓ√ lÓ Ó V — t?½Ó√ v? Ó O? Ž wMŁb?ŠË Ó nÝu? Ô ¹Ô ‰Ó U?Ó
«ÓcÓ¼ «u?łd?√ Ó‰UÓ ·u?ÔuÔ Ú« iFÐ U?ÓMÐ dBÐ U?L] ÓKÓ d?O?¦? d?AÐ tOÚ ?ÓKŽÓ nË b ÂU?−?Š u½U?×Ð
ÆtMÐ«Ú vO Ó ŽËÓ V³D²*« rJŠ
«b?B? Áb?B? b?ËÓ oO?KÝU?³« ‚d?FÚ« w ÂU?−?Ú(« Áb?B? b?? qł— «–S?Ó Âu?Ú ÓIÚ« Ãd?Q?
ÆÊU¹dA« »UÓQÓ ‚dFÚ« oOKÚFÓð ÂU−Ú(« s×¹ rKÓ ÊU¹dA« vKŽ oOKÝU³« ÓÊUÓ ÓË UÎFÝ«ÓË
ÆÂb«] lD w WÓKOŠ ÂU−Ú(« bÚMŽ sJ¹ rËÓ
450
»dF« nz«dÞ
ÆpcÐ lDÓIÚMÓ¹ rKÓ dÐu«Ë u³JMF« Z½Ë bzUdUÐ tFD w WÓKOÚ(« UMKLF²Ý«Ë
ÆÍbMÚ Ž WÓKOŠ Óô t½Ó√ t²LKŽQ WÓKOŠ sŽÓ Íb«ËÓ wMÓÓQÓ Ó
l{uÓ v?KŽ tKF−?Ó dAI« wH?B½ bŠ√ c?š√ÓË UÓN?O U?Ó ÕdÞÓË UÓNI?ÓAÓ W?I²?HÐ U?ÓŽÓbÓ
WI²H« dA vKŽ bBH« l{uÓ U?NÓ Ð nK kOKž ÊU²] »uŁ s WOÓ ýUŠ Ó cšÓ√ rŁ ] bBH«
«b¹bÓý «bý nK« b?FÐ pÓ– bý Ò rŁ] tðbý s bB²?H*« YOG²¹ ÓÊUÓ v]²?Š Ó «b¹bÓý UH
tu½Ë d?NM] « TÞUý vKŽ tÔ Ó QÞËË ¡UÓ*« w? Áb¹Ó qšœÚ √ËÓ ÈœdÐ dN½ vÓ≈ qłd« qL?Ú ×Ð d√ËÓ
t?FÚMLÓ Ð Ád?√ËÓ tðc?öð s «c?O?LKð tÐ q ËË Xýd?L?O½ iOÐ U?× v?×? d?√ËÓ t?OÓÚ KŽÓ
ÚuÓÚ*« tÚO?ÓKÓŽ ·u²¹ ËÓ√ …Óö?]B« XÓË bÚMŽ ]ô≈ ¡UÓ*« s b?BH« l{uÓ s Áb?Ó¹ Ã«ÓdÚš≈ s
Æœd³Ú« …bý] s
vÓ≈ p?Ó– qF??H? ?Ó UÓ¼œdÐ Ád?? √ ]rŁ W?? N? O?M¼ ÁbÓ¹ Ã«Ód? ?Úš≈ w ÔtÓ Ê–√ p?Ó– ·u??ð ÊS? ?Ó
ÆqO]Ú K«
q³?? b??A« qŠ s?ŽÓ ËÓ b??B?H?« l{u??Ó W??OÓ DÚGÓð sŽÓ ÔÁU??ÓN?Ó½ËÓ teM vÓ≈ t?KL?Ú ?×Ð d??Ó√ rŁ ]
Æp–Ó qFHÓ ÂU¹] Ó√ W L
Ó Ú Ó š ÂUL²²Ý«
s fÚHÓMÓ «b¹b?Óý U?—Ë t?Ž«—–Ë Áb?CŽ Â—Ë b?ËÓ YU?]¦« Âu?Ú OÚÓ « w t?OÓÚ ≈ —U? Ó t½Ó√ ]ô≈
Æ ÚuÓÚ*« s qNÝ√ Â—u« qłdK Ó‰UÓÓË «dOÓ¹ U¾ÚOÓý bA«
Ú KÐ U??I?B?²K? W?I?²? ?H« d?A? U½Ó b?ł
r×Ó Ó u?Ó Ó œ«b??A« qŠ fU??ÓÚ)« Âu?Ú OÚÓ « w ÊÓ U?Ó U??LÓ] KÓ
Æqłd«
q³?? d?? A? I« «Óc¼Ó XF?Kš ÊS? Ó uÓÚ Ú*« s? u??$ d??A? I« «Óc? ?NÓ Ð qłdK Íb?«ËÓ ‰Ó U??ÓI? Ó
ÆpHÓ½ XHKð pÚM qF dOž s tÞuIÝË tŽö½«
W?IÓ K?š w fÐU¹Ó Âœ tÔ ½Ó UÓJÓ w? wIÐÓ ËÓ lÐU?« ] Âu?Ú ?OÚÓ « w d?A? I« jI?? Ó v?
Ó O? Ž ‰Ó U?Ó
ÆWI²H«
ÆÂ]b« pÓ– s ¡ÚwÓý X ËÓ√ tuŠ UÓ pŠ ËÓ√ tÐ YÓ³ÓFÚ« sÓŽ Íb«ÓË ÔÁUÓNÓMÓ
Ó F?ÐÓ —Ú Ó√ s d?¦ Ó√ w? bB?H« l?{uÓ n
√dÐË WÓKOÓÚ 5 Ó ?ÓAÓJ½Ú « v²] ?ŠÓ U?×?²¹ Âb« ] ‰e¹ rKÓ
Æqłd«
wIÚAÓ=b« rJŠ sÐ vÓOŽ

ÆtÚOÓ≈ VM¹Ë tÐ ·dF¹ Íc]« dO³ÓJÚ« ‘UMJ« VŠUÓ Ò0 —uÔNÚAÓÚ*« ÓuÔ¼ÓË
bË Â√ iO?? C? G ÷d??Ž t?½Ó√ rJ(« sÐ v? Ó r?O¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ n?Ýu
Ó ? O? Ž wMŁb??Š Ô ¹Ô Ó‰U??Ó
451
»dF« nz«dÞ
Èd¹ U]L?ÓŽ vÓO?Ž XÓQÓÝÓË 5³?ÝU(« Íd³D?«Ë `ÓÐÓÚ_« dCŠ√Ë tðd?CŠU? ZMu b?Oýd«
ÆtÐ UN²'UF
WMI(UÐ Á—œU?³ð r Ê≈ UUJ×²?Ý« UÓNÐ rJ×²Ý« b? ZMuI« ÊÓ√ UN?²LKŽU vÓO?Ž Ó‰UÓ
ÆnK²Ò « UNÓ OÓÚ KŽÓ sR¹Ô r
ÆtO ZUFð√ U²Ë w «—U²š« Íd³D«Ë `Ðú XÓUÓIÓ
vÓ≈ Ãö?F« UNÓ Ó d?šÓR¹Ô ÊÓ√ sJL¹Ô w²]« qÓKFÚ« s X?OÓ Ác¼Ó p²KŽ `ÐÓÓ Ú_« U?NÓ Ó ‰Ó UÓI?Ó
Èd¹ ÓpÓcÓ ËÓ ö?LŽ wKLFð ÊÓ√ q³? ÃöFUÐ Í—œU?³ð ÊÓ√ È—√ U½Ó√ËÓ ÊuL−M*« Áb?L×¹ XËÓ
ÆrJŠ sÐ vÓOŽ
ÆUNÓ b b `ÐÓÓ Ú_« ÊÓ√ UN²LKŽU wM²Q
Íd?Ó²?ÚA?Ô*« ÓlÓ b?Óž w ÓuÔ¼ÓË qŠ“ ÓlÓ ÂÚu? ÓOÚ« d?ÓL?ÓIÚ« ÊÓ√ Ó‰U??ÓI?Ó t¹Ú√Ó— sÓŽ ÒÍd?Ó³]D« X?ÓQ?Ó?Ó
ÆÍd²Ó ÚAÔ*« dLÓÓ IÚ« W½Ó —UÓIÔ vÓ≈ ÃöF« ÍdšRð ÊÓ√ pÓ È—√ U½Ó√ËÓ
Óô ö??L?Ž ZMu??I« qL??Ž b?ËÓ Íd? Ó²?ÚA?Ô*« lÓ Ó d?L?Ó ?ÓIÚ« d?O? B¹ ÊÓ√ ·U??ÓšÓ√ U½Ó√ `ÐÓÓ Ú_« Ó‰U?ÓI? Ó
ÆÃöŽ vÓ≈ tFÓ Ó ÃU²Ó ×¹ Ú
XK³?ËÓ —«b«] s? t?ł«d?Ó ÚšSÐ Uðd?√Ë b?L?] ×? Ó Ô Â√ U??N?²M³Ë iO?C?ž pÓ– s? d?OD²?
ÆÒÍdÓ³]D« ‰uÓ
ÆÍd²Ó ÚAÔ*« dLÓÓ IÚ« U«u q³ iOCž X Ú ðÓ ULÓÓ
Ãö?FK Í Ò d³Ó ]D« —U?OÓ ?²Úš« XËÓ «ÓcÓ¼ b?L] ?× Ó Ô Â_ `ÐÓ ÓÚ_« Ó‰U?Ó ÍdÓ²?ÚAÔ*« d?LÓ ÓIÚ« v«Ë U?L] ÓKÓ
Ó t?O? ÍÚ√d«
v²] ?Š ] W?¾Ó ?O?= ÝÓ ‰eð r?ËÓ t?OÓÚ KŽÓ UEO?ž t?²ÓU?Ý— Ó U?Nðœ«e? t?'U?F½ v²] ?Š Ó q?OKF« s Ó ¹Ú ÓQ?Ó
fL?? ?š W?MÝ o?ÚA? ?Ó b?Ð te?M w r?JŠ s?Ð v? Ó ? ?O? ? Ž vK?Ž Xe?½ nÝu Ô ¹Ô Ó‰U?? ?Ó X?O? ? uð
XMJÓ ZK]¦« wMO?I?¹Ë W³?Ó OÞ W¹cžQÐ w½Ëc?G¹ ÊÓ UÓJÓ W?³F? We½ wÐËÓ sOÚ ²Ó zÓ U?ËÓ s¹dÚA?ŽËÓ
ÆWeMUÐ …d] C W¹cž_« ÓpÚKð Ê≈ tLKŽ«Ë pÓ– dJ½√
‚«dFUÐ …]dCÚ*« ¡UÓOÚýÓÚ_« ÁcÓ¼ÓË pÚM ÍbKÐ ¡«uN?Ð rKŽ√ U½Ó√ ‰uÔIÓ¹ÓË ¡«uNUÐ ÒwKÓŽ q²FO
ÆoÚAÓ bÐ WFU½
ÆtÐ w½ËcG¹ ULÓ Ð Íc²ž« XMJÓ
V¼«d] UÐ ·ËdÔ ?FÚ ÓÚ*« l{uÚ*« vÓ≈ U½d v²] ?Š Ó w UF?OA Ãd?š bÓK³Ó Ú« sŽÓ Xłdš U?L] ÓKÓ
nU??Ó¹Ô pF?Ó Ó qL??×¹ U?U??FÓÓ Þ pÓ Úœb?Ó ?ŽÓ√ b? w Ó‰U?ÓI? Ó t?O?  wM—U? Íc?]« l{uÚ*« uÓ Ô¼ËÓ
ÆUNK Qð XM w²]« WÓLFÚÞÓÚ_«
w UNK Qð XM w²]« W?¹cž_« q¦ s qÔ ÚQÓð ÓôËÓ «Îœ—UÐÓ ¡UÓ »d?Að Óô ÊÓ√ „d¬Ô U½Ó√ËÓ
452
»dF« nz«dÞ
ÆU¾ÚOÓý weM
Ò D« 5½«u? ÂeÚK¹ ÊÓ√ qU?FUÐ s?×¹ Óô t½] ≈ ‰Ó U?ÓI?Ó tÐ w½Ëc?G¹ ÊÓ U?Ó U?Ó vKŽ t?²?LK
V=
ÆteM w tHOÓ{ ÓlÓ
nËËÓ t?– w „d??²ÐU? qB?³?« d? – oÚA?Ó bÐ U?Î u?Ú ¹Ó v? Ó O?ŽËÓ X¹—U??&Ë nÝu Ô ¹Ô ‰Ó U?Ó
Æt³¹UF
b¹e¹ UL]  U¾OÓÚ ý Ê«bL×¹ ÓôËÓ ÊU³¼d« o¹dÓÞ ÊUJK¹ ÊUOÓ ÐÓ sÐ t¹uLKÝË vO Ó Ž ÊÓ UÓ ËÓ
ÆfHÚ½ÓÚ_« V¼Úc¹ËÓ Ê«bÐÓ Ó Ú_« nKÚ²¹ UL]  pÓ– ÊÓ√ Ê«d c¹Ë ÁU³« w
ÆÁU³« w qB³« …ÓœUÓ¹eÐ tÚOÓKÓŽ ÃUÓ−²ÚŠô« b−M²Ý« rKÓ
ÆWFÓÓ HMÚ Ó oAœË È√— s dÝ 5ÐÓ ULO Ó  wMŽÓ√ «Óc¼Ó ÍdÓHÝ Ó w tÔ Ó X¹Ú Ó√—Ó b tÔ Ó XKIÓ
q P?Ó U?(U? t³?O?U? q¼UM*« iFÐ w ¡UÓ*« ‚ËÔ–Ó√ X?M w=½≈ t?²LK?ŽU U?ÓNÚMÓŽ Ó‰ÓQ?Ó?Ó
ÆXBI½ b t²ŠuK błQ ¡UÓ*« »dý œËUŽ√ rŁ ] wM« qB³«
ÔtÚM Õd?ł —U?ÓNÚþ≈ vÓ≈ lÓ ł ] wu? s p×?C?²?ÝU? p×?C« qOKÓ v?
Ó —Ó rŁ Ó O?Ž ÓÊU?Ó ËÓ
qB?³« w W?²Ó ÚJ½Ô Z?L?Ý√ vÓ≈ d? p½] Ó_ jÓKGÓ Ú« «Óc¼Ó pK¦? jK?G¹ ÊÓ√ wK Ò ŽÓ e?F¹ ‰Ó U?Ó rŁ ]
ÆUŠb UN²KF− tO VOŽ VOŽ√Ë
fŠ hIM¹ v]²ÓŠ ”«uÓÚ(« Ú bÓ œUÓÓ ⁄UÓ=b« w ÀbŠ v²Ó ÓfÚOÓÓ√ w Ó‰UÓ ]rŁ
ÆdBÓ ³ÚÓ «ËÓ lL«Ë ‚Ëc«Ë rA«
ÆpÓcÓ dÓÚ_« ÊÓ√ t²LKŽQ
UÓ ¡UÓ*« WŠuK0 pŠ qK U?LÓ ½] SÓ ⁄UÓ b« = œUÓÓ À«bÓ Š Ú ≈ qB³« WO?Uš Ê≈ w ‰Ó UÓIÓ
ÆœUHÚ« s pžUœ w qB³« ÀbŠ√
Ê≈ tMOÐÓ ËÓ w?MOÐ —«œÓ ÂÓö?Ó d??š√ uÓ ¼Ô ËÓ V¼«d« vÓ≈ wM?F?O? ý b?ËÓ v? Ó ?O?Ž w ‰Ó U??Ó ËÓ ‰Ó U?Ó
¡U?Ó s h?IM¹ rËÓ t?łËÓ ÔtÓ ZM?A?²¹ r 5MÝ fLÚ ? šËÓ WMÝ WÓzU? sÐÚ « uÓ ?Ô¼ËÓ wÒuð Íb«ËÓ
ÓôÓË b¹b?I« ‚Ëcð Óô ÊÓ√ w¼ÓË U?ÓNÐ qLŽU? U?N œËe? ÊÚü« U½Ó√ÓË U?ÓNKÓF?ÚHÓ¹ ÓÊUÓ ¡U?ÓO?ÚýÓ_ tN?łÓË
Âe«Ë pMJ1 UÓ œdÐ√ œ—UÐÓ ¡ULÓ Ð ]ô≈ «bÐ√ ÂULÚ(« s płËdÔ š Ô bMÚ Ž pOKł—Ë p¹b¹Ó qGð
ÆpFHM¹ Ôt]½SÓ pÓ–
] « W??FÓ DIÚ« X?B? B? U?0Ó —Ô w½= ≈ ]ô≈ »U??³Ó Ú« «Óc¼Ó s tÐ w?½d??Ó√ U?Ó X?eK
s …dÓ ? O? G? B
ÆpÓ– s dÓ¦Ú ÓÚ_« wËÓ WM« Ò w b¹bI«
ÆÊ«ÓuÓOÓÚ(« lUÓMÓ »U² ‘UM V²JÚ« s rJŠ sÐ vOFË
453
»dF« nz«dÞ
‚Ë–UOð
ÆV=Ò D« WŽUM
Ó w WM×² ÿUH√Ë —œ«uÓ ½Ó tËÓ ö{UÓ U³O³ÓÞ ÊÓ UÓ
ÆVDUÐ r¼bÚMŽ «—uNAË W]OÔ√ wMÐ WËœ ‰Ë√ w ÓÊUÓ ÓË dLŽÓË
Ê«ËÓ d?Ú Ó sÐ«Ú pKÚ*« b?³Ž W?NÓ ?ł s wuÓ ²Ó ÔÚ*« w?
Ò HÓI?]¦« nÝu Ô ¹Ô sÐ ÃU?−? ] Ú(« UC¹Ú Ó√ V×? Ó ËÓ
…d?«u« W?OJU'« ÔtÚM? ÔtÓ ÓÊUÓ ËÓ tð«Ë«b0 o?¦¹Ë tOÓÚ KŽÓ b?L?Ó²?F¹ Ú ÓÊUÓ ËÓ V? Ò =D« WŽUMB?Ð tb?šË
ÆdO¦JÚ« œUI²ô«Ë
©±®
∫Ó‰UÓ ÃU−×K ‚Ë–UOð ÂÓöÓ sËÓ
ÓôÓË WÒKŽ s ]ô≈ ¡«ÓË]b« »d??Að ÓôÓË U?O?²? ]ô≈ rÚ×]K« s qÔ ÚQÓð ÓôÓË W?ÐU?Óý ]ô≈ `JÚMð Óô
ÆUN−C½ Ê«ËÓ Ó√ w ]ô≈ WNÓ  UÓHÚ« qÔ ÚQðÓ
v]²ÓŠ rMð ÓöÓ ÎöÚOÓ XK √ «–≈ÓË ÂUMð ÊÓ√ ”ÚQÓÐ ÓöÓ «—UÓNÓ½ XK √ «–≈ÓË ÂUÓF]D« mC błÓ√ÓË
Æ…uÚÓ Dš 5Lš uÓËÓ wA9
pK¼ r?ËÓ ◊«d??IÐ pK¼ r?KÓ ‰u??IÓð U??L?Ó ?Ó d?? ÓÚ_« ÓÊU??Ó «–≈ d??C? Š s iF?Ð ÔtÓ Ó‰U??ÓI? Ó
«ËdÐœ ÂuÓÚ IÚ« Ê≈ lLÝU X−?−²Š« b wMÐ U¹Ó ‰Ó UÓ rNÔ MÚ  bŠ√ o³¹Ú rËÓ U?L¼dOÓ Ó žËÓ ”uMOUł
œd?³Ú«ËÓ d= ?Ú(U??Ó Ã—U?Óš s œd¹ U?Ó ËÓ uÚ ÓÚ*« wM?FÚ ¹Ó ÓÊuÔJK1 Óô U?Ó rN??³KžË ÓÊuÔJK1 U?LÓ Ð r?N??H½√
ÆpÓ– t³ý√ UÓÓË rÓGÚ«ÓË Õ«d'«Ë ‚dÓGÚ«ÓË Ÿuu«Ë
ÆŸu& v²] Š Ó sK Qð Óô ‰Ó UÓIÓ ÃU− ] Ú(« UC¹Ú Ó√ ‚Ë–UOð vË√ËÓ
ÆŸULÓ Ú'« vKŽ s¼—UJ²ð ÓôËÓ
Æ‰uÚ ³ÚÓ « f³% ÓôËÓ
ÆpÚM cÔšÚQ¹Ó ÊÓ√ q³ ÂULÚ(« s cšËÓ
WMD?³« vKŽ ÂU?? L? Ú(« ‰u??š Ô œÔ sK?²? U0Ó —Ô ËÓ d?? L? FÚÔ « Âb??N?ð W??FÓ ÐÓ —Ú Ó√ ÃU??−? ?×K U??C?¹Ú Ó√ ‰Ó U??Ó ËÓ
= vKŽ œ—U³ÚÓ « ¡UÓ*« »dýËÓ ·U'« b¹bI« q √ËÓ ¡ö²ô« vKŽ WFU:«Ë
Æo¹d«
Æ]sÔNÚM …bOF³Ð “uÔ−ÓFÚ« WFU− UÓÓË
pOKł— qž« ‰Ó U?ÓIÓ ÁdC?Š√Ë ‚Ë–UOð vÓ≈ YF?³Ó UŽ«b? tÝ√—Ó w ÃU−? ] Ú(« błËËÓ
ÆULNM¼œ√Ë —UŠ Ó ¡ULÓ Ð
nzUD« w Q?A½Ë b?Ë ÆVODš ¨„U?H?Ý ¨W?O¼«œ ¨Íu?√ bzU? ¨wH?I?¦« nÝu¹ sÐ ÃU?−?(« b?L?×? uÐ√ ©±®
454
»dF« nz«dÞ
VDUÐ W?Ód??F? q√ U?³?O?³ÓÞ XÚ¹Ó√Ó— U?Ó t?K«ÓË Ó‰U?ÓI?Ó t?Ý√Ó— vKŽ rzU?Ó ÃU?−? ×K wB?šÓË
Ó ŽÓ ÊÓ√ U√ tÔ Ó ‰Ó U?ÓIÓ t?OÓÚ Kł— w ¡«ËÓ œÓ tÔ Ó nB²? tÝ√—Ó w Ÿ«b?B« dO?ÓÚ_« vJý pMÚ 
Wö?
ÆWÓM=OÓÐ pO XK UÓ
Æp²O( dFý V¼cÓ „U²OBš XŽe½ ‰Ó UÓ w Ó ¼ UÓ ËÓ wBÚ)« ‰Ó UÓ
ÆdCŠ sËÓ ÃU−Ú ] (« p×ÓCÓ
ÊuJ¹ ‰Ó U??ÓI?Ó ‚Ë–U??Oð vÓ≈ rC??N« w «—u?B? Ë tðb??F? w U??H?F? { ÃU?−? ] ?Ú(« vJýË
pÓ– ÊSÓ t³ s qÔ ÚQ¹Ó ËÓ ÁdJ¹Ë w½«d³« dAI« d?LÓ ŠÓ Ú Ú_« o²H« t¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ dC×¹ dOÓÚ_«
Æ…bFÚ*« ÍuÓIÔ¹
Æo²H« w nË ‚Ë–UOð Ê≈ ‰Ó UÓËÓ ÁU¹UEŠ vÓ≈ YFÐ ÃU−Ú ] (« v Ó Ú Ó√ ULÓ] KÓ
v]²?ÓŠ p?Ó– s q Q?Ó o²??? »uÔKÔ U??ÓN?O? W??OMO? ]s?ÔNÚM …Ób?Š«ÓË q t? ÚOÓ≈ X¦?F? ³?Ó
ÆÓú²Ó «Ú
ÆtHÓ½ vKŽ wðQÓð ÓœUÓ WCO¼ t³IFÐ t²ÐU√Ë
‰Ó U?IÓ Ó ‰ËUMÓ ð U?Ó tÔ Ó d? –ËÓ wÐ d{√ Ò U?¾?OÓÚ ý w XH?Ë ‰Ó U?Ó ËÓ ‚Ë–UOð v?Ó≈ tUŠ Ó vJA?Ó
…b?Ó Š«uÚÓ « bFÐ …b?Ó Š«uÚÓ « d?J²? w½«d³?« ÁdA?IÐ o²?H« „b?ÚMŽ dC?% ÊÓ√ pÓ XK U?LÓ ]½≈ ÔtÓ
Æ…bFÚ*« WÓ¹uÚIÓð pcÐ ÊuJOÓ iÚ³ÓIÚ«ÓË W¹dDF« tOÓË w½«d³« U¼dA „uKðË
ÆpÓ XK UÓ dOž XKLŽ bI X½Ó√ËÓ
ÆÔtÓ ÷dŽ UL]  Á«Ë«œË
¡«ËÓ œÓ ¡wÓÚ ý ÍÓ√ ÃU?−? ] Ú(« tÔ Ó ‰Ó UÓI?Ó U?Î uÚ ¹Ó t?OÓÚ KŽÓ qšœ t½Ó√ ÃU?−?] Ú(« lÓ Ó Á—U³?š√ sËÓ qO?
ÆdOÓÚ_« UÓN¹Ó√ pK¦ WÓ1eŽÓ Ó‰UÓIÓ 5D« q √
Æ«bÐ√ tOÓÚ ≈ bF¹ rËÓ Áb¹Ó s 5DUÐ ÃU−Ú ] (« vdÓ
ÓôËÓ u?LÔ ¹Ó ÊÓ√ w?A?šË tMÝ d?³? ËÓ ŒU?ý b?ËÓ ‚Ë–U??Oð È√— U* „uÔKÔÚ*« iF?Ð Ê≈ qO?ËÓ
ÆVDUÐ t²Ë w WÚ_« ‚cŠ√Ë ”U]M« rKŽ√ ÓÊUÓ Ôt]½Ó_ ÔtMÓŽ ÷U²F¹
XK wðUOŠ Ó ÂU?¹] Ó√ tÐ qLŽ√Ë wH½Ó tÐ ”uÝQ t?OÓÚ KŽÓ bL²Ž« Ú U?Ó w n tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
«d?O?)UÐ pKÚ*« U?ÓN¹Ó√ ‚Ë–U?Oð Ó‰UÓI?Ó pK¦? b?ł√ ÓôËÓ uÓÚ Ú*« Àb?Š pOÓÚ KŽÓ Àb?×¹ ÊÓ√ s¬
d?? A? Ž Ác¼Ó ËÓ p?ðU??O? ?Š …b] ? Ô q?²? F?ð r U??N? ?²? ?³M²?? ł«Ë XLK?Ž Ê≈ »«uÓ ÐÚ Ó√ …dÓ ? A? ?Ž pÓ ‰u‡?‡ÔÓ√
Æ ULÓ KÓ
ÆÂUÓFÓÞ pðbF wÓË UUÓFÓÞ qÔ ÚQÓð Óô ≠±
ÆtLC¼ sŽÓ pðbF nFC² tGC sŽÓ p½UMÝ√ nFCð UÓ qÔ ÚQÓð ÓôËÓ ≠≤
455
»dF« nz«dÞ
q√Ë W?ÓL???^²« ¡«]b« q?√ ÊS?Ó 5²?ŽU??Ý ⁄d?Hð v]²? ÓŠ ÂU?ÓF]D« vKŽ ¡U?Ó*« »d?Að ÓôÓË ≠≥
ÆÂUF]Ó D« vKŽ ¡UÓ*« WL Ó ²^ «
Óô U?Ó „b???ł s Ãd??¹ Ôt]½ÓQ?Ó …Ób?Š«ÓË …Òd?? sÚO?ÓÚuÓ¹ q w? ÂU?L?Ú(« ‰u?ÔšÔb?Ð pÚOÓKÓŽÓË ≠¥
] tOÓÚ ≈ qB¹
Æ¡«ËÓ b«
ÆpHÓ½ tÐ ’d% p½bÐ w Âb« ] d¦Ú √ËÓ ≠µ
ÆWKNË W¾O qB q w pOÓÚ KŽÓ ËÓ ≠∂
ÆU³Î  «—Ó XM Ê≈ËÓ ‰uÚ ³ÚÓ « f³% ÓôËÓ ≠∑
Æpu½ q³ ¡ÓöÓÚ)« vKŽ pHÓ½ ÷dŽ«Ë ≠∏
ÆqI¹ ËÓ√ d¦JOK …UOÓÓ Ú(« —U½Ó s f³²I¹ tÔ ½] SÓ ŸULÓ Ú'« d¦ÚJð ÓôËÓ ≠π
Æ…ÓQ−HÚ« ÚuÓÚ*« À—uÔ¹ Ôt]½SÓ “uÔ−ÓFÚ« lU& ÓôÓË ≠±∞
t?FC¹Ë d?LÓ ŠÓ Ú Ú_« V?¼Ó ]cUÐ ÿUÓHÚÓÚ_« Ác¼Ó V²?ÚJ¹ ÊÓ√ t³ðU?Ó dÓ√ pÓ– p?KÚ*« lLÝ U?LÓ] KÓ
Æld V¼– s ‚ËbM w
uÓÚ Ú*« ÁÔ Ó¡U??ł
Ó v²] ? Š
Ó tðU??O?Ó ?Š Ú ËÓ Âu?Ú ¹Ó q w t? OÓÚ ≈ dEM?¹ wIÐÓ ËÓ
Ó …b?] ?Ô q²??F¹ r?KÓ tÐ qL??F¹
ÆÔtMŽÓ hO× ÓôËÓ ÔtÚM bÐÔ Óô Íc]«
‚Ë–UOð Ê≈ wMÐ UÓ¹ b?]LÓ×?Ô tMÚÐô ÃU]−Ú(« Ó‰U?Ó Ó‰UÓ VðUÓJÚ« rÝUÓI?Ú« sÐ rO¼«ÓdÚÐ≈ d –ÓË
Æ«dOš ]ô≈ —√ rKÓ UNKLF²Ý« XM WO] uÓ Ð W× = dOÐbÚ ðÓ w w½U
] B« Ó ËÚ Ó√ b ÊÓ UÓ VO³]D«
XO?½ U?Ó ËÓ tÐ p²?O?Ë XM U?Ó Âe« Ó‰U?ÓI?Ó Áœu?Ž√ t?OÚ ÓKŽÓ XKšœ …U?ÓuÓ Ú« tðd?C?Š Ó U*ËÓ
«–≈ËÓ ÂUFÓÓ Þ puł wËÓ U?UFÓÓ Þ sK Qð ÓôËÓ tOÓÚ ≈ ÃU²Ó Ú% v²] Š Ó ¡«ËÓ œÓ sÐd?Að Óô fMð ÓöÓ UNÓ MÚ 
Æ…uÚÓ Dš Ó5FÐÓ —Ú Ó√ gU XK √
Ó vKŽ rM ÂUF]Ó D« s QÓK²Ó «Ú «–≈ËÓ
Ó ¹ÓÚ Ú_« p³MÚ ł
Æd
ÆWOu w¼ËÓ WÓN UÓHÚ« sK Qð ÓôËÓ
ÆUO² ]ô≈ rÚ×]K« s sK Qð ÓôÓË
Æ«“u−Ž s×JMð ÓôËÓ
Æ„«uÓ U
= Ð pOÓÚ KŽÓ ËÓ
Ær×]
Ú K« r×]Ú K« sF³²ð ÓôËÓ
Æ «uKH« w œuÝÚ_« q²I¹ r×] Ú K« vKŽ r×] Ú K« ‰UÓšÚœ≈ ÊSÓ
q² U* ÃU−Ú ] (« ÊÓ√ ÃU−Ú ] (« —U³Ó š Ú Ó√ »U² w VðUÓJÚ« rÝUÓIÚ« sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ UC¹Ú Ó√ ‰Ó UÓËÓ
tÐ d?√ËÓ dO?¦ ÂÓö?Ó UL?Ó NMOÐÓ Èd?łËÓ 5FÐU]²?« —UO?Ó š s ÓÊUÓ ËÓ tK« t?L?Ó Š—Ó dO?³Ó ł Ô sÐ b?OF?Ý
456
»dF« nz«dÞ
ÆtU¼Ë Ád¦J²Ý« dO¦ Âœ ÔtÚM ÃdšÓË tÚ¹ÓbÓ¹ 5ÓÐ `Ðc

uÓÚ Ú*« s Ÿe−?¹ r tÔ ½] ≈ËÓ tH½Ó ŸU?LÓ ²?ł Ú ô ‰Ó UÓ «Óc¼Ó UÓ t?³O?³Þ ‚Ë–UO² ÃU?−Ú ] (« ‰Ó U?ÓIÓ
ÆtÐ t²KF UÓ »U¼ ÓôÓË
ÆpÓc tœÓ qIO fHM] « ‚d²H uÓ ¼Ô ËÓ tK²Ið ÁdOÓžËÓ
5F?? ð WMÝ u?? × Ú Ó½ w j?Ý«uÐ tðU?? ÓËÓ XÓ½U??Ó ËÓ d?? ³? ËÓ s?Ý√ U??Ó b?? FÐ ‚Ë–U??O?ð U??Ó ËÓ
Æ…dÓ −Ú NÚK
ÆtMÐÚ ô tHÓ√ dO³Ó ‘UM V²JÚ« s ‚Ë–UO²Ë
¡U?ÓL?ÝÓ√ d??O??ÚHÓð s ¡ÚwÓýÓË U?N? ²Ð«–≈Ë U?N?ŽU?I¹≈Ë U??N?œ W?]O?H?ÚO?Ó ÓË W?Ó¹ËÚœÓÚ_« ‰«b¹≈ »U?²?
ÆW¹Ó ËœÚ ÓÚ_«
œË√ wMÐ W³O³Þ VÓMÚ¹Ó“

U??Š«d?'«Ë 5FÚ« Âô¬ …«Ë«b??Ë Ãö??FUÐ …d?O? ³? š W?O? ³D« ‰U?L?Ó ?ŽÓÚ Ú_UÐ W??—U?Ž XÓ½U??Ó
ÆpcÐ »dÓ FÚÓ « 5ÐÓ …—u Ó NÔ A
Ú Ó
©±®
nKš sÐ b?L] ×? Ó Ô UÓ½d³?š√ d?O³ÓJÚ« w½U?ž_« »U²? w w Ò ½U?ÓN³?Ó Ó
Ú Ú_« ÃdHÚ« uÐÔ Ó√ Ó‰U?Ó
XOð√ Ó‰UÓ Ábł sÓŽ tOÐÓ√ sÓŽ WÓÝUM sÓŽ t?OÐÓ√ sÓŽ oÓ×ÚÝ≈ sÐ œU]LÓŠ wMŁbÓŠ Ó‰UÓ ÊUÓÐÔ“ÚdÓÚ*«
l−D?{ Ú « XÓU??Ó r?] Ł wM²K?×J wM?ÐU??√ b?? ÊÓ U?? Ó b??— s w?MK×J?² œË√ wMÐ s? …Ó√d?Ó ?«Ú
ÆdŽU]A« ‰uÓ XK¦9 rŁ ] XF−D{U pOÚ ÓMOÚ ŽÓ w ¡«ËÓ b« ] —ËbÔ ¹Ó v]²Š Ó öOKÓ
©U‡‡‡³M¹“ ÍQM« vKŽ œË√ wMÐ VO³ÓÞ —“√ r‡‡‡‡ËÓ Êu‡‡MÚ*« V‡‡¹— w‡‡‡d²√®
q¹u]D«
U½Ó√ËÓ qO tK«ËÓ w XÓU?Ó Óô XK dFÒÚ A« «Óc¼Ó qO? sLO Ó  Í—bÚ ðÓ Ó√ XÓUÓ rŁ
] XJ×?C Ó Ó
ÆœË√ wMÐ W³O³Þ U½Ó√ËÓ U¼UMŽ w²]« VÓM¹Ú Ó“
ÆÍbÝÓÚ_« „ULÝ uÔÐÓ√ pLŽ XÓUÓ Óô XK dŽU]A« s Í—b²√
qOz«ÓdÚ³ł sÐ ”uOł—uł
W??ŽUMB?Ð Âb??šË Ãö??F« Ÿ«u½√Ë …«Ë«b*UÐ W??Ód? ?F?Ú ?Ó ËÓ V=
Ò D« W??ŽUMB?Ð …d?Ó ?³?Ú ?š tÔ Ó X½Ó U??Ó
bO«u? Ê«dN? sÐ« vÝu sÐ ‚U?×Ý≈ sÐ b?LŠ√ sÐ tK« b‡³?Ž sÐ bL?Š√ rOFÔ½ uÐ√ WU?Šd« rK*« Œ—R*« ©±®
ÆÊUN³√ a¹—Uð »U² VŠU ‡¼ ¥≥∞ WM‡Ý UOËË ‡¼ ≥≥∂ ÂUŽ ÊUNH√
457
»dF« nz«dÞ
ÆWK¹eł Îô«ÓuÚÓ√ t²ÓNł s ‰U½Ë WÓeMÚ*« lO— ÁbÚMŽ UOEŠ ÓÊUÓ ÓË —uÔBÚMÓÚ*« ÒV=D«
Æw Ò ÐdÓ FÚÓ « vÓ≈ 5O½U½uO« V² s …dO Ó ¦Ó U³² —uBMLK qI½ bËÓ
©±®
ÊÓ√ ÓuÔ¼ fł—u' —u?ÔBÚMÓÚ*« d?ÓH? ÚF?Ół uÔÐÓ√ vŽb?²?Ý« U?Ó ‰Ë√ Ê≈ ÊU?L?łd?²?« Êu?O?¦? Ó‰U?Ó
XFDI?½«Ë tðb?F? b??Ë ÷d?? …d?Ó −? Ú ?NÚK WMÝ 5?FÐÓ —Ú Ó√ËÓ ÊU?LŁË WÓzU?? WMÝ w —u??B Ô MÚ ÓÚ*«
ÆtðuÓ ÚNÓý
©≤®
¡U?? ³] ÞÓÚ_« lL?? −¹ ÊÓQÐ lO?Ðd« Ò vÓ≈ Âb?? I? ?²? ?Ó t?? {d?? Ó œÓ «œÓ “Ú « ¡U??³?] ÞÓÚ_« t?? 'U?? Ž U??L?K ËÓ
ÆrNð—ËUA*
«d¼U? U?³?O?³ÓÞ Êb*« d?zU?ÓÝ w ¡U?]³ÞÓÚ_« s Êu?Ôd?Fð s —u?ÔBÚMÓÚ*« r?ÔNÓ Ó‰U?ÓI?Ó ÚrÔN?F?L?Ó−?Ó
w d¼U tÔ ½] SÓ —uÐUÔ Ý Ó ÍbMł ¡U³Þ√ fOz—Ó fł—uł t³A¹ bŠ√ «Óc¼Ó UM²Ë w f Ó OÓÚ «uÔUÓIÓ
ÆWKOKł UHMB tÓË ÒV=D«
ÆÁÔ dC×¹ s XÚuÚÓ « w —uB Ô MÚ ÓÚ*« cH½U
Ó‰U?ÓIÓ t?F?Ó Ó ÃËd?Ô Ú)UÐ t³ÞU?šË fł—u?ł d?CŠ« bÓK³ÚÓ « q?UŽÓ vÓ≈ ‰u?Ý Ô d«
] qË U?LÓ] KÓ
X½Ú Ó√ Ê≈ tÔ Ó ‰Ó U??IÓ ?Ó p?FÓ ?Ó Ãd??š√ v²] ?Š Ó U??Î U¹] Ó√ w
Ò KŽÓ d??³? Bð ÊÓ√ bÐÔ ÓôËÓ »U?³Ó ? ÝÓ√ UMÓ NÔ ?¼Ó w Ò KŽÓ tÔ Ó
tU?I?²ŽUÐ d?Q?Ó fł—u?ł tOÓÚ K?ŽÓ lM²«Ú ËÓ U¼d? p²?łd?š√ ]ô≈ËÓ UŽÎ u?Ú ÓÞ bÓž w wF? Xłd?š
bFÐ Ãd?Ó ÃËÔdÚ)UÐ fł—u?ł vKŽ «Ë—UýQ Ê«dD*« ÓlÓ WÓM¹bÓÚ*« ¡U?ÓÝÓƒÔ— lL²Úł« qI?²Ž« U*ÓË
Æ„Ó UMÓ ¼Ô tÐ o]KFÓ ²Ó ð w²]« Á—u√Ë ÊU²Ý—ULO³« dÚ ÓQÐ ŸuAO²Ð tMÐ«Ú vË√ ÊÓ√
UÓMÔNÓ¼ Ÿbð Óô Ÿu?A?O²?Ð tMÐ«Ú ÔtÓ Ó‰U?ÓIÓ Ác?O?LÚKð fłdÝË Ác?O?LÚKð rO¼«dÓ ÐÚ ≈ t?FÓ Ó c?š√ËÓ
ÆÊU²Ý—ULO³« q¼√ Í–ÚR¹Ô tÔ ½] SÓ öNý sÐ vO Ó Ž
ÆÂÓö« ] WÓM¹bÓ vÓ≈ ÃdšËÓ ÔtMŽÓ U{uŽ tFÓ Ó vO Ó Ž cš√ËÓ fłdÝ „d²Ó
ÆwMÐ U¹Ó q−Fð Óô ‰Ó UÓIÓ pFÓ Ó w½cšQð Óô r tÔ Ó ‰Ó UÓ tMÐ«Ú ŸuAO²Ð tŽœË U*ËÓ
ÆUÓNKł√ ‰«uÓ ŠÓ Ú Ú_« s mK³ðË „uÔKÔÚ*« Âb²Ý p]½SÓ
ÆtÚOÓ≈ tUB¹SÐ —uÔBÚMÓÚ*« dÓ√ …dC(« vÓ≈ fł—uł qË U*ÓË
t?IDMË ÁdEM sŠ s W?ÓHOK?ÓÚ)« V−F?² W?OÐdF«Ë W?O] Ý—U?ÓHÚUÐ tOÓÚ ≈ U?ŽÓ œÓ qË U*ËÓ
U?LÓ Ð pÚM d??HÓþ b? ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó ÊuÔJ Ô Ð U?ÓN?ÚMŽÓ ÔtÐU?Ó ł
Ó ÓQ?Ó ¡U?O?Ó ÚýÓ√ sŽÓ ÔtÓÓQ?ÝÓ ËÓ t??«b? t?KłQ?
sÐ ”U?³F« sÐ tK« b?³Ž sÐ wKŽ sÐ b?L×? sÐ tK« b³?Ž qUJ« tL?Ý«Ë ¨—uBM*« t?K« b³?Ž dHF?ł uÐ√ ©±®
Ær¼«u√Ë ”U³F« wMÐ ¡UHKš w½UŁ ¨rýU¼ sÐ VKD*« b³Ž
—uBM*« dHFł wÐ√ VłUŠ qCH« uÐÔ √Ó f½u¹ sÐÚ lOÐd« ©≤®
458
»dF« nz«dÞ
ÆUÓ¼Ôƒ«Ób²ÚÐ« ÓÊUÓ nOÓ ÓË t²KFÐ tŁbŠË tU²ý«Ë t³Š√ XM

ÆV% ULÓÓ „dÐœ√ U½Ó√ fł—uł tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
s qO?Kł ‰eM w Ôt?e½√ lOÐd?K Ó‰U??ÓÓË WKOK?ł W??FKÐ X?ÚÓuÚ« w ÔtÓ W??ÓH? O?KÓÚ)« d??Q??Ó
Æq¼Ú ÓÚ_« hš√ ÂdJð ULÓÓ td √Ë U½Ó —ËœÔ
nO?H?ÚÓð vKŽ Ôt?ÓIÓ«ËÓ ËÓ ¡U?Ó*« …—Ë Ó —UÓÔ vÓ≈ËÓ t?C?³½ vÓ≈ dE½ËÓ t?OÓÚ ≈ qšœ b?Óž s ÓÊU?Ó U*ËÓ
Æ‰Ë_« tł«e vÓ≈ lÓ ł Ó —Ó v²] Š
Ó UHOD «dOÐbð ÁdÐœËÓ ¡«ÓcGÚ«
Ú UÓ q vÓ≈ »U−
Æ‰ÓQ¹ Ó ¹Ô ÊÓ√ d√ËÓ «b¹bÓý UŠdÓ WÓHOKÓÚ)« tÐ ÕdÓËÓ
b? ÊuJ¹ Óô t?N?łÓË d?O?Gð b? qłd« «ÓcÓ¼ È—√ lOÐdK W?ÓH?OKÓÚ)« Ó‰U?Ó ÂU]¹Ó√ b?FÐ ÓÊU?Ó U*ÓË
ÆtðœÓ UŽÓ vKŽ tÐdA¹ UL]  t²FM
Óô ÔtÓ Ó‰UÓÓË Ò³IÐ ÔtÓÐUÓłÓQÓ UÐËdA —«]b« ÁcÓ¼ vÓ≈ qšÚb¹ ÊÓ√ ÔtÓ ÊÓ–ÚQÓ½ r lOÐÒd« ÔtÓ Ó‰UÓ
qÐdD vÓ≈ lOÐd« Ò vC?LÓ ÁÔ b¹d¹Ô UÓ q »Ëd?A*« s ÁdC% v²] ?Š Ó pÚHMÓ Ð wCÚ9 ÊÓ√ bÐÔ
ÆbOÚ'« »«d]Ó A« s tMJ√ UÓ W¹UÓÓ ž vÓ≈ UÓNÚM qLŠËÓ
b??I? UMÓ OÓÚ ≈ p?MÐ«Ú d??C? ×¹ s qÝ—√ fł—u??' W??HÓ ? OKÓÚ)« ‰Ó U??Ó s?O?Ú ²Ó ?MÝ b??FÐ ÊÓ U??Ó U*ËÓ
Ò D« w pK¦ t]½≈ wMGKÐÓ
ÆV=
ÆWłU²× tÚOÓ≈ —uÔÐUÓÝ ÍbMł fł—uł ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
ÆÊU²Ý—ULO³« dÓ√ b Ê≈ UNÓ —UÓ Ê≈ËÓ
ÆtOÚ Ó≈ «Ë—Ô UÝÓ «u{d «–≈ WÓM¹bÓÚ*« q¼√ ÓÊUÓ ËÓ
ÆwK¦ rN½Ó√ v²] Š Ó WŽU = w rN²łdšË rN²OÐ— b …cöð wF UMÓ NÔ ¼Ó ËÓ
Ó MÓ B«
Ær¼d³²O ÂuÚ OÚÓ « pÓ– bÓž w r¼—UCŠSÐ WÓHOKÓÚ)« dQÓ
ÆtOÓÚ ≈ tKË√Ë öNý sÐ vO Ó Ž tFÓ Ó cšÓ√ bÓž s ÊÓ UÓ ULÓ] KÓ
ÆWŽUMBUÐ U–UŠ Ã«e*« œUŠ UÓNO ÁbłË ¡UOÓ ÚýÓ√ sŽÓ WÓHOKÓÚ)« ÔtÓÓQ Ó Ó
Æt²LKŽË cOLK²« «ÓcÓ¼ XHË UÓ sŠ√ UÓ fł—u' WÓHOKÓÚ)« Ó‰UÓIÓ
W?ÓHOK?ÓÚ)« vÓ≈ fł—uł qšœ WÓzU?ËÓ 5?L?šËÓ ÈbÓ Š Ú ≈ WMÝ w ÊÓ U?Ó U*ËÓ Êu?O?¦ ‰Ó U?Ó
Ô dÔð UÓ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ ÂuÚ OÚÓ « q ¬ ¡wÓ
Æb¹ Ú ý ÍÓ√ WÓHOKÓÚ)« ÔtÓ Ó‰UÓIÓ œöO*« ÂuÚ ¹Ó w
tÔ Ó ‰Ó U?? ?ÓI? ?Ó UMÓ NÔ ?¼Ó pb?? ?¹ s tÔ Ó ‰Ó U?? ÓËÓ Áœ— »U?? ?³ÚÓ « mK?Ð U?? LÓ] KÓ t?¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ s? Ãd?? šËÓ
Æwðcöð
Æ…Ó√dÓ «Ú pÓ XOÓ t½Ó√ XFLÝ Ó tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
ÆUÓNF{u s wÓ Ò ≈ qIÓ²ÚMð —bIð ÓôËÓ WÓHOFÓ{ …dO‡‡ Ó ³Ó W‡ł Ó ËÚ Ó“ w‡ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
459
»dF« nz«dÞ
Ó « vÓ≈ vCÓË tðdCÓŠ s ÃdšÓË

ÆWFO³Ú
sNKL×¹Ë UÎŁÓöÓŁ ÊU?(« UOËd« Í—«uÓÓ Ú'« s —U²Ó ? Ú ¹ ÊÓ√ U*UÝ tœUš WÓH?OKÓÚ)« dQÓ
ÆpÓ– qFHÓ —UÓM¹œ ·Óô¬ WÓŁÓöÓŁ ÓlÓ fł—uł vÓ≈
Í—«u?Ó ÓÚ'« ÁÔ «—√Ó ËÓ Èd?ł U?LÓ Ð ö?N?ý sÐ v? Ó O?Ž t?d?Ž te?M vÓ≈ fł—u?ł ·d?B Ó ½Ú « U*ËÓ
i«Ú weM ¡ÓôÔRÓ¼ X?Kšœ√ r ÊUÓDO?Ú ]A« c?O?LKð U¹Ó Ác?O?LÚK?ð v?O?F Ó‰U?ÓËÓ s¼—u?√ dJÚ½Q?Ó
s¼œ—Ë WÓH?OKÓÚ)« —«œÓ vÓ≈ Í—«uÓÓ Ú'« tÔ F?Ó Ó ËÓ vO Ó ŽËÓ f?ł—uł V — rŁ ] sN³?ŠU vÓ≈ s¼œ—
ÆÂœUÓÚ)« vKŽ
Óô ¡ÓôÔRÓ¼ ÔtÓ Ó‰U??Ó Í—«Óu? ÓÚ'« œœ— r? ÔtÓ Ó‰U??ÓÓË ÔÁd??C? Š√ —u??BM*UÐ d??Ó³? ÓÚ)« qB?]ð« U??]LÓKÓ
…Ó√d?Ó ? «Ú s d?Ó ?Ó¦? ?Ú ÓQÐ ÃËe?? ²½ Óô È—U?Ó ?B?Ó M] « d??A? ?F? s?×½Ó U½Ó_ b?? Š«ËÓ XOÐÓ w w?F? ÊÓ u½Ô u?J¹
Æ…ÓbŠ«ÓË
ÆU¼Ó dOÓž cš Ô ÚQ½Ó Óô …UOÓÓ Ú(« w …Ó√dÓÚ Ú*« X«Ó œÓ UÓ ËÓ
t?dŠËÓ ÁU¹UEŠ vÓ≈ fł—u?ł qšb¹ Ú ÊÓ√ t?²Ë w d?√ËÓ WÓH?OKÓÚ)« s t?Fu? s×?Ó
ÆsNb¹Ë
ÆtK× Ó Ó rEŽËÓ tMOŽ w tF{uÚ Ó œ«Ó“ËÓ
U?{d?Ó fł—u?ł ÷d? WMÝ 5?L?šÓË 5²MŁ«Ë WÓzU? WMÝ w ÓÊU?Ó U*ÓË Êu?O?¦? Ó‰U?Ó
ÆU³F
ÆÁd³Óš ·dF¹ v]²Š Ó Âb)« ÂuÚ ¹Ó q w tOÚ Ó≈ qÝdÚ ¹Ô WÓHOKÓÚ)« ÓÊUÓ ËÓ
ÃdšËÓ W?U ] FÚÓ « —«œÓ vÓ≈ d¹d?Ý
Ó vKŽ qL×Ó W?ÓHOKÓÚ)« tÐ d?Ó√ fł—uł ÷d b?] ²Ó Úý« U*ËÓ
ÆÁd³Óš sŽÓ ÔtÓÓQÝ Ó ËÓ Á¡«—Ó ËÓ UOýUÓ WÓHOKÓÚ)« tOÓÚ ≈
Ó M?RÔÚ*« d??O? Ó√ È√— Ê≈ tÔ ?Ó ‰Ó U??Ó ËÓ «b¹b? ý
ÊÓ√ ÁÔ Ó¡U??IÓ ÐÓ t?K« ‰Ó UÓÞÓ√ 5 Ó ¡U?JÐ fł—u??ł v?J³??Ó
ÆwzUÐÓ ¬ lÓ Ó d³ X Ê≈ËÓ ÍbÓËÓ ËÓ wK¼Ó√ vÓ≈ dE½_ ÍbKÐ vÓ≈ dOBÚ*« w w ÊÓ–ÚQ¹Ó
ÆW]MÚ'« pÓ sL{√ U½Ó√ÓË rKÝ√ÓË tK« o]ð« fł—uł UÓ¹ WÓHOKÓÚ)« Ó‰UÓIÓ
ÆÊu √ ÊÓ√ VŠ√ wzUÐ¬Ó ÊuJ¹ ÔYOÚ Š Ó ËÓ uÔ Ó√ wzUÐ¬Ó s¹œ vKŽ U½Ó√ fł—uł ‰Ó UÓ
Ær]MÓNł Ó w ËÓ√ W]MÚ'« w U] ≈
p²Ô ¹Ú Ó√—Ó ÔcMÚ Ô wL??ł w W?LO? Ó EŽÓ WŠ« Ó —Ó b?łË tÔ Ó ‰Ó U?ÓËÓ tu?Ú Ó s W?ÓHOKÓÚ)« p?×C Ó ?Ó
ÆW¹UÓ ÓGÚ« ÁcÓ¼ vÓ≈ËÓ
ÆwMI×Kð X½Ó UÓ w²]« ÷«dÓ ÓÚ Ú_« s XBKð bËÓ
Æw²OÐdð uÓ Ô¼ËÓ vO Ó Ž p¹b¹Ó 5ÐÓ nKš√ w=½≈ fł—uł ÔtÓ Ó‰UÓ
460
»dF« nz«dÞ
Æ—UMÓ ¹œ ·Óô¬ …ÓdAŽ tÚOÓ≈ lÚb¹ ÊÓ√ÓË ÁbÓKÓÐ vÓ≈ fł—uł Ãd¹ ÊÓ√ WÓHOKÓÚ)« dQÓ
ÆdŁ¬ ULÓÓ „Ó UMÓ ¼Ô sbO teM vÓ≈ tKLŠU tI¹dÓÞ w Ó UÓ Ê≈ ‰Ó UÓËÓ UÎ œUšÓ tFÓ Ó cH½«Ë
ÆUOÓŠ ÁbÓKÓÐ vÓ≈ qu
c?š Ô ÚQ¹Ó W?H? U?Ý_«Ë W½—UD*« vKŽ Áb¹Ó j?ÐËÓ W?b? Ó Ú)« w ö?N?ý wÐ v? Ó ?O?Ž qB?ŠËÓ
Óô¬ s t?O?  ÔtÚM fL?Ó²?ÚK¹ UÐU?²? 5?³?O?BÓ½ Ê«dD v?Ó≈ V²? t]½≈ v]²? Š Ó t??HÓM r?N«u?Ó Ú Ó√
Ò Ó√ v²Ó ÁœbN²¹Ë —«bÚÓ IÚ*« WKOKł ¡UOÚÓ ýÓ√ WFO³Ú
ÆtÔ MŽÓ U¼Ó dš Ó «
Ê≈ËÓ t²?{d√ XÚ¾?ý Ê≈ ÍbO?Ó Ð pKÚ*« dÓ√ ÊÓ√ rKFð XÓ Ú Ó√ Ê«dD*« vÓ≈ t?ÐUÓ² w? Ó‰UÓËÓ
Æt²OUŽ XÚ¾ý
tÔ Ó ÕdýËÓ lOÐd« Ò v«Ë v²] ?Š Ó q ^ uÓ ²] « w ‰U?²Š« »U²JÚ« vKŽ Ê«dD*« nË U?bMF
Æ»U²JÚ« Á√d«Ë tð—u
ÆÈdł UÓ Õdý ·dŽ v²] Š Ó WÓHOKÓÚ)« vÓ≈ lOÐd« Ò tKËQ
ÆtJK UÓ lOLł Ó ÔtÚM cšÓ√ ÊÓ√ bFÐ öNý sÐ v Ó OŽ wÚHÓMÐ dQÓ
ÊÓ UÓ Ê≈ËÓ ÁÔ dC×¹ s c?H½U UOŠ Ó ÊÓ UÓ ÊSÓ fł—uł sŽÓ qÝ lO?ÐdK WÓHOKÓÚ)« ‰Ó UÓ rŁ ]
ÆtMÐ«Ú dÚ ÔCŠUÓ
Ú Ó UÓ b
w jI??Ý fł—u??ł ÊÓ√ ÓoHð«ÓË pÓ– w? —uÔÐU?ÓÝ Íb?M−Ð qU??ÓFÚ« vÓ≈ lOÐÒd?« V²JÓ
vÓ≈ c??H½√ U?½Ó√ tÔ Ó ‰Ó U??Ó bÓK³ÚÓ « d?? O? Ó√ t??³ÞU??š U??LÓ] KÓ U??H? F? { n?F? {ËÓ `ÚD« ] s ÂU?¹Ó] Ú_« p Ó ÚKð
ÆtOÓÚ ≈ tłuð√Ë `K√ ÊÓ√ vÓ≈ tbÚ¹Ó «d¼U U³O³ÓÞ WÓHOKÓÚ)«
vÓ≈ fł—uł ‰U?Š Ó tO Õdý »U?² lÓ Ó dOÓÚ_« v?Ó≈ ÁcH½√Ë ÁcOLÚKð rO¼«dÓ ÐÚ ≈ d?CŠ«Ë
ÆlOÐdÒ «
UNÓ ?O ÁÔ bÓ ?ł Ú Ó√ w W?HÓ OKÓÚ)« t?³ÞUšË W?HÓ OKÓÚ)« vÓ≈ tKË√ lOÐdÒ « vÓ≈ qË U?L] ÓKÓ
Ó uÓ Ó ¡U?OÓ ý
t?²b?) t?BK²?Ý«Ë ôU?Ó ÔtÓ V¼ËË tO?Ú ÓKŽÓ lKšË td? √Ë tÐd?I »«u?ÓÚ'« b?Oł Ã«e*« œU?Š
Æ—uÔBÚMÓÚ*« Ó UÓ ÊÓ√ vÓ≈ WÓbÚ)« w ‰e¹ rÓË
vÓ≈ w½U¹d?« s ‚U?× Ó ÝÚ ≈ sÐ 5M?Š tKI½Ó ËÓ —uNÔ ?ÚAÓÚ*« t?ýUM V²JÚ« s fł—u?'Ë
Æw Ò ÐdÓ FÚÓ «
fł—uł sÐ ŸuAO²Ð
vÓOŽ ŸuA¹Ë bÚ³ÓF« X³« WO½U¹d« W?ÓG^K« w ÊÓ_ ÒÓÚ*« b³Ž ŸuAO²Ð vMFÓË
] tOÓÚ KŽÓ
ÆÂÓö«
461
»dF« nz«dÞ
Âb?šË UNU?LŽ_ t?²Ë«eË ÒV=D« W?ŽUMBÐ t?²Ód?ÚFÓ w t?OÐÓQÐ o×ÚK¹ Ÿu?AO?²Ð ÓÊU?Ó ÓË
ÆtU¹] Ó√ w eO9Ë bOýd« ÊËd¼
©±®
s —uÔÐU??ÓÝ ÍbMł vÓ≈ qÝ—√ ÍœU??ÓNÚ« vÓÝu??Ô ÷d? U* ÊU??L? łd?²« Êu??O? ¦? Ó‰U??Ó
r¼Ë ¡U³] ÞÓÚ_« l?Lł t½Ó√ Ád³?š Ó s ÊÓ UÓ ËÓ Ÿu?AO²?Ð ÂËb q³? Ó ULÓÓ Ÿu?AO?²Ð tÔ Ó d?C×¹
w«uÓ Ú Ó√ ÊËcšQð rÔ²Ú½Ó√ rÔNÓ Ó‰UÓËÓ ÊuOÐ«dÝ sÐ œƒ«œË Í—u?HOD« tK« b³ŽËÓ vO Ó Ž g¹Ú dÔÓ uÐÔ Ó√
ÆwÐ ÊËbŽUI²ð …bA« ] XËÓ wËÓ Íez«ułË
ÆWö Ó «] VN¹ tK«ËÓ œUÓN²ł Ú ô« UMOKŽ g¹Ú dÔÓ uÐÔ Ó√ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
ÔtÓ ‰UÓIÔ¹ «d?¼U U³?O³ÓÞ dÓÚd?Ó dNMÐ ÊÓ√ UM nË b? lOÐÒd« ÔtÓ Ó‰UÓI?Ó «ÓcÓ¼ s ÿU²?žU
Æ¡U³] ÞÓÚ_« ‚UMÓ ŽÚ Ó√ »dCð ÊÓQÐËÓ Á—UCŠSÐ dQÓ dB½ sÐ ŸuA¹ b³Ž
ÆÔtÚM UM¬ ÓÊUÓ Ôt]½Ó_ÓË ÷ÓdÓÚ*« …]bý s tKIŽ ‰ö²šUÐ tLKF «ÓcÓ¼ lOÐÒd« qFH¹ rKÓ
…—Ë—UI« X¹Ú Ó√—Ó tÔ Ó ‰Ó UÓ vÝu? Ó Ô vKŽ qšœ U*ËÓ qłd« dCŠ√ v²] Š Ó d? Ó vÓ≈ tłËËÓ
Ó dÚ
√d³Óð U?ŽÓ UÝ Ó lð vKŽ ÓÊU?Ó «–≈ËÓ ÔÁcÔšÚQÓð ¡«ËÓ Óœ pÓ lM√ U½Ó√ U?Ó¼ËÓ Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ U?¹Ó rF½ Ó‰UÓ
Æ¡U³Þú ‰Ó UÓËÓ ÁbMÚ Ž s ÃdšËÓ hK²ðË
ÆrÔÚ JðuOÔ ÐÔ vÓ≈ ÊudBMð ÂuÚ OÚÓ « «ÓcÓ¼ w rÔJ]½SÓ rÔÚ JÐuÔKÔ «uÔKÓGÚAð Óô
UÓ¼cšÓQ?Ó ¡«ÓË]b« UÓNÐ ÔtÓ ŸU²?³O rÓ¼Ú—œ ·Óô¬ …ÓdAŽ t?ÚOÓ≈ lÚb¹ ÊÓQÐ dÓ√ b ÍœU?ÓNÚ« ÓÊUÓ ÓË
rNÔ Ó ‰Ó U?ÓËÓ WÓH?OKÓÚ)« l{u?Ó s »d?IÚUÐ ¡U³] ÞÓÚ_« lL?łËÓ W¹Ëœ√ d?CŠ√Ë t?²?OÐÓ vÓ≈ UNÓ Ð t?łËËÓ
ÆÊuBK²ð —UÓN]M« dš¬ w rÔJ]½SÓ tHÓ½ sJðË lL¹ v]²Š Ó «uœ
‚b« u?? ] sŽÓ tQ??¹Ë tÐ u??ŽÔ bÚ ¹Ó W??ŽU?
Ó lL??ð «–u¼ tÔ Ó ‰u??ÔI?O?Ó ?Ó ¡«ËÓ b« Ó ÝÓ q ÊÓ U??Ó ËÓ
ÆXJO
ÆWÓzUËÓ 5F³Ý WMÝ w «Óc¼Ó ËÓ ¡U³] ÞÓÚ_« hKðË Ó UÓ UŽÓ UÝ Ó lð bFÐ ÊÓ UÓ U*ËÓ
Ÿ«b s bOýd« ÊËd¼ ÷d? WÓzUËÓ 5F³ÝËÓ ÈbÓ Š Ú ≈ WMÝ w ÓÊUÓ U*ËÓ Êu?O¦ Ó‰UÓ
¡U?HKš s —u?BM?*« tK« b?³?Ž d?H?F?ł uÐ√ sÐ Íb?N*« b?L?×? tK« b?³?Ž u?Ð√ sÐ ÍœU?N« vÝu? b?L?×? uÐ√ ©±®
b?FÐ Wö?)« wË ÆÂ∑∂∂ ‡¼ ±¥¥ WMÝ ÍdUÐ ÍœUN« bË Æl?Ð«d« WH?OK)« u¼Ë œ«bG?³Ð WO?ÝU³?F« WËb«
W?H?OK)« t?Oš√ t?HKšË Â∑∏∂ d?³?L?²³?ÝØ±¥ ‡¼ ±∂π WM?Ý ÍbN*« b?L?×? tK« b?³?Ž uÐ√ WH?OK)« t?OÐ√ …U?Ë
ÊuQ*« tK« b?³Ž ”U³F« uÐ√ W?HOK)«Ë 5_« bL?× tK« b³Ž u?Ð√ WHOK)« ∫ s ö rŽË b?Oýd« ÊË—U¼
Wb½e?« q²IÐ ÂuI¹ Ê√ t?OÐ√ WO?Ë l³ð« ÆbO?ýd« ÊË—U¼ œôË√ tKUÐ rB²?F*« bL?× ‚U?×Ý≈ uÐ√ WH?OK)«Ë
Æ«dO¦ UIKš rNM q²Ë rNF³²²
462
»dF« nz«dÞ
dO?Ó√ UÓ¹ vO?×¹ ÔtÓ Ó‰UÓI?Ó U¾?ÚOÓý ÊuM?×¹ ÓfÚOÓ ¡U]³ÞÓÚ_« ¡ÓôÔRÓ¼ bU?Óš sÐ vO?×O Ó‰U?ÓIÓ t?I(
Æpðb«ËË „b«Ë VO³ÓÞ g¹Ú dÔÓ uÐÔ Ó√ 5 Ó MRÔÚ*«
Æt²dŠ .bI ÔtÓ w²Ó«ÓdÓ UÓL]½≈ÓË VDUÐ «ÎdOBÓÐ ÓuÔ¼ ÓfÚOÓ Ó‰UÓIÓ
Æ«d¼U U³O³ÓÞ w VKDð ÊÓ√ wG³Ó MÚ OÓÓ
ÍbM?ł vÓ≈ „b«Ë qÝ—√ v?Ýu? Ó ?Ô „u?? ÔšÓ√ ÷d?? U* t]½≈ bU?? Óš sÐ v?O? ×¹ Ôt?Ó Ó‰U??ÓI? ?Ó
ÆŸuAO²³Ð ·dF¹ öł— dCŠ√ v²] Š Ó —uÐUÔ Ý Ó
Ê–√ t½«b?×¹ p?ðb«ËË g¹Ú dÔÓ UÐÓ Ó√ v? Ó O?Ž È√— U* Ó‰U?ÓIÓ wCÚ1 t? dÓð nOJÓ ÔtÓ Ó‰U?Ó
ÆUOÓŠ ÓÊUÓ Ê≈ ÁuKL×¹ v]²ÓŠ b¹d³UÐ qÝ—√ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ ÁbÓKÓÐ vÓ≈ ·«ÓdBÚ½ô« w ÔtÓ
ÊËd¼ vÓ≈ qËËÓ fł—u?ł s?Ð«Ú d?O?³ÓJÚ« Ÿu?A?O?²?Ð v«Ë …b?¹b? …b?] Ô b?FÐ ÊÓ U?Ó U*ËÓ
ÆWOÝ—UHUÐË W]OÐÓdÓFÚUÐ ÔtÓ UŽœË bOýd«
lL?Ó ?Ý« Ó t??F?Ó Ó rK?J²?Ó wI?DM X½Ú Ó√ bU??š
Ú v²] ?Š Ó sÐ vO?×? O ‰Ó U??ÓËÓ W?ÓH? OKÓÚ)« p×? C Ó ?Ó
ÆtÓöÓ
tK« b??³?ŽËÓ v? Ó ?O?Ž g?¹Ú d?Ó Ô uÐÔ Ó√ r¼Ë r?NÐ vŽb? ¡U??³Þ_UÐ u??ŽÔ bÚ ½Ó qÐ vO??×¹ tÔ Ó ‰Ó U?IÓ ? Ó
ÆfłdÝË ÊuOÐ«dÝ sÐ œË«Ô ÓœËÓ Í—uHOD«
vKŽ —bI¹ s WÓŽUÓLÓÚ'« w ÓfÚOÓ Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ UÓ¹ gÚ¹Ód?Ô uÔÐÓ√ Ó‰UÓ ŸuAO²Ð «ÚËÓ√Ó— U]LÓKÓ
Âb?)« iF³Ó b?O?ýd« ‰Ó UÓI?Ó W?HÝö? t?MłË ÁÔ uÐÓ√ËÓ uÓ ¼Ô ÂÓöÓJÚ« Êu?Ó tÔ ½] Ó_ «Óc¼Ó lÓ Ó ÂÓöÓJÚ«
Æ¡UÓ*« …—Ó Ë—Ô UÓ ÁdCŠ√Ë ÂœUÓÚ)« vCLÓ tÐd$ v]²Š Ó WÐ] «Óœ ¡UÓ ÔÁdCŠ√
ÆÊU Ó ½Ú ≈ ‰uÚ ÐÓ «Óc¼Ó f Ó MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó ‰Ó UÓ ÁÔ ¬—Ó ULÓ] KÓ
Ó OÓÚ 5
ÆWÓHOKÓÚ)« WOEŠ ¡UÓ «ÓcÓ¼ XÐc g¹Ú dÔÓ uÐÔ Ó√ ÔtÓ Ó‰UÓ
Ó ½Ú ≈ «Óc¼Ó q³¹ r .dÓJÚ« aO]Ú A« UNÓ ¹Ó√ ‰uÔÓ√ pÓ ŸuAO²Ð tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
ÆÓW²] ³ÚÓ « ÊU
ÆWLÓ ONÐÓ —Ó U Ó UNKFK XK UÓ vKŽ dÓÚ_« ÓÊUÓ Ê≈ËÓ
ÓfÚOÓ Ôt]½Ó_ Ÿu?AO²?Ð ÔtÓ Ó‰UÓ ÊU?ÓÚ½≈ ‰u³Ð ÓfÚOÓ t½Ó√ XLKŽ sÚ¹Ó√ s W?ÓHOKÓÚ)« ÔtÓ Ó‰U?ÓIÓ
Æt×¹— ÓôËÓ t½uÓ ÓôËÓ ”UM] « ‰uÚ ÐÓ Â«u tÔ Ó
Æ √dÓÓ fł—uł wÐ√ Â«bÔ] ÔtÓ Ó‰UÓ √dÓÓ s Íb¹Ó 5ÐÓ WÓHOKÓÚ)« ÔtÓ Ó‰UÓ
uÐÔ Ó√ tÔ dJ¹Ô ÊÓ U?Ó ËÓ t½UÓ “Ó w tK¦ sJ¹ rËÓ fł—u?ł tLÝ« Ú ÊÓ UÓ ÁÔ uÐÓ√ ¡U?³] ÞÓÚ_« tÔ Ó ‰Ó UÓ
rFD½ ÊÓ√ Èdð UÓ ÔtÓ Ó‰U?ÓIÓ ŸuAO²?Ð vÓ≈ WÓHOKÓÚ)« XH²Ú« rŁ ] «b¹b?Óý U«dÚÓ ≈ —uB Ô ÚMÓÚ*« d?ÓHFÚ ł Ó
Æ«b‡Oł «dO  Fý
Î Ó Ó Ó ‰ UÓ I ¡UÓ *« «Ó c ¼
Ó VŠU
Ó
ÔtÓ V¼ËË WKO?Kł WÓM? Ó ŠÓ W?FKš t? OÓÚ KŽÓ lK?Ó d?√ËÓ «b?¹b?Óý UJ×?{ b?O?ýd?« p×?ÓC?Ó
463
»dF« nz«dÞ
Æ«d«Ë ôUÓ
ÆÊuFOD¹Ë ÊÓ uFL¹
Ô tËÓ rNK ¡U³] ÞÓÚ_« fOz—Ó ÊuJ¹ ŸuAO²Ð ‰Ó UÓËÓ
ÆdBÓ²ÚÔ ‘UM V²JÚ« s fł—uł sÐ ŸuAO²³Ë
ÆqOz«dÓ ³Ú ł tMÐÚ ô tHÓ√ …dÓ  Úc²] « »U²
fł—uł sÐ ŸuAO²Ð sÐ qOz«ÓdÚ³ł

Æ…«Ë«b*« w ·d^ B Ó ]²« bOł qÚCÓHÚUÐ «—uÔNÚAÓ ÓÊUÓ
ÊU?ÓÚŠÚù« Íd?O¦? r¼bÚMŽ WÓeMÚ*« lO?— ¡U?ÓHÓKÔÚ)« bÚMŽ U?OEŠ bÚ'« b?OF?Ý W?LN« wU?Ž
ÆtOÓÚ ≈
Æ¡U]³ÞÓÚ_« s ÁdOÓž tKB×¹ r UÓ ‰«ÓuÚÓÚ_« s rN²Nł s qBŠÓË
©±®
Ó ÷d WÓzU?ËÓ 5F³?ÝËÓ fLš WMÝ w ÊÓ U?Ó U* ÊU?Lłd?²« ÊuO?¦ ‰Ó U?Ó
sÐ d?ÓHF?Ú ł
Æt²'UFË t²bš v]uÓ Ó²¹ ÊÓ√ ŸuAO²Ð vÓ≈ bOýd« ÂbI²Ó ©≤®pdÐ sÐ bUÓš sÐ vO×¹
t??d??Ú √ «d¼U?? U??³? O? ³ÓÞ w —U??²Ó ?
Ú ð ÊÓ√ b¹—Ô√ d??HÓ ? F?Ú ?ł
Ó tÔ Ó ‰Ó U??Ó ÂU¹Ó] Ú_« i?FÐ w ÊÓ U??Ó U*ËÓ
ÆtOÓÚ ≈ sŠ√ËÓ
ÆtK UA¹ s ¡U]³ÞÓÚ_« w ÓfÚOÓÓË wM dN√ qOz«ÓdÚ³ł wMÚÐ« ŸuAO²Ð ÔtÓ Ó‰UÓ
ÆtO½dCŠ√ tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
ÆtHÓ½ q¦ dÓHFÚ ł Ó Ôt³ŠÓQÓ √dÐË ÂU¹] Ó√ WÓŁÓöÓŁ …b] Ô w t'UŽ ÔÁdCŠ√ U*ËÓ
Æ»dÚA¹ËÓ qÔ ÚQ¹Ó tÔ FÓ Ó ËÓ WŽU Ó Ý Ó tÔ MŽÓ d³B¹ Óô ÊÓ UÓ ËÓ
U?ÓN?MJL¹Ô Óô WD??³M XO??I?³Ó ? Ó UÓ¼b¹Ó XF?—ËÓ b??O?ýd« W??OEŠ XD9 ÂU?¹] ÓÚ_« ÓpÚKð wËÓ
ÆU¼Ó œ—
ÆU¾OÓÚ ý pÓ– lHM¹ ÓôËÓ ÊU¼œù«Ë a¹dL²UÐ UN½u'UF¹ ¡U³Þ_«Ë
ÊU?K« v≈ w½U½uO?« ÊUK« s Ád?OžË VD?« V² «uKI½ s¹c« W?KIM« ¡U³Þ_« s u¼ ÊU?L?łd²« Êu?O¦? ©±®
wÐdF«
ÊË—U¼ d¹“Ë wJd??³« nÝU?²?AÐ sÐ gU??U?ł sÐ pdÐ sÐ bU?š s?Ð vO?×¹ sÐ d?H?F?ł q?C?H« uÐ√ u¼ ©≤®
d?N?²?ý« Æt?N? O?I?HðË t?L?OKF?²? nÝu¹ uÐ√ w{U?I« v≈ tK?Ý—√ b? ÁuÐ√ ÊU? ÆWDK« -U?š q?U?ŠË b?O?ýd«
Æt²LK –UH½Ë Á—b uKŽË bOýd« ÊË—U¼ s t²½UJ0
464
»dF« nz«dÞ
ÆUN²KFÐ WO³B« ÁcÓ¼ XOIÐ b vO×¹ sÐ dÓHÚFÓ' bOýd« Ó‰UÓIÓ

«Óc¼Ó vMF? w t?³ÞU?½Ë ÁÔ u?ŽÔ bÚ ½Ó Ÿu?A?O²?Ð sÐ«Ú u?Ó ¼Ô ËÓ d¼U V?O³ÓÞ w? dÓH?F?Ú ł Ó tÔ Ó ‰Ó U?Ó
ÆtłöŽ w WÓKOŠ ÁbÚMŽ ]qÓFÓKÓ ÷ÓdÓÚ*«
ÆqOz«dÓ ³Ú ł ‰Ó UÓ pLÝ« Ú UÓ bOýd« tÔ Ó ‰Ó UÓ dCŠ U*ËÓ Á—UCŠSÐ dQÓ
fÐU?OÚÓ « VÞ—√Ë œ—U?³ÚÓ « s?Ý√Ë —U?ÓÚ(« œdÐ√ Ó‰U?ÓI?Ó V= Ò D« s ·d?Fð ¡wÓ Ú ý ÍÓ√ ÔtÓ Ó‰U?Ó
Æl³]Ú D« sŽÓ Ã—UÓÚ)« VÞd« f³¹√Ë
ÆV=
Ò D« WŽUM Ó w tOÓÚ ≈ ÃUÓ²×¹
Ú UÓ W¹UÓÓ ž «ÓcÓ¼ Ó‰UÓËÓ WÓHOKÓÚ)« p×ÓCÓ
U?ÓNK Ó5MRÔÚ*« d?O?Ó√ ÒwKÓŽ j?Ú¹ r Ê≈ qOz«Ód?Ú³?ł ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó WO?³?B« ‰U?ÓŠ ÔtÓ Õd?ý ]rŁ
ÆWÓKOŠ ÍbMÚ Ž
Áb¹—√ U?Ó qLŽ√ v]²?ÓŠ lL?Ú'« …ÓdÚC?Ó×Ð UÓMÔNÓ¼ vÓ≈ WÓ¹—U?ÓÚ'« Ãdð Ó‰U?Ó Ów¼ U?ÓÓË ÔtÓ Ó‰UÓI?Ó
ÆjUÐ q−Fð ÓôËÓ wK Ò ŽÓ qN9Ë
ÆXłdÓ W¹Ó —UÓÚ'« —UCŠSÐ bOýd« dQÓ
U?NH?AJ¹ ÊÓ√ b¹d?¹Ô tÔ ½] ÓQÓ U?NK¹– p?Ë t?Ý√—Ó fJ½Ë U?NÓ OÓÚ ≈ «b?Ž qOz«d?Ó ³?Ú ł U¼Ó ¬—Ó 5ŠËÓ
vÓ≈ UÓN¹b¹Ó X?DÐËÓ U¼ƒUCŽ√ XKÝd?²Ý« ÃU?Že½ô«Ë ¡UOÚÓ (« …b?] ý sËÓ W¹Ó —UÓÚ'« X−?Že½U
ÆUNK¹– XJË qÓHÚÝÓ√
Ó MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó XzdÐÓ b qOz«dÓ ³Ú ł ‰Ó UÓIÓ
Æ5
q Ë bOýd« V−ŽËÓ pÓ– XKFHÓ …d?¹Ë WM1 p¹b¹Ó wDÐ√ W¹Ó —U− Ó ÚK bOýd« Ó‰UÓIÓ
Æt¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ ÊÓ UÓ s
tKFłËÓ t?HÓ½ q¦ t?³Š√Ë rÓ¼—Ú œ n√ WÓzUL?LÚ ÓÐ qOz«d?³' XÚuÚÓ « w bO?ýd« d√ËÓ
Æ¡U³] ÞÓÚ_« lOLł Ó vKŽ UOz—Ó
XËÓ U??NzU?C? Ž√ vÓ≈ VB½« W¹Ó —U??ÓÚ'« ÁcÓ¼ Ó‰U??Ó W]KFÚ« V³Ó ? Ý Ó sŽÓ qOz«dÓ ? ³Ú ?ł Óq¾? Ý Ô U*ËÓ
ÊuJð W?ÓŽU?ÓL?ÓÚ'« W?Ó Ód??ÓŠ ÊuÔJÔÝ ÊÓ√ qłÓ_ÓË …Ó—«Ód?ÓÚ(« —U?A?²½«Ë W? d?(UÐ o?O?Ó— jKš W?F?U?:«
Ó ]ô≈ UNÓ K×¹ ÊÓ UÓ UÓ ËÓ »UBŽ_« lOLł
ÆUNÓ K¦ WÓ dÓ Š Ó ÊuÔDÐ w WKCH« bLł W²Ó GÚ ÐÓ
ÆWKCH« XK×½«Ë UÓNð—«Ó dÓ Š Ó XD³½« v]²Š Ó XK²ŠU
‰Ó U?? Ó b??O? ?ýd« ÊÓ√ v?²] ? Š
Ó XËÓ q? w Èu?? I¹ qOz«d?Ó ? ³?Ú ? ł q×?? Ó ÊÓ U??Ó ËÓ Êu?? O? ?¦? ‰Ó U?? Ó
U??Ó q qF?√ w?=½Ó_ qOz«d?Ó ³?Ú ?ł U??ÓNÐ VÞU?? OK W??łU? Ó Š Ó w? Ò Ó≈ ÔtÓ XÓ½U?Ó s? q tÐU?×? Ó ? Ú Ó_
ÆwM t³KD¹Ë tO wMQ¹
Æb¹«e²ð tUŠË r¼—uÔ Ô√ q w t½ËbBI¹ œ«uI« ÓÊUÓJÓ
465
»dF« nz«dÞ
b??O? ýd« ÷d1 r? WMÝ …Ód??A? Ž fL??š ÚX?C? ÓIÚ½« ÊÓ√ vÓ≈ÓË b??O? ýd« Âb??š ÂÚu?Ó¹ cMË
ÆÁbMÚ Ž wE×
ÆUÓNO wÒuð w²]« W{d*« ÷d ”uDÐ tuÔBÔŠ bÚMŽ bOýd« ÂU]¹Ó√ dš¬ wÓË
U?Lz«œÓ „U??NÓ ½Ó√ XM b? tÔ Ó ‰Ó U??ÓI?Ó wMzd??³ð Óô r qOz«d?³? ' ‰Ó U?Ó ÷dÓÓ Ú*« t?OÓÚ K?ŽÓ Íu? U*ËÓ
ÆwM lLð ÓöÓ ŸULÓ Ú'« s nHð ÊÓ√ U1bÓ pÓ ‰uÔÓ√ËÓ jOKÚ]²« sŽÓ
b¹b?Óý ÷d «Óc¼Ó ËÓ q³?Ið rKÓ pł«e* oË√ tÔ ½] ÓQ?Ó „bKÐ vÓ≈ lłdð ÊÓ√ p²ÓQ?Ý Ó Êü«Ë
Æp²OUFÐ tK« s1 ÊÓ√ uł Ô —Ú Ó√ËÓ
Æt³×Ð dQÓ
‰Ó UÓ ÁÔ ¬—Ó ËÓ Ád?C Ó U*ËÓ t?OÓÚ ≈ ÁÔ dC?×¹ s tłu?Ó V=
Ó Š Ò D« rNH?¹ UHI?Ý√ ”—UÓHÐ Ê≈ tÔ Ó q?OËÓ
ÆÔtÓ
Ò D« rNH¹ sJ¹ r p'UŽ Íc]«
ÆV=
ÆqOz«dÓ ³Ú ł œUFÐ√ pÓ– œ«ÓeÓ
Ó ? Ó ≈ b¹d¹Ô »«]c? ?Ó nI??Ý_« ÊÓ√ È√—Ó ËÓ qO?z«d?Ó ?³?Ú ?ł V?×¹ lOÐd?Ò « 5ÐÓ qC??H?Ú« ÊÓ U??Ó ËÓ
W??U?
ÆqOz«dÓ ³Ú ł 5ÐÓ ËÓ tMOÐÓ ULOÓ  sŠQÓ Ú ‚u«
^
Ó 
ÆW]×=B« s V¹d XÚ½√ ÔtÓ ‰uÔIÓ¹ ÓuÔ¼ÓË b¹e¹ t{dË bOýd« ZUF¹ nIÝ_« ÓÊUÓ ÓË
ÆqOz«dÓ ³Ú ł QDš s tKÔ ÷dÓÓ Ú*« «Óc¼Ó tÔ Ó ‰Ó UÓ rŁ ]

Ó s f¾?¹ ÓÊU?Ó Ôt]½Ó_ lOÐdÒ « sÐ qC?HÚ« Ôt?ÚM q³?I¹ rKÓ tKÚ²?I?Ð b?O?ýd« Âb?I?²?Ó
tðU?OÓ ?Š
ÆqOz«dÓ ³Ú ł vI³²ÝU
ÂU¹Ó] Ú_« ÓpÚK?ð w lOÐd?Ò « sÐ qC??H?Ú« o(ËÓ b??O? ýd?« Ó U??Ó …d?Ó ?O? ?¹ ÂU¹] Ó√ b??FÐ ÓÊU?? Ó U*ËÓ
qC?HÚ« √d?³? tM?Š√ËÓ Ãö?Ž nDQÐ qOz«d?Ó ?³?Ú ł t?'U?F? tÔ MÚ  ¡U?³] ÞÓÚ_« f¹√ V?F? Ó ZMu?
ÆtÐ t³−ŽË ÔtÓ t²³× œ«œ“«Ë
Ætd √Ë ‰uÔ³ sŠ√ tK³IÓ qOz«ÓdÚ³ł tÚOÓ≈ v«Ë 5Ú_« b]LÓ×Ô vuð U*ÓË ÊuO¦ Ó‰UÓ
ÆtÔ Ó VN¹ ÁÔ uÐÓ√ ÊÓ UÓ UL]  d¦ Ó√ WKOKł Îô«uÓ Ú Ó√ tÔ Ó V¼ËË
pK?ËÓ ÓÊU??Ó U?? Ó 5Ú_« s ÓÊU?? Ó U??LÓ] K?Ó t½Ú–SÐ ]ô≈ »d?? A¹ ÓôËÓ qÔ ÚQ¹Ó Óô 5?Ú_« ÓÊU??Ó ËÓ
qOz«dÓ ³Ú ł vKŽ i³?I¹ ÊÓQÐ …dC(UÐ tHK¹ uÓ ¼Ô ËÓ qNÝ sÐ sÚ(« v?Ó≈ V² ÊuÔ ÚQÓÚ*« dÓÚ_«
Æ5Ú_« tOšÓ√ vÓ≈ vCËÓ bOýd« tOÐÓ√ u bFÐ ÁdB „dð Ôt]½Ó_ t³×¹Ë
Æ«Óc¼Ó qNÝ sÐ sÚ(« qFHÓ
t?'U?ŽË «b¹b?Óý U?{d?Ó qN??Ý sÐ s?Ú(« ÷d? sO?Ú Ó²ÓzU?ËÓ sO?Ú Ó²ÓM?ÚŁ« WMÝ w ÓÊU?Ó U*ËÓ
466
»dF« nz«dÞ
…Ód?O¹ ÂU]¹Ó√ w √dÐË t?'U?Ž v]²ÓŠ fÚ³?ÓÚ(« s qOz«Ód?Ú³ł Ãd?ÚšQÓ pcÐ l?HÓ²ÚM¹ rKÓ ¡U?]³ÞÓÚ_«
Æ«d«Ë ôUÓ «dÝ tÔ Ó V¼u
ÆÁd√ w tQ¹Ë qOzd³ł bÓ¹ vKŽ Ó√dÐ nOÓ ÓË t²KŽ d³š ÔtdF¹ ÊuÔÚQÓÚ*« vÓ≈ V² ÓË
ÆtÔ MŽÓ `HBUÐ tÔ ÐUÓ ł Ó ÓQÓ
fK−?¹ ÊÓQÐ d??Ó√ sO?Ú ?Ó²ÓzU??ËÓ fL??š WMÝ w …d??C? (« Êu??Ô ÚQÓÚ*« qšœ U?*ËÓ Êu?O? ¦? Ó‰U??Ó
qOz«d?Ó ³?Ú ł d?N u?Ó ¼Ô ËÓ V³D²*« qOzU??O d?C?Š√ s t?łËËÓ Âb? Ú ¹ ÓôËÓ teM w qOz«d?Ó ³?Ú ł
ÆqOz«d³' «œUO «d«Ë U«dÚÓ ≈ td √Ë ÔtÓ½UÓJÓ tKFłËÓ
¡U]³ÞÓÚ_« ÁuÔłÔË ÓÊUÓ ÓË U³?F U{dÓ ÊuÔÚQÓÚ*« ÷d sÚOÓ²ÓzUÓË d?AŽ WMÝ w ÓÊUÓ U*ÓË Ó‰UÓ
¡U³?] ÞÓÚ_« lLłU «d?ý w½b¹eð wMODFÚ ðÔ w²]« W¹Ó ËœÚ ÓÚ_« qO?zUL?O ‰Ó UÓI?Ó `KB¹ ÓôËÓ t½u'U?F¹
ÆÍdÚÓ√ w r¼—ËUýË
ÔcMÚ Ô UMðUł«e? ·dF¹ tÔ ½] SÓ qOz«dÓ ³?Ú ł dC×½ 5 Ó MRÔÚ*« dO?Ó√ U¹Ó vO Ó Ž uÐÔ Ó√ ÁÔ uš Ô Ó√ tÔ ?Ó ‰Ó UÓIÓ
ÆtÓöÓ sŽÓ qUG² U³Ó B = «
sFÞËÓ tO? lËÓ ËÓ t³O?³Þ qOzU?O t³K¦? t¹uÝU sÐ UM?Šu¹ ÁÔ uš Ô Ó√ o× Ó ÝÚ ≈ uÐÔ Ó√ d?CŠ√Ë
ÆtOÓÚ KŽÓ
ÆÁ—UCŠSÐ dQÓ qOz«d³−Ð ÁËd –√ WÓ¹ËÚœÓÚ_« cšÓ√ sÓŽ ÊuÔÚQÓÚ*« …]uÔ XHF{ U]LÓKÓ
Æ`K ÂU¹] Ó√ WÓŁÓöÓŁ bFÐËÓ ÂuÚ ¹Ó bFÐ qI²ÝU tKÔ ÁdOÐbÚ ðÓ dOž dCŠ U*ËÓ
ÆULOEŽÓ «—Î ËdÔ Ý Ô ÊuÔ ÚQÓÚ*« tÐ d
»d?A«ËÓ q Ú_« w qOz«d?Ó ³?Ú ł tÔ Ó Ê–√ËÓ U?UðÓ U?Šö? `K …d?Ó O?¹ ÂU¹] Ó√ b?FÐ ÊÓ U?Ó U*ËÓ
ÆpÓ– qFHÓ
r Íc]« qłd« «Óc¼Ó q?¦? »d?Ú A Ò « vKŽ t?F?Ó Ó fU?ł Ô Ó√ v?
Ó uÓ ¼Ô ËÓ ÁÔ u?š Ó O?Ž uÐÔ Ó√ tÔ Ó ‰Ó U?Ó ËÓ
ÆÂdJ¹ ÊÓ√ tKO³Ý Ó ÊuJ¹ ÓôËÓ tK¦ sJ¹
s ÔtÚM i³? UÓ dzU?ÓÝ tÚOÓKÓŽ œ—Ë WÓD?ÚMŠ Òd nQÐË rÓ¼Ú—œ n√ nÓQÐ Êu?ÔÚQÓÚ*« ÔtÓ dQ?Ó
ÊÓ UÓ UÓ vKŽ …œÓ U¹Ó “ td √Ë qOz«dÓ ³Ú ł vO Ó Ž wÐQÐ ÁUM t³ÞUš «–≈ —UÓ Ó ËÓ ŸUOC«Ë „ÓöÓÚ Ú_«
ÆÔtdJ¹Ô ÔÁuÐÓ√
tKL?Ž vÓ≈ Ãd??¹ Óô ö?L?Ž bKIð s q ÊÓ U?Ó ÊÓ√ vÓ≈ WÓö?ÓÚ'« w? d?ÓÚ_« tÐ vN?²½Ú «Ë
ÆtdJ¹Ë qOz«dÓ ³Ú ł vIK¹ ÊÓ√ bFÐ ]ô≈
qOz«d?Ó ? ³?Ú ?ł d??N? VO?? ³]D« qO?zU??? O? q×?? Ó hI½ËÓ t??OÐÓ√ q?¦? Êu??Ô ÚQÓÚ*« b?MÚ Ž ÊÓ U??Ó ËÓ
Æj×½«Ë
467
»dF« nz«dÞ
“u9 s ÂÚu?Ó¹ w Ê«b??O*UÐ w?²]« Á—«Óœ qOz«Ód?? Ú³??ł vKŽ XK?šœ rO¼«ÓdÚÐ≈ sÐ n?ÔÝuÔ¹ Ó‰U??Ó
qÔ ÚQ¹Ó uÓ ¼Ô ËÓ qHKHÐ UłU?½œd XKLŽ bËÓ —U?³ WËd? —uOÞ Œ«d U?NÓ OÓÚ KŽÓ ËÓ …bÓ zUÓÚ*« t¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ ËÓ
ÆtÓFÓ q ¬ ÊÓQÐ wM³UÞË UÓNÚM
‰Ó UÓIÓ »U³]Ó A« s Ò Ý wMÝË WM« Ò s XÚu?Ó Ú« «Óc¼Ó q¦ w UNÓ MÚ  q ¬ n Ó OÓ tÔ Ó XKIÓ
ÆWÓ¾¹œd«
] W¹cž_« VM& XKIÓ „bÚMŽ WOL(« UÓ w
ÆWOLŠ d – UÓ f Ó OÓÚ XDKÓž w ‰Ó UÓIÓ
s ¡«Óc? ž sŽÓ „U??? Ó ? Ú Úù« vÓ≈ qB¹ d??G? ÓôËÓ Á—b?? rE?Ž «b??Š√ ·d??Ž√ Óô Ó‰U??Ó rŁ ]
ÆtÚOÓ≈ tHÓ½ ‚u²ð ÓôÓË tCG³¹ ÊuJ¹ ÊÓ√ ]ô≈ Ád¼œ q W¹cž_«
Âb??Ž tK √ vÓ≈ Ád?DC¹ rŁ ] Ád¼œ s? W¼Ó dÚ ÐÔ ¡w] Ú A« q? √ sŽÓ p1 b?? ÊU?? Ó ½Ú Úù« ÊÓ_
…ÓuÚN?Óý ËÓ√ tÚO?ÓKÓŽ nK×¹ o¹b ËÓ√ ÁbÚMŽ ÊuJ¹ q?OKF …bŽU? ËÓ√ qÓKFÚ« s W]KF? ÔÁ«uÝ ÂÓœÓ√
ÆtÔ Ó œb−²ð
ÔtÚM d?H½Ë t??²?F?Ó O?³ÓÞ tK³??Ið r WÓK¹u]D« …bÚ] *« ÔtÚM? tK √ sŽÓ p?√ b?ËÓ tK? √ vÓ²?L?Ó Ó
tH½Ó vKŽ vðÓ Ó√ U0Ó —Ô ËÓ «dO¦ U{dÓ tK ¬ ÊbÐ w p–Ó ÀbŠ√Ë
ÆUNHQð v]²Š Ó WÓ¾¹œd«
] W¹cž_« q √ vKŽ UNM¹d9 Ê«bÐú `K_«Ë
ÂÚuÓ¹ w 5¾?¹œ— sÚO?Ó¾? ÚO??Óý q √ lL??−¹ ÓôÓË «Îb?Š«ÓË U??¾? ÚO?Óý ÂÚuÓ¹ q? w U?ÓN?ÚM qÔ ÚQÓ¹ ÊÓ√ÓË
ÆÂuÚ OÚÓ « pÓ– bÓž w tK √ œËUF¹ r ÂuÚ ¹Ó w ¡UOÚÓ ýÓÚ_« Ác¼Ó iFÐ s q √ «–≈ËÓ bŠ«ËÓ
s —U?Ó¦?Ú Úù« vÓ≈ ÊU? Ó Ú½Úù« dDÚ{« r] ?Ł ¡UOÓ ?ÚýÓÚ_« Ác?Ó¼ q √ vKŽ X½d? «–≈ Ê«bÓ ÐÓÚ_« ÊS?Ó
ÆtÔ MÚ  WFO³D« dHMð r UNÓ CFÚ ÐÓ q √
ÆqNð rËÓ UÓNKF q t½bÐ UNH√Ë sb UNMœ√ «–≈ WKN*« W¹Ó ËÚœÓÚ_« UÓM¹√—Ó bI
Ê“Ë U?O?½u?L? I?« s c??šÓ√ t?²? F?Ó O? ³ÓÞ ‰U?N? Ý≈ r¼b?Š√ œÓ «—Ó Ó√ «–≈ f?b½_« q¼√ ¡ÓôRÔ ¼Ó ËÓ
XÓ½U??Ó «–≈ËÓ U?½bKÐ w rÓ¼—Ú œ n?B½ U??NMO?K¹ U??Ó —«bÓ ? ÚI?  t??²? FÓ ? O? ³?ÓÞ 5Kð v]²? Š Ó r?¼«—Ó Óœ WÓŁÓöÓŁ
ÆUH≈ býÓ√ WÓ¾¹œÓ— XÓ½UÓ Ê≈ÓË W¹cžú ÓwNÓ UÓNKF s UNFM9 v]²ÓŠ WÓ¹ËÚœÓÚ_« nQð Ê«ÓbÐÓÚ_«
t?OÓÚ KŽÓ Á¡ö?≈ wMÓÓQ?? Ó Ó qOz«d?Ó ³?Ú ł sÐ Ÿu?A?O?²?Ð Y¹b?Ó(« «Óc?NÓ Ð XŁb?×?Ó nÝu Ô ¹Ô ‰Ó U?Ó
Æt=DÓÐ wMŽ t³² ËÓ
ÊÓ U?Ó t½] ≈ bO?ýd« vu? w½UÝ Ó «dÓ ?ÔÚ)« ÂœU?ÓÚ)« ÊULÓ ?OÚ ÓKÝ
Ô wMŁb?Š Ó rO¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ nÝ Ô u¹Ô ‰Ó U?Ó
ÍdÓ¼u?Ú ÓÚ'« Í Ò œU³?] FÚÓ « ÊuŽ t?OÓÚ KŽÓ qšœ Ú–≈ Èb?G²?¹ uÓ Ô¼ËÓ UÎ uÚ ¹Ó …d?Ó OÚ(UÐ b?O?ýd« ”√—Ó vKŽ UÎH?«ËÓ
b? wA×? UÓN?ÓF?ÓÓË tÚ¹ÓbÓ¹ 5ÓÐ UN?F?{u sL?UÐ Wðu?FM WÓJÓL?ÓÝ UÓN?O W?ÓH?Ú×Ó qU?ÓŠ ÓuÔ¼ÓË
ÆUÓNÓ ÔÁc]ð«
468
»dF« nz«dÞ
…ÓbzUÓÚ*« VŠU?Ó e?L?žË q?Oz«Ód?Ú³?ł pÓ– s t?FMÓL?Ó U?ÓNÚM? ¡ÚwÓý q √ b?O?ýd« ‰ËU?×?
ÆtÔ Ó UNeFÐ
ÆtðdCÓŠ sÓŽ qOz«ÓdÚ³ł Ãdš ÁbÓ¹ bOýd« qžÓË …ÓbzUÓÚ*« XF— U]LÓKÓ bOýd« sDË
tKL?F¹ U?Ó b?I?Hð« ÊÓ√ËÓ tÔ MŽÓ wB??ý ¡U?H?š≈Ë t?ŽU?³ðUÐ b?O?ýd« w½d?Q?Ó ÊU?L?Ó OÓÚ KÝ Ô ‰Ó U?Ó
Ú r Íd?Ú Ó√ ÊÓ√ V??Š√Ë tÐ w½d?Ó√ U?Ó XKF??H?Ó Ád?³?Ó Ó?Ð t?OÓÚ ≈ lł—«Ë
U* qOz«d?Ó ?³?Ú ł sŽÓ d?²?Ó²? ¹
ÆÁ“d% s XMO³ð
WÓŁÓö?Ó¦Ð UŽœË WÓJL?Ó « ] tO?ËÓ ÔtÓ dC?ŠQ ÂUF]Ó D?UÐ UŽœË ÊuŽ —«Óœ s? l{uÓ vÓ≈ —U? Ó BÓÓ
dÚOÓGÐ –U?ÐU½dOÞ dLš s «ÎdL?š tÚOÓKÓŽ VË UÓNÚM W?ÓFÚD bŠ«ÓË w qF−Ó W?]C s Õ«b√
ÆqOz«dÓ ³Ú ł q √ «Óc¼Ó ‰Ó UÓËÓ ¡UÓ
Ê≈ Ó5MRÔÚ*« d?OÓ√ q √ «Óc?Ó¼ Ó‰UÓÓË ZK¦Ð ¡U?Ó U?ÓNÚOÓKÓŽ VË W?ÓFÚD d?š¬ Õb w qF?łÓË
ÆÁdOÚ GÓ Ð pL«Ò jK¹ r
Ê«u√ s r?×] Ú K« s U??F?D U??ÓN? F?Ó ?Ó ËÓ pL?? « Ò s W??FÚÓ D? YU??]¦« Õb??IÚ« w? qF??łËÓ
ÂU?FÓÓ Þ «Óc¼Ó ‰Ó UÓËÓ ZK¦Ð ¡U?Ó tOÓÚ KŽÓ VË ‰u?IÐËÓ Z¹—«d?Ë œ—«uÐË ¡«uKŠË ¡«uý sËÓ W?HÓ K²Ó Ú ?Ô
Ò jKš Ê≈ Ó5MRÔÚ*« dOÓ√
ÆÁdOÚ ÓGÐ pL«
d??O? Ó√ t??³? ²M¹ ÊÓ√ vÓ≈ U??ÓN?Ð kH??²? Š« Ó‰U??ÓÓË …ÓbzUÓÚ*« VŠU??Ó vÓ≈ Õ«b??_« W?ÓŁÓö? ]¦« l—ÓË
Æt²KzU s 5 Ó MRÔÚ*«
ÆlKCð v]²Š Ó UÓNÚM q QÓ WÓJLÓ ] « vKŽ qOz«dÓ ³Ú ł q³√ r] Ł ÂœUÓÚ)« ÊULÓ OÚ ÓKÝ Ô Ó‰UÓ
ÆÂU½Ó rŁ
] tÐdA ·dÚ B« Ò dLÚ)« lÓ Ó ÕbIÐ UŽÓ œÓ gDŽÓ ULK ÊÓ UÓ ËÓ
q¼ËÓ qOz«d?Ó ³?Ú ł d?³?š s ÍbÚMŽ U?L?] ŽÓ wM?ÓÓQ?? Ó Ó w½U?ŽÓ Óœ t?uÓ½ s b?O?ýd« t?³?²½« U?LÓ] KÓ
Ó Õ«b?_« WÓŁÓö¦] « —UCŠSÐ d?QÓ d³Ú)UÐ tðd?³Ó š
błuÓ Ú ÓQÓ qÔ ÚQ¹Ó r Â√ U¾O?Ú ý Ó WÓJLÓ «
] s q √
Æ¡w Ú Óý ÔtÚM o³Ú ¹ rËÓ X²Hð b ·dÚ B Ò « dLÚ)« tOÚ ÓKŽÓ V Íc]«
ÓÊU?Ó U?]L nÚF?C« s d?¦? Ó√ vKŽ Ó—U?ÓÓË UÎÒÐÓ— b? ZK¦UÐ ¡UÓ*« t?ÚOÓKÓŽ V Íc]« b?łËÓË
W?? u?? N? Ý tÔ Ó XŁb?? ŠËÓ t??²? ×? Ó z«—Ó d??O?] ?GÓ ðÓ b?? t? O?  r?×]K«ËÓ pL?? «Ò Íc]« Õb??I?Ú« b??łËËÓ
Æ…b¹Ó bÓý
vKŽ wM?uK¹ s ‰Ó U?ÓËÓ qOz«d?Ó ?³?Ú ł vÓ≈ —UMÓ ¹œ ·Óô¬ W??? Ó L?Ú šÓ qL?Ú ?×Ð b?O?ýd« w½d??Q?Ó
ÆdOÐbÚ ]²« «ÓcÓ¼ w½dÐb¹ Íc]« qłd« «ÓcÓ¼ W³× ]
Æ‰UÓ*« tOÓÚ ≈ XKËQ
ÊÓ√ W?ÝU? sÐ v? Ó O?Ž s?ŽÓ VO?³]D« »œ√ »U?²? w ÍËU¼d« w? Ò KŽÓ sÐ o×? Ó ÝÚ ≈ Ó‰U?ÓËÓ
469
»dF« nz«dÞ
UÓ¹ W]JÓL?Ð ÃU?ÓŠ ÓuÔ¼ÓË Ÿu??A?O? ²?Ð sÐ q?Oz«d?³? ' Ó‰U?Ó b??O?ýd« ÊÓ√ ÔÁd??³?š√ t¹u??ÝU? s?Ð UMŠu¹
ÆÍbMÚ Ž p²³ðd XLKŽ qOz«dÓ ³Ú ł
]rŁ «d?O?¦? ¡U?ÓŽÔœ nuÚ*« w tK?«ÓË pÓ Úu?ÓŽÓœ ÔtÓ Ó‰U?Ó rKŽ√ Óô nO?Ó ÓË Íb?=O?ÓÝ UÓ¹ Ó‰U?Ó
sJÓËÓ rF½ ‰Ó UÓIÓ w– = U½Ó bOÝ U¹Ó «uÔUÓI?Ó tÔ Ó wu -dJ½√ vŽÓ ‰Ó UÓIÓ rýU¼Ó wMÐ vÓ≈ XH²Ú«
ÆwÐ 5LKÔÚ*« ÕÓö Ó ËÓ tÐ t«uË w½bÐ ÕÓö Ó
ÆtzUIÐË tŠöBÐ rNŠöB
ÆÓ5MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó Xb «uÔUÓIÓ
bIM rÓ¼Ú—œ n√ W¹ULF³Ð WÓFÚOÓ{ X¹d²Úý« V³D²*« ŸuAO²Ð sÐ qOz«ÓdÚ³ł Ó‰UÓË
ÆdJ√ U½Ó√ËÓ ÁbÓËÓ ÁbMÚ ŽËÓ bUš Ó sÐ vO×¹ vKŽ XKšbÓ tCFÐ wK Ò ŽÓ —cFðËÓ sLÒ¦« iFÐ
sLÒ¦« iFÐ bIM n√ WzULF³Ð WÓFÚOÓ{ X¹d²Úý« XKIÓ «dJH „«Ó—Ó√ wUÓ Ó‰UÓIÓ
ÆtCFÐ wK Ò ŽÓ —cFðËÓ
ÆrÓ¼—Ú œ n√ WzULF³Ú Ý Ó qOz«dÓ ³Ú ł vDF¹Ú V² ËÓ …«ËbUÐ UŽÓ bÓÓ Ó‰UÓ
Æn√ WzUL¦KŁ tO luÓÓ ÁbÓËÓ s bŠ«ËÓ q vÓ≈ lœ rŁ ]
ÆtKÓÓ√ wIÐÓ ULÓ ]½≈ËÓ sLÒ¦« WU ] ŽÓ X¹Òœ√ b „«b Ó XKFł XKIÓ Ó‰UÓ
ÆÓ5MRÔÚ*« dOÓ√ —«Óœ vÓ≈ d ]rŁ pÐuÔMÓ¹ UÓLO pÓ– ·d« Ó‰UÓ
«uÔKF?Ó ÓH?Ó pðu?š√Ë pOÐÓ√ bMÚ Ž XM 5 Ó MRÔÚ*« d?O?Ó√ U¹Ó XK pÐ ÓQÓDÐÚ Ó√ U?Ó ‰Ó U?Ó w½¬—Ó U?LÓ] KÓ
ÆpÓ w²b) pÓ– ULÓ ]½≈ËÓ «ÓcÓ ËÓ «ÓcÓ wÐ
qOz«dÓ ³?Ú ł w½d³š Ú Ó√ XÐÓ Ó√ U¹Ó ‰Ó UÓI?Ó vO×¹ vÓ≈ V dÓ t?²Ð«bÐ UŽÓ œÓ rŁ ] U½Ó√ wUŠ Ó UL?Ó Ó ‰Ó UÓ
ÆtOÓÚ ≈ qL×¹ XÚ¾ý ULÓ Ð d Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó Ó‰UÓIÓ „bË 5ÐÓ s U½Ó√ wUŠ Ó ULÓÓ ÓÊUÓ ULÓ Ð
Æn√ WÓzULLÚ Ó Ð w dQÓ
wÐ√ XM?Ð d??ÓH? FÚ ? łÓ Â_ ÓÊU??Ó W¹«b« sÐÚ UÐ ·ËdÔ ? FÚ ?ÓÚ*« VÝU??(« rO¼«dÓ ÐÚ ≈ s?Ð nÝ Ô u¹Ô Ó‰U??Ó
]ô≈ t? ?O?  f?K−¹ Óô fK?Ú−?? t?MJð X?Ó½U??Ó Íc?]« ÒwKÓŽ s?Ð vÓ??O? ?Ž d?? B? ? w qC?? HÚ«
q¼√ lO??L? ł Ó d??C? ×¹ v²] ? Š Ó V³D²?? vÓ≈ W?ÒKŽ wJ²Ó ? ÚAðÓ Óô X½Ó U??Ó ËÓ Êu??³? ³D²*«Ë »U??? Ú(«
w rÔNÓ fKÚ& X?Ó½UÓJÓ U?N?ÝuKł XËÓ vÓ≈ fKÚÚ:« pÓ– w r?N?UI? Êu?J¹ËÓ 5²?ŽUMB«
‰Ë_« »U³KË „U?³AK Í–U;« d?O³ÓJÚ« ÊU bÒ « vKŽ Íc]« „U?³A« bMÚ Ž U] ≈ 5F{u? bŠ√
] b−Ó
Æ—«b« Ú * Í–U;« dOGB« ] »U³ÚÓ « bÚMŽ ËÓ√ —«b« ] »«uÓ ÐÚ Ó√ s
ÆtO fKÚ& Íc]« l{uÚ*« Ã—UÓš s ÓÊuÔKÚ−Ó¹ Êu³³D²*«Ë »UÚ(« ÓÊUÓJÓ
W]KFÚ« v?KŽ «u?F? L? ²?−¹ v?]²?Š Ó rN?MOÐÓ U??L?Ó O?  Êu?³? ³D²?*« dþUM²??O? b??−Óð U??Ó wJÓ²? ÚAÓð rŁ ]
470
»dF« nz«dÞ
VO?? BÔÚ*« o¹b? ?ÚB??Ó²?Ð «uÔU?? ÓÓË rNMO?ÓÐ »U??? ?Ú(« qšœ ·Óö? ²? ?Úš« rN?MOÓÐ ÓÊU?? Ó ÊS? Ó Ãö?? F«Ë
Ær¼bMÚ Ž
ÆÃöF« pÓc XÓË —UÓO²Úš« sÓŽ »UÚ(« ‰ÓQÚð ]rŁ
rN?e_ «u?LJŠË »U??Ú(« 5ÐÓ U?L?Ó O Êu?³?³D²*« dE½ ]ô≈ËÓ X?ËÓ vKŽ «u?FL? Ú ÊS?Ó
Ô ²Ó ?ł«
vKŽ U¼u³³D² lLł√ WÒKŽ UN²−Š W−? ] Š dš¬ ZÓÚ(« vKŽ UNŽUL²ł« bÚMŽ XK²ŽU ”UOIÚ Ó «
w pÓ– ÊÓ U?Ó ËÓ tO? r−²?% UÎ uÚ ¹Ó U?NÓ Ó »U?Ú(« —UÓ ²Ó ?š Ú «ËÓ WU?−(UÐ U?NÓ O?UÝ Ó s Âb« ] Ã«d?Ó š Ú ≈
Æ—UÓN]M« dš¬ w ]ô≈ WU−Ú Ó (« ÊuJð ÊÓ√ sJL¹Ô rKÓ ÊUÓCÓ —Ó dNý
w‡L? O? L?]²« w?ÝuD« b??]L?Ó×? Ô sÐ s??Ú(« »U?? Ú(« s U??ÓN? ÚOÓ≈ nKÓ²? Ú¹ s]L?  ÓÊUÓJÓ
ÆÍ Ò œuNÔ OÚÓ « VOÚ FÔÓ ýËÓ Í Ò d³]Ó D« ÊUšdH« sÐ dLŽËÓ `‡Ð_UÐ ·Ëd‡Ô FÓÚ Ú*«
Â√ —«Óœ —u?ÔCÔŠ sÓŽ t?U?Ž ËÓ√ WÒKŽ `Ðú X{d?Ž v²?Ó XM ÓË rO¼«ÓdÚÐ≈ sÐ nÔÝuÔ¹ Ó‰U?Ó
ÆtÔ MŽÓ dCŠ ozUŽ dÓHFÚ ł Ó
t?O d?ÓH?FÚ ł 
Ó Â√ W?U?−Š vKŽ —U?O?Ó ²Úšô« l?ËÓ Íc]« XÚuÚÓ « w fKÚÚ:« pÓ– d?ÓC×?  Ó Ó
b?? WMÝ s¹d??A Ú ? Ž s q√ sÐ«Ú Êu?J¹ ÊÓ√ t?³? A¹ U?Łb?Š Ó Êu??O? «d??Ý sÐ œƒ«b UMÐ«Ú XO??«u??
vÓ≈ Xb?Ò Ið b?ËÓ fKÚÚ:« pÓ– —u?ÔC?× Ô Ð »œQ?²?O 5³?³D²*« lÓ Ó Á—U?C?ŠSÐ d?ÓHF?Ú ł Ó Â√ d?√
UN²bš s tOÐÓ√ ÊUÓJÓ* tÐ W¹UMŽ tHOuðË tLOKÚFÓð w 5³³D²*« s UÓNÐ nOD¹ s lOLÓł
»dý w “«u¼_« q¼√ s ÂuÚ OÚÓ « pÓ– w U¼—«œ dCŠ√ U³Î ¼«—Ó U?³³D² wŠö¹ uÓ ¼Ô ËÓ t²O«u
ÆÎöOÚ Ó tuÓ½ s t³²MLK ¡UÓ*«
Ætu½Ó s t¼U³²½« bFÐ ¡UÓ »dA¹ sL]  oLŠQÐ oKš tK« UÓ œƒ«œ sÐ«Ú ‰Ó UÓIÓ
]ô≈ fKÚÚ:« qšbÚ ?¹ rKÓ XOÚ ? ³Ó Ú« »UÐÓ ‰uÚ ?ÓI« «Óc?Ó¼ ÂÓö?ÔGÚ« Ó‰U??Ó U?Ó bÓ ÚM?Ž qOz«dÓ ?³Ú ? ł v«ËË
ÆUN¾HD¹ rKÓ Áb³ vKŽ —U½Ó ÂdC²ð s tÔ MÚ  tK«ËÓ oLŠ Ó Ó√ ‰uÔI¹Ó uÓ ¼Ô ËÓ
vKŽ t?HMF?? œƒ«œ sÐ«Ú ÔtÓ qO?I?Ó t?²?F?L?Ý Íc]« ÂÓöÓJÚ« V?ŠU? Ó s Ó‰U?ÓI?Ó qšœ rŁ ]
t?²?F? L?Ý U?Ó q¦?L?Ð rKJ²ðË W?ÓŽUÓM?=B« ÁcÓ¼ w WKOKł W??Ó³ðd? pOÐ_ XÓ½U??Ó ÔtÓ Ó‰U?ÓÓË pÓ–
    Ó
ÂuMÒ « s ÁU?³?²½ô« bMÚ Ž qO]Ú KU?Ð ¡UÓ*« »d?ý oKDð tK« „eÒ ?Ž√ p½QJ ÂÓö?GÔ Ú« tÔ Ó ‰Ó U?ÓI?Ó pMÚ 
ÆÔtÓ ÔtIKÚÞÓQÓ U(U UUFÓÓ Þ q √ËÓ vAFð sËÓ …bFÚ*« ·U'« —Ëd;« qOz«dÓ ³Ú ł Ó‰UÓIÓ
pÓ– s r?N? FM?Ó w ÊÓ_ Ù*« r?GK³« »U?? × Ó ? Ú Ó√ËÓ b?? FÚ*« w³?Þd« tÔ ‡MÚ ? l‡M√ U?‡‡½Ó√ËÓ
ÆUÎCFÚ ÐÓ Ù*« rGK³« iFÐ q √ËÓ r¼bF UÐuÞ— s ¡UÓHý
XO?IÐ b? vÓ?O?Ž UÓÐÓ√ UÓ¹ XKI?Ó Íd?ÚO?Óž fK?Ú:« pÓ– d?C?Š s lO?L?Ół ÔtMÓŽ XJ?Ó
Æ…bÓ Š«ËÓ
471
»dF« nz«dÞ
t?ADŽ rN?H?O? pL?N? q¦ ÒV?=D« s rN?H¹ ÊU?ADF« ÊuJ¹ ÊÓ√ XK Ów¼ U?ÓÓË Ó‰U?Ó
ÆÙ rGKÐ s ËÓ√ —«d s
ÂËUMðË pU??( s pKł— “dÐQ? Îö?ÚO?Ó XADŽ v²?Ó w Ó‰U??Ó ]rŁ qOz«Ód?Ú³?ł p?×?ÓC?Ó
t? ?OÓÚ KŽÓ ¡U?Ó*« »d??ý vÓ≈ ÃU?? ²Ó ? ?×¹ Ú ÂU?? FÓÓ Þ s ËÓ√ …—«d?? Š s u?Ó ? NÔ ? ?Ó pAD?Ž b¹«eð ÊS? ?Ó ö??O?KÓ
ÆÚ»dÚÓ ýUÓ
ÆÙ rGKÐ s tÔ ½] SÓ ¡UÓ*« »dý sŽÓ pQÓ Ú ¡wÓ Ú ý pADŽ s hI½ ÊÓ√ËÓ
WÒKŽ s?ŽÓ qOz«d?Ó ?³?Ú ? ł Íb??ÚNÚ*« s?Ð rO¼«dÓ ÐÚ ≈ o×? Ú ≈ uÐÔ Ó√ Ó‰ÓQ? Ý
Ó ?Ý Ó ËÓ r?O¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ nÝu? Ô ¹Ô Ó‰U??Ó
W? ]O?Ý—U??ÓHÚUÐ —Úb? ]B« r?Ý«ÓË —b?B«Ë d??J?Ú« s ”d?H?Ú« t?²? ³? — rÚÝ« ÓuÔ¼ Ó‰U??ÓI?Ó 5?Jý—u«
ÆdÐ tOLð WUF«Ë —Ë W×OBH«
s W?]KFÚ« ÁcÓ¼ ÍÓ√ 5?Jý—Ë U??Ó²?Ó½U??Ó 5²?EHK« X?F? L? ?ł «–S? Ó 5J?ý√ d??J?Ú« rÝ«ÓË
iNMÚ ¹ œUJO? ÊU? Ó ½Ú SÐ rJ×?²ð Óô WÒKŽ w?¼ËÓ —bÚ B« ] U?NÓ ?OÓÚ KŽÓ dJ?¹ ÊÓ√ V−¹ w²]« qÓKFÚ«
ÆUÓNÚM
dO¦ Âœ ⁄«dH²Ý« tÔ MÚ  Ãd¹ ÊÓ√ ]ô≈ WMÝ WJM« tOÓÚ KŽÓ sR¹Ô r UNÓ MÚ  i Ó NÓ ½Ó s Ê≈ËÓ
vÓ²? L?Ó ?Ó WM« Ò q?³? U?Ó¼b??FÐ Ú ËÓ√ W]KFÚ« XËÓ w? qÓH? Ý Ú Ó√ s ËÓ√ n½Ú_« s W??F? O? ³D« t??c??Ið
ÆÔtÚM rKÝ pÓ– ÀbŠ
Æ„«b
Ó tK« wMKFł rF½ ‰Ó UÓ WMÝ V−F²*U o× Ó ÝÚ ≈ uÐÔ Ó√ ‰Ó UÓIÓ
ÆW³B(« w¼ËÓ ”U]M« UÓNÐ n²¹ ÈdÓ ÚšÔ√ WKŽËÓ
‚öD²Ý« U?N³?IFÐ tÔ ?³OB¹Ô ÊÓ√ ]ô≈ WM?Ý WJM« s t²?ÐUÓ Ó Ó√ s vKŽ XM√ U?Ó w½= SÓ
XM√ s¹ÓÚ c¼ b??Š√ ÔtÐU?Ó Ó Ó√ «–S?Ó d?O? ¦? Ã«d?š tÐ Ãd??¹ ËÓ√ t??HÓ½ vKŽ wðÚQ?¹Ó ÊÓ√ œUÓJ¹ sDÐ
ÆtOÓÚ KŽÓ
Ê–√ b?ËÓ U?ÓNO? ÓÊU?Ó WÒKŽ VI?FÐ U?Î uÚ ¹Ó o× Ú ≈ wÐ√ vKŽ qOz«dÓ ?³Ú ?ł qšœËÓ nÝ
Ó ?Ý Ô u¹Ô Ó‰U?Ó
U?N? F?dÐ d??Q?Ó W??Ó³Þ— W?OJA?? tÚ¹ÓbÓ¹ 5ÓÐ XF??{Ë fKł 5×?? kOKG« rÚ×]K?« q √ w ÔtÓ
WMÝ pA?J« q √ «b?Î ?Š«ËÓ U?Î uÚ ¹Ó rŠ Òj? W?H? OK) XIKÞ√ U??Ó ‰Ó U??ÓI?Ó V³?Ó ?« ] sŽÓ t??²ÓQ?? Ó ?Ó
ÆWÓKUÓ
d?O?Ú GÓ Ð Íc]« ‰Ó U?Ó 6? d?O?Ú GÓ Ð Íc]« Â√ 6ÓKÐ Íc]« œÚ —√ 5JA?J« ÍÓ√ o×? Ó Ý Ú ≈ uÐÔ Ó√ ‰Ó U?Ó
q √ ÔtÓ oKD¹Ô ÊÓ√ w?G³Ó ÚM?¹Ó f Ò D« Ôt?³?łu¹Ô U?Ó ”UO?Ó  vKŽË
Ó OÓÚ KÓ V= Ó WM?Ý tK √ ÔtÓ oKÞ√ Óô 6
Æ5MÝ ÀÓöŁÓ ‰ULJ²Ý« bFÐ ]ô≈ 6ÓKÐ ‰uLÔ FÓÚ Ú*« pAJ«
w Ó‰U??Ó Ó‰U?Ó w½«d?Ó ?B Ú ]M« o×??Ý« sÐ b?O? F?Ý w?MŁb?Š Ó Ó‰U??Ó ÊËd¼ sÐ Êu??L?Ô O?Ú ?Ó Àb?Š
472
»dF« nz«dÞ
ÊÓ UÓ ÓË Á«bË 5Ú_« bÒLÓ×ÔÓË Êu?ÔÚQÓÚ*« ÔtÓFÓÓË WdUÐ bOýd« ÓlÓ XM ŸuAO?²Ð sÐ qOz«ÓdÚ³ł
qšœËÓ U?? NÓ ? O?  j?Kš ¡U??O?Ó ? ÚýÓ√ ÂU¹Ó] Ú_« iFÐ w? q Q??Ó »d?? A«ËÓ q Ú_« d??O? ?¦? U½œU?Ð ö??ł—
ÆtðuÓ w pA¹ r v]²ÓŠ wAG« tÚOÓKÓŽ ÍuI Ãdš√ÓË tÚOÓKÓŽ ÓwAGÓ Õ«d²*«
pÓ– q³? ÊÓ U?Ó b?ËÓ U?O?H?š U?C?³½ t?ðb?ł Ó u?Ó Ó t?d?Ž X??łË d?C Ó ?×?
Ó Ó wÓÒ ≈ qÝ—√Ú ËÓ
ÆWŽU ] r−×¹ ÊÓ√ »«uÓ B«
Ó « ] ËÓ uLÔ ¹Ó rÔNÓ XKIÓ Âb« ] W dŠË ¡ö²« uJA¹ ÂU¹QÐ
t?O?Ú ÓKŽÓ rłU?;« l{Ë U??LÓ] KÓ ÁœU??F?SÐ Xb?] ?ÓIðÓ ËÓ ÂU??−?Ú(« d?C? Š√Ë t?OÓÚ ≈ Êu??Ô ÚQÓÚ*« »U??łQ? Ó Ó
Æw Ò Š Ó t½Ó√ XLKŽËÓ wHÓ½ XÐUD dLŠ« b l{uÚ*« X¹Ú Ó√—Ó UNBË
Æ◊dý« ÂU−×K XKIÓ
ÆtK «dJý b− Âb« ] ÃdÓ ◊dAÓ
ÆrKJð ÊÓ√ vÓ≈ t½uÓ dH¹Ë tÝ√Ó— „dÓ×Ô¹ Â]b« Ãdš ULK qFłÓË
t?LA½ U?‡M“ UÓ ËÓ UÐ«d? Î ý ÁUMO?I?ÝË Ã«—œ —bBÐ ÁUM¹b?žË t??H½Ó U‡M³O?D U‡½Ó√ s‡¹Ú Ó√ ‰Ó U‡ÓËÓ
V¼Ë r] Ł tOÚ Ó≈ ”U]M« qšÚœ√ËÓ t‡ðu XFł«dð v]²Š Ó VOÒD« tH½Ó√ w qF$Ë W³Ó OÒD« `z«Ëd«
tÔ ?d?FÓ W?M« Ò w t?²]KžÓ sŽÓ tÔ ÓÓQ?? Ó Ó tÝd?Š VŠU? Ó U?ŽÓ œÓ ÂU¹] Ó√ b?FÐ ÊÓ U?Ó UL?] ÓKÓ t²?O?U?Ž tK«
ÆrÓ¼—Ú œ n√ WzUL¦KŁ UÓN]½Ó√
ÆrÓ¼Ú—œ n√ UÓN]½Ó√ ÔtdFÓ t²]KÓž sÓŽ t³łUÓŠ Ó‰ÓQÓÝÓË
«Ëd?Ô – U?Ó v?KŽ ”UM] « s w½u?Ýd??×¹ r¼Ë ¡ÓôÔR¼Ó ö?ž ÔYO?Ú ?Š Ó „UMH?B½« U??Ó ‰Ó U?ÓI?Ó
n√ W]Kž wŽUDSÐ d?√ËÓ tðd? – UÓ p²Kž ÊuJÓðËÓ ÂU?I?Ý_«Ë ÷«dÓ ÓÚ Ú_« s wMÝd?% X½Ó√ËÓ
Ær¼Ó —Ú œ n√
UŽU?Î O{ Ó tÐ Íd²?Úý« UÓ w VNð sJÓËÓ ŸUDù« vÓ≈ WłU? Ó ŠÓ wUÓ ÍbO?= Ý Ó U¹Ó ÔtÓ XKIÓ
ÆŸUD« Óô „ÓöÚ Ó√ wŽUO{ lOL− Ó Ó r¼Ó —Ú œ n√ n√ UNÓ ²]KžÓ
tOÓÚ ≈ QÓ' qOz«dÓ ³Ú ł ÊÓ√ Íb?ÚNÚ*« sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ o× Ú ≈ uÐÔ Ó√ wMŁbŠ
Ó Ý Ó rO¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ nÝu Ô ¹Ô Ó‰UÓ
s]L? ÁULŠË Á—«Óœ w t?ÓFÓ tM?JÝQ 5Ú_« b?]LÓ×Ô W?ÓÓöš w Á—«Óœ Â«u?ÓFÚ« X³N?²½« 5Š
ÆtK²Ó ‰ËU×¹ ÊÓ UÓ
tU?Ó s nKð U?Ó vKŽ t?H?Ý√ …d?Ó Ú¦?Ó ËÓ qOz«d?Ó ³?Ú ł lK?¼ s È—√ XMJÓ o×? Ó Ý Ú ≈ uÐÔ Ó√ Ó‰U?Ó
ÆqOz«d³−Ð mKÐ Íc]« q¦ tULÓ Ð błu« tÐ mKÐ «bŠ√ ÊÓ√ r¼uð√ r UÓ tUL²ž« …bý ] ËÓ
uÓ Ô¼ËÓ w½U?ÓðÓ√ “«u¼_«Ë …d?Ó B?
Ú ?³ÚÓ U?Ð W¹uKF« d??NE W??C? O? ³*« —UŁ U??LÓ] KÓ o×? Ó ?Ý Ú ≈ uÐÔ Ó√ Ó‰U??Ó
tK«ÓË w=½≈ Ó‰UÓI?Ó «—ËÔdÚÓ vÓ?OŽ UÓÐÓ√ È—√ ÔtÓ XKIÓ —UÓM¹œ n√ WÓzU?LÐ qË b Ôt]½ÓQÓ —Ëd?
Æ—Ëd«
Ô 5Ž —Ëd*
473
»dF« nz«dÞ
Æ—UMÓ Ú*« UÓNÚOÓKÓŽ «uÐd{Ë UÎŽUÓO{ W¹uKF« “UÓŠ t]½≈ Ó‰UÓIÓ Á—ËdÝ VÓ³ÓÝ sÓŽ t²ÓQÓÓ
s pH½Ó XłdÓ pUÓ s «¡eÚ ł Ô Â«uF?Ó Ú« pÓ X³N²½« „dÓ√ V−Ž√ UÓ tÔ Ó XKIÓ
q¦? —ËÔd??« s pÚM d?NÚEO?Ó p?K9 U?Ó lO?L?Ół W¹u?KF« “u?%Ë t?ÚOÓ≈ Xłd??š U?Ó vÓ≈ Ÿe?Ú'«
ÍeŽ w X³?KÝË wUMÓ Ó w XOðËÔ√ w½= Ó_ Â«uFÚÓ « tÐ wM³? — ULÓ Ð wŽe?ł ‰Ó UÓI?Ó dNþ Íc]«
Æw²¹ULŠ tOÓÚ KŽÓ V−¹ s wMLKÝ√Ë
5²Ëœ w? wK¦?? gO?Ú ŽÓ ‰U??ÓÚ;« d??³? √ s? tÔ ½] Ó_ W¹uKF« s? ÊÓ U?Ó U??Ó wMLþU??F? ²¹ rËÓ
lÓ Ó rN? OÓÚ KŽÓ V?−¹ ÓÊU??Ó b?ËÓ «u?KF? U??Ó wŽU??O? { w W¹u?KF« qF??Hð r uÓËÓ …b?Ó ?Š«ËÓ W??L?Ó ?FÚ MÐ
«u?bI?²¹ ÊÓ√ UN?O½uJK w²]« rN²?LF?MÐ ÒwKÓŽ tK« rF½√ s¹c]« w«Óu* w²¹uÞ W?]×BÐ ÚrN?LKŽ
UMÓ OÓÚ ≈ özU?? qOz«d?Ó ³?Ú ł ‰e¹ r? «uÔu?ÔI¹Ó Ê≈ËÓ wŽ—«e?Ë wŽU??O?CÐ …U?u«Ë wzö?? Ë kH?Š w
ÆtðœUÝ —UÓ³ÚšÓ√ UÓMÚOÓ≈ Í=œÓRÔ¹ÓË t«ÓuÚÓ√ s UMOKŽ öCH²Ë tÐUÓ×ÚÓ√ WËœ ÂU]¹Ó√ w
wŽU?? O? ?{ …“U??O? ?×Ð Í—Ëd?? ? ? wMK²?? ÊUÓD?ÚK« ^ vÓ≈ p?cÐ ÈœQð v²?? Ó d?? ³?Ó ?ÓÚ)« ÊÓ U?ÓJÓ
ÆtOÓÚ ≈ «Ëb²N¹ rKÓ UÓNÚM ÁuJK ‰U]NÔÚ'« ¡ÓôÔRÓ¼ ÓÊUÓ UL]  wHÓ½ WöÐË
b?O?ýd« sÐ Ù? Ó vu? ÊU?Ý« Ó d?Ó šÔ wÐQÐ ·Ëd?Ô FÓÚ Ú*« ÂœU?ÓÚ)« Œd? wMŁb?ŠË Ó nÝu Ô ¹Ô ‰Ó U?Ó
ÆÍ ] uÐÔ Ó√ UÓNOÓÚ KŽÓ tKUŽÓ ÓÊUÓ ËÓ …dÓ B
Ò “«d« Ú ³ÚÓ « vKŽ bOýd« sÐ Ù Ó ÍÓ Ó ôu ÓÊUÓ Ó‰UÓ tOËË
ÊÓ√ ÓÍÓôu? Ó‰ÓQÓÝ Ê«b?O*« w w²]« Á—«Óœ …Ó—U?ÓL?Ž Ÿu?AO?²?Ð sÚÐ« qOz«Ód?Ú³ł Àb?Š√ U?]LÓKÓ
Æ‰UÓ*« ÍÓ Ó ôu d¦ÚJ²Ó ÝUÓ Ú «—UMÓ ¹œ dAŽ WÓŁÓöÓ¦Ð WłU« X½Ó UÓ ËÓ WłUÝ WÓzULLÚ š Ó tÔ Ó ÍbN¹
WłU?Ý w²ÓzU qL?Š w Í Ò “«d] « sÐÚ « vÓ≈ V²? √ w=MJÓËÓ ÓöÓ WÓzU?L?LÚ Óš U?√ ÔtÓ Ó‰UÓËÓ
ÆpOÓÚ ≈
ÆUÓNOÓÚ ≈ WłU
Ó Š Ó wÐ ÚX Ó OÓÚ KÓ qOz«dÓ ³Ú ł Ó‰UÓËÓ
ÆUCOGÐ «dOÐbð pOÓÚ KŽÓ dÐbOÝ qOz«dÓ ³Ú ł È—√ ÍbO XKIÓ Œd‡ ‰U‡
ÔtÓ q?³? ? √ ÓôËÓ ¡«ËÓ Óœ ÔtÓ »d?? ? Úý√ Óô w=½Ó_ 5Ó¼ q? s w Ò ?KŽÓ Êu?Ú¼Ó√ qOz«dÓ ? ? ?³Ú ? ? ł Ó‰U?? ?ÓI? ? Ó
ÆUłöŽ
qOz«dÓ ³Ú ł tÔ Ó ‰Ó UÓ ÊuQ*UÐ fKÚÚ:« ÈuÓ ²Ó Ý« Ú ULÓ] KÓ ÊuÔ ÚQÓÚ*« 5 Ó MRÔÚ*« dOÓ√ ÍÓ Ó ôu —«e²Ý« rŁ ]
Æ«dOG² pNłËÓ È—√
d??šÓR¹Ô ËÓ 5³?−?MJÝ WÐd??ý 5 Ó MRÔÚ*« d??O?Ó√ »d??A¹ tÔ Ó ‰Ó U??ÓËÓ t?d??Ž f−?? t?OÓÚ ≈ ÂU? Ó ?Ó rŁ]
b?FÐ XÚuÚÓ « w? t?d?Ž f−¹ q³?ÚÓ√ËÓ tÐ —U? Ó ÓýÓ√ U??Ó Êu?Ô ÚQÓÚ*« qF?H?Ó d?³?Ó ÓÚ)« rN?H?¹ v]²?Š Ó ¡«b?Ó ÓGÚ«
Ê«u√ tÔ F?Ó Ó ËÓ bŠ«ËÓ nOž— rÚ NÔ ?FÓ Ó ËÓ qOz«dÓ ³?Ú ł ÊULÚÓ Kž qšœ v²] Š Ó ¡wÓ Ú AÐ d?FA Ú ¹ r rŁ ] XÚuÚÓ «
ÆpÓ– t³ý√ UÓ ËÓ ‘UË Ÿd s c]ð« b
474
»dF« nz«dÞ
qÔ ÚQÓOKÓ Ê«ÓuÓOÓÚ(« ÂuÔÔ( s U¾ÚO?Óý «ÓcÓ¼ tÚuÓ¹ w qÔ ÚQÓ¹ ÊÓ√ Ó5MRÔÚ*« dO_ Ád √ w=½≈ Ó‰UÓIÓ
ÆÂU½Ë UNÓ MÚ  q QÓ Ê«u_« Ác¼Ó
Í√d«Ë …Ó—«Ód?ÓÚ(« w b¹eð c?O³]M« W?Ó×z«Ó— Ó5MRÔÚ*« d?O?Ó√ UÓ¹ ÔtÓ Ó‰UÓ t?²KzU? s t?³²½« U?]LÓKÓ
Æ·«dÓ B½Ú ô« pÓ
Ó ôu WÓIÓHÓ½ XHKÓðËÓ ÊuÔ ÚQÓÚ*« ·dB
ÆUÓNK ÍÓ Ó Ú½UÓ
W?łU??Ý WzU?L?? L?Ú š Ó ËÓ W?łU??Ý w²ÓzU? 5?ÐÓ e?O?O?L?Ú ?²] « ÊU?Ý« Ô UÐÓ Ó√ U¹Ó ÍÓ
Ó d?Ó ?š Ó ôu? w ‰Ó U??ÓI?Ó
ÆÊUFÓ LÓ²− Ú ¹Ó Óô WÓHOKÓÚ)« …—«e²Ý«Ë
ÔtÓ qOz«ÓdÚ³?ł ÓÊUÓ ÓË qOz«ÓdÚ³ł tUÓš sÓŽ q?OzUO sÐ fł—uł wM?ŁbÓŠË nÔÝuÔ¹ Ó‰UÓ
V−Ž vK?Ž tÔ MÚ  rKŽ√ qOz«dÓ ³Ú ?ł bFÐ XOÚ ³Ó Ú« «Óc¼Ó q¼√ w? —√ r w½= Ó_ tLKŽ …dÓ Ú¦ÓJ? UdJ
ÂUFDK ¡“d« W]K b?Oýd« s dJ½√ t½Ó√ ÔÁd?³š√ qOz«ÓdÚ³?ł Ê≈ dO¦ n?ÝË «b¹bÓý tO? ÓÊUÓ
U?Ó td?Ž W?− w ÓôËÓ t?zUÓ w Èd¹ sJ¹ r t½Ó√ËÓ WÓzU?ËÓ 5 Ó ½U?LÓ ÓŁËÓ l³Ý WMÝ Âd?Ú;« ‰Ë√
Ò??×? Ó p?½bÐ Ó5MRÔÚ*« d??O? Ó√ U¹Ó b?O? ýdK ‰u??ÔI¹Ó ÓÊUÓJ?Ó ÂU?F]Ó D?« W]K Vłuð WÒK?Ž vKŽ ‰b¹
ÆvMF ¡«ÓcGÚ« ¡UÓHO²Ý« Ú p d² ·dŽ√ UÓ ËÓ qÓKFÚ« s tK« bLÚ × Ó Ð rOKÝ
ÂÓö?« ] WÓM¹b?Ó XL?šu²?Ý« b? »U?³ÚÓ « «ÓcÓ¼ w ‰u?Ú ÓI« s t?OÓÚ KŽÓ d?¦ √ U* w Ó‰U?ÓI?Ó
ÆÂU]¹ÓÚ_« ÁcÓ¼ w UÓNÚMÓŽ œUF³²Ýô« Ád √ U½Ó√ÓË
Æ5 Ó MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó …dOÚ
Ó (« tÔ Ó XKIÓ ¡«uÓ NÓ Ú« Ò× Ó UNÓ MÚ  »dIÚUÐ U½UÓJÓ ·dF²√
U??C¹Ú Ó√ w¼ËÓ ÁbÓKÐÓ U?MËe½ w Í Ò œU??³] ? FÓ Ú« Êu?F?Ð UMH??×?łQ?? «—Î «dÓ ? …dÓ ? O?Ú(« UÓM?e½ b?? Ó‰U?ÓI? Ó
Æ…bOFÐ
Ó

rKÓ UÓNOÚ Ó≈ ÃdÓ …dÓ OÚ(« s ¡«uÓ Ó¼ Ù U¼dNþË W³Ó OÞ —U³½_U Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó XKIÓ
ÆWÓKOÓÚ ËÓ 5uOÐ «dHFł tK²Ó q³ fOLÓÚ)« ÂuÚ ¹Ó ÂU Ó Ó ËÓ hI½ qÐ U¾OÓÚ ý tUFÓÓ Þ w œÚ œÓ eÚ ¹Ó
d?O? ¦? ÂU?F]Ó D« s b??O?ýd« VB¹ r?KÓ U?LzU? Ó U??C¹Ú Ó√ ÓÊU?Ó ËÓ Á¡U?A? Ž «d?H?F?ł d??C?Š√Ë
Æ¡ÚwÓý
—bI pÓ– œÚ —√ uÓ ‰Ó U?ÓIÓ ÂU?F]Ó D« s œe²Ý« uÓ 5 Ó MRÔÚ*« d?OÓ√ U¹Ó d?ÓHFÚ łÓ tÔ Ó ‰Ó U?ÓIÓ
ÆtOÓÚ KŽÓ
lÓ Ó Èb?Gð√Ë ÂU??FÓ ]D« wN?²? ý√ U½Ó√ËÓ `³?_ …b?FÚ*« n?O?H?š Ó XOÐÓ√ ÊÓ√ X³Ú ? ³Ó ?Š Ú Ó√ w½= Ó√ ]ô≈
ÆÂdÚ(«
bÓË t²¹√d vO×¹ sÐ dÓHÚFÓł tÓFÓ V —ÓË ULM² WÓFÔLÔÚ'« ÂÚuÓ¹ …«ÓbÓž »u dUÐ dJÐ ]rŁ
Áb¹Ó —UÝÓ ËÓ t?OÚ ÓMOÚ ŽÓ 5?ÐÓ q³ËÓ tI?½UŽË tOÓÚ ≈ t?LC? t½bÐ mKÐ v]²Š Ó d?ÓHF?Ú ł Ó r w Áb¹Ó qšœÓ√
475
»dF« nz«dÞ
ÆŸ«Ó—– n√ s d¦ Ó√ dÓHÚFÓł bÓ¹ w

—ËdÝ Ó ËÓ «Óc¼Ó puÚ ¹Ó w X×³D« U?√ wðUO×Ð ‰Ó UÓËÓ tÐdC vÓ≈ lÓ ł
Ô ÂuÚ ¹Ó t²KFÓ ł Ó —Ó rŁ ]
ÆwK¼QÐ ‰uÔGÚAÓ w=½SÓ
ÆÁ—ËdÐ dð wš√ lÓ Ó sÔJÓ wdŠ lÓ Ó ÈbGð√ U½Ó√ qOz«dÓ ³Ú ł U¹Ó w ‰Ó UÓ rŁ ]
d??C?×¹ rËÓ w?MGÔÚ*« —U? “ U?ÐÓ Ó√ d?C? Š«Ë UM¹b??G?²? t?U??FÓÓ Þ d??C?Š«Ë d??ÓH?F?Ú ?ł Ó lÓ Ó d??
ÁU¹] ≈ rNð—U? bMÚ Ž fHM²O Á—U?O UMÓ OÓÚ ≈ qšb¹ Ú ÂœUÓÚ)« b?FÐ ÂœUÓÚ)« X¹Ú Ó√—Ó ËÓ U½Ó dOÓž t?K− Ú Ó
tÐ ÊuJð ÊÓ√ n?zU?Óš tK«ËÓ U½Ó√ËÓ b??FÐ Ó5MRÔÚ*« d?O? Ó√ rFD¹ r v? Ó ?O?Ž wÐ√ U¹Ó p×?¹ËÓ ‰u?ÔI¹Ó ËÓ
Æq Ú_« s ÔtFMLÓð WÒKŽ
ÆtOMGÚ ¹Ô ÊÓ√ —U “ UÐÓ Ó√ UŠb »dA¹ ÊÓ√ œÓ «—Ó Ó√ ULK dÔ ÚQ¹Ó ËÓ
©V¼«d« WÓFO³Ú« œUý ÔYÚOÓ×Ð «u‡CI½« 5Š —cÚMÔÚ*« wMÐ Ê≈®
©V‡ž«—Ó r¼ułd¹ ÓôËÓ U‡‡‡ÎIŠ Ó V‡‡¼«—Ó rÚ NÔ ³¼d¹Ô ÓôËÓ «u×{√®
©VUł rÔNÓ ·uB« ^ VK−¹ r r‡‡NðUÝu³ ÒeÓÚ)« s XÓ½UÓ ®
©V‡‡‡ «—Ó UNÓ Ð 6 vÓ≈ —U‡‡Ý Ó W‡³F r‡‡‡N²¾ł U‡‡‡‡‡‡LÓ ½] ÓQÓ ®
l¹d«
]
ÆÁdOÓž tÚOÓKÓŽ Õd²I¹ ÓôÓË Úu]B« «ÓcÓ¼ —U “ uÔÐÓ√ tOMGO
ÆWLÓ ²Ó FÚÓ « XOK ÊÓ√ vÓ≈ UMÓ UŠ Ó Ác¼Ó ‰eð rKÓ
©±®
Ôt? F?Ó Ó ËÓ 5Ž√ sÐ W??LŁd?¼ W?ÓH? OKÓš Ôt? F?Ó ?Ó ËÓ d??O? ³ÓJÚ« —Ëd??? rýUÓ¼ uÐÔ Ó√ UÓMO?Ú Ó≈ qšœ rŁ ]
ÆbMÚ'« s …dO 
Ó WŽU
¦Ó Ó Lł
Ó
d?B b?O?ýd« ÁôË ÆvË_« W?OÝU?³?F« WËb« w ÊU?F−?A« ¡«d?_« …œU?I« dO?¼UA? s 5Ž√ sÐ W?LŁd¼ ©±®
¨Â∑πµ ¨‡¼±∑π WMÝ Ê«ËdO?I« qšb ¨…U?BF« ŸU?Cšù UO?I¹d≈ v≈ tN?łË rŁ ¨Â∑π¥ ¨‡¼±∑∏ WMÝ
qzU³? t œUI½« ÆtOKŽ dB?²½«Ë ¨ dNO?²Ð œË—U'« sÐ« qðU ÆrNMOÐ tðd?OÝ XM× Ü?NK¼√ tÐ VŠd
Ê√ b?O?ýd?« s VKÞË Æ»d?G« fK?Ð«dÞ —u?Ý vMÐË ¨d?O? ²?M*« ◊UÐ— vMÐË ¨Ê«Ëd??O?I« v≈ œU?F? ¨dÐd?³«
¨‡¼±π± ÂU?Ž W?HzU?B« Ëe??ž ÁôËË ÆÂ∑π∑ ¨‡¼±∏± ÂU?Ž ÊU?Ý«d?š v≈ tKIM Ü?O?I¹d??≈ W¹ôË s t?O?H?F¹
ÆÂ∏∞∑ ¨‡¼±π≤ WMÝ Ëd? v≈ qI?²½U? ¨©ÊU¼U? sÐ«® v?O?Ž sÐ wKŽ t?OKŽ ÊU? U? t?O≈ r{Ë ¨Â∏∞∂
V²²?Ý«Ë WM²H« XMJÝ v²Š ¨týu?Oł œUI Æ5_« 5ÐË tM?OÐ WM²H« X³A½ UbMŽ Êu?Q*« v≈ “U×½«
‰U?²? w wš«d?²UÐ Ë√ Íb?N*« sÐ rO¼«d?Ð≈ …_U?L0 t?LN?ð« t½≈ ∫qO?Ë ¨Êu?Q*« t?OKŽ rI½ ÆÊu?Q?LK d?_«
w «bÎ N²− ÊU ¨Ëd0 «dÎ Ý f³(« w tK² s t?O≈ ”œË Æt³ŠË tO≈ ÁUŽb Ü¹«d« wÐ√Ë 5O³UD«
ÆWCOH² »d(« w Á—U³š√Ë ÆUOMO—QÐ Ê«dLF«
476
»dF« nz«dÞ
rÓË qOz«Ód??Ú³?ł Ó‰U?Ó oÝU??Ó UÓ¹ rÔ ÔtÓ Ó‰U?Ó ]r?Ł d?ÓH?ÚF??Ół bÓ¹ vÓ≈ W?LŁd¼ W??ÓH?OKÓš ÁbÓ¹ b??L?Ó
ÆqIŽÓ√ Óô U½Ó√ËÓ w²ŽU Ó Ý Ó s weM vÓ≈ dË dÚ ÓQÐ w dR¹Ô rËÓ rK √
b??O?ýd« ‰u??ÔÝÓ— ÒwÓ≈ —U??Ó v]²?ÓŠ W??ÓŽU?ÓÝ n?B½ —«Ób?ÚI?  s q√ ]ô≈ t? O? XL??Ó√ U?ÓL??Ó
qOz«dÓ ³Ú ł U¹Ó w ‰Ó UÓIÓ t¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ XAÞ w dÓHFÚ ł Ó ”√—Ó ËÓ tOÓÚ ≈ XKšbÓ tOÓÚ ≈ dOB*UÐ w½dÔ ÚQ¹Ó
Ó‰U?ÓI?Ó Ó5MRÔÚ*« d?OÓ√ U¹Ó vÓK?Ð XKIÓ ÂU?FDK wz“— W?]K w V³?Ó « ] sŽÓ wMÓQ? Ú Óð XM f Ó OÓÚ Ó√
ÆWUMU wH½Ó bMÚ Ž qOz«dÓ ³Ú ł U¹Ó ÂuÚ OÚÓ « U½Ó√ËÓ tO XM UÓ vÓ≈ wMð—U√ Èdð ULO Ó  …dJH«
q ¬ X?M U?? LÓ ]½≈ËÓ U?? ³? ?−? ?Ž ÔÁ«dðÓ XM U?? Ó vK?Ž …ÓœU¹Ó =e« s? Èdð v]²? ?Š Ó wz«c?? ž Âb??
ÆwM{dLO ÒwKÓŽ ÂUÓF]D« qI¦¹ U]KÓ¾ ¡Úw]A« bFÐ ¡Úw]A«
Æt²KO s U(U Ó ö √ q QÓ XÚuÚÓ « pÓ– w tUFDÐ UŽÓ œÓ rŁ ]
 Ó Ú  Ó
dO√ 5_« b?]LÓ×Ô fKÚ− sÓŽ nKð t½√ ÍbÚNÚ*« sÐ r?O¼«ÓdÚÐ≈ wMŁbÓŠ nÔÝuÔ¹ Ó‰UÓ   
Ÿu?A?O?²?Ð sÐ qOz«d?Ó ³?Ú ł Ê≈ËÓ Ác?šÓ√ ÊÓ U?Ó ¡«Ëb U¹U?A?F« s W?O?] A?ŽÓ t?²?ÓÓö?š ÂU¹] Ó√ 5 Ó MRÔÚ*«
Ætz«Ëœ w XÓ½UÓ ÓnOÓ tUŠ Ó sŽÓ ÔtÓÓQÝ Ó ËÓ 5Ú_« ÂöÝ Ó tGKÐ√Ë w½U]¦« ÂuÚ OÚÓ « …«bÓÓ ž Ád UÐ
vÓ≈ ÊU¼U?? sÐ v? Ó ?O? Ž sÐ wK Ò ŽÓ e??O? N?& w 5 Ó ?MRÔÚ*« d??O?Ó√ d??Ó√ tÔ Ó ‰Ó U??IÓ ?Ó tÔ ?MÚ  U½œ rŁ]
Ê≈ WO] ½«d?Ó B
Ú ]M« s¹œ s ¡ÍdÐÓ qOz«d³?łË W]C s? bO w «d?Î OÝÓ√ ÊuQ*UÐ t?OðÚQOÓ ÊU?Ý« Ó dÓ Ôš
‰Úu??ÓI« «Óc?Ó¼ XK rÓË p×?¹ÓË ÔtÓ XKI??Ó t?JK “u??×¹Ë t?K²??I¹Ë «Îb??]L?? Ó×??Ô Êu??ÔÚQÓÚ*« VK?G¹ r
W??L?Ó ? B? Ž U?ÐÓ Ó√ U??ŽÓ b?Ó ? Ó WÓKO]Ú K?« Ác¼Ó w dJ?Ý ”u??Ýu*« W?? ÓH? OK?ÓÚ)« «Óc¼Ó ÊÓ_ ‰Ó U??Ó t?? ²K n?O? Ó ËÓ
wðu?? MK?Ë Í—U½“Ë wÐU?? OÓ Ł Ôt? ? ?³√ËÓ ÔtM?ŽÓ ŸeMÓ Áœ«u?? Ð d?? √ËÓ t??Ýd?? Š VŠU?? Ó w?F? O? ?A«
vÓ≈ ”d?(« VŠU? Ó fK−? Ú ? w wMKł√Ë t?²?IDMË t?H?O?ÝË Áœ«u??ÝË t?²?O?³?√ wM?³√Ë
b?? W?L?Ó ?B? Ž wÐ√ sËÓ wM? b?Š«ËÓ qJ? Ó‰U?ÓËÓ w?K−?? w Ôt? Kł Ú Ó√ËÓ d??−? Ú HÚ« Ÿu?ÔKÔÞ XËÓ
Æp³ŠU Ó ÁbKI²¹ ÊÓ UÓ UÓ pðbK
ÆUÓNÚM tHÓMÐ UÓ ÁdOOG² WLÓ FÚ ½ s tÐ UÓ dOG tK« Ê≈ XKIÓ
ÆÒw½«ÓdÚBÓ½ vÓ≈ t²Ý«dŠ qFł «–≈ t½Ó√ÓË
ÁËb?Ž tÐ b¹d¹Ô U?* rOK? Ú ²] « U¼Ó d?O? Óž s¹œ b?I?Ž w f Ó OÓÚ tÔ ½] Ó_ ÊU¹Ó œÚ ÓÚ_« ‰Ò –√ W??O½«d?BM«Ë
Îö?O? pÓ– vKŽ b?¹e¹ ÊÓ√ Îö?O? wA1 ÊÓ√ËÓ …d??UÐ ÔÁd?Ó ]?Ý Ó s* ÊU??Ž–ù« q¦? ÁËdÚÔ JÓÚ*« s
ÆwM¹œ dOž rDKO dšü« ‰uŠ bš tÔ Ó rD Ê≈ËÓ dš¬
kUÓÚ(« t³³?D² fK− Ú w fKł Ú Ó√ 5Š t½Ó√ XOCË qz«“ qłd« eŽ ÊÓQ?Ð XOCIÓ
q s rN?H¹ Óô Íc?]« W?ÓL?B?Ž UÓÐÓ√ t?²?F?O?³D ÂœU?ÓÚ)«ÓË t½bÐ Ù?B0 r?zU?I«Ë tðU?ÓO?Ó( ÁbÚMŽ
ÆWHUð tHÓ½ ÊÓ√ËÓ ÔtÓ dLŽ Óô Ôt]½ÓQÐ «dO¦ ÓôËÓ öOKÓ pÓ–
477
»dF« nz«dÞ
ÆtÐ qOz«ÓdÚ³ł ‰¡UHð UÓ vKŽ ÓÊUÓJÓ oÓ×ÚÝ≈ uÔÐÓ√ Ó‰UÓ

rO¼«dÓ ÐÚ ≈ o× Ó ÝÚ ≈ UÐÓ Ó√ Àb×¹ ŸuAO²Ð sÐ qOz«dÓ ³Ú ł XFLÝËÓ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ nÝu Ô ¹Ô ‰Ó UÓ
‰e¹ rK?Ó t?Šb??²? « d??ŽU?Óý t? ÚOÓKÓŽ q?šœ Ú–≈ b?]L??Ó×??Ô sÐ ”U??]³?ÓF?Ú« bÚMŽ ÓÊU??Ó t½Ó√ Íb??ÚNÚ*« sÐ
ÆuÓ ¼Ô ËÓ XOÚ ³ÚÓ « «Óc¼Ó vÓ≈ —U Ó ÊÓ√ vÓ≈ tÔ MÚ  lL¹ qOz«dÓ ³Ú ł
ÆqUÓJÚ« ©UÓNÓUÓ UÓ bK X½Ó√ËÓ Óô q ÆÆÆbL] × Ó Ô sÐ«Ú U¹Ó ”U³] FÚÓ K qO uÓ®
q¼√ qÐ√ ”U??³?] ?FÚÓ « ÊÓ√ wLKF d??³? Ú Ó√ r XO?Ú ³?Ó Ú« «Óc¼Ó XF?L? Ý Ó U??LÓ] KÓ qOz«d?Ó ?³?Ú ł ‰Ó U??Ó
Æt½UÓ Ó“
d?ŽU??]A« «ÓcÓ¼ ‰u??ÔÓ√ pN?łÓË t?K« `³? »d??ž« w Ó‰U?Ó ]r?Ł ”U?]³?ÓF?Ú« Ór]?Ó³? Ó²?Ó Óô XK?I?Ó
Ævd« WFOÐ—Ó uÓ ¼Ô tOÓÚ ≈ —UA¹ Íc]«
”U?]³? ÓFÚ« vKŽ qšœ t½Ó√ fKÚÚ:« «Óc?Ó¼ w ‚U?Ó×?ÚÝ≈ UÓÐÓ√ q?Oz«Ód?Ú³?ł Àb?ŠÓË n?ÔÝuÔ¹ Ó‰U?Ó
Âb?? Ú ¹ ÊÓ√ q³?? p Ó Ó–ËÓ fÓÚ Ú_UÐ Ác?? O? ³?½ s WÓKC?? t?? Ý√—Ó wËÓ Âu?Ú ?O?Ó Ð È—U? Ó ?B
Ó M] ?« dD b?? FÐ
ÆbOýd« qOz«dÓ ³Ú ł
U?LÓÓ X×?³ Ó Ó√ ”U?³] FÚÓ « ‰Ó U?IÓ ?Ó tK« ÁeŽ√ d?OÓÚ_« `³?√ n Ó OÓ ”U?³?] FÚÓ K qOz«dÓ ³?Ú ł ‰Ó UÓI?Ó
ÆV%
ÓôÓË tK« V×¹ U?Ó vKŽ ÓôÓË VŠ√ U?Ó vKŽ d?OÓÚ_« `³?√ U?Ó tK«ÓË qOz«Ód?Ú³?ł ÔtÓ Ó‰UÓI?Ó
ÆÊUÓDO]Ú A« V×¹ UÓ vKŽ
XKIÓ qOz«dÓ ³Ú ł Ó‰UÓ tK« p×³ ÂÓöÓJÚ« «ÓcÓ¼ UÓ ÔtÓ Ó‰UÓ r] Ł tuÚ Ó s ”U³] FÓ Ú« VCÓGÓ
ÆÊU¼Ó dÚ ³ÚÔ « wK
Ò ŽÓ
qOz«dÓ ?³Ú ? ł Ó‰U?ÓI?Ó «—«Óœ w qšbð r?ËÓ pÐœ√ XM Ó ?ŠÚ Ó√ ]ô≈ËÓ tÐ wM?OðÚQ?Ó² ”U?³] ?FÓ ?Ú« Ó‰U?ÓI?Ó
ÆÓô ”U³] FÚÓ « ‰Ó UÓ pcÓ Ó X½ÓQÓ 5 Ó MRÔÚ*« dOÓ√ ÊuJð ÊÓ√ VŠ√ XM Íc]«
ÆÔtMŽÓ r¼UN½Ë tÐ r¼dÓ√ ULO Ó  ÔtÓ WŽU]
Ó D« ÁœU³Ž s tK« V×¹ Íc]«ËÓ qOz«dÓ ³Ú ł Ó‰UÓ
ÆtK« dHG²Ý«Ë Óô ”U]³ÓFÚ« Ó‰UÓIÓ pÓcÓ pKÚ*« UÓN¹Ó√ X½ÓQÓ
t?²OÐuÐ— «Ëb?×?−¹Ë t]KUÐ «Ëd?HJ¹ ÊÓ√ œU³?FÚ« s ÊUÓDO?Ú ]A« V×¹ Íc]«ËÓ qOz«d?Ó ³Ú ł ‰Ó U?Ó
puÚ ¹Ó b?FÐ ‰u?Ú ÓI?« «ÓcÓ¼ q¦? vÓ≈ b?Fð ÓôËÓ Óô ”U?³?] FÚÓ « ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó d?O? ÓÚ_« U?ÓN¹Ó√ pÓc?Ó X½ÓQ?Ó
Æ«Óc¼Ó
ÀÓöÓŁ WMÝ w? ÂËd« Ò bKÐ vÓ≈ ÃËd?Ô ?ÔÚ)« vKŽ Êu?Ô ÚQÓÚ*« Âe??Ž U*ËÓ ÊU?L? łd?²« Êu??O?¦? Ó‰U?Ó
ÆU¹uÓ «b¹bÓý U{dÓ qOz«ÓdÚ³ł ÷d sÚOÓ²ÓzUÓË …ÓdAŽ
Ò bKÐ vÓ≈ tFÓ Ó tMÐ«Ú ŸuAO²Ð –UÓHÚ½≈ ÔtÚM fL²« UHOFÓ{ ÊuÔ ÚQÓÚ*« ÔÁ¬—Ó ULÓ] KÓ
ÆÂËd«
478
»dF« nz«dÞ
ÆËd«Ë qIFÚ«ÓË rNÓHÚ« w tOÐÓ√ q¦ ÓÊUÓ ÓË ÔÁdCÚŠQÓ

Â«d?Ó Ú Úù« W¹UÓÓ ž t?d √Ë «b¹b?Óý UŠd?Ó tÐ ÕdÓ t?Ð«uÓ ł Ó s?Š lLÝËÓ Êu?Ô ÚQÓÚ*« t³ÞU?š U*ËÓ
ÆÂËÒd« bKÐ vÓ≈ tÓFÓ tłdš√ÓË t²ÓeÚMÓ l—ÓË
Êu?Ô ÚQÓÚ*« vÓ≈ t²?OËÓ qL?ŽËÓ uÓÚ Ú*« mKÐ ÊÓ√ vÓ≈ qOz«d?Ó ³Ú ł ÷d? ‰UÓÞ ÊuÔ ÚQÓÚ*« Ãd?š U*ËÓ
Æ UÓ ËÓ ÁdN qOzUO vÓ≈ UÓNFœËÓ
Ó ÓÚ(« tU?F?QÐ t?U?ÓI?×
WMÓ ? Ú ²?Ý«
Ú V?× Ó Ð tU?¦?_ i1 r U?Ó tðu?Ó qO?L?& w vC?L?Ó
Æsz«bÓÓ Ú*UÐ fłdÝ—U d¹œ w sœËÓ t²¹dOšË
U?Ó lO?L?Ół rN?ÚOÓKÓŽ Èd?ł√Ë U?½U?³¼— d¹bK lL?ł ÂËÒd« bKÐ s? Ÿu?A?O?²?Ð tMÚÐ« œU?ÓŽ U*ÓË
ÆtOÓÚ ≈ ÊÓ ułU
Ô ²Ó ×
Ú ¹Ó
U?ÓL?Ð rN½U?“ q¼√ q?L?ł√ «uÔ½U??Ó ÁbËÓË fł—u?ł f?Mł Ê≈ ÊU?L? łd?²« Êu??O?¦? Ó‰U?ÓÓË
‰U?? ?C? ? ù«Ë ·Ëd?Ô ? ?F?Ú ÓÚ*«ËÓ d?? ?³Ú« s?ËÓ rL?? ?N?« q³?½Ë ”u?? ?ÔHM^ ?« ·d?? ?ý s tÐ t?K« r?N? ? B? ? š
5u¼d*«Ë 5?ÐuJM*« Íb¹QÐ c??ÚšÓÚ_«ËÓ 5 U?Ó Ó Ú*«ËÓ ¡«d?Ó ÓI? ÔHÚ« s v{d*« b??I?HðË U??Ób?B« ] ËÓ
ÆÕd]Ú A«ËÓ WHB« Ò w bÓÚ(« “ËUÓ − Ó ²Ó ¹ UÓ vKŽ
wÒuð ÊÓ√ vÓ≈ËÓ t??b??š ÔcÚMÔ b??O?ýdK Ÿu??A? O?²? Ð sÐ qOz«d?Ó ?³?Ú ?ł W?b? Ó ?š …b?] Ô XÓ½U??Ó ËÓ
ÆWMÝ s¹dÚAŽÓË UÎŁÓöÓŁ bOýd«
ŸuAO²Ð sÐ qOz«ÓdÚ³ł sÐ ŸuAO²Ð
Æ—bIÚ« qO³½ UO½U¹dÝ ÓÊUÓ

s¹c]« ¡U?³] ÞÓÚ_« dzUÝ
Ó s? bŠ√ tÔ ?GK³¹ r U?Ó ‰UÓ*« …dÚÓ ¦?Ó ËÓ ‰U?ÓÚ(«ËÓ WÓeMÚ*« rEŽ s mKÐËÓ
ÆÁdBŽ w «uÔ½UÓ
Æ‘dH«Ë ”UÓ³K« w q ÓuÓ²*« w¼UC¹ ÓÊUÓ ÓË
”uMOU?ł V²? s …d?Ó O?¦?Ó U?³²? qOz«d?Ó ³?Ú ł sÐ Ÿu?A?O?²??³ o×? Ú ≈ sÐ 5MŠ qI½ËÓ
Ó Ý
ÆWOÐdF«Ë WO½U¹d« WÓG^K« vÓ≈
sÐ«Ú ËÓ U¹e« pKÚ*« b?³Ž sÐ bL?] × Ó Ô ÊÓ U?Ó dÓÚ_« oŁ«u« pK U* ÊU?Lłd²« Êu?O¦? ‰Ó UÓ
ÆŸuAO²Ð ÊU¹œUF¹ œË«Ô Óœ wÐ√
Ætð¡Ëd ‰UÓLÓ ÓË tðUbË tËdFË ÁdÐË tKCÓ vKŽ t½«b×¹Ë
ÆtÐ «uKš «–≈ tOÚ ÓKŽÓ oŁ«u« ÊU¹dG¹ UÓ½UÓJÓ
479
»dF« nz«dÞ
s WK?zUÞ WÓKL??ł ÔtÚM c??š√ÓË t?ŽU??O? {Ë t? ö??√ vKŽ i?³?ÓË oŁ«u?« t?ÚOÓK?ÓŽ j??
Æ‰UÓ*«
ÆsÚOÓ²ÓzUÓË Ó5ŁÓöÓŁ WMÝ w ÓpÓ–ÓË —uÔÐUÓÝ ÍbMł vÓ≈ ÁUH½Ë
ÆŸuAO²Ð dC×¹ s cH½« t{dÓ w …bA« ] mKÐËÓ ¡UI²ÝôUÐ q²Ž« ULÓ] KÓ
ÆŸuAO²Ð w«u¹ ÊÓ√ q³ oŁ«u« UÓ ËÓ
WÓö?? ÓÚ'« w mK?Ð v²] ? Š Ó q? u?Ó ?²Ó *« ÂU?¹] Ó√ w pÓ– b?? FÐ Ÿu?? A? O? ?²? Ð ‰U?? Š Ó X×K? rŁ ]
Íe« w W?ÓÓöÚ)« …«—U?³Ë …Ó¡ËdÔÔ Ú*« ‰U?LÓÓ ËÓ ‰UÓ*« …d?Ó Ú¦Ó ËÓ ‰U?ÓÚ(« s?ŠËÓ WÓeMÚ*« rEŽËÓ WF?d«Ë
‚u??H¹ U??GK³?? U??ÓI? ÓH]M« w? Œc?³?«Ë Ò??? H?²?«Ë U??ŽUMB«Ë ‘d??H«Ë VO?ÒD«ÓË ”U??³K«Ë
ÆtOÓÚ KŽÓ i³ËÓ q uÓ ²Ó *« Áb× n Ú uÚÓ «
bÚM?Ž WÓeMÚ*« r?OEÓŽ ÓÊU?? Ó qOz«Ód? ?Ú³? ?ł sÐ Ÿu?? A? O? ?²? ?Ð ÊÓ√ a¹—«u?? ²« i?FÐ s XK?I½Ë
Æq uÓ ²Ó *«
WÓM¹b?Ó vÓ≈ tÐ tłËËÓ t? ö√ i³?ËÓ t³J?M tOÓÚ KŽÓ tôœ≈ w ◊d?√ ŸuA?O²?Ð Ê≈ rŁ ]
ÆÂÓö« ]
√dÐË t?'U?ŽË t?OÓÚ ≈ —c?²?Ž« Ú ËÓ q? u?Ó Ó²*« ÔÁd?C?×? Ú Ó ZMu? pÓ– b?F?Ð q u?²?LK ÷d?ŽËÓ
Ú Ó²?ÝU?
ÆÔtÓ ÓÊUÓ UÓ œUÓŽ√ÓË ÔtMÓŽ w{Ó—ÓË tÚOÓKÓŽ rF½U
t? ö??√ lO?L?ł Ó U?NÓ ? O? i³? W??³J½ t?³JM Èd?Ó ?š Ú Ô√ WÓKO?Š Ÿu?A? O?²?Ð vK?Ž d?ł rŁ ]
Ó Ó 
”U³] ?FÓ Ú« UÐÓ √ dBÓ²ÚMÔÚ*« V²J²?Ý« tK« b³Ž Ê√ t?OÚ ÓKŽÓ WÓKOÚ(« t³³?Ý Ó ÓÊUÓ ËÓ …dÓ B 
Ú ?³Ó Ú« vÓ≈ tÐ tłËËÓ

ÆdB²Ó MÚ ÔÚ*« ·ö²Ý«Ë q uÓ ²Ó *« q² vKŽ UIHðU U¾¹œ— ÊÓ UÓ ËÓ wMOB(«
sEÓ tð¡«œ— ·dFð X½Ó√ËÓ wMOB?(« dBÓ²ÚMÔÚ*« X³²J²Ý« ÓnOÓ d¹“uK ŸuA?O²Ð Ó‰UÓËÓ
ÆdOÐbÚ ²] « vKŽ nË b ŸuAO²Ð ÊÓ√ tK« b³Ž
ÔtÓ Ÿu?A?O? ²?Ð W?³] ?×? ÓnO?Ó ÓÊu??LÔ KFð rÔ²Ú½Ó√ Ó‰U?ÓËÓ Ÿu?A? O?²?Ð ÔtÓ tÓU?Ó U?Ó d?¹“uÓ Ú« ·d?F?Ó
pÐUÓOŁ ‚d WÓHOKÓÚ)« dJÝ «–≈ dB²?MLK «uÔUÓIÓ WÓKOÚ(« nOJÓ dOÐÚb]²« qD³¹ t½Ó√ VŠ«Ë
ÆtOÓÚ ≈ qšœ«Ë Â bU ] Ð UNŁuË
UÓMC??FÚ ÐÓ q?²?I?¹ ÊÓ√ œUJ wš√ 5ÐÓ ËÓ w?MOÐ »d??{ Ÿu??A?O? ²? Ð qI??Ó «ÓcÓ¼ U??Ó Ó‰U??Ó «–S? Ó
ÆUCÎ FÚ ÐÓ
ÆrÔNÚMŽÓ bF³¹ Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó ‰uÔÓ√ U½Ó√ËÓ
Æ«uKF« ‰uÔI¹Ó tÔ ½] SÓ
ÆdÓÚ_« s UÓMÚždÓ b ÊuÔJÓ½ ÔtMŽÓ ‰ÓQ¹ Ú ÊÓ√ vÓSÓ tOHM²
480
»dF« nz«dÞ
Æq ÓuÓ²*« q²ÓË VJ½Ë pÓ– qFHÓ

U*ËÓ «d?O?¦ U½U??Š≈ t?OÓÚ ≈ s?Š√ËÓ Wb? Ó Ú)« vÓ≈ Ÿu?A?O?²?Ð œ— 5F²?*« nK Ú ?²?Ý«
Ú U*ËÓ
w q ÓuÓ²*« ‰U?ÓŠ vKŽ Èdł ÍbÓ²ÚNÔÚ*« ÓuÔ¼ÓË oŁ«u« sÐ b?]LÓ×Ô tK« b³?Ž sÚÐ« vÓ≈ dÓÚ_« œ—Ë
ÆrNOÓÚ ≈ t½UŠ≈Ë r¼Ô U¹≈] t1bIðË ¡U³Þ_UÐ t½√
Æt]KUÐ ÍbÓ²ÚNÔÚ*« s qÚ;« nOD ŸuAO²Ð ÓÊUÓ ËÓ
vÓ≈ qšb¹ Ú ÊÓQ?Ð d?Q?Ó q u?Ó ²Ó ?*« ÂU¹] Ó√ w tÔ MÚ  c?šÓ√ U??Ó Íb?²Ó ?NÚ ÔÚ*« vÓ≈ Ÿu??A?O?²? Ð UJýË
Ó dÓ Ô ÓôËÓ —UL¦²Ý« dOÚ ÓGÐ tOÓÚ ≈ œdOK tÐ ·d²Ž«
ÆWFł« Ú UÓ qJÓ sz«e)« dzUÝ Ó
 Ó
ÆWÞUO(« q tÞUŠË ÔtÓðUÓ UÓ dzUÓÝ ÔtÓ oKÞ√ÓË Ácš√ ]ô≈ ¡ÚwÓý ÔtÓ oÚ³¹ rKÓ 
sÐ ÊUL?Ó OÓÚ KÝ Ô ÊÓ√ tO nB¹ ÂÓö« ] WMÓ ¹b?LÓ Ð t³ŠU Ó s »U?² ŸuAO?²Ð vKŽ œ—ËËÓ
b?FÐ Íb?Ó²?ÚNÔÚ*« vKŽ »U?²JÚ« Ÿu?A?O?²?Ð ÷d?F?Ó t“UM?* ÔtÓ ÷d?Fð b? d¼UÓÞ sÐ tK« b?³?Ž
ÊÓQÐ t?OÓÚ ≈ Âb?IðËÓ dÓ C Ó Ó XÚuÚÓ « pÓ– w V¼Ë sÐ ÊU?L?Ó OÓÚ KÝ
Ó ?×? Ô —U?CŠS?Ð dQ?Ó W?LÓ ²Ó ?FÚÓ « …Óö? Ó
qO?? ËÓ s t?Ð qB]ð« U* t? OÓÚ KŽÓ —U?J½ùUÐ tK« b??³? Ž s?Ð ÊU??L?Ó ?OÓÚ KÝ 
Ô vÓ≈ tðd??C? Š Ó s V?²ÚJ¹
t²Ë s »U?²JÚ« cH½«Ë ÊuJ¹ UÓ b? ËQÐ tÐU³Ý√Ë t“UMÓ Ó “«eŽSÐ t?OÓÚ ≈ ÂbÓ] I²Ó ¹ ÊÓ√ËÓ ŸuA?O²Ð
] WÓM¹bÓ vÓ≈ tbš hš√ lÓ Ó
ÆÂÓö«
ÓôÓË bB²« UÓ Ó5MRÔÚ*« d?OÓ√ UÓ¹ —«]b« dCŠ s dš¬ w Íb²NLK Ÿu?AO²Ð Ó‰UÓÓË
Ò Ác¼Ó w uÔ Ó√ w½= ÓQÐ ÊuL−M*« rJŠ bËÓ WMÝ 5
ÆWM« Ó FÐÓ —Ú Ó√ ÔcMÚ Ô ¡«ËÓ b«
] XÐdý
ÆrJ²—UH* wLž ULÓ ]½≈ËÓ wðu* r²ž√ XËÓ
Ær−M*« ‚bB¹ ULKÓ ‰Ó UÓËÓ qOLł ÂÓöÓJÐ Íb²Ó NÚ ÔÚ*« tÔ LKÓJÓ
ÆtÐ bÚNFÓ Ú« dš¬ ÓÊUÓ ·dB Ó Ú½« UL] ÓKÓ
Ÿ“UMÓ ?ð t½Ó√ ·d?Ú ÒE« —u?½ËÓ ·dÒD« —u?½ »U?? ?²? ? w? Íd?? ?B? ? (« w? Ò KŽÓ sÐ r?O¼«d?Ó ÐÚ ≈ ‰Ó U?? ?Ó ËÓ
w rJ(« fK− Ú w œƒ«œ sÐ«Ú bLŠ Ú Ó√ Íb¹Ó 5ÐÓ VO³]D« ŸuAO²ÐË ÍbÚNÚ*« sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈
œƒ«œ wÐ√ sÐ b?L?ÚŠÓ√ pÓc V?C?ÓG?Ó ÔtÓ kKÚžÓ√ÓË rO¼«ÓdÚÐ≈ t?ÚOÓKÓŽ v?Ð—Q? œ«Óu?« W?ÓO?ŠUÓMÐ —U?I?Ž
U2√ „b?? ?B? ? s?ÔJOÚÓ K?Ó «d?? √ UM?ðd?? C? ? ×Ð rJ?(« fK−? Ú ? ? w XŽ“U?Mð «–≈ r?O¼«dÓ ÐÚ ≈ U?¹Ó ‰Ó U?? ÓËÓ
s U?ÓN?u?ÔI?Š Ô W?ÓH?OKÓÚ)« fU?−? Ó ·ËË ôb?²?F? pö? Ë WM U?Ý Ó p?×¹—Ë U?−?N½ pI¹dÞË
ÆoÚ(« vÓ≈ tOłu²«Ë WŽUD²Ýô«Ë rOEF²«Ë oOuÚ ²] «
Æ„dDš rOEŽË „b²× w p³¼c0 qLł√Ë pÐ qJý√ «ÓcÓ¼ ÊSÓ
qÓLÓFÚ«ÓË ‰ÚuÓI« qDšË qe« s pLBÚFÓ¹ tK«ÓË UOŁ— À—uð WK−F« »dÓ sK−Fð ÓôÓË
ÆrOJŠ Ó rOKŽ pÐ—Ó ÊÓ√ q³ s pzUÐ¬Ó vKŽ UÓN9√ ULÓÓ pOÓÚ KŽÓ t²LÓ F½ Ú r²¹ËÓ
481
»dF« nz«dÞ
vÓ≈ bzUF?Ð XÓË œUý— vKŽ XC?CŠË œ«bÐ tK?« p×K√ d√ rO¼«ÓdÚÐ≈ Ó‰U?ÓIÓ
—«Óc²?ŽÚ ô« vÓ≈ Vł«uÚÓ « —«b?Ó ÚI s wMłd?¹Ë pMOÚ ŽÓ s wMDI?¹Ë „bMÚ Ž Í—b rK¦?¹ UÓ
‰«Óe¹ Óô VÓCÓGÚ« ÊÓ_ td−Ð lšUÐ t³½ÓcÐ ÒdI —«c²Ž« …—œU³« ÁcÓ¼ s pÚOÓ≈ —c²F U½Ó√ UN
UMÓ ³??Š Ó uÓ ¼Ô ËÓ pO? U½Ó bMÚ ŽËÓ „bMÚ Ž tK« …œÓ U?ŽÓ pKðËÓ t?LK×Ð pK¦? w½œd?O? Áœ«d0 w½eH?²?¹
ÆqO uÚÓ « rF½ËÓ
ÆŸuAO²³ —UIFÚ« «Óc¼Ó s wEŠ XFKš bËÓ
t]K?UÐËÓ WEŽu?? ÓœU?? ÓÓ√ ‰U?? Ó n?KÚ²¹ Ús?ËÓ t? ?OÓÚ KŽÓ W¹U?Ó ÓMÚ'« ‘—Ú ÓQÐ U?? O? ?«Ë Êu?J¹ pÓ– XO?K
ÆoOÚu]²«
XKšœ ‰Ó U??Ó Íb?ł wMŁb?Š Ó ‰Ó U??Ó VðUÓJÚ« l³? Ú Ú_« w?Ð√ sÐ —bÐ b?L?] ×? Ó ?Ô uÐÔ Ó√ Àb?ŠË
s U?U?Þ …b?FÐ gO??? fKÚ−? w fU?Ół ÓuÔ¼ÓË d??Ú(« b¹b?Óý ÂÚuÓ¹ w Ÿu??A?O?²? Ð vÓ≈
d?NE VB? s ‰ö?ł U?NÓ ?OÓÚ KŽÓ W?³?] U?NÓ DÝËÓ w?ËÓ œuÝ√ ‚U?Þ U?L?Ó NMOÐÓ `¹— ÊU?UÞ gO?)«
WKI?? ¦? Íb??O? F? Ý w½U1 W??³?] ? ł Ô t? OKŽÓ ËÓ ‰bM?B«Ë —u??UJ«Ë œ—u? Ú Ú« ¡U??LÓ Ð m³?? b?? wI?? OÐbÐ
Æt¹“ s X³−F tÐ n×²« b ·dDË
·dDË W³?−Ð w d√ËÓ p×?ÓCÓ rOEŽÓ dÓ√ œd?³Ú« s wMU½ W³I? ] Ú« w tFÓ Ó XKB?Š 5×
vÓ≈ Ê«u¹ù« V½«Óu??Ół s W?ÓŠu??Ô²?ÚH?Ó »«ÓuÚÐÓ√ «–S? Ó XH?AJÓ W??]³?IÚ« V½«Óu??Ół nA? « ÂÓö? Ôž UÓ¹ Ó‰U?ÓÓË
ÆwMÓIÓ( Íc]« œd³Ú« tÔ MÚ  ÃdOÓ ZK]¦« pÓ– ÊuŠËd¹ ÊULKžË ZK¦UÐ WÝu³J l{«uÓ Ó
Æn¹dþ ¡wÓ Ú ý q UÓNOÓÚ KŽÓ sÚ(« W¹UÓÓ ž w …bzU0 wðQÓ tUFDÐ UŽÓ Óœ rŁ ]
XC?H?²½U? U??NÓ K U?N?C?HM ŒU?³D?« ¡U?ł Ë
Ó Ó Ó…d? L ?Ú ( « W¹U?
Ó Ó N  ½ w  W¹u?A ? Z? ¹ —«d?H Ð v ð
Ó ]Ó √ rŁ
¡UÓ²?A« VK w ÓÊU?Ó U*ËÓ ÊU] d« ^ ¡U?Ó vIðË U½uD —e?³«Ë “uK« nKFð Z¹—«d Ác?Ó¼ Ó‰UÓËÓ
w W?—UÞ w fU?ł Ó uÓ ¼Ô ËÓ ¡U??
Ó ËÓ …uA?×? W?³] ł Ô t?OKŽÓ ËÓ b¹b?ý Ó œd?³Ú«ËÓ U?Î uÚ ¹Ó t?OÓÚ KŽÓ XKšœ
m³B d¹dŠ Ó ‰öł tuË tÐ dNÓþ b —uLÝ UÓNOÓÚ KŽÓ ËÓ sÚ(« W¹UÓÓ ž w ÊUÓ² Ú ÐÔ vKŽ —«b« ]
 Ó
ÆWO½UÓLÓ¹ ÂÓœ√ ŸUD½«Ë WOÐdG œu³Ë
Wö??ž t?OK?ŽÓ ËÓ Í Ò bMÚ NÚ« œu??FÚ« b?u¹Ô ÂœU??šË ‚d??? V¼Ó Úc? Ó W?C ] ? Êu½U?? t¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ ËÓ
ÆWFÓ ÚdÒ « W¹Ó UÓN½ w VB
w d??√ËÓ p×?C Ó ? Ó U??L?OEŽÓ «d??√ d?Ú(« s? b?łË W??—UD« w t??F?Ó Ó XK?B?Š U??LÓ] KÓ
b?F?Ð VA?š pOÐU??³?ý U??ÓNÓ l{«u?Ó Ó «–S? Ó W?—UD« V½«u?Ó ?ł Ó nAÚJ¹ Âb??IðËÓ VB? Wö??GÐ
U?ÓL?Ó ‚U?eUÐ r×?H« pÓ– Êu??HM¹ ÊU?LKžË U?C?G« r×?Ó UÓN?O? 5½«u? Ë b¹b?ÓŠ pOÐU?³?ý
Æs¹œ«b×K ÊuJð
482
»dF« nz«dÞ
Z¹—«d d?CŠQ W?UEM«Ë Ëd« w …œUÓFÚ« tÐ d?ł UÓ «ËdC?ŠQ tU?FDÐ UÓŽÓœ ]rŁ
U?NC?HM ŒU³?D« v«ËË W−?OC½ d?O?ž ÊuJð ÊÓ√ XHšËÓ U?N?²F?A³? ÷U?O³ÚÓ « …b¹ Ó b?Óý iOÐ
ÆVOK(« 6]K« vIðË dAI*« “ÚuÓÚ'« nKFð ÁcÓ¼ Ó‰UÓIÓ UÓNÚMÓŽ t²ÓQÓÓ XCH²½U
c²] ¹ r×Ó tO dš¬ Ã—œ tÔ FÓ Ó ËÓ Ã—œ w —u?³« ÍbN¹ qOz«dÓ ³Ú ł sÐ ŸuAO²¹ ÊÓ UÓ ËÓ
Ú « ¡U?Ó t?«dŠ≈ bÚMŽ t?OÓÚ KŽÓ ‘u?ýd*« ÂdÓJÚ« fMýË ·U?B?H?B«Ë Ãdð_« ÊU³?C? s ÔtÓ
œ—uÚ
ÆoO²FÚÓ « »«dA«Ó ËÓ ·öÚ)« ¡UÓ ËÓ —uUJ«Ë p*UÐ ◊uÔK Ú ÓÚ*«
qL?Ž «ÓcÓ¼ ‰U?ÓI¹Ô ËÓ W?U? ] FÚÓ « r×?Ó Áb??HO? r×?Ó d?O?Ú ÓGÐ «—u?Ð Íb¼√ ÊÓ√ Ád? √ U½Ó√ ‰u?ÔI¹Ó ËÓ
ÆŸuAO²Ð
sÐ b??L?] ×? Ó ?Ô tK« b??³? Ž wÐ√ sŽÓ t??OÐÓ√ sŽÓ l³?? Ú Ú_« wÐ√ sÐ —bÐ b??L?] ?×? Ó Ô uÐÔ Ó√ Àb??ŠËÓ
b¹—Ô√ Ó‰UÓI?Ó WÓŽU]D«ÓË lL?Ò« Ó‰UÓI?Ó wMŽœ« ŸuA?O²?³ UÎÚuÓ¹ Ó‰U?Ó q ÓuÓ²*« ÊÓ√ t?OÐÓ√ sÓŽ Õ«dÚ'«
Ÿu?A?O²?Ð ‰Ó U?ÓI?Ó «b¹bÓý Ád?ŠË U?HzU? XÚuÚÓ « ÊÓ U?Ó ËÓ W«d? Ë rF½ ‰Ó U?Ó «b?Óž pÓ– ÊuJ¹ ÊÓ√
Ó OÓÚ Ôt]½SÓ gO)« ]ô≈ rOIÓ²
ÆwHÚJ¹Ó UÓ ÔtÚM UM f Ú Ô tKÔ UÓ½d√ tÐU× Ó Ú Ó√ËÓ t½«uŽ_
p–Ó «uÔKFÓÓ HÓ È√— s dÐ gO)« s błu¹Ô UÓ q ŸU?O²ÐUÐ r¼d√ Ú ËÓ Á¡ö Ë dÚ C Ô ŠUÓ
Ú
U¼d??−? ŠË U??N½u?? U?ÓN?K Á—«b lDI??Ó ŸUMB?«Ë s¹œU??−M« s ÁËb??łË s q «Ëd??C? Š√Ë
ÆgO dOž l{uÓ w WÓHOKÓÚ)« “U²−¹ Óô v]²ÓŠ UAOš UNðUŠ«d²Ë UNðuOÐË UNU−Ë
—bI¹ UÓ q ŸUO²ÐUÐ dQÓ …b?] Ô tULÓ FÚ ²Ý« Ú bFÐ ]ô≈ ‰ËeÔ ðÓ Óô w²]« t×z«Ë— w dJ t½Ó√ËÓ
gO)« ÊuJb¹ rN?Kł√Ë t½ULKžË tL?AŠ d¦? Ó√ dCŠ√Ë aO=D³Ú« s È√— s d?Ð tOÚ ÓKŽÓ
Æt×z«Ë— XFÓDÓI½Ú « bËÓ `³√ Ú ËÓ UNÓ K rN²KO aO=D³Ú« pcÐ
«uKL?F¹ ÊÓQÐ t?O?šU³?Þ d√ËÓ …—u? Ó «uIKF? t?O?ý«d? vÓ≈ ÂbI?²?Ó
Ó Ô ÚcÓÚ*« l{«uÓÓ Ú*« w t?F?O?L?ł
ÊËd?Ô A?Ž lO?L?ÓÚ'« Ê“Ë ‚U?— XÝœ b?O?L?Ý e?³?š »UÐÓ W½u?ł q w W½u?ł ·Óô¬ W?? Ó L?Ú š
Ó
ÊU?u??B?Ë ÊU??šd?Ë ÊUð—b??B? 5²??łU?łœË W?I?zU?Ë œ—UÐÓ Íb?łË Íu??A? qL??ŠËÓ öÞ—
Æ¡«uKŠ ÂUłË Ê«u√ WÓŁÓöÓŁÓË
t?OÓÚ KŽÓ œÓ U?ŽÓ ÓQ?Ó t?²?×z«dÐ V¼– ¡wÓ Ú ý ÍÓ√ ‰Ó U?ÓI?Ó tðb?łË gO?)« …d?Ó Ú¦?Ó È√— q u?Ó ²Ó *« t?«Ë U?LÓ] KÓ
Æ…bÓ Š«ËÓ …bzU vKŽ ÊUÓUš sÐ `Ú²ÓHÚ«ËÓ tLŽÓ uÔMÐÓ ËÓ uÓ Ô¼ q √ËÓ pÓ– s V−FÓ aO=D³Ú« Y¹bŠÓ
ÆtUÓ¦ Óô ULNK¦
Ó d¹ r 5LOEŽ 5ÞULÝ vKŽ »U−(«Ë ¡«dÓ ÔÓ Ú_« fKł√Ë
5Šö?*«Ë 5ý«d?? H«Ë W?? OÐU?? d«Ë ¡U?? ³? ?IM?«Ë Âb?? )«Ë ÊU?? LKG« v?KŽ Êu?? '« Xd?? ËÓ
uÓ s¬ XM? U?Ó wM½_ rN??– XM√ b?? Ó‰U?ÓÓË W½u??ł b?Š«ÓË qJ W??ÓO?ýU??ÓÚ(« s r¼d??O?ÓžÓË
r d?š¬ ‰u?ÔI¹Ó ËÓ XF?³ý b?Š«ËÓ ‰u?ÔI¹Ó ËÓ d?šü« VC?G¹Ë «ÓcÓ¼ v{d¹ ÊÓ√ bz«u?Ó Ó vKŽ «u?L?FÞ√
483
»dF« nz«dÞ
ÂUF]Ó D« vKŽ q Óu?Ó²*« ·dA²?Ý«Ë t²H Êu?'« ÁcÓ¼ s W½uł ÊUÓÚ½≈ q vDÚŽ√ «–S?Ó l³Úý√
»UÐÔÓ – Óô ¡wC l{uÓ w wMuMð ÊÓ√ b¹—Ô√ ŸuAO²?³ ‰Ó UÓIÓ ÂuMÒ « œÓ «—Ó Ó√ËÓ «bł tLEF²ÝU
w Êö?O?« 5łU?ł√ qÓF?Ú& ÊÓQÐ Âb?Ið Ÿu?A?O?²?Ð ÓÊU?Ó b?ÓË pcÐ t?²MF?²¹ t½Ó√ sþÓË t?O?
Æ…bÓ Š«ËÓ WÐUÓ ÐÔÓ – —Ëb« Ò qUÝ√ »dI¹ rKÓ tOÓÚ KŽÓ »UÐ^Ó c« lL²−O —«b« ] ÕuDÝ
XO?Ú ³ÚÓ « ¡w?C¹ U?U?ł U?ÓN? O? ¡«uJÐ tKÔ t??H?I?Ý d?O? ³?Ó lÐd? vÓ≈ q u?Ó ?Ó²*« qšœÓ√ rŁ ]
Æ—uUJ«Ë ‰bMB«Ë œ—uÚ Ú « ¡UL
Ó  Ð ⁄u³
ÔÚ BÓ Ú * « wIÐbUÐ gO)« bFÐ dNE gO Ó Ô ËÓ UNÓ MÚ 
u ¼
d¹ r Ôt]½Ó_ w Ó ¼ U??Ó Í—b¹ Ú Óô VOÒD« W¹U?Ó ÓN½ w `?z«ËÓ —Ó rA¹ q³?√ ÂuMK l−?DÚ{« U?LÓ] KÓ
l{u?Ó ÓôÓË U?UÞ Óô gO?)« nKš ÓôÓË —«u½_«Ë W?N? U?H«Ë `z«Ëd« s U?¾?ÚO?Óý XÚO?Ó³Ú« w
ÆpÓ– s ¡wÓ Ú ý tO qFÓ − Ú ¹Ó
ÆUÓNð—u ·dF¹ v]²ÓŠ `z«Ëd« ÓpÚKð ‰UÓŠ l³²²¹ ÊÓ√ ÊUÓUš sÐ `Ú²ÓHÚ« d√ÓË V−F²
UÐ«uÐ√ t??³½«u?łË t??O?Š«u½ dzU??Ý Ó sËÓ t?ł—U??š Ó s XO?Ú ³?Ó Ú« ‰u?Š b?Ó łu??Ó ·uD¹ Ãd???Ó
UÓN?O w²]« ÂU?A*«Ë aUK«Ë t? «uH«Ë 5ŠU¹d« ·uMBÐ …u?A×? UUDU? UUD «—U? Î ÓG
œ—uÚÚ « ¡ULÓ Ð ‰uL?Ô FÓÚ Ú*« w
Ò ½ULÓ OÚÓ « rŠUL?(«Ë ÂULMUÐ …uA;« UNÓ ?O UÓ Ãd Ú Ú*« aOD³«Ë ÕUHK«
Ú ²Ó ?Ô
ÆdFÒÚ A« Ê«dHŽe«Ë oO²FÚÓ « »«dA« Ó ËÓ —uUJ«Ë ‚uK)«Ë
Ád?−¹ b½ U?ÓNO? …dL?− ÂÓö?Ôž q ÓlÓ U?UD« ÓpÚK²Ð «uK Ë b? U½ULKž `Ú²?ÓHÚ« È√Ó—ÓË
ÆtÐ d³¹Ë
©±®
U?ÓNÚM Ãd?ð 5³ð Óô «—Î UÓG? U?Ëd?š Âd? Ã«b?OH?Ý« s —«Ó“≈ tKš«Óœ s XO?Ú ³ÚÓ «ËÓ
ÆXOÚ ³ÚÓ « vÓ≈ W³O−F« W³OÒÓ D« `z«Ëd« p Ó ÚKð
ŸuAO²?Ð bŠË ÔtÚM t³−Fð d¦? Áb¼UÓý UÓ …—u Ó Ô q u²LK Õd?ýËÓ `Ú²ÓHÚ« œUŽÓ ULÓ] KÓ
ÆtuÚ ¹Ó r²²¹ ÊÓ√ q³ Á—«œÓ s ·dB Ó ½Ú «ËÓ tð¡Ëd ‰ULÓÓ ËÓ t²LÓ F½ Ú s ÁÔ ¬—Ó UÓ vKŽ
cš√ËÓ …dO¹ Ó ÂU¹] Ó√ bFÐ t³JM pÓ– tOÓÚ KŽÓ bIŠË t½bÐ ÀUO²« s ÁbłË U¾OÓÚ ý vŽÒœ«ËÓ
Æ—bI¹ Óô «dO¦ ôUÓ ÔtÓ
U?NÓ ?F? O?L?ł
Ó w Íe??O?²?O?Ý wI??OÐœ q¹Ë«d?Ó Ý Ó ·Óô¬ W?FÓ ÐÓ —Ú Ó√ t?ðu?? WÓKL??ł w tÔ Ó b?łËËÓ
ÆwMO—√ r¹dÐ≈ pJð
»U?² w ¡U?łË [’U?d« œU?— ]Ë [’U?d« Ã«b?OH?Ý√] ‰U?I¹Ë ¨[t?łu« ÷U?OÐ ] u¼ ¨»d?F wÝ—U? ©±®
U½uÐ—U?? ò u¼ «c¼ Ã«b??O? H? Ý_« ÊQÐ ¨M . Deschamps t??HR* ¨åW??O?I? O? ³D²« Wb??O? B«ò sŽ w½d??
Æå’Ud«
484
»dF« nz«dÞ
UÓNÚM `K UÓ q ÓuÓ²*« —«Óœ vÓ≈ qLŠÓË t²½«eš vKŽ r² bK sÐ sÚOÓÔÚ(« dCŠÓË
Æ«dO¦ U¾OÓÚ ý ŸU Ó ÐÓ ËÓ
·Óô¬ W]²Ð bK sÐ sÚOÓÔÚ(« ÔÁ«ÓdÓ²ÚýUÓ qÐ«uðË cO³½Ë r×Ë VDŠ pÓ– bFÐ wIÓÐÓË
Æ—UMÓ ¹œ
vÓ≈ výËË ÊËb?L?Š Áb??Š r?] Ł —UÓM¹œ ·Óô¬ W?OÓ ½U?LÓÓ Ł mK³0 t?²ÓK?L?ł s ŸU Ó ÐÓ t½Ó√ d? –ËÓ
Æq uÓ ²Ó *«
Æ—UÓM¹œ ·Óô¬ W]²Ý tŽU²Ð« UL]  Áb¹Ó w wIÐÓ ULO Ó  ‰cÐË
ÆnÚFC« s ÓdÓ¦Ú ÓQÐ ÔtÓŽUÓ³Ó tÚOÓ≈ rKÝÓË pÓ– vÓ≈ VOłÔQÓ
Ú NÚK sOÚ ²Ó ÓzUËÓ 5FÐÓ —Ú Ó√ËÓ lÐ—Ó√ WMÝ w «Óc¼Ó ÊÓ UÓ ËÓ
Æ…dÓ −
…—«d?Š s? WÒKŽ q Óu?Ó²*« ÂU?]¹Ó√ w q²?Ž« b?? t]KUÐ e?²? F*« ÓÊU?Ó ÊU??L?łd?²?« Êu?O?¦? Ó‰U?Ó
ÆW¹cž_«Ë W¹Ó ËœÚ ÓÚ_« s ¡wÓ Ú ý cšÓ√ s UNÓ FÓ lM²«Ú
ÆtÐ r²ž«Ë «dO¦ q uÓ Ó²*« vKŽ pÓ– oA
tŁœU?ŠË tŠ“U?L? ŸUMÓ ²Ú ô« w tU?Š Ó vKŽ uÓ ¼Ô ËÓ ÁbMÚ Ž ¡U?³Þ_«Ë Ÿu?AO?²?Ð tOÓÚ ≈ —U? Ó Ó ËÓ
s?Š√ UÓ Ó‰U?ÓËÓ ŸuA?O²?Ð vKŽ XÓ½U?Ó tKI¦? ÊUÓ1 wýË W?³] ł Ô r w Áb¹Ó e?²F*« qšÚœQ?Ó
—UÓM¹œ n√ ÒwKÓŽ tMLŁË sÚ(« w dOEÓ½ tK«ÓË Ôt?Ó UÓ Íb=OÓÝ UÓ¹ ŸuAO²?Ð Ó‰UÓIÓ »Úu]¦« «ÓcÓ¼
ÆW³Ô] Ú'« cšËÓ 5²ŠUHð w qJÓ
U?ÓN?FÓ ÊuJ¹ »uŁ v?Ó≈ W³] ?ÔÚ'« Íb?O= ?Ý Ó U¹Ó ÃUÓ²?Ú% ÔtÓ Ó‰U?Ó r] Ł sOÚ ?Ó²ÓMÚŁ« q Q?Ó ÕU?H²Ð U?ŽÓ bÓ ?Ó
©±®
ÆÁcšË 5³−MJÝ WÐdý w Ú»dÚÓ ýUÓ UNÓ Ó ŒÓ√ uÓ ¼Ô »uŁ ÍbMÚ ŽËÓ
Æ5³−MJÝ WÐdý »dAÓ
Æt{dÓ s `KËÓ »u]Ú ¦«ËÓ W³Ô] Ú'« cš√ËÓ e²F*« √d³ t²FO Ó ³ÓÞ ŸUb½« p–Ó o Ó Ó «ËÓ ËÓ
ÆŸuAO²³ «bÐ√ qFÚ HÚ« «ÓcÓ¼ dJÚA¹ q uÓ Ó²*« ÓÊUÓJÓ
qÔ ÚQÓ¹ ÊÓ√ …—U?(« U?ÓÚËÓÚ_« iFÐ w vN?²?Úý« q Óu?Ó²*« ÊÓ√ XÐU?ÓŁ sÐ ÊUÓMÝ sÐ XÐUÓŁ Ó‰U?ÓÓË
Æ‰œÓ dÚ ÓÚ)« WKzUžË Áb³ …—«dŠË tł«e …b( pÓ– s ¡U³] ÞÓÚ_« tFMLÓ Ó ôœdš tUFÓ ÓÞ lÓ Ó
Ò ŽÓ „d{ Ê≈ËÓ ÁU¹] ≈ pLFÞ√ U½Ó√ ŸuAO²Ð Ó‰UÓIÓ
ÆqFÚÓ « Ó‰UÓIÓ wK
ÊÓQÐ d?√ËÓ U¼¡U? Ãd?²?Ý«Ë —uMð w U?NÓ ? dðËÓ UMOÞ U?NÓ O?Ú ÓKŽÓ qFłËÓ W?Žd? Ó —U?CŠSÐ d?Q?Ó
ÆŸdI« ¡ULÓ Ð »dÚC¹ËÓ ‰ÓœdÓÚ Ú)« dAI¹
5³ÓJ½« U dÝ ∫ t²]OÝ—U uKŠË iUŠ s V] d »«dý ©±®
485
»dF« nz«dÞ
s W??ÓF?Ð«]d« W??Ół—b« w Ÿd?? I«Ë …Ó—«Ód??ÓÚ(« s W?? ÓFÐ«]d« W??Ół—b« w? ‰ÓœÚd??ÓÚ)« Ê≈ Ó‰U??ÓÓË
ÆpðuNý qJÓ Êôb²FO WÐuÔÓ Þd« ^
 
ÆpÓcÓ `³Ú√ÓË ÈÓ–ÓÚ_« s ¡ÚwÓAÐ f×¹ rÓË WÓKÚO]K« ÓpÚKð UÓÐÓË 
Æ»UO=Ó ¦« ·UMÓ Ú Ó√ s U²ð ÊÓ uÔŁÓöÓŁËÓ r¼Ó —Ú œ n√ WzUL¦KŁ tOÓÚ ≈ qL×¹ ÊÓQÐ dQÓ
sÐ Ÿu??A? O? ²? Ð X¹Ú Ó√—Ó Ó‰U??Ó W??ÝU?? s?Ð v? Ó ?O? Ž sŽÓ ÍËU¼d« wK? Ò ŽÓ sÐ o×? Ó ?Ý Ú ≈ Ó‰U??ÓËÓ
ÆbNŽ wË „«Ó– Ú–≈ uÓ ¼Ô ËÓ ÁÔ œuF¹ ÊÓ√ e²F*«Ë q uÓ ²Ó *« 5 Ó MRÔÚ*« dOÓ√ dQÓ q²Ž« bËÓ qOz«dÓ ³Ú ł
rO¼«dÓ ÐÚ ≈ w½d?³?ÚšÓ√ËÓ Ó‰UÓ w d?²« nO?ËË d¼UÓÞ sÐ tK« b?³Ž sÐ b?L?] × Ó Ô Ôt?F?Ó Ó ËÓ ÁœUF?
ŸU?ÓO?{ w ÚVÔ²? Ú « ÔtÓ Ó‰U?ÓÓË U¼U?H?ý d¹“ÓuÚ« d??Ó√ q Óu?Ó²*« ÊÓ√ dÐbÔÚ*« sÚÐUÐ ·ËÔd?ÚF?ÓÚ*« b?]L?Ó×?Ô sÐ
ÆUM½«bÐ√ s UMÓ Š«ËÓ —Ú Ó√ q×Ó UM tK× Ó Ó ÊSÓ wJKË wŽUO{ UNÓ ½] SÓ ŸuAO²Ð
vKŽ ‰b¹ U]L —uÔ ÚcÓÚ*« «ÓcÓ¼ ŸuAO²Ð sÐ tK« bO³Ž sÐ qOz«ÓdÚ³ł sÐ tK« bO³Ž Ó‰UÓÓË
UMÓ šu?OÔÔ ý iFÐ tÐ UMÓ Łb?Š Ó UÓ pÓ– s ‰Ó U?Ó tF?Ó Ó tÞU?³½«Ë q u?Ó ²Ó *« bMÚ Ž ŸuA?O²?Ð WÓeM
] ?ÓÚ)« —«Óœ j?ÝË w …b??Ý vK?Ž fU??ł
W??U? Ó uÓ Ô¼ËÓ q u?Ó ? Ó²*« vÓ≈ U??Î uÚ ¹Ó Ÿu?? A? O? ²? ?Ð qšœ t½Ó√
o²H½« bËÓ wË— ÃU³¹œ WŽ«—œ tOÓÚ KŽÓ ÊÓ UÓ ËÓ …b« vKŽ tFÓ Ó tðœÓ UŽÓ vKŽ ŸuAO²Ð fÓ Ó K−Ó
Ó
b?Š vÓ≈ mKÐ v]²?Š Ó o²?H« pcÐ Y³?F¹Ë Ÿu?AO?²?Ð ÀœU?×¹ q u?Ó Ó²*« qF−?Ó ö?OKÓ U?NK¹–
ÆoHOM«
Ú ‘uA*« ÊÓ√ rKFð «Ó–ULÓ Ð ŸuAO²?Ð q uÓ ²Ó *« ‰Ó ÓQÝ
ÃU²Ó ×¹ Ó ÊÓ√ vC²Ú« ÂÓöÓ ULNMO Ó ÐÓ —«œÓ ËÓ
ÆÁU½œbý oHOM« bŠ vÓ≈ t³O³Þ WŽ«—œ o² mKÐ «–≈ Ó‰UÓ …œUOI«Ë bA« vÓ≈
‰U??Ó ËÓ W?OMÝ l?KÐ ‰U?ÓÚ(« w? tÔ Ó d?√ËÓ Ád??NÓþ vKŽ vI?ÚK²?Ý« Ú v²] ? Š Ó q u?Ó ?²Ó *« p×?C Ó ? Ó
Æq¹eł
©±®
fKł q u?Ó ?²Ó *« ÊÓ√ d¼«u?Ó ?ÓÚ'« w d¼U?L?Ó ?Ú'« »U?²? w w½Ëd?O? ³« ÊU?×¹d?« uÐÔ Ó√ ‰Ó U?Ó ËÓ
ÆdšU n¹dþ q Ë fOHÓ½ oKŽ q tOÓÚ ≈ ÂbIÓ “ËdOM« U¹«bN UÎ uÚ ¹Ó
«ÓcÓ¼ w Èdð U?Ó ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó tÐ f½Q¹ ÓÊU?Ó ÓË qšœ qOz«Ód?Ú³?ł sÐ Ÿu?A?O²?Ð t?³?O?³Þ Ê≈ÓË
ÆwF UÓ vKŽ q³ÚÓ√ËÓ —b f Ó OÓÚ Ú–≈ s¹–U×A« UýU¹dł q¦ ‰Ó UÓIÓ ÂuÚ OÚÓ «
ÓnÓAÓJÚ½« d?ÓCÚšÓ√ d¹dŠ Ó sŽÓ t?×²?Ë VÓ¼]cUÐ V³C? ”uMÐ√ Ã—œ tL? s Ãdš√ rŁ ]
bNŽ Óô UÓ q? uÓ ²Ó *« È√dÓÓ t¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ UNF{ËË »U?NÓ ý UNÓ MÚ  l* d¼Ó uÚ ł Ó s … dO
Ó  ³? Ó WIFK sŽÓ
U?OÎ łuu?OłË U?OÎ «d?GłË U?OÎ JKË U?ÎuKO?Ë ÎWUŠ

Ò — ÊU? rK? rUŽ w½ËdÔ ?OÚ ³Ó ?« bL?Š√ sÐ bL?× ÊU?×¹d« uÐ√ ©±®
ÆbMN« UUI¦ UÎLłd²Ë UÎš—RË UÎObOË UÎOðUO{U¹—Ë
486
»dF« nz«dÞ
s wÐ√ vÓ≈ —U??Ó t½Ó√ Àb?Š ]rŁ Â«ÓdJÚ« ”U]M« s? Ó‰U?Ó «ÓcÓ¼ pÓ sÚ¹Ó√ s Ó‰U?ÓÓË tK?¦?LÐ ÔtÓ
U??NÓ ? O? U??N? 'U??Ž U¹UJ?ý ÀÓö?Ó¦?Ð —UMÓ ¹œ n√ WzU??L? ¦KŁ «d?] ?Ó ÀÓöÓŁ w …b??O?Ð“ d?ÓH? F?Ú ?ł Ó Â√
W?¾?HD²«Ë b?B?HU?Ð U?ÓN?ÚOÓ≈ Ó—U?ÓýÓQ?Ó ‚UM)UÐ …—cM U?N?IKŠ w? U?{—U?Ž XJý U?ÓN]½Ó√ U?Nðb?Š«Ë
U?NÓ O?Ë WH?B« Ò W?³O?Ó −?ŽÓ WOMO? …—U?Cž w t?²?½ vKŽ d?Ú C Ô ?ŠUÓ
Ú t?HËÓ u?A?×Ð ÍbG?²«Ë
ÆÂœUÓÚ)« UNOMÐ–UłË w½UKOÞ w UN²HHË XKFHÓ UÓNF—Ó vKŽ wÐ√ w½eLG WIFK*« ÁcÓ¼
Æ—UMÓ ¹œ ·Óô¬ …dAŽ Ó UNÓ MÚ  t{uŽË U¼Ó œdÐ ÁdË tHÞô tÔ Ó XÓUÓIÓ
U]KÓ¾ tð«d ‰Ë√ w tO×CHð Óö?Ó Òj ‚d¹ r wMÐ«Ú Ê≈ w²Ý U¹Ó wÐ√ Ó‰UÓËÓ XFM²U
Æt³K dJM¹
ÆtÔ Ó UN²³¼ËË XJ×C Ó Ó
UÓ¼U]¹≈ U?N²½UD?Ð ÈÓbÚŠ≈ —U?Ó³ÚšSÐ W?NJM« t?ÚOÓ≈ XJ²?ý« UÓN]½≈ Ó‰U?ÓI?Ó 5ðdš_« sÓŽ Óq¾?ÔÝÓË
«—u?I2 UÎJ?L?Ý U?N?L? FÞ√Ë d?B? Ú FÚÓ « vÓ≈ U??N?Žu?−? pÓ– s? U?NÓ ?OÓÚ KŽÓ qN??Ý√ uÓÚ Ú*« ÊÓ√ d? –ËÓ
ÆXcË UÓNHÓ½ X¦G Á«d SÐ qœ cO³Ó½ Íœ—œ U¼UIÝË
pc?Ð „d?? ³? ? š Ú √ s t?? łËÓ w? wNJ?Mð U?? ?NÓ Ó ‰Ó U?? Ó r?] Ł ÂU¹] Ó√ WÓŁÓö?ŁÓ U?? NÓ ? ? OÓÚ KŽÓ p?–Ó —d?? ËÓ
Ã—UÓš s lL?¹ b¹bÓý ‚«u?Ó s nKÒ²« vKŽ Xdý√ U?ÓN]½Ó√ WÓ¦U]¦«ËÓ Ó‰«Ó“ qÓ¼ t?¹d³?²Ý«Ë
d?O?H?A« vKŽ tu?Š U?N?H?O?H?BðË s×?B« `DÝ vÓ≈ wÐ«u?š œU?F?SÐ Âb?)« d?Q?Ó …Ód?Ú−?ÔÚ(«
U¼u?F?œ Èd?Ó ?š Ú ÔÚ_« vKŽ Áb?OÓ Ð oH? «–≈ v?²] ?Š Ó Vł q nKš ÂœU?š Ó fK? Ó łËÓ ¡U?Ó U¼ú?Ë
Æ‚«uH« UNK¹«“Ë X³ÓŁuÓ Ó UN³Ž—√ b¹bÓý u Ó pÓc lHð—«Ë «uÔKFÓ ÓHÓ —«b] « jÝË vÓ≈ WFÓ Úœ
ÂU¹] Ó√ s ÊÓ U?Ó ËÓ Ÿu?A? O?²?Ð vÓ≈ U?Î uÚ ¹Ó XK?šœ ‰Ó U?Ó wÐ√ wMŁb?Š Ó w½U?³?I?« wK Ò ŽÓ uÐÔ Ó√ ‰Ó U?Ó
Æ UÓ¼ ÔtÓ Ó‰UÓËÓ tœUš vÓ≈ tdÞ l— b uÓ Ô¼ «–SÓ XÓKł Ó ËÓ nOB« ]
¡wÓ Ú ý V¼– Wö? ? š ·dÞ vK ŽË
Ó oO? ?²? Ž
Ó »«d??ý qÚ Þ —
Ó nB½ u? ?×
Ú Ó ½  t?O ?  Õb? I Ð ¡U? ? −?
Ó
Æ—UMU bI²¹ tNłËÓ X¹Ú Ó√dÓ Ó WŽÓ UÝ Ó d³Ë tOÚ ÓKŽÓ »«dÓ ]A« »dý r] Ł tGCL œuÝ√
vN²Ú½« v]²ÓŠ qÔ ÚQÓ¹ÓË lDI¹ q³QÓ sÚ(« WÓ¹UÓN½ w w?K³ł Œuš UÓNO ‚U³ÞQÐ UÓŽÓœ ]rŁ
ÆtUŠ Ó vÓ≈ tNłËÓ œUŽÓ ËÓ t³NKð sJÝËÓ
U¼—d??{ XH?šËÓ …b¹ Ó b? Óý …u?Ó ÚN? Óý Œu?)« X?O?N? ²?Úý« Ó‰U??ÓI?Ó „d??³?Ð wM?Łb?Š Ó ÔtÓ XK?I?Ó
Æs×] Ú D« bO−O d−Ú(« dI½ v²] Š Ó »«dA« Ó ËÓ ‚U¹d²« XKLF²ÝU
©±®
ÓÊUÓ Ó‰UÓ Õ«dÚ'« sÐ œË«Ô Óœ sÐ bL] × Ó Ô wMŁbŠ Ó Ó‰UÓ tOÐÓ√ sŽÓ w½U³I« wK Ò ŽÓ uÐÔ Ó√ Ó‰UÓËÓ
Æ Í—uÐUOM« œU¹“ sÐ bL× sÐ 5(« ¨wKŽ uÐ√ ÊUÝ«dÐ 5Łb;« aOý ¨WI¦« ¨kU(« ¨ÂUù« ©±®
487
»dF« nz«dÞ
ÔÁ¬Ó— U?LK ÓÊUÓJÓ oKÚ)« rOEÓŽ q Ú_« d?O¦? .b½ UM ÓÊUÓ ÓË wÐ_ U?I¹b VO?³]D« ŸuA?O²?Ð
qE?M(« r?×? ?Óý t? ? O? ?  ¡«ËÓ œÓ tÔ ?Ó nË ÊÓ√ v?Ó≈ t?? d?Ð√Ë WÐd?? ?ý w? V dð ÊÓ√ b?¹—Ô√ tÔ Ó ‰Ó U?? ?Ó
t??HÓ½ j³C¹Ë U?H?O?HÓš ö? √ qÔ ÚQÓ¹ ÊÓ√ tK?Ô dÓÚ_« „ö? wÐ_ Ÿu?A?O²?Ð Ó‰U?ÓÓË U?O½u?LI?ÝË
WÓŁÓöÓŁ s ÃUÐb?O?HÝ« vKŽ d?B?²Ú«ËÓ U½Ó —«œÓ w W?O?L(« Âu?Ú ¹Ó rFÞQ jOK? Ú ²] « sŽÓ b?FÐ U?LO?Ó 
d??š¬ vÓ≈ Áb?ÚMŽ wÐ√ tK?I? ²? Ž«Ë lML?? Ó t? OÓÚ KŽÓ …ÓœU¹Ó “ V?KÞ pÓ– vu?? ²? Ý« U??LÓ] KÓ e?? ³? š ‰UÓÞ—Ú Ó√
ÆÁ—«œÓ w qÓ ÚR¹Ô U¾OÓÚ ý Ÿbð Óô ÊÓ√ UNOu¹ tðÓ√dÓ «Ú vÓ≈ tłËËÓ UÓËÓÚ Ú_«
ÆteM vÓ≈ ÔtIKÞ√ tOÓÚ KŽÓ Ó‚UÓ{ b XÚuÚÓ « ÊÓ√ rKŽ U*ËÓ
ÆU¾ÚOÓý UÓ¼bÚMŽ b−¹ rKÓ ÔtKÔ ÚQÓ¹ U¾ÚOÓý tðÓ√ÓdÚ« s VKDÓ
ÆôUÞ—√ tÔ MÚ  cš√ËÓ ÁÔ bÓ ł Ó uÓÓ ·d« vKŽ XO² UNÓ O WO½dÐ XKHž√ b X½Ó UÓ ËÓ
—U?ÓN]M« vÓUÓFÓðÓË dŁRÔ¹ rKÓ Èú? w¼ÓË …b?FÚ*« vKŽ œ—ËÓË dO?×²? ¡«ÓË]b« cš√ÓË `³?√ ]rŁ
ÆŸuAO²Ð ·dš b ‰Ó UÓIÓ
¡UÓ U?—Ëœ »dýËÓ e³š ‰UÓÞ—Ú Ó√ …dÓ ?AŽ lÓ Ó UÓNK Q?Ó `z«dý r( ‰UÓÞ—Ú Ó√ …dÓ AŽ vÓ≈ b?LŽËÓ
Æ«œÎ —UÐÓ
b??−¹ rKÓ q?ÓH?Ý Ú Ó√ s ËÓ√ ‚u??Ó s ÃËdÔ ? ÔÚK? U?I?¹dÓÞ ¡«ËÓ b] « VKÞ W??ŽÓ U??Ý
Ó XÓC? Ó U??L] ÓKÓ
ÆnKÚ²¹ œUÓ ÓË tHÓ½ öŽÓË tMÚDÓÐ XH²½U
ÆwÐQÐ XŁUG²Ý«Ë tðÓ√dÓ «Ú XŠUË
Æ«bł «—UŠ ÂuÚ OÚÓ « pÓ– ÓÊUÓ ËÓ ŸuAO²Ð vÓ≈ tO qLŠËÓ qL×0 UŽÓ bÓÓ
Æd−{ uÓ ¼Ô ËÓ Á—«œÓ s ·dB Ó ½Ú « 5Š ŸuAO²Ð ÊÓ UÓ ËÓ
ÆÁd√ Õdý rKŽ ÊÓ√ vÓ≈ tUŠ Ó sŽÓ Ó‰ÓQÓ Ó
UÓ ËÓ U?O½UC?O³«Ë U?O½UB(«Ë U?¹uDOD« s dOÞ w²ÓzU? s d¦? Ó√ Á—«œÓ w ÊÓ UÓ ËÓ
Ú Íd−¹
ÆUÓ¼«d− Ú
  
Æ—uÔO^D« tO X—–Ë fÚL]A« w wLŠ bÓË ¡UÓ …Ó¡uÔKÚLÓ …ÓdO³Ó …UI UNÓË 
vÓIÝ Ó ËÓ lLIÐ U?ŽœË ¡UÓ*« w t³¹ËcðË tKÔ …UI*« w tŠdDÐ d√ËÓ g¹d?ł `K0 UŽÓ bÓÓ
ÆÔtMŽÓ bŽU³²UÐ d√ËÓ qIF¹ Óô uÓ Ô¼ËÓ tKÔ qłd«
ÆnF{ v²] Š Ó «bł rOEŽÓ dÓ√ qHÝ√Ë ‚uÓ t²FO Ó ³ÓÞ s vðQÓ
ÆÃ«—b« ¡U0Ë W³OÒÓ D« W×z«dUÐ tðu XEHŠË
ÆtŠÓöÓ s UM³−ŽË ÂU]¹Ó√ bFÐ ‚U√Ë
‰UÓÞ ¡«ËÓ Óœ ÔtÓ c?]ð« ÊÓ√ w=½Ó√ X?¹Ú Ó√d?Ó Ó Ád?√ w dJÓ Ó‰U?ÓI?Ó Ÿu?A?O?²??Ð ÔtMŽÓ UÓMÓQ?Ý Ó ËÓ
488
»dF« nz«dÞ
ÆXÚÓuÚ« pÓ– vÓ≈ uÔLÓOÓ vI¹Ë a³ÚD¹ v]²ÓŠ Ád√

Æ`KÚ*«ËÓ ÂULÚ(« ‚—cÐ b¹b]A« ©±®ZMuI« »U× Ú Ó√ ZUF½ s×½ËÓ
Ó
U?Ó ÂU??L?Ú(« ‚—– s t? O? ÓlL?²? Úł«ÓË s?Ý b??ÓË fÚL?]A« w ¡U?Ó*« …U?I?*« w? ÓÊU?Ó ÓË
ÆtK« bLÚ × Ó Ð l$Ë tÐ t²'UF ÁdOÓž s ôËUMð ŸdÝ√ Ú ÊÓ UÓ ËÓ tOÓÚ ≈ ÃU²Ó ×¹
Ú
V½cUÐ qB?]²?Ô d?L?Ó ÓIÚ«ËÓ sI?(UÐ d?ÚQ¹Ó ÓÊU?Ó Ÿu?A?O?²?Ð ÊÓ√ V²JÚ« i?FÐ s XKI½Ë
qOKF« `KB? …d¼e« …dþUM vKŽ dL?Ó ÓIÚ«ËÓ ¡«ËÓ b« ] »dAÐ d?Ô ÚQ¹Ó ËÓ t²ŽU?
Ó Ý Ó s ZMuI« q×?OÓ
ÆtuÚ ¹Ó s
Æ UÓMÓÐ ÀÓöÓŁ tÓFÓ nKšÓË ÁbÓÓË tK« bO³Ž nKš ŸuAO²Ð wÒuð U*ÓË
Æ‰«u_UÐ rN½u³UD¹Ë rN½Ë—œUB¹ —UEM«Ë ¡«—“u« ÊÓ UÓ ËÓ
Æ«uÔHK²Úš«ÓË «uÔ]dÓHÓ²Ó
ÆsOÚ ²Ó ÓzUËÓ 5LšËÓ X Ò Ý WMÝ dH s 5 Ó IÐÓ ÊUL¦ bŠ Ó ÓÚ_« ÂuÚ ¹Ó tðuÓ ÊÓ UÓ ËÓ
ÆÓ‰UÓ qOz«dÓ ³Ú ł sÐ ŸuAO²Ð ÂÓöÓ sËÓ
Æ√œ—√ l³=Ó A« vKŽ q Ú_«ËÓ ¡Íœ—Ó ŸuÔÚ'« vKŽ »dÒÚ A«
ÆlHM¹ UL]  dO¦JÚ« q √ s `K√ dC¹ UL]  qOKÓIÚ« q √ Ó‰UÓËÓ
WK¾??*« o?¹dÓÞ vKŽ W??ÓU??−? Ú(« w »U??²? V²JÚ« s q?Oz«Ód??Ú³?ł s?Ð Ÿu?A? O? ²? ? ³Ë
»«uÓÓ Ú'«ËÓ
tK« bO³Ž sÐ qOz«ÓdÚ³ł

Ò D« WŽUMB UM?I² U*U?ŽÓ ö{U?Ó ÓÊUÓ ŸuA?O²?Ð sÐ tK« bO?³Ž sÐ qOz«d?Ó ³Ú ł
«bO?ł V=
= sŠ UNÓ ULŽÓ√ w
ÆUNÓ Ó W¹«Ó —Ó b«
ÆV=
Ò D« WŽUMÓ w WKOKł nO½UBð tËÓ
Æt²Ë WöŽË t½UÓÓ“ bŠË√ rÔNÚM q WÓŽUÓM=B« ÁcÓ¼ w Áœ«bł√ XÓ½UÓ ÓË
ÆtUÓ¦ «Óc¼Ó UÓ qOz«dÓ ³Ú ł tOÐÓ√ sŽÓ Á—U³š√ w —uÔ ÚcÓÚ*« «Óc¼Ó bË tK« bO³Ž sŽ qI½Ë
Ú —Ó —b?²?I*« wË U?*ËÓ U?d?B?²? ÓÊU?Ó Ÿu?A?O?²?Ð sÐ tK« b?O?³?Ž Íb?ł ÊÓ√ Ó‰U?Ó
tK« W?L?Ó Š
ÆwÒuð rŁ ] …b¹b …b] Ô wIÐÓ ËÓ tðdC( tÔ ³Ó ²Ó ÚJ²Ó Ý« Ú WÓÓöÚ)« tOÓÚ KŽÓ
Æs¹dOG tFÓ Ó XÓ½UÓ U²š√Ë qOz«dÓ ³Ú ł Íb«ËÓ nKšËÓ
ÊuuI« »UN²« t³³ÝË ¨`¹d«Ë “«d³« ÃËdš tF VFB¹ ÏrR ÒÍuÓF Ï÷d ©±®
489
»dF« nz«dÞ
ÆWO½¬Ë ÀUŁ√Ë qŠÓ— s œuÔłÚuÓÚ*« qLŠ Uý«d Ó5½UÓLÓŁ tðuÓ WÓKÚOÓ —b²I*« cH½√Ë
‰ULFÚ
] « ¡öł√ s qUŽÓ ÊU Ó ½Ú ≈ WMÐ«Ú X½Ó UÓ ËÓ t?²łË“Ó XH²š« d³ÓÚ IÚ« w tð«—«u bFÐËÓ
ÆÊuÝd(UÐ ·dF¹
«dO¦ ôUÓ tÔ MÚ ? cš√ËÓ ŸuAO²Ð XMÐ lz«œË tÔ MÚ  VKÞËÓ UNÓ ³?³Ó Ó Ð U¼b«Ë vKŽ i³IÓ
Ætð—œUB VOIŽ UÓ ËÓ
s¹d²?² ¡«d?³JŽ vÓ≈ Ê«dOG U?L¼Ë t²š Ú Ô√ËÓ qOz«d?Ó ³Ú ł U¼Ó bÓËÓ UNÓ ?FÓ Ó ËÓ t²MÓ Ð«Ú Xłd?Ó
ÆÊUÓDÚK«
^ s
XU?√Ë ¡Uu?bÐ ÔtÓ ÓÊUÓ r?ÓŽ vÓ≈ UÓ¼bÓÓË XdË VO?³ÓÞ qÔłÓdÐ XłËeð U?ÓN]½Ó√ ÓoHð«ÓË
ÆU¼Ó bÓËÓ lœËÓ tFOLł Ó UNÓ FÓ ÊÓ UÓ UÓ cš√ËÓ X Ú ðÓ UÓ ËÓ qłd« pÓ– bMÚ Ž …b] Ô
Æ—eM« dOÓOÚ« ]ô≈ tÓFÓ UÓÓË œ«ÓbÚGÓÐ vÓ≈ qOz«ÓdÚ³ł qšbÓ
Æt«ušË —b²I*« ¡U³Þ√ s ÊÓ UÓ ËÓ tOÓÚ KŽÓ Ó√dÓÓ ËÓ t“ö …dd²Ð ·dF¹ ÊÓ UÓ U³O³ÓÞ bBËÓ
Æ”—b«Ë rKFÚ«ËÓ ÊU²Ý—ULO³« Â“ôË VO³]D« w Ò DÝ«u«Ó nÝu Ô ¹Ô vKŽ Ó√dÓÓ ËÓ
Ò —«bÐ Êu?MJ¹ tÔ ?Ó ‰«u?? š√ vÓ≈ ÍËQ¹ ÊÓ U?? Ó ËÓ
t? ?OÓÚ KŽÓ r?Nðd?? A? ?Ž Êu?? ¾? O? ??¹ «u½Ô U?? Ó ËÓ ÂËd«
Áb?ł q¦? ÊuJ¹ ÊÓ√ b¹d¹Ô ÓÊu?Ôu?ÔI¹Ó ËÓ t?F?Ó Ó ÊuM−1Ë W?ŽUMB«Ë rKFÚK t?{d?F?ð vKŽ t½u?uK¹Ë
ÆrN«ÓuÚÓ√ q¦ vÓ≈ XHÓ²ÚK¹ Óô ÓuÔ¼ÓË t«ÓuÚšÓ√ q¦ ÊuJ¹ ÊÓ√ v{d¹ UÓÓË qOz«d³łË ŸuAO²Ð
jD?<« —U??L? ?Ú(« tÔ Ó qL?? ŠËÓ ©±®WËb?« e??F? ? vÓ≈ ÊU?? d?? s ‰u?? Ý Ó ÊÓ√ o
Ô —Ó Ó¡U??ł Ó ?Hð«ËÓ
‰e½ t½Ó√ ÓoHð«ËÓ s?¹d?³?ý tuÞ ÓÊU??Ó Íc]« qłd«ËÓ —U?³?ý√ W??F?Ó ³?Ú Ý Ó tuÞ ÓÊU??Ó Íc]« qłd«ËÓ
Íb«ËÓ t? OÓÚ KŽÓ fK?−¹ ÊÓ U??Ó Íc]« ÊU? b?Ò « s U??³¹d?Ó w?d?Ú ]A?« V½U?ÓÚ'« s? Œd? d??B? w
ÆtDÝU³¹Ë tŁœU×¹Ë «dO¦ ÁbÚMŽ fK−¹ ‰uÝ Ô d« ] pÓ– —UÓ Ó ËÓ qOz«dÓ ³Ú ł
s p?K9 s? ‰Ë√ ¨WËb« e?? ?F0 V?IK?*« ¨wLK?¹b« t¹u?Ð sÐ b?? ?L? ? Š√ s?? ?(« uÐ√ w?N¹u?? ?³« ÊUD?K?« u¼ ©±®
d??×? ³ wÐd??G?« »uM'« w r¼œö?ÐË ¨W*U¹b« s U??N?K¼√ W??O? F? O? ý WËœ w¼Ë W??O? N¹u??³« W?Ëb« 5Þö??Ý
¨‡¼≥≥¥ WMÝ tK l?OD*« W?H?OK)« b?N?Ž s Î¡«b?²Ð« W?OÝU?³?F« W?ö?)« vKŽ WËb?« Ác¼ XDKð ¨s¹Ëe?
bI ¨W?ö)« w WOKFH« WDK« rK²?Ý«Ë œ«bGÐ t¹uÐ sÐ bL?Š√ WËb« eF UN?O qšœ w²« WM« w¼Ë
—uDðË d??F? ýË d??¦?½ s U??N? O? U0 »«œô« qI??Š XK?L? A? U??NðË—– Áb??N? F« w W??O? U??I? ¦« …U??O? (« X?GKÐ
a¹—U??²« w Àu??×? ³« d??NþË W??O?N? I? H« ÂuKF« X?KUJðË W??OKI??F« …U??O? (« d¼œ“«Ë W¹u??GK« U??Ý«—b«
nK² v?KŽ WOM¹b« UÝ«—b«Ë WO?uB« W d(« “dÐ UL? pKH« rKŽË VD«Ë WÝbMN«Ë UO?«dG'«Ë
UNFO{«u
490
»dF« nz«dÞ
t?ÚOÓ≈ œœdðÓË Áb?BË t?Ð Ó—UÓýÓQ?Ó b?B?HUÐ Á—ËU?ýË ÁUŽb?²?Ý« ÂU]¹ÓÚ_« iFÐ w ÓÊU?Ó U?]LÓKÓ
XAD?«Ë VzU??B? ?F« U?? NÓ ? O?  X?½Ó U??Ó w²?]« W??OM?O? B« rK?¹b« rÝ— vK?Ž tÔ Ó c??H?½Q?? sO?Ú ? Ó uÚ ¹Ó
ÆWÓÚü« lOLÓłÓË o¹dÐù«Ë
‰u?Ý ] lÓ Ó ÊÓ UÓ ËÓ rNÔ Ó `KB¹ U?Ó dÔE½Ú «ËÓ Âu?Ú ÓIÚ« ¡ÓôÔR¼Ó vÓ≈ qšœ« tÔ Ó ‰Ó UÓËÓ ÁU?Žb²?Ý« rŁ
Ô d« ]
VO?³ÓÞ ‚«dF?UÐ ÓôËÓ ÊUdJÐ ÓôËÓ ”—U?ÓHÐ wIÐÓ ÓôËÓ Âb« ] ·e½ U?ÓNÓ ÷d?Ž b U?¼«uN¹ W¹Ó —U?ł Ó
U??NÓ Ó qL?ŽËÓ «d??OÐbð U??NÓ Ó Vð— U¼Ó ¬—Ó U??bMF?? Ãö?F« U??NÓ ?O?  `−M¹ rËÓ U??N?'U??ŽË ]ô≈ —u?Ô Úc? Ó
Õd?ÓËÓ U?N?L??ł `KËÓ XzdÐÓ v]²?Š Ó U?Î uÚ ¹Ó ÓÊu?F?Ô ÐÓ —Ú Ó√ U?ÓN?OÓÚ KŽÓ vC? U?L?Ó Ó ÁU¹] ≈ U¼U?I?ÝË U½u?−?F?
ÆULOEÓŽ UŠdÓ pcÐ ‰uÔÝ]d«
©±®
U?OŁuð UÐuŁË ÊuÞö?I? Ý W?Ž«—œË r¼Ó —Ú œ n√ ÁÔ UÓD?ŽÚ Ó√ËÓ ÁU?Žb?²?Ý« …b?] ?Ô b?FÐ ÊÓ U?Ó U??LÓ] KÓ
Ÿu½ q s 5²FDË rÓ¼Ú—œ n√ WÓ¹—UÓÚ'« ÔtÚ²ÓDÚŽÓQÓ pI×Ð r?N³UÞ ÔtÓ Ó‰UÓÓË VB WULŽË
ôU?Š Ó s?Š√ uÓ ¼Ô ËÓ Ãd???Ó w$“ „uKL0 pÓ– l³?ð«ËÓ V d0 tKGÐ vKŽ qL??ŠËÓ »U?O?Ó =¦« s
Æt«uÓ ÚšÓ√ bŠ√ s
Æw Óô ÊudJð »UO¦K rNÔ Ó ‰Ó UÓIÓ öOLł UOI ÁuIKðË tÔ Ó «u³ŁÔ ËÓ ÁÔ ËÚ Ó√—Ó ULÓ] KÓ
V³?Ó ?Ý Ó pÓ– ÓÊU??Ó ËÓ qL??Ž U??LÓ Ð ÊU??dJ?ÐË ”—U??ÓHÐ Ád?? – d?ÓA? Ó²?Ú½« ‰u?Ý Ô d?] « vC?? U??LÓ] KÓ
Æ“«dOý s tłËÔdÔš
©≤®
vŽb²Ý«Ë “«dO?ý t²¹Ó ÓôË tzu³ð ‰Ë√ ÊÓ UÓ ËÓ WËb« bCŽ vÓ≈ Ád?³š Ó l— qšœ ULÓ] KÓ
tF?u s×Ó s?Š ÂÓöÓJÐ UÓNO rKJ?ð 5FÚ« VBŽ w WÓUÝ Ó — tF?Ó Ó dCŠ«Ë dÓ ÓC?×Ó Ó tÐ
uÓ ¼Ô ËÓ WËb« b?C?Ž WÓU?š Ó ÃË“ 5 uJ ÷d?Ž t½Ó√ rŁ ] 5U?³U W¹«d?łË —U?ł Ó tÔ Ó —d?ËÓ ÁbMÚ Ž
Âd??Ú √ qË U??LÓ] KÓ W?Ëb« b??C? Ž Ác??H½Q?? U??³? O? ³ÓÞ vŽb??²? Ý«Ë ÷d?? V—u??ł …—u?? w«ËÓ
ÆULOEŽÓ ôöł≈ tKł√Ë tF{uÚ Ó
wŠU??Hð sý—«u??ł ÔtÓ V? d??Ó ¡U?A? Š_« nF??{ËÓ ”d??IM?«Ë qU??H*« lłË tÐ ÓÊU??Ó ËÓ
ÔtÓ ‰ełQ WÓLOEÓŽ WÓM=OÓÐ WÓFÓHÚMÓ tÐ lHÓ²Ú½UÓ …ÓdÚ−NÚK WzUL¦KŁË 5LšÓË l³Ý WMÝ w ÓpÓ–ÓË
»UOÒ¦« s ŸÏ u½ ©±®
¨ÊUNHQÐ b?Ë ·«dÞ_« s UNuŠ UË “«dOý œöÐ vKŽ UJK ÊU? ©π∏≥≠π≥∂® t¹uÐ sÐ WËb« bCŽ ©≤®
«e?ž ¨Âπµµ WMÝ œ«b?GÐ vKŽ tzö?O?²?Ý« b?FÐ ‚«dF?UÐ dH?þË ¨jÝ«Ë w „d?²« Âe¼ ¨ÊU?LŽË ÊU?d? `²?
rNM ¡«d?FA« s d?O?¦ t?OKŽ b?Ë ¨¡«dI?H« vKŽ t½U?Š«Ë ¡U?LKFK t?²¹UŽdÐ ·d?Ž ¨ÊU?²Ýd?³ÞË ÊUłd?ł
ÆdOÐbð «–Ë UMD UJK WËb« bCŽ ÊU Æw³M²*« VOD« uÐ√Ë pÐUÐ sÐ«
491
»dF« nz«dÞ
ÆUdJ “«dOý vÓ≈ Áœ—Ë td √Ë Á¡UDŽ

ÊU?²? Ý—U?L?O?³?« œb?łË t?²?U??š s t?F?Ó Ó uÓ ¼Ô ËÓ œ«b?Ó ?GÚ ÐÓ vÓ≈ qšœ WËb« b??C?Ž ÊÓ√ rŁ ]
 
ÊU?²? Ý—U?L? O?³?« rÝdÐË W?O? ŽU?−? ý rÓ¼Ú—œ WzU??L?¦KŁ ’U??Óš rÝdÐ U??L¼Ë 5“— c?ÔšQ?Ó¹ Ó—U?ÓÓË Ú
ÆW¹«d'« ÈuÝ WOŽU−ý r¼Ó —Ú œ WzUL¦KŁ
Æ5²KOË sOÚ Ó uÚ ¹Ó Ÿu³Ý_« w t²Ðu½ Ó XÓ½UÓ ËÓ
©±®
w VF?? Ó ÷d?? tÔ Ó ÷d??Ž vÓU??FÓ ðÓ tK« t??L?Ó ?Š—Ó œU??³?Ž s?Ð VŠU?B?« ÊÓ√ o Ó Hð«ËÓ
ÆUO³Þ fLÓ²ÚK¹ WËb« bCŽ VðUJ tðbF
5¹œ«b?G?³« ¡U??]³ÞÓÚ_« lL?−Ð WËb« b?C?Ž d??Q?Ó «—u?ÔN?ÚA?Ó tKC?Ë tKF??ÓË tKL?Ž ÓÊU?Ó ÓË
ÆtOÓÚ ≈ cHM¹ ÊÓ√ `KB¹ sLO Ó  r¼—ËUýË r¼dOÓžËÓ
Ær¼—UA²Ý«Ë rNFLł U]LÓKÓ
U?Ó t??b?Ið vKŽ «b???ŠË rNMOÐÓ s? tÔ Ó œU?FÐ_« qO??³?Ý Ó vKŽ ¡U?³?] ÞÓÚ_« lO?L?ł
Ó —U?Ó ?ÓýÓQ?Ó
rU?ŽÓ W−? ] Ú(« bO?ł rKÓJÓ²Ô Ôt?]½Ó_ qOz«dÓ ³?Ú ł vO? Ó Ž uÐÔ Ó√ ]ô≈ qłd« «ÓcÓ¼ q¦? vIK¹ ÊÓ√ `KB¹
ÆWOÝ—UH« WGKUÐ
»u? d? t?OÓÚ ≈ qL?ŠËÓ Ád?√ tÐ `KB¹ ôU?Ó ÔtÓ oKÞQ?Ó WËb« b?C?Ž ‚U?uÐ pÓ– lu?Ó Ó
ÆÁdOÝË qÚLÓ×ÚK ‰UGÐË qOLł
‘«d?HÐ qÓKFÚ« W?Š«e? —«œÓ w te?½√Ë öO?L?ł ¡U?ÓI VŠU?B?« ÁÔ UI?KðÓ Í Ò d«
Ò qË U?LÓ] KÓ
ÆÁdOÓžËÓ »«uÐË qO ËË Ê“UšË ŒU³ÞË
Ú Ó√ s rKFÚ« q¼√ ÁbMÚ Ž bŽ√ bËÓ UÎ uÚ ¹Ó ÁUŽb²Ý« UŽu³Ý√ ÁbMÚ Ž ÂUÓ
ÆÂuÔKFÚÔ « ·UMÓ Ó Ó√ U*ËÓ
Ò D« s UdÞ Ó√dÓÓ bËÓ Í
ÆV= Ò d«
Ò q¼√ s U½U Ó Ú½≈ tðdþUM* Vð—Ë
Æp–Ó w ÷dÓ GÓ Ú« UÓ uÓ ¼Ô rKFÓ i³M« dÓ√ s ¡UOÚÓ ýÓ√ sŽÓ tÔ ÓÓQÓ Ó
ÆWÓÓQÓ
Ú Ú*« tKL²% UL]  d¦ Ó√ ÕdýËÓ Ó√bÓ ³ÓÓ
ÆUÓNÐ lLÝ s WÓŽUÓLÓÚ'« w sJ¹ r öOKFð qKŽÓË
ÆtLEŽË tdÚ √ s ]ô≈ —uC Ô ÔÚ(« w sJ¹ rKÓ UNKŠË UŠö U uJý œ—Ë√ËÓ
d?? cÐ hÓ²? ?Ú¹ U??ýU?M ÔtÓ q?L? F¹Ú ÊÓ√ Ôt?ÓÓQ? Ý
Ó ËÓ WÓM?? Ó U?? FKš V?ŠU??B« t? ?OÓÚ KŽÓ l?KšË
Ó ?Š
¨w½U??I?UD« ¨wM¹Ëe?? I« f¹—œ≈ sÐ b??L? ?Š√ sÐ œU??³? Ž sÐ ”U?? ³? Ž sÐ œU??³? Ž sÐ q?O? ŽU??L? Ý≈ rÝU?? I« uÐ√ ©±®
W??F?O? A« ¡U?Ðœ√Ë ¡U?LK?Ž —U?³? s ÊU?? ¨å…U??HJ« wU?? òË œU??³?Ž s?Ð VŠU?B?UÐ ·Ëd?F?*« ¨w½U??N?H? ô«
ÆWIŁ ÎUŁb× ÊU Ë öDM*«Ë VD«Ë WLJ(U ÂuKF« nK² w „—UA ¨W¹dAŽ wMŁù« WOUù«
492
»dF« nz«dÞ
ÆUÓ¼dOÓž UÓNÐ jK¹ ÓôÓË ÂÓbIÚ« vÓ≈ ”Ú√]d« s ÷dFð w²]« ÷«ÓdÚÓÚ_«
vÓ≈ ”Ú√d« ] s W??{ Ó —U?FÚÓ « ÷«d?Ó ÓÚ Ú_« d? – vK?Ž —u?B? Ô ÚI?Ó uÓ ¼Ô ËÓ d?O? G?B«
] W?ýUM q?L?F?Ó
ÆtÐ VŠUB« dÓ√ UÓLÓ³ÚÓŠ ÂÓbIÚ«
Æ—UMÓ ¹œ n√ t²LO Ú AÐ tKËÓ ËÓ ÁbMÚ Ž tFu s×Ó tOÓÚ ≈ tKLŠËÓ
Ó  ¡wÓ
Æ—UÓM¹œ n√ UÓNÚMŽÓ cš√ W—Ë w²ÓzU XHM ‰uÔI¹Ó ULz«Óœ ÓÊUÓ ËÓ
ÆÁbMÚ Ž tF{uÚ Ó œ«“Ó ËÓ tÐ V−ŽQ WËb« bCŽ vÓ≈ Ád³š Ó l—ËÓ
ÂbšË r?AŠË ÊUL?KžË ŸUÓDÔ d√ËÓ qO?Lł ÍeÐ œ«b?Ó ÚGÐÓ vÓ≈ qšœ Í Ò d«
Ò s œUŽÓ U?LÓ] KÓ
ÆÁ—U²¹Ë Ád¹ UÓ WËb« bCŽ s ·œUË
Æt²öÝË ÁœË—uÐ Áu¾MNO ¡U³] ÞÓÚ_« qšœ t½Ó√ tOÓÚ ≈ oŁÓ√ s wMŁbŠË Ó ‰Ó UÓ
„U½œ—√Ë XK √Ë U?MŽ—“ vÓ? O?Ž UÓÐÓ√ UÓ¹ ÊU?ÓMÝ c?O? LKð U¹«d?JA? sÐ s?ÚO?Ó? ÔÚ(« uÔÐÓ√ Ó‰U?ÓI? Ó
ÆÁd – ÂbIð ULÓÓ ÊÓ UÓ tÔ ½] Ó_ UÐd œœ“U bF³ð
ÆVŠU Ó ËÓ dÐbÔ UÓNÓ qÐ UÓMOÓÚ ≈ —uÔÔ Ú_« f Ó OÓÚ ÔtÓ Ó‰UÓËÓ tuÓÚ s qOz«dÓ ³Ú ł p×ÓCÓ
Æ5MÝ ÀÓöŁÓ …b] Ô œ«bÓ GÚ ³Ó Ð ÂUÓ√ËÓ
t?L?? Ú ł q×?½ËÓ W?³?«d*« vÓ≈ tU?Š Ó X¬Ë r?K¹b« pK —œU?³? sÐ ÁU??ý Ëd??š q²?Ž«Ë
ÆÁ—UFA²Ý« ÍuÓÓË
Æt{dÓ œÓ «œÓ “Ú « Áu'UŽ ULK ËÓ U¼Ó dOÓžËÓ Í Ò d«Ò s U³O³ÓÞ dAŽ UMÓ ÚŁ« ÁbMÚ Ž ÊÓ UÓ ËÓ
ÆU³O³ÓÞ ÔtÚM fLÓ²ÚK¹ VŠUB« vÓ≈ cH½Q
ÆqOz«dÓ ³Ú ł vO Ó Ž uÐÔ Ó√ ]ô≈ dÓÚ_« «ÓcNÓ `KB¹ s ·dŽ√ UÓ ‰Ó UÓIÓ
ÊÓ√ tLKF¹Ë Á–U?ÓHÚ½≈ ‰ÓQ¹ Ú WËb« b?CŽ VðUÓ ËÓ f?Ú½Úù« s ULNMO Ó ÐÓ U* t?²³ðUÓÓ JÔ ÔtÓÓQ?Ó
Ó
Æp–Ó w WO½u« qL²Ó ×¹ Ú Óô dÓ√ vÓ≈ X¬ b tUŠ Ó
ÆUdJ ÁcH½Q
Æ¡U³Þ√ s puŠ s ·dÓBÚM¹ ËÓ√ p'UŽ√ UÓ ÔtÓ Ó‰UÓ wLK¹b« vÓ≈ qË U]LÓKÓ
nI¹ WÓUÓI? ÷dÓÓ Ú*« …—u Ó Ô w qLF¹ Ó ËÓ ÁbMÚ Ž ÂUÓ√ËÓ 5dJ ¡U³] ÞÓÚ_« ·d?B
Ú ÊÓ√ tÔ ÓÓQ?Ý
= r√ w U??N?L? łdð WÓU??ÓI? ÔtÓ q?L?F? Ó t?O?Ú ÓKŽÓ ‰u?F¹Ë Á—U??²? ¹ d?O?ÐbðË t?²? ÓI? O?I? Š
⁄U??Ó b« Ó vKŽ
U¹– vL?Ò ? Ô Ó Ú*« fHM²?« ô¬Ë ¡«Óc? GÚ« Óô¬ 5ÐÓ qU?? ÓHÚ« »U??−? («Ë …b??FÚ*« r?Ó W?? —U??A0
ÆULžd
ÊÓ√ tÔ ÓÓQ?? ] u?Ó ¼Ô ‰Ó U?IÓ ?Ó Êb?³Ú« ◊U??I?²? Ý« qC?√ sŽÓ tÔ ÓÓQ?Ý
Ó Ó Âb« Ó VŠU?B?UÐ “U?²?ł« U*ËÓ
U??ÓN? O? 5ÐÓ W??×? OK WÓU??ÓI? pÓ– w qL??F? Ó t? O? t? OÓÚ K?ŽÓ s¼d??³¹ UÐU??²? p?Ó– w ÔtÓ qL??F¹ Ú
493
»dF« nz«dÞ
ÆdO³ÓJÚ« WýUM qÓLÓFÚK ö−F² …]bÚ*« ÁcÓ¼ w ÓÊUÓ ÓË «ÓcÓ¼ vKŽ ‰bð w²]« 5¼«ÓdÓ³Ú«
ö??G? ²? A? 5MÝ œ«b?Ó ?GÚ ? ³Ó Ð ÂU? Ó U??Ó b?? WËb« b??C? Ž ÊÓ U??Ó ËÓ œ«b?Ó ?GÚ ÐÓ vÓ≈ œU??ŽÓ U*ËÓ
Ó ?ÓÓQ? Ó
ÔtÓ t?²? ³?; œU?³? Ž sÐ VŠU?B« VI?KÐ wUJUÐ ÔÁU??L?ÓÝÓË d?O?³?ÓJÚ« W?ýUM rL??²? nOMB??²UÐ
Æœ«bÓ GÚ ³Ó Ð rKFÚ« —«œÓ vKŽ W Ó Ú ½Ô tÔ MÚ  nËË
Ÿd]Ú A« w qLF¹ Ú r »U?² uÓ Ô¼ËÓ WHÝöH?«Ë ¡UOÓ ³Ú½ÓÚ_« ‰uÓ 5ÐÓ WÓIÐUÓDÔÚ*« »U?² qLŽËÓ
s t?O d?¦?Ú √ËÓ U?NÓ MÚ  Xłd?²?Ý« w²]« l{«uÓÓ Ú*« d? –ËÓ q¹ËU?ÓÓÚ_« vKŽ tz«u?²Š« …d?Ó Ú¦ÓJ tK¦?
q¹ËU?? ÓÓÚ_« s q?KË U‡?Ó¼œu?? łË W‡KËÓ U?‡N?? {u?? L? ?G v‡M?F? ? q‡ w?‡ W‡H?? Ýö?? H« ‰«u?Ó ‡ÚÓ√
lL?ł œuÔN?ÓOÚ« vKŽ œ]d« w W?ÓUÓI? qL?Ž …]bÚ*« ÁcÓ¼ wÓË UÓ¼œu?łË …ÓdÚ¦?Ó ÓË U¼—u?NE W?]OŽÚd?]A«
¡w−?Ó W??×? Ó  vKŽ «œÓ U?NÓ ?Óý U??NÓ MÚ ËÓ ¡U?O?Ó ³?½Ú ÓÚ_« ‰«u?Ó ÚÓ√ s aMÒ « “«u?Ó ł Ó U??NÓ MÚ  ¡U?O?Ó ÚýÓ√ U??NÓ ?O?
qL??ŽÓË d??L? Ú)«ÓË e??³?)U?Ð ÊUÐd??I« W??Ó×? U??ÓNÚM?ÓË ÔtÓ r¼—UE²?½« qDÐ√Ë ÓÊU??Ó b?? t½Ó√ÓË Ò??ÓÚ*«
qKŽ ÊUÐÓ Ó√ËÓ Âd??×? tKÓ√ËÓ ÊU?ÐÓ d?Ú d?L? Ú)« s qF?ł r U??NÓ MÚ  «—U? Î GÓ ? …d?Ó O? ¦?Ó d?š√ ôU??I?
Æ.d× Ú ]²«ËÓ qOK× Ú ]²«
oA?œ vÓ≈ tÔ MÚ ? œU?ŽÓ ËÓ «b?Î Š«ËÓ U?Î uÚ ¹Ó tÐ ÂU?
Ó Ó ËÓ ”b?Ò IÓ ÔÚ*« XO?ÐÓ vÓ≈ d?U?Ý Ó ÊÓ√ tÔ Ó ÷d?ŽËÓ
ÔtÓ ÊÓ√ Z²??ŠU?? qO??L? ł »U??Ó²JÐ …d??C? (« s Vðu?? Ë tK« t??L?Ó ?Š—Ó e¹e??FUÐ Ád??³? Óš qBð«Ë
œU?ÓŽ 5× b?ÚB?ÓIÚ« oÓ×Ð “u?HO? «bU?Ó …d?C(« vÓ≈ œu?F¹ÓË U¼e?−M¹Ë wCÚ1 ¡U?ÓO?ÚýÓ√ œ«ÓbÚG?Ó³Ð
ÆdB vÓ≈ w Ò CÔÚ*« sŽÓ ‰bŽËÓ UNÓ Ð ÂUÓ Ó Ó√ œ«bÓ GÚ ÐÓ vÓ≈
s WÓ? Ú Ô½ UÓNÐ nË Í = dUÐ tuB Ô ?Š Ô bÓ ÚMFÓ ÁUŽb?²Ý«Ë tHKÓš c?H½√ rK¹b« pK Ê≈ r] Ł
ÆdO³ÓJÚ« WýUM
uÐÔ Ó√ d?? – «–≈ rNzU??³Þ√ 5ÐÓ tÐ ·d??F¹ t½Ó√ËÓ U??ÓNÐ qL??F¹ Ú ÊU?²? Ý—U?L? O? ³« ÊÓ√ wMGKÐÓ ËÓ Ó‰U??Ó
Æ‘UMJ« VŠU Ó vO Ó Ž
VÓC? ÓG?Ú« qO??³? Ý Ó vK?Ž ÁbÚMŽ s Ãd??šËÓ 5?MÝ ÀÓöÓŁ …b] ? Ô r?K¹b« pK b?ÚMŽ ÂU??Ó√ËÓ
ÆÁœ— ÔtMJLÔ¹ rKÓ ÔtFM1 Óô ·«ÓdBÚ½ô« —UÓ²Úš« v²Ó t½Ó√ ‚Óö]DUÐ ÔtÓ nKŠ b ÓÊUÓ ÓË
Æ…b] Ô UNÓ Ð ÂUÓ√ËÓ œ«bÓ GÚ ÐÓ vÓ≈ ¡Uł Ó ËÓ
ÆtÐ ÓÊUÓ ÷d s t'UF WËb« ÂUŠ vÓ≈ quÚ*« vÓ≈ wŽb²Ý« t½Ó√ rŁ ]
ÆtÔ MŽÓ ÁÔ bOF¹Ô «bÐ√ ÊÓ UÓ ËÓ tLEF²Ý« ¡wÓ Ú ý tF
ÓÓ Ô t Ó Èdł ËÓ
bÚMŽ t½Ó√ ÓoHð«ËÓ …—Ë—U?I« kÚH?×Ð —U? Ó ÓýÓQÓ œU?Š ÷d?Ó LÓ Ð WKOKŽ …Ó√d?Ó «Ú ÔtÓ XÓ½U?Ó t½Ó√ ÓpÓ–ËÓ
t??łU??Že½« vÓ≈ W?¹Ó —U??ÓÚ'« dE½ËÓ pcÓ Z?Že½U?? u??LÔ ðÓ …√d*« Ác¼Ó tÔ ?Ó ‰Ó U??Ó ËÓ WËb« ÊU??? Š
…√d*« ÁcÓ¼ d?Ó√ w Èdł UÓNÓ Ó‰U?ÓËÓ ‰UÓÚ(« w U¼U?Žb²?ÝU ÚX]ËÓ ËÓ U?ÓNÐUOÓ Ł Xd?šË XšdË
494
»dF« nz«dÞ
ÆdOÐÚb]²« “ËUÓ& r UÓN]½Ó√ XHÓKÓ×Ó ÔtLKŽ√ Óô ¡ÚwÓý

ÆpÓ– ÊÓ UÓ b XÓUÓ ¡UM] Ú(UÐ U¼uL²³Cš rÔÚ J]KFÓÓ ‰Ó UÓIÓ
UÓLÓ ÓÊUÓJÓ √d³Óð ÂU]¹Ó√ WÓŁÓöÓŁ bFÐ dAÐ√ WËb« ÂU( Ó‰UÓ ]rŁ ô«u√ WÓ¹—UÓ−ÚK Ó‰UÓÓË œd×
ÆtÔ MÚ  V−F²¹Ë ÁÔ bOF¹Ô «bÐ√ ÊÓ UÓ ËÓ ÁbMÚ Ž «Óc¼Ó rEFÓ ‰Ó UÓ
qł_ …—«“u« —«Óœ w t??²¹U??³¹Ë t?“ö¹Ë Ôt? —U?ÓH¹Ô Óô b??O?L? F« ÓÊU??Ó œ«b?Ó ÚGÐÓ vÓ≈ œU??ŽÓ U*ËÓ
Æt¹Ú bÓÓ wEŠË tÐ ÊÓ UÓ Íc]« ÷dÓÓ Ú*«
qË UL?] ÓKÓ 5—UUO? vÓ≈ bF?√ v]²Š Ó t?HÞôË tOÓÚ ≈ c?H½√ WËb« bN2 d?OÓÚ_« ÊÓ√ rŁ ]
ÆÔÁ«Ód¹ ÓÊUÓ s q bÚMŽ —uÔNÚAÓÚ*« Â«ÓdÚ ù« tdÚ √ tÚOÓ≈
 Ú 
‰Ó UÓËÓ ö?N ¡«ËÓ œÓ dO?ÓÚ_« vIÝ UNÓ O? œ—Ë WMÝ ‰Ë√ t½Ó√ tFÓ Ó tÔ Ó Èd?ł UÓ nOD sËÓ
vÓ≈ V — `³?√ U?]L?ÓKÓ qÚO]K« ‰Ë√ Ác?šÓ√ÓË d?O?ÓÚ_« b?L?F?Ó «Îd?×?Ý ¡«ÓË]b?« c?ÔšÚQÓð ÊÓ√ V−¹ ÔtÓ
tÔ Ó U½U×?²« U?¾O?Ú Óý wF qLŽ U?Ó tÔ Ó ‰Ó UÓI?Ó ¡«ËÓ b« ] sŽÓ tÔ ÓÓQÝÓ ËÓ t?C³½ c?š√ËÓ tOÓÚ ≈ qËËÓ Á—«œÓ
Æ‚b√ uÓ Ô¼ËÓ dOÓÚ_« ¡«ËÓ Óœ –UHÓ½ vKŽ ‰b¹ i³M« qOz«dÓ ³Ú ł Ó‰UÓIÓ
s¹d??AÚ ?ŽËÓ W??? Ó d?O? ÓÚ_« lÓ Ó qL??F¹
Ó L?Ú ?š Ú ‰Ó U??IÓ ?Ó ¡«ËbUÐ p?MÓþ r tÔ Ó ‰Ó U??Ó rŁ] p×?C Ó ? Ó
ÆUBU½Ë «bz«Ó“ ÁdOÓž lÓ Ó ËÓ UK− Ú Ó
ÆÔtÓ Ó‰UÓIÓ
ÆpÓ XK UÓ ÂULðÓ qLF¹ Ú uÓ ¼Ô ËÓ ‰Ó UÓIÓ UK− Ú Ó s¹dÚAŽËÓ WÓŁÓöÓŁ ÊÚü« vÓ≈ wF qLŽ
»U?³Ó ?ÝÓ√ `K?B Ú ¹ËÓ tKŠ Ú —Ó b?A¹ ÊÓ√ d?√ËÓ U??³?C?G? ÁbÚMŽ s? Ãd?šËÓ ÔtKL?FÚ ?Ó²? Ú ¹Ó U?Ó Vð—Ë
Æ·«dÓ B½Ú ô«
Æt«dÓ BÚ½« d³š rKF²¹ tOÓÚ ≈ cH½«Ë pÓ– WËb« bN2 mK³Ó
ÆWÐd& vÓ≈ ÃU Ó ²Ó Š« Ú ÊÓ√ s dNý√ wM½_ »d−¹ Óô wK¦ ‰Ó UÓIÓ
Æ—b UÓNÓ r¼«—œË WKGÐ tOÚ Ó≈ qLŠËÓ ÁU{—Q
b?N2 VðU??Ó ÓË …Ó—UÓ¹=e« U?ÓN?O? tÓQ? Ú¹ WÓKO?L?ł V²?JÐ rK¹b« pK t?³ðU??Ó …]bÚ*« ÁcÓ¼ wÓË
ÆpÓ– w tÓQ¹ Ú WËb«
w=uÔð v²Š 5MÝ ÀÓöÓŁ WbÚ Ó )« w ÂUÓ√ËÓ w Ò CÔÚ*« s lMLÓ
VOBš
b?O?ł ÒV=D?« W?ÓŽUM w ö?{U?Ó ÓÊU??Ó ÓË U?ÓNÐ t?U?I? Ë …Ód?ÚB?Ó³Ú« q¼√ s U?ÒO?½«Ód?ÚBÓ½ ÓÊU?Ó
ÆW'UF*«
495
»dF« nz«dÞ
w½“UÓÚ*« d³M sÐ b]L?Ó×Ô sÐ rJ(« ÷d Ó‰UÓ ©±®w×ÓLÔ'« ÂöÓÝ sÐ b?]LÓ×Ô ÀbŠ
ÆtO ‰Ó UÓIÓ t'UF¹ VO³]D« VOBÐ ÁÔ uðQÓ …dÓ B Ú ³ÚÓ UÐ dŽU]A«
©V‡‡‡‡‡‡‡‡OBÐ w‡‡‡½ÚuÓðÓ√ Ú–≈ w‡‡‡‡‡‡‡K¼_ X‡‡‡‡K b‡ÓIÓÓË®
©V‡‡‡‡O³DÐ w‡‡‡‡Ð Íc‡‡‡‡]K V‡‡‡OBš t‡‡‡K«ËÓ f‡‡‡ Ó OÓÚ ®
©wÐ Íc‡‡‡]« q¦ t‡‡‡‡Ð s w‡‡‡‡‡‡Ð√œ ·d‡‡‡F¹ U‡‡‡‡LÓ ]½≈®
vI?? ö?O³?½ UOÒ ½«d?Ó B
Ú ½Ó VO?³]D« V?OB?š ÊÓ U?Ó ‰Ó U?Ó Âö?Ý Ó Ô U?C¹Ú Ó√ Àb?ŠËÓ
Ó sÐ b?L] ×?
vÓ≈ qL?ŠËÓ U?ÓNÚM ÷dL?Ó Ó …d?Ó B?
Ú ³ÚÓ « vKŽ uÓ Ô¼ËÓ ¡«ËÓ Óœ WÐd?ý ÕUH?« ”U?³?] FÚÓ « wÐ√ sÐ b?L] ×? Ó Ô
ÆWÓzUÓË 5Lš WMÝ ‰Ë√ w ÓpÓ–ÓË UÓNÐ Ó UÓLÓ œ«ÓbÚGÓÐ
Æ Ó UÓ v²] Š
Ó f³× VOBš rNðQ
«–≈ W]KFÚ« ÁcÓ¼ VŠU?Ó ÊÓ√ ”uMO?Uł Ó‰U?Ó Ó‰U?ÓI?Ó U*U?ÓŽ ÓÊU?Ó ÓË WÓzU? vÓ≈ t²?KŽ w dEMÓ
Òj t¾Dš vÓ≈ XM U?Ó ‰Ó UÓIÓ QÓDšÓ√ U0Ó —Ô ”uMOU?ł Ê≈ tÔ Ó qOIÓ gOF¹ Óô ÁÔ ÔƒU?Ó «ÓcÓJ¼Ó —U Ó

Æt²KŽ s UÓ ËÓ XÚuÚÓ « «ÓcÓ¼ w tOÓÚ ≈ wM ÃuŠ√ Ú
gÚ¹ÓdÔ wÐQÐ ·ËÔdÚFÓÚ*« vÓOŽ

W?ÝU? sÚÐ« v?Ó?O?Ž sÓŽ VO?³]D?« »œ√ »U?²? w ©≤®ÍËU¼d« ÒwKÓŽ sÐ oÓ×?ÚÝ≈ Ó‰U?Ó
Ú ½Ó l{u??Ó vKŽ fK−¹ U?O½ôb??O? ÊÓ U?Ó g¹Ú d?Ó Ô UÐÓ Ó√ ÊÓ√ t?¹u?ÝU? sÐ UMŠu¹ w½d??³?š
u?× Ú Ó√ ‰Ó U?Ó
Ó UM?¹œ ÓÊU?Ó ËÓ W??ÓH?OK?ÓÚ)« d?B? »UÐÓ
Ó Ê«—e??O?)« ÊÓ√ËÓ t??? HÓ½ w U??(U?
XN??łË Íb?ÚN?Ú*« W¹Ó —U?ł
nM ¨ÊuFD sÐ W«b? vu ÍdB³« tK« b³Ž uÐ√ w×?L'« rUÝ sÐ tK« b³Ž sÐ Âö?Ý sÐ bL× ©±®
Èb¼Q q²Ž«Ë ‡¼ ≤≤≤ WMÝ œ«bGÐ Âb ¨»œ_«Ë qCH« q¼√ s ÊU Ë ¨¡«d?FA« ‰u× UI³Þ »U²
s pÐ È—√ U?ò ∫‰U?? t?C?³½ fł U??LK t¹u?ÝU? s?Ð« t?O≈ Íb¼√ sL?O? ÊU? Ë ¨r¼¡U?³Þ√ dÐU?? _« t?O≈
WMÝ 5½U??LŁË 5²MŁ« l U??O½b« vKŽ ’d?( „«– U?? tK«Ëò ∫‰U?I? ¨åŸe??'« s pÐ È—√ U? q¦?? WKF«
tOKŽ tK« vK tK« ‰u?Ý— d³ —“Ë UdFÐ W?HË XHË uË WKFÐ ku¹ v²Š WKH?ž w ÊU½ù« sJË
bI Ÿe?& ôò ∫t¹uÝU sÐ« ‰UI ¨å«c¼ s b²?ý« U wKŽ qN wH½ w ¡UO?ý√ XOCË …—Ë“ rKÝË
¨åÈd?š√ 5MÝ dA?Ž pGKÐ ÷—«u?F« s tK« pLKÝ Ê≈ U? …u? W¹e¹eG« …—«d?(« s pËd?Ž w X¹√—
Æ‡¼ ≤≥≤ WMÝ w UË 5MÝ dAŽ p– bFÐ ‘UF Î«—b tö o«u
Î«eOL² ÎU³?O³Þ ÊU ò tðUI³Þ w WF³O√ wÐ√ sÐ« ‰U ÆrK? wÐdŽ VO³Þ u¼ ÍËU¼d« wKŽ sÐ ‚U×Ý≈ ©≤®
Æ VO³D« »œ√ ∫Á—UŁ¬ s ÆåVD« WŽUM w …bOł ‰ULŽ√ tË ”uMOUł ÂöJÐ ÎU*UŽ
496
»dF« nz«dÞ
‰Ó UÓIÓ ¡UÓ*« gÚ¹ÓdÔ UÓÐÓ√ —Q dBIÚ« s WÓ¹—UÓÚ'« XłdÓ VO³]D« vÓ≈ UÓNÓ WÓ¹—UÓł ÓlÓ UÓNzUÓLÐ
t? OÓÚ ≈ wF??ł—« U??NÓ Ó X?ÓU??ÓI? Ó …—U??A? ³UÐ W¹Ó —U??ÓÚ'« XF??ł Ó d?Ó ?Ó ÂÓö? GÔ Ð v?ÓK³?Ú ?Š
Ô …Ó√d?Ó ?«Ú ¡U??Ó «Óc¼Ó U??NÓ Ó
ÆtÚOÓKÓŽ WÓÓQÚÓÚ*« wBI²Ý«Ë
ÆÈdÚÓ A³ÚÔ « pOÓÚ KŽÓ w sJÓËÓ oŠ pÓ XK UÓ UNÓ Ó XÓUÓIÓ XFł Ó dÓÓ
«ÓcÓ¼ ÓÊUÓ Ê≈ UÓNÓ XÓUÓI?Ó WOMÝ WFKšË Ã–uU WUł Ó‰UÓ Èd?Ó ÚA³ÚÔ « s¹b¹dð r XÓUÓIÓ
^ dOš pH½Ó vÓ≈ XIÝ bI UÎIŠ
ÆUNÓ LOF½Ó ËÓ UOÓ ½Ú b« Ó
ÆXdB½«Ë
XL² Ë r¼«Ó—Óœ …—b³Ð XN?łu qLÚ(UÐ Ê«—eO)« XŠ√ UÎÚu?Ó¹ Ó5FÓÐÚ—Ó√ bFÐ ÓÊUÓ U]LÓKÓ
ÆÍbNÚ Ú*« sŽÓ d³ÓÓ Ú)«
ÆbOýd« ÊËd¼ UšÓ√ vÓÝuÔ bË ÂU]¹ÓÚ_« XÓCÓ U]LÓKÓ
ÆdNý√ WFÓ Ú ð ÔcMÚ Ô «ÓcNÓ Ð d³š√ »U³ÚÓ « vKŽ U³O³ÓÞ Ê≈ tÔ Ó XÓUÓËÓ ÍbNÚ Ú*« XLKŽ√ pÓ– bÓ MÚ FÓ
ÆWdË »c Ó‰UÓIÓ qOz«dÓ ³Ú ł sÐ fł—uł d³ÓÓ Ú)« mKÐËÓ
pcÐ XN?łËË Ã–uU Ê«u?š WÓzU? UNÓ ¹b¹Ó 5ÐÓ c?ðUÓ d?√ËÓ Ê«—e?O)« tÔ Ó X³?CG?Ó
ÆtU'Ë tłdÐ ”dËÓ »uŁ WÓzU lÓ Ó tOÓÚ ≈
ÆbOýd« ÊËd¼ tOšÓQÐ XK³Š v]²ÓŠ qOKÓ ]ô≈ pÓ– bFÐ vC UÓÓË
t?OÓÚ ≈ dE½ U?LÓ] K?Ó ¡UÓÚ*UÐ t?OÓÚ ≈ t?łu?Ó VO?³]D« «Óc¼Ó X?½Ú Ó√ »d?ł Íb?N?LK fł—u?ł ‰Ó U?ÓI?Ó
Ædš¬ ÂÓöÔGÐ vÓK³Ú Š Ô w¼ËÓ vÝu Ó Ô Â√ w²ÓMÐ«Ú ¡UÓ «ÓcÓ¼ Ó‰UÓ
bË ÂU¹Ó] Ú_« XC Ó ? Ó U?LÓ] KÓ Áb?MÚ Ž Âu?Ú OÚÓ « X³?Ł√ËÓ Íb?NÚ Ú*« vÓ≈ pcÐ W?ÓU?Ýd« Ó XF??ł Ó d?Ó Ó
lÚKÚ)« t?OÚ ÓKŽÓ ÕdÓ ÚD¹ ‰e¹ rKÓ t¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ rO?√Ë ÔÁdC?Š Ú Q?Ó g¹Ú dÓ Ô wÐ√ vÓ≈ Íb?ÚNÚ*« tłu?Ó ÊËd¼
g¹Ú dÔÓ UÐÓ Ó√ ÁUM Ë Ád−Š w vÝu Ó Ë
Ô ÊËd¼ dOÝË tÝ√—Ó XKŽ v²] Š Ó r¼«—Ó b«] ËÓ dO½U½Ó b« ] —b¹Ë
Æ»dÓ FÚÓ « UÐÓ Ó√ ÍÓ√
Æt²Ðdł wHMÐ U½Ó√ ¡ÚwÓý «ÓcÓ¼ fł—u' Ó‰UÓÓË
ÆW³ðdÚÓ *« w tbIð v²] Š Ó tÔ MÚ  d³ √ qÐ qOz«dÓ ³Ú ł sÐ fłdł dOE½Ó g¹Ú dÔÓ uÐÔ Ó√ —UÓ BÓ Ó
g¹Ú dÔÓ wÐ√ l³ð tM?Ð«Ú —UÝ Ó ËÓ fłdł w=uÔðËÓ b?Oýd« ÊË—U¼ nK²?Ý«Ë ÍbÚNÚ*« w=uÔðËÓ
ÆWOMÝ WLÓ F½ Ú lÓ Ó —UMÓ ¹œ n√ s¹dÚAŽËÓ sOÚ MÓ ÚŁ« nKšËÓ g¹Ú dÔÓ uÐÔ Ó√ UÓ ËÓ bOýd« Wbš Ó w
c??ð« b??O? ýd« ÊÓ√ Íb??ÚNÚ*« sÐ wK? Ò ŽÓ sÐ ”U??³?] ?FÚÓ « wMŁb??Š Ó rO¼«d?Ó ÐÚ ≈ sÐ nÝu Ô ¹Ô Ó‰U??ÓËÓ
ÂÚuÓ¹ q w Á—u?ÔCÔ×?Ð t²?OÓÐ q¼√ÓË tðu?š√ d√ÓË ÍœU?ÓNÚ« vÓÝu?Ô ÊUÓ²?ÚÔÐ w U?FU?Ół «b?−Ú?Ó
ÆtO rNÐ …ÓöB« ] vu²O WFÓ LÔ ł Ô
497
»dF« nz«dÞ
·dÓBÚ½«ÓË tO? vKÓË —UÓŠ ÂÚuÓ¹ w b−ÚÓÚ*« pÓ– ÍbÚNÚ*« sÐ ÒwKÓŽ Íb«ÓË Ód?ÓCÓ×Ó Ó‰UÓ
ÆvO×¹ ‚uÐ Á—«œÓ vÓ≈
ÆÁdB³Ð V¼c¹ œUÓ UŽ«b ÂÚuÓOÚ« pÓ– dŠ t³J
uÐÔ Ó√ v?
Ó O?Ž rNÔ MÚ  d?C?Š« s d?š¬ ÊÓ U?Ó ËÓ ÂÓö?« ] WMÓ ¹b?Ó w³?³D²? lO?L?ł Ó tÔ Ó d?C?ŠQ?
Æ…dþUMLK «uFL Ô Ó²ł«
Ú b r¼U«u g¹Ú dÔÓ
Æ«Óc¼Ó dBÐ V¼c¹ v²] Š Ó ÍÚ√—Ó WŽULÓ Ó ' oH²] ¹ f Ó OÓÚ ‰Ó UÓIÓ
pÓ– s W?Ðd??C? w? qF??−? Ó Z?KŁË d??L? š q?šË œ—Ë ¡U??Ó ËÓ Z?? HMÐ s¼bÐ U?? ŽÓ Óœ rŁ ]
   
U?¾?ÚO?Óý t?O? XË ¡UÓ*« s U?¾?O?ýË ÒqÚ)« s U?¾?ÚO?Óý tÚO?ÓKÓŽ VË sÚO?ÓLÓ¼Ú—œ Ê“Ë —b?IÐ s¼Òb«  
jÝË tÔ MÚ  t?Š«— d?O?³?B?²Ð dÓ√ r?] Ł UNÓ ?O? U?Ó lO?L?ł Ó jÓK²Ó ?š Ú « v²] ?Š Ó WÐd?C*« „d?ŠË ZK]¦« s
ÆÈÓdÚšÔ√ WÓŠ«Ó— …ÓœUÓ¹“ ]rŁ ”Ú√]d« tHAM¹ v]²ÓŠ tÚOÓKÓŽ dÚ³]B«ÓË tÝ√Ó—
s w?u??ŽË Ÿ«b?? B?« tÔ MŽÓ sJ?Ý v²] ? ?Š Ó lÐ—Ó√ ËÓ√ «d?] ? Ó ÀÓöÓŁ p?Ó– qF?? H¹ ‰e¹ r?KÓ
ÆW]KFÚ«
tFÓ Ó w¼ËÓ UNÓ Ð n²¼ Íb?NÚ Ú*« ÊÓ√ ÍbNÚ Ú*« sÐ«Ú rO¼«dÓ ÐÚ ≈ Â√ WÓKÚJý wM²ŁbŠË nÝu Ô ¹Ô ‰Ó UÓ
vKŽ oK²? uÓ Ô¼ËÓ t?OÓÚ ≈ —U? Ó BÓ
Ó tðdJ½√ d?OG?²? ÊU Ó KÐ W]JÓ o¹d?ÓÞ s …bÐdUÐ tÐdC? w
Æ”uÔKÔÚ'UÐ UÓ¼dQÓ UÓHÓIÚ«
Á—b? Ó vÓ≈ U¼d?³?Ž rŁ ] t?OÓÚ KŽÓ rK¹ s* ÊU? Ó ½Ú Úù« W?I½U?F? U?N?I½U?F? VŁË XÓKł Ó U?LÓ] KÓ
ÆtKIŽ ÔtMŽÓ Ó‰«Ó“ËÓ
ÆpÓ– vÓ≈ «uKË ULÓÓ UNÓ IMÔ ŽÔ s t¹Ú bÓ ¹Ó hK¹ ÊÓQÐ U¼dCŠ s lOLł Ó bN−
ÆZU tÐ Íc]« ÊÓ√ vKŽ «uFL Ô ł Ú ÓQÓ Êu³³D²*« dCŠËÓ
Óô ZU tÔ ÐdC Ú ¹ ”U³] FÚÓ « sÐ wK Ò ŽÓ sÐ bL] ×Ó Ô sÐ —uB Ô MÚ ÓÚ*« sÐ ÍbNÚ Ú*« g¹Ú dÔÓ uÐÔ Ó√ vOÓ Ž ‰Ó UÓIÓ
U?? O? Ëd« w? r¼—ËcÐ «Ë—c?? ³¹ ÊÓ√ ]ô≈ «bÐ√ ZU?? rNK?½ ÓôËÓ ¡ÓôÔRÓ¼ s «b?? Š√ »d??ÚC?¹ Óô tK«ËÓ
ÆrNK½ s sN¼U³ý√Ë UOËd« ÁbÓÓË s* ZUH« ÷dFOÓ sNN³ý√ UÓÓË UO³KIB«Ë
œ— v²] ?Š Ó …bÓ Š«ËÓ W?L−?× ]ô≈ t?œÓ s Ãd?š ÊÓ√ UÓ t]K«u?Ó tL?−?× ÂU?−(UÐ U?ŽÓ œÓ rŁ ]
Æt¹Ú bÓ ¹Ó tOÓÚ ≈
] t?²U?−Š s ÂU?−Ú(« ⁄«d?Ó q³? tKIŽ t?OÓÚ ≈ »UŁ rŁ
rŁ ] WOÓ ½U?]¦« W?L−?;« lÓ Ó rKJð rŁ ]
Æ¡ULÝQÐ UNK³ŠQ UNF«u ÍbÚNÚ*« XMÐ ¡ULÝ Ó Ó√ ÂQÐ UŽœË pÓ– bFÐ rFÞ
t?O( všd?²Ý« U?ÓN?O wÒuð w²]« t?²KŽ Íb?ÚNÚ*« sÐ rO¼«dÐSÐ b?²ý« U*ÓË nÔÝuÔ¹ Ó‰U?Ó
ÆÂÓöÓJÚ« tOÓÚ KŽÓ VFB tO w t½U Ó  kKžËÓ
498
»dF« nz«dÞ
ÆUłuKH tFUÝ tL¼uð rKJð «–≈ ÓÊUÓ ÓË

WMÝ ÊU??C Ó ?Ó —Ó d?N? ý s ÊuKš X ¡UÓŁÓö? ^¦« ÂuÚ ¹Ó s d?B? Ú ?FÚÓ « …Óö? Ó XËÓ w½U??Žb?
bŠ_ ÷dFð r w²]« W]KFÚ« ÁcÓ¼ ÷d?Ž s V−Fð U√ w Ó‰UÓIÓ sÚOÓ²ÓzU?ÓË s¹dÚAŽÓË lÐ—Ó√
Æ5J Ú Ú*« ÙÓ sÐ bLÒ × Ó MRÔÚ*« dOÓ√ vÝu
Ó Ô ËÓ 5 Ó Ô sÐ qOŽULÓ Ý Ú ≈ dOž wÐ√ bË s
ÆÆpÓcÓ XÓ½UÓ tOÐÓ√ Â√ËÓ WOË—Ô XÓ½UÓ t√ ÊÓ_ bL×Ô Ó * X‡{dŽ U‡LÓ ]½≈ËÓ
ÆWOË—Ô qOŽULÓ Ý Ú ≈ Â√ X½Ó UÓ ËÓ
ÓÊU?Ó t½Ó√ XLK?F?Ó w W]KFÚ« ÁcÓ¼ ÷d?Ž w „b?ÚMŽ W]KFÚ« U?L?Ó Ó W?O?Ë—Ô w½b?Kð rKÓ U½Ó√ËÓ
]ô≈ ZU?H« W³?I?F ·d?F¹ Óô t½Ó√ ÁbËÓË ÍbÚN?Ú*« w gÚ¹ÓdÔ wÐ√ vÓ?O?Ž ‰u?Ó t√ sÓŽ kH?Š
Æ uÓÚ Ú*« ÷—UŽÓ Óô U'U tÐ Íc]« ÊuJ¹ ÊÓ√ q√ b t½Ó√ËÓ UOËd« w r¼—ËcÐ «Ë—c³¹ ÊÓ√
pÚM?ÓŽ XÓU?? ? Ó w²]« p?√ XÓ½U?? ? Ó Ú–≈ vM?F? ? W]K?FÚ« Ác?Ó¼ „—UJ½ù ·d?? ? Ž√ Óô XK?I? ? Ó
wM?b?? Ë wu?? vÓ≈ Ãd?? Hð tÔ ?½] ÓQÓJÓ ÂËd?Ò « ÷—Ó√ q s «œd?Ð b?? ýÓ√ b½ËU?? ³½œË W¹b?½ËU?? ³½œ
ÆwM lLÝ ULÓ Ð —Ëd« Ô dNÚþ√ËÓ
ÆÊUC Ó Ó —Ó dNý s ÊuKš l² Ú WFÓ LÔÔ Ú'« ÂuÚ ¹Ó s d−HÚ Ú « ŸuÔKÔÞ XËÓ w wÒuð rŁ ]
d¦? —uB Ô ÚMÓÚ*« sÐ d?ÓHF?Ú łÓ sÐ vO Ó Ž r( ÊÓ√ Íb?ÚNÚ*« sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ wMŁb?ŠË Ó nÝu Ô ¹Ô Ó‰UÓ
ÆtHÓ½ vKŽ wðÚQÓ¹ ÊÓ√ œUÓ v]²ÓŠ tÚOÓKÓŽ
»d?Ó ÚAÚ*«ËÓ rFDÚ*« …]cÓ t?FMËÓ t½bÐ w tÐ d?Ò {√ «b¹bÓý U?L?ž pÓc r²?ž« bO?ýd« ÊÓ√ËÓ
Æt²'UF0 5³³D²*« lOLł Ó d√ËÓ
ÆWÓKOŠ pÓ– w ÁbMÚ Ž ÊuJ¹ ÊÓ√ lœ rNKJ
ÆÔtÚM tOÓÚ KŽÓ ÓÊUÓ UÓ vÓ≈ ULž bOýd« «Ëœ«e
Ê≈ 5
Ó MRÔÚ*« d?OÓ√ U¹Ó tÔ Ó ‰Ó U?IÓ Ó «d?Ý bOýd« v?Ó≈ —U Ó g¹Ú dÔÓ w?ÐQÐ ·ËdÔ FÓÚ Ú*« v? Ó OŽ ÊÓ√ËÓ
lO?L?ł
Ó ËÓ ‰u³Ô ? s?Š√ ¡«c?GK öÐU?Ó U½bÐË W?× Ó ?O?× Ó …b?F? ‚“— d?ÓH?FÚ ł Ó s?Ð v Ó O?Ž „U?ÓšÓ√
ÆÔt³×Ô¹ U]L d¦ Ó√ vKŽ ÔtÓ Ò- ]ô≈ U¾ÚOÓý v]MÓLÓ²¹ ÓfÚOÓKÓ V×¹ UÓLÐ ÔtÓ WÓ¹—UÓł —uÔÔÚ_«
Ô W?? ?O?Ó ? ŠU?½Ó s rK?Ê«ËÓ tU?? ?Ó w hÚI?M] « ‰u?? ?š
t½U?ÓDÚKÝ Ô œËÓ t?? ²? ?³? ? Š√ u?? w?Ë b?? ËÓ
ÆtOÓÚ KŽÓ ¡UBÚÓ I²Ý Ú ô«ËÓ
w qÓK?FÚ« rNUM²?? rN«u??Š√Ë rN??FzU??³Þ U??NÓ ÐU??×? Ó Ú Ó√ vK?Ž jK²??ð r v²??Ó Ê«bÐ_«Ë
W¹ƒ—Ë U?ÓN? C?FÚ ÐÓ w —Ëd?Ô « ^ ËÓ U??ÓN?C?FÚ ÐÓ w Âu??L?G«Ë U?ÓN?C? FÚ ÐÓ w W?×? = «ËÓ U?ÓËÓÚ Ú_« iFÐ
] B?
sR¹Ô r U½Î U?O?Ó Š Ú Ó√ Õd?H«Ë U½Î U?OÓ ŠÚ Ó√ W?ŽËd« U?NÓ Kšbð Ú ËÓ U?NÓ ?CF?Ú ÐÓ w »U;«Ë U?NÓ ?C?FÚ ÐÓ w Á—UJ*«
ÆnKÒ²« UÓN³ŠU Ó vKŽ
499
»dF« nz«dÞ
qD³ðÓË fH]M« qF? dL?G¹ v]²?ÓŠÓË ÂUÓEFÚ« tKL?Š sÓŽ nFCð v]²?ÓŠ œ«ÓœÚe¹ tL?ÚÓ( ÊÓ_
Æb³J«Ë ⁄UÓ b« = Èu
ËÓ√ ÔtÓ d?O?Gð ËÓ√ t?ÚOÓKÓŽ …b?łu? d?NEð r Ê≈ «ÓcÓ¼ „u?š√Ë …U?ÓO?ÓÚ(« Xb?Ž «ÓcÓ¼ ÓÊU?Ó v²?ÓÓË
b¹«eð tO?Ú ÓKŽÓ s¬ r tdŠ s? tOÓÚ KŽÓ e¹eŽÓ c?šÓ√ ËÓ√ ‰UÓ …“Ó U?OÓ Š s t?³K wJM¹ ULÓ Ð Áb?BIð
ÆtHÓ½ vKŽ wðQ²¹ v]²Š Ó r×] Ú A« «ÓcÓ¼
ÆpÓ ŒÓ√ ÓöÓ ]ô≈ËÓ tÐ pÓ– qFU tðUOÓ Š Ó X³Ú ³Ó Š Ú Ó√ ÊSÓ
ÆXK UÓ vKŽ d – Íc]« ÊÓ√ rKŽ√ U½Ó√ bOýd« Ó‰UÓIÓ
„bÚMŽ sJð ÊS?Ó ¡UÓO?ÚýÓÚ_« s ¡ÚwÓAÐ t?Lž ËÓ√ ÔtÓ d?ÔÓG?]²« w ÍbÚMŽ WÓKO?Š Óô t½Ó√ dO?ž
ÆUNÓ Ð q²ŠU Ád√ w WÓKOŠ
ÔtÚM pÓ c??š¬Ë —UÓM¹œ ·Óô¬ …Ód?ÚA?FÐ j?×½« b? t?L?ÚÓ( XÚ¹Ó√Ó— v?²?Ó ÔtMÓŽ p¾?U?? √ w=½S?Ó
ÆUNÓ K¦
nK²?²? qÚ²?ÓIÚUÐ v? Ó O?Ž vK?Ž q−?F¹ ÊÓ√ ·u?] ÓÓðÓ√ w=½Ó√ ]ô≈ WÓKO?Š ÍbÚMŽ v? Ó O?Ž Ó‰U?ÓI?Ó
ÆwH½Ó
Ê≈ wM t½u?FM1 WŽU Ó L?Ó ł ÔtF?Ó Ó ËÓ tbš s Îö?OKł Ó UÎ œU?Óš Ó5MRÔÚ*« dO?Ó√ wF t?łuOK
ÆwK²IÐ dÓ√
q³ ÂU¹] Ó√ WÓŁÓöÓŁ tdŽ W− vÓ≈ dÓDC Ú ¹ t½Ó√ tLKŽ√Ë t− tOÓÚ ≈ —UÝ Ó ËÓ tÐ pÓ– qFHÓ
ÆÃöF« s U¾OÚ Óý ÔtÓ d c¹ ÊÓ√
ÆtOÓÚ ≈ œuFÚ«ËÓ ·«dB½ôUÐ vO Ó Ž ÁdQÓ
ÆYU]¦«ËÓ w½U]¦« ÂuÚ OÚÓ « w œUŽÓ ËÓ pÓ– qFHÓ
…dšR? ÓôËÓ WÓ b?Ò IÓ Ô d?Ož w¼ËÓ W? —U³ W?O] uÚÓ « Ê≈ tÔ Ó ‰Ó U?Ó td?Ž W?− s ⁄d U?LÓ] KÓ
pÓ– w t??²? 'U??Ž U??Î uÚ ¹Ó Ó5FÐÓ —Ú Ó√ q³?? ÀœU??Š Ó Àb??×¹ r ÊS? Ó b??ÓN? FÚ ¹ ÊÓ√ d??O? ú È—√ U½Ó√ËÓ
U]L sŠ√ vÓ≈ t½bÐ œuF¹ÓË ÁcÓ¼ t²KŽ s Ãd¹ v]²ÓŠ ÂU]¹Ó√ WÓŁÓöÓŁ ]ô≈ tÐ wCÚ1 Óô ÃöFÐ
ÆtOÓÚ KŽÓ ÊÓ UÓ
d??¦? Ó√ s ÔtÓ lM²??«Ú U??Ó ·u?Ú ?ÓÚ)« s v? Ó ?O? Ž VK sJ?Ý√ b?ËÓ t??K?−? Ú Ó s? iN½Ë
UłeOAÐ fLš t²?IDM s j×½« v²] Š Ó FÐÓ —Ú Ó√ mK³¹ rKÓ ÂuMÒ « s tFMËÓ ¡«ÓcGÚ«
Ó UÎ uÚ ¹Ó 5
sÐ vO Ó Ž bOýd« ÂÓöŽÚ ≈ s UÎuš bOýd« sŽÓ ÂU¹Ó] Ú_« ÓpÚKð w g¹Ú dÔÓ uÐÔ Ó√ vO Ó Ž d²²Ý«Ë
ÆÁdOÐbÚ ðÓ tOÓÚ KŽÓ bÚHOÓ t³K rGÚ« ÊUJÝù V³D²*« vO Ó Ž dOÐbÚ ðÓ dÓHFÚ ł Ó
ÊbÐ ÊU?BÚ Ó IÔ½ w pA¹ Óô t½Ó√ t?LKŽ√Ë bO?ýd« vÓ≈ —U?Ý Ó 5FÐÓ —ÓÚ Ú_« ÂuÚ ¹Ó WÓKOÓÚ ÓÊUÓ U?LÓ] KÓ
500
»dF« nz«dÞ
Ôt?ÓFÓÓË t?ÚOÓKÓŽ qšb?Ó b?O?ýd« tÚOÓ≈ V d?Ó t?ÚOÓ≈ »u?Ô Òd« ËÓ√ t?KÚ−Ó Á—U?ÓC?ÚŠ≈ ÔtÓÓQ?ÓÝÓË vÓO?Ž
ÆwMK² bI dUÓJÚ« «Óc¼Ó q² 5 Ó MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó w oKÞ√ vO Ó Ž tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ vO Ó Ž
s tK«ÓË ËbÓFÚ« «ÓcÓ¼ hI½ Ó5MRÔÚ*« d?OÓ√ UÓ¹ Ó‰UÓÓË tDÝÓË w U¼bA t²?IDM dCŠ«Ë
U¹Ó tÔ Ó ‰Ó UÓËÓ tK «dJý b?Oýd« b−? Ó Ó UłeOAÐ fL?š ŸËd« s wK Ò ŽÓ qšœ« ULÓ Ð w½bÐ
Ú ]œ— v? Ó ?O?Ž wÐQÐ Ôt?‡Ó ‰u‡ÔI¹Ó U??Ó «d‡O?¦? b‡O??ýd« ÓÊU?Ó ËÓ v? Ó ?O?Ž wÐQ?Ð pÐ XF?²? wš√
qËQ? —UMÓ ¹œ ·Óô¬ …d?Ó ÚAFÐ tÔ ?Ó d√ b?ËÓ pÓ ‰U?²Š« W?ÓKOÚ(« rF½ËÓ …U?O?Ó ÓÚ(« tK« b?FÐ pOÓÚ ≈
ÆÆUÓNK¦ tOÓÚ ≈
dÓH?ÚFÓł sÐ vÓ?OŽ vÓ≈ lłd¹ rÓË ‰UÓÚ*UÐ teM vÓ≈ V?³D²*« ·dÓBÚ½«ÓË ÔtÓ pÓ– qF?HÓ
^ ‚—UÓ ÊÓ√ vÓ≈ r×]
ÆUOÓ ½Ú b« Ú A« pÓ–
W?³?F? WÒK?Ž b?O?ýd« ÓlÓ W?dUÐ q²??Ž« t½Ó√ Íb?ÚNÚ*« sÐ rO¼«ÓdÚÐ≈ wM?Łb?ÓŠË nÔÝuÔ¹ Ó‰U?Ó
Íc]« Ÿu?A?O?²?Ð b?ł Ÿu?A?O?²?Ð ÊÓ UÓJÓ ÂÓö?« ] WMÓ ?¹b?LÓ Ð tðb«Ë vÓ≈ Á—b?×Ð b?O?ýd« d?Q?Ó
ÆtłöŽ vu²¹Ë tK¹«e¹ Óô «ÓcÓ¼ UÓ½dÚ¼Óœ w ÓÊUÓ
«bÎ zUŽÓ ÁÔ UðÓ Ó√ g¹Ú dÔÓ UÐÓ Ó√ ÊÓ√ d cÓ g¹Ú dÔÓ uÐÔ Ó√ vO
Ó Ž tÔ FÓ Ó ËÓ ÂÓö«] WMÓ ¹bÓ bOýd« Âb rŁ ]
rEŽ√ ÓÊU?Ó ËÓ tHÓ½ s? ”ÚQOÓ Ú« vÓ≈ tð—U?Ý√Ë tL×?ý XÐ«–√Ë tL?ÚÓ( X³¼–√ b W]K?FÚ« È√dÓ Ó
ÆWLÚ(« …]bý t²KŽ w tÚOÓKÓŽ UÓ
tÐ ÊuJ¹ U??łö??Ž «b?Óž pM'U??Ž_ Íb??NÚ Ú*« o Ò ŠËÓ v? Ó ?O?Ž w ‰Ó U??ÓI? Ó o×? Ó ÝÚ ≈ uÐÔ Ó√ ‰Ó U??Ó
Æ„bÚMŽ s włËdš q³ „ƒdÐ
©±®
WÓŁÓöÓŁ s sLÝ√ ÂÓö?« ] WMÓ ¹bLÓ Ð Ÿbð Óô tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ t?łËdÔ š Ô bFÐ ÊUdNI« UŽÓ œÓ rŁ ]
ÆbÓž …«bÓÓ ž ÍdÚ ÓQÐ UÓNO „d¬Ô v]²Š Ó UNA¹— w UNIKFðË WŽU Ó «] UN×Ðcð W¹dJ Z¹—«d
qšœ ULÓ] KÓ UNÓ K t²KO ZK]¦« w U¼Ó œdÐ b WO?A— UODÐ ÀÓöŁÓ tÔ FÓ Ó ËÓ wÓ Ò ≈ dJÐ rŁ ]
ÊÓ√ t²?LKŽQ W?FDIÚ Ó « ÁcÓ¼ q w Ó‰U?Ó rŁ ] WFÚÓ D ]sÔ¼«b?Ó Š Ú ≈ s w lDIÓ 5JÐ U?ŽÓ Óœ wK Ò ŽÓ
Óô Ôt]½S?Ó qJÓ p²KŽ ÚXÓU?ÓÞ pÓc w Ó‰U?ÓIÓ a?O=D³Ú« W?Ó×z«Ó— s wMO?L?×¹ ÓÊU?Ó ŸuA?O?²?Ð
ÆpOÓÚ KŽÓ ”ÚQÐÓ
XO??u?²?Ý« v]²? Š Ó q ¬ ‰“√ rKÓ qÚ ÓÚ_U?Ð w½d?Ó√ rŁ ] U??ÓNÓ wM «–«c?²?≈ W?FDIÚ Ó « XK? Q?Ó
Æ5²ODÐ
WOÝ—U WLK w¼Ë U³ÓIÚNÓ ÎU½UÓdÚNÓ Î«ÒeŽË Î«bÚ−Ó ‰U t¹b¹ X% s vKŽ kOHÓ(« ÔdDÚOÓÔ*« u¼ ÊUÓdÚNÓI« ©±®
501
»dF« nz«dÞ
ÁcÓ¼ qJÓ …c?K XK √ U??Ó lO?L? Ół Ó‰U??ÓÓË W?ÓFÚD? W?Ó¦U??]¦« s lDI??Ó w? HÓ½ XÓN? Ó²Ú½« ]rŁ
ÆÃöFK WFDIÚ
Ó «
ÆÁdJ²Ð UÓN²KÓ ÓQÓ
Ó « Ác¼Ó q w ‰Ó UÓËÓ XAD« —UCŠS?Ð ÊULKG« vÓ≈ ÓQÓ ËÚ Ó√ËÓ ÈdÓ š
WFDIÚ Ú Ô√ WFÚÓ D lD rŁ
]
ÆUC¹Ú Ó√
Ú Ó√ WF?Ó ÐÓ —Ú Ó√ QO?I?²? ¡wÓ
U?Ó ·U?F?Ó { Ú IÚ« wMŽ—–Ë w?H½Ó X Ú ÓýU?ł Ó v²] ?Š Ó U?NÓ ?¦KŁ XK √ U?L?Ó Ó
Æ¡«dH …d Ò pÓ– q Ë aO=D³Ú« s XK √
d??ÚNÒE« …Óö? Ó b??FÐ vÓ≈ ÂÚu]M«ÓË ‚d??FÚ« Òw?KÓŽ VKžÓË ¡ÚwÓIÚ« p?Ó– b?F?Ð ÒwKÓŽ wL??žÔ√ ]rŁ
tK ¬ ¡wÓ Ú AÐ u??Žb? wM W?FM²2 ÂU??F]Ó D« …u?Ó NÚ ?Óý X½Ó U?Ó b??ËÓ U?Žu?ł qI?ŽÓ√ U?Ó ËÓ XN??³?²½U?
U?ÓNÚM XK? Q?Ó U?NðU?NÞ U¼œU??ł√Ë ÃU?³JÝ U?ÓNÚM w a³?Þ b?ÓË WÓŁÓö?]¦« Z¹—«d?H« w?½d?C?ŠQ?
W]KF?Ú« s b??ł√ U?Ó ËÓ X?L?Ú ?Ô rŁ Ú F?Ó Ú« U??Ë√ d?š¬ v?Ó≈ wK √ b??FÐ X/Ë XF?KCð v²] ? Š
] d??B? Ó
 Ò ≈ Ú ÓœUŽÓ ULÓÓ ¡dÚ ³ÚÔ « wÐ qBð«Ë «dO¦ ÓôËÓ öOKÓ
ÂuÚ OÚÓ « pÓ– ÔcÚMÔ W]KFÚ« ÓpÚKð wÓ 
ÃÓöÚ−]K«
©±®
UÓÐÓ√ ÔÁUÓÐÓ√ ÊÓ√ XÐu½ sÐ qN?Ý wÐ√ sÐ qOŽU?ÓLÚÝ≈ wMŁbÓŠ rO¼«ÓdÚÐ≈ s?Ð nÔÝuÔ¹ Ó‰UÓ
V³D?²? ÃÓö? −? Ú ]K« sÐ«Ú o«— U??NÓ ? O?  wÒuð w²?]« t?²? −?
] ?Š ZŠ U?* —u?B? Ô MÚ ÓÚ*« ÊÓ√ tÔ Łb??ŠÓ qN??Ý
UÐÓ Ó√ cO³]M« tO qLŽ bËÓ ÃÓö?−] Ú K« sÐ«Ú Ó‰ÓQÝÓ ÊÓ√ vÓ≈ UœUMð —uB Ô ÚMÓÚ*« ÂUÓ½ v²Ó UÓ½UÓJÓ —uB Ô ÚMÓÚ*«
Æ—uBÔ MÚ ÓÚ*« dLŽ s wIÐÓ UL] ŽÓ qNÝ
t?œUM¹ Óô ÊÓ√ t?? HÓ½ vKŽ qF?łËÓ c?O?³?]M« lDËÓ Íb«ËÓ pÓ– rEŽQ? q?O?ŽU?L?Ó Ý Ú ≈ Ó‰U?Ó
ÃÓö?−] Ú K?« sÐ«Ú ‰Ó U?Ó U?L¼c??O?³½ vK?Ž U?Kł U?L?] ÓKÓ p–Ó b?FÐ U??×KD« rŁ ] ÂU¹] Ó√ WÓŁÓö?ŁÓ Ád?−¼Ë
q?Ð√ XËÓ wM?ðd??−¼Ë t?Ð XK?? ³? —u?? ÔÔ Ú_« iF?Ú ? ³Ó Ð pLK?Ž sŽÓ p²ÓQ? ?Ý Ó qN?? Ý wÐ_
sÝ√ U?LK? t½bÐ W?Ýu?³¹ œ«œeð —Ëd??×? qł— —u?ÔBÚMÓÚ*« Ê≈ Ó‰U?Ó ]rŁ t??F?L?ÝU? wLK?FÐ pÚOÓKÓŽ
“U??−?Ú(« «Óc¼Ó w u?Ó ¼Ô ËÓ W?OÓ U??Óž t?I?KŠ Íc]« d??F?Ú ÒA« ÊUÓJ?Ó qF?łËÓ …d?Ó ?O?Ú(U?Ð t?Ý√—Ó oKŠ b??ËÓ
w Àb?×?¹ v]²?Š Ó b?O? vÓ≈ mK³¹ Ôt? ³??Š Ú Ó√ ÓôËÓ U??ÓN? dÓð w w?u? q³?I?¹ U?Ó ËÓ W?OU??G« ÂË«b¹
ÊU? Ë rNH?OMB —U?³ Ë ¨W?FO?A« …ö?ž s Íœ«bGÐ ¨XÐu½ sÐ wK?Ž sÐ qOŽU?LÝ≈ qN?Ý uÐ√ Wö?F« ©±®
Ác¼Ë sÐô« sÐ« ÂU?Ë ¨tMÐ« U? rŁ ¨t?MÐ« W?³O?G?« w d?_UÐ ÂU?Ë ¨W?³O?G« w? U? ∫dE²M*« w ‰u?I¹
Æ…œd− ÈuŽœ
502
»dF« nz«dÞ
Æt³OÞdð w WÓKOŠ 5³³D²*« s bŠ√ bÚMŽ ÓôÓË ÍbÚMŽ ÊuJ¹ Óô UÓ f³O« s tžUœ
Æ…UOÓ ŠÓ tÐËÓ UNÓ GÓ KÐ Ê≈ W]JÓ mK³¹ ÓôËÓ UC¹dÓ ]ô≈ UNÓ GÓ KÐ Ê≈ bO mK³¹ f Ó OÓÚ KÓ
v«Ë U?ÓÓË q?OKŽ ÓuÔ¼ÓË ]ô≈ b?O? —u?ÔBÚMÓÚ*« mKÐ U??Ó t]K«Óu? Íb«ÓË w Ó‰U??Ó qO?ŽU?ÓL??ÚÝ≈ Ó‰U?Ó
ÆÊuLÔ OÚ Ó d¾³Ð sbÓ XO uÓ ¼Ô ËÓ ]ô≈ W]JÓ
©±®
sŽÓ wMQÝË ÔtÓM Ó × Ú Y¹bÓ(« «ÓcÓNÐ ÍbÚNÚ*« sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ XŁb×Ó nÝu
Ú Ó²?ÝUÓ Ô ¹Ô Ó‰UÓ
ÆtÔ dŽ√ Óô w½= ÓQÐ t²LKŽQ XÐu½ sÐ qNÝ wÐ√ rÝ« Ú
kH??ŠU?? tMÐ«Ú s?ŽÓ wM²Łb?] ?Š Ó Íc]« p?¦¹b? Š Ó s ·dÞ√ t??L? Ý« Ú w d??³?Ó ?ÓÚ)« Ê≈ Ó‰U??ÓI? Ó
ÆwMŽ
Ád??√ —u?B? Ó ?š sŽÓ nF??{ U* t½Ó√ X?Ðu½ sÐ qN??Ý uÐÔ Ó√ wMŁb??Š
Ô MÚ ÓÚ*« W?b? Ó w ‰Ó U??Ó rŁ ]
Ó
5ÓÐ XK¦ U?]LÓKÓ —uÔBÚMÓÚ*« vKŽ XKšœQ? qNÝ uÔÐ√ Ó‰UÓ t?UÓI Âu?IO ÁbÓÓË —UC?ŠSÐ —uÔBÚMÓÚ*«
Æ–UALNÐ Ëdš œU¹—–U Á«–ULOÞ ÁU– UAšdš XKIÓ 5 Ó MRÔÚ*« dO_ rð w ‰Ó UÓ t¹Ú bÓ ¹Ó
U?¾?OÚ ?Óý „uÐÓ√ lM U?Ó w Ó‰U?Ó r] Ł rÓ ] ?³Ó ?Ó²?Ó rF½ XK pL?Ý Ú « d? – U?Ó q w Ó‰U?ÓI?Ó
vKŽ d – UÓ q s pÐ dB²Ú« ÊÓ√ U√ ‰Ó UÓ UL¼ UÓ ËÓ XK 5²Kš s WKš wM d²šU
b?? qN??Ý uÐÔ Ó√ Ó‰U??Ó qN??Ý uÐÔ Ó√ w?¼ËÓ rÝ Ú ô« ÂU??ÓI? Âu?I?ð W?O?M pÓ qFÓ ? ł√ ÊÓ√ U??√ËÓ –U??L? OÞ
ÆWOMJUÐ XO{—
tLÝ«
Ú qDÐÓ ËÓ t²OM X³Ó¦Ó
Í—uHOD« tK« b³Ž

Ó bÓý t½U?
ÊÓ_ …b¹ Ó  w XÓ½UÓ W¹œ«u?Ý WMJ vKŽ Y¹b?Ó(« VOÞ qIFÚ« s?Š ÓÊUÓ
ÆÍœUNÓ Ú« bMÚ Ž tK« oKš vEŠ√ s ÊÓ UÓ dJ Èd iFÐ w ÊÓ UÓ Ábu
‰uÔI¹Ó ÓÊU?Ó Íc]« —uH?OD U³³D²? ÓÊUÓ t½Ó√ Í—u?HOD« wMŁbŠ Ó rO¼«d?Ó ÐÚ ≈ sÐ nÝu
Ô ¹Ô Ó‰UÓ
Íb?ÚNÚ*« —uÔB?ÚMÓÚ*« tłÓË U*ÓË Ê«—e?O?)« vu t?½Ó√ r¼dÓ¦?Ú Ó√ ËÓ√ ÓÊuÔu?ÔIÓ¹ ”U]M«ÓË Ê«—e?O)« u?ÔšÓ√ t½Ó√
¡UMG?« w Î«d?? – ¡U?? HK)« œôË√ d??N? ?ý√ ¨©‚U??×? Ý« UÐ√® v?MJ¹Ë b??O? ?ýd« ÊË—U¼ u?? š√ Íb??N*« sÐ r?O¼«dÐ≈ ©±®
u??B« V?OÞ w s¹œËb??F?*« s ¨ŸU??I¹ù«Ë rGM?UÐ Xu« „«– w? ”UM« rKŽ√ s?Ë ¨ÎW? FM rN?MIð√Ë
U??N? L? G½ s? «d??O? ¦? ·c??Š ‰«uD« —«Ëœ_« w q?z«Ë_« sŽ .b??I« ¡UM?G« vMž «–≈ ÊU?? tM?JË ¨W??U??š
r ŸU?I¹ô«Ë rGM« ‰u√ w …d?O¦? ôœU?− wKu*« o×?Ý≈ l t Æp– t?OKŽ VOŽ b?Ë ÜN?HH?šË
ULNŽ“UMð w dLF« UOM√ v²Š lDIM² sJð
503
»dF« nz«dÞ
U?ÓN?F?Ó —uH?OÞ Ãd?šÓË vÓÝuÔ0 qU?ÓŠ w¼ÓË Ê«—e?O?)« Íb?ÚNÚ*« qL?Š —U?IMÝ WÐ—U?; ÒÍÒd« vÓ≈
ÆqLÚ(« s X“— ULÓ Ð XLKŽ Ê«—eO)« sJð rËÓ tFÓ Ó wMłdš√Ë
Ê«—e?O?)« X?MO?³ð U?]LÓK?Ó dÓJÚ?ÓFÚ« w U??O½ôb?O? gÚ¹Ód??Ô wÐQÐ ·ËÔd?ÚFÓÚ*« vÓ??O?Ž ÓÊU?Ó ÓË
lOL?ł Ó vKŽ ¡UÓ*« «Óc¼Ó w{dŽ√ tÔ Ó XÓUÓËÓ UNÓ ?FÓ sL]  “u?− Ô ŽÓ lÓ Ó UNÓ zULÓ Ð X¦?FÐ W]KFÚ« ŸUÓHð—«Ú
ÆpÓ– w dEM¹ s lOLł Ó ËÓ ÍbÚNÚ*« dÓJ Ú ŽÓ w s¹c]« 5³³D²*«
ÆÊ«bLNÐ XÚuÚÓ « pÓ– w UM] Ô ËÓ “u− Ô FÚÓ « XKFHÓ
UuË dÓJ Ú FÚÓ « q¼√ ÊULÚÓ Kž s WŽU Ó Lł
Ó √d vO Ó Ž WLOÐ UNdBM w “U²ł«Ë
ÁdE½ bÚM?Ž U?ÓNÓ Ó‰U?ÓI? Ó ¡UÓ*« vÓ≈ dEM?¹ ÊÓ√ q³? Á“u?& ÊÓ√ X?¼dJÓ ¡UÓ*« d¹—«Óu?Ó t? ÚOÓKÓŽ Êu?{d??F¹
ÆÊ«—eO)« vÓ≈ ‰Ó UÓ UÓ tÔ MŽÓ “u− Ô FÚÓ « œQ ÂÓöGÔ Ð qUŠ Ó w¼ËÓ …Ó√dÓ «Ú ¡UÓ «Óc¼Ó ¡UÓ*« vÓ≈
XÓU?Ó U?ÓLÐ tðdÓ³?ÚšÓQ?Ó Íb?ÚNÚ*« vÓ≈ —UÝË pO?U2 …]bŽ XIK?Þ√Ë tK «dJý b?−?
XÓUÓ UL] ŽÓ tÔ ÓÓQÝ Ó Ž —UCŠSÐ d√ËÓ U¼—ËdÝ s d¦ Ó√ pcÐ —Ëd«
Ó ËÓ vO Ô s dNþQ “u− Ô FÚÓ «
Æ d – UÓ vKŽ dÓÚ_« ÊÓ√ ÔtLKŽQÓ “u− Ô FÚÓ «
ÊÓ U?Ó U?Ó ËÓ t?²?L?O?š „dðËÓ W??b?Ó Ú)« ÂËeÔ ÔKÐ Ád?√ËÓ qOKł ‰U?LÓ Ð Ê«—e?O?)« t??²KËË tKu?
ÆWœUOB« ŸUÓ²Ó s UÓNO
d¼U?? w?³? ³D²?? Ê≈ Ê«—e??O? š v?Ó≈ qÝÚ—Q??Ó wMF??ÓH?ÚMÓ¹ ÊÓ√ —u??H? OÞ Óœ«Ó—ÓQ? Ó Í—u??H? O?D« Ó‰U??Ó
ÆÁÔ «d¹Ó v²] ŠÓ ¡UÓÚ*UÐ tOÓÚ ≈ w¦FÐU V= Ò D« WŽUMBÐ
‰b¹ ¡UÓ*« ÊÓ√ t?²LKŽQ? v Ó O?Ž ‰uÓ q¦? q w Ó‰UÓI?Ó w½U]¦« ÂuÚ ?OÓ Ú« w pÓ– XKF?HÓ
Ætu√ Óô UÓ pÓcÓ W¹Ó —UÓÚ'« s ÂÓöGÔ Ú« eOOLÚ ðÓ UÓQÓ qUŠ Ó UNÓ ½] Ó√ vKŽ
»U Ó ²?Ú ô« sŽÓ wÚHÓM W½UOÓ  qF√ rKÓ pÓ– vÓ≈ Ôt?³OłÔ√ ÊÓ√ bNÚ'« q wÐ b?N−
ÆWd<UÐ
ÆUN²“ö0 d√ËÓ bŠ«ËÓ rÓ¼—Ú œ nÓQÐ w dQÓ UÓNOÚ Ó≈ wu ÈœQÓ
ÆÍœUÓNÚ« UÓNÐ bË ÒÍÒd« X«Ë U]LÓKÓ
pcÐ d?? ? W?M×?? qÔJ?Ð s×??²? ?« ÊÓ√ b??FÐ 5?MŽ g¹Ú d?Ó ?Ô U?ÐÓ Ó√ ÊÓ√ Íb??NÚ Ú*« b?MÚ Ž `] Ó ËÓ
ÆÊUOB)« lOLł Ó vKŽ ÁbÚMŽ ÂbIðËÓ ÁUEŠ√Ë
Æw lMB« »U³Ý Ó Ó√ s pÓ– ÊÓ UÓ ËÓ
ÆrODË lO{—Ó uÓ Ô¼ËÓ t³³D² XOŽœË vÝu Ó Ô Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ vÓ≈ XLLC
ÊÓ_ ÍœU?? NÓ Ú« vKŽ U?? R?? ý ÊÓ U??Ó Ábu?? ÊÓ UÓJÓ U?? C¹Ú Ó√ Íd?
= UÐ b??O? ?ýd« ÊËd¼ b?Ë rŁ ]
Æt½Ëœ ÔtÓ —UÓ Ó UÓ¼dÓ¦Ú Ó√ ËÓ√ UÓNK …uE(«
504
»dF« nz«dÞ
vÓÝu?Ô Ÿd??Ždð ÊÓ√ vÓ≈ qšb« …Ód??Ú¦?Ó s t? O? XM U?ÓÓË w?¼U?ł w pÓ– wÐ d??{Q?
ÆdÓÚ_« rNH
Æw t¹Ú√Ó— qOLÓłÓË w¼Uł w œ«Ó“ U]L pÓ– ÓÊUÓJÓ
Íb?NÚ Ú*« vKŽ tK« `²ËÓ t?OMKOMð Ê«—e?O)« X?½Ó UÓ U?L]  d?¦ Ó√ tU?C?√ s wMKOM¹ ÊÓ UÓJÓ
5FÐd«Ë eMMÐ sÐ ÀdÓÚ Ú(« UÐÓ Ó√ eMÐË bKšË t¹ËdN UÐÓ Ó√ —U¹dNý t²Š«dÞË —UIMÝ q²ËÓ
vKŽ X½Ó U??Ó ËÓ p¼U?ý U??L?N? ²Ð«d?Ë b?KšË t¹Ëd?N? w³?? ] « pÓ– s ÊÓ UÓJÓ rN¹ Ú —«—ÓÓ – v?³?ÝË
lO??L? ?ł Ó ËÓ eM??Ð s?Ð Àd?Ú ?ÓÚ(« rÔNÚM ÓÊU?? Ó ËÓ p¼U??ý sÐ«Ú ÍbM?« Â√ w¼ËÓ —U¹d??N? ?ý …bzU??
Æ5¹“«d« w«Óu*« ¡ÓôÔRÓ¼
w½= Ó_ Í—b rEŽËÓ d?ÓÚ_« wÐ qBðU Íb?NÚ Ú*« vÓ≈ WÓÓöÚ)« XC?√Ë ÍœUNÓ Ú« „—œÚ √ rŁ ]
ÆbÚNÓFÚ« wË V³D² d
Â√ w¼ËÓ t? O?Ú MÓ O?Ú ?ŽÓ 5ÐÓ U?? Ó …bKł Ó s t? ?OÓÚ KŽÓ e??Ž√ X½Ó U?ÓJÓ e¹e? F?Ó Ú« W??√ ÍœU??NÓ Ú« p?K rŁ ]
Â√ËÓ vLÓ ŽÓÚ Ú_« vÝu? Ó Ë Ô w½Ułd'UÐ ·Ëd?Ô FÓÚ Ú*« vO Ó ŽËÓ o×? Ó Ý 
Ú ≈ËÓ qOŽULÓ Ý 
Ú ≈ËÓ t?K« b³ŽËÓ dÓH?FÚ ł Ó
ÆtOÚ ²Ó MÓ Ð«Ú tK« bO³ŽËÓ bL] × Ó Ô Ó Ô Â√ Ë Êu Ú Q Ú Ó * « ÃË“ v Ó Ž
O
d¦ Ó√ UN? XKM wÐ „d³²¹ t½Ó√ e¹eFÚÓ « W√ rKŽ√ËÓ UÓ¼bÓËÓ lOL?ł Ó ÍœUÓNÚ« vÝu Ó Ô w½UM³
ÆÍœUÓNÚ« s ÓÊUÓ U]L wK√ s
Ò ŽÓ lKÓ ÂuÚ OÓ Ð W?FO³Ú
wK Ó « q³ w½UŽb? vÝu Ó Ô sÐ«Ú dÓHFÚ ł Ó tMÐÚ ô WF?Ó O³Ú« ÍœUNÓ Ú« dÐœ rŁ ]
  
vÓ≈ XKL??Š n√ WÓzU??LÐ w d??√ËÓ t??U?'Ë t??łd??Ð tKŠ Ú —Ó »«ËÓ Óœ s W?Ð] «Óœ vKŽ wMKL??ŠË
pM?Ðô l¹UÐ√ v²] ? ?Š Ó „b??ž —U?? NÓ ½Ó d?? ¦? Ú √ËÓ p?²KO?Ë puÚ ¹Ó wU?ÐÓ —«b« ] Õd?Ó ?³?Ú ðÓ Óô ‰Ó U??ÓËÓ we?M
wË —U Ó W?ÓHOKÓš sÐ«Ú WOÐdð XOuð p]½Ó_ ”U]M« q³½√ X½Ó√ËÓ p?eÚMÓ vÓ≈ ·dBM² dÓH?FÚ ł Ó
e¹e? FÚÓ « W?√ mKÐËÓ Áb??N?ŽÓ wË —U?? Ó Ê Ó √ vÓ  ≈ tM Ð«
Ú XO? Ð d? W?
Ó Ó ö ? Ú ) « b? N ?
Ú Ó FÚ « wË wË Ë
Ó Ú Ó « b? N? FÚ
ÕU× Ó ? »UOÓ Ł weM vÓ≈ XKL?ŠË WÓKB = « s ÍœUÓNÚ« qF? Íc]« q¦ wÐ XKF?HÓ d?³Ó ÓÚ)«
ÂÚu?ÓOÚ« bÓž s fÚL?]A« XFKÞ ÊÓ√ vÓ≈ –UÐU?OF?Ð —«]b« w XL√Ë W]Ð«Óœ vKŽ wMKL?% rÓË
ÆXÚK½ UÓ tO XÚK½ Íc]«
d?ÓH? F?Ú Ó' W?F?Ó ?O?³Ú« rN? OÓÚ KŽÓ c?šQ??Ó rýUÓ¼ wMÐ lO??L?ł Ó d?C? Š√ b?ËÓ ÍœU?ÓN?Ú« fKł rŁ ]
ÆbOýd« lKš vKŽË Ó Ó Ú Ó «uHKŠ√Ë
UN OÓ K Ž
rŁ Ó l?¹UÐÓ ËÓ b?? O? ? ýd« lK?š s ‰Ë√ b¹e? ? sÐ b¹e?¹ ÓÊUÓJÓ …b?Ó z«Ó“ ‰¬ rŁ
] Áb?? ?FÐ d?? ÓH? ? F?Ú ? ł ]
‰¬ rŁ ] rK?
Ô sÐ W? ³?
ÓÚÓÔO? ? ² ? sÐ rKÝ sÐ b? O ? F ? Ý rŁ
] t? ²?O Ð q¼√
Ó Ó Ó Ó Ë … b?  z « “ sÐ sF? sÐ qO? Š«d?Ó ý
ÆpUÓ
505
»dF« nz«dÞ
Æœ«uI« ]rŁ »ÓdÓFÚ« a¹UÓAÓ dzUÓÝÓË WÓÐUÓ×]B« ]rŁ tK« b³Ž rÔNÚM l¹UÓÐ s ‰Ë√ ÓÊUÓ ÓË
t³?IË 5Ž√ sÐ WLŁd¼ œ«u?I« w ÊÓ UÓ ËÓ œ«uI« d?¦ Ó√ l¹UÐÓ bËÓ ]ô≈ —U?NÓ M] « nB²½« U?LÓÓ
wu?²?Ó œu?Ó ÊÓ√ b?FÐ W?Ó Ód?ÓŠ ÔtÓ sJ¹ rÓË WÓzU?L??ÚL?Óš vKŽ Áœu? b? —u?ÔBÚMÓÚ*« ÓÊU?Ó ÓË ÂËR?A*«
ÆWFO³UÐ ÁËd√Ë ÁËdCŠQ rNÔ MÚ  wÒuð s ÊUÓJÓ tÔ Ó X³¦¹ rËÓ tÐU× Ó Ú Ó√ d¦ Ó√
ÆÆÓ5MRÔÚ*« d‡OÓ√ s‡Ð dÓHFÓÚ ' ÔtÓ Ó‰UÓIÓ l‡¹UÐ√ s‡* Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
l¹UÐQ? ÊËd¼ W?F?O³Ð W?ÓuGÔ ?ÚA?Ó wU?L?ýË 5 Ó MRÔÚ*« d?OÓ√ W?F?O?³Ð WÓu?GÔ ÚA?Ó wMO?L¹Ó Ê≈ ‰Ó U?Ó
Æ«dHFł l¹U³ðË ÊË—UÔ Ó¼ lKð ÔtÓ Ó‰UÓIÓ «Ó–ULÓ Ð
XÚOÓ³Ú« q¼√ rÔJÚM W]LzÓÚ_« W?×OB½Ë p²×OBMÐ s¹œ√ qł— U½Ó√ Ó5MRÔÚ*« d?OÓ√ UÓ¹ Ó‰UÓIÓ
Æpb sŽÓ pÓ– w½e−Š U* —UM] UÐ „U¹≈ wb vKŽ wMd% ÊÓ√ Xuð uÓ t]KUÐËÓ
ÆdÓHÚFÓ' tÐ wMHK×²ð UÓ q¦LÐ ÊË—UN XHÓKÓŠ bÓË ÊUÓ1≈ Ów¼ UÓL]½≈ Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ UÓ¹ WÓFO³Ú« Ê≈
ÊËd??N nKŠ s lO??L?ł Ó p Ó Óc? Ó ËÓ b??Óž w d?ÓH? F?Ú ł
Ó XF?Kš ÊË—UÔ ¼Ó Âu?Ú O?Ó Ú« XFKš Ê≈ËÓ
ÆtÐ —bG «ÓcÓ¼ vKŽ
ÆtIMÔ ŽÔ ¡ÃuÐ d√ËÓ tuÓÚ s vÝu Ó Ô ◊UA²ÝU ‰Ó UÓ
ÆÔtMŽÓ ÍœUÓNÚ« r¼UNM bLF«Ë …—d'UÐ Áu×Ó½ œ«uI«Ë w«u*« Ó s WŽU Ó Lł
Ó XŽdðË
Æ‰Ë_« wu «ÓcÓ¼ wu Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ UÓ¹ Ó‰UÓIÓ WFO³UÐ dÓÚ_« ÁœËUŽ ]rŁ
ÆWMÝ n√ pÐU× Ó Ú Ó√ l¹UÐÓ ÓôËÓ XF¹UÓ ÐÓ Óô tK« WMF vÓ≈ ÃdÔ š Ú « tÔ Ó ‰Ó UÓËÓ ÍœUNÓ Ú« ÁdÐe
Ó b??HMO ÔÁu?ÔI?KÚÞÓ√ Ó‰U?ÓËÓ tðœU?O? ◊U?ÓI?Ý
ÔYO?Ú Š Ú ≈ËÓ «–U?ÐU??O?F?Ð —«b«
] s t?ł«d?Ó ÚšS?Ð d?Ó√ rŁ ]
ÆÁú ÓôËÓ tK« t³× Ó Ó ô VŠ√
t?œU?š ÊËbMO Ó‰U??ÓËÓ t?Ý√—Ó l— r] Ł vÓNÚM¹ ÓôËÓ d?ÚQ¹Ó Óô W?ŽÓ U?Ý Ó n?B½ —«bÓ ?ÚI? rłË r] Ł
ÆdłUÓHÚ« oÚ(«
ÆÓ5MRÔÚ*« dOÓ√ vKŽ Áœdð Ó‰UÓIÓ «Ó–UÓ tÐ lMQ ÔtÚIÓÚ(« ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
·ËÔdÚFÓÚ*« l{uÚ*« s »dIÚUÐ Ê«ÓœdÐ »UÓÐÓË ÊUÓÝ«ÓdÔš »UÓÐ 5ÓÐ U?ÓLO ÊËbM¹ tI×KÓ Ó‰UÓ
ÆÁœdÓ ÍbNÚ Ú*« dN½ vKŽ teM b¹d¹Ô uÓ ¼Ô ËÓ VIM« »U³Ó Ð
tOÐÓ√ r?ŽËÓ Ábł rŽÓ rNO? Ó5MRÔÚ*« dO?Ó√ XOÐÓ q¼√ l¹U³ðÓ p?zUŠ U¹Ó ÔtÓ Ó‰UÓ qšœ U?LÓ] KÓ
sŽÓ X½Ú Ó√ p9ËÓ œ«u??I«Ë w«u*«Ë »d?Ó FÚÓ « Áu?ł Ô ËÔ l¹U??³ðË t?²?L?Ó Ú( dzU?Ý Ú ≈ËÓ t??²?u?L?ŽË
Ó ËÓ tðu?Ó š
d – s WFOÐ Ó b?FÐ pzU(« WFOÐ Ó vÓ≈ p²łU? Ó Š Ó UÓ ËÓ Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó WLŁd¼ Ó‰UÓI?Ó WFO³Ú Ó «
vI³¹ÓË ÊËd¼ bŠ√ ÂÚuÓOÚ« lK¹ Óô t½Ó√ pÓ XOJŠ UÓ vKŽ dÓÚ_« Ê≈ ôÓ√ ”U]M« ·«ÓdÚýÓ√ s
ÆdÓHFÓÚ ' bÓž w
506
»dF« nz«dÞ
Áu?ÔłÔuÚ« XÓ¼U?Óý rÔN?Ó Ó‰U?ÓI?Ó t?KÚ−?Ó d?C?Š s vÓ≈ ÍœU?ÓNÚ« XH??Ó²ÚU?Ó Í—u?H?OD« Ó‰U?Ó
Æ-—bžË dÐË WLŁd¼ tK«ËÓ ‚b
Íc]« l{uÚ*« t??FD√Ë rÓ¼Ú—œ n?√ Ó5?ÚL??ÓÐ W?LŁd??N ÂÓöÓJÚ« «Óc?Ó¼ bÚMŽ ÍœU?ÓN?Ú« d?√ÓË
ÆW¹UÓ GÓ Ú« Ác¼Ó vÓ≈ WLŁd¼ dÓJ Ú ŽÓ l{uÚ*« pÓ– wLÓ Ô ÊËbM¹ tO tI(
ÆWÓHOKÓÚ)« tÐ tOI UÓ tLž b —b Í– dÓ√ s rOEŽÓ dÓ√ w rNK ”U]M« ·dB Ó Ú½«ËÓ
b?O?ýd?« lKš vÓ≈ rN?²?Ž—U??* ÀœU?Š Ó ÍœU?NUÐ Àb?Š Ê≈ ¡Óö? ³Ú« s t?F?u?²?¹ U?L?] ËÓ
«Ë—U?B? U?ÓNÚM b?K b? U?LÓ Ð vMG«Ë rN? Ú ³? ŠU? Ó W?ÓÓö?š «uK√ «uÔ½U?Ó b? d?ÓH?F?Ú Ó' t??²½UDÐ sËÓ
ÆnKÒ²« ÚrN³ŠUÓ fH½ vKŽ Êuu²¹
ÆdIH«Ë ¡Óö³ÚÓ «ËÓ q²Ú ÓIÚ« s «uLKÝ Ô ÊÓ√ rNH½√ vKŽË Ó
Ó   Ó
«b?Š√ VŠ√ U?Ó Ó5MRÔÚ*« d?O√ U?Ó¹ ÔtÓ XÓUÓI?Ó e¹e?ÓFÚ« W√ vK?Ž ÍœUÓNÚ« vÓÝu?Ô qšœÓË 
UMO√Ë v²ÓHÚ« «ÓcNÓ q_« W¹UÓÓ ž w UMÓ × Ú ³Ó Ú Ó√ U½] SÓ UMÓ FLÝÓ ËÓ UM¹UŽ UÓ q¦LÐ lLÝ ÓôËÓ s¹UŽ
ÆtOÓÚ KŽÓ ·uÓÚ Ú)« W¹UÓÓ ž vKŽ
Æ…bÓ Š«ËÓ „b¹“Ó√ËÓ d – UÓ vKF dÓÚ_« Ê≈ ‰Ó UÓIÓ
ÆÆtIÔMŽÔ »d{_ WLŁd¼ œdÐ d√ Ó‰UÓ Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó w Ó ¼ UÓ ËÓ X‡ÓUÓ
vKŽ U½Ó√ÓË t?²FD√Ë t?²KË ÊÓ√ vÓ≈ —dD{«Ë tMOÓÐÓË wMOÐ qO?Š ÍbÓ¹ 5ÓÐ q¦ U?]LÓKÓ
ÆtK« „d Ô ¹Ó ÊÓ√ uł
Ô —Ú Ó√ UNÓ Ó ‰Ó UÓIÓ e¹eFÚÓ « W√ X Ú ÓJ³ÓÓ tLÝUÐ t¹uM²«Ë t²³ðd l—ËÓ …œÓ U¹Ó “
qN?LÚ ¹Ô rKÓ rU?Ð bO?ýd« ‰U?O?²?ž« vKŽ t?]½≈ UÓN?Ð nOD¹ s lO?L?ł Ó r¼uðË XL¼u?²?
b??I t]K«u?Ó ? b?O? ýd« ÊËd¼ W??ÓÓö? Ú)« wËËÓ ÍœU??NÓ Ú« wÒuð v²] ? Š Ó qzÓö? Ó ‰U?O?Ó Ó tÐ i9 rËÓ
Æt²ÓMÐ«Ú bL] × Ó Ô Â√ tłË“Ë tLF½ vÓ≈ ULF½ Áœ«“Ë dÓHFÚ ł Ó dÓ√ w ÊU Ó Š Ú Úù« W¹UÓÓ ž sŠ√
wÝuDUÐ ·Ëd?Ô ?FÓÚ Ú*« wzU]D« b?O?L?Š sŽÓ r?K?Ô uÐÔ Ó√ wMŁb?ŠË Ó rO¼«d?Ó ÐÚ ≈ sÐ nÝu Ô ¹Ô ‰Ó U?Ó
d¼UD«Ë Ëd? d¼UÓÞ …—u ÓpÓc?Ó ËÓ Ëd? Ê«uÓ ¹b= « w tð—u XÓ½U?Ó ËÓ U?OÝuÞ b?OL?Š sJ¹ rËÓ
…«d¼ t?ð—u?? Ë ‘U?? A« t?ð—u?? s?Jð r wýU?? ]A?« ”U??]³?? ÓFÚ« w?Ð√ sÐ vÓÝu?? ÔË ZMýu?Ð wË
V½ w V³Ó « ] ËÓ ”uÞ vÓ≈ »u? Ô MÚ Ó uÓ ¼Ô ËÓ U½ tð—u wÝuD« qCHÚ« wÐ√ sÐ b?LÒ × Ó Ô ËÓ
…—u? w t?łd??? ÓÊU?Ó s rÔNÚM ÊÓ√ r¼—u?? d?O?ž vÓ≈ WËb« »U?×? Ó ?Ú Ó√ s …b?ŽË ¡ÓôÔRÓ¼
VM ÁU¹] ≈ t?²¹ÓÓ ôË tO X Ú ÓUÓÞ «bÓKÐÓ wË s r?NÔ MÚ ËÓ tŽUO?Ó { UNÓ O? w²]« …—uJ« vÓ≈ VM
U?ÓNÚM tłö?Ž vÒu?Ó Ó²Ó W?³?F WÒKŽ ÔÁU?ÐÓ Ó√ wMFÚ ¹Ó r½UÓž uÐÔ Ó√ q?²Ž« rK?Ô uÐÔ Ó√ Ó‰U?Ó bÓK³ÚÓ « pÓ– vÓ≈
vÓ≈ËÓ tÐU?×?
Ó Ú Ó√ ·c? vÓ≈ t?łd?ð …b¹ Ó b?ý Ó …b?Š r½U?žÓ wÐ√ w? ÊÓ UÓ ËÓ V?³D²*« Í—u?H?OD«
ÆrNOÓÚ KŽÓ ÁËdJ*UÐ Â«bÚÓ Úù«
507
»dF« nz«dÞ
f− Í—u?HOD« tÚOÓKÓŽ qšœ Ú–≈ ÊËdO?Ð“ —œU³ w ÂÓöÔž U½Ó√ÓË t?Ý√Ó— vKŽ n«u w=½SÓ
‰Ó U?ÓIÓ t?√ dEÐ ’U U?¹Ó XÐc tÔ Ó ‰Ó U?ÓIÓ tÔ ?L?N√ r ¡wÓ Ú AÐ ÁU?łU½ rŁ ] tzU?Ó vÓ≈ dE½ËÓ td?Ž
ÆÆt√ s «ÓcÓ ÓË «ÓcÓJÐ UMÐc √ tK« iŽ√ Í—uHOD« ÔtÓ
ÆÍ—uHOD« fH½ tK«ËÓ X³¼– wH½Ó w XKIÓ
ÔtÓ Ó‰UÓI?Ó «ÓcÓNÐ wK Ò ŽÓ √d?²ł« ÓnOÓ pK¹ËÓ X?b√ bI …d?Ó UÓJÚ« sÐ«Ú U¹Ó r½UÓž uÐÔ Ó√ Ó‰U?ÓIÓ
œ—Q wMc?I¹ ÊÓ UÓ bÓIÓËÓ sA?š ·d×Ð wzUI vKŽ Òj ÍœUNÓ ?Ú« ÍbO= Ý Ó XKL²?Š« UÓ tK«ËÓ
ÔÁUÐÓ Ó√ È√— t½Ó√ rKÔ uÐÔ Ó√ w nK×?Ó wc VK X½Ó√ËÓ pÓ qL²?Š« Ú nJO tuÓÚ q¦? tOÓÚ KŽÓ
Æ¡UJ³Ú« UÓNCÚFÓÐ wÓË p×C« tNłÓË …dÝ√ iFÐ w rNH¹ UO UÐ UJŠUÓ{
ÊÓ U?? ?Ó Íc]« ·Úc? ?ÓI?Ú« ÍœU?? NÓ ?Ú« 5 Ó MR?ÔÚ*« d?? O? ? Ó√ vK?Ž œdð XM? p½] ≈ tK?«ËÓ tÔ Ó ‰Ó U?? ?Ó rŁ
]
 
ÆrF½ ]rÔN]K« Í—uHOD« ÔtÓ Ó‰UÓIÓ tÐ pcI¹
X¾Ú ý U?LÓ Ð t²?cË X³Ú ³?Ó Š Ú Ó√ UÓ bO?LŠ ÷d?Ž w X³Ú ³Ó Š Ú Ó√ U* t]KUÐ pQ?ÝQ tÔ Ó ‰Ó U?ÓIÓ
Æ«dO¦ ¡UJÐ ÍœUÓNÚ« vKŽ vÓJÐÓ rŁ ] p²c v²Ó ·ÚcÓIÚ« s
v²] ?Š Ó v?J³?Ó p–Ó s r?K?Ô uÐÔ Ó√ tÐ wM?Łb?Š Ó U?L?] ?ŽÓ Í—u?H?OD?« XÓQ?? Ó Ó n?ÝuÔ ¹Ô ‰Ó U?Ó
bFÐ d?ýUŽ UÓ tK«ËÓ Ó‰U?ÓËÓ bOL?Š d – bÚMŽ ŸeÚ'« s tK?š«bð UL]  uÓÚ Ú*« t?OÓÚ KŽÓ Xuð
t½Ó√ ]ô≈ b?O?L?Š s UU?B½≈ b?ýÓ√ ÓôÓË …Ód?A?Ž VOÞ√ ÓôÓË U?F?³Þ Âd?Ú √ ÓôÓË U?H½ d?Š√ ÍœU?ÓNÚ«
lÓ Ó —U? Ó «–S?Ó Á—U?NÓ Úþ≈ ‘u?O'« »U?×? Ó Ú Ó√ vKŽ V−¹ U?Ó d?NÚE¹ ÊÓ UÓJÓ gO?ł Ó VŠU? Ó ÊÓ U?Ó
ÆrNOÚ ÓKŽÓ 5KCH*« s Óô rNOÚ Ó≈ 5FDIM*« s Ôt]½ÓQÓ ÓÊUÓ t½«uš≈
©±®
…d?Ó O?Ú ³Ó ¼Ô sÐ«Ú d?B?IÐ wÝuD« b?O?L?Š lÓ Ó ÊÓ U?Ó t?½Ó√ Í—u?HO?D« wMŁb?ŠË Ó nÝu Ô ¹Ô ‰Ó U?Ó
¡wÓÞ q³ł s WŽU Ó tOÓÚ KŽÓ XbIÓ U¼ô«Ë UÓ ËÓ ÂÓö«
Ó Lł ] WÓM¹bÓ vKŽ UM³ŠU VKGð ÂU¹] Ó√
ÆrNOÓÚ KŽÓ œœR«Ë qC Ú HÓ ÚUÐ tÔ Ó ÊËdI¹Ë rNH½√ vKŽ t½ubI¹ rNÔ Ó fOz—Ó rNOÓÚ KŽÓ
Ó‰U?Ó rŁ ] t?O? Áœb?Ž —U?ÓNÚþù b?A?²?Š« b? ÂU?ŽÓ fK−? Ú w t?OÓÚ KŽÓ ‰u?Ôšb«
^ w ÔtÓ Ê–Q?Ó
WÐ—U??×? vK?Ž XM Ú–≈ pÓ «œÓb?? Xb? ÔtÓ Ó‰U??ÓI? Ó rÓŽ sÚÐ« UÓ¹ pb??√ U?Ó fO?zd« pÓc
ÆUM³ŠU wMFÚ ¹Ó tÔ ÒI×²Ó ¹ Ú ÓôËÓ tÔ Ó V−¹ Óô U* wŽb« «Óc¼Ó
U* tU?L?²?Š«Ë t?³K …u?] ÔËÓ t?²?«d?BÐ XI?ŁË s ]ô≈ «œb?Ó q³?√ X b?O?L?Š ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó
rŁ ÎU?³½ w½U?³O?A« …dO?³¼ sÐ b?L×? sÐ vO×¹ d?HE*« uÐ√ u¼ Æs¹—u?NA*« ¡«—“u« b?Š√ Æ…dO?³¼ sÐ« d¹“u« ©±®
Æ‡¼µ∂∞ WMÝ vuðË ‡¼ ¥ππ WMÝ bË ÆwK³M(« Íœ«bG³« Í—Ëb«
508
»dF« nz«dÞ
WM;« v?KŽ Xłd??š ÊS? Ó p½U??×? ²?« s? bÔÐ ÓôÓË wðd??B½ w ”U]M?« d??¦? Ó√ v?KŽ VF??Bð
ÆpK¼√ vÓ≈ pðœœ— ]ô≈ËÓ p²K³
]rŁ ÔÁU]KÓB?Ô X×Óð s «œuL?Ž b?OL?Š ÃdÚšQ?Ó XÚ³?Ó³ÚŠÓ√ U?ÓLÐ wM×²?U? wzU]D« ÔtÓ Ó‰UÓI?Ó
ÆpŽ«—– Új Ô Ð«Ú tÔ Ó ‰Ó UÓ
ÆwzU]D« Ÿ«—Ó – vÓ≈ tÐ Èu¼ rŁ ] tIðUŽÓ vKŽ œuLF« bOLŠ qL×Ó tŽ«—– j³Ó
] t?OÓÚ KŽÓ U?³C?Óž b?O?LŠ d?NþQ? Áb¹Ó l— t?Ž«—– s œu?LF« »d? U?LÓ] KÓ
œœ— tÔ Ó ‰Ó U?Ó rŁ
ÆÍb¹Ó
Æt½U×²« …œËUF vÓ≈ ÔÁUÓŽÓœ ]rŁ wzU]D« ÁU{d²
ÆtŽ«—– tÐ »dC Ú O œuLF« bOLŠ ldÓ qFHÓ tŽ«—– —UNÓ ÚþSÐ bOLŠ ÁdQÓ
ÆvË_« …dÚ*« w tKF q¦ qF wzU]D« Ÿ«Ó—– s œuLF« »d U]LÓKÓ
t?³?×Ý b?FÐ tM−?Ð d?Ó√ œu?L?FUÐ U?NÓ Ðd?{ s «b?OL?Š sJ¹ rËÓ t?Ž«—– »c?ł U?LÓ] KÓ
ÆÁdÓJ Ú FÓ Ô s r¼œdÞË tÐU× Ó Ú Ó√ »«ËœË tÐ«Ëœ cš√ËÓ tK− Ú Ó w
Æ‰UŠ Ó √uÓ ÝÚ ÓQÐ WUł— ÁbMÚ Ž s «udB½U
ÆÔtÚM ÓÊUÓ UÓ vKŽ t²LK Í—uHOD« Ó‰UÓ
·c??ÓË wÐ ¡«e??N?²? Ýô«Ë wM p?×?C« p?Ó XIKÞ√ b?? w Ó‰U??Ó ]rŁ p×??C? ²?ÝU??
ÆÁdJMð ¡wÓ Ú AÐ pðdC×Ð V= Ò D« w XL]KÓJðÓ v²Ó w{dŽ
Æw¹Ú√—Ó p¹Ú√—Ó WÓHUÓÔ ÊdJMð ÓöÓ ÒkŠ Ó tO pÓ f Ó OÚ Ó UÓ pÓcÓ ‘uO'« …œUO UÓQÓ
W?ö?)«Ë U¹d?C r?KÝËÓ tO?Ú ÓKŽÓ tK« vK ‰u?Ý ] ÊÓ U?Ó ËÓ s1 s qł— U½Ó√ w ‰Ó U?Ó rŁ
Ô d« ]
ÆdCÔ Íb¹Ó√ w
wu? vÓ≈ Îö? O? d?Nþ√ Ê≈ËÓ U??NÓ ?u?Ó V% ¡U?HÓ ÓK?ÔÚ)« pcÓ ÓJÓ wu? VŠ√ w?½= ≈ U?LÓÓ JÓ
U?NKO? w „U?Óý d?O? ž w=½S?Ó wM U?L?Š— U?ÓNÐ f√ uÓ Ô¼ sL] ?ŽÓ U??«d?×½«Ë U?ÓËÚ ÓÚ_« iFÐ w
ÆozUÓIÓÚ(« XIŠ «–≈ rNÚOÓ≈
ÆdO¦ dAÐ —«e½ ¡UMÓ ÐÓ√ s wFÓ ËÓ
t?²?M×?²?« b?? s »uKI …b?Ó ??ÚH? wu? s wK Ò ŽÓ Âb?? s Í—U?F? A?²?Ý« w? ÓÊU?Ó ËÓ
ÆW¹—«eM« s Á¡öÐ XdŽËÓ
W¹—«eM« s «b?Î Š«ËÓ öł— ÍËU? Ó ¹Ô Óô wðdO?A?Ž s w½UÓðÓ√ s q ]qFÓÓ Í—ÚœÓ√ XËÓ
wðd?O?A?Ž s w½UðÓ Ó√ s ·d?B Ó MÚ ¹ ÊÓ√ËÓ wF? s »uÔKÔ »ö?−?²?Ý« wM ÊÓ U?Ó U?LÓ Ð œÚ —Ó ÓQ?Ó
Æs¹dA³ Óô s¹—cM
509
»dF« nz«dÞ
w½UÓðÓ√ s¹d?A?³? «u?d?B½« v²?ÓÓË rNðœU? U]M?ÓŽ XFÓDÓIÚ½« s¹—cM «u?d?B?½« v²?Ó rN½Ó_
Ó s UMÓ ¹b¹Ú Ó√ w UÓ ‰UÓ tÔ F¹Ó Óô s rNÔ MÚ 
Æœ«u«
Ád√ tÚOÓKÓŽ vMÐ UÓLO TDÔ¹ rÓË dOÐÚb]²« »UÓ√ b t½Ó√ XLKFÓ
Í—uHOD« sÐ U]¹dÓÓ“
©±®
w 5A?_« lÓ Ó XM ‰Ó UÓ Í—u?HOD« sÐ U¹] d?Ó “Ó wMŁbŠ Ó rO¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ nÝu? Ô ¹Ô ‰Ó UÓ
] ?^²?« s ÁdJ?? Ž w s lO??L? ?ł
—U??−? Ó ¡U??B? ŠSÐ d??Q?? Ó pÐUÐ WÐ—U??×? ? w uÓ Ô¼ËÓ ÁdÓJ?? Ú ?F?Ó ?Ô
ÆtÚOÓ≈ pÓ– ldÓ rÔNÚM qł— qł— WŽUMË rN²O½«uŠË
¡ÓôÔR¼Ó j³??{ U?¹] d? Ó “Ó U¹Ó w ‰Ó U??Ó WœU??O? B« l{u??Ó v?Ó≈ ∆—U??IUÐ …Ó¡«d?Ó ?IÚ« XGK?Ð U??LÓ] KÓ
sÓË ÁdO?Óž s ÙM« rÔNÚM ·dÚFÓ½ v]²?ÓŠ rNM×²U? tO Âb?Ið UÓ vË√ ÍbÚMŽ WœU?OB«
ÆtÔ Ó s¹œ Óô sËÓ s¹œ tÔ Ó
«d?O?¦? Êu?Ô ÚQ?ÓÚ*« vKŽ qšb¹ Ú ÓÊU?Ó wzU?O?L?O?J« …u?] ÔI nÝu Ô ¹Ô Ê≈ d?O?ÓÚ_« tK?« e?Ž√ XKI?Ó
Æt¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ qLFÚ ¹ËÓ
d??O? Ó√ U¹Ó v?ÓKÐ ÔtÓ Ó‰U??ÓI? Ó ¡w?
Ú Óý ¡U??O? L? OJ« w? f Ó OÓÚ nÝu?Ô ¹Ô U¹Ó p×¹ËÓ U??Î u?Ú ¹Ó ÔtÓ Ó‰U??ÓI? Ó
ÆWœUOB« ¡UOLOJ« WÓ¬ UÓL]½≈ÓË Ó5MRÔÚ*«
VKÚD¹ Óô w½ôb?O?B« Ê≈ 5 Ó MRÔÚ*« d?O?Ó√ U¹Ó ‰Ó U?ÓI?Ó pÓ– nO?Ó ËÓ p×¹ËÓ Êu?Ô ÚQÓÚ*« tÔ Ó ‰Ó U?Ó
U¾?OÓÚ ý tOÓÚ ≈ lœËÓ ÁbÚMŽ Ôt]½ÓQÐ ÔÁd?³š√ ]ô≈ sJ¹ r ËÓ√ ÁbÚMŽ ÓÊUÓ ¡U?OÚÓ ýÓÚ_« s U¾O?Ú Óý ÊU Ó Ú½≈ ÔtÚM
ÆX³KÞ Íc]« «Óc¼Ó ‰Ó UÓËÓ ÁbMÚ Ž w²]« ¡UOÚÓ ýÓÚ_« s
w WœU?O?B« v?Ó≈ W?ŽU? Ó L?Ó ł t?łu¹Ô ËÓ ·d?F¹ Óô U?L?Ý« Ú lC¹ ÊÓ√ Ó5?MRÔÚ*« d?O?Ó√ È√— ÊS?Ó
ÆqFÚÓ HOÚKÓ tŽU²³O t³KÞ
WÓM¹bÓ s? »dIð WF?Ó OÚ Ó{ U?¦ODIÝË U?¦ODI?Ý uÓ Ô¼ËÓ rÝ Ú ô« XF{Ë b? ÊuÔ ÚQÓÚ*« ÔtÓ Ó‰U?ÓIÓ
ÆÂÓö]«
cš√ËÓ ÁbMÚ Ž t?½Ó√ d – rNKJ U¦?ODIÝ sŽÓ rNQ?¹ qÝ Ô d«
^ s WŽU? Ó Lł Ó Êu?Ô ÚQÓÚ*« tłËËÓ
ÆWÓHKÓ²ÚÔ ¡UOÚÓ ýÓQÐ ÊuÔ ÚQÓÚ*« vÓ≈ «Ë—UB tðu½UŠ s U¾OÓÚ ý rNOÓÚ ≈ lœËÓ qÝ Ô d«
^ s sLÒ¦«
vðÓ Ó√ s r?NÔ MÚ ËÓ d??−? ?Š s W??F?Ó ÚDIÐ vðÓ Ó√ s? rNÔ MÚ ËÓ —Ëe?? ³« iF?Ú ?³?Ó Ð vðÓ Ó√ s rNM? Ú L? Ó
ÆdÐuÐ
ÆtKUÐ rB²F*« WHOK)« gOł œ«uÒ s ÍdJŽ bzU 5AÚ_« ‡Ð VIKÔ*« ”ËU sÐ —bOŠ ©±®
510
»dF« nz«dÞ
·ËÔdÚFÓÚ*« d?N]M« vKŽ WÓFÚO?Ó{ tFD√Ë t?HÓ½ sÓŽ …]uÔI nÔÝuÔ¹ `B½ Êu?ÔÚQÓÚ*« sÚ×²?ÚÝUÓ
ÆrNýUF UNÓ MÚ ËÓ t²Ł—Ë Íb¹Ó√ w w Ó NÓ W³KJ« dNMÐ
ÆqÓFÚHOÚKÓ ÊuÔÚQÓÚ*« WM× q¦LÐ WœUOB« ¡ÓôÔRÓ¼ s×Ó²Ú1 ÊÓ√ dOÓÚ_« È√— ÊQÓ
Ú s¹d?ÚA?Ž s «u×½Ó U?NÓ MÚ  Ãd?š
U?LÝ« Ú QÓ W?OMýËd?Ý_« dðU?œ s d²?bÐ 5A?_« UŽÓ b?Ó Ó
U¼dJ½√ r?N?C?F? ³? ¡U?L?Ó ?ÝÓÚ Ú_« ÓpÚK²Ð …U??L?] ? Ó Ô W¹Ëœ√ r?ÔNÚM VKÚD¹ s W?œU?O?B« v?Ó≈ t?łËËÓ
d?Q?Ó tðu½U?Š s U?¾?O?Ú Óý rN?OÓÚ ≈ lœËÓ qÝ ^ s r¼«—Ó b«
Ô d« ] c?š√ËÓ U?NÓ ?²?Ód?F?Ú Ó vŽœ√ rN?Ú C?FÚ ÐÓ ËÓ
Ú Ú_« ÓpÚKð W?Ód?F? dJ½√ s* V²? «Ëd?Ô ÓC?Š
¡U?L?Ó ÝÓ Ó U?LÓ] KÓ WœU?O?B« lO?L?ł Ó —U?C?ŠSÐ 5A?_«
b?Š_ ÊÓ–ÚQÓ¹ rÓË dÓJÚ?ÓF?Ú« sÓŽ Ó5U?Ó³« vH½ÓË ÁdJ?Ž w ÂU?ÓIÚ*U?Ð U?ÓN?O? rÔNÓ Ê–√ «—u?AM
ÆÁdÓJ Ú FÓ Ô w rNÔ MÚ  błË s Âœ WŠUÐUÐË rNOHMÐ ÍœUMÓ ÔÚ*« ÈœU½Ë ÂUÓIÚ*« w rNÔ MÚ 
q‡O?? L? ł V¼c??ÓË ÊUÓ¹ÚœÓ√ rÔN?Ó WœU??O? BÐ t? ÚO?Ó≈ W??Ó¦? ÚF? ³Ú« tÓQ? ?Ú¹ rB??²? F*« v?Ó≈ V²?? ÓË
Æ‰Ó ÓQÝ Ó ULÓ Ð tOÓÚ ≈ tłËËÓ pÓ– rB²F*« s×² Ú ÝUÓÚ pÓcÓ 5³³D²Ë
Í—uHOD« U]¹dÓÓ“ sÐ qOz«ÓdÚÝ≈

©±®
bÚMŽ —b?? IÚ« qOK?ł V= Ò D« W??ŽU? Ó M w U??b??I? ? ÓÊU??Ó ÊU??ÓU??š s?Ð `Ú²? ÓHÚ« V³?D²??
ÆÔtÓ Â«d²Šô« ÍdO¦ „uK*«Ë ¡UÓHÓKÔÚ)«
…d?Ó O¦ÓJÚ« W?OJU?'« tÔ MÚ  tËÓ V=Ò D« W?ŽUMBÐ ÊU?ÓUš s?Ð `²Ú ÓHÚ« W?Ó b?Ú Ð UÎÒB?²Ó ? Ú Ô ÊÓ U?Ó ËÓ
WÓeMÚ*« q u?Ó Ó²*« bÚMŽ tËÓ t?OÓÚ KŽÓ b?L?²F¹Ë «d?O?¦? ÔtÓ Èd¹ t]KUÐ q u?Ó Ó²*« ÓÊUÓ ËÓ …d?«u« ÂU?F½_«Ë
ÆWMOJ*«
ÊÓ√ VO?? ? ³]D« »œ√ »U?? ? ²? ? w ÍËU?¼d« w? Ò KŽÓ sÐ o?×? Ú ≈ ÔÁUÓJ?Š
Ó ? ?Ý Ó U?? ?L?] ? ? p?Ó– sËÓ
t½Ú–≈ d?OÚ GÓ Ð r?−²?Š«
Ú U* q u?Ó ²Ó *« 5 Ó MRÔÚ*« d?OÓ√ vKŽ b?łË Í—u?HOD« sÐ«Ú U?¹] dÓ “Ó sÐ qOz«d?Ó Ý Ú ≈
UÓN?³¼ËÓ rÓ¼—Ú œ n√ 5Lš WM« Ò w ÔtÓ qGð W?FO{Ë —UÓM¹œ ·Óô¬ WÓŁÓöÓ¦Ð t?³ÓCÓž Èb²?ÚUÓ
ÆUÓNÚOÓKÓŽ ÔtÓ q−ÝË ÔtÓ
t?OÚ ÓKŽÓ w?A?ž b?ËÓ U?Î uÚ ¹Ó ÁœU??ŽÓ b?ËÓ q uÓ ?²Ó *« X¹Ú Ó√—Ó ‰Ó U??Ó W?ÝU? sÐ v Ó ?O? Ž sŽÓ wJŠËÓ
t²bŽ ÊÓ√ tðU?O×Ð WÓIKF wðUOŠ Ó tK« b?³Ž U¹Ó d¹“uK Ó‰UÓ rŁ ] …b tÝ√—Ó X?×Óð Áb¹Ó dOB
ÆgOŽ√ Óô
s ¨WOÝU?³F« WËb« ÊUCŠ√ w d?Ždð dŽUýË V¹œ√Ë d¹“Ë u¼ ¨ÃuÞd?ž sÐ bLŠ√ sÐ `²H« b?L× uÐ√ ©±®
vKŽ tbI¹ ÊU Ë ¨ÎU?š√ q u²*« Ácð« ÆWOI¹d≈Ë dB? ÊËRA ÎU³zU½Ë Î«dO√ q u²*« tMOŽ ¨W?OÝ—U ‰u√
Æq u²*« l q² ¨tK¼√Ë ÁbË dzUÝ
511
»dF« nz«dÞ
t??³ðU??Ó pKÚ*« b??³? Ž s?Ð vÓÝu??ÔË t??³? łU??ÓŠ Ù??Ó sÐ b??O? F? Ý t? ÚOÓ≈ t??łu??Ó q²??Ž« ]rŁ
Æt½«œuF¹
sÐ qO?z«d?ÝSÐ W?Ó¹UÓMFÚ« d??O? ¦? ÓÊU??Ó ÊU??ÓU??š sÐ `Ú²? ÓHÚ« ÊÓ√ a¹—«u??²« iFÐ s X?KI½Ë
Ó ? w tKF?? łËÓ q u?Ó ? ²Ó *« t?Ð f½√ v²] ? ?Š
W?? ³ðd? Ó ‰e¹ rËÓ q? u?Ó ?²Ó ?*« bMÚ Ž t?? b??I? ? Í—u?? H? O?D«
¡«dÓ ÔÓ Ú_« V u q¦ t³ u ÊuJ¹ q uÓ Ó²*« —«Óœ vÓ≈ V — v²Ó ÓÊUÓ ËÓ Á—b rEŽËÓ ŸuAO²Ð
d??√ËÓ È√— s d?Ð W??F?O?D q u?Ó ²Ó ?*« t?FD?√Ë Ÿ—U?I*« »U??×? Ó Ú Ó√ t¹Ú b?Ó ¹Ó 5ÐÓ ËÓ œ«u?I« ¡ö??ł√Ë
—U?Ó²?Ú¹ v]²Š Ó È√— s? dÝ lO?L?ł Ó —Ëb¹Ë t?F?Ó Ó U³? d¹ ÊÓQÐ Í Ò d?³?Ó OÓÚ Ú)« s?Ð«Ú ËÓ Ì»ÓöÚI? q u?Ó Ó²*«
t?ÚOÓK?ÓŽ —UÓMÚ*« UÐd?Ó{ÓË Ÿ«Ó—– n√ 5??L?š e?O? (« s —U?Ó²?Úš« v]²? ÓŠ U?³? d? ÔÁb¹d?Ô¹ Íc]« ÊUÓJÓÚ*«
Æ tOÓÚ KŽÓ WÓIÓHM] K r¼Ó —Ú œ n√ WzULŁöŁ tOÓÚ ≈ lœËÓ
b¹“ sÐ b¹e¹
s?? Š r?KFÚ« b?? O? ?ł ÓÊU?? Ó Êu?? Ô ÚQ?ÓÚ*« V³D?²? ? bU?? Óš wÐ√ s?Ð UMŠu¹ s?Ð b¹“ sÐ b?¹e¹
ÆqC Ú HÓ ÚUÐ Uu Ô uÚ Ó W'UF*«
ÔtÚM ÔtÓ ÓÊUÓ ËÓ Íb?ÚNÚ*« sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ UC¹Ú Ó√ Âb?šË V= Ò D« WŽUMBÐ Êu?Ô ÚQÓÚ*« Âbš b? ÓÊUÓ ËÓ
Æ…d«u« WOJU'«Ë WÓGUÓ³Ú« W¹UMF«Ë d¹eG« ÂUF½ù«Ë dO¦JÚ« ÊUÓÚŠÚù«
Æ—uÐ b¹e¹ UC¹Ú Ó√ tÔ Ó ‰UÓI¹Ô ÊÓ UÓ ËÓ
Ó LÔÓ Ł ÊÓ√ Íb?ÚNÚ*« sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ o×?
w?³?Ú FÚÓ « W?U? Ú ≈ uÐÔ Ó√ w?MŁb?Š
Ó Ý Ó rO¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ nÝu Ô ¹Ô Ó‰U?Ó
ÊÓ U?Ó ËÓ tÐ XËUDð W?HKš s q²?Ž« —U?³?] ÓÚ'« VŠU? Ó W?U Ó L?Ó ÔŁ sÐ ÊUL?Ó Ú¦?ŽÔ uÐÔ Ó√ uÓ ¼Ô ËÓ wŽU?I?F?I«
Æ«dO³Ó UOÓý
tÔ Ó ·dŽ√ Óô w½= ≈ t?²LKŽQ tÐ XGK?Ð s Ó ¹Ú Ó√ËÓ t²KŽ sŽÓ bO?ýd« wMÓÓQÓ Ó o×? Ó Ý Ú ≈ uÐÔ Ó√ ‰Ó UÓ
…d¼U?B? w Vž— b? ·d??ÒA« q¼√ s V¹d?Óž qł— Ó‰U?Ó rŁ ] wu?I «—U?J½≈ d?NþQ? «d?³?Óš
pKÚ*« b?³Ž w?MÚÐ« ÊUÓL?OKÝÓË b?OÓuÚ« 5²?HOK?š t²?ÚšÔ√ bË b?ÓË Ê«ÓËÚdÓ sÐ pK?Ú*« b³?Ž tK¼Ó√
tÔ MÚ ? pÓ– q¦?? w? „u?? š Ô Ó√ U½Ó√ X³?? ?ž—Ë t?? ²? ?šÚ Ô√ ÃËeÓ ? ?²? ?Ó tðd?¼U?? B? ? w „u?ÐÓ√ Vž— b?? ËÓ
vKŽ Vłuð Óö?Ó pOš√Ë p²?š_Ë pOÐÓ√ËÓ „b?' w Ò ÐU×?
Ó Ó pÓ– lÓ Ó uÓ Ô¼ËÓ t?²ÓMÐ«Ú XłËe²? Ò Ó
b¹e¹ w³??³D²? wF? c?š√ËÓ X?C?NÓ MÓ Ó tðœU?O? F t?OÓÚ ≈ d?O?B?*UÐ w½d?Ó√ rŁ ] tðœU?O? Ž p?H½Ó
ÆtOÓÚ ≈ dË
t? O? —√ r?ÓË t?? HÓ½ s X?O?I?Ð W?ýU??A? Š d??š¬ w t½Ó√ XL¼uð q?ł— vKŽ XKšb??Ó
ÆUF{u WQLK
512
»dF« nz«dÞ
w Âu?I¹ t½Ó√ ÔÁd?³ÚšQ?Ó tU?ÓŠ sÓŽ ÔtÓÓQ?ÓÓ Ód?ÓC?Ó×Ó t?³?³D² —U?C?ŠSÐ w³?³D² b?¹e¹ dQ?Ó
ÆfK− Ú WÓzU WÓKO]Ú K«ËÓ ÂuÚ OÚÓ «
Uu?H« sÓŽÓË »dAð w²]« WÓ¹ËÚœÓÚ_« s »UÓÐ »UÓÐ sÓŽ V³D²*« ‰ÓQ?Ú¹ b¹e¹ q³ÚÓ√ÓË
ÆtO l−M¹ rKÓ tÐ t'UŽ b t½Ó√ tÔ LKŽ√ ]ô≈ U¾OÓÚ ý V³D²*« pÓc d c¹ rKÓ sI(«Ë
ÊÓ√ b??Š«ËÓ ¡wÓ Ú ý wI?ÐÓ b?? Ó‰U??ÓËÓ t??Ý√—Ó l— rŁ ] W??ŽU? Ó ?Ý Ó —«b?Ó ?ÚI?  b¹e¹ pÓ– b?ÚMŽ rÓ ł Ó u?Ó ?Ó
ÆtÔ Ó ÃöŽ ÓöÓ tO l−M¹ r Ê≈ËÓ tÐ lH²Ó MÚ ¹ ÊÓ√ uÚ ł Ó —Ó tÐ qLŽ
] lL?Ý U?Ó b¹e?¹ s lL?Ý U?Ó bÓ ÚMŽ t??HÓ½ X¹u? b? W?U?
rŁ Ó L?Ó ÔŁ X¹Ú Ó√d?Ó Ó o×?Ó Ý Ú ≈ uÐÔ Ó√ Ó‰U?Ó
ÆÊuIOLD« WÐdý ÔtÓ Ó‰UÓ pÐ XF² wIÓÐ Íc]« ¡Úw]A« pÓ– UÓÓË Ó‰UÓ
ÆUN²×z«— rý Ò Ó√ v²] Š Ó WÐdA« Ác¼Ó È—√ ÊÓ√ VŠ√ WU Ó LÔÓ Ł ‰Ó UÓIÓ
ÆÊuIOLD« WÐdý tOÓË W¹Ëœ√ tO ö¹bM tL s b¹e¹ ÃdÚšQÓ
ÆUNFK²Ð«Ë tO w UNÓ Ð vdÓ UNÓ Ð vðÓ Ó√ rŁ ] XK×Ó WU Ó LÔÓ Ł UNÓ Ð dQÓ
mKÐ√ r w?=½≈ w pýÓ√ r Uð«u?√ Ôt?ÚM XF?L?Ý Ó v?]²?Š Ó t?u?Ú ?łÓ vÓ≈ XKË U?Ó t?]K«u?Ó
Æ Ó UÓ bËÓ ]ô≈ Á—«œÓ »UÐÓ
ÆULž qIŽÓ√ UÓ ËÓ wF w³³D²Ë XCÓNÓMÓ
·dFðË Á—«Óœ w ÂU?ÓIÚ*UÐ X³ — «–≈ »ôdDÝô« wF qL?×¹ ÓÊUÓ w UÎœU?Óš d√ÓË
ÆtÔ MÚ  ÊuJ¹ UÓ d³š
fLÚ ?]A« ŸuÔKÔÞ bFÐ s ÂÓ U?Ó t½Ó√ wMLKF¹ ‰«ËÓ ]e« b?FÐ ÂœU?ÓÚ)« »U²? w½U«u? nK²?Ó
ÆWU
Ó LÔÓ Ł fH½ tK«ËÓ XHKð XKIÓ …d Ò 5Lš UNÓ «ËÓ “Ó vÓ≈
UÓNÐËd?Ô Ôž vÓ≈ fL]Ú A?« ‰«ËÓ Ó“ ÔcÚMÔ ÂUÓÓ t½Ó√ fL?Ú ]A« »Ëdž Ô b?FÐ ÂœUÓÚ)« »U²? v«Ë rŁ ]
ÆUK− Ú Ó s¹dÚAŽ

fLÚ ?]A« »ËdÔ ?ž ÔcÚMÔ ÔtÚM sJ¹ r t½Ó√ d? cÓ fLÚ ?]A« ŸuÔKÔÞ lÓ Ó ÂÓö?ÔGÚ« vÓ≈ —U? Ó r] Ł
Æ¡ÚwÓý dÚ−HÚ« ŸuÔKÔÞ XÓË vÓ≈ ÔtÚM sJ¹ rÓË fUÓ− WÓŁÓöÓŁ ]ô≈ qÚO]K« ·UB²½« vÓ≈
t?²ÓQ?
Ó Ó w t?³²½Q? ÂUMÓ ¹ Óô ÊÓ U?Ó ËÓ ULzU½Ó tðb?ł Ó u?Ó Ó …«bÓ GÓ Ú« XOK ÊÓ√ b?FÐ t?OÓÚ ≈ X³ d?
s d?¦? Ó√ ÔcÚMÔ —«d?I«Ë ÂuÒM« ÔtÓ l?½U?Ó t?u?Ú ł Ó s lłË w ‰e?¹ r t½Ó√ wMLKŽÚ ÓQ?Ó Ád??³?Óš sŽÓ
ÆWÐdA« p Ó ÚKð cšÓ√ v²] Š Ó WÓKOÓÚ 5 Ó FÐÓ —Ú Ó√
pÓ– ÔcÚM?Ô U??U?F?Ó ÓÞ t??²? A¹ r t½Ó√ËÓ lłu« p?Ó– ÔtMŽÓ lDÓI?Ú½« WÐd??A« qF?? lDÓI?Ú½« U??LÓ] KÓ
ÆtOÓÚ KŽÓ ŸuÔÚ'« W³ÓÓ KžÓ s t²Ë w w½dB³¹ UÓ t½Ó√ËÓ XÚuÚÓ «
ÃËd? s X??³Þ b? t?łUÐb?O? H?Ý√ q √ w b¹e¹ ÔtÓ Ê–Q??Ó q Ú_« w ÊÚ–Úù« Ó‰ÓQ?Ý Ó ËÓ
513
»dF« nz«dÞ
ÆpÓ– qFHÓ WłUÐd¹“ UNŽU³ð« ]rŁ 5LÝ ÍdJ

ÆWU Ó LÔÓ Ł dÓ√ s ÊÓ UÓ ULÓ Ð tðd³Ó š Ú ÓQÓ bOýd« vÓ≈ dË
ÊuI?OL?D_« VŠ tzUIÝ≈ vKŽ Xb?√ ÓnOÓ p×¹ÓË ÔtÓ Ó‰U?ÓÓË V³D²*« dC?ŠQ
w qšb¹ Ú s?J¹ rKÓ b??ÝU?Ó ”u??L? O? t??u?Ú ?ł Ó w ÊÓ U?Ó q?ł— «Óc¼Ó 5 Ó MRÔÚ*« d??O? Ó√ U¹Ó ‰Ó U?ÓI? Ó
Æ”uLOJ« pÓ– ÔÁbÚ√ ]ô≈ ¡«Ócž ÓôËÓ ¡«ËÓ Óœ tuÚ ł Ó
W]KFÚ« X½Ó UÓJÓ œU?HÚ« pÓc …œ] UÓ —U? Ó W¹cž_«Ë W ¹  Ë
Ó Ú Ó œ Ú Ó _ « p Ú K  ð s b? U? L K Ê
Ó Ó UÓ Ë
Æœ«œeð V³Ó « ] «ÓcÓN
Æ”uLOJ« pÓ– lK vKŽ ÈuI¹ Íu ¡«ËbÐ ]ô≈ ÔtÓ ÃöŽ Óô t½Ó√ XLKFÓ
Íc]« t?O? tÔ Ó XKI?Ó Êu?I?O??LD_« U?¼U?I?¹ ÊÓ√ sJL¹Ô w²]« ¡U?O?Ó ÚýÓÚ_« Èu?√ ÊÓ U?Ó ËÓ
ÆXK
uÓ ¼Ô ÊSÓ b?Š«ËÓ ¡wÓ
Ú ý wIÐÓ XK ULÓ ½] ≈ËÓ WU?× Ó Óô tÔ zd?³¹Ô t½Ó√ ‰uÓÚ I« vKŽ U?C¹Ú Ó√ Âb√ rËÓ
ÆÔtÓ ÃöŽ ÓöÓ ÔtFÓHÚM¹Ó r
ÆÁ«u d¦ Ó√ X³¼–√Ë W]KFÚ« t²HF{√ b öOKŽ qłd« X¹Ú Ó√—Ó w½= Ó_ p–Ó XK ULÓ ½] ≈ËÓ
ÆÁU¹] ≈ tÐdAÐ WOÓ UFÚÓ « ÔtÓ uł Ô —Ú Ó√ XM ËÓ tÐdý ÊÓ√ nKÒ²« tOÓÚ KŽÓ s¬ rKÓ
ÆnKð UCÚ¹Ó√ tÐdA¹ r Ê≈ t½Ó√ rKŽ√ XM ÓË
Ær¼Ó —Ú œ ·Óô¬ …dÚÓ AFÐ tKËÓ ËÓ tuÓÚ s ÊÓ UÓ UÓ bOýd« s×² Ú ÝUÓ
Ú
rOEŽÓ d?Ó√ vKŽ ¡«ËÓ b] « pÓ– »d?ý s Xb√ b?I ÔtÓ Ó‰U?ÓËÓ WÓ U?LÓ ÔŁ b?Oýd« œU?ŽÓ r] Ł
ÆWOÓ UFÚÓ « tÐdý w ÊÓQÐ pÓ ÕdB Ó ¹Ô r V³D²*« ÊÓ UÓ Ú–≈ WUšË
Ê≈ ‰uÔI¹Ó V³D²*« XFLÝËÓ wHÓ½ s X¾¹ b XM Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó WU Ó LÔÓ Ł Ó‰UÓIÓ
s ”ÚQOÚÓ « vKŽ WÓEÚÓ( uÓËÓ ¡Uł Ó d«] vKŽ ÂUÓIÚ*« d²šU tÔ FÓHMÚ ¹Ó ÊÓ√ uÚ ł Ó —Ó ¡«ËÓ b«] «Óc¼Ó »dý
ÆWLÓ OEŽÓ tK« s …dOš pÓ– w XÓ½UÓ ËÓ t²ÐdÓAÓ …UOÓ ÓÚ(«
t?ÚOÓ≈ Ó¡UÓł t?½Ó√ rKÝÓË tÚOÓK?ÓŽ tK« vK w³]M« sÓŽ ÓÍËÔ— U?Ó VÝUMð WÓ¹UÓJÚ(« ÁcÓ¼ÓË ‰u?ÔÓ√
lDÓIMÚ ¹Ó rËÓ ÁUM¹Ë«œË ·u?Ú ÓÚ)« t?OÓÚ KŽÓ VKž b? wš√ Ê≈ tK« ‰u?Ý Ô —Ó U¹Ó ‰Ó UÓI?Ó »d?Ó FÚÓ « s qł—
Æ©q× Ú ]M« qŽ ÔtLFÚÞ√® rKÝËÓ tOÓÚ KŽÓ tK« vK ÔtÓ Ó‰UÓIÓ ¡wÓ Ú AÐ ÔtMŽÓ
s tÐ ‰UN?Ýù« d¦ tK« ‰uÝ Ô —Ó U¹Ó ‰Ó U?ÓËÓ tOÚ Ó≈ vðQÓ ‰U?NÝù« œ«eÓ Ó ÁU¹] ≈ tL?FÞ√Ë Õ«d
Æ©q Ó FÚÓ « ÔtLFÚÞ√® Ó‰UÓIÓ q Ó FÚÓ « t²LFÞ√ XËÓ
Æd¦ Ó√ ‰UNÝù« œ«ÓeÓ tLFÞQ
Æ©q Ó FÚÓ « UC¹Ú Ó√ ÔtLFÚÞ√® Ó‰UÓIÓ rKÝËÓ tOÓÚ KŽÓ tK« vK w³]M« vÓ≈ pÓ– UJÓAÓ
514
»dF« nz«dÞ
ÆW]O=KÔJÚUÐ lDIÚ½«ÓË ‰UNÝù« dUI² YU]¦« ÂÚuÓOÚ« w UCÚ¹Ó√ tLFÞQ

sD?Ð XÐc?? ? Ë tK« ‚b?? ?® ‰Ó U?? ÓI? ? Ó pcÐ r?KÝËÓ t? ?O?Ú ÓKŽÓ t?K« vK? w³M] ?« d?? ³? ? š
Ú Q?? Ó
Æ©pOšÓ√
qL?š w? ÊÓ√ rKŽ b? ÊÓ U??Ó t½uÓJ pÓ– tÔ Ó rK?ÝËÓ t?OÓÚ KŽÓ tK« v?K w³M] « ‰Ó U??Ó U?LÓ ½] ≈ËÓ
W¹Ó ËÚœÓÚ_« s ¡wÓ Ú ý U?ÓNÐ d? U?LKJÓ tðb?F? XI?“√ b W?ÓEOKÓž W?łe UÐuÞ— i¹dÓÚ*« …b?F?
‰UNÝù« vI³OÓ UNÓ MÚ ŽÓ oeð WLFÞ_«Ë UNÓ UŠ Ó vKŽ WOÓ UÐÓ UÐuÞd«Ë UNÓ O dŁR¹Ô r WCÐUI«
ÆULz«Óœ
U?N? łËd??Ð ôËÓ√ ‰U?N? Ýù« d?¦JÓ U¼—b??Š√Ë UÐuÞd« Óp?ÚKð ö?ł qÓ? ÓFÚ« ‰ËUÓMð U??]LÓKÓ
Æqłd« ∆dÐËÓ ‰UNÝù« lDÓI½Ú UÓ U¼dÝQÐ UÐuÞd« p Ó ÚKð bH½ ÊÓ√ vÓ≈ pÓ– v«uðË
tu??ÓÓË tÐ t?d??ŽË t?O?³?ÓM qłÓË e?Ž t?K« Áb?łË√ Íc]« rK?FÚUÐ wMÚFÓ¹ tK?« ‚b? tu??ÓI?Ó
÷dFÚ« o?¹dDÐ tðd¦ Ë ‰U?NÝù« s tMÚDÐÓ s? dNÚE¹ ÊÓ UÓ U?Ó wMFÚ ¹Ó pOšÓ√ sD?Ð XÐc Ë
pÓ– w WÐÓ –UÓ tMÚDÐÓ XÓ½UÓJÓ w
Ò IOIŠ
Ó ÷d uÓ Ô¼ f Ó OÓÚ ËÓ
b¹“ sÐ ”ËÔb³ÓŽ
U{d?Ó tOÐÓ√ …UÓOÓŠ w ÷d? tK« bO³Ž sÐ rÝU?ÓIÚ« ÊÓ√ tOÐÓ√ sÓŽ w½U³?I« ÒwKÓŽ uÔÐÓ√ Ó‰UÓ
¡U??Ó ÁU?I? ÝË b¹“ sÐ ”Ëb?Ô ?³? ŽÓ t?łö??FÐ œd??ÓH½Ú U??Ó VF?B?« ZMu??I« tÐ qŠËÓ “u9 w «œU??Š
s U?¾?O?Ú Óý tO? qF?łËÓ ŸËd?)« s¼œË !U¹“«d«Ë fdJ« q√ t?O? ÕdÞËÓ a³Þ b? ‰u?√ Ô
b?Óž s ÁÔ UÓDŽ√ rŁ ] ‚U? Q 5? K− t? F ? ³ Þ »U? ł√ Ë
Ó Ó Ó Ó tF? ł Ë sJÝ tÐd? ý 5×? «dI? O? Ã—U¹√
ÆÔtÚM «ÓcÓ¼ ·dE²ÝU dOFý ¡UÓ ÂuÚ OÚÓ « pÓ–
vKŽ …—«Ó d?Ó ÓÚ(« X?³KžË ÷d? wK Ò ŽÓ sÐ o×? Ó ?ÝÚ ≈ ÁÔ U?š
Ó Ó√ ÊÓ√ U?C¹Ú Ó√ w½U?³?I« w?
Ò KŽÓ uÐÔ Ó√ ‰Ó U?Ó ËÓ
ÆÔtKÔ ÚQ¹Ó UÓ œ—Ë nFC« Ú vÓ≈ ÔÁ«]œÓ√ v]²Š
Ó t½bÐ vKŽ ‰u×M«Ë tł«e
dAŽ WÓFÓÐÚ—Ó√ Ê«d¹eŠ w ŸËd)« s¼œË Ã—U¹_UÐ ‰uÔÔÚ_« ÁcÓ¼ b¹“ sÐ ”ËÔb³ÓŽ ÔÁUÓIÓÓ
ÆtðbF X×KË w Ó uFÓÔ UÎ uÚ ¹Ó
Ê≈ËÓ tK« Ê–SÐ p²?BK?š UO?Š Ó X?M ÊS?Ó …œU?Š vL?Š r% ÂU¹] ÓÚ_« ÁcÓ¼ q¦? w Ó‰U?ÓËÓ
ÊS? Ó lÐU??«
] Âu?Ú O?Ó Ú« w p²??F?O? ³Þ oKÓD?MÚ ðÓ ÊÓ√ WMÝ dz«œ tÔ Ó p?²?O? U??Ž W?ö??F? U?²? O? Ó XM
U?N?²M×D …—U? Ó Ú(« U?ÓN? O? XŠdÞ uÓ «d?I½ pðb?F? d?I½ b?I? «ÓcÓ¼ lÓ Ó ËÓ X?O?u?Ž XIÓKÓDÚ½«
Ó −?
ÂÚuÓ¹ w U?? L? N? {d?? ÓÊU??Ó ÓË Ó‰U?? Ó U??ÓL??Ó wš√ r?ŠË ”ËÔb??³? ÓŽ ÷d?? WMÒ« ÚX?C? ÓIÚ½« U?? ]LÓKÓ
Æb‡‡Š«ËÓ
515
»dF« nz«dÞ
t²ÓFO?³ÓÞ XIÓKÓDÚ½« b ÔtÓ qO ÊÓ√ vÓ≈ Ád³Óš sÓŽ ‰QÚ¹ÓË wš√ wŽ«ÓdÔ¹ ”ËÔb?³ÓŽ Ó‰«Ó“ UÓLÓ
ÆÂuÚ OÚÓ « pÓ– s bGÓ Ú« w ”Ëb³
Ô ŽÓ UÓ ËÓ hKð b ‰Ó UÓIÓ
ÒV=D« w …Ód Úc]²« »U² V²JÚ« s b¹“ sÐ ”Ëb³FË
ZÝuJ« qNÝ
q¼√ s —u?? NÔ ? ÚAÓÚ*« s¹–U?Ð«d??_« VŠU?? Ó q?N? Ý sÐ —uÐU?Ô ?Ý Ó u?ÐÔ Ó√ ZÝuJ« q?N? Ý ÊÓ U??Ó
ÆÆv(« ÓÊUÓ ËÓ “«u¼_«
ÆœUC²« qO³ÓÝ vKŽ ZÝuJUÐ VI UÓL]½≈ÓË
ÆW¹“uš tMJ t½U Ó  w X½Ó UÓ ËÓ rKFÚ« w tMÐ«Ú ÊËœ t½Ó√ ]ô≈ V= Ò D« w U*UŽÓ ÊÓ UÓ ËÓ
ÆÁbł te¼ VKG ‰ÚeNÚ« dO¦ ÓÊUÓ ÓË
sÐ v? Ó ?O?ŽËÓ Ÿu?A? O?²? Ð sÐ fł—u?łË W?¹u?ÝU? s?Ð UMŠu¹ lÓ Ó lL??²?ł« Ú v²??Ó ÊÓ U?Ó ËÓ
ÊU??²?Ý—U??L? O?³« VŠU?? Ó »u??ÔI?F?Ú ¹Ó ËÓ Í—u?H? OD« sÐ«Ú U¹d? Ó Ó“Ë bU??Óš wÐ√ sÐ v? Ó ?O? ŽËÓ rJŠ
d?B? 5³??³D²*« s W?IÓ ?³Ó ]D?« Ác¼Ó ËÓ d?O?³Ó ?ł Ô sÐ qN??Ý Ó ËÓ rKÔÚ*« v Ó ?O?ŽËÓ g¹Ú dÓ ? Ô sÐ s?Ú(«ËÓ
ÆÃöF« w rÔNÚMŽÓ dBI¹ rËÓ …—U³FÚ Ó « w rÔNÚMŽÓ
Æ¡«cÐË tO ÓÊUÓ ‰uD t½UÓ ·UÓ¹ ÓÊUÓ ÚrNK ÓË
ÆrN²
Ú ŽU Ó vKŽ s« tÔ Ó X½Ó UÓ ËÓ
Ó LÓ ł
ÂU¹] Ó√ 5?Ž√ sÐ W?? LŁd?¼ ‚—U?? ÓH¹Ô Óô Âö?? ?Ý Ó ÓÊU?? Ó ËÓ ‘dÐ_« Âö?? Ý Ó v?Ó≈ t?? ŽUÓDI?Ú½« ÓÊU?? Ó ËÓ
ÊuJ¹ ÊÓ U?Ó v²] ?Š Ó 5Ž√ sÐ W?LŁdNÐ hš b? «Óc¼Ó qN?Ý ÊÓ UÓJÓ ÂÓö?« ] WMÓ ¹b?Ó tðd?U×?
ÆÁdLÝË Á—UN½Ë tKO w tFÓ Ó
Æ…dÚÓ AFÚ« VOÞ tO X½Ó UÓ w²]« …dO Ó ¦ÓJÚ« t²ÐUŽbÐ ÊÓ UÓ ËÓ
l?ð WM?Ý w ÷—U9 t?½Ó√ ZÝuJ?« qN?? ?Ý U?ÐU?? Žœ s?ËÓ rO?¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ n?Ýu Ô ¹Ô Ó‰U?? ?Ó
ÆÁœÓôÚËÓ√ ¡UÓLÝÓ√ tO X³Ł√ UÐU² V² ÓË t²OÓË vKŽ r¼bNA¹ «ÎœuÔNÔý dCŠ√Ë sÚOÓ²ÓzUÓË
qOz«d?Ó ³?Ú ?ł XšÚ Ô√ Ÿu?A?O?²??Ð XMÐ r¹Ó d?Ú Ó t?√ËÓ qOzU???O? sÐ fł—u?ł rN? Ú Ë] Ó√ X³ÚŁQ?Ó
qNÝ bË t¹u¼«cšË U?MŠu¹Ë —uÐUÔ Ý ] ËÓ YU]¦«ËÓ t¹uÝU? sÐ UMŠu¹ w½U]¦«ËÓ
Ó fUÓÚ)«ËÓ lÐ«d«
Æ5ËdF*«
fł—u?? −Ð U?? L? NK?³? Š√Ë U½“ W?¹u??ÝU?? sÐ UM?Šu¹ Â√ËÓ fł—u?? ł Â√ »U?? Ó √ t½Ó√ d?? –ËÓ
ÆUMŠu¹Ë
—«œ b??ËÓ 5Ž√ sÐ W??LŁd¼ sÐ 5?Ž√ bÚMŽ tðd??C?Š Ó w?=½Ó√ tðUÐU??Žœ sËÓ nÝu Ô ¹Ô Ó‰U??Ó
516
»dF« nz«dÞ
U??Ó q¦??LÐ Ôt? d?F? Ó 5ŽQ?Ð ÚXÓUÓÞ XÓ½U??Ó b?? lÐ— vL??Š w …U??Šö? f?ł—u?ł 5ÓÐÓË t?MOÓÐ
Æt²OËÓ w tÐ bNý√
t?²?łd?š√Ë ”U]M« s tU?L?ýË tMO?LÓ¹ sÓŽ s vÓ≈ d?O?¦? XHKð fł—u?ł w ÓÊU?Ó ÓË
œÓ «—Ó Ó√ wÝd?š W¹¬Ó t½Ô–Ô√ w «Ëd?š√ t?O?*« p¼Ë Èd? qNÝ ÕU?B? tÔ ÐU?Ó Ó Ó√ l“ vÓ≈ …b?(«
Æw Ò ÝdÔÚ JÚ« W¹¬Ó t½Ô–Ô√ w «Ëƒd« ÒÓÚ*« ÒoŠËÓ Ÿd
l{«u*«Ë o?OKŁU??'« d¹œ b¹d¹Ô 5½U??F? A« ÂuÚ ¹Ó w Ãd??š t½Ó√ tðUÐU??Žœ sËÓ nÝu Ô ¹Ô ‰Ó U??Ó
s?Š√ W?Ó¾OÚ Ó¼ w W¹u?ÝU? sÐ UMŠu¹ È√d?Ó Ó 5½U?FA?« ÂuÚ ¹Ó w È—UÓ B Ó ]M?« UÓN?OÓÚ ≈ Ãd?ð w²]«
s d¼U?]E« vKŽ Áb??? ×? W??Ë— ÔtÓ ÊU??ÓLÚKž Ôt? ÓF? ÓÓË t??²]Ð«Óœ s Ád??√ W]Ð«Óœ vKÓŽË t??²? ¾? OÓ¼ s
t?H½Ó t²?³−? Ó ŽÚ Ó√ bËÓ wMIF?¹ wMÐ«Ú Ê≈ tÔ Ó ‰Ó UÓI?Ó WOÓ ŠUM] « W?×K VŠU? Ó vÓ≈ —UÓ B? Ó Ó t²?LÓ F½
Ú
Ó Ó Ó 
s¹dÚAŽ t²Ðd{Ë t²×DÐ XÚ½√ Ê√ÓË ÍuÓÐ√ œu×ł vÓ≈ t²LFMÐË tHÓMÐ V−FÚ« tłdš√ UÓ0Ô—ÓË   
Æ«—UMÓ ¹œ s¹dÚAŽ p²ODŽÓ√ WFłu …—œ
vÓ≈ WOŠU
Ó Ó½ ‰e²?Ž« rŁ ] W×K*« VŠU Ó tÐ oŁË qł— vÓ≈ UÓNFb?Ó Ó dO½UÓ½b« ] Ãdš√ rŁ ]
wMÐ«Ú «Óc?¼Ó ‰Ó U??Ó ËÓ W?×?K*« VŠU?? Ó vÓ  ≈ t? ? b? ? I ?  t? O?  u
ÓÔ ¼ Í  c ] « l? { uÚ *« vÓ  ≈ UMŠu? ¹ mKÐ ÊÓ√
ÆwÐ n²¹Ë wMIF¹
tÐd?? {Ë UM?Šu¹ `DÐ v?]²? ?ÓŠ W??×?K*« VŠU?? Ó Ôt? ?LK?J¹ rKÓ t?MÚÐ« ÊuJ?¹ ÊÓ√ b??×? ?−? ?Ó
ÆUŠd³ UFOłË UÐd{ …—œ s¹dÚAŽ
qNÝ sÐ —uÔÐUÓÝ
ÈuIÐ U*UŽÓ ö{UÓ ÊÓ U?Ó ËÓ tÐ v{d*« W'UFË —uÐUÔ Ý Ó ÍbMł ÊU²Ý—UL?O³ U“ö ÊÓ UÓ
Áb?FÐ vuð s bÚMŽ ÓpÓc?Ó ËÓ ÔtÓ Èd¹ ÓÊU?Ó ËÓ q uÓ Ó²*« b?ÚMŽ ÂbIðËÓ U?N?³O? dðË …œd?H*« W¹Ó ËÚœÓÚ_«
Æ¡UÓHÓKÔÚ)« s
Æt]KUÐ Íb²Ó NÚ ÔÚ*« ÂU¹] Ó√ w w=uðÔ ËÓ
] ? Ú(« Í– s Ó5IÐÓ l??
WM?Ý W??−? Ú ?² s?OÚ ÓMÚŁô« ÂuÚ ¹Ó w? qN?? Ý sÐ —uÐU?Ô ? Ý Ó …U??ÓËÓ XÓ½U?? Ó ËÓ
ÆsOÚ ²Ó ÓzUËÓ 5LšËÓ fLš
Ó tKFł —uÔNÚA?ÓÚ*« dO³ÓJÚ« s¹–UÐ«d?_« »U² V²JÚ« s qN?Ý sÐ —uÐUË
dA?Ž WFÓ ³?Ú Ý
U?u?B?šË WœU?O?B« 5? U? œË ÊU?²?Ý—U?L?O?³« w t?ÚOÓKÓŽ ‰u?ÔL?ÚFÓÚ*« s? ÓÊU?Ó Íc]« ÓuÔ¼ÓË UÐUÓÐ
ÆcOLK²« sÐ WËb« 5Ó√ tHÓ√ Íc]« s¹–UÐ«d_« —uÔNÔþ q³
517
»dF« nz«dÞ
w tÐU??Ó²? w 5MŠ v?KŽ œ]d« »U?²? U?N?F? UMË U¼—U??C?Ë W?ÓL??FÚÞÓÚ_« Èu? »U??²?
ÆqN*« ¡«Ëb«Ë ¡«ÓcGÚ« 5ÐÓ ‚dHÚ«
ÆWÓ¹ËÚœÓÚ_« ‰«ÓbÚÐ≈ »U² WEIO«Ë ÂuÒM« w ‰ÚuÓI«
qNÝ sÐ qOzdÝ≈
ÆW¹Ó ËœÚ ÓÚ_« VO d²Ð «dO³š Ó ÃöF« sŠ V= Ò D« WŽUM
Ó w UbÓI²Ó Ô ÊÓ UÓ
ÆtHOQð w mUÐÓ ËÓ tKLŽ œUł
Ó Ó√ bËÓ ‚U¹d²« w —uÔNÚAÓ »U² tËÓ
ÆwuÔJÚ« qOz«ÓdÚÝ≈ sÐ vÓÝuÔ
ÍbÚNÚ*« sÐ rO¼«ÓdÚÐ≈ V³D²

uÓ ¼Ô s v?Ó≈ fO?? «–≈ VDUÐ r?KFÚ« qOK?Ó «Óc¼Ó vÝu? Ó ?Ô ÊÓ U??Ó rO¼«dÓ ÐÚ ≈ s?Ð nÝu Ô ¹Ô ‰Ó U??Ó
t?O? X?F?L?²?ł«Ú ‰U??B?Ð rÔNÚM t??K: ú?√ ÓÊU?Ó t½Ó√ ]ô≈ 5³??³D²*« a¹U?ÓA? Ó s Ád¼œ w
Æ—UFÚÓ ýÓÚ_« W¹«Ó ËÓ —ËÓ ”UM] « ÂU¹QÐ rKŽËÓ Âu−MUÐ WÓdFÚ Ó ËÓ W−NK« WŠUB UNÓ MÚ 
sO?Ú ? Ó²ÓMÚŁ« W?MÝ w tðU?? ËË WÓzU?? ËÓ s¹d?? ÚA? ŽËÓ l?ð WMÝ w d?? – U?? L?Ó ?O? ? Ábu?? ÓÊU?? Ó ËÓ
ÆsÚOÓ²ÓzUÓË s¹dÚAŽÓË
w qšb¹ Ú «b??ł …d?Ó ÚA?FÚ« VOÞ ÊÓ U??Ó tÔ ½] Ó_ËÓ ‰ö?Ú)« Ác?NÓ tÔ ?KL?²Ó ?×¹
Ú o×? Ó ?Ý Ú ≈ uÐÔ Ó√ ÊÓ UÓJÓ
Æ„uÔKÔÚ*« uœUM tO qšb¹ Ú UÓ q
ÆbNÚ FÚÓ « wË bL] × Ó Ô sÐ vÝu Ó Ô sÐ vO Ó Ž ÀbŠ uÓ ¼Ô ËÓ Âbš b ÊÓ UÓ ËÓ
vÝu? Ó Ô sÐ v??O?F ÓÊU?Ó Ó‰U?Ó qOz«d?Ó Ý Ú ≈ s?Ð vÝu?
Ó Ô wMŁb?Š Ó rO¼«d?Ó ÐÚ ≈ sÐ nÝu Ô ¹Ô Ó‰U?Ó
lO??L? ł Ó vKŽ tÔ ? b?I¹ V?³D²*« ‚Ë–U??Oð ÊÓ U??Ó UŁU?×? ý sÐ «d?? tÔ Ó ‰U??IÓ ¹Ô Í Ò œu??NÔ ¹Ó V³D²??
ÆÀbŠ uÓ Ô¼ËÓ nÝu Ô ¹Ô sÐ ÃU−Ú ] (« Âbš b «dO³Ó UOÓý ÓÊUÓ ËÓ tðcöð
ÆV³D²*« «ÓcÓ¼ tÐuM¹ dÓ√ q w —ËUA¹ vÓOŽ ÓÊUÓ ÓË Ó‰UÓ
ÆvÝ Ó uÔ ‰Ó UÓ
ÍuKFÚ« s??Š sÐ tK« b?³? Ž sÐ b?L?] ×? Ó ?Ô WÐ—U?×? vK?Ž v?O?F —u??B Ô ÚMÓÚ*« b?I?Ž U??LÓ] KÓ
ÆÁ—«œÓ w ¡«u=Ó K« —UÓ Ó ËÓ
Æ¡«u=Ó K« «ÓcÓ¼ w ‰uIÓð UÓ «dHK Ó‰UÓ
ÆWÓUÓOIÚ« ÂÚuÓ¹ vÓ≈ pK¼√ 5ÓÐÓË pMÚOÓÐ ¡UM×A« ¡«Óu t]½≈ ‰uÔÓ√ V³D²*« ÔtÓ Ó‰UÓ
bKÐ W??ÓuÔJÚ« ÊS? Ó X³?Ú ?³?Ó ?Š Ó « ÍÓ√ v?Ó≈ W?Óu?ÔJÚ« s pK¼√ qI?½ pÓ È—√ w=½Ó√ ]ô≈
Ú Ó√ Ê«bK³Ú
518
»dF« nz«dÞ
X³?√Ë XKK Ê≈ÓË U?OI?Ð pK¼√ s UÓN?Ð nKð s* sJð r XKK ÊS?Ó »—U?% s W?ÓFO?ý
rNÔ MÚ  rK¹ r pðU?OŠ rNÔ MÚ  XLKÝ ÊS?Ó pOÓÚ KŽÓ rN½UG?{√ w pÓ– œ«“Ó tOÓÚ ≈ t?ł ] uÓ ²Ó ð s
ÆpðUË bFÐ p³IŽ
U?NÓ MÚ ŽÓ wK¼Ó√ qI?½√ rKÓ W?uJK ‚—U?H? d?O?ž 5 Ó MRÔÚ*« d?O?Ó√ Ê≈ p×¹ËÓ v? Ó O?Ž tÔ Ó ‰Ó U?ÓI?Ó
W?H? OK)U? pÓ »d?Ú ÓÚ(« X?Ó½U?Ó ÊS?Ó płd?? w qB?O?H?« ÊÓ√ ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó —«Óœ w t??F?Ó Ó r¼Ë
nK¹Ë UNÓ MÚ ?ŽÓ »dNO?ÝË —«bÐ tÔ Ó WÓuÔJÚ« sJð r pOÓÚ KŽÓ »d?Ú ÓÚ(« X½Ó UÓ Ê≈ËÓ WÓuÔJÚUÐ rO?IÔ
ÆpdŠ Ó sŽÓ öC tdŠ
Æ—uÔBÚMÓÚ*« pÓ– tžu¹ rKÓ WÓuÔJÚ« s tUÓOŽ qI½ vÓOŽ ‰ËU× vÓÝuÔ Ó‰UÓ
qI²½Ú « tK« b?O³Ž s?Ð rO¼«dÓ ÐÚ ≈ q²ËÓ WÓuÔJÚ« vÓ≈ lł—ËÓ v? Ó OŽ vKŽ tK« `²? U*ËÓ ‰Ó UÓ
b? w²]« t?²M¹b? vÓ≈ t?ÓF?Ó ‰U?I?²½ôUÐ Á—œUÐ t?³?³D?²? ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó ÂÓö?]« WÓM¹b?Ó vÓ≈ —u?ÔBÚMÓÚ*«
t?ö??²?Ý« d?Ðœ b? t½Ó√ËÓ t?OÓÚ ≈ qO?³?Ý Ó Óô t½Ó√ tÔ ? LKŽQ?Ó pÓ– w —u?B Ô MÚ ÓÚ*« ÊÓ Ó–ÚQ? ²Ó ?Ý«
Ú ËÓ U?NŁb?Š√
Æt³³D² vO Ó Ž pcÐ d³ÚšQÓ WÓuÔJÚ« vKŽ
uÓ tÔ ½] Ó_ b?NÚ ?FÚÓ « sŽÓ „b?I?F qŠ b? WÓuÔJ?Ú« vKŽ „U¹≈ t?ö?²?Ý« V³D²*« tÔ Ó ‰Ó U?IÓ ?Ó
Æp²FOý bKÐ ÊUÝ« Ó dÓ Ôš „ôu pÓ dÓÚ_« ÂULÓð dÐœ
t]K«Óu tK« b³Ž sÐ b]LÓ×Ô XK² bÓË pz«bŽ√Ë tz«bŽ√ ÓlÓ WÓuÔJÚUÐ pKF−¹ ÊÓ√ UÓQÓ
Æp³IŽ q²ËÓ pK²Ó ]ô≈ pO dÐœ UÓ
ÆpO ÔtÚM d¼U]E« bFÐ ÊUÝ Ó «dÓ Ôš pOu¹ ÊÓ√ ‰UÓÚ;« sËÓ
tÔ Ó ‰Ó U?ÓIÓ U?NMÞËQ? „ôË 5²¹ôu« ÍÓ√ wÓ Ò ≈ Ãd?š Ú Q?Ó ÂU]A« ËÓ√ 5ðd?¹e'« p²?Ouð tK?
ËÓ√ ÂU?? ]A« W¹ÓÓ ôË w? w VždðË r?ýUÓ¼ wM?Ð W??F?Ó ? O? ?ý s U?? ÓNK?Ú¼Ó√ËÓ W??Óu?ÔJÚ« W¹ÓÓ ôË w Ád?Jð
rN?H½√ «uLÝËÓ ÊÓ√ËÓ W?Ó uÔJÚ« q¼√ V³D²*« tÔ Ó ‰Ó UÓI?Ó WO ] Ô√ wMÐ W?FOý Ó s U?NÓ K¼Ú Ó√ËÓ 5ðd¹e'«
ÆrÔNÓ ÊuFOA²¹ Íc]« rýUÓ¼ wMÐ s pKÚ¼√ËÓ XK rýUÓ¼ wM³ lOA²UÐ
WÓuÔJÚ« q¼√ V? √ b UÓ ÚrNzU?Óœ s X³√ bÓË VU?ÓÞ wÐ√ wM³ rNFO?Að UÓL]½≈ÓË
ÆpMÚ  œUO²ô« rNH½√ bMÚ Ž rNÔ Ó qŠ√ËÓ p²CGÐ
o¹d?ÓÞ vKŽ p?Ó– U?? L?Ó ]½≈ËÓ WÓ½U¹b?Ò « o¹dÓÞ v?KŽ f Ó O?Ú Ó ÂU?? ]A«ËÓ 5?ðd¹e?? ?'« q¼√ lO?? ?AðË
ÆrNOÓÚ ≈ WO ] Ô√ wMÐ ÊU Ú ≈
Ó Š
pb¹Ë W?F?Ó O? ý pÓ «uÔ½U?Ó t?OÓÚ ≈ XM??ŠQ? rN?²?OË v²?Ó …]œu?Ó Ó r?ÔNÓ d?Nþ√ XÚ½Ó√ Ê≈ËÓ
rN?? HQð U?* rÚ NzU?? Ó œ s ‰Ó U½Ó b?? U??Ó vK?Ž wK Ò ŽÓ sÐ t?K« b??³? ?Ž lÓ Ó rN?? ²Ð—U?? ×? p–Ó v?KŽ
ÆqO√ rÚ NzUÓ œ s p²ö pOÓÚ ≈ rN rNOÓÚ ≈ ÊU Ó ŠÚ Úù« rÔNÓ sLCðË
519
»dF« nz«dÞ
WÓuÔJÚ« ÊÓ√ —uÔBÚMÓÚ*« Ôt?LKŽQÓ UÓNÚMÓŽ tC¹u?Fð Ó‰ÓQÓÝÓË WÓuÔJÚ« WÓ¹ÓôË s vÓOŽ vH?F²Ý«Ë
ÆbNŽ wË ËÓ√ WÓHOKš Ó s uÔK Ú ðÓ ÊÓ√ sJL¹Ô Óô tÔ ½] ≈ËÓ WÓÓöÚ)« —«œÓ
ÆWMÝ WuJUÐË WMÝ ÂÓö]« WÓM¹bÓLÐ rOIÔ¹ ÊÓ√ vÓOŽ bŽËË
Ó ÓQÓ ÂÓö«
ÆUNÓ Ð ÂUÓ ] WMÓ ¹bÓ vÓ≈ vO Ó Ž —U Ó WÓuÔJÚ« vÓ≈ —U Ó «–≈ t½Ó√ËÓ
U¹Ó ‰u?IÓð UÓ t?³³D²* Ó‰U?Ó ÍbN?LK WF?Ó O³Ú« b?IŽ ÊU?Ý« Ó dÓ Ôš q¼√ VKÞ U?LÓ] KÓ vÝu? Ó Ô Ó‰UÓ
«Ó–U?LÓ Ð lb²? tÔ Ó ‰Ó UÓI?Ó wH½Ó vKŽ 5 Ó ?MRÔÚ*« dO?Ó√ sÐ bL?] × Ó Ô .b?ÚIðÓ vÓ≈ XOŽœ b?I «d?
ÆÂuÚ OÚÓ « bFÐËÓ ÂuÚ OÚÓ « lODðË lLð ÊÓ√ È—√
p??HÓ½ lKš vÓ≈ Ó5MR?ÔÚ*« d?O?Ó√ sÐ b??]L?Ó×? Ô „U?ÓŽœ «–≈ Ó‰U??Ó ÂÚu?ÓOÚ« b?F?Ð U?ÓÓË ÔtÓ Ó‰U??ÓI?Ó
ÆŸ—Uð ÊÓ√ ÁbÓËÓ iFÐ vÓ≈ WÓÓöÚ)« rOK Ú ðÓ ËÓ
vÓÝuÔ Ó‰U?Ó pÚM t½Ëb¹d¹ ¡ÚwÓý w ÂÚuÓIÚ« WÓH?UÓÔ pMJ1 ÓôÓË WÓF?ÚMÓ „bÚMŽ ÚXÓÚOÓKÓ
Æ—uB Ô MÚ ÓÚ*« WÓÓöš w V³D²*« Ó ULÓÓ
vÓ≈ d??ÓÚ_« r?OK Ú ÓðËÓ b?? ÚN? FÚÓ « W¹ÓÓ ôË s? t??? HÓ½ lK?š vÓ≈ v? Ó ?O? ?Ž Íb??ÚNÚ*« vŽœ U?? LÓ] KÓ
U?L?Ó Ð pLKŽ√Ë p¹Ú√—Ó œu??łÓ√ ÊÓ U?Ó U??Ó «d? U¹Ó tK« p?KðU?Ó vÝu? Ó ?Ô sÐ v? Ó ?O?Ž ‰Ó U?Ó ÍœU??NÓ Ú«
wÐ√ qF?? X¹Ú Ó√—Ó U*ËÓ q?Oz«d?Ó Ý Ú ≈ s?Ð vÝu? Ó Ô Ó‰U??Ó «ÓcÓ¼ UM?u?O «b?¼U?Óý XM? p]½ÓQ?Ó t?Ð Áu?H? ²ð
ÆvÓÝuÔ sÚÐ« vÓOŽ Ó‰UÓ UÓ q¦ XK 5OÝU³F« ‰“UM0 UÓ¹«Ód]«
s W?Óu?ÔJÚ« q¼√ËÓ Êu?O?³?UD« V — U?Ó d??B? Ú LÐ uÓ ¼Ô ËÓ t??GKÐ U* rO¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ n?Ýu Ô ¹Ô ‰Ó U?ÓËÓ
vÝ Ó u?Ô Ë vÝ
Ó u?Ô sÐ v Ó ?O?Ž Ó‰UÓ U?Ó q¦? œËÔ «Óœ sÐ b?L] ?× Ó ?Ô sÐ tK« b?³?Ž q²ËÓ 5O?ÝU?³?F«
ÆV³D²*«
vÓ≈ UJý vÝu? Ó Ô sÐ v? Ó OŽ ÊÓ√ V?³D²*« qOz«d?Ó Ý Ú ≈ sÐ vÝu Ó Ô wM?ŁbŠË Ó nÝu Ô ¹Ô Ó‰U?Ó
tðb?F? XKIŁ rN?F?Ó Ó vA?Fð ÊÓ√ t½Ó√ËÓ t¹d?U? lÓ Ó ”U?FM« s tÔ ?³?O?B¹Ô U?Ó t³?³D²? «d?
tÐ d?{√ rNF?Ó Ó gF?²¹ r Ê≈ËÓ ¡«Óc?GÚ« s ÔtFM?LÓð WKIŁ ÔtF?Ó Ó ËÓ `³?√ Ú ËÓ dL?« tðU?ÓËÓ ÂU Ó ÓMÓ
nu ‚Ë–UOð Í–U²Ý√ vÓ≈ ÃU]−Ú(« UJý U?Ó q¦ ÒwÓ≈ ÚuÓJÓý ÔtÓ Ó‰UÓIÓ WÐ–UJ« …ÓuÚN]A«
Æ«dý —UÓ BÓ Ó dOÓÚ Ú)« tÐ œÓ «—Ó Ó√ U¾OÓÚ ý tÔ Ó
rKÓ ÁU¹U?E( ÃU?−? ] Ú(« p?Ó– d? c?Ó o²???HUÐ Y?³?Ó FÚÓ « ÔtÓ nË Ó‰U??Ó uÓ Ô¼ U?Ó ËÓ ÔtÓ Ó‰U??ÓI?Ó
ÆtOÚ Ó≈ tÐ X¦FÐËÓ o²H« s UUł Ó tÔ Ó dA ]ô≈ WOEŠ tÔ Ó o³Ú ¹
vKŽ wðQÓð ÓœUÓ W?CO¼ t²?ÐUQ UH?Ý o²H?« n²¹ q³Q?Ó ÔÁdOU? Ó Ó lÓ Ó fKł
Ó ËÓ
Æ‚Ë–UOð vÓ≈ pÓ– UJÓAÓ tHÓ½
UF?Î OL?łÓ t¹dA?IÐ Íc]« o²?H« pcÐ Úœ—Ó Ó√ËÓ o²?HUÐ Y³Fð ÊÓ√ pðd?Ó√ ULÓ ]½≈ Ó‰U?ÓIÓ
520
»dF« nz«dÞ
»U?³]Ó A« s pK¦? …bF* `?KB*« U¼dA? hË …ÓbŠ«ÓuÚ« b?FÐ …Ób?Š«ÓuÚ« d? XÚ½Ó√ vu²?²
«–≈ p½] Ó√ vÓ≈ X³¼Ó Ó–ËÓ o²??H« «Óc?¼Ó rFÞ s U?NÓ ?OÓÚ ≈ Èœ] ÓQ?²Ó ¹ U?LÓ Ð b?³J« ÕÓö? Ú ≈ËÓ s¹—Ëd?L*«
b??ÓË ]ô≈ UÓ¼d?? pÓ r²¹ r ÈÓd??ÚšÔ√ d?? XËU??ŠË …Ód?ÓL??]¦« s W?I? ²?? H« w U??Ó XK √
ÆUNÓ K³ w²]« WI²H« …dÓ LÓÓ Ł s XK √ UÓ rC¼ w WFO³D« XŽdÝ√
ÆtO XÚ½Ó√ UL]  d¦ Ó√ tFÓ Ó pUM¹ ÊÓ√ VO−FÐ f Ó OÓÚ KÓ XKF UÓ UÓQÓ
ÆtÐ XFH²½« cš Ó ÚR¹Ô ÊÓ√ Í–U²Ý√ È√— UÓ vKŽ o²H« dOÓÚ_« UNÓ ¹Ó√ cš Ô ÚQðÓ XM Ê≈ËÓ
ÓÊUÓJÓ W?MÝ s¹d??ÚA?Ž s d??¦? Ó√ o²??? H« c?šÓ√ v?Ýu? Ó Ô sÐ v?? Ó O? Ž ÂÓ eÓKÓ v?Ýu?
Ó Ô Ó‰U??Ó
ÆÁbL×¹
…ÓdÚBÓ³Ú« V³D² t¹ułdÝU

Æw Ò ÐdÓ FÚÓ « vÓ≈ w½U¹d« s Êd¼√ »U² qI½ Íc]« uÓ ¼Ô ËÓ
w Í Ò “«d«
] U¹] dÓ Ó“ sÐ b?L] × Ó Ô dJÐ uÐÔ Ó√ t?OMF¹ Íc]« uÓ Ô¼ËÓ UO½U¹dÝ VÓ¼ÚcÓÚ*« Í Ò œu?ÔN¹Ó ÓÊUÓ ËÓ
ÆÍ Ò œuNÔ OÚÓ « ‰Ó UÓ tuIÐ ÍËUÓÚ(« tÐU²Ó 
wMÐ ÂU¹] Ó√ w? ÓÊU?Ó t¹u??łd?ÝU? ÊÓ√ q−?Kł sÐUÚ Ð ·Ëd?Ô F?Ú ÓÚ*« ÊU??Š s?Ð ÊU?L?Ó OÓÚ K?Ý Ô Ó‰U?ÓËÓ
ÆW]OÔ√
ÁbłË Íc]« WOÐ] dÓ FÚÓ « vÓ≈ 5Ž√ sÐ Êd¼√ »U²? dOÚHðÓ WO½«Ëd*« WËb« w vuð t½Ó√ËÓ
Ó Ô w t?F?{ËÓ ËÓ t?ł«d?Ó ÚšS?Ð d?Q?Ó V²JÚ« sz«Óe?Óš w tK« t?L?Ó ?Š—Ó e¹e?FÚÓ « b?³?Ž sÐ d?L?Ž
ÔÁU]KB?
UŠU?³ ÊÓ uFÔ ÐÓ —Ú Ó√ pÓ– w tÔ Ó -Ò U?LÓ] KÓ tÐ ŸUH²½û 5LKÔÚ*« vÓ≈ t?ł«dÓ š Ú ≈ w tK« —U?²Ý«Ë
ÆrN¹b¹Ú Ó√ w t¦ÐË ”U]M« vÓ≈ tłdš√
Ác?NÓ ?Ð e¹e?FÚÓ « b??³?Ž sÐ d??L?Ž sÐ b??L?] ×? Ó Ô d?JÐ uÐÔ Ó√ wMŁb??Š Ó ÊU??Š sÐ ÊU??L?Ó OÓÚ K?Ý Ô ‰Ó U?Ó
Ò cdÚ =²« b−
ÆÍ Ú Ó w W¹UÓÓ JÚ(«
ÆWzUL¦KŁË 5LšÓË lð WMÝ
ÍËd??JU?Ð ·Ëd?Ô ?FÓÚ Ú*« Í Ú ?³ÚÓ « r?J(« sÐ »u¹^ Ó√ wM?Łb??Š
Ò d? B? Ó rO¼«dÓ ÐÚ ≈ s?Ð nÝu Ô ¹Ô ‰Ó U??ÓËÓ
”U]M?« ÂU¹Q?Ð rK?ŽËÓ …¡Ëd?? ?Ë »œ√ «Ó– ÓÊU?? ?Ó ËÓ s?O?Ú ? ?? Ó ? ?ÔÚ(« s?Ð d¼U?ÓÞ sÐ b?? ? L?] ? ?×? Ó ? ?Ô V?ŠU?? ? Ó
Ær¼—U³š√Ë
l{uÚ*« sJð nO?IÓŁ s …Ó√dÓ ô Ú W¹Ó —Uł Ó oA?F¹ T½UÓ¼ sÐ sÚ(« ”«u½ uÐÔ Ó√ ÓÊU?Ó Ó‰UÓ
wÐ√ÓË ÊU?ÓL?Ú¦?ÔŽ wÐQÐ ÊU?Ëd?F*« ÓÊU?Ó ÓË ÊUMł U?ÓNÓ ‰U?ÓIÔ¹ …Ód?ÚB?Ó³Ú« ÷—Ó√ s ÊU?LJ×Ð ·ËÔd?ÚFÓÚ*«
ÆW¹Ó —UÓÚ'« …ôu* 5³¹d nOIÓŁ s WO ] Ô√
521
»dF« nz«dÞ
W?? ?ÓO?? ŠUÓ½ s? Ôt? ?b?? ?I¹ s? v]IÓK?²¹ …Ód?? ÚB?? ?Ó³Ú« s? ÂÚuÓ¹ q w? Ãd?? ?¹ ”«u½ uÔÐÓ√ ÓÊU?ÓJÓ
ÆÊUMł —U³Ó š Ú Ó√ sŽÓ rNKzUO ÊULJŠ
ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó V³D²*« t¹u?łd?ÝU UMO?KŽ lUÞ ‰Ë√ ÓÊU?Ó ÓË tÓF?Ó Xłd?šÓË U?ÎÚuÓ¹ Ãd?Ó Ó‰U?Ó
ÆV% ULÓÓ WÓ(U Ó ÊUMł t¹ułdÝU ‰Ó UÓIÓ WOË ÊULÚÓ ¦ŽÔ UÐÓ Ó√ XHKš n Ó OÓ ”«u½ uÐÔ Ó√
Æ‰uÔI¹Ó ”«u½ uÐÔ Ó√ ÓQÓAÚ½ÓQÓ
©ÊU‡‡LÚÓ ¦ŽÔ U‡‡‡ÐÓ Ó√ r‡‡‡‡
Ú ²Ô ÚHKšÓ nÓ ‡‡‡‡‡OÓ ÊU‡‡‡‡‡‡LJŠ s 5‡‡‡œUI« ‰ÓQ‡‡‡Ý√®
©ÊU‡‡‡‡‡‡‡Ó ]e« V‡‡‡‡‡¹d v‡‡‡‡&d*«Ë ‰u‡‡‡‡‡Q*«Ë »Òc‡‡‡ÓNÔÚ*« W‡‡‡‡O U‡‡‡‡ÐÓ√Ë® Ó

©ÊU‡Mł sÓŽ q UÓNUÓŠ w „d‡‡Ý U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓLÓ ÊU‡‡‡‡Mł w ÓÊu‡‡‡‡‡ÔuÔIÓOÓ®
©w‡‡‡½UL² rNÔ MÚ ŽÓ sG¹ r n Ó ‡‡‡‡OÓ r‡‡‡‡NO t‡‡‡‡‡‡K« „—U³Ó ¹Ô Óô r‡‡‡‡‡NÔ Ó U® Ó

nOHÓÚ)«
dEM¹ u?Ó ¼Ô ËÓ t¹u?łd??ÝU? bMÚ Ž U??U?ł Ó ÊÓ U??Ó t½Ó√ rJ(« sÐ »u?¹^ Ó√ wMŁb?ŠË Ó nÝu? Ô ¹Ô ‰Ó U?Ó
ÆtK¦LÐ bŠ√ q³¹ r ¡«bÐ XOKÐ w=½≈ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ “u)« s qł— ÔÁUÓðÓ√ Ú–≈ ¡UÓ*« d¹—«uÓÓ w
w »öJÚ« f( q¦? bł√ U½Ó√ËÓ rKE? wK Ò ŽÓ ÍdBÐË `³?√ ‰Ó UÓI?Ó tz«œ sŽÓ tÔ ÓÓQ? Ó Ó
vÓ≈ b??ł√ U?Ó wMŽ sJ?Ý XL?FÞ «–S? Ó U?¾? O?Ú Óý rFÚÞ√ v]²? Š Ó wU?Š Ó ÁcÓ¼ ‰«Óe?ð Óö?Ó wðb??F?
vÓ≈ wÐ U??Ó sJÝ q Ú_« œËU??Ž «–S?Ó t? O? XM? U?Ó w½œËU??F¹ ]rŁ —U?ÓN?]M« ·U?B? ²½« XÓË
t¹u?łd?ÝU?? ‰Ó U?ÓI?Ó q Ú_« …œËU?F? ]ô≈ ¡«ËÓ œÓ tÔ Ó b??ł√ Óö?Ó w½œËU?F¹ rŁ ] W?L?Ó ²Ó ? FÚÓ « …Óö? Ó XËÓ
œœuË pK¦ WKHÐ U?N½d 5Š —UOÓ ²Úšô« tHÓM Ó¡U?Ý Ó Ó√ Ôt]½SÓ tK« VCž ¡«b] « «ÓcÓ¼ vKŽ
UÓ nB½ q¦? tÔ MÚ  pÐ ‰e½ UL]  p{u?Ž√ XM ËÓ w½UO³? vÓ≈ËÓ wÓ Ò ≈ ‰u×¹ ¡«b« ] «Óc¼Ó ÊÓ√
tK« ‰ÓQ?Ý√ U?N?I?×?²??ð Óô W?×? Ó  ÁcÓ¼ t¹u?łd?ÝU? ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó pÚMŽÓ r?N?√ U?Ó ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó pK√
ÆÆpMÚ  UNÓ Ð oŠ Ó Ó√ uÓ ¼Ô s vÓ≈ pMÚ ŽÓ UNÓ KI½
—cFð t¹ułdÝU vÓ≈ uÚ ÓJÓý Ó‰U?Ó ÍËdJ« rJ(« sÐ »u¹^ Ó√ wMŁbŠ Ó Ë nÝ Ô u¹Ô Ó‰UÓ
»U?ýËb« s ‰u?ÔL?ÚFÓÚ*« c?O?³]M« sœ√ w=½Ó√ t?²?LKŽQ? »d?Úý√ …c?³½_« ÍÓ√ wMÓÓQ?Ó?Ó W?F?O?³D«
ÆÍ–«b« dO¦JÚ« w½U²³«
¡U??¦? s …d?Ó ?O?G? Ó Á¡U??¦? o¹d?= « vKŽ nO??B« ] ÂU¹] Ó√ s ÂuÚ ¹Ó q w? q ¬ ÊÓ√ w½d?Q??Ó
Æw³¹d)UÐ ·dF¹ …dÓ B Ú ³ÚÓ UÐ
Ú Ó½ ÔtÚM …¡U?¦?I?« ‰uÞËÓ lÐU?Ó
u?× Ó Ú_« W?œ w oO?Óœ ¡U?¦? uÓ Ô¼ËÓ ¡U?¦?IU?Ð w Ó ðËÔ√ XMJÓ Ó‰U?Ó
rKÓ t?OÓÚ ≈ p–Ó uJA ‰U?NÝù« wK Ò ŽÓ d¦J?Ó l³«Ë X«Ë fL?Ú)« tÔ MÚ  q PÓ d?² s
Ó‰U?ÓËÓ wÝ—UÓHÚ« “—_«Ë wLD)«Ë ⁄u?LB«Ë Âu?×A« …d?Ó O¦?Ó WMI×?Ð wMMIŠ v]²?Š Ó wMLKJ¹
522
»dF« nz«dÞ
U?Ó ¡«ÓdÚH?]B« s —b?×¹ ÓÊU?Ó Ôt]½Ó_ o¹=d« vKŽ ¡U?¦I« s „—U?¦? SÐ pHÓ½ q?²Ið b? w
À«b?Š√Ë U?N?−?×?Ý s ¡«d?Ó ÚH?B? ] « lMÓ 1Ú U?Ó U?NÓ Ð W?I?ö« UÐuÞd« s? ¡U?F?_« sŽÓ q¹e¹
ÆUÓNO U¹—UDMÝËb«
Æ5FÚ« w »U² ¡«ÓcGÚ« w »U² ‘UM V²JÚ« s t¹ułdÝU*Ë
rB²F*« V³D² ÊUMÐ sÐ t¹uLKÝ

s Ó Ž ÊULÓÓ Ł WMÝ w ÓpÓ–ËÓ t]KUÐ rB?²F*« b?L] ×?
 OÚ Ó²ÓzU?ËÓ …dA? Ó Ô o× Ó ÝÚ ≈ uÐÔ Ó√ nKÚ?²Ý«
Ú U*
vÓ≈ œd¹ ÓÊU?? Ó ÓË nÚÓuÚ« ‚u??H¹ «d??O? ¦? U?? «Ód??Ú ≈ t??d?? √Ë VO??³]D?« t¹u??LKÝ t? ? H?ÓM —U??Ó²? Úš«
vKŽ œd¹ ÊÓ UÓ U?Ó q Ë t¹uLKÝ j Ó Ð U¼Ó dO?ÓžËÓ ö−« w rB?²F*« UF?Ouð s¹Ë«ËÓ b« ]
  Ó Ó
Æt¹uLKÝ j³ Ó5MRÔÚ*« dO√ …ÓdÚCÓŠ s lOuðË d√ ÃËÔdÔš s œ«uI«Ë ¡«ÓdÓÔÚ_«
-UšÓ lÓ Ó t?9UšË œÓö³Ú« w ‰«u?Ó ÓÚ Ú_« uOÐÔ Êe?š ÊUMÐ sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ t¹uLK?Ý UšÓ√ vËËÓ
ÆÓ5MRÔÚ*« dOÓ√
ÆWÓeMÚ*« w rO¼«dÓ ÐÚ ≈ tOš√Ë t¹uLKÝ q¦ ÁbMÚ Ž bŠ√ sJ¹ rËÓ
…dO
Ó «
= œuLÔ ×? Ú Ó dOÓÚ Ú)« dO¦ tM¹œ w œUÓI²ŽÚ ô« s?Š UOÒ ½«dÓ B Ú Ó½ ÊUMÐ sÐ t¹uLKÝ ÓÊUÓ ËÓ
ÆÍÚ√]d« qOLł qIFÚ« d«Ë
‰Ó U?Ó WÝU? sÐ vO? Ó Ž sŽÓ VO³]D?« »œ√ »U²? w ÍËU¼d« wK Ò ŽÓ sÐ o× Ú ≈ ‰Ó U?ÓËÓ
Ó Ý
w{UÓ s ÍbÚMŽ d³? √ w³O³Þ t¹uLKÝ Ó‰U?Ó t½Ó√ rB²F*« sŽÓ t¹ËU s?Ð UMŠu¹ w½d³ÚšÓ√
t¹u?LKÝ ÷d U*ËÓ wJKË wU?Ó s ·dý√ w?ÚH½Ó ËÓ w?H½Ó w rJ×¹ «Óc¼Ó ÊÓ_ …UC Ó ?ÔIÚ«
ÆÁœUF ÔÁœuF¹ ÊÓ√ ÁbÓËÓ rB²F*« dÓ√ VO³]D«
wLł dÐb¹Ô ËÓ wðUOŠ Ó wŽ«dÓ ¹Ô ÊÓ UÓ tÔ ½] Ó_ ÁbFÐ gOŽ√ Óô w½= ≈ sIOð√Ë rKŽ√ U½Ó√ ‰Ó UÓ rŁ ]
ÆWM«Ò ÂULÓð ÁbFÐ gF¹Ó rËÓ
ÆÒV=D« WŽUMBÐ t½UÓÓ“ q¼√ rKŽ√ ÓÊUÓ t¹uLKÝ ÊÓ√ tOÐÓ√ sÓŽ 5MŠ sÐ oÓ×ÚÝ≈ Ó‰UÓÓË
ÆwÐ√ tOL= Ó ¹Ô rB²F*« ÊÓ UÓ ËÓ
wM×KB¹ ULÓ Ð „bFÐ Ò ŽÓ dOAÔð Ó‰UÓËÓ ÁbÚMŽ vJÐËÓ rB²F*« ÁœUŽÓ t¹uLKÝ q²Ž« ULÓ] KÓ
Ú wK
t¹u?ÝU? sÐ UMŠu¹ w Ò ?u?C
Ô ?ÔHÚ« «Óc?NÓ Ð pOÚ ÓKŽÓ sJÓËÓ Íb?O= ?Ý
Ó U¹Ó pÐ w Ò ?KŽÓ e?F¹ t¹u?LKÝ ‰Ó U?ÓI?Ó
ÆUÞöš√ UÓNK√ cÓ nË «–SÓ UUË√ tO nB¹ bI U¾OÓÚ ý tOÓÚ ≈ uÓÚ JÓý «–≈ËÓ
tðÓ“UÓMł dC?% ÊÓQÐ d√ÓË tðuÓ ÂÚuÓ¹ ÂU?ÓF]D« q √ s rB²?F*« lM²Ú« t¹uKLÝ Ó U?Ó U]LÓKÓ
ÆqUÓJÚ« È—UÓ B Ó ]M« ÍÒ “ vKŽ —u³«Ë lLAUÐ tOÓÚ KŽÓ vKB¹ËÓ —«b« ]
523
»dF« nz«dÞ
Æ«b¹bÓý U½eŠ tÚOÓKÓŽ ÊeŠË t²«d w w¼U³¹Ë r¼dB³¹ ÔYÚOÓ×Ð ÓuÔ¼ÓË qFHÓ
Ò w Áb?B?H¹ t¹u??LKÝ ÊÓ U?Ó ËÓ Íu? t?L? ?
sOÚ ðÓ d?] W?M« Ú ł w rC?N« rB??²?F*« ÊÓ U?Ó ËÓ
Æ UÓÚËÓ√ w WOL(UÐ t'UF¹Ë öN ¡«ÓËÓœ …Òd q bFÐ tOI¹Ë
·U?š Ó Ó√ ‰Ó UÓËÓ b?BH« q³? ¡«ËÓ œÓ ÁÔ U?ÓI? Ó Ó bN?Ž U?Ó dO?ž t¹d¹ ÊÓ√ t¹u?ÝU sÐ UMŠu¹ œÓ «—Ó ÓQ?Ó
tL? Ú ł Ó‰«Ó“ UÓ ËÓ tL Ú ł rŠË tÓœ wL?Š ¡«ËÓ b« ] »dý UÓ bÓ ÚMFÓ ¡«dÚÓ HB« ] t?OÓÚ KŽÓ „d×²ð ÊÓ√
Æt¹uLKÝ …UÓËÓ s «dNý s¹dÚAŽ bFÐ UÓ ËÓ t½bÐ q×½ ÊÓ√ vÓ≈ b¹«e²ð qKF«Ë hIM¹
ÆsOÚ Ó²ÓzUËÓ s¹dÚAŽËÓ l³Ý WMÝ ‰Ë_« lOÐ— dNý w rB²F*« …UÓËÓ XÓ½UÓ ËÓ
‰Ë√ w Íb?? ÚNÚ*« sÐ r?O¼«ÓdÚÐ≈ oÓ×? ?ÚÝ≈ wÐ_ r?B? ²? ?F*« Ó‰U?? Ó rO¼«Ód?ÚÐ≈ sÐ nÔÝuÔ¹ Ó‰U?? Ó
p½] Ó_ WMÓ ²Ú HÚ« ÂU¹] Ó√ ‰Ë√ ÔcMÚ Ô pOÓÚ KŽÓ WÐdDC „—u√ rŽÓ U¹Ó WÓHOKš Ó uÓ ¼Ô ËÓ ÂËd«Ò bKÐ s tbI
Âd?ðË ŸU??ÓO?ÒC« »«d?š s pÓ– b??FÐ pB?š ]rŁ ”U]M« qL??Óý U?Ó q¦? U?ÓN?ËÓ√ w XOKÐ
ÁËdÚÔ JÓÚ*« s ¡wÓ Ú ý t?b?I?²¹ r uÓ U?Ó w{UÓÚ*« W?ÓH?OKÓÚ)« s 5MÝ l?³Ý „—U?²?²?Ýô U¼Ó œËb?Ô Š Ô

U?Ó q vKŽ rÞ U?Ó pO pÓ– b?FÐ Êu?Ô ÚQÓÚ*« ÍÚ√—Ó ¡uÝ s d?Nþ rŁ 
] W¹U?Ó ÓH t?O? XÓ½UÓ b?I
Æ„dÓ√ w p–Ó œ«eÓ Ó pÐ ‰“UM] « ÁËdÚÔ JÓÚ*« s ÂbIð
t? OÓÚ ≈ ÃU??Ó²? Ú% U??Ó ËÓ „d?? ³? š ÂuÚ ¹Ó w wK
Ò ŽÓ œd?¹ ÊÓ√ vÓ≈ ÃU??Ó²? Ú% pðb??łu?? p?O?  dJË
Æ„—u√ ÙÓB*
’U??š Ó ÂœU?š Ó v?‡‡‡≈ p−¹«u??Š lÚd?Ó Ð ÂU?O? IÚ« sŽÓ Íb??OKI??²Ð ]ô≈ r²?¹ Óô pÓ– X¹Ú Ó√—Ó ËÓ
ÆwÐ
fU?− Ó w? wÓ Ò ≈ UL?Ó NÔ MÚ  b?Š«ËÓ q qB¹ w 5œU?š vKŽ pÓ Í—U?O?Ó ²š Ú « lËÓ b?ËÓ
t¹uLKÝË ÂœUÓÚ)« t?½ULÝ —Ëd U?L¼Ë w¾{u²Ë Íbd? w wÓ Ò ≈ qB¹ qÐ we¼Ë Íbł
ÆÊUMÐ sÐ
d?O? Ó√ Ád?C?Š√Ë t¹u??LKÝ vKŽ Á—U??OÓ ?²?Úš« l?uÓ ?Ó p−¹«u?Š Áb?KË XÚ¾?ý U??LÓ ?N¹Ó√ d?²? šU?
Æ UÓÚËÓÚ_« lOLÓł w tÚOÓ≈ tKzUÝ— ‰UÓB¹≈ v]ÓuÓ²¹ ÊÓ√ ÁdQÓ Ó5MRÔÚ*«
Æt—U√ œU √ Óô XM ËÓ t¹uLKÐ o× Ó ÝÚ ≈ uÐÔ Ó√ wMÐdI nÝu Ô ¹Ô ‰Ó UÓ
Âb??Ið d? – d??O?ž s?ŽÓ tðU?łd??š d?š¬ ÂÓö? « ] WÓM?¹b?Ó sŽÓ Ó5M?RÔÚ*« d?O? Ó√ ÃËd?Ô Ôš ÓÊU??Ó ËÓ
ÆwŠ«uM« s WOŠU Ó ½Ó vÓ≈ ÃËdÔÔ )
l³? ¡U?FÓ ÐÓ —ÓÚ Ú_« ÂuÚ ¹Ó w ÃËd?Ô ? ^ « W?OK( W?O?ÝU?L?AUÐ W? b« «Ëd?Ô ÓC?Š Ó b? ”U]M« ÓÊU?Ó ËÓ
ÆsOÚ ²Ó zÓ UËÓ s¹dÚAŽ WMÝ …bFIÚÓ « Í– s XKš WÓKOÓÚ …dAŽ Ó
ÆtuÚ ¹Ó s tŽuł Ô —Ô w pA½ Óô s×½ËÓ UN³ d «“UL'UÐ UŽœË qOÓÚ)« XłdšQ
524
»dF« nz«dÞ
sÐ ”U]³ÓFÚ« ]ô≈ bŠ√ t²OÓÐ q¼√ s tÓFÓ Ãd¹ rÓË tÐ ‚U×KUÐ œ«uI«Ë w«Óu*« dÓ√ ]rŁ
Ò ŽÓ sÐ«Ú »U¼] uÚÓ « b³ŽËÓ ÊuÔ ÚQÓÚ*«
ÆwK
WM?Ý d?? ?Ú×]M?« ÂÚuÓ¹ ”U]M?UÐ vK? ÊÓ√ vÓ≈ ÂÓö? ? ]?« WÓM¹b? ? ÓL?Ð oŁ«u?« rB?? ?²? ? F*« n?KšÓË
ÆsOÚ ²Ó ÓzUËÓ s¹dÚAŽ
ÆÃdÓ ‰uÞUI« vÓ≈ ÃËdÚÔ )UÐ dÓ√ rŁ ]
…d
Ò …—UOÝ ‰e¹ rKÓ XNłu² 5
Ó  M RÔ Ú *« dO  Ó √ »U Ð
Ó vÓ  ≈ t
Ô Ó Zz«u×Ð o × Ý
Ó Ú Ô  ≈ u Ð Ó √ wMNłu
ÂU¹] Ó√ w? wL?? ?Ý Íc]« l{u?Ú*« uÓ Ô¼ËÓ d?? ?ÚI? ?B« ] w?MÐ d¹b?Ð …d?] ? ËÓ ‰u?ÞU?? I?« W¹b?? Ë ‰u?ÞU?? I?UÐ
ÆW¹bL;UÐ q ÓuÓ²*« ÂU]¹Ó√ wÓË WOšU²¹ùUÐ oŁ«u«Ë rB²F*«
Æ»—UC Ó Ú*« w UNÓ Ð ÂUÓ√ËÓ UNÓ O tÐ—UC »dCÓ È√— s dÝ vÓ≈ rB²F*« —U Ó rŁ ]

ÊUM?Ð sÐ t¹u?? L?KÝ Ãd?? š Ú–≈ rB?? ?²? ?F*« »d?? C? ? »U?ÓÐ vKŽ ÂU?]¹ÓÚ_« iFÐ w? w=½S? ?Ó  
w½U?? žd??H« 5J?ð —«u??Ý vÓ≈ dÓE?M] «ËÓ —Ëb« Ò vÓ≈ w?C*UÐ Ád??√ 5 Ó ?MRÔÚ*« d??O? ?Ó√ ÊÓ√ w½d??³? ?š Ú ÓQ? Ó
Ó t¹uLKÝ ÔÁ«d¹Ó ULÓ Ð UÓ¼b−¹ WÒKŽ s t²'UF w t³³D² vÓ≈ ÂbI²«Ë
ÆUÐ«uÓ
w ‰Ó U??IÓ ?Ó t?F?Ó ?Ó XO?C?L? lłdÚ ½Ó ËÓ —Ëb« Ò vÓ≈ d??O?B½ v²] ? Š Ó t?—U?√ Óô ÊÓ√ w? Ò KŽÓ nKŠËÓ
w t]KUÐ rB?²?F*« d¹U Ó ¹Ô ÓÊU?Ó t½Ó√ ÂU?Ð sÐ —uB? Ô ÚMÓ sÐ dB½ «ÓcÓ¼ UÓM?uÚ ¹Ó …«bÓÓ ž w wMŁb?Š Ó
 Ó Ó 
dO√ rB²F*« Ê√ dB½ w Ó‰UÓ t¹uLKÝ w Ó‰UÓ dO√ ÓuÔ¼ÓË È√— s dÝ bKÐ wMÚFÓ¹ bÓKÓ³Ú« «ÓcÓ¼ Ó 
XOÓÚ tMÞË√Ë ¡UMÓ Ð bÓK³ÚÓ « «Óc¼Ó w cð« sL]  V− Ó ŽÚ ÓQÐ Òj XFLÝ√ dB½ U¹Ó tÔ Ó ‰Ó UÓ 5 Ó MRÔÚ*«
t?O d?Ú(« …b] ýËÓ t?Žöð …dÓ Ú¦?Ó Â√ tH?OU?š√ …dÓ Ú¦?Ó ËÓ√ t?{—√ W½ËeŠ tMÞu? V−Ž√ U?Ó ÍdF?ý
ÆfLAUÐ vBÓ Ó Ú(« wLŠ «–≈
ÆeOOLÚ ]²« Íœ—Ë√ «—uNI «dÒ ÓDÚCÔ ]ô≈ bÓK³Ó Ú« «ÓcÓ¼ sÞu² ÊuJ¹ ÊÓ√ wG³Ó ÚM¹Ó UÓ
Ó MRÔÚ*« d?O? Ó√ sÞu¹ ÊÓ√ nzU?š
5 Ó tK«ËÓ U½Ó√ËÓ —u??B Ô MÚ Ó sÐ d?B½ w ‰Ó U?Ó t¹u??LKÝ w ‰Ó U?Ó
l{u?Ó w È√dÓÓ ‚d?AÚ*« u?× Ú Ó½ ÁdB?³Ð v— Ú–≈ d?B½ sŽÓ wMŁb?×O t¹u?LKÝ ÊS?Ó bÓK³ÚÓ « «ÓcÓ¼
ÆoÓÝÚuÓÚ'« ”UÝ√ ÊuFC¹ qł— n√ s d¦ Ó√ VOB*UÐ ·ËÔdÚFÓÚ*« oÓÝÚuÓÚ'«
Æ`] Ó b —uB Ô MÚ Ó sÐ dB½ sþ VŠÓ√ t¹uLKÝ w ‰Ó UÓIÓ
ÆsOÚ Ó²ÓzUËÓ s¹dÚAŽËÓ ÈbÓ Š Ú ≈ WMÝ Vł Ó —Ó w pÓ– ÓÊUÓ ËÓ
ÆWM Ò « Ác¼Ó s ÊUC Ó Ó —Ó dNý w nOB ] « w rB²F*« ÂÓ U Ó ËÓ
ÂuÚ OÚÓ « pÓ– ÓÊUÓ ËÓ X³Ý ÂuÚ ¹Ó ‰uÞUIUÐ rB²F*« rÓ − Ó Ó²Š« Ú ËÓ dDHÚ« ÂuÚ ¹Ó tO ”U]M« ÈbžË
vÓ≈ d?O?BÚ*« w t½–Q?²?Ý«Ë ÊUMÐ s?Ð t¹u?LKÝ Á¡«b?ž Ód?ÓC?Ó×?Ó ÈÓ—U?ÓB]M« ÂU?ÓO? s ÂÚuÓ¹ d?š¬
vÓ≈ lłd¹ËÓ b?ŠÓ Ó Ú_« ÂuÚ ¹Ó U?ÓN?O? »d?I? ²¹Ë t?²ÓKOÓÚ ËÓ t?uÚ ¹Ó wUÐÓ U?N?²??OM? w rO?I?O W?O?] ÝœU?ÓIÚ«
525
»dF« nz«dÞ
ÔtÓ V¼ËË …ÓdO¦?Ó UÎÐUOŁ ÁU Ë pÓ– w ÔtÓ Ê–QÓ bÓŠÓÚ_« ÂÚuÓ¹ s ¡«Ób?ÓGÚ« XÓË q³ ‰uÞUI«
Æ«dO¦ «—uÐË UJ
ÆpÓ– vÓ≈ t²³łQ W]OÝœUÓIÚ« vÓ≈ tÓFÓ dOB*UÐ ÒwKÓŽ ÂeŽË UuLG «dJM ÃdÓ
U??√ËÓ »«œÓ Úü« s? ¡wÓ Ú ý w …dþU?M0 U??] ≈ o?¹d]D« lD? U½d¹U???ð v²??Ó U?MðœU??Ž X?½Ó U??Ó ËÓ
…dJH« vKŽ q³?ÚÓ√ËÓ UF?Î OL?ł Ó sOÚ ÐUÓ ³ÚÓ « s ¡w?Ú Óý w½—U−¹ rKÓ 5ÐœQ?²*« UÐUŽœ s WÐU?ŽbÐ
È√— t½Ó√ wL¼Ë vÓ≈ o³??Ó tMKF¹ Óô U?LÓ Ð ‰u?Ú ÓI« s fL?Nð t?²?H?ýË vMÓ L?Ú OÚÔ « Áb¹Ó p¹d?%Ë
vKŽ t?? «b??≈ w?MŽ r¼uÚÓ « p?Ó– ‰«Ó“Ó√ rŁ ] ÔÁdJ½√ U?? ¾? O?Ú ?Óý t?? ? H?Ó½ d??Ó√ w Ó5M?RÔÚ*« d??O? ?Ó√ s
ÆtÐ Ó¡wł Íc]« VOÒD«ÓË »UÓO¦«ÓË W]OÝœUÓIÚ« vÓ≈ dOBÚ*« w Ê«ÓcÚ¾²ÚÝô«
ÆtðdJË tðÓ¡«dÓ  V³Ó Ý Ó sŽÓ t²ÓQÓ Ó
ÊÓ√ VłÓË t½Ó√ÓË q?I? FÚ« w ôu?? ”—U??Ó „uÔKÔ i?FÐ sÓŽ wJ% p?²? F? L? ÓÝ w Ó‰U??ÓI? Ó
‰Ó U??Ó tÔ Ó ‰Ó U??Ó pKÚ*« p?Ó– rÝUÐ w½d??³? šË wK Ò ŽÓ Áb??ŽQ?? tK?I? Ž ÊU?? Ó ½Ú Úù« w U??Ó d??¦? Ó√ ÊuJ¹
tK« tKðU?Ó Ó‰UÓI?Ó t¹œdÐ tO? UÓ d?¦ Ó√ ÓÊU‡Ó t‡‡KI?Ž qłd« w UÓ d?¦ Ó√ sJ¹ r «–≈ Ê«Ëd?ýu½√
V²JÚ« s tOÓÚ KŽÓ √dÚÓ I¹ËÓ √dÚÓ I¹ U* tEHŠ oŁ«u« wMFÚ ¹Ó «Óc¼Ó U½dO√ ‰Ó UÓ r‡‡Ł ] ‰Ó UÓ UÓ sŠ√ ULÓÓ
ÆÔtMŽÓ Á—UJ*« w tK« lb²Ý« U½Ó√ËÓ ÁdJ¹ Íc]« w lËÓ b Ôt³Š Ú Ó√ËÓ tKIŽ s d¦ Ó√
ÆvJÐÓË
f√ t?OAŽ w »d?Ú ÒA« „d²Ð 5 Ó ?MRÔÚ*« dO?Ó√ vKŽ dýÓ√ ‰Ó U?ÓIÓ V³Ó ? ] « sŽÓ t²ÓQ?Ó Ó
œƒ«œ wÐ√ sÐ«Ú ËÓ ÊËd¼ d??O?ÓÚ_« d?C?Š«Ë f? Ó ÓK−? Ó Ó ¡U?I½ v?KŽ «ÓcÓ¼ UÓMuÚ ¹Ó w W??U? Ó −?Ú(« d? U??³?O
œd?¹ Ú q?³?ÚÓ√ËÓ pÐUÐ sÐ d??O?ýœ—√ b?N?Ž w? ÊËd¼ lb½Ú U?Ó rN??F?Ó Ó Àb?×? ²?O »U¼] uÚÓ « b??³?ŽËÓ
…œuł vKŽ ÔtÓ t?OÐÓ√ bŠ tOÓÚ KŽÓ Xu?² tKÔ bÚNFÚÓ « v?KŽ vÓðÓ√ v]²Š Ó «d¼UÓþ tO U?Ó lOLł Ó
w pÐUÐ s?Ð d?O? ýœ—√ b?Š U??Ó t??OÐÓ√ „U?? ?≈
Ó Ú Ú Ó  t? OÓ K Ž Xu? ? ðË tK¦? ? ‚“ d¹
Ú r Í  c ] « kÚ H ? Ú  ( «
ÆÁbNŽÓ wÒ uÓ WFO³Ú
Ó « —UÓNÚþ≈ „dð s ÁbNŽÓ
v²Ó bÚN?ÓFÚ« wË uÚ×Ó½ ”U]M« qO s »U?Ó³Ú« «ÓcÓ¼ w dOýœ—√ d – UÓ t?ÚOÓKÓŽ XuðË
vKŽ b?NÚ ?FÚÓ « wË ÊU?GD{« sR¹Ô Óô t½Ó√ s d?O?ýœ—√ d? – UÓ t?OÓÚ KŽÓ Xu?ðË tÔ ½Ó UÓJÓ «u?Ôd?Ž
«ÓcÓ¼ w Ôt?UÓM¹Ó U??Ó q√ ÊÓQ?Ð rU??ŽÓ tK«ËÓ U?½Ó√ËÓ t??OÐÓ√ b??FÐ pK?Ú*« t½Ó√ rKŽ v²?? Ó Áb«ËÓ »U??³Ó ? ÝÓ√
V³?Ó «] «Óc?NÓ Ð wU?L?²? žU? «bÐ√ W?F?Ó OÐ tÔ Ó d?NÚE¹ Óô t½Ó√ËÓ t?ýU?F? w t?O?Ú ÓKŽÓ oO?O?C Ú ?²] « »U?³ÚÓ «
Æ·uð UÓ wK Ò ŽÓ t¹uLKÝ ·uð UÓ lOLł Ó ÓÊUÓJÓ
—u??ÔÔÚ_« iF?Ð w Íb??ÚNÚ*« sÐ r?O¼«ÓdÚÐ≈ oÓ×?? ÚÝ≈ uÔÐÓ√ rB??²? F?*« QD³??²? Ý«Ë n?ÔÝuÔ¹ Ó‰U??Ó
ÆÁUH−²Ý«Ë
526
»dF« nz«dÞ
ÍÚ√]d« »u?B²?Ý« ÊSÓ t?O? tðdþUMË t¹uLK?Ý vKŽ tðÓ¡«ÓdIÐ w½d?Ó√ UÐU?² t?ÚOÓ≈ V²JÓ
Æo× Ó Ý Ú ≈ wÐ√ vKŽ tðœœ—Ó pÓ– Ád Ê≈ËÓ t²KË√Ë t²L²š tUB¹≈ w
eŽ√ rB?²F*«Ë ÊuÔÚQÓÚ*« ÓlÓ —«Ób?ÚIÚ*« pÓ Èdł b ÔtÓ q w Ó‰U?ÓIÓ t¹uLKÝ vKŽ tð√Ód?ÓIÓ
5²?? ?H? ?OK?)UÐ wK? Ò ŽÓ dJM?ð ]ô≈ËÓ pÐ—Ó dJ?ý pO?Ú ÓKŽÓ Vłu?¹Ô U?? LÓ Ð w?{UÓÚ*« rŠ—Ë w? U?? ³ÚÓ « t?K«
dŁU?J Òj b?? Š√ t?Ð r
?? ²¹ r? rÝUÐ X?O? ?L? ?
ð p?]½Ó_ U?? Ó ËÓÚ Ú_« s X ËÓ w? U?? L¼dJ?Mð
s s?ÓÚ Ú_« vÓ≈ d?? v?²] ? ?Š Ó pL?? ?Š—Ó pOÓÚ K?ŽÓ nDF?? ?²? ?Ý« —«b?Ó ? ?ÚIÚ*« ÊÓ U‡?Ó ÊS? ?Ó ¡U‡?O?Ó ? ŠÓ Ú Ú_«
ÆÁËdÚÔ JÓÚ*«
iFÐ sFÞ ÊÓ√ U?Ó ÚËÓÚ_« s X ÓË w W?ÓHOKÓÚ)« dJ?Mð s V−F?²ð ÊÓ√ wG?Ó³ÚMÓ¹ ÓfÚOÓKÓ
ÆpÓ– u× Ú ½Ó ËÓ√ WÓŁÓö]¦«ËÓ sOÚ Ó uÚ OÚÓ « ¡UH'UÐ dNÚEOÓ pMÚ  ÊÓ UÓ ULÓ Ð pOÓÚ KŽÓ pz«bŽ√
ÆV% UÓ vÓ≈ „dÓ√ ‰ËRO UN²JÐUýË pLŠÓ— WÝU dc¹ÓË pÚOÓKÓŽ nDÓFÚMÓ¹ ]rŁ
t?
K− Ú Ó w W?ÓHOKÓÚ)« l?Ó Ó fKÚ& p½] Ó√ w¼ËÓ UNÓ MÚ  “d?^ × Ó ²] ?« pOÓÚ KŽÓ V−¹ WÓ¬ U?C¹Ú Ó√ pÓËÓ
w ”U]M« q?‡ł√ Êu‡‡J¹ ÊÓ√ V‡?‡−¹ u?Ó ÔN? Ó t?O?«u?Ó Áu??łËË Áœ«u? Ë tK¼Ó√ s? W?ŽU? Ó ?L?Ó ł t??O?ËÓ
sO?] ³?Ó ?²Ó ¹ ôu? t?O?  p
?HMÓ d??NÓþ ]ô≈ ‰u?Ú IÓ « s —U??ł Ó Íd?−¹ Ú Óö?Ó rÚ N?ÐuÔKIÔ ÔQÓKÚ Ó√ËÓ rN½u??O?Ž
t?O? d?ÓÚ_« ÓÊUÓJÓ »U?²JÚ« iFÐ q¦? ËÓ√ œƒ«œ wÐ√ s?Ð«Ú q¦? XM uÓKÓ t?OÓÚ KŽÓ t?O? pðd?B½
ÆÆtÚOÓKÓŽ qNÝ√
tK¼Ó√ s qłd ÊÓ U?Ó U?Ó ËÓ ÁbO?³Ž s rN?½Ó_ WH?OKK u?Ó NÔ Ó W?ÓI³]Ó D?« pÚK² ÊÓ UÓ U?Ó tÔ ½] Ó_
ÆWHOK)UÐ —e ÓpÓ–ËÓ ÔtÓ œbFI«Ë s
« s* VłuÔ uÓ ÔNÓ tOÚ ÓKŽÓ œbFI«Ë s
« ÔtÓ
t? ? OÓÚ ≈ ‚u?? ?A? ?²¹ v?²] ? ?Š
Ó t?K« Áe?? ?Ž√ qU?? ?G? ?²?¹ ÊÓ√ËÓ »U?? ²?JÚ« «Óc¼Ó q?Ë√ Óô ÊÓ√ È—√ U½Ó√ËÓ
ÆWÓHOKÓÚ)«
Æ¡UD³²Ýô«Ë »U²F« sŽÓ vMž p–Ó wHÓ tÔ Ó t²¼d ULÓ Ð “d% tOÓÚ ≈ —U Ó «–SÓ
bÚMŽ wIÚAÓ b« = ULO Ó Ý błuÓ tKË√ rËÓ »U²JÚUÐ o× Ó ÝÚ ≈ wÐ√ vÓ≈ XdÓ B Ó Ú½UÓ Ó‰UÓ
ÆtÚOÓ≈ »udUÐ d_UÐË tÚOÓ≈ t uý nÚÓuÐ rB²F*« WÓUÓÝ— tGKÐ√ b ÓË UM³ŠU
b?FÐ dJM¹Ô r?KÓ tÐ —U? Ó ÓýÓ√ U?Ó qL?F?Ú ²?ÝU?Ú Ó V—ËÓ t¹u?LKÝ 5ÐÓ ËÓ w?MOÐ —«œÓ U?LÓ Ð tðd?³?Ó š Ú ÓQ?Ó
Æ uÓÚ Ú*« ULNMO
Ó ÐÓ ‚d v]²Š Ó U¾OÓÚ ý ÔtÚM pÓ–
t?HËÓ w X³MÞQ? t¹u?ÝU sÐ UMŠu¹ d?– t¹uL?KÝ 5ÐÓ ËÓ wMOÐ ÈdłËÓ nÝ Ô u¹Ô ‰Ó U?Ó
ÆtLKŽ ŸU
ð« s ·dŽ√ UÓ ÔtÚM d–ËÓ
…Ód?Ú¦?ÓÓË t?łö?Ž vKŽ qJ?ð«Ë t?
?HÓM ÔÁc?]ð« s U?Ó¬ s W?Ó¬ UMŠu?¹ t¹u?LKÝ Ó‰U?ÓI?Ó
ÆÁËdÚÔ JÓÚ*« tÐ r−K¹ ULÓ Ð tHËÓ ËÓ tŠdÓý s
ŠËÓ V²JK tEHŠ
527
»dF« nz«dÞ
s t?ÚOÓ≈ ÃU?Ó²?Ú×¹ UÓ —«Ób?ÚI?LÐ ZU?F¹ v]²?ÓŠ ¡«]b« —«Ób?ÚI? WÓd?F? ÒV=D« ‰Ë√ w Ó‰U?Ó ]rŁ
ÆÃöF«
ÆUÎFOLÓł ¡«Ëb«Ë ¡«]b« —«ÓbÚILÐ tK« oKš qÓNÚłÓ√ UMŠu¹Ë
tÔ MŽÓ q¹e¹ U?LÓ ÐËÓ œd?³Ú« WÞd?H*« W¹c?ž_«Ë …œÓ —U?³ÚÓ « W¹Ó ËœÚ ÓÚ_« s t?'U?Ž —Ëd×? ‰«ËÓ “Ó ÊS?Ó
…—U(« W¹c?ž_«Ë W¹Ëœ_UÐ W'U?F*« vÓ≈ ÔtÓ ÃUÓ²?×¹ Ú «œdÐ t½bÐË tðb?F VIF¹Ë …—«Ó d?Ó ÓÚ(« ÓpÚKð
s q²?? F¹Ë œd??³Ú« tÔ MŽÓ ‰Ëe?? O ◊«d??ù« s vË_« W?]KFÚ« w tK?F?Ú ?H? Ó pÓ– w qF?? H¹ rŁ ]
ÆWÞdH …—«dŠ
Æ…œËdÐ s U]≈ÓË …—«dŠ s U]≈ qOKŽ «bÐ√ t³ŠUB
ÆdOÐbÚ ²] « «Óc¼Ó ‰ULÓ ²Š«
Ú sŽÓ nFCð Ê«bÐ_«Ë
W?b)Ë W?]×=B« ÂU]¹Ó√ w? rN²?× kH?( 5³?³D²*« ”U]M« –U?Ó=ð« w ÷ÓdÓGÚ« U?ÓL]½≈ÓË
ÆW]KFÚ« ÂU¹] Ó√ w rNFzU³Þ
ÆsOÚ ÐUÓ ³ÚÓ « s¹ÓÚ cÓNÐ rzUÓ dOž ÃöF«Ë qÓKFÚ« d¹œUI0 tKN' UMŠu¹Ë
ÆV³D²0 f Ó OÓÚ KÓ ULNÐ rI¹ r sËÓ
tK√ Œu?š s W?CO¼ ÊUMÐ sÐ t?¹uLKÝ U?šÓ√ ÊUMÐ sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ X?ÐU√Ë nÝu Ô ¹Ô Ó‰U?Ó
Æt
HÓ½ vKŽ wðQÓð Ú ÓœUÓJÓ ÔtÚM d¦ÚQÓ
vKŽ «bz«“Ó «d?O¦? ôU?NÝ≈ tKN?ÝQ? UO½u?L?I
« d?O?¦ U½«—U¹d?N?ý t¹uLKÝ ÁÔ u?š Ô Ó√ ÁÔ U?ÓI
?
Ó Ó
ÆÊ«—U¹dNA« s rO¼«dÓ ÐÚ ≈ »dý UÓ q¦ »dý sL]  ÊuJ¹ ÊÓ√ V−¹ Íc]« —«bÓ ÚIÚ*«
UL?Ó O XK?¦²« p?³
Š√ tÔ ?Ó XKIÓ W?CO?N« qF Ê«—U¹d?NA« qF? ŸUÓDI½Ú « lÓ Ó lDI½Ú «ËÓ
Æw
³Ú FÚÓ « WU Ó LÔÓ Ł w —uÐ b¹e¹ WÓI¹dÓÞ qN
*« ¡«ËÓ b« ] tzUIÝ≈ s pOšQÐ XKF
Z²M ÁdJ qL?F?Ú ²Ý« Ú U?LÓÓ ÍdJ X?KLF?Ú ²Ý« Ú wM= J?ÓËÓ WÓI¹dÓÞ tÔ Ó XKL?F?Ú ²Ý« Ú U?Ó ‰Ó UÓI?Ó
ÆÔtÓ Z²½ UÓ ÍÚ√d] « s w
WÓM?¹b? ÓL?Ð WÓMÚ²? ?HÚ« ÂU]¹Ó√ Y?¹b? ÓŠ U?M¹d?? ł√ b?? ÓË t¹u?? LK?Ý bÚMŽ U?? ÎÚuÓ¹ XM?ÓË nÔÝuÔ¹ Ó‰U?? Ó
d?O?AÐËÓ d??AÐ —«u?−Ð ÂU¹Ó] Ú_« p Ó ÚKð w t?K« UMF?H½ b?I? w ‰Ó U?ÓI?Ó 5Ú_« b?L?] ×? Ó ?Ô ÂU¹] Ó√ ÂÓö?
«
]
 Ó 
ÆvLŠ q w ULÓ ÔNFÓ Ó U]MÔ U½√ ÓpÓ–ËÓ ŸbOL
« wMÐ«Ú
s ‰Ë√ tÔ MÚ ? X
??¾¹ XM b??I? Áœu??F?²? d??O? AÐ vÓ≈ Vdð ÊÓ√ p?Ó q¼Ó w ‰Ó U??Ó rŁ ]
ÆUM³—Ë tFÓ Ó »uÔd« Ò vÓ≈ t²³łQ f√ ‚d√ rŁ ] f√
ÊuM?Š sÐ fuÐ U?MOK?Ž lKÞ t?eM¹ d?? O? ?AÐ ÊÓ U?? Ó Íc]« »—Ú b?] « »UÐÓ vÓ≈ U?½d?? U??L?] ÓKÓ
ÆdOAÐ bÚMŽ s ·dBM uÓ Ô¼ËÓ 5D
K q¼√ V³D² ÂuÚ OÚÓ « uÓ Ô¼ Íc]« V³D²*«
528
»dF« nz«dÞ
Æf¾Ð UÓ¼UÓMÚFÓ W]O½UÓ¹Úd^

UÐ WÓLKÓJÐ ÔtÓÐUÓłÓQÓ Ád³Óš sÓŽ ÔtÓÓQÓ
Ó
t½Ó√ ]ô≈ „«Ó– ÊÓ UÓ b fuÐ tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ ‚d√ b? t½Ó√ f√ w½d³ðÔ r√ t¹uLKÝ tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
Æ‰UNÝù« ÁœËUF Íbł ⁄Uœ WŠ—U³« q√
^ w dOAÐ XO³¹ f
ÆUOÓ ½Ú b« Ó OÓÚ KÓ UMÓ Ð ·dB Ó ½Ú « ‰Ó UÓ ËÓ t²Ð«] œÓ ”√—Ó t¹uLKÝ nDF
œU?
? Ó Ó sD³?Ó Ú« w XÓ½U?Ó t?²?¬ ‰Ë√ ÊÓ√ËÓ ÊuD³?? qł— t½Ó√ d?c?Ó V³?Ó
« ] s?ŽÓ t?²ÓQ?
? Ó Ó
ÆÁb³ œU
H U³³Ý Ó pÓ– ÊÓ UÓ ÊÓ√ vÓ≈ …bFÚ*« œU
HÐ sD³ÚÓ « w tU¹] Ó√ XËUD² tðbF
¡«Óc?ž U?ÓNKšb¹ Óö?Ó U?N?½u?C?ž 5ÐÓ U?Ó Íd?G¹Ë tðb?F0 oKF?O? Ý tK√ Íc]« ⁄U?Ó b« = ÊÓ√ËÓ
Æo“ ]ô≈ ¡«ÓËÓœ ÓôÓË
ÆwÒuð v²] Š Ó UÐÓ ULÓÓ tðbŽ ÓôËÓ t¹uLKÝ ÁbF¹ rËÓ UMdB½«Ë
Ænœ UÓÐÓ√ oÓ×ÚÝ≈ wÐ√ …UÓÓË bFÐ X³×Ë nÔÝuÔ¹ Ó‰UÓ
Æ«dNý dAŽ W
Ó Ð ÁU¹] ≈ w²³× q³ U½uD³ ÊÓ UÓ b ËÓ t²³×B
Ó LÚ
W?ŽU?Ó ?L?Ó ł W? eðd*« s? t?F?Ó Ó ÓÊU?Ó Ôt?]½Ó_ 5³?³D²?L?K U?F?L? −? nœ wÐ√ fK−? Ú ? ÓÊU?ÓËÓ
kHŠ√ ÓôËÓ Í Ò dB Ú ³ÚÓ « dOBIÚ« nÝu¹Ë ÊUÐUÓ ÐÓ sÐ œƒ«œ sÐ ÊULOKÝ Ó ËÓ U³OK sÐ nÝu Ô ¹Ô rNÔ MÚ 
Ù Ó sÐ s
?Ú(«ËÓ ÃÓö−] Ú K« s ÔtÓ ÓÊUÓ 7šË 5D
K V³D² ÊuMŠ sÐ f?uÐË t³
½
ÆÒÍbÚMNÚ« WKNÐ sÐ
t
?K− Ú Ó w lL?²ł« Ó L?Ó ł 5 eðd*« dO?ž 5³³D?²*« s t
K−?
Ú U0Ó d?Ô Ó WŽU Ú Ó dC?×¹ ÊÓ UÓËÓ
ÊÓ√ Èd¹ ÓÊU?Ó rNC?F³? t²KŽ q√ w ·Óö?²Úš« qO?³Ý Ó vKŽ «uÔ½UÓJÓ ö?ł— ÊËdÔ A?Ž rÔNÚM
q¦?? Êu?O?Ð_« U?NÓ ? O?  lI¹Ó w²]« W¹Ëœ_U?Ð t?'U??F¹ ÊÓ√ Èd¹ ÊÓ U??Ó rN? Ú ?C?F?Ú ÐÓ ËÓ ‚U¹—b« t??O?I?
¹Ú
ÆÁdOÓžËÓ ”uD¹œËd²*«
tÔ ½] Ó_ WÓKOÓÚ …d?Ó AŽ lCÐ q w ¡wI?UÐË WO?L(UÐ t?²'U?F vKŽ U?FL?− ÊÓ U?Ó rNK Ú ËÓ
ÆUÓ¼u× Ú Ó½ ËÓ√ ÂU¹] Ó√ WÓŁÓöÓŁ tUŠ Ó X×K QOIð v²Ó ÓÊUÓ
‰UÓLÚŽÓÚ_« —uÔÔ√ s dÚÓQÐ UÓNÚM ÂÚuÓ¹ w XKžUAð w=½Ó√ d–√ Óô d?Ný√ …ÓdAŽ tÓFÓ XL Q
ÆU¼bKIð√ w²]«
·Óö²Úšô« s 5³³D²*« 5ÐÓ ULO Ó  dEMKË tOÓÚ ≈ dO
LK wMCNM²
¹ ÔtÓ ‰uÝÔ —Ó s XLK
Ó
sÐ«Ú rO¼«dÓ ÐÚ ≈ËÓ UN?OŠ«u½Ë ÊU$“Ë s¹Ëe? vKŽ nœ wÐ_ bIFÚUÐ ”ËU? sÐ —bOŠ rB²?F*« dÓ√ rŁ ]
ÆUNŽUO{ ÁbOKI²Ð pKÚ*« b³Ž sÐ bLÒ ×Ó Ô ËÓ WOÓ ŠU]M« Ã«dš ÁbOKI²Ð Íd²×³«
U½d?? ?√Ë ŸU?? ?O? ?C«Ë Ã«d?? ?Ú)« w½b?K Ë W½u?? ?F*« r?ÝU?? ÓI?Ú« sÐ UM?F? ?Ó t?MÚÐ« nœ u?ÔÐÓ√ bKI?? ?
ÆÃËdÚÔ )UÐ
529
»dF« nz«dÞ
Æ«—ËUAË UŽœu t¹uLKÝ XOðQÓ

«d?N? ý s¹d?ÚA? ŽËÓ W?
?Ó L?Ú ?šÓ ÔcMÚ Ô t½bÐ q×?M qł— lÓ Ó „bKÐ s p?Žö?I½« w ‰Ó U??ÓI?Ó
ÊU?N? ³?√Ë qÓ³?ÓÚ'« q¼√ r?¼ U?ÓL]½≈ÓË rŠ— r¼U¹≈Ë Óp?ÔF?ÓL?Ú−Ó¹ Óô pÓF??Ó tÐ nOD¹ s lO??L?ÓłÓË
ÆpOUF r¼dÓ¦ÚÓ√ËÓ
ULÓ Ð p
HÓ½ v?KŽ sQð XM ÔYOÚ Š Ó ËÓ …dC(UÐ rN?CFÐÓ vKŽ XOBI?²Ý« b pKFË
s Íb¹Ó√ w «d?Î O?ÝÓ√ WÐd?Ó ž ÷—Ó√ w XM ÀœU?Š Ó qłdUÐ Àb?Š Ê≈ tÔ ½] Ó_ pÓ t?³?Š√ Óô
Ú ËÓ pMOÚ ÐÓ W
½U− Óô
ÆrNMOÐ
ÆZL
ð tbI²ð ÊÓ√ vÓ≈ t²Ú³ÓłÓ√ ÊÓ√ bFÐ qłd« vKŽ pŽUM²«Ë
t?L?FD? vKŽ ÂU¹Ó] Ú_« Ác¼Ó w ·d?ý√Ë ÂU¹] Ó√ W?F?Ó ?³?Ú Ý Ó b?FÐ ÃËd?Ô ÔÚ)« w tKłQ??²?Ý« sJÓËÓ
mK³? Xd?Ž ]ô≈ »Ëd?A?Ë ‰u?ÔÚQ?Ó Ÿu?Ô³?ÚÝÔÚ_« «ÓcÓ¼ w? t?Úu?Ół vÓ≈ qB¹ Óô v]²?ÓŠ tÐd?A?Ë
ÆWÓIOIÓÚ(« vKŽ t½“ËÓ
Ê“Ë l—«Ë ‰u?Ú ÐÓ ËÓ qIŁ s? Ÿu?? ³?Ô ? ÝÔÚ Ú_« «ÓcÓ¼ w ÔtÚM? Ãd?? ¹ U?? Ó Ê“Ë ·d?? F¹ s? qËË
s tMÚDÐÓ qšœ UÓ lOL?ł Ó Ê“Ë mK³0 Ÿu³Ô ÝÔ Ú Ú_« «Óc¼Ó bFÐ wÓ Ò ≈ d?Ë pOÓÚ ≈ ÂuÚ ¹Ó bFÐ ÂuÚ OÓ p–Ó
ÆÔtÚM Ãd¹ UÓ Ê“ËËÓ pÓ– dOžËÓ »«dA« Ó ËÓ ÂUF]Ó D«
ÆÍbÚMŽ ]`Ó v]²ÓŠ t²dFðË WÓ¹UÓMFÚ« WÓ¹UÓž pcÐ XOMF
Æ»dAË rFD s tKšœ UÓ nF{ s U³¹dÓ t½bÐ s Ãdš UÓ błuÓ
pÓ– ‰b t½b?Ð qšœ U?Ó ÊÚ“uÓ Ð ÔtÚM Ãd??š ÓÊU?Ó uÓ w? Ó‰U?ÓI?Ó t¹u??LKÝ pÓ– XLK?ŽQ?
t½bÐ q?šœ U??Ó nF?? { q¦?? tÔ MÚ ? Ã—U??ÓÚ)«ËÓ WMzU?? ‰U??ÓÚ(« Èdð n?OJÓ t??H?Kð W??Žd? Ó ? Ý vKŽ
ÆtÐcł b ‚uA« ÊSÓ qłd« «ÓcÓ¼ dÚ ÓQÐ fO³K²« s »dÓ ÓNÚ«
Ænœ uÐÔ Ó√ wÒuð v²] Š Ó lCÐ ]ô≈ ‰uÓÚ I« «Óc¼Ó bFÐ Y³ ULÓÓ
Ó WÓKOÓÚ …dAŽ
5ÐÓ ËÓ tK« b³Ž sÐ sOÚ
Ó ÔÚ(« Íbł 5ÐÓ XÓ½UÓ Ó‰UÓ wÐ√ wMŁbŠ Ó w½U³I« w Ò KŽÓ uÐÔ Ó√ Ó‰UÓ
Ãd?š ]rŁ ÂU?LÚ(« w ÓÊU?ÓÓË Á—«Óœ vÓ≈ U?ÎÚuÓ¹ t?ÚOÓ≈ qšœ t½Ó√ wMŁb?Ó×?Ó …]œÓu?Ó V³D²*« t¹u?LKÝ
¡wÓÚ ýËÓ Íu?A? Ã«—œ U?NÓ ?OÓÚ KŽÓ …bzU0 ÂœU??š Ó Á¡U?łË tMO?³? ł Ó s qO?
¹ ‚d?F«Ë r?JLJ uÓ ¼Ô ËÓ
Æqš WłdJÝ wËÓ „“Ue U U — ÀÓöÓŁËÓ W¹bÐ“ w dÓCÚšÓ√
t¹Ú bÓ ¹Ó q
??žËÓ tÐd?ýË t?łe??L? UÐÎ «d??ý ÊU?LÓ ¼Ó —Ú œ Á—«bÓ ?ÚI?  U?Ó vŽb?²? Ý«Ë lO?L? ÓÚ'« qQ?Ó
Æ¡ULÓ Ð
Æ—u³« tÐUÓOŁ dOOÚGÓð w cšÓ√ ]rŁ
ÆXFM UÓ wMdŽ ¡wÓ Ú ý vÓ≈ p³Oł√ ÊÓ√ q³ ÔtÓ XKIÓ wMŁœU×¹ q³ √ ⁄d ULÓ] KÓ
530
»dF« nz«dÞ
Ã«—œ ÓuÔ¼ÓË XÚ¹Ó√Ó— U?Ó ]ô≈ UÓN?FOL?Ół w q¬ r WMÝ Ó5ŁÓöÓŁ ÔcÚMÔ q
« Z?UŽ√ U½Ó√ Ó‰U?ÓIÓ
Æe³Ú)« s —«bÚÓ IÚ*« «Óc¼Ó ËÓ “u s¼bÐ WM−D W uK
UÐbM¼Ë ÍuA
nDFð ö??ÚO?Ó U??ÓNMJ
¹ U??ÓLÐ …Ó—«Ód?ÓÚ(« …—œU??³? vÓ≈ X?−?²?Š« ÂU??L?Ú(« s X?łd?š «–≈ÓË
ÆÁdOG ⁄dHð√ rŁ ] tOÓÚ KŽÓ UNHDŽ ÊuÔJOÓ ¡«cGUÐ UNKGýQ t²ÐuÞ— s cšQ² w½bÐ vKŽ
ÊË—«e sÐ rO¼«ÓdÚÐ≈
©±®
ÆœU³Ž sÐ ÊU
Ó ] ž V³D²
Æ»U²JÚ« ÊË—«e wMÐ aOý ÓuÔ¼ ÊË—«e sÐ rO¼«ÓdÚÐ≈ÓË
vÓ≈ œU??³? ?Ž ÊU??
?
] ?Óž lÓ Ó Ãd?? š b?? ÊË—«e?? sÐ r?O¼«dÓ ÐÚ ≈ ÊÓ U??Ó r?O¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ«Ú n?ÝuÔ ¹Ô ‰Ó U??Ó
ÆbÓM]
«
ÊU?łdN*« ÂuÚ ¹Ó vÓ≈ “Ë—u?M« ÂuÚ ¹Ó s bMÓ
« ] ÷—Ú ÓQÐ YJ œU?³Ž sÐ ÊU?
? ] Óž ÊÓ√ wMŁb×? Ó Ó
ÆpÓ– vKŽ —b ULÓÓ …Óœ—UÐÓ r( WFÚÓ D qÔÚQ¹Ó ÊÓ√ wNÓ²ÚA¹Ó
ÆtÐ vdOÓ ÕËd¹ v²] Š Ó œd³¹ ÓöÓ tM−D½ UM] Ô ‰Ó UÓIÓ V³Ó
« ] sŽÓ t²ÓQ
Ó Ó
tÐUD²?Ý« U??LÎ ?ÚÓ( bÓM
] « ÷—Ú ÓQÐ q√ U??Ó t½Ó√ ÊË—«e? sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ w½d?³? ÚšÓ√ËÓ nÝ Ô u¹Ô Ó‰U?Ó
ÆbÓM]
« œÓöÐ f¹Ë«uÞ r( s VOÞ√ Òj UÎLÚÓ( qÔÚQÓ¹ r Ôt]½≈ÓË f¹Ë«uD« ÂuÔÔ( ]ô≈
œU?³?Ž sÐ ÊU?
] ?Óž sŽÓ W?N¹e½ sÐÚ UÐ ·ËdÔ ?FÚ ÓÚ*« —u?B
Ô MÚ ÓÚ*« s?Ð v
Ó ?OŽ s?Ð rO¼«dÓ ÐÚ ≈ wMŁb?Š Ó Ë
ÆÊË—«e sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ wMŁbŠ Ó UÓ q¦LÐ f¹Ë«uD« ÂuÔÔ( w
d?NM] « w ÊÓ√ œU?³?Ž sÐ ÊU?
? ] Óž vÓ≈ l— t½Ó√ ÊË—«e? sÐ r?O¼«dÓ ÐÚ ≈ wMŁb?ŠË Ó nÝu Ô ¹Ô ‰Ó U?Ó
lO?Lł Ó ËÓ U?ÓNÝ√—Ó 5D?¹ rŁ ] œUBð U?ÓN]½Ó√ËÓ Íb?'« t³?Að WÓJLÓ Ý ] ÷—Ú ÓQÐ Ê«dN0 ·Ëd?Ô FÓÚ Ú*«
Ó b?ÓM
«
U?NJ
1Ë d?L?Ú ?ÓÚ'« vKŽ U?NÓ MÚ  5D¹ r U?Ó qF?Ó ?− ] U?NÓ MÚ  qI?¦Ò « Ãd?? l?{u?Ó vÓ≈ U?NÓ ½bÐ
Ú ¹Ó rŁ
ZC½ UÓ qÓÚR¹Ô rŁ ] ZCM¹Ë d?LÓÚ Ú'« vKŽ UŽu?Ô{uÚ Ó ÓÊUÓ UÓ U?ÓNÚM ÍuAM¹ v]²Š Ó ÁbOÓ Ð p
?LÚ Ô
WÓJ?ÓL?? ]
?« VK? ÓuÔ¼ Íc]« r?EFÚ« d?? ?
J?M¹ r? U?? Ó ¡U?Ó*« w WÓJ?ÓL?? ]
?« vI?KðË tÐ v?Úd¹ ËÓ√
Ær×] Ú K« UNLEŽ vKŽ X³M¹Ë gOF²
ÆtGKÐ UÓ ÊU×²UÐ d√ËÓ ¡UÓ U¼úË Á—«Óœ w WÓdÐ dH× Ó Ð dÓ√ ÊU
Ó] ž ÊÓ√ËÓ
w²]« W¹UÓÓ JÚ(« v?KŽ t¹u?AM pL?
« Ò «Óc¼Ó s …b?FÐ ÂuÚ ¹Ó q wðR?½ UM] ÔJÓ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ ‰Ó U?Ó
wË ÆqNÝ sÐ qC?H« rŽ sÐ« u¼Ë ÆwÝU³?F« ÊuQ*« ‰Uł— s Æ‰«Ë ∫Ãd?H« wÐ√ sÐ œU³Ž sÐ ÊU?
ž ©±®
‡¼≤±≥ WMÝ bM
« ÊuQ*« ÁôË rŁ qNÝ sÐ s
(« q³Ó  s åÊUÝ«dšò
531
»dF« nz«dÞ
d??
J¹ U??Ó ÓÊUÓJÓ Ád??
J?½ Óô t??C?F?Ð „d?²?½Ë VKB« rEŽ t??C? FÐ s? d?
?J½Ë UM d??–
ÆbKÚ'« Íu²Ó
Ú K« tOÓÚ KŽÓ X³M¹Ë rK
¹ tLEŽ d
J¹ r UÓ ËÓ uLÔ ¹Ó tLEŽ
Ú ¹Ó ËÓ r×]
pLÒ
« ÂuÔÔ( s ÁU½dA UÓÓË œuÝÚ_« Íb'« bKł t³Að WÓJÓL]
« ÓpÚKð …ÓbKł ÊÓ√ ]ô≈
vÓ≈ »d?? C Ú ?¹ tÔ ½] Ó_ vË_« …b?Ó ÚKÚ'« Êu d?? O? ?ž vK?Ž ÊuJ¹ ¡U?Ó*« vÓ≈ U¼U?½œœ—Ë U¼UM¹u?? ý w?²]«
Æ÷UO³ÚÓ «
d??N½ uÓ ¼Ô Ê«d?Ó ?NÚ ? d??N½ ÊÓ√ rŽeÚ ?¹ s ‰u??Ó sŽÓ ÊË—«e? s?Ð rO¼«dÓ ÐÚ ≈ XÓQ? Ý Ó ËÓ nÝuÔ ¹Ô ‰Ó U??Ó
bM
«Ë bÚMNÚ« ¡U?LÓÓ KŽÔ ÊÓ√ ]ô≈ Ù*« d×? Ú ³ÚÓ « w VB¹ uÓ Ô¼ËÓ Ê«d?Ó ÚN d?N½ X¹Ú Ó√—Ó w Ó‰UÓI?Ó qOÒM«
oA¹ Ê«Ód?ÚN dNM? WÓLOE?ÓŽ …ÓbŠ«ÓË 5Ž s Ê«Ód?ÚN dN½ Ãd?Ë qOÒM?« Ãd ÊÓ√ w½u?LKŽ√
÷—Ó√ lOLł Ó ËÓ bMÚ NÚ« ÷—Ó√ oA¹ dšü« d?NMÒ «ËÓ Ù*« U¼d×Ð w VB¹ v²] Š ] ÷—Ó√
Ó bMÓ
«
VB¹ ]rŁ UN¹ËdO dB ÷—Ó√ w t?O UÓÐ VB¹ ]rŁ WÓÐuÒM« ÷—Ó√ vÓ≈ Ãd¹ v]²ÓŠ Ê«Óœu
«
Ò d×ÐÓ w tO UÐÓ
ÆÂËd«
dN½ Ãd¹ UÓNÚM w²]« 5FÚ« dÓ√ s w Ò ³= ]C« o×Ó Ý Ú ≈ sÐ W
Ó ³Ó ÚMŽÓ wMŁbŠË Ó nÝu Ô ¹Ô Ó‰UÓ
q w p?L?
« Ò Y¹b? × Ó Ð U?MŁb??×¹ ÊÓ U??ÓËÓ rO?¼«dÓ ÐÚ ≈ tÐ wM?Łb??Š Ó U??Ó q¦??LÐ qO?M«Ë Ê«d?Ó ?NÚ ?
ÆX ËÓ
‘dÐ_UÐ ·ËÔdÚFÓÚ*« »u^¹Ó√

U?? HMB?? s U?? ³? ?²? qI?½ b?? ËÓ q?ÚI]MUÐ W?? Ód? ?F?Ú ? Ó ËÓ V=
Ò D« W?? ŽUM Ó w? dE½ ÔtÓ ÓÊU?? Ó
u?Ó NÔ ?Ó Ád??L?Ž d?š¬ w tK?I½Ó U?Ó ËÓ qÚIM] « jÝu??²? uÓ ¼Ô ËÓ w Ò Ðd?Ó FÚÓ « v?Ó≈ËÓ w½U¹d?
« vÓ≈ 5O?½U½u?O«
ÆpÓ– q³ tKIÓ½ UL]  œułÓ√
‘dÐ_« »u^¹Ó√ sÐ rO¼«ÓdÚÐ≈

W?ÝU? sÐ vÓ
?O?Ž w?MŁb?ÓŠ VO?³]D« »œ√ »U?²? w ÍËU¼d« Òw?KÓŽ sÐ oÓ×?ÚÝ≈ Ó‰U?Ó
Æ∆dÐËÓ e²F*« UšÓ√ qOŽULÓ Ý Ú ≈ ZUŽ b ËÓ ‘dÐ_« »u¹^ Ó√ sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ X¹Ú Ó√—Ó ‰Ó UÓ
t?ODFð U?Ó „bÚM?Ž f Ó OÓÚ t¹e?O?& Óô U?ÓNÓ Ó‰U?ÓI?Ó ÔÁe?O?−¹Ô ÊÓ√ qu?Ó Ó²*« W?×? O?³? t?√ XLKJ
ÆtK¦ U½Ó√ tODŽ√
Ú v²] Š
Ó
d?√ËÓ rO¼«dÓ ÐÚ ù r¼«—Ó Óœ …—bÐ d?C?ŠQ? W?×?O?³? d?Q?Ó U?L?Ó N¹b?¹Ú Ó√ 5ÐÓ n «ËÓ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ËÓ
Óô«ÓeÓ¹ rKÓ U?ÓNK¦ —UC?ŠSÐ dQ?Ó ÈÓdÚšÔ√ …—bÐ W?×O³? dC?ŠQ pÓ– q¦? —UCŠS?Ð qÓuÓ²*«
UN²¹—Uł vÓ≈ W×?O³ XËQ …—bÐ …dAŽ Ó ÒXÝ dCŠ√ v]²?Š Ó …—bÐË …—bÐ —UCŠSÐ Ê«dQ¹
532
»dF« nz«dÞ
ÆpÚOÓKÓŽ œ—√ U½Ó√ÓË wFDIð Óô «dÝ rO¼«ÓdÚÐ≈ UÓNÓ Ó‰UÓIÓ p

9 ÊÓ√
Ædšü« 5Ž tK« ú« tÔ Ó XÓUÓIÓ
ÆpÓ– q¦ t²ODŽ_ ÕU³]B« vÓ≈ tO²ODŽ√ uÓ tK«ÓË qÓuÓ²*« UÓNÓ Ó‰UÓIÓ
ÆrO¼«dÓ ÐÚ ≈ ‰eM vÓ≈ —bÚ ³ÚÓ « XKL×Ó
hš√ ÓÊU??Ó t?]KUÐ e??²? F*« v?Ó≈ œQð U* W??ÓÓö? Ú)« ÊÓ√ XÐU?ÓŁ sÐ ÊUÓMÝ sÐ X?ÐUÓŁ Ó‰U??Ó ËÓ
ÆW×O³ tðb«Ë s t½UJ* ‘dÐ_« sÐ«Ú rO¼«dÓ ÐÚ ≈ ÁbMÚ Ž 5³³D²*«
ÆtOÓÚ ≈ WK«Ë «bÐ√ tðÓö XÓ½UÓËÓ
ÂÚuÓ¹ nO??Ë sÐ Ù??Ó t?ÚOÓKÓŽ i³?? ÓË È√— s d??
Ð t]KUÐ e??²?F*« tK?« b?³? Ž uÔÐÓ√ lKšË
] ÂU¹] Ó√ W
rŁ Ó t?
³ŠË sOÚ ²Ó ÓzUËÓ 5
L?šËÓ fLš WMÝ Vł
Ó LÚ š Ó —Ó s 5Ó IÐÓ Àö¦ sOÚ MÓ ÚŁô«
ÀÓöÓŁ tÓË …Ó—uÔÚcÓÚ*« WMÒ
« s ÊUÓ³ÚFý s U²Kš 5²KOK? WÓFÔLÔÚ'« ÂÚuÓ¹ s dÚBÓFÚ« X ÓË q²
ÆWMÝ ÊÓ ËdÚÔ AŽËÓ
ÊuÔÚQÓÚ*« ‰U×Ó qOz«ÓdÚ³ł

U?Ó t½Ó√ d??c¹ËÓ ‰U?×J« qOz«d?Ó ?³?Ú ł b¹Ó n?²?
?¹ Êu?Ô ÚQÓÚ*« ÓÊU?Ó rO¼«dÓ ÐÚ ≈ s?Ð nÝu Ô ¹Ô Ó‰U?Ó
ÆÁbÓ¹ s nš√ 5Ž vKŽ «bÐ√ È√—
ÂuÚ ¹Ó q w t?OÓÚ ≈ qšb¹ Ú s ‰Ë√ ÊÓ UÓJÓ tOÓÚ ≈ t?FœËÓ U?−²?ÝœË qŠUJË œË«d c?ð«ËÓ
qF t²KzU? s t³²½« «–SÓ t?OÚ ÓMOÚ ŽÓ q×J¹Ë t½UHł√ q
?GOÓ …«cG« …Óö Ó w t?LOK
Ú Óð bÚMŽ
ÆpÓ– q¦
ÆdNý q w rÓ¼—Ú œ n√ tOÓÚ KŽÓ Íd−¹ Ú ÓÊUÓËÓ
sO?Ú
?Ó ÔÚ(« ÊÓ√ w½d?³?šÚ ÓQ?Ó p–Ó w V³?Ó
«
] sŽÓ t?²ÓQ?
? Ó Ó p–Ó b?F?Ð t²?ÓeMÚ Ó XDÓI?Ý Ó rŁ]
»UÐÓ d?ÝU¹Ó v«Ë ÊÓ√ vÓ≈ W?bÚ Ó )UÐ tU?G?²ýô t?ðœUO?Ž ÔÁU?ÓšÓ√ «dÝU¹ sJL¹Ô r?KÓ q²Ž« ÂœU?ÓÚ)«
q×?Ë t½UH?ł√ œdÐ ÊÓ√ bFÐ ÁbÚMŽ s qOz«Ód?Ú³ł Ãd?š b ÓË Êu?ÔÚQÓÚ*« UÓN?O ÓÊU?Ó w²]« …Ód?Ú−ÔÚ(«
ÆtOÚ MÓ OÚ ŽÓ
t?uÓ½ s tÐ ÔÁd?³š√ U?Ó dÝU?¹Ó rMG²? vH?ž√ t½Ó√ ÔÁd³?ÚšQ?Ó ÊuÔ ÚQ?ÓÚ*« d³?š sŽÓ d?ÝU¹Ó ÔtÓÓQ
? Ó Ó
ÆÁœUF sOÚ
Ó ŠÔ vÓ≈ —UÓ BÓ Ó
ÊuÔ ÚQ?ÓÚ*« ÔtÓÓQ
?
Ó Ó dÝU¹Ó ·d?B Ó Ú½« rŁ
] sOÚ
?
Ó ŠÔ bÚMŽ s dÝU¹Ó ·«d?B½« q³ Êu?Ô ÚQÓÚ*« t³?²½√Ë
ÆtðbF sÚOÓ
ÔŠ vÓ≈ dB Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ ÂuMÐ d³Úš√ dÝUÓ¹ Ó‰UÓIÓ tHKð VÓ³ÓÝ sÓŽ
Æ‰U×J« qOz«dÓ ³Ú ł dÝU¹Ó ÔtÓ Ó‰UÓIÓ ÍœU dÐ „d³Úš√ sËÓ ÊuÔ ÚQÓÚ*« ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
533
»dF« nz«dÞ
öU?ÓŽ ËÓ√ w ôU?× pðc?ð« qOz«ÓdÚ³?ł UÓ¹ Ó‰UÓ ]rŁ Êu?ÔÚQÓÚ*« w½dC?ŠQ qO?z«ÓdÚ³?ł Ó‰UÓ
ÆÍ—«œÓ sŽÓ Ãdš«Ë wUO√Ë wKŠUJ wK Ò ŽÓ œœ—√ wMŽ —U³Ó š Ú Úù« vKŽ
UL¼—œ 5
?LšÓË WÓzU? ¡«ÓdÚł≈ vKŽ ÔtÓ d?B²I?OK WÓÚd?Ô( ÔtÓ Ê≈ Ó‰UÓIÓ w²?bš tðd?–Q
Æ‰uš ^ w tÔ Ó Ê–R¹Ô ÓôËÓ dNý q w
Ô b«
ÆwÒuð v]²Š Ó ÁbFÐ ÊuÔ ÚQÓÚ*« ÂbÚ¹ rKÓ
UMŠu¹ uÔÐÓ√ t¹uÝU

ÍbMł ÊU²Ý—UL?OÐ w WÓ¹ËÚœÓÚ_« ‚œ w qLÚF¹ ÓÊUÓ t¹uÝU ÊÓ√ ÊULłd²?« ÊuO¦ Ó‰UÓ
U?N? łö?ŽË ÷«d?Ó ?ÓÚ Ú_« ·d?Ž t½Ó√ ]ô≈ WMÓ ?
ÚÓÚ_« s ÊU?
Ó KÐ «b?Î ?Š«ËÓ U?d??Š √d?Ó ÚI¹ Óô uÓ ¼Ô ËÓ —u?ÐU?Ô Ý
Ó
    Ó
WÓ¹—UÓł o?AŽË tÚOÓ≈ s
?ÚŠQÓ Ÿu?AO?²Ð sÐ qOz«Ód?Ú³ł ÁcšQ?Ó WÓ¹ËÚœÓÚ_« œUI?²½UÐ «ÎdO?BÓÐ Ó—UÓÓË
tMÐ«Ú U?NÓ ?MÚ  ‚“—Ë t¹u?ÝU* U?N? ³¼ËË r¼Ó —Ú œ WzU/U?L?¦?Ð qOz«d?Ó ³?Ú ł U?N? ŽU?²ÐU? Êu?O?Ð«d?Ý sÐ œË«b
ÆqOzUO ÁUš√Ë UMŠu¹
Ê≈ W?ÝU? sÐ v
? Ó O?Ž s?ŽÓ VO?³]D« »œ√ »U?²? w ÍËU¼d« w? Ò KŽÓ sÐ o×? Ó ÝÚ ≈ ‰Ó U? Ó ËÓ
tÐ qB]ð« U?LÓ] KÓ WMÝ Ó5ŁÓöÓŁ —uÐUÔ Ý Ó ÍbMł ÊU?²Ý—U?LOÐ w «c?OLKð ÓÊU?Ó UMŠu¹ UÐÓ Ó√ t¹u?ÝU
Óô ÊU²Ý—U?LO³« w s×½ÓË UN?
« mKÐ b vÓ
OŽ uÔÐÓ√ «Óc?Ó¼ Ó‰UÓ bOýd« s qOz«Ód?Ú³ł q×Ó
ÆÁ“ËU−²½
Æt “— lD ÓË ÔtÚM tł«ÓdÚšSÐ dQÓ tÚOÓ≈ ÊU²Ý—ULO³« ÓÊUÓÓË qOz«ÓdÚ³ł pÓ– mK³Ó
ÆtÔ Ó lC¹Ë qOz«dÓ ³Ú ł vÓ≈ —c²FO ÂÓö
« ] WMÓ ¹bÓ vÓ≈ —UÓ BÓ Ó tÐ UFÎ DÓIMÚ Ô wI
Ó ³ÓÓ
ÆÔtÓ ÊÓ–ÚQ¹Ó rKÓ ö¹uÓÞ «d¼œ tÐUÐÓ vKŽ ‰e¹ rKÓ
ÆtÔ LKJ¹ ÓöÓ tHDF²Ý«Ë tÔ Ó UŽÓ œÓ V— «–≈ ÊÓ UÓJÓ
w w “d?√ fIK Ó‰U?ÓI?Ó w d?Ú ]A« V½U?'UÐ ÂËd« Ò —«Óœ vÓ≈ —U? Ó d?ÓÚ_« tÐ Ó‚U?Ó{ U?LÓ] KÓ
ÓôÓË wMŽ v{d¹ ÓfÚOÓ vÓ
?O?Ž UÓÐÓ√ ÊSÓ ÍbKÐ vÓ≈ ·d?B½Q? ¡ÚwÓý w lIÓ¹ ÊÓ√ t]KÓFÓ W?ÓFO?³Ú«
ÆwMLKJ¹
Ò =D« s U?¾OÚ ?Óý s
?% ÓôËÓ WMÝ Ó5ŁÓöÓŁ ÔcÚMÔ ÊU?²Ý—U?L?O³« w X?Ú½Ó√ fI« ÔtÓ Ó‰UÓI?Ó
V
Æ UŠ« Ó dÓ Ú'« ZUŽ√Ë q×√Ë VÞ√ tK«ËÓ vÓKÐ ‰Ó UÓIÓ
sÐ qC?HÚ« dB? bÚMŽ Âd?Ú(« »U³Ó Ð Ôt?
Kł Ú Ó√ËÓ ÍË«b?O ÁU¹] ≈ ÔÁUÓDŽÚ Ó√ËÓ U? ËbM ÔtÓ ÃdÚšQ?Ó
ÆtUÓŠ XM
Š v]²ÓŠ ¡Úw]A« bFÐ ¡Úw]A« V
ÚJ¹ Ó„UÓMÔ¼ ‰e¹ rKÓ bOýd« d¹“ÓË ÓuÔ¼ÓË lOÐÒd«
Áu??'U??F? 5U??×JÐ qOz«d?Ó ?³?Ú ?ł t? OÓÚ ≈ c??HM? lOÐd«Ò sÐ qC??H?K ÂœU??Óš 5Ž XJ²??ý«Ë
534
»dF« nz«dÞ
ÆÂuMÒ « ÂbŽ v]²ÓŠ tFÓłÓË ]bÓ²Úý«ÓË tÐ lHÓ²ÚM¹ rKÓ ÃöF« ·UMQÐ
ÆoKI«Ë d−C« s ULzU¼ dBIÚ« s Ãdš tIK Ë t —√ b] ²Ó Úý« ULÓ] KÓ
ÆwM'UF U¾ÚOÓý s
% XM Ê≈ UÓMÔ¼ lMBð UÓ aOý UÓ¹ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ t¹uÝU È√ÓdÓ
ÆUMÓ NÔ ¼Ó s rÔÚ IÓ ]ô≈ËÓ
ÆbOł√Ë s
Š√ ÍbO= Ý Ó U¹Ó ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
ÆwM'UFð v²] Š Ó wF qšœ« tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
ÆtDFÝË tÝ√—Ó vKŽ VJÝË tK×Ë tMÚHł VK Ë tFÓ Ó qšbÓ
Æ√b¼Ë ÂœUÓÚ)« ÓÂUÓMÓ
ÈuKŠË W?łU?łœË Íb??łË b?O?L?Ý e?³?š U?NÓ ?O?  W½u?ł t¹u?ÝU? vÓ≈ c?H½√ `?³?√ U?LÓ] KÓ
q w? wM? p “— d?? ?O½U?Ó½]b«ÓË r¼«Ó—]b?«ÓË ÂÚuÓ¹ q? w pÓ «Óc?Ó¼ ÔtÓ Ó‰U?? ?Ó ÓË r¼«—œË d?? ?O?½U½œË
ÆdNý
„b¹e¹ Ôt]½S?Ó r²?Gð Óô Ôt?Ó Ó‰U?ÓIÓ t?KI?²?Ý« b? t½Ó√ ‰u?Ý Ô d«
] r¼u?²?Ó U?Šd?Ó t¹u?ÝU? vJ³?Ó
ÆpOÓÚ ≈ s
×¹ËÓ
ÆÂU¹Ó] Ú_« vKŽ Á—b¹ Ê≈ «ÓcÓNÐ ÔtÚM XO{— ÍbO= Ý Ó U¹Ó ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
ÆtÚ¹ÓbÓ¹ vKŽ ÂœUÓÚ)« √dÐË ÔtÚM V−FÓ ÔtÚM ÓÊUÓ UÓ ÂœUÓÚ)« ·dŽ ÓlÓłÓ— U]LÓKÓ
5U?×J« qOz«d?Ó ³?Ú ł tOÓÚ ≈ c?HM qC?HÚ« 5Ž XJ²?ý« v²] ?Š Ó …d?
¹ ÂU¹] Ó√ ]ô≈ i1 rËÓ
vÓ≈ tK×J¹ ‰e¹ rKÓ Îö?OÚ Ó tOÚ Ó≈ t¹u?ÝU ÂœU?ÓÚ)« qšÚœQÓ rNÐ lH?Ó²ÚM¹ rKÓ t½u'U?F¹ «uÔ«Óe¹ rKÓ
ÆtÐ `KB öN
¡«ËÓ œÓ ÁÔ UÓIÝ rŁ ] qO]Ú K« YKŁ
s t¹uÝU ÔtÓ ‰UÓI¹Ô öł— UÓMÔNÓ¼ ÊÓ√ v
O Ó Ž UÐÓ Ó√ U¹Ó qCHÚ« ÔtÓ Ó‰UÓIÓ qOz«dÓ ³Ú ł dCŠ rŁ ]
ÆrF½ tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ »U³ÚÓ UÐ fK−¹ Íc]« t]KFÓÓ «Óc¼Ó sËÓ tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ q×JUÐ rNdŽ√Ë ”UM] « Ád√
U?³?O?³ÓÞ ÊÚü« —U?Ó b ËÓ tðœd?D ÀËdJK `KB¹ rKÓ w «—U?√ ÓÊU?Ó «ÓcÓ¼ qOz«dÓ ?³Ú ?ł Ó‰U?Ó
Æd{UÓŠ U½Ó√ÓË ÔÁdCÚŠQÓ XÚ¾ý ÊSÓ Òj ÒV=D« ZUŽ UÓÓË
ÆtÔ Ó qc²¹Ë t¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ nI¹ËÓ qšb¹ Ú t½Ó√ qOz«dÓ ³Ú ł r¼uðË
ÆqOz«dÓ ³Ú ł ¡«c×Ð fKł Ó ËÓ rKÝËÓ qšbÓ Á—UCŠSÐ qCHÚ« dQÓ
Âb??š√ U½Ó√ U?? ³? O? ³ÓÞ ‰“√ r tÔ ?Ó ‰Ó U??ÓI? Ó U??³? O? ³?ÓÞ d??√ t¹u??ÝU?? U?¹Ó qOz«d?Ó ?³?Ú ?ł tÔ ?Ó ‰Ó U??ÓI? Ó
vMFÓÚ Ú*« w b?¹e¹ ÊÓ√ qOz«d?Ó ³?Ú ł Ÿe?Ó ?ÓH?Ó ‰u?Ú ÓI« «ÓcÓ¼ w? ‰u?IÓð WMÝ Ó5ŁÓöÓŁ Ôc?ÚMÔ ÊU?²?Ý—U?L? O?³«
Æq−š uÓ ¼Ô ËÓ ‰UÓÚ(« w ·dB Ó ½Ú «ËÓ —œU³
‰e½ËÓ 5²?Ð«œ W?u?KŽË rÓ¼—Ú œ WÓzU??L? Ò²? Ý d??N?ý q? w t¹u??ÝU?? vKŽ qC??HÚ« Èd??ł√Ë
535
»dF« nz«dÞ
ÆWÓFÝ«ÓË WÓIÓHÓ½ ÔÁUÓDÚŽÓ√ÓË —uÔÐUÓÝ ÍbMł s tUÓOŽ qL×¹ ÊÓ√ Ád√ÓË ÊUÓLÚKž WÓ
ÚLÓš
Æw³ uÓ ¼Ô ËÓ Ìc¾MÓ OŠ tMÐ«Ú UMŠu¹Ë tUOÓ Ž qL×Ó
Ó5MRÔÚ*« d?O? Ó√ UÓ¹ qC?HÚ« ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó b??O?ýd« 5Ž XJ²?ý« v]²?ÓŠ ÂU?]¹Ó√ ]ô≈ XÓC?Ó U?ÓL?Ó
Æq×JUÐ ”UM] « ‚cŠ√ s t¹uÝU w³O³Þ
Æt
HÓ½ d√ËÓ tœUš dÓ√ s ÓÊUÓ UÓ ËÓ t²B ] ÔtÓ ÕdýËÓ
Èu?Ý V? Ò =D« s U?¾? O?Ú Óý s
?% tÔ ?Ó ‰Ó U?ÓI?Ó t?¹u?ÝU? d??C?ŠQ? Á—U??C?ŠSÐ b??O?ýd« d??Q?Ó
v{d?*« Xb?? ? š b?? ? U?½Ó√ËÓ s
?? ? Š√ Óô nO?? ? ÓËÓ Ó5?MR?ÔÚ*« d?? ? O? ? Ó√ U?¹Ó rF?½ Ó‰U?? ? ÓI? ? ?Ó q×?JÚ«
ÆWÓŽU]
« ÂU−Ú(« Ó‰UÓIÓ tÚOÓMÚOÓŽ dE½ÓË ÔtÚM ÁU½œQ WMÝ Ó5ŁÓöÓŁ ÔcÚMÔ ÊU²Ý—ULO³UÐ
ÆsOÚ Ó uÚ ¹Ó bFÐ √d³ tOÚ MÓ OÚ ŽÓ w dD Ë tO UÝ Ó vKŽ tL−×
rÓ¼Ú—œ n√ ÊËÔd?A? Ž WMÒ
« w W½u?F? Ë d?ÚN?]A« w rÓ¼Ú—œ U??H√ t?ÚOÓKÓŽ Íd?Ú−¹ ÊÓQ?Ð d?Q?Ó
Æ5³³D²*« s WbÚ Ó )« w ÊÓ UÓ s dzUÝ Ó ËÓ qOz«dÓ ³Ú ł lÓ Ó WbÚ
Ó )« te√Ë ‰e½ËÓ WuKŽË
tu??uÐ qB¹Ë Á—u??ÔC? × Ô Ð d?C? ×¹ XÚ u?Ó Ú« pÓ– w ÓÊU??Ó qÐ qOz«d??³?' «d??OE½ —U? Ó ? Ó ËÓ
Ò w W?½u?F?Ë r¼Ó —Ú œ ·Óô¬ …d?Ó A?Ž d?NÚ ? A
WM
« ] « w tÔ Ó ÊÓ U?Ó qOz«d?Ó ?³?Ú ł ÊÓ_ ‚“d« w t½ËœË
Æ UŽUD ≈Ë WLz«œ öË rÓ¼—Ú œ n√ WÓzU
rKÓ Ãö??F« Ÿ«u½Q?Ð U?N? 'U??F¹ qOz«Ód??Ú³??ł ‰e¹ rKÓ b??O? ýd« XÚšÔ√ «u½U?Ð XK²??Ž« t½Ó√ ]rŁ
ÊU²Ý—U*UÐ v{d*« Âbš t½Ó√ d– t¹uÝU ÊÓ UÓ b ÂuÚ ¹Ó «Ó– bOýd« ‰Ó UÓIÓ UNÓ Ð r] ²Ó ÚžUÓ lH²Ó MÚ ð
ÆUÓNÓ Ułd ÁbÚMŽ ]qFÓ Ó UM²KOKŽ vÓ≈ ÚqšbÚ OÚKÓ lzU³D« ZUF¹ t½Ó√ËÓ
vÓ≈ tÐ UNðdÐœ UÓ l?OLł Ó ËÓ UNÓ UŠÓ wMd?Ž t¹uÝU tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ t?¹uÝUË qOz«dÓ ³Ú ł d?CŠQ
Æ«ÓcÓ¼ UM² Ë
Ãö?F«Ë `?U? Ó d?OÐb?Ú ?²] « t¹u?ÝU? ‰Ó U??IÓ ?Ó tÐ U?N? 'U?Ž U?Ó tÔ Ó n?B¹ qOz«d?Ó ³?Ú ?ł ‰e¹ rKÓ
ÆUÓ¼«—Ó Ó√ ÊÓ√ vÓ≈ ÃÓ UÓ²Š Ú « sJÓËÓ rOIÓ²
Ú Ô
ÆUÓNÚOÓ≈ öšb¹ ÊÓ√ bOýd« dQÓ
ÆÁbMÚ Ž s «ułd Ô š Ó ËÓ bOýd« …dÓ C Ú × Ó Ð UN ËdŽ fłË UNKQðË qšbÓ
wC?I?ð ÁcÓ¼ ¡U?I?³«Ë d??L?FÚÔ « ‰uÞ pÓ ÊuJ¹ Ó5?MRÔÚ*« d?O?Ó√ U¹Ó b??O?ýdK t¹u??ÝU? Ó‰U?Ó ËÓ
ÆqO]Ú K« nB½ vÓ≈ UŽU Ó Ý
Ó ÀÓöÓŁ 5ÐÓ UÓ bÓž bFÐ
ÆgOFðË √d³Óð UÓN]½Ó√ Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ U¹Ó »c qOz«dÓ ³Ú ł Ó‰UÓIÓ
U½—c½√Ë tÓU? Ó UÓ Êd³?Ý_ ‰Ó UÓ ËÓ d?BIÚ« w Á—Ëœ iF?Ú ³Ó Ð t¹uÝU? f³Ú × Ó Ð b?Oýd« d?QÓ
ÆUÝÚQÐÓ aO]Ú A« rKFÐ UÓM¹√—Ó ULÓÓ tÐ
536
»dF« nz«dÞ
ÆXOuð t¹uÝU ÁbÓŠ Íc]« XÚ ÓuÚ« dCŠ U]LÓKÓ

ÆtÓöÓJÐ V−Ž√Ë tÔ ÓÓQ
Ó Ó t¹uÝU dCŠ√ ÊÓ√ ]ô≈ UNÓ MœÓ bFÐ WL¼ bOýdK sJ¹ rKÓ
«d?OE½ Ád??O?B? »—U?−?²?« d?O?¦? Ãö?F?UÐ «Îd?O?BÓÐ ÓÊU?Ó t?MJÓË ÊU?Ó
=K« wL??−?Ž√ ÓÊU?ÓÓË
mK³?Ó t?OÓÚ KŽÓ W?ÓI?ÓHM] « lÝËË U?MŠu¹ tMÐUÚ Ð vMŽË W?³ðd*«Ë W?uKF?«Ë ‰eM«Ë ‚“d« w qOz«d?³?'
Æ…—u Ó ÔNÚAÓÚ*« W³ðdÚ
Ó *«
fL??š WMÝ w Y?KFUÐ Ÿu??A? O?²? Ð s?Ð qOz«d?Ó ?³?Ú ł b??Ž rO?¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ nÝu Ô ¹Ô ‰Ó U??Ó
d¹œ w Êu??Ô ÚQ?ÓÚ*« ‰e½ v]²? Š Ó WM
? Ò « ÓpÚKð w Êu??Ô ÚQÓÚ*« l?Ó Ó Ãd??š ÓÊU??Ó b?? ËÓ sO?Ú ?Ó²ÓzU??ËÓ …d?Ó ?A? Ž
Æ¡UÓ
=M«
s
?? ×? ²?
¹ q?Oz«d??³? łË t?? ²KŽ w Ád?þUM¹ uÓ ¼Ô ËÓ t¹u?? ÝU?? sÐ«Ú U?MŠu¹ ÁbMÚ Ž b?? łu??Ó
ÆtHÓËÓË t²ÐUł≈Ë tŽUL²Ý«
Æ»U
Ú(« tOÓÚ KŽÓ ‰b¹ ULÓ Ð Á—U³š≈Ë tO dEMÒ « wMQÝË t²MÝ q¹u×²Ð qOz«dÓ ³Ú ł UŽÓ bÓÓ
w Ó‰U??Ó W?? «d??(« s Ãd??š U??LÓ] KÓ q¹u? ×? Ú ?]²« w d?EÒMUÐ wz«b??²Ð« b?ÚMŽ UMŠu¹ i? Ó ÓNÓMÓ
‰u? Ó ËÓ p?u?Ú Ó lO?L? ł Ó kH?Š√ w?½= Ó_ q¹u?×? Ú ²] ?« w dEMÒ « vÓ≈ W??łU?
Ó Š Ó pÐ X
??OÓ qOz«d?Ó ?³?Ú ł
sŽÓ pQ?ÝQ UMŠu¹ iNÚM¹ ÊÓ√ pO?Ú Ó≈ q¹u×? Ú ]²« wFbÐ Úœ—√ U?LÓ ]½≈ËÓ WM
« Ò ÁcÓ¼ w „d?OÓÚ ž
ÆÓiÓNÓ½ b ÓË ÔtMÓŽ wMGKÓÐ ¡ÚwÓý
VDU?Ð ”uMOU??ł s rKŽ√ t½Ó√ ‰u??ÔI¹Ó Òj U?MŠu¹ XF??L? Ý Ó q¼√ tK« o× Ó Ð p?Q?ÝQ??
U? «d?(« X¹Ú Ó√—Ó v]²?Š Ó UMö? vC?ÓIÚ½« ULÓ ?Ó pÓ– wŽb?¹Ó Òj t²?F?L?Ý U?Ó w=½Ó√ ÔtÓ XHÓK× Ó ?Ó
UMO??«ËË fO??L? š Ó Âu?Ú ¹Ó ÊÓ U?ÓËÓ Âu?Ú ?O?Ó Ú« pÓ– w Êu??Ô ÚQÓÚ*« —b??×½U?? ÂÓö?
« ] WMÓ ?¹b? Ó vÓ≈ —b??×Mð
wÐ√ ö?? ?š ÂÓö? ?
« ] W?ÓM¹b? ?Ó v?Ó≈ rNK? ”U]M« q?šœËÓ X³??
?« ÂuÚ ¹Ó …«b?Ó ? Óž ÂÓö? ?
« ] WÓM?¹b? ?Ó
WMÓ ¹b?LÓ Ð wÐdG« V½U?ÓÚ'« s 5zöIUÐ ·Ëd?Ô FÓÚ Ú*« l{uÚ*« w ÂUÓ Ó Ó√ tÔ ?½] SÓ bO?ýd« sÐ ”U³?] FÚÓ «
W?ÓÓöš w U?ÓN?CFÚ ÐÓ —U? Ó w²]« W?OÝU?L?A« »U³Ó ?Ð vO×¹ sÐ qC?HÚ« —«Óœ ¡«“UÐ uÓ Ô¼ËÓ ÂÓö?
] «
ÆbOýd« sÐ ”U]³ÓFÚ« wÐ_ rB²F*«
…dD?M w rN? Ú “UMÓ Ó sL?] ?  ”U??³?] ? FÚÓ « w?Ð√ vÓ≈ d??O? ?BÚ*« b¹d?¹Ô sL?] ?  W??ŽU? Ó ? L?Ó ?ł
Ó ËÓ XM?JÓ
b?F?³ 5zö?I« v?Ó≈ d?O?BÚ*« rŁ ] d?
?'« vÓ≈ d?O?BÚ*« UÓM
?ÔHÚ½Ó√ r?A?$ Óô Íb?ÚNÚ*« d?N½Ë Ê«œd?³«
X½Ó U??ÓËÓ ”U?³?] F?Ó Ú« wÐ√ »d?C? ¡«“Ó SÐ nI½Ë vO??×¹ sÐ qC??HÚ« d?B? vÓ≈ d?O? BM W?I? A«
…U«u? bFÐ ”U³?] FÚÓ « wÐ√ bÚMŽ t¹uÝU sÐ UM?Šu¹Ë XFL²?łU UÓMÐ d³?F² UMO?«uð U¹bOÐe«
ÆÂU¹] Ó√ WÓŁÓö¦Ó Ð ÂÓö
« ] WMÓ ¹bLÓ Ð ÊuÔ ÚQÓÚ*«
Á—√ r w=½≈ t²LKŽQ qOz«d³−Ð ÍbNŽ sŽÓ wM?ÓÓQ
Ó Ó UM«dB½« bÚMŽ W¹bOÐe« UM²FLłË
537
»dF« nz«dÞ
ÆÁbÚMŽ XFMý b ÔtÓ XK ]rŁ YKFUÐ UÓMFÓLÓ²Úł« ÔcÚMÔ

Æ‰Ó UÓIÓ
Æ”uMOUł s rKŽ√ U½Ó√ ‰uIÓð p]½Ó√ tGKÐ ÔtÓ XKIÓ «Ó–UÓLÐ
d?³?Ó ?ÓÚ)« «Óc¼Ó ÍœR? ‚b? U?Ó t?K«ËÓ tK« tMFÓ …u?Ó ?Žb« Ú Ác¼Ó wK Ò ŽÓ vŽœÒ « s vK?Ž ‰Ó U?ÓI?Ó
ÆdÐ ÓôËÓ
U?Ó qOz«d?Ó ?³?Ú ł VK sŽÓ q¹“√ w½= Ó√ t??²?LKŽ√Ë w³K w? ÊÓ U?Ó U?Ó tu?Ú Ó s p?Ó– Èd?
?
Æ‰Ë_« d³ÓÓ Ú)« s tOÓÚ ≈ ÈœQð
ÆÁbÚMŽ ·d× tu √ XM UÓ ÓuÔ¼ÓË ‰uÔ Ó√ UÓ ÁbÚMŽ —d ÓË tK« pðbA½ qÓFÚ« w Ó‰UÓIÓ
w wu U?FL
¹ ÊÓ√ vÓ≈ UýU?Ž ”uMOUłË ◊«dIÐ ÊÓ√ uÓ XK U?LÓ ½] ≈ ‰Ó UÓIÓ tÔ MŽÓ t²ÓQ?
Ó Ó
‚Ëc«Ë rA«Ë d?ÓB?Ó³Ú« s U?L?N?Ý«u?Š lO?LÓ−?Ð UL?Nb?³¹ ÊÓ√ U?L?NÐ— ôQ?
wðU?H?Ë ÒV=D«
wLJŠ U??F?L?
?O l?L?
« Ò fŠ s? U?L?Ó NÔ ? F?Ó Ó U??Ó vÓ≈ t½U??H?O? C¹ U?O? F?L? Ý U?
? Š fLK«Ë
ÆwHËË
ÆtOÓÚ ≈ wMŽ ‰uÓÚ I« «Óc¼Ó X¹œÒ √ U√ t]KUÐ pQÝQ
ÆwMHF¹ rKÓ ÔtMŽÓ d³ÓÓ Ú)« «ÓcÓ¼ ¡UÓIÚ≈ s t²OHF²ÝU
tKš«b² t²KŽ s U? dH ÂÚuÓOÚ« pÓ– w `³√ ÓÊUÓ b ÓË dÓ³?ÓÚ)« qOz«ÓdÚ³ł vÓ≈ X¹œQ
«Óc¼Ó ‰u?ÔI¹Ó ËÓ t??
?H½Ó vKŽ u?ŽÔ bÚ ¹Ó q³??Ú Ó√ËÓ W?
JM« tÔ MÚ  t?OÓÚ K?ŽÓ Xu?ð U?Ó d?−?C?«Ë kO?G« s
w qšÚœ√ËÓ qH?
Ò « l?MD Ú « s ¡«Óe?ł Ó «ÓcÓ¼ËÓ U?ÓN?F?{u? d?O?ž w W?F?O?MB« l{Ë s ¡«Óe?ł Ó
ÆUNÓ K¼Ó√ s f Ó Ú OÓ s WÓ H ¹  dA
] « W ŽU M
Ó Ó= B« Á  c ¼
Ó q¦
ÆULÓ ÔNdŽÚ Ó√ Óô w=½Ó√ tðd³Ó ÚšÓQÓ tOÐÓ√ËÓ UMŠu¹ w V³Ó
« ] XdŽ qÓ¼ Ó‰UÓ rŁ ]
fO?z—Ó p²?? A¼œ d?? C? Š√Ë ÊU?? ²? ?Ý—U?? L? ?OÐ –U?? ðUÐ w?½d??Ó√ b?? O? ?ýd« Ê≈ w ‰Ó U?? IÓ ? ?Ó
ÆpÓ– s lÓ M²Ú UÓ Á–UðUÐ d√ Íc]« ÊU²Ý—ULO³« ÁbOKI² —uÐÔ UÝ Ó ÍbMł ÊU²Ý—ULOÐ
ÍbMł ÊU?²Ý—U?L?O³Ð Âu?I¹ U?ÓL]½≈ t½Ó√ÓË WÓ¹—U?Ół ‚«“—√ tÚOÓKÓŽ ÔtÓ X
?OÓ ÊUÓDÚK^
« ÊÓ√ d?–ÓË
ÆW³
ŠÓ tOšÓ√ sÐ«Ú qOzUOË —uÐUÔ Ý Ó
 Ó 
ÆULN²OHŽQ tOš√ sÐ«Ú ËÓ Á¡UHŽ≈ w oOKŁU'« ”uO½ULODÐ wK Ò ŽÓ qL%ËÓ
U?NÓ u³?Ô pÐ s
?×¹ —b «Ó– W¹] b?¼Ó pOÓÚ ≈ Íb¼√ w½= SÓ wM?²O?HŽ√ b? Ú–≈ U?√ w ‰Ó UÓI?Ó
ÆÊU²Ý—ULO³« «ÓcÓ¼ w pÓ UÓN²FÓÓ HÚMÓ d¦JðË
·dF¹ Óô sL]  U½Ó bMŽ W¹Ó ËœÚ ÓÚ_« ‚b¹ sL]  ÊÓ UÓ UO³ Ó Ê≈ w ‰Ó UÓIÓ W¹] bNÓ Ú« sŽÓ t²ÓQ
Ó Ó
U¼“ËU?ł ËÓ√ WMÝ 5?
?L?Ú)« mKÐ b? ËÓ WMÝ Ó5?FÐÓ —Ú Ó√ ÊU?²?Ý—U?L?O?³« w? ÂU? Ó Ó Ó√ WÐ«Ó d?Ó ÓôËÓ »Ó√ ÔtÓ
538
»dF« nz«dÞ
ZU?F¹ U?ÓÓË ¡«Óœ ¡«Óœ ¡«Ëœ_« ·dŽ b? t½Ó√ ]ô≈ WÓM

ÚÓÚ_« s ÊU?Ó
KÐ «Îb?Š«ÓË Ud?Š √Ód?ÚI¹ Óô ÓuÔ¼ÓË
Æ¡«œÓ q tÐ
ÆUN¹œ— wH½ÓË U¼bOł —UÓO²Úš«ÓË WÓ¹ËÚœÓÚ_« œUI²½UÐ tK« oKš rKŽ√ ÓuÔ¼ÓË
Æpðcöð s X³Ú ³Ó Š Ú Ó√ s vÓ≈ tLL{U pÓ t¹b¼√ U½ÓQÓ
wMðbK uÓ UNłd? s s
Š√ vKŽ Ãdð Á—uÔ Ô√ ÊS?Ó ÊU²Ý—ULO?³« „cOLKð bK rŁ ]
ÆÊU²Ý—ULO³« «Óc¼Ó
qłd« w? Ò Ó≈ c??H½√Ë Áb?ÓKÐÓ vÓ≈ p²?? A¼œ ·d??B Ó Ú½«ËÓ W?¹] b? ÓNÚ« XK?³? b?? w?=½Ó√ t??²? LK?ŽQ??
ÆÔtMÓŽ w vJŠ UÓ vKŽ tðbÓłÓuÓ t²HAË ÊU³¼d« ÒÍ“ w ÒwKÓŽ qšÚœQÓ
Æt¹uÝU tLÝ« Ú ÊÓ√ w½d³š Ú ÓQÓ tLÝ«Ú sŽÓ t²ÓQÝ Ó ËÓ
ÆdÓHÚFÓł Â√ ÓlÓ ÊuOÐ«dÝ sÐ œƒ«œË bOýd« WÓbš w XMÓË
sÐ œƒ«œ ‰e?M s? »d?? I?¹ËÓ we?M sŽÓ b?? ?F? ? ³?¹ t¹u?? ?ÝU?? ? te?M¹ Íc]« ‰e?MÚ*« ÊÓ U?? ?ÓËÓ
ÆÊuOÐ«dÝ
Ò n?F? ? { s n?F? ? { t¹u?? ? ÝU?? ? w ÊÓ U?? ?ÓËÓ W?UD?ÐË WÐU?? ?Žœ œƒ«œ w? ÊÓ U?? ?ÓËÓ
qH?? ?
«
Æ‰UDÐ q t³OD²
O
iO?³Ú« »U??ÓO?=¦« f³ÓË t¹“ d?O? ž b? ÓË ÒwÓ≈ —U?Ó v]²?ÓŠ d??O?
¹ ]ô≈ t¹ËU?
0 vC?? U?ÓL?Ó
U?NÓ Ó ‰U?ÓI¹Ô W?O?³KI? Êu?OÐ«d?Ý sÐ œƒ«b W¹Ó —U?ł Ó oA?Ž b? t½Ó√ wMLKŽÚ ÓQ?Ó Ád?³?š Ó sŽÓ t?²ÓQ?
?
Ó Ó
ÆÁUš√Ë UMŠu¹ U¼bËQ ÔtÓ UN²³¼ËË rÓ¼—Ú œ WzU/UL¦Ð ÔtÓ UN²F²ÐU ÔtÓ UNŽUO²Ð« wMQÝË WÓUÝ Ó —
bË rÚ NÔ ½] ÓQ?Ó ÁbÓËÓ d?O?Ë q
Ú M] « U?NÓ MÚ  t³?ÓKÓÞËÓ WÓUÝ Ó — tÔ ?Ó wŽUO?²Ð« t¹u?ÝU* XO?Ž— rŁ ]
rNzU??LKŽË WMN*« ÁcÓ¼ q?¼√ ·«d?Ó ÚýÓ√ ¡UÓMÐÓ√ vKŽ r?N1b?IðË r¼—«b?? √ lÚdÓ Ð XOMŽË w? WÐ«Ó d?Ó
wðcöð fOz—Ó t²KFÓ ł Ó ËÓ ÊU²Ý—ULO³« t²OËË WÓH¹dA ] « W³ðdÚÓ *« ÂÓöžÔ uÓ ¼Ô ËÓ UMŠuO X³ð— rŁ ]
oÓ×ÚÝ≈ sÐ vO×¹
sLÓ Š ] b³Ž WËœ —b w ÊÓ UÓËÓ ÁbOÓ Ð UF½U ÃöFUÐ «dOB
Ú d« Î ÐÓ U*UŽÓ UO– U³O³ÓÞ ÊÓ UÓ
ÓÊUÓËÓ U½U?Ó Ó“ ”uLOKDÐ bzU?Ó ÓÊUÓËÓ ôUL?F«Ë U¹ôu« wËËÓ Á—“u²Ý«Ë t?K« s¹b dU]M«
ÆdO³Ó q×Ó dUM] « 5 Ó MRÔÚ*« dOÓ√ s tÔ Ó
ÆÂb)«Ë rz«dJ« vKŽ lKD²¹Ë WÓI=¦« WÓeM teM¹ ÓÊUÓ
ÆÂËÒd« VÓ¼ÚcÓ UÓNO V¼– —UHÝ√ WÓ
ÚLÓš vKŽ qLÓ²ÚA¹ UÐU² ÒV=D« w n√ÓË
ÆÁd– ÂbIð ULÓÓ UOÒ ½«dÓ B
Ú Ó½ ÓÊUÓJÓ o×
Ó ÝÚ ≈ ÔÁuÐÓ√ U√ËÓ rKÝ√ b vO×¹ ÓÊUÓËÓ
539
»dF« nz«dÞ
VłU?×K ÂÓöÔž ÁbÚM?Ž ÓÊUÓ t½Ó√ W?ÓIŁ oÓ×?ÚÝ≈ sÐ vO×¹ sÓŽ wM?ŁbÓŠ q−Kł sÚÐ« Ó‰U?Ó
»U³Ó Ð Á—«œÓ bMÚ Ž bŽUÓ U½ÓQÓ »U²Ó JÐ ÍÓ Ó ôu tOÓÚ ≈ wMÓ¦FÓ ÐÓ ‰Ó UÓ ‰Ó UÓ pKÚ*« b³Ž d¹“uK ËÓ√ vÝu Ó Ô
Æ—«]b« »UÓ³Ð n Ë v]²ÓŠ q³ QÓ ÒBÓ¹ ÓuÔ¼ÓË —UÓLŠ vKŽ ÍËbÐ qł— q³ √ Ú–≈ “ÚuÓÚ'«
ÆÍd³Ð d¹“uÚÓ « vÓ≈ «uL]Ô KÓJðÓ ËÓ w½u—œ√ ‰uÔI¹Ó ËÓ Ÿd] C Ó ²Ó ¹ qF−Ó
Ó‰U?ÓIÓ «ÓcÓ¼ U?¹Ó pUÐ UÓ qłdK? Ó‰UÓI?Ó tÐU?Ó² »«u?Ó ł Ó Ôt?FÓ Ó ËÓ qłd?« Œ«dÓ Ô vÓ≈ Ãd?š Ú–≈
Æ uÓÚ Ú*« w U½Ó√ËÓ …dO
Ó ¦Ó ÂU¹] Ó√ ÔcMÚ Ô ‰uÚ ³ÚÓ « wMFÓ MÓ Ó wKOKŠ√ w Â—Ë d¹“uÚÓ « UNÓ ¹Ó√ tÔ Ó
ÆÂ«—Ë uÓ Ô¼ «–SÓ ÔtMŽÓ nAJ Ó‰UÓ ÔtMŽÓ nA« ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
ÆfK√ «d−Š w VKÞ√ qOKF« ÓlÓ q³ √ ÓÊUÓ qłd Ó‰UÓIÓ
ÆtÐ ÁÔ UðÓ Ó√ËÓ ÁÔ bÓ łÓ uÓÓ t³ÓKÓDÓ
ÆqOKŠ_« tÚOÓKÓŽ l{Ë pH w ÔtÚFÓ{ Ó‰UÓIÓ
»d?{ËÓ Áb¹Ó d¹“u?Ó Ú« lL?ł d?−?Ú(« s q?łd« qOKŠ√ sJ9 U??LÓ] KÓ w d?³?Ú<« ‰Ó U??ÓI?Ó ‰Ó U?Ó
ÆUÓNÚM qłd« vKŽ wAž WÐÓ dÚ Ó{ qOKŠ_« vKŽ
tOÚ MÓ ?OÚ ŽÓ `² v?²] Š Ó Â—u« b¹b Íd?ł qłd« vu?²Ý« UL?Ó Ó Íd−¹ Ú b¹b?B« lb½Ú « rŁ ]
ÆpÓ– dŁ√ w ‰uÚ ³ÚÓ « ‰UÐÓ rŁ ]
  Ó
UÓ¼dÐœ w W?ÓL?O?NÓÐ XF? «Ë YzU?Ž qł— X½√ÓË p²KŽ s XzdÓÐ b?I? ÚVÓ¼Ú–« ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó 
w Xłd?? š b?? ËÓ U?? NÓ Ó Â—u?? q?OKŠù« 5Ž w? X−??( U?? NÓ ? HKŽÓ s? …d?Ó ?O? ?F? ý XœU?? B?
Æb¹bB«
Æ«Óc¼Ó XKF b qłd« tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
Æ¡UM
Š WÓ œU Ó W×¹d Ë Ò× Ó ”bŠ vKŽ ‰b¹ «ÓcÓ¼ËÓ pcÐ d √ËÓ
w lłË d?UMK ÷d?Ž ‰Ó U? Ó d?UM] « Ãö?Ž w ÿu?HÔ ?×? Ú Ó —œU½Ó tËÓ q−Kł sÐ«Ú ‰Ó U? Ó ËÓ
UI½«d? tO ÃËdÔ ÔÚ)« w d?U]M« dQÓ d?²H¹ rKÓ ÔtÚM ZuF? ”uOKDÐ bzUÓ Ìc?¾uÚ ¹Ó d¹“u«Ë t½Ô–Ô√
ÆtO ÃËÔdÔÚ)« X³łË√ w²]« WłUÓÚ(« sÓŽ tIDM²Ý« o½«dH« tÚOÓ≈ qË U]LÓKÓ
vÓ≈ t?I¹dÓÞ w Ãd??F? ¡U?³] ÞÓÚ_« U?O?Ž√ lłË t½Ô–Ô√ w tÔ Ó ÷d?Ž 5 Ó M?RÔÚ*« d?O?Ó√ tÔ Ó ‰Ó U?ÓI?Ó
s „bÚMŽ q?Ó¼ ÔtÓÓQ?
? Ó ?Ó UM
?? ö??ł— b?Ó łu??Ó Ó„UÓMÔ¼ rU??ŽÓ sŽÓ Ó‰ÓQ? Ý Ó ËÓ È—U? Ó B Ó ]M?« —U¹œ√ iFÐ
t'U?ŽË 5 Ó MRÔÚ*« dO?Ó√ vÓ≈ qu «—UŠ —U?LÚ(« Âœ V¼«d« aO?Ú ]A« ‰Ó UÓI?Ó Ê–Ú_« lłu WÐd&
Æ«dÐËÓ `H
¹ ULÓÓ «—UŠ —ULÚ(« ÂbÓ Ð
540
»dF« nz«dÞ
ÃUÓð sÐ dJÐ uÔÐÓ√ ÊUÓLÚOÓKÔÝ

ÆVDUÐ tbšË dUM] « WËœ w ÊÓ UÓ
ÆtUOAÐ tÚuÓ¹ s ÔtÓ ÷dŽ b— s dU]M« Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ ZUŽË öO³½ UO³Þ ÓÊUÓÓË
oO{ s b¹d³ÚÓ « VŠU Ó UFFÝ ZUŽË UNKO1 ÊÓ√ vÐQÓ pÓ– bFÐ t²
½ tÔ MÚ  VKÞËÓ
¡U³] ÞÓÚ_« tłöŽ UOŽ√ ÊÓ√ bFÐ tuÚ ¹Ó s √d³ ‚uFKÐ fH]M«
a
?MÐ UMO?M{ ÊÓ U?? ÓËÓ XÚ u?Ó Ú« √d?? ³? ?O? Ó t?? ³? ?Š s? V×Ð …d?? U?? )« lłË Z?U?? F¹ ÊÓ U?? ÓËÓ
ÆW¹Ó ËÚœÓÚ_«
Æ…ÓdO¦Ó ÒV=D« w —œ«ÓuÓ½ tÓË
ÕËd?I« ÷d? W?U¹√ d?š¬ w t?—œ√Ë …d?«c?*«Ë …d?{U?;« s
?Š ö?{U?Ó U?³¹œ√ ÊÓ U?ÓËÓ
ÆtKOKŠ√ lDIÓ Áe−ÓŽ —œUÓIÚ« tK« tdŽË Áƒ«Ëœ ÔtMJLÔ¹ rKÓ tKOKŠ√ w
Ó Ó dUM] « 5
ÆW½Ëcý ¡UC Ó MRÔÚ*« dOÓ√ ÁôËË
tÐ— b³Ž sÐ bOFÝ

sÐ VO??³?Š sÐ t?Ð— b?³?Ž s?Ð b?L?] ?×? Ó Ô sÐ sL?Ó ?Š ] b?³? Ž sÐ b?O? F?Ý ÊU??L?Ó Ú¦? ŽÔ uÐÔ Ó√ uÓ Ô¼
Ú d«
ÓuÔ¼ÓË fb½_UÐ q?š«]b« sÓL?ÚŠ]d« b?³?Ž sÐ w{d« ÂU?ÓA¼ d?O?ÓÚ_« v?u? rU?ÓÝ sÐ b?]L?Ó×?Ô
ÆbIF« »U² VŠU Ó dŽU]A« tÐ— b³Ž sÐ bL] × Ó Ô sÐ bLŠ√ËÓ ËdLÚ ŽÓ wÐ√ wš√ sÐ«Ú
s vË_« ÈÓœUL?Ó ł Ô dNý w tÐ— b³?Ž sÐ bL] × Ó Ô sÐ b?LŠÚ Ó√ «ÓcÓ¼ tLŽÓ …U?ÓËÓ XÓ½UÓËÓ
s ÊuKš d?AF? sOÚ ²Ó ÓzU?ËÓ 5FÐÓ —Ú Ó√ËÓ X
Ò Ý WMÝ w Ábu?Ë WzU?LŁöŁË s¹d?ÚAŽËÓ ÊU?LÓÓ Ł WMÝ
ÆÊUÓCÓ —Ó dNý
qOKł e?ł— V= Ò D« w tËÓ UM
?× «d?ŽU?ýË ö{U?Ó U?³O?³ÓÞ tÐ— b?³Ž sÐ b?O?FÝ ÊÓ U?ÓËÓ
ÓÊUÓËÓ ¡UbI« V¼«c?* tII%Ë rKFÚ« s tMJ9 vKŽ tÐ Ò‰œ ÔtÚM WÓM
Ó ŠÓ WÓKL?ł vKŽ u²×
ÓÊU??ÓÓË W¹u¼_« d??O? ÓG?ðÓË ÕUÓ¹=d« »U??N? Ë U??N? FzU??³ÞË V?«ÓuÓJÚ« U??d??×Ð d??BÐ p?Ó– ÓlÓ ÔtÓ
qO?Lł V¼Ó Úc?Ó pÓ– w tËÓ s U?¾O?Ú Óý «œd³*UÐ jK?¹ ÊÓ√ UO?L(« …«Ë«b? w t³¼Úc?
ÆU½UÓDÚKÝ
Ô VDUÐ ÂbÚ¹ rËÓ
ÆWbI²Ð «dOB
Î ÐÓ ÊÓ UÓËÓ
ÆV«uÓÓ JÚ« WdŠË ÕU¹Ó d« = VNË W¹u¼_« dOOGðË WÓdFÚ*«
W?L?×Ð XK?K²?Ž« Ó‰U?Ó Ó‰U?Ó t?O?I?ÓHÚ« »u^¹Ó√ s?ÚÐ« ÊU?ÓL?ÚOÓKÔÝ ÔtMÓŽ wMŁb?ÓŠ q?−Kł sÚÐ« Ó‰U?Ó
v
Ó ?O?Ž sÐ b?LŠ
Ú Ó√ WÓM?¹bÓÚ*« VŠU Ó v?Ó≈ i¼U½ uÓ Ô¼ËÓ wÐQÐ d? Ú–≈ U?ÓNÚM Xd?ý√Ë wM²ËUD
541
»dF« nz«dÞ
U??]L??ÓŽ wÐ√ d??³? ?²? Ý«Ë w²?KŽ sÓŽ ÔtÓÓQ? ÓÝÓË t? ÚOÓKÓŽ ÂÓö? ]
UÐ t??I? ÓŠ Vł«ÓË vC?? ÓË t? ÚOÓ≈ ÓÂU??ÓI? Ó
»u?³?Š s W??³?] Š Ó …d?Ó A?Ž w½U??L?¦Ð wÐ√ vÓ≈ YFÐËÓ wM?'U?Ž s Ãö?Ž t?H?
? tÐ X'u?Ž
Ó√dÐ XzdÐË vLÚ(« XFK √ v]²ÓŠ U?N²³Žu²?Ý« UÓLÓ W]³ÓŠ ÂÚuÓ¹ q UÓNÚM »d?Úý√ ÊÓ√ d√ÓË …Ó—]ËÓbÔ
ÆUUðÓ
ÆtU¹] Ó√ dš¬ w bOFÝ wLŽËÓ
b?L] ×? Ó Ô sÐ b?LŠ Ú Ó√ t?LŽÓ v?Ó≈ YF³?Ó UÎ u?Ú ¹Ó bB?²« t½Ó√ t?Ð— b³?Ž sÐ bO?F?Ý dF?ý sËÓ
t?L?ŽÓ Ôt?³?−¹ rKÓ ÔtÓ U?
½«R? ÁbÚMŽ d?C?×¹ ÊÓ√ w t?OÓÚ ≈ U?³?Î ž«—Ó V¹œ_« d?ŽU?]A« tÐ— b?³?Ž sÐ
ÆtÚOÓ≈ V²JÓ ÔtMÓŽ QÓDÚÐÓ√ÓË pÓ– vÓ≈
©U‡‡ÝuMOUłË U‡‡‡‡Þ«dIÐ X‡‡‡‡‡œU½ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
OKłË U‡
½«R X‡‡‡bŽ U*®
©U‡‡‡‡‡‡Ýu¹ Õdł qJ ¡UÓH=A« UL¼Ë Íœd‡‡‡‡‡‡Hð ¡UÓHý ULN³² X‡‡‡‡KFłÓË®
©U‡‡‡‡ÝuH½ Âu‡‡
−K vO×¹ËÓ wc¹ t‡‡‡‡‡‡²KBŠ «–≈ U‡LNLKŽ b‡‡‡łËË® Ó
qUÓJÚ«
ÆUNÓ MÚ  UOÓ ÐÚ ÓQÐ tÐËUł tLŽÓ vÓ≈ dFÒÚ A« qË ULÓ] KÓ
©U‡‡‡‡
OKłÓ Ê¬“d‡‡‡¹Ë Êö‡‡‡‡‡Q¹ Óô U‡‡‡‡‡‡ÝuMOUłË U‡‡‡‡‡‡‡Þ«dIÐ X‡‡‡OH√®
©U‡‡‡
O½√Ë U³ŠU rÔNÚM X‡‡‡O{—Ë W‡‡‡‡‡‡‡]Mł »—UÓ ÓÚ_« ÊËœ r‡‡‡‡‡N²KF−®
©U‡‡
OKÐ√ r¼bFÐ
Ú ÂœU‡‡‡Mð v‡‡‡‡‡²] ŠÓ U‡Î—UðÓ p‡‡‡‡Ó Èd¹ Óô p‡‡‡KÐ sþ√Ë®
sŽÓ U?C?³?IM V¼Ó ÚcÓÚ*« qO?L?ł ÊÓ U?ÓËÓ Ád?L?Ž d?š¬ w U?C¹Ú Ó√ tÐ— b?³?Ž sÐ b?O?F?Ý ‰Ó U?Ó ËÓ
Æ„uÔKÔÚ*«
©w‡IUš V¼«u w wÞU
³½« ‰uÞËÓ o‡‡‡‡zUÓIÓÚ(« ÂuÔKŽÔ w wuž bFÐ sÓ√®
©w‡‡‡‡‡‡ “«— dOž vÓ≈ U “— U³UÓÞ È—√ t‡‡‡ðuJK v‡‡‡‡KŽ w«dý√ 5Š wË® Ó

©‚—U‡‡‡‡‡Ð W‡‡‡‡; q¦ U¦O¦Š ¡w−Óð W‡‡‡ÓŽUÓÝ W‡‡‡‡ÓFÚ²Ô ¡Úd‡‡‡‡ÓÚ*« d‡‡LŽ ÂU]¹√ÓË® Ó
©wIzUÝ uÓÚ Ú*« vÓ≈ w uÝ w ŸdÝ√Ë U‡NÓ KŠ—Ó i‡‡¹uI²Ð w
H½Ó X½–Ó√ b‡‡ Ë® Ó
Ú  Ó
©wIŠô u*U ‚UÓü« w uÓÚ Ú*« s U‡‡‡Ð—UÓ¼ dÝ Ë√ X‡‡KžË√ Ê≈ËÓ w‡‡=½≈Ë®   Ó
542
»dF« nz«dÞ
q−Kł sÚÐ«
«d??O?³? š
Ó ö?{U??Ó U?³? O?³ÓÞ ÊÓ U??ÓËÓ q−Kł sÐU?Ú Ð ·d?F¹ ÊU??
?Š sÐ ÊU??L?Ó O?Ú ÓKÝ Ô œË«Ô œÓ uÐÔ Ó√ uÓ ¼Ô
ÆÒV=D« WÓŽUM w ·^dÓB]²« bOł U'UF*UÐ
©±®
Æt]KUÐ b¹ÓRÔÚ*« ÂUÓA¼ ÂU¹] Ó√ w ÊÓ UÓËÓ
W¹Ó ËÚœÓÚ_« ¡U?L?Ó ÝÓ√ d
? b? ËÓ …œd?H*« W¹Ó ËÚœÓÚ_« Èu?IÐ ¡UM²?Ž«Ë …dO? Ó BÐÓ tËÓ VDUÐ t?b?šË
oKG?? ²?
? `{Ë√Ë U??N½u?MJ sŽÓ `?B? √Ë wÐ—Ú “Ó 5FÚ« ”b?¹—u??I?
¹œ »U??²? s? …œd??H*«
w ÂÓö
« ] WÓM¹bLÓ Ð rłdðÚ ”b¹—uI
¹œ »U² Ê≈ «ÓcÓ¼ tÐUÓ² ‰Ë√ w ‰uÔI¹Ó uÓ Ô¼ËÓ UN½uLC
ÊU?Lłd?²« qO?
Ð sÐ sHD« ÔtÓ rłd?²*« ÓÊU?ÓÓË qÓu?Ó²*« dÓH?ÚF?Ół ÂU]¹Ó√ w W?OÝU?³?F« WËb«
`×B? rłd²*« o× Ó ÝÚ ≈ sÐ 5MŠ pÓ– `H?BðË w Ó K« vÓ≈ w½U½u?O« ÊU
=
Ò ÐdÓ FÚÓ « ÊU
= Ó K« s
w U?L?ÚÝ« ÔtÓ t?²? Ë w WO?½U½uO?« ¡UÓL?ÚÝÓÚ_« ÓpÚKð s s?HD« rKŽ U?ÓL?Ó U¼“Uł√Ë W?ÓL?ÓłÚd?]²«
»U²JÚ« w tdðÓ UL?Ý Ú «w Ò ÐdÓ FÓ Ú« ÊU
Ó =K« w tÔ Ó rKF¹ r UÓ ËÓ WO] ÐdÓ FÓ ÚUÐ Ád?

w Ò ÐdÓ FÓ Ú« ÊU
Ó =K«
Ád??
? H¹Ë p?Ó– ·d??F¹ s? Áb??FÐ t?K« YF?Ó ? ³¹Ú ÊÓ√ vKŽ Ôt?ÚM ôUJð« w?½U½u??O?« t??L? ?Ý« Ú vKŽ
U?LÓ Ð W¹Ó ËœÚ ÓÚ_« ÊUOÓ ?ŽÚ Ó√ vKŽ bKÐ q q¼√ s RÞ«u?²UÐ ÊuJð Óô W?OÓ L?
Ú ²] ?« –Ú ≈ w
Ò ÐdÓ FÓ Ú« ÊU?
Ó =KUÐ
qJðU? W?O?Ó L?
? Ú ]²« v?KŽ rN?¾Þ«uð s pÓ– d?O?Ú ÓGÐ U?] ≈ËÓ ‚U??I?²?ýUÐ U?] ≈ pÓ– «u?L?
¹ ÊÓ√ËÓ «ËÚ Ó√—Ó
UÓNÓ Óu?Ô¼ ·dF¹ r w²]« WÓ¹ËÚœÓÚ_« ÊU?ÓOÚŽÓ√ ·dŽ b? s]L Áb?FÐ ÓÊuðÚQ¹ ’u?ý vKŽ sHD«
ÆWÓdFÚ*« vÓ≈ ÃdOÓ XÚ uÚÓ « pÓ– w lLÝ UÓ —b vKŽ UNOL
O t² Ë w ULÝ« Ú

U?Ó ÔtÚM sHD« WL?Ó ł 
Ó dÚ Óð vKŽ uÓ Ô¼ËÓ fb½_« vÓ≈ »U?²JÚ« «ÓcÓ¼ œ—ËËÓ q−Kł sÐ«Ú Ó‰U?Ó
ÆULÝ«Ú tÔ Ó ·dF¹ r UÓ tMÚ ËÓ WO] ÐdÓ FÚÓ UÐ ULÝ« Ú tÔ Ó ·dŽ
sÐ sL?Ó Š ] b³?Ž dU]M« ÂU¹] Ó√ vÓ≈ fb½_U?ÐË ‚dA*UÐ ÔtÚM ·Ëd?Ô FÓÚ Ú*UÐ ”U]M« lHÓ²?Ú½UÓ
Ú d«
Æfb½_« VŠU Ó Ìc¾uÚ ¹Ó uÓ ¼Ô ËÓ bL] × Ó Ô
Á«œU¼Ë WzU?LŁöŁË Ó5ŁÓöÓŁËÓ l³Ý WMÝ w W?OMODMD
pK p?KÚ*« ”uO½U—√ t?³ðUJ
gzU??A? (« —u?ÓB??Ô ”b¹—u??I? Ýœ »U?²? t??²¹b¼ WÓK?L?ł w ÓÊU?ÓJÓ rOEÓŽ —b?? U??ÓNÓ UÓ¹«Ób??ÓNÐ
ÆVO−F« wËd« ^ d¹uB²UÐ
fO?ÝËd¼ »U?²? t?F?Ó Ó YFÐËÓ w½U½u?O« uÓ Ô¼ Íc]« w?I¹d?žùUÐ UÐu? Î Ô²ÚJÓ »U?²JÚ« ÓÊU?ÓËÓ
ÁUÐ√ nKš ¨W??³Þd? w r¼ƒU??HKš YUŁË fb?½ú 5¹u?_« ÂUJ(« d??ýU?Ž tKU?Ð b¹R*« ÂU?A¼ b??Ou« uÐ√ ©±®
`³?? t?? √ W¹U?? Ë X?% d?? A? ?Ž W?? O½U?? ¦« sÝ w? u¼Ë ¨‡¼ ≥∂∂ ÂU?? Ž t?KUÐ d?? BM?²? ?
*« rJ?(« W??H? ?O?K)«
ÆWO−MJA³«
543
»dF« nz«dÞ
‰Ë_« „uÔKÔÚ*« h?B? Ë —u¼b« —U?? Ó³??ÚšÓ√ t? O?  VO?? −? ÓŽ ÂËdK a¹—U?Óð ÓuÔ¼ÓË hÓB??ÓI?Ú« VŠU??Ó
Ó EŽÓ bz«uË
ÆWLO
]ô≈ tðÓbzUÓ vM²& Óô ”b¹—uI
¹œ »U² Ê≈ d?U]M« vÓ≈ tÐUÓ² w ”uO½U—√ V²ÓË
w ÊÓ U??Ó ÊS?Ó W?¹Ó ËœÚ ÓÚ_« p Ó ÚKð ’U???ý√ ·d??F¹ËÓ w½U½u??O« ÊU??
= Ó KUÐ …—U? Ó ?³? FÚ« s
??×¹ qł Ô dÓ Ð
„bMF? f?O?ÝËd¼ »U?²? U?√ËÓ »U??²JÚ« …bzU?HÐ pK?Ú*« U?ÓN¹Ó√ e? pÓ– s
??×¹ s „bKÐ
s pÓ Áu?KI½ tÔ M?ŽÓ rN??²? H? A? Ê≈ËÓ w?MODK« ÊU??
= Ó KUÐ Á√d??I?¹ s 5OMO?DK« s „b?KÐ w
Æw Ò ÐdÓ FÚÓ « ÊU
= Ó K« vÓ≈ wMODK«
ÊU??Ó
=K« √Ód? ÚI¹ s fb?½_« ÈÓ—U?ÓBÓ½ s? W?³?Þd?IÐ Ìc? ¾? ÚuÓ¹ sJ¹ r?ÓË q−Kł sÚÐ« Ó‰U??Ó
sL?Ó Š ] b?³Ž W½Ó «e?š w ”b¹—u?I
?¹œ »U²? wI?
Ú d« Ó ³ÓÓ .b?ÓIÚ« w½U½u?O« uÓ ¼Ô Íc]« wI¹d?ž_«
Æfb½_UÐ »U²JÚ« wIÓÐÓË ÒwÐÓdÓFÚ« ÊUÓ
=K« vÓ≈ rłd²¹ rÓË wI¹džù« ÊUÓ
=KUÐ dU]M«
Æœ«bÓ GÚ ÐÓ ÂÓö
« ] WMÓ ¹bÓ s …œÓ —«uÚÓ « sHDÝ√ WLłd²Ð ”UM] « Íb¹Ó√ 5ÐÓ Íc]«ËÓ
wI¹d?žùUÐ r]KÓJÓ²¹ qł Ô dÓ Ð t?OÓÚ ≈ YF?Ó ³¹Ú ÊÓ√ ÔtÓÓQ?Ý
Ó pKÚ*« ”u?O½U?—√ dU]M« »ËU?ł U?LÓ] KÓ
V¼«dÐ d?UM] « vÓ≈ pKÚ*« ”uO½U?—√ YF³?Ó 5Lłd?² ÊÓ u½Ô u?J¹ «bO?³Ž tÔ Ó rKF?O wMODK«Ë
s W?³?Þd?IÐ Ìc?¾? uÚ ¹Ó ÓÊU?ÓËÓ WzU??LŁöŁË Ó5FÐÓ —Ú Ó√ WMÝ W??³Þd? vÓ≈ qu?? ôu?I½ vL??
¹Ô ÓÊU?Ó
d?O? U?I?Ž ¡U?ÓL?ÝÓ√ s qN?ł U?Ó Ã«Ód?Ú?²ÚÝ« v?KŽ ’d?ŠË gO?²?HðË Y×Ð rÔNÓ Âu? ¡U?]³ÞÓÚ_«
»d?^ ÓI²] « W?NÓ ł s pÓ– vKŽ r?Nd?Š√Ë rN¦?×Ð√ ÊÓ UÓËÓ W?OÐ] d?Ó FÚÓ « vÓ≈ ”b¹—uI?
¹œ »U²?
V¼«d« ôu?I?½ ÓÊU?ÓËÓ wKOz«d?Ýù« ◊ËdÔ ? ÔAÐ sÐ Í«b?
?Š d?U?]M« sLÓ ?Š Ú d] « b?³? Ž pKÚ*« vÓ≈
ÆtÐ rNBš√Ë ”UM] « vEŠ√ ÁbMÚ Ž
qL?Ž s ‰Ë√ uÓ Ô¼ËÓ ôu?ÔN−? Ú Ó ÓÊU?Ó U?Ó ”b¹—u?I
¹œ »U?²? d?O U?I?Ž ¡U?LÝ Ó Ó√ s d?
? Ò ËÓ
ÆtO w²]« W¹—U−A« Ò×B Ú ðÓ vKŽ ‚Ë—UÓÔ HÚ« ‚U¹dð W³ÞdIÐ
»U?²JÚ« d?O U?I?Ž ¡ULÓ ?ÝÓ√ Ò?×?B Ú Óð sŽÓ 5¦ŠU?³« ¡U?³] ÞÓÚ_« s XÚ uÓ Ú« pÓ– w ÓÊU?ÓËÓ
ÊU?ÓLÚ¦?ÔŽ uÔÐÓ√ÓË wÝU?³
?³UÐ ·d?F¹ ÓÊUÓ qł—ÓË —U?−?AUÐ ·ËÔdÚFÓÚ*« b?]L?Ó×Ô t?U?ý√ 5O?ÚFÓðÓË
rÓ¦?OÚ ¼Ó sÐ o× Ó ÝÚ ≈ sÐ s?LÓ Š ] b?³ŽËÓ VO?³]D« b?OF?Ý sÐ b?LÒ ×?
Ú d« Ó Ô ËÓ W
?ÐUOUÐ VIK*« —«e?'«
ÆW¹Ó ËÚœÓÚ_« ’Uý√ ·dF¹ËÓ WO½U½uOUÐ r]KÓJÓ²¹ ÓÊUÓËÓ wKI Ò B« Ò tK« b³Ž uÐÔ Ó√ËÓ
t?²?—Ó œÚ Ó√ V¼«d« ôu?I½ lÓ Ó b?Š«ËÓ ÊU?“ Ó w rNK d?H?M] « ¡ÓôÔR¼Ó ÊÓ U?ÓËÓ q−Kł sÐ«Ú ‰Ó U?Ó
ÆrJ(« dBÚMÓ²
Ô Ú Ú*« ÂU¹] Ó√ w rN²×Ë dBÚMÓ²
Ô Ú Ú*« ÂU¹] Ó√ w V¼«d« ôuI½ X—Úœ√ËÓ
Ó Ó√ sŽÓ 5¦ŠU³« dHM] « ¡ÓôRÔ ¼Ó Y×³Ð `B V¼«d« ôuI½
¡ULÝ Ó UÓ t²Ëœ —b wËÓ
] Óš W?³Þd? WÓM¹b?LÓ Ð U?N?U??ý√ vKŽ ·u?Ô uÚÔ « Ò?×?B
W?U? Ú Óð ”b¹—u?I?
¹œ »U?²? d?O? U?I?Ž
544
»dF« nz«dÞ
vKŽ ·u??Ô ÔuÚUÐ U??ÓNÐ W??Ód?FÚ*« V?łË√ÓË »uÔKÔIÚ« sÓŽ U??ÓN? O? p]A« ‰«Ó“Ó√ U??Ó fb½_« W??ÓO??ŠUÓMÐ
ÓôËÓ tÐ ‰UÐÓ Óô Íc]« UNÓ MÚ  qOKÓIÚ« ]ô≈ nO?×B Ú ðÓ ÓöÐ UNzUL?ÝQÐ oÚDM^ « Ò×B Ú ðÓ ËÓ UN?Uý√
ÆÔtÓ dDš
Ó q¦ w ÊuJ¹ p
ÆW¹Ëœ√ …dAŽ Ó Ó–ËÓ
W??³? d*« W¹Ó ËÚœÓÚ_« q√ uÓ Ô¼ Íc]« V? Ò =D« vu??O¼ Ò??×? B Ú Óð W??Ód?F? w w ÓÊU??ÓËÓ Ó‰U??Ó
s t?OÓÚ KŽÓ lKÞ« U?Ó —bIÐ tKC?HÐ pÓ– s tK« wM?³¼Ë v²] Š Ó rOE?ŽÓ Y×ÐËÓ b¹bÓý ’d?Š
¡U?ÓH=A?« oKš b tK?UÓ ”U]M« Ê«b?Ð_ t²?F?Ó HM V¼cðËÓ ”—b¹ XH?š U?Ó ¡UO?Ó Š≈ Ú w w²?O½
»U?
M*«Ë ¡UÓ*« w `ÐU?
«Ë ¡U?A*« Ê«ÓuÓO?ÓÚ(« s U?ÓN?ÚOÓKÓŽ dI?²?ÚÝ«ÓË ÷Ú—Ó_« t?²²?³½« U?ÓL?O t?¦ÐË
Æo—Ë WLÓ Š Ú —Ó ËÓ ¡UÓHý tO pÓ– q WO½bF*« s UNuł w ÷—Ú Ó_« X×ðÓ ÊuJ¹ UÓ ËÓ
»U?? ²? ? s …œd?? ?H*« WÓ¹ËÚœÓÚ_« ¡U?? ?ÓL? ?ÝÓ√ d?? O? ? 
? ?ÚH?Óð »U?? ²? ? V?²JÚ« s? q−K?ł sÚÐôÓË
WMÓ ¹b? LÓ Ð W?zU?LŁö?ŁË 5F??³?ÝËÓ s?O?Ú ²Ó ?MÓ ÚŁ« WMÝ d??šü« lOÐ— d??N? ý w t??HÓ√ ©±®”b¹—u??I?
¹œ
Æt]KUÐ b¹ÓRÔÚ*« rJ(« sÐ ÂUÓA¼ WËœ w W³Þd
w qL?F?Ú ²Ó
¹ Ú U?L?]  tÐU²Ó ? w ”b¹—u?I?
¹œ U¼Ó dc?¹ r w²]« W¹Ó ËœÚ ÓÚ_« d– w? WÓUÓI?
Ád– qHÚG¹ öOJ qLFÚ Ó²
¹ Ú Óô UÓ ËÓ tÐ lHÓ²ÚM¹ËÓ V=
Ò D« WŽUM Ó
  Ó
rÓË Ád?¹ r Ôt]½Ó_ U?? ?]≈ ÔÁd?? c¹ r?ÓË pÓ– qH?? ?ž√ ”b¹—u?? ?I? ?
¹œ Ê√ q?−Kł s?ÚÐ« Ó‰U?? Ó ÓË
Æt
Mł ¡UMÓ ÐÚ Ó√ËÓ Ád¼œ w qLFÚ ²Ó
Ú Ô dOž ÊÓ UÓ pÓ– ÊÓ_ U] ≈ËÓ U½Î UOŽ
Ó ÁÔ b¼UÓA¹Ô
b«ÓË sÚÐ«
b?«ËÓ sÐ vO?×¹ sÐ d?O?³ÓJÚ« b?³?Ž sÐ b?L?] ×?
Ó Ô sÐ sL?Ó Š ] b?³Ž ·d?DÚ*« uÐÔ Ó√ d¹“uÚÓ « uÓ Ô¼
Ú d«
W??IÐU??
«Ë rNÔ MÚ  `?U?B?
] « nK
«
Ò ÍËÓ–ËÓ fb?½_« q¼√ ·«d?Ó ?ý Ú Ó√ b?Š√ w?
Ò L? Ú ]K?« bMN?? sÐ
ÆrNO WÓ1bÓIÚ«
»uMłË W¹—u?
« …d¹e'« ‰U?L?AÐ WIDM® W?O?IOKO? w WÐÓ —Ú Ó“ sOÚ ?ŽÓ w bË ¨w½U½u¹ VO?³Þ ”ËbÔ ¹—uÔI?
¹Ô œ ©±®
vKŽ c??L?K²ð YO??Š U?MOŁ√ w rŁ W?¹—bMJÝù« w V?D« ”—œ ÆÂ¥∞ WMÝ w«u??Š ©U??O?U??Š U??O? dð ‚d??ý
w½U?Ëd« —uÞ«d?³ù« b?NŽ w? WO?³Mł_« W? dH« w ÎU?¹dJ
Ž ÎU?³?O³Þ `³?Q? UË— vð√ rŁ Æ”u?DÝ«du?OŁ
W¹d¹d?
« t—U?F oOL?F² tðö?Š— s œUH?²Ý«Ë UÐ—Ë√ s d?O³? r
w ∂∏Ë µ¥ WMÝ 5Ð ·U?ÞË ÊËdO½
ÆWO³D« »UAŽ_« Â«b²ÝUÐ U¼dOC%Ë W¹Ëœú nË ‰Ë√ bF¹ »U² dUMŽ UNM bL²Ý«Ë ¨WOðU³M«Ë
545
»dF« nz«dÞ
fOUÞuD?Ý—√ V²? W?FUD?Ë U?N?L?N?H?ðË ”uMOU?ł V²?? …Ó¡«Ód?IÐ W?ÓGUÓÐ W?¹UMŽ vMÓŽ
ÆWHÝöH« s ÁdOÓžËÓ
bŠ√ tD³C¹ r U?Ó UÓNÚM j³{ v]²ÓŠ …œdH*« WÓ¹ËÚœÓÚ_« rKFÐ dN9Ë b?ŽU w{UÓI« Ó‰UÓ
”b¹—u?I
¹œ »U²? sLC?ð UÓ tO? lLł tÔ Ó d?OE½Ó Óô Îö?OKł Ó UÐU²? UNÓ ?O n√ËÓ ÁdB?Ž w
ÆVOðdÚ Óð s
Š√ t³ð—Ë …œdH*« W¹Ó ËÚœÓÚ_« w ÊUHR*« ”uMOUł »U²ËÓ
¡U?L?Ó ?ÝÓ√ s tML??{ U?Ó Ò??×?B Ú ðÓ ËÓ t??³?Oðdð ‰ËU??ŠË t?F? L?ł v½U?Ž t?½Ó√ w½d?³? š Ú Ó√ËÓ ‰Ó U?Ó
WMÝ s¹d?ÚAŽ s «u×Ó½ U?NðUł—œ b¹b?%Ë U¼«u qO?BÚHÓð s ÁU¹] ≈ t?ŽœË√Ë UNðU?HË W¹Ó ËÚœÓÚ_«
Æt²OG³ UIÐUD Ò-ÓË t{dG UI«ÓuÔ qL v]²ÓŠ
W¹Ëœ_UÐ ÍË«b?Ó ²] « Èd¹ Óô ÊÓ UÓ t½Ó√ p Ó Ó–ËÓ qO?³½ V¼c?ËÓ nOD ŸeM V= Ò D« w tËÓ
Óö?Ó WÓ¹ËÚœÓÚ_« vÓ≈ …Ó—ËÔd?]C« X?Žœ «–S?Ó U?ÓNÚM U?³¹d?Ó ÓÊU?Ó U?Ó ËÓ√ W¹c?ž_U?Ð ÍË«Ób?]²« sJ√ U?Ó
d¦J¹ r UNÓ MÚ  VdÚ*« vÓ≈ dD{ Ú « ÊSÓ U¼œdH0 ÍË«bÓ ²] « vÓ≈ qË UÓ UN³d0 ÍË«bÓ ²] « Èd¹
ÆÔtÚM ÔtMJL¹Ô UÓ qÓ ÓÚ_« vKŽ dB²Ú « qÐ VOdÚ ]²«
÷«d??_«Ë W?³? F? B« qÓKF?Ú« s ¡«dÓ ÐÚ Úù« w …—u? Ó ?NÔ ? A Ú ?Ó —œ«uÓ ½Ó tËÓ
Ú ?Ó V?z«d?žË WÓþu??HÔ ? ×?
ÆtÐd √Ë ÃöF« d
¹QÐ Wu<«
©±®
ÆÊu^M« Í– sÚÐ« ÂU]¹Ó√ w ÓÊUÓÓË WKDOKÞ WÓM¹bÓ sÞu²Ý«Ë
‚UÓ×ÚÝ≈ sÐ Í«bŠ
ÊÓ U?? ÓËÓ tK« s¹b? d??UM] ?« sL?Ó ? Š
Ú d«
] b??³? ?Ž sÐ rJ?(« Âb??šË V? Ò =D« W??ŽU?MBÐ 7F??
`²? s ‰Ë√ u?Ó Ô¼ËÓ rN?²?F¹d??ý rKŽ w U?b?ÓI? Ó²?Ô œu?ÔN?OÚÓ « —U??³?Ó Š
Ú Ó√ s ‚U?×?
Ó ÝÚ ≈ s?Ð Í«b?
?Š
Æp–Ó dOžËÓ a¹—U²«Ë tÚIHÚ« s rÚ NLKŽ »UÐÓ rNÔ MÚ  fb½_« q¼_
Ænz«uD?« pU2 d??B? Ž w ÊuM« Í– w?MÐ s WKD?OKÞ W??HzUÞ ÂUJ?Š w½UŁ ÊuM« Í– s?Ð vO??×¹ Êu??Q*« ©±®
œu¼ wM?Ð l …—Uð WK«u?? ²? »Ëd??Š w U¼U??C? √Ë ¨‡?¼ ¥∂∑≠‡¼ ¥≥µ wU??Ž 5Ð WK?DOKÞ Êu??Q?*« rJŠ
Æ”u??OKDÐ ÂU?JŠ fD_« wM?Ð l U½Î U??O? Š√Ë ¨W??OKO??³? ý≈ ÂUJŠ œU??³? Ž wMÐ l? Èd?š√Ë W?D
?? d??Ý ÂUJŠ
qO³? ‡¼ ¥∂∑ ÂUŽ W³Þd? WHzUÞ rŁ ¨‡¼ ¥µ∑ ÂUŽ W?O
MKÐ WH?zUÞ r{ tÐËdŠ ‰öš s Êu?Q*« ŸUD²Ý«
Êu?Q*« d?³ł√ U2 ¨Êu?Q*« w{«—√ œb?N?²¹ U? U?³Î Už ÊU? WU?²?A? Ë ÊuO? pK ‰Ë_« Ëb½U½d? Ê√ dO?ž ÆtðU?Ë
vM²?Ð«Ë ¨WKzUÞ «ËdŁ Êu??Q?*« lL??ł ¨Áb??N? Ž ‰ö??š Æt W¹e??'« ¡«œ√Ë Ëb?½U½d?? U??³UD?* ÊU??Ž–ù« vKŽ
ÆUN²UË UN²ŽËdÐ dN²ý« Wš–UÐ «Ô—uB WKDOKÞ t²LUFÐ
546
»dF« nz«dÞ
œu?N¹ vÓ≈ r¼œU?O?Ž√ XO? «u?Ë rN?¹—Uð wMÝË rNM¹œ t?I? w ÊËdDC¹ q³? «uÔ½U?ÓÓË
rN?¹—Uð qš«b?Ó tÐ Êu?dF?²¹ 5M
?« s …bŽ ] »U?
? Ó Š r¼bMÚ Ž s Êu?³K−?²?
O? œ«b?Ó GÚ ÐÓ
ÆrNOMÝ ∆œU³Ë
UÓ »ö−?²Ý« vÓ≈ tÐ quð …uE(« W¹UÓ NÓ ½ ÁbMÚ Ž ‰U½Ë rJ(UÐ Í«b?
Š qBð] « ULÓ] KÓ
t½uK?N?−?¹ q³? «u?Ô½U?Ó U??Ó fb?½_« œu?N?¹ Ìc?¾?ÓMO?Š r?KF??Ó ‚d?A?*UÐ œu??ÔN?O?Ó Ú« nOPð s Ó¡U??Óý
ÆtO WHKJ« ÊuLA−²¹ «u½Ô UÓ UL] ŽÓ «uMG²Ý«Ë
Í«bŠ sÐ bLÚŠÓ√ sÐ nÔÝuÔ¹ dÓHÚFÓł uÔÐÓ√

◊«d??IÐ√ V²?? vKŽ ŸÓö=Þô« w? W?GÓ ?UÐÓ W¹UMŽ tËÓ V? Ò =D« W??ŽUM Ó w ¡Óö? C Ó ? ÔHÚ« s
ÆUNLNË ”uMOUłË
ÆW¹dB*« —U¹b« vÓ≈ fb½_« s dUÝ Ó b ÊÓ UÓËÓ
ÓÊU??ÓËÓ 5?¹d??B*« ¡U??ÓH?ÓKÔÚ)« s tK« ÂU?ÓJŠ Ú ÓQÐ d??Úü« ÂU?¹] Ó√ w e??O9Ë U?? ÓNÐ Ád??– d??N? ?²? ý«Ë
…b?] Ô w Íd?ü« ŸU?−? Ó ý
Ô wÐ√ WËb« —u½ s?Ð b?L?] ×? Ó Ô tK« b?³?Ž uÐÔ Ó√ uÓ ¼Ô ËÓ Êu?Q*UÐ U?B?O?B?š
ÆpKLÚK ÁdOÐbðË t²Ëœ ÂU¹] Ó√
—“u??²? Ý« b? ÓÊU??Ó d??Úü« ÊÓ_ d??N? ý√ W?ÓF??Ú
ðÓË 5?MÝ ÀÓöÓŁ pÓ– w t½b??F? XÓ½U??ÓÓË
WÓKOÚ Ó t?OÚ ÓKŽÓ i?³? ËÓ WzU?L?
?LÚ ?š
Ó ËÓ …dÓ A?Ž f?L?š WMÝ W?− ] ?Ú(« Í– s fU?ÓÚ)« w Êu?Ô ÚQÓÚ*«
…Óö? Ó b??FÐ d?B? IÚ« w WzU?L?
?L?Ú ÓšËÓ …d?Ó ?A?Ž l
ð WM?Ý ÊU?ÓC?Ó —Ó d??N?ý s lÐ«d« ] X?³?
«
Æ»dGÚ*«
d¼UÓE?Ð VKË WzU??L?
? L?Ú ?ÓšËÓ s?¹d??ÚA? ŽËÓ sO?Ú ?Ó²ÓMÚŁ« W?MÝ Vł Ó —Ó w pÓ– b??F?Ð q²?? rŁ ]
Æ…dÓ ¼UÓIÚ«
nÝu Ô ¹Ô d?Ó√ b?? ÓÊUÓJÓ ÂuÔKFÚÔ « w W?³?ž—Ë W??OU?Ž W?L¼ ÔtÓ tð—«“Ë ÂU¹] Ó√ w? Êu?Ô ÚQÓÚ*« ÓÊU?ÓËÓ
W?ÓŽUÓM=B« Ác?Ó¼ V²? qł√ XÓ½U?Ó Ú–≈ ◊«d?I?Ð√ V²? ÔtÓ ÕÓd?ÚA¹ ÊÓ√ Í«b?
?Š s?Ð b?L?ÚŠÓ√ sÐ
ÆU{uLž U¼d¦√Ë ÈËbł UNÓ LÓEŽÚ Ó√ËÓ
ÊU?? LÓ ¹ÓÚ Ú_« »U??²? ? Õd?? ý ÔtÚM Ôt?Ó b??łËËÓ pÓ– w? Ÿd??ý b?? Í«b??
? Š sÐ«Ú ÓÊU?? ÓËÓ
UÓ -√ vKŽ U?NMOO³ðË tO½U?FÓ Ó d– vB?I²Ý«Ë »U²JÚ« «Óc?NÓ tŠdÓý w œUł Ó Ó√ b? ËÓ ◊«dIÐ_
ÆtM
Š√ËÓ ÊuJ¹
dJÐ wÐ√ 5?ÓÐÓË tMOÓÐ ÓÊU?ÓÓË ◊«d?I?Ð_ ‰u?ÔB?ÔHÚ« »U?²? iFÐ Õd?ý U?C?Ú¹Ó√ ÔtÓ b?łËÓË
Æ…dÓ ¼UÓIÚ« s tKÝ«d¹ «bÐ√ ÓÊUÓJÓ W «b WłUÐ sÐUÚ Ð ·ËdÔ FÓÚ Ú*« vO×¹ sÐ bL] × Ó Ô
547
»dF« nz«dÞ
Æ—œ«u½Ë WÐUŽœ ÁbÚMŽÓË »«dAK UMb Í«b

Š sÐ bLÚŠÓ√ sÐ nÔÝuÔ¹ ÓÊUÓÓË
^ iFÐÓ ËÓ uÓ ¼Ô ÊÓ U??Ó …dÓ ¼U?ÓIÚ« vÓ≈ W¹—] b?Ó MÚ ÓJÝÚ
b? W?O?] ?u?B« Ú ù« s vðÓ Ó√ U* t½Ó√ tÔ M?ŽÓ wMGKÐÓ ËÓ
vÓ≈ ö?Ë U*ÓË dšü« vÓ≈ U?ÓLÔNÚM? bŠ«ÓË q f½√ÓË ÊUŁœU?×²¹ UÓ½U?ÓJÓ o¹d]D« w UÓ³?Ó×ÓDÚ«
w ÊÓ U??Ó U?Ó ‰Ó U??ÓI?Ó „«—Ó Ó√ Êu??√ v²] ? Š Ó …dÓ ¼U??ÓIÚ« w ‰eMð s¹Ú Ó√ X½Ú Ó√ w?u?B«
^ tÔ ?Ó ‰Ó U?Ó …dÓ ¼U??ÓIÚ«
Æp¹√d wÓ Ò ≈ wðÚQÓðËÓ o«uðÓ XM ÊSÓ »dý√Ë —ULÚ)« W½UŠ ]ô≈ ‰e½√ ÊÓ√ ÍdÞUš
ÆÁUJ½U)« vÓ≈ vAÓ ËÓ qFÚ HÚ« «Óc¼Ó dJ½√ËÓ wuB« ^ vKŽ tuÓÚ VFB
s lL??−?Ð «–≈ËÓ ‚u??
« ^ w Í«b??
? Š sÐ«Ú ËÓ …b?¹b?? b??FÐ ÂU¹Ó] Ú_« iF?Ð w ÓÊU??Ó U*ËÓ
l{uÚ*« vÓ≈ »d U*ÓË Ê«ÓdJÓÝ błË Ôt]½ÓQÐ Ád√ dN²Úý« b ÓË —ÒeÓFÔ¹ wu ÚrNDÝÓË wÓË ”U]M«
^ pÓ– ÁbłË tOÓÚ ≈ dE½ËÓ Í«b
Š sÐ«Ú tO Íc]«
ÆtMOÚ FÓ Ð wuB«
ÆfUM« pK²Ó tK UÓ¹ Ó‰UÓIÓ
ÊU??LÓ ¹ÓÚ Ú_« »U?? ²J w½u?? Q*« Õd?Ú ?]A« V²?JÚ« s Í«b??
? Š s?Ð b??L? Š Ú Ó√ sÐ n?Ýu??OË
ÆÍdü« bL] × Ó Ô tK« b³Ž wÐ√ ÊuÔ ÚQLÚÓ K tHM ¡U³] ÞÓÚ_« vÓ≈ ÁbNFÐ ·ËdÔ FÓÚ Ú*« ◊«dIÐ_
Æ◊«dIÐ_ ‰uBÔ Ô HÚ« »U² s vË_« WUÓIÚ*« Õdý
Æfb½_« s W¹—] bÓ ÚMÓJÝÚ Ú ù« vKŽ ÁœË—Ô ËÔ bÚMŽ UÓN³² t=DÓÐ błË oOUFð
”uMOUł »U?²J Ê«Óu{— sÐ ÒwKÓŽ Õd?ý s UNÐc¼Ë UN?łd?²Ý« Włd?²
? bz«ÓuÓ
Æ”u Ó MÔ OUÓ' …dO Ó GB«
] WŽU = ‰Ë√ vKŽ ‰uÓÚ I« s s uKž√ vÓ≈
Ó MÓ B«
ÆoDMÚ*« w ‰ULł_« »U²
Æ‰ULł_« »U² Õdý
XÚK]B« wÐ√ sÐ e¹eÓFÚ« b³Ž sÐ W]OÔ√ XÚK]B« uÔÐÓ√

V= Ó M w ¡Óö? ÓC? ÔHÚ« d?ÐU??Ó√ s uÓ Ô¼ËÓ fb?½_« ‚d??Óý s W??O½«œ bK?Ð s uÓ Ô¼
Ò D« W??ŽU?
Æ…Ó—uÔÚcÓÚ*« dŁP*«Ë …Ó—uÔNÚAÓÚ*« nO½UB²« tÓË ÂuÔKÔFÚ« s UÓ¼dOÓž wÓË
WÓd?F s qBŠËÓ ¡U?³] ÞÓÚ_« s ÁdOÓž tOÓÚ ≈ q?B¹ r UGK³ V= Ò D« W?ŽUM
Ó w mKÐ b
Æ¡UÐœ_« dzUÝ Ó s dO¦ Ôt—bÚ ¹Ô r UÓ »ÓœÓÚ_«
ÆœuFÚUÐ VFÒK« bOł tKLŽÓ ËÓ vIOÝu*« rKF UMI² w{U¹d« rKFÚ« w bŠË√ ÊÓ UÓËÓ
Æw½UFÚÓ *« bOł ÊU
= Ó K« ÒB …—œUM« nOD ÓÊUÓËÓ
Æo½Ë— ÁdFAË
Æ…b] Ô …dÓ ¼UÓIÚUÐ ÂUÓ √ËÓ dB —U¹œ vÓ≈ fb½_« s XÚKB« ] uÐÔ Ó√ vð√Ë
548
»dF« nz«dÞ
Æfb½_« vÓ≈ pÓ– bFÐ œUÓŽ ]rŁ

ÆWzUL
LÚ š Ó ËÓ dAŽ WMÝ œËbÔ Š Ô w dB vÓ≈ XÚKB« ] wÐ√ ‰uš Ô œÔ ÊÓ UÓËÓ
ÆUÓNÐ f³Š W]¹—ÓbÚMÓJÚÝÚù« w ÓÊUÓ U*ÓË
ÊÓ√ WÓzU?L?²ÝË 5 Ó ŁÓö?ÓŁËÓ sOÚ MÓ ÚŁ« WMÝ …dÓ ¼U?ÓIÚ« w wIDM*« s¹b« Ò b?¹bÝ aO?Ú ]A« Àb?ŠË Ó
b? ÓÊU?Ó U?³d? ÊÓ√ W¹—] bÓ ÚM?ÓJÝÚ Ú ù« w t?
³?Š Ó V³?Ó Ý Ó ÓÊU?Ó e¹e?FÚÓ « b?³?Ž sÐ W?O?] Ô√ XÚKB« ] UÐÓ Ó√
‰uD t??B?OKð WÓKO??Š rNÔ Ó sJð rËÓ U??NÓ MÚ  U?³¹d?Ó ‚d??G? ”U?× Ó M^ U?Ð d? u? uÓ ¼Ô ËÓ U?NÓ ? OÓÚ ≈ qË
v]²? ŠÓ vMFÓÚ Ú*« «ÓcÓ¼ w dE?ÒM« ‰U?ł√Ë Ád??√ w XÚKB« ] uÐÔ Ó√ d?JH? d??×? Ú ³ÚÓ « oL??Ž w W?ÓU??
Ú Ó *«
t½Ó√ Áb?łË√Ë W]¹—ÓbÚMÓJÚÝÚù« pK ‘u?O?'« dO?Ó√ sÐ qC?_UÐ ÓlL?²Úł«ÓË ÍÚ√Ó— t?O? ÔtÓ hKð
tKF−¹Ë d× Ú ³ÚÓ « dFÓÚ s VdÚ*« ld¹ ÊÓ√ ÓôÚü« s tOÓÚ ≈ ÃU²Ó ×¹ Ú UÓ lOLł Ó tÔ Ó QO] NÓ ð ÊÓ√ —œUÓ
ÆpÓ– qFH¹ ÊÓ√ ÔtÓÓQÓÝÓË tÐ ÕdÓÓË tÚuÓ s V−F² qIÒ¦« s tO UÓ ÓlÓ ¡UÓ*« tłÓË vKŽ
Æ‰UÓ*« s WÓKLł UNÓ OÓÚ KŽÓ ÂdžËÓ ÓôÚü« s tÔ ³ÔKÚD¹Ó UÓ lOLł Ó vKŽ ÁÔ UðÓ ¬ rŁ ]

vÝ—√Ë ‚d??ž b? Íc]« V?dÚ*« …«“«u? vK?Ž rOEŽÓ Vd?? w U?ÓN? F? {ËÓ Q?O? Nð U*ËÓ
jÐ— «uIŁu¹Ë «u?uG¹ ÊÓ√ d?× Ú ³ÚÓ « w …dÓ ³?Ú š rNÔ Ó Uu d?√ËÓ r
¹dÐù« s WËd?³ ÎôU³?Ó Š tOÓÚ ≈
VdÚ*« w ‰UIŁ_« ld W?OÝbM¼ ‰UJýQÐ Óô¬ lM b? ÓÊUÓËÓ ‚—UG« Vd*UÐ ‰U?³(«
ÆtO r¼ Íc]«
Æ ÓôÚü« p Ó ÚKð w tÔ ½Ó uÔKFÚÓ H¹Ó ULÓ Ð WŽU
Ó LÓÓ Ú'« d√ËÓ
vK?Ž ÍuDM?ðË ôËQ?? ? ôËÓ√ rN? ? OÚ Ó≈ lH?ÓðdÚ ð r
?¹dÐù« ‰U?? ?³? ?(«Ë p?Ó– rÚ N?½ÚQ? ?Óý ‰e?¹ rËÓ
s V¹d?? vÓ≈ lHð—«Ë ‚d?? ž b?? ÊÓ U??Ó Íc]« Vd?Ú*« rNÔ Ó ÊUÐÓ v²] ? ?Š Ó rN¹b¹Ú Ó√ 5?ÐÓ VO«Ëœ
Æ¡UÓ*« `DÝ
Æd×Ú ³ÚÓ « dFÓÚ vÓ≈ UFł«—Ó VdÚ*« Ój³Ó ¼Ó ËÓ r
¹dÐù« ‰U³(« XFÓDIÓ ½Ú « p–Ó bMÚ Ž rŁ ]
ÊÓ√ ]ô≈ VdÚ*« l?— vÓ≈ qO??×? ²?« wËÓ t??FM U?? LÓ ? O?  «b??ł XÚK?B ] « uÐÔ Ó√ nDK?ð b??ÓIÓËÓ
d??√ÓË W?FzU??{ d? U??ÓN½u??ÓÓË ÓôÚü« s t??d?ž U* pK?Ú*« t?ÚOÓKÓŽ o?MŠË Áb?ŽU??
¹ r —b??IÚ«
ÆpÓ– VłuÚ ²Ó
¹ Ú ÊÓ√ËÓ t
³×Ð
ÆoKÞ√ËÓ ÊUOÓ ŽÓÚ Ú_« iFÐ tO lHý ÊÓ√ vÓ≈ …b] Ô ‰UI²Žô« w wIÐÓ ËÓ
Æ‘uO'« dOÓ√ sÐ qC Ó ÚÓÚ_« pKÚ*« …—«“ËË tK« ÂUÓJŠ Ú ÓQÐ dÚü« WÓÓöš w pÓ– ÊÓ UÓËÓ
U?Ó w wd?Ó O?Ú ?B«
] sÐUÚ Ð ·Ëd?Ô FÓÚ Ú*« ÊU?L?Ó OÓÚ K?Ý Ô sÐ wK Ò ŽÓ rÝU?ÓIÚ« wÐ√ aO?Ú ?]A« qzU?Ý— sË
ÆtUÓ¦ «Óc¼Ó
Ú Ô½ U?Ó¼d??š¬ w?ËÓ ö??I? ?²? F? ? ÓÊU??ÓËÓ X?ÚKB«
W?? Ó?
] wÐ√ a?O?Ú ?]A?« s W??F?Ó ? Ú — wMðœ—Ë Ó‰U?? Ó
549
»dF« nz«dÞ
ÆULÓ ÔNÚM vË_« ‰Ë√ wKC_« fKÚÚ:« ULNÐ Âbš 5ðbOB

©q‡ł√ qÐ „d– V‡‡‡OÒD«ËÓ qÚ;« w p½ËœÔ f‡‡‡L]Ú A«®
WÓO½U]¦« ‰Ë√ÓË
©U‡³‡‡O
½Ë U‡‡M ôež UNÓ Ð v‡‡‡‡‡HËÓ U‡‡‡‡‡³O³A²« p‡Šb Vz«dž X
½®
tOÓÚ ≈ X³²JÓ
©fL]Ú A« vKŽ »U×Ó
« ] VOÐöł UMÓ ¹√—Ó U‡‡0Ó dÓÔ UM] ŽÓ —b‡‡‡Ú'« p‡‡‡‡ðd²Ý s‡‡‡‡¾Ó®
U?NU?H?A²?Ý«Ë U?NMÝU; q^ ÓQ?]²« q³? UN?U?Að—«Ë UNK?O³?Ið w c?šQÓ ÍÓ Ó ôu? wMðœ—Ë
U?Ó vKŽ XH? ËË U¼dD
?Ë U?N³?ðU qU?½√ s XMJ9Ë U¼—b?B b?OÐ d?HÓþ w=½ÓQ?Ó v]²?ÓŠ
ÆdÞU)« iO UNÓ Ð ·c w²]« d¼«uÓÓ Ú'« s UN²ŽœË√ UÓ ËÓ d¼U³« qCHÚ« s t²MLCð
ÆwHËË wE¹dIð WÓKÐUÓIÔ sÓŽ qłÓË wdÞË ÍdJ bO UÓ XÚ¹Ó√ÓdÓ
Æ«bOFË UNÓ O Uzb²³ U¼œœ—√Ë «bOH²
UNðËöð œbł√ XKFłËÓ
©U‡‡‡½bŽ tðÓ¡«dÓ  UML9√ s×Ó½ ÊS‡‡‡‡‡Ó t‡‡‡‡‡uB …«d s «—u‡‡‡‡Þ —d‡‡‡‡‡J½®
©U‡‡‡M{ q‡‡Ð WP ] wÞ Óô t¹uD½Ë Ád‡‡‡‡‡‡‡A½ p
*UJ ÁU‡‡‡‡½dA½ UÓ «–≈®
Ó
«
WłUÐ sÚÐ«
Æfb½_« s WłUÐ sÐUÚ Ð ·dF¹ËÓ mzUB« ] sÐ vO×¹ sÐ bL] × Ó Ô dJÐ uÐÔ Ó√ uÓ ¼Ô
Æt½UÓ Ó“ bŠË√Ë t² Ë Wö Ó ŽÓ WO] LJÚ(« ÂuÔKFÚÔ « w ÓÊUÓËÓ
ÆrNÔ MÚ  tK« tÔ LKÝËÓ «d] Ó tÓö¼Ó «ËbB Ë Â«uFÚÓ « s UŽUMýË …dO Ó ¦Ó s×0 wKÐË
ÆÊ¬dÔÚ IÚK UÎEUŠ
Ó »œÓÚ_«ËÓ WOÐ] dÓ FÚÓ « w «eOL² ÓÊUÓËÓ
ÆV=
Ò D« WŽUM
Ó w q{U_« s bF¹Ë
ÆœuFÚUÐ VFÒK« bOł vIOÝu*« WŽUMB UMI² ÓÊUÓËÓ
ÆU¼dcð lOC¹ Óô q¹uÓÞ ÊUÓ“ bFÐ UÓNLKFð lHM¹ w²]« ¡UÓOÚýÓÚ_« Ó‰UÓ WłUÐ sÚÐ« ÂÓöÓ sÓË
ÆtÔ ½Ó U×
Ó ³Ú ÝÔ tK« s dOÓ Ð eHð pKLÓ ŽÓ s
Š ‰Ó UÓ ËÓ
d¼“ sÐ ¡ÓöÓFÚ« uÔÐÓ√

Ó Ô sÐ pKÚ*« b?³?Ž Ê«ËÓ d?Ú Ó wÐ√ sÐ d¼“ ¡Óö?FÚÓ « uÐÔ Ó√ uÓ Ô¼
‚c?(UÐ —u?ÔN?ÚAÓ Ê«ËÓ d?Ú Ó sÐ b?L?] ×?
ÆUNIzU œ vKŽ tŽöÞ«Ë ÒV=D« WÓŽUM w tðu vKŽ ‰bð …—U² UłöŽ tÓË WdF*«Ë
s Âôü« s t½Ëb−¹ UÓ ËÓ rN«uŠ_ t²dFË v{d*« tð«Ë«b w —œ«uÓ Ó½ ÔtÓ XÓ½UÓËÓ
550
»dF« nz«dÞ
ÆrNC³½ f−¹ UÓÓbÚMŽ ËÓ√ r¼d¹—«u vÓ≈ ÁdEMÐ qÐ pÓ– sÓŽ r¼d³²
¹ ÊÓ√ dOž
WÓeM?Ú*« ‰U½Ë rN??U¹√ w w?EŠË 5DÐ«d*U?Ð U??C¹Ú Ó√ Êu??d??F¹Ë 5L??¦K?*« WËœ w ÊÓ U??ÓËÓ
ÆqOL'«Ë dc«ÓË WFOd«
œU³?Ž ËdLÚ ŽÓ w?Ð√ t]KUÐ bC²?F*« ÂU¹] Ó√ w dO?G Ó uÓ ¼Ô ËÓ V=
Ò D« WŽUMB?Ð qG²Úý« b? ÊÓ UÓËÓ
ÆœU³Ž sÐ
ÆnOÚQ²] « bOł nOMB²« s
Š uÓ ¼Ô ËÓ »œÓ ÓÚ_« rKFÐ UC¹Ú Ó√ qG²ý«Ë
Ò d?BÚ
Í Ú *« lO?L?ł Ó s?Ð«Ú Ó‰U?Ó ËÓ »d?GÚ*« vÓ≈ UMO?Ý sÐÚ ô Êu½U?I« »U??²? qË t½U?Ó Ó“ wËÓ
‚«Ód?FÚ« s VKł —U?]−?^²« s ö?ł— ÊÓ√ Êu½U?I« Ò?IÚM?Óð w ÊuMJ*UÐ `¹d?ÚB?]²« »U?²? w
sÐ ¡Óö?FÚÓ « wÐ_ UNÓ Ð n%Q? UNMO?
% w m?uÐ b »U?²JÚ« «Óc¼Ó s W Ó ?
Ú ½Ô fb½_« vÓ≈
rÓË t??ŠdÞ√Ë t?– tK?QÓð U?]LÓKÓ p?Ó– q³? t? ÚOÓ≈ l ÓË »U??²JÚ« «ÓcÓ¼ sJ¹ rÓË t? ÚOÓ≈ UÐd??Ið d¼“
s tO?²H²
¹ s* W¹Ó ËœÚ ÓÚ_« a
?½ tO V²ÚJ¹ UÓ Á—dÞ s lDI?¹ qFłËÓ t³²? W½Ó «eš tÔ Kšb¹ Ú
sŽÓ »d??GÚ*« »U?²? w l
?O?« sÐ«Ú Âe?Š sÐ v?
? Ó O?Ž s?Ð l
?O« vO??×¹ uÐÔ Ó√ Ó‰U??Ó ËÓ v{d*«
Ád? cÐ WÐU?−?M« Œd?Bð t?MÝ d?G? lÓ Ó ÊÓ U??Ó d¼“ sÐ ¡Óö? FÚÓ « UÐÓ Ó√ ÊÓ√ »d?G?Ú*« q¼√ sÝU?×? Ó ?
ÆÁdJAÐ ·—UF*« VDðË
ÔtÓ ZNM¹ b??F?
«Ë U?LKF?²?
? Œu?ÔO?Â« v?IK¹Ë U?L?N?H?²? qz«ÓËÓÚ_« V²? l?UD¹ ‰e¹ rÓË
W¹U?Ó Óž vÓ≈ V=Ò D« w “dÐ v²] ?Š Ó d?O
?OUÐ W¼U?łu« s tÔ Ó v{d¹ Óô —b?IÚ«ËÓ d?O
?O?Ú ²] « Z¼UM
vÓ≈ W?ŽÓ UÓM?B
= « Êu½U? sŽÓ Xłd?šËÓ U??N?«dÐ≈ sŽÓ rN?ÓHÚ« n?F?{ËÓ U?N?«d? sŽÓ V Ò ?=D« e?−?Ž
vËQÐ rO?U?F?²?« s tÔ K×?²Ó ?MÚ ¹Ó U?Ó q w »d??C Ú ¹ËÓ VO??B?O?Ô ?Ó d?³??¹ W?ŽUMA« s? »Ëd?{
WŠULÝ WK'« ‚uH¹Ë «b²×Ë ULKŽ ¡ÓöÓCÔHÚ« Áuł Ô ËÔ w d³G¹Ë Èb oÐUÝ Ó dFA¹Ë VOB½
ÆÊU
Ó ½Ú ≈ WK−ŽË ÊU
Ó  ¡«cÐ ÓôuÓÚ Èb½Ë
ÆtUË√ VÝUM²ðË tUBš qLJð ‰Uł Ó d= « Í√ËÓ
dE½ tÓË »dGÚ*« q¼√ s ÓuÔ¼ÓË Íb?Ú³ÓFÚ« ÙÓ sÐ b?LÚŠÓ√ sÐ b]L?Ó×Ô Òjš s XKI½Ë
ÆV=
Ò D« WŽUMBÐ W¹UMŽË
œ«b?Ó ÚGÐÓ s ·d?B Ó Ú½« tK³? sËÓ d¼“ s?Ð ¡ÓöF?Ó Ú« uÐÔ Ó√ aO?ý uÓ Ô¼ËÓ Í Ú *« ¡UMO?F« uÐÔ Ó√ Ó‰U?Ó
Ò d?BÚ
qO?ŽUL?Ó ÝÚ ≈ sÐ ÂUÓA¼ rÝU?ÓIÚ« uÐÔ Ó√ VO³]D« a?O]Ú A« «Óc?NÓ Ð w½d³?š Ú Ó√ ‰Ó UÓ WÓK¹uÓÞ t?FÓ Ó t?²¹UJŠË
ÆtK« UNÝdŠ WOKO³ýQÐ Á—«bÐ …ÓöB« ] VŠU Ó sÐ bLŠ Ú Ó√ sÐ bL] × Ó Ô sÐ
oM?¹ sÐ d??U?? ŽÓ uÐÔ Ó√ V?Ò =D« w d¼“ s?Ð ¡Óö? F?Ó Ú« wÐ√ c??O? ?öð W?ÓKL??ł s? ÊÓ U??ÓËÓ ‰u?? Ô Ó√
ÆdŽU]A« w³ÞUA«
551
»dF« nz«dÞ
`Ú²ÓHÚ« »UÓÐ Ã—UÓš WOKO³ýQÐ sœÓË WMÝ w d¼“ sÐ ¡ÓöÓFÚ« uÔÐÓ√ w=uÔðÓË
Æ‰eG²« w ‰Ó UÓ d¼“ sÐ ¡ÓöFÚÓ « wÐ√ dFý sËÓ
©d‡‡¼UI« e‡‡‡¹eÓFÚ« Óu‡‡‡‡Ô¼ÓË t‡‡‡‡«dG w‡‡‡ðeŽ X‡‡‡–Ë t‡‡Ð XHK s‡‡‡ UÓ¹®
©d‡‡‡‡U½Ó pUÓ s
Ú(« „«Ó– ‰uÔI¹Ó ËÓ U‡H'« vIÚ√ U‡‡‡Ó bÓ MÚ Ž d‡‡‡‡³B²« X—®
©—œU‡‡‡Ó e¹eŽÓ V‡K t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŽUÞ≈Ë Èu‡‡‡I« p‡‡‡‡K s ÁUł ]ô≈ ÁU'« U® Ó
∫UC¹Ú Ó√ ‰Ó UÓ ËÓ
©÷u‡Ž ÔtÚM U‡‡ÓNÓ UÓ ËÓ œ«ÓR‡‡‡‡ÔHÚ« ]ô≈ ÷d‡‡‡‡Ó
Ó ž U‡‡ÓNÓ UÓ ÂUN
Ð w‡‡‡Iý«— U¹® Ó
©÷ÓdÓÚ*«ÓË i¹dL²« UNF³Þ sÓË X× r‡‡‡IÝ U‡‡‡‡¼uAŠ Êu‡‡‡H−Ð w{d2Ë®
©÷d‡‡FÚ« d¼Ó uÓÚ Ú'« b
b
¹ b‡‡‡I w‡‡‡M dD¹ p‡‡‡MÚ  ‰U‡‡‡‡OÐ uÓËÓ 4√®
sÚÐ« ÷d1√ Ó‰U?Ó t½Ó√ ÔtMÓŽ tK?ÓË b ÓË W?OKO?³?ý√ …U?ÓC?Ô w{U?Ó ©±®—uÔEÚMÓ sÚÐ« w Ó‰UÓ ÓË
Ú ô« WNÓ ł vKŽ d¼“
Æ¡«eÓ NÚ ²Ý
©vAÓ s d¦F¹ XKIÓ X{dÓ w=½≈ U³‡‡‡z«œ V‡‡‡‡−Fð —uÔEÚMÓ s‡‡‡‡Ð«Ú «uÔUÓ ®
©U‡‡‡ýd« q√ vCðd*« tOIHÓ Ú« sLÓ Ád‡‡‡¼œ ÷d‡‡‡1 ”u‡‡‡‡MOUł ÊÓ UÓ b ®
∫UC¹Ú Ó√ Ó‰UÓ ËÓ
©bÚM¼ vÓ≈ dE½ v]²ÓŠ …u³ U‡‡‡šÓ√ ‰“√ r‡KÓ «bM¼ ”U]M« nÚÓuÐ XFLÓÝ®
©b‡‡‡FÐ vKŽ «bFÐ œ«œ“√ ÊÓ√ X‡‡‡OM9 U‡‡‡‡‡N¹“Ë «b‡‡‡‡M¼ t‡‡‡‡K« w‡½«—Ó Ó√ ULÓ] KÓ®
d¼“ sÐ ¡ÓöÓFÚ« wÐ√ sÐ Ê«ÓËÚdÓ uÔÐÓ√

b?L?] ×?Ó Ô sÐ pK?Ú*« b?³?Ž Ê«ËÓ d?Ú Ó wÐ√ sÐ d¼“ ¡Óö?FÚÓ « wÐ√ sÐ pK?Ú*« b?³?Ž Ê«ËÓ d?Ú Ó uÐÔ Ó√ uÓ Ô¼
W¹Ó ËœÚ ÓÚ_« w ¡U??B? Ú ô« b??O? ł ÊÓ U?ÓËÓ V?
Ó ?IÚ ? ²? Ý Ò =D« W??ŽUM
Ó w t? OÐÓQÐ o?( d¼“ sÐ Ê«ËÓ d?Ú ?Ó sÐ
œÓö? ?³Ú« s U?Ó¼d??O? ?Óž wËÓ f?b½_« w Ád?? – Ÿ«– b?? W??'U?? F*« s?
? Š W?? ³? ?d*«Ë …œd?? H*«
ÆtðUHMB0 ¡U]³ÞÓÚ_« qG²ý«Ë
ÆV=Ò D« WŽUM
Ó ‰ULŽÓ√ WË«e w tKŁU1 s t½UÓ “Ó w sJ¹ rËÓ
s b?Š√ ÔtI?³?
¹ Ú r UL?]  U?Nð«Ë«bË ÷«d?Ó ÓÚ Ú_« WÓd?F* Ú t?OðQÓð w …d?Ó O¦?Ó U¹UJŠ tËÓ
ÆpÓ– q¦ vÓ≈ ¡U³] ÞÓÚ_«
Æ«dO¦ U¾OÓÚ ý ‰«uÓ ÓÚ Ú_«ËÓ rFM« s rN²Nł s ‰U½Ë 5L¦K*« Âbš b ÓÊUÓËÓ
ÆWOÐdF« WGK«Ë wöÝù« tIH« w rUŽË ŒÒ—RË V¹œ√ u¼ —uEM sÐ« ©±®
552
»dF« nz«dÞ
qšœ d?¼“ sÐ ¡Óö? ?ÓFÚ« wÐ√ sÐ p?KÚ*« b?? ³? ?Ž Ê«ÓËÚd??Ó u?ÔÐÓ√ t? O? ? ÓÊU?? Ó Íc]« XÚ Óu?Ú« wÓË
sRÔÚ*« b³Ž tÔ FÓ Ó ËÓ duð sÐ tK« b³?Ž sÐ bL] × Ó Ô tK« b³Ž uÐÔ Ó√ uÓ ¼Ô ËÓ fb½_« vÓ≈ ÍbNÚ Ú*«
t²ÓJÓKÚLÓ XF
ð«Ë t²LKÓ dA²?½« ÊÓ√ vÓ≈ Ád√ bON9Ë sRÔÚ*« b³F …ÓuÚŽb« YÓÐ w ŸdýÓË
ÆoKÚ)« tŽUÞ√Ë œÓö³Ú« pKËÓ
Ó ÔNÚAÓ WÓËdÔ FÚ Ó dÓÚ_« ÔtÓ UHËÓ pKÚ*« Ó‰UÓ½ ÊÓ√ vÓ≈ tOðQÓð w ÍbÚNÚ*« W¹UJŠË
Æ…—u
»dGÚ*« sz«eÓ š Ó vKŽ vu²Ý« Ú ËÓ 5 Ó MRÔÚ*« dOQÐ ·dŽËÓ WJKL*UÐ sRÔÚ*« b³Ž qI²Ó Ý« Ú U*ËÓ
UÐÓ Ó√ h²š«Ë rN?OÓÚ ≈ t½U
Š≈ v«ËË rN? Ú dÚ√ËÓ rKFÚ« q¼√ »d ËÓ ‰bFÚ Ú « d?NÚþ√ËÓ ‰«uÓ ÓÚ Ú_« ‰cÐ
ÂU??ÓFÚ½ÓÚ_« s tU½√Ë ÒV?=D« w t? ÚOÓKÓŽ ÁœU??ÓL? ²?ÚŽ« qF??łÓË t? 
? HÓM d¼“ sÐ p?KÚ*« b??³?Ž Ê«ÓËÚd? Ó
Æt²OM√Ú ‚uÓ ¡UÓDF«ËÓ
Æt½UÓÓ“ ¡UÓMÐÓ√ s dO¦ vKŽ «eOL² —bIÚ« wUŽ ÁbÚMŽ UMOJ ÓÊUÓÓË
UO?ŽU³?Ý ÁÔ dÓ B?Ó ²Ó š Ú «ËÓ U?¹—UA?Ž ÁÔ dÓ B? Ú «ËÓ wMO?F³?
« ‚U¹d²« d¼“ sÐ Ê«ËÓ d?Ú Ó uÐÔ Ó√ tÔ Ó n√ËÓ
Ó ²Ó š
ÆWK²½_« ‚U¹d²Ð ·dF¹ËÓ
»dý vÓ≈ ÃU? Ó ²Ó Š« Ú sRÔÚ*« b³?Ž WÓHOKÓÚ)« ÊÓ√ w
b½_« w?MOłUF*« rÝU?IÓ Ú« uÐÔ Ó√ wMŁbŠ Ó
vÓ≈ vð√Ë pÓ– w? d¼“ sÐ«Ú ÔtÓ nDK²?? WKN??
*« W¹Ó ËÚœÓÚ_« »d?ý ÁdJ?¹ ÓÊU?ÓËÓ qN??
? ¡«ËÓ Óœ
UN?FIMÐ WK?N
W¹Ëœ√ …]u?Ô t³?
√ b? ¡UÓ tÐ U?NO?I
¹ Íc]« ¡UÓ*« qF?−Ó t½U?²
Ð w W?d
ÆtFÓ Ó UN½UOKGÐ ËÓ√ tO
ÓpÚKð t?ËÓ VÓMFÚ« U??ÓN? O?  lKÞË U¼œ«—√ w?²]« WKN??
*« W¹Ó ËÚœÓÚ_« …u] ? Ô W??dJ?« XÐd??Að U*ËÓ
] WÓHOKÓÚ)« rŠ√ …uÔ] IÚ«
ÆtÔ MÚ  qÔÚQ¹Ó ÊÓ√ tOÓÚ KŽÓ —UÓÓ ýÓ√ËÓ UNÓ MÚ  œuIMFÐ ÁÔ UðÓ Ó√ rŁ
U¹Ó pO?HÚJ¹Ó ÔtÓ Ó‰U?Ó t?OÓÚ ≈ dEM¹ uÓ Ô¼ËÓ ÔtÚM q√ U?LÓ] KÓ d¼“ sÐ«Ú w œU?ÓI?²ŽÚ ô« s?
Š ÓÊU?ÓËÓ
ÆfU− Ó dAŽ pbð w¼ËÓ VMÓ FÚ« s U³Š dAŽ XK√ b p½] SÓ 5 Ó MRÔÚ*« dOÓ√
ÆtÐ tdŽË pÓ– WÒKŽ sŽÓ Ád³²ÝU
b¹«eðË «ÓcÓ¼ t?KF? s? s
?Ú×??²? ÚÝU?Ó W??ÓŠ«]d« b??łËÓË ÔtÓ Ád??– U?Ó œb??Ž vKŽ ÓÂU??Ó ]rŁ
ÆÁbMÚ Ž t²ÓeMÚ Ó
wzU]D« w Ò Ðd?Ó FÚÓ « sÐ bL?] × Ó Ô sÐ wK Ò ŽÓ s?Ð tK« b³?Ž uÐÔ Ó√ s¹b« Ò wO×? aO]Ú A« wM?ŁbŠË Ó
—«œÓ vÓ≈ Á—Ëd? X ËÓ w ÊÓ U?Ó d?¼“ sÐ pKÚ*« b?³?Ž Ê«ËÓ d?Ú Ó UÐÓ Ó√ ÊÓ√ W?O?Ýd? q?¼√ s wLðU?ÓÚ(«
qÓRÔ sÐ«Ú —«Óœ s? »dIÚUÐ dO?Ú ÓÚ)« wÐ√ ÂUL?Š bÚMŽ tI¹dÓÞ w b?−¹ WOKO?³ýQÐ Ó5MRÔÚ*« d?OÓ√
dEMÒ « tQ
¹Ë tUŠ Ó tOÓÚ ≈ uJA¹ «bÐ√ ÊÓ UÓJÓ t½uÓ dH«Ë tuÚ ł Ó d³ b ËÓ t³² ¡uÝ tÐ UC¹dÓ
ÆÁd√ w
553
»dF« nz«dÞ
t? ÚOÓ≈ dE½ÓË ÁbÚM?Ž d¼“ sÐ Ê«ÓËÚd??Ó uÔÐÓ√ n u??Ó pÓ– q¦?? ÔtÓÓQ? ÓÝ ÂU]¹ÓÚ_« iFÐ ÓÊU??Ó U??]LÓKÓ
V³?Ó ?Ý Ó tÔ ½] S?Ó o?¹dÐù« «Óc¼Ó d?
? « ‰Ó U?ÓI? Ó ¡UÓ*« tÔ MÚ  »d??A¹ U??I?O? ²?Ž U??I¹dÐ≈ t??Ý√—Ó bMÚ Ž b?Ó łu??Ó
Æp{d
ÁÔ d?
ÓJÓ Ád??
JÐ t?b?š i?FÐ d?Q?Ó Ád?O? Óž w U?Ó w½= S?Ó Íb??O?= Ý Ó U¹Ó t]KUÐ Óô tÔ ?Ó ‰Ó U?ÓI?Ó
ÆÊUÓ ]e« s tO ÔtÓ UL]  d³ b ËÓ ŸbH{ d
U* ÔtÚM dNEÓ
Æ»dAð XM UÓ dÔE½Ú « ÷dÓÓ Ú*« s «Óc¼Ó U¹Ó XBKš d¼“ sÐ«Ú tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
ÆpÓ– bFÐ qłd« √dÐË
ÒwłU?Ó³Ú« ]rŁ ÒwL?Ú]K« pKÚ*« b?³Ž sÐ b?L?ÚŠÓ√ sÐ b]L?Ó×?Ô Ê«ÓËÚdÓ uÔÐÓ√ w{U?ÓI« wMŁb?ÓŠË
—UHUÐ ·dF¹ V= Ò D« W?ŽUM Ó w q{UÓ rOJŠ Ó WOKO³ýQÐ ÊÓ U?Ó t½Ó√ tÐ oŁÓ√ s wMŁbŠ Ó ‰Ó UÓ
5=²« qÔÚQÓ¹ U?Ó «dO¦? d¼“ sÐ Ê«ÓËÚdÓ uÔÐÓ√ ÓÊU?ÓÓË Ê«dH?Ý …œdH*« WÓ¹ËÚœÓÚ_« w b?Oł »U?² tÓË
ÆtOÓÚ ≈ qO1Ë
ÊuJO??Ó U?¾? O?Ú Óý Ôt?ÚM c?šÓ√ Ê≈ËÓ ¡wÓ Ú A?Ð ÔtÚM Íc?²? G¹ Óô —U??HUÐ ·Ëd?Ô F?Ú ÓÚ*« VO?³]D« ÓÊU??ÓËÓ
WK?G½ pÓ ÷d?? Fð ÊÓ√ bÐÔ Óô t½Ó√ d?¼“ sÐ Ê«ËÓ d?Ú ? Ó wÐ_ «Óc¼Ó ‰u?? IÔ ¹Ó ÊÓ UÓJÓ W?M
« Ò w …b?Ó ? Š«ËÓ
ÆrN²GKÐ WÓKOÚ ÐÓ b« ^ uÓ Ô¼ WKGM«Ë 5=²« q√ p²Ë«b0 W³F
ÊÓ√ 5=²« s U?¾ÚO?Óý qÔÚQÓð r p½uË p²?OL?Š …ÓdÚ¦ÓJ bÔÐ Óô ÔtÓ ‰u?ÔIÓ¹ Ê«ÓËÚdÓ u?ÔÐÓ√ ÓÊUÓÓË
÷d??Ž U??C¹Ú Ó√ p Ó Óc? ÓËÓ ZM?A?²?« WKFÐ ]ô≈ —U??HU?Ð ·ËdÔ ?FÚ ?ÓÚ*« X1 rKÓ ‰Ó U??Ó ÃUM?A« p³??O? B¹
ÆUÓNÐ w=uÔðËÓ t³Mł w WKOÐœ d¼“ sÐ Ê«ËÓ dÚ Ó wÐ_
Æ—«Óc½Ú Úù« WbIð s ÊuJ¹ UÓ mKÐ√ s «Óc¼Ó ËÓ
rËÓ W¹Ëœ√Ë r¼«d? U?ÓN?Ó lMB¹Ë U?N?'U?F¹ ÓÊU?Ó W]KF?Ú« ÁcÓ¼ Ê«ËÓ d?Ú Ó wÐ_ ÷d?Ž U*ËÓ Ó‰U?Ó
ÆtÐ b²FÚ ¹ UFH½ dŁRðÔ
Úœ“ uÓËÓ w Ò ½Óö? ÔHÚ« ¡«ËbUÐ ¡«ËÓ b«
] «Óc?Ó¼ d?O? ž uÓ wÐ√ U¹Ó dJÐ u?ÐÔ Ó√ tMÐ«Ú ÔtÓ ‰u??ÔI¹Ó ÓÊUÓJÓ
d??O?O? ÚGÓð tK« Óœ«Ó—Ó√ «–≈ wMÐ UÓ¹ Ôt?Ó ‰u?ÔIÓ¹ ÓÊUÓJ?Ó «Óc?ÓÓË «Óc? Ó ¡«ÓËÓœ XKL?ÚF? ²? ÚÝ« ËÓ√ ¡«ÓË]b« «ÓcÓ¼ s
Ætðœ«—≈Ë t²¾Ó OAÓ tÐ r²¹ UÓ ]ô≈ W¹Ó ËœÚ ÓÚ_« s qLF² Ú ÊÓ√ w —bI¹ Óô tÔ ½] SÓ WOM³« Ác¼Ó
Ú Ý«
d¼“ sÐ dJÐ uÔÐÓ√ bOHÓÚ(«

Ó Ô dJÐ uÐÔ Ó√ V?O?
?(« V¹œ_« rOJ?ÓÚ(« d¹“uÚÓ « uÓ Ô¼
¡Óö?FÚÓ « w?Ð√ sÐ Ê«ËÓ d?Ú Ó wÐ√ sÐ b?L?] ?×?
t?OÐÓ√ sÓŽ ÒV=D« W?ÓŽUM c?š√ÓË ÂuÔKÔFÚ« w e?O9Ë U?ÓNÐ Q?ÓAÓ½ÓË W?OKO?³?ý√ WÓM¹b?ÓLÐ Ábu? d¼“ sÐ
Æ¡UÓCŽÓÚ Ú_« Íu WOM³« Ò× Ó IÚ« ‰b²F ÓÊUÓËÓ UÓNULŽÓ√ dýUÐË
Ó WUÓ
554
»dF« nz«dÞ
U?ÓL]½≈ÓË d?O?G?ð U?ÓN?O? s]O?Ó³?Ó²¹ r tðU??d?Š …]u?Ô ÓË t½uÓ …—U?C½Ë W?šu??O? A« ÒsÝ w Ó—U?ÓÓË
ÆlL
« Ò w qIŁ ÁdLŽ dš«ËÓ Ó√ w tÔ Ó ÷dŽ
w sJ¹ rÓË W?O?Ðd?F«Ë »ÓœÓÚ_« rKFÐ qG?²?ý«Ë Y¹b?Ó(« lL?ÝÓË Ê¬Úd??ÔIÚK UÎEU?ÓŠ ÓÊU?ÓÓË
ÆWGÓ ^K« WÓdFÚ LÓ Ð tÔ MÚ  rKŽ√ t½UÓ “Ó
ÆtO œUł√Ë dFÒÚ A« qLŽ v½UŽË »œÓÚ_«ËÓ V= Ò D« WŽUM Ó qL√ b Ôt]½ÓQÐ nu¹Ë
ÆpÓ– w qO UÓ œułÓ√ s w¼ËÓ UNÓ Ð vMG¹Ë …—u Ó NÔ ÚAÓ U×ýu tËÓ
ÆdOK U³× fH]M« Íu s¹b« Ò 5² WO] Žd]Ú A« —uú U“ö ÓÊUÓËÓ
ÒV=D« W??ŽU?MBÐ ÔtÚM r?KŽ√ t½U??ÓÓ“ w s?J¹ rÓË ÂÓöÓJÚ« w? …Ó√Úd? ł tÓË U??³? O? N? ÓÊU??ÓÓË
ÆœÓö³Ú« s U¼Ó dOÓžËÓ fb½_« —UD √ w dN²ý«Ë ŸUý b Ád–ËÓ
q¼√ s Òw?łU??Ó³Ú« pKÚ*« b??³? Ž s?Ð b??L? ÚŠÓ√ sÐ b??]L? Ó×? Ô Ê«ÓËÚd? Ó uÔÐÓ√ w?{U??ÓI« Àb??ÓŠË
pKÚ*« b??³?Ž Íb?' Â“Óô t?½Ó√ d¼“ sÐ dJÐ uÐÔ Ó√ rO?JÓÚ(« d¹“uÚÓ « aO?Ú ?]A« w ‰Ó U?Ó ‰Ó U??Ó W?OKO??³?ý√
pU?Ó VÓ¼Úc?Ó w ÊuM?
WÓ½Ë] b?Ó ÔÚ*« »U²? t?OÓÚ K?ŽÓ Ó√dÓÓ ËÓ t?O?Ú ÓKŽÓ qG?Ó²?ÚA¹ 5MÝ l³?Ý w Ò łU?³ÚÓ «
ÆW³Oý Ó wÐ√ sÐ«Ú bM
Ú Ô tOÓÚ KŽÓ UC¹Ú Ó√ Ó√dÓÓ ËÓ
b¹b? ?Óý ÓÊU?? Ó t½Ó√ d¼“ sÐ d?JÐ wÐ√ sŽÓ w? Ò łU??³ÚÓ « Ê«ËÓ d?Ú ? Ó uÐÔ Ó√ w?{U??ÓI?« U??C¹Ú Ó√ Àb?? ŠË Ó
d?AŽ W?]²Ý WKO?³ýSÐ Íc?]« qÞd«Ë wKO³?ýùUÐ öÞ— 5
?LšÓË WÓzU? UÝu? »c−¹ ”ÚQ?Ó³Ú«
 
t½UÓ “Ó w s?J¹ rËÓ «bł !dDAUÐ VFÒK« b?Oł ÊÓ UÓ t?½Ó√ËÓ r¼«—Ó œÓ …dAŽ Ó W?O]  ËÔ√ qË W?O]  ËÔ√
Æ5²Ëb« ÂbšË V Ò =D« WŽÓ UM w tK¦ bŠ√
ÆrN²Ëœ dš¬ w tOÐÓ√ lÓ Ó WbÚ Ó )« w dL² Ò Ý« Ú ËÓ 5L¦K*« WËœ o( t½Ó√ p Ó Ó–ËÓ
ÆsRÔÚ*« b³Ž uMÐÓ r¼Ë s¹bŠ = uÔÓ Ú*« WËœ Âbš rŁ ]
ÁÔ uÐÓ√ Ó Ó U?? sRÔ Ú * « b? ? ³ ? Ž ÂU¹ Ó √ w 
] Ó Ô Ó ÓÔ Ë Áu?Ð Ó √Ë u ¼ sRÔ Ú * « b? ? ³ ? Ž W? ? b?
Ó ? š w  Ê
Ó U? ? Ó t½Ó √ p 
Ó –Ó ËÓ
»u?ÔI?FÚ ¹Ó tM?ÐÚ ô r] Ł nÝ Ô u¹Ô »u?ÔI?FÚ ¹Ó wÐ√ sR?ÔÚ*« b?³?Ž sÐÚ ô Âb?š r] Ł t?²?b??š w uÓ Ô¼ wIÐÓ ËÓ
Æ—uBM*UÐ VI Íc]« nÔÝuÔ¹ wÐ√
d¼“ sÐ d?JÐ uÐÔ Ó√ wÒuð t?? ²Ëœ ‰Ë√ wËÓ d??UM] « b??L?] ? ×? Ó ?Ô tK« b??³? Ž UÐÓ Ó√ t?MÐ«Ú Âb??š rŁ ]
Ó
UÓNÐ —Ëe?O UÓ¼UÓð√ b ËÓ g«d0 WzUL?
LÚ ÓšËÓ 5F?
  
Ú ðËÓ W]²Ý ÂU?ŽÓ w tK« tLŠ  Ó —Ó tðU?ÓËÓ XÓ½UÓËÓ
ÆWMÝ 5²
« = u× Ú ½Ó dLŽËÓ ŒuO^Ô A« dÐUI0 ·ËdÔ FÓÚ Ú*« l{uÚ*« w „Ó UMÓ ¼Ô sœËÓ
ÆdOÐbÚ ]²« bOł W'UF*« s
Š ÍÚ√d« ] VzU d¼“ sÐ dJÐ uÐÔ Ó√ ÓÊUÓËÓ Ó‰UÓ
W? Ó ?
Ú ½Ô d¼“ sÐ«Ú Ê«ËÓ d?Ú Ó u?ÐÔ Ó√ Áb«ËÓ V²? b?? ÊÓ U?Ó U?Î uÚ ¹Ó t½Ó√ v?²] ?Š Ó tÔ MÚ  «Óc¼Ó ·d??Ž b? ËÓ
Ó‰UÓ t?²³O?³ý ‰UŠ Ó w ÓÊU?ÓËÓ pÓ– bFÐ dJÐ uÐÔ Ó√ ÔÁ¬—Ó U?LÓ] KÓ WÓHOKÓÚ)« s?RÔÚ*« b³F qN?
¡«ËÓ Óœ
555
»dF« nz«dÞ
Ædš¬ ¡«ËbÐ ÔtÚM œdÚHÔÚ*« ¡«ÓË]b« «ÓcÓ¼ ‰b³Ô¹ ÊÓ√ V−¹

Æ¡«ËÓ b« ] pÓ– sRÔÚ*« b³Ž ‰ËUÓ MÓ ²Ó ¹ rKÓ
ÆtÚuÓ w »«Óu]B« Ê≈ Ó5MRÔÚ*« dOÓ√ UÓ¹ Ó‰UÓ ÔÁuÐÓ√ ÔÁ¬Ó— U*ÓË
ÆUMÓ MOÚ ÐÓ UFH½ dŁQ ÁdOÚ GÓ Ð œdÚHÔÚ*« ¡«ËÓ b«
] ‰bÐËÓ
Æ»uÔIFÚ ¹Ó nÝu Ô ¹Ô uÐÔ Ó√ —uBMLK wMO
L)« ‚U¹d²« d¼“ sÐ«Ú dJÐ uÐÔ Ó√ n√ËÓ
dJÐ wÐ√ b?O?H?×K U?I¹b? ÊÓ U?Ó w UMO« wMÐ s ö?ł— ÊÓ√ tÐ oŁÓ√ s wMŁb?ŠË Ó ‰Ó U?Ó
U?Î uÚ ¹Ó dJÐ wÐ√ bO?H?ÓÚ(« bÚMŽ ÓÊUÓ t½Ó√ËÓ !d?DAUÐ tF?Ó Ó VFK¹Ë «d?O¦? t?
U−¹ ÓÊU?ÓËÓ d¼“ sÐ
U?Ó ÔtÓ Ó‰U?ÓI? Ó ◊U?
?³½ô« s tÐ Áb?N?F?¹ U?Ó d?O?ž vKŽ b?O?H? ÓÚ(« ÔÁ¬Ód?Ó !dDAUÐ ÊU?³? FK¹ U?L¼Ë
uÓ ¼Ô ËÓ qłd U??N?²? łË“ U?²MÚ Ð w Ê≈ rF?½ ‰Ó U?ÓI?Ó uÓ ¼Ô U??Ó wMd?Ž ¡w? Ú ÓAÐ qG?²? A? tÔ ½] ÓQ?Ó „d?ÞU?)
UM²? Ë w ÍbÚMŽ ÊS?Ó pÚOÓKÓŽ U?ÓÓË VF« ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó —UÓM¹œ WzU?L?¦KŁ vÓ≈ X−?²Š« b? ÓË U?ÓN?³KÚD¹
ÆU¼cšQð dO½U½Ó œÓ W
Ó ]ô≈ —UMÓ ¹œ WzUL¦KŁ «Óc¼Ó
Ó LÚ š
t?³?ŠU Ó ÔÁU?ÓðÓ√ »d sŽÓ ÓÊU?Ó U?LÓ] KÓ ÔtÓ ÔÁUÓD?ŽÚ Ó√ËÓ VÓ¼]cUÐ vŽb?²Ý«Ë W?ŽU? Ó Ý Ó t?F?Ó Ó VFK
ÆU¼cšQð dO½U½Ó œÓ W
Ó LÚ šÓ ]ô≈ —UMÓ ¹œ WzULŁöŁ t¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ „dðËÓ
t?³? ŠU? Ó ÔÁUÓðÓ√ »d?? sŽÓ ÓÊU?Ó U??LÓ] KÓ ÔtÓ ÔÁUÓDŽÚ Ó√ËÓ VÓ¼]c?UÐ vŽb?²? Ý«Ë W?ŽU? Ó Ý Ó l?Ó Ó VFK
ÆWÓ
ÚLÓš ]ô≈ —UÓM¹œ WzULŁöŁ tÚ¹ÓbÓ¹ 5ÓÐ „dðÓË
UNÓ MÚ  XOð√ b ËÓ —UMÓ ¹œ WzULF³
Ð w U?½u²¹“ XFÚ Ð wM½] ≈ ‰Ó UÓIÓ «Óc¼Ó UÓ d¼“ sÐ«Ú tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
wIÐÓ b?? ËÓ ÁU¹] ≈ w?M²??{d?? √Ë w Ò KŽÓ tÐ XK?C?H?ð Íc]« ÷u??Ž W??
Ó ?LÚ ? Óš ]ô≈ —UÓM?¹œ WzU??LŁö??¦Ð
Æ—UMÓ ¹œ WÓzULFÐÓ —Ú Ó√ öUŠ Ó ÍbMÚ Ž
w=½≈ vKŽ VÓ¼]c?« pÓ XF?œ U?Ó w=½S?Ó t?Ð lH?²½«Ë „bÚMŽ «ÓcÓ¼ lÓÚ —«Ú d¼“ s?Ð«Ú ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó
Æ«bÐ√ Ácš¬ œuŽÔ Ó√
ÓôËÓ «ÓcÓ¼ c??š¬ ÊÓ√ W??łU? Ó ŠÓ w ÓôËÓ W??F?Ó ?Ý Ó Ð tK« b??L?Ú ?×
Ó ‰U??× Ó Ð wM]½≈ Ó‰U??Ó ËÓ qłd« vÐQ??Ó
Æö√ bŠ√ s ÁdOÓž
qÐ tÔ Ó ‰Ó U??ÓI? Ó ÍËb??Ž ËÓ√ wI¹b?? X½Ú Ó√ «Óc¼Ó U?¹Ó d¼“ sÐ«Ú tÔ Ó ‰Ó U??ÓI? Ó pÓ– w U??{ËU??HðË
ÆpO ”U]M« VŠ√ËÓ pI¹b
Æ«bÐ√ pL=KÓÔ√ œuŽÔ Ó√ ÓôËÓ t³³Ó
Ó Ð pM¹œUŽ_ ÁÔ cš Ô ÚQðÓ r s¾Ó tK«ËÓ d¼“ sÐÚ « tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
b?? —u?B Ò łU??³ÚÓ « Ê«ËÓ d?Ú ?Ó uÐÔ Ó√ w{U??ÓI« Ó‰U??Ó tKF?? vKŽ ÁdJýË Ôt?ÚM Ác?šÓQ? Ó
Ô ÚM?ÓÚ*« ÓÊU?ÓËÓ w
ÆÁœÓöÐ w UO UÓÐ WÓLJÚ(«ÓË oDMÚ*« V² s U¾ÚOÓý „dÚ²¹ Óô ÊÓ√ bB
U?ÓNÚM ¡wÓ Ú AÐ qG?Ó²?ÚA¹ b?Š√ vI?³¹Ú Óô ÊÓ√ w œb?ýË —U]MUÐ U?N? «d?ŠSÐ U?ÓNÚM «d?O?¦? œUÐ√Ë
556
»dF« nz«dÞ
t?O?  W?HM?B*« V²JÚ« s ¡ÚwÓý Áb?ÚMŽ b?łË ËÓ√ rK?FÚ« «ÓcÓ¼ w dEM¹ b??Š√ b?łË v²??Ó t½Ó√ÓË
ÆrOEŽÓ —dÓ { Ó tÔ I×ÚK¹ tÔ ½] SÓ
dEM¹ Íc]« t½Ó√ÓË d¼“ sÐ dJÐ wÐ√ b?OH?ÓÚ(« vÓ≈ U{u?H Ád?√ qFł pÓ– w Ÿd?ý U*ÓË
ÆtOÓÚ ≈
d?N?ÚE¹ r W?LJ? Ó Ú(«ËÓ oDMÚ*« V²?? s ¡wÓ Ú ý d¼“ sÐ«Ú bÚMŽ ÓÊU??Ó Ê≈ t½Ó√ W?ÓH? OKÓÚ)« Óœ«—Ó Ó√ËÓ
q¦²?«Ë pÓ– w d¼“ sÐ«Ú dE½ U*ËÓ UNÓ ³³?Ó
Ó Ð ÁËdÚÔ JÓ tÔ UMÓ ¹Ó ÓôËÓ UNÓ Ð qG²Ó ?ÚA¹ t½Ó√ tÔ MŽÓ ‰UÓI¹Ô ÓôËÓ
W½U¼≈Ë UÓNÚM ¡wÓ Ú ý vI³¹Ú Óô ÊÓ√ËÓ r?¼dOÓžËÓ 5O³²J« bÚMŽ s V²JÚ« lL?ł w —uB Ô ÚMÓÚ*« dÓ√
ÆUÓNÐ 5KG²A*«
ÁbMÚ ŽËÓ Áb?
?×¹Ë d¼“ sÐ d?JÐ UÐÓ Ó√ b?O?H?ÓÚ(« ÍœU?F¹ U?N½U?O?Ž√ s qł— W?OKO?³?ýQÐ ÊÓ U?ÓËÓ
w ÁbÚMŽ ÊÓ√ÓË t?O? dÓE]M«ÓË ÒsÓHÚ« «Óc?ÓNÐ ‰U?ÓG²?Úýô« rz«Óœ d¼“ sÚÐ« ÊÓ√ w «d?C?×? qL?FÓ Òd?Óý
—uB Ô MÚ ÓÚ*« vÓ≈ tÐ YFÐËÓ …bŽ
Ô MÚ ÓÚ*« ÊÓ UÓËÓ —u?B ] «œÓ UNÓ Óý t?O lLłËÓ t³?² s «dO¦ U?¾OÓÚ ý Á—«œÓ
Ò?×? Ó U?ÓN?ÚM 5KO? vKŽ W?O?KO?³?ý√ s U?³¹d?Ó ÁUM?Ð l{u?Ó uÓ Ô¼ËÓ Õd?ÓHÚ« sB?Š w? Ìc?¾ÓMO?Š
Æt²× ] B dO] GÓ ²Ó ðÓ r WMÝ 5 Ó ½ULÓÓ Ł w WÓDMÚ Ú(« XOIÐ Y Ô OÚ × Ó Ð ¡«uÓ NÓ Ú«
rO?I¹Ô ËÓ l{uÚ*« pÓ– w t?OM³¹ ÊÓ√ —u?B Ô ÚMÓÚ*« vKŽ —U? Ó ÓýÓ√ Íc]« uÓ Ô¼ d¼“ sÐ dJÐ uÐÔ Ó√ ÓÊU?ÓËÓ
Æ UÓ ÚËÓÚ_« iFÐ w tO
ÊÓ√ËÓ tKL?Ž Íc]« vKŽ i³I?¹ ÊÓQÐ dÓ√ rŁ ] ÁdE½ d?CÚ;« ÁÔ UðÓ Ó√ b? ËÓ tÐ —u?B Ô MÚ ÓÚ*« ÊÓ UÓ U?LÓ] KÓ
ÆpÓ– tÐ qFHÓ s−
« Ú Ÿœu¹
ÆtO rNÞuDš «uF{Ë Ô s¹c]« œuNÔ Â« lOLł Ó ÂÓ eÓ NÓ ½Ú «ËÓ
Ú ý vÓ≈ b??Š√ Ôt?³?
ÚM¹ Óô v]²? Š
¡wÓ Ó ]ô≈ «ÓcÓ¼ w d¼“ sÐ«Ú ‰Ë√ r wM?]½≈ —u?B Ô ÚMÓÚ*« Ó‰U??Ó rŁ ]
ÆtÔ MŽÓ ‰UÓI¹Ô ÓôËÓ tÔ MÚ 
«ÓcÓ¼ w U?LÓ Ð d¼“ sÐ«Ú vKŽ «ËbN?ýË w«b «uÔH? Ë fb½_« q¼√ lOL?ł Ó ÊÓ√ uÓ t]K«ËÓ ËÓ
ÆtKIŽË tM¹œ W½U² s d¼“ sÚÐ« w ÔtdŽ√ U* rNÚuÓ q³ √ r dCÚÚ;«
uÐÔ Ó√ b?O?HÓÚ(« ÊÓ U?Ó ‰Ó U?Ó wKO?³?ýù« bL?Š Ú Ó√ sÐ b?L?] ×? Ó Ô sÐ b?LŠ Ú Ó√ ”U?³?] FÚÓ « uÐÔ Ó√ wMŁb?ŠË Ó
t?O?Ú Ó≈ «œœd?²? V=   
Ò D« W?ŽU?MBÐ t?OÓÚ K?ŽÓ ö?G? ²?A? O ÊUÓMÚŁ« W??³KÒÓ D« s t? OÓÚ ≈ vÓð√ b? d?¼“ sÐ dJÐ Ó
ÆV=Ò D« V² s U¾OÓÚ ý tOÓÚ KŽÓ ¬d Ë …b] Ô ÁU“ôË
uÐÔ Ó√ UL?Ó ÔNFÓ Ó d?C×¹ ÓÊUÓËÓ o?DMÚ*« w dOG? Ó »U² U?L¼bŠ Ó Ó√ bOÐË U?Î uÚ ¹Ó ÔÁUOÓ ÓðÓ√ U?LÓ ÔN]½Ó√ rŁ ]
  Ó   Ó
pÓ– vÓ≈ d¼“ sÚÐ« dE?½ U]L?KÓ tO? «uK?G²?A¹ Ê√ rN?{d?ž ÓÊU?ÓË ÂËb?B*UÐ ·ËÔd?ÚFÓ*« sÚO?Ó
?ÔÚ(«
Ó Ú
] W?O?Ó ?ŠUÓ½ tÐ v— oDMÚ*« r?KŽ w Áb?łË U?LÓ] K?Ó t?O? dEM¹ Ác??šÓ√ rŁ
rŁ ] «ÓcÓ¼ U?Ó Ó‰U?Ó »U??²JÚ«
557
»dF« nz«dÞ
mU?³Ó Ô¹ ÓuÔ¼ÓË ÓpÚKð t?²ÓUÓŠ vKŽ Ëb?F¹ rN?F³ðË t?«b? «ue?N½«Ë rNÐd?CO U?O?UŠ rN?ÚOÓ≈ ÓiÓNÓ½
5FDIM «u?I?³? …bO? Ó FÐ W?ÓU
? Ó Ó sŽÓ rNÔ MÚ ?ŽÓ lÓ ł Ó —Ó ÊÓ√ vÓ≈ t«b? ÊËœU?F?²¹ r¼Ë rNL?²?ý w
ÆtÚOÓ≈ «uÔðÚQÓ¹ ÊÓ√ ÊËd
−¹ Óô UÎU]¹Ó√ ÔtMÓŽ
ÓôËÓ rNÔ Ó s?J¹ r »U??²J?Ú« pÓ– ÊÓQÐ «Ë—ÓÔ c? ²Ó ? Ž« Ú ËÓ ÁbMÚ Ž «Ëd?Ô ? C
Ó ?Š Ó ÊÓ√ vÓ≈ «uKÝuð r?N½Ó√ rŁ]
 
«Ë√e??N? t? OÓÚ ≈ ÊËb??U? r?¼Ë o¹d]D« w Àb??Š lÓ Ó ÔÁËÚ Ó√—Ó U??LÓ ]½≈ rÚ ÔN]½Ó√ËÓ ö??√ ÷d?Ó Óž t? O?  rÔNÓ
ÆtÔ MŽÓ ÊuL¼UÝ r¼Ë tOÓÚ ≈ «uKšœË rNFÓ Ó wIÐÓ ËÓ «dN »U²JÚ« tÔ MÚ  «ËÔcš√ËÓ tÐ «u¦³ŽË t³ŠUB Ó Ð
ÆV=
Ò D« WŽUM Ó tOÓÚ KŽÓ rNð¡«d w «ËdL²Ý«Ë rNð—cF q³ ËÓ rÔNÓ ŸœU²
d?O?
?ÚH?]²« …Ó¡«Ód?IÐ «u?KG?²?A¹ ÊÓ√ÓË Ê¬Úd?ÔIÚ« kH?Š «Ëb?O?−¹ ÊÓ√ r¼d??Ó√ …b¹b? b?FÐ ÓÊU?Ó U*ÓË
¡wÓÚ AÐ «uK¹ ÓôËÓ UNÓ Ð ¡«b² ô«Ë WO] Žd]Ú A« —uÔÔ Ú_« …UŽ« Ó dÓ Ô vKŽ «u³þ«u¹ ÊÓ√ËÓ tÚIHÚ«ËÓ Y¹bÓÚ(«Ë
ÆpÓ– s
—u??ÔÔ Ú_« …U?Ž«Ó d?Ó ?Ô rNÔ Ó —U? Ó ? Ó ËÓ rN? OÓÚ KŽÓ t?Ð —U?
Ó ÓýÓ√ U??Ó W??Ód?F? «uMI?ð√Ë Ád?√ «uK?¦?²? « U??LÓ] KÓ
Íc]« »U?²JÚ« rÔNÓ Ãd?š√ b? tÐ «–≈ËÓ ÁbÚMŽ UÎ u?Ú ¹Ó «uÔ½UÓ U¼u?H√ b? …ÓœU?ŽÓ ËÓ WO?−?Ý WO?] Žd?Ú ]A«
ÆwK Ò ŽÓ tUÓ¦Ú Ó√ËÓ »U²JÚ« «Óc¼Ó «Ë√dIð ÊÓ_ r²×K ÊÚü« rNÔ Ó ‰Ó UÓ ËÓ oDMÚ*« w rNFÓ Ó ÁÔ ¬—Ó ÊÓ UÓ
ÆtKF s «u³−F² tO rNKGý√Ë
d¹“ÓË ÊU??łu¹ sÐ sÓL??ÚŠ]d« b?³? Ž b¹“ uÔÐÓ√ ÓÊU??Ó Ó‰U?Ó ÒwłU??Ó³Ú« Ê«ÓËÚd??Ó uÔÐÓ√ w{U?ÓI« Àb??ÓŠË
tLKŽËÓ t?²ÓeMÚ Ó uKŽË tUŠ Ó rEŽ s Èd¹ U* Áb?
×¹Ë d¼“ sÐ dJÐ UÐÓ Ó√ b?OHÓÚ(« ÍœU?F¹ —uB Ô MÚ ÓÚ*«
sÐ b?OH?ÓÚ(« vÓ≈ tb?I d¼“ sÐ b?OH?ÓÚ(« bÚMŽ ÓÊUÓ s b?Š√ lÓ Ó ÁdO? rÝ w tOÓÚ K?ŽÓ ‰U²?ŠU
5²*U??Ž Ác¼Ó U??N? ²MÐ«Ë t??²? š Ú Ô√ X½Ó U??ÓËÓ t??²?š Ú Ô√ X?MÐ U??C¹Ú Ó√ b??O?H? ÓÚ(« lÓ Ó X½Ó U??ÓËÓ iO?Ð w d¼“
vÓ≈ Êö?šbð U?²½U?Ë ¡U?
Ó =M« …«Ë«b0 o]KF?Ó Ó²¹ U?LÓ Ð …b?Ó O= ł Ó …d?Ó ³?Ú š U?L?Ó ÔNÓËÓ …«Ë«b*«Ë V=
Ò D« W?ŽUMBÐ
ÆUNÓ √ XOuð U* UNÓ ²MÐ ËÓ√ bOHÓÚ(« Xš Ú Ô√ ]ô≈ «bË tK¼Ó√ËÓ —uBMLK q³I¹ ÓôËÓ —uB Ô MÚ ÓÚ*« ¡U
½
Ó
U??L?Ó N? O? lHM¹ rËÓ U??F?Î ?O?L? ł Ó UÓðU??Ó t??²?ÚšÔ√ XM?ÐËÓ iO?³?Ú« pÓ– s b??O?H? ÓÚ(« q√ U??LÓ] KÓ
ÆÃöŽ
ÆtÐ—UÓ Ó√ iFÐ lÓ Ó tK²Ó ôu²I ]ô≈ ÊUłu¹ sÐ sLÓ Š ] b³Ž b¹“ uÐÔ Ó√ X1 rËÓ ‰Ó UÓ
Ú d«
s¹cšü«Ë V= Ò D« W?ŽUMÓ w d¼“ sÐ dJÐ wÐ√ bO?HÓÚ(« …cöð qł√ s ÓÊU?ÓËÓ ‰uÔ Ó√
Æ‰«eG« sÐ«Ú dÓHFÚ łÓ uÐÔ Ó√ tÔ MŽÓ
sÐ b?L?] ?×? Ó Ô tK« b??³?Ž uÐÔ Ó√ s¹b« Ò w?O?×? b?A?Ú½Ó√ d¼“ sÐ dJÐ wÐ√ b??O?H?ÓÚ(« d??F?ý sËÓ
t?
?HÓM d¼“ sÐ dJÐ uÔÐÓ√ b?O?H?ÓÚ(« w½bAÚ½Ó√ Ó‰U?Ó wLðU?ÓÚ(« ÒwÐÓd?ÓFÚ« b?]L?Ó×?Ô sÐ ÒwKÓŽ sÐ ÒwKÓŽ
∫ÁbÓËÓ vÓ≈ ‚uA²¹
558
»dF« nz«dÞ
©t‡‡OłÓuÚ« Ó„«Ó–ÓË hOA« „«c‡‡‡‡ w‡‡‡‡²AŠË U‡‡‡‡O Í—«Óœ Ôt‡‡‡‡MÓŽ Q½®

©t‡OÓÚ KŽÓ w‡‡‡JÐ√Ë w‡‡‡K
Ò ŽÓ w‡‡‡‡J³O t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡² uAðË w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M uAð®
©t‡‡‡‡‡‡‡‡ÚOÓ≈ w‡‡‡MË Òw‡‡‡Ó≈ Ôt‡‡‡‡ÚMLÓ U‡‡‡‡ÓMMÚOÓÐ UÓ ‚u‡‡‡‡A« V‡‡‡‡‡‡‡FÓð b ÓË®
wKðd*« b¼«]e« Ê«d?Ó LŽ sÐ Ê«d?Ó LŽ uÐÔ Ó√ w½b?AÚ½Ó√ Ó‰UÓ w

Ò łU³?Ó Ú« Ê«ËÓ dÚ Ó uÐÔ Ó√ w{UÓI?« bAÚ½Ó√
∫ÁdLŽ dš¬ w t
HMÓ d¼“ sÐ dJÐ uÐÔ Ó√ bOHÓÚ(« w½bA½Ú Ó√ ‰Ó UÓ WOKO³ýQÐ sÞUI«
©U‡ð√— UL‡‡K ÍU‡‡‡²KI d‡‡‡‡J½Q X‡‡OKł Ú–≈ …¬dÚÚ *« vÓ≈ d‡‡‡E½ w‡‡‡‡=½≈®
©v²Ó „«Ó– q³ UÓNO ·dŽ√ X‡‡MÓË Ôt‡‡‡dŽ√ X‡‡‡
U‡‡‡OOý UÓNO XÚ¹Ó√Ó—®
©v²Ó ÊUÓJÓÚ*« «Óc¼Ó sŽÓ qŠdð v‡‡‡²Ó U‡‡MÓ ¼Ô ÊÓ UÓ Á«u¦ Íc‡‡]« s‡‡‡‡¹Ú Ó√ XKIÓ®
©v‡‡‡ÓðÓ√ „«Ó– bFÐ «ÓcÓ¼ÓË pÓ– ÓÊUÓ b X‡‡‡ID½ UÓÓË w XÓUÓ ÓË wM²KN−²ÝU®
©U‡²³½ UÓ bÓ FÚ ÐÓ vMH¹ VAF« Èdð U√ tÔ ‡‡‡‡‡‡Ó ¡U‡‡‡ÓIÐÓ Óô «ÓcNÓ Ó pOÚ ÓKŽÓ Êu‡‡‡‡¼®
©U‡‡‡²Ð√ U¹Ó ÂuÚ OÚÓ « sKI¹ w½«uG« —U‡‡
Ó b‡‡‡I w‡‡‡‡š√ U‡¹Ó sKI¹ w½«uG« ÓÊUÓ®
∫ UOÓ ÐÚ Ó√ s tÔ Ó d¼“ sÐ bOHÓÚ(« sŽÓ w
Ò łU³ÚÓ « Ê«ËÓ dÚ Ó uÐÔ Ó√ w{UÓI« UC¹Ú Ó√ w½bA½√Ë
©V‡‡‡O³Š VO³(« sŽÓ Y¹bÓ(« ÊÓ√ t‡‡ðU³Mł s wK Ò ŽÓ Y‡‡‡¹bÓ(« b‡‡‡‡Ž√®
d¼“ sÐ dJÐ wÐ√ bOHÓÚ(« sÐ b]LÓ×Ô uÔÐÓ√

sÐ pKÚ*« b?³?Ž Ê«ËÓ d?Ú Ó wÐ√ sÐ b?L] ×?Ó Ô dJÐ wÐ√ b?O?H?ÓÚ(« sÐ tK« b?³Ž b?L?] ×?Ó Ô uÐÔ Ó√ uÓ Ô¼
Æd¼“ sÐ Ê«ËÓ dÚ Ó sÐ bL] × Ó Ô sÐ pKÚ*« b³Ž Ê«ËÓ dÚ Ó wÐ√ sÐ d¼“ ¡ÓöFÚÓ « wÐ√
U³?× W?ÓI¹d]D« œuL?Ô ×
Ú Ó ¡U?c« ◊dH? …—u ^ qO?Lł ÍÚ√d«
Ó B« ] s
?Š …dÚÓ DHÚ« bO?ł ÓÊUÓ
ÆdšUH« f³K
ÆUNO½UF* oOI× Ú ]²«ËÓ UÓNO dÓE]M«ËÓ V=
Ò D« WŽUMBÐ ¡UM²Žô« dO¦ ÓÊUÓËÓ
ÆUNKLŽË WÓŽUÓM=B« ÁcÓ¼ rKŽ —«dÝ√ s dO¦ vKŽ tH ÓËÓË Áb«ÓË vKŽ qG²ý«Ë
Æt²ÓdFÚ Ó sIð«Ë tOÐÓ√ vKŽ ©±®Í—uÓ MÓ ¹b« WÓHOMŠ wÐ_ U³Ó M] « »U² Ó√dÓÓ ËÓ
5Ð w¼Ë —uÓ MÓ ¹b« v≈ W?³?

½® Í—uÓ MÓ ¹b« œË«œ s?Ð bL?Š√ W?H?OMŠ uÐ√ Ë√ Í—uÓ MÓ ¹b« W?H?OMŠ uÐ√ Ë√ W?H?OMŠ uÐ√ ©±®
»U?²? n√ ¨ U??³M« ¡U?LKŽ aO?A?Ð VIK*«Ë Íœd? q√ s rK?
? rU?Ž ©Ê«d¹≈ w ÁU?AM?d?Ë Ê«b?L¼
dš«Ë√ v²?Š «dF?ýË «d¦½ UN?O qO? U qJÐ r²¼«Ë ¨r−?F*« ·ËdŠ vKŽ UðU?³M« tO Vð— Íc?« U³M«
Ω UðU?³M« s U?¾? lCÐ nË vKŽ b?L²?F¹ tÐU?²? nOQð w t?−?NM ÊU? ÆÍd−?N« YU?¦« Êd?I«
559
»dF« nz«dÞ
«d?O?¦? ÔtÓ Èd¹ »u?ÔI?ÚFÓ¹ wÐ√ —u?ÔBÚMÓÚ*« s?Ð d?U]M« b?]L?Ó×?Ô tK« b?³?Ž uÔÐÓ√ W?ÓH?OKÓÚ)« ÓÊU?ÓÓË
Æt²ðu²OÐË tLKŽ —«bÚÓ I ·dF¹ËÓ td²×¹Ë
b?O?H?ÓÚ(« sÐ tK« b??³?Ž b?]L?Ó×?Ô uÔÐÓ√ t?łuð U* Ó‰U?Ó ÒwłU?Ó³?Ú« Ê«ÓËÚd?Ó uÔÐÓ√ w{U?ÓI« Àb?ÓŠË
Æ—UMÓ ¹œ ·Óô¬ …dAŽ Ó u× Ú ½Ó o¹d]D« w t²ÓIÓH½Ó ËÓ ÁdH
ÁÔ «dÓ ²Ó Úý« ULO Ó  tÔ MÚ  Ãdš …dC(« vÓ≈
tÐ dł UÓ vKŽ t?bš dU]M« UÓN×²? U* W¹bN*UÐ dU]M« WHOK)UÐ lL?²ł« Ú U*ËÓ Ó‰UÓ
Ò ŽÓ rJ½U
Š≈Ë rJU?F½≈ s dOš qÔJÐ tK« bLÚ ×
wK Ó Ð 5 Ó MRÔÚ*« dO?Ó√ U¹Ó wM½] ≈ tÔ Ó ‰Ó UÓ ËÓ …œUFÚÓ «
wðU??O?Š Ó …b?] ?Ô wMOMG¹ U??Ó rJ½U??
?Š≈ s wÐ√ b??OÐ ÓÊU??Ó U?L?] ? wÓ Ò ≈ qË b? ËÓ w?zUÐ¬Ó vKŽË Ó
   Ó 
ÓÊU?Ó Íc]« l{u?Ú*« w ÚfKÚł« Ê√ÓË wÐ√ ÓÊU?Ó U?ÓL??Ó W?Ób?Ú)« w Êu?Ô_ XOð√ U??ÓL]½≈ÓË d?¦?Ú√ÓË Ó 
Æ5Ó MRÔÚ*« dOÓ√ Íb¹Ó 5ÐÓ tO fK−¹
ÆnÚÓuÚ« ‚uH¹ UÓ rÓFM«ÓË ‰«ÓuÚÓÚ_« s tÚOÓ≈ oKÞ√ÓË «dO¦ U«ÓdÚ≈ dU]M« tdÚQÓ
b?OH?ÓÚ(« Áb«ËÓ t?O fK−¹ ÊÓ U?Ó Íc]« l{uÚ*« w tÔ MÚ  U?³¹d?Ó dC?Š «–≈ t?
K− Ú Ó ÊÓ U?ÓËÓ
sÐ s
?Ú(« sÐ b?L?] ?×? Ó Ô tK« b?³?Ž uÐÔ Ó√ VODÓÚ)« d??U]M« W?ÓH?OKÓÚ)« V½U?ł Ó vÓ≈ f?K−¹ ÓÊUÓJÓ
wMO?Ú
Ô
Ó Ú(« tK« b?³?Ž uÐÔ Ó√ n¹dA« w{U?IÓ « ÁuKð fK−¹ ÊÓ U?ÓËÓ w{U?IÓ « ÃU−?Š nÝu Ô ¹Ô wÐ√
vÓ≈ fK?−¹ ÓÊU?ÓËÓ d?¼“ sÐ dJÐ uÐÔ Ó√ b??O? H?ÓÚ(« sÐ t?K« b??³?Ž b??L?] ?×? Ó Ô uÐÔ Ó√ Áu?Kð fK−¹ ÓÊU??ÓËÓ
u?Ú×]M« w …Ó—u?ÔN?ÚAÓÚ*« W?Ób?IÔÚ*« VŠU?Ó ÒwËÔe?ÔÚ'« e¹e?ÓFÚ« b?³?Ž sÐ vÓ
?O?Ž vÓÝu?Ô uÔÐÓ√ t?³½U?Ół
ÆWOËe'UÐ WÓËdÔ FÓÚ Ú*«
5ÐÓ fK− Ú ?¹ËÓ b?O?H?ÓÚ(« s?Ð tK« b?³?Ž b??L] ?×
Ó ?Ô uÐÔ Ó√ t? OÚ ÓKŽÓ qG?Ó²? ÚA¹ u?× Ú ]M« w? «ÓcÓ¼ ÓÊU?ÓËÓ
ÆtÔ MÚ  rKF²¹Ë t¹Ú bÓ ¹Ó
5F??³? ÝËÓ l³??Ý WMÝ w? dJÐ wÐ√ b??O? H? ÓÚ(« sÐ tK« b??³? Ž b??L] ? × Ó ? Ô wÐ√ bu?? ÓÊU??ÓËÓ
ÆWOKO³ý√ WMÓ ¹bLÓ Ð WzUL
LÚ š Ó ËÓ
W?ÓN?Ú'« w ö?Ý W?ÓM¹b?Ó w WÓzU?L?²?ÝË sO?Ú Ó²?ÓMÚŁ« WMÝ w U?u?L?
? tK?« t?L?Ó Š—Ó w=uÔðËÓ
ÆUÓNÐ sœÓË `Ú²ÓHÚ« ◊UÐdÐ …U]LÓ
ÔÚ*«
sœ Íc]« l{uÚ*« s qLŠ rŁ ] U?NÓ ½Ëœ qłÓ Ó Ú_« td²šU? g«d vÓ≈ UNłu?Ó ²Ó Ô ÊÓ UÓËÓ
sŽ q?I½ U?? ? v?≈ Í—uM?¹b« ·U?? ? {√Ë ¨ U?? ? I? ? ¦?« »«d?? ? Ž_« s U?? ? NM?Ž lL?? ? Ý Ë√ ¨t?? ?
? ? ?HM?Ð U¼¬— w?²« Ω
pcÐ `³√Ë ¨WOÝUÝ√ U?U{≈ WO³D« UðU³MUÐ t²dF0 dN²?ý« Íc« wI¹džù« rUF« ”Ëc¹—uIÝU¹“
WMÝ wuð Æ—UDO³« sÐô W¹Ëœ_« «œdHL WbOB« V²? d³√ tMŽ XKI½Ë ¨5ÐUAF«Ë ¡U³Þ_« …bLŽ
ÆÂ∏πµØ ‡¼ ≤∏≤
560
»dF« nz«dÞ
U
ÚL?š tðUÓOÓŠ …]bÔ XÓ½UÓJÓ `Ú²ÓHÚ« »UÓÐ Ã—UÓš W?OKO³ýQÐ tzUÓÐ¬ bÚMŽ sœÓË WOKO³?ý√ vÓ≈ tO
ÆWMÝ s¹dÚAŽËÓ
tÐ «–≈ÓË ÁbÚMŽ UÎÚuÓ¹ XM Ó‰UÓ ÔtMÓŽ ÒwłUÓ³Ú« Ê«ÓËÚd?Ó uÔÐÓ√ w{UÓI« ÀbÓŠ UÓ V−Ž√ sÓË
w½= ÓQÓËÓ ‰Ó U?Ó tK³ XðÓ UÓ b? t²š Ú Ô√ X½Ó UÓËÓ w²?šÚ Ô√ ÂuMÒ « w WŠ—U³« X¹Ú Ó√—Ó wM½] ≈ w ‰Ó U?Ó b
W?OÐUD«Ë U?H?B½ËÓ 5²?OÐUÞ w XÓU?ÓI?Ó Íd?L?Ž ÊuJ¹ r w?MO?dŽ t?]KUÐ w²?ÚšÔ√ U¹Ó U?ÓNÓ XK
‰uÔ Ó√ U½Ó√ UNÓ ?Ó XKIÓ —U³ý√ …dA? Ó Ž UNÓ uÞ rÝ Ú ô« «ÓcNÓ Ð »dGÚ*« w? WÓËdÔ FÚ Ó ¡UMÓ ³ÚK W?³ÓÓ Aš
Ó wÓ ¼
U??Ó XÚ½Ó√ U?? LÓ ]½≈ËÓ «b??ł ]ô≈ pÓ XK? U??Ó tK«ËÓ Óô XÓU?? ÓI? Ó ¡e??NUÐ w?MO??³? O? & X?½Ó√ËÓ b??ł pÓ
ÆXLN
U
Lš Ú „dL?Ž ÊuJ¹ ÊÓ ËdÚÔ AŽËÓ W
Ó LÚ š
Ó UHB½ËÓ 5²OÐUD«Ë —U?³ý√ …dAŽ Ó WOÐUD« f Ó OÓÚ Ó√
ÆWMÝ s¹dÚAŽÓË
^ Ác¼Ó wK
tÔ ]KFÓÓ KÓ «Óc¼Ó s r¼u?²ð Óô tÔ Ó XK U¹ÚÓ ƒd« Ò ŽÓ h? Ò ULÓ] KÓ Ê«ËÓ d?Ú Ó uÐÔ Ó√ w{UÓI« ‰Ó U?Ó
ÆÂÓöŠ Ú Ó√ ÀUG{√ s
s¹dÚA?ŽËÓ U
Lš Ú tÔ Ó qO? ULÓÓ Ád?LŽ ÊÓ UÓJÓ Ó UÓ b ËÓ ]ô≈ W?M
«Ò p Ó ÚKð qLJð rËÓ ‰Ó UÓ
Æt
Mł w .d t
HÓ½ w q{UÓ ULÓ ÔNÚM q s¹bËÓ nKšËÓ hI½√ ÓôËÓ b¹“Ó√ Óô WMÝ
ÓuÔ¼ÓË UÓLÔNÚM dG_«Ë b]LÓ×Ô ¡Óö?ÓFÚ« UÓÐÓ√ dšÚü«ÓË pKÚ*« b³Ž Ê«ÓËÚdÓ UÓÐÓ√ vL
Ô¹ UÓL¼bŠÓ√
Æ”uMUł V² w bOł dE½ tËÓ V= Ò D« WŽUMBÐ 7F ¡ÓöFÚÓ « uÐÔ Ó√
ÆWOKO³ý√ w ULNUI ÓÊUÓËÓ
wUłd²« ÊËÔ—UÓ¼ sÐ dÓHÚFÓł uÔÐÓ√

V²JÐ U?O?M²?F? U?NÓ Ó UMI?²? W?O?] LJÚ(« ÂuKFK U??I?I?×? ÊÓ U?ÓËÓ W?OKO?³? ý√ q¼√ ÊU?O?Ó ŽÚ Ó√ s
U?ÓN? O? «e?O? L?²? V=
Ò D?« W?ŽUM
Ó w ö??{U?Ó 5b?= ÓI? Ó²ÔÚ*« ¡U?LÓÓ J?ÔÚ(« s Ád?O?ÓžËÓ fO?UÞuDÝ—√
ÆWÓI¹d]D« œuÔLÚ×Ó W'UF*« s
Š UNŽËdË UNuQÐ «dO³Óš
Ô MÚ ÓÚ*« b«ËÓ »uÔIFÚ ¹Ó wÐ_ ÂbšË
Æ—uB
©±®
rKF?Ð t?O?Ú ÓKŽÓ qG??²?ý«Ë …b?] ?Ô t??“Óô w Ò Ðd?Ó ?FÚÓ « sÐ d?JÐ wÐ√ t??O? I? ÓHÚ« W??³KÞ s ÓÊU??ÓËÓ
ÆY¹bÓ(«
wJU*« w?KO?³? ýù« wÐd?F?« sÐ dJÐ uÐ√ w{U??IUÐ —u??N?A*« ¨Íd??U?F*« b??L?×? sÐ tK« b??³?Ž s?Ð b?L? ×? ©±®
ÆY¹b(« ÿUHŠ s ≠ wuB« wÐdŽ sÐ s¹b« w× dOž u¼Ë ¨r¼bM
Ë fb½_« q¼√ rUŽ kU(«
561
»dF« nz«dÞ
w b?? ?ý— sÐ b?? O?ÓuÚ« wÐ√ aO?? ?ý ÓuÔ¼ÓË Y¹b? ? Ó(« ÍËd¹ ÊËÔ—UÓ¼ s?Ð d?? ÓH? ?ÚF?? Ół u?ÔÐÓ√ ÓÊU?? ÓÓË
Æfb½_« —uGŁ s WUłdð s tKÓ√ËÓ VD«Ë rOUF²«
ÆÓÊuÔLK
ÔÚ*« U¼dLŽË UÓNK¼Ó√ »d¼Ë WÓOUÓš —uÔBÚMÓÚ*« UÓNÓÐUÓÓ√ w²]« w¼ÓË
Æ…«Ë«b*« w WK{U —UÓŁ¬ tËÓ q×JÚ« WŽUMBÐ U*UŽÓ UC¹Ú Ó√ ÊË—UÔ ¼Ó dÓHFÚ ł Ó uÐÔ Ó√ ÊÓ UÓËÓ
ÊÓ√ w
Ò łU³?Ó Ú« rŁ
] wÒ LÚ]K« pKÚ*« b?³Ž sÐ b?LŠ Ú Ó√ sÐ b?L] ×?Ó Ô Ê«ËÓ dÚ Ó uÐÔ Ó√ w{U?ÓI« ÀbŠ Ó
‚d?²š«Ë œu?Ž tMO?Ž »U√ Ó «d? O ? G
Ó Ó Ê U?Ó U* b? L Š
Ú Ó √ sÐ b? L? ×
] Ó Ô tK« b? ³ ? Ž UÐ
Ó Ó √ w  { UÓ I Ó Ó√
« ÁÔ U?š
ÁbÓËÓ 5Ž ÔÁ«—√Ó ËÓ ÊË—UÔ Ó¼ sÐ d?ÓH? F?Ú ł Ó UÐÓ Ó√ ÔÁuÐÓ√ vŽb?²?ÝU? ¡d?Ú ³ÚÔ « s ÔtÓ f¾?¹ t½Ó√ v]²?Š Ó œ«u?Ó
«
ÆUN'UFðË —UÓM¹œ WzULŁöŁ pÓ lÓœ√ U½Ó√ ÔtÓ Ó‰UÓ ÓË
tK?« Ó¡U?? Óý Ê≈ `KB?
Ú ¹ËÓ t¹Ë«œ√ U?? LÓ ½] ≈ËÓ t?ðd?? – Íc]« «Óc¼Ó v?Ó≈ W?? łU? Ó ?Š Ó U?? Ó tK?«ËÓ ‰Ó U?? ÓI? ?Ó
ÆvÓUÓFÓð
—b?? š ÊË—UÔ ¼Ó s?Ð«Ú »U?? √Ó ËÓ U?? NÓ Ð d?? BÐ√Ë t?MO?? Ž X×?K ÊÓ√ vÓ≈ t?ð«Ë«b?? w Ÿd?? ýËÓ
ÆWOKO³ýQÐ w=uÔðËÓ ”U]M« VD¹ ÓÊUÓËÓ WOKO³ýQÐ Á—«Óœ Âe²U tzUÓCŽÚ Ó√ w nF{ËÓ
bý— sÐ bOÓuÚ« uÔÐÓ√

W³Þd?IÐ ÁRAMË Ábu bý— sÐ b?]LÓ×Ô sÐ bL?ÚŠÓ√ sÐ b]LÓ×Ô b?OÓuÚ« uÔÐÓ√ w{UÓI« ÓuÔ¼
vKŽ qG?²? ý«Ë ·ö?Ú)«ËÓ t?ÚI?HÚ« rKŽ w b?ŠË√ ÂuÔK?FÚÔ « qO?B?×?²Ð 7F? qC Ú ? ÓHÚUÐ —u?NÔ ?ÚA?Ó
Æ‚“— sÐ bL] × Ó Ô wÐ√ kUÓÚ(« tOIÓHÚ«
w½UFÚÓ *« s
Š nOMB²« bOł uÓ ¼Ô ËÓ V= Ò D« rKŽ w «eOL² UC¹Ú Ó√ ÊÓ UÓËÓ
ÆtHOQð w œUł Ó Ó√ b ËÓ UOKJ« »U² V= Ò D« w tËÓ
Æ…œ] uÓ Ó d¼“ sÐ Ê«ËÓ dÚ Ó wÐ√ 5ÐÓ ËÓ tMOÐÓ ÊÓ UÓËÓ
—u?ÔÔ Ú_« w UÐU²? nR¹ ÊÓ√ d¼“ sÐ«Ú s b?B? WO?KÔJÚ« —uÔÔ Ú_« w «ÓcÓ¼ t?ÐUÓ²? n√ U*ËÓ
ÆÒV=D« WÓŽUM w qUÓ »U²J UÓLNÚOÓÐUÓ² WÓKLł ÊuJÓ² W]OzÚeÔÚ'«
W'U?F w ‰u?Ú ÓI« uÓ ¼Ô «ÓcNÓ ?Ó ‰Ó UÓ tB½Ó «Óc¼Ó U?Ó tÐU²Ó ? dš¬ w bý— sÐ«Ú ‰u?ÔI¹Ó pÓcËÓ
‰uÚ ?ÓI« ¡Úe? ÔÚ'« «ÓcÓ¼ s UMOKŽ wIÐÓ b?? ËÓ tMOÐ√Ë UMMJ?√ U?Ó e?łËQÐ ÷«dÓ ?Ú ÓÚ_« ·UÓM Ú Ó√ l?O?L?ł Ó
Æ¡UCÓ Ú ŽÓ Ú _ « s uC Ž uC
Ú Ô Ú Ô Ž vKŽ WÓ K  š «b«
] ÷« d
ÓÚ ŽÓ Ú _ « s ÷dŽ ÷dŽ ¡UÓ H  ý w 
t?OH?Ó W?OKÔJÚ« q¹ËU?Ó ÓÚ_« s nKÝ U?LO? Ó  …u?] ÔIÚUÐ uDM Ôt]½Ó_ UÎÒ¹—Ëd?Ô Ó{ sJ¹ r ÊÓ√ËÓ «ÓcÓ¼ËÓ
w¼ÓË u?ÚC?ÔŽ u?ÚC?ÔŽ V
?Ó×Ð ÷«Ód?ÚÓÚ_« Ułö?Ž vÓ≈ U?ÓN?O? ‰eM½ U½Ó_ ÷U?Oð—«Ë U?Ó rO?L?²ð
¡U??O?Ó ?ÚýÓÚ_« vÓ≈ ÁcÓ¼ UM?K¹ËU?? √ w lL??$ v]²? Š Ó gO½U?MJ« »U??×? Ú Ó√ U??NJKÝ w²?]« W?ÓI?¹d]D«
Ó ?
562
»dF« nz«dÞ
ÆWO] zÚeÔÚ'« —uÔÔÚ_« WOKÔJÚ«

dšR½ U½Ó√ ]ô≈ sJ√ UÓ W?O] zeÚ ÔÚ'« —uÔÔ Ú_« vÓ≈ UNÓ O ‰eM¹ W?ŽUM Ó oŠ Ó Ó√ WŽU = Ác¼Ó ÊSÓ
Ó MÓ B«
sLÓ pÓ– d?Ož s rN¹ UÓLÐ XÚ ÓuÚ« «ÓcÓ¼ w UM²¹UMF? Už«d býÓ√ t?O ÊuÔJÓ½ X ÓË vÓ≈ «ÓcÓ¼
oËQ?? ? gO½U?MJ« vÓ≈ p?Ó– b?? FÐ d?EM¹ ÊÓ√ V?Š√ËÓ ¡eÚ ? ?ÔÚ'« «Óc¼Ó ÊËœ »U?? ²?JÚ« «Óc¼Ó tÔ ?Ó l ËÓ
«ÓcÓ¼ËÓ d¼“ sÐ Ê«ËÓ dÚ Ó uÐÔ Ó√ «ÓcÓ¼ UÓM½U?Ó Ó“ w tHÓ√ Íc]« dO?
O²UÐ VIK*« »U?²JÚ« ÔtÓ gO½UMJ«
»U?²? UMÓ ÚKÔ U?LÓÓ u?Ó ¼Ô ËÓ tłËd?Ô š Ô vÓ≈ ö?O?³?Ý Ó pÓ– ÊÓ UÓJÓ t?²?
?²½«Ë ÁU¹] ≈ U½Ó√ t?²ÓQ?Ý Ó »U?²JÚ«
lÓ Ó pUÓMÔ¼ Ãe t½Ó√ ]ô≈ WOKÔJÚ« q¹ËU? ú WÓIÐUÓDÔÚ*« …b¹ Ó bÓý tO XK w²]« W?O] zÚeÔÚ'« q¹ËUÓ ÓÚ_«
√Ód?ÚI¹ s* WÓłU?ÓŠ ÓôÓË gO½UMJ« »U?Ó×ÚÓ√ …ÓœU?ÓŽ vKŽ »UÓ³?ÚÝÓÚ_« ¡UÓDÚŽ≈ÓË U?öF« Ãö?F«
ÆjÓIÓ ÃöF« œdÒ − Ó Ô pÓ– s tOHÚJ¹Ó qÐ pÓ– vÓ≈ «Óc¼Ó UMÓ ÐU²Ó
vK?Ž nI¹ ÊÓ√ t?MJ√ W?? ?OK?ÔJÚ« q¹ËU?? ?Ó ÓÚ_« s ÁU?M³?? ?²? ? U?? ?Ó ÔtÓ qB?? ?% s W?ÓKÚL? ? ÔÚ'UÐÓË
ÆVOd²«Ë ÃöF« dO
ÚHðÓ w gO½UMJ« »U× Ú Ó√ …«Ë«b s QÓDÓÚ)«ËÓ »«uÓ B«
Ó ]

s
??Š b?ý— sÐ b??OuÚÓ « uÐÔ Ó√ w{U??ÓI« ÓÊU??Ó Ó‰U?Ó w Ò łU??³ÚÓ « Ê«ËÓ d?Ú ?Ó uÐÔ Ó√ w{U?ÓI« Àb??ŠË Ó
d?HÓ ?FÚ ł
Ó wÐ√ vKŽ V? D UÐË rOU? F ²U? Ð qG²? ý
Ú « b? Ê
Ó ÓU?Ó Ë fH M
] « Íu? …e³« À— U? O ? – ÍÚ√d«
]
ÆWO] LJÚ(« ÂuÔKFÚÔ « s «dO¦ ÔtMŽÓ cš√ËÓ …b] Ô t“ôË ÊË—UÔ Ó¼ sÐ
—u?ÔBÚMÓÚ*« bÚMŽ U?MOJ ÓÊU?ÓÓË W?³Þd? q³? W?OKO?³? ý√ w …]b?Ô vC? b? b?ý— sÚÐ« ÓÊU?ÓÓË
—u?B Ô MÚ ÓÚ*« ÊÓ U?Ó U*ËÓ ‰Ó U?Ó «d??O?¦? t?d?²?×¹ d?UM] « ÁbÓËÓ ÊÓ U?Ó U?C¹Ú Ó√ p Ó ?Óc?ÓËÓ t?²Ëœ w U?N?O?łË
vŽb²?Ý« WzUL
?LÚ ÓšËÓ 5F
Ú ðËÓ b?Š√ ÂUŽÓ w ÓpÓ–ËÓ fMH√ ËÚeÓž vÓ≈ t?ł Ò uÓ Ó²Ô uÓ Ô¼ËÓ W?³ÞdIÐ
l{uÚ*« tÐ Èb?Fð v?²] ?Š Ó t?OÓÚ ≈ tÐd? Ë «d?O?¦? t?d?²?Š« ÁbMÚ Ž d?C?Š U?LÓ] K?Ó b?ý— sÐ b?OuÚÓ « UÐÓ Ó√
b³Ž VŠU? Ó wðU²MN« hÚHŠ Ó aO]Ú A« sÐ bŠ«uÚÓ « b?³Ž bL] × Ó Ô uÐÔ Ó√ t?O fK−¹ ÓÊUÓ Íc]«
Ád¼U?? b? b?Š«u?Ó Ú« b?³?Ž b??L?] ×? Ó ?Ô uÐÔ Ó√ «Óc¼Ó ÊÓ U?ÓËÓ …d?Ó ?A Ú ?FÚ« s? lÐ«d« ] ËÓ√ YU?¦] ?« uÓ ¼Ô ËÓ sRÔÚ*«
uÓ Ô¼ËÓ w Ò KŽÓ t??L?Ý Ú « UMÐÚ « U?ÓNÚM? b?Š«uÓ Ú« b?³?Ž ‚“—Ë Áb?ÚMŽ t?²ÓeÚMÓ rE?F t?²MÐUÐ t??łË“Ë —u?B Ô ÚMÓÚ*«
Ãd?š ]rŁ tŁœUŠ t?³½UÓł vÓ≈ Ôt?
KÚłÓ√ÓË b?ý— sÚÐ« —uÔBÚMÓÚ*« »d? U?]LÓKÓ WO?I¹d≈ VŠU?Ó ÊÚü«
—u?BÔ MÚ ?ÓÚ*« bMÚ Ž t?²ÓeMÚ ?LÓ Ð ÁËRMN? t½Ëd?E²M¹ tÐU?×? Ó ? Ú Ó√ s d?O? ¦?ËÓ t?³KD?« W?ŽU? Ó L?Ó ?ł Ó ËÓ ÁbMÚ Ž s
b? Ó5?MRÔÚ*« d?O? Ó√ ÊS?Ó t?Ð ¡UMN« Vłu?Ú ?Ó²?
¹ Ú U??L?]  f Ó O?Ú Ó «ÓcÓ¼ Ê≈ tK«ËÓ Ó‰U??ÓI?Ó t? OÓÚ KŽÓ tU??³? ≈Ë
s W??ŽU? Ó L?Ó ?ł ÊÓ U??ÓËÓ t?OÓÚ ≈ w?zU?ł— qB¹ ËÓ√ t? O?  tKƒ√ XM U??L?]  d??¦? Ó√ vÓ≈ W?F?Ó ?Úœ wMÐd??
ÊÓ√ t?b?š iFÐ dÓ√ U*U?Ý Ãd?š U?LÓ] KÓ tKÚ²?IÐ d?Ó√ b Ó5M?RÔÚ*« dO?Ó√ ÊÓQÐ «u?F?Oý b? tz«b?Ž√
rNOÓÚ ≈ wðÚQ¹Ó v²?Ó vÓ≈ W uK
ÂUL?Š Œ«dË UD tÔ Ó «uFMB¹ Ê≈ rNÔ Ó ‰uÔI¹Ó ËÓ t?²OÐÓ vÓ≈ wC1Ú
wÐ√ vKŽ rI½ b?FÐ UL?Ó O —u?B Ô ÚMÓÚ*« ÊÓ√ rŁ] t²?OU?FÐ rNÐuÔKÔ VO?ODð pcÐ t{d?Ó Óž ÓÊUÓ U?LÓ ]½≈ËÓ
563
»dF« nz«dÞ
œuÔNÓOÚK ôËÓ√ XÓ½UÓÓË W³Þd s V¹d bKÐ w¼ÓË W½U

O« w rOIÔ¹ ÊÓQÐ d√ÓË bý— sÐ bOÓuÚ«
ÆUNÓ MÚ ŽÓ Ãd¹ Óô ÊÓ√ËÓ
dš√ l{«ÓuÓ w? «uÔ½uÔJÓ¹ ÊÓ√ d√ÓË ÊUÓOÚŽÓÚ_« ¡ÓöÓC?ÔHÚ« s dš√ WÓŽUÓL?ł vKŽ UCÚ¹Ó√ rI½Ë
ÂuK?ŽË W??LJ?(UÐ ÊuK?G? ²? ?A? ? rN½Ó√ rN?? O? ? wŽb¹Ó U?? Ó V³?Ó ?
Ó Ð pÓ– r?NÐ qF?? t½Ó√ d?? NÚþ√ËÓ
Æqz«ËÓÓ Ú_«
tK« b?³?Ž u?ÐÔ Ó√ t?O?I?H«Ë w Ò ³¼Ó ]c« d?ÓH? F?Ú łÓ uÐÔ Ó√ËÓ b?ý— sÐ b?OuÚÓ « uÐÔ Ó√ r?¼ W?ŽU?Ó L?Ó ÓÚ'« ¡ÓôÔR¼Ó ËÓ
d??ŽU?? ]A« kU??ÓÚ(« ”U?? ³?] ?FÚÓ « uÐÔ Ó√ËÓ nO?? HJ« lO?Ðd« Ò uÐÔ Ó√ËÓ W¹U?? −Ð w{U??Ó r?O¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ b??L?] ? ×? Ó ?Ô
ÆwÐ«dI«
UÓ d?Ož vKŽ t½Ó√ b?ý— sÐÚ ô «ËbNý Ô W?OKO³ýQÐ ÊU?OÓ ŽÓÚ Ú_« s W?ŽU Ó ÊÓ√ rŁ
Ó Lł ] …b?] Ô «uIÐË
5F??Ú
ðÓË fL??š WMÝ w? ÓpÓ–ÓË W??ÓŽU?ÓL? ÓÚ'« dzU??ÓÝ sÓŽÓË ÔtM?ÓŽ —u?ÔB?ÚMÓÚ*« w{d??Ó t?ÚO?Ó≈ V
½
ÆWzUL
LÚ š Ó ËÓ
Æ¡U³Þú «—«ËeË W³KDK «—«Ëe w Ò ³Ó¼]c« dÓHFÚ ł Ó UÐÓ Ó√ qFłËÓ
r Íc]« e¹dÐù« V¼cU w Ò ³¼Ó c] « dÓHFÚ łÓ UÐÓ Ó√ Ê≈ ‰u?IÔ ¹Ó ËÓ ÁdJA¹Ë —uB Ô MÚ ÓÚ*« tHB¹ ÊÓ UÓËÓ
Æ…œuł ]ô≈ p³
« w ÚœÓœÚe¹Ó
v²??Ó ÓÊU??Ó t½Ó√ b?ý— s?ÚÐ« s —u?ÔB?ÚMÓÚ*« VK w ÓÊU??Ó U??]L?ÓË Ê«ÓËÚd??Ó uÔÐÓ√ w{U??ÓI« Ó‰U??Ó
—u?BÔ MÚ ÓÚ*« VÞU? Ó ¹Ô rKFÚ« s ¡wÓ Ú ý w ÁbMÚ ?Ž Y×Ð ËÓ√ tF?Ó Ó rKJ?ðËÓ —uB Ô MÚ ÓÚ*« f?K− Ú d?C?Š
Æwš√ U¹Ó lL
ð ‰uÔI¹Ó ÊÓQÐ
Ê«u?Ó ?O?Ó ÓÚ(« Ÿ«uÓ ½Ú Ó√ t? O?  d?–ËÓ Ê«u?Ó ?O?Ó ?ÓÚ(« w UÐU??²? nM? b? ÊÓ U??Ó b?ý— s?Ð«Ú ÊS?Ó U??C Î ¹Ú Ó√ËÓ
ÆUÓNÚM bŠ«ËÓ q XF½Ë
—u?B Ô MÚ ÓÚ*« wMFÚ ¹Ó dÐd?³« pK bMÚ Ž W?«—e« X¹Ú Ó√—Ó b? ËÓ ‰Ó U? Ó rŁ ] U?NÓ ?HË W?«—e« d?– U?LÓ] KÓ
sÐÚ « vKŽ rI½ t?½Ó√ w W³Ó ?łuÔÚ*« »U?³Ó ?Ý Ú ÓÚ_« b?Š√ ÓÊU?ÓËÓ t?OÚ ÓKŽÓ VF? Ó —u?B Ô ÚMÓÚ*« pÓ– mKÐ U?L] ÓKÓ
ÆÁbFÐ√Ë bý—
XH?×Bð U?LÓ ½] ≈ËÓ s¹d?³« pK XK U?LÓ ½] ≈ ‰Ó U?Ó t½Ó√ bý— sÐ«Ú t?Ð —c²?Ž« U?L]  t½] ≈ ‰U?ÓI¹Ô ËÓ
ÆdÐd³« pK Ó‰UÓIÓ ∆—UÓIÚ« vKŽ
fLš WM?Ý ‰Ë√ g«d w tK« tL?Ó Š—Ó bý— sÐ b?OuÚÓ « wÐ√ w{UÓI« …U?ÓËÓ X½Ó UÓËÓ
ö¹uÓÞ «d?L?Ž d?L?Ž b? b?ý— sÐ«Ú ÓÊU?ÓËÓ d?U]M« WËœ ‰Ë√ w ÓpÓ–ËÓ WzU?L?
?L?Ú ÓšËÓ 5F?
Ú ðËÓ
ÆtK« b³Ž bL] × Ó Ô uÐÔ Ó√ tÔ Ó ‰UÓI¹Ô WŽUMBUÐ U*UŽÓ U³O³ÓÞ «bË nKšËÓ
Æ—uJ« ¡UÓCÓ w «ub²Ý«Ë tIHUÐ «uKG²ý« b «ÎœÓôËÚ Ó√ UC¹Ú Ó√ nKšËÓ
564
»dF« nz«dÞ
Æt]KUÐ U½U1√ Óœ«ÓœÚ“« `¹dA²« rKFÐ qG²Úý« s Ó‰UÓ bý— sÐ bOÓuÚ« wÐ√ ÂÓöÓ sÓË
dOÞ«—u sÐ nÔÝuÔ¹ ÃU]−Ú(« uÔÐÓ√

ÆWO
MKÐ s W³¹d Ó W¹Ó dÓÚ dOÞ«—uË fb½_« w dÓÚ ý s
s
?Š WÓI¹d]D« œu?LÔ ×? Ú Ó U?NUL?Ž_ ôË«e U?ÓNÐ «dO?³?Óš V= Ò D« WŽUM
Ó w ö?{UÓ ÓÊU?Ó
ÆW½Ó Ë] bÔÓ Ú*« Ó√dÓÓ ËÓ Y¹bÓ(« lLÝËÓ WO] Žd]Ú A« —u_UÐ U*UŽÓ ÍÚ√d« ]
Æ…—œUM« dO¦ Êu−LK U³× «dÎ ŽUÓý U³¹œ√ ÓÊUÓËÓ
dÓJÚ
ÓFÚ« w ÓÊU?ÓÓË dU]M« ÓlÓ f½uð w U]MÔ Ó‰U?Ó ÒwłUÓ³Ú« Ê«ÓËÚdÓ uÔÐÓ√ w{U?ÓI« ÀbÓŠ
w vð√Ë d?UM] « w? U?×?ýu? d?OÞ«—u? sÐ ÃU?−? ] Ú(« uÐÔ Ó√ qL?F? Ó d?O?F?ÒA« œu?łË q ËÓ ¡ö?ž
d¼“ sÚÐ« ÊÓ√ ÓpÓ–ÓË tðU?×?ýu lC?Ð w d¼“ sÐ dJÐ uÔÐÓ√ b?OH?ÓÚ(« tKL?Ž XOÓÐ d?OO?ÚGÓð tML?{
∫‰Ó UÓ
©V‡‡O³(« lÓ Ó w ö²« w bOFÚ« ULÓ ]½≈ËÓ V‡‡OÞ r‡ýË ‚UÞË W]KŠ w bOFÚ« U® Ó
Æt²Ëœ w UNOłË ÁbMÚ Ž UMOJ ÊÓ UÓËÓ —uB M
Ô Ú ÒÚ Ó *« V= D « WŽUMBÐ ÂbšË UMMH Ê
Ó ËÓ
UÓ
sÐ«Ú ÓÊU?ÓËÓ W?ÓÓö?Ú)« wË U* t??F?Ó Ó tKL?Š WzU?L?
?L?Ú ÓšËÓ Ó5½U?L?Ó ÓŁ ÂU?ŽÓ w —u?B Ô ÚMÓÚ*« ÓÊU?ÓËÓ
ÆUÓNÐ sœÓË g«d0 w=uÔðÓË 5O
b½√ 5Dš V²ÚJ¹ÓË …ÓdO¦Ó V² VŠUÓ ËbMKž
W½«Óu{— sÐ ÒwKÓŽ
Ú Ð ÁR?AMË Ábu ÊÓ U?ÓËÓ dÓHF?Ú ł
UNÓ ÐËÓ d?BL Ó sÐ wK Ò ŽÓ sÐ Ê«u{—
Ó sÐ wK Ò ŽÓ s?
Ú(« uÐÔ Ó√ uÓ ¼Ô
ÆV=
Ò D« rKFð
U?Ó t«u?Š√Ë V=Ò D« W?ŽUMÓ t?LKFð W?O?] H?OÓÚ s t?ðdO?Ý w Ê«u?Ó {— sÐ wK
Ò ŽÓ d?– b? ËÓ
ÆtBÓ½ «ÓcÓ¼
XÓ½U?ÓÓË ÔtÓ U?N?IË√Ë t?Ð lzUÓM]B« oO√ q×?²M¹ ÊÓ√ ÊU?Ó
Ú½≈ qJ wG?Ó³ÚMÓ¹ ÓÊU?Ó U* t]½≈ Ó‰U?Ó
Íbu? w Âu?−? Ô M^ « ôôœ X½Ó U?ÓËÓ qłËÓ e?Ž tK W?ŽU? Ó ÓÞ W?H?
KH« ršU?²ð V?
Ò =D« W?ŽUM Ó
ÆV= Ó
Ò D« w²ŽUM Ê√ vKŽ ‰bð
Ó M rKF?ð w c??š√ gO?Ú ? ŽÓ q s c?√ WÓKO??C? ?ÓHÚ« w Íb?MÚ Ž gO?Ú ?F?Ó Ú« ÊÓ U??ÓËÓ
W??ŽU?
÷—Ú ÓQÐ bË t?KÔ Íd? Ú Ó√ pOÓÚ ≈ h²?? √ ÊÓ√ œu?? ł_«Ë WMÝ …d?Ó ?A? Ž fL??š sÐ«Ú U?½Ó√ËÓ V= Ò D«
sÐ vO??×¹ Z¹eÐ lUD«Ë W??ÓłÓ—Óœ 5
?L?šÓË fL??š ‰uÞÓË W?ÓłÓ—Óœ Ó5ŁÓöÓŁ ÷d?Ž w? d?B?
Á« ubUÐ f?LÚ ?]A« V?«uÓ ÓJÚ« l{«u??Ë ` ‡¼ Íb??'« …d?ýU??ŽË uÓ ‡¼ qL??Ú(« —u??B Ô ÚMÓ wÐ√
565
»dF« nz«dÞ
Íb'UÐ Íd?Ó²ÚAÔLÚKÓË j ”ÚuÓIÚUÐ qŠ“Ë e¹ Õ »uMł t?{dŽÓË t¹ Õ »dIFUÐ d?ÓLÓIÚ«ÓË V

…œÓ U??F?Ó ?
« ] rNÚ ? Ý Ó ËÓ j¹ ub?UÐ œ—UÓDŽÔ ËÓ „ b?? ”u?Ú ?ÓIÚUÐ …d¼e?«Ë ` U??Ó ubUÐ a¹d?*«Ë ` ‡¼
V½c«Ë UÓ¹ e¹ ”ÚuÓIÚUÐ d¼“u'«Ë Í V ÊUÞd
UÐ ÂÒbÓIÓ²ÔÚ*« ‰UÓ³ÚI²ÚÝô« ¡ełË ‡¼ œ Íb'UÐ
ÆV¹ ÊUÞd
UÐ —u³F« ÈdFA«Ë V« Íb'UÐ l «uÚÓ « d
M«Ë UÓ e¹ ¡«“u'UÐ
…d?Ó ýU?FÚÓ « WM
« Ò X?GKÐ U*ËÓ rOKF?Ú ]²« w w?
?HÓ½ XLKÝ√ W?Ý Ó œU?
«
] WM
«
Ò X?GKÐ U?LÓ] KÓ
rOKFÚ ²] « w w
H½Ó bNł«Ë vLÚÓ EFÚÔ « WMÓ ¹bÓÚ*« vÓ≈ XKÓI²Ó ½Ú «
‰U??Ó w sJ?¹ rËÓ W??H?
KH«Ë V= Ò D?« rKFð w c??š√ WM?Ý …d?Ó ?A?Ž l?Ð—Ó√ XL?? Ó√ U*ËÓ
ÆWIAË WÐuF r^KÓF]²« w w ÷dŽ pÓcKÓ ÔtÚM oH½«
ÆrOKF²UÐ …d ] ËÓ V= Ò D« WŽUMBÐ …d ] ËÓ Âu−MUÐ U¹UCI« WŽUMBÐ V
Jð√ …d Ò XMJÓ
Ó5ŁÓö? ]¦«ÓË W?ÓO½U??]¦« WMÒ
« v?Ó≈ rOKÚF? ]²« w œU?ÓN? ²?Úłô« WÓ¹U??Óž w U½Ó√ÓË pÓc? Ó ‰“√ rÓË
vÓ≈ wMŽ qC?H¹ ÊÓ UÓËÓ qÐ VDUÐ t?³
√ X?M UÓ w½UH?Ë VDUÐ UNÓ ?O d?N²?ý« w½= SÓ
Æ5
LÚ)«ËÓ WFÓ ÝU]²« WM
« Ò dš¬ uÓ Ô¼ËÓ «ÓcÓ¼ w² Ë
U??NÓ ? ?OÓÚ KŽÓ t?K« V²?? Ê≈ WMÓ ¹bÓÚ*« Ác?¼Ó w U??ö?? √ w²??I? ?H½ sŽÓ q?C? U??L?] ?  X³??
? Ë
ÆUÓNOÓÚ KŽÓ WÓIÓH]M« w w½UH WšuOA« ÒsÝ wMGKÐÓ ËÓ Wö Ó
«
]
   
w U¼d??O?ž√Ë w? …d?cð qL??Ž√ «ÓcÓ¼ wu¹ v?Ó≈ Ó5ŁÓö?]¦«ÓË W??ÓO½U??]¦« WMÒ
« Ôc?ÚMÔ XMÓË
ÆpÓ– s 5²
« = WM
« Ò tÐ q³I²Ý√ Íc]« d¹dÚI²] « «Óc¼Ó vKŽ UNð—d ÊÓ√ vÓ≈ WMÝ q
W× Ó  kH?% w²]« W{U¹d« sËÓ wMG¹Ô UÓ —«bÓ ÚILÐ w?²ŽUM w ÂuÚ ¹Ó q w ·dBð√
w bN?²ł√Ë W?× = kHŠ t?Ð bB √ ¡«Óc?ž W{U¹d« s W?Š«
] B« Ó dÓ ²Ýô«
Ú b?FÐ Íc²?ž√Ë Êb³Ú«
·U??F?Ý≈Ë »ËdJ?*« WÐd? Ó nA??Ë ·u??NK*« ÀU??O?žË …«—«b*«Ë l?Ô{«u?Ó ]²« w w?d?Bð ‰U??Š Ó
Ú Ú*«
ÆÃU²Ó ×Ô
ÆWKOL'« ôUFH½ô«Ë ‰UF_UÐ –«c²ô« pÓ– q w ÍbB qFÓ ł Ú Ó√ËÓ
…Ó—U?L?ŽÓË w½bÐ W??Ó×? vKŽ ÔtÚM oH½Q?? oHÚM¹ U?Ó V
? pÓ– Ól?Ó qB?×¹ ÊÓ√ bÔÐ ÓôÓË
tÔ ? ³?łu¹Ô U??Ó —b?IÐ v?ÓDÝ Ú uÚÔ « ‰U?ÓÚ(« Âe?ÚKðËÓ d?O? ²?I? ²« j×Mð ÓôËÓ d?¹c?³? ²« mK³ð Óô W??ÓI?ÓH?½Ó weM
ÃU?Ó²×¹Ú U?Ó ËÓ t²?×K ÕÓö?≈ Ú vÓ≈ ÃUÓ²?×¹ Ú U?LÓÓ weM Óô¬ b?IH?ð«Ë X ËÓ q w qIF?²«
X¹Ú e] «ËÓ q
? Ó ?FÚÓ «ËÓ »«d?Ó A«ËÓ ÂU??F]Ó D« s t? OÓÚ ≈ ÃU?²Ó ? ×¹
Ú U?Ó weM? w b?Ž√ËÓ t?²?bÐ ‰bÐ vÓ≈
qOLÓÚ'« Áu?ł Ô ËÔ w t²d tKÔ pÓ– bFÐ qC? ULÓÓ »UO=Ó ¦« s tOÓÚ ≈ ÃU?Ó²×¹ Ú UÓ ËÓ VD(«Ë
Æ‰eMÚ*« …—ULŽ Ó ËÓ Ê«dO Ó Ú'«ËÓ Ê«uš_«Ë q¼Ú ÓÚ_« ¡UÓDŽÚ ≈ q¦ lUMÓ ÓÚ*«ËÓ
ÆtK¦ vÓ≈ WłUÓÚ(« X uË UN²dË UNð—ULF tðdšœ√ wö√ W]Kž s lL²ł« Ú UÓ ËÓ
566
»dF« nz«dÞ
vÓ≈ t²KKŠË UÐuÔKÚDÓ t²{d pÓ– dOž ËÓ√ ¡UÓMÐ ËÓ√ …Ó—UÓ−ð q¦ dÓ√ b¹b−² XÚLÓLÓ¼ «–≈ÓË
ÆUN“«uË tðUŽu Ó { Ô uÚ Ó
qO?KÓI?Ú« sJ?LÔÚ*« s? tðb?? ? łË Ê≈ÓË t? ? ÚOÓ≈ —œU?Ð d?? ?Ó¦? ? ?ÚÓÚ_« sJ?LÔÚ*« s? tðb?? ? łË ÊS? ? Ó
Æt²ŠdÞ√
Æt²³¼√ ÔtÓ cš¬Ë WFe*« —uÔÔ Ú_« s tH¹dFÚ Óð wMMJ1 UÓ ·dFð√Ë
ÆW×Ó z«d«
] VOÞËÓ WUEM«Ë —UOš_« —UFAÐ WM¹e wÐUOÓ Ł qFÓ ł Ú Ó√ËÓ
Æ”U]M« V¹UF sŽÓ ÊU
= Ó K« nË XLB« Âe√Ë
ÆwGÓ³ÚMÓ¹ UÓLÐ ]ô≈ rÒKÓJðÓ√ Óô ÊÓ√ bN²ł√Ë
wd?(« rNÚ« ÕdÞ√Ë W?³ÓÓ KGÓ Ú« VŠËÓ V−F?Ú« —cŠQ? ¡«—ü« VU?¦Ë ÊU?LÓ ¹ÓÚ Ú_« v uð√Ë
ÆÂUL²žô«Ë
s qI?F?²« tÔ ³?łu¹Ô U?LÓ Ð t?²KÐU? Ë vÓUFÓ ðÓ t?K« vÓ≈ tO? XLKÝ√ ÕœU? d?Ó√ wML¼œ Ê≈ËÓ
Æ—uNð ÓôËÓ 6ł dOž
ÆpcÓ dD{√ ÊÓ√ ]ô≈ nK
ð√ ÓôËÓ nÝÓ√ Óô bOÐ «b¹ t²KUŽ t²KUŽ sËÓ
b?F?Ð wu¹ s wIÐÓ U??Ó ËÓ U?{u?Ž Ôt?ÚM œ—√ rËÓ ÔtÚM X³¼Ë U??HKÝ b?Š√ w?M VKÞ Ê≈ËÓ
uJ?K w dE?ÒMUÐ ÁeM?ð√ ÊÓQÐ ÔtÓ½U?? Ó×?? Ú³??ÔÝ t?K« …ÓœU?? Ó³??Ž w t?? ²? ?d?? w²?? {U¹— s wž«d??
c??š¬Ë d?O?Ðb?Ú ²] « w? fOUÞUDÝ—√ W?ÓU?ÓI? dÐbð√Ë U??N? LJ×?? b??O?−9Ë ÷—ÓÚ Ú_«ËÓ «u?Ó ?L?Ó ?
« ]
 
s wu¹ w nK?Ý U?Ó wðuKš X ËÓ w b?I?Hð√Ë wA?F«Ë …b?GUÐ U?¼U¹U?Ë ÂËÔeÔKÐ w
?HÓ½  
ÆwðôUFH½«Ë wUF√
«—U??{ ËÓ√ U??×?O? ³? ËÓ√ «d??ý ÓÊU?Ó U??Ó ËÓ tÐ —d??Ý U??F?Î ?UÓ½ ËÓ√ ö??O?L? ł ËÓ√ «d??O? š ÓÊU?Ó U??L?Ó ?Ó
ÆtK¦ vÓ≈ œuŽÔ Ó√ Óô ÊÓQÐ w
H½Ó XI«ËË tÐ XLL²ž«
ÁbO?−9Ë qłËÓ eŽ tK« d– w²¼e½ X{d? w½ú UÓNO? ÁeMð√ w²]« ¡UOÓ ÚýÓÚ_« U?√ËÓ Ó‰UÓ
Æ÷Ú—ÓÚ_«ÓË ¡UÓL]
« uJK w dEÒMUÐ
vKŽ U?NÓ MÚ  dB?² √ ÊÓ√ X¹Ú Ó√—Ó …d?Ó O¦?Ó U³?² pÓ– w Êu?—UF«Ë ¡U?bI« V?² b? ÊÓ UÓËÓ
V²ËÓ Ÿd]Ú A« V² s V²? …dAŽ Ó ËÓ »ÓœÓÚ_« V² s V² W
? Ó LÚ Óš pÓ– s tB½√ UÓ
”b¹—uI?
¹b gzUA?(« »U² q?¦ UN?
½Uł UÓ ËÓ V? Ò =D« WŽUM
Ó w ”uMOU?łË ◊«dIÐ√
W?? Šö?? ?H« V²?? ? sËÓ Í“«dK? ÍËU?? ÓÚ(« »U?? ?²? ?ËÓ fu?ÐË ”u?? O? ?ÝU?? ?³¹—√Ë fË— V?²? ?ËÓ
W?FÐd*«Ë tO? tÐ lH²½√ U?Ó ËÓ tKš«bË wD
?:« rOU?F²« V²? sËÓ V² W?FÓ ÐÓ —Ú Ó√ WbO?B«Ë
”u?OD?UŁË —bMJÝù«Ë fOU?ÞuDÝ—√Ë sÞö?√ V²?? 5—U?F« V²?? sËÓ ”u?O?L?KD³
567
»dF« nz«dÞ
ÆUNÓ O tÐ lH²½√ UÓÓË wÐ«—UH« bÒLÓ×ÔÓË

Æo¹œUM w t½eš√ ÊÓ√ U] ≈ËÓ oHðÒ « sLŁ Í
Ò ÓQÐ tFOÐ√ U] ≈ pÓ– ÈuÝ UÓ ËÓ
Æt½eš s œułÓ√ tFOÐÓË
ÊUe« 5ÓÐ rOz«d«

Æ»uÔIFÚ ¹Ó sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ sÐ o× Ó ÝÚ ≈ sÐ s
Ú(« sÐ rOz«d« dO¦ uÐÔ Ó√ uÓ ¼Ô
ÓÊUÓ s¹c]« ¡UÓHÓKÔÚ)« ÂbšË dB? —U¹bÐ s¹—uÔNÚAÓÚ*« ¡U³] ÞÓÚ_« s uÓ Ô¼ËÓ VÓ¼ÚcÓÚ*« wKOz«dÝ≈
Æ«bł «dO¦ U¾ÚOÓý rÓFM«ÓË ‰«ÓuÚÓÚ_« s rN²Nł s qBŠÓË rN½U“ w
qł√ s? uÓ ¼Ô ËÓ Ê«u?Ó ? ?{— s?Ð wK Ò ŽÓ s?
? ? Ú(« wÐ√ v?KŽ V? Ó Ó√d?Ó ? ?Ó b?? ? ÊÓ U?? ?ÓËÓ
Ò =D« W?? ?ŽUM?
ÁbÚMŽ XÓ½UÓ v]²ÓŠ UNšU
M²Ý« wÓË V²JÚ« qO?BÚ×Óð w WOUŽ WL¼ ÔtÓ XÓ½UÓÓË tðcöð
ÆU¼Ó dOÓžËÓ WO³D« V²JÚ« s …dO Ó ¦Ó sz«eÓ š
Ó
ÆÔtÚM rN²¹UHJÐ ÂuI¹ UÓ rÔNÓËÓ ÓÊu³Ô Ô²ÚJ¹Ó ŒU
M« ÁbÚMŽ «bÐ√ ÓÊUÓËÓ
t? U??
K sÐÚ UÐ ·ËdÔ ? FÚ ÓÚ*« uÓ ¼Ô ËÓ Íd?−? (« ÂU?A Ó ¼ sÐ b??O?F?Ý s?Ð b?L] ?× Ó ? Ô rÚ N?²ÓKLÚ ? ł
Ô sËÓ
ÆrOz«d« Òjš UÓNOÓÚ KŽÓ ËÓ rOz«dô UÓN³² b V² …bŽ ] «ÓcÓ¼ jÓÐ błËËÓ
Ôt]łÓuÓ²¹ÓË U³² ÍdÓ²?ÚAÓO W¹dB*« —U¹b« vÓ≈ vÓðÓ√ b ÓÊUÓ ‚«ÓdFÚ« s öł— ÊÓ√ ÍË— U2Ë
w²]« V²JÚ« s rO?z«d« t?ŽUÐÓ ÊÓ√ U?LNMO Ó ÐÓ U?L?Ó O ‰U?ÓÚ(« o Ó Hð«ËÓ rOz«d?« lÓ Ó lL?²ł« Ú t½Ó√ËÓ U?NÓ Ð
lLÝ ULÓ] KÓ ‘uO'« dOÓ√ sÐ«Ú qÓCÚÓÚ_« W¹ÓÓ ôË ÂU¹] Ó√ w pÓ– ÓÊUÓËÓ bK− Ó Ô ·Óô¬ …dAŽ Ó ÁbÚMŽ
vÓ≈ YF?? ³? Ó d??š¬ l{u??Ó vÓ≈ q?I? ²Ó MÚ ð ÓôËÓ W¹d?? B*« w vI??³?ð V²JÚ« p Ó ÚK?ð ÊÓ√ œÓ «—Ó Ó√ pcÐ
XKI½Ë w «d?F«Ë rOz«d?« 5ÐÓ tMO?L?¦ð oHÒð« b? ÓÊU?Ó Íc]« ‰UÓ*« WKL?−Ð ÁbÚMŽ s rOz«d?«
s …dOÓ ¦?Ó U³² b?łË b wM½√ «ÓcNÓ ËÓ tÐUI√ U?NÓ OÓÚ KŽÓ X³²Ë qC Ó ?Ú ÓÚ_« W½Ó «eš vÓ≈ V²JÚ«
ÆUC¹Ú Ó√ qÓCÚÓÚ_« »UI√Ë rOz«d« rÝ« Ú UÓNOÓÚ KŽÓ UÓ¼dOÓžËÓ WO³D« V²JÚ«
rFM« ‰«Óu??ÚÓÚ_« sÓË bK?Ó−?Ô n√ s?¹d?ÚA? Ž vKŽ b¹e¹ U??Ó V²J?Ú« s rOz«d??« nKšÓË
Æ«bł «dO¦ U¾OÓÚ ý
‘UMJ?« W??ÓN? ł vKŽ U??ÓN?KF??ł U¹d??−? Ë o?OU??Fð V²?JÚ« s ÊU??e« sÐ r?Oz«d??ôË
w d?– b ËÓ U?Nð«Ë«b?Ë ÷«dÓ ÓÚ Ú_« d?– tO? vB?I²?Ý« b ËÓ t=D? Ó Ð »U²JÚ« «Óc¼Ó b?łËËÓ
o¹dÓÞ v?KŽ …d??cð »U??²JÚ« «ÓcÓ¼ X?KF??ł wM]½≈ rO?z«d?« U?½Ó√ËÓ ‰u??Ô Ó√ Ó‰U??Ó t?B?Ó½ «ÓcÓ¼ U??Ó tËÓ√
ÆuÚN]
« s ZUF¹ s vKŽ UÎÞUÓO²ÚŠ« nOMB²« WÓNł vKŽ Óô ŸuÔLÚ−ÓÚ*«
Ò ŽÓ wÐ√ WËb« d?OBM U?N?H√ WO] ½b?Ó ³ÚÓ « ‰«uÓ ŠÓ
wK Ó w WO?³D« …dÓ Úc?]²« »U²?
Ú Ú_« W?×KB?
568
»dF« nz«dÞ
d?GŁ vÓ≈ tłu?²«Ë d?B sÓŽ ‰U?ÓBH?Ú½ô« Óœ«Ó—Ó√ U* Ê«ÓbL?Š sÐ s

Ú(« Òw?KÓŽ wÐ√ sÐ sÚOÓ
?ÔÚ(«
d?¦J¹ rGK³« ÊÓ√ vKŽ wÝU?O?I« d¹d?ÚI?²] « w WÓU?ÓI? ‰UL?Ó ŽÓÚ Ú_« pKðËÓ …d?O?×?³«Ë W¹—] bÓ MÚ ÓJÝÚ
Ú ù«
Æ¡UÓ²A« w dÓHÚÓÚ_« —«d*«Ë Â]b«ÓË nO]B« w Ábuð
wÐÚ—Ó“ 5FÚ« sÚÐ«

ÂUÓ √ËÓ WÐ—“ 5Ž q¼√ s —uB Ô MÚ Ó sÐ dB½ sÐ ÊU½b?Ž dB½ uÐÔ Ó√ s¹b« Ò ou aO]Ú A« uÓ ¼Ô
rKŽ w U?u?B? šË U?ÓN?O? d?N?ËÓ W?O?] LJÚ(« ÂuK?FUÐ V= Ò D« W?ŽUMBÐ qG??²?ý«Ë …b?] Ô œ«b?Ó ÚG?³Ó Ð
ÆÂuÔ−^M«
¡U??ÓHÓKÔÚ)« Âb??šË tðU?ÓËÓ 5Š v?Ó≈ W¹d?B?*« —U¹b« vÓ≈ œ«b?Ó ?GÚ ÐÓ s qI??²½Ú « pÓ– b??FÐ rŁ ]
 Ó  
w U?LKŽ r¼d?Ó¦Ú√ÓË a?¹UÓAÓÚ*« qł√ s? ÓÊUÓÓË rN?²Ëœ w e?O9Ë rN?U¹√ w wEŠ 5¹d?B*« 
ÆV=
Ò D« WŽUM Ó
ÆtðU'UF w W³zU «—«c½≈Ë WÓM
Ó WÝ«d ÔtÓ XÓ½UÓËÓ
Ó Š
s p–Ó d?O?ž wËÓ oDMÚ*« wËÓ V Ò =D?« WŽÓ UM? w …dÓ ?O¦?Ó U?³?²? d?B? —U¹bÐ nMË
ÆÂuÔKFÚÔ «
ÆWÓŽUÓM=B« w ŸdÐË eO9 rÔNÚM qË tÚOÓKÓŽ ÊuKG²A¹ …]bŽ cOöð ÔtÓ XÓ½UÓÓË
ÆrO−M²UÐ V
J²¹ ULÓ ½] ≈ Ád√ ‰Ë√ w wÐ—Ú “Ó 5FÚ« sÐ«Ú ÊÓ UÓËÓ
œ«b?Ó ÚGÐÓ s œ—Ë t½Ó√ ¡UHK)UÐ tU?Bð«Ë W¹d?B*« —U¹b« w Ábł —U?N²?ý« V³Ó Ý Ó ÊÓ√ qO?
qC??HÚ« s? t? OÓÚ KŽÓ uÓ ¼Ô U??Ó ËÓ œ«b?Ó ?GÚ ? ³?Ó Ð wÐ—Ú “Ó 5FÚ« sÐ«Ú ·d??F?¹ ÊÓ U??ÓËÓ d??B? —U¹œ vÓ≈ ‰u??Ý Ô —Ó
tÐ «–≈ËÓ …dÓ ¼U?ÓIÚUÐ ‚dÒD« iF?Ð w «—U ÓÊU?Ó U?LÓ] KÓ ÂuÔKF?Ô Ú« s dO?¦J ÊU?Iðù«Ë qO?B?×?²«Ë
U³− = FÓ ²Ó Ô wIÐÓ ËÓ tOÓÚ KŽÓ rKÝËÓ tÔ dFÓ rO−M²UÐ V
J²¹ uÓ ¼Ô ËÓ U
Uł Ó wÐ—Ú “Ó 5FÚ« sÐ«Ú błË b
‰U?ÓÚ(« Óp?ÚKð vKŽ uÓ Ô¼ËÓ V= Ò D« W??ŽUM
Ó rKŽ w «e??O?L? ²? t½u?ÓËÓ Âu?KFK tKO??B?× Ú Óð …d?Ó Ú¦? Ó s
ÆpÓ– ÁdÞUš w wIÓÐÓË
rKF?Ú« s t? O?Ú ÓKŽÓ uÓ ¼Ô U??Ó ËÓ w?Ð—Ú “Ó 5FÚ« sÐ«Ú d?? – Èd??ł√ Ú UŁb?? %Ë d¹“uUÐ lL?? ²? ł« Ú U?? LÓ] KÓ
Ád√ rNOÓÚ ≈ vN²Ú½« ÓôËÓ Á—b «udF¹ r rN½uË UÓ¼dOÓžËÓ V= Ò D« WŽUM
Ó w ÂbI²«Ë qCHÚ«ËÓ
tðb¼U??A?0 ŸU??L? ²? łô«Ë t??²¹ÚÓ ƒ—Ô vÓ≈ d¹“u?Ó Ú« ‚U??²? ýU?? qL??N¹ Óô «Óc¼Ó q¦?? w? Vł«uÚÓ « Ê≈ËÓ
t²eMË tKC?Ó oÒI%ËÓ ÔtÚM t?FLÝ Ó UL] ? s
× Ú «ËÓ tÐ V−ŽQ t?ÓöÓ lLÝËÓ d?C×
Ú ²?Ý Ú Ó²?Ý
Ú UÓ
t?ÚOÓ≈ qBð rNU?F½√ ‰eð rÓË tK¦?LÐ oOKÓ¹ U?Ó ÔtÓ oKÞQ?Ó WÓH?OKÓÚ)« vÓ≈ Ád?√ vN½√Ë rKFÚ« w
ÆtOÓÚ KŽÓ v«u²ð rN³¼«uË
569
»dF« nz«dÞ
ÒV=D« fOzÓ— b¹b« aÚO]A«

s
??Ú(« wÐ√ b¹b?
« a?O?Ú ]A« sÐ tK?« b?³?Ž —u??B Ô MÚ ÓÚ*« uÐÔ Ó√ b¹b??
« qłÓ Ó Ú_« w{U??ÓI« uÓ ¼Ô
·d?ŽÓË t?OÐÓ√ VI t?ÚOÓK?ÓŽ VKž U?ÓL]½≈ÓË s¹Òb« ·d?ý —u?ÔBÚMÓÚ*« wÐ√ w{U?ÓI?« VI ÓÊU?ÓÓË ÒwKÓŽ
U?Nu??QÐ «d?O?³?š Ò D?« W?ŽUMBÐ U*U?ŽÓ ÊÓ U??ÓËÓ b¹b?
« aO?Ú ?]A« ‰U?ÓI¹Ô ÊÓQÐ U?LK?Ž tÔ Ó —U?
Ó V= Ó Ó ËÓ tÐ
ÆbOÚÓ UÐ ‰ULÓ ŽÓÚ Ú_« s
Š WÐ—b« dO¦ W'UF*« bOł UNŽËdË
…d?«u« ‰«u?Ó ?ÓÚ Ú_« s rN?²?N? ł s ‰U½Ë rN?U¹√ w? wEŠË 5¹d?B*« ¡U??ÓHÓKÔÚ)« Âb?šË
ÔtÚM U?³¹dÓ ÓôËÓ t½U?Ó Ó“ w «uÔ½UÓ s¹c]« ¡U?³] ÞÓÚ_« dzUÝ Ó s Ád?OÓž tKM¹ r U?Ó WL?O
?'« rFM« Ó ËÓ
ÆtÚOÓKÓŽ b¹e Óô Íc]« ÁU'«Ë UOKFÚ« WÓeMÚ*« r¼bÚMŽ ÔtÓ XÓ½UÓÓË
Æö¹uÓÞ «dLŽ dLŽËÓ
ÆÒV=D« WÓŽUM Wðu²OÐ s ÓÊUÓÓË
ÆrNU¹√ w «—uNÔ ÚAÓ 5¹dB*« ¡UHKK U³O³ÓÞ UC¹Ú Ó√ ÁÔ uÐÓ√ ÊÓ UÓËÓ
t?O?Ú ÓKŽÓ Ó√d?Ó Ó ËÓ b¹b??
« aO?Ú ]A« o( b?? ÓÊU?ÓËÓ d??OÐe« sÐ s¹b« Ò fO??HÓ½ w{U?ÓI?« Àb?Š Ó
s t¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ XK¦? s ‰Ë√ Ê≈ V= Ò D « fO  z —
Ó b¹b
« a O?
Ú] A « w ‰ UÓ
Ó Ó Ò ‰ UÓ V? = D « W ŽUM
Ó
UMOJ ÓÊUÓËÓ t?²bš w U³?O³ÓÞ ÓÊUÓ wÐ√ ÊÓ√ ÓpÓ–ËÓ tK« ÂUÓJŠ Ú ÓQÐ d?Úü« wK Ò ŽÓ rF½√Ë ¡UÓHÓKÔÚ)«
ÆtU]¹Ó√ w WÓeMÚ*« lO— ÁbÚMŽ
fKł√Ë r¼«—Ó œÓ ÂuÚ ¹Ó q? w w VN¹ wÐ√ ÊÓ UÓJÓ XÚ uÚÓ « p?Ó– w U?O?³? Ó XMËÓ ‰Ó U?Ó
WÐ—œ w —U? Ó ?
Ó ËÓ X?½d9 v]²? Š Ó —U??ÓNÓ½ q w? W??ŽU? Ó L?Ó ?ł b??B? «Ë U?M w²]« —«b« ] »U?ÐÓ bÚMŽ
d?Úü« bMÚ Ž wÐ√ w½d?c? V Ò =D« W?ŽÓ UM s U?¾?OÚ ?Óý Ëb?ý b? XMËÓ b?B?H« w …bÓ ?O= ?ł Ó
ÆUÓNÐ …bÓ O= ł
Ó WÐ—œ wË bBH« WŽUM Ó ·dŽ√ wM½≈Ë tOÓÚ KŽÓ U½Ó√ ULÓ Ð ÔÁd³Úš√ËÓ
Á—U?H« »ud*«Ë d?šUH« ”u?³K*« s WÓKO?Lł WÓU?× Ó Ð U½Ó√ËÓ tOÓÚ ≈ XN?łu²? w½UŽb?²ÝU?
ÆÁdOÓžËÓ VÓ¼]c« ‚uD« q¦LÐ wK×²*«
÷Ú—Ó_« XK³?IÓ tÚ¹ÓbÓ¹ 5ÓÐ U½d? v]²?ÓŠ wÐ√ ÓlÓ XOA? dB?IÚ« t?ÚOÓ≈ XKšœ U* wM½≈Ë
ÆXbšË
Æt¹Ú bÓ ¹Ó 5ÐÓ UÎH «ËÓ ÓÊUÓËÓ –UÓ²ÝÔ Ú Ú_« «ÓcÓ¼ bB√ w Ó‰UÓIÓ
ÆWŽU]Ó D«ËÓ lL
« Ò XKIÓ
tðb??B?H? —u??ÔNÊ« WÓMO?= ÐÓ ‚Ëd?Ž ÔtÓ XÓ½U??ÓËÓ Áb?C? Ž œb?ýË W?]C? XADÐ TO??ł rŁ ]
Æ…œUBH« l{uÓ XDÐ—Ë
XÚ uÚÓ « pÓ– s? d?Ë …d??šU?? lKšË …d?Ó ?O?¦? Ó ÂU?F?½QÐ w d??√ËÓ XM
? Ó ?Š Ú Ó√ w Ó‰U?ÓI? Ó
570
»dF« nz«dÞ
ÆWbÚÓ K U“öË dBIÚ« vÓ≈ «œœd²

dð«uðË UNKƒ√ w?²]« ‰«uÓ ŠÓ Ú Ú_« qC√ vKŽ w²¹U?HJÐ ÂuI¹ U?Ó Í—UÓÚ'« s w oKÞ√ËÓ
ÆdO¦JÚ« ¡Úw]A« U öÞù«Ë U³N« s ÒwKÓŽ
w tÔ Ó qB?Š b¹b?
« aO?Ú ]A« ÊÓ√ s
Ú(« wÐ√ s?Ð e¹eFÚÓ « b?³?Ž s¹b« Ò b?FÝ√ Àb?ŠË Ó
Æ—UÓM¹œ n√ ÓÊuÔŁÓöÓŁ r¼bŠ Ó Ó_ tðU'UF iFÐ w ¡UÓHÓKÔÚ)« s bŠ«ËÓ ÂuÚ ¹Ó
tK?« s¹b kU?? ÓÚ(« ÍbÓËÓ d?? NÞ U* t½Ó√ tÔ ?MŽÓ d??O?Ðe« sÐ s¹b?Ò « fO??H?½Ó w{U??ÓI?« ‰Ó U??Ó ËÓ
U?Ó Èu??Ý pÓ– s d?¦?Ú√ËÓ —UÓM?¹œ n√ 5
?L?š u??× Ú Ó½ ‰UÓ*« s XÚ uÚÓ « pÓ– w Ôt?Ó qB?Š
W?L?¼ ÔtÓ XÓ½U?ÓÓË ÔtÓ U??ÓN?F? O?L?Ół X?³¼Ë U?ÓN]½S? Ó W?]C?H?Ú«ÓË VÓ¼]c« w½«Ë√ s fKÚÚ:« w? ÓÊU?Ó
ÆÂUŽÓ ÂUF½√Ë WOUŽ
ÂU?]A« v?Ó≈ ‘U?IM« sÐ »Òc? ÓNÔÚ*« qË U* Ó‰U?Ó w³? Š]d« s¹Òb« w{Ó— aÚO? ]A« Àb?ÓŠË
ÂuI¹ U?Ó UNÓ Ð tÔ Ó q?B×¹ rËÓ …b] Ô o?ÚAÓ bÐ ÂUÓ Ó Ó√ V?
Ò =D« WŽUMÓ w ö?{UÓ ÊÓ UÓËÓ œ«b?Ó GÚ ÐÓ s
s vÓ≈ r?N½U??
? ?Š≈Ë rN??d?? Ë U??ÓN? O? ? ¡U??ÓHÓK?ÔÚ)« ÂU??F½√Ë W?¹d??B*« —U¹b?UÐ lL?? ÝËÓ t??²¹U?? HJÐ
tO½U?√ XNłuðË dH?
« Ò vÓ≈ t
?H½Ó X UðË qCHÚ«ËÓ rKFÚ« »UÐÓ —Ú Ó√ s U?LO Ó Ý ÓôËÓ r¼b?BI¹
ÆW¹dB*« —U¹b« vÓ≈
ÓuÔ¼ U?ÓÓË ¡U?ÓHÓKÔÚ)« VO?³?ÓÞ b¹b?
« aO?AUÐ lL?Ý b? ÓÊU?ÓÓË U?ÎU]¹Ó√ U?ÓN?Ð ÓÂU?Ó Ó√ U?ÓNKÓË U?]LÓKÓ
Æ…e¹eF« …¡Ëd*«Ë WKOL'« ‚öš_«Ë ‰UÓÚ(« WFÝË ‰UC_« s tOÓÚ KŽÓ
U?{u?H?Ë t?OÚ Ó≈ «b?U?Ó vÓðÓ√ U?LÓ ]½≈ t½Ó√ËÓ t?²?ŽUMB?Ð td?ŽË t?OÚ ?ÓKŽÓ rKÝËÓ Á—«Óœ vÓ≈ vA?L?Ó
ULÓ ½] S?Ó ¡UÓHÓKÔÚ)« W?NÓ ł s tKB¹ U?LN ÊÓQÐ U?d²?FË tLKŽ d?×ÐÓ s Ud?²GË t?¹Ú bÓÓ Á—uÔ Ô√ q
ÆÁdLŽ dzUÝÓ w pcÐ ÔtÓ «b²F ÊuJ¹ËÓ ÁdÐ s uÓ Ô¼
ÆÂ«dÚÓ Úù« W¹UÓÓ ž td√Ë tK¦LÐ oOK¹Ó ULÓ Ð b¹b
« aO]Ú A« ÁÔ UIK²Ó Ó
…dÓ ¼UÓIÚUÐ U?LOIÔ XM? «–≈ WOJU'« s pÓ oKD¹Ô ÊÓ√ dŁRÔð rËÓ ÔtÓ Ó‰U?Ó pÓ– bFÐ rŁ ]
ÆtÐ dQÓð UÓÓË ÔÁ«Ódð ULN wMOHÚJÓ¹ UÓ½ÓôÚuÓ UÓ¹ Ó‰UÓIÓ
ÆWÓKLÔÚ Ú'UÐ q tÔ Ó ‰Ó UÓIÓ
UÓ¼«—Ó Ó√ w=½S?Ó W¹d?B? dO?½UÓ½Óœ …dA? Ó Ž Í—U?ÓÚ'« s d?N?ý q w w oKÞ√ ÊÓ√ tK«ËÓ Ó‰U?ÓI?Ó
Æ«dO¦ «dOš
Ê≈ wKO?? u ‰u?? Ô Ó√ U½Ó√ËÓ wG? ³?Ó ÚM¹Ó U??Ó vK?Ž p²¹U?? HJÐ Âu??I?¹ U??Ó —b??I?Ú« «ÓcÓ¼ Óô ÔtÓ Ó‰U?? ÓI? Ó
w¼ÓË U??NMJ
?ð wM W??Ó³¹d? W??ŽU?? Ë W¹d??B? «—UÓM?¹œ d?A? Ž W??Ó
?ÚL? Óš d??N?ý q w? pKu¹
ÆpÓ ÊuJð ¡UM
Š W¹Ó —Uł Ó ËÓ UNŠdÞË UNýd lO  L−
Ó Ð
571
»dF« nz«dÞ
s WKG?³Ð ÔtÓ wðÚQÓ¹ ÊÓ√ ÂÓö?ÔGÚ« d?√ÓË UÓ¼U]¹≈ Ôt

?³√ …d?šU? WFKš pÓ– b?FÐ ÔtÓ Ãd?š√ ]rŁ
tOÓÚ ≈ ÃU²Ó Ú% UÓ lOLł Ó ËÓ dNý q w pKB¹ Í—UÓÚ'« «Óc¼Ó tÔ Ó ‰Ó UÓ rŁ ] tÔ Ó UNÓ bÓIÓ tÐ«Ëœ œułÓ√
ŸU?ÓL?²?Úłô« s uK?½ Óô UM½√ pÚM b¹—Ô√ÓË Á—U?²??ð U?Ó vKŽ pOðÚQÓ¹ Óu?ÔN?Ó UÓ¼d?O? ÓžÓË V²JÚ« s
s b?? ?Š√ vÓ≈ œœ] d?Ó ? ²Ó ?ðÓ ÓôËÓ ¡U?? ÓHÓK?ÔÚ)« W?? NÓ ? ?ł s d?? ?š¬ ¡wÓ Ú ý vÓ≈ ‰ËU?D²ð Óô p?½] ≈ËÓ f½_«Ë
ÆWËb« »UÐÓ —Ú Ó√
ÊÓ√ vÓ≈ ‰U??ÓÚ(« Ác¼Ó vKŽ …dÓ ¼U??ÓIÚ« w U??L? O?I? Ô ‘U?I?M« sÐ«Ú ‰e¹ rËÓ tÔ MÚ  p?Ó– q³?I? Ó
ÆtðUÓËÓ 5Š vÓ≈ oÚAÓ bÐ ÂUÓ √ËÓ ÂU]A« vÓ≈ lÓ ł Ó —Ó
sÐ ÊU½b??Ž d??B½ w?Ð√ vKŽ qG??²? ý«Ë ÒV=D« W??ÓŽUM? Ó√Ód? Ó b? b?¹b??
« aÚO? ]A« ÓÊU??ÓÓË
ÆwÐ—Ú “Ó 5FÚ«
b¹«e²ð r?¼bÚMŽ t²d?ŠË vLMð t«uŠ√Ë ¡U?ÓHÓKÔÚ)« bÚMŽ ö−?³ b¹b
« aÚO?]A« ‰e¹ rÓË
lÓ Ó w³?? u?Ó ¼Ô ËÓ ÊÓ U?Ó t?½Ó√ p Ó Ó–ËÓ t]KUÐ b??{U??F« ÂU?¹] Ó√ d??š¬ vÓ≈ tK« ÂUÓJ?Š Ú ÓQÐ d??Úü« 5Š s
t]KUÐ wKF²?
*« bLŠ Ú Ó√ rÝUÓIÚ« wÐ√ sÐ —u?B Ô ÚMÓÚ*« uÐÔ Ó√ uÓ Ô¼ËÓ tK« ÂUÓJŠ Ú ÓQÐ dÚü« Wb? Ó š w tOÐÓ√
lÐ—Ó√ WM?Ý s …b?Ó F? IÚ« Í– l?Ð«—Ó ¡UÓŁÓö?¦^ ?« ÂuÚ ¹Ó w d??Úü« b?N? A Ú ? ²? Ý«Ú ÊÓ√ vÓ≈ d??BMÚ ²Ó ?
Ô Ú Ú*« sÐ
Æ…d¹e'UÐ WzUL
LÚ ÓšËÓ s¹dÚAŽËÓ
ÆÂU]¹Ó√ÓË dNý√ WÓFÚ
ðÓË WMÝ s¹dÚAŽÓË WÓO½UÓLÓŁ t²ÓÓöš …]bÔ XÓ½UÓÓË
wÐ√ d??O?ÓÚ_« sÐ b??O?Ú:« b??³? Ž Êu?L? O*« uÐÔ Ó√ uÓ ¼Ô ËÓ tK« s¹b? kU?ÓÚ(« W??b? Ó š w? wIÐÓ rŁ ]
  Ú
w ‰e¹ rËÓ dü« œUN?A²Ý« ÂuÚ ¹Ó kU×   
Ó ÚK l¹uÐË t]KUÐ d?BÚMÓ²
 Ú ÔÚ*« ÂUÓ ù« sÐ bL] ?× Ó Ô rÝUÓIÚ«
lÐ—Ó√ W?MÝ s …d?Ó ? šÚü« ÈœÓ U??L?Ó ? ł Ô s fU?? ÓÚ)« Âu?Ú ?O?Ó Ú« w qI?? ²½Ú « ÊÓ√ vÓ≈ kU?? ÓÚ(« W??b? Ó ?š
ÆWzUL
LÚ ÓšËÓ 5FÐÓ —Ú Ó√ËÓ
tK« s?¹b kU??ÓÚ(« sÐ qO??ŽU??L?Ó ?Ý Ú ≈ —u??B Ô MÚ Ó u?ÐÔ Ó√ uÓ ¼Ô ËÓ tK« d??Ú ÓQÐ d??UE?K Áb??FÐ Âb??š rŁ ]
WzUL?
LÚ ?ÓšËÓ 5FÐÓ —Ú Ó√ËÓ lÐ—Ó√ WMÝ …dÓ šÚü« ÈÓœU?LÓ ł Ô s fU?ÓÚ)« UN?ŠU³? WÓKOÚ Ó w ÔtÓ l¹uÐË
w ÓpÓ–ÓË t?K« d??ÚÓQÐ d??UE« b??N? ÚA? ²? ÚÝ« ÊÓ√ v?Ó≈ t??²? b??š w ‰e¹ rÓË Áb«ÓË ‰U??ÓI? ²?Ú½« bÚMŽ
ÆWzUL
LÚ š Ó ËÓ 5FÐÓ —Ú Ó√ËÓ l
ð WMÝ ÂdÚ;« s s¹dÚAFÚ«ËÓ lÝU²] «
tK« d??Ú ÓQÐ d??UE« sÐ v?
? Ó O? Ž rÝU??ÓIÚ« uÐÔ Ó√ u?Ó Ô¼ËÓ tK« d??BMÐ ezU??H« Âb??š pÓ– b??FÐ rŁ ]
vÓ≈ t²?bš w ‰e¹ rËÓ WzUL?
LÚ š Ó Ó Ë 5F Ð —Ó
ÓÚ Ó √Ë l
ð WMÝ Âd? Ú ; « s 5
Ó  Ł Ó ö ¦
] « w  Ô Ó l¹uÐË
t
uÐÔ Ó√ uÓ Ô¼ËÓ tK« s¹b b{UF« ÁbFÐ Âbš rŁ ] WzUL
LÚ ÓšËÓ WMÝ w tK« dBMÐ ezUH« qI²Ú½« ÊÓ√
‰e¹ rËÓ tK« s¹b kUÓÚ(« ÂU?Ó ù« sÐ nÝu Ô ¹Ô ÃU−Ú ] (« wÐ√ sÐ vuÚ*« sÐ tK« b³Ž b?L] × Ó Ô
Ó5=²? ÝËÓ l³??Ý WMÝ Âd??Ú;« s? lÝU??]²« w qI??²Ú½« ÊÓ√ vÓ≈ t?K« s¹b b??{U??F« W??b? Ó ?š w
572
»dF« nz«dÞ
W?]OM?Ò
« U¹UDF« s r?N?U¹√ w ‰U½Ë rN??b?šË 5¹d?B?*« ¡U?ÓHÓKÔÚ)« d?š¬ Óu?Ô¼ÓË WzU?L?
? ÚL?ÓšÓË
Æb{UF«Ë ezUH«Ë dUE«Ë kU(«Ë dÚü« ¡UHKš fLš …d«u« 4*«Ë
…Ód¼U?? ?ÓIÚ« w pK?Ú*UÐ »u^¹Ó√ s?Ð nÔÝuÔ¹ s?¹Òb« ÕÓö? ?Ó d?? U?]M« pK?Ú*« b?? ³? ?²? ?Ý« U?* ]rŁ
…dð«u??²*« U??³?N«Ë d??O? ¦JÚ« ÂU??F½_UÐ b¹b??
« aO?Ú ?]A« b??I?²? H¹ ÊÓ U??Ó WËb« vK?Ž vu?²? Ý« Ú ËÓ
ÆÂU]A« vÓ≈ tłuð ÊÓ√ vÓ≈ …dÓ ¼UÓIÚUÐ tUÓI …b] Ô WOM]
« Ò WOJU'«Ë
‰e¹ rËÓ ¡U?³] ÞÓÚ_« W?O?] IÐÓ s d?¦?Ó√ tÐ d?OA¹Ô U?Ó ËÓ tðU?ÓH?ËÓ vKŽ qL?F¹ Ú ËÓ t?³D²?
¹ ÊÓ U?ÓËÓ
ÆtðUÓËÓ 5Š vÓ≈ 5³³D²*« dzUÝ Ó vKŽ U
Oz—Ó b¹b
« aO]Ú A«
U?NMO?
% w muÐË U?ÓNÐ wM²?Ž« b? —«Óœ w WK¹Ë“ »UÓÐ bÚMŽ …Ód¼U?ÓIÚ« w sJ
¹ ÓÊU?ÓÓË
ÆWM× ÁdLŽ dš«ËÓ Ó√ w tOÓÚ KŽÓ dł Ó ËÓ
¡ÚwÓý W??F?²? _«Ë ôü«Ë ÀUŁ_« s U??ÓN?O?  ÔtÓ V¼–ÓË X d??²?Š« b?? Á—«Óœ ÊÓ√ ÓpÓ–ÓË
V¼Ó ]c« s? W?¾K?²2 wÐ«u??šË —U?³? w½«dÐ X?F? ËÓ —UM] ?« s U??NÓ ?C? FÚ ÐÓ Âb??Nð U*ËÓ «b??ł d??O?¦?
b¼U?ÓýËÓ WO?Ó ŠUÓ½ q vÓ≈ VÓ¼]c« U?ÓNÚM ÂbNÚ«ËÓ o?¹dÓÚ(« b?FÐ UL?Ó O d?ŁUMðË d
JðË Í Ò d?BÚ
Ú *«
Æ«bł …dO Ó ¦Ó Uu« p–Ó —«bÚÓ I ÊÓ UÓËÓ —UM] « s p³
½« b tCFÐÓ ËÓ ”UM] «
tUÓMÓ w È√— b? ÓÊUÓ b¹b?
« aO]Ú A« Ê≈ d?OÐe« sÐ s¹b« Ò fOHÓ½ w{U?ÓI« ÀbŠË Ó
vKŽ Âe?ŽË pcÐ Ád?Ý qG?²?ýU X d?²?Š« b? U?NMU?Ý ÓuÔ¼ w²]« Á—«Óœ Ê√ qOKÓIÐ pÓ– q³?
 Ó  
ÆUNÓ MÚ  ‰UÓI²½Ú ô«
ÔYOÚ ?Š Ó U?NU?L b?MŽËÓ UN?zUMÐ w ŸUMB« YŠË U?ÓNÚM W?³Ó ¹d? —«Óœ ¡UÓMÐ w Ÿd?ý t½Ó√ r] Ł
w p Ó Ó–ËÓ U?NMUÝ ÊÓ U?Ó w²]« Á—«œÓ X d²?Š« UNÓ ?OÓÚ ≈ qI²M¹Ë b?Š«ËÓ fK− Ú ]ô≈ U?NÓ MÚ  o³¹Ú r
w²]« —«b« ] ËÓ W?zU?L?
? L?Ú ÓšËÓ 5F??³?ÝËÓ l
?ð WMÝ …d?Ó šÚü« ÈÓœU??L?Ó ł Ô s s¹d??ÚA?FÚ«ËÓ ”œU??
« ]
pKÚ*« d¹“ËÓ d?Jý sÐ s¹b« Ò wH? V? Š U? B K Áb? F Ð —U?
Ó Ó ? w  ²] « w 
Ó Ó Ú¼ U? N? M U? ³ ¹ d ?
Ó L?Ž
U¼d? ?
ÆÊÚü« tÐ ·dFð w²]« w¼ËÓ »u¹^ Ó√ sÐ dJÐ wÐ√ ‰œUFÓ Ú«
lOLÓł sÚÐ«
rOz«d« sÐ s
Š sÐ s¹“ sÐ tK« W³¼ dzUAF« uÐÔ Ó√ WÝU¹d« fLý ouÔÚ*« aO]Ú A« uÓ Ô¼
¡U??LÓÓ K?FÚÔ «ËÓ s¹—u??NÔ ? ?ÚAÓÚ*« ¡U??³] ÞÓÚ_« s w?KOz«d??Ýù« lO?? L? ł Ú ≈ sÐ »u??ÔI? ?FÚ ¹Ó sÐ
Ó sÐ qO?? ŽU??L?Ó ?Ý
Æ5MOF²*« dÐU_«Ë s¹—uÔÚcÓÚ*«
s
?Š ÒV=D« WÓŽU?M w œUÓN?²?Úłô« dO?¦ U?ÓNÐ W?ÓdFÚ*« b?O?ł ÂuÔKÔFÚ« w UMMH?² ÓÊU?ÓÓË
ÆnOMB²« bOł W'UF*«
573
»dF« nz«dÞ
Æ…]bÔ tÓeÓÓË wÐÚ—Ó“ 5FÚ« sÐ ÊU½bŽ dB½ wÐ√ ouÔÚ*« aÚO]A« vKŽ ÒV=D« WÓŽUM Ó√ÓdÓ ÓË
ÆdB ◊UD
HÐ ÁRAMË lOLł Ó sÐ«Ú bu ÊÓ UÓËÓ
lO??— ÓÊU?ÓÓË t??U]¹Ó√ w wE?ŠË »u^¹Ó√ sÐ nÔÝuÔ¹ s¹Òb?« ÕÓö?Ó d??U]M« pKÚ*« Âb??šË
‚U¹d?²?« tÔ Ó V—ËÓ V= Ó M w t?OÓÚ KŽÓ b??L?²Ó ?F?Ú ¹ d?ÓÚ_« c?U½Ó —b??IÚ« wU?Ž ÁbMÚ ?Ž WÓeMÚ*«
Ò D« W?ŽU?
Æ‚Ë—UÓÔ HÚ« dO³ÓJÚ«
ÊÓ UÓ t½Ó√ d?–ËÓ V= Ò D« WŽUMBÐ tOÓÚ K?ŽÓ ÊuKG²A¹ s¹c]K ÂU?ŽÓ fK− Ú lOL?łÓ sÐÚ ô ÊÓ UÓËÓ
ÆUÓNULŽÓ√ w ö{UÓ UÓNLKŽ w UdB² V= Ò D« WŽUM Ó w qOB× Ú ]²« dO¦
ÆW]¹uÓG^K« ÿUHú oOIÚ×ÓðÓË W]OÐÓdÓFÚ« w dE½ ÔtÓ ÓÊUÓÓË
r W?GÓ Ô WLK d9 ÓôËÓ t¹Ú b?Ó ¹Ó 5ÐÓ d{U?Š Ó Íd¼u−K ÕU?×? = »U²?ËÓ ]ô≈ √dÚÓ I¹ Óô ÊÓ U?ÓËÓ
Ó B«
ÆtÚM UNHAJ¹Ë ]ô≈ WÓdFÚ*« oŠ UÓNdF¹
‚u??Ý bMÚ ?Ž t½U??œ w U??
?U??ł Ó U??Î uÚ ¹Ó ÊÓ U??Ó lO?? L? ł
Ó sÐ«Ú ÊÓ√ 5¹d??B*« i?FÐ Àb??ŠË Ó
d?–ËÓ XOÓ= Ú*« qÚ¼ÓQÐ ÕU? 
Ó U?ÓN?O?Ú Ó≈ dE½ U?LÓ] KÓ …Ó“UÓMł Ó t?OÓÚ KŽÓ d? b? ËÓ d?B? ◊UD?
?HÐ q¹œUÓMÓIÚ«
Ó ÁuMb¹ ULÓ ½] SÓ ÁuMœ Ê≈ rÚ NÔ ½] Ó√ËÓ X1 r rN³ŠU
ÆUOŠ Ú Ó ÊÓ√ rNÔ Ó

Ó  Áu bB¹ rËÓ tuÓÚ s 5³−F²*U tOÓÚ ≈ s¹dþU½ «uI³ Ó‰UÓ
∫Ó‰UÓ ULO
ÓuÔN?Ó UÎIÓŠ ÓÊUÓ ÊS?Ó tM×²/ UM½√ U½dC¹ UÓ t?uÔIÓ¹ Íc]« «ÓcÓ¼ iFÓ³ Ó‰UÓ rN?CFÓÐ Ê≈ ]rŁ
Íc]« 5ÐÓ «uÔU?Ó ËÓ rN?OÓÚ ≈ Áu?Žb²?ÝU? ¡wÓ Ó sJ¹ r Ê≈ËÓ Áb¹d½ Íc]«
Ú ý UMOKŽ d?O?] GÓ ²Ó ?¹ UL?Ó Ó U?ÎI?Š
ÁuKL?Š« rÔNÓ Ó‰U?Ó ËÓ t½U?ÓH?ÚÓ√ XO= ÓÚ*« sŽÓ «u?ŽeM¹ ÊÓ√ËÓ XOÚ ?³Ó Ú« vÓ≈ d?O?
ÓÚ*UÐ rÚ ¼d?ÓQ?Ó UM XK b?
t?O? «ËÚ Ó√d?Ó Ó t
D?žË ôuDMÐ tKD½Ë t½bÐ vL?Š√Ë —U?ÓÚ(« ¡UÓ*« t?OÓÚ KŽÓ VJÝ rŁ ] ÂU?L?Ú(« vÓ≈
ÆWÓHOHÓš WÓdÓ Š Ó „d%Ë fŠ v½œ√
Á—U?N²?ý« √b³? p–Ó ÊÓ UÓJÓ `KËÓ ‚U?Ó Ó√ ÊÓ√ vÓ≈ tłö?Ž r9 rŁ ] t?²O?UFÐ «Ëd?Ô AÐÚ Ó√ ‰Ó UÓI?Ó
ÊÓ√ XLKŽ s¹Ú Ó√ s pÓ– bFÐ Óq¾Ý Ô t½Ó√ rŁ ] …e−F?*U ÔtMŽÓ dÓNÓþËÓ rKFÚ«ËÓ WŽU Ó ÓMB«
= …œu−Ð
t? ÚO??ÓÓb?Ó v?Ó≈ dE½ w=½≈ Ó‰U??ÓI? Ó U??ŠË— t?O?  ÊÓ√ ÊU??H? _« t? OKÓŽÓË ‰u??ÔL?Ú×??Ó ÓuÔ¼ÓË X?=OÓÚ*« pÓ–
wÝb?Š ÊÓ U?ÓËÓ w Ó t½Ó√ XÝb?×? WD
?³M «uðÔ U?Ó b? s¹c]« Â«b? √Ë 5²?LzU? U?L?Nðb?łu?
Ò Š
©±®
tËÓ ÊU
= Ó K« YO?³Óš «—uÔNÚAÓ «d?Î ŽUÓý ÓÊUÓËÓ Í Ò dBÚ Ú *« r−M*« sÐ«Ú dBL Ú Ð ÓÊU?ÓËÓ ‰uÔ Ó√ U³zU
dB ¡UÐœ√ Âö?Ž√ s ÊUË ¨t½«d √ qC√Ë ¨t½U?“ q¼√ dFý√ ÊU ÆÍd?B*« s
(« uÐ√ r−M*« sÐ wKŽ ©±®
WMÝ UË ¨WzU?L
L?šË 5FÐ—√Ë l
ð WMÝ Âd;« w bË ÆqzU?C tO?Ë ¡«—“u«Ë „uK*« Õb Æd?O¼UA*«
ÆWzUL²ÝË …dAŽ XÝ
574
»dF« nz«dÞ
∫tO ÔtÓ bA½√ U]L pÓ– sÓË lOLÓł sÚÐ« w …ÓdO¦Ó włU¼√
©t‡³³Ý Ó s `‡‡O
ÓÚ*« V‡‡Þ V‡‡
¹ o‡‡‡‡LŠ t‡‡‡³Þ w‡‡‡ l‡‡‡OLł Ó sÐÚ ô®
©t‡‡Ð i‡‡9 uÓÓË i‡‡‡¹dÓ ‰Úu‡‡‡ÓÐ s‡‡‡ WłUłe« w UÓ Í—Úb¹ Óf‡‡‡ÚOÓÓË®
©t³BŽ s i‡‡¹dÓÚ*« q‡‡² …d‡‡‡ Ó ł Ú Ô√ «b‡‡‡‡‡‡‡Ð√ Ác‡‡‡‡šÓ√ d‡‡‡‡‡ÓÚ_« V−Ž√Ë®
∫tO UC¹Ú Ó√ tËÓ
©W‡‡‡ÝbMN«Ë V‡= Ò D« w Á«u‡‡‡‡ŽœË t‡½U²NÐË l‡‡‡‡OLł Ó s‡‡‡‡‡‡Ð«Ú «u‡‡‡‡‡‡Žœ®
©t‡‡‡
×½√ b‡‡‡‡KÐ w‡‡‡ q‡‡‡Š Ê≈ËÓ v‡‡‡‡‡ÓðÓ√ l‡‡‡‡‡‡O — ]ô≈ u‡‡‡‡‡‡ Ó Ô¼ U‡‡‡‡‡LÓÓ ®
©t‡
łdM« »dAð U‡‡‡ÓLÓ s‡‡‡‡JÓÓË t‡‡‡½ÚQÓý s »ÚdÒA« q‡‡‡‡Fł b‡‡‡‡‡ ÓË®
∫tO UC¹Ú Ó√ tËÓ
©ÒÍœu‡‡ÔNÓOÚ« l‡‡‡OLÓł „uÐÓ√ X‡‡‡‡K ÓË X‡‡‡OŽœ« U‡‡‡ÓLO X‡‡‡H×Ë XÐc®
Ó „U‡‡‡‡ÐÓ Ó√ s‡‡‡‡JÓËÓ „U‡‡‡‡‡ÐÓ Ó√ Í
©œu‡‡NÔ OÚÓ « l‡‡OLł Ò œu‡‡NÔ OÚÓ « l‡‡‡OLł
Ó f‡‡‡
Ó OÓÚ Ë® Ó
—Ëb*« sÐ ÊUÓOÓ³Ú« uÔÐÓ√

tËÓ U?NU?L?ŽQÐ W?Ód?FÚ*« s
?Š V= Ò D« W?ŽUMB?Ð U*U?ŽÓ ¡«d? U¹Ò œu?ÔN¹Ó ÓÊU?ÓËÓ b¹b?
UÐ VI
Æ…œuL× —UŁ¬Ë …ÓdO¦Ó U¹d−
ÕÓö? Ó d??UM] « pKÚ*« Âb??š pÓ– b??FÐËÓ r?N? ²Ëœ d??š¬ w 5¹d??B*« ¡U??ÓHÓKÔÚ)« Âb??šË
WOJU?'« ÔtÚM ÔtÓ XÓ½UÓËÓ sþ s
?Š tO tËÓ t?²'UF v?KŽ bL²?F¹Ë ÔtÓ Èd¹ ÓÊUÓËÓ s¹b« Ò
Ædu²*« œUI²ô«Ë …dO 
Ó Ú«
¦ Ó J
s nF??C«Ë d?³JÚ« s Ád??L?Ž d?š¬ w q?DFðË —Ëb*« sÐ ÊU?O?Ó ?³ÚÓ « uÐÔ Ó√ aO?Ú ]A« d??L?ŽËÓ
Ó )« vÓ≈ œœd²«Ë WÓdÓÓ Ú(« …dÚÓ ¦Ó
ÆWbÚ
s¹d??ÚA? ŽËÓ W??FÓ ÐÓ —Ú Ó√ d??N?ý q? w tK« t??L?Ó ?Š—Ó s¹b« Ò ÕÓö? Ó d??U]M« pK?Ú*« ÔtÓ oKÞQ??Ó
ÆWÓbš nKÓJÔ¹ ÓôÓË t²O³ U“ö ÊuJ¹ÓË tÚOÓ≈ qBð W¹dB «—UÓM¹œ
ÆWMÝ s¹dÚAŽ u× Ú ½Ó tOÚ Ó≈ qBð t²OJUłË ‰UÓÚ(« p Ó ÚKð vKŽ wIÐÓ ËÓ
uÔKÚ¹Ó ÓôËÓ V=
Ò D?« W?ŽUM Ó w ‰U?G? ²?ýôUÐ q¹ Óô t?²? OÐÓ w t?ŽUÓDIÚ½« …b?] ?Ô w ÓÊU?ÓËÓ
ÆtÔ MÚ  5Hu²
*«Ë tOÓÚ KŽÓ 5KG²A*«Ë cOö²« s tF{uÚ Ó
Æ«bł tOÓÚ KŽÓ eF¹ s ]ô≈ …bÚ] *« ÓpÚKð w t²'UF* bŠ√ vÓ≈ wCÚ1 Óô ÓÊUÓËÓ
YFÐ ¡U?I?
²?Ý« ÔtÓ ÷d?Ž b? ÓÊU?ÓÓË sLOÚ« s? qË U* cI?M sÚÐ« dO?ÓÚ_« ÊÓ√ qO? ÓË
ÊÓ√ ÊËœ tO?Ú Ó≈ i1 rËÓ ÔtÚM tF?{uÚ Ó »d? vKŽ tOÓÚ ≈ —c?Ó²ŽU? Ú Ó W'UF*U?Ð t'UF¹Ë t?OðÚQOÓ t?OÓÚ ≈
575
»dF« nz«dÞ
t?ÚOÓ≈ vC? v?]²?ÓŠ pÓ– w Áb?B? Ë pKÚ*« ¡UMÝ s?ÚÐ« tKO?ÓË q{U?ÓHÚ« w{U?ÓI?« t?ÚOÓ≈ YFÐ
Æ…«Ë«b*« w tOÓÚ KŽÓ bL²Ó F¹
Ú UÓ tÔ Ó nËËÓ
WzUL
?ÚLÓšÓË Ó5½UÓLÓŁ WMÝ w w=uÔðÓË WMÝ Ó5½UÓLÓŁÓË UÎŁÓöÓŁ —Ëb*« sÚÐ« ÊU?ÓOÓ³Ú« uÔÐÓ√ ‘UŽË
Æ…dÓ ¼UÓIÚUÐ
»U
Ú(« s¹“ ÁcOöð s ÓÊUÓËÓ
WŽuý sÐ ouÔÚ*«
…œu?łË WÓŽUÓM=B« ÊU?IðSÐ —u?ÔNÚA?Ó wKOz«d?Ý≈ ¡U?]³ÞÓÚ_« q{U√Ë ¡U?ÓLKFÚ« ÊU?ÓOÚŽÓ√ s ÓÊU?Ó
ÆÕ«d'«Ë q×J«Ë V= Ò D« rKŽ w WÓdFÚ*«
pKÚ*« Âb??šË …—U?¦? O?IUÐ VFK?¹Ë d?F?ÚA?¹ ÓÊU?ÓÓË Êu?:« d??O?¦? ÕËÒd« nO?H? Óš U?¦? œ ÓÊU?Ó
ÆÁbMÚ Ž t²ÓeMÚ Ó XKŽË dBL Ú Ð ÊÓ UÓ U* VDUÐ s¹b« Ò ÕÓö Ó dUM] «
wÞU
?OL
« ÁUI½U?š sJÝËÓ vO×¹ sÐ bL?] × Ó Ô V× wu? tOIÓ oÚA?Ó bÐ ÓÊUÓËÓ
©±®
b?ÝÓ√ t?O?šQÐË »u¹^ Ó√ s¹b« Ò r− Ú MÓ Ð W?Ó d?F? tËÓ r −?
Ú M] UÐ VIK¹Ë w½U?AÐu?)UÐ ·d?F¹ ÊÓ U?Ó
Æs¹b«Ò
Ú  
U??ÓO?Ú½^b« qÔQÓ¹ s?¹Òb« w U??
?ÐUÓ¹ gÚO?? ÓFÚ« w U??H? ?A? ÕËÒd« q?O? IŁ w?½U??AÐu?? )« ÓÊU??ÓÓË
Âu?Ú OÚÓ « ·d?F¹ …—«“u« —«œÓ bMÚ Ž b?−?
? Ú LÓ Ð ‰e?½ËÓ t?F³?ð d?B? s¹b« Ò b?ÝÓ√ b?F? U*ËÓ ”u?UMUÐ
ÆrN³Ý t×O³
ð qFÓ −¹ Ú ËÓ dBIÚ« q¼√ VK¦¹ ÓÊUÓËÓ w½UAÐu)« b−
Ú LÓ Ð
Æt½uU×²¹ «u½Ô UÓJÓ tK²Ó bB U³Î «—Ó ULO Î Ó– È√— v²Ó ËÓ UDKÝ ÊÓ UÓËÓ
tMO??Ž »U??√ Ó d??−? ×Ð ÔÁU??Ó d?Ó ?Ó V«—Ó uÓ Ô¼ËÓ W??Žu??ý sÐ«Ú È√— ÂU¹Ó] Ú_« i?FÐ w ÓÊU??Ó U*ËÓ
ÆWzUL
LÚ š Ó ËÓ 5F³ÝËÓ l
ð WMÝ w …dÓ ¼UÓIÚUÐ WŽuý sÐ«Ú w=uðÔ ËÓ UNFKI
©≤®
Ó‰U??Ó d?? OÐe« s‡?‡‡Ð s?¹b« Ò fO?? HÓ½ w{U?? ÓI« b?? AÚ½Ó√ W?? Žu?? ý sÐ ouÔÚ*« d?? F? ?ý sËÓ
q¼√ ¡U?LKŽ b?Š√ ¨w ^ uÚ ?B ^ F?U]A?« w

^ « w ^ ½UÓýuÚ ?³Ô ?)« Ìb?OÚ ?FÝ
Ó s?Ð o]uÓ Ô s Ó ?Ô  U?ÓdÓ ?³Ó « uÐÔ Ó√ s¹Ú b= « rÔ −
Ô ?Ð bÔ L] ?× Ú ½Ó ©±®
Ôt?ÚOI ?ÓH«ò ∫w³¼c« tM?Ž ‰U ¨Íd?−?N« ”œU
« Êd?I« w wM
« ·u?B?²« Âö?Ž√ sË WŽU?L?'«Ë WM
«
ÆåbÔ ¼«e] « dÔ OÚ ³ÓJ«
œöÐ s ruJ«Ë w*uJ« tK« b³?Ž sÐ Wb sÐ tK« W³¼ rÝUI« uÐ√ s¹b« f?OH½ rOJ(« w{UI« u¼ ©≤®
U¹® qzUI« u?¼Ë W¹dB*« —U¹bUÐ ÊU Íc« —u?NA*« d?ŽUA« dOÐe?« sÐ« v≈ t√ WN?ł s V
M¹ u¼Ë bMN«
Ω WMÝ w? s¹b« fO??H½ w{U??I« bu??Ë ©«u?L? Nð« Ë√ U½b??FÐ s «Ëb??$√ q¼ «u??L1 W??³?Š_« Èd?ð s¹√ lÐ—
576
»dF« nz«dÞ
ÆtMOŽ lK U* w½UAÐu)« rÚ−]M« w Ó‰UÓ pÓ– sLÓ t

HÓM WŽuý sÐ ouÔÚ*« w½bAÚ½Ó√
Æ©—uNÔ ÚAÓ ÊÚQ]A« «Óc¼Ó ËÓ ÊuOÔ FÚÔ « tÔ ‡‡‡MÚ  d‡
Š Ú–≈ fL]Ú A« ŸUFÔÓ ý s «u³−Fð Óô®
©—u‡Ô²Ú
Ó hÚ]A« qO¾{ ÓuÔ¼ÓË r−MK ÍdÓEÓ½ w²KI vLŽ√ ÓnOÓ «u³−Ž√ qÐ®
wKÚ;« bFÝ_«
Æ‚U× Ú ≈ sÐ »uÔIFÚ ¹Ó s¹b«
Ó Ý Ò bFÝ√ uÓ ¼Ô
‰U?ÓG?²? Úý« tËÓ qzU?ÓC?ÓH?Ú« w e?O?L?²? d?B? —U¹œ ‰U?L? ŽÓ√ s WKÚ;« WÓM¹b? Ó s Í Ò œu?ÔN¹Ó
…«Ë«b*UÐ s¹dO?³)«Ë ÒV=D« W?ÓŽUM w s¹—uÔNÚAÓÚ*« s ÓuÔ¼ÓË U?NIzU œ vK?Ž ŸöÞ«Ë WLJ(UÐ
ÆÃöF«Ë
ÆoAœ vÓ≈ WzUL
ÚLÓšÓË 5FÚ
ðÓË ÊUÓLÓŁ WMÝ ‰Ë√ w dUÝË …Ód¼UÓIÚUÐ ÂUÓ √ÓË
Ó ¦Ó YŠU?³
…dO? Ó UNÓ Ð ¡U?³] ÞÓÚ_« s q{U_« iFÐ 5ÐÓ ËÓ tMOÐÓ d?ł Ó ËÓ …b¹b U?NÓ Ð ÂUÓ √ËÓ
…dÓ ¼UÓIÚUÐ w=uÔðËÓ W¹dB*« —U¹b« vÓ≈ pÓ– bFÐ lł—ËÓ bJ½Ë
÷d?? U??NÓ Ó ÷d?? Ž b?? ¡U??
Ó M= ?« s iFÐ ÊÓ U?? Ó t½Ó√ …«Ë«b*« s?
? Š w Á—œ«u?½ sËÓ
t?I¹b? ÓÊU?ÓËÓ wL?= FÓ  Ó‰U?Ó U¼b?I?²?« U?LÓ] KÓ Ãö?Ž U?ÓN?O? l−M¹ rËÓ U?ÓNÐ ‰ËUDðË Ã«e? d?O?ÓGðËÓ
‰ÓËUÓMÓ²ð ÊuJð t?K« Ó¡U?Óý Ê≈ UÓN?Ð √d³Óð w?¼ÓË W]U?Óš ÷ÓdÓÚ*« «Óc?ÓN U?N?²?³?— b? ’«Ód?Ú Ó√ ÍbÚMŽ
U?N? ²ËUMð U?L?] ÓKÓ ’«d? _« ÁÔ UÓDŽÚ Ó√ËÓ 5³??−MJÝ »«d??ý lÓ Ó U?d? U??NÓ MÚ  …«b?Ó GÓ ÚU?Ð ÂuÚ ¹Ó q w
Æ √dÐ
ÊUÓOÓ³Ú« wÐ√ sÐ b¹b« aÚO]A«

Ú ≈ Ãd?HÚ« wÐ√ sÐ ÊU?L?Ó OÓÚ KÝ
qOz «d?Ó Ý Ô ÊU?O?Ó ³ÚÓ « wÐ√ sÐ œËË«Ô œÓ qC?HÚ« uÐÔ Ó√ s¹b«
Ò b¹b?Ý uÓ ¼Ô
5
?? L? šËÓ ÒXÝ WM?Ý w Ábu?? ¡«d?? wKOz«d?? Ý≈ „—U??³? s?Ð«Ú ÊU??L?Ó ?O?Ú ÓKÝ Ô VOÒD?« wÐ√ sÐ
Æ…Ód¼UÓIÚUÐ WzUL
ÚLÓšÓË
vKŽ p– b??FÐ √d?? Ë ôË√ W?Žu??ý sÐ« vKŽ V?D« W?ŽU?M √d? Ë WzU??L?
?L? šË 5
??L?šË XÝ Ë√ fL??š Ω
rKŽË q×J« W?ŽUM U?C¹√ sIð√Ë U?NU?LŽ√ ‰ËU?ŠË VD« W?ŽUM w e?O9Ë VD« fOz— b¹b?
« aO?A«
—U¹bUÐ V?D« W?ÝU?¹— ‰œU?F« pK?*« sÐ« qUJ« pK*« ÁôËË q?×J« W??ŽUMBÐ tðd??N?ý d??¦?Ë ÆÕ«d??'«
wuðË Æ5¹d??B*« ¡U??HKK d??B?I« W?KL?ł s ÊU?? Íc« Íd??UM« ÊU?²? Ý—U?L? O?³?« w q×J¹Ë W¹d??B*«
ÊuL?OI œôË√ tË WzU?L²ÝË 5ŁöŁË XÝ W?MÝ w …d¼UIUÐ tK« tL?Š— dOÐe« sÐ s¹b« fO?H½ w{UI«
ÆUNKLŽ w s¹eOL²*«Ë q×J« WŽUMBÐ s¹—uNA*« s r¼Ë …d¼UI« w
577
»dF« nz«dÞ
«d?O³?Óš U?NKL?ŽË UÓN?LKŽ w «e?OL?²? U?ÓNÓ UMI²? W?O³?D« WŽUMBK? UI?I?× U??OÓý ÓÊU?ÓÓË
ÆW³d*«Ë …œdH*« W¹Ëœ_UÐ
U?N½«“Ë√Ë U¼d¹œU?I W?Ód?ÚF?ÓÓË WÓ¹ËÚœÓÚ_« VO?dð vKŽ ¡U]³?ÞÓÚ_« s t½UÓÓ“ q?¼√ —b √ ÓÊU?ÓÓË
÷«d??√ tÐ s 5H??u??²?
*« s t? OÓÚ ≈ wðÚQ?¹Ó U?Ó ËÚ Ó√ w ÊÓ U??Ó t½Ó√ v?²] ?Š Ó w?G?³?Ó MÚ ¹Ó U??Ó vKŽ
pÓ– tO?Ú Ó≈ ÃUÓ²×¹
Ú U?Ó V
× Ó Ð W?³d? W¹Ëœ√ UÓH? wK1 ÓÊUÓJÓ ÀËbÔÔ Ú(« WÓKO?KÓ ËÓ√ WÓHKÓ²?ÚÔ
w w¼ËÓ d??{U?ÓÚ(« XÚ uÚÓ « w pÓ– d??O?ž ËÓ√ WÐd?ý_«Ë U??u?H?
«Ë ’«d?? _« s i¹dÓÚ*«
ÆnOÚQ]²« s
ŠËÓ …ÓœuÓÚ Ú'« W¹UÓ ÓN½
ÒÍœuÔNÓOÚ« lOLÓł sÐ tK« W³¼ fOzd« ÒV=D« WÓŽUM w tÚOÓý ÓÊUÓÓË
Æd«u(« wÐ√ sÐ s¹b« Ò ‰ULł
w
ÚO?ÓIÚ« qOIŽ sÐ bL?ÚŠÓ√ sÐ tK« W³¼ sÐ ÊUÓLÚ¦?ÔŽ ËdÚLÓŽ uÔÐÓ√ rUÓFÚ« ÂU?Óù« aÚO]A« ÓuÔ¼
Æd«u(« wÐ√ sÐUÚ Ð ·dF¹ËÓ
ÆdÚ¼b«
] b¹dË dB Ó « bOÝËÓ ¡U³] ÞÓÚ_« qC√
Ú FÚÓ « bŠË√Ë ¡ULKFÚ
ÆWOKLF«Ë WOLKF« UNU
√ w eO9Ë WO³D« WŽU Ó MÓ B«
= sIð√ b
l¹bÐ w½U?³*« Ò×? Ó dO?¦? dF?ý tËÓ tO? W¹UMŽË »ÓœÓÚ_« rKŽ w b?Oł ‰U?ÓG²?Úý« tËÓ
Æw½UÓFÚ*«
w{—Ó aO]Ú A?« vKŽË Ó ‘UIM« sÐ s¹b« Ò »c?N ÂUÓ ù« vK?Ž V= Ò D« WŽUMBÐ qG?²ý«Ë
s¹bÒ « ÕÓö Ó dU]M« pKÚ*« sÐ ÊULÓ Ú¦ŽÔ e¹eFÓ Ú« pKÚ*« V Ò =D« WŽUMBÐ ÂbšË w³Šd] « s¹bÒ «
ÊU
Ó Š Ú Úù« dO¦ uÓ ¼Ô ËÓ t²bš w ‰e¹ rËÓ V= Ò D« WÝU¹— ÁôËË W¹dB*« —U¹b« w tFÓ Ó ÂUÓ √ËÓ
ÆtK« tLŠÓ —Ó e¹eFÚÓ « pKÚ*« wÒuð ÊÓ√ vÓ≈ tOÓÚ KŽÓ ÂUF½ù«Ë tOÓÚ ≈
W³DB vKŽ wŠ«uM« iFÐ w È√dÓÓ U³Î «—Ó UÎ uÚ ¹Ó ÊÓ UÓ ‰Ó UÓ tzU b√ iFÐ ÀbŠË Ó
qO*«Ë WK×J?*« ÁbOÓ ÐËÓ n? «ËÓ uÓ Ô¼ËÓ Í Ò œu?ÔN¹Ó ‰U?×Ó t?«b? Ë b?ŽU?Ó uÓ Ô¼ËÓ ‚uK
? hL?Š ŸU?OÐ
ÆŸUO³« pÓ– q×J¹ ÓuÔ¼ÓË
ÆtL²ÓýËÓ tÝ√—Ó vKŽ WŽdI*UÐ tÐd{Ë Áu×½Ó t²KGÐ ‚UÝ Ó ‰UÓÚ(« p Ó ÚKð vKŽ ÁÔ ¬—Ó 5×
Ô W??ŽUMBK U??√ p
?HÓ½ w? WÓKH?Ý X?Ú½Ó√ XM «–≈ ÔtÓ Ó‰U??Ó t?F?Ó ?Ó vA?Ó U??bMŽË
W??Ó d?Ú Š
ÊÓ√ Ó»U²Ó Ó hLŠ ŸUOÐ wUŽÓ Íb¹Ó 5ÐÓ UÎH «ËÓ vI³ð ÓôËÓ t²K×Ë w³½Uł Ó vÓ≈ bF XM
Æ·d‡B Ó Ú½«ËÓ qFÚ HÚ« pÓ– s qFH¹ œuF¹
578
»dF« nz«dÞ
W½U wÐ√ sÐ vM*« wÐ√ sÐ œÔË«Óœ ÊUÓLÚOÓKÔÝ uÔÐÓ√

WŽU Ó MÓ B«= w ö{UÓ r¼bMÚ Ž UOEŠ ÊÓ UÓËÓ ¡UÓHÓKÔÚ)« s“ w dBL Ú Ð UOÒ ½«dÓ BÚ ½Ó U³O³ÓÞ ÊÓ UÓ
ÆÂuÔKÔFÚ« w «eOL² UNKLŽË UNLKFÐ «dO³Óš WO³D«
ÆW¹dB*« —U¹b« vÓ≈ qI²½Ú « rŁ ] ”bÔIÚ« q¼√ s ÊÓ UÓËÓ
ÆÂu− Ô ^M« ÂUÓJŠÚ ÓQÐ WÓGUÐÓ WÓdF ÔtÓ XÓ½UÓËÓ
Ô wÐ√ sÐ ”—U?ÓHÚ« sÐ W??I?OKŠ uÐÔ Ó√ s?¹b«
‰Ó U?Ó —u??ÔÚcÓÚ*« ÊU?L?Ó OÓÚ K?Ý Ò b?O?ý— rO?JÓÚ(« Àb?Š Ó
dAÐ qUÓJÚ« pK?Ú*« ÊUÓDÚK
« ^ Àb×¹ uÓ Ô¼ËÓ v
O? Ó Ž tOI?ÓHÚ« UšÓ√ s¹b« Ò b−? dOÓÚ_« XF?LÝ Ó
Ó 
‰«ÓuÚŠ√ s ◊UOœ d?GŁ vKŽ !dH« ‰Ëe½Ë ‰œUÓFÚ« pKÚ*« …UÓÓË bFÐ tÚOÓ≈ Á—u?ÔCÔŠ bÚMŽ ÕU
  
Æ‰Ó UÓ tB½Ó «Óc¼Ó UÓ œËÔ «œÓ ÊULÓ OÚ ÓKÝ Ô wÐ√ Íbł
pKÚ*« qË U?]LÓKÓ œÓôÚËÓ√ WÓ
?ÚL?Óš ÔtÓ ÓÊUÓÓË ¡U?ÓHÓKÔÚ)« s“ w ÊU?ÓLÚOÓKÔÝ uÔÐÓ√ rOJÓÚ(« ÓÊU?Ó
Ó LÚ ?ÓÚ)« ÁœÓôËÚ Ó√ËÓ uÓ ¼Ô tKI?½Ó ËÓ UNÓ Ð W?ÓH?OKÓÚ)« s t?³ÓKÓDÓ t?³Þ t?³−?Ž√ W¹d?B*« —U¹b« vÓ≈ È—U?
W?
XO?Ú ³ÚÓ UÐ w? Ë—U?H« ‚U¹d?²« ÔtÓ Vd?Ó Âc?−? bË È—U? pKLÚK Q?ÓAÓ½ËÓ ”b?Ò ÓI?ÔÚ*« XO?Ú ³ÚÓ « vÓ≈
teM v?KŽ t?²?HÓ ?O?Kš Ó b?O?F? Ý uÐÔ Ó√ »Òc?NÓ ÔÚ*« rOJÓÚ(« u?Ó ¼Ô ËÓ d?³?Ó ÚÓÚ_« ÁbÓËÓ „dðËÓ V¼d?ðË ”b?Ò IÓ ÔÚ*«
ÆtðuÓ Úš≈ËÓ
Ád?O?
? ÷d?ÓË vÓ
?O?Ž t?O? I?ÓHÚ« d?Ý√ ”Òb?ÓIÔÚ*« XÚO?Ó³ÚUÐ —u?ÔÚcÓÚ*« !d?H?« pK ÊÓ√ ÓoHð«ÓË
tÔ Ó ‰Ó UÓ ËÓ pKÚ*« v?Ó≈ lłdÓ b¹b(UÐ Îö?I¦?Ô VÚ'« w ÁbłË tOÓÚ ≈ qË U?LÓ] KÓ tð«Ë«b* pKÚ*«
ÆtÐ lHÓ²ÚM¹ r ‰UÓÚ(« «ÓcÓ¼ vKŽ uÓ Ô¼ËÓ …UOÓÓ Ú(« ¡UÓ t²OIÝ uÓËÓ WLÓ F½ Ú ËÔ– qłd« «ÓcÓ¼ Ê≈
Áb¹b?? Š tÔ M?ŽÓ pH¹Ë VÚ'« s? pKÚ*« tÔ ? ?IKD?¹Ô ‰Ó U??Ó Ád?? √ w q?F? √ U?? LÓ ? ?Ó pKÚ*« ‰Ó U?? Ó
Æ«ÓcÓ¼ s d¦Ó√ …«Ë«b vÓ≈ ÃUÓ²×¹ Ú ULÓÓ tdJ¹Ë
Ó ¦Ó t²FOD Ë »dN¹ ÊÓ√ ·U
Æ…dO Ó ð pKÚ*« ‰Ó UÓIÓ
ÆwK
Ò ŽÓ t½UL{Ë wÓ Ò ≈ tLKÝ pKLÚK Ó‰UÓ
Æ—UÓM¹œ n√ UÓNÚM pÓ ÓÊUÓ t²FOD Ó¡UÓł «–≈ÓË tLK
ð ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
W?²] ?Ý t?O?  ÂU?
Ó Ó Ó√ Á—«œÓ w U?F?{u? tÔ Ó v?Kš√Ë Áb¹b?Š pËÓ VÚ'« s tU??ýË vC?L?Ó
Ó -√ UÓNO tbÚ¹Ó dNý√
ÆWbš
—u??ÔÚcÓÚ*« t?O? I?ÓH?Ú« tÔ Ó d?C? ×?O? b?O? F?Ý UÐÓ Ó√ r?OJÓÚ(« pKÚ*« VK?Þ t?²? F?OD? Ó¡U?ł Ó U??LÓ] KÓ
Íc]« fOJÚ« U??ÓNÚM ÔÁUÓDŽQ? Ú Ó t¹Ú bÓ ¹Ó 5?ÐÓ ”U?O?√ w t?²?F?O?D b?łËËÓ t?²?³?×? u?Ó Ô¼ËÓ d?Ó ÓC?×? Ó Ó
ÆtÐ ÁbŽË
·d?Bð U?ÓNO? ·d?Bð√ w —U? Ó Ó b —UÓM?¹œ nÚ_« ÁcÓ¼ UÓ½ÓôuÚ Ó U?¹Ó ÔtÓ Ó‰UÓ Ác?šÓ√ U?LÓ] KÓ
579
»dF« nz«dÞ
ÆrF½ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ rNö√ w „öÚ*«

b? ËÓ ]ô≈ Ó¡U?ł Ó U?Ó W?FO?DI« Ác¼Ó ÊÓ√ ·d?Ž√ U½Ó√ tÔ Ó ‰Ó U?Ó ËÓ fKÚÚ:« w t?O?I?HK U¼Ó UÓDŽÚ ÓQ?Ó
WÓ½U?ÓŽ≈ —UÓM¹œ nÚ_« Ác?Ó¼ wM q³?I?²?Ó d?š¬ U?¾?ÚO?Óý pÓ w½bð b? UÓ0Ô—ÓË U?¾?ÚO?Óý p?HKÓš Xdð
Æo¹d]D« WÓIÓH½Ó
ÆdU]M« pKÚ*« vÓ≈ dUÝË ÔtÚM tOIÓHÚ« UNK³I
dUM] « pKÚ*« Ê≈ Âu− Ô M^ « ÂUÓJŠÚ Ó√ w tÔ Ó d?Nþ —uÔÚcÓÚ*« œË«Ô œÓ ÊULÓ OÓÚ KÝ Ô UÐÓ Ó√ rOJÓÚ(« ÊÓ√ o Ó Hð«ËÓ
qšb¹ Ú t½Ó√ËÓ W?O] ½ÓöÔHÚ« WM
« Ò s w Ò ½Óö?ÔHÚ« dÚN?]A« s w Ò ½ÓöÔHÚ« ÂuÚ O?Ó Ú« w ”bÓÒ IÔÚ*« XOÚ ³?Ó Ú« `²H¹
ÊU?ÓLÚOÓKÔÝ wÐ√ sÐ d?ÚOÓÚ)« u?ÔÐÓ√ ”—UÓHÚ« ÓuÔ¼ÓË W?Ó
ÚL?ÓÚ)« ÁœÓôÚËÓ√ bŠ_ Ó‰U?ÓI?Ó WÓL?ÚŠ]d« »UÓÐ s UÓN?ÚOÓ≈
WOÝËdH« tLKŽËÓ ”bÓÒ IÔÚ*« XO?Ú ³ÚÓ « pK Âc:« bÓuÚÓ « lÓ Ó vÐdð b bÓuÚÓ « «Óc¼Ó ÊÓ UÓËÓ —uÔÚcÓÚ*« œË«Ô œÓ
ÆU¹bMł ¡U]³ÞÓÚ_« WÓFÓÐÚ—ÓÚ_« tðuš« 5ÓÐ s —uÔÚcÓÚ*« ÃdšÓË tÝd pKÚ*« Ãuð U]LÓKÓ
d?UM] « pKÚ*« vÓ≈ tÔ MŽÓ ôu?Ý Ô —Ó wC1Ú ÊÓQÐ «Óc¼Ó ÁbÓuÓ ÊU?LÓ OÓÚ KÝ Ô w?Ð√ rOJÓÚ(« ‰uÓ ÊÓ U?ÓËÓ
Æ—uÔÚcÓÚ*« XÚ uÚÓ « w ”bÓÒ IÔÚ*« XOÚ ³ÚÓ « pKLÐ ÁdA³¹Ë
Ó ½ULÓÓ Ł W?MÝ …dž
5 ] w tOÓÚ ≈ t?u Ô ËÔ oHðU d?UM] « pKÚ*« vÓ≈ vCËÓ t?uÝd? q¦²?U
W¹UÓÓ ž tÐ ÕdH —uÔÚcÓÚ*« tOIÓHÚ« vÓ≈ vCLÓ tOU vKŽ r¼Ë UÓNÐ t½RMN¹ ”U]M«ËÓ WzUL
LÚ ÓšËÓ
U??Šd??Ó pcÐ Õd??H? t??O?ÐÓ√ sÓŽ WÓU??ÓÝd« t? ÚOÓ≈ qË√Ë d??U?]M« pKÚ*« vÓ≈ t?Ð qšœÓË Õd??ÓHÚ«
ÆWJ½— s WÐUA½Ë dH√ ULKŽ ÁÔ UÓDŽÚ Ó√ËÓ WOMÝ …ezU−Ð tOÓÚ KŽÓ rF½√Ë «b¹bÓý
r—«œ ‚u?Ó WÐU??AM«Ë d?ÓH?Ó Ú Ú_« rK?FÚ« «ÓcÓ¼ «uKF?ł« d??– U?Ó tK« d?
¹ v²??Ó ÔtÓ Ó‰U?Ó ËÓ
Ær—«œ …—UHš w UNÓ FOLł Ó rK
ð UNÓ O r²Ô ½Ú Ó√ w²]« …—U(U
vÓ≈ v
Ó ?O?Ž t?O?IÓHÚ« q?šbÓ —u?ÔÚcÓÚ*« rOJ?ÓÚ(« tÓUÓ U?Ó lO?L?ł Ó `] Ó XÚ uÓ Ú« d?C?Š U?L] ÓKÓ
q²Ú ?IÓ ?Ú«ËÓ d?ÝÚ_« s ”b?Ò IÓ ÔÚ*« XO?Ú ?³ÚÓ « s rK
¹ r?ËÓ U?NEH?×? O U?NÓ Ð U?L? O?I?Ô ÊÓ U??Ó w²]« —«b« ]
Æ—uÔÚcÓÚ*« rOJÓÚ(« «ÓcÓ¼ XOÐÓ ÈuÝ WFODI« Ê“ËËÓ
«d×ÐË «dÐ tJU2 dzUÓÝ vÓ≈ UÐU² ÔtÓ V²ÓË !dH« bÚMŽ rÔNÓ ÓÊUÓ UÓ ÁœôË_ nŽU{Ë
ÆÊÚü« vÓ≈ UNÓ MÚ  «uHŽQ È—UÓ B Ó M] K WÓ “U]K« ‚uÔIÔÚ(« lO  L− Ó Ð rN²×U
0
ULzUÓ ÔtÓ ÂUÓ Ó ËÓ tOÓÚ ≈ dU]M« pKÚ*« ÁUŽb²Ý« ÊÓ√ bFÐ —uÔÚcÓÚ*« ÊULÓ OÓÚ KÝ Ô uÐÔ Ó√ rOJÓÚ(« w=uÔðËÓ
Ò ŽÓ sL² tðd– UÓ lOLł
ÆwK Ó -Ò ËÓ „«dÓ AÐ UMÓ OÓÚ ≈ qË b „—U³ aOý X½Ú Ó√ tÔ Ó ‰Ó UÓ ËÓ
ÆÍœÓôËÚ Ó√ kHŠ pOÓÚ KŽÓ v]MLÓ ÓðÓ√ ÔtÓ Ó‰UÓIÓ
ÊÓQÐ ÁU?? ?ËË ‰œU?? ?ÓF?Ú« pKL?ÚK Úr?Ô¼UÓDÚŽÓ√ÓË r?NÐ vM?²? ? Ž√Ë ÁœÓôÚËÓ√ d?? ?U]M« p?KÚ*« c?? ?šQ?? ?Ó
Æp‡ÓcÓ ÓÊUÓËÓ ÁœÓôËÚ Ó√ bMŽËÓ ÁbÚMŽ ’«uÓÚ)« s «u½uJ¹Ë rNdJ¹
580
»dF« nz«dÞ
ÍdU« WÓ ÓbÓ
s¹eO?L²*«Ë V= Ò D?« WŽUM

Ó w dÐU?_« s ÍdU?
« WÓ bÓ Ó sÐ U?−M sÐ W?Ó bÓ Ó uÓ ¼Ô
ÆUÓNÐUÓÐÚ—Ó√ s qŁU_«Ë UÓNK¼Ó√ s
WH?
KH« w U¹u?Ó rNÓHÚ« b?Oł rKFÚ« d?«Ë Y×³«Ë dÓEM] K U?³×? ‰UGÓ ?²Úýô« d?O¦? ÊÓ UÓ
ÆUNC«uG UMI² UÓNÓ W¹«Ó —Ó b« = s
Š
UÓ d?¦Ú√ËÓ WLÚÓ JÚ(« s U?×K tML{ U0Ó —Ô ËÓ UDÝu?² rEM¹Ë V= Ò D« W?ŽUM Ó ”—b¹ ÊÓ UÓËÓ
ÆXOÐËœ tuÔI¹Ó ÓÊUÓ
ÆÒV=D« wÓË WÓLÚJÚ(« w nO½UBð tÓË
t?? FÓ ? ?Ó w?IÐÓ ËÓ »u¹^ Ó√ sÐ d?JÐ wÐ√ ‰œU?? ?FÓ Ú« pKÚ*« s?ÐÚ « vÝ Ó u?? Ô ·dÓ ? ?ÚýÓÚ_« p?KÚ*« Âb?? šË
ÆWÓbÚ)« w wÒuð ÊÓ√ vÓ≈ ‚dA« w …ÓdO¦Ó 5MÝ
w tOÚ ÓKŽÓ bL²?F¹Ë Â«dÓ ÚÚù« q tdJ¹Ë Â«d²Šô« W¹Ó UÓž td?²×¹ ·dÓ ÚýÓÚ_« pKÚ*« ÊÓ UÓËÓ
Æ…dð«u²*« öB«Ë …d«u« WOJU'« ÔtÚM tËÓ V= Ò D« WŽUM Ó
ö¹e?ł ôUÓ nKšËÓ WÓzU?L²?ÝË s¹d?A Ž Ë
Ú Ó Ó nO ½ WMÝ w  Ê«d? Š W M¹  b
Ó Ó Ó Ó?L  Ð WÓ b? w= u ð
ÔÓ Ë
ÆbË ÔtÓ sJ¹ rËÓ
”«u?ÓÚ(« nË ¡«Óc?GÚ« s Êb?³Ú« lM ÂÚu?]B?« Ó‰U?Ó tDš s t?²KI½ U?]L? t?Óö?Ó sÓË
ÆÂUŁü« sŽÓ Õ—«u'«Ë ¡UD)« sŽÓ
ÆtK« d– sŽÓ wNK¹ UL] ŽÓ lOLÓÚ'« n uÓ Ô¼ËÓ
sÞU³Ó Ú« w qLŽ tÔ ½] SÓ tK« ]ô≈ ÁÔ «dÓ ¹ Óô ÂuÚ B ] « ]ô≈ Èdð UŽÓ U]D« lOLł Ó ÊÓ√ rÓKŽÚ « ‰Ó UÓ ËÓ
Ó Ú*« d³BUÐ
ÆœdÒ −Ô
…u?Ó ?NÚ ?A
] ?« ¡U?C Ó ? Ó sŽÓ Ãd??H«Ë sD³?Ó Ú« n uÓ ¼Ô ËÓ Âu??L?Ô FÚÔ « Âu?Ú ?Ó U??ł Ó —Ó œÓ ÀÓöŁÓ Âu??BKË
Âu?Ú Ó U√ËÓ ÂUŁü« sŽÓ Õ—«u?Ó ÓÚ'« dzU?Ý Ó ËÓ ÊU
=Ó K«ËÓ d?B
Ó ³ÚÓ «ËÓ lL?
« Ò n uÓ Ô¼ËÓ ’u?BÔ Ô Ú)« Âu?Ú Ó ËÓ
ÈuÝ U]LÓŽ tHË W¹ËUO½b« —UJ_«Ë WO½b« rLN« sÓŽ VKIÚ« ÂuB ’uÔBÔÚ)« ’uÔBÔš
ÆvÓUFÓ ðÓ tK«
uÓ ÔNÓ d?Ò I ÔtÓ f Ó OÓÚ ËÓ öO?×²
fÓ OÓÚ sÞU?³ÚÓ « s Wł Ó —UÓÚ)« UÐuÞd« s ÓÊU?Ó UÓ Ó‰UÓ ËÓ
Æ◊U<«Ë »UFK«Ë ‚dF«Ë lbU d¼UÓÞ
ÆÀËd«Ë ‰u³U f$ uÓ ÔNÓ qO×Ó²
Ú Ô uÓ Ô¼ËÓ dI Ò ÔtÓ UÓ U√ËÓ
Óô —“uÚ« qL??ŠËÓ t??b?š s?L?] ŽÓ —“u?Ú« qL?Š s? t?L? Ý« Ú o Ú ? Ô d¹“uÚÓ « ÊÓ√ rÓKŽ«
Ò ²Ó ? A Ú ‰Ó U?? Ó ËÓ
ÆtIzöšË t²IKš w d¹“uÓ Ú« s Wö
Ð ]ô≈ ÊuJ¹
581
»dF« nz«dÞ
Ò??×?Ó ¡U?ÓC? ÚŽÓÚ_« VÝUM²?? W?Ó¾? ÚO?ÓNÚ« s

??Š …Ó—u?^B« ÒÂU?Óð ÊuJ¹ ÊS?Ó t??²?IKš w? U?√
b?O? ł s¼Ú =c« w– ÍÚ√d?] « wU?Ý W??L?N« b??O?FÐ Êu?J¹ ÊÓ√ u?Ó NÔ ? Ó t?Izö??š w U??√ËÓ ”«u?ÓÚ(«
ÆU¼—œUBË —uÔÔÚ_« œ—«u0 UÎ—UÓŽ …Ó¡ËÔdÔÚ*« qUÓ —Úb]B« VŠ— WÝ«dH« ‚œUÓ ”b(«
sŽÓ tÔ FÓdÚ ¹Ó ËÓ ‰c³²« sŽÓ pKÚ*« ÊuB¹ tÔ ½] Ó_ WJKL*« œbŽ qC√ ÊÓ UÓ pÓcÓ ÊÓ UÓ «–SÓ
ÆWdH« vKŽ ÔtÓ ’uG¹Ë …¡U½b«
“d??×¹ Íc]« —u??
« ^ We?MË W??O? G?³?« qO½ vÓ≈ U??NÓ Ð q ] u?Ó ?²Ó ¹ w?²]« WÓÚü« WÓeM? t?²?eMË
Æt³ŠU Ó WLFD bOB¹ Íc]« Õ—UÓÚ'« WeMË Wü« ‰uÔšÔœ s WÓM¹bÓÚ*«
U?? ?ËÔd? ? ?ÚF? ? Ó sJ?¹ r U?? ? Ó ÊUÓDÚK?ÔÝ qJ? `K?B¹ WÓe?MÚ*« Ác? ? ?ÓN `?KB¹ b?? ? Š√ q Óf?ÚOÓÓË
ÆtÐd s* —U¦¹ù«Ë tB²Ý« s* W³;«Ë tbš s* ’öšùUÐ
Æn¹dþ nOHÓFÚ« d³Ó Ó‰UÓ ÓË
bOFÝ wÐ√ sÐ nÔÝuÔ¹ s¹Òb« »cN

sÐ b?O?F?Ý wÐ√ sÐ nÝu Ô ¹Ô s¹b« Ò »c?N? d¹“u?Ó Ú« VŠU?B« rU?FÚÓ « ÂU?Ó ù« aO?Ú A ] « uÓ ¼Ô
ÆÍdU
« nKš
w mKÐÓË »ÓœÓÚ_« rKFÐ q?G²?ý«Ë W?]OLJ?Ú(« ÂuÔKÔFÚ« w e?O9Ë WO?³D« W?ÓŽUÓM=B« sIð√ b?
ÆVðd« vÓKŽÓ√ qzUC Ó ÓHÚ«
Æ”b(« VzU fH]M« q{UÓ ÊUM²ô« d¹ež ÊU
Ú Úù« dO¦ ÓÊUÓËÓ
Ó Š
Æ¡ULÓÓ JÔÚ(« fLAÐ ·ËdÔ FÓÚ Ú*« ÍdU
« rO¼«dÓ ÐÚ ≈ rOJÓÚ(« vKŽ V= Ò D« WŽUM
Ó Ó√dÓÓ ËÓ
Ó√d?Ó ?Ó ËÓ nÝu
Ô ¹Ô s?¹b«Ò ÕÓö? Ó d??U]M« p?KÚ*« W??b? Ó ?š w ¡U??LÓÓ J?ÔÚ(« fL??ý «ÓcÓ¼ ÓÊU??ÓËÓ
ÆVO³]D« —U uÚÓ « wÐ√ sÐ qOŽULÓ Ý Ú ≈ aO]Ú A« vKŽ UC¹Ú Ó√
Æ‘UIM« sÐ s¹b« Ò »cN vKŽ Ó√dÓÓ ËÓ
ÆsLOÚ« wÐ√ ÍbJM« s¹Òb« ÃUÓð vKŽ »ÓœÓÚ_« Ó√ÓdÓ ÓË
Æ…«Ë«b*«Ë ÃöF« s
×Ð dN²ý«Ë V Ò =D« WŽÓ UM w eO9Ë
»u¹^ Ó√ sÐ dJÐ wÐ√ ‰œU?FÚÓ « pKÚ*« XÚšÔ√ ÂU]A« ÒXÝ XÓ½UÓ t?½Ó√ tðU'UF? s
Š sËÓ
«dO¦ UÎ œÓ ÂuÚ ¹Ó q wdÚ ðÓ ËÓ W¹b³ U¹—UDMÝËœ UNÓ Ó ÷dŽ b
ÆUÓ¼dOÓžËÓ WÐÓ dÚýÓÚ_« s ÷dÓÓ Ú*« «ÓcÓN …—u Ó ÔNÚAÓÚ*« W¹Ëœ_UÐ UN½u'UF¹ ¡U³Þ_«Ë
U¼uD?Ž√ W]¹u?Ó …]u??ÔIÚ« XÓ«Óœ U??Ó Âu?? UÓ¹ W??ÓŽU?ÓL??Ó−ÚK Ó‰U??Ó U??N?C? ³½ fłË U?¼d?C? Š U??]LÓKÓ
—u??U?? —U?C? ŠSÐ d??√ËÓ qF?Ú ?HÚ« «ÓcÓ¼ qF?? Íc]« œU??(« jÚKÓÚ)« «Óc?Ó¼ W?O?] ?H? O?Ú ?Ó `KB??O —u??UJ«
582
»dF« nz«dÞ
Â]b« UÓNÚMÓŽ dUI² ‰bMË ÊU— »«dýË WB?L× WKIÐ —eÐ VOKŠ ÓlÓ U¼UIÝË Í—uBO
vÓ≈ pÓ– bFÐ U?NHÞôË d¦?Ó√ qIÓ ÂuÚ ¹Ó w½UÓŁ tÔ MÚ  UC¹Ú Ó√ U¼U?IÝË X½Ó UÓ w²]« b?³J« …—«dŠË
ÆX×Ë U¼ƒdÐ qUÓJÓð ÊÓ√
÷d?Ž b? ÊÓ UÓ ‰Ó U?Ó ‰œU?FÚÓ « pKÚ*« d¹“ËÓ dJ?ý sÐ VŠU?B« WŽU? Ó L?Ó ł iFÐ Àb?ŠË Ó
W¹cž_« ÕÓö?≈  
Ú lÓ Ó rNCFÐÓ nu ¡U?³] ÞÓÚ_« tOÓÚ ≈ vðQÓ œdÐ sŽÓ Ád?NÓþ w r√ VŠUBK
ÆtÐ s¼b¹Ë X¹Ú “Ó lÓ Ó d²ÝbOÐbMł dO
¹ wKGÐ
ÆvJDBË !uÐUÐ s¼œ dš¬ Ó‰UÓ ËÓ
V−?ŽQ W?Ó×z«Ó— VOÞ ÓlÓ lHM?¹ ¡ÚwÓý ¡UÓO?ÚýÓÚ_« ÁcÓ¼ ÷u?Ž ÊuJ¹ ÊÓ√ WÓ×?KBÚ*« Ó‰UÓI?Ó
vKŽ pÓ– q?×?Ó ÊUÐÓ s¼œË W??OÓ U?Óž —U??C?ŠSÐ nÝu Ô ¹Ô s¹b?Ò « »c?N? d??√ËÓ tu?Ú Ó VŠU??B«
ÆtÐ lHÓ²Ú½UÓ l{uÚ*« tÐ s¼œË —U]M«
sÐ ÁUý ÊU¼Uý sÐ«Ú ÁUAšd s¹b« Ò eF V= Ò D« WŽUMBÐ nÝu Ô ¹Ô s¹b« Ò »cN ÂbšË
Â«d?Ó ÚNÐ s¹b« Ò b?−? b?−?_« pKÚ*« ÁbÓu?Ó ÁbF?Ð Âb?šË ÁU?Ašd? s?¹b« Ò e?Ž wÒuð U*ËÓ »u¹^ Ó√
‰U½Ë t?U¹] Ó√ w? wEŠË p³KF?³Ð Áb?MÚ Ž ÂU? Ó √ËÓ V= Ò D« W?ŽUM?BÐ ÁU?A?šd? s¹b« Ò e??Ž sÐ ÁU?ý
Ó ËÓ ‰«uÓ ÓÚ Ú_« s t²ÓNł s
Æ«dO¦ U¾OÓÚ ý rFM«
Æt«ÓuÚŠÓ√ w tÚOÓKÓŽ bL²F¹Ë Á—uÔÔ√ w ÁdOA²
¹ ÓÊUÓÓË
Æ…dÚÓ DHÚ« bOł rKFÚ« d«Ë ÍÚ√d« ] s
Š s¹b« Ò »cN aO]Ú A« ÊÓ UÓËÓ
ÆÁbUI dJA¹Ë Á¡«—¬ »uB²
¹ ÓÊUÓJÓ
dÐbÔÚ*« uÓ ¼Ô —U? Ó Áb?MÚ Ž t²ÓeMÚ Ó XI?ð—«Ë Ád√ lHð—«Ë …—«“uUÐ qG?²?ý«Ë Á—“u²?Ý« rŁ
Ó v²] Š ]
ÆtOÚNÓ½ËÓ Ád√ sŽÓ ‰bFð Óô U¼dÝQÐ ‰«uÓ ŠÓ Ú Ú_«ËÓ WËb« lOLÓ'
∫ÊUO²Ó s¹b« Ò »UNÓ ý aO]Ú A« tO ‰Ó UÓ pcÓ ËÓ
©q‡‡‡‡‡‡ÚCÓHÚUÐ „u‡‡‡ÔKÔÚ*« l‡‡‡‡OLł Ó ÔtÓ b‡‡‡Ný Íc‡‡‡]« b‡‡−_« p‡‡‡KÚ*«®
©q‡‡−FÚ« w ÍdU
« bI²ÚŽ« U‡‡‡Ó «Îb‡IÓ²ÚFÔ Íd‡‡‡‡U
« w‡‡‡ `‡‡‡‡³√®
ULNO
Ó bA½Ú √ ‰Ó UÓ ÊUO² Ó s¹b« Ò »UNÓ ý sÐ bL] × Ó Ô s¹b«Ò fLý sOÚ ²Ó OÚ ³ÚÓ « s¹ÓÚ c¼ bA½Ú Ó√
Æt
HÓM Íb«ËÓ
v²] ?Š Ó U?N½U?O? vKŽ t?²ÓeMÚ Ó uKŽË U?NMMÝ vKŽ s¹b« Ò »c?N? aO?Ú ]A« ‰«u?Ó Š Ú Ó√ ‰eð rË√Ó
rÔNÚM W?ŽU Ó L?Ó ł p³KFÐ vÓ≈ ÔÁÓ¡Uł Ó b? ÓÊUÓ Ôt?]½SÓ …d?Ó L
« tÐ—U? √Ë tK¼Ó√ s ÍËUJA« d¦?
‰«u?Ó ? ÓÚ Ú_« q√ËÓ n
?? F« rNÔ ?MÚ  d??¦? ?ËÓ U?? NÓ ? Ú'« l?O? L? ?ł
Ó w rN?? b?? ? ²? ?Ý«Ë oA?? œ s
ÆœU
HÚ«ËÓ
583
»dF« nz«dÞ
rN?ËUI¹ ÊÓ√ b?Š√ —b?I¹ ÓöÓ Íd?U

« s?¹Òb« »cN? d¹“uUÐ i¹d?F« ÁU'« ÔtÓ ÓÊU?ÓÓË
ÆWÓKLÔÚ Ú'UÐ
w „uÔKÔÚ*« t?²?ôË r¼œU
? d?¦ÓË U¼u?K√ b ‰«Óu?ÚÓÚ_« ÊÓ√ oI?% U* b−?_« pKÚ*« ÊS?Ó
5b??²?
*« …dL? Ó
« lO?L?ł Ó vKŽËÓ Íd?U?
« »Òc?NÓ ÔÚ*« vKŽ i³? …d?L?
K t?²Ëœ rOK
Ú ðÓ
Ó EŽÓ ‰«uÓ Ú Ó√ rÔNÚM vBI²Ý«Ë
ÆWLO
ÆtÐ b²F¹
Ú ¡wÓÚ ý tÔ Ó o³¹Ú r ÊÓ√ ]ô≈ …b] Ô ÁbMÚ Ž öI²F d¹“uÚÓ « wIÐÓ ËÓ
oAœ v≈ œUŽË ÔtIKÞ√ rŁ ]
∫nÔÝuÔ¹ s¹Òb« »cN dFý sÓË
©«d‡‡‡‡‡‡¼œ d‡‡‡‡Ý tÔ ‡‡‡‡‡‡‡½] SÓ UÎ uÚ ¹Ó d‡‡‡¼Ú b« Ó Ê≈®
] w‡‡‡‡½Ó¡UÝ
©«d‡‡ł√ X‡‡‡‡{uFð b‡‡‡‡I ‰U‡‡‡‡‡‡‡‡ÓLÐ w‡‡‡‡‡½U¼œ Ê≈ÓË®
©«d‡‡‡‡‡Jý t‡‡‡‡K b‡‡‡LÓÚ Ú(«ËÓ v‡‡‡‡M √Ë v‡‡‡‡MÚž√ t‡‡‡‡‡K«®
584
»dF« nz«dÞ
‰U¦_« nz«dÞ
585
»dF« nz«dÞ
586
»dF« nz«dÞ
Î«dÚ×Ó ÊUÓOÓ³Ú« Ós ]Ê≈

©≤® ©±®
sÐ f Ô OÓÚ Ë —bÐ sÐ ÊÔ UÓd ÐÚ e= «Ë r²¼_« sÐ Ëd?L?Ú ŽÓ tOKŽ b?Ó ÓËÓ 5Š ¤ w³M« tU?
∫Ëd?L? Ž ‰U?I? ¨ÊU?dÚÐ=e?« sŽ r²¼_« sÐ ËÓd??L?Ž Âö??«Ë …ö?B« t??OKŽ ‰Q??? ¨©≥®r U?Ž
t½≈ tÒK« ‰u?Ý— U?¹ ∫ÊU?dÐe« ‰U?I? ¨Ád?Nþ ¡«—Ó ËÓ U?* l½U? Ï ¨W?{—U?F« b¹ Ô b?ý ¨t??OÚ ½Ó œÚ Ó√ w ŸUÓDÔ
oOÒ Ó{ ¨…¡Ëd*« d?Ô ÓeÓ t½≈ tÒK«Ë U√ ∫Ëd?LŽ ‰UI? ¨w½b? Ó Š
Ó tMJË ¨«c¼ s dÓÓ ¦ √ wM? rÓKFÚ OÓÓ
b?? IË ¨vË_« w? X Ô ÐÓÚ c? ?Ó U?? t?ÒK« ‰u?? Ý— U¹ tÒK?«Ë ¨‰U??)« r?O? ¾? ¨b«u« oL?? Š√ ¨sÓD?F« Ó
XKI? ÔX?ÚD?ÝËÓ ¨XLKŽ U?? Ós?Š√ XKI? X?O?{—Ó qł— wMJË ¨Èd??š_« w ÔXÚb?
iFÐ Ê√ wM?F¹ åÎ«d?Ú×??Ó ÊU??ÓO?Ó³Ú« Ós? ]Ê≈ò Âö?«Ë …ö??B« t??OKŽ ‰U??I? ¨ b??łË U? Ó`³??√
ÆWGU³« W−(« ] œ«d¹≈Ë oDM*« ÊU×²Ý« w »dC¹Ë ¨d×« qLŽ qLF¹ ÊUO³«
ÆvÓIÚÐ√ Î«dÚNÓþ ÓôÓË ÓlÓDÓ ÎU{Ú—√ Óô ]XÓ³ÚMÔ*« ]Ê≈

ÆWÐ«b« ∫dÔ ÚN]E«Ë ¨dÓH« w tÐU× √ sŽ lDIM*« ∫^X³M*«
Í√ ∫ÁUMO??Ž XL?− Ó ¼Ó v?²?Š …œU?³? F« w b??NÓ ?²Ó ?ł« qłd? Âö?«Ë …ö??B« t?OKŽ t?U?
Íc« Í√ å]X³?Ó ÚMÔ*« ]Ê≈ ¨ÌoÚdÐ t??O? ÚqžËQ?
Ú ? Ï5?²? Ó Ós¹b« «Óc¼ ]Ê≈ò t ‰U?? Á¬— U??L?K ÜÓð—U?
Ó ?ž
X=OÓ Óp]½≈˚ vUFð tuI tÔ²³UŽ tO≈ ‰ËRð U0 ÁULÝ ¨Î«dOš√ ]X³M¹ v²Š ÁdOÝ w ^b−¹
Æ˝Êu²O rN½≈Ë
tH½ vKŽ tðuÓ= H¹Ô U0— v²Š ◊dÚH¹ËÔ ¨¡wA« VKÞ w mU³¹Ô s* »dC¹
rł«ÓdÓ³« Ôb«ÓË ]wI]A« ]Ê≈

©¥®
¨»dÓ ¼Ó Ë ÁU?š√ q
Ó ² wL?O?L²« W?F?OÐ— sÐ« bÔ ¹Ú uÓ Ý
Ô ÊU? Ë ¨ pK*« bM¼ sÐ Ëd?LŽ tU?
¡U³D)« ¡«dF?A«Ë «œU« bŠ√ ÆrO9 wMÐ s ¨dIM sÐ bUš sÐ ÊUMÝ sÐ wL?Ý sÐ ÊUMÝ sÐ ËdLŽ ©±®
r²??N? ”u??IÐ tÐd??{ Íd??I?M*« r U??Ž sÐ fO?? Ê_ r²?¼_UÐ ÊUMÝ ÁuÐ√ w?L? ÝË Âö??Ýù«Ë W?O?K¼U??'« w
Æ©WOK¼U'« w »dF« ÂU¹√ bŠ√® w½U¦« »öJ« Âu¹ w ‰U²I« ¡UMŁ√ t½UMÝ√ XL²¼ qOË t½UMÝ√
Æœuu« ÂUŽ w ‰uÝd« vKŽ «ËbË s¹c« rO9 wMÐ bË ‰Uł— bŠ√ wLOL²« —bÐ sÐ ÊUdÐe« ©≤®
‡¼ π WMÝ tK« ‰uÝ— vKŽ Âb? Íc« u¼Ë ¨qOKł wÐU× wL?OL²« ÍdIM*« ÊUMÝ sÐ r U?Ž sÐ fO ©≥®
ÆådÐu« q¼√ bOÝ «c¼ò ∫t ‰UË td Q rO9 wMÐ bË w
‚d?;U?Ð Ë« …—U?−? (« ◊d= ?C
Ó 0Ô VIK?*« ¨‡Ð —u?N? A*« wL??K« ÊU?L? FM« sÐ fO??I« ƒd?« s?Ð —cM*« sÐ Ëd??L?Ž ©¥®
Æ—«d*« q ¬ ÍbMJ« d−Š sÐ ËdLŽ XMÐ bM¼ w¼ t« w½U¦«
587
»dF« nz«dÞ
ÓV=IK? ¨rł«Ód??Ó³« s Î«b??Š«ËË Â—«œ wMÐ s 5?F??ðË ÎW?F? ?ð ∫rO9 s ÎWzU?? tÐ ‚d??ŠQ??
t½_ ¨‚d?= ;U?Ð U?C¹√ vŽb¹ WMÚH? ł Ó ‰¬ s ÂQ?A« pK Ëd??L?Ž sÐ À—U?(« ÊU?? Ë ¨‚d?= ;UÐ
wL? ?Ú])« >Íb? ÓŽ sÐ Ëd?? L? Ž sÐ f?O? I« ƒd?? « vŽb¹Ë ¨r¼—U?¹œ w »d??F« ‚]d?? ÓŠ s ‰Ë√
UFLÞ WJÓK¼Ó w tH½ lu¹Ô s* »dC¹ ÆUC¹√ ÎUd× =
ÔdÚMÓ²ÚÓ¹ UÓM{Ú—ÓQÐ ÓÀUÓGÔ³« ]Ê≈

lL'«Ë ¨d?J«Ë ¨rC«Ë ¨`²H« ∫ U?G ÀöŁ tOË ¨d?OD« s Ï»d{ ∫ÀU?G³«
bFÐ b?OB« bMŽ …ÒuI« w d?MU —U ∫d?M²Ý«Ë ¨WL?šÓd« ÊËœ dOÞ u¼ ∫«uU ¨ÊU?Ó¦ÚGÐ
dOD« ·UF{ s ÊU Ê√
‰c« bFÐ ÒeF¹ qOcKË Ü¹u dOB¹ nOFCK »dC¹
tÚuÓ Ús ÔtÔHÚ²ÓŠ ÓÊUÓ³'« ]Ê≈

sÐ« d??U??F? »u??M ÊU??K?« w d??F? A«® Ëd??L? Ž t?U?? s ‰Ô Ë√ ∫©±®w³KJ?« sÐ« ‰U?
∫tu u¼Ë ¨p– bMŽ dFA« «c¼ ‰UI ¨t²K² Ïœ«dÓ Ô X½U Ë ¨t ÌdFý w WU√ sÐ« ©…dON
t‡‡‡‡ÚuÓ Ús‡‡‡ t‡‡‡ÔHÚ²ÓŠ ÓÊU³‡‡‡'« ]Ê≈ t‡‡‡ÚËÓ– q‡‡‡³ Ó u‡‡‡*« Ô Úu‡‡‡ÓÓŠ ÚbÓIÓ
t‡‡‡‡‡ËÚ dÓ Ð tÔ ‡‡‡ÓH½Ú √ w‡‡‡L× Ú ¦«ËÓ t‡‡‡‡‡‡uÓÚ Þ s
Ú ¹Ó —Ô u‡‡‡] Ï ‡‡‡ðUÓIÔ Ì∆d‡‡‡«Ú q
Ú ŽÓ q ^ ‡‡‡Ô
—bI« s —c(« lH½ WK w »dC¹
ÌŸËÔbÚ Ó ÔdÚOÓž vÓUÓFÔ*« ]Ê≈

UÐ√ vM?J¹ d??O?√ s?“ w ÊU?? U?ŠœU?? vL???¹ rOÓKÝ
Ô wMÐ s? ö?ł— Ê√ q?¦*« qÔ √Ë
ÊU?? Ë ¨jOÓÚ KÝ
Ô t ‰U??I¹ U??C¹√ r?OKÝ wMÐ s d??š¬ qł— s?e« p– w ÊU?? Ë ¨Êu??FE
w½≈ ∫‰UË ÎUŠœU ÏjÚOÓKÔÝ vðQ ¨tðbŽ«ËË t?²ÐUł√ v²Š UNÐ ‰e¹ rK ¨ÕœU …√d« ©≤®ÓoKÓŽ
¨fK:« w t?F b?Ú FÚÔ U? tOKŽ X Ó Kšœ «–S? ¨wMðbŽ«Ë b?Ë ¨ÊuFE wÐ_ W¹—U?ł XIKŽ
U?LJ¾?O?−0 r?KŽ√ v²?Š d?H? U? «c? l{u? v≈ XO?N?²?½« «–S? ¨t?I?³?ÝU? ÂU?
Ó O?I« œ«—√ «–S?
vMJ¹ ¨w³KJ« À—U?(« b?³Ž sÐ À—U?(« sÐ Ëd?LŽ s?Ð dAÐ sÐ VzU?« sÐ b?L×? sÐ ÂU?A¼ —cM*« uÐ√ ©±®
ÆUN³U¦Ë UNFzUËË UNU¹√Ë »dF« —U³š√Ë »U½√ rUŽË ¨Œ—R ¨w³KJ« sÐ«
ÆVŠ√Ë
Ò oAŽ ©≤®
588
»dF« nz«dÞ
U?U?O ”UM« d?š¬ Êu?FE uÐ√ ÊU? Ë ¨«c?NÐ t?Žb? ¨—UM¹œ Âu?¹ q pË ¨Í—ÓcÓŠ c?šP?
¡U??M« d?? – Èd?−? ¨tð√d??« v≈ nK²??¹ jOÓÚ K?Ý
Ô ÊU? Ë ¨p– ÕœU?? qF??H? ÍœUM« s
ÒdÔž U0— ∫ÊuFE wÐQÐ ÷d?F¹ u¼Ë ÕœU ‰UI ¨sN?UÓHÓŽË t¹—«uł ÊuFE uÐ√ d? c Üu¹
∫‰U rŁ öðUF« X]KËÓ öÞUM« »c Ë ö«uÚÓ « Ÿbš Ô Ë öŁ«u«
Ô v‡UFÔÓ *« ]Ê≈ ¨Ëd‡‡‡LŽU¹ Ôt‡‡‡‡‡‡‡ÔM]IOÓ Óð ô Ìd‡‡‡‡‡‡QÐ ]s‡‡‡‡‡‡ÓIDÚMÓð ô
ŸËb dOž
vKŽ VÓŁË ÂuI« ‚dHð ULK ¨tÐ ÷dF¹ Ò t½√ Ëd?LŽ rKF ¨ÊuFE wÐ√ rÝ« ∫ËdLŽË
b UDOÓKÝ Ô Ê√ Êu?FE uÐ√ ·dF Ÿ¹b(UÐ ÕœU tŁb?× ¨wMb « ∫‰UË t?IM ÕœU
tÐ sK ËU vKŽ ö³ÚIÔ s¼ «–S t¹—«ÓuÓł vKŽ tÐ d r?Ł ÕœU bOÐ ËdLŽ cšQ ¨tŽÓbš
Ô b?łu? te?M v≈ ÕœU? b?OÐ «c?š¬ o?KD½« rŁ ¨Î…b?Š«Ë sNM b?Ú ?I?H¹ r
‘d?²?« b?? UDOÓKÝ
ÕœU?? c?šQ?? ¨ÕœU?I?Ð U?LJN?ð ¨ŸËb?? d?O? ž vU??F*« Ê≈ ∫Êu?F?E uÐ√ t ‰U??I? ¨tð√d??«
ÆUNK²I tð√d« v≈ ‰UË ¨t —b¹ rK »dN ¨jOÓKÝ Ô vKŽ býË ] n Ó O«
ÔqÓÓF« UÓNÚM Î«œuÔMÔł tÒK Ê≈

©≤®
Ó IÝ
Æ UL rÝ tO ÎöŽ w Ô dÓ²Úý_« Ê√ lLÝ U* ©±®W¹ËUF tU
ËbF« VOB¹ U0 WðUL]A« bMŽ »dC¹
Ô»cÓJ« UNÔÐuÔAÓ¹ Ód¹–UÓFÓ*« ]Ê≈

d?O?ž pð—cŽ b? ∫rO¼«dÐ≈ ‰U?I? ¨©≥®wF?
Ó M] « rO¼«dÐ≈ v≈ —c?²?Ž« ö?ł— Ê√ vJ×¹
ÆÓq¦*« ¨d¹–UF*« Ê≈ ¨—c²F
»U?Ò² b?Š√Ë b?L?× ‰u?Ýd« »U?× √ s ¨w?ýdI« Íu?_« ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F? sLŠd?« b³?Ž uÐ√ ©±®
ÆUNzUHKš ‰ÒË√Ë ÂUA« w W¹u_« WËb« fÝRË ÂöÝù« w ¡UHK)« ”œUÝ ÆwŠu«
»U× √ s ÊU Ë ÂUA« Õu?²Ô w „—Uý ÍdJŽ bzUË WKO³ rOŽ“ wF?M« d²ý_« À—U(« sÐ pU ©≤®
wKŽ l bNýË WÞdH? WŽU−ý ULN?O ÈbÐ√ ÊU²K« 5H Ë qÓLÓ'« tF b?Ný YOŠ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ
ÆdB vKŽ wKŽ ÁôËË ÜNK Áb¼UA
sÐ WF?OÐ— sÐ ËdLŽ sÐ œuÝ_« sÐ fO? sÐ b¹e¹ sÐ rO¼«dÐ≈ Ê«dLŽ uÐ√ u?¼Ë ÆwFM« b¹e¹ sÐ rO¼«dÐ≈ ©≥®
tIHUÐ 5ËdF*« W?Lz_« bŠ√Ë WuJ« WM¹b s wFÐUðË tOI u¼Ë ¨lÓ]M« sÐ pU? sÐ bFÝ sÐ WŁ—UŠ
ÂöÝù« w
589
»dF« nz«dÞ
UÓ¼Ó¡«Ó—ÓË UÓ WLÓ

_« Ó¡«Ó—ÓË ]Ê≈
U?N?K¼√ WMN?? s XÓžd? «–≈ W??L? _« ¡«—Ë t??OðQð Ê√ U??N?I¹b?? b?Ž«Ë ÎW? Ó Ó√ Ê√ tK √
∫Ô‚u?? A« U??N? ?³Kž 5?Š XU??I? ? ¨qL?? F« s U?? N½Ëd??Q?¹ U0 “U??$ù« s?Ž U¼uKG?? A? ¨ö?? O
ÆU¼¡«—Ë U WLÓÓ _« ¡«—Ë Ê≈Ë w½uL²³Š
ÆÎ«—u² Î«dÓ Ú Ó√ tH½ vKŽ wAÚH¹Ô s* »dC¹
»cÓJÚ« sÓŽ ÎWÓŠËÔbÚMÓ* i¹—UÓFÓÚ*« w ]Ê≈

Æ©±®5BŠ sÐ Ê«ÓdÚLŽ Âö s «c¼
ÆÁ«uÓ ×Ó
Ú Í√ ¨tö ÷«dF? w p– X Ô dŽ ∫‰UI¹ ¨÷«dÓ FÚ Ú*« lLł ∫i¹—UF*«Ë
sŽ t?? ö?? Óe? GÚK?Ô¹ Ê√ u¼Ë ¨`¹d??B? ?²« ^b??{ i¹d?? F? ²« ∫‰U?? I¹ Ê√ «c¼ s œu?? ł√ ∫XK
Ü?? N? c?? %Ë ¡U??O?« X³??¦?ð Ê√ p rŁ Æt?? F? L? ?ł i¹—U?? F*«Ë ¨÷d?? F?Ú ?Ó t?? öJ ¨d¼U?E«
ÆW×Ô Ú Ë WFÓ ÝÓ Í√ ∫ÎWŠ Ó bÚ Ô½ «c w Ê≈ ∫‰UI¹ ¨WŠ Ó bÚ ^M« pc Ë ¨WFÓ « Ô Ú*«Ë
] ∫WŠbMÓ
»cJ« v≈ dDC t½√ V×¹ s* »dC¹
W]OÓBÔFÚ« Ós UÓBÓFÚ« ]Ê≈

©≤®
tðÚ d?Ó C Ó U* Î«—«eÓ ½ Ê√ p–Ë ¨ wL¼Ô d?Ú '
Ú ?Š ÔÚ « vF?Ó Ú_« p?– ‰U? s ‰Ë√ ∫qC?H*« ‰U?
X½U Ë ≠ ¡«dL(« W³I« Ác¼ ¨wMÐ U¹ ∫‰UI ¨«—U/√Ë WFOÐ—Ë «œU¹≈Ë dC tOMÐ lLÓ ł Ó …Uu«
X½U? Ë ≠ ÂœU??)« Ác¼Ë ¨W?F?OÐd œu??Ý_« ¡U?³?)«Ë r¼œ_« ”d?H« «c?¼Ë ¨d?C* ≠ ÂœÓ √ s
nO?? rJOK?Ž qJý√ ÊS?? ¨t??O? f?K−¹ —U/_ f?K:«Ë …—b??³?« Ác¼Ë ¨œU¹ù ≠ ¡UÓD?L?Ú ?Óý
v≈ «uNÔ łu²
] ¨tŁ«dO w «ËdłUA² ÆÊ«dÓ − Ú MÓ Ð tÔeMË ¨wL¼d'« vF_« «u²zU ÊuL²Ið
Ê≈ ∫‰U?I v? Ó Ž—Ô b ú? dÓÓ Ł√ d?ÓC?Ô È√— –≈ tO≈ r¼d?O?? w r¼UMO?³ ¨wL¼d?'« vF?_«
∫—Ë“_«® Ôd??Ó²Ð_ t?½≈ ∫œU¹≈ ‰U?? ¨Ô—ÓËÚ“_ t½≈ ∫W??F? O?Ð— ‰U?? ¨—Óu??ÚŽ_ «c¼ vÓŽÓ— Íc« d?? O? F? ³«
©V½c« ŸuDI*« ∫d?²Ð_«Ë ¨dšü« vKŽ Á—b? w³½Uł b?Š√ ·dý√ Ë√ Á—b? ÃuŽ« Íc«
¨d?OF?³« sŽ rNQ?? ¨tKLÓ ?ł Ó bÔAÚM¹Ó qłdÐ r?¼ «–S ö?OK «Ë—U? ¨œËdÔ ?ÓAÓ t½≈ ∫—U/√ ‰U?
Æd³Oš ÂUŽ w ¨‡¼ ∑ WMÝ bŠ«Ë XË w …d¹d¼ uÐ√Ë ÁuÐ√Ë u¼ rKÝ√ wÐU× 5BŠ sÐ Ê«dLŽ ©±®
sÐ q?z«Ë sÐ f?L? ? ý b?? ?³? ? Ž s?Ð qz«Ë s?Ð b¹“ sÐ —U?? ? Ý sÐ Ê«b?? ?L?¼ sÐ s?D sÐ Ëd?? ? L? ? Ž sÐ f?LK?I*« ©≤®
ÆÊ«d$ vKŽ ÎUJK ÊU ÆdOLŠ
590
»dF« nz«dÞ
u¼√ ∫œU¹≈ ‰U?? ¨rF½ ∫‰U?? ø—Ë“√ u¼√ ∫W??F?OÐ— ‰U?? ¨rF½ ∫‰U?? ø—u?Ž√ u?¼√ ∫d?C? ‰U?I?
w½ub?Ô ? Íd?O? FÐ W?H? tÒK«Ë Ác¼Ë ¨rF½ ∫‰U?? øœËd?Ô Óý u¼√ ∫—U/√ ‰U?? ¨rF½ ∫‰U? ød??²Ð√
nO?? ? ∫‰U?? ?Ë rNÐ o?]KÓF?ÓðË ÆÔ»cJ« t?ÒK«Ë «c?¼ ∫‰U?? ? ¨ÁUM?¹√— U?? ? tÒK?«Ë ∫«uU?? ? ¨t?? ?O?KŽ
ÈœU½ «ue½ U?LK ¨Ê«d?− Ú ½Ó «u?b?Ó v²?Š «Ë—U?? øt²?H?BÐ Íd?O?FÐ Êu?H?BðÓ r²½√Ë rJb?= √ Ó
«uL?B²?šU ¨ÔÁdÓ Ó½ r ∫«uU? rŁ t²?H w «u?H ËË Ó wKL?Ó ł Ó «ËcÓšÓ√ ¡ôR¼ ∫d?OF³?« VŠU
Ô
∫d?C? ‰U? øÁËÚ dÓ ðÓ rË Áu?L²?H? Ë nO? ∫vF?_« ‰U?I? »d?F« rÓJŠ Ó u¼Ë ¨vF?
Ó Ú_« v≈
W?²ÐUŁ t¹b¹ Èb?Š≈ X¹√— ∫W?FOÐ— ‰U?Ë ¨—u?Ž√ t½√ ÔXLKF? U?³½Uł „d?Ó ÓðË U³½U?ł vŽÓ —Ó t?²¹√—
‰U??Ë ¨Á—«—Ë“ô t??¾ÔÞÓË …b??AÐ Áb??Ó? √ t½_ ¨—ÓËÚ“Ó√ t½√ X?LKF?? ¨tðb??ÝU?? Èd??š_«Ë dÓŁ_«
t½√ Xd??Ž ∫—U/√ ‰U??Ë ¨tÐ lB? Ó Ó* ôU¹Ó] – ÊU? u?Ë ¨Ád?FÓ ÐÓ ŸU??L? ²? łUÐ d??²Ð√ t½√ Xd??Ž ∫œU¹≈
ÎU²?Ú³Ó½ ÓY³š√Ë tM ]‚—√ ÊUJ v≈ ÁÔ“uÔ−Ó¹ rŁ t?Ô²Ú³Ó½ =XHK*« ÊUJ*« w vŽd¹ ÊU? t½_ œËÔdÓý
s
Ú Ó ∫rNQ??Ý rŁ ¨t?³KÞU?? „d?O?FÐ »U??×? QÐ «u?? O ∫qłdK ‰U??I? ¨œËd?Ô Óý t½√ XL?KF?
UL? r²½√Ë w≈] ÊułU²?%√ ∫‰UI ¨rNÐ ¡U?ł U0 ÁËd³š√ r?Ł ¨rNÐ VŠd ] ¨ÁËd³?šQ ør²½√
u¼Ë ÈdÓ ¹Ô ô YO?Š vF_« rN fKłË ∫dL?Ú Ó Ð r¼Uð√Ë ¨…Uý rN `Ó ÐÓÓ c?Ó rNe½√ rŁ øÈ—√
6KÐ X¹c?Ôž tðUý Ê√ ôu? tM VOÞ√ Ó ÎUL?( Âu?OU —Ó Ó√ r ∫W?F?OÐ— ‰UI? ¨rN?ö lL?¹
‰UI ¨d³Ó vKŽ X²?³½ UNÓ²ÓKÚ³ÔŠ Ê√ ôu tM ÓVÓOÞ√ Î«dLš ÂuOU —√ r ∫d?C ‰UI ° W³K
r ∫—U/√ ‰UI? ° t vŽÓ bÚ ¹Ô Íc« tOÐ_ fO t½√ ôu tM ÈdÓ Ý√ Ú öł— Âu?OU —√ r ∫œU¹≈
¡ôR¼ U? ∫‰U?I? ¨t½Ô–QÐ rN?Ô ö? ÊU Ë ÜM?ö s U?M²łU?Š w lÓ ÓH?Ú½Ó√ Uö? Âu?OU? —√
WÓK³?Ú Š
Ô s w?¼ ∫‰U? øU¼d?√ U?Ë ød?L?)« Ác¼ U?? ∫‰U?I? ÊU?Ó d?Ó NÚ ?ÓI« U??Žœ rŁ 5ÞU?O?ý ô≈
d√ U ∫wŽ«dK ‰UË Ü?NÐ«dý s VOÞ√ Ô Ï»«dý U½bMŽ sJ¹ r pOÐ√ d³ vKŽ U?NÔ²Ýdž
rË XðU? b? X½U? U?N√ Ê√ p–Ë ¨W?³K 6?KÐ UN?²Ô ?F?Ú { Ó —√ ‚UMÓ ŽÓ w¼ ∫‰U? ø…U?A« Ác¼
X½U? U?N½√ tðd?³?šQ? ¨t?OÐ√ sŽ U?NQ?? t√ v?ð√ rŁ Ü¼d?Ož b?Ë …Uý r?MG« w sJ¹
V¼c?O? t bË ôË u1 Ê√ ÔXH?? ∫XU? ¨t bu¹ ô ÊU?? Ë ¨‰U*« d?O?¦? pK X%
hI?
] ¨rN?O≈ vF?_« Ãd?? ¨t?OKŽ ô“U½ ÊU? t rŽ s Ó Ð« w?H?½ s XMJQ? ¨pK*«
‰U s ¡«dL?(« W³I« Ót³?Ó Úý√ U ∫‰UI ¨r¼uÐ√ tÐ v Ë√ U0 ÁËd?³š√Ë rN²B t?OKŽ ÂuI« Ô
U√Ë ∫‰U?Ë ¨pc å¡«dL(« d?Cò vL? ¨dL(« qÐù«Ë d?O½U½bUÐ V¼c ¨dC* u?N
ÔqO??)« W?F?O?Ðd —U?B? ¨œu?Ý√ ¡wý q tK œu??Ý_« ¡U?³? )«Ë r¼œ_« ”d?H« V?ŠU?
W?O?ýU*« t —U?B? ¨œU¹ù u?N? ¡UDL?A« ÂœU? Ó )« t³?ý√ U?Ë å”d?H« W?F?OÐ—ò qO?I? ¨rÔ ¼Ú b« ^
Ò³? rMG« s fMł ∫bIM«Ë ¨d³Jð ô —U?G rMž ∫oK³(«® b?ÓI]M«Ë o]K³ÓÓ (« s ÔoÚK³« Ô
591
»dF« nz«dÞ
—U/√ò v?L? ?? ? q?ÓC? ?Ó U0Ë r?¼«—bUÐ —U?/_ vC?? Ë å¡U?ÓDÚL?? ]A?« œU¹≈ò vL?? ?? ? ¨©qJ?A«
Ê≈Ë ¨W??O?B?
Ó ?F«
Ô s U??B?F« Ê≈ ∫vF??_« ‰U??I? ¨p– vK?Ž ÁbMŽ s «Ë—b?Ó ?B? Ó åqC??H«
sÚO??ÓA?ÔšË ¨Îö?Ô¦? Ô sNKÝ—Q?? ¨qÞU?³« s? b?Fð qÞU??)« …b?ŽU??Ó?ÔË ¨sÓA? Úš√ s ÎUMÚO??ÓA?Ôš
∫ÂöJ« w qÓDÓÚ)«Ë ¨q¼U?'« ∫qÞU)«Ë ¨dšü« s d?G √ UL?¼bŠ√ ÊÓö³?Ó ł Ó ∫sAš√Ë
œ«d*«Ë åÔp]J×Ô Ó *« UNÔK¹ÓÚ cłË
Ô VÔ ł] d*«
Ó UNÔI¹ÓÚ cŽÔ U½√ò q¦ d?O³Jð dOGBð ∫WO] B Ó F«Ë
Ô ¨tÐ«dD{«
¨t√ rÝ« WO] B? Ó F«Ë
Ô ¨”d rÝ« UBF« Ê≈ ∫qOË ¨Í√d« …œuÚ ł Ó w r¼U?Ð√ ÊuN³A¹ rN½√
ÆoÚ²F« ·dýË ‚dÚ F« ÂdÓÓ w Â_« wJ×¹ t½√ œ«d¹
oDÚMÓ*UÐ Ïq]
ÓuÔ Ó¡ÓöÓ³Ú« ]Ê≈
tMŽ vU?Fð tÒK« w{— o¹b?B« dJÐ uÐ√ p?– ‰U s ‰Ë√ Ê≈ ∫‰U?I¹ ∫qC?H*« ‰U?
dÓ √ U* t?MŽ vUFð tÒK« w{— VUÞ wÐ√ sÐ« wKŽ wM?ŁbŠ ∫‰U ¨”U?³Ž sÐ« Ád? – UL?O
t?F? U½√Ë Ãd??š »d?F« qzU?³? v?KŽ t?? Ó d?FÚ ¹Ó Ê√ r?KÝË t?OKŽ tÒK« vK? tÒK« Ô‰u?Ý—
Ó H½ ÷
r]K? Ó WÐU? ] ½Ó ÊU Ë d?JÐ uÐ√ ÂbI?²? ¨»d?F« fU−? s ÌfK−? v≈ UMÓ F?Ú b?Ô Ó ¨dJÐ uÐ√Ë
s Â√ U?N? ²?U¼ Ús√ ∫‰U?I? ¨W?F?OÐ— s ∫«u?U? øÂu?I« s2 ∫‰U??I? ¨Âö?« t?O?KŽ «Ë^œd?
ÏqÚ¼Ô– ∫«uU?? ør²½√ vLEF« U??N?²?U¼ ^ÍQ?? ∫‰U? ¨vLEF« U??N?²?U¼ s? ∫«uU? øU?N? “U?ÓNÓ
∫‰U?? ¨ô ∫«uU?? ø·u?Ú ?ŽÓ Íœ«u?Ó Ð d?Ò ?ŠÓ Ô ô t? ‰U??I?¹ Íc« ·u?Ú ?ŽÓ r?JML?? √ ∫‰U?? ¨d??³? ? _«
Ó…]d?Ô sÐ ”U?]?Ół r?JML?√ ∫‰U? øô ∫«uU? ø¡U?O? Š_« vN?²MË ¡«u]K« ËÔ– ÂUÓDÚ?Ð rJML?√
U??N? ³U?ÝË „u?K*« qðU?? Ê«eÓ ? Óu?Ú Ó(« r?JML??√ ∫‰U? ¨ô ∫«u?U? ø—U??'« lÔ ½U??Ë —U??=c« wU??Š
∫‰U? ¨ô ∫«uU? ø…œdÚ ?ÓH« W?ULÓ ?F« VŠU? nÓœe*« r?JML?√ ∫‰U ¨ô ∫«u?U øU?N??ÓH½√
q¼– r?²½√ ¨d?? ?³? ? _« ö¼Ú –Ô r²?? ??K ∫‰U?? ? ¨ô ∫«uU?? ? ø…bÓ MÚ ? s „uK?*« ‰«u?? š√ r?²½Q?? ?√
∫‰UI ¨qHžœ t ‰UI¹ ÔtNł Ú ËÓ ÓqÓIÐÓ b Âöž tO≈ ÂUI ¨dG _«
Ôt‡‡‡‡ÓKLÚ×Óð ÚË√ Ôt‡‡‡ÔdÚFÓð Óô Ô¡ÚV‡‡‡FÚ«ÓË t‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓÓQÚÓ½ ÚÊ√ ÓU‡‡‡‡‡‡MKzUÝ v‡‡‡ÓKÓŽ ]Ê≈
s qł— ∫‰U?? øX?½√ qłd« sL?? ÎU? ¾? O? ?ý pL??²J½ rK? UM²Q??Ý b?? p?½≈ ¨«c¼ U¹
sÐ rO?Ú Óð s ∫‰U?? øX½√ ‘d?? Í√ sL?? ¨W?ÝU¹d?«Ë ·d?A?« q¼√ aÐ aÐ ∫‰U?? ¨g¹d??
Íc« »ö?? sÐ w Ó ?Ô rJ?ML??√ ¨…d?G? ¦« ¡U??H? s w«d« t?ÒK«Ë X
Ò B? Ó MÚ ÓJ√Ú ∫‰U?? ¨…d?] ?Ô
rÓAÓ¼ Íc« rýU¼ rJML√ ∫‰U? ¨ô ∫‰U øÔUFL= − Ó ?Ô vŽÓ bÚ ¹Ô ÊU Ë dÚN s qzU?³I« lÓ LÓ ł Ó
 
rFÚDÔ bL(« ÔWÓ³ÚOÓý rJML√ ∫‰U ¨ô ∫‰U ø·U?Ó−Ž ÓÊuÔ²MÚÔ WJ Ô‰Uł—Ë tuI Ób¹d¦«
∫‰U? ¨ô ∫‰U?? øwł«b« ÂöE« qO ¡w?C¹ Î«d?L? t??N?łË w ÊQ?? Íc« ¡U?L??« d?OÞ
592
»dF« nz«dÞ
∫‰U? ¨ô ∫‰U øX½√ …ÓËÚb]M« q¼√ sL?√ ∫‰U ¨ô ∫‰U? øX½√ ”UMUÐ Ó5C?OHÔ*« sL?√
∫‰U?? ¨ô ∫‰U?? øX½√ WÐU??−? Ó ?(« q¼√ s?L?√ ∫‰U?? ¨ô ∫‰U?? øX?½√ …œU?d?= « q¼√ sL??√
‰uÝ— v≈ lłd t²U½ ÂU“ dJÐ uÐ√ Ó»c?²ł«Ë ∫‰U ¨ô ∫‰U øX½√ W¹UÓI=« q¼√ sL√
u tÒK«Ë U?√ ¨tÔ ?ŽbB¹
Ô Î√—Ú œÓ qO?« √—œÓ ·
Ó œÓ U? ∫qHžœ ‰U?I? ¨rKÝË tO?KŽ tÒK« vK tÒK«
tÒK« Ô‰u?Ý— r?] ³? ²? ∫ ¨‰U? ¨qH?žbÐ U½√ U? Ë√ g¹d? U?F?Ó Ó Ó“ s p?½√ pðd?³?š_ ]X³½
vK?Ž wÐ«d??Ž_« s? X Ó F?Ú ? ÓË b??I? ∫dJÐ wÐ_ X?K ∫wK?Ž ‰U?? ¨rK?ÝË t??O?KŽ tÒK« v?K
oDM*UÐ q] uÓ Ô ¡ö³« Ê≈Ë ¨WUÞ WUÞ qJ Ê≈ Úqł√ Ó ∫‰U ¨ÌWFÓ UÐ
Ì‰UÓžÓË ÏhÓ ÓðÚdÔ ÓlÚOÓ³Ú« ]Ê≈

V³??Ý ÊU? Ë ¨»d?¦¹ b??O?Ý ^wÝÚË_« ÕÓö? Ô'« sÐ ÔW?Ó×?ÚO??ÓŠÔ√ p– ‰U? ÚsÓ ‰Ë√ ∫«u?U?
wMÐ 5ÐË tMOÐ dA« lË U* ≠ t UI¹b ÊU Ë ≠ ÁUð√ ©±®w³F« dO¼“ sÐ fO Ê√ p–
¨W1cł Ó s?Ð dO¼“ Ó dH?Fł sÐ bU? Ô š q² YO?Š rNU²?I e]N?−²O? Ó WM¹b*« v≈ ÃdšË ¨d?UŽ
U¹ ∫‰UI ¨w UN³Ú ¼Ó Ë√ UNÓ OMFÚ ³ UŽ—Ú œ „b?MŽ Ê√ X¾³= ½Ô ¨ËdLŽ UÐ√ U¹ ∫W× Ó OÚ Š_
Ó fO ‰UI
r¾K²??Ý√ Ê√ Ád? √ w?½√ ôuÓË ¨tMŽ qC??H¹ ôË Õö??« lO?³¹ w?K¦? fO? f³?Ú ŽÓ wMÐ U??š√
ÊS Êu?Ô³Ó sÐUÐ U¼dÓ²?Úý« sJË ¨wKOš oÐ«ÓuÓÝ v?KŽ p²KL(Ë p UN?²³¼u d?UŽ wMÐ v≈
wMÐ v≈ px²Ý« s ÁdJð U?Ë ∫fO t ‰UI ¨ö¦ UNKÝ—Q? ¨‰UžË hðd lO³«
∫‰uI¹ Íc« dHFł sÐ bUšË p– Ád √ ô nO ∫‰U ødUŽ
l MÓ LÚ ðÔ ÔW‡‡‡× Ó U¹ Ì u‡‡‡BÐ œU‡‡‡M »d‡¦¹ —«œ w‡‡‡ e] ‡‡‡F«
Ó OÚ Š√ Ó œÚ —√Ó U‡‡‡ «–≈
ŸËÒ dÓ Ô dÓ ‡‡Ož 5‡‡‡F« dÓ ‡‡‡¹d ÔX‡‡‡O³¹Ó ÔÁ—Ô U‡‡‡ł
Ó ÓW‡‡‡× Ó √Ë Ìd‡‡‡LÚ ŽÓ U‡‡‡Ð√ U‡‡‡M¹√—
Ó OÚ Š
 ³ÚÓ A¹Ó sD³« l zUł s tðQ¹ s‡‡‡Ë tÓuš f‡‡‡
l‡ Ó MÚ ¹Ó Ìn‡‡zUš s tðQ¹ s‡‡‡Ë
l‡Ð—√ pUBš s‡‡‡ ÌdÚÓHÐ ÂÚ d‡‡‡Ú √Ë W‡‡‡‡1b ÕÓö‡‡‡−K Ô X‡‡‡½U Ôq‡‡‡zUC
ÔÁÓöÚł— ÌszUÓ×Ð pÚ²Óð√

©≤®
¨ w½U??
] ?ÓG« WÓK³?Ó ł
Ó sÐ À—U??(« t½≈ ∫‰u?I?O? q¦*« «c¼ qzU?I?Ð d?³?¹ q]C? H*« ÊU?
5Ð ¡«d?³G«Ë fŠ«œ »dÚ ?Š Áb¹ vKŽ ÊU Íc« —u?NA*« ”—U?H« u¼ ∫w?³F« W1c?ł
Ó sÐ dO¼“ sÐ fO? ©±®
ÆWOK¼U'« w …—«e wMÐË fÚ³ÓŽ wMÐ
sÐ —cM*« gO?ł vKŽ tA?Oł dB?²½« YOŠ W?LOKŠ Âu¹ ”—U? u¼ ÊU?ž „uK bŠ√ u¼ WK³?ł sÐ À—U(« ©≤®
Æ…dO(« pK fOI« ∆d«
593
»dF« nz«dÞ
WKÓ³Ół sÐ À—U(« «ež ULK ¨ÁUÓ−Ó¼ b nOF« sÐ« ÊU Ë ¨Íb³F« nOŽ sÐ À—U×K tU
Ô Ð« dÓ Ý√Ë ¨t?ŽuLł
s Ô XdHðË ¨—cM*« q²?ÔI ¨tF? nOF« sÐ« ÊU ¡UL?« ¡U sÐ« —cM*« Ó
wMF?¹ ¨Áö??ł— szU??×Ð p²ð√ ∫‰U?? U¼b?MF?? ¨WKÓ³??Ół sÐ À—U??(« v≈ t?Ð vðQ?? ¨nO??F«
rŁ ¨t³JM Xœ ÎWÐd?{ tÐdC hôb« t?UOÝ À—U(« d?√ rŁ ¨tO≈ —cM*« l ÁdO? Ó
sÐ ÊU??L? FMK ÷d?Ó ?ŽÓ 5Š ’d?Ó Ð_«
Ú sÐ b?Ô ?O?³? ŽÓ tU?? ÚsÓ ‰Ë√ ∫q?O?Ë q?³?Ó Óš t?ÐË U?N?M √dÐ
tO≈ vN?²½« ULK ¨tÝRÐ Âu¹Ô t½√ ·d?F¹ rË ¨tŠbL?O ÁbBÓ ÊU? Ë ¨tÝRÐ Âu¹ w —cM*«
ö¼ ∫ÊUL?FM« ‰UI ¨Áöł— szU?×Ð p²ð√ ∫‰U øbO³?ŽÓ U¹ pÐ ¡Uł U ∫ÊUL?FM« t ‰U
Æö¦ ÁU²LK X³¼c Ü¹«ÓuÓÚ(« vKŽ U¹ÓöÓ³Ú« ∫‰U ø„ÓdÚOÓž «c¼ ÊU
ÔiÓOÚÐ_« Ô—Úu]¦« q
Ô√ ÓÂÚuÓ¹ ÔXÚK
Ô√ UL]½≈
ÊU??L?¦? Ž Ôq¦??Ë wKÓ¦? Ó U/≈ ∫‰U?? tMŽ vU??Fð t?ÒK« w{— U??OKŽ 5MR*« d??O? √ Ê√ È—u¹
ô ÊUJ ¨b?Ý√ U?N? O? sN?F?Ë ¨d?Ó L?Š√Ë œÓ u??Ý√Ë iOÐ√ Ó ÌW?L?ł
Ó Ó√ w s
] WŁö?Ł —«u½√ q¦?L?
^‰b¹Ô ô ∫d?LŠ_« —u?¦«Ë œu?Ý_« —u¦K ‰U?I? ¨tOKŽ sN?ŽU?L²?łô ¡wý vKŽ sNM —Ô b?I¹
w½UL?² dð uK ÜLJ½u vKŽ w?½uË —uNA t½u ÊS? ÔiOÐ_« Ô—u¦« ô≈ UM²?LÓłÓ√ w UMOKŽ
vKŽ w?½u ∫d?L? Šú ‰U?? rŁ ¨tK Q?? ¨tÚKÔJ? p Ó ½Ó Ëœ ∫ôU?I? ¨W??L?łÓ_« U?M X Ú ÓH? tÔKÔ ¬
‰U? rŁ ¨tK Q? ¨tÚKÔJ ÓpÓ½Ëœ ∫‰U?I ¨W?L?ł_« Ó UM u?HB?² œu?Ý_« q ¬ wMŽÚ b?Ó Ó ¨p½u
Óô√ ÈœUM ¨q Ú F?Ó ?Ú« ∫‰U?I? ÜŁöŁ ÍœU½√ wMŽœ ∫‰U??I? ¨WÓU?×?Ó ô p Ó ÔK ¬ w?½≈ ∫d?L?Šú
ÔXÚMÔ¼ w½≈ ô√ ∫t?MŽ vU??Fð tÒK« w{— wKŽ ‰U?? rŁ ïOÐ_« —Ô u??¦« Óq √ Âu?¹ ÔXÚK √ w½≈
Ætðu UNÐ ld¹ ¨ÊUL¦Ž q² Âu¹ ≠ X Ô MÚ ¼Ó ËÓ ÈËd¹Ë ≠
tOšQÐ √Ó“dÚ ¹Ô qłd« tÐdC¹
UNÔ²ÚOÓÚœ√ ÎWÓŠÚdÓ ÔXÚJÓJÓŠ «Ó–≈
ÊUL?¦Ž Wöš d?š¬ w ”UM« Ó ‰e²Ž« ÊU? bË ¨’UF« sÐ Ëd?LŽ sŽ «c¼ vJ×¹
«–≈ tÒK« b??³?Ž uÐ√ U½√ ∫‰U? t?KÚ²?Ó rŁ Ád??B?
Ú ŠÓ W?GKÐ U??LK ¨tMŽ vU??Fð tÒK« w{— ÊU??H?Ž sÐ
ÆUN²Oœ√ ÎWÓŠÚdÓ ÔXJJŠ
594
»dF« nz«dÞ
ÔdÓLÓI« ÓpÚOÓKÓŽ mÚ³Ó¹ Óô ÓpÔÚuÓ ÓpÚOÓKÓŽ mÚ³Ó¹ ÚÊ≈

©±®
WOK?¼U'« w W?³?{ sÐ b?F?Ý sÐ« W?³KFŁ wMÐ Ê√ UMGKÐ ∫b?L?×? sÐ qC?H*« ‰U?
d?L? I«Ë fL?A?« lKDð ∫W?HzU?Þ XU?I? ¨…d??A?Ž lÐ—√ W?KO d?L? I«Ë fL?A« vK?Ž «uM¼«ÓdÓð
ÁuKF?Ó ?ł
Ó qłdÐ «u?Ú ?{
Ó «d?²? fL?A« lK?Dð Ê√ q³? d??L?I?« VO?G¹ qÐ ∫W??HzUÞ XU??Ë ¨ÈdÓ ¹Ô
ô pu Ô pOKŽ m³Ú ¹Ó ÚÊ≈ ∫‰bÚ F«
Ó ‰U?I ¨wKŽ ÊuG³¹ wu Ê≈ ∫r?NM qł— ‰UI ¨rNMOÐ
ÆÎö¦ V¼c ¨dLI« pOKŽ m³¹
—uNA*« dú »dC¹
ÓÊUÓLÚIÔ  U]OÓEÔŠ ÈÓbÚŠ≈

‰UI¹ ¨œUŽ s 5Kł— 5ÐË tMOÐ ÊU t½√ t¦¹b?ŠË ¨ÌœUŽ sÐ ÊULÚIÔ ∫u¼ «c¼ ÊULIË
rMž Ò»— ÊU??L?I ÊU? Ë ¨qÐ≈ w Ú Ð] —Ó U?½U? Ë ¨‰U?²? W¹ËU??F? sÐ sÚIð UM?Ð« VF? Ë Ëd?L?Ž U??L?N
s t?LÓMÓž ÊU?³√ v≈ b?L?F? ¨ÁU?F?O?³¹ Ê√ U?O?Ó ÐQ?Ó Ü?NMŽ U?L¼œË«d? ¨ÔqÐù« ÓÊU?L?I X³?−?ŽQ?
ÊU³√ w U³žd¹ rË tO≈ U²H?²K¹ r p– U¹√— Ó ULK ¨q ] Ù½√ s `Ó U½√Ë ÈeÎ FÚ Ë ÊQ{
Ú «
Ü?OÚ Ó¼ Ú dÐœ√Ë Ó Ü?O?Ú Ó ÚXÓK³√ ¨sÚIð w Ú ÓMÐ«Ú U?¼U¹dÓ²?ý« ∫‰U ÊU?LI p– È√— U?LK ¨rMG«
ZÓ²ÚM?ÔðË ¨ÓôU??ÓH? ł Òe? Ó−Ôð ÊQ??C« U??N½≈ ¨sÚI?ð ÚwÓMÚÐ« U¼U¹d??²? ý« ÆU??? ÚO??ÓŠË ÎUD?√ ÓXO??³« ú??Ë
¨s Ó ÚK?L?Š q?Ðù« U?N?½≈ ¨rÚÓ IÔU¹ U??N¹d??A½ ô ∫ôU??I? ÆôU??IŁ ÎU? ³? Ó¦? VK%Ë ¨ôU??š
Ó ÚI? ðU?? s Ó —
¨rMG« U¹dA¹ rË qÐù« ÁUFO³¹ rK ÆsD «–≈ Ê—Ú ÔeÚG¹Ó ¨7K√ p– dOGÐË ¨ÓsÚIÓMŽÚ ÓQ Ós¹Ú dłË Ó
qÐù« vK?Ž b?Ò A? O? ö?H? G¹ Ê√ fL??²K¹ ÊU?? Ë ¨t½UÐU??NÓ ¹Ó U½U?? Ë Ü??L¼—Ë«bÓ ¹Ô ÊU??L?I q?F?−?
V¼c??O? U??L?N? ³?O? B¹ Ê√ ¡U?ł— U??L¼b? Ô d?Ú ¹Ó u¼Ë ÎU?³½—√ U?ÐU? √ Âu¹ Ó «– ÊU?? U?LK? Ü¼œdÚÔ D¹ËÓ
WÎ u? UL?NOKŽ qFł r?Ł ¨Áb¹ w UL¼bŠ√ Ô U?NKF−? ÜHB? ] « s W×O?H «c?šQ ¨qÐùUÐ
»«d?²« U?NMŽ U?ÓCÓHÓ½ U?¼U−? Ó ÓCÚ½Ó√ U?LK »«d?²« p– w V½—_« ]ö?L? ÁU?OÓ L?Ó Š Ú Ó√ b? »«dð s
U*Ë Ü¼UÓ¹ÓuÓ²ý« Ò=AUÐ Â√ Ü¼Óö?Ó³ÚÓ√ `¹d« Â√ Ü¼ö √ ÎW¾O½√ tK¹ËU¹ ∫ÊULI ‰U?I Ü¼ö Q
b?Š«Ë q lË U?L? N?O?I ÎU?F?LD U??L?N?O? b?−¹ rË Ü??L?NKÐ≈ sŽ Êö?H?G¹ ô ÊU??L?I U?L¼¬—
q³M« ÁcNÐ ÊU?FMBð U ∫‰U?I ULN?Žb ¨5ÓK?³Ú Ó½ dOž t?F fOË Îö³Ú Ó½ ¡uK2 d?OHł Ó U?LNM
Ú  Ô√ r ÊS? ¨5K³Ú ½Ó d?Ož wF? qL?Š√ U tK«u? ¨VÓDŠ
V Ó w¼ U/≈ øU?LJF? w²« …dO?¦J«
U??I½ rN??U¹√ s ÆW??³? { sÐ b??F? Ý sÐ« W??³KFŁ u?MÐ ∫r¼Ë ¨W??O½U½b??F« s ¨W??ÐU?Þ s ¨W??Ò³?{ s? sDÐ ©±®
Æqz«Ë sÐ dJÐ vKŽ ¡ôR¼ W³KFŁ wM³ s(«
595
»dF« nz«dÞ
Ü¼«u× q³M« v≈ bLF ¨5LNÝ dOž U¼«dÓ¦M ULNK³½ v≈ «bLF ¨VOB0 ÔXK ULNÐ
…√d??« s?ÚIð sÐ Ëd?? L? F ÊËd?? c¹ U??L? ?O? ÊU?? Ë …d?Ò ?ž p– b?? FÐ U??L? ?NM ÊU?? L? I V?B¹Ô rË
ô≈ vÎ²? Óô ∫‰u?I?ð Ê√ d?¦J?ð ÊU?L? I bMŽ w¼Ë …√d?*« X½U? Ë ¨ÊU??L? I U?N? łËe??²?Ü??N? IKD
w  d?Ú Ó¦? b?I ∫ÊU?L?I ‰U?I? Ü¼d? – …d?¦? Á¡u??¹Ë ¨ÊU?L?I kO?GÓ ¹ p– ÊU? Ë ¨Ëd?L?Ž
UNÐ Ê]öE²¹ …d?LÝ Ô sÚIð wMÐô X½U Ë ÆqFHð ô ∫XU?I ¨Î«dLŽ ]sK²_ tK«u? ¨ËdLŽ
s VO?B¹ Ê√ ¡U?ł— U>A?ŽÔ U?N?O c?ð«Ë ¨ÊU?L?I U¼b?FB? Ü?N½U?OI??O U?L?NKÐ≈ œdð v²?Š
s ÊULI ÁUd ¨wI²¹ d?¾³« vKŽ VÓ ] Ó√Ë ËdLŽ œd& ] qÐù« œ—Ë ULK ¨…d] ž sÚIð wMÐ«
ÈÓuÚ¼Ó√ rŁ ¨ö?¦? V¼c ¨ÊU?L?I U?OÓEÔŠ ÈbŠ≈ ¨ÒfÓŠ ∫‰U?I? ¨Ád?Nþ w rÚN?ÓÐ tu?
¨‰eM ¨‰e½« ∫‰U?I? ¨ÊU?L?IKÐ u¼ «–S? ¨…d?−?A« vKŽ Ád?BÐ lu? ¨t?Že?²½U? rN?« v≈
ÓiÓNÓ½ ú??²?« 5?Š ub« ld¹ Ê√ œ«—√ U* ÊU??L?I? Ê√ «u?L? Že? ub?« Ác?NÐ oÓ²? ÚÝ« ∫‰U?I?
Ê≈ rŁ ÆÎö¦? UNKÝ—Q? ødNE« ‰«“ b?Ë ÂuO« d?Ó š¬ ◊dÓ { Ó Ó√ ∫Ëd?LŽ t ‰U?I ¨◊d?Ó C Ó ÎW?CN½
U ∫ÊU?LI ‰U øXÚ½Ó√ pŠUÓ{√ ∫Ëd?LŽ ‰UI ∫ÊU?LI r³²? ] ¨ÊULI q²I¹ Ê√ œ«—√ Î«d?LŽ
‰U ¨W½ö ∫‰U ø„U?N½ s Ú ËÓ ∫‰UI ° Èdð ULŽ X Ô ON½Ô w½≈ U?√ ¨wH½ s ô≈ p Ô × Ú Ó√
Ó {
U¼UðQ? ¨tKO?³?Ý vÒK? ¨rF½ ∫‰U? øp– U?N?LKFÚ Ôð Ê√ U?N pÔ²?³Ú Ó¼ËÓ Ê≈ pOKŽ wKÓÓ√ ∫Ëd?L?Ž
rŁ «c Ë «c ÊUJ t²OI rF½ ∫‰U øt²OI b√ ∫XUI ¨ËdLŽ ô≈ vÎ²Ó ô ∫‰UI ÊULI
ÆËdLŽ ô≈ v²Î Ó ô ∫XU ¨p wM³¼Ó ËÓ rŁ wK² œ«—Q w½dÓ Ý Ó Ó√
UOÓEŠ Ô ÈbÓ Š≈Ú ∫qO? tUF√ fMł s ÏWÓMÓ¼ ¡Uł «–S ¨d?AUÐ ·dŽÔ s* »dC¹
tðÓöFÓÓ s WÓKFÓÚ t½√ Í√ ÊULI
UBÓF« o¹—UÓHÓð Ús ÏdÚOÓš Óp]½≈

l ”UM« v≈ XHK²« d?Ó O¦ U?—UŽÓ ÊU? Ë UNMÐô WOÐ«d?Ž_« WO] ÓMÔž ‰u? s «c¼ ∫«uU
¨t?H½√ ÓW¹œ W?ÓOMÔž cšQ? ¨t?H½√ v²?H« lDI v?² ÎU?u¹ VŁ«u? ¨rEŽ W?œË ÌdÚÝÓ√ nF?{
œ«e? Ü?N? ²Ó ¹Ó œ c?šQ? ¨t½–√ lDI?? d?š¬ VŁ«Ë rŁ ¨lb?Ú Ô d?I? b?FÐ U?NU?Š X?M? Ô ×?
Ó
s U¼bMŽ —U U √— U?LK ¨W¹b« cšQ ¨t²ÓHÓý lDI? dš¬ VŁ«Ë rŁ ¨‰UŠ Ós Ú ŠÔ
w t?ðd?? –Ë t?? O? U?? N¹√— s? ?
Ô Ó Š U? ? N MÐ« Õ—«u? ? ł V ?
Ú ? Ó s p–Ë ¨ŸU? ? ²
Ó Ó * «Ë rMG? «Ë qÐù«
∫XUI UNð“uł—√
U‡‡‡‡ÓBÓFÚ« o¹—UÓHÓð Ús Ïd‡‡‡ÚOÓš Óp‡‡‡]½Ó√ U‡‡‡‡‡‡ÓH]B«ÓË ÎU‡‡‡‡]IÓŠ …ÓËÚd‡‡‡ÓÚ*UÐ Ôn‡‡‡KÚŠÓ√
ÁdOž lH½ s r] ŽÓ Ó√ tFÚÔ HÓ½ sLO »dC¹
596
»dF« nz«dÞ
rÚKÚ(« Íc ÚXÓŽdÔ UBÓF« ]Ê≈

©±®
sÐ b?FÝ u?š√ W?F?O?Ú ³?Ó { Ô sÐ pU? sÐ Ëd?Ô L?Ž U?B?F« t XŽd?Ô s ‰Ë√ Ê≈ ∫qO?
Ü¼œU?? t qO?? š t??F? ?Ë ©≤®—cM?*« sÐ ÓÊU??L? ?FM« v?ð√ Î«b??F? ?Ý Ê√ p–Ë ¨w½U?MJ« pU??
rË U?NÓ ?F?Ó MÓ _
Ú Ác¼ b?√ r ∫‰U? øÁc¼ b?Ú ?ÔË Ác¼ X¹d?Ò ŽÓ r ∫t qO?I? Ü¼«d?] ŽÓ Èd?š√Ë
¨d¹e?ÓG U¼dÓDÓ U?√ ∫‰UI? ¨t{—√ sŽ tQ? ¨ÊU?LFM« vKŽ qšœ rŁ ÆU?ÓN³Ó Ó¼_ Ác?¼ dŽ√
¨tÐ«uł sŽ UOFÚ ðÓ U0 p²Oð√ X¾ý Ê≈Ë ¨‰«uÓ] IÓ p½≈ ∫ÊUL?FM« t ‰UI ¨dO¦J UN²³Ú ½Ó U√Ë
∫‰U? øÁc¼ »«u??ł U? ∫‰U?I? ¨W??LÚDÓ t?LÓDK? ¨Ôt?LÓ DÚK¹Ó Ê√ t ÎU? H?O? ËÓ d?Q?? ¨rF½ ∫‰U?
vË_UÐ cšÓ√ u ∫‰U øÁc¼ Ô»«uł U ∫‰U ¨tLDK ¨Èd?š√ tÚLDÚ« ∫‰U ¨—uQ tOHÓÝ
t?LD« ∫‰U? ¨tK²?I?O? oDM*« w b?F?Ý Èb?] F?²¹ Ê√ ÊU?L?FM« œ«—√ U/≈Ë ¨Èd?šú b?F¹ r
¨Èd??š√ t?ÚLD?Ú« ∫‰U? ¨Áb??³?Ž »œR¹ y»Ó— ∫‰U?? øÁc¼ »«u??ł U? ∫‰U?? ¨t??LDK ¨W??¦UŁ
∫ÊU?L?FM« ‰U? ¨Îö?¦? U?NKÝ—Q? ¨`Ú −?ÝQ?Ú X Ó ÚJ?ÓKÓ ∫‰U? øÁc¼ »«u?ł U? ∫‰U? ¨t?LDK
«bÓ ÐÓ t½≈ r?Ł ÆYJ U?? ÁbM?Ž YJL?? ¨tM È√— U?? t??³? −? Ž√Ë ¨ÍbMŽ ÚYÔJ?U?? ÓX³Ú ? Ó √
r?Q? p– t³?C?žQ? ¨t?OKŽ QDÐQ? ¨bF?Ú Ý Ó U?š√ Î«d?L?Ž YF³? ¨Î«bz«— YF?³¹ Ê√ ÊU?L?FMK
‰U?I ¨pK*« bMŽ b?FÝ ÊU? Ë ¨Ëd?LŽ Âb?I ¨tMK²?IO t? Î«bU?Š Ë√ úJK ÎU«– Ò ¡U?ł s¾
lDIð Ê–≈ ∫‰U? øt?O?≈ d?O?ýQ? ∫‰U? ¨p½U? lDI¹ ÚÊÓ–≈ ∫‰U? øt??LK Ô√ Ê√ Ê–Qð√ ∫b?F?Ý
ÁU?BFÐ Ÿd?Ó ÓË t?O?Kł UB? Ó ŽÓ b?FÝ ‰ËUM²? Ü?NŽÚ d?Ó ÚU?Ó ∫‰U øU?B?F« t Ÿd?Q ∫‰U? ¨„b¹
U?NF?— rŁ ¨ UŽd? ÀöŁ U?BFUÐ Ÿd? rŁ ¨p½UJ ∫t ‰u?I¹ t½√ ·d?F ¨…b?Š«Ë ÎWŽd?
UBF« Ÿd? rŁ ¨ÎUÐbÚ ł Ó błÓ√ r ∫t ‰uI¹ t½√ ·d?F ¨÷—_UÐ ÁUB Ó ŽÓ `?
Ó Ë
Ó ¡UL« v≈
U?B?F?« Ÿd? rŁ ¨ÎUðU?³Ó Ó½ ôË ∫‰u?I?¹ t½√ ·d?F? ¨÷—_« v≈ Q?Ë√Ë ÎU? ¾?O?ý U?N?F? — rŁ Î«—«d?
Íb¹ 5Ð ÂU?? v²?Š Ëd??L?Ž q³??Q? ¨t??L=KÓ ∫‰u?I?¹ t½√ ·d?F? ¨pK*« u?×?½ q³?√Ë WÎ ? Žd?
3–√ r ∫Ëd?L? Ž ‰U?I? øUÐb?Ú ł Ú š b??L?Š q¼ w½d?Ú ?³?Úš√ ∫t ‰U?I? ¨pK*«
Ó X2– Ë√ ÎU? ³?B?
¨n u¹ U?? NÔÐÚb??Ół ôË ¨·d??F¹ U??N? Ô³??ÚB??š ô W?KJÚA? Ô Ô÷—_« ¨ö??ÚIÓÐ b?? L? Š√ rË ¨ôÚeÔ¼
WI?³D« s wK¼Uł dŽUý d?³ _« gd*« u¼Ë ÆW³KFŁ sÐ fO? sÐ WFO³?{ sÐ pU sÐ bFÝ sÐ Ëd?LŽ ©±®
w g— ÆÆÆU?L? Âu?Ýd«Ë d?H? —«b« ∫tu??I gd*« wL?ÝË ¨ U??IKF*« w qšbð …b?O? B? t vË_«
rK .œ_« dNþ
rKð U¹—uD½ UO×O ÊU ”uÐU? wÐQÐ VIK*« ¨wLK« fOI« ∆d« sÐ —cM*« sÐ —cM*« sÐ ÊULFM« ©≤®
ÆÂöÝù« q³ …—–UM*« „uK dNý√ s u¼Ë ¨tOÐ√ bFÐ rJ(« bOUI
597
»dF« nz«dÞ
sÐ b?FÝ ‰U?I? ¨p vÚËÓ√ ∫pK*« ‰U Æn?zUš U?NÔM¬Ë ¨·—U?Ž U¼dJÚMÔË ¨n«Ë U¼Ôbz«—
∫UBF« ŸdÓÚ d c¹ pU
ÔŸÓd‡‡‡ÚIÔð Âu‡I« w „«– ôu ÔpÓð rË w‡‡‡³ŠU Ós]O³ð v²Š UÓBÓF« ÔX‡‡‡ÚŽÓdÓ
l‡‡‡
Ô ³ÚÓ A¹Ó w Ú vKŽ UNO Õ—UÝ ôË q‡‡‡×LÚ 0Ô fO ÷—_«
 Žd« Ó X
Ô ‡‡‡¹√— ∫‰UI
ŸÔ d‡‡‡LÚ Ô² d‡‡‡¹eÓž ÏY‡‡‡OÓÚ ž UÓNÐUÓ Ó ôË U‡‡‡NÐÔ bÚ łÓ Ó·d‡‡‡FO »bÚ ł Ó ö ¡«u‡‡‡
Ó ÝÓ
l‡‡‡DIð
Ô r‡‡‡
Ú  NO  „
Ó «Ó – ôu‡‡ œU bË Ì W ‡‡‡1d Ì f H
Ú ½
Ó ¡U‡‡‡Ðu
ÚÓ Š UN‡‡‡Ð v‡‡‡−
] MÓ Ó
«– Ê≈ ∫årK(« Íc XŽd? U?B?F« Ê≈ò r?Nu? w ÊËd?š¬ ‰U?Ë ÆrN?C?FÐ ‰u? «c¼
t?L?N?HÐ ‰b?ÚFÓð ô ¨»d?F« ¡U?LJŠ s ÊU? Ë ¨w½«ÓËÚb?ÓF« »d?]E« sÐ d?U?Ž u¼ «c¼ rK(«
t½≈ ∫t?OM³ ‰UI? ¨ÎU¾?Oý tKI?Ž s dJ½√ s« w s Ó FÓÓ Þ ULK ¨ÎU?LJŠ tL?J×Ð ôË ÎUL?N
w c??š√Ë wö? s ÔX?Úłd?š w½u??L?²¹√— «–S?? ü?ÚN? ÓÝ w ÷d?ŽË w=M?Ý Ú Ód?³? b?
∫UN ‰UI ¨WKOB?š UN ‰UI¹ ¨W¹—Uł t X½U ∫qOË ÜBFUÐ s ] −Ó *« w «u?ŽdU ÁdOž
¨rJ(« U —bÚ ¹Ó rK ¨tO rJ×O vÓ¦ÚMÔÐ dUŽ wð Ó Ô√Ë ÜBF« w wŽdU ÔXÚDuÔš U½√ «–≈
X
Ó HÚ Kð√ b øp½Qý U ∫WKO?Bš XUI ¨¡UCIUÐ rNF«b¹Ë rNL?FD¹ËÔ rN d×M¹ Ó qF−
∫w³?F?A« ‰U? ÆtU?³?Ó Ó Ôt?F?Ú ³ÚðÓ√ ∫XU?I? ¨v¦M?)« rJŠ U? Í—b¹ ô t½√ U¼d?³?? ¨pU?
ÆtO WMÝ —U ÂöÝùUÐ tK« ¡Uł ULK ∫‰U tÐ ”U³Ž sÐ« wMŁb×
∫‰uI¹ Íc« u¼ dUŽË

U‡‡‡‡‡‡«ÓÓ RðÔ ÎU‡‡‡FOLł 7‡‡‡³½ ÎU‡‡‡COÐ w‡‡‡ Ò ³Ó łUŠ v‡‡‡‡‡‡‡‡KŽ Ì «d‡‡‡‡FÓÓ ý È—√
U‡‡‡‡UO Î«—«uÓ ‡‡‡‡‡‡ ]s‡‡‡ÔN³Ô Ó ŠÚ Ó√ » ö‡‡‡‡‡‡‡‡J« ]s‡‡‡NÐ w‡‡‡¼U¼√ ÔX‡‡‡KÚKÓþ
U‡‡‡‡UI w½¬— wU√ ÎU‡‡‡B Ú ýÓ X Ô ‡ ‡‡‡‡‡‡‡OÓÚ AÓ U‡‡‡ «–≈ w‡‡‡H½Ú Ó√ V‡‡‡
Ô Š Ú Ó√Ë
∫‰uI¹ Íc« uŽË ¨WMÝ WzUL¦KŁ ‘UŽ t½≈ ∫‰UI¹
Ÿœu‡ d‡‡‡Ož Ôt‡‡‡KO ÌŸU‡‡‡ÓÓ√ Ôr‡‡‡OKÓÝ w‡‡M½Q w‡‡‡Mð√— U‡‡‡* w‡‡‡²MÐ« ‰u‡‡‡Ið
l ‡ÐÓ dÚ Ó Ë nOBÓ s Ú  ÊÓ u‡‡‡MÔ Ý v‡‡‡KŽ X Ú ‡‡‡FÓ ÐÓ U²ð s‡‡‡JË ¨w‡½UM√ Ô uÚ ÓÚ*« UË
 ÐÓ —Ú Ó√ dÒ Ó w‡‡‡&—√ «c‡‡‡¼ U‡‡‡½√ U‡‡‡¼Ë Îö‡‡‡«u ÓÊ—Ú d‡‡‡
l‡ Ó Ó b‡‡‡ Ó5‡¾ ÔÀÓö‡‡‡ÓŁ
 ∫t‡‡‡ ‰U‡‡‡I¹ Î«—U‡‡‡OÚDðÓ Â«— «–≈ t‡‡‡š
l‡‡‡Ó Ô «d Ú —U‡Þ
Ó d Ú M] « q
Ó ¦ XÔ ×³ Q
wŽdÓ B ] ôË ÚX‡‡‡ÓCÓ w‡‡‡²« ÊËd‡‡‡‡I« —UÓ ³Ó ÚšÓ√ d³= ÓšÔ√
Ú 0Ó —U‡‡‡ÓD¹Ô Ê√ ÎU‡‡‡u¹ b‡‡‡Ð
W?F?OÐ—Ë ¨w½«ÓËÚb?ÓF« »d]E« sÐ d?U?Ž U?B?F« t XŽd? s ‰Ë√ ∫wÐ«d?Ž_« sÐ« ‰U?
sýU??Ó?Ô sÐ W??F?OÐ— u¼ qÐ ∫‰u??Ið rO9Ë s¹Ú b?] ?Ó'« Í– sÐ bU?š s?Ð fO? u¼ qÐ ∫‰u??Ið
598
»dF« nz«dÞ
ÆÒwÝËb« WÓLÓLÔŠ sÐ ËdLŽ u¼ qÐ ∫‰uIð sLO«Ë ¨rO9 sÐ ËdLŽ sÐ bOÝ√ wMÐ bŠ√
U‡LÓÓ KFÚ OÓ  ô≈ ÊU‡‡‡½ù« r‡‡‡=KŽÔ U‡‡‡Ë UBF«
Ó ŸÔ dÚÓ IðÔ U ÂuO« q³ rÚKÚ(« Íc‡‡‡
t³²½« t=³Ô½ «–≈ s* »dC¹ q¦*«Ë
ÆÌq
ü ÔtÔŽÓœ√ ÓôÓË wLÚÓ( ÔqÔ
¬
sÐ pU?? sÐ b?O? « = wMÐ b??Š√ rŁ w³? Ò ?C« tK« b?³? Ž sÐ —U??O?] F«
Ó p– ‰U?? s ‰Ë√
gÚOÓ³?ÔŠË u¼ bÓË —U?]OÓF« Ê√ qCH?*« d – UL?O t¦¹b?Š s ÊU Ë ¨W?³{ sÐ bÚF?ÓÝ sÐ dJÐ
ÊU Ë ¨ÎôeÔ ½Ô rNOKŽ Èd?ł√Ë rNd Q ¨ÊUL?FM« vKŽ ÊUO] ³Ò C ] « Ëd?LÚ ŽÓ sÐ —«dÓ {Ë nÓœÔ sÐ«
∫‰U b ÊU Ë ¨„uK*« p×C¹Ë dFA« ‰uI¹ ôUDÐ öł— —UOF«
Ô W‡‡‡UÓIÔ*« Âu‡‡‡¹
U‡‡‡‡‡‡ÓIMÔ F« Ó a‡‡‡Ó
Ô KÝ√ Ú ôË »u‡‡‡‡‡‡‡‡³]A« Í“U‡‡‡M«
Ó `‡‡‡
Ô ÐÚÓ –√ ô
s¼uK Q fOð sN?O Ì—Ôe−Ð Ô rNO≈ qÝ—Q? U¹œUÐ ÊULFM« ÊU Ë ¨«b?Š«Ë rNeM ÊU Ë
fO²« «c?¼ aK¹ s U½bMŽ fO t½≈ ∫UMÝ rNŁb?Š√ u¼Ë —UO] FK Ó —«d?{ ‰UI? fO²« d?Ož
fO??²« `Ðc?? ¨qF?√ Ê√ wU?Ð√ U? ∫—U??O?F« ‰U?? ¨p– UM²??O?H? Ë [t?²? KÝË] t?²? ×Ð– uK
∫‰U? Ü?Oð aK¹ —U?OF« Ê≈ ° sFK« XOÐ√ ∫‰U?I? ÊUL?FM« v≈ —«d?{ oKD½U ¨t?ÓKÓÝË
¨tÐ vðQ? U?? Oð aK¹ ‰Ô u?Ýd« Áb?łu? Ó ÊU??L?FM« t?O≈ qÝ—Q? ¨rF½ ∫‰U?? ø‰U? U? b?FÐ√
Ó q−? ? ¨XO??³« Áb?A?½√Ë ø¿»u?³? A« Í“UM« `Ð–√ ô ¿ pu?? s¹√ ∫t ‰U??I?
¨—U?O?] ?F«
¨lM U0 ÊU?LFM« d³?š√ Íc« u¼ «—«d{ Ê√ —U?OF« ·d?Ó ŽË Ó ¨WŽU?Ý tM ÊULFM?« p×{Ë
¨tKÓKŠ Ô s? ÎWKŠ —«d?{ U??? ÊU?? Ë ¨t??œ«d?Ó Ý Ô qþ w …d??łU?N?UÐ fK−¹ ÊU??L?FM« ÊU?? Ë
W?ŽU?Ý X½U? v²?Š —U?O? F« XJ? ∫‰U? ¨r×K« d?O?¦? U?½œUÐ Ãd?Ž√ U??O?ý —«d?{ ÊU? Ë
—«d{ W]KŠ Ô v≈ —U?OF« bL?Ž tUFDÐ vðR¹Ë t?œ«dÓ Ý Ô [qþ] w UN?O fK−¹ w²« ÊU?LFM«
‰U?I? ¨∆d?? tM?Ž nA? ÊU?L? FM« ‰U?O? ×Ð ÊU? «–≈ v²??Š Ã—U?F?²¹ Ãd??š rŁ Ü?N?? ³K
nK?? ¨—«d?{ vKŽ VC??G? øwU??FÞ bMŽ wM?ÐU?Ô NÓ ¹Ó ô tK« tK?ðU? —«d?C?« U? ∫ÊU?L? FM«
t?? ÚKÝ Ó d?? – w½√ qł√ s «c?¼ qF?? —U?? O?] ? F« Ó Ê√ È—√ wMJ?Ë ∫‰U?? ¨qF?? U?? —«d?? {
5Ð lËË p– b?F?Ð ÊU? U?LK ¨ÊU?L?FM« bMŽ U?9U?Að v²?Š Âö? U?L?NMO?Ð lu? ¨fO? Ó ²«
ÊU?L? FM« bMŽ «—«d??{ VŠ Ó d?Ú Ó uÐ√ ‰ËUM?ð lË U? ŸuÐÔ dÚ ¹Ó w?MÐ wš√ ÌVŠ Ó d?Ú Ó wÐ√ 5?ÐË —«d?{
w VÓŠÚd?Ó UÐ√ r²??Að√ ∫ÊU?L?FM« ‰U?I? Ád?Ół“Ë VŠd? UÐ√ —U?O?F« r?²?A? ¨b¼U?ý —U?O?F«Ë
sFK?« XOÐ√ ∫—U??O?F?« ‰U?I? øVŠd?? uÐ√ t ‰U?? U2 «d??ý t ‰u??Ið p²??F? L? Ý b?Ë —«d??{
599
»dF« nz«dÞ
pK1 ô ∫ÊU?LFM« ‰U?I? ¨ö¦? U?NKÝ—Q ¨q ü t?Žœ√ ôË wL?( q ¬ ¨pN≈ „bF?Ý√Ë

Æö¦ UNKÝ—Q ¨«dB½ vu* v
Î uÚ Ó
wJKÓ ÓÊU
wš√ ]Ê≈
ÊU? Ë ¨fO?I« ∆d?« r?Ò Ž qO?³?Š Ú d?Ó Óý Ó„—Ó Úœ√ U* w³KG?²« gÓM?Š
Ó UÐ√ Ê≈ ∫Ëd?L?Ž uÐ√ ‰U?
¨ÓW¹b«
Ó w?M Úc? š Ô Í√ ¨s³]Ó K?« s³]Ó K« gMÓ ?Š Ó UÐ√ U¹ ∫‰U?? gMÓ ?Š
Ó wÐ√ U??š√ q²?? q?O? ³? Š
Ú d?Ó ?Óý
ÎUJK√Ó ∫q?O?³? Šd??ý t ‰U?I? ¨wš√ XK?²? Í√ ¨Î«d??O? ¦? ÎUM?³ ÓXÚdÓ Ó¼ ∫gMŠ u?Ð√ t ‰U?I?
wJKÓ ÊU wš√ Ê≈ ∫gMŠ uÐ√ ‰UI ¨WuÝ ‰bÐ UJK Ôq²Ið√ Í√ øWuÔÐ
ÔY¹bÓÚ(« Ô‚UÓÔ¹ ÓpÚOÓ≈

œ«œ“« tÔ ²Ú LK U?L]KÔ qF− ¨tLKJð w¼Ë kF½Q? ÜN³ÔD¹ Î…√d« vð√ ö?ł— Ê√ «uLŽ“
ÓpOÓÚ ≈ ∫‰U??Ë Ád?? – vKŽ Áb¹ l{u?? Ü??NK¼√ s U¼d??C?Š s?2 w×?²? ¹ qF??łË ÜþU??F½≈
t??OMÐ W?F?Ó ?B?
Ó F?Ú ?
Ó sÐ d??U?Ž lL?Ó ?ł
Ó ∫w³KJ« s?Ð« ‰U?Ë Æö??¦? U??NKÝ—Q?? ¨ÔY¹b?(« ‚
Ô U??
Ó ¹Ô
pO≈ ∫t ‰U?I? ¨rN?C?FÐ Ôt?¦?×? ²?ÝU? ¨rKJ²¹ ô Îö¹u?Þ YJL? ¨tðu? bMŽ rN??O?Ó  u?OÔ
Y¹b(« ‚U¹
ÔÊU¹ÚdÔFÚ« Ôd¹]cM« UÓ½√

—cMÚ LÚÔ K? Î«—U?ł ÊU?? d?Ó ŽU??A« œ«ËÓ œÔ UÐ√ Ê√ ÊU¹d??F« d¹c?M« Y¹b?Š s? ∫w³KJ« sÐ« ‰U??
¨d?U?Ž sÐ W?³? — t ‰U?I¹ ¡«d?ÚNÐÓ s …d?O? (UÐ ö?ł— ŸÓ“U½ œ«ËÓ Ôœ UÐ√ Ê√Ë ¨©±®¡U?L?« ¡U? sÐ«
U ôu tÒK«u øœË«œ UÐ√ gOFð s¹√ sL ∫œË«œ uÐ√ ‰U ¨wMHUŠË wM(U ∫W³— t ‰UI
ÎWŁöŁ t Ó5MÐÓ Ãd?š√ œ«ËÓ Ôœ UÐ√ Ê≈Ë ¨WU(« pKð vKŽ U?d²?« rŁ ¨XJKN ¡«dÓ ÚNÐÓ s V?OBð
bMŽ œ«ÓËÔœ uÐ√ t ‰U? U0 r¼d³?šQ? tu? v≈ YF³? ¨W³?— p– mK³? ¨ÂUA« v≈ …—U?& w
rN?ÝË¡dÐ «u?¦? FÐË r¼uK²?I? ÂU?A?« v≈ «u?łd?? ¨œ«ËÓ œÔ wÐ√ bÓÔ ËÓ Âu?I« Ê√ r?¼d?³?š√Ë ¨—cM*«
5ðd?²?H« w rJŠ ¨…d?O?(« „uK b?Š√ ©¡U?L?« ¡U? sÐUÐ VIK?*«® ÊUL?F?M« sÐ fO?I« ∆d?« sÐ —cM*« ©±®
W?FOÐ— sÐ ‰ö¼ sÐ« rA?ł sÐ ·uŽ X?MÐ W¹—U w¼ t?√ ¨©µµ¥≠µ≤∏® WO½U?¦«Ë ©µ≤¥≠µ±¥® vË_«
¡U?L« ¡U0 X?OL?Ý b?Ë ¨jÝU sÐ« d?LM« sÐ tK« rOð s?Ð Ã—e)« sÐ ÊU?O?×C« d?U?Ž sÐ …UM b¹“ sÐ
ÆUNMŠË UNUL'
600
»dF« nz«dÞ
XFMD « b? ∫t ‰U?I? —cM?*« vð√ rŁ ¨Î«d?O?¦? ÎUU?F?Þ lÓM ”Ë¡d« t?²ð√ U?LK ¨W?³?— v≈
–≈ l{uðË lÓdÚ ðÔ ÊUH?'« UMO³ ¨tF œ«ËÓ œÔ uÐ√Ë —c?M*« ÁUðQ ¨ÈbÒ GÓ ²Ó ðÓ Ê√ VŠ√ U½Q? ÎUUFÞ p
Ó„Ô—U??ł w½≈ ÓsÚF]K« ÓX?ÚOÓÐ√ ∫œË«œ uÐ√ ‰U??I? ¨œ«ÓËÔœ wÐ√ w?MÐ ”ƒ— b??Š√ U?N? OKŽ WM?ÚH?Ół ¡U??ł
d?√Ë ¨…√u?Ý w U?L?NM —cM*« lu? Ó ‰U? ¨—cMLK «—U?ł W?³?— ÊU? Ë ¨wÐ lM U? Èdð b?Ë
¡U??³? ÚN?]A« p?O?²? ³? O? ²JÐ YF??³ð Ê√ ∫‰U?? øpO??{d¹ U?? ∫œ«ËÓ Ôœ wÐ_ ‰U??Ë ¨f³??×? W??³? dÐ
p– È√— ULK ∫‰U ¨5²³O²J« rNO≈ tłu ] ¨X Ô ÚKF b ∫—cM*« t ‰UI ¨rNO≈ dÝ Ó ËÚ b«Ë
]
qÐ≈ iFÐ v?≈ b?L? F? ¨rN¹—c½Q?? pu??IÐ wI?ÓÚ(« ∫tð√d??ô ‰U? —cM?*« lÚM Ô Ús W??³?—
¨ÊUÓ¹Úd?ÔF« Ôd¹c]M« U?½√ ∫XU? rŁ ¨XÒd?F? U?N?u? Xð√ v²?Š Xłd?š rŁ t?²?³? d? w½«Ód?ÚN?Ó³«
rK ÊU²?³O²J« XK³√Ë ¨ÂU?A« ¡UOKŽ v≈ «ËbF?BÓ Ó ¨b¹dð U ÂuI«
Ô ·d?ŽË ¨ö¦ UN?²KÝ—Q
Ê√ wMŽ p²JÚ?ÔO√ ¨rNM ÊU? U ÓX¹√— b? ∫œ«Ëœ wÐ_ —cM*« ‰UI? ¨«bŠ√ rNM? U³O?Bð
d??O¼“ sÐ fO?? ‰u?I?¹ t?O? Ë ¨p– ÁUDŽQ?? ¨rF½ ∫‰U?? ød?O? FÐ w²?zU? ”√— qJ?Ð pODŽ√
∫w³F«
œ«ËÓ œÔ w‡‡‡‡‡Ð√ —U‡‡‡−Ó
Ó Ì—U‡‡‡ł v‡‡‡≈ ÍË¬ r‡‡‡‡‡‡‡Ô
] Ó  «b‡‡‡ÐÓÓ UÓ q
Ł w‡‡‡ Ô ‡‡‡FÚÓ QÝ
œ«—√Ë rNÚðQ?−? Ó Ó b? …—UG« È√— «–≈ qłd?« Ê_ åÊU¹dF« d?¹cM«ò «uU? U/≈ ∫ÁdO?ž ‰U?Ë
d?√ qJ Îö¦? —U rŁ ¨d?√ r¼¡U?− b? t½√ rKFO U?NÐ —U?ý√Ë tÐUOŁ s œ]d?& tu? —«c½≈
ÆtO WN³ý ô d√ qJË ¨tðQłUH ·U Ó ðÔ
ÚÁÓ—UÓł UÓ¹ wFÓLÚÝ√ÓË wMÚŽ√ „U]¹≈

d?L? ¨ÊU?L?FM?« b¹d¹ Ãd?š t½√ p–Ë ¨Í—«Óe?ÓH« pU? s?Ð qÚN?Ý Ó p– ‰U? s ‰Ë√
rK tÓKŠ Ú —Ó ÂQ?
] ¨Â_ sÐ WŁ—U?Š ∫t qO?I? ¨w(« b?O?Ý sŽ ‰Q? ¨¡wÞ ¡U?O?Š√ iF?³Ð
rŁ ¨t?²HÞôË t?²d? Q ‰eM ¨W?FÓ «Ë ] VŠ ] w Ú‰eÚ½« ∫t?²š√ t XU?I «b¼U?ý t³?Ú B¹Ô
Ú d«
…b?O?ÝË U?N?u? ÓWÓKO?I?ÓŽ X½U? Ë ¨rNKL? √Ë U¼d¼œ q¼√ ÓqÓL?Úł√ È√d? U?NzU?³?š s Xłd?š
UN?I«u¹ U ôË U?NO≈ qÝd¹ nO? Í—bÚ ¹Ó ô qF−? ¨¡wý UNM t?H½ w ld Ü?NzU½
∫‰uI¹Ë bAM¹ qF− ¨tö lLð w¼Ë ÎUu¹ ¡U³)« ¡UMHÐ fK− ¨p– s
ÁÚ —«Ó eÓ ‡Ó v‡‡‡²Ó Ó w‡‡‡ s
Ó ‡‡‡¹Ú dÓ ðÓ n
Ó ‡‡‡OÓÚ ÁÚ —UÓ CÓ ÓÚ(«ËÓ Ëb‡‡‡
Ú ³ÚÓ « d‡‡‡OÚ š
Ó XÓ ‡‡‡šÚ √ U‡‡‡¹Ó
ÚÁ—UÓ łÓ U¹Ó w‡‡‡FLÓ Ý«
Ú ËÓ w‡‡‡MŽ√ Ú „U‡‡‡¹≈] ÚÁ—U‡‡‡‡‡‡Ó
Ó DFÚ  Î…d‡‡‡‡
] Š Ô Èu‡‡‡Ó ÚN¹Ó `‡‡‡
Ó ³Ó √
Ú
 
ôË ¨V¹—√ qIŽ Í– ‰ÚuÓIÐ «–U ∫XUI ¨wMF¹ U¼U¹≈ t½√ XdŽ tu XFLÝ ULK
¨ÎU?LK? X¾?ý v?²? Úq×Óð—«Ú rŁ U?dJ ] ÓXL?Ú Ó√ U? rÚ Q?? ¨VO?$ n½√ ôË ¨VO?B? ÌÍ√—
601
»dF« nz«dÞ
∫XUI ÎULE½ t²ÐUł√ ‰UI¹Ë

ÁÚ —U‡ ] ÓôËÓ ÃÓ ËÚ e] ‡‡‡« w‡‡‡‡‡‡G²Ó Ð√Ú Óô ÁÚ —«Ó eÓ ‡‡‡Ó v‡‡‡‡‡‡²Ó Ó U‡‡‡‡‡‡¹Ó ‰Ô u‡‡‡Ô√ w‡‡‡½= ≈
Ó ŽÓ b«
ÚÁÓ—UÓ²ÚÝUÐ Óp‡‡‡KÚ¼√ Óv‡‡‡≈ Úq‡‡‡ÓŠÚ—UÓ ÚÁÓ—U‡‡‡‡ÓÚ'« Íc‡‡‡¼ q‡‡‡Ú¼Ó√ Ó‚«Ód‡‡‡‡‡‡ ÓôÓË
U?? N½QJ ¨X Ó ?Úb?? ∫X?U?? ¨ÁU?ð√u??Ý«Ë «d?JM Ô œ—√ U?? ∫‰U??Ë v?²? H? U??O? ?×? Ú ? ²Ó ? ÝU?
Ú ?
lł— U?LK ¨t?d √Ë ÁU?³?Ó ×Ó Ó ÊU?L?FM« vðQ? ¨q%—U ¨t?²?LN? Ó Ôð v≈ UN?Žd?^ ð s ÚXO?Ó × Ú Ó²?Ý«
Ú
XKÝ—Q? ¨öO?Lł ÊU? Ë ÜN?H½ Ô t? O ≈ XF] K Dð r¼bMŽ rO? I u¼ UMO? ³ Ü? N O? š √ vKŽ ‰e½
¨b¹dð U?? v?≈ W??F¹d??Ý w½S?? d?¼b« s U??u¹ W??łU??Š w? ] ≈ p ÊU?? Ê≈ wM³?ÔDÚš« Ê√ t??O≈
Ætu v≈ UNÐ —UÝË UNłËeðË UN³D
ÆÁdOž ÎU¾Oý tÐ b¹d¹Ë ÂöJÐ rKJ²¹ s* »dC¹
ÆÔÀ=bÓ×Ôð w=Ô√Ë ¨ËeÚGÓ¹ wÐ√

sŽ t½u?Q??¹ tÔ½«d?? O? ł ÁUðQ?? ¨…«Óe? Óž s Âb? ö?? ł— Ê√ «Ëd?? – ∫wÐ«d??Ž_« s?Ð« ‰U??
UNMÐ« ‰UI? ¨Êö ÕdłË Ô ¨«c ÂeÓ ¼Ó Ë ¨«c Âu?I« s q²Ó Ó ∫‰uIð tð√d« XKF−? ¨d³)«
b% wÔ√Ë ËeG¹ wÐ√ ∫U³−F²
Æw³ÓCÚžUÓ pMÓ¼ vÓKÓFÓ vÓ³ÚCÓž XÚM

ÚÊ≈
U¼«œU?M ¨dJÐ w?¼Ë »d??F?« s qłd? ÏWMÐ« ÚXÓ½Ó“ ∫‰U?? I?¹ ∫VO?? ³? Š s?Ð f½u¹ ‰U??
∫‰U ¨v?KOÚ ³?Ó Š
Ô w½≈ ∫XU ørË ∫U¼uÐ√ U?N ‰U ¨v³?Ó C Ú Óž w½≈ ∫XU?I ¨W½ö? U¹ U¼uÐ√
Æp³½– «c¼ Í√ ¨ÓqÓ¦Ó*« ¨v³Cž XM Ê≈
Ó ½Ó „Ó uÔËÓ U²Ó Ó ËÚ Ó√ „Ó «bÓ ¹ò
ån Ó rNu l{u w »dC¹
ÆÔV¹dÓ ÁdþUÓM Î«bÓž ÒÊ≈

b?O?B?²¹ Ãd?š —cM*« sÐ ÊU?L?FM« Ê√ p–Ë ¨©±®ŸÓ b?Ó ł√
Ú sÐ œ«d?Ó Ô p– ‰U? s ‰Ë√Ë
—b?I?¹ rË ÷—_« w ”d?H« tÐ V?¼c? ¨d?O?Ú ?ŽÓ dÓŁ√ vKŽ Á«d?łQ?? ¨Âu?L?Ô ?×?
Ú O«
Ó t?Ýd?? vKŽ
¨d?³? _« d?U??Ž sÐ dJÐ sÐ rA?ł wM?Ð s ¨W?O?«b?(« wMÐ s w?K¼U?ł d?ŽU?ý Æw³KJ?« Ÿb?ł√ sÐ œ«d?Ô ©±®
WKEMŠ U?N?O? q?H? w²« W?Ëd?F*« ¡U?u« W?B? VŠU? u¼ËÆ…d?O?(« „uK w?U?−? sË ¨ÎU?O½«d?B½ ÊU?
ÆtÝRÐ Âu¹ w tK² ©¡UL« ¡U sÐ —cM*« Ë√® —cM*« sÐ ÊULFM« ÂeŽ Âu¹ wzUD«
602
»dF« nz«dÞ
¡UMÐ v≈ lÔb? ¨t?O≈ Q?łU¹ Q?−ÚKÓ VKD ¨¡U?L?« tðc?š√Ë ¨tÐU?×? √ sŽ œd?H½«Ë ¨t?OKŽ
¨ÈËQ? Î Ó s q¼ ∫U?L? N ‰U?I? ¨t …√d?« t?F?Ë W?KÓEMÚ Š Ó t ‰U?I¹ ¡wÞ s? qł— t?O? «–S?
·d??F?¹ ô u¼Ë …U??ý d?? O? ž w?zUDK s?J¹ rË ¨te?½Q?? t??O?≈ Ãd??? ? ¨rF½ ∫WK?EMŠ ‰U?? I?
U?L? Î«d?ODš ÎU?H?¹d?ý ÊuJ¹ Ê√ t?ÓI?ÓKš Ú √ U?Ë W?¾? O¼ «– Îö?ł— È—√ ∫tð√d??ô ‰U?I? ¨ÊU?L? FM«
5×D« s c?ð_ Ó…U?A« `Ð–U tðd?šÒœ« XM 5×ÓÞ s ¡wý ÍbM?Ž ∫XU øWKO?(«
U?N³K²?ŠU? tðUý v≈ wzUD« Ò ÂU?Ë ¨W]KÓ tM e?³? oO?b« …√d*« Xłd?šQ ∫‰U? ¨W]KÓ
Ü?NM³ s? ÁU?I?ÝË Ü?N?L?( s t??L?FÞ√Ë ¨…d?O?C?Ó W?d?Ó ?Ó U?N?L?( s c?ðU? U??N?×Ð– rŁ
tÐU?OŁ f?³ ÊU?L?FM« `³?? √ U?LK ¨t?²KO W??O?IÐ tŁb?Ó×Ô¹ q?F?łË ÁU?I?? ÎUÐ«d??ý t ‰U?²?Š«Ë
Ê≈ qF?√ ∫‰U? ¨ÊU?LF?M« pK*« U½√ ¨pÐ«uÓÓ Ł VKÞ« ¡wÞ U?š√ U¹ ∫‰U? rŁ ¨t?Ýd? V —Ë
v²??Š ÎU½U?“ p?– b?FÐ wzU?D« YJË ¨…d??O?(« u??×½ vC??L? qO??)« o( rŁ ¨tK« ¡U??ý
¨pO≈ s?Š_ pK*« X Ó Oð√ u ∫tð√d?« t XU?I ¨tU?Š ¡U?ÝË bNÚ ?łË Ó W?³ÚJ½Ó t²ÐU? √
w tKO?Ú ?Óš w n«Ë u¼ «–S? ¨ÊU??L?FM« ”RÐ Âu¹ Ó o«u?? …d?Ó O?(« v≈ v?N?²½« v²?Š Óq³??Q?
5Ð tÐ ‰Ô ËeM?*« wzUD«Ò nu?? ¨t½UJ Á¡U??ÝË ¨t?d??Ž ÊU??L?FM« t??O≈ dE½ U??LK ¨Õö??«
dOž w ÓXÚ¾?ł ö√ ∫‰U ¨rF½ ∫‰U øtÐ ‰ËeM*« wzUD« Ò X½√ ∫t ‰UI? ¨ÊULFM« Íb¹
w w Ó`ÓMÓÝ u t?K«Ë ∫‰U? øÂuO?« «cN?Ð wLKŽ ÊU? U?Ë ° sFK« ÓXÚOÓÐ√ ∫‰U? øÂu?O« «c¼
«bÐ U? q Ú ÝËÓ U?O½b« s p Ó ²Ó ?łU?
Ó Š VKÞU? ¨tK²? s «bÒ ÐÔ b?ł√ r wMÐ« ”uÐU? Ô Âu?O« «c¼
t½≈ ∫ÊULFM« ‰U ÆwH½ bFÐ UO½bUÐ lM √ UË ° ÓsFK« ÓXOÚ ÐÓ √ ∫‰U ¨‰u²I p½S p
TO¼√Ë rN??O≈ w ËQ? w?K¼QÐ r] Ô√ v²?Š w?MÚKłQ? = bÐÒ ô ÊU?? ÊS? ∫‰U? Ü??N?O≈ qO??³?Ý ô
v≈ wzUD« XH²U? ¨pðU«u0 ÎöOHÓ w? rQ ∫ÊULFM« ‰U ¨pO≈ ·d?B½√ rŁ rNUŠ
VŠU? ÊU?? Ë Ê«eÓ ?Ó u?Ú Ó(« UÐ√ v?MJ¹ ÊU? Ë ¨ÊU?³? O?ý wMÐ s fO?? sÐ Ëd?L?Ž s?Ð p¹d?ý
∫t ‰UI ¨ÊULFM« VM−Ð n«Ë u¼Ë ¨W«œd«
WUÓ×Ó u‡‡‡*« s‡‡‡ q‡‡‡¼ Ëd‡LŽ s‡‡‡Ð« U¹ U‡‡‡J¹dý U¹
t U‡š√ ô s Ú ‡‡‡Ó U‡‡‡š√ U‡‡‡¹ Ì·U‡‡‡‡‡‡C Ó Ô q‡‡‡ U‡‡‡š√ U¹
t‡‡‡ vð√ b ÎU‡‡‡HOÚ Ó{ ÂuO‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡« ]pÔ ÊULFM« Uš√ U¹
t‡‡‡‡UÐ r‡‡‡FM¹ ô uL‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡« »d‡‡‡ Z‡‡‡UŽ U*UÞ
sÐ œ«d?Ó ? ?Ô t ‰U?? ?I¹ V?K s q?ł— t?? O?≈ VŁu?? ¨t?Ð qHJ?²¹ Ê√ p?¹d?? ý vÐQ?? ?
¨rF½ ∫‰U?? øXKF??√ ∫ÊU?L? FM« ‰U?? ¨ÒwKŽ u¼ ° sÚF]K?« XOÐ√ ∫ÊU?L? FMK ‰U??I? ¨ŸÓb? Úł√
Óqł_«
Ó ÓqF?Ó łË Ó ¨tK¼√ v≈ wzUD«
Ò vCL? ¨WU½ WzU?L?LÐ wzUDK d?√ rŁ ÁU¹≈ tML?Ò C
603
»dF« nz«dÞ
s wIÐË Ô‰u??(« t?OKŽ ‰U??Š U?LK ¨qÐU?? s Âu?O« p– q?¦? v≈ p– t?u?¹ s ôu?Š
∫œ«dÔÓ I ÊULFM« ‰U Âu¹ qł_«
∫œ«ÓdÔ ‰UI ¨Î«bÓž ÎUJU¼ ô≈ „«—√ U
Ô Ád‡‡‡‡‡þUM Î«b‡‡‡‡‡‡Óž Ê] S‡‡‡‡‡‡ v‡‡‡
V¹dÓ Ò ËÓ Âu‡‡‡O« «c‡¼ —Ô bÚ Ó pÔ ‡‡‡¹Ó ÊS‡‡‡
vð√ v²??Š qF?H¹ ÊU? U??L? ÎU?×K??²? tKł Ú —Ë
Ó t?KO?š w V — ÊU?L? FM« `³? √ U??LK
Ê√ p fO ∫Áƒ«—“Ë t ‰U?I? ¨tK²?IÐ d?√Ë ¨«œ«d?Ó Ô t?F Ãd?š√Ë Ü?L?NMOÐ nu? sOÚ ¹] d?GÓ «
wzUD« ÓXÓKÚHOÔ «œ«dÔÓ q²?I¹ Ê√ wN²A¹ ÊULFM« ÊU? Ë ¨t d² ¨tu¹ wu²?¹ v²Š tK²Ið
Ô·U?O«Ë l?ÓD=M« vKŽ —«“≈ w œ]d?Ó−Ô rzU? œ«Ód?ÔË ÔV−Óð fL?A« œU U?LK ¨q²?I« s
∫‰uIð w¼Ë tð√d« XK³√ t³Mł v≈
U‡‡‡ŽÒœÓuÔ U‡‡‡MO¼— ô Ìq‡‡‡Ú²ÓI U‡‡‡MO¼Ó— U‡‡‡ÓŽÓbÚł√ s‡‡‡Ð œ«Ód‡Ô w vJÐ ÔsÚOÓŽ U¹√
U‡ŽÓ dÓ {Ú √ XOÚ ³Ó « d{UŠ Î«dOÝ√ vQ t‡‡‡‡‡‡‡‡u ÊËœ ÎW‡‡‡²GÚ ÐÓ U‡‡‡¹UM*« t‡‡‡²ð√
qOI ¨œ«d q²IÐ ÊULFM« d√ b?Ë ¨bOFÐ s hý rN l— –≈ pc r¼ UMO³
rNO≈ v?N²½« v²Š n ] J ü¼ s? rKF² h?A« pOðQ¹ v²Š tK²?Ið Ê√ p fO ∫t
pKLŠ U? ∫t ‰UI? ¨t¾O?− t?OKŽ ]oÓý ÊULFM« t?O≈ dE½ ULK ¨wzUD?« u¼ «–S Ôqłd«
∫‰U? ø¡U?u« v≈ „U?ÓŽÓœ U?Ë ∫‰U? ¨¡U?u« ∫‰U? øq²?I« s pðö?≈ Ób?FÐ Ÿu?łd« vKŽ
…d?O?(« q Ô ¼√Ë ÊU?L?F?M« d?BM²? ¨t?OKŽ U?N? {d?F? ¨wKŽ Ò U?NÓ ?{ Ú ∫ÊU?L?F?M« ‰U? ¨wM¹œ
Ú d?ŽU?
pKð qDÐ√Ë ¨ÂuO« p– cM Óq²?I« „d² ¨»d?F« s¹œ vKŽ p– q³ ÊU Ë ¨ÊuF?Lł√
vË√ U??N¹√ Í—œ√ U?? tK«Ë ∫‰U??Ë ¨wzU?D«Ë œ«d?Ó ?Ô sŽ U?H? ŽË ¨sO?Ú ¹Ò d?GÓ ?« Âb?N?Ð d?√Ë W?M] «
^
¨WŁö¦« ÂÓ _√ Êu √ ô tK?«Ë øtML{ Íc« «c¼ Â√ œUF q²I?« s U$ Íc« «c¼√ ¨Âd √Ë
∫‰uI¹ wzUD«
Ò bA½Q
wU)« ‰UFÓÓ H« s‡ v‡‡‡≈ Ò Èb‡‡‡
Ó Ý√ Ú Íc‡‡‡« b‡‡‡FÐ t‡Mþ Ôn‡‡‡KÚšÔ√ ÔXÚMÔ U
w‡‡UFË Íb‡‡‡^−9 Ód‡‡‡Ož ÔX‡‡‡ÚOÓÐQ w‡‡‡²ÓöÓ{ ·ö‡‡‡K w‡‡‡MÚ²ÓŽÓœ b‡IË
‰«]c‡‡‡ÐÓ Â—U‡‡‡‡‡‡J q‡‡‡ ¡«e‡‡‡łË W‡‡‡O−Ý Ó Ô¡U‡‡‡u« w‡‡M= ƒd‡‡‡« w‡‡‡½≈
∫«œ«dÔÓ Õb1 ÎUC¹√ ‰UË
UŽÓ bÓ łÚ √ sÐÚ œ«dÓ ÔI« ‰U‡‡¦√ o
Ô ‡‡‡¹—UÓ ö‡‡‡FÔ «Ë b‡‡‡:« v≈ u‡‡‡L¹ U‡‡‡/≈ ô√
UF³ð jÚ¼—Ó s‡‡‡ —UO‡‡‡š_« r‡‡‡N½SÔ t‡‡‡K¼√Ë œ«d‡‡‡‡‡‡I« ‰U‡‡‡¦√ Ôo‡‡‡¹—U
604
»dF« nz«dÞ
ÆÓ„UÓÝ¬ ÚsÓ Ó„UšÓ√ ÒÊ≈

q?uÚ ½Ó s?Ð .eÓ ? ? ?š
Ô p?– ‰U?? ? s? ‰Ë√Ë Ê«u?? ? šù« …U?? ? Ž«d?? ? ? vK?Ž ÒY(« w? »d?? ? C?¹
¨b?FÝ ∫W?ŁöŁ ÊuMÐ t ÊU? ÒwMA« rŁ ÒÍb?³F« »«Óu?ÓŁ sÐ ÊUL?FM« Ê√ p–Ë ¨w½«b?ÚL?ÓN«
vKŽ rNK?L?×¹Ë t?OMÐ w? u¹ ÊU? Ë ¨W?LJŠË ·d??ý «– r¼uÐ√ ÊU? Ë ¨…b?ŽU?ÝË ¨b??O?F?ÝË
t?Ú²?ÔHÓð rË tKO?³? ÂU?ÓI¹Ô ô »d?F« 5ÞU?O?ý s ÎöDÐ ÎU?ŽU?−?ý ÊU?J b?F?Ý tMÐ« U?√ ¨tÐÓœ√
U??√Ë ÆÁœœR?ÝË t??d?ý w ÁUÐ√ t??³?A?¹ ÊUJ b?O? F?Ý U??√Ë ÆÊd?Ú ? sŽ d?] H¹ rË ¨Òj? tÔ ?²? ³Ó KÓÞ
«b?F?Ý U?Žœ t?OMÐ Ó‰U?Š aO?A« È√— U?LK ¨Ê«u?š≈Ë v«bÓ Ó½Ë »«d?ý VŠU? ÊUJ …b?ŽU?Ý
«–S? ü?H?F?¹ dŁ_«Ë ¨Ôu?Ô³ÚJÓ¹ œ«u?'«Ë ü?³ÚM?Ó¹ Â—U?B« Ê≈ wÓMÔÐ U¹ ∫‰U?I? »d??Š VŠU? ÊU? Ë
¨d?BM¹ U??N?H?O?F?{Ë ¨d?še¹ U¼d??×ÐË ¨dE×¹ U?NKDÐË ¨d??F?²?ð U¼—U½ X¹√d? ÎU?Ðd?Š b?N?ý
¨—UŁ ÓVUÞ sJð r? «–≈ ¨—U?Ž dO?ž —«d?H« ÊS? ¨—U?E²½ô«Ë YJ*« qKÚQ? ¨d??−¹ U?N½U?³?łË
b?O?F? Ý tMÐô ‰U?Ë Ü?N?ŠUD?½ ÒD½Ë Ü?N?ŠU?— b?Ó ?O?Ú Ó ÊuJð Ê√ „U¹≈Ë ¨r¼ ÊËd?B?M¹ U/S?
bMŽ dÓÔ ÚcÔð ¨Õö]²« qK√Ë ¨œö=²«Ë ·—UD« ‰cÐU ¨œ«u'« q³¹ ô wMÐ U¹ ∫«œ«uł ÊU Ë
tMÐô ‰U?Ë ÆtK?L?²?×? bMŽ ·Ëd?F*« lM? «Ë ¨qOK rN?O?] ËÓ ÊS? p½«u??š≈ q Ô Ð√Ë
Ú ¨ÕU?L?«
¨VJ« qKIðË ¨VKI« b?Hð »«dA« …d?¦ Ê≈ wMÐ U¹ ∫»«d?ý VŠU ÊU Ë …b?ŽUÝ
¨Ù??I« Q??LE« Ê√ rK?Ž«Ë ¨p1d?ž Ús?Ž√Ë ¨p1d??Š rÚŠ«Ë ¨p1bÓ½ d??BÐQ?? ¨VFK« Òb??&Ë
»«uÓÓ Ł sÐ ÊUL?FM« r¼UÐ√ Ê≈ rŁ ÆUžöÐ t?O ÊS? bBÓ Ú I?UÐ pOKŽË ¨`{UH« Íd« s d?Oš
wðUIŁË w½«uš≈ ]ÊuÔÓ KÐ_Ë wÐ√ WO? uÐ ÒÊcšü ∫«bOÝ «œ«uł ÊU Ë bO?FÝ tMÐ« ‰UI ¨wuð
UŽœ rŁ ¨ÎUÐu?Ł ÁU]AÓžË ¨tzU?³š W?OŠU½ w tF?{Ë rŁ t×Ðc? g³ v≈ b?LF ¨w?H½ w
„d??B½Ë ¨Áb??dÐ pÞU??ŠË ¨Áb?N? FÐ p v?ÓË ÚsÓ „U?š√ Ê≈ Êö?? U¹ ∫‰U??I? tðU?I?Ł iFÐ
w Á«dð Íc« u¼Ë ¨ÎU½ö? XK²? w½≈ ¨rF½ ∫‰U? ød?√ Àb?Š qN Xb? ∫‰U? ¨ÁœuÐ
ÓXFË …√uÚ Ý Ó UÓNÓU¹ ∫‰U ø„bMŽ UL ¨È—«Ó uÓ ¹Ô v²Š tOK¼ ÊËUF²« s bÐôË ¨¡U³)« WOŠU½
«c¼ w? p ÔX ∫‰U?? ¨t?? ³? ?O? ?ž√ v?²? ?Š t?? OKŽ w?MMO?? Fð Ê√ b?¹—√ w½S?? ∫‰U?? Ü?? N? ?O? ?
œÒ d? ¨t²½u?FÔ Ó tQ?ÝË pcÐ Ád?³šQ? tðUIŁ s d?š¬ v≈ YF?³ ¨Ãd?šË t d?² ¨VŠU?BÐ
rŁ ¨‰Ë_« »«u??ł q¦?? t?O?KŽ Òœd¹ rNK ¨r?NM œb?Ó ?ŽÓ v≈ YFÐ v²??Š ¨p– q¦?? t??OKŽ
wU?? .eÓ ? š
Ô U¹ ∫t? ‰U?? ÁUð√ U?? LK ¨qu?Ú ½Ó sÐ .eÓ ? š
Ô t ‰U?? I¹ t½«u?? š≈ s qł— v?≈ YFÐ
∫‰U ¨vÎÒ−? Ó Ô Á«dð Íc« u?¼Ë ÎU½ö XK²? w½≈ ∫‰U ø„«– U?Ë ¨„d¹ Ò U ∫‰U? ø„bMŽ
t?O ÓXÚŽe?Ó U ÊU¼ ∫‰U? ¨t³?O?ž√ v²Š wMMO?Fð Ê√ b¹—√ ∫‰U? ø«–U b¹d?² ¨ÌVÚDÓš Ôd?ÓÚ¹√
bŠ√
Ï d?_« «c¼ vKŽ lKÞ« q¼ ∫.e?š t ‰UI? ÜL?NF? rzU b?OF? ÂöžË Ï ¨pO?š√ v≈
605
»dF« nz«dÞ
.e?š ÈÓuÚ¼Q Ü?IŠ ô≈ XK U? ∫‰U? ¨‰uIð U? dE½« ∫‰U? ¨ô ∫‰U ø«c¼ pö?ž dO?ž
ŸUð—«Ë ¨ö?¦? U?NKÝ—Q? ¨p ŒÌ QÐ b?Ï ³?Ž fO ∫‰U?Ë ¨tK²?I? nO?UÐ tÐd?C? t?ö?ž v≈
Ê≈ ∫.e?š ‰UI? ¨t?uK¹ qF?łË øXFM U? ° p×¹Ë ∫‰UI? ¨t?öž q²?I Ÿe?Ë b?OF?Ý
sŽ t nA? rŁ ¨p?²Ðd?& Ô œÚ —√ w½S? ∫b?O?F?Ý ‰U? ¨ö?¦? U?NKÝ—Q? ¨„U?Ý¬ s „U?š√
ÔnO??« Óo³?Ó Ý
Ó ∫.e?š ‰U??I? ¨t?OKŽ «Ëœ— U??Ë tðU?IŁË t½«u??š≈ s wI U0 Ád?³? šË ¨g³ÓÚ J«
ö¦ X³¼c ¨‰Ó ÓcF« Ó
ÆÌÂÚuÓMÐ Î«dÓNÓÝ Íd²ÚAÓ¹ ÚsÓ Óô√

vKŽ Xd?Hð d?OÓ L?Ú Š Ê√ p–Ë ¨©±®Íd?OÓ L?Ú ( Ú « sO?Ú ŽÓ —Ô Ë– p– ‰U s
Ú Ó ‰Ë√ Ê≈ ∫«uU?
vKŽ ÁuKLŠË ¨ËdLŽ tOš√ v≈ «uUË ¨rNO? tðdOÝ ¡u Ád√ XHUšË ¨ÊUŠ UNJK
W??ŽU?D« s?? Š ÁËb??ŽÓ ËËÓ ¨pÚK?Ô*« w Áu??³? ?ž—Ë pcÐ t?? OKŽ «Ë—U?? ý√Ë ÊU???] ?Š
Ó t?? O? š√ q?²Ú ? Ó
dÓHÓ½Ë Âb½ ÁUš√ q² Ê≈ t½√ rKŽË ¨tOš√ q² sŽ dOLŠ 5Ð s sOÚ ŽÓ —Ô Ë– ÁUNM ¨…—“«u*«Ë
rNA?ž ·dF¹Ë ¨pcÐ t?OKŽ —Uý√ Íc« V Ô U?FOÝ t?½√Ë ¨Á—u√ tOKŽ iI?²½«Ë ÂuM« tMŽ
5²?? O? ³« s?¹c¼ ‰U?? V?«u??F« w?A? šË tM? p– q³?? I¹ ô t½√ sO?Ú ? ŽÓ —Ô Ë– È√— U??L?K ¨t
Ê√ v≈ „bMŽ w W?F¹œË Ác¼ ∫‰U?Ë ¨Ëd?L?Ž -UÐ U?N?OKŽ r²?šË W?H?O×? w U?L?N³?²? Ë
UNÐ ÿUH²Šô«Ë t½«e)« v≈ UNFdÐ ÁdÓ Ó √Ë t½“Uš v≈ UNFÓbÓ ËdLŽ U¼cšQ ¨pM UN³KÞ√
tOKŽ j=KÝË Ô ¨ÂuM«Ô tM lÓ MÔ pK*« w t½UJ fKłË ÁU?š√ ÓqÓ²Ó ULK ¨tMŽ ‰Q Ú ¹Ó Ê√ v≈
ôË U«dÒ Ž ôË U?L−M ôË UM¼U ôË U?³O³Þ sLOUÐ ŸÚ bÓ ¹Ó r t?OKŽ p– b²ý« ULK ¨d?N«
qł— ÓqÓ²?Ó U? ∫t «uU?I ¨tÐ U? rN?O≈ UJýË ¨t?²?BIÐ r?¼d³?š√ rŁ ¨rN?F?Lł ô≈ U?HzU?Ž
U?LK ¨Âu?M« tM lMË d?N? « tÐU? √ ô≈ „U?š√ XK²?? U? u?×½ vKŽ t?M rŠ—Ó «– Ë√ ÁU?š√
dO?LÚ Š ‰U?OÚÓ √ s t?OKŽ ÁbŽU?ÝË tO?š√ q²IÐ t?OKŽ —Uý√ ÊU? ÚsÓ vKŽ q³√ p– t «u?U
…¡«ÓdÓÐ „bMŽ w Ê≈ pK*« U?N¹√ ∫t ‰U? 5ÓŽÔ— Í– v≈ q Ë U?LK ¨r¼UM√ v²?Š rNK²I?
WHO×?B« Ãd¹ Ê√ p½“Uš dÚ Ô ∫‰U øp½U?√Ë pð¡«dÐ UË ∫‰U ¨wÐ lMBð Ê√ b¹dð U2
UN]CÓ rŁ U?NOKŽ t9Uš v≈ dEM UNłdšQ? t½“Uš dQ ¨«c Ë «c Âu¹ U?NJ²Žœu²Ý« w²«
∫UNO «–S
r¼ …œUŽË ¨¨pK*« s t³ð— q?√ ¨¨WFÞUI*« dO√ u¼©qO?I«®Ë ©sLO« ‰UO√® bŠ√ u¼ Íd?OL(« 5Ž— Ë–©±®
Æt²KO³Ë pK*« q¼√ s
606
»dF« nz«dÞ
s‡‡ÚOÓŽ Ód¹dÓ ÔX‡‡‡O³¹ Ús‡‡‡Ó Ïb‡‡‡OFÓÝ ÌÂÚu‡‡‡‡ÓMÐ Î«d‡‡‡‡‡‡ÓNÓÝ Íd‡‡‡Ó²ÚAÓ¹ Ús‡‡‡Ó Óô√
Ó ‡‡‡‡OÚ ŽÓ —Ô Íc‡‡‡ t‡‡‡ù« Ô…—Ó c‡‡‡FÚ LÓÓ X‡‡‡½UšË
s Ú —Ó b‡‡‡‡‡‡Ó
Ó ž d‡‡‡OÓ LÚ Š U‡‡‡S
]
p– XKF? Ê≈ p½√ ÔXLKŽË ¨pO?š√ q²? sŽ p²?O?NÓ½ b? pK*« U?N¹√ ∫t ‰U? rŁ
p½√ X?LKŽ U2 „b?MŽ w …¡«d?Ó ÐÓ 5²?? O? ?³« s¹c?¼ X³?? ²J ¨p?ÐU?? √ b?? Íc« pÐU?? √
ÆtðezUł sŠ√Ë ¨tMŽ UHŽË ¨tM p– q³I ¨pOš√ q²IÐ pOKŽ —Uý√ s0 lMBð
ÆWOUF« Ád Ë WLFM« jLž s* »dC¹
ÆÏ—ÓuÚŽÓ√ Ï‰ÓbÓÐ
©≤® ©±®
≠ wK¼U³« rK Ú Ô sÐ W³OÚ ²Ó ÔIÐ ÊUÝ«dÓ š Ó d
Ô sŽ · Ô U* V]KNÓ *Ô « sÐ b¹e¹ Ê≈ ∫qO
ÎôbÐ vÓCÓðÚdÔ¹ ô s qJ Îö?¦? —UB? —ÓuÚŽÓ√ ‰Ób?ÓÐ «c¼ ∫”UM« ‰U ≠ —u?Ž√ ÎU?×O?×Óý ÊU? Ë
∫¡«dFA« iFÐ tO ‰U bË ¨V¼«c« s
Õu
Ô Ô²ÚHÓ «d‡O)« s »U‡‡‡Ð ^q‡‡‡ Ë U‡‡‡NÐ b‡‡¹ Ô e¹Ó Ú–≈ ÎU{—√ ÔÊUÝ«dš ÚX‡‡‡Ó½U
Õu‡‡‡
Ô C = ‡‡‡ÓÚ)UÐ t‡‡‡NÔ ł
Ô MÚ Ó q Ú ËÓ U‡‡‡/Q t‡‡‡ðdÓ ÝQÐ
Ú ÌhHŠ Ó u‡‡‡Ð√ U‡‡‡½Uð√ v‡‡‡²Š
ÆSLÓþ Ús Î«bÚ³ÓŽ ]dÓž Ì…«ÓbÓž ÔœÚdÓÐ

¨ÎUAÓDŽÓ pKN ¨¡U*« UN?O œËe²¹ rË …œ—UÐ …«bž w WOýU*« ÕÓ d?Ó Ý Ó b³Ž w qO «c¼
…u?ÚAŽÓ „ÓQÓÞËÚ Ó√ ÚsÓ Í√ øÊö? Ús „d?ž ÚsÓ ∫‰U?I¹ ¨dÓ] ž WÓK åQ?Lþ sò tu? w åsòË
∫d¹b?I?²« ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹Ë ¨d?] ²Ó ÚžU?Ó ÁU¹≈ Q?LE« „ö¼≈ s? Ádž œd?³« Ê√ wMF¹ øt?²?N?ł s
cš_« w »dC¹ ÆQLE¹ ö QLE« bIH¹ t½√ tH½ w —bÓ] Í√ ¨QLþ bI Ús Î«b³Ž dž
Âe(UÐ
ÆvÓÐê« ÔqÚO]« ÓmÓKÓÐ

∫‰U? dM²??FM« sÐ« sŽ t?OÐ√ sŽ »d?Ú Š
Ó s?Ð „U?L?Ý sÐ b?O?F?Ý wM?Łb?Š ∫Ã—R*« ‰U?
b?³?Ž sÐ ÊU?LO?K …d?B³« w?Ë rŁ ¨tO?Ð√ bFÐ ‚d?A*« wË ÆÍœ“_« b?Uš uÐ√ ¨d?O?_« ¨…d?H? wÐ√ sÐ« ©±®
Æ tM−ÝË dLŽ t³KÞË ¨…UÞ—√ sÐ ÍbFÐ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ teŽ rŁ ¨pK*«
w vDÝu« U?O?Ý√ œö?Ð w W?O?ö?Ýù« U?Šu?²?H« œU? d?O?N?ý wö?Ý≈ bzU? wK¼U?³?« rK? sÐ W?³?O?²? ©≤®
ÆÍd−N« ‰Ë_« ÊdI«
607
»dF« nz«dÞ
‰Q?? ¨rN?O?²?H¹ nO? —b¹ rK W?ÓOÚÐÔ“ w? b?Ý√ rNK²? d?ÓHÓ½ WŁö?¦Ð ©±®q³?ł sÐ Ô–UF?Ô ÓwðÔ√
U½bÚ  ∫«uU ¨r d³š wKŽ] «uBÔ ^ ∫‰UI ¨W³FJ« ¡UMHÐ ÌV²Ó × Ú Ô u¼Ë tMŽ tK« w{— ÎUOKŽ
oKF??²? Ü?N?O? qłdÐ «Ôu?ÓÓd?Ó Ü??N?OKŽ Ô”UM?« l«b?²? ¨t??OKŽ UMF?L? ²?łU? ¨W?O?ÚÐÔ“ w Î«b?ÓÝÓ√
tK« w{— wKŽy U?N?O? vC Ó ?I? ¨rN?²ŁöŁ U?N?O? «Ëu? Ú NÓ ?Ó ¨d?šPÐ d?šü« oKFðË ¨d?Ó š Ó PÐ qłd«
¤ w³M?« d?³? šQ?? Ü??NK W¹b?« YU??¦KË ¨nBM?« w½U??¦KË ¨W¹b« lÓ ÐÔ —Ô ‰Ëú? Ê√ tMŽ
Æo×K tK« „Ó bÓÓ ý—Ú Ó√ bI ∫‰UI ¨rNO tzUCIÐ
Æw²]«ÓË U]OÓ²K]« ÓbÚFÓÐ

¨WO(UÐ ] ÎU?NO³Að dO?GB²« kHKÐ …dO³J« sŽ v?MÓ Ó Ë ¨…dOGB«Ë …dO?³J« WO¼«b« UL¼
s Îöł— Ê√ tO? q _« ∫qOË Ü¼bÓÓł q Q¹ r« Ê_ dG? UNLÝ d¦? «–≈ UN½S
ÃËe²? ¨dOG?B²UÐ UN?MŽ d³F¹ ÊU? Ë ¨bz«bA« UNM v?ÝUI ¨…d?OB …√d?« ÃËeð f¹bł Ó
U?O?] Ó²]K« b?FÐ ∫‰UË Ü?N?IKD ¨…d?O?G?B« s vÝU? U n?F{ U?NM vÝU?I? ¨WK¹uÞ …√d?«
¡wA?« d?? G= ? ?Bð »d?? F?« Ê≈ ∫qO?? Ë ¨W?? O¼«b?« vKŽ p?– Èd?? −? ? ¨«bÐ√ ÃËeð√ ô w?²]«Ë
eÚ —Ó rNM p–Ë ¨rOÚ ÓNK^«Ë rOÚ Ó¼bU
^ ¨rOEF«
ÆvÓU²ÓOÚ« ÓÁuÔłÔË wÐQÐ

Æ»—U_« vKŽ 4×²« w »dC¹
p×??C¹ —cM*« sÐ ÊU??L? FM« ÊU?? ≠ d?−Ó ¼Ó q?¼√ s qł— u¼Ë ≠ …d??Ód?Ú ÓI« b??F? Ý Ê√ tK √Ë
Ôt³ÓÚ —«Ú ∫bF ÎUu¹ ‰UI ¨t³ — s ÈœdÚ ¹Ô ÂuL×O« t ‰UI¹ ”d —cM*« sÐ ÊULFMK ÊU Ë ¨tM
iFÐ v≈ dE½ t?³? — U?LK ¨p– vKŽ ÊU?L?FM« Ád?N?I? ¨b?F?Ý lM²?U? ¨g Ó Šu« Ú t?OKŽ VKÞ«Ë
∫bFÝ ‰UI ¨tÐu — s ÁUHŽ√Ë ÊULFM« p×C ¨‰uI« «c¼ ‰UË ÁbÓË
nÓK]« w œU‡‡‡ÓOÚ'« ÈÚd‡‡‡Ó−Ð U‡‡‡]M U‡‡‡ÓMÔLÓKÚŽ√ =ÈœÓu‡‡‡‡‡‡« ”Úd‡‡‡‡ÓGÐ Ôs‡‡‡Ú×Ó½
·d‡‡‡
Ô FÚÔ « w‡‡‡ Ê«b‡
Ó OÚÓ «ËÓ ÓUJLÚ ²Ó
Ú Ô tÔ ‡‡‡MÔ FÚÓ Þ√ n
Ó ‡‡‡OÓÚ JÓ w‡‡‡√= n Ó ‡‡‡NÚ Ó U‡‡‡¹Ó
¨·b?Ó ? ? ? ^ «Ë ¨nÓK?«Ë
^ å·b?Ó ? ? ?«ò ^ ÈËd?¹Ë å·b?Ó ? ? ? ] « w œU?? ? O? ? ? '« d?? ? −Ðò ÈËd?¹Ë
UÐ√ vMJ¹ ¨”Ë√ sÐ Ëd?L?Ž sÐ q³?ł sÐ –U?F sL?Šd« b?³?Ž uÐ√ u¼ Í—U?B½_« wł—e?)« q³ł sÐ –U?F? ©±®
l U?N?K b¼U?A*«Ë «Î—bÐ b??N?ý ¨WMÝ …d?A? Ž w½U?LŁ sÐ« u¼Ë rK?Ý√ ¨rU?ŽË ¨t?O?I? ÂU?≈ ¨sL?Šd« b??³?Ž
Æ¤ bL× ‰uÝd«
608
»dF« nz«dÞ
∫W??ÓÚb?ÔÝ lL??ł ∫Ô·Ób??]«Ë ¨œ«b?{_« s Ô·d??(«Ë ¨ÎU? C¹√ W?L?KE«Ë ¡u?C?« ∫·Ób?]U??
”—U??ŠË Âb?Ó ?š Ó Ë ÂœU??š q?¦? nU??Ý lL?? ł ∫n Ó ÓK«Ë
] ¨W??L?KE«Ë ¡u??C« ◊ö?? ²? š« w¼Ë
W¹u²?*« WFDI« w¼® …dÐb« w¼Ë WHÚKÔÝ lL?ł ∫ÔnÓK^«Ë ¨ÊubI?²*« ÁƒUÐ¬ u¼Ë ¨”ÓdÓŠË
∫Êuu?I¹ ¨d?− Ó ¼Ó q?¼√ W?G v¼Ë UM rKŽ√ œ«—√ åUML?KŽ√ò tu?Ë ¨÷—_« s ©÷—_« s
Ê_ ånÓK?«^ w?ò wMŽ√ …d?? ?O? ? š_« Ác¼ U?¹«Ëd« Ác¼ œu?? ?ł√Ë Ü?M «cJ?Ð UML?KŽ√ s?×½
—U¹b?« w Èœu«
Ò ”d?? ?GÐ s×?½ ∫‰u?? I¹ u?? ?N? ? ¨W?? Ž«—e= ?«Ë WŁ«d?? (« q?¼√ s ÊU?? «b?? ?F? ?Ý
œUO'« ÈdÚ − Ó Ð UM rKŽ√ «—UA*«Ë
ÆÌiÚFÓÐ Ús ÔÊÓuÚ¼Ó√ =d]A« ÔiÚFÓÐ

∫‰UI ¨tK²IÐ ÊULFM« dÓ√ 5Š ©±®b³F« sÐ WÓdÓÞ ‰u s «c¼
 FÚ ÐÓ s ÊÔ uÓ ¼Ú √ dA« i
i Ô FÚ ÐÓ p
Ó OÚ ½Ó UMÓ Š
Ó Ó FÚ ÐÓ o‡‡‡³Ú ²Ó ÝU
UMÓ ‡C Ú X Ó ‡‡‡OÚ MÓ Ú√ —c‡‡‡MÚ Ô UÐ√
ËUHð ULNMOÐ s¹dA« —uNþ bMŽ »dC¹
ÆÔdÓ
]c« ËÔbÚFÓ¹ tMÚDÓ³Ð
ö √ d?¦ √ d? c« Ê√ p–Ë ¨q Q¹ U V?Š vKŽ ËÔbÚFÓ¹ q?Oš s d c?« Ê≈ ∫‰UI¹
Q?ON?²? Ü?FzUł tð√d?« vð√ ö?ł— Ê√ tK √ Ê≈ ∫‰U?I¹Ë ¨d?¦ √ ÁÔ ËÔ b?Ú ŽÓ ÊuJO? v¦½_« s
XUI? ¨…¡U³« œ«—√Ë ¨rNÐdI? Ò ÁbË UŽœ l³ý U?LK Ü¼bË v≈ ôË UNO?≈ XH²K¹ rK ¨t
sD³« r?Ó OEŽ ö?ł— X Ú ?ÓIÐU?Ó Ý …√d??« Ê√ «u?L? Ž“ ∫b¹“ uÐ√ ‰U??Ë Æd? c?« Ëb?F¹ tM?D³Ð ∫…√d*«
d c« ËbÔ FÚ ¹Ó tMD³Ð ∫qłd« ‰UI ° pMDÐ rÓÓ EŽ√ U ∫pcÐ t³¼dð t XUI
ÆWÓO½«]e« ÊÚeÓ²ÚKÓ WÓ¹—UÓł qÚ¦LÐ

U??N? ? H½ s t??²MJL?? …√d??« tð√d?? ¨t??łu« ÓsÓ??ÓŠ ÊU?? Ë ¨©≤®jOÓKÔÝ s?Ð W¹—U?ł u¼
ÊUOH?Ý sÐ b³F« sÐ W?dÞ tLÝ« qOË Æ U?IKF*« ¡«dFý s w½«d×Ð wK¼U?ł dŽUý u¼ b³?F« sÐ WdÞ ©±®
WMÝ w«u?Š bË ¨qz«Ë sÐ dJÐ wM?Ð s W³KF?Ł sÐ fO w?MÐ s u¼Ë ¨W?ÓdÓ ÓDÐ VÒIÔ Ëd?LŽ uÐ√ b?F?Ý sÐ
ÁU??L? ŽË ÁuÐ√Ë Áb??−? W?¹d??ŽU??A« Ác¼ t oI?? ×¹ U?? wU??F« t??³? ½ s? t ÊU?? Ë 5H¹d??ý s?¹uÐ√ s µ¥≥
Æ¡«dFý rNK fLK²*« tUšË ÊUAd*«
ÎUDO?KÝ wL??Ý U/≈Ë ¨V?F? u¼ jOKÝË ≠ p?U?? sÐ WKE?MŠ sÐ ŸuÐd¹ s?Ð À—U??(« sÐ jOK?Ý sÐ W¹—U??ł ©≤®
ÆÎULł r¼b√Ë ÎUNłË ”UM« sŠ√ ÊU ≠ t½U WÞö
609
»dF« nz«dÞ
U?N?²MÐ —cF? jOÓKÔÝ sÐ« Ó‰U?L?ł Â_« √— rŁ Ü?N?²ô U?N?√ tÐ XLKŽ U?LK ¨XKL?ŠË
ÆWO½öŽ Ë√ Î«dÝ ¨WO½«e« Êe²K ¨W¹—Uł q¦0 ∫XUË
tÓ½ËÔœ u¼ ÚsÓ tÔÔbÚÓ¹ .dJ« w »dC¹
ÆÔÁ^bÓýÓ√ ÓwIÓÐ
dÒ ¼ ‰Ë_« ÊU??e?« w ÊU?? t½√ qÓ¦Ó*« «c?¼ ÊQ??ý s ÊU?? ∫qO?? åÁb?Ô ?ý v?IÐò ÈËd¹Ë
«c?N U?NÐ ‰U?²?×½ WKO?Š s q¼ ∫XU?I? U?NM wIÐ U? lL?²?łU? Ü¼œd?] ÓýË ÓÊ«Ó–d?Ú '« vÓMÚÓ√
sFLÝ UN „]d% «–≈ öÔ−ÚKÔł t²³?— w oKFð Ê√ vKŽ UÓNÔ¹√— lL²łU øtM u−M½ UMKF dN«
Ô KÔ'UÐ s¾??−? ¨s¼—Óc?Š
¨Êü« o=KFÓ ¹Ô U?M¹√ ∫sN?C? FÐ ‰U?I? ¨q?−Ú Ó ÊÓ Úc? š Ô K?Ô'« u?
Ó Q? q−Ú
ÆÁ^bÓý ‰U Ë√ ÁÔbÓý√ wIÐ ∫dšü« ‰UI
Ætu¼√Ë t³F √ vI³¹ d_« bMŽ »dC¹
rzUN³« s√
Ô sŽ »dF« tÐ q¦9 U2 «c¼Ë
ÆÎU½ËÔdÓ ÎUÓdÓÐÓ√
v≈ ¡U?−? ¨r×K?« Íd?²?A¹ ôË ¨tK?³ d??O*« w q?šb¹ ô ÊU? ö?ł— Ê√ tK √Ë
Ü?L? NMOÐ Êd? ÚI¹ËÓ 5²?F? CÐ 5²?F?Ó ?C Ô Ô Q¹ q³??Q? ¨tK Q?ð r( U?N¹b¹ 5ÐË t?ð√d?«
Ú ÐÓ U?N? F? q
5²K?B? š 5Ð lL??−¹ s* »d??C¹ ÆU?½Ëd?Ô ÓË U??d?Ó ÐÓ „«—√ Í√ ¨ÎU½Ëd?Ô ?Ó ÎU? dÓ Ð√Ó ∫tð√d??« XU??I?
Æ5²¼ËdJ
∫rNÐ ‰e½ Uu uJA¹ tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLF »d? ÍbF sÐ ËdLŽ ‰U
”u?Ú Ó Ë —uŁ d?Ó ?O?ž w½ËÚ d?Ó ?Ó U?L? rNÐ XÔ ?e½ ∫‰U? ø„«– nO? Ë ∫‰U?? ¨5MR*« d?O? √ U¹ Â«Ï dÐ√
Ó
dL²« WOIÐ ∫”uI«Ë ¨j_« s WFD ∫—u¦« ÆÎUF³Ó A p– w Ê≈ ∫dLŽ ‰UI ¨VFÓÚ Ë
5Š w «u?? ×Ðc¹ r r?N½√ Ëd??L? Ž œ«—√ ¨s?L? « s W?? FD ∫VFJ?«Ë ¨W]K'« w v?I? ³¹
ÆrNÐ X
Ô e½
ÆÌiÚFÓÐ Ús ÔsÓLÚ¹Ó√ ŸUI³« ÔiÚFÓÐ

¨¡wý ÍbMŽ pU ∫W?¹ËUF ‰U?I ¨tQÝË o¹dÞ w W¹ËU?F* ÷dFð wÐ«d?Ž√ tU
sJË ¨vK?Ð ∫‰U? ¨ÎU? H½¬ wMQ??ð r√ ∫‰U?I? ¨d?š¬ ÊU?J w ÁœËU?Ž rŁ W??ŽU?Ý t?? d?²?
ÆtK ËË
Ó tö t³−ŽQ ïFÐ s ÔsLÓ ¹√Ú ŸUI³« iFÐ Ô
610
»dF« nz«dÞ
ÆÏ”UÓM¹≈ ÌŸÓö=Þ« ÓbÚFÓÐ

¨fO? U¹ pÓ ²Ô ?I?³Ý ∫ÌfŠ«œ Âu?¹ —bÐ sÐ« W?H¹cŠ t ‰U? 5Š d?O¼Ó “Ô sÐ fO?Ú Ó tU?
qB??×¹ U/≈ Í√ ¨d??³? )« ·d??Fð√ d??NE¹ Ê√ b??FÐ wM?F¹ ¨”UM¹≈ ŸöÞ« b??FÐ ∫f?O? ‰U??I?
∫wÐ«dŽ_« sÐ« bA½√ ¨dEM« bFÐ 5IO«
”U‡M«
Ô Ô C¹Ó ôË ”UÐ
‰U U‡‡‡ d‡‡‡³« d‡‡‡O Ô ”Q‡‡‡Ð
Ï t‡‡‡Ð f‡‡‡O U‡‡‡0 f‡‡‡³
Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡KÞ b‡‡‡‡‡‡FÐ åÈ—u‡‡‡‡‡‡¹òË ”U‡‡‡‡‡‡
Ô MÓ ¹« ŸÓö‡‡‡‡‡‡=Þ« b‡‡‡‡‡FÐ t‡‡‡½≈Ë
ÆwMÐ«“ wKÚ¦LÐ
∫ÂuI« U?NÔK¼√ ‰Q? ¨ÊUÓ d?Ú Ó ÈdÔÓ s ÌW¹d?IÐ wLK« œuF? sÐ lýU?− Ó Ô d?] ∫qO
rNMFK ¨ÁÚËÓ—œ“«Ë ≠ U?L?O?œ ÊU? Ë ≠ tM? «uJ×?{ ÁË√— U?LK ¨t?O≈ «Ë—U?ýQ? ør d?O?√ s¹√
¨wÐ «uF?«bO Í√ ¨wÐ «uMÐ«eÓ ?OÔ w½Ëœ«—√ U/≈Ë ¨wÐ «uMÝU× Ó OÔ w½Ëb?¹d¹ r wK¼√ Ê≈ ∫‰UË
∫wÐ«dŽ_« sÐ« bA½√
Ô U:« X‡‡‡ÓI²Ó « «–≈ «œu‡‡‡łË
Ô u‡‡‡‡‡ÔDÔ)«Ë l‡‡‡
» Ô U‡‡‡LKŠ w‡‡‡‡MÐ«“Ó w‡‡‡‡‡‡K¦Ú LÐ
Ô»u‡‡‡ÓÔ ·öÚ² —bÓÚ I« r‡‡‡‡‡‡OEŽ
Ô w‡‡‡‡‡‡‡‡‡
y ³]KÔ w‡‡‡‡‡‡‡‡‡
y u] Š
Ô b‡‡‡‡‡‡‡‡OFÐ
VOC w³ÚCÓŽ s‡‡L Úp‡‡‡KÚ√ Ê≈Ë «—Úc‡‡‡ÔŽ ÔX‡‡‡ÚOÓKÐ√ b‡‡‡I Úp‡‡‡KÚ¼√ ÊS‡‡
.d q √ s t½√ b¹d¹ ¨wK √ s wŽd Ê√ Í√
ÆÌXÚ¹ÓeÐ ÌWÓO½«Ó“ ÔsÚÐ«

ÓWÐÓ d?Ú  U¼uÓÚ DŽÚ Ó√ r¼—UÞË√ U?NM «u?Ú ÓC?Ó U?LK ¨W?³×?
Ú Ó «u?³ÓKł
Ó ’u?BK« s ÎU?u? Ê√ tK √
wM³?Ó ?? Š Ú Ó√ w½_ U¼b¹—√ ô ∫…√d?*« XU??I? Ü?¼d?O? ž r¼d??C? ×¹ r –≈ r¼b?MŽ X½U?? ÌX¹“
‰U ¨Îö?¦ UNu? V¼c ¨X¹eÐ W?O½«“ ÓsÐ« Íœuu ÊuJ¹ Ê√ ÁdÚÓ Ó√Ë ¨r? bŠ√ s XÚIKŽÓ
∫dŽUA«
X‡‡‡‡‡‡¹Ú eÓ Ð ÌW‡‡‡O½«“ s Ô JÓcÓ Ìd³‡‡‡ u‡ÚÓ AŠ
Ô ‡‡‡Ð« r‡‡‡Ô Ó v‡‡‡łU¼ v‡‡‡(«
^ U‡‡‡ «–≈
ÆwMOJ=JÓÓË Íd=LÓŠ pOMÓÐ

w d9 s ÎU¾?Oý lLł »dF« s Îö?ł— Ê≈Ë ¨WŽU−Ë Ï»bÚ ł Ó ”UM?
Ó « »U √ ∫qO
rNM?OÐ Í=u??ð ¨d?? L? ²« p– s? rNðu??ÔI?Óð …√d*« X½UJ? ¨…√d??«Ë —U??G?  ÓÊu?ÔMÓÐ tË ¨t??²? ?OÐ
¨ÎU¾?Oý tMŽ p– wMG¹ ô qłd« Ê≈Ë ¨…dÓ L?] ÔÚ(« q¦ dL?²« s WFL?ł bŠ«Ë q wDFðË
611
»dF« nz«dÞ
q¦? wMODŽ√ Í√ ¨wMOJJË pOMÐ Íd?=LÓŠ ∫‰U?I ¨rNMOÐ r?ÚIÓð Ê√ ÎUu¹ …√d?*« œ«—Q
Æ…dLÔ] Ú(« s d³ √ dzUÞ u¼Ë ¨¡U]JÔ*«
w Êu?? ?F? ?L?DO?? Âu?? ? tÐ h²?? ?¹Ë ¡U?DF« w? tÐU?? ×? ? √ 5Ð Í=u?? ?ÓÔ¹ s* »d?? ?C¹
p– s dÓÓ ¦ QÐ r¼U¹≈ tBOBð
ÆÌ‰UÓ ÚKÓ Ð Ï‚UÓÝ ÌaÓÐ ÌaÓÐ

ÆtO rJN²K l{u ô ¡wý s ¡eN«Ë rJN²« w »dC¹
Ê√ p–Ë ¨W??³KFŁ sÐ ÊU?³? ÚO?Óý sÐ q?Ú¼Ô– …√d?« W?Ó³ÓK?ÚFÓŁ XMÐ ÔWÓŁÚ—u« p– ‰U?? s ‰Ë√Ë
tK« rOÚ ðÓ sÐ pU? sÐ VF? Ô UN?łË“ Ô UN?]IKÞ W³KFŁ w?MÐ s ÊUL?¦Ž sÐ Ëd?LŽ X Ó MÐ ‘U?Ó—Ó
¨ÔWÓŁÚ—u« X½U? Ë ÜNÐ qšœË WÓŁÚ—u« ÃË“ ÊU?³Oý sÐ q?¼– UNłËe?² ¨ÓWÓ¹UÓJÔŽ sÐ W?³KFŁ sÐ
XU?I ¨ÊôU?Kš U?NOKŽË ÎU?u¹ ‘U— Xłd?? ÜN?²Ú ÓKł Ú Ó√Ë U?N²Ú ÐÓ d?Ó {
Ó ô≈ …√d« t „d?²ð ô
ô ¨‰U?ÓÚKÓÐ Ï‚UÝ Úqł Ó Ó√ ∫‘U?— XUI? ¨ö¦? X³¼c? ¨‰UKÐ ‚U?Ý aÐ aÐ ∫WÓŁ—Ú u«
U?N?²?³KžË U?N?²Ðd?{Ë ‘U?— U?N?²Ú ÓD³?Ó C? Ü?NÐd?C?² WÔ ŁÓ —Ú u« U?N?OKŽ X³Łu? ¨‰U?²Ó ? Ú Ô*« pU??
∫ÔWÓŁ—Ú u« XUI ÜNMŽ Ú Óe−Š Ô v²Š
Ú—Ó–Ó√ Â√ ÓW]OAF« wÚHÓ½ vKŽ w‡‡‡JÚÐ√√ d‡‡‡‡³J« wM —œ√ ÓÂuO« wÚHÓ½ Ó`‡‡‡Ú¹ÓË U¹
dÚ šÓ _« p³Ô Š«uÓ
Ó vô U X‡‡OÚ ÓÓöÓ ÎW‡‡‡OIÐ w ] ‡‡ X‡‡‡Ú —œ√ u‡‡‡‡‡‡ t‡‡‡ÒK«u
q¼– sÐ À—U(«Ë ÜL=K×Ë ¨WFOÐ— UÐ√Ë ¨…d] Ô ∫ÊU³Oý sÐ qÚ¼Ôc ‘U— bu
ÆWÓUÓLÓO« ¡UÓÚ—Ó“ Ús ÔdÓBÚÐ√

ÊU?LÚÓ IÔ UMÐ s X½U? U?N½√ kŠU'« d? –Ë ¨bK³« wL?Ý UNÐË Ü?N?LÝ« Ô ∫W?UL?Ó O«ËÓ
”u?? Ô ?³«
Ó X½U?? Ë ¨¡U?Ó—Ú Ó“ ¡UÐe«
] X½U?? Ë ¡U?Ó—Ú Ó“ v¼ X½U?? Ë ëMŽ U??N?L?Ý« Ê√Ë ¨œU??Ž sÐ«
d??B?Ú³?Ôð X½U? ¨¡U??—“ wM?F¹ ¨f¹b? Ół s …√d?« v?¼ ∫ÓVO??³?Š sÐ b??L? ×? ‰U? ¨¡U??—“
v≈ r? Ú ÓÞ s qł— Ãd??š ÎU?L? Ó Ú Þ f¹b? ł
Ó X Ú ÓK²Ó ? Ó U??LK ¨ÂU¹√ WŁöŁ …d??O? ? s? ¡wA«
s «Ë—U? U?LK ÜA?O?ł rN?O≈ e]N?−? ¨rzUMG« w t?³?]ž—Ë Ó týU?−?²?ÝU ¨l³] Ôð s?Ð ÊU?
] Š Ó
qL?×?¹ Ê√ «Ëd?Ô Ô√ b?Ë gO??'« v≈ dEM ¡U?—e?« b?F? ÌqO Àö?Ł …d?O?? v?KŽ u?Ò ł Ó
Ë√ ¨d−? Ó ]A« rJ²ð√ b? Âu U¹ ∫XU?I ÜN?OKŽ «u? Ô ³KO= UNÐ d?²²?¹ …d−?ý rNM qł— q
∫eł— ‰U¦ vKŽ XUI Ü¼ubB¹ rK ¨dOLŠ rJ²ð√
d−¹ U¾Oý Ú Óc‡Óš√ b‡‡‡ d‡‡‡OÓ LÚ Š Ë√ d‡‡‡‡‡Ú −] Ô Ú√
Ó A« ]»Óœ b‡‡‡I t‡‡‡ÒKUÐ r‡‡‡
612
»dF« nz«dÞ
ÔnB? ÚÓ¹ Ë√ ÎU? H? Ú²? ÔfÓN?ÚMÓ¹ ¨qÔłÓ— È—√ b??I tÒK?UÐ nKŠ√ ∫XU??I? Ü¼u??b??B?¹ rK
¡U?—e« c?šQ ¨rN?ŠU?²łU? ÊU?? ] Š
Ó rN×?³?]
Ó v²?Š «ËbF?
^ ²?¹ rË Ü¼u?b?B¹ rK qFM«
s b?LŁùUÐ q×²? « s Ó‰Ë√ X½U Ë ¨b?LŁù« s œu?Ý ‚ËÔdÔŽ U?LN?O «–S? UN?OMOŽ ÒoA?
∫tu w WGÐUM« U¼d – w²« w¼Ë ¨»dF«
b‡‡‡L]Ó ¦« œ—«Ë ÌŸ«dÓ Ý ÌÂU‡‡‡‡LŠ v‡‡‡≈ Ú d‡‡‡‡Ó
Ó EÓ½ Ú–≈ w(«
= …UÓ²Ó rÚJ×Ó
Ô rÔÚ JŠ«
Ú ËÓ
ÆŸöÓ »UÓIÔŽ Ús ÔdÓBÚÐÓ√

∫‰U? ¨¡«d×?BK rÝ« ŸÓö?Ó ∫ÁdO?ž ‰U?Ë ¨W³?ÚCÓ¼ rÝ« ŸÓö?Ó ∫VO?³Š sÐ b?L?× ‰U?
W¹u²*« ÷—ú ‰UI¹Ë ¨‰U³'« »UIŽ s ŸdÓ Ý√Ë Ú dÔ B Ó Ð√Ú ¡«d×B« »UÓIŽÔ Ê_ p– «uU U/≈Ë
öÐ≈ nB¹ ©ÍbMJ« d?−?Š sÐ fOI« ƒd?« u¼® d?ŽUA« ‰U? Ü?C¹√ lÓKÚO?ÓË ¨lOKÓ ∫WF?Ý«u«
∫X³¼c UNOKŽ dOÓ žÔ√
qŽ«uÓÓ IÚ« »UÓIŽÔ ô ŸÓö‡‡‡Ó »U‡‡‡ÓIŽÔ t‡‡‡‡‡‡‡½u³ÓÔ KÐ ÚX‡‡‡‡‡‡ÓI]KŠ Î Łœ ÊU‡‡‡
Ó «—U‡‡‡Ó
d?O? U?B? F« œUDBð »U??IÓ ?ŽÔ w¼Ë ¨Ÿö? V?O?= IÓ ?ŽÔ s? Î«b¹ n ^ š
Ó √ X½√ ∫‰u?Ið »d??F«
ÓÊ«Ó–dÔÚ Ú'«Ë
ÆÌ»«ÓdÔž Ús ÔdÓBÚÐÓ√

tOMO?Ž ÈbŠ≈ «bÐ√ iL?ÚGÔ t½_ —uÓ Ž√ Ú »«d?G« wLð »d?F« Ê√ wÐ«dŽ_« sÐ« rŽ“
vKŽ Ád??BÐ …b?( —u?Ž√ Áu??L?] Ý Ó U/≈ ∫Ád??O?ž ‰U?Ë ¨Ád??B
Ó ÐÓ …u? s U??L¼«b?Š≈ vK?Ž d?B?²? I?
∫œdÐ sÐ —UAÐ ‰UË ¨t ‰ƒUH²« o¹dÞ
«—Ó uÓ ŽQÐ
Ú » Ó «dG« ”UM«
Ô r‡‡‡Kþ U‡‡‡L «b‡‡‡OÝ Áu‡‡‡L] Ý Ó 5‡‡‡Š Áu‡‡‡LÓÔ KÓþ bË
Á—UIM —bÓÚ IÐ ÷—_« X% s dB³Ú ¹Ô »«dÓ ÔG« Ê≈ ∫‰UI¹ ∫r¦ON« uÐ√ ‰U
ÆÓdÓÝÚËÓœ Ús ÔgÓDÚÐÓ√

fLš t X½U? Ë ¨»dF« pK —cM*« sÐ ÊUL?FM« VzUÓ²Ó ÈbŠ≈ d?ÝËÚ Óœ Ê≈ ∫«uU
rN½S?? szU¼d« U?? √Ë ¨d??ÝËœË ¨V¼U??ý_«Ë ¨lzU?? {u«Ë ¨lzUMB?«Ë ¨szU¼d« ∫V?zU??²?
¡w−¹ rŁ ÎWMÝ pK?*« »UÐ vKŽ Êu?LO?I¹Ô ¨»d?F« qzU?³?I szUÓ¼—Ó qł— WzU?L?L?š «u½U?
rN?Ð Ëe??G¹ Ôp?K*« ÊUJ? ¨rNzU?? O? Š√ v?≈ p¾Ë√ ·d?? BM?¹Ë ¨Èd??š√ WzU?? L? ?Ô?? L? š rN?ÓbÐ
«u½U?? Ë ¨W??³?KFŁ wM?Ð«  ]ö« rOÚ Óð u?MÐË fO?Ú ? Ó uM³?? lzUM?B« U?? √Ë ÆÁ—u??√ w r?N? N? ?ł
= uÓ ¹ËÔ
613
»dF« nz«dÞ
rNFC¹ ”ÚdÔH« s Ìqł— Ón√ «u½U rN½S? lzU{u« U√Ë ÆtÐUÐ ÊuÔŠÓdÚ³Ó¹ ô pK*« ]’«ÓuÓš
Ô √ rNÓbÐ wðQ¹ r?Ł ÎWMÝ ÊuL?O?I¹ ÎU?C¹√ «u½U Ë ¨»d?F« pK* Î…b?Ó −
n Ú ½Ó …d?O?(UÐ „uK*« p Ô K
s rNF³²¹ ÚsÓË tLŽ uMÐË »d?F« pK Ô…ÓuÚšS V¼Uý_« U√Ë Æp¾Ë√ ·dBM¹Ë ¨Ìqł—
s
Ó ÓA?š
Ú √ X½U U?N½S? dÝ Ó ËÚ œÓ U?√Ë ÆÁułu« i?
Ó OÐ «u½U rN½_ V¼U?ý_« «u?LÝË ¨rN½«u?Ž√
¨W??F?OÐ— s r¼d??¦? √Ë ¨»d?F« qzU??³? q? s «u½U? Ë ¨W?¹UJ½Ë ÎU?AD?Ð U¼b?] ý√Ë t??³zU?²?
∫dŽUA« ‰U ÜNðQÞË qI¦ ¨qI¦UÐ sFD« u¼Ë ¨dÝ Ú b«
] s UUI²ý« dÝËœ XOLÝ
d‡‡‡‡I²ÝU Ìp‡‡‡ÚKÔ œU‡‡‡ðËÚ Ó√ ÚY‡‡‡Ó²³Ł√ ÎW‡‡‡Ðd{ r‡‡‡NO d‡‡‡
Ô Ý
Ó ËÚ Óœ ÚX‡‡‡‡‡‡‡ÐÓ dÓ Ó{
»d??F« Áu??ÔłÔË t??OðQ?¹ ≠ lOÐd« ÂU¹√ p–Ë ≠ W?MÝ q ”√— bMŽ »d??F?« pK ÊU?? Ë
¨Î«dNý ÁbMŽ ÊuL?OIO ¨‰U ü« ËË– u¼Ë ¨ÁbMŽ ö √ rN dO? bË ¨szU¼d« »U× √Ë
rNzUOŠ√ v≈ ÊudBM¹Ë ¨rNMzU¼— Êu=bÓ³Ô¹Ë ¨rNU ¬ ÊËcšQ¹Ë
ÆÌVÚKÓ
Ús Ô‰ÓuÚÐÓ√
w ‰u?³« ÊS? ¨bu« …d?¦? tÐ œ«d¹ Ê√ “u?−¹Ë ¨t?MO?Ú FÓ Ð ‰u?³« tÐ œ«dÓ ¹Ô Ê√ “u?−¹ ∫«uU?
Æbu« sŽ tÐ vMJ¹ »dF« Âö
©≤® ©±®
ÓYÓFÓÐ 5Š Ê«Ëd sÐ p‡‡K*« b³Ž U¹ƒ— s¹dOÝ ÔsÚÐ« Ód]³ÓŽ p‡‡‡‡cÐË ∫X‡‡‡‡K
¨ «d?? fL?š t??O? XÚKÐËÔ b?−? *« »«d??×? w? X Ô L? w½√ ÂU?M*« w X Ô ¹√— w½≈ ∫t??O≈
¨»«d?;« w W??L?š „œôË√ s Âu? Ô I?O?? „U¹ƒ— XÓb?Ó Ó Ê≈ ∫s?¹d?O?Ý ÔsÐ« t?O≈ V²J
pc ÊUJ ¨„bFÐ Wö)« ÊËbKI²¹Ë
ÆUÓNÚOÓ¹ÚbÓ¦Ð ÔqÔ
QÓð ÓôÓË Ô…]dÔ(« ÔŸuÔ−Óð
p– ‰U? s ‰Ë√Ë åU?N?O¹bŁ q Qð ôËò ÈËd¹Ë ¨Ÿu?'« U¼«–¬ ÚÊ≈Ë Î«d?Ú¾þ ÊuJð ô Í√
¨d?O? ?H? ²« w d¹b??I« ÂU?ù«Ë d??O?³J?« wFÐU?²« ÆÍd??B?³« s?¹d?O? Ý sÐ b?L? ×? dJÐu?Ð√ u¼ s¹d?O? Ý s‡Ð« ©±®
s?(« b??FÐ ‡¼ ±±∞ wuð ¨s¹b«u?« dÐË Ÿ—u«Ë b¼e« w Âb??I*«Ë Ü¹ƒd« d?O?³? FðË ¨t?I?H?«Ë Ÿ¹b?(«Ë
ÆWMÝ 5½ULŁË ÎUHO½ ÁdLŽ ÊU Ë ¨Âu¹ WzU0 ÍdB³«
wMÐ ¡UHKš rEŽ√ s ÊU Ë 5¹u_« ¡UHK)« fUš Æb?Ou« uÐ√ ¨wýdI« Íu_« Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž ©≤®
…—UM WËb« WL U?Ž oAœ X½U Ë d¼œ“«Ë ÁbNŽ w W¹u_« WËb« XF?Ýuð ¨„uK*« wÐQÐ VI WO√
614
»dF« nz«dÞ
v≈ dEM ÁÓ—«e? ¨wzUD« W?H?ÓB?Óš sÐ W?ÓLÓIÚK?ÓF UH?OKŠ ÊU? Ë ¨Íb?ÓÝ_« qOKÝ sÐ À—U?(«
Ü³ÞU?š p Ó ²Ô Oð√ ∫t ‰UI? ÜNÐ V Ó −ŽQ?
Ú ≠ U¼d¼œ q¼√ qLł√ s X½U? Ë ≠ ¡UÐ] e] « t²MÐ«
Ï¡ÚnÔ X?½√ ∫W??L? ?IKŽ t ‰U?? I? ? ¨Vž«d« `M?1Ë ¨VUD?« „—b¹Ë ¨VÞU?? )« `JM¹ b?? Ë
UN√ v≈ Q?HJ½« rŁ ¨„d√ w dEM½ rÚ Q ü?ÚHF« Ó pM cšR¹Ë üÚHB« ] p?M q³I¹ ¨.d
ö ¡UÐe« ] UMO≈ VDš bË Ü²OÐË ÎU³BÚMË Ó U³
Ó ŠÓ tu bOÝ Ô qOKÝ sÐ À—U(« Ê≈ ∫‰UI
Ô NÚ ?ÓJ« ∫pO≈ V?
q ^ Š√ ‰U?? łd« Í√
^ ∫U?? N? ?²M?Ðô tð√d?? « XU?? I? ? ¨t?? ²? ?łU?? ×Ð ô≈ s] Ód?? B?M¹
∫XU? ¨ÕU{u« v²?H« qÐ ¨ô ∫XU øÕU?]{u« Ó v²H« Â√ ¨ÕU]MÓ*« Ôq «u?« ¨ÕU−? Ó ×ÓÚ '«
¨qzU?M« Ôd? ? O? ?¦?J« ¨q{U?? ?H« q?ÚNÓJ« f?OË ¨„Ôd? ? O? ?L?Ó¹ aO?? ?A« Ê≈Ë ¨„Ôd? ? O? ?G?Ô¹ v²?? ?H« Ê≈
Ó O½√ ¡UŽd« V×?
o = v²H« V% ^ …U²Ó ?ÓH« Ê≈ ÁU²√ U¹ ∫XU? ¨s = Ó*« dO¦J« ¨s = « Y¹b?(U
aO?A« Ê≈ ∫XU?? ¨»U?²?F« d?O?¦? ¨»U?−? (« b¹b?ý v²?H« Ê≈ W?OÓM?ÔÐ Í√ ∫XU? ¨ÓöÓJ«
vKŽ UN²³Kž v²Š UNÐ UN√ ‰eð rK ¨wÐ«dð√ wÐ XLÚA¹ËÔ ¨wÐUOŁ f½b¹Ë ¨wÐU³ý wK³Ú ¹Ô
UNÐ vÓMÓ²ÐU?Ú ¨r¼—œ n√Ë ÂœUšË qÐù« s 5LšË WzU? vKŽ À—U(« UNłËe?² ÜN¹√—
Ó ³?Ó √ –≈ t?³½U?ł v≈ w¼Ë tu? ¡UMH?Ð fUł
q Ï Âu¹ Ó «– u?¼ UMO?³ ¨t?u? v≈ U?NÐ qŠ Ó —Ó rŁ
‰UI ¨¡UJ³UÐ UN?OMOŽ ÚXÓš—√Ú rŁ ¨¡«bFÓ Ô X]HM² Êu−K²F¹ b?Ý√ wMÐ s Ï»U³ÓÓ ý tO≈
p^√ pÚ²ÓKJÓŁ ∫UN ‰U?I ¨ŒËÔdÔHU 5C¼UM« ¨Œu?OAKË wU ∫XU øpOJÚ³?Ô¹ U ∫UN
ÆUNO¹b¦Ð q Qð ôË …d(« Ÿu− Ô ðÓ
q Qð ôò dzU« q¦*« vKŽ uN? Y¹b(« «c¼ vKŽ q _« ÊU ÊS ∫bO?³Ž uÐ√ ‰U
ÆåUNO¹b¦Ð q Qð ôò u¼ U/≈Ë ¨“u−¹ ô «c¼ ∫‰uI¹ ¡ULKF« iFÐ Ô ÊU Ë åUNO¹bŁ
Ó…dÓ ? łÚ √ q? Qð ô åU??N? ?O¹bŁ q? Qð ôò vMF?? Ê_ ¨¡«uÓ ? Ý Ó v?MF*« w U?? L¼ö?? ∫XK
ÆUNOKŽ Ê]öG¹Ô U0Ë UNO¹bÓÚ Ł V³Ð gOFð ô Í√ åUNO¹b¦Ðò vMFË ÜNO¹bŁ
…d??L?Ú ÓšË Ü??N?²? œ—√ W?O?] ?³?ÝË
Ó Ü??Nðb?N? ý Ì…—U?ž ]»dÔ p?OÐ√Ë U?√ ∫U??N À—U?(« ‰U?? rŁ
∫‰UË ¨pO w WłUŠ ö pK¼QÐ wI(U ÜN²Ðdý
d³Ó J«Ë  uÓÚ *« 5‡Ð ”U‡‡‡M« ÔW‡‡‡¹UžË Î«d‡‡³Ó  ÎU‡‡‡Ðô w‡‡‡‡‡‡MðÚ √—Ó ÊÚ √ √e] ‡‡‡NÓ ðÓ
d‡‡³Ó F« s wC1 U ·dF²« ^ w‡‡‡Ë ÎWLž«— Ó V Ó O]Ú A« X‡‡‡OI X‡‡‡OIÐ ÊS‡‡‡
d‡‡‡FÓA« s dÏ OOGðË ÊUe« · Ô dÚ ‡‡‡
Ó Ád‡‡‡O] ÓžË w‡‡‡Ý√— Óö‡‡‡ŽÓ b‡‡ sJ¹ Ê≈Ë
Ó s ÎU‡‡‡MOŽ UNÐ VO
d‡ÓI³« Ô  √ b‡‡‡Ó
Ú ËÓ ôc‡‡ł Ó v‡‡‡Ó²ÓH«  «]c‡‡‡K ÕËÔ —√Ô b‡‡‡I
—Ób‡‡ÓJ« vKŽ Ï»ÚdÔý ôË ÂöJ« Ô—uÔŽ w‡‡‡‡‡MÔI«ÓuÔð ô w‡‡‡½S p‡‡‡O≈ w‡‡‡=MÓŽ
‰«u_« VÝUJ fOš sŽ tH½ qłd« W½UO w »dC¹
615
»dF« nz«dÞ
ÆÏfšUÐ ÓwÚ¼ÓË Ó¡UÓIÚLÓŠ UNÔ³ÓÚ×Óð

U??N?O≈ dE?M …√d?« t?ð—ËU?ł ¨rO9 s? d?³Ó MÚ ?F«
Ó wMÐ s qÏ ł— tÐ r?KJð q¦*« Ê≈ ∫‰U??I¹
wU? ÔjKÚš√ ô√ ∫Íd³M?F« ‰UI? ÜNU? ·d?Fð ôË kH% ôË qI?Fð ô ¡U?IL?Š U?N³?×?
¨wŽU?²? s ¡Íœd« UN?ODŽ√Ë U?N?ŽU?² d?Ó O?š c?šP U?N?L?ÝU√ r?Ł UN?ŽU?²?Ë UNU0 wŽU?²Ó ?Ë
Ó
ÜN?ŽU² Ú Óc?Óš√ v²Š WLÝU? Ó ÓIÔ*« bMŽ ÷dð rK ÜN?ŽU²0 tŽU²? jÓKÓš U bFÐ U?NLÝU?I
qOI ¨p– bMŽ V Ó ðu?F
Ô ¨ œ«—√ U0 UNM ÈbÓ ²Ó Ú« v²Š ÈuJA« t d?Nþ√Ë t²Ž“U½ rŁ
ÆWšUÐ w¼Ë ¡UÓILÚ Š Ó ∫‰UI ¨s
Ó UN³Ô % Ó Ð p– fOË ¨…√d« ÓXŽÚ bÓ Ó²Úš« ∫t
Ó ×
¡U¼œ tOË tU³²¹ s* »dC¹
ÆÍ—UÓÚ'« ÓlÓ Ú Ód]LÓAÓð

©±®
¨ vLÚKÝ Ô wÐ√ sÐ dO¼Ó “Ô sÐ VF? tKzUË Æv Ó MÚ ¹ËÔ tÐ ÊUN²Ó ?
Ú ¹Ô ¡wA« w »dC¹
ÔW? F?Ó O?Ð—Ó vLÚKÝ
Ô uÐ√Ë Ád??O? ž œ«“Ë ¨«c¼ ô≈ rCUÐ vL?ÚKÝ Ô »d?F?« w fO ∫b¹—œ sÐ« ‰U??
¨r¼d? – ‰uD¹ U?u? U?L¼d?O?ž ÊËb^ F?Ô ¹Ó ÊuÔŁb?= ;«Ë ∫XK ¨Ê“U? wMÐ s ◊d?Ú Ô sÐ ÕUÐÓ —Ó sÐ
b?A½Q? ¨—U?HÝ_« i?FÐ w ÎWMO?H?Ý dO?Ó¼Ô“ ÁuÐ√Ë u¼ V — 5Š VF? Ï Óq¦*« «c¼ ‰U? U/≈Ë
ÓpÓ½ËÔœ ∫VF tMÐô ‰UË ¿ r]KÓJÓð r ÏWÓMÚœ vÚË√ =Â√ Ús√ ¿ w¼Ë …—uNA*« tðbOB dO¼“
wMF¹ øÔWKO?IF« XÓKF? U VF? Ô U¹ ∫t ‰U U?×³? √ ULK U?OÓ ? Ó √Ë
Ú rF½ ∫‰UI? ÜNÚEÓH?ŠUÓÚ
¨¡U*« l Ú d?] ?L? U?ÓN? Ô²? O? Ó½ wMF¹ ¨Í—U??'« l Ú d?Ó ?L?Ò ?Að U?N?½≈ XÐ√ U¹ ∫‰U?? ¨…b?O? B? I«
U¼dŁ√ vKŽ pÐ Ô dÚ LÓÒ ý VF U¹ UNðdÚ LÓ] ý Ê≈ ∫‰UË ¨tOKŽ U¼œUŽQ
ÆÌsÚOÓŽ ÓbÚFÓÐ Î«dÓŁÓ√ ÔVÔKÚDÓð

ÆtMOŽ u bFÐ ÁdŁ√ l³ð rŁ Á«dÓ ¹Ó U¾Oý „dð s* »dC¹
iFÐ Ê√ p–Ë ∫‰U? ¨wKUF« Ëd?LŽ s?Ð« pU p– ‰U? s Ô‰Ë√ ∫wK¼U³« ‰U?
„ULÓ ÝË pU? ULN ‰UI¹ 5Kł— rNM c?šQ ¨ÎöŠÓ
Ú – ÓWÓKUŽ w VKD¹ ÊU? ÊUÓ
] ž „uK
ULJ¹Q UL? bÓ Š√
Ó qðU w½≈ ∫ULN ‰UI UL?¼UŽœ rŁ Ü½U“ ÁbMŽ ULN³²?ŠU ¨ËdLŽ UMÐ«
U UL?Ý q² p– È√— ULK ¨wš√ ÊUJ wMK²« ∫‰u?I¹ ULNM bŠ«Ë q qF?− ¨q²√
d??N? ý√ s Âd??C?? d??ŽU??ý Æ»d] ? C*« uÐ√ ¨w½e?*« ¨vLKÝ wÐ√ sÐ d??O¼“ s?Ð VF?? u¼ d??O¼“ sÐ VF?? ©±®
ÆœUFÝ X½UÐ UNFKD w²« WOö« ÁbzUB
616
»dF« nz«dÞ
∫‰u²I t½√ sþ 5Š „ULÝ ‰UI ¨pU qO³Ý vKšË

ÁÚ bŠ«Ë
Ó ÏWÓKO Î«bÐ√ UL ÁÚ b‡‡UŽ Ó WKO X Ú −ÓÓ ý s ô√
…b‡ŽUÝ wMÐ …«ÓdÓÝ ]h‡‡‡ÔšË r‡‡‡‡‡NÓ²Ú¾ł Ê≈ WŽUÓCÔ ÚmKÚÐQ
Áb‡ÓÚ zUFÚÓ « w‡‡‡¼ ÕU‡‡‡ Ó Ó d« = Ê] QÐ U‡‡‡N¹Q½ v‡‡‡KŽ Î«—«eÓ ½ m‡‡‡KÐ√Ë
ÚÁbÓ  «—Ó ÎWO] Š Ó r‡‡‡N ÔX‡‡‡ÚMÔJ UJU «u‡‡‡ÔKÓ²Ó u‡‡‡ r‡‡‡ Ô Ú√Ë
ÁÚ œÓ —«ËÓ Ì‚d‡‡Ô Ô Þ vK‡‡‡Ž ÎU‡‡‡u¹Ë ÌV‡ÓdÚ Ó vÓKŽÓ q‡‡‡O³Ý ”√dÐ
Áb«u« b‡ Ô Kð U‡‡‡Ó  u‡‡‡ Ú LÚÓ KKÓ w‡‡‡‡ŽÓe− Ú Óð Óö‡‡‡Ó Ì„ULÓ Ý ÂQ]
vMG?²?¹ r¼b?Š√Ë «Ëd? ÎU?³?Ú Ó— Ê≈ r?Ł Ü½U?“ rN?O? Y?³K ¨t?u? v≈ pU?? ·d?B½«Ë
XO³« «cNÐ
ÚÁÓb «Ó— ÎW]OÓŠ r‡‡‡N X‡‡‡MJ UJU «u‡‡‡K² u‡‡‡ Ôr‡‡‡Ú√Ë
w ÃÚ dÔ š Ú « ¨„ULÝ bFÐ …UO(« tK« `³ pU U¹ ∫XUI „ULÝ Â√ pcÐ XFL
∫‰UI? ¨tu s Ì”U½ w d?Ô O¹ tOš√ qðU? vIK ¨VKD« w Ãd? ¨pOšQÐ VKD«
] ÔJ qÐù« s WzU? p pU? U¹ ∫Áu?dŽË t «uU?I? ¨dL?Š_« qL?'« w f
¨n ] Š√
Ó s
‰U?Ë ¨tK²I? tO?š√ qðU? vKŽ qLŠ rŁ ¨ö?¦ X³?¼c ¨5Ž b?FÐ dŁ√ VKÞ√ ô ∫‰UI?
∫p– w
u‡‡‡‡‡ŽÔ eł Ó r‡‡‡Ô ¼Ô ÊÚ ≈Ë Ìd‡‡‡OÚ LÔÓ w‡‡‡MÐ ÎU‡‡‡‡‡‡ŽbÓ ðÓ ôË ÎU‡‡‡‡‡‡G=KÐÓ ÎU‡‡‡‡‡‡³ «— U‡‡‡¹
lÔ ‡‡‡ł Ó ËÓ wM ] Ó b ÎU‡‡‡M¹eŠ Ó ÔX‡‡‡ÚMÔ b‡‡‡I Ô bÚ ł Ó ËÓ U‡‡‡ Óq‡‡‡¦ «ËbÔ ‡‡‡−OÓ ÚKÓ
l‡‡
Ô −Ó Ó DC Ú Ô ‘«d‡‡‡ Ó H« w w‡‡‡MFHM¹ ôË Y‡¹b(« w‡‡‡ u‡‡‡NK« Ó l‡‡‡LÝ√ ô
lÔ ‡‡‡ÐÓ —Ô U‡‡‡‡‡‡N]KÓ{√ ‰u‡‡‡− Ô ŽÓ bÔ ‡‡‡łÚ ËÓ ôË Ô bÚ ‡‡‡ł Ó ËÓ U‡‡‡L vÓKÚJÓŁ bÔ ‡‡‡ł Ú ËÓ ô
«uFÔ LÓ ²Ó ł«Ë Ú Z‡‡‡O Ô −Ó(« v‡‡‡Ó«uÓ ðÓ Âu‡‡‡¹ tÔ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²Ó Ó U½ q ] ‡‡‡‡‡‡{Ó √ Ìd‡‡‡‡‡‡O³ ôË
l‡‡L²K Ôt‡‡‡ł Ó ÎU‡‡‡¾Oý Ô·d‡‡‡FÚ ¹Ó ö‡‡‡ »U‡‡‡ d«
Ú u«Ë = Ôt‡‡‡łË√Ú w‡‡‡ d‡‡‡EM¹
Ôl‡‡ÓÔ* ÏoÝUÓHÓÝ tOË ©`K*U ® `KL‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡U …b‡‡‡¹b(« ÓÂ—U‡‡‡ t‡‡‡Ô²ÚK]KÓł
l‡‡‡‡‡‡‡Ó
Ô œÔ t‡‡‡‡‡‡zUÓ œ s‡‡‡ t‡‡‡¹«uŁ√ w‡‡‡ o Ó ‡‡‡=Kł »U‡‡‡ÐË Ìd‡‡‡OÚ LÓ { Ô 5‡‡‡Ð
ŸÔ bB Ó ÚMÔ ”√d‡‡‡«Ë
Ô Á«b‡‡‡
Ó Ó u‡‡‡Žb¹ ÁÔc‡‡‡‡‡‡‡‡ł«uÓ Ó½ ÎU‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹œUÐ Ôt‡‡‡‡‡‡ÐÔ dÚ{√
ŸÔ eÓ ‡‡‡‡‡‡ł Ó ôË ÏW‡‡‡‡‡‡‡‡½] —Ó ô ÂÓ u‡‡‡OU r‡‡‡‡‡‡ bÓ OÝ X Ô ‡‡‡‡‡‡ÚK²Ó Ó d‡‡‡OLÓ Ô w‡‡‡MÐ
ŸÓc‡ł Ó r d¼œË Íd¼b‡‡‡ «Ëd‡‡‡‡‡‡& Ô ÚÊS‡‡‡‡‡Ó ¡«u‡‡‡
Ó « = v‡‡‡KŽ U‡‡‡ÓMLÔÚ ÂuOU
617
»dF« nz«dÞ
ÆÔÁ«ÓdÓð ÚÊ√ Ús ÏdÚOÓš =ÍbOÚFÓÔ*UÐ ÔlÓLÚÓð

Ê√ t??¦?¹b??Š s ÊU?? Ë ¨¡U??L? ?« ¡U?? sÐ« —c?M*« p– ‰U?? s Ú ?Ó ‰Ô Ë√ ∫qC??H?*« ‰U??
”ÔbÔŽ sÐ …—«—e ÌW?_ Ó÷ÓdÓŽ ÊU qÓAÚNÓ½ wMÐ s dÐU?ł sÐ …ÓdÚLÓ{ Uš√ dÐU?ł sÐ« ÓgÚOÓ³Ô
bu ¨»d?F« s wŠ u¼Ë ¨ «bÓ OÓÚ d?^ « s …—«—Ó “Ô UNÐU √ ÎW?O] ³Ý Ó X½U? WOÓ] ý—Ô U?N ‰UI¹
WOÓ] ý—Ô U¹ ∫…—«—“ sÐ jOI ‰UI ¨WLÚÓ KG« ŸdŽdðË ÆgO?Ú ³ÔÓ UL ÜŁuždÚ ÐËÔ U³¹ÓÚ ƒÔ–Ë «dLŽ t
tłË rNÐ w=KGÓ WLÚKG« ¡ôRNÐ w³¼–U? ∫‰U ¨dÐUł sÐ gOÚ ³ÔÓ ∫XU øpOMÐÓ uÐ√ s Ú Ó
U ∫‰U?I …dL?Ú Ó{ v≈ rNÐ XIKD½U ¨…d?LÚ ÓC «Ëb?Ž jOI ÊU Ë ¨r¼ ÚsÓ t?¹d³= ÓšË …d?L{
XF?? łd?? ¨pK¼Q?Ð wI? ÓÚ(« ∫‰U?? Ë ¨W?? ÓLÚKG?« U??N?M Ÿe?? ²M ¨pO?? š√ uM?Ð ∫XU?? ø¡ôR¼
∫‰U?I? qÓA?NÚ ½Ó wMÐ vð√ v?²?Š U?L?OKŠ ö?ł— ÊU? Ë …—«—Ó “Ô V d? ¨d?³?)UÐ U?NK¼√ d?³?šQ?
t ‰U?I? ¨·d?B½« p– È√— U?NK ¨t? «ËÔd?Ó−Ú¼√Ë ¨qA?N½ uM?Ð t?Ò³?? ¨w²??LÚKž vKŽ «Ë^œÔ—
r¼Uð√ rŁ ôu?Š YJL? ¨wu tÐ wMO?IU? s Ó Ó ŠÚ √ U? ¨«d?Oš ∫‰U? øXFM U? ∫tu?
«dOš ∫‰U? øXFM U ∫tu t ‰U?I ¨·dB½U ¨t «uU? «u½U U √uÓ Ý√ Ú t?OKŽ «ËœUŽQ
t½Ëœd?O WMÝ q w rN?OðQ¹ 5MÝ l³? Ó Ý pcÐ YJL? ¨«uKLł√Ë wL?Ž uMÐ s Ó
Ó Š√
Ú b?
b …—«—“ Ê√ r¼d?³šQ ÏoŠô rNÐ o( –≈ v×? Î Ô{ ÊËdO¹ qA?N½ uMÐ ULMO³? ¨œd« √uÝQÐ
¨rNI×Ð r¼uIðU ÂuO« rJðuš≈ rOKŠ U b t½≈ ¨qAN½ wMÐ U¹ ∫…dL{ ‰UI ¨ U
sÐ »d?? XMÐ bM¼ ÁbM?Ž X½U? Ë ¨qJ¦?« sJMOÐ rÚ ? Ú√ s Ó ÚH? ∫t?zU?M …d??L?{ ‰U?? rŁ
œ“_« s WO?³ÝË Ó fO?I« b³?Ž s WO³?ÝË Ó q−Ž wMÐ s …b?Ó OÓÚ KÔš UN ‰U?I¹ Ï…√d«Ë Ê«u?H
vË ∫WO?UB Ó ?Ô UN X½U Ë bM?N XUI ¨…b?OKš Ô dÓ O?ž œôË√ s ] N ÊU Ë ¨ÊU¦?LÓ ÓÞ wMÐ s
Ó ¨¡U??Žb« qO??³? Ý vKŽ ¨„d??O? ž XMÐ qJ¦« v?=ËÓ ÈËd¹Ë ¨„d?O? ž ÓXMÐ Óq?J¦«
U??N?Ú²?ÓKÝ—Q?
…uÓ MÚ ŽË
Ó W¹b?³F?« t√Ë …d?L{ s?Ð »Ó UN?ýË bM¼ t?√Ë …dL?{ sÐ WÓ ?I] ý …d?L{ c?šQ? ¨ö¦?
p sÔ¼—Ô ¡ôR?¼ ∫‰U??Ë …—«—Ó Ô“ sÐ jO?? IÓ v≈ rN?Ð qÝ—Q?? ¨W?? O½U??¦? L?D« t??√Ë …d??L? ?{ sÐ
rN?? ²¹ôË ¡U?? Ý√ jO??I? ÚÍÓbÓ¹ w …d?? L? { u?MÐ lË U?? LK ¨rN?M pO?? {—√ v²??Š p?²? ÓLÚK?GÐ
∫dÐUł sÐ …dL{ p– w ‰UI ¨rN½U¼√Ë r¼UHłË
v‡‡‡öŠ  XÚ ‡‡‡ÒKŠ Ú ≈Ë ‰Ì u‡‡Ó

Ó ö‡‡‡ t‡‡‡ðuÓ š Ú ž Âu‡‡‡¹ ÓW‡‡‡]Iý ¡U‡‡‡š≈ X Ô ‡‡‡d Ú
‰U³Ó
= « V‡‡‡ÚNB ^ « v‡‡‡≈ rÔ ‡‡‡N²Fœ w‡‡‡ uÚ Ó w
] ‡‡‡‡‡‡MÐ ÔX‡‡‡‡ÚMÓ¼—Ó –≈ w‡‡‡½Q
‰U‡‡‡‡‡‡0 Ë√ `Ì ‡‡‡‡‡‡ÚKBÐÔ r‡‡‡‡‡‡N²M¼—
Ô s‡‡‡JË ¨ÂÌ b‡‡‡‡‡‡Ð r‡‡‡‡‡‡
Ô NÔ MÚ ¼Ó —√Ú r‡‡‡Ë
‰U‡‡‡ Ó uÚUÐ ÓW‡‡‡]Iý ¡U‡‡‡š≈ o‡‡‡ŠË Ì‰u‡‡Ó Ú ž Âu‡‡‡¹ W‡‡‡Iý ¡U‡‡‡š≈ ÔX‡‡‡d Ú
618
»dF« nz«dÞ
∫jOI tÐUłQ
UM‡‡‡‡OMŠ w‡‡‡U³ð ô ‰Ó u‡‡‡− Ó Ê≈Ë ÎU‡‡‡‡‡‡M¹eŠ „Ó «—√ w‡‡‡½Ò ≈ s‡‡‡ÓDÓ U‡‡‡‡‡‡Ð√
Ô F«
UMOMÝ ÓlÚ³ÓÝ ÔqÚ³‡Ó U‡‡‡½d³ Ôs‡‡‡×½Ë U‡‡‡MI( ÌÂU‡‡Ž ÓnB½ rÔðdÓ³Ó ÚÊ√ w‡‡‡√
∫[dÐUł sÐ] …dL{ ‰UI
ÍœUŽ_« ◊d^Ó A« w w‡‡‡MÐ Ò „d‡‡‡ðË w‡‡‡³] Š Ô »Óö‡‡‡‡‡‡ÞË wM‡‡‡½≈ „d‡‡‡LF
œU‡‡‡NÐ g Ú FÓ MÚ ¹Ô r‡‡‡ q
] ‡‡‡{ Ó U‡‡‡ «–≈ wK¦ ÊÓ U‡‡‡Ó Ë Œu‡‡‡OA« v‡‡‡Ó uÚ ½Ó s Ú ‡‡‡Ó*
rN ‰UI ¨jO?IÓ s rN³KD¹ Ê√ ¡UL« ¡U sÐ —cM*« v?≈ «u³KÞ qÓAÚNÓ½ wMÐ Ê≈ rŁ
«–≈ v²?Š ÜÐd?ýË ö Q? UDO?I U?ŽœË ÂU?FÞË ÌdL?Ð d?√ rŁ ¨rJ¼u?łË wMŽ «u?^×Ó½ ∫—cM*«
„Ó —U? Ó ²?š« q?ł— w ‰u?Ið U? ¨ÊU?O? ²?H« d?O?š U?¹ ∫jO?IK —cM*« ‰U?? U?L?NM d??L?)« c?š√
ÁU¹≈ t²ODŽ√ ô≈ ÎU¾?Oý wMQ¹ ô t½≈ ∫‰U øtO ‰u√ U?Ë ∫‰U øÓdÓCÔ v«ÓbÓ½ vKŽ ÓWÓKOK«
] wMODFð v²?Š ÎU?¾?Oý pM ö?ÐU X
q Ô K X?OM¦²?Ý« «–≈ U?√ ∫—cM*« ‰U? ¨WLÚK?G« dO?ž
∫‰U?? ¨w rN??³? ÓNÓð Ê√ W??LKG?« pQ??Ý√ w½S?? ∫‰U? ¨p? pc?? ∫‰U?? ¨p²Q??Ý ¡wý
U?LK ¨—cM*« v≈ rNF?Ó b rN?O≈ jO?I qÝ—Q ¨r¼d?Ož pQ?Ý√ U ∫‰U? ¨r¼dO? Ó ž wMÚKÝ Ó
∫—cM*« w ‰UI ÂbM ¨tÔ u tô jOI `³ √
U‡‡‡ÓNÔÐ«ÓdÔð —U‡‡‡‡‡‡Ó¦Ó²ÚÔ¹ ô W‡‡‡‡‡]LÓGÔ …u‡‡‡‡¼ ¡U‡‡‡ÓłÚ—Ó√ ÓX‡‡‡ÚO]DÓž u‡‡‡ p‡‡‡½≈
Ô Ó√ ô Î«—œU‡‡‡Ý
U‡NÓ ÐU¼ Ó U‡‡‡NO≈ X Ô ‡‡‡¾Ú ' w‡‡‡MðÓ uÚ ŽÓ œÓ r‡‡‡Ł ¡U‡‡‡LKE« w‡ p Ó ÐuÓÚ ¦Ð
U‡ÓNÐUÔ OŁÓ w izUŠ sŽ ÚXOÓ CÔ½ ÚÊQ ÎU‡‡‡uÓ] KÔ v‡‡KŽ Î«œu‡‡‡ł Ô uÚ Ó ÔX‡‡‡×
Ú ³Ó Q
Ú
qšœ ULK? ¨—cMLK ÎUI¹b? ÊU Ë …dLÚ ?{ Ó U b? Ë WLÚ K  G« v≈ —cM*« qÝ—Q? ∫‰U
= b?O?F*UÐ lÔ L?Ó
Í Ú Óð ∫‰U? Á¬— U?LK tMŽ t?GK³¹ U? t?³−?F¹Ë ÓW?]I?AÐ lL?¹ ÊU? Ë W?LÚKG« t?OKŽ
«u
Ô OÚ ÂuI« Ê≈ p Ó NÔ ≈ „bFÝ√Ë sFK« X Ó OÚ ÐÓ Ó√ ∫WI?ý ‰U ¨ö¦ UNKÝ—Q ¨Á«dð Ê√ s dÏ OÚ š Ó
¨tö? —cM*« V−ŽQ ¨t?³KË t½U t¹Ú dÓ ÓG? QÐ Ú Ôqłd« gOF¹ U/≈Ë ¨¡U?A« wMF¹ ¨Ì—Úe− Ô Ð
V¼–Ë ¨…d?L{ sÐ …d?ÚLÓ{ u?N? ¨tOÐ√ rÝUÐ …d?ÚLÓ{ ÁU?L? ∫‰U? ¨tM È√—U q Ád?ÝË
∫«c¼ vKŽ bAM¹Ë ¨ö¦ åt¹dG QÐ qłd« gOF¹ò tu
Ôn‡KÚ¹Ô dÔ ‡‡‡O)« t‡‡‡Ð ÌÊuME ]»—Ô UO t‡‡‡½Ëœ dÓ ‡‡‡B ] I Î«d‡‡‡OÚ Óš t‡‡‡Ð X‡‡‡MMþ
Ê«Ëd?? sÐ pK*« b?? ³? ?Ž v≈ qÝ—√ ÃU?? −? ?(« Ê√ vÓJ× Ú ¹Ô U?? «c¼ s? V¹d? Ï ?Ë ∫X?K
U »«u?−Ð t?OHÚA?OÓ qłd?« ‰Q¹ rŁ »U?²J« √dI¹ pK*« b?³Ž qF?− ¨qł— l »U?²JÐ
∫Îö¦L² ‰U t½UOÐË tÚdÓþ t³−Ž√ ULK ¨ÓœÓuÚÝÓ√ Á«dO tO≈ tÝ√— pK*« b³Ž ldO ¨tQ¹
rÚ LÓ FÚÓ « VJMÓÚ*« «Ó– ÓÊuÓÚ Ú'« V
^ ŠÔ√ w½S Ì`‡‡‡‡{«ËÓ d‡‡‡ Ó OÓÚ ž Ús‡‡‡ÔJ¹ Ê≈ —«Î d‡‡‡
Ó ŽÓ ÊS
619
»dF« nz«dÞ
sÐ Ëd?L?Ž sÐ —«d?Ž tK«Ë U½√ ø—«Ód?ÓŽ ÚsÓ Í—bð q?¼ 5MR*« d?O?√ U¹ ∫qłd« t ‰U?I?
ÆdŽUA« ÍbÝ_« ”Qý
ÆÊUÓðÓœ«ÓdÓÚ'« tO=MÓGÔð ÔtÔ²Ú

ÓdÓð
bŠ ©±®
Ó Ó√ dJÐ sÐ W¹ËUF UÓ²ÓMO?Ú Ó ∫ÊUðœ«d'«Ë ÆWŽÓ ÓœË W?LF½ w ÎUO¼ô ÊU? s* »dC¹
«Ëd¹ r «u?MÝ ÔÀöŁ rN??OKŽ X Ú Ó«u?ð Âö??« t?O?KŽ Î«œu¼ «uÐ]Ô c? Ó U* «œU??Ž Ê≈Ë öOU??L? F«
sÐ ÓqO?Ú Ó rN?OKŽ «u?Ý√—Ë ¨rN «u?I??²??O WJ v≈ Î«b?ÚËÓ rN?u? s «u?¦F?³? ¨Î«dD U?N?O?
wM?Ð r¼Ë oO?U?? L? ?F« „«– –≈ WJ? q¼√ ÊU?? Ë ¨œU?? Ž s?Ð ÊU?? L? ?IË ‰«e¼ s?Ð rÚO?? ÓIÔË o?MŽ
¨tOKŽ «u?ÔeÓ ½Ó «ub U?LK ¨dJÐ sÐ W¹ËUF? WJ0 r¼bO?Ý ÊU Ë ¨ÂUÝ sÐ –Ëô sÐ o?OKLÚ ŽÓ
¨rN½UOMGð ÊUðœ«d'«Ë rN?dJ¹ ÊU Ë ¨Î«dNý ÁbMŽ «uUQ ¨Á—U?N √Ë tÓ«ÓuÚšÓ√ «u½U rN½_
wÐ «uMþ ÎU? ¾? O?ý ¡ôR??N XK uË ¨w«u??š√ p Ó ÓK¼Ó ∫W?¹ËU?F? ‰U?I? ¨Î«d?N? ý rN??u? «u?? Ô MÓ Ó
∫u¼Ë ÁUðbA½Q 5ðœ«d'« v≈ ÁUI√Ë Î«dFý ‰UI ¨öÐ
U‡‡‡‡‡‡‡ULÓÓ ž U‡‡‡NÔ¦FÓ ³Ú ¹Ó t‡‡‡ÒK« q] ‡‡‡F r‡‡Ú MOÚ NÓ Ó r‡‡‡ p
Ó ‡‡‡× Ó ¹Ú ËÓ q
Ô ‡‡‡OÓÚ U‡‡‡¹ ô√
U‡öJ« ÓÊu‡‡‡ÔMO³¹Ô ô «uÚ ‡‡‡ Ó Ú « bÓ ‡‡‡Ó «œU‡‡‡Ž ]Ê≈ ÌœU‡‡‡‡‡‡Ž ÷ Ó —√ w Ó ‡‡‡‡‡‡‡I Ú OÓ Ó
UÓöÔG« ôË Ód‡‡O³J« Óa‡‡‡OA« U‡‡‡N u‡‡ÔłÚdÓð f‡‡‡OK b¹bA« g‡‡‡ÓDÓF« s
v‡‡U¹√
Ó r‡‡‡¼ƒU½ X Ú ‡‡‡ Ó Ú Ó√ b‡‡‡I Ìd‡‡‡‡‡OÐ r‡‡‡‡‡‡¼Ô ÔƒU½ X‡‡‡½U b‡‡‡Ë
U‡‡‡‡UÓNÝ È > œU‡‡‡‡‡‡F v‡‡‡ÓAÚ¹Ó ôË Î«—U‡‡‡‡‡‡‡ÓNł r‡‡‡‡‡‡ Ú NOðQ¹ g‡‡‡Šu« Ê≈Ë
U‡‡‡‡‡‡UL²« r‡‡‡‡‡‡JKOË r‡‡‡‡Ô Ô —UN½ Ó r‡‡‡‡‡‡²ON²ý« U‡‡‡‡‡LO ÓU‡‡‡MNÔ ¼ r‡‡‡²½√Ë
U‡‡‡‡‡‡ö«Ë ÓW‡‡‡‡O×²« «u‡‡‡ÎÔ ôË ÌÂu‡‡‡‡‡ b‡‡‡Ë s‡‡‡ r‡‡‡ bÚÔ ËÓ `‡‡‡³I
ÊuŁuG²¹ ] rJu Ô rJ¦?FÐ U/≈ Âu U¹ ∫iF³ rNCFÐ ‰U «c?NÐ ÊUðœ«d'« rN²Mž ULK
ÚÊÓ√ ∫¡U?L??« s ¡«bÓ ½ r¼¡U?ł «u?Žœ «–≈ «u½U?? Ë ¨ÊU?L?I nK?ðË ¨«u?ŽÔ bÚ ?OÓ  «u?U??I? ¨rJÐ
rN tK« Q?A?½Q? ¨rN?u?I «u?I??²?Ý«Ë ¨rNÐ— «u?Žb? ¨r²Q?Ý U? ÊuD?F?²? r²?¾?ý U? «uÔKÓÝ
d?Ú ?²Ó ?š
Ú «q Ô ?O?Ú Ó U¹ ∫¡U??L? « s œUM ÈœU?½ rŁ ¨¡«œu?ÝË ¡«d??L? ŠË ¡U?C? OÐ Ì UÐU??×? Ý ÓÀöŁ
¡«dL?(« U√Ë ¨qH?− ¡UC?O³« U?√ ∫‰UI? ¨VzU×« Ác?¼ s …bŠ«Ë pHM?Ë puI
d?²?š« b? ∫ÌœUM ÈœUM Ü¼—U?²?šU? ¨¡U? U¼d?¦? √ w¼Ë WKDN? ¡«œu?« U?√Ë ¨÷—U?F?
tK?« d?? O? ?ÝË ∫‰U?? ¨Î«bË ôË Î«b?«Ë ô ¨Î«b?? Š√ œU?? Ž s v?I? ?³ð ô ¨Î«b?? — Î«œU?? — p?u?? I
ÆÊU²OÒMG ©±®
620
»dF« nz«dÞ
¨Ìd?ÔÚ½Ó√ WŁöŁ Ód?ÚL?ÔŽ ‰Q??? ¨qÝ ∫ÊU?L?I Íœu½Ë ¨œU?Ž v≈ ÏqÚO?Ó U¼—U?²?š« w?²« WÐU?×?«
ÊU?? Ë ¨ u1 v²??Š ÁbMŽ ‰«e?¹ ö?? ¨Ád?Ú ËÓ s? d??M« ŒÓ d?Ú ?Ó c??šQ¹ ÊU?? Ë ¨p– vDŽQ??
∫WGÐUM« tO ‰uI¹ Íc« u¼Ë ¨bÓ³Ô U¼dš¬
b‡‡³ÔÓ vKŽ vMÓ š
Ú √ Íc« UNOKŽ vMÓ š
Ú √ «u‡LÓÔ K²Ó Š«
Ú UNÔK¼√ v× Ú Ó√Ë ¡Óöš
Ó { Ó X
Ú ×Ó {Ú Ó√
Æw³Ô³ÚÓ√ Ô UÓMÓÐ ÓpÓ– ÔtÓ vÓÐÚQð

X½√ ôË U½√ ô ∫ÃËeK …√d*« X?UI? ¨…d?O?³? ÂÒ Ô√ tË …√d?« ÃËeð ö?ł— Ê√ «c¼ q √ ∫«uU?
ÎU¹œ«Ë U?NÐ vð√ rŁ ¨öO? tIMÔŽ vKŽ U?NKL?²Š« t?OKŽ Ú Ód?Ó¦ √ U?LK ÜMŽ “u?−?F« Ác¼ ÓÃdÚÔð v²?Š
ø“u−?Ž UÐ pOJ³¹ U ∫‰U?I ¨wJ³ð w¼Ë U?NÐ dL? ] ÜN dJMð rŁ Æt?O UNÐ v?d ŸU³?« dO?¦
b?Ë t 5J³?ð ∫U?N ‰U?I? ¨b?Ý_« t?Ýd?²?H?¹ Ê√ ·U?š√ U½√Ë V¼–Ë UMN¼ wMÐ« w?MÓŠÓdÓÞ ∫XU?
Æw³³ÚÔ Ô√
Ô UMÓ ÐÓ p– t vÐQð ∫XU ¨tOKŽ 5Žbð ö¼ øqF U pÐ qF
∫XOÚ LÔÓ J« ‰U ¨W]d« = UNM ÊuJð VKI« w Ï‚ËdÔ ŽÔ V³ÚÔ √ Ô UMÐ ∫«uU
V³ÚÔ √Ë Ï¡ULþ w‡‡‡³K s‡‡‡ Ÿ“Ô «u‡‡‡ Ó ½Ó X‡‡‡F]Ú KÓDð w‡‡‡‡‡‡
= ³M] « ‰¬ ÈË–Ó r‡‡‡JO≈
rŠd« ÍËc Wd« w »dC¹ Æ…—Ëd{ nOFC²« dNþQ ¨VÔ y √ ”UOI«Ë
ÆUÓNÓUÓ“ ÓWÓU]M«Ë UNÓUÓ' Ó”ÓdÓH« l³ÚðÓ√

r] ðQ?? ÎU? ³ÚD?Óš d?Ô ?¹√ ÂU?
Ô ? −K«Ë ”d?? HUÐ Ó b?Ú ?ł
Ô b?? p½√ ÁUM?F? È—√ ∫b??O? ?³? Ž u?Ð√ ‰U??
sÐ Ëd?L?F? q Ó Ó¦*« Ê√ d? c¹ q ] ?H*« ÊU?? Ë ¨ÂU?−K« sŽ tÐ vMÓ ž ô ”d?H?« Ê√ U* ¨W?łU?(«
Ô C
sÐ —«u?? šò W?? ? ? ½ w® —«d?? { ÊU?? Ë ¨w?³KJ« »U?Mł sÐ Í > b? ?ŽÓ w?š√ w³K?J« W?? ³K?FŁ
X½U Ë ¨mzUB« qz«Ë X?MÐ vLÚÓ KÝ Ó c¾u¹ v³Ó Ó rN?OKŽ —Už√ w³C« ËdL?Ž sÐ« ©åËdLŽ
¨rMž U? l —«d?{ UN?Ð vCL? —cM*« sÐ ÊU?L?FM« Â√ w¼Ë ¨W?³KFŁ sÐ Ëd?L?F ÎW√ Ìc?¾?u¹
Ó ÚœÓœÓ— ô≈ …œu*«Ë ¡U??šù« „b?A½√ ∫‰U??I? Ü?I¹b?? t ÊU? Ë ¨W??³KFŁ sÐ« Ëd??L?Ž t?? —œQ?
¨«—«d?{ X³?−Ž√ b? X½U? Ë vLÚÓ KÝ Ó XO?IÐ v²?Š Ü?¾?O?ý U¾?O?ý œd¹ qF?−? ¨wK¼√ wÓ ] KŽÓ
Æö¦ UNKÝ—Q ÜNU' ”dH« Ó l ³ÚðÓ√ —«d{ U¹ ∫ËdLŽ ‰UI Ü¼œd¹ Ê√ vÐQ
VK vKŽ —U?žQ? ¨ÂU?A« v≈ W?³?] { Ó œU? Ëd?L?Ž sÐ —«d?{ Ê√ «c¼ q Ô √ ∫Ád?O?ž ‰U?Ë
X½U? WÓMO?Ú Ó WF?z«d« w³« w? X½UJ ¨È—«—]c« v³?Ó ÝË Ó rMžË rN?O »U? Q? ¨…dÐÚ ËÓ sÐ
rzUMGUÐ —«d?{ —U ¨qz«Ë sÐ« W?ODŽ XMÐ vÓLÚKÓÝ U?N ‰UI¹ UN? XMÐË W³KFŁ sÐ« Ëd?LF
Ì—«d?{ Ó…—U??ž bÓ ?N?Óý s?J¹ rË t?u?? vKŽ W?³K?FŁ sÐ Ëd?L? Ž Âb?Ë ¨b?$ ÷—√ v≈ w?³?«Ë
621
»dF« nz«dÞ
VKD ¨rN¹—«Ó—Ó–Ë rN«u?√ c?šQ? w(« vKŽ —Už√ Ëd?L?Ž sÐ —«d?{ Ê≈ ∫t qOI? ¨rN?OKŽ
Ëd?L?Ž ‰UI? ¨b?$ ÷—√ v≈ «uÔKB¹Ó Ê√ q³? rN?I?×ÓK W?³{ wM?ÐË «—«d{ W?³KFŁ sÐ Ëd?L?Ž
wK?Ž ]œÔ— ∫‰U?? r?Ł ¨tK¼√Ë t?U?? t?? ?OKŽ œd?? ? ¨wK?¼√Ë wU?? w?KŽ ]œÔ— ∫—«d?? ?C W?? ?³KF?Ł sÐ
WB?O³?Ó UÐ√ U¹ ∫ËdL?Ž t ‰UI? ¨vLKÝ UN?²MÐ« f³ŠË ¨WF?z«d« t²MO? tOKŽ œd ¨wðU?MOÓÚ
Æö¦ UNKÝ—Q ÜNU' ”dH« Ó l³ð√
øÔtÔÝ√Ó— ÌœUÓÐ yVÓ{ «ÓcÓ¼ÓË ÎU]³Ó{ ÔVÔKÚDÓð

q Ë ö?ł— «dÓðÓË 5Kł— Ê√ «u?L?Ž“ ∫V?F?B? sÐ« ¡UDŽ ‰U? åt?ÓÝ√— ÏÃd?Ú?Ôò ÈËd¹Ë
ÜM³?Ú ł
Ô t??F? rO?I*« „d??²¹Ë tMŽ wzUM« œb?] N? ²¹ qłd« ÊUJ Ü?³? { vL?¹ U?L? NM b?Š«Ë
s* »d?C¹ Æd??{U?(« wMF¹ t?ÔÝ√— ÌœU?Ð V{ «c¼Ë VzU?G« wMF?¹ U?³?{ VKDð ∫t q?O?I?
ÆÁ—QŁ VKÞ sŽ 6−¹
ÆUÓ¼UÓMÓł ÏWÓCŽ qLÚ×Óð

v≈ …d?? C« b?? L? F? ? ¨…d?] ?Ó{ U?? N X?½U?? Ë ¨…√d?? « t X½U?? ö??ł— Ê√ p?– q √
o¹u« ÓÕÓbÓ XF{ËË ÜLÝ dšü« wË UI¹uÓÝ UL¼bŠ√ w XKF− 5N³²A sÚOÓŠÓbÓ
U?L?K ¨pc …d??C« XMDH?? ¨tÐd?A? ² U?Nðd??{ ”√— bMŽ Âu? Ó ?L?*« Õb?
Ó ?I«Ë U?N? Ý√— bMŽ
XN?³?²½« U?LK? Ü?N??H½ v≈ o¹u?« Õb? Ó XF?—Ë Ü?N?O≈ Âu?
Ó L??*« Õb?
Ó I« Xu?] Š Ó XU½
ÆU¼UMÓ ł Ó ?Ž qL?% ∫q?O?I? ¨XðU??L? ¨t?²Ðd??A? o¹u??« t½√ vKŽ r« Õb?
Ó W??C Ó ? c?š√
q Ê√ wMF¹ ¨„u?Ú ]A« Ô «Ë– —U?−?ý_« w?¼Ë ÁU?ÓC?F« …b?Š«Ë ∫W?ÓC?F«Ë ¨qL?(« ∫vM'«
ÆåUNO lËÓ …Î «uÓ NÚ Ó dÓÓ HŠ
Ó s
Ú ò
Ó rNu q¦ «c¼Ë ÜNðdLŁ qL% …d−ý
ÆÏWÓKÚ¦Ô ÕUÓJ=M« dÚOÓG Ôœ^dÓ−]²«

w¼Ë ¨pO≈ dE½_ p?ŽÓ —Ú œ wFÓKšÚ « ∫U?N ‰U? 5Š U?N?łËe ©±®Ëd?L?Ž X Ô MÐ ‘U??Ó—Ó t?²U?
Æ5K¦ ULN²KÝ—Q ¨ÃËe« bOÐ Ÿ—b« lÚÔ KÓš ∫ÎUC¹√ XU w²«
tF{u ¡wA« l {Ú uÓ Ð d_« w »dC¹
U?NłË“ s U?¼uMÐ r¼Ë ©©‘U—®® uM?Ð UN?O≈ VM¹ W?OK¼U?ł Â√ ÆW³KF?Ł sÐ fO sÐ W?F?O³?{ XMÐ ‘U?— ©±®
ÆWFOÐ— s qz«Ë sÐ dJÐ wMÐ s q¼– sÐ ÊU³Oý
622
»dF« nz«dÞ
ÆÔqÚš]b« UÓ Óp¹—Úb¹ UÓË qÚ ]MU

ÓÊUÓOÚ²H« ÈÓdÓð
ÆÁbMŽ dOÚ š Ó ô dÓEMÚ Ó*« Íc »dC¹
ÌqI?Ž Ó «– X½U? Ë ¨W]OKÚO?Ó−?Ô³« ÌœËdÚDÓ XMÐ W?ÓL?Ú¦?ÓŽ p– ‰U s Ô‰Ë√ ∫qC?H*« ‰U?
rO Ó Ë ‰U?LÓ ł Ó «– X½U Ë ¨œuš UN ‰UI¹ X?š√ UN X½U Ë ÜNu w lL?² È√—Ë
rN?O?KŽË ÁuðQ? Ü??N?OÐ√ v≈ «œu??š «u?³ÓDš œÚ“_« sDÐ s? W?LKž …u?š≈ W??F?³? Ý Ê√Ë ¨qÚI?ŽË Ó
5O×M« Í– WKOÓÚ HÔž sÐ pU uMÐ s×½ ∫«uUI ¨ÁÔ d?] ÔH« V Ô Ó ]  z U − M « rN²%Ë ¨WO½ULO« qÓ K Ô ( «
rN?FË …Q?OÚ ÓN«Ë qÓKÔ(« w Ós¹œU?ž «u?×³? √ rŁ rNÓ²ÓKO «ue?M ¨¡U*« vKŽ «ue½« ∫rN ‰UI?
rO??ÝÓË rNK Ë U??N Êu??Ô{]d??F?²¹ U?¼b?O?  ÓuÐ «Ëd??L? ¨W?M¼U? ¡U??¦? F?A?« U?N ‰U??I¹ rN? W?³? OÐÓ—
U?L? s×½Ë U?²MÐ p Ê√ UMG?KÐ ∫«uU?I? ¨rNÐ VŠ ] d? t?O≈ «u?K−? U¼uÐ√ Ãd?šË ¨qO?L?ł
«u?L? O?Q?? —U?O? š rJK ∫U¼uÐ√ ‰U??I? ¨Vž«d« `M?0Ë ¨V½U?'« lÓMÚL?Ó¹ UMK Ë ¨»U?Ó³??Óý Èdð
wM× Ú J½Ú √ XU?I øÂuI« ¡ôR¼ „Uð√ b?I s¹dð U? ∫‰UI t?²MÐ« vKŽ qšœ rŁ ÜM¹√— ÈdÓ ½Ó
¨rN?U?ł√ wM¾Dð ô ¨rN?öŠ√ wM¾DÚÔð ÊS? ¨Íd?ÚNÓ w jDÚAÔð ôË ¨Í—b?Ú Ó vKŽ
XU?? ¨rJKC?√ s?Ž w½Ëd?³? š√ ∫‰U?I? U¼uÐ√ Ãd?? ¨«œb?Ó ŽÓ d??¦? √Ë ¨«bË VO?? √ wF
d?O?³J« U?√ ¨…u?Ó Ý√ Ú rNK Ë ¨…u?š≈ r¼ ¨rNMŽ „d?³?š√ lL?Ý« ∫WM¼UJ« ¡U?¦?F?A« rN?²?³?OÐ—
¨dÚLÓG?U tOK¹ Íc« U√Ë ¨pU?ÓNÓ*« dGB²?¹Ë ¨pÐUÓM]« VF²¹ ¨pðU ¡Ídł ¨p?UL
¨WL?Ó − Ó FÓÚ *« VOK ¨W?LÓÓ IÚKF?Ó tOK¹ Íc« U?√Ë ¨dÚI Ó b?NÚ ½Ó ¨d Ú ?ÓH« t½Ëœ dB?I¹ ¨dL?Ú Óž d×Ð
wÐ√
y ¨Â—U bÚKł Ó ¨rŽU½ bÏ O= Ý Ó ¨r UF tOK¹ Íc« U?√Ë ¨WL−L'« qOK ¨WL²A*« lOMÓ
b??O?²? ŽÓ ¨»«uÓ ? Ó'« l¹d??Ý ¨»«uÓ ?Ó¦? t??OK¹ Íc« U??√Ë ¨rU??Ý Á—U??łË ¨+U?ž t??ÔA? O?ł ¨Â“U??Š
¨pKL?Ú ¹Ó U* ‰ËÚcÐÓ ¨„—b?Ú ?L?Ô Ó t??OK?¹ Íc« U??√Ë ¨»U?G?« YOÓÚ K ¨»U??B Ó =M« .d?? ¨»«u?Ó ?B« ]
U* qI?? ¨‰b?Ò ?−? ?
Ó Ô Ú t½ d? ? I ¨‰ b M
Ó ÚÓ −? ? t? ? O K¹ Íc« U? ? √Ë ¨p  K N
ÚÔ ¹Ë v  M? H
ÚÔ ¹ ¨„d? ? ² ¹ U? ? L ? Ž »Ë eÔ ? ŽÓ
U?N?²?š√ XU?I? ¨rO??N? U?N?²?š√ —ËU?A? ¨qÔJÚM¹Ó ô ÁËb?Ž sŽË ¨‰Ôc?³Ú ¹ËÓ w?DFÚ ¹Ô ¨qL?× Ú ¹Ó
÷Òd?ý Ê≈ ¨WLK? wM wFL?Ý« ¨qÚš]b« U? p¹—b¹ U?Ë qMU? ÊUO?²?H« Èdð ∫ÔW?ÓLÚ¦?ÓŽ
q³??Ið r?K ¨ÂU??? ł_« „—d??Gð ôË pu?? w? w×J½« ¨sÓb?Ú ¹Ô U¼d??O? šË ¨sÓKF?Ú ¹Ô W??³¹d??G«
Ü??NðU?ŽÓ —Ë Ô W??U½ WzU?? vKŽ U¼uÐ√ U??N?×J?½Q? Ü?? —b? wM?× Ú J½√ U?N? OÐ√ v≈ X¦??FÐË Ü??NM
sÐ pU?? wMÐ s ”—«u? Ô ? rN?×? ³?] ? Ó v²?Š ö??OK ô≈ ÁbMŽ Y?³ÚKðÓ rK ¨„—b?? U?NÓKL?Ó ?ŠË Ó
¨«u?Ú ³Ó Ý
Ó sL?O UÓ¼u?Ú ³Ó ?Ó Ó «uÔH?ÓAÓJ½« d?UŽ wMÐË tðu?š≈Ë UN?łË“ Ê≈ rŁ W?ŽUÝ «uK²?²U? ¨W½UM
° tK« t?×? ³?] Ó ∫XU? øpłË“ ‚«d?? vKŽ√ øpOJ³¹ U?? ∫«uU?I? ¨X Ú ÓJ?Ð d?O?ð w¼ UM?O?³?
w½UO?BŽ vKŽ wJÐ√ U/≈ ¨tF? lÚHÓ½ ô ôULł tK« `³? ∫XU ¨öO?Lł ÊU b?I ∫«uU
623
»dF« nz«dÞ
Ü¼u?³Dš nO? rNðd?³š√Ë åqšb?« U p¹—b¹ U?Ë qMU? ÊU?O?H« Èdðò UNu?Ë w²?š√
wÐ s Ó dÚ ðÓ Ó√ ∫oK)« »d?DC? ÁÔ u?Ó ?ÚÓ√ œu??Ý√ »U?ý ”«u?Ó ½Ô UÐ√ vMJ¹ rN?M qł— U??N ‰U?I?
Ó O?Ú ?{
l t½≈ rF½ ∫«u?U? øu¼ pc? √ ∫tÐU?×? _ XU?I? ¨»d?F« »Uz– s p?FM√ Ê√ vKŽ
b ¨‰UL? qL √Ë ¨‰ULł qLł√ «c¼ ∫XU? ¨WKO³I« tOI²] ðÓ Ë ¨WK?OKÓ(« lÔ MÓ LÚ OÓ s Ó ¹Ú dÓ ðÓ U
tM U¼ułËe ¨tÐ XO{—
ÔWÓKÓ−ÓF« XÓFÓð
5MG*« b?Š√ ÊU Ë ¨’U?Ë wÐ√ sÐ bF?Ý XMÐ ÓWAzU?Ž vÓu ÏbÚM «c¼ ‰U? s ‰Ë√
∫ UOÓ] d«
^ fOÓÚ sÐ« ‰uI¹ tË ¨¡UM«Ë ‰Ułd« 5Ð lL−¹ ÊU Ë ¨s¹bO:«
U‡‡‡‡½UÓHÓ Ë UÓMÓAÚOÓŽ ]dÓÝ U‡‡‡*UÞ U½UÓFÚþ_« l=OÓAÔ¹ Ìb‡‡‡ÚMH q‡‡‡
rN?F Ãd? ¨d?B v≈ Êu?łd¹ ÎU?u b?łu ¨—UM?Ð UN?OðQ¹ t²Ú ÓKÝ—√ Ó W?AzUŽ X½U? Ë
X??Fð ∫‰U??I? ¨d??L?'« œb?] ?³ðË d?Ó ?Ó¦?F? Ëb?Ô ?FÚ ¹Ó ¡U?łË Î«—U?½ c?šQ?? Âb? r?Ł ¨ÎWMÝ U??NÐ ÂU?Q??
∫dŽUA« ‰uI¹ tOË °WK−F«
WKLA*UÐ v‡‡−¹Ó ÁU‡‡‡ÓMÚ¦FÓ ÐÓ –≈ Óö‡‡‡Ó¦ Ì»«d‡‡‡ Ó ÔG U‡‡‡M¹√— U‡
Út‡‡‡ÓKÓ−ÓF« ]VÓÝÓË ôÚuÓŠ ÈÓuÓ¦Ó ÎU‡‡‡ÐUÓ Áu‡‡KÝ—√ ÌbÚM Ód‡‡‡ÚOÓž
`²?HÐ åWKL?A*«ò W¹«Ëd« r?NC?FÐ ‰U?Ë U?NðôPÐ W?Šb?I*« t?O? lL?& ¡U?? ∫WKL?A*«
t??O≈ »«d??G« Âö??« t??O?KŽ Õu½ YFÐ Íc?« V½U??'« wMF¹ ¨‰U??L? A« ^VÓN? Ó w?¼Ë rO*«
øô Â√ X Ú ]HłÓ Ó√ ÷—_« d³Ð tOðQO
ÆÎ«œËÔbÔÓË ÎWÓÐÓöš sÓOFÓLÚ−Óð

Ú Ó²ÓKB
ÆdÓ> ý w Ú Óš 5Ð lL−¹ s* »dC¹
©≤® ©±®
¨tK² œ«—√ nÝu¹ sÐ ÃU−(« Ê√ p–Ë ¨ WODŽ sÐ d¹d?ł ‰u s u¼ ∫«uU
w¼Ë rO9 w?MÐ WKO?³? s ŸuÐd¹ s?Ð VOK wMÐ s d??ŽU?ý wL??O?L? ²« wŽuÐd??O« w³KJ« W??ODŽ sÐ d?¹d?ł ©±®
ÆUÎC¹√ Õb*« w UŽÎ —UÐ ÊU Ë ¡U−N« s w »dF« ¡«dFý dNý√ s b$ W¹œUÐ w bË ¨b$ w WKO³
nzUD« w Q?A½Ë b?Ë ÆVODš ¨„U?H?Ý ¨W?O¼«œ ¨Íu?√ bzU? ¨wH?I?¦« nÝu¹ sÐ ÃU?−?(« b?L?×? uÐ√ ©≤®
624
»dF« nz«dÞ
t?³Ó¼u? ÜM t?Ú³Ó¼ Ü¼Ôd?ŽU?ýË d?C? ÔÊU? ° d?O?_« tK« `K √ ∫«uU?I? Ôd?ÓC?Ô t?O≈ XA?L?
w Êcz« ∫ÃU?−?×K XU?I? ¨tO? VKÞ s2 W?ł—U?š sÐ ¡U?L?Ý√ XMÐ bM¼ X½U? Ë ¨rN
d¹dł v≈ YFÐ rŁ ¨bM¼Ë u¼ tO fKłË t ÌfKÚ−Ó0 dQ? ¨rF½ ∫‰U ¨tu s ÓlÓLÚÝQ
w p?Óu?? w?½b?Ú ? A?½Ú √ vÓH?ÓDÓÚ)« sÐ« U?¹ ∫XU?? ?I? ? ¨ÃU?? ?−? ? (« ÊUJ0 r?KF?¹ ô u¼Ë qšb?? ?
s w≈
Ò i? Ó ÓGÐ√Ú ÎU? ¾? O? ý t?ÒK« oÓKš U??Ë ¨^j? …√d??UÐ ÔX³?Ú ?³?] ?Óý U?? tÒK«Ë ∫‰U?? ¨VO??³? ?A? ²«
tH½ Ëb? ] Ž U¹ ∫XU ¨p²Ô FL?Ý√ X¾ý ÊS ¨pGKÐ U `¹b*« w ‰u?√ wMJË ¨¡UM«
∫pu s¹Q
ÂU‡‡LÓž Êu‡‡‡Ô²Ô s‡‡‡ Ó—]b‡‡‡% ÏœÓd‡‡‡ÓÐ Ôt‡‡‡‡‡‡]½Q ]dÓž√ vKŽ Ô„«u‡‡‡« Íd‡‡‡Ú−Ó¹
ÂöÐ w‡‡‡Fł—Ú UÓ …—U‡‡‡¹e« X Ó ‡‡‡ÚËÓ «– f Ó OÚ ÓË »u‡‡KI« Ô…b‡‡‡zU p Ó ‡‡‡²Ú ÓdÓ ÓÞ
ÂU‡‡‡Ó— Ód‡‡‡Ož ÊUJ „«– X‡‡‡ÚKÓ ÓuÓ U‡‡‡‡‡ÓM²ÚŁ]bÓŠ Íc« ÓW‡‡‡ÓœUÓ X‡‡‡ÚMÔ u
∫‰u√ wMJË ¨«c¼ XK U tK«Ë ô ∫d¹dł ‰U
Ôq‡zUÓ ]s‡‡‡ÓKOL¹Ó ô «u‡‡‡LOÔ IÓ²ÝU Ú ô√ t‡‡ÓHOÝ =o(UÐ ÃU‡‡‡−(« Ô Óœd‡‡‡
] ł Ó b‡‡‡I
Ô ‡‡‡ÞUÐËÓ o
q y ‡‡ŠÓ 5LB)« W− ] ŠÓ
Ô ôË Èb‡‡‡ Ó NÔ Ú«Ë W‡‡öC« wŽ«œÓ Íu²Ó Ú ¹Ó ôË
pu s¹Q ¨pMŽ «– ŸÚ Óœ ∫bM¼ XUI
ÍbÚłÓË «Ób−Óð Ê√ t‡‡‡ÒKUÐ U‡‡‡LÔ ÔcOŽ√ w‡‡‡M½≈ ¨ÓÂu‡‡‡M« «ÓdFÚAÓ²ÚÓð Óô Òw‡‡‡KOKš
Íb‡− Ú ðÔ UÓ ËÓ U¼«bÓ ł
Ó vł Ó dÚ ¹Ô ÌW½Ó eÚ «Ô bÓ ł
Ó w‡‡‡½dÓ] žË »«d‡‡‡]
Ó A« œd‡‡‡
Ú ÐÓ v≈ X Ô ¾Ú LÓþ
∫‰u√ Íc« U½√ qÐ ∫d¹dł ‰U
Ô ‡‡‡‡‡‡‡OŁuÓÓ Áb‡‡‡Ú
o Ô IŽÓ U‡‡‡√Ë ¨d‡‡‡ Ò LÓÔ tÔ ‡‡ÐUÓÔ IŽ U√ ¨ÃU‡‡‡
Ó −(«] s‡‡‡Q¹ Ó s Ú ‡‡‡Ë Ó
oO½ W¹Ó ULÓ ŽÓ w½ËÔœ Ús‡ ÓÊU‡‡‡ bÚ ‡‡‡ÓËÓ w‡‡‡²ÓUÓÓ w‡‡‡MÚ²ÓÓeÚ½√ v‡‡‡‡]²Š Ó ÓpÔ²ÚHÓ)
Ô OHý
o Ó pOKŽ Ìs¹œ Í– q ^ ‡‡ U‡‡‡L Ìo‡‡‡‡‡UMÓ Ô q ^ ‡‡ ¡UC Ó p‡‡‡ d^ ¹Ô
Ó ‡‡‡GÚ ³«
∫pu U¼ sJË ¨pMŽ «– ÚŸÓœ ∫XU

«bÓ OMH²] « U‡‡‡LÓ ²Ô ÚKÓÞ√Ë ÈuÓ ‡‡‡NÓ « ‰Ó U‡‡‡ÓÞ «dÓ ‡‡‡‡BÚ«ËÓ W‡‡‡ÓöÓ*« U‡‡‡ŽÓ œÓ w Ò ‡‡‡–UŽ U¹
«b¹Ó eÓ  bÚ łÓ ËÓ U w=M V‡(« = w‡‡‡ Î…—U‡‡‡‡‡¹Ó “  Úœ—√Ó u‡‡‡‡‡‡Ó
Ú p‡‡‡ÔðbÚ ł
Ó ËÓ w½≈
«œÓ ËœÔ b‡‡‡ ËÔ ÎW‡‡‡ÐÓöš s‡‡‡OÓ FLÓ − Ú ²Ó Ó√ Ìb‡‡‡‡‡L× Â√]  œÚ b‡‡‡‡‡‡
Ó Ó ËÓ U‡‡‡MÓ ²³ÓÚ Kš
Ó √
«b¹Ó bŠÓ Êu‡J¹ Ê√Ë r‡‡‡ √ ] Î«d‡‡‡−
Ó Š Ó ÈdÓ ¹Ô Ê√ W‡‡ÐU³B« u‡‡‡š√ l‡‡‡OD²¹
Ô ô
625
»dF« nz«dÞ
ÆÌ»ÓdÚIÓŽ Ús ÔdÓ−ÚðÓ√

sÐ d??OÐe^ ?« ÁUJŠ ¨WM¹b?*« q¼√ ‰U??¦? √ s «c¼Ë å »d?Ó ?ÚI? ŽÓ s q Ô ÓD?√ò
Ú ÎU? C¹√ ‰U??I¹Ë
©±®
ÚsÓ Ód?Ó¦?Ú √ »d?ÚI?ÓŽ wÐ√ jÚ¼Ó— ÊU? Ë ∫d?OÐe« ‰U? Ü¼—U?& s d?łUð rÝ« »d?I?ŽË Æ —U]JÓÐ
sÐ q Ó C?H« q Ó U?Ž ÊÚ √ oHðU? ¨q Ó ¦*« t?KÚDLÓ Ð «uÐd?Ó {Ó v²?Š ¨ÎU?H¹u?ð r¼b?] ý√Ë ¨…—U?& „UMÓ ¼Ô
ÓÊü« dEM½ ∫”UM« ‰UI? ¨Î¡UÓC²?Ú« t½U“ q¼√ bý√ ] ÊU Ë ¨VÓN?Ó wÐ√ sÐ W³Ú²ŽÔ sÐ ”U?³Ž
vL??¹ t Î«—U??L? Š tÐU??³Ð b?Ò ?ýË ¨»d??I? Ž Ó»UÐ q Ô C??H« Âe ‰Ô U*« q ] ?Š U?L?K ¨ÊU??FMB¹ U??
‰bF ¨tÐ ÌÀd²J dOž Ó qÚDÓ*« vKŽ »dIŽ ÂUQ ¨Ê¬dI« tÐUÐ vKŽ √dI¹ bFË ¨»U× Ó «
]
 
∫tÔu tO tMŽ —UÝ ULL ¨t{ÚdŽ ¡U−¼ v≈ tÐUÐ W“ÓöÔ sŽ ÔqCH«
Ó łU²« »d‡‡Ú
ÁÚ d‡‡‡ Ó IFÚÓ UÐ ÎU‡‡‡‡‡‡³ŠÓ dÚ Ó ô Ï»d‡‡‡‡IŽ UMÓ uÝ Ô w‡‡‡ Ú d‡‡‡
Ó − Ó ðÓ b‡‡‡
ÚÁÓd‡Ð«]b« s‡‡‡ v‡‡‡ÓAÚÔ¹ Ï»d‡‡‡IŽË Îö‡‡‡‡³ÚIÔ v‡‡‡‡‡‡ÓI]²Ô¹ >Ëb‡‡‡‡‡‡Ž ^q‡‡‡‡‡‡
ÁÚ d‡‡‡‡‡‡
Ó zU{Ó ôË v‡‡‡‡‡‡
> AÚ Ó d‡‡‡OG
Ô t‡‡‡²Ý«Ú w‡‡‡‡‡‡ ÁÔ b‡‡‡O
Ô Ëb‡‡‡Ž
> q‡‡‡
ÚÁdÓ ‡‡‡{UŠ Ó U‡‡‡ÓNÓ Ôq‡‡‡FÚ ]M« X‡‡‡Ó½UÓ Ë UÓN‡‡‡Ó U‡‡‡‡‡Ó½bÚ ŽÔ Ô»d‡‡‡IF«  ÓœU‡‡‡ŽÓ Ê≈
Æg=ÓdÔ*« Ós ÔrÓOÚðÓ√

W?B? U?N?F? tË ¨—cM?*« pK*« XMÐ W?LÞU?HÐ U?L?O?²? ÊU? Ë ¨d?ÓG?Ú _« Óg?=ÓdÔ*« ÊuMF¹
p– wË Ü??N? OKŽ «b??ł Ú ËÓ t½UMÝQ?Ð t?U??NÐ≈ gd*« l?ÓDÓ ÊÚ √ «d??O?š√ Ád??√ s mÓKÐË ¨W?K¹uÞ
∫‰uI¹
ULzô w = GÓ « vKŽ ÂÚ bÓ FÚ ¹Ó ô uGÚ ¹Ó s‡‡Ó ËÓ Ád‡‡‡√
Ó ”UM‡«
Ô bLÓ ×
Ú ¹Ó Î«dOš oÓ ÚK¹Ó s
Ú ‡‡‡Ë
Ó
U‡LÓ ýU−ÓÓ *« o¹bB«
] ÂuÓÚ s rÓÔ A− Ú ¹ËÓ t‡‡‡‡‡ÔH] ÂÔ c‡‡‡−
Ú ¹Ó Ó¡d‡‡‡Ó
Ú *« Ê√ d‡‡‡Ó Óð r‡‡‡√
¨‰u?F? H*« s qF??√ ∫rOð√Ë ¨ÁU¹≈ o¹b??B« Âu WÓ ? U?? bz«b? Ó A« t???H?½ nKJ¹ Í√
∫jOIÓ ‰U ¨tK« b³Ž pu Ôq¦ tK« rÔ OÚ ÓðË ¨tK–Ë Áb³] ŽÓ Í√ ¨tLO] ÓðË V(« ^ ÔtU
Ó Óð ∫‰UI¹
UÓ½UÓ³ÚOÓý s‡‡‡ÚÐ qÚ¼Ô– wMÓÐ ¡UÓ½ ÈÓbÚŠ≈ ÚX‡ÓFÓMÓ U ÓpÚ½ÔeÚ×Ó¹ r Ó„Óœ«ÓRÔ ÚX‡‡‡ÓUÓð
s ‡¼±∑≤ WMÝ …—uM?*« WM¹b*« w bË ¨d?OÐe« sÐ tK« b?³?Ž q½ s? wýd?I« Íb?Ý_« —UJÐ sÐ d?OÐe« ©±®
.bM« sÐ« t ÒbŽ b?Ë ä¹—U²« w wMz«b*« rKŽ qUŠË ¨w?ÝU³F« dB?F« w ¡UÐœ_«Ë ¡ULKF« dO¼U?A
tK« b?³? Ž sÐ d¼UÞ sÐ b?L? ×? bË »œR? ÊU? Ë ¨»œ_« w U??N?C?FÐË a¹—U?²?« w U?N?C?FÐ ¨ÎU?ÐU?²? ≥±
ÆWMÝ Êu½ULŁË lÐ—√ ÁdLŽË ¨‡¼≤µ∂ WMÝ WJ0 ÷ Ì U u¼Ë wuðË ¨ÎUMOŠ
626
»dF« nz«dÞ
ÆÌnOIÓŁ bOIÓ Ús ÔtÓOÚðÓ√

Ó rŁ WM] Ô s Î…√d?« UL¼b?Ô Š√ ÃËe?
Â«— ] ² Ê«u?Ó š
Ó √ ÂöÝô« ‰Ë√ w? nzUDUÐ ÊU ∫«uU?
”UM« s??Š√ s X½U?? Ë ¨t?? HMÐ Âu¹ q U?¼Ôb?]N? F?²¹ ÊUJ? Ü?NÐ ÓŒ_« v ËQ?? «d?ÓH? Ý
sŽ e??−? ?Ž rŁ ¨wA*« sŽ e?? −? Ž v²??Š tðu?? c??š√Ë v Ó MC
Ó ? Ó t??³?KIÐ X³?¼c?? ¨ÎU? N? ł Ú ËÓ
b?ł√ U? ∫‰U? øb?& U? øwš√ U¹ pU? ∫‰U? ‰U?(« pK²Ð Á¬— U?LK Áu?š√ ÂÓ b?ÓË ¨œu?F?I«
r d?C?Š U?L?K ¨»d?F« VO?³Þ Ó…bÚÓ KÓ s?Ð À—U?(« v≈ Áu?š√ YF?³? nF?C« d??O?ž ÎU?¾?O?ý
¨«e?³?š U?N?O? ]XÓË d?L? Ð U?Žb? öA?Ž s tÐ U? Ê√ t lËË ¨÷d? s? W]KŽ tÐ b?−¹
Ác?NÐ tÓðd?O?I?ÓŽ l—Ë t?Ý√— hG½ rŁ ÎW?ŽU?Ý „d×?²? Ü?NM WÐÚd?ÓAÐ t?F?³ð√ rŁ ÁU¹≈ t?L?FÞQ?
∫ UOÐ_«
Út‡‡‡‡‡‡]MÔ¼Ú—ÔeÓ½ n‡‡‡‡‡‡OÚ)UÐ  UÓO‡‡‡ÚÐ_« v‡KŽ w‡‡‡Ð U‡‡‡‡‡‡]*√
tÚ ‡‡‡‡‡‡M] Ô Íb‡‡‡MÐ —Ë Ó œÔ U‡‡‡NÐ q ^ ‡‡‡‡‡‡²Ó × Ú ¹Ó r‡‡‡‡‡‡ÓŁ ‰Ï «eÓ ‡‡‡‡Óž
Út]MÔž WIDÚMÓ w sOÚ ÓMOÚ FÚÓ « —Ô uÓ Š√
Ú ‰«ÓeÓž
∫‰uI¹ QA½Q ¨dL)« tOKŽ œUŽQ öýUŽ t½√ ·dF
«u‡‡‡‡‡‡L]Ô KÓJÓð w‡‡‡ «u‡‡‡‡ÔHËÓ Ú Ô…d‡‡‡OÓ '« U‡‡‡N¹√
«u‡‡‡‡‡‡LÓÔ KÝ«
Ôr×ÚLÓ×Ôð U]¹Ó— ©d×³«® d‡‡‡Ú×Ó³‡ ‡‡‡‡« s‡‡‡ W‡‡‡½e Xłdš
r‡‡‡
Ô Š Ó U‡‡‡‡‡‡NÓ Ó w‡‡‡½= √ r‡‡‡
Ô ŽÔ e‡‡‡‡‡ðË w‡‡‡²M] Ô U‡‡‡Ó w‡‡‡ Ó ¼
Âu¹ oUÞ w¼ ∫‰UI ÜÓNłËe² Ú UŁö?Ł oUÞ w¼ wš√ U¹ ∫‰UI ¨tÐ U Áuš√ ·dF
UL d³« w ÂÓÓ U¼Ë ¨«d?CŠ nzUD« ‚—UH …uI«Ë qIF« s VzU?Ł tO≈ »UŁ rŁ ÜNłËeð√
¨q¦*« t?Ð »d??C? ¨t??O? š√ vK?Ž Î«b??L?Ó ?Ó U?? rŁ U??U?¹√ Áu??š√ YJL?? ¨p?– b??FÐ Íƒ—Ô
ÆnOIŁ bOI vLÝË
Æ«ÎbÓÓË UÓNÓÓ√Ú—Ó√ ÏqÚJÔŁ

Æ«uK² Ô s¹c« tðuš≈ bFÐ UNO≈ lł— Ó 5Š t_ WUFÓ MÓ Ð VIK*« fNOÚ ÐÓ tU
sÐ ÊU?OÓ ÐÔÚ – sÐ …—«Óe?Ó wMÐ s? Îöł— Ô ÊU? t?½√ fN?OÚ ÐÓ Y¹b?Š s ÊU? ∫qC?H*« ‰U?
w u¼Ë »d?Š rNMOÐË rNMOÐ l−? Ó ÚýÓ√ s ”U½
Ï rN?OKŽ —U?žQ ÆÌ…u?Ó šÚ ≈ lÐU?
Ó Ý ÊU Ë ïO?GÐÓ
rŁ ¨tK² «Ëœ«—Q? ¨r¼dÓ ÓG? Ú Ó√ ÊU Ë ¨ÔoL] × Ó ¹Ô ÊU? Ë f
Ï ÓNOÚ ÐÓ wIÐË W?²Ý rNM «uKÓ²?IÓ ¨rNKÐ≈
∫‰UI? ¨Áu d?² ¨t?O d?Oš ôË qłdÐ r?JOKŽ ÔVÓÚ×Ô¹ ø«c¼ q²? s ÊËb¹dð UË ∫«u?U
wMÓKÓ²?ÓË ŸU?³?« wM²K √ Íb?Š Ú ËÓ w½uL?²? dð Ê≈ rJ½S? ¨w(« v≈ rJF? Ôq uð√ ] w½u?Žœ
627
»dF« nz«dÞ
b¹b?ý ÌÂu¹ w Î«—ËÔe? Ół «Ëd?Ó×ÓMÓ «ue½ b?G« s ÊU? U??LK rN?F? q³?Q? ¨«uK?F?H? ¨gDF«
¨q]KÓE¹Ô ô ÎU?L?( ÀÓöÓŁ_U?Ð s ] J ∫fN?OÐ ‰U?I? Æb??H¹ ô rJL?ÚÓ( «u?ÔK=Kþ ∫«uU?I? ¨d?(«
ÊËÔuÚAÓ¹ «u^KþË Áu? dð rŁ ¨ÁuK²ÚIÓ¹ Ê√ «u?^LÓ¼ÓË dÓJÚMÔ* t½≈ ∫«uU p– ‰U? ULK ¨ö¦? X³¼c
s
Ú J ∫fN?OÐ ‰UI ¨t?³Ó B? Ó š Ú Ó√Ë UMÓ u¹
Ó V Ó OÚÓ ÞÓ√ U ∫r¼b?Š√ ‰UI ¨ÊuK Q?¹Ë —Ëe'« r( s
Æd?³)« U¼d?³šQ? t] Ô√ vðQ? rNÔI¹dÞ V Ó F?Ó ÓAÚ½« rŁ ¨ö?¦ U?NKÝ—Q ¨vÓH?− Ú ŽÓ Âu?Ï ÕbÚÓ KÐÓ vKŽ
X³¼c?  d?Ú ²Ó ?š Ú ô  d?Ú O?= š Ô u ∫fN?OÐ ‰U?I? øpðu?š≈ 5Ð s pÐ w½Ó¡U?ł U?L? ∫XU?
ÆÎU??N? OÐ ÌfN?OÐ Â√ ÚX³?] Š√ b??I ∫”UM« ‰U?I? t ÚX?]—Ë t?OKŽ XHÓDŽÓ t??√ Ê≈ rŁ ¨ö?¦?
t??√ Ê≈ rŁ ¨ö??¦? ? U??NKÝ—Q?? ¨bË v?KŽ U??N? HÓDÓŽ Í√ ¨«b?Ë U??ÓN? ÓÓ√Ú—Ó√ ÏqJŁ ∫fN?? OÐ ‰U??I?
W]c« ôu? ÔÀ«d?²« «Óc? ³?] ?Š Ó U¹ ∫‰u??I¹Ë U??N? ? Ô ³?Ó ÚKO?Ó ?Ó tðu??š≈ Ó»U?OŁ p?– b?F?Ð t?O?DFðÔ XKF?Ó ?ł Ó

Î…√d?« ÓsÚ×KÚBÔ¹ t?u? s? …u?MÐ d?L? tK« ¡U?ý U? p– vKŽ v?ð√ t½≈ rŁ ¨Îö?¦? U?NKÝ—Q?
vDžË t²Ý« Ú sŽ tÐuŁ n?ÓAJ ¨tðuš≈ «uÔK²Ó Ó s¹c« ÂuI« iF³ U?NÓ MÓ ¹bNÚ ¹Ô Ê√ ÊÓ œÚ d¹Ô sNM
∫‰UI øfNOÐ U¹ lMBð U ° p×¹Ë ∫t sKI tÝ√— tÐ
U‡‡‡NÓ Ýu
Ó ÐÔ U‡≈Ë UNÓ ‡‡‡LOF½ Ó U] ≈ U‡‡‡‡NÝu Ó ³ÓÔ ÌWÓUŠÓ q = J fÚ ³ÚÓ √
q Q¹ qF?−? ¨ÎUU?FÞ t ÓsFÚ ÓM?B U¼d?O?žË W½UM s ¡U?M« d?√ rŁ ¨ö?¦ U?NKÝ—Q?
«c¼ ÔVKD¹ ô ∫t?√ XU?I? ¨Îö?¦? U?NKÝ—Q? ÂU?FÞ d?Ož w Íb?Ú¹_« Ô…d¦? «Óc?]³?ÓŠ ∫‰u?I¹Ë
rŁ ¨ö?¦? U?N?²KÝ—Q? ¨5J?Ý Áb¹Ó wË o Ó LÓ ?ŠÚ _« wMÓ ÚQð ô ∫W?O½UM?J« XU?I? ¨Î«bÐ√ Ì—Q?¦Ð
uÐ√ ∫t ‰U?? I¹ t Ì‰U???Ð oKD½U?? ¨t??O? ÊuÐd??A?¹ Ì—U??ž w lÓ −? Ó ? ÚýÓ√ s ÎU? ÝU½ Ê√ d?? ³? š√ t½≈
w p q¼ ∫ÈËd¹Ë Ü?NM V Ô ?OB?½ UMKF ¡U?³þ t?O? Ì—U?ž w p q¼ ∫t ‰U?I? ¨gMÓ Š Ó
lœ rŁ —UG« r?Ó vKŽ ÔtUÓ Ó Ó√ v²?Š tUÐ fÓN?OÚ ÐÓ oKD½« rŁ ¨Îö¦ U?NKÝ—Q ¨…œ—UÐ W?LOMÓž
∫‰UI ¨qÓD³Ó Ó ÌgMÓ Š Ó UÐ√ Ê≈ ∫rN?CFÐ ‰UI ¨ÌgMÓ Š Ó UÐ√ ÎUÐdÚ {Ó ∫‰U?I —UG« w ÌgMÓ Š UÐ≈
∫p– w f Ô LK = Ó²*« ‰U ¨ö¦ UNKÝ—Q ¨qÓDÐÓ ô Ó„uÔšÓ√ ÏÁdÚÓ JÔ ∫gMŠ uÐ√
Ôf‡‡‡‡ÓNÚOÓÐ nÚO]UÐ Ó ÚuÓ*« Ó÷UÓšÓË dÏOBÓ Ôt‡‡‡ÓHÚ½Ó√ ]e‡‡‡ÓŠ U‡‡‡Ó —U‡‡‡ÓðÚË_« VÓKÓÞ ÚsÓË
f
Ô ³ÚÓ K¹Ó n Ó ‡OÓÚ t‡‡‡Ð«uÚÓ ŁÓ√ w‡‡‡ s Ó ‡‡‡O³ð
] tÔ ‡‡‡ÓD¼Ú —Ó Âu‡‡‡I«
Ô ŸÓ d‡‡‡
] Ó U‡‡‡‡‡‡‡* ÔWUFÓ ½Ó
ÆÌ—U]LMÝ Ó¡«ÓeÓł
sÐ ÊU?L?FMK W?uJ« d?ÚNÓEÐ Íc« ÓoÓ½—Ú u?Ó )« vÓMÐÓ wË— qł— u¼Ë ¨—U?LMÝ Ó¡«e?ł w½«Óe?łÓ Í√
¨ÁdOG tÓK?¦ wM³¹ ö¾ p– qF U/≈Ë ¨ÎU?²O ]dÓÓ Áö?Ž√ s ÁUI√ tM ⁄d ULK? ¨fOI« ∆d«
∫dŽUA« ‰U ¨…¡UÝù« ÊUŠùUÐ Íe−¹ s* Óq¦*« tÐ »dF« XÐdC
628
»dF« nz«dÞ
V‡‡‡Ú½Ó– «Ó– ÓÊU U‡‡‡‡‡Ë Ì—U]LMÝ ¡«ÓeÓł U‡‡‡ÓMUÓFÓ s‡‡‡‡‡‡ÚÔ×Ð bÚFÓÝ u‡‡‡MÐ UÓMÚðÓeÓł
bI ∫W× Ó Ô√ t ‰U tM ⁄d ULK ¨ÕÓöÔ'« sÐ« ÓW×
Ó OÚ Š Ó OÚ Š√
Ó rÞ√
Ó vMÐ Íc« u¼ ∫‰UI¹Ë
sŽ tQ??? ¨Ád??š¬ bMŽ s Ó÷]u??I? ² ŸeÔ½ u «d??−?Š t??O? Ô·d??Ž_ w½≈ ∫‰U?? ¨t?Ó²? LJŠ√
ÆU²O d
Ò rÞ_« s W×OŠ√ tFb ÆtF{u Á«—Q ¨d−(«
ÆÔtÓHÚ½√ w«]d« ÔlÓCÓ¹ Óô ÔYÚOÓŠ ÔtÓŠÓdÓł

ÊU?? Ë ¨¡«—Úc? ŽÓ w¼Ë pU?? s?Ð WKÓEÚMŠ Ó X?% X½U?? Ë ¨À—U??(« XMÐ Wb?Ó ÚMł Ó t??²U??
Ü??N?]C? ²? «Ë U?N? OKŽ V?ÓŁu? qł— U??NÐ Ód??ÔB??Ó³? …d??ODÓ WK?O w Xłd??? Ü??? O?ý W?KEMŠ
lC¹ ô YOŠ ∫XU øs¹√ ∫‰U ¨X Ô FÚ Ô ∫XUI øpU ∫qł— UN ‰UI ¨XŠUB
ÆtH½√ w«d«
tM ÃËd)« w t ÓWÓKOŠ ô Ìd√ w lI¹ s* »dC¹
ÆUÓM¹dÔ³Úš«ÓË UÓM¹—ËUł
ÊU? Ë Ü?L?OÝËÓ ö?O?L?ł U?L¼b?Ô Š√ ÊU? Ë ¨Î…√d?« ÊU?I]A?F?²¹ Êö?ł— ÊU? ∫f½u¹ ‰U?
ÊU Ë ÜMO≈ ÍdE½«Ë UM¹dýUŽ ∫‰u?I¹ ULNM ÔqOL'« ÊUJ ¨5F« tL×²?Ið ULOÓœ dšü«
XUI ÜLN½] d³²š_ ∫XUI ¨q Ó OL'« w½bÚ ðÔ X½UJ ÜM¹d³Ô š Ú «Ë UM¹—ËUł ∫‰uI¹ rOb«
bMŽ tÚðb?Ó łu? Ó qO?L? 'UÐ √b?³? ¨…dJM²? U?L?N?²ðQ? ¨«—ËÔe?ł Ó d?×Ó ÚM?¹Ó Ê√ U?L?NM b?Š«Ë qJ
¨r×A« wM?F¹ ¨tÚ OÓ  ¡UC?OÐ q ] «uEH²?Š« ∫‰uI¹Ë ¨r×A« q Q¹Ë rÝb« Ó Ó K¹Ó —bÚ I«
f?×Ú
rÚI?¹Ó u¼ «–S rO?b«
] Xð√ rŁ ÜN?²FB? w l{u ¨—Ëe?Ó'« qOÓÚ ¦Ð U?N dQ? t²?LFD²?ÝU
w l?{u?? ¨—Ëe?? '« V¹U?ÞQÐ U?? N d?? ?Q?? t?? ²Q?? ? ? ¨t?Q?? Ý s
Ú Ó q? wDF?Ú ¹ËÔ —Ëe?? '« r(
U?NO≈ «ËÓ b?Ó Óž U×?³ √ U?LK ¨…b?Ó Š vKŽ UL?NM Ìb?Š«Ë ^q U¼UDŽ√ Íc« XF?d Ü?N²?FB?
¨rO?b?« XÐd?Ë ¨qO?L? '« XB?√Ë Ü¼UDŽ√ U?? U?L?NM? b?Š«Ë q Íb¹ 5Ð XÓF??Ó{u?
Æt²łËeð UN½≈ ∫‰UI¹Ë
d³Ó ÚÓ*« qOL'« dEM*« Ò³I« w »dC¹
ÆÌœÓË«Ôœ wÐÓ√ —UÓ−Ó

Ï—Uł
t pK¼ Ê≈Ë ¨Á«ÓœÓË U?L? qÔł— Á—ËU?ł «–≈ ÊU? U?³?F? ÊS? ¨ÓW?ÓU?Ó sÐ ÓVÚF?Ó ÊuÔMÚFÓ¹
Ï ÊU?J ¨t Î«—ËU?−? d?ŽU??A« œ«ËÓ Ôœ uÐ√ Á¡U?−? ¨t?OKŽ ÓnÓK?Úš√ …U?ý Ë√ d?Ô O? FÐ
tÐ qF??H¹ VF?
629
»dF« nz«dÞ
fO? ‰U? ¨œ«ÓËÔœ wÐ√ —U?− ∫«u?UI? ¨—«u?'« s?Š w Óq¦*« tÐ »d?F« XÐd?C? ¨p–
∫dO¼“ sÐ«
œ«ÓËÔœ w‡‡‡‡‡‡Ð√ —U‡‡‡Ó− Ì—U‡‡Ół v‡‡‡≈ ÈË¬ r‡‡‡‡‡‡Ł Ô·=u‡‡‡‡‡‡ÓÞ√ U‡‡‡ Ô·=u‡‡‡ÓÞ√
∫b³F« sÐ WÓdÓÓ Þ ‰UË
Ó ]ð« Íc]« w
U‡‡‡‡ÓHB = «ÓcÔÚ(« —U−Ó
Ó —Uł t‡‡‡Ð X‡‡‡LÚ LÓ Ó¼ Ìd‡‡√Ú Ús w‡‡‡
Ó ½UÓHÓ w=½≈
ÆpÚFÓ³Ú²Ó¹ ÓpÓ³ÚKÓ
ÚŸ=uÓł
ÆtÐ «uKUF¹ Ê√ wG³M¹ UË ÂU¾K« …dýUF w »dC¹ UL¼ö Ë åp³K Úlł√ò ÈËd¹Ë
q¼√ v?KŽ U?? H? OM?Ž ÊU?? d?? O?Ó ? L?Ú ? Š „uK s p?KÓ p– ‰U?? s ‰Ë√ ∫qC?? H*« ‰U??
rN½√ Ád?? ³? ð W?MÓNÓJ« X?½U?? Ë ¨rN¹b?¹√ w U?? rN?? ³ÔKÚ?Ó¹Ë ¨rN«u??√ r?N? Ô³??B? ?ÚGÓ¹ ∫t??²?JK2
rŠ Ú w½≈ ∫XUI? ‰«R« «u √ XF?LÝ tð√d« Ê≈Ë ¨pcÐ qH?×
Ó —_ Ú ¹Ó ö ¨t½uK²I?OÝ
«Ëd?O?B¹ Ê√ pOKŽ ·U?š_ w½≈Ë ¨b?žd« ] gO?F« w? s×½Ë ¨b?ÚN?Ó'« s Êu?Ú ÓIÚK¹Ó U* ¡ôR¼
Y³K ¨ö?¦? U?NKÝ—√Ë åpF?³?²¹ p³K ŸÚ u?= łò Ó U?N?OKŽ œd? Ü?ŽU³ð√ U?M «u½U? bË Ü?ŽU?³?Ó Ý
«uU? ÁbM?Ž s «u?łd?š U?LK? Ü?¾?O?ý rN??O? rÚ ?ÚI¹Ó rË «u??LMG? r¼«e?ž√ rŁ Ü?½U?“ pcÐ
rJM pÚKÔ*« ÓÃËd?š ÁdJ½ s×½Ë ¨b?ÚN?Ó'« s t?O s×½ U? Èdð b? ∫r¼d?O√ u?¼Ë tO?š_
·d?Ó ŽÓ b? ÊU?? Ë ¨t½UJ fKł«Ë ¨pO??š√ q²? vKŽ U½b?Ú ŽU??? r d?O?ž v≈ X?O?³« q Ó ¼√
W1cł sÐ dU?Ž tÐ dL ¨ÁuK²I tOKŽ «u?³ÓŁu ¨p– v≈ rNÐUłQ ¨rNOKŽ Á¡«b?²Ž«Ë tOÚGÓÐ
r «–≈ tÐœ= R? VKJ« q √ U0— ∫‰UI? åpF³?²¹ p³K Ÿułò tu?IÐ lLÝ b?Ë ‰u²?I u¼Ë
ö¦ UNKÝ—Q ¨tF³ý qM¹
ÆUÓ¼ÔƒUÓMÚÐÓ√ UÓ¼ÔƒUÓMÚłÓ√
Áb??FÐ ÚXÓŁÓb??ÚŠÓ√ t??²MÐ« Ê√Ë ¨ÎU? ²MÐ n]K?ÓšË «e?ž sL??O« „u?K s UJK Ê√ q?¦*« q √Ë
U?N? OKŽ «Ë—U??ý√ t?²JK?2 q¼√ s Âu? Í√dÐ p?– XKF? U/≈Ë ¨t?¼dJ¹ U¼uÐ√ ÊU?? b? ÎU½U??OMÐ
¨ÁubÚN¹Ó Ê√ rN½U?OŽQÐ r¼d√ rN¹√—Ë p¾Ë√ …—uÔ Ó A0Ó d³?š√Ë pK*« Âb ULK Ü¼bMŽ ÁuM¹] Ó“Ë
Æö¦ X³¼c Ü¼ƒUMÐ√ U¼Ó ÔƒUMÓ ł Ú Ó√ ∫p– bMŽ ‰UË
v≈ ÃU?²?×¹ rŁ W¹] Ë— d?O?GÐ ¡wA« qL?F¹ qłdKË ¨Í√d«Ë …—u? Ó ÔAÓ*« ¡u?Ý
Ô w »d?C¹
ÆÁœU≈Ë qLŽ U iI½
¡UM³UÐ U¼ËdLÓ ŽÓ s¹c« r¼ ÂbÚ ÓNUÐ —«b« Ác¼ vKŽ «uÚ ÓMł Ó s¹c« Ê≈ ∫q¦*« vMFË
630
»dF« nz«dÞ
ÆÌVÓÞÔdÐ UÓ¼uÔÐÓ√ Ó¡UÓł

qÓA? ?Ó t??O? ? ÊU?? Ë ¨Íb?? ³? F« 5ÐU?M« Í– sÐ rN?? O? ý p?– ‰U?? s ‰Ë√ Ê≈ ∫«u?U??
UNłËe² ¡UMŠ WODÓ³Ó½ W¹—Uł ÓÈu?N tu s dÓHÓ½ w jO³]M« ÷—√ vðQ ¨ÌÍ√— ÔnÚFÓ{Ë
∫»—U× Áuš√ p– w ‰UË tu ÁUNM
rÓNOÓÚ ý U‡‡‡¼ÓöŽÓ W‡‡‡LÓNOÓÚ A U‡‡‡LN t‡‡‡‡‡K¦ ÃËeð Ê√ r‡‡‡NOý b‡‡‡ Ô FÚ ¹Ó r‡‡‡
r−K Ï◊uÔ d‡‡ Ó CÚ ŽÓ «—u‡‡‡Ó
Ú ÞË q Ï ‡‡‡FÓ ł Ô Î…—U‡‡‡‡‡‡ð U‡‡‡NO≈ w‡‡‡‡ŽU« t‡‡‡ÔuÝ Ô —Ë
Ó
tð√d?« t??F? qL?ŠË —U?? U?L?N?O? ý Ê≈ rŁ Ü¼d? – w …bzU?? ô U?L¼b?FÐ U??OÐ√ w
‰uI¹ QA½√ p– È√— ULK ¨t rzô ¨tM dšUÝ ô≈ rNO UË tu vð√ v²Š
Ô Î…U‡‡‡²Ó Ó w‡‡‡ŠUJ½ v‡‡‡KŽ ÂÔ ÓôÔ√ w‡‡‡‡‡½dÓ ðÓ r‡‡‡√
w‡‡‡‡‡‡‡‡½UMÓ ŽÓ Î«d‡‡‡¼Ú œÓ U‡‡‡NÓ ³^ Š
w½UÓÓ— s‡ ÔW‡‡‡ÓOÚÓ— ÓV‡‡‡ÚKÓI« vÓ¼ÚËQ Íœ«R‡‡‡‡‡‡ ÚX‡‡‡ÓLÓKÓ W‡‡‡ÓOÚÓ— w‡‡‡MÚ²ÓÓ—
w½U−Ó ¼Ó U Íbł Ú ËÓ qÓ ‡‡‡¦ ÈdÓ ‡‡‡š Ú QÐ ÎU‡‡‡‡‡uÚ ¹Ó sOÚ ÐÓ UM] « Í– s
Ô Ð« b‡‡‡łË u‡‡‡K
w½Uð√ b‡‡LÚ ŽÓ vKŽ ÷d‡‡‡ Ú ŽÔ Ús‡‡‡ŽË Ó Î«b‡‡‡‡
Ò r‡‡‡ÚN« ] t‡‡‡MŽ b] Ó Ús‡‡‡JÓË
qLŠË ¨t?{—√ s UN Î«dz«“ Âb U¼UÐ√ Ê≈ rŁ ¨tMŽ «u?H^ Ó tM p– ÂuI« Ô lL?Ý ULK
ÍœU½ v≈ Ãd ¨tðËö?Š t²³−?Ž√ VÞd« Ó rNOÓÚ ý ‚«– ULK ¨d9Ë VÓÞ—Ô U?NM U¹«b¼ tF
∫‰UË tu
V‡‡‡‡‡‡‡Ó
Ú ÞdÔ Ð U‡‡‡¼uÐ√
Ô ¡U‡‡‡ł b‡‡‡IË Èb‡‡M] « lLł w‡‡‡ Âu‡‡‡I« ¡«d U‡‡‡
dOI(« dOOUÐ v{d¹ s* »dC¹ Æö¦ X³¼c
ÆÎUAÚL XÚ³ÓDÓŠË ÎUAÓ¼Óœ XÚK

Ó√ ¨„ÔdÚAÓ½ Ó»UÞË „ÔdÚ−Š ]nÓł
U??N? O? š√ X
Ô MÐ U??NðÚ —«Ó “Ó …√d??« Ê√ 5K¦*« s?¹c¼ Y¹b??Š s ÊU?? ∫VO??³? ŠÓ sÐ f½u¹ ‰U??
]nł ∫U?N? O?š√ WMÐô XU? U?L? N?Žu?ł— bMŽ ÊU?? U?LK Ü?L¼d¹Ëe?ð XM?ŠQ? Ü?N? ²?š√ XMÐË
XÚKÓ √ ∫U?N?²? š√ WMÐô XU?Ë Ü?N?²?L?Ž U??N XU? U0 W¹—U?'«  ]d?Ô? ¨„Ôd??ÚAÓ½ »UÞË „Ôd?Ú−?Š
XIKD½U Ü?N²U?š UN XU U? UNOK?Ž oýË WO³?B« pcÐ błu ¨ÎU?AL?Ú  X³ÓÚ DŠË Ó ÎUA¼Ó œÓ
w XU? ∫XUI? øp²?LŽ p XU? U? ∫UN?√ UL?N XU?I ¨…—Ëd?? UN?√ v≈ Œ_« XMÐ
n
] łÓ XU ∫XU øp XU nO Ë ∫XU ¨w X Ú ŽÓ œÓ Ë «dOš
ô ÊQÐ XŽœ sJË ¨Ìd?O?Ð p ÚXŽÓ Óœ U ¨W?OMÐ Í√ ∫XU? ¨„d?ÚAÓ½ »UÞË „dÔ −? Ú Š
U?N XU?I Ü?N?√ v≈ Èd?š_« XIKD½«Ë ¨„Ód?ÚAÓ½ dO?G¹Ë „d?−?Š q³O? «bÐ√ «bË wL?Að
∫XU? ¨wKŽ tK« ÚXŽœ Ó øw ‰u?Ið Ê√ v Ó ŽÓ U?Ë ∫XU? øp²Uš p X?U U? ∫UN?√
631
»dF« nz«dÞ
tK« XŽœ qÐ ∫X?U? ¨ÎU?A?ÚL?? XÚ³ÓDÓŠË ÎU?AÓ¼Óœ XÚKÓ √ X?U? ∫XU? øp XU?? nO? Ë
U³DŠ „uALI¹Ë ‰U*« w „uŽ“UMO „bÓÔ Ë d¦J¹ Ê√ WOMÐ U¹ p
Æ=vKÓEÚMÓÚ(« dÔOHÓ ]bÓł

U?? łd??š ¨W?KEMŠ w?MÐ s d?? šü«Ë b?? F? Ý w?MÐ s U?? L¼b?? Š√ 5Kł— Ê√ «c?¼ Ôq √
dO?HB« U?LNMOÐ U? …—U√ öF?łË ¨…bŠ«Ë w U?LNM bŠ«Ë q f?K− ¨5²Ó OÓ ÐÚ “Ô «d?H²?ŠU
¨Áb?OÐ bÝ_« tD?³Ó?Ó ¨tKłdÐ Óc?ÓšQ ¨vKÓE?ÚMÓ(UÐ d
] «b?Ý√ Ê√ «u?LŽe? ¨«b?O «d?Ó B
Ó Ð√Ú «–≈
Í√ ¨b?²?ý« Í√ ¨vKEM?(« Ôd?O?H? ]b?Ół ∫Íb?F?« ‰U?I? Î«b¹b??ý ÎU?ŠU?O? ÕU? Ë ÓÀ]u?G?Ó
Ædý tÐd ÊS »dNU
UÓ½ÓœË dA« tM »d s* »dC¹
ÆÌWÓdÓGÐ ÎUÒLÓ «ÚuÓKÓł

U?LÎÒ ? Ó «uÓÚ Kł
Ó ∫t ‰U??I? ¨WK×?? w «u½U? Âu?? sŽ U?O?Ð«d?Ž√ ‰Q?Ý ö??ł— Ê√ «c¼ q √Ë
rÓÒ I¹Ô U?L? r¼—UŁ¬ ÚXÓH?ŽË Ó rNM lÔ{u* p– ö?? rN?²K×? sŽ «uu?Ò %Ë «uÓÚ Kł Ó Í√ ¨W?Ód?Ó ÓGÐ
ÊQJ ÜU?ð öU Ó¡Óö?Ół «uÓKÓł ∫‰U t½ÓQ? ¨—bB*« vKŽ åU?Lò VB½Ë ¨WÓÓd?ÓGUÐ ÊUJ*«
ÆWMJ0 UL rNM rÔÒ rN½UJ
ÆÌ ÓöÔ³ÔÝ Ó5½UÓGÓ Ús ÓqNÓł

] q?Ý«u?? ]sÓK?=Kł_
U?? žu?? ³? ? B? ? ¨jÐÚ d« Ó ∫‰U?? pK?*« bM¼ s?Ð Ëd?? L? ?Ž Ê√ q¦?*« q √Ë
rKF?Ú ¹Ó r Í√ ¨ ö??³?Ô ? Ý Ó N? ł
Ô 5½U??GÓ Ó s? q Ó ∫q?ł— ‰U??I? ¨—U?MUÐ tM] ÓK?F? ý
Ú _ rŁ ¨X?¹eUÐ
Ê√ ”u?U??I« w® qÝ«u?Ë Ü?N?M o¹U?ÓC*« b¹d?¹ ¨5½U?ÓGÓ ö?³?Ô ?Ý Ô s ‰u?šb« W?I? A?
b?Ë d?√ vKŽ Âb?ÚI?Ô¹ s* ö?¦? »d?C¹ ¡wÞ ‰U?³?ł s q³?ł ”√— w? ∫©q¹u? t?L?Ý«
Æ…bA«Ë WIA*« s tO U qNł
ÆÎUÞdÓ{ ·ËÔeÚMÓÚ*« Ós ÔsÓ³ÚłÓ√

s¼«b?Š≈ ÓsłËe? Ú ¨Ïqł— ]sN sJ¹ r »d?F« s …u?½ Ê√ t?¦¹bŠ s ÊU? ∫«uU?
wMM²?ÚN?]³?Ó½ u ∫‰u?I?O? ¨Ú`³ÓDÚ U? r ∫Ós?ÚKÔ Õu?Ô³?ÓBÐ tMOð√ «–S? ¨v×??C« ÂUM¹ ÊU? ö?ł—
v²?Š Ós?OÓÚ ÓU?F?²? ¨ŸU?−?ÔA? UÓM³?ŠU?? Ê≈ ∫iF?³ sN??C?FÐ ‰U?? p– s¹√— U?LK ¨ÌW?¹œU?F
632
»dF« nz«dÞ
w «uÓ Ó½ Ác¼ ∫sKI ¨wM?M²N³½ W¹œUF? u ∫‰UI ¨tMEI¹Q? tMOðQ¹ ]s UL tMOðQ? ¨tÐd$
uÐ√ ‰U? ¨d?š¬ ‰u? t?O? Ë U? v²?Š ¨◊d?Ô C Ú ¹ËÓ ¨qO?)« ¨qO?)« ∫‰u?I?¹ qF?−? ¨qO?)«
ÎU? ? O? ý ÊU?? Ë ¨Ëd??L? Ž sÐ Ëd??L? Ž X% …—«Ó—Ô“ sÐ jO??I ÔX?MÐ ”uÔMÓ²? ÚšÓœ X½U?? ∫…b??O? ³? Ž
‰U?ÝË Ëd?L? Ž n Ó Ó ?ł
Ó –≈ t?Ý√— w rN??L?Nð wN? U¼d??−? Ú Š w ÎU?u¹ t??Ý√— l{u? ¨’ Ó dÓ Ð√Ú
¨p– sŽ œU×? øXK U ∫‰UI? ¨n=Rð UNF?L ¨ÊUEIO?«Ë rzUM« 5Ð u¼Ë ¨tÐUFÔ
s rO??ł qO?L?ł Ó v²? UN?×JM U?N?IKD ¨r?F½ ∫XU? øp—U√ Ê√ „d?^ Ô ¹√Ó ∫U?N ‰U?I?
Ê≈ rŁ ¨…—«—“ sÐ b³?F sÐ« …—ULŽ sÐ d?OLŽ UN×J½ ∫V?O³Š sÐ bL×? ‰U ¨…—«—Ó Ô“ wMÐ
tO Ê√ sEð w¼Ë t?²N³M ¨dÓÚMÓ¹ ULzU½ UN?łË“ ÊU Ë ¨Â—«œ wMÐ vKŽ «Ë—Už√ qz«Ë sÐ dJÐ
ÜÞd??{ ·ËeM*« vL?? ¨ U? v?²?Š o³??× Ú ¹Ó qłd« ‰e¹ rK ¨…—U??G« ∫XU??I? ¨Î«d??O?š
¨«uÐQ? ¨”uM²?šœ «Ë^œÔdÓ¹ Ê√ Ëd?L?Ž sÐ Ëd?L?Ž VK?D v(« rN? —œQ? ¨”uÔMÓ²?ÚšÓœ Óc?š√Ë
] « w ÊU?? Ë ¨Ìj¼Ú —Ó WŁöŁ r?NM q²?? «d?? L? ?Ž Ê√ Â—«œ uMÐ rŽe??
¨t?? O≈ U¼Ëœd?? ¨ÊU?? ŽÓ d?Ú ??
∫‰UË ¨tU√ UNKF−
«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ó Ú WÎ ‡‡‡‡‡‡ÓAOÓÚ Âb‡‡‡OEFÚÓ √√ «d‡‡‡‡‡
¹√Ë Ó  b‡‡‡‡‡
Ó OÚ š Ú ł Ó ËÓ p‡‡‡‡‡‡OÓÚ KOKš
Ó Í√
]
ÆU‡‡‡‡‡‡‡NK¼√ v‡‡‡‡‡‡≈ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡¼œ—Ë «d‡‡‡‡‡‡OÚ Ý Ó ËÒ b‡‡‡‡‡
Ô F« Ó w‡‡‡ðQ¹ Íc‡‡‡« Â√
XŠö ¨…ÓöÓ w UłÓdÓš »dF« s 5Kł— Ê√ «uLŽ“ ¨«c¼ dOž t¦¹bŠ w ‰UI¹Ë
u¼ U/≈ ∫oO?d« ‰U?I Ü½Ëb?Ô Ó —Ó b? Uu? È—√ ∫t?IO?d U?LNM b?Š«Ë ‰U?I ¨…d?−?ý UL?N
v²?Š ◊d??C¹Ë ø…d?ÓA? ŽÓ sŽ 5MŁ« ¡UÓMÓž U??Ë ∫‰u?I¹ qF?−? ¨…dÓ ?ÓA?ŽÓ ‰u??I¹ t]ME ¨…d??ÓA?ŽÔ
Æ U
sÐ dJÐ sÐ wKŽ sÐ VF?Ú Ó sÐ rOÓÔ' X% X½U t?½√ «uLŽ“ ¨d?š¬ tłË tO? ‰UI¹Ë
d c¹ sÐ rKÝ√ s?Ð pO²F« XMÐ Â «Óc?Š Ó UN ‰UI¹ W?FOÐ— sÐ bÝ√ s?Ð …eMž s …Ï √d« qz«Ë
ÃËeð rŁ ¨rO?' sÐ hË_«Ë rO?' sÐ« q−Ž t bu? ¨WF?OÐ— sÐ b?Ý√ sÐ …eMŽ sÐ«
t½≈ rŁ ¨rO?' sÐ W?H?OMÓŠ t bu? ¨W1eš sÐ b?Ý√ sÐ q¼U? XMÐ W?O?H Â«c?Š b?FÐ
∫rO' ‰UI Ÿ“UMð tOð√d« 5Ð lË
Â«Óc‡‡‡‡Š
Ó X‡‡‡U U ‰u‡‡‡I« ÊS‡‡‡ U‡‡‡‡‡¼ubB = Â«Óc‡‡‡‡‡‡Š Ó X‡‡‡‡‡‡U «–≈
dJÐ sÐ —b?Ð sÐ d?? N½ XMÐ W¹d??ýU*« ÃËeð rO??' sÐ q−??Ž Ê≈ rŁ ¨ö??¦? X³¼c??
¨Ìd? N? ý_ Ú¡f? Ó Ô½ w¼Ë U??N? IK?D Íb??³? F« Êu?? Ž sÐ “d??Š_« bM?Ž tK³?? X½U?? Ë ¨qz«Ë sÐ«
q−?Ž ÁÔ UL?Ý bË U?LK ¨rF½ ∫‰U? ¨ÍbË wKŽ Ò kHŠ« ∫U?N?łËeð 5Š q−?F XUI?
q³?√Ë ¨·d?BM¹Ë Êu??Ž sÐ “d?Š_« v≈ t?F?b?O q−?Ž tÐ Ãd??? Âö? Ô G« VýË
] ¨«b?F?Ý
633
»dF« nz«dÞ
¨tMŽ rNQ?? ¨«b?F?Ý rN?O? ÓdÓ¹ rK q−?Ž t??O?š√ uMÐ …U?IK²? d?H?Ý s rO??' sÐ W?H?OMŠ
t?Fœ b? U?Fł«— Áb?łu? t³K?Þ w —U? ¨t?O≈ tF?b?O tO?Ð√ v≈ q−Ž tÐ o Ó ÓK?ÓD½Ú « ∫«uUI?
¨tOš√ wMÐ tO≈ lLłË ø„dOž »√ ÂöGK q?¼Ë øWLAŽ U¹ XFM U ∫‰UI ¨tOÐ√ v≈
ÁÔ ôu?? tÓc?
Ó ? «uK²??²?U?? ¨t vÎu??Ë t?OÐ√ l Áb??łu? ¨«b??F? Ý c?šQ??O “d?Š_« v≈ —U??ÝË
¨tMŽ Âö?G« lJ? Ò øW?H?OMŠ vKŽ wMMO??Fð ô√ ¨wMÐ Ò U¹ ∫“d?Š_« t ‰U?I? ¨tMŽ w?×M²UÐ =
»dC? ¨ö¦? X³¼c ¨pŠu?³Ô Ó s »dA? ¹ Íc« ¨pŠuÐ s Ð«
Ô Ó Ô p M Ð« ∫“dŠ_« ‰U?I
vKŽ W?H?OMŠ “d?Š_« »d?{Ë ¨W1c?ł Ó vLÝ c?¾?u?O? ¨nO?UÐ t?Óc?− Ó “d?Š_« W?H?OMŠ
U “d?Š_« vu? È√— ULK ¨rO?' sÐ ‰UŁ√ tL?Ý« ÊU Ë ¨W?HOMŠ vL? Ü?NÓHÓMÓ×? tKł—
ÜÞd?? { ·ËeM*« u¼ «c?¼ ∫W??H? O?MŠ ‰U??I? ? ¨ U??L? ◊«d?? C« t??O?KŽ lË “d?? Š_« »U?? √
Æq−Ž v≈ VM¹ ÂuO« vS ¨q−Ž v≈ Á]œd «bFÝ WHOMŠ cš√Ë ¨ö¦ X³¼c
Ó  «–≈ ¨Vzc«Ë VKJ« 5Ð WÐ«œ UÞd?{ ·ËeM*« Ê√ «u?LŽ“ ¨d?š¬ tłËË
lÓËÓ U?NÐ Ò
s³ÔÚ '« s ◊«dC« UNOKŽ
ÆÌrðUÓŠ Ús ÔœÓuÚł√

«–≈ ¨Î«dHÓEÔ Î«dŽU?ý ÎUŽU−ý Î«œ«uł ÊU? ¨ÃÓdÚAÓ(« sÐ bÚFÓÝ sÐ tK« b?³Ž sÐ -UŠ u¼
d?Ó ?Ý√
Ó «–≈Ë ö³?Ó ?Ý Ó Õ«b??I?UÐ »d?Ó ?{
Ó «–≈Ë ¨V¼Ë q¾??Ý Ô «–≈Ë ¨V?N½ rMž «–≈Ë ¨V?ÓKÓž qðU??
Æt√ bŠ«Ë
Ó q²I¹ ô tÒKUÐ r√ ÊU Ë öH½√ ÈdÚŁ√ «–≈Ë öKÞ√
Á«œU½ …eMŽ ÷—QÐ ÊU U?LK ¨WłUŠ VKD¹ Â«d?(« dNA« w Ãdš t½√ t?¦¹bŠ sË
œöÐ w? U½√ U?? ° p?×¹Ë ∫‰U??I? ? ¨qL?? I«Ë —U?? Ýù« wMÓKÓ √ ¨W?½U??]H? ?Ý Ó UÐ√ U¹ ∫r?N d?Ï ?O? ?Ý√
tÐ ÂËU?? Ý rŁ ¨„d?Ó ?²Ú ? Ó p Ó ¼Ú u] ½Ó –≈ wM?ðÓ ÚQ? Ý√
Ó ?ÓU??Ë wL?? ÝUÐ X Ó b??Ë ¡w?ý wF?? U??Ë ¨w?u??
ÆrNO≈ Á«]œQ ¨tz«bHÐ vð√ v²Š Áb=  w t½UJ ÂU√Ë Á]ö ¨rNM Á«d²ý«Ë ¨5¹eÓMF« Ó
]nÔ)« X³¼–Q? WÓMÓÝ rN?²ÐU? √ ”UM« Ê√ XŁ]b?Š -U?Š Ó…√d?« ÓW]¹ËU? Ê√ t?¦¹b?Š sË
Ô Úc? š√Ë UÎÒ¹b?Ž -U??Š c?šQ? ¨Ÿu??'« b?= ýQÐ ÌWKO?Ó
U?L?¼UMÓ ÚK]KF? W?½U?]H?Ý Ó «– UM²?³? ¨nKE«Ë
XJ??Q? ¨b?ÚN?Ó'« s t?Ð U* t XI?d?? ¨ÂU½_ Y¹b?(UÐ wMK?KFÓ ¹Ô c?š√ rŁ Ü?U?½ v²?Š
dE½Ë XJ? ¨t³?ł√ rK ¨Î«—«d øXLÚ ½√ ∫w ‰U?I ¨W?LzU½ w½√ sE¹Ë ÂUMO tö? sŽ
s ÓpÔ²Oð√ W½U]HÝ Ó UÐ√ U¹ ∫‰uIð …√d« «–S ¨tÝ√— Ó lÓd q³√ b ¡wý «–S ¡U³)« ¡«—Ë s
ÔXL??I? ∫XU?? ¨rN]MÓF?³? Úý_ tÒK«u? p?Ó½U?O?³? wM¹d?C? Š√ ∫‰U?I? ¨ŸU?O? ł W?O?Ú³?? bMŽ
v≈ ÂUI ¨qOKF²UÐ ô≈ Ÿu?'« s p½UOÓ ³Ú  ÂU½ U tK«u ø-UŠ U¹ «–U0 ∫XKI? ¨WŽd Ú Ô
634
»dF« nz«dÞ
¨„bË wL?FÚÞ√Ë wKÔ Ë Íu?Ó²?Úý« ∫‰U?Ë ¨…d?ÚH?Óý U?N?O?≈ lœË «—U½ ÓZ]ł√ rŁ ¨t?×ÓÐc? t?ÝÓd?Ó
Ó ²Ó ? O? ?³? wEI?¹√Ú ∫w ‰U??Ë
Ô ¼√Ë «uÔK?Ô Qð ÊÚ √ ÂRK «c?¼ Ê≈ tÒK«Ë ∫‰U?? rŁ U?? L? N? ²E?I¹Q?? ¨p
q
U²OÐ ÂÚd?=B« wðQ¹ qF− ¨rJU?× rNÔUŠ © uO³?« WŽULł ≠ dJUÐ ≠ Âd?B«® ÂÚd=B«
błu¹ r v²Š ÎWOŠU½ bFÓÓ Ë tzUJÐ lM] ÓIðÓ Ë ¨«uK √Ë «uFL²łU ¨—UM« rJOKŽ ∫‰uI¹Ë U²OÐ
ÆÎU¾Oý tM Ú‚Ôc¹Ó rË ¨dO¦ ôË qOK ÷—_« vKŽ ”dH« s
ô X½U? Ë ¨WOzUD« nO?HŽ XMÐ W?OMž t?√= sŽ œÓ u'« c?š√ U9UŠ Ê√ Êu?OzUD« rŽ“Ë
Æ«œułË ¡UÓÝ Ó ÎU¾Oý oOKð
ÆÓWÓUÓ sÚÐ VÚFÓ

Ús ÔœÓuÚłÓ√
w jÝU?? sÐ d??L]M« s qł— r?N?O? VÚ Ó— w Ãd??š t½√ t??¦¹b??Š sË ¨ÍœU¹≈ u¼
s t?O VB Ó ¹Ô rŁ …U?BÓ Š Ó VF?Ú ÓI« w ÕdÚÓ D¹Ô Ê√ u¼Ë ¨r¼¡U «uMÔ ?ÓUB²? «u^KC Ó ?Ó dłU½Ó d?Ný
¨bŠ«Ë —b?IÐ ÊU½≈ q »d?AO ¨W?KÚIÓ*« w¼ …UB(« pK?ðË ¨…UBÓ Ó Ú(« d?LG¹ U? —bIÐ ¡U*«
¨t?O≈ dEM« œb?= ×¹ Íd? ] LM?« dÓ B?Ó ÐÚ Ó√ ÌVF? v≈ vN?²½U? V Ô F?Ú IÓ « —«œ U?LK ¨»d?AK «Ëb?F?I?
p– VF?? VO? Ó B½ Íd??LM« »d?A? ¨Íd?LM« Ó„U??š√ oÝ« Ú ∫wU??K ‰U?Ë ¨tzU0 Ád?ŁP?
t??O≈ dE?M ¨rNzU?? W??O? IÐ «uÔMÓU??B? ²? ¨d??šü« Ó‰eM?*« r¼b??ž s «ue½ rŁ ¨¡U?*« s Âu??O«
¨qÚ ×ðÓ —«Ú VF U¹ ∫«uU?Ë ÂuI« q%—«Ë ¨f√ tuI VF? Ó ‰UI ¨t?√ ÁdÓEMÓ ÍdLM«
¨œ«]—ÓË p½≈ ÔVF?? Úœ— ∫t qO??I? ¨¡U*« s «uÐd?? b? «u½U?? Ë ¨÷u?N?MK …u? tÐ s?J¹ rK
Áu dðË ¨tK Q¹ Ê√ l³« s tFM1 »u¦Ð tOKŽ «uKO] š Ó tM «u¾¹ ULK ¨»«u'« sŽ e−F
∫tOŁd¹ ÔWU ÁuÐ√ ‰UI ¨ÓÿUÓH ¨t½UJ
«œÓ d‡‡ Ô «–≈ ¡U‡‡‡0 Î«d‡‡‡Lš SLÓÓ þ v‡‡‡KŽ vÓIÝ
Ó ÐÓ U‡‡‡¼œÔ ułU½ Ú Ó√ ÌWÓ uÝ
Ô s ÊU‡‡‡ U
«bÓ ‡‡‡‡‡‡ÓËÓ …d‡‡‡‡‡‡Š ô≈ W‡‡‡‡‡OM*« Ë^ Ó“ t‡‡‡Ð v ] ‡‡ŽÓ 5Š ÌVF ÓWÓ UÓ s‡‡‡Ð« Ós
«ÓœÓ—ÓË UL Ïœ«]—ÓË Óp]½≈ ÔVF Úœ— ∫t qO rŁ ÏVF ¡U*« vKŽ vË√
ÆUADŽÓ tK²Ið Ê√ ô≈ À«bŠ_« tÐ XOŽ Í√ ∫tÐ v ] ŽË
Ó Ü¼—b ∫WOM*« Ë“
ÆÓWÓ³ÚIÔŽ qðUÓ Ús ÔdÓÚłÓ√

VŠU s?LO« q¼√ s …¡UÓMÔ¼ wMÐ s rKÝ sÐ W?³ÚI?ŽÔ u¼ ∫wMOF?I« ËdL?Ž uÐ√ ‰U
q²?I ¨W?FOÐ— s¹d?×³« q¼√Ë ¨s¹d?×³« v≈ t?N]łÓË d?HF?ł uÐ√ ÊU Ë ¨…d?B³U?Ð W³?ÚIÔŽ —«œ
¨5MÝ t?F? ‰e?¹ rK ¨fO?I« b?³?Ž s q?ł— t?O≈ r] ÓCÚ½U? ∫‰U? ¨ÎU?A?ŠU? ö??²? W?F?OÐ—
635
»dF« nz«dÞ
ÍbN*« »UÐ vKŽ ÎUH«Ë W³IŽ ÊUJ ¨tF ÍbÚ³ÓF« qŠ—Ë ¨œ«bGÐ v≈ ÓlÓłd W³ÚIÔŽ ‰eŽË
ÓcšÔ√Ë ¨W³?IŽ UL tMDÐ w ÁQ?łu 5JÐ Í ^ b³F« tOK?Ž bA
] ¨dHF?ł wÐ√ u bFÐ
ÓqÓ²? Ó t½≈ ∫‰U??I? øXK?F? U?? vKŽ pKL??Š U?? ∫‰U??I? ¨Íb??N*« v?KŽ qšœQ?? ^Íb??³? F«
”UM« rKF¹ v²Š Î«d¼Uþ Ád?√ ÊuJ¹ Ê√ X Ú Ó√ w½√ ô≈ ¨…d? dOž tÐ
Ô ³Ú ³Ó Š Ô dÚ HÓþ b?Ë ¨wu
Ê√ Ád?? √ sJË ¨v?I? ³? Ó²? ¹ Ê√ q¼_ pK?¦? Ê≈ ∫Íb??N*« ‰U??I? ¨tM Í—Q?Ł ÔXÚ —œ√ w½√
Włd?ý w XFË …Qł Ó Ê≈ ∫‰UI?¹Ë ¨tIMŽ XÐdC
Ú u« Ô tÐ d?Q œ«uÔ] I« vKŽ ”UM« ∆d?²−¹
Óqšœ Ê√ v≈ ¨wJ³?¹ Íb?³?F«Ë ¨Íb?³?F?« qzU?¹ Íb? ^ N*« qF??−? ∫‰U? ¨W?³?I?Ž W??IDM
]r ∫Íb?N?*« t ‰U?I? ¨Íb?³? F« p×?C? ¨W??³?I?Ž U? 5?MR*« d?O?√ U¹ ∫‰U??I? qš«œ
ÆÍ—QŁ X —œ√ w½√ X Ô MI¹√ U ULK ÆgOF¹ Ê√ ·uš s ∫‰U øwJ³ð XM
ÆdUÓ Ús ÔsÓ³ÚłÓ√

dOD« ŸU?³Ý w ÊuJ¹ ô d?OH?B«Ë ¨dOD« s d?HB¹ U ^q d?Ô UB« ] ∫b?O³?Ž uÐ√ ‰U
s o]KF?²¹ dzUÞ t½√ VO?³?Š sÐ b?L?× d? –Ë Ü?NM œU?B Ó ¹Ô U?Ë UN?ýU?A Ó ?š
Ó w ÊuJ¹ U/≈Ë
t?²KO ‰uÞ ÎU?ÝuJM d?H?BO? ¨c?šR?O? ÂUM¹ Ê√ s U?uš t?Ý√— Ó f=JM¹Ë ¨t?OKłdÐ d?−?A«
Æ»d¼ tÐ ÓdHÔ –≈ Í√ Áu³KI ¨tÐ Ó—uHB*« dUBUÐ «Ëœ«—√ rN½√ wÐ«dŽ_« sÐ« d –Ë
¨Ó◊u= MÓ ²^ « tÐ —u?H?B*UÐ «Ëœ«—√Ë åd?O?HB?« vKŽ ÍuK¹ U? ÊU³?łò d?š¬ q¦? w Êuu?I¹Ë
oO{ d−?A« s vb fO Ï  t½Q Ü?ÎÒAŽÔ tHM ZM¹ Ê√ vKŽ tM³?Ú ł Ô tKL×¹ dzUÞ u¼Ë
w q¦*« »d?C¹ tÐË ¨Õ—U? Ï ł t?OKŽ lI¹ Ê√ s? Uu?š t?O? “d?²?×?O? ¨qH?Ý_« lÝ«Ë rH«
Ú Ó√ò ‰U??I? O? ¨‚Úc? («
…√d*UÐ d??H? B¹ Íc« u¼ d??U??B« Ê√ …b?O? ³? Ž uÐ√ d?? –Ë å◊u= ÓMÔð s lÔ ÓM
¨«c¼ vKŽ XOLJ« w²?OÐ bA½√Ë ¨tOKŽ d?NE¹ Ê√ WU? qłËÓ t½_ 6−¹ U/≈Ë ¨W³¹d*«
∫tu u¼Ë
¿rJðœu w «u½uJð Ê√ rJ ÔuÚł—√
ÆÓqÓÚuÓŠ WÓ³ÚKÓ
Ús ÔŸÓuÚłÓ√
qOKUÐ UNDÐdÚ ðÓ X½UJ? ÜNÝd% w¼Ë U?N ÎW³K lO Ô −ðÔ X½U ¨»d?F« s …√d« Ác¼
p– ‰UÞ U?LK ¨p f Ó L?Ó Ó²ÚKÔ ô p?HM w?L?Ó²Ú« ∫‰u?IðË ¨—U?NMUÐ U¼œdDðË W?Ý«d?×K
Ê√ d? c¹Ë W?O?√ wMÐ d? c¹ ¨XO?LJ« u¼Ë ¨d?ŽUA?« ‰U ¨Ÿu?'« s U?N?³Ó½Ó– XK √ U?N?OKŽ
Ó W¹UŽd Wú rN²¹UŽ—
∫UN²³KJ qÓ uÚ Š
636
»dF« nz«dÞ
ÔqÓÚuÓŠ d¼b« nUÝ w‡ U‡‡‡N²³ÚKÓJ W‡¹UŽ— Ó¡u‡‡‡ÝË ÎU‡‡‡ŽuÔł ÚX‡‡‡ÓO{— UL
q‡‡KC ‰Ï Óö{ ¨ÎUF¹u−Ú ðÓ Ë U‡‡‡LMžË U‡‡‡NÓ ½Ó Ëœ rÓÓ KÚþÓ√ q
Ô ‡‡‡OK« U‡‡‡ «–≈ ÎU‡‡‡ŠU³Ó ½Ô
ÆÊUÓš^b« ÈÓdÚÝÓ√ Ús ÔlÓAÚłÓ√
d? –Ë ¨rO9 s «u½U? Ë ¨Èd? W?L?ODÓ vKŽ «u?FÓDÓ «u½U? s¹c« rN½√ …b?O³?Ž uÐ√ d? –
tÐ Ê«œd?Ú d?³FÓÚ J?Ô*« v≈ VÓ²Ó Èd?? Ê√Ë W? U?š WKEÚMŠ Ó wMÐ s «u½U? rN½√ wÐ«d?Ž_« sÐ«
Âb??I? ²? ¨ÂU??FD« v?≈ r¼u??Žbð p½√ d??Nþ√Ë d??]I?ÓA?Ô*« v≈ rN??ÔŽÚœ« ÊÓ√ ∫s¹d??×?³?« vKŽ tKU??Ž
YFÐË ¨rOEŽ ÊUšœ tM lHð—U ¨VÚÞ—Ó VÓD×Ð Ó sB Ú (« dNþ vKŽ ÂUFÞ –Uð« w d³Ó FÓÚ JÔ*«
Ó»U?³« oH Q? ¨sB(« «uKšb? «Ë¡UłË ¨ÊU?šbUÐ «Ëd²?žU? ¨rNOKŽ ÂU?FD« ÷dÚFÓ¹ rN?O≈
iF?³« wIÐ bË Âö?Ýù« ¡U−? ¨ÁdO?žË ¡UM³« sNÓ ? w ÊuKLF?²?¹Ô „UM¼ «Ëd³?G ¨rN?OKŽ
q¦*« rNÐ —U? ¨tM?Ž tÒK« w{— dJÐ wÐ√ ÂU¹√ w wd?Ó ÚCÓ(« sÐ ¡Óö?F« Ó rN?łdšQ? ¨rNM
¨ÊU??šb?« Èd??Ý√ s l?A Ú Ó√Ë ¨ÊU??šb?« tK²?? s ‰ËQÐ fO ∫r?NM q²?? sL?? O? qO?? I?
Ó ?ł
∫p– w dŽUA« ‰UË ¨rO9 bÚËÓ s lAł√Ë ¨ÊUšb« vKŽ s¹b«u« s lAł√Ë
œ«eÐ ¡w‡‡‡− Óg‡‡‡OF¹ Ê√ Ó„]d‡‡‡ÓÓ r‡‡‡‡O9 s‡‡‡ ÏX‡‡‡ÚOÓ U‡‡‡ U‡‡‡ «–≈
œU−Ó ³« w‡‡‡ n‡‡‡]HÓKÔ*« ¡w‡‡‡A« Ë√ d‡‡‡‡‡‡LÚ ²Ó Ð Ë√ Êb‡‡‡LÚ Ð Ô Ð
Ó Ë√ Ìe‡‡‡‡‡‡‡‡‡³Ú
œU‡‡‡Ž s‡‡‡Ð ÓÊU‡‡‡LI ”√— Ó q‡‡‡ QO ÎU‡‡‡ dÚ Š ‚Uü« w‡‡‡ ·u‡‡‡D¹ ÔÁ«d‡‡‡ Ó Óð
U?? n
Ô MÓ Š Ú Ó√ U¹ ∫t? ‰U?I? Ü??L? NM d?Ó ?ÓË√ ÊU??Š“U? w?z—Ô U?L? nMŠ_« W?¹ËU?F? Õ“U??Ë
‰u W¹ËU?F œ«—√ ¨5MR*« d?O√ U¹ WMO?« ] ∫nMŠ_« ‰U?I øœU−?³« w Ôn]HÓKÔ*« ¡wA«
∫dŽUA«
Ú œ«—√Ë ¨6?K?« s V?ÚÞu?Ó « u¼Ë ¿œU?? ? ? −? ? ? ³?« w? Ôn]H?ÓK?Ô*« ¡wA?« Ë√
t?u?? ? ?I?Ð Ôn?ÓMŠ_«
∫ÍÓdÚFÓÐ=e« sÐ tK« b³Ž Ó‰u åWMO«ò
Ô UGÓ Ô s
»]ö‡‡‡‡‡GÓ « V‡‡‡ ] ‡‡‡‡‡‡³ÓÓ KGÚ OÓÔ Ë U‡‡‡NÓ Ð] —Ó V‡‡‡KGÚ ²Ó Ý
Ó Ê√ ÔWMÓ OÝ
Ó X
Ú ‡‡‡LÓ ŽÓ “Ó
bMŽ c???]²¹Ô oO??œ s ¡U??Š w¼Ë ¨W?MO???« q QÐ d?O] ?FÓ ?Ôð X½U? ÎU?A?¹d? Ê√ p–Ë
dF« ¡öž
637
»dF« nz«dÞ
ÆWÓUÓLF« Í– Ús ÔqÓLÚłÓ√

©±®
¨ W?O? √ sÐ ’U??F« sÐ b?O? F?Ý ∫ÓW? U?L? F « Ë–Ë ¨WJ q¼√ ‰U??¦?√ s q¦?? «c¼
r Ãd?š «–≈Ë Ü?N½ÚuÓ vKŽ W?U?L?Ž ywýd? f?³K¹ ô ÎW?U?L?Ž f³ «–≈ W?OK¼U?'« w ÊU? Ë
Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž v≈ Wö)« XC Ó Ú√ U*Ë ¨tULł s tO≈ dEMK Ú “Ó dÓ ÐÓ ô≈ …√d« o³ð
∫tuIÐ ËdLŽ tÐUłQ ¨‚bý_« bOFÝ sÐ ËdLÚ ŽÓ UNOš√ v≈ «c¼ bOFÝ ÓXMÐ VDš
dO‡‡¦JÐ U‡‡‡¼ƒÔUÓHÚ √ U‡‡‡L Ü‡‡‡¼uš√ tÔ ‡‡‡‡MÔ Ð«Ë ¨W‡‡‡ULÓ F« Ë– U‡‡‡¼uÐ√ Ï…U‡‡‡²Ó Ó
sŽ ÎW¹UM ’U?F?« sÐ b?Ó O?F?Ý Âe U/≈ VIK« «c¼ Ê√ w½U??F*« »U?×? √ iFÐ rŽ“Ë
s UNOM−¹ W¹UMł q Ê√ ÊËb¹d¹ år]LÓFÔ Êöò ‰uIð »dF« Ê_ p–Ë ∫‰U ¨…œUO«
rN²?OLð w «u³¼– vMF?*« «c¼ q¦ vS ¨tÝ√dÐ WÐu?B Ô FÚ Ó wN? …dOAF«Ë WKO?³I« pKð
WULF« «–Ë WÐUBF« «– ’UF« sÐ bOFÝ
ÆÌÂdÓ¼ Ús ÔœÓuÚłÓ√

sÐ d??OÚ ¼Ó “Ô ‰U?? ¨q¦*« Áœu??ł d? c?Ð —U?Ý b??Ë ∆ Ô dÔ= *« WŁ—U??Š wÐ√ sÐ ÊUM?Ý sÐ ÂÔ d¼Ó u¼
∫tO vLÚKÝ Ô wÐ√
ÂdÓ¼ tð]öŽ vKŽ Óœ«u'« ©sJË® ]sJ‡ ‡‡‡‡Ë ÊU‡‡‡ Y‡‡‡‡OŠ ÏÂuÔKÓ ÓqOÓ³« ]Ê≈
Ô K]EOÓÓ U‡‡‡½UOÓ Š√
r‡‡ Ú r‡‡‡ÓKÚE¹ËÔ ¨Î«u‡‡‡ÚHŽÓ t‡‡‡ÓKzU½ p Ó ‡‡‡ODFÚ ¹Ô Íc]« œ«u‡‡‡'« u‡‡‡
Ó ¼Ô
Íc« ÊU? U ∫U?N ‰U?I ¨tMŽ tK?« w{— »UD)« sÐ dL?Ž vKŽ Âd¼ ÔWMÐ« b?Ó ÓËË
Îö? O?Ú ?šÓ ÁUDŽ√ b?? ∫X?U??I? øt??O? —U??Ý b?? U0 `¹b*« s? tKÐU?? v²??Š «d??O¼“ „u?Ð√ vDŽ√
sJ ∫tMŽ vUFð tÒK« w{— dLŽ ‰UI ¨vMH¹ ÎôUË ¨vÓK³Ú Óð UÐUOŁË ¨ÈuÓ Ú²Óð öÐ≈Ë ¨vCMð
ÂÏ d¼Ó vDŽ√ U?? ∫XU? U?N½√ ÈËd¹Ë ¨d?B? F« t?OMH¹ ôË ¨d¼b?« t?OK³Ú ¹Ô ô d?O¼Ó “Ô r? UDŽ√ U?
Æv Ó ÚM¹Ô ô dO¼“ r UDŽ√ U sJ ∫‰U ¨v½ b Î«dO¼“
ÆUÓNÓöÚþÓQÐ ÏÊÚQÓ{ ÔqLÚ×Óð UÓNÓHÚ²ÓŠ

ÆWJK¼ w tH½ lu¹ s* »dC¹
¨wýd?I« f?L?ý b?³?Ž sÐ W?O? √ sÐ ’U?F« sÐ b?O? F?Ý sÐ ’U?F« sÐ b?O? F?Ý u¼ ’U?F« sÐ b??O?F?Ý ©±®
b?L×? w³M« U d?OG? wÐU?× u¼Ë ¨g¹d? gOł w —bÐ Âu¹ Áu?Ð√ U ¨sL?Šd« b³?Ž uÐ√ t²?OM
Æ5ŠbL*«
Ò UNzU×BË U¼œ«uł√Ë g¹d ·«dý√ bŠ√ ÊU Ü¼u×½ Ë√ 5MÝ lð tË
638
»dF« nz«dÞ
U??N? öþQÐ ÚXÓÐd??C? ¨tÐ U??N? ×ÓÐÚcÓ¹ U?? t??F? sJ¹ rË ¨…U??ý b??ÓłË ö??ł— Ê√ tK √Ë
ÆtÐ UN×Ðc ¨5JÝ dNE ÷—_«
WK?O? ?I ¤ w?³M« Íb?¹ 5Ð tÐ q?¦9 w½U?? ?³? ?O? ?A« ÊU?? ?]?? ÓŠ sÐ Y?¹d?? ( q¦?*« «c¼Ë
p– qF?H? ¨¡UM¼b« ŸUÓDÚ≈ tQ?? ¨¤ w³M?« v≈ U?NKL?Š Y¹d?Š ÊU Ë ¨W?O?L?O?L?²«
∫qO? UL X?½√Ë U½√ XM ∫Y¹dŠ ‰U? U¼bMF ¨WÓKO?Ú Ó tO? XLKJ² ¨¤ tK?« ‰uÝ—
UNöþQÐ ÊQ{ qL% UNÓH²Ú Š
Ó
ÆÔtÔŽUÓLÓÝ =dÓý Ús ÓpÔ³ÚÓŠ

©±®
¨ w³?F« œU¹“ sÐ lOÐd« Â_ q¦*« Ê√ w³KJ« sÐ ÂUA¼ w½d?³š√ ∫bO³?Ž uÐ√ ‰U
Â_ fO? ÷dF? ¨ÎU?ŽÚ—œ W1cÓł sÐ« d?O¼“ sÐ fO? s ÓcÓšÓ√ ÊU? lOÐd« U?NMÐ« Ê√ p–Ë
XU?I? ¨Ÿ—bUÐ U?NMNðd?O UN?Ð V¼c¹ Ê√ œ«—Q? ÜN Ìd?O??Ó w U?N²K?Š«— vKŽ w¼Ë lOÐd«
ÎUMO1 rN?QÐ ÓX³¼– bË pO?(UB Ó Ô œU¹“ wMÐ Èdð√ øf?O U¹ pÔKÚIŽÓ pM?Ž Ó»ÓeŽÓ s¹√ ∫t
UN?²LK? X³¼c ¨t?ŽUL?Ý dý s p³?Ó Š Ú Ê≈Ë ø«Ë¡UýË «u?U U ”U?M« ‰UË ¨ÎôU?LýË
ÆvÓHÓ ∫‰uIð ¨ö¦
ÆöÞUÐ ÊU
Ê≈Ë Î«—UŽ WUÓIÓ*UÐ
ÆUNM ·U¹ UË ¨W¾O« WUI*«Ë —UF« bMŽ »dC¹
tK« ‰u??Ý— W??L?Ž ¨VK?D*« b?³? Ž XMÐ W?JðU?Ž w?¼® ∫d?Ž«u??A« ¡U??M« iFÐ ‰U??Ë
©¤
tÚ ŽU
Ô LÓ Ý Ú ‡‡ n‡‡‡ÚJOÚÓ ËÓ
Ó dÓ> ý s U‡‡‡‡‡MÓ uÓÚ w U‡‡‡MÐ q
Ú ‡‡‡zUÝ
Ó
w¼ ∫‰u?I¹Ë lOÐd?« Â√ wL?¹Ë Y¹b?(« «c¼ d? c¹ tMŽ v?JŠ U?L?O? qC?H*« ÊU? Ë
ÆiOGÓÐ sÐ —U/√ wMÐ s VÔýÚdÔ)« XMÐ WLÞU
ÆÓWÓ«ÓdÔš ÔY¹bÓŠ
È√— U0 d³?š√ lł— U* rŁ ÆÎ…b? »dF« rŽuð U?L s'« tðu?N²Ý« …—Úc?ŽÔ s qł— u¼
sÐ iO??GÐ sÐ —U/√ sÐ n¹dÞ sÐ W?Ł—U?Š sÐ d?CM« s?Ð Ëd?L?Ž Výd??)« rÝ«Ë ¨Výd?)« XMÐ W??LÞU? ©±®
Æf½√Ë ¨…—ULŽË ¨lOÐd« ∫r¼Ë ¨WKLJ« UNOM³ ‰UI¹ ÊU ¨ U³−M*« ÈbŠ≈ w¼Ë ¨ÊUHDž sÐ Y¹—
639
»dF« nz«dÞ
…ö?? B« t?? O?KŽ w³?M« sŽË ¨W?? «d?? š Y?¹b?? Š ∫sJ1 ô U?* «uU?? v²?? Š ÁuÐc?J ¨rN?M
Æo Ò Š = '« sŽ tÐ Àb%
Ó s ] U wMF¹ öŠ W«dš ∫‰U t½√ ¨Âö«Ë
ÆÊuÔ−Ôý ËÔ– ÔY¹bÓ(«

ÆÁdOž tÐ d ÓcÓ²¹Ô Y¹b(« w q¦*« «c¼ »dC¹
w d??š¬ Îö?¦? Ë q Ó Ó¦*« «c?¼ w½U?²? ? N?I« 5??(« sÐ wK?Ž dJÐ uÐ√ aO??A« rE½ b??Ë
∫u¼Ë ¨¡Uý U sŠ√Ë ¨bŠ«Ë XOÐ
ÔÊu‡‡ÔMÔ ÔÊÔu‡‡‡ÔMÔ'«Ë ÎU‡‡‡UÓO²Úý« ]s‡‡‡Ô−Ó ÔÊu‡‡‡−Ôý ÔY‡‡‡¹b(«Ë Î«b‡‡‡Ú−Ó½ Ód‡‡‡] ÓcÓð
ÊUMÐ« t ÊU Ë ¨dC Ó Ô sÐ ”UO≈ sÐ WÐUÞ sÐ« œÒ √ sÐ W³] { Ó q¦*« «c¼ ‰U s ‰Ë√Ë
w t?OMÐ« t?]łÓu?Ó ¨qOK« X% W?³?C qÐ≈ dI?M ¨bO?F?Ý d?šxË b?ÚFÓÝ U?L¼b?Š_ ‰U?I¹
sÐ À—U?(« t??O?IK U?N? ³KÞ w b?O?F? Ý vC?Ë Ü¼œ] d? ¨b??F?Ú Ý Ó U??d?H?²? Ü??N?³ÓKÓÞ
Ó U¼b?Ó łu?
c??š√Ë tK²??I? ¨t??OKŽ vÐQ?? Ü??L¼U?¹≈ À—U?(« t?Q??? Ê«ÓœdÚ ?ÐÔ Âö?G?« vKŽ ÊU?? Ë ¨VF??
V¼c? øb??O?F?Ý Â√ b?F?Ú ?Ý√ Ó ∫‰U? «œ«u?Ó Ý Ó qOK« X% È√d?? v?√ «–≈ W?³? { ÊUJ ¨t¹Ú œÓ dÚ ÐÔ
rŁ ŸJ1 Ê√ tK« ¡U?ý U pcÐ W?³{ YJL? ¨W³?O)«Ë ÕU?−M« w »dC¹ ö?¦ t?u
¨b?? O? ?F? ?Ý tMÐ« ÚÈÓœÚd?ÔÐ t?? OKŽ È√—Ë VF?? s?Ð À—U?? (« U??N?Ð wIK? ÿUÓJÔŽ v?«u?? ]Z?Š t½≈
Ô OI vKÐ ∫‰U? øpOKŽ Ê«cK« Ê«œd³« Ê«c¼ U? Íd³
X Ú ?Ô X½√ q¼ ∫t ‰UI Ü?LNd?F
∫W³?{ ‰UI? ¨s¹c¼ t¹ÓœdÚ ÐÔ Ô cš√Ë t?²K²I? wKŽ vÐQ U?L¼U¹≈ Ôt²Q? t?OKŽ UL¼Ë U?öž
À—U(« ÁUDŽQ? Ü—U tMþ√ w½S? tO≈ dE½√ tOMDŽQ Ú ∫‰U?I ¨rF½ ∫‰U ø«c¼ pH?OÐ
¨tK²? v²Š tÐ tÐd?{ rŁ ¨Êu−?ý Ë– ÔY¹b?(« ∫‰UË ¨ÔÁ]eÓ¼ Áb¹ s ÁÓc?Óš√ ULK ¨t?HO?Ý
—U?Ý sÚ Ó ‰Ë√ u?N? ¨‰c?F« nO?« o Ó ?³?Ó Ý
Ó ∫‰U?I? øÂ«d?(« d?N?A« w√ W?³?{ U¹ ∫t qO?I?
Æ‚œ“dH« ‰U ÆWŁö¦« ‰U¦_« Ác¼ tMŽ
ÔÊuÔ−Ôý ÔY¹bÓÚ(« ∫‰U‡‡ –≈ ÓW‡‡‡]³ÓCÓ U‡‡‡‡‡‡‡¼Ó—UÓF²ÚÝ« ]Ê≈ Ó»d‡‡‡(« ]s‡‡‡ÓMQðô
ÆÔtÔK«ÓË ¡dÚÓ*« ÔrOLÓŠ

Ê≈Ë ¨t½U?? “ w? Î«b??O? ?Ý ÊU?? Ë ¨l?MI*« sÐ« f?ÐUM)« p?– ‰U?? s
Ú Ó ‰Ë√ Ê≈ ∫‰U?? I¹
YOÓÚ U?N?O? lÓu? Ü?N?O?L?×
Ú ¹Ó t rMž w ÊU? Ë ¨Ÿ—U? sÐ »ö? t ‰U?I¹ t?u? s ö?ł—
t³U0 tÓD³ ÔbÝ_« tOKŽ qL× Ü?NMŽ ^»ÔcÓ¹ »ö ÈÓdÓ³Ú½UÓ ÜNLD×¹ qFłË ¨Ì—U{
sÐ dÐUM)« ∫Êö?ł— tU?Š s p– o«u? ¨bÝ_« t?OKŽ rÓ¦?łË Ó »ö VÓ ] J?½U ¨WD³?š
640
»dF« nz«dÞ
¨»ö? U?L?NÐ ÀU?G?²? ÝU? ¨»ö? ÓrO?L?Š dÐUM)« ÊU? Ë ¨VÓýÚu??ÓŠ t ‰U?I¹ d?š¬Ë ¨…d?
∫‰uI¹ u¼Ë bÝ_« vKŽ qL× VÓýuÚ Š Ó t½UŽ√Ë ¨tÓcš Ó Ë t³¹dÔ tMŽ œU×
Ô—œU‡‡‡‡Óš ydNÓHÚJÔ ÁÓö‡‡‡ÓŽ ÚbÓË Ôd‡‡ÐUM)« Ó‰Óc‡‡‡Óš Ú–≈ Ôt‡‡‡Ô²ÚMÓŽ√
d‡Ô ýUÓ tOKŽ Î«œd‡‡‡
Ú Š Ó t‡‡‡ÐU½Ó ËÓ Ô łUÓ “Ó tÔ ‡‡‡Ó rÏ NÚ ł
d‡‡‡ Ó f«d¼
dÐUŁ XK² ÚÊ≈ «Óc‡‡‡NÐ w‡‡‡½≈ dÔ ÝUŠ Ó ÂU Ó ŠÔ Ë– w‡‡‡=½S Ú“dÔ Ð«Ú
d?] ? ¨5H?²J«Ë Ÿö?{_« 5Ð d?L? ¨t?OÚ MÓ C Ú ?Š s t?ÓH?O?Ý sJ√Ë b?Ô Ý_« t?{—U?F?
»ö? oK?D½«Ë ¨dÐUM)« ÊËœ wL??O?L?Š Ó X½√ ∫‰U??Ë Výu?Š v≈ »ö?? ÂU?Ë Ü??F¹d?
rŁ ¨dÐUM)« ÊËœ wL?O?L?Š «c¼ ∫‰u?I¹ VýÚu?ÓŠ bO?Ð cš¬ u¼Ë t?u? vð√ v²?Š VýÚu?Ó×Ð
U½√ ∫VÓýu?Ú ?Š Ó ‰U??I? ¨t??²? d?ð w VÓýu?Ú ?ŠË Ó dÐUM)« rB??²?šU?? ¨p– b??FÐ »ö?? pK¼
¨t?Ô²?Ú³?Ół√Ë tMŽ ÔXÚL?L?Ó Ë ¨Ôt? ²K ËË t?Ó²?FDË ¨tÔðd?B½Ë t?Ó²c?š b?I?K ¨t?³¹d?Ë t?L?O?L?Š
∫‰UI øÁU¹≈ pðdÓ B Ú ½Ô s ÊU UË ∫‰UI fÐUM)« v≈ ULÓJ²Š«Ë
dÔ ³Ó ÚMš tł Ú u« Ó vÓKŽÓ ÎU‡‡Ðu³ÚÔ JÓ Á]ö‡‡‡ÓšË t‡‡‡ÔHÚ≈ œd‡‡ Ò ŽÓ Ó5‡‡‡Š ÎU‡‡‡ÐÓö ÔX‡‡‡³Ú ł√ Ó
d‡‡‡Ó H
Ô ÚÓ Ó y ÓM C ž d‡‡‡ N H J ”u‡‡‡ ³
ÔÓ Ž t‡OKŽ t‡‡‡²
ÔÚÓ³ł√ U‡‡‡‡‡¦OG²
Ú Ô w‡‡‡½UŽœ U‡‡‡ LK
]
d‡Ô Ó²Ú³Ó Ó²¹Ó U‡‡‡ÓDÔÚ)« Ó‰U‡‡‡² Óq‡‡‡³ÚÓ √Ë «bÓÓ ž Ú–≈ eF« Í– vÚ Ó AÓ t‡‡‡O≈ ÔX‡‡‡OÓÚ AÓ
ÔdÓ¼ÚeÓ¹ o‡‡z«Ód]D« ‰u‡‡‡ÔIÚBÓ Ói‡‡‡ÓOÚÐQÐ t‡‡ÔðÚuÓ³ÓŠ wHÚOÓÝ »ÚdÓž s UM‡‡‡œ U‡‡‡]LK
d]Ô ÓcÔ Ò Ï H Ó w½U]¦« t‡‡MC Ú Š v‡‡‡≈ tÔ ‡‡MÔ C Ú ŠË Ÿ u‡‡‡ÔKC ^ « s Ó ‡‡‡OÚ ÐÓ U l‡‡‡]
Ó DI
dÔ ÓHÚAËÓ Ïn½√ ÷ Ó —Ú _« t‡M —Ó «Ó“ bÚ ‡‡‡ÓË Î«d‡‡‡]HFÓ Ô »«d‡‡‡²« w ÎU‡‡‡F¹d Ó d] ‡‡‡Ó
∫p– bMŽ fÐUM)« ‰UI ¨dÐUM)« ÊËœ wLOLŠ «c¼ ∫‰U qłd« Ê√ ÂuI« Ô bNA
ö¦ t²LK —UÝË ¨t² d²Ð VÓýuÚ Ó( vCË ¨ÔtK «ËÓ ¡d*« rÔ OLŠ
ÆÓs¹—ÚbÓð Ó5KÚIÓð Ó5Š

œ«—√ U?LK UN? vÎKÚI ‚d?ÝË U¼UDŽ√Ë U?NÐ l]²9Ë W?³Ú×?Ó v≈ ÓqÓšœ ö?ł— Ê√ «c¼ q √

Ô c??š√Ë pM ÃÓ u?Ó Š Ú Ó√ q?L?F« p– v?≈ X
Ô M w½_ ¨p Ó ²Ô MÚ ³?Ó ?Óž b? ∫t? XU? ·
Ó «d??B½ô«
Ó »dC¹ Æs¹—bð Ó5KÚIÓð Ó5Š ∫UN ‰UI ¨pL¼«—œ
ÁdOž sÐUG« t½√ sE¹ Êu³Ô ÚGLK
ÆÓpÓ wMÚ²ÓŽÓdÚ{Ó√ v]LÔÚ(«

Æ‰eMð WłU(« bMŽ ‰c« w «c¼ »dC¹ ∫bO³Ž uÐ√ ‰U
VÚKÓ s qł— p– ‰U? s ‰Ë√ ∫q?C?H*« ‰U? åÂuMK wM²?Žd?{√ vL?(«ò ÈËd¹Ë
641
»dF« nz«dÞ
d¹d ÊU Ë ¨…]dË …—«d ULN ‰UI¹ tM d³ √ Ê«ÓuÓšÓ√ t ÊU Ë ¨s¹d ÈËd¹Ë ¨d¹d t ‰UI¹
t?HD²??šU? rN q³??ł w b?O?Ò B?²?¹ Ãd?š …—«d? Ê≈Ë ¨Vzc« t ‰U??I¹ ÊU? Ë ¨Î«d?O?G? Ô ÎU?B
ÊU Ë ¨nDÔ²?Úš« ÊUJ*« pcÐ ÊU «–≈ v?²Š ÁdŁ√ w …]dÔ oK?D½U ÁÔdÓ³?Óš tÓK¼√ mKÐË ¨s'«
v²?Š q Ï ?
Ú ž tÝ√—Ó f1 ôË Î«d?L?š »dA¹ ô r?Q? ¨d?³)« t?GKÐ Âb? U?LK ¨ÎU³?zUž d¹d?
tO? pK¼ Íc« q³'« p– v≈ oKD?½« rŁ ULÔN?Ý√ Ú cš√Ë t?Ýu Ó V]JM² ¨t¹u?šQÐ VKD¹
u¼ «–≈ sU??¦« Â u?O« w ÊU? «–≈ v?²?Š ¨ÎU?¾?O? ý Èd¹ ô ÂU¹√ W?F?³? Ý t?O? YJL?? ¨Á«u?Ó š Ó √
X³?Ó ? ł Ó ËÓ U??LK? ¨q³??'« qH?? Ý√ w lË v?²? Š rO? Ô K]E« ]qÓI? ?Ó²? Ý«Ë
Ú tÐU?? Q?? ÁU?? d?? ¨rO?KÓEÐ
∫ÍœUM¹ …dÚÓ vKŽ rzU hAÐ dBÐ ÔfLA«
bÔýdÚ ðÓ r w‡‡‡²« p Ó ‡‡‡O«dÓ Ó X Ú ‡‡‡³] ðÓ œu‡‡‡‡Ý Ó Ú_« r ‡‡‡OK]E« w‡‡‡«d« U‡‡‡N¹√ U¹
∫d¹d tÐUłQ
ÁÚ d‡‡‡ Ú O] ¼Ó Ì…d‡‡‡
Ó ³Ú ŽÓ ËÓ U‡‡‡‡‡‡N²Ó − Ó ³Ú ŽÓ r‡‡‡ ÁÚ d‡‡Ó Ú B«
] ‚ Ó u‡‡‡Ó
Ú n Ô ‡‡‡ðUN« U‡‡‡N¹√ U‡‡‡¹
ÚÁd‡‡Ó Ú Š Ó Ó bÚ dðË ÎU‡‡‡FLł ÓX‡‡‡ÚdÓ] ÚÁd‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ] Ë
Ô …—«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ r‡‡‡‡‡‡‡JK²IÐ
ÁUðQ?? ¨ÁUMO??Ž t??²? ³KG?? vL?] ?Š Ô Î«d¹d?? X?ÐU? √Ë ¨q?OK« s ÎU¹u? Ò ¼ tMŽ wM'« È—«u??²?
¨ÂuMK wMÚ²ŽÓ dÓ Ú{√ vL(« ∫‰UI øÎ«—cŠ Ó ÓXM? bË ÓpU Ó Ó½Ó√ U ∫t ‰UË ¨tKL²ŠU wM'«
∫d¹d ‰UË Æö¦ X³¼c
U‡FOLł rÔ ¼Ô b‡‡‡FÐ X Ô ‡‡‡OÓÚ Óô U‡‡‡‡‡‡0 w‡‡‡‡‡‡uÓÚ ÊÓ U‡‡‡‡‡‡O² mÏ ‡‡‡K³Ú Ô s Ú ‡‡‡Ó ÓôÓ√
ÓU‡‡‡‡‡‡FOIÓ½ ÎU‡‡‡LÒ Ý t‡‡‡Ð rÚ ‡‡‡ÔNOÓ IÝ Ú _ Í—Q‡‡‡¦Ð r‡‡‡N³ÔKÞ√ ]s‡‡‡'« Ô ËÚ e‡‡‡‡‡‡ž
ÓU‡‡‡F¹d Ó tÔ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ô dÔ ðÚ Q t‡‡‡‡‡‡O—Q
Ú l‡‡‡³Ý b‡‡FÐ r‡‡‡OKÓÏ þ w‡‡‡ ÷ Ô d‡‡‡FÚ OÓÓ
«c¼ ‰U?? Íb??OÐe« »dJ¹ b??F? sÐ d??L? Ž Ê√ ÈËd¹Ë® U¼d?? – ‰uD¹ d??š√ U??OÐ√ w
©Æ»UD)« sÐ dLŽ hHŠ wÐ√ 5MR*« dO_ q¦*«
Æt²ÚO]¹ÓQÓð ÚuÓ vÓ½Úœ√ ÔsÚBÔ(«

U?? ∫U?? N XU?? I? ? ¨V «— vK?Ž »«d??²?« u?? ¦? ×?
Ú Óð U??N?ð√d?? W?MÐ« …√d?? ô X½U?? ∫qO??
∫XUË ¨nHFð√ ÊUB Ó ŠÓ w½√ t¹—√ ∫XU ø5FMBð
V‡‡‡‡‡Šô Ìd‡‡‡I× Ú Ó²
Ú Ô b‡‡‡KÐ w‡‡‡ V‡‡‡‡‡‡ «—
Ï w‡‡‡‡‡‡½dB Ó Ð√Ú UÓ²‡‡‡√] U‡‡‡‡‡‡¹
V‡‡‡zUF« W‡‡‡ÓLÓNÚðÔ w‡‡‡HÚ½√Ë w‡‡‡MŽ t‡NÚłÓË w Ó»d‡‡‡^²« u‡‡‡Ú¦Š√ Ô d‡‡‡B
∫UN√ XUI
642
»dF« nz«dÞ
ÆV «]d« vÓKÓŽ Ó»Úd^²« pOÚ¦ÓŠ s‡‡‡ t‡‡‡‡‡‡²ÚO]¹Qð Úu‡‡‡‡‡‡Ó v‡‡‡ÚË√ Ôs‡‡‡‡‡‡ÚBÔ(«
ÆqŽUÓHðÓ Ë qFÓ] HðÓ vKŽ Ü¹Pð pc Ë ¨bLFð] ÁUMF ∫U¹QðË ] ¨Îö¦ UN²KÝ—Q
Æd¼UE« ÓsŠ ÊU Ê≈Ë W³¹— tÐuA¹ U „dð w »dC¹
ÆÌfÔ½Ô√ÓË ÌdÚDFÐ Ì”ÓdÓH ]oÔŠ

ÊU? Ë ÜN?dJ¹ ÊU Ë ¨”d?Ó Ó t ‰U?I¹ ÃË“ UN »d?F« s …√d?« X½U ∫f½u¹ ‰U?
Ì”d?Ó Ó d?³?IÐ d? –≈ U?NÐ ‚u? Ï ý U?N?OKŽ t?HÓKÓšË U?L? ¨ÎU?O?Ò ?Ý
Ô ¹Ó Âu¹ Ó «– u¼ U?MO?³? äO? Ó
Ê√ d?U?F« X dðË ¨Úd?ÓH?−Ð g³J?« d? ¨”U?M« b?Ý√Ë tK¼√ lÔ³?Ó{ U¹ ¨”d? U¹ ∫XU?I?
ôË ¨t??O?H? d?L?Ú ?GÓ Ð XO??³¹ ô ÂU? ∫X?U? øs¼ U??Ë ∫ÃËe« ‰U??I? ¨d??š√ UÐUÐË ¨d??×Mð
…Óu?ÚA?ÓI« XDI?? ÜN¹b?¹ 5Ð UN?ðÓuÚA?ÓË d?O?F?³« sŽ U?NF?ÓÓb? ∫‰U? ¨t?OMÝ ÓqÓKÐ l]³?A?²¹
ÆÌf½Ô √Ë ÌdÚDFÐ ”dH o
] Š
Ô ∫XUI ¨d³I« vKŽ
n×? Ó ? Ú²¹Ô Ê√ ”d?? H o?Š ∫q¦*« d?¹b??I?ðË vË√ U0 t?? OK?Ž wM¦¹ .d?J« qłd?K »d?? C¹
ÆÃ«Ëœ“ö qI¦ ¨f½Ú √Ë dÚDFÐ
ÆÔ‰UÓ−Ý Ô»ÚdÓ(«
q−Ú «
] s tK? √Ë ¨vIÝ Ë√ Èdł s p³?ŠU lOM q Ó ¦ lMÓ ?BÚ ðÓ Ê√ ∫WKłUÔ Ó *«
”U³F« sÐ qCH« ‰U ¨q− Ú ÝÓ Wž—U w¼Ë UN ‰UI¹ ôË ¨d¦ Ë√ q ¡U UNO uÚb« ] u¼Ë
∫VNÓ Ó wÐ√ sÐ« W³²Ú ŽÔ sÐ
Ú»dÓÓ J« b‡ÚIŽÓ v‡‡‡≈ u‡‡‡Ú
Ó b« ] Óú‡‡‡LÚ ¹Ó «b‡‡łU Úq‡‡‡łU Ó ¹Ô w‡‡‡MÚKłU
Ó ¹Ô Ús‡‡‡
©±®
q
Ô Ž«
Ú q Ô ³Ó ¼Ô q
Ô Ž«
Ú ∫5LK*« vKŽ W?1eN« XF?Ë U bFÐ b?Š√ Âu¹ ÊUOH?Ý uÐ√ ‰UË
vKŽ√Ú tÒK« ∫d?L?Ž ‰U? ¨d?L?Ž U¹ vKÐ ∫‰U? øt?³?O?ł√ ô√ tÒK« ‰u?Ý— U¹ ∫d?L?Ž ‰U?I? ¨Ôq³Ó Ô¼
ÂU¹_« Ê≈Ë ¨—bÐ Âu??OÐ U??u¹ XÚL??]B« ÔÂu¹ t½≈ »UD)« s?Ð« U¹ ∫ÊU?O? H?Ý u?Ð√ ‰U?I? ¨ÒqÓł√Ë
¨—UM« w r Óö?²Ú ÓË WM'« w U½Óö?²Ú Ó ¨¡«u?Ó Ý Ó ôË ∫dL?Ž ‰UI? ¨‰U−? Ó Ý »d(« Ê≈Ë ¨‰ËÓ œÔ
ÆU½dÚ ÓšË ÚÊÓ–≈ UÓM³Ú š bI ¨p– ÊuLŽe² rJ½≈ ∫ÊUOHÝ uÐ√ ‰UI
·«d?ý√ b?Š√Ë W½U?M Ë g¹d? qzU?³? b??O?Ý ¨w½UMJ« wýd?I?« Íu?_« »d?Š sÐ d?? u¼Ë ÊU??O?H?Ý uÐ√ ©±®
Âu¹ rKÝ√Ë ¨5M?Ý d?A?FÐ qO?H« ÂU?Ž q³? W?J w bË Âö?Ýù« —b? Ë W?OK¼U?'« w? rNð«œU?ÝË »d?F«
ÆWJ `²
643
»dF« nz«dÞ
ÆÔÊbÚ½ÓbÔ½ UÓNÓÚuÓŠ
p
Ó ²Ô ?½Ó bÓ ½Ú œÓ U??Q?? ¨WM?'« tÒK« ‰Q?? Ý√ U/≈ ∫‰U?? wÐ«d??Ž_ r?KÝË t?? OKŽ tÒK?« vK tU??
lÓL??ÚÓð ÂöJUÐ Ôqłd?« rKJ²¹ Ê√ ÔWÓ½ÓbÚ½]b?« ∫b?O? ³?Ž uÐ√ ‰U?? Ü?ÓNÔM??ÚŠÔ√ ö?? –U?ÓF??Ô ÔWÓ½ÓbÚ½ÓœË
u¼ UM t?FL?ð U? Ê√ rKÝË t?OKŽ tÒK« vK œ«—√ ¨t?OH? Ú ¹Ô t½_ ¨tMŽ t?LN?Hð ôË t?²L?G½
ÆÎUC¹√ W]MÓÚ'« qł√
Ú s
ÆÔr]KÓ¦Ô*« Ó»ËÔRÓ¹ v]²ÓŠ
«c¼ q √Ë ¨r]KÓ¦Ô*« »ËR¹ v²?Š «c qF√ ô ∫Êuu?I¹ ¨…dB³« q¼√ ‰U?¦√ s «c¼
WÓKOž ÓWÓU ◊dA« ÁUU×² ¨q²IK rOQ ¨q²I¹ Ê√ >wł—UÐ ÓdÓ√ œU¹“ sÐ tÒK« bOÓ³ÔŽ Ê√
sŽ ‰Q??? ≠ …—U?J³«Ë Ó ÕU??I=K« w d??−?²] ?¹ ÊU? Ë ≠ r]K?Ó¦Ô*UÐ ·d??F¹ qł— tÐ d??L? ¨Ã—«u??)«
¨tÐ tK?²? Ë ÓnO??« c??šQ?? ¨t »b??²½U?? ¨”UM?« ÁU??U??% b?? Òwł—U??š ∫qO??I? ¨lL??'«
Ó ? ÚI w p q?¼ ∫t ôU?? I? ¨r?NM 5K?ł— t «u?? ÝœË
U?? NU?? Š s W?? ×? ^ Ã—«u?? )« Áb?? d?
Ó ?
U?LK ¨rNM? ôU?ł— U?N?O? «b?] Ž√ b? Ì—«œ v≈ U?L?N?F? Á«Óc?ÓšQ? ¨r?F½ ∫‰U? ø«c? U?N?²?H? Ë
5Š pc? ¨œdÓ ÐÓ v²?Š rN?U?O?ÝQÐ ÁuÓÚ KŽË Ó ¨tÒK« ô≈ rJŠ ô ÊÚ √ rNð«u? √ «u?F?— U?NDÝuð ]
∫wƒb« œuÝ_« uÐ√ ‰U
Ôr‡‡‡]K¦*« Ó»ËR‡‡‡Ó¹ v‡‡‡²Š t‡‡‡ËUÝ√ ÌWÓ×ÚI ]»— v‡‡‡≈ v‡‡‡ÓFÚÝ√ ô ÔX‡‡‡ÚOÓ¬Ë
ÂÔ b« tÐ«uŁ√ ‚u Íd− Ú ¹Ó U‡Ð b‡‡‡Ë t‡ÔUŠ nO ƒd« Í—b‡‡‡¹ ô `Ó ‡‡‡³Ó Ú Q
ÆÓÊUÓAÚ³Óž wÐÓ√ Ús ÔoÓLÚŠÓ√

«ułd? ¨WJ0 rNL?] ŽÓ ·UŽÓ —Ë Ô b¹bý u U?NO Àb?Ó Š Ó WŽ«ÓeÔš Ê√ t¦¹b?Š s ÊU
¨W?O?A? ³?Š sÐ qOKŠ t? ‰U?I¹ qł— rN?O? ÊU? Ë ¨p– rNMŽ l?d? Ê«d?Ó NÚ ]E« «ue?½Ë U?NM
sÐ w?
Ò B? …√d?? « w¼Ë ¨v³?] ? Š Ô U??N ‰U?? I¹ XM?ÐË ÊuÔMÐÓ t ÊU?? Ë ¨XO?? ³« VŠU?
Ó ? ÊU?? Ë
©±®
ÊU?ÓAÚ³?Óž UÐ√ U?NF? „Ód?Úý√Ë WÐU−?(UÐ v]³?ÔŠ t?Ó²ÓMÐ« v Ë√ ÊU Ë ¨q?OKŠ UL? ¨ »ö
©≤®
w ÕU²?
Ô H*«Ë ¨VOÔ] ž ÁuMÔ ÐËÓ ¨ U? b ö?OKŠ Ê√ »ö sÐ w ^ B? Ó Ô È√— ULK ¨ w½UJK*«
vKŽ tOMÐ qLŠË ¨wB sÐ —«b« b³Ž UNMÐ« v≈ ÕU²H*« lbð Ê√ UNO≈ VKÞ ¨tð√d« b¹
lÐ«d« b?'« u¼Ë ¨VKD*« b?³Ž rÝU?Ð —uN?A*« rýU¼ sÐ W?³?OA w½U?¦« b?'« u¼ …d s?Ð »ö sÐ wB? ©±®
ÆWJ w lÝ«Ë –uH½ vKŽ qBŠ ÆbL× w³MK
Æ©WŽ«eš sÐ® ÊUJK sÐ ÍuÐ sÐ ËdLŽ sÐ rOKÝ ©≤®
644
»dF« nz«dÞ
¨pcÐ t ÚXÓKÓÝ v²?Š U?NÐ ‰e¹ rË ¨r b?ł WÐU−?Š rJ√ v≈ «u?³KÞ« ∫‰UI? ¨p–
¨Ád?√ p?O?H? √ U?½√ ∫wB? Ó Ô ‰U??I? øwF?? w y  ËÓ u¼Ë ÊU?A? ³?Ú Óž wÐQ?Ð lM √ nO? ∫X?U?Ë
ÒðU?H sŽ wB? tÓŽÓb? ¨nzUDUÐ »Úd?Óý w wB l ÊU?ÓAÚ³Óž u?Ð√ lL²ł« Ê√ o?HðU
v≈ ÒðUH*« lÓœË ¨t?OKŽ bNý√Ë ¨d?Lš ‚ Ò eÐ tM ÒðU?
Ó H*« Èd²ý« rŁ ÁdÓJÝ√ Ú ÊQÐ W?³FJ«
l— WJ —Ëœ vK?Ž —«b« b?Ô ³?Ž ·d?ý√ U?LK ¨WJ v≈ Ád?OÓ] ÞË ¨wB?? sÐ —«b« b?³?Ž tMÐ«
rJOKŽ tÒK« U¼œ] —Ó b? qOŽU?LÝ≈ rJ?OÐ√ XOÐ ÒðUH? Ác¼ ¨g¹d d?Ó ýUF? ∫‰UË tðd?OI?ŽÓ
∫”UM« ‰U?I ¨wF?Ô Ó J« s ÂÓ bÓ Ú½√ ÁdJ?Ý s ÊUÓA?³?Ú Óž uÐ√ ‚UQ? ¨rKþ ôË —b?Ú Óž dO?ž s
¨ÊU??ÓA?Ú³? Óž wÐ√ s t?ÓI? ÚH?Ó Ôd? Ó?Úš√Ë ¨ÊU??A?Ú³? Óž wÐ√ s ÔÂÓbÚ½√Ë ¨ÊU??ÓA? Ú³?Óž wÐ√ s oL??Š√
∫rNCFÐ ‰U ¨‰Ó uI« tO ¡«dFA« dÓ¦Ú √Ë ¨ôU¦√ UNK ULKJ« X³¼c
—u‡ÔLÔ)« Ó»Úd‡‡‡Ôý U‡‡‡¼ÓdÚÓ U‡‡‡½ÚbÓłË r‡‡‡‡‡¹b w‡‡‡ W‡‡‡Ž«ÓeÔš Ú Ód‡‡‡ÓÓ «–≈
—u‡‡‡ Ô ÓH« d‡‡‡
Ô Ó ²Ó ÚHÔ f‡‡‡¾Ð ¨‚ > e‡‡‡Ð ÎU‡‡‡ILÚ ŠÔ s‡‡‡‡‡‡LŠd« ÓW‡‡‡³Ó FÓÚ U‡‡‡FOÐË
∫dš¬ ‰UË
tÚ ‡‡Ž« Ô ÌdNÚ  w‡‡‡MÐ s‡‡‡ r‡‡‡Ó
Ó eÓ š Ô KÚþÓ√Ë w‡‡‡BÔ Ó s‡‡‡ r‡‡‡ÓÔ KÚþÓ√ ÊU‡‡‡ÓA³ÓÚ ž u‡‡‡Ð√
Út‡‡‡ŽU Ó ÐÓ ÊU Ê√ r‡‡‡ÔJÓOÓÚ ý «u‡‡‡uË Á«d‡‡‡‡‡ý w‡‡‡ ÎU‡‡‡OÒ BÔ Ó «u‡‡‡
Ú ×Ú Ô KÓð ö‡‡‡
ÆÓWÓI]MÓ³Ó¼ Ús ÔoÓLÚŠÓ√

tILÚ Š Ô s mKÐË ¨W³KFŁ sÐ fO wMÐ bŠ√ Ô Ê«ËÓ dÓÚ Ł sÐ b¹e¹ tLÝ«Ë ¨ UŽÓ Óœu« Ó Ë– u¼
øÁb??ÔAMÚ ðÓ rK ∫t qO??I? ¨t u?N? Íd?O? FÐ b??łËÓ s Ú Ó ∫ÍœUM¹ qF??−? ¨d??O?F?ÐÓ t q ] { t½√
ø° Ê«bÓ łu«
Ú …ËöŠ s¹Q ∫‰U
¡ôR¼ ÁUŽÓ œ] « qł— w ÷UÐdŽ v≈ V?Ý«—Ó uMÐË …ËÓÓ UHÒD« XLB²š« t½√ t?ILÚ Š Ô sË
rŁ ÜM²?«dŽ s u¼ qÐ ∫VÝ«— uMÐ X?UË ÜM²?«dŽ s «c¼ ∫…ËU?HD« XUI? ¨¡ôR¼Ë
ÁË√— U?LK ¨WI]MÓ³?Ó¼ rNOKŽ lKÞ –≈ pc? r¼ U?LMO³? ÜMOKŽ lKD¹ s? ‰ËQÐ UÓMO{— ∫«uU?
rÚÔ JÔ(« ∫W??IM?³¼ ‰U??I? ¨rN??²? B? t?O?KŽ «u??B? Ú Ó ° t?]K U½] ≈ ∫«uU??
^ ?Ó U½œ U??LK øUMO?KŽ lKÞ s
¨tO? VÝ Ó — UO³Ý«— ÊU? ÊS ¨tO? vÓIÚKOÔ …dB Ú ³Ó « d?N½ v≈ tÐ V¼c¹ Ê√ p– w ÍbMŽ
ôË ¨5O?? (« s¹c¼ b?? Š√ s Êu?? √ Ê√ b¹—√ ô ∫q?łd« ‰U?? I? Ü?? ÓHÓÞ U¹ËU?? HÞ ÊU?? Ê≈Ë
ÆÊ«u¹bUÐ w WłUŠ
W?? O? ( Ë– u?¼Ë ¨·Óe? ÓšË ÌÂU?EŽË ŸÓœÓË s …œö??  t?? IÔMÔŽ w q?F? ł t?½√ t??I? ?ÚL?? ÔŠ sË
WKO «– U??³? ¨q{√ ö?¾?Ë ¨w?H½ U??NÐ ·d??Ž_ ∫‰U?I? ¨p– sŽ q¾? ? Ô ? ¨WK¹uÞ
645
»dF« nz«dÞ
wš√ U¹ ∫‰U?? t?O?š√ o?MŽ w …œö?I« È√—Ë `³?? √ U?LK? Ü¼b]KI?²? tÓðœö? Áu??š√ Óc?Óš√Ë
ÆøU½√ sL U½√ X½√
¨Óq¹“UN*« v=×ÓMÔ¹Ë VAF« w ÊUÓL=« vŽd?O tK¼√ rMž vŽd¹ ÊU t½√ tIÚLÔŠ sË
‰U ¨Áb√ U `K √ ôË ¨tÒK« t×K √ U b√ ô ∫‰U ølMÓ B Ú ðÓ U ° p×¹Ë ∫t qOI
∫tO dŽUA«
œËb−
Ô Ð Èd‡‡‡
Ó ðÓ s Ú ‡‡‡Ó g‡‡‡
Ô OÚ ŽÓ U‡‡‡/≈ „Ï u‡‡‡½
Ú „Ó d‡‡‡ ] C Ô ¹Ó s Ú ‡‡‡ÓË b‡‡‡−
> Ú Ž
ÐÓ g‡‡‡
] ‡ ‡‡‡OÓÚ IÚ« ÓW‡‡‡ÓI]M³Ó Ó¼ Ús‡‡‡Ô Ë b‡‡‡
bOu« sÐ ÓW³Ó OÓÚ ý Ë√Ú ÎU u½ ©wOI«® w > − Ó Ð g‡‡‡
Ú Ž
œËb‡‡‡‡‡Ú−Ó W‡‡‡‡‡‡‡‡‡ON−MŽ Í–ÓË ‰ U‡‡‡‡‡‡*« Ós‡‡ q‡‡‡‡IÔ W‡‡‡‡‡Ð—≈ Í– ]»Ô—
Æ»dF« ôUł— s qł— ∫bOu« sÐ W³OýË ¨qN'« ∫WON−MF«
ÆnÓMÚŠÓ_« Ós ÔrÓKÚŠÓ√

w ÊU Ë ¨rO9 wMÐ s ¨dÚ Ó tL?Ý«Ë ¨d× Ú ÐÓ uÐ√ ∫t²OM Ë ¨fOÓÚ sÐ ÔnÓMŠ_« Ú u¼
∫‰uIðË dOG u¼Ë tBdÓ ðÔ t√ X½U Ë ÜNO= ½Ú ≈ v≈ q Ô O*« u¼Ë ¨n Ï MÓ Š
Ó tKł—
t‡‡Kł
Ú — w ÏW‡‡‡‡‡‡]œ Ë√ Ïn‡‡‡‡‡‡ÓMŠË Ó t‡e¼ Ús Ôt‡‡‡ÔHFÚ Ó{ ôu‡‡‡‡‡‡ t‡‡‡‡‡‡ÒK«Ë
t Ud?²F UL?OJŠ ¨pcÐ Uu u U?LOKŠ ÊU Ë ¿ tKÚ¦? Ús rJ½UOÚ³ w ÊU? U
∫qłd« ‰UI ÜN³D¹ t Î«—b ZUF¹ u¼Ë qł— tOKŽ ·dý√ t½√ tLKŠ sL ∫«uU ¨tÐ
] bÓ Ó²¹Ó UÓNðQ¹ ÚsÓ ôË ¨—UFÓ ¹Ô ¿ U¼dOFÓ²
rÔ Ý Ú Ô ô œdÚ I« =nÓJÓ —bË
U ∫‰U?Ë Æ«c¼ s sŠ√ ‰UI ¡U?ý u tÒK« tL?Šd¹ ∫‰UI ¨nMŠú p– qO?I
Ê≈ ∫‰U?I? ¨»d?F?« e?Ž√ X½√ ∫t q?O?I? ¨rF]M« dÓ ?LÚ ? Š Ô ‰c« s w³??O?B?MÐ w Ê√ VŠ√
ÆtM b??ý√ u¼ U? W??U?? t?²? Žd?] − Ó ðÓ b?? kO?Ú žÓ » ] —Ô ∫‰u??I¹ ÊU? Ë Æô– rK?(« ÊÓ ËÚ dÓ ¹Ó ”UM«
Âd? œœR?«Ë ÆtÐ ·dŽÔ ¡w?ý Ús d¦? √ ÚsË Ó ¨W?³?ON?UÐ V Ô Ó¼ÚcÓð Õ«e*« …d?¦ ∫‰u?I¹ ÊU? Ë
wOKł ÔnÔKÚšÓ√ ô ∫d³?²ÚFÔ d³²?FO ô≈ sNu√ U ÀöŁ ∫‰UË ÆqF?H« sŠË ‚öš_«
Ë√ ÊUDK?« wð¬ ôË ¨t??O? w q Ó ?š Ó b?Ú Ó ô U??L? O? w??H½ q Ô šœÚ Ô√ ôË ¨t?Ð d?C? Š√ U?? d?O? GÐ
oÔKÔÚ)« ∫‰U? ¨W?z“d?Ú Ó d?O?GÐ …b??L?Ó ×?Ú Ó vKŽ wM?]Ôœ ¨d?×Ð UÐ√ U¹ ∫qł— t ‰U??Ë Æw≈ ] ÓqÝd¹
mKÐ√Ë ÆÍœd« ] oÔ ÔK)«Ë Íc³Ú« ÊU?K« ¡«b« √ËÓ œÚ Ó√ Ê√ rKŽ«Ë ¨Ò³I« sŽ nJ«Ë ¨Ò?−« ]
¨W?IŁ tOMG]KÐ Íc« ∫VF?B ‰U?I ¨—c?²?F¹ qłd« ÁUðQ ¨ÎU?¾O?ý qł— sŽ U³?FÓ B? Ú Ô qł—
ÆmK³¹ ô WI¦« ÊS ¨dO_« UN¹√ ö ∫nMŠ_« ‰UI
øu¼ ÚsË Ó ∫qO?? ¨rK(« tM XLKF?ðË ¨rF½ ∫‰U? øpM rÓÓ KŠ√ Ú ÓX?¹√— q¼ ∫q¾?ÝË
646
»dF« nz«dÞ
t ÌsÐUÐ «Ë¡U?ł –≈ UMŁb?×¹ ¨ÌVÓ²?Ú×?Ô u¼Ë ÎU?u¹ tÔðÚd?ÓC?ÓŠ ¨^Íd?ÓIÚM*« r U?Ž sÐ« fÚO?Ó ∫‰U?
ôË ¨t??¦¹b??Š lDI¹ rK ¨«c?¼ p Ó ²?? «c¼ Ê≈ ∫«uU??I? ¨n?O?²? Ó t rŽ sÐ«Ë ¨q?O?²?
Ó MÓ Ð« q
¨Á¡U− øÊö? wMÐ« s¹√ ∫‰UI rNO≈ XH?²« Y¹b(« s ⁄d «–≈ v²Š ¨t?ÓðÓuÚ³ÓŠ ÓiÓIÓ½
UNÓ DŽQ?
Ú qO²?I« Â√ v≈Ë ¨tÔ MÚ œÚ U pO?š√ v≈Ë ¨tÚIKÚÞQ? pLŽ sÐ« v≈ rÔÚ wMÐ U¹ ∫‰U?I
∫‰uI¹ QA½√Ë d¹_« tIý vKŽ QJ]ð« rŁ ¨tMŽ uKð UNKF W³¹dž UN½S ÌWU½ ÓWzU
Ô ‡‡‡‡‡‡ÚÓ√ ôË Áb‡‡‡‡‡‡‡M= ÓH¹Ô f‡‡‡‡‡‡½Ó œÓ w‡‡‡IKš Íd‡‡‡‡‡‡²Ó FÚ ¹Ó ô Ïƒd‡‡‡‡
s Ô «Ú w‡‡‡½≈
ÔsBÚ ÔG« t‡‡ÓuÚ Š Ú ÔG«Ë W‡‡‡‡dÚÔ JÓ X‡‡‡OÐ s‡‡‡ Ìd‡‡‡ÓIÚMÓ s‡‡‡
Ó ÔX‡‡‡³Ô ÚM¹Ó Ôs‡‡‡B
Ôs‡‡ÚÔ l‡‡‡UÓBÓ Áu‡‡‡łu« Ôi‡‡‡OÐ r‡‡‡NÔKzU ÔÂu‡‡‡‡‡‡I¹ 5‡‡‡‡‡Š ¡U‡‡‡³ÓDÔš
s‡‡‡‡ÚDÔ Á—«u‡‡‡‡‡‡ł s‡‡‡( u‡‡‡ Ô ¼Ô ËÓ r‡‡‡‡‡‡¼—Uł
Ô Ó ÊÓ u‡‡‡‡‡‡MÔ DÚH¹Ó ô
V‡‡‡‡‡‡OF
Æœ«ÓdÓÚ'« dO−Ô Ús wÓLÚŠÓ√

ÆwzUD« b¹uÓ Ý Ô sÐ ZbÚ Ô u¼ ∫«uU
w ÂÌ u¹ Ó «– ö?š t?½√ ≠ w³KJ« sÐ« sŽ wÐ«d??Ž_« sÐ« d? – U?L?O? ≠ t??¦¹b?Š sË
œ«d?ł ∫«uU? ørJ³Dš U? ∫‰U?I? ¨rN?²?O?ŽË√ rN?FË ¨¡wÞ s? ÂuI?Ð u¼ «–S ¨t?²?L?O?Ú Óš
b?Š√ t ]sÓ{dF¹ ô tK«Ë ∫‰U?Ë t×?— cš√Ë t?ÓÝd V d? ¨ÁcšQ?M UM¾−? pzUMHÐ lË
v²??Š t?Ýd?Ô × Ú ¹Ó ‰e?¹ rK ¨Ác?š√ ÊËb¹d?ð rŁ Í—«u?Ó ł w Áu??L?²¹√— rJ½≈ ¨t??²K²?? ô≈ rJM
ÆÍ—«uÓ ł sŽ ‰u% bI Êü« rJ½Qý ∫‰UI ¨—UÞË fLA« Ô tOKŽ XOLŠ
Æ¡wÞ dŽUý ‰uI¹ tOË ¨q³MŠ UÐ√ d sÐ WŁ—UŠ ÊU dO:« Ê≈ ∫‰UI¹Ë
Úœ«dÓ ÓÚ'« Óqł Ú —Ó ”UM« s‡‡‡ —U‡‡‡‡‡‡ł√ q‡‡‡³Ó ÚMŠÓ uÐ√ d> ‡‡‡‡‡‡Ô Ôs‡‡‡‡‡‡Ð« U‡‡‡‡‡‡]MË
œÚ «b‡=
Ó A« 5 Ó M«
= w È—Ó uÚÓ « ÀU‡‡‡Ož r‡‡‡‡‡
Ï ðUŠ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡MÓ ÓËÓ ÜM‡‡‡ b‡‡‡‡‡‡
Ï ¹Ú “Ó Ë
ÆWÓ¹—UÓ ÚwÓÞÚdÔIÐ ÚuÓÓË ÔÁÚcÔš

—«dÔÓ *« q? ¬ Ìd? ? −? Ô …√d?? ?« œuMÔ ?NÔ « b?MÚ ¼ U?? ?N? ? ?²Ô ? ? š√Ë ¨V?¼Ú ËÓ sÐ rU?þ XM?Ð W¹—U?? ? w¼
Ú ??Š
∫ÊUŠ ‰U ¨WÓMÚHł Ó bË Â√ w¼ ∫bO³Ž uÐ√ ‰U ¨ÍbMJ«
qCÚHÔÚ*« . dÚJÚ« ÓW‡‡‡¹Ó —U s‡‡‡Ð« d‡‡‡³ÓÚ r‡‡‡‡‡NOÐ√ Ô d‡‡‡³ÓÚ ‰Ó u‡‡‡
Ú Š Ó œÔ ÓôË√
Ó ÓW‡‡‡MÓ ÚHł
”UM«
Ô d¹ r ÂULŠ wÓ²?ÓCO³ ÊUð—] Ôœ ULN?OKŽË UNOÓÚ ÞdÔÚ W³?FJ« v≈ b¼√ UN½≈ ∫‰UI¹
ÆULN²LO U «Ë—b¹ rË ÜLNK¦
ÊuJ¹ sLŁ ÍQÐ Óp]MÓðuH¹ ô Í√ ¨5LÒ¦« ¡wA« w »dC¹
647
»dF« nz«dÞ
ÆÚdÓ
Úcð ÚnUÓš
©±®
wIK W??uJ« œ—Ë Ó ÊU? Ë ¨ W?¾? ODÓ ( Ô « p– ‰U?? s ‰Ë√ ∫W?L?KÝ sÐ qC?H?*« ‰U?
¨wKÚ−?F« ”U?ÓN]M« sÐ ÓW?Ó³?ÚO?Ó²?ÔFÐ pO?KŽ ∫‰U? ¨özU½ d?B*« v²?√ vKŽ wM]Ôœ ∫‰U?I? ö?ł—
∫‰U? ø»U²] ?ŽÓ X½Q ∫‰U? ¨ô ∫‰U øW?³O?²Ž X?½√ ∫‰UI? ¨tœU?B ÆÁ—«œ u?×½ vCL?
∫‰U ¨‰ËÓ d?Ú ł Ó U½√ ∫‰U øX½√ sL W³?O²Ž U½√ ∫‰U? ¨pcÐ tO³ÓA pL?Ý« Ê≈ ∫‰U ¨ô
¨W??¾? OÓD?Ô(« U½√ ∫‰U?? ¨vL?Î ?ŽÓ ô≈ œÚ œÓ “Ú « U?? tK?«Ë ∫‰U?? ¨WJOÓKÔ u?Ð√ ∫‰U?? ø‰ËÓ d?Ú ?ł Ó sË
‰U? ¨X½√ ∫‰U? ü¼ ÚsÓ ”UM« d?F?ý√ sŽ wMÚŁb?= × ∫W?¾?OD(« ‰U? ¨pÐ ÎU?³Šd? Ó ∫‰U?
∫‰uI¹ Íc« wM dFý√ qÐ ¨ÚdÓ ÚcÔð ÚnUš ∫W¾OD(«
Ú Ó Ë ¨ÁÔ dÚ ‡‡‡H¹Ó t{dÚ Ž ÊËœ s ·
r ‡‡²Ó ÚA¹Ô rÓ ²A« o²] ¹Ó ô s Ó ËdÔ FÚ Ó*« qFÓ −
Ú ¹Ó s
Ú ‡‡‡Ó Ë
r‡ÓÚcÔ¹Ë tMŽ Ós‡‡‡ÚGÓ²ÚÔ¹ t‡‡‡u vKŽ t‡KÚCÓHÐ ÚqÓÚ³ÓOÓ ÌqÚCÓ «– Ôp‡‡‡Ó¹ s‡‡‡Ë
t?OKŽ ÊU Ë ¨wM²?³−?Ž√ b U?N½S? Ác¼ pÐUOŁ ∫‰U? øp²łU?Š UL? ¨Xb ∫‰U?
U ∫t ‰U rŁ ¨t?O≈ tÐUOŁ lœË UN?³K Ì»UO¦Ð UŽb Æe?š WULŽË eš W?³łËeš ·dÚÓ DÔ
Ó L¹Ó Ê√ ÁdQ? t ÎU½uÚ ŽÓ UŽb? ¨…u? Ë d9Ë V
r¼dO? > Š Ó s wK¼√ …Ô dOÓ  ∫‰U? øÎUC¹√ p²?łUŠ
∫‰uI¹ u¼Ë ÁbMŽ s Ãdš rŁ bÔ LÓ Š Ú Ó√ ÔœuÚ F«
Ó ∫W¾OD(« ‰UI ¨tK¼√ uJ¹ Ê√Ë
ÆÔb‡‡ÚLÓŠ ôË Óp‡‡‡ÚOÓKÓŽ yÂÓ– ô ÊU]O ÎözUÓÞ jÚFÔð ÚrÓË Úq‡ÓÚ³Óð r‡‡‡K ÓX‡‡‡ÚK¾ÔÝ
ÆÍdŁUÓMÓð ÓôÓË ÍcÔš

∫d³MÚ F«
Ó wMÐ v≈ U?NÐ «uKŠ Ó —Ó 5Š UN XU? UN√ Ê√ p–Ë ¨W?ÓžœÔ ‰u s q¦*« «c¼
ÜN√ …—U¹“ w X½–Q²Ý« d³MF« wMÐ w bË ULK ¨5MŁ« WMCÓ²× Ú Ô UM¹—Ëeð Ê√ pýu¹Ô
U?LK? ¨5MŁUÐ t?²? I] ?A? U¼Ó bÓÓ ËÓ Ó Ó√ w(« s W?³¹d?? X½U? U?L?K Ü¼bË l e?N? −?
Ú cÓ ? š
¨t?√Ò U¹ ∫XU? rŁ ¨t?O≈ Q?Ë√Ë ¨pÓ½ËÔœ ∫XUI? ø„bË s¹√ ∫U?N XU? Â_« ¡U?ł
ÆtÒK« bL×Ð ÊUMŁ« ULN½≈ ¨ÍdŁUÓMÔð ôË ÍcÔš
ÆUNMŽ nÚAÓJ« „dðË »uOF« d²Ú Ý Ó w »dC¹
rKÝ√Ë W?OK¼U'« „—œ√ Âd?C? dŽU?ý ÆW¾O?D(« ‡Ð —uN?A*« w³?F« pU sÐ ”Ë√ sÐ ‰Ëd?ł WJOÚ ÓKÔ uÐ√ ©±®
ÆdJÐ wÐ√ s“ w
648
»dF« nz«dÞ
ÆwÚHÓ½ ÔXÚ×ÓCÓÓË ÏqOKÓ ÏdÚOÓš

ÆåqOK lÚÏ H½Ó ò ÈËd¹Ë
¡U?M« qL?ł√ s X?½U? Ë ¨Íb?Ý_« …]d?Ô …√d?« …d?U? p– ‰U? s ‰Ë√ Ê≈ ∫«uU?
ÜNÓ ²Ó ?OÓ ýU vŽÓ dÚ ¹Ó ÊU ÎU?OUŠ UN Î«b³?Ž X Ú ¹Ó uN ÎU«u?Ž√ UNMŽ »Už UN?łË“ Ê≈Ë ÜN½U“ w
`ÓC?ÚHÓð U?N½S? ¨…d=] A?« w dO?š ô fH½ Ô U¹ ∫X?UI? Ü?N??H½ vKŽ XK³?√ tÐ ÚXL] Ó¼ U?LK
Wðu?Ú ? Ó f?H½ U¹ ∫XU?? I? ? t?Ð XL] ¼Ó rŁ U?MO?? Š tMŽ X?{d?? Ž√ rŁ ¨…d?] ? F« Ó Àb?? %Ë ¨…d?] ? Ô(«
¡u?ÝË ¨—UM]A« ”u?³ÓÔ Ë ¨—U?F«Ë „U¹≈Ë ¨W?×?O?³?I« »u? —Ë ¨W?×?O?C?ÓH« s d?O?š ¨W?×¹d?Ô
`K?Bð b?? ? I? ? ¨…b?? ?Š«Ë …d?? ? X?½U?? ? Ê≈ ∫X?U?? ?Ë tÐ X?]LÓ¼ r?Ł ¨—UÓŁ=b?« ÂRË ¨—U?? ?F? ? ?=A«
¨WKOK« w²?O³Ó d?C Ó ŠÚ « ∫b³?FK XUI? U¼d√ vKŽ dÓ Ó ?ł
Ó rŁ ¨…bzUF« ÂdJðË ¨…b?ÝUH«
u¼ UMO?³ Ü?³z¬ q³?√ rŁ «d¼œ »U?ž b ÊU? Ë ¨«œ—U U?HzU?Ž UN?ÔłË“ ÊU? Ë ÜN?ÓF?Ó«u U¼UðQ?
V d ¨W?KOK« pKð ô≈ d−?Hð ôË ¨j d− Ô ?ÚHðÓ r tð√d« Ê≈ Ád?³šQ »«d?ž V Ó FÓ ½Ó –≈ rFÚD¹Ó
b?³?F« ÂU? b?Ë U?N?O≈ vN?²½U? ¨«bÐ√ U?NM√ U?N??Š√ u¼ Ê≈ ¡U?ł— U?Žd?? —U?ÝË t?Ýd? Ó …d?] Ô
UNOKŽ qšb? …d UNFL? ¨wH½ X×CË q Ï OK dÏ OÚ š
Ó ∫‰u?Ið w¼Ë Xb½ bË ÜNMŽ
d?Ï O?š ∫rKŽ b?? t½√ rKF?O …d? ‰U? ø„b?Žd¹ U?? ∫t XU?I? ¨kO?G« s t?Ð U* b?ŽÓ dÚ ¹Ô u¼Ë
∫…d ‰UI ¨XðUË WINý XINA ¨wH½ X×CË qOK
bÓÔ IÚHðÔ 5Š Î…œÓ u‡‡ÔIÚHÓ U‡‡‡NÐ ÊÚ u‡‡‡¼Ú √Ë W‡²O d‡‡‡U ”U‡‡‡M« ^»— t‡‡‡ÓK« U‡‡‡(
b‡
Ô ]N Ó Ô pOÓÚ KŽÓ ÌbłË s‡‡‡ U‡‡‡½√ ôË ÏW‡‡ŽÓ uÓÚ p‡‡‡ÚM w½ÔœUÓ²FÚ Óð U‡‡‡ „d‡‡‡ Ô LÚ FÓÓ
tK²I b³F« v≈ ÂU rŁ
ÆÌqz«ÓË ÊUÓ³Ú×ÓÝ Ús ÔVÓDÚšÓ√

∫‰uI¹ Íc« u¼Ë ÜNz«dFýË UNzU³Dš s ÊU Ë ¨ÓWÓK¼UÐ s qł— u¼Ë
UÓNÔ³ODÓš w½√ Ôb‡‡ÚFÓÐ U‡‡‡]Ó√ ÔX‡‡‡ÚKÔ «–≈ w‡‡‡M]½√ ÓÊu‡‡‡Ô½ULÓO« ^w‡‡‡(« ÓrKÓŽ Úb‡‡‡ÓIÓ
∫wŽ«eÓ Ô)« U×KD« W×KD ‰U Íc« u¼Ë
b‡‡‡‡‡‡
Ú UÓ² r‡‡‡‡‡‡
Ú Ô¼UÓDŽÚ Ó√ËÓ ÎU‡‡‡‡‡‡³
Ó Š
Ó U‡‡‡ÓNÐ Ús‡‡‡Ó ÂÓ d‡‡‡‡‡Ú
Ó √ `‡‡‡‡‡‡Ú
Ô KÓÞ U‡‡‡‡‡‡¹Ó
Ú ¼UÓAÓ*« w‡‡‡ p
b‡‡ Ó ‡‡‡Š ] KŽÓ ËÓ w‡‡‡‡‡‡MDŽÚ ÓQ ¡ÔU‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓDFÚÓ « p
Ô bÚ Ó w‡‡‡Ó Ó ‡‡‡‡‡‡‡MÚ 
¨“U??³? ?)« pö??žË ¨œ—Ú u« Ó V?N? ý_« p½ËÓÚ –dÚ Ð ∫‰U?? I? ¨rÚ JÓ²? ?Š«Ú ∫W??×KÞ t ‰U?? I?
wMQð r? >·Ô√ ∫W×KÞ t ‰UI? ¨·ô¬ …dA?ŽË ©ÊU²?−Ý W³?B ∫!—“® !—eÐ „d?BË
WÐ«œË b³ŽË w dB ]q wMÓ²QÝ uË ¨WK¼UÐ —bË „—b vKŽ wM²QÝ U/≈Ë ¨Í—b vKŽ
649
»dF« nz«dÞ
r]JÓ×Ô WQ X¹√— U? tÓKUð ∫‰UË ¨ÎU¾Oý tOKŽ Áœe¹ rË ‰Q?Ý U0 t d√ rŁ ¨p²ODŽ_
Æ«c¼ s Â_√
Ó
U??×KD« W??×KÞ U??√Ë ¨wŽ«e??)« nKš s?Ð tK« b??³?Ž sÐ W??Ó×ÚK?ÓÞ u¼ ∫«c¼ W??×KÞË
s ¨wL?O?Ú ?²] « tK« b?O?Ú ³?Ó ŽÔ sÐ W??×KÞ u?N? ¨÷U?O?] ÓH« W??×KÞË d?O?)« W?×K?Þ t ‰U?I¹ Íc«
UÐ√ vM?J¹ ÊU?? Ë ¨WM−?K ÓsO?Ú ?L?] ??*« …d??A? F« sË ¨5Ë_« s?¹d??łU??N*« sË ¨W?ÐU??×? B«
Æ° tMŽ tÓK« w{— ¨bL×
ÆÌuÚNÓ aÚOÓý Ús ÎWÓIÚHÓ ÔdÓÚšÓ√

Æ…—bOÐ sÐ tK« b³Ž aOA« «c¼ rÝ«Ë ¨fOI« b³Ž s s Ï DÐ ∫uNÚ Ó
‚u??Ð œU¹≈ s qł— ÂU??I? ¨tÐ ^VÓÔðË u??Ú??ÓHUÐ d??O? ÓFÔð X½U?? œU¹≈ Ê√ t??¦¹b??Š sË
—U??Ž Íd?²? A¹ Íc?« sL? ¨œU?¹≈ s w½≈ ô√ ÈœU½Ë ¨…d?Ó ?³?Ó ?Š «œÓ dÚ ÐÔ t??F?Ë ÌWM?Ý Ó «– ÿUJŽ
—Ó Óe]ðU? Ü??L?NðU¼ ∫‰U??Ë Íb?³?F« aO??A« «c¼ tK« b?³? Ž ÂU?I? ¨s¹c?¼ Í ] Óœd?Ú ³ÐÔ wM u???Ú ÓH«
b³F œU¹≈ s Èd²ý« t½QÐ qzU³I« q Ó ¼√ tOKŽ ÍœU¹ù« ^ bNý√Ë ¨dšüUÐ ÈbÓ ðÓ —«Ë Ú UL¼bŠQÐ
∫‰UI? ¨s¹Ú ÓœdÚ ³« Ô sŽ q¾ Ô ¨tK¼√ v≈ Ó»¬Ë ¨t?OKŽ «ËbNA? ¨s¹œd³Ð uÓ Ú H« —U?Ž fOI«
∫œU¹ù fOI« b³Ž ‰UI ¨d¼b« Ó—UŽ ULNÐ rJ X¹d²ý«
œÔ UÓJ½Ó ôË u‡‡Ó Ô H½Ó ô sÔ ‡‡‡× Ú ½Ó Ë œÔ U‡‡‡‡‡¹≈Ó U‡‡‡MK³ Ó…U‡‡‡Ô Ó H« Ê≈
∫œU¹≈ XUI
U‡‡‡‡NÓ H Ó LÔ] Ł UNÓ MÔ KFÚ ½Ô U‡‡‡‡‡‡‡NÓ ¹b³Ú ½Ô Ï…uÓ ŽÚ œÓ eOÓÚ JÔ ‰Ó U¹Ó
Ú ½Ô Óô X
UNO «u Ô ÚUÓ ‰UŠ Ó d= « v≈ «Ëd^ Ô
∫p– w ¡«dFA« iFÐ ‰UË
Ú…d‡‡
Ó Ó ÝUÓš ÌW‡‡‡ÓIÚH
= ÓÔ …d‡‡‡ Ó s‡‡‡ Ú…—Ó b‡‡‡ Ó OÚ ÐÓ s‡‡‡Ð«Ú W‡‡‡ÓIÚHBÓ Ó ÈÓ√—Ó Ús‡‡‡U Ó ¹Ó
ÚÁÓdÓÚš√ U Ìo‡‡‡UÓ Ô5‡‡‡1 ÚX‡‡‡]KÓý ÚÁÓd‡‡‡Ó³Š ÚÈÓœÚd‡‡‡Ô³Ð Ó—U‡‡‡ÓFÚ« Èd‡‡‡‡‡‡Ó²ÚAÔ*«
—U?
Ó Ž wM Íd?²A?¹ s Ú Ó ∫ÎUu¹ ‰U?I? ¨…d?B³?« fOz— Ó Íb³?F« œË—U?'« sÐ —cM*« ÊU? Ë
∫u?ÚNÓ s qł— ‰U?I ¨…d?{U?Š …dB?³« qzU³? X½U? Ë ¨ÂuÚ « ] w vK?Ž rJ×M¹ …u?H«
w t½Ëd?²?Að r²?¾?łË W?OK¼U?'« w Áu?L?²Ô ?¹Ú dÓ ²Ó ?Úý« b? p? Â√ ô ÎWO?½UŁ√ ∫—cM*« t ‰U?I? Ü½√
ÆÓpOŽU½ tÓK« ÂU√ Ú»ÔeŽ« Ú ¨ÎUC¹√ ÂöÝù«
UL¼Ób?Š√ Ó`ÓD³ ¨WÐu?IFK o×?²? UL¼ö? Êöł— Ê«Ëd? sÐ pK*« b³?Ž v≈ ÂbË
s p×Cð√ ∫‰UË pK*« b?Ô ³Ž VCG ¨pK*« b?³Ž sÐ bOu« p×C ¨d?šü« ◊dÓ ÓC
650
»dF« nz«dÞ
ÊS? ¨5MR*« dO?√ U¹ ÓpKÚÝ— vKŽ ∫b?Ou« ‰UI? ¨ÁbOÐ «Ëc?š øwK−? w tL?O√ >b?ÓŠ
Ô eÚ ? L?Ó Óž s¾ tÓK«Ë ∫…d?B?³« d??³Ó MÚ  vKŽ d?_« …ôË iFÐ ‰u? s? ÊU? wJ×?{
ÓW?H?OMŠ
v]KÓšË ¨pK*« b³Ž p×C ¨ÍbÚ³ÓŽ ◊—UC«Ë ¨wHMŠ ÕuD³*«Ë ¨fOI« Ôb³Ž ]sÓÞdÚCÓ²Ó
ULNMŽ
ÆÌsÚOÓMÔŠ Ús ÔVÓOÚšÓ√

·dŠ w tO XO=J« = sÐ«Ë bO³Ž wÐ√ ‰u d – bË ¨tO ÊuÐUM« nK²š« b
5ÓMÔŠ ÊU? ∫‰U? t?½S? wUDI« sÐ wÚd?]A?« U?√Ë å5ÓMÔŠ Úw]H?ÔÐ lÓłÓ—ò rN?u? bMŽ ¡«d«
w V^KI?²« d?Ó O¦? ö?ł— ÊU ·UM b?³?Ž sÐ« rýU¼ Ê√ q¦*« q √ Ê√ rŽ“Ë ¨g¹d? s
v² t½√ tÓK¼√ v Ë√ ÊUJ ¨WÓ×ÓJÔ½ ÊU Ë „uK*« vKŽ «œUu?«Ë «—U−²K »dF« ¡UOŠ√
¨ÎUÒHš
Ô Áu³K¹Ë ÜÐUOŁ ÁuÚÔ J¹Ó Ê√ ÁU¹≈ rNu³ W?öŽ dOBðË ¨ÁuK³Ó t²öŽ tF œuu0 «uð√
Áb^ ł Ó ÁU?L Âöž t bu?Ô ¨rNMŽ q%—«Ë ¨sLO« ¡UO?Š√ sLOŠ > w ÃËeð U?LýU¼ Ê≈ rŁ
‰] b?Ô ?Ó ¨rýU¼ j¼— s?Ž ‰Q?? ¨tK¼√ s? qł Ô —Ó l g¹d?? v≈ tK?L?ŠË åÎUM?OÚ MÓ Šò Ô t??√ uÐ√
¨tF? sJð rK ¨WöFUÐ Áu?³UD ¨ÌrýU¼ ÔsÐ« «c¼ Ê≈ ∫‰UË ¨ÂöGUÐ r¼UðQ? ¨rNOKŽ
U?³zU?š ¡U?ł Í√ ¨Ìs?ÚOÓMÔŠ =nÔÐ ¡U?ł ∫«uU? ÁÚËÓ√Ó— 5?×? tK¼√ v≈ Âö?G« œd? ¨ÁuK?³?I¹ rK
ÆtOÐ√ nš f³_ q³Ô u Í√ ¨tH½ nš w ¡Uł 5Š
WK×?? n−M« w?¼Ë W?uJ?« W?Ëœ q¼√ s? U¹œU?³? Ž Îö? ł— UMOMŠ ÊU?? ∫Ád??O?ž ‰U??Ë
∫‰uI¹ Íc« u¼Ë ÜNM
nBI« vÓ²ÓHÚ« ô≈ w1bÓ½ UË Ôn‡‡‡‡‡− Ó ]M« Í—«ÓœËÓ ÏsOÚ ÓMŠ
Ô UÓ½√
nKB« q Ó w1b½Ó fO
Ô −M*«
vC??L? ¨rN??OMG??O ¡«d?×? B« v≈ W?u?J« q¼√ s Âu? Ï ÁU??ŽÓ Óœ Ê√ t?²? B? s? ÊU? Ë
ÁËd?BÐ√Ë tK¼√ v≈ lł— U?LK ¨t?ÚO?]HÔš w? U½U¹Úd?ÔŽ Áu dðË tÐU?OŁ Áu?³ÓKÓÝ dJÓÝ U?LK ¨rN?F?
qJ ö?¦? —U?B ¨5MÓ ?Š Ô s V Ó √ ∫«uU r?Ł ¨tO?Ú ]H?
Ô O?Ú š Ô Ð 5MŠ ¡U?ł ∫«uU? WU?(« pK²Ð
fzU¹ qJ? ö?¦? —U??B? ¨5MŠ wH??š s ”Q?OK? V×? √ ∫«uU?? rŁ ¨d?ÝU?šË V?zU?š
ÌbJË j½UË
ÆÌdÚOÓ¼Ô“ sÚÐ fÚOÓ Ús vÓ¼ÚœÓ√

…ËdŁ È√d ÊUHÓDÓž œö³Ð d] Ó t½√ UNM ∫…dO¦ ¡UOý√ tzUÓ¼Óœ s d –Ë ¨f³Ú ŽÓ bOÝ u¼
651
»dF« nz«dÞ
‰UI ”UM« ^d¹ U „¡uÔÓ¹ t½≈ ∫w?³F« œU¹“ sÐ« lOÐd« t ‰UI ¨p– ÁdJ ¨Î«b¹bŽË
¨‰–U??²«Ë ižU?³?²«Ë b?ÝU?×?²« W?L?FM«Ë …Ëd?¦« l Ê√ Í—b?Ú ðÓ ô p½≈ wš√ sÐ« U¹ ∫t
¨wG?³«  U?ÓŽÓd?Ó Ë r U¹≈ ∫t?uI tu? U?NMË Æd? UM²«Ë —“«u?²«Ë b?{U?F?²« WKI« l Ê√Ë
¨l³?ý ‰c½Ë ¨p Ó ?ÓKÓ b?³?Ž ∫Êu?U?ÓD¹Ô ô W?FÐ—√ ∫tu?Ë ÆÕe*« U??²Ó ÓKÓË ¨—b?G« U??×?C?Ë
…dLŁ ∫tuË Æ…d²²? Ú Ó XLB«Ë ¨…dNÚAÓ oDM*« ∫tuË ÆÚXłËeð Ó W?×O³Ë ¨XŁ—Ë W√Ë
Wc« w½«u²« …dLŁË ¨WCG³« V− Ú F«
Ô …dLŁË ¨W«bM« WK−F« …dLŁË ¨…dO(« WłU−] Ó K«
ÆtO UÓLÐ fÚÓ√ ÓVÓ¼Ó–

qJÐ U?N? ³KD ¨Î…√d?« È Ó u¼Ó ÊU?? Ë ¨wŽuÐÔ d?Ú O«
Ó Ëd??L?Ž sÐ rC
Ó ?L?Ú ?{
Ó p– ‰U? s ‰Ë√
ÏrC?L? { l³ðU? Ü?N? O≈ nK²??¹ ŸuÐd¹ sÐ« W?³KF?Ł sÐ d?ž ÊU? b??Ë ¨t?OKŽ XÐQ? ¨W?KO?Š
¨t½U¹d¹ ôË U?L¼«d¹ U?L?N?³½U?ł v≈ dL?Ó š Ó w —U?B? b?Š«Ë ÊUJ w U?F?L²?ł« b?Ë U?L¼dÓÓ Ł√
∫dž ‰UI
r CÓ LÚ {Ó WÓ uMÔ ²] « »«uÒ łÓ ¡d*« v‡‡‡KŽ U‡‡‡‡‡NHMÐ v‡‡‡ÐQðË w‡‡‡MOð«uÓ ðÔ ÎU‡‡‡1b
∫‰UË ¨tK²I rCL{ tOKŽ bA
‰e‡‡ÚFÓ0 ÓX‡‡‡Ú¹Q½ Ê≈ U‡‡‡ÓNÚMÓŽ Óp‡‡‡]½√Ë U‡‡‡CG³ s‡‡¬ X w‡‡‡½√ r‡‡‡KF²Ý
Îö¦ tÔu V¼c ¨tO U0 f√ V¼– ∫‰U øpLŽ sÐ« XK² rÓ  ∫t qOI
ÆÎUOÝUÓ½ ÔXÚMÔ
Ë ÓsÚF]D« wMÓðÚd]
Ó–
`Ú —Ô t?OKŽ ‰uL?;« b¹ w ÊU Ë ¨tK²?IO qł— vKŽ ÓqL?Ó Š Ó öł— Ê√ tK √ Ê≈ ∫q?O
Ú oÚ√ ∫qU(« t ‰UI ¨Áb¹ w U ŸÔ eÓ ?'«Ë g¼b« ÁU½Q
wF Ê] ≈ ∫dšü« ‰U?I ¨`Ó d«
Ë√ tK²? v²?Š tMFD t?³ŠU? vKŽ qL?ŠË ¨Óq¦*« ≠ ÓsF]Ú D« wMÓðd?Ú ] – øtÐ d?F?ý√ ô U×?—
ÆÁdOGÐ ¡wA« d cð w »dC¹ ¨tÓeÓ¼
ÆoFB«
] sÐ s¹e¹ tOKŽ ‰uL;«Ë ¨wLÓK« ^ W¹ËUFÓ Ó sÐ d
Ú
Ó qU(« Ê≈ ∫‰UI¹
s tU?Ë tK¼UÐ qI?²½« ÊU Ë ¨wö?N« Êe?Š sÐ rO¼— tU? s ‰Ë√ ∫qCH*« ‰U?Ë
∫t «uU?I? ¨rN?d?F¹ ô u¼Ë Áu?d?F? VKGð wMÐ s Âu? t?{d?²?ŽU? ¨dš¬ «b?KÐ b¹d¹ ÁbKÐ
Ê≈ ∫rN?C?FÐ t ‰U?I? ¨Âd?Ó ×K
Ô «u?{d?Fð ôË ‰U*« rJÓ½Ëœ ∫rN ‰U? ¨Ô!«Ë pF? U? =qÓš
rNK²I¹ qF− rNOKŽ ]bA øÎU×ÚÔdÓ wF ]Ê≈Ë ∫‰UI ¨p×— oQ p– qFH½ Ê√ Ó Úœ—√
∫‰uI¹Ë e&d¹ u¼Ë bŠ«Ë bFÐ Î«bŠ«Ë
652
»dF« nz«dÞ
ÓU‡‡‡¹œUÓŠ w=ÓdÚAÓÚ*UÐ UN ]Ê≈U‡‡‡ÓO U_« UÓNÐÓdÚ√ wKŽ «Ë^œÔ—

UOÓ ÝU½Ó X Ó F]Ú D« wMðÓ d]Ú –
Ô MÚ Ô ËÓ s
ÆÔ‚dÓLÚMÓ¹ ÓËÚeÓG« ÓbÚ¹ÓËÔ—

dÌ O?Ý√ s XKL?× ¨W½UM wMÐ s ¨‘U?Ó—Ó vLðË ¨Ëe?Gð X½U …√d?« WUI? Ác¼
»dC¹ Æbu« Ãd¹ v²Š ¨ËeG« qN√ Í√ ¨ËeG« bÓ ¹Ú ËÓ —Ô ∫XUI ¨ËÔ eÚ GÓ « UN d Ôc ÜN
ÆW³UF« —UE²½«Ë YJL²« w
ÓÊuÔM]LÓOÓ²Ó¹Ë rNÐ Ëe?Gð X½UJ ¨‘U— UN ‰UI¹ ¡wÞ s X½U …√d?« Ê√ qCH*« d –
sÐ« —«eÓ ½ sÐ œU¹≈ vKŽ rN?OKŽ w¼Ë ¡wÞ —UžQ ¨Í√—Ë ÂeÚ ?Š Ó UN ÎWM¼U X½U? Ë ÜN¹√dÐ
œU¹≈ s X?ÐU?? √ sL??O? ? ÊUJ ¨ÚXÓ³?? ÓÝË XLMžË r?NÐ d??HE? ¨dÐU??ł vŠ— Âu¹ Òb?? ÓF??Ó
XKL?×? U?N??H½ v≈ t?²Ú ?ŽÓ b?Ó U?N?³?−ŽQ? tð—Ó u?Ú ŽÓ √d? ¨ÎU?œU?š tðc?ðU? ¨qO?L?ł »U?ý
XKF−? ¨ËeG« s¹b¹dð XM Ê≈ Íe?žU ËeG« ÔÊU?“ «c¼ ∫«uUI ¨Ëe?G« ÊUÐ≈] w ÚXOÓ ðQ
U?F{dÚ ?Ô ¡U?HÓ ½Ô U¼ËbÓ ?ł
Ó u? rNðœU?F «ƒUł rŁ ¨ö?¦? UN?²KÝ—Q? ¨‚dLM¹ Ëe?G« b¹Ë— ∫‰u?Ið
∫r¼dŽUý ‰UI ¨ÎUöž Ú bÓÓ Ë b
ÓöÓ×Ú √ Uöž Ú ÓbÓË b‡Ë ÚX‡‡‡ÓK³ÓŠ U‡‡‡ÓNÝUÓLý Ób‡‡‡ÚFÓÐ ‘U‡‡‡ÓÓ— ]Ê√ ÔX‡‡‡Ú¾=³Ô½
ö‡‡‡³I U‡‡‡UA U‡‡‡NÓ × Ô IÚK¹Ô t‡‡‡ÒK«Ë U‡‡‡NÓ FÓ C
Ú ÐÔ l‡‡‡‡‡‡Ó
Ô dÚ ¹Ó ËÓ U‡‡‡NÓ OE×
Ú ¹Ô t‡‡‡ÒKU
Óö‡‡‡³Ó × Ó ÚsLÓ Ð dŠ√Ë
Ú ¹Ó Ê√ U³Ó Ú ÚX³Ó BÓ Ó Îö‡‡‡ÓH× Ó ÎU‡‡‡‡AOÚ ł
Ú ł Ó ÔœuIð ‘UÓ—Ó ‡‡‡Ú²Ó½UÓ
ÆÓjÔÚdÔF«Ë ÚrÔJÓKÔłÚ—Ó√
¨bF√Ë s
] ÝQ?
Ó ¨Î…u ”UM« bý√
= s ÊU W?³KFÓÚ Ł sÐ q¼Ú –Ô sÐ dUŽ Ê√ t?¦¹bŠ ∫«uU
nO?F?C w½≈ tÒK«Ë Úqł√
Ó ∫‰U?I? ¨tÐu — s? «uJ×{Ë ¨t?u? s Ï»U?³?Ó Óý tM √e?N²?ÝU?
5Ð 5?Kł—Ë tDÐ≈ v?≈ 5Kł— r?C? ¨Áu?KL?? ×? ?O tM? «ÚuÓ½Ób?? Ó ¨w½uK?L? ŠU?? w?M «uÔ½ÚœU?? Ó
UNKÝ—Q ¨ÓjÔdÚ F«Ë
Ô rJÓKł
Ô —√Ú wš√ wMÐ ∫‰UË ÜŽd rNÐ iNM ÁdOFÐÓ dł Ó “Ó rŁ t¹ÓÚ cÓ
ÆÊuðu1 «ËœU v²Š rNL{Ë ¨ö¦
UL¼dOžË …uI«Ë ‰U*« w tu u¼ s2 d Ó
Ú ¹Ó s* »dC¹
ÆÓdÓLÓI« wM¹dÔðÓË UÓNÓ²ÚÝ« UNÓ¹—Ô√

¨ôU??L? ?łË U??IÓKÓš XK?L? √ …√d??« W??O?K¼U??'« w X?½U?? ∫wUD?I« sÐ wd?Ú ? ÓA« ‰U??
653
»dF« nz«dÞ
ÓeÓG?Ú√ ÔsÐ« U¼dÞU? ¨Î«dJÐ X½U Ë Ü?NðuI U?NŽU?Lł vKŽ —b?I¹ ô Î«bŠ√ Ê√ rŽeð X?½U Ë
t?²? ³Kž Ê≈Ë qÐù« s W?zU? t?²?DŽ√ U?N? ³Kž Ê≈ t½√ vKŽ ≠ Áb?MŽ U0 ÎU?IŁ«Ë ÊU?? Ë ≠ ÍœU¹ù«
tK¦?? dð r Î«d??Ú√Ë Î«b¹b??ý Î«eÚ¼Ó—Ë Î«d?? UÐ ÎU?×?ÚÓ* √— U?N? F?«Ë U??LK ¨q?Ðù« s WzU?? U¼UDŽ√
t??O≈ ÍdE½U?? ∫‰U?? ë?G?Ú√ sÐ« U¹ W??³? d?UÐ ÎUMFÓÚ Þ ∫XU?? ¨s¹Ú d?Ó ðÓ nO? ∫U??N ‰U??I? ¨j
ÜNÐ dHþË ¨ö¦ UNKÝ—Q ¨dLI« wM¹dðË U?ÓNÓ²Ý« Ú UN¹—√ ∫‰UI ¨«c¼ dLÓÓ I« ∫XU ¨pO
jU?GÓ ¹Ô s* »d?C¹ Æd?Ó LÓÓ I?« wM¹dðÔ Ë U?NÓ «
^ U?N¹—√ ∫t¹Ëd¹ r?NC?FÐË ¨qÐù« s WzU? c?š√Ë
vH¹ ô ULO
ÆÓp^√ ÔÁÚbKÓð ÚrÓ ÓpÓ ÌŒÓ√ ]»Ô—

–≈ d??O? ¹ u¼ UM?O?³? ÌÂu?¹ Ó «– q³??√ t½√ p–Ë ¨ ©±®œU??ÓŽ sÐ ÊU?ÓL??ÚIKÔ  Ôq?¦*« «c¼ ÈËd¹
¨ÊU?L?I vI??²?ÝU? ¨ö?ł— VŽ«b?Ó ðÔ …√d?« U?NzUM w W]KÓE vK?Ž r−? Ó N? ¨gÓDŽÓ tÐU? √
t?²?LK X³¼c? ¨¡«b?Ó Ž ôË ÊU? UL?N¹√ ∫ÊU?L?I ‰U? ø¡U*« Â√ wG?³Ú Óð Ós³K« Ó ∫…√d*« XU?I?
Ó Ë√Ú ÊU? lÔ MÚ Ó*« ∫ÊU?LI ‰U? ¨p
ëÓ ł Ó UQ?
Ó ¡U*« U√Ë pHÚK Ó ? 6K« U√ ∫…√d*« X?U ¨ö?¦
t ÀdÓ Ó²ÚJ¹Ô ö wJ³Ú ¹Ó XO?³« w w³ v≈ dE½ –≈ pc u¼ UMO³ ∫‰U? ¨ö¦ X³¼c
w≈ Áu?ÔL?Ô²?ÚF?Óœ W?łU?Š w³?B?« «c¼ w rJ sJ¹ r ÚÊ≈ ∫‰U?I? ¨vI??ÚÔ¹ ö? vI??Ó²?ÚÓ¹Ë
s T?½U¼Ë ∫ÊU??L? ?I ‰U?? I? ? Ü??N? ?łË“ T½U?¼Ë ¨T½U¼ v≈ „«– ∫…√d?*« XU?? I? ¨t?? ²ÚKÓH?ÓJ
t?²? LKŽ b?I? p³ÚMÓł v≈ »U??A« «c¼ ÚsÓ ∫U?N? ‰U? rŁ ¨ö?¦? t?²? LK X³¼c? øœÓb? ÓF«
X³?¼c?? ¨p√ Áb?Kð r p ŒÌ √ ]»—Ô ∫ÊU?? L? ?I ‰U?? ¨wš√ «c¼ ∫XU?? øpK?F?Ú ?³ÐÓ f?O
¨d? Ó ? ŽÚ √ t½√ ¡UM³« dÓ ?FÚ ? Óý tK²? w ·d??F? d?F? A« qÚ²?Ó w U?N? łË“ dŁ√ v≈ dE½ rŁ ¨ö??¦?
s …√d*«  dÓ ŽcÔ ¨ö¦? V¼c ¨tLÓ^ ž ‰UD rÚÓ KF« rKF¹ u ¨t√ dÓ ?OÚ Ž_« Ó X Ú ÓKJŁ ∫‰UI
Èu]Ó D« vKŽ X?O?³*« ∫‰U?Ë vÐQ? ¨»«d?A«Ë ÂU?FD« t?OKŽ X?{d?F? ¨Î«b¹b?ý Î«d?Ž– tu?
v²?Š vC? rŁ ¨ö?¦? X³¼c? ¨ÈÓuÚN?Óð ô U ÊU?Oð≈ s Ïd?O?š ÈÓu?Ú¾Ó*« Ó.d? tÐ Ó‰UÓMÓð v²?Š
¨.dJ« Ê¬d?I« w U¼d – œ—Ë w²« œU?Ž WKO?³ v≈ wÐd?F« ÀË—u*« oË œU?Ž sÐ ÊUL?I WO?B?ý VMð ©±®
q³? U d?B?Ž v≈ U¼—U?³š√ ¡«b? √ XK Ë ¨ÏW1b? ÏWKO?³ œU?ŽË ÆåW?OðUŽ dÌ ? d? Ì`¹dÐ «uJK¼Q? ÏœUŽ U?√Ëò
À«bŠ_«Ë W?«d)« v≈ »d√ Ì—U³?š√ s UNMŽ œ—Ë U sJ ¨r¼—U?Fý√ iFÐ w U¼d – ¡U?łË ¨ÂöÝù«
ÆoOb« a¹—U²« s ¨WOUO)«
654
»dF« nz«dÞ
∫‰uI¹Ë e&d¹ u¼Ë tÓKÐ≈ ‚u¹ qłdÐ u¼ «–≈ ¡UAF« l ÊU «–≈

”d‡‡‡ Ú Ž dOÚ Ó Ð rNO ÏW‡‡‡MÓ O¼—Ó wÚH½Ó Ê] S w(«
= v≈ wŠË—Ô
f‡‡ÚQÐ UN ÔÂuO« ÈÓdÓ²ÚAÔ¹ ô f‡‡‡‡‡Ú½√ Ô «Ó– WÓKÚIÔ*« ÔWÓ½U]ÔŠ
∫tÐ n²N ¨ÁdÓ ¹Ó rË tðu ÊULI ·dF
∫‰UI øÓpÔUÐ U ∫‰UI ¨T½U¼ U¹ ¨T½U¼ U¹
tÚ ‡‡‡‡‡‡‡Ó d²Ó ÚAÔ*« W‡‡‡‡‡‡łÓ ËÚ e] «Ë W‡‡‡‡‡JK(« œU‡‡‡‡‡‡− Ó ³« «Ó– U¹Ó
Út‡‡ÓJÓ ÚX
Ó OÓÚ Ús‡‡‡Ó* ÓX‡‡‡Ó Ú Ž
Ú Út‡‡‡‡ÓJÔKÐ√Ú Î«b‡‡‡‡‡‡¹Ú ËÓ —Ô g‡‡‡
pOK?ŽË ¨d¹uM²?« ]wKŽ ∫ÊU?? L? I ‰U?? ¨„uÐ√ tK? ¨Ú—=uÓ½ Ú—=uÓ½ ∫T½U?¼ ‰U?? ¨ö?? ¦? X³?¼c??

Ô —Ú dÓ Ó w½≈ ∫‰U rŁ ¨ö?¦ X³¼c ¨dO√ t²?OÐ w ∆d« q ¨dOJ½ „bMŽ ÊU Ê≈ ¨dO?OG²] «
uË Ü¼Uš√ ÔtÚ²ÓLÓŽe ¨tMŽ UN²Q ¨öł— ‰“UGð pð√dUÐ U½√ «–S XOÐ v≈ ÔXÚFÔbÓ Â«ÓËÔ√ wÐË
weM ‰e?M*« Ê√ XLKŽ nO?? Ë ∫T½U¼ ‰U?I? ¨ÂöJ« U¼U?H? Ë t?? H½ sŽ v]K' U¼U??š√ ÊU?
VÚIÝË Ó ¨¡UMH« w W?OK)« …b¼uÐË ¨¡UM³« w ‚uM« Ác¼ ÓozUÓIŽÓ Xd?Ž ∫‰U øwð√d« …√d*«Ë
¨w?H?½ wM²Ðc? Ë ¨w√Ë w?Ð√ „«b?Ó  wM²?b?? ∫‰U? ¨»UMÞ_« w „b¹ d?ŁÓ √Ë ¨»UM« Ác¼
¨rOKŽ t?½Q?AÐ ∆d?« q ∫ÊU??L?I ‰U? ¨w?½Q?AÐ rF½ ∫‰U? ør?KŽ p q¼ ∫‰U? øÍ√d« U??L?
∫‰U? øu¼ UË ∫‰U? ¨rF½ ∫ÊUL?I ‰U øÁc¼ b?FÐ ÚXÓO?IÐ q¼ ∫T½U¼ t ‰U ¨ö?¦ X³¼c?
b?−?¹Ó d?O? )« qF?ÚH¹Ó sÚ Ó ∫ÊU??L?I ‰U?? ¨qF??√ ∫T½U¼ ‰U? ¨pÝÓ d?Ú ?Ž kH??%Ë ¨p?H½ wL? ×Ú ðÓ
p 5³²¹ v²?Š ¨Î«dNþ ÓsÚD³«Ë Ó ÎUMÚDÐÓ dNE«
Ó VKIð Ê√ Í√d«
Ô ∫‰U rŁ ¨ö¦? X³¼c ¨d³)«
^ J« ¡«ËÓ b?] « d?š¬ ∫ÊU??L? I ‰U?I? ¨W??OM*« U¼œ—uð ¨ÌW? OÓ] J?Ð U?NÔK?łU?Ž√ ö??√ ∫‰U?? ¨Î«d?√ d??_«
¨wÓ
‰e¹ rK tHOÝ qÝË ¨WBI« UNOKŽ hI? ] tð√d« vð√ v²Š Ôqłd« ÓoÓKD½« rŁ ¨ö¦ UNKÝ—Q
Æ Ú œÓ dÓ ÐÓ v²Š tÐ UNÐdC¹
ÆÎU¦Ú¹Ó— ÔVÓNÓð ÌWÓKÓ−ÓŽ ]»—

sÐ Ëd??L?Ž wÐ√ sÐ ·u??Ž sÐ p Ô U?? ≠ qC?H*« w?J×¹ U?L? O? ≠ p– ‰U?? s ‰Ë√Ë
r×K sÐ ·u??Ž sÐ« Ëd?L?Ž wÐ√ sÐ p?U? sÐ ÊUMÝ ÊU? Ë ¨w½U??³?O?Ú ]A« r=K×? Ó ?Ô sÐ ·u?Ž
∫pU t ‰U?I ¨Ëd?LŽ wÐ√ sÐ ·uŽ XMÐ W?ŽUL?š tð√dUÐ qŠd¹ Ê√ œ«—Q? ¨ÎULO?Ú Óž ÂUÓ Ó ý
ÚXÓKO?] Óš U?0— t½S? qF?Hð ô ∫‰U?? ¨WÐU?×?« Ác¼ l?u? VKÞ√ ∫‰U? øwš√ U?¹ sFEð s¹√
·U?š√ X wM?J ∫‰U? ¨»d?F« V½U?I? Ói?FÐ pOKŽ ·U?š√ U½√Ë ¨dÚDÓ U??N?O? fOË
U?NMŽ tK−??ŽQ? w?³?Ú F« Ô sÐ ŸU?³Ó Ú½“ sÐ ÿd?I?« Ê«Ëd? t ÷
Ó W?H¹Óc?Š Ó d?Ó ŽÓ ËÓ ¨vC?L? ¨p–
655
»dF« nz«dÞ
·u?Ž sÐ« p?U? ‰U?I? ¨Î«d??Ú²?Ý U?N nAJ?¹ rË tð«u?š√Ë tðUMÐ 5?Ð U?NKF?łË U??NÐ oKD½«Ë
VNð
Ô WK?−?Ž ]»—Ô ∫pU?? ‰U?I? ¨ÕU?d« U??NMŽ wM²??H½ ∫‰U?? øw²?š√ X Ú ÓK?F? U?? ∫ÊUM
Æö¦ UNKÝ—Q ¨ÎU¦ÚOÓž sJ¹ r ÌYÚOÓž »—Ë ¨ÎU¦ÚOÓ vÓŽÚbÔ¹ WÓËÔdÓ »—Ë ¨ÎU¦Ú¹Ó—
ÆUNK V¼cð v²Š UNO ‚d¹Ë WłUŠ vKŽ t dŠ b²A¹ ^ qłdK »dC¹
ÆÌ ÓöÚ
Ó√ ÔlÓMÚLÓð ÌWÓKÚ
Ó√ ]»Ô—
ÆÂUFD« vKŽ ’d(« Â– w »dC¹
t½√ t¦¹b?Š s ÊU Ë ¨w½«ÓËÚbÓF« »d]E« sÐ« d?UŽ p– ‰U s ‰Ë√ ∫qC?H*« ‰U
w½«ËÓ b?Ú F«
Ó «c¼ „dð√ ô ∫‰UI? ¨ÊU? ] Óž „uK s pK Á¬d ¨Z(« w ”UMUÐ lb?¹ ÊU
pd?? √Ë Ó„Óu??Ô³?? ÚŠQ?? w?½—Ëeð Ê√ ^VŠÔ√ ∫t?? O≈ qÝ—√ te?M v≈ pK?*« lł— U??L?K ¨Ôt]–Ô√ Ë√
p³MÚ łÓ w Êu?³?O?BO? ¨t?O≈ pu? Ô pF? bÔ H?¹ËÓ bÔ HðÓ ∫«uU?I? t?u? ÁUðQ ¨ÎÒö?š „c?ð√Ë
t?d? √ pK*« ÓœöÐ Âb? U??LK ¨t?u? s Î«d?ÓHÓ½ t?F? Ãd?š√Ë Ãd?? ¨p?¼U?−Ð ÓÊu?ÔN?O?] −? Ó Ó²¹ËÓ
Èu?? N«Ë rzU½ Í√d?
Ô « ∫‰U??Ë tÐU?? ×? √ l?L?Ó ?−? Ó ? pK*« Í√— Ô t n?AJ½« rŁ ¨t?? u?? Âd?? √Ë
Ü¼b?FÐ œuŽ√ sË ¨r²K−?Ž 5Š ÔXÚK−?ŽÓ ¨Í Ó √d« ÈuN« V Ô ?KG¹ p– qł√ sË ¨ÊUÓEÚI¹Ó
^nš√ Í√— WÓKÓ−?ÓFÐ ôË tOKŽ rO?√ Ìd√ YÚ¹ÓdÐ w½u?I³?ð ö ¨pK*« «c¼ œöÐ UÓ½Úœ]—ÓuÓð b? U½≈
¨tM dO?š u¼ U «c¼ b?FÐË ¨Èdð UL UMÓ ?Ó d √ b ∫t t?u ‰UI? ¨rJ w¹√— ÊS ¨t?F
qÝ—√ rŁ ¨ÎUU¹√ «u?¦JL ¨ ö √ lÔ ÓM9 ÌWÓKÚ Ó√ »—Ë Ü?UFÞ ÂUŽ qJ ÊS «uK−? Ó FÚ Óð ô ∫‰U
¨Í—u??√ w dÓ þUM« p?KF??ł√ Ê√ X Ô ¹√— b?? ∫pK*« t ‰U?? rŁ ÁbMŽ ÓÀb?] ?×? ²? pK*« t??O≈
¡U]M{Ó√ wu Ê≈Ë ¨ÎU½ub w(« w tÔ² dð ¨tÐ ô≈ rKŽ√ ÔX ÌrKŽ ÓeÚMÓ w ]Ê≈ ∫t ‰UI
rN?? ? Ô Dð ÎU? ?F? L?Ó ÓÞ wu?? Èd?? O? ? ö¹dD?« W¹U?? ³? −?Ð ÎÒö? −? ?Ý w V²?? U?? ¨wÐ
Ô ? H½√ tÐ VO?
∫‰U??I? tÐU??×? √ v?≈ ¡U?łË ¨‰Q??Ý U0 t V²J ¨Î«d??«Ë pO≈ lł—√Ë Íe?M Ãd?? ²?ÝQ??
¨pM Ì‰«Óu?Ó½ s b??FÐ√ ôË q√ ÌÂu?? Ôb??«Ë Âu??OU?? ÓdÔ¹ r ∫«uU?? «ËdÐœ√ «–≈ v?²?Š ¨«u?ÔK×ÓðÚ—«
gF¹Ó UMÞUÐ d¹Ô ô s Ú ËÓ ¨ u*« s U$ s? rÓ MÓžË ¨ uÓÚ ‚“d« vKŽ fOK ¨öN ∫‰U?I
bÚ FÔ ¹Ó rK ÂU√ tu vKŽ Âb ULK ÜM¼«Ë
656
»dF« nz«dÞ
ÆÔtÓ ÓqÚIÓŽ Óô ÚsÓ ÓÕ«ÓdÓ²ÚÝ«

d?Oš ‰Ï œU?Ž Ì‰«Ë ¨wMÐ U¹ ∫‰U? ¨tMÐô ©±®’U?F« sÐ Ëd?LŽ p– ‰U? sÚ Ó ‰Ë√ Ê≈ ∫‰U?I¹
…ÓdÚ¦?ÓŽ wMÐ U¹ ÆÂËbð WM² s? dOš ÏÂuKþ Ì‰«ËË ¨ÂuKþ Ì‰«Ë s? dOš ÏÂuDÓŠ b?Ý√Ë ¨qÐ«Ë dD s
Æt qIŽ ô s Õ«d²Ý« bË ¨—ÓcðÓ ôË wI³Ú ðÔ ô ÊUK« …d¦ŽË ¨dÔ ³Ó −Ú ¹Ô rÚEŽÓ qłÚ d«
=
ÆÌÂ«Ó— dÚOÓž Ús ÌWÓOÚÓ— ]»Ô—

v¬Ë ¨t½U?“ q¼√ v—√ ÊU? Ë ¨Íd?IM?*« ÀuÔG?¹Ó b?³?Ú ŽÓ sÐ rÓJÓÚ(« p– ‰U? s ‰Ë√Ë
lMB¹ rK ¨t?²½UM? Ë tÓÝu? qL?×? ¨]słb?O ÈËd¹Ë ¨…U?ÓN?Ó VÓG?Ú³ÓG?« vKŽ ]sÓ×ÓÐc?O UMO1
∫‰UI tu v≈ Ãdš rŁ ¨p– vKŽ t²KO UÐË ¨ÎUM¹eŠ ÎU³O¾ lłd ¨ÎU¾Oý p– tu¹
t ‰U?I? ÜN?łœ√ ÈËd¹Ë øÂu?O« U?N×Ð–√ r? Ê≈ ÎUH?Ý√ w?H½ ÔqðU? w½S? ÊuF½U? r²½√ U?
¨pH½ q?²Ið ôË qÐù« s Î«dÚA?ŽÓ UN½UJ Ãœ wš√ U¹ ∫Áu?š√ ÀuGÔ ¹Ó b?³Ž sÐ sO?Ú BÔ Ó («
U¹ ∫rJ(« sÐ rÔ FÚDÔ*« tMÐ« ‰UI? ¨…dUM« „dð√Ë ¨…dðUŽ rKþ√ ô È]e?F«Ë Ô  ö«Ë ô ∫‰U
¨qA?? ÊU?³?Ó ?ł Ú ¼ËÓ gŽ— s qL??Š√ U?Ë ∫Áu?Ð√ t ‰U?I? ¨„Ó b?Ú —√Ú pF?? wMKL??Š« WÐ√
Ó ¨q
ÜIKD½U? ÜNł«œË wMK?FłU U?NłUA√ j?Uð UN?ł Ó «ÓœËÚ √ dð r Ê≈ ∫‰UË ÂöG« p×?C
U¹ ∫‰U?I? Ü¼QDšQ? U¼Ud? Èd?šÔ√ tÐ d? rŁ Ü¼QDšQ? ÔrJ(« U¼U?d? …UÓNÓ0 U?L¼ «–S?
ÂÌ «—Ó dOž s ÌWO— ]»—Ô ∫ÁuÐ√ ‰UI ÜN¾D¹ rK U¼Ud ÁUDŽQ ¨” Ó uI« wMDŽÚ √ WÐ√
ÆwMÚŽÓœ UÓN³ŠUÓB Ô‰uÔIÓð ÌWÓLKÓ

]»Ô—
Æ—U−¼ù« WU —U¦ ù« sŽ wNM« w »dC¹
Ó ²Ó ?Ô Ãd??š d?O?Ó L?Ú Š „uK s U?JK½ Ê√ «Ëd? –
¨t?dJ¹Ë t?Ðd?= IÓ ¹Ô ÊU? t .b½ t?F? Î«b?O?= B?
s rNÝ wMÐ bO?Ý sÐ« ¨tK« b³Ž uÐ√ ¨©Â∂∏≤ ≠ Âµπ≤® w½UMJ« wýdI« wLN?« ’UF« sÐ ËdLŽ ©±®
wýU??−M« s? VKDO W??A? ³? (« v≈ t??ö??Ý≈ q³?? g¹d?? t??²KÝ—√ ¨w?L?N? « q?z«Ë sÐ ’U??F« g¹d??
sŽ r¼œ—Ë rN?²³?ÝU; WJ v≈ rN?ðœUŽ≈Ë —U?HJ« s «—«d W?A³?(« v≈ «ËdłU¼ s?¹c« 5LK*« tL?OKð
UNOKŽ ÎU?O«Ë `³ √Ë ÂËd« dN Ê√ bFÐ dB? `² töÝ≈ bFÐË ÆwýU−M« t V−?²¹ rK b¹b'« rNM¹œ
Æ»UD)« sÐ dLŽ tMOŽ Ê√ bFÐ
W??F?Ý s?Ž XKI½ b??I? ¨Ád?B? Ž w »d??F« …U¼œ v?¼œ√ ÊU? t?½√ ’U?F« s?Ð Ëd?L? Ž sŽ ·d??Ž U?? “dÐ√ Ë
Êu?³?Þ—QÐ t?³? I »UD)« sÐ d??L?Ž W??H?OK)« Ê« v?²?Š ¨d??OÞU?Ý_« t??³?Að U¹«Ë— Ád??OÐbð W¹d??I?³? ŽË t?²K?O?Š
Æ»dF«
657
»dF« nz«dÞ
Ác¼ vKŽ Ó`ÐÔ– U½U?½≈ Ê√ u ∫.bM« t? ‰UI? Ü?N?OKŽ nÓËË ¡U?ÚKÓ …d? vKŽ ·d?ýQ?
`Ðc?? ¨mK³¹ s¹√ t??œ Èd??O U??N?OK?Ž Áu?×Ð–« ∫p?K*« ‰U?I? øt??œ mK³¹ s¹√ v?≈ …d?? B«
ÆwMŽœ UN³ŠUB ‰uIð WLK ]»Ô— ∫pK*« ‰UI ÜNOKŽ
ÆÔÁ«ÓuÝ ÏbUŠ tÚHÓM ÌŸ—«Ó“ ]»Ô—

t?? ?O≈ VÓD?šÓ t½√ p–Ë ¨»d?]E« sÐ d?? ?U?? Ž p?– ‰U?? s Ú ?Ó ‰Ë√ ∫w³K?J« sÐ« ‰U?? ?
Íb?³?Ó wM Íd? ²?Að ÓXÚ¾?ł p½≈ W?F?B?F? U?¹ ∫‰U?I? ¨t?²ÓMÐ« ©±®W¹ËU?F? sÐ W?F?B? Ó F?Ú Ó
¡n VO?? ? («Ë ¨W?? ÓLÚ¹_« s Ïd?? O? š ÔÕUJ?M« ¨p²?? FÐ Ë√ pÔ²? ?ÚFÓM ÍbM?Ž ÍbË ÓrÓŠÚ—√Ë
q³?√ rŁ ¨pK¦? b?ł√ ô Ê√ ÓW?OÚÓ A?š Ó p²?×J½√ b?Ë ÜÐ√ b?F¹ Ù?B« ÃËe«Ë ¨VO??(«
W?³?ÚžÓ— d?Ož v?KŽ rJ²Ó1d? r d?Nþ√ 5Ð s Xłd?š√ Ê«ÓËÚb?ÓŽ Ód?AF? U¹ ∫‰U?I? t?u? vKŽ
r?Ú ? Ó ôuË ¨Á«u??Ý b?? U??Š t?? ? HM Ÿ—«“ »— ¨Á¡U?? ł ¡wý t ]j?š Ô sÚ Ó sJË ¨r?JMŽ
qÝ—√ Íc« sJË ¨tÐ gOF¹ ÎU?¾Oý ‰Ë_« s dšü« „—œ√ U œËb?(« dOž vKŽ ÿuE(«
ôË ÊËdð r?J½≈ ¨W?? Žd??ł ¡U?*« sË WÓK?IÚ ÐÓ rÌ Ó qJ? Îö? ?Ú √ t??L? ?? ? rŁ v?ŽÓ dÓÚ *« X³½√ U?? O?Ó ? ÓÚ(«
‚“— qJ?Ë ¨ÌŸ«— ¡wý qJË ¨ÌŸ«ËÓ V?K Í– ^q ô≈ r?J Ôn √ U?? Èd¹ s ¨Êu?? LK?Fð
¨t]?Ó Ô ÚbÓłËË ¨t]?Š XFL?Ý ô≈ j ÎU¾O?ý X¹√— UË öÓL?ÚŠ√ U≈Ë ÔfÓOÚ √ U?≈ ¨ÌŸUÝ
ôË Ü?³zU??š ô≈ U/U?ž ôË U??O?Ž«œ ô≈ U?O?zU?ł X¹√— U?Ë ¨ÎU? ŽuMB? ô≈ ÎU? Žu?{u?? X¹√— U?Ë
rKF« w rJ qN ¨¡«Ëb« r¼UOŠ_ Ô¡«b« ”UM« Ó XO1 ÊU? uË ¨”RÐ UNFË ô≈ WLF½
ÎU¾OýË ¨v²] Óý Î«—u√ ∫‰UI ¨XbB Ó d³š√Ë ¨X³ Q X Ó K b øu¼ U ∫qO ørOKF«
¨¡UL«Ë ÷—_« XIKš pcË ¨ÎU¾Oý ¡wýô œuF¹Ë ¨ÎUOŠ XO*« lFłd¹ v²Š ÜOý
UNK³I¹ sÚ Ó ÊU u WÎ ×OB½ UNLÔ= K¹Ú ËÓ ∫‰UI ¨5Fł«— tMŽ «uu²
ÓdÓHÓ½ÓË ^ÍbÚOÓFÔÚ*« ]ÂÓ_Ú“«

q¼√ s öł— dU½ WŽUC Ó Ô s Í—ÚcF«
Ô Â«dÓ Š
Ó sÐ WFOÐ— sÐ sŠ sÐ œUO Ê√ tK √Ë
U½√ ∫‰U?I? ¨t?ŠöÝ
Ô t?OKŽË t?Ýd? vKŽ sŠ sÐ« œU?O? q³?Q? ¨ÿUJŽÔ rÓJŠ Ó v≈ sL?O«
∫œU??O? ‰U??I? W??O½U1 WÒKŠ
Ô t??OKŽ w½U??L?O« q³??√Ë ¨sFE« ”U??³?Š s?Ð« U½√ ¨sŠ sÐ œU?O?
sÐ bFÝ sÐ Ëd?LŽ sÐ À—U(« sÐ bO?³Ž sÐ …d sÐ ‰«e½ sÐ …œU³Ž sÐ 5B?Š sÐ W¹ËUF sÐ WF?BF ©±®
Æ fO sÐ nMŠ_« rŽ …d sÐ rO9 sÐ …UM b¹“
658
»dF« nz«dÞ
œUO* vCË ¨ö¦ UNKÝ—Q ¨dH½Ë ^ÍbOF*« ÂÓ_Ú“« ∫rJ(« ‰UI ¨rJ(« UN¹√ UMMOÐ rJŠ«
t³ŠU vKŽ
Æ5LB)« bŠ√ “ÚuÓ w »dC¹
ÌœuÔF Ús ÔdÚOÓš ¨ÌœuÔŽ Ús ÔÃÚËÓ“

sÐ« sŽ tÒK« b?³?Ž sÐ wKŽ wMŁb?Š ∫œd?³*« ‰U? ¨»«d?Ž_« ¡U?½ iF?³ q¦*« «c¼
ô ÊU?? Ë ¨lÐ—√ U?MÐ tË Î«—u?? O?Ô ? Óž ö?? ł— ©±®w½« Ò ËÓ b?Ú ? F?Ó « l³?? ù« Ë– ÊU?? ∫‰U?? W?? AzU?? Ž
ÚqÔI?Ó² ∫sNM WKzU? ∫XU?I? ¨ÓsÚŁb?×²¹ ÓÊÚuÓK?Óš bË U?u¹ sN?OKŽ lL?²?ÝU? Î…ÓdÚO?Óž sN?łËe¹
∫s¼Ô «dÓ ³ÔÚ XUI ÜFOLł ‚bBMË ÜNH½ w U UM Ì…bŠ«Ë q ^
d‡Ú =c«Ë dÚA]M« ÔV=OÓÞ Ì»U³ý ÔY¹bŠ ÎvMž ÍËÓ– Ì”U½√ s włË“ ÓX‡‡‡ÚOÓ ô√
d‡‡‡− Ú ¼Ó v‡‡‡KŽ rOI¹ ô ÊUŠ ÔWÓHOKš Ó t‡‡‡‡½Q ¡U‡‡‡‡‡‡M« œU‡‡‡³ÚÓ QÐ ‚u‡‡‡BÓ Ô
∫WO½U¦« XUË
—Ô eÚ ‡‡‡'Ô«ËÓ VO Ô M= « UNÐ wÓIA Ú ðÓ WMÚHł Ó t WÎ ‡‡‡NÓ ¹bÐÓ ‰U‡‡‡L'« v‡‡‡DFÚ ¹Ô t‡‡‡²O ô√
dÔ LÓÚ ž ŸÏ dÓ{ ôË ÌÊ«ËÓ ö‡‡‡ ¨Ô5‡‡‡AÓð Ì…d‡‡ Ó ³
Ú dOž s d‡‡‡¼b« U‡‡‡LJŠ t
∫W¦U¦« XUË ¨«bOÝ s¹b¹dð X½√ ∫UN sKI
b‡‡‡‡‡MN] Ô*« sOÚ ŽÓ nO« qBM Ú rÓÒ ý√ ÓU‡‡‡‡‡‡‡‡NÔKOKŠË Î…d‡‡‡ Ò Ó U‡‡‡¼«dð q Ú ‡‡‡¼Ó ô√
Èb‡²×Ú Ë Ó w²OÐ qÚ¼√ Ús v Ó LÓ Ú²½« U «–≈ Ôt‡‡‡‡‡‡‡ÔDÚ¼—Ë Ó ¡U‡‡‡=M« ¡«ËÓ ÚœQ‡‡‡Ð r‡‡‡OKŽ
Ï
∫XU ø5u?Ið U ∫Èd?GBK sKË ¨t?²dŽ b? p r> ŽÓ s Ó Ð« s¹b¹dð X½√ ∫UN? sKI
¨„d?Ý 5L??²JðË U½—«d?Ý√ vK?Ž XFÓK]Þ« b? p½≈ ¨„«–Ë pŽÔ b?Ó Ó½ ô ∫sKI? ¨ÎU?¾? O?ý ‰u?√ ô
—«“ rŁ ¨ôu?Š sNKN?√ rŁ ¨lL?Ó ł Ô słËe? s Ó ³Ú D?
Ô ¨œu?F? s d?O?š œu?Ž s ÃÏ ËÚ “Ó ∫XU?I?
¨tKC? vM¹Ë ¨tÓKÚ¼√ ÂdÚJ¹Ô ¨ÃË“ d?O?š ∫XUI? øpłË“ Ó X¹√— nO? ∫U?N ‰UI? Èd?³J«
»d?A½Ë Ü??Že? U?N½U??L?( q Q½ ∫XU?? øw¼ U?Ë ∫‰U? ¨qÐù« XU?? ørJÔU? U?L? ∫‰U?
∫‰UI WO½U¦« —«“ rŁ ÆrOLŽ ‰UË ¨.d ÃË“ ∫‰UI ÜF UM²ÓHFÓ { Ó Ë UMKL%Ë ÜŽdł UN½U³√
w ¡«d?F? A« ¡U?b? s? ”—U? d?ŽU?ý ÆÊö??O?Ž sÐ fO?? s W?³KFŁ sÐ Àd??×? sÐ À—U?(« s?Ð ÊUŁd?Š ©±®
tKł— ÂUNÐ≈ XÐd{ vF√ Ê_ l³? ù« Ë– t qO …—uNA lzUËË »dF« w …dO?¦ «—Už tË ¨WOK¼U'«
±∑∞ mKÐ t½√ qO v²Š Îö¹uÞ dL?Ž ¨¡ULJ(« bŠ√ u¼Ë ÆtKł— w …bz«“ ÎUF³ ≈ t Ê_ qOË ÆU?N²FDI
ÆWMÝ
659
»dF« nz«dÞ
∫XU? ørJÔU?? U?L? ∫‰U? ¨WKO?ÝÓu« Ô»=d??ÓIÔ¹Ë ¨WKOKÓÚ(« ÂdJ¹ ∫XU?? øpÓłË“ X¹√— nO?
= „œuðÔ Ë ¨¡U½ù« ú9Ë ¨¡UM?H« nQð ∫XU? øw¼ U?Ë ‰U?? ¨d?I?³«
¡U?½ l ¡U??½Ë ¨¡U?I?«
`ÚL??ÓÝ ô ∫XU?I? øpÓłË“ X¹√— nO? ∫‰U??I? W??¦U?¦?« —«“ rŁ ÆXOEÓ×?? XO?{Ó— ∫‰U??I?
UM u? XU? øw?¼ U?Ë ∫‰U?? ¨ÈeÓ ? FÚ *« XU?? ørJU?? U??L? ∫‰U? ¨d?JŠ qO??Ð ôË ¨—cÐ
‰UI? WFÐ«d« —«“ rŁ ÆW?OMÚGÔ Ëc?ł ∫‰UI? ÜLFÓ Ó½ U?NÐ l³½ r Üœ√ U?NK½Ë Ü?LD U¼bu½
Ó d?Ú ?Ž 5N¹Ë ¨t?? H½ ÂdJ¹ ¨ÃË“ d??ý ∫XU? øpłË“
ørJU?? U?L? ∫‰U?? ¨t?Ý Ó X¹√— n?O?
Ô ¨sFÓÚ IÚM¹Ó ô rO¼Ë ¨sFÚ ³?Ó ÚA¹Ó ô Ï·uł
ry Ë Ô ∫XU øw¼ UË ∫‰U ¨ÊQC« ‰U? dý ∫XU
ÆÁeÐ ÓiFÐ ƒd« t³ý√ ‰UI ¨sÚFÓ³Ú²Ó¹ sN²¹uÚGÔ ÓdÚ√Ë sFL¹ ô
‰U øåsF?³²¹ sN²¹uG? dÓ √Ëò
Ú UNu U? ∫WAzUŽ sÐô XK ∫tÒK« b³?Ž sÐ wKŽ ‰U
¨t?OKŽ U?N?MF?³?²?O? p– d?O?ž Ë√ qÓŠË Ë√ ¡U?? w sNM Ô…b?Š«u« ÔjÔI??²? Ê—d1 ]sÔ¼«dð U?√
ÆWFDI« w¼Ë ¨…Ëcł lLł åWOMG Ëcłò tuË
ÎUÒ³ÔŠ ÚœÓœÚeÓð ÎUÒ³ž Ú—Ô“

¨>pŽÓ s t?√ X½U?? Ë ¨wŽ«Óe?Ô)« Âd?Ú  sÐ –U?F?Ó Ô p– ‰U? s? ‰Ë√ ∫qC?H*« ‰U?
¨tu v?ð√Ë ÜÝd rNM —UF?²ÝU ∫‰U ¨t«u?š√ …—U¹“ d¦J¹ ÊU Ë ¨WŽ«e?š ”—U ÊU Ë
o³?Ý sÚ Ó Ê√ vKŽ wMIÐU?ð√ ∫«Ëb?Ž t ÊU? Ë …œu?Ý sÐ gO?× Ó łÔ t ‰U?I¹ qł— t ‰U?I?
tEO?G¹ Ê√ œ«—√Ë ¨g?O?×? Ó ł
Ô ”d?
Ó c?š√Ë ¨–U?F? o³??? ¨t?IÐU?? øt?Ýd? c??š√ t?³?Ó ŠU?
‰UI ¨jI nOUÐ ”dH« q Ó ÓD¹√Ú sFÓÓ D tEOG¹ Ê√ œ«—√Ë ¨gO× Ó ł
Ô ”d
Ó cš√Ë sFÓÓ D
»d?C nO?« –U?F? ld øp?¹b«Ë sË pM «dO?š ÎU?Ýd? XK² p? Â√ ô ∫gO×? Ó ł Ô
¨t rŽ sÐ«Ë gO?×?' ŒÏ √ V d? ¨lM? U w? ] ( « mKÐË ¨t«u? š QÐ o( rŁ tK²? I ? t?  d?H
Ú ?Ó
‰UË ¨tK²?I nOUÐ tÐdC? dšü« vKŽ býË ¨tK²I? tMFD U¼bŠ√ vKŽ bA ] ÁU?I×K
∫p– w
p Ú Ô oz«dÓÓ Þ Í– Ì·UBÐ sJË ÎW‡‡‡‡LO¾ô ÎWÐd{ U‡‡‡AOÚ ×
] ²Ó Ó ł Ô X‡‡‡Ðd{
pÚ²Ó«– Àœ«u(« w U1b ÔXM Ë Áœ«u‡Ó ł Ó qÚ²Ó b‡‡‡FÐ ÎU‡‡‡AO× Ó ł Ô ÔX‡‡‡ÚKÓ²Ó
p Ú M^ « …dzUŽ q¦ UF¹d d] Ó Ó ÌW‡‡‡ÐdCÐ Ì—bÚ ‡ÐÓ bFÐ ËÌd‡‡‡LF Ô b‡‡‡B
=pŽÓ v≈ vLÚ½√Ë Íœ«bÓ ł√ Ú WŽ«ÓeÔš Â—U‡‡‡ Ï w‡½√
Ó Â«u‡‡‡_«
Ô r‡‡‡ÓKFÚ ¹Ó w‡‡‡J
w? Ôq³?? ? ? s ÓX?M? Ê≈ wM?²?Ð]d?? ? ?ÓłË w‡²ÓÐdÚ{Ó Ó…ÓœÚuÓÝ ÓsÐ ÔgÚ×Ół U¹ ÓXÚÔ– bI
=pÓý
660
»dF« nz«dÞ
wJÚ³Óð tÓuŠ t‡‡Ôð«Ó—UÓł ÂÌœ ÓV‡‡‡OCÓš `‡‡‡z«ÓuÓ½ «– ÎU‡‡‡¹ËUŁ ÎU‡‡‡ÚAOÓ×Ôł ÔX‡‡‡Ú dð

Ò ‡Ó(« s UN¹dÚ −×
p Ú Ó Í Ú bÚÓ Kł dAIðË U‡‡‡‡NÓ ÐU× Ó ²½Ú UÐ tÔ ‡‡‡‡‡‡√^ t‡‡‡‡‡‡OKŽ Ê^ d‡‡‡ð
w‡‡ ÚdÓð ≠ rÔN² dð ÚÊ≈ ≠ ÌÂuIÐ È—ÚeÔ¹Ë Ôr‡‡‡‡‡NO Ów‡‡‡‡‡‡uÔKÔŠ ÎU‡‡‡«u√ Ól‡‡‡ÓdO
p‡ Ú *« o Ó »d(«
Ô ³Ó Žô Ú —ÓÔ U³ž ÍdÚDŽËÓ wKIFÚ Ó n ] ËÓ ·d]D« …«dÓ Ý
Ô OÚ « Ó w  MB Ú ŠË
] qÓýu«
=„d‡‡« Ó v≈uLÔ Ú Óð UÓDÓIÚ« ‚uÚ Ó² v‡‡‡‡‡ÓžuÚÓ « v≈ wÚHÓ½ ŸËd]Ú « Ó…«bÓÓ ž Ô‚uÔ²Óð
pÓ Ú *« oO= C ] UÐ Â uÓÚ IÚ« Íœ«u½Ó Ó w ôËÓ q Ï ‡‡‡‡‡CFÚ Ô Ÿ«—Ó
Ó «Ó–≈ Ìb‡‡‡¹bŽÚ dÐ X Ô ‡‡‡Ó Ú Ë
=p‡‡‡« ] W‡‡‡LÓJ× Ú Ô Ó¡UÓCOÚ ÐÓ ÌWÓGÐUÝ Ó ËÓ Ìb‡‡‡‡‡]MÓNLÔ Ð Ôt‡‡‡‡‡‡Ô²Úb] ł Ó Ìp‡‡‡KÓ r‡‡‡Ó
Ú Ë
ÚrN½UO²? s WŽULł w t«u?š√ wMÐ l ÃÓdÓš t½≈ rŁ Ü½U“ t«uš√ w ÂU?Q ∫‰U
sŽ q = š Ó ∫‰U?I ÊU?³C?G« ‰U?I¹ t Ì‰Uš s Ô Ð« t?I?×K dO?Ž vKŽ –UF? qL?× ¨ÊËb?OB? ] ²¹
U* Ïd?ÚOÓš pO? ÊUJ u tÒK«Ë U√ ∫ÊU?³?CG« t ‰U?I ¨5Ž XL?F½ ôË ¨ô ∫‰UI? ¨dO?F«
‰u²I*« q Ô ¼√ œ«—Q tu Ó vð√ rŁ ¨ö¦ UNKÝ—Q U³Š œÚ œÓ eÚ ðÓ ÎU³Ò ž—Ú “Ô ∫–UF ‰UI pu X Ó Ú dð
= tM «uÔK³ÓI ¨rKþ Ê≈Ë rJÝ—U
ÆÓW¹Ó b« Ó «uK²Ið ô ∫tu rN ‰UI tÓK²
∫dŽUA« ‰U q¦*« «c¼ sË
U³] ž —Ú Ôe‡‡ U³] Š Ô Óœ«ÓœÚeÓð Ê√ ÓX‡‡‡¾ý Ê≈Ë Î«d‡‡‡ð«uÓ²Ô —Ú Ôe‡‡‡Ó v‡‡‡ÓKÚIÔð Ê√ ÓX‡‡‡¾ý «–≈
∫dš¬ ‰UË
ÓUJÓK Ú Ó d−Ú NÓ Ú« v≈ X Ú ½Ó U Ú d‡ÔÓ ¦Ó «–≈ U‡‡‡‡‡NÓ ½] ≈ ¨…—U‡‡‡¹e= « »U‡‡‡³žSÐ p‡‡‡OKŽ
UJÚ √ uÓ ‡Ô¼ «Ó–≈ Íb‡‡‡¹_UÐ ‰Q‡‡‡ Ú ¹Ô Ë ÎU‡‡‡Lz«œ ÂÔ Q‡‡‡ Ú ¹Ô dÓ ‡‡‡ÚDÓI« Ê√ dÓ ‡‡‡Óð r‡‡‡√
Î«eÔMÚŽ√ ÚrÔ¼Úœ“
W?FÐ—Q?Ð …d?IÓ Ð W?F?O?Ð— sÐ »ö? t?O? š_ Èd?²?ý« W?F? OÐ— sÐ V
Ó F?Ú Ó Ê√ Ëd?L? Ž uÐ√ rŽ“
t³?−ŽQ Ü¼«d?ł√ rŁ ÜN?O≈ tNłË ‰u?] ŠË Ó UÓN²?Ý«
Ú q³ s UN?L'√Ë »ö? UN³? d ÆeÔMŽ√ Ú

b??FÐ …œU¹eUÐ d??√ 5Š ö?¦? X³¼c?? ¨«eÔMŽ√ r¼Úœ“ ∫‰U??Ë t?O? š√ v≈ XH??²U? Ü¼ÔËÚb??ÓŽ
ÆlO³«
oLŠú »dC¹
Ì”ÓU¹≈ Ús ÔsÓ

Ú“Ó√
…d?B?³« ¡U??C? vuð ÜM Ó“ ÎU? IzU? ÎU?O?{U? ÊU?? ¨w½ÓeÔ*« …]d?Ô sÐ W¹ËU?ÓF??Ô sÐ Ô”U¹≈ u¼
vUFð tÒK« tLŠ— e¹eF« b³Ž sÐ dLF ÎWMÝ
661
»dF« nz«dÞ
vKŽ ◊uÐd? VK ÕU?Ó³Ô½ «c¼ ∫‰U?I? ¨ÁÓdÓ¹ r V?K ÕU?Ó³Ô½ lL?Ý t½√ tMÓ Ó“ —œ«u½ sL?
ÎU¹Ò ËœÓ tŠU?³Ó ½Ô bMŽ XFLÝ ∫‰UI? ¨p– w t qOI ¨‰U U?L ÊUJ «ËdÓEMÓ ¨d¾Ð d?OHÓý
Æd¾Ð bMŽ t½√ XLKF ¨t³O−Ô¹ ÎÈbÓ ÁbFÐ XFLÝ rŁ ¨bŠ«Ë ÊUJ s
«ËdEM ¨—u?Ó ?Ž√ Ú d?O?FÐ «c¼ ∫‰U??I? ¨d?O?FÐ ·ö??²?Ž« dŁ√ È√— t½√ ÎU?C?¹√ tMÓ “ —œ«u½ sË
W?Nł s t?Óö²?Ž« bÚ ł Ó ËÓ w½_ ∫‰U?I ø„«– XK s¹√ s ∫t qO?I ¨‰U? UL? ÊUJ
Æ…bŠ«Ë
È√d?? Ü?? d??H? ?²? ? ÈuM?« Êu??I?K¹Ë Î«d9 ÊuK? Q¹ U?? u?? È√— t½√ tMÓ “ —œ«u?½ sË ∫«uU??
w Ê≈ ∫”U¹≈ ‰U?I? ¨d?š¬ ÎU?F?{u? sÐd?I¹ ôË ¨d?L?²« s l{u? w sF?L?²?−¹ »UÐc«
∫‰U? øXL?KŽ s¹√ s ∫t qO??I? ¨‰U? U?L? d?_« «Ëb?Ô łu? Ó ? «ËdEM ¨W?O? Š l{u*« «c¼
ÆWOŠ XUI ÒrÝ Ó`¹— Êb−Ó¹ ∫XKI ¨l{u*« «c¼ ÓsÚÐdI¹ ô Ó»UÐc« X¹√—
Ád??I½ ÎU?³?Ò ?Š b??łËÓ «–≈ »U?A« Ê_ ¨Âd?¼Ó «c¼ ‰U?I? ¨d??d?I¹ ôË d??ÔIMÚ ¹Ó p?¹œ v≈ dE½Ë
ÆtO≈ ÃUłb« lL−² ddË
Æœ«d?Ó ?ł Ó U?N? F? ∫‰U?I? ¨q¹bM?0 vÎÒDGÓ ? Ô o³ÓÓ Þ U¼b¹ vK?ŽË b?−? *« w WÎ ¹—U??ł È√—Ë
U¼b¹ vKŽ ÎUHOHš t²¹√— ∫‰UI ¨q¾ ¨‰U UL ÊUJ
‰U?I ¨Ó‰U*« t?O≈ Ô»uKD*« b?Ó×Ó−? Ì‰U? w tO≈ U?ÓLÓJ²?Š« 5Kł— Ê√ tMÓ “ —œ«u½ sË
v≈ oKD½U? ∫‰U? ¨«c? ÊUJ w …d?−?ý bMŽ ∫‰U?I? ¨‰Ó U*« t?O≈ XF?œ s¹√ ∫VUDK
vCL ¨ÎU?³³Ý p `{u¹ tÒK« qFË ¨‰U*« «c¼ d√ ÊU nO? d c²ð pKF l{u*« «c¼
l{u?? mKÐ b?? p Ó L?Ó ?B? ?š Èdð√ ∫W??ŽU?? Ý b??FÐ ”U?¹≈ ‰U??I? ? ¨t??L? B? ?š f³?Ó ? ŠËÓ q Ô łd«
wMÚK?Q? ∫‰U?? ¨szU??š X?½√ ¨tÒK« Ë] b?Ô ?ŽÓ U¹ r ∫‰U?? ¨[W??ŽU?Ý ] b??FÐ ô ∫‰U?? ø…d?−? A«
Æ‰U*« œ] —Ë d√
] v²Š tÐ kH²ŠU ¨tÒK« pU√
sÓ Ó“ »U?² ò ÁU?LÝË ÎUÐU?² t?OKŽ wM¹«b*« V² b? …dO?¦ ”U¹≈ —œ«u?½Ë ∫…eL?Š ‰U
Æå”U¹≈
”U¹≈ ‰U??I? ¨WMÝ 5F??³?ÝË XÝ sÐ« u¼Ë ”U?¹≈ uÐ√ …d?] Ô sÐ W¹ËU??F?Ó Ô U? ∫‰U??I¹Ë
¨ÎUF?OLł ÎU¹d?Ó − Ó sO?Ú Ýd
Ó vKŽ wÐ√Ë w½Q ÂUM*« w ÔX¹√— ∫Áu?Ð√ tO U? Íc« ÂUF« w
ÆWMÝ 5F³ÝË U²Ý ÎUC¹√ ”U¹≈ ‘UF ¨wMI³¹ rË tI³Ý√ rK
rK Ád??F?Ú ?ý w U??ÝU¹≈ ©w?zUD« ”Ë√ sÐ VO??³? š ÂU9 u?Ð√ u¼® ¡«d??F? A« iFÐ d?? –Ë
∫‰UI ¨¡U c« t½UJ l{u sÓ eUÐ Ád c¹ Ê√ t rI²¹
”U¹Ó ≈ ¡U‡‡‡Ó Ó– w‡ ÓnÓMŠÚ √ rÚKŠ w Ìr‡‡‡‡‡‡ðUŠ W‡‡ŠULÓ Ý Ó w‡‡ËdLÚ ŽÓ ÂÔ «bÓ ‡‡Ú≈
662
»dF« nz«dÞ
Ó‰ÓcÓF« ÔnÚO]« ÓoÓ³ÓÝ

WB?I« ÂU9
Ô d? bË ¨Âd(« w? tMÐ« q
Ó ðU tK²? vKŽ ”UM«
Ô tô U* œÒ √ s?Ð W³] {
Ó t?U
å‰cF« n?O« o³Ýò rN?u Ê≈ ∫‰UI¹Ë åÊu?Ô−Ôý Ë– ÓY¹b?(« ]Ê≈ò tu bMŽ Âb?Ið UL?O
Æw½«bÓ LÚ NÓ « quÚ ½Ó sÐ .e)
ÔrÓKÚŽÓ√ szUÓ³« ÔXÚÝ«

sÐ c?? ?I?ÚMÔ u¼Ë `?O?Ú ? ?L?Ó ? ÔÚ'« Ê√ p?–Ë ¨rU?þ sÐ À—U?? ?(« tK?zU?? Ê√ ÈËd?¹ q¦?*« «c¼Ë
sÐ À—U(UÐ —U?−²?ÝU ¨…d? WKO³ w U?NOKŽ lË v²?Š ¨t qÐ≈ VKÞ w Ãd?š ÕU]L]D«
ÎUFOLł Ú œ] d? Ü¼œ] dOK qÐù« Ác¼ s ¡wý ÁbMŽ ÊU s Ú Ó À—U(« ÈœUM ¨ÍdÔ= *« rUþ
‰U?I? Ü?N½U?³ÔKÚ×?Ó¹ 5Kł— bMŽ U¼b?łË v?²?Š ·uÔDÓ¹ oKD?½U? ¨ŸU?ÚH=K« U??N ‰U?I¹ W?U½ d??O?ž
∫vKF*« ‰UI ¨s Ô zU³« ◊dÓ C Ó ¨nOUÐ UL?NO≈ ÈuÓ ¼Ú √Ë ÜLJ XOK UNMŽ UO=Kš Ó ∫ULN
Æö¦ UNKÝ—Q ¨rKŽ√ szU³« ÔXÝ« Ú ∫À—U(« ‰UI ¨p w¼ U tÒK«Ë
ÆtÐ qB¹ rË tÝ—U1Ó U* s2 tÐ rKŽ√ uN tÐ vK Ë Î«d√ vË s* »dC¹
ÓdÓL−Ú*« œ]uÓFÔð ÚrÓ ÏXÚÝÔ«

—eÓ ÚHŽÓ XMÐ W¹ËU? Ê] √ p–Ë ¨wzUD« tÒK« b³Ž sÐ -U?Š p– ‰U s Ú Ó ‰Ë√ Ê≈ ∫‰UI¹
ÚsÓ rÝ Ú Ð U¼uÔðQ?? O U??N U?½U??LÚKž X?¦? FÐ U0—Ë ¨ œ«—√ Ús?Ó ÃË]e? ²ð X½U?? Ë ¨WJK X?½U??
Ó ËQ?
r X Ï Ý«Ú ∫‰U?I? ¨‘«d??H« v≈ Âb?I?²?Ý« ∫t XU??I? ¨-U?×Ð U¼ƒU?−? ¨…d?O? (UÐ t½Ëb?−¹
Æö¦ UNKÝ—Q ¨dL:« œu] FÓ Ôð
ÓULÔNÓ Ô“ÓdÚŠ√ ÓÍ«ÓbŽÓUÝ

b¹“ sÐ ÔbFÝ Áuš√ tł]Ëe öLŠ√ ÊU Ë ¨rOLÓð sÐ …UÓMÓ b¹“ sÐ p– ‰U s ‰Ë√
vMÓ ÐÓ U??LK ¨t?O? š_ bÓu¹ Ê√ b?F?Ý U??ł—Ë ¨œ√ sÐ« …UMÓ Ó b??³?Ž sÐ Íb?
Ò Ž sÐ q Ò ?Š
Ô XMÐ —«uÓ ½Ó
t ‰U? t?²?OÐ »UÐ bM?Ž ÊU? «–≈ v²?Š b?F?Ý tÐ oKD½« tð√d?« t?OK?Ž XKšœ√Ë t?²?OÐ pU?
¨d?³I« ∫rłd?«Ë ¨rÓ ł Ú d«
] XÓ ÚÓ'Ë ‰UÓ ZÚ  ∫‰U?I? ¨«—«d ¨pU? vÐQ? ¨p
Ó ²Ó ?OÐ ZÚ  ∫bF?Ý
¨pOKF½ lÚ Ó{ ∫X?U …√d?*« s U½œ U?LK ¨t?O?Ž«—– w ÊU?²?IKF? Áö?F½Ë ZÓÓ Ë UJU? Ê≈ rŁ
¨t?²?Ý« w tKF−?¹ qF−? ¨ÌVO?³DÐ vð√ rŁ ¨ö?¦? U?NKÝ—Q Ü?L?N Ô“Ód?ÚŠ√ Í«bŽU?Ý ‰U?
ö¦ UNKÝ—Q ¨v¦³Ó Úš√ w²Ý« ∫‰UI ølMBð U ∫«uUI
663
»dF« nz«dÞ
ÔrOMÔ¹ ÓôËÓ ÔÂUÓMÓ¹ Óô ÔrOK]«

UL?O ≠ p– Y¹b?Š s ÊU Ë ¨d?C Ó Ô sÐ« ”U?O≈ p– ‰U s Ú Ó ‰Ë√ ∫qC?H*« ‰U
∫‰U?Ë ÁÓbË ÈœUM ¨Îö?O Ú ]b?Ó½ ”U?O≈ qÐ≈ Ê√ ≠ wUDI« sÐ wÚd?]A« s?Ž w³KJ« d? –
Î«d?UŽ „dðË ¨d?š¬ t?ł Ú ËÓ w VKD¹ Ê√ tMÐ« «d?LÚ ŽÓ d?√Ë ¨t?łu« «c¼ w qÐù« VUÞ w½≈
l XO??³?« w tMÐ« d??O? L? ?Ž lDI½«Ë Ëd??L? ŽË ”U??O?≈ t??łu??²? ∫‰U?? ¨ÂU??FD« Ãö??F? tMÐ«
¨pK¼√ VKÞ w włd?š« ∫UN?OœUš Èb?Šù tðÔ √d« Ê«uÚKŠ Ô XMÐ v?KO XUI ¨¡U?M«
∫XUI? tOš√Ë t?OÐ√ sŽ UNQ? ¨t'U?Ž b Î«bO? ÎU³?I²×? dUŽ U?NOIK v?KO XłdšË
∫U??N ‰U? X]Ë U??LK ¨„ôu?? dŁ√ w=B??Ô ∫W¹—U?−?K ‰U?Ë ‰e?M*« d?U??Ž vðQ?? ¨w rKŽ ô
„—œ√ b?? tMÐ« Ëd??L? ŽË a?O? A« r¼Uð√ Ê√ «u??¦? ³Ó ÚK?¹Ó rK ¨wC??³? I½«Ë Íb??¾?ð« Í√ ¨wF? Ó dÚ ? ÓIðÓ
¨Îö? ¦? U??NKÝ—Q?? ¨rOM¹ ôË ÂU?M¹ ô rOK« ∫”U??O≈ ‰U??I? ¨ÂU??FD« r?N l{u?? ¨qÐù«
X½Q?? ∫aO??A« ‰U?? ¨W??N«Ë U?? LJ³K?Þ w · Ô bMÚ šÓ √X Ô ?Ú“ Ê≈ tK«Ë ∫tð√d?? « vKO X?U??Ë
‰U? ÏW? ÓÐUÓÞ X½Q? ∫‰U?? ¨Ìa³ÓÚ ÞË Ìb?O?Ú ?
Ó w Ô»√Úœ√ XM tK?«Ë U½√Ë ∫d?U?Ž ‰U?? ¨·bÚMš
Î«d??O?L? Ž wL??ÝË ¨W? —b?Ú ?Ô X½Q?? ∫‰U? ¨q Ó Ðù« X Ô ?Ú —Ó œÚ √ ¨qC?√ U?½√ XKF?? U?L? ∫Ëd?L? Ž
rNzULÝ√ vKŽ »UI_« Ác¼ X³KG ¨XO³« w tŽULI½ô ¨ÎWFL Ó
Ó„=bÓJÐ Óô Ó„]bÓ−Ð ÓlÚÝ«

q
Ó ?Ú (« t?OMÐ« ÓYFÓ ÐÓ ÊU? Ë ¨w½«b?Ó L?Ú ÓN« …d?OL?Ž sÐ -U?Š p– ‰U? s ‰Ë√ Ê≈ ∫«uU?
WMłUŽ —UÝË ¨ÁËdÝ√Ë tU «ËcšQ ¨bÝ√ wMÐ s Âu Ï q Ó Ú (« wIK ¨…—U& v≈ WMłUŽË
‰U?Ë lł—Ë Ác?šQ? ¨Ád?−? Ó Ú²?Ó l{u? m?K³¹ Ê√ q³? s t?I¹dÞ w Ì‰U? v?KŽ lË rŁ U?U¹√
∫p– w
V‡¹dÓIÚ« dH« w dÓ O‡‡‡Ó
Ú )« ÔX‡‡‡¹√—Ó w‡‡‡‡½≈ ¨dOÚ « Ó FÚ ÐÔ t‡‡‡ÒK« w‡‡‡zUÓHÓ
] b‡‡‡
V‡‡‡¹dÓž Ìœd‡‡‡ÓHÚMÔ =q‡‡‡ W‡‡‡ÓAÚŠÓËË ÏÍQ‡‡‡½ÓË ÎU‡‡‡IÓý t‡‡‡O Ób‡‡‡ÚFÔ³Ú« ÔX‡‡‡¹√—
»u‡‡‡‡FÓÔ ÌW‡‡‡³Ž
Ô dÚ š Ô ¡«—Ó u‡‡‡
Ú ŠÓ v‡‡‡≈ Ì‰U‡‡‡‡Š dO‡‡‡
Ú Ó Ð Ó»U‡‡‡¹ù« X Ô ‡‡‡ŽÚ dÓ ÝQ
Ú
»u‡‡‡FÔ Ó½ ÃU×Ó
] ý Õu‡‡‡MÝ
Ô ÔX‡‡‡KŠ
Ó —Ó U‡‡‡‡‡‡‡‡‡ «–≈ w‡‡‡MOMÚ¦¹Ó f‡‡‡
Ó OÓÚ w‡‡‡½≈Ë
t?O ¡w−¹ ÊU? Íc« t½Ô UÐ≈] ¡U?ł ULK ¨q? Ú (« «ËdE²½«Ë ¨tÔK¼√ tÐ d?ÓýU³ð lł— U?LK
t?? ³KÞ w d?? U??ý t? ‰U??I¹ t?? √ s sJ?¹ r t ÎU? ?š√ ÁuÐ√ YFÐË ¨ÔÁd?Ô ? √ rNÐ«Ó —Ó l?łd¹ rË
d?ÔłÚeÓ¹ ÎU?HzU??Ž q?(« ÊU? Ë ÔqÚ?(« U?NÐ w?²« ÷—_« s d? U?ý U½œ U?LK ¨t?MŽ Y×?³«Ë
∫‰UI dOD«
Ó
664
»dF« nz«dÞ
Ôb¼UÓý UNÐ »«Ód‡‡‡ÔGÚ« Ô‰Úu‡‡‡ÓË Ô…U‡ÓDÓI« …U‡‡‡−MUÐ w‡‡‡½Ôd=³ÓÔð

Ô U²] «ËÓ ·d‡‡‡D« t ¡«b‡‡‡
b‡ Ó  ÕÏ “U‡‡‡½Ó U‡‡‡½Ó œÓ b‡Ó
Ú Óô√ ∫‰uIð
Ôb‡‡Š«Ë Ï»√ U‡‡‡½ÔuÐ√ s‡‡‡JË Ôt‡]√ U‡‡‡ÓM^√ Ús‡‡‡ÔJð r‡‡‡ Œ√
Ô «u«
b‡‡‡‡ Ó ËÓ V‡‡‡
Ô Ðd*« Ó FÚ MÓ r‡‡‡‡
= r‡‡‡ Ï ðUŠ Ó ÎW‡‡‡Ó√— w‡‡‡MÓ —«bð
lł— ULK ¨Î«d?OFÐ 5FÐ—QÐ Ád?Ý√ Ó s2 Á«d²ýU? t½UJ0 d³?šQ ¨tMŽ ‰QÝ Î«d? Uý Ê≈ rŁ
Æö‡‡‡¦ X³¼c ¨„bJÐ ô „b= −Ð Ó lÓ Ý«
Ú ∫ÁuÐ√ t ‰U tÐ
ÓpÚMÓŽ ÚdÝ
W¹—U?ł ÃËeð b? ÊU?? Ë ¨wL?O?L?²] « fÐU?Š sÐ ‘«b?Ó š p?– ‰U? s ‰Ë√ Ê≈ ∫«uU?
s d?š¬ U?N?IKF? Ü«u?Ž√ U?NJÓKÓ U? b?FÐ U?NMŽ »U?žË »UÐ]d« U?N ‰U?I¹ ”Ëb?ÓÝ wMÐ s
‘«bš ÁU«u ÜN³KÞ w V d qÐ≈ t œÓ dÓÓ ý ULKÝ Ê≈Ë ÜN×CH ¨rKÝ ‰UI¹ UNu
‰Q?? ¨«—U??ÝË ¨tð√d?« rKŽ rK?F?O t??H½ d?Ó ?√ t?L?Ó Ó²? ‘«b??š tÐ rKŽ U?LK? ö¹dD« w
∫rKÝ ‰UI ¨t³½ dOGÐ Ád³ øqłd« s2 ∫Uý«bš rKÝ
‘« Ó šU¹Ó Óp‡‡‡ÝdÚ FÐ UN‡‡‡ÓËÓ U‡‡‡ÓNÐ r‡‡‡‡Ú
Ô b‡‡ Ï KÝ Ó Ó¼ËÓ »U‡‡‡ÐÓ d«
Ó ÂU‡‡‡ ] sŽÓ ÓX‡‡‡³Ú ž√
Ô‘UÓ³JÚ« Ô»d‡‡ÓDÚCÓð 5‡‡‡Š Ï—u‡‡‡Ô³Ó U‡‡‡‡‡‡Ó¼«ÓuÓ¼ ÌW‡‡‡‡‡‡¹—Uł Óq‡‡‡ÚFÓÐ ÓpÓK‡‡‡UÓOÓ
‘U‡‡‡‡‡‡¹Ó d« ] ÊÓ ËœÔ Î…–«c‡‡‡‡‡‡ b‡‡‡‡¹e
Ô ðÓ ©¿®Ì»u‡‡FÓÔ ÌW‡‡‡¹—Uł q Ó ‡‡‡FÚ ÐÓ pÓ ‡‡‡Ó U¹Ó ËÓ
Ô DF« QLÒÓ E« vÓKŽÓ ÈËÓ d‡‡‡
‘U‡Ó Ú ËÓ Ìb‡‡‡¹bÓý Ìg‡‡‡ÓDŽÓ UÓš√ U‡‡‡NÐ ÓX‡‡‡ÚMÔ ËÓ
Ú ¹Ó b‡‡‡Ó
‘« Ó H« v‡‡‡‡ô U‡‡‡0Ó ÁÔ d‡‡‡
Ô d‡‡‡ Ô ³Ú OÔ Ý
Ó ‘«b‡‡‡‡‡‡‡‡
Ó š U‡‡‡NÓ OðÚQ¹Ó ËÓ l‡‡‡
Ú ł—√Ú ÊS‡‡‡
‰U??I? ¨”Ëb??Ý Ó wM?Ð U?š√ U¹ ∫‰U??I? tM U½œ r?Ł ¨p– bMŽ d??_« ‘«b??š ·d?F?
¨wA??O?Ž …c w¼Ë Ü??NÐ U?O?½b« q¼√ rÔ FÓ ½Ú √ U½Q?? Ü?N? łË“ Ô U?NMŽ »U??ž …Î √d?« X Ô I?KŽ ∫rKÝ
sŽ ”Ëb??Ý Ó w?MÐ U??š√ U¹ UM?Łb??Š ∫‰U?? rŁ ¨W??ŽU?? Ý —U??? ¨pMŽ d??Ý ∫‘«b?? š ‰U??I?
U?? ÔqÓF??Ú√Ë o½U??Ž√Ë vKÚŽ√Ë uÔKŽ√ WK?O d??QÐ ^X³?? ö?O? U¼¡U??³?š ÔX¹]b??ÓÓð ∫‰U?? ¨p²K?OKš
ÁUÒDÓžË t??H?O?Ý ◊d?²? š«Ë d?] šQ?²? ¨ÓW?×?O? C?H« ·d?ŽË ¨p?MŽ d?Ý ∫‘«b?š ‰U??I? ¨Èu¼√
«c? ÊUJ v≈ ö?O V Ô Ó¼–√ ∫‰U? Ü?NÓ²?Ú¾?ł «–≈ U?LJMOÐ U? W¹¬ U? ∫‰UË t?I?( rŁ ¨tÐu?¦Ð
∫‰uI² Ãdð w¼Ë UNzU³š s
ÓU‡LÔ¼UÓIÓ²ÚKÔ ÚsŠÓ ÓeÚM¹Ó ô ÌW‡‡‡]Kš Èu‡‡‡Ó Ó¼ ÌV‡‡‡‡‡UÞ ÓpO Ìd¼UÝ Ús ÚqÓ¼ Ôq‡‡‡OÓÚ U¹
Æå»UF ò Ë√ å»uFò tKFË ¨«c ©¿®
665
»dF« nz«dÞ
∫UNÐËUłQ
Ú ‡‡‡Ó u] ¼Ó U‡‡‡ ÌW‡‡‡LÓ zÓUNÐ r‡zU¼ q
ÓU‡‡L¼Ô ÔU²Ó ÓKÚIÔ X Ó OK« bÓ ÐUÓÓ b‡‡‡Ó Ï ¼UÝ
Ú d‡‡‡ Ó r‡‡‡
Ú FÓ ½Ó
¨t?²? UMÐ t??²?U½ ÊÓd??Ó v²?Š U½œË ¨p?MŽ d?Ý ∫‘«b??š ‰U? rŁ ü¼ U?½√ w½√ ·d?F? ²?
vðQ ·dB½« rŁ ¨»dDC¹ qŠ Ú d«
] wšd?Ý 5Ð ÁdzUÝ wIÐË tÔ ÓH× Ú  —UÞQ t?HOÐ tÐd{Ë
¨XO³« pcÐ rKJ²ð w¼Ë »UÐd« ] XłdšË ¨öO tO? bFI ¨rKÝ tH Ë Ó Íc« ÓÊUJ*«
‚d?H*« 5Ð U oÓKH? nOUÐ U?NFM] I? ¨rKÝ t½√ Èdð w¼Ë tM X Ú ½Ó b? ¨dšüUÐ U?NÐËU−?
ÆoKD½«Ë V — rŁ ¨—Ëe« v≈
¡wA« sŽ w{UG²«Ë wÐUG²« w »dC¹
ÆÁdÚOÓGÐ ÓkŽÔË ÚsÓ ÔbOF]«

WJ v≈ «u??Ô¦? FÐÔ s¹c« œU??Ž b?ÚËÓ b??Š√ b?F?Ú ?Ý
Ó sÐ bÓŁd?Ú Ó p?– ‰U? s ‰Ë√ Ê≈ ∫qO??
Ú Ó√ »«ÓcF«
rÓKÝ Ó s d×³?« w rN XF—Ô w²« WÐU×« w U È√— ULK ¨rN Êu?ÔI Ú Ó²
Ú ¹Ó
¨È—UÓJÝ Ó rJ½Q È—UOÓ Š Ó rJ U ∫‰UI rNOKŽ q³√ rŁ ¨töÝ≈ tÐU× √ Ó r² Ë ¨bŁd
s X³¼c ¨Ád?Ož ‰UÓJÓ½ vIK¹ t?HMÐ Íc« d³²F¹ r? sË ¨ÁdOGÐ kŽËÔ s bO?F« Ê≈
ôU¦√ tu
ÆÎUÐUÓI½ ÎWÓÐUÓ Úr
«ÓcÐ ÚŸdÚÝÓ√
X½UJ Ü?N²?OÐ v≈ b²?Nð r XFł— U?LK ÌWłU?( UN?²OÐ s X Ó łd?
Ó š Î…√d« Ê≈ ‰U?I¹
t?²?d?F? U?N?³Mł v≈ U??N?²?OÐ √d? Xd?ý√ r?Ł Ü??L?š ‰U?(« pKð v?KŽ w(« 5Ð œœdð
U?NuIÐ wMF?ðË ¨…Q−? Í√ ÜÐUÓI½ U?½ö XO?I ∫‰U?I¹ ÜÐUI½ WÐU? r «cÐ ŸÚ d?Ý√ Ú ∫XUI?
ÆW¾łUH WÐU ù« ŸÓ dÓ Ý√ Ú U Í√ ¨WÐU'«Ë WŽU]D«Ë WÓU]D« q¦ w¼Ë WÐU ≈ åÎWÐUÓ ò
Ó
tÐ d√ ULO ŸdÝ√ t½√ ÈÓdÓ¹Ë tzUDÐ≈ w mUÐ s* »dC¹
ÆÓWÓł—UÓš =ÂÔ√ ÕUJ½ Ús ÔŸÓdÚÝÓ√

¨VÞU?
Ô ?)« U??N? OðQ¹ ÊU?? ¨W??³K?FŁ sÐ —«b?? sÐ tK?« b??³?Ž s?Ð b??F? Ý XMÐ …d?Ó ?L?Ú ?ŽÓ w¼
ÎUu¹ dO?ð X½U UN½√ d – ¨Úa½√ ∫‰uI² ¨w?e½« ∫‰uIO ¨Ï`ÚJ½ ‰uI² ¨ÏV?ÚDš ∫‰uIO
∫‰UI øhA« p– Èdð ÚsÓ ∫UNMÐô XUI h?ý UN ld UNÓKLł œuI¹ UN ÏsÐ«Ë
666
»dF« nz«dÞ
Æ]qžË ]‰Ô√ øtU øq×½ Ê√ UMK−F¹ Á«dð ]wMÐU¹ ∫XUI ¨ÎU³ÞUš Á«—√
U?łË“ 5FÐ—√Ë U?H?O½ XłËe?²? ¨d?š¬ ÃËe?²ðË t?²Ðd?ł «–≈ q Ó łd« oÔ ]KÓDðÔ ÎW?Ó«ËÓ] – X½U? Ë
sÐ nKš U?N?²š√ Ôs?Ð« tM UN?FÓKÓ? ÌœU¹≈ s ö?ł— XłËeð ¨»d?F« qzU?³ W?U?Ž bËË
Êö?OÚ ŽÓ fO?Ú Ó sÐ Ëd?LŽ sÐ Ê«ËÓ b?Ú ŽÓ sÐ dÔJÚA¹Ó sÐ dJÐ ÍœU¹ù« b?FÐ U?NOKŽ nK? ¨ZŽœ
Ëd?L?Ž U?N?łËeð rŁ ¨»d?F« ÊuDÐ s r?{ sD?Ð u¼Ë ¨XOM tÐË ¨W?ł—U?š t bu?
U?L?¼Ë Ü?O? («Ë oKÓDBÔ Ú *« UÐ√ Î«b??F?Ý t? bu? Ü??O?I¹Ú eÓ ? Ô Ëd?L? Ž sÐ WŁ—U??Š sÐ W?F? OÐ— sÐ
ÎU? ?A? OÓÚ t? bu?? ¨W?½UM sÐ …U?ÓMÓ b??³? ?Ž sÐ dJ?Ð U??N? ?OKŽ nÓK?Óš rŁ ¨W??Ž«Óe? ?Ôš w ÊUM?ÚDÐÓ
t b?u?? ¨b?? Ý√ sÐ Ê«ÓœËÔœ s?Ð W??³?KFŁ s?Ð pU?? U??N? ?OK?Ž ÓnÓKÓš r?Ł Ü??−?¹d??ŽË Óq?¹=b«Ë
s d??? Ú ł
Ó s?Ð sO?Ú ÓI?« sÐ VF? s?Ð pU? s?Ð rÓÔ A?ł Ô U??N? OKŽ n Ó ÓKš rŁ ¨Î«d??L?Ú ?ŽË Ó Ó…d?Ó {U??Óž
Êu?O?( sÐ Ëd?L?Ž sÐ« d?U?Ž U?N? OKŽ ÓnÓKš rŁ Ü?L??{ ÎUMDÐ W?O?½d?Ž t bu? ¨W?ŽU?ÓC?Ô
¨…u?? )Ë Ü½U??O?ÐË ¨ôÓö¼Ë ¨W??³?KFŁË ¨¡«d?Ó ? NÚ ÐÓ ∫W??²? ?Ý t bu?? W??ŽU?? C Ó ? Ô s? w½«d?Ó ?NÚ ? ?³«
Ó
Ó ÔN«Ë «bOÝ√ t bu ¨rO9 sÐËdLŽ UNOKŽ ÓnÓKš rŁ ¨d³MF«Ë
ÆrOÚ −
¡UÐ¬ s? U??O? ?Š s¹d??A? ?ŽË nO½ w? »d??F?« w bÓÓ Ë b?? W??ł—U?? š Â√ ∫œd??³*« ‰U??
5dH²
…d XMÐ WJðU?ŽË W¹bÚ³ÓF?« bOF?'« XMÐ W¹—UË Ác¼ Wł—U?š Â√ X½U Ë ∫…eL?Š ‰U
W¹eMÚ F«
Ó ¡«u?Ò «Ë W¹—U?/_« VÔýd?Ú Ô)« XMÐ W?LÞU?Ë W?OL?K« Ê«u? – sÐ ZU? sÐ ‰ö¼ sÐ
VKD*« b?³?Ž Â√ w¼Ë —U?−M« wMÐ b?Š√ bO?³ sÐ b¹“ sÐ Ëd?L?Ž XMÐ vLKÝË W?O½«]e?ÓN« rŁ
Ê≈ Ü??N? ?O≈ U¼d?Ô ?√ ÊU?? ÁbMŽ X?×? ³? √Ë ö?? ł— s ] NM Ô…b?? Š«u« XłËeð «–≈ ¨r?ýU¼ sÐ
ÆX³¼– ¡Uý Ê≈Ë ¨XU√ ¡Uý
`³ √ «–≈ UUFÞ t ZUFð Ê√ ÃËeK UNzUCð—« WöŽ ÊuJ¹Ë
ÆqÚ³]MUÐ ÓWÓ½UÓMJ« w«]d« sÓŽ ÓqGÔý

ô 5O«— U½U Ë ¨5š«u?² U½U bÝ√ wMÐ s ö?ł—Ë …—«eÓ Ó wMÐ s öł— Ê√ tK √
t?²? ³?−?ŽQ?? ¨ÏW=Ł—Ó W½UM Íb??Ý_« lË ¨…b¹b?ł W½UM? Í—«e?H« lË ¨rN??Ý U?L?N j?I?¹
v—√ U?½√ ∫Í—«e??H« ‰U?? øX½√ Â√ U?½√ w—√ Èdð UM?¹√ ∫Íb??Ý_« ‰U?? I? ¨Í—«e?? H« W½U?M
t ‰UI ¨w²½UM p V Ô BÚ½√Ë p²½UM w V Ú BÚ½« ∫Íb?Ý_« ‰U ¨p²L]KŽÓ U½√Ë ¨pM
Í—«e??H« U¼U??—Ë ¨…d??−? ý vK?Ž t??Ó²Ó½UM Íb??Ý_« oK?F? ¨p?²½UM w ÚV?BÚ½« ∫Í—«e??H«
Ô ?N?Ý Ú b?Ó ?HÓ½ U?L?K t?U??N??Ð U?N? F]DÓ v²??Š U?NKJ?ý ô≈ rN?Ð v?d¹ ô qF?−?
∫‰U?? t?U?
667
»dF« nz«dÞ
¨Í—«e?H« Ób??³? ]pÓA? ¨Áu?×½ rN??« œb?? vd?? Ü?N?O? —√ v²?Š ÓpÓ²Ó½UM? w ÚVBÚ½«
∫‚œ“dH« ‰U ¨t²½UM Ë tÝu Ó ÍbÝ_« cšQ ¨ÎU²O Í—«eH« jI
qÚ³]MUÐ ÓWÓ½UÓMJ« w«d« sŽ ÔX‡‡KGÔý w‡‡‡M½√ WÓ¦O³)« Ôs‡‡‡Ð« ]s‡‡‡Óþ√ ÔX‡‡‡ÚKÔIÓ
rË w½œ«—√ Í√ Ü½√ u¼Ë Ád?Ó Ož ÓYO?F³« tzU?−NÐ d¹dł œ«—√ ∫‰u?I¹ ¨Î«d¹dł «c?NÐ b¹d¹
ÆW½UMJ« wÓ Ú —Ó œd¹ rË Í“«eH« w
Ó Ú —Ó œ«—√ ÍbÝ_« Ê√ UL ¨ÓYOF³« œd¹
r t?½√ wMF?¹ ¨q³M?UÐ W?½UMJ?« wd¹ Íc?« sŽ Êö?? ? qG?? ý q?¦*« vM?F? ?Ë ∫X?K
Æt²½UM wd¹ Ê√ ô tOd¹ Ê√ w«d« ÷ Ó dÓÓ ž Ê√ rKF¹
t œUJÔ¹Ë tÐ œ«d¹ ULŽ qHG¹ s* »dC¹
ÆÔÁÔ—UÓG =d]A« ÈÓdÚýÓ√

VŠU?? vKŽ qšb?? ¨t VK? t??F? Ë q?? Ž s Ìv?× Ú MÐ Âb?? Î«œU?? O? Ê≈ ∫«u?U??
¨—u³½“ U?NOKŽ lu? ¨…dD qF« s dÓDI? ¨tM tFO?³O qF« t?OKŽ ÷dF? ¨ u½UŠ
VK
Ô VÓ
Ó Łu? Ác?šQ? ¨—u?³½e« vKŽ ”d?Ž s Ó Łu? Ì”d?Ž s
Ô Ð« VÓ Ô Ð« u½U?(« VŠU?B ÊU? Ë
ÎU? B?FÐ t?Ðd?C? VKJ« v?KŽ u½U??(« VŠU?
Ô V?
Ó ÓŁu? ÆtK?²?I? ”d??Ž sÐ« vKŽ bzU??B«
W¹d Ôq¼√ l?L²łU? ¨tK²I? u½U(« VŠU? vKŽ VKJ« ÔVŠU VŁu? ¨tK²I? ÎWÐd{
r¼ «uK²²U «uFL²ł« VKJ« VŠU W¹d q Ó ¼√ p– mKÐ ULK ¨ÁuK²I u½U(« VŠU
Æp– w q¦*« «c¼ qOI ¨«u½UHð v²Š u½U(« VŠU W¹d Ôq¼√Ë
”uÔÓ³« Ós ÔÂÓQÚýÓ√

©±®
qðU w½U³OA« q¼Ú –Ô sÐ …d] Ô sÐ ”U?
] łÓ WÔ Ó Uš WOLOL?²« cIM XMÐ ”u
Ô ÐÓ w¼
©≤®
¨fLý sÐ bFÝ t? ‰UI¹ ÂdÚ ł Ó s —Uł
Ï ”u³K ÊU t?½√ t¦¹bŠ s ÊU Ë ¨ VOK
vL?¹ Íc?« u¼Ë ¨W?OK¼U?'« w »d??F« ¡«d?√ s ŸU?−? ý d?ŽU?ý ¨ÍdJ³« w½U??³?O?A« …d? s?Ð ”U??ł ©±®
Íc?IM*« ÊU?LKÝ sÐ c?IM*« XMÐ ”u??³« W?U½ V³?Ð W?F?OÐ— sÐ VOK tK²?I —U?c« l½U*« —U?'« wU?(«
ÆdJÐË VKGð 5Ð »d(« »uA½ V³Ý p– ÊU Ë ¨”Uł WUš
‰Ë√Ë ¨w³KG²« WFOÐ— sÐ ÍbŽ qNKN*« oOIý u¼Ë WO¹—U²« V²J« VŠ Æw³KG²« WFOÐ— sÐ VO‡K ©≤®
»d??FK qF??ł b??Ë ¨5O?½U½b??F« s W??F? OÐ— qzU??³? s U??C? FÐË qz«Ë ¡U?MÐ√ dJÐË VKG?ð t??u? p?K s
ÆWO½UD×I« …dDO« s WK¹uÞ 5MÝ bFÐ WOÐdF« …d¹e'« vKŽ …dDO« WO½U½bF«
668
»dF« nz«dÞ
w W??OU?F?« ÷—√ s ÎU?{—√ vÓL??ÓŠ Úb?Ó V?OK ÊU?? Ë ¨»«Ód?ÓÝ U??N ‰U?I¹ W??U½ t X½U?? Ë
WKO?Kł Ê√ p–Ë Ü??L?NM?OÐ …d¼U??B* ”U?? ł qÐ≈ ô≈ b?Ï ?Š√ ÁU??Žd¹ sJ¹ rK ¨l?OÐd« n½√
qÐ≈ w w?d?'« ÔW? U½ Ô»«Ód??ÓÝ Xłd??? ¨VO?K X% X½U?? ”U??]??Ół ÓXš√ …d?? XMÐ
q
] ²??šU?? rNÚ ? ?Ó Ð U¼U??d?? U¼dJ½Q?? V? Ï OK U??N? O≈ dE?½Ë ¨VOK vL??Š w? vŽdð Ì”U??? = ?ł
Ó

UN?O≈ dE½ ULK ¨ÎUM³Ë ÎU?œ VÔÚA¹Ó U?NŽÔ dÚ Ó{Ë U?N³ŠU? ¡UMHÐ ÚXÓ dÐ v²Š X?]u UN?ŽdÚ Ó{
X
Ú ÐÓ d?Ó ?{Ó U?NÐ U?? √— U?L?K W?UM?« v≈ dE½Ë ”u??? Ô ³«
Ó W¹—U??ł Xłd??? ¨‰cUÐ Œd??
∫‰uIð QA½√ rŁ ¨Á]ôÔ– «ËÓ ∫ œU½Ë UNÝ√— vKŽ U¼b¹
w‡‡‡ðUÓOÚÐ_ Ï—Uł u¼Ë ÏbFÝ Ór‡‡‡O{ U* Ìc‡‡‡IÚMÔ —«œ w‡‡ ÓXÚ×Ó³Ú √ u „d‡‡‡LF
wðUÓý vKŽ bÔ FÚ ¹Ó Vzc«
Ô UNO bÔ FÚ ¹Ó v²Ó Ó ÌW‡‡‡‡ÐÓ dÔÚ ž —«œ w XÔ ‡‡‡×
Ú ³Ó √
Ú w  ‡‡‡MM] JÓË
 «Óu‡‡‡Ú√ —U‡‡‡'« sŽ ÌÂu w p]½S Úq‡‡‡×ÓðÚ—«ÓË ÓpHMÐ Ú—ÓdÚGÔð ô ÔbFÝ U‡‡‡O
w‡‡‡‡‡‡ðUO] MÓ ÐÔ w‡‡‡½bIÚH¹Ô ô ÏW‡‡‡KŠ«dÓÓ r‡‡‡NMŽ Ô w‡‡‡‡‡½S
Ó Íœ«ËÚÓ –√ p
Ó ‡‡‡‡‡‡½Ó ËœÔ Ë
rEŽ√ u¼ ÏqL??ł Î«b?ž ]sÓK²?I?O …√d*« U?ÓN?Ô²?¹√] ∫‰U?Ë U?NMJÝ U?Nu? ”U??ł l?L?Ý U?LK
·U?¹ ô VOK Ï ÃÓ d?Ó š Ó v²?Š VOK …Ó d?] ž l]u?²¹ ”U??ł ‰e¹ rË ¨„—U?ł W?U½ s Î«d?IÚ ?ŽÓ
cš√Ë tÝd vKŽ Ãd ¨tłËdš Ô UÝUł mK³ ¨w(« sŽ bÓ ŽU³ð Ó Ãdš «–≈ ÊU Ë Ü¾Oý
tOKŽ nË rŁ ¨t³ÚKÔ ]‚ÓœË U³?OK sFÞ v²Š t —b¹ rK À—U(« sÐ ËdLŽ t?F³ð«Ë t×—
·d??B½«Ë ¨„¡«—Ë ¡U*« X Ó Ú dð ∫”U???ł ‰U??I? Æ¡U?? WÐÓ d?Ú ?ÓAÐ wM¦??ž« ”U?? ł U¹ ∫‰U?I?
tÐ »d?C ¨t?OKŽ Óe?ÓNłQ? Ú t?O≈ ‰eM ¨WÐd?AÐ wM¦?ž√ ËdL?Ž U¹ ∫‰U?I Ëd?L?Ž tI?(Ë ¨tMŽ
∫qOI q¦*«
—UMUÐ ¡U‡‡ÓCÚ d« ] s‡‡‡ d‡‡‡O−²*U t‡‡‡‡‡‡OÐd b‡‡‡MŽ ËÌd‡‡‡LFÚ ÐÓ d‡‡‡O Ô −²*«
W¹œUÐ t??²?³? —Ë ÁuÐ√ t??O≈ dEM ¨t??u? vKŽ r?− Ó ¼Ó v²?Š i? Ô Ô d¹ ”U?? ł q³?√Ë ∫‰U??
—u?NE ∫‰U? øp?– ·d?FÚ Óð s¹√ sË ∫«uU? ¨W?O?¼«bÐ ”U??ł r Uð√ b?I ∫t?u?Š s* ‰U?I?
tÒK«Ë ∫‰U?I? ø”U?ł U¹ „¡«—Ë U? ∫‰U? rŁ Ü?Nu¹ q³? Ú ÓbÓÐ U?N½√ rKŽ√ ô w½S? t?O?²³? —
∫‰U? øp√ p²KJŁ w¼ U?Ë ∫‰U? Ü?B?— qz«Ë ezU?−?Ž U?NM sF?L?−²? ÎWMFÞ X Ô MÚ FÓÓ Þ b?I
∫”Uł ‰UI ° pu vK¼ ÓXOÚ ÓMł Ó U tÒK« dLF f¾Ð ∫ÁuÐ√ ‰U Ü³OK XK²
wŠÓö²] « sŽ q ] ‡‡‡ł Ó d‡‡‡
Ó _«Ú ÊS‡‡‡ ŸÌ U‡‡‡‡M²« Í– ÓW‡‡‡³Ó ¼Ú √ p Ó ‡‡‡MŽ V‡‡‡ Ú ¼] Qð
Ó I« ¡U‡‡‡*UÐ a‡‡‡OA«
Õ«d‡‡‡Ó Ó h‡‡‡G
^ Ôð ÎU‡ÐdÚ Š
Ó p‡‡‡OKŽ ÔX‡‡‡OÚ ÓMł Ó b‡‡‡ w‡‡‡½S
ÁuÐ√ tÐUłQ
ÕÓö‡‡‡‡‡« = ^À—Ó ôËÓ ÌÊ«ËÓ Óö‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó ÎU‡‡ÐdÚ Š Ó wKŽ ÓX‡‡‡OÚ ÓMł
Ó b‡‡‡Ó
Ú Ôp‡‡‡Óð ÊS
669
»dF« nz«dÞ
ÕU‡‡‡‡CH«Ë W‡‡‡]cÓ*« ÓÂÚu‡‡‡Ó¹ U‡‡‡‡‡‡NÐ w‡‡‡‡=MÓŽ Ò»–√Ë UÓN‡‡‡‡‡‡ÓÐÚuÓŁ Ôf‡‡‡‡‡‡³QÝ

ÂU?L¼ ÊU? Ë ¨qO?ŠdK «u?F?“√Ë ¨‰u?O)«Ë r?FÓ M] « «u?FL?łË ¨W?OMÐ_« «u?{ Ô u?] Ó rŁ ∫‰U?
ÂU?L¼ v≈ rN ÎW¹—U?ł «u?¦F?³? ¨VOK wš√ W?FO?Ð— sÐ qNKN* ÎU1b½ ”U?ł u?š√ …d? sÐ
Ü?L?N?Ð«d?Ó Óý vKŽ U?L¼Ë W¹—U??'« U?L?N?²ðQ?? ¨qNKN? s Ád??ð Ê√ U¼Ëd?√Ë ¨d?³?) t?L?KF?²
XU? U?L?Ž U??U?L¼ ‰Q?Ý qNKN? p?– È√— U?LK ¨d?_« s ÊU? ÍcUÐ U??U?L¼ —U? ] ?
Ê√ wMðd³?š√ ∫t ‰UI ¨ÎU?¾Oý t?³ŠU U?L¼bŠ√ r²J¹ ô Ê√ bN?Ž ULNMOÐ ÊU? Ë ¨W¹—U'«
ö?³?√Ë ¨ÂU?L?¼ XJÝË ¨p– s ÎU?²?Ý« Ú ÔoO?Ó ?Ú{√ „u?š√ ∫qNKN? ‰U? ¨„U??š√ q²? wš√
rK ¨nzU)« »dý »dA¹ ÂUL¼Ë ¨sü« Ó»ÚdÔý »dA?¹ qNKN qF− ÜLNÐ«ÓdÓý vKŽ
¨rN?F qL?×²? «uKL% b?Ë t?u È√d? ÂUL¼ q ] Ó ½Ú U? ¨t²Ú ?ŽÓ d?Ó Ó Ê√ öNKN? dL? Ô )« Y³Kð
ÓqÓ²? Ó ¨d?_« s? rOEF« ∫sK? øs U¼œ U?? ∫tðu??M qNKN?? ‰U?I? ¨ÌVOK? Ôd?√ d??NþË
¨dJÐ vKŽ VKG² ÊuJ¹Ó UNK WMÝ 5FÐ—√ dJÐË VKGð 5Ð dA« V Ó A½Ó Ë Ü³OK ”Uł Ï
«u?FL?²ł« dJ?Ð w Ôq²I« d?] ×? Ó ²Ý« U?LK ¨ÂuI? Ó « ‰ÓeÓ²?Ž« Ú b ÍdJ³?« œU³?Ó ŽÔ sÐ À—U(« ÊU? Ë
Ó ÐÔ uÐ√ t q ∫‰U??Ë tMÓ ?Ð«Ú Î«d?O? −Ð q?NKN?? v≈ q
d??O?Ú ?− Ó Ý—Q?
Ó ? ¨pu? Ó MÓ b?? ∫«uU??Ë t??O≈
Ô ? w
p²?O]KÓšË „u?LÓK?Óþ rN½_ ¨wu? ÔXÚe?²?Ž« w½√ ÓXLKŽ b? ∫p? ‰u?I¹Ë ¨Âö?« pzd?I¹
¨t?u? w u¼Ë Îö?NKN? Ïd?O?−Ð vðQ? ¨pu? w tÒK« „b?A½Q? Ó„ÓdÚðË X —œ√ b?Ë r¼U¹≈Ë
rŁ ¨tK²?I? ¨œU?³?Ó ŽÔ sÐ À—U?(« sÐ d?O−Ð ∫‰U? øÂö?žU¹ X½√ s ∫‰U?I? ÓWÓU?Ýd« t?GKÐQ?
5Ð `ÓK Ú √ Ê≈ d??O? −Ð ÔqO??²?I« rF?½ ∫‰U? tÔK?F? ÓÀ—U??(« mKÐ U??LK ¨VOK l ? Ú ?AÐÚRÐÔ ∫‰U??
qOI t½U“ w ”UM« rKŠ√ s ÔÀ—U(« ÊU? Ë ¨tÐ »d(« XMJÝË tÔK² s¹—UG« s¹c¼
dJÐ w?MÐ l Ãd? Ó ?š «c¼ lL??Ý U??LK VO?K l ? Ú ?AÐÚRÐÔ tK?²? 5?Š t ‰U?? ö??NKN?? Ê≈ ∫t
∫‰uI¹ QA½√Ë dO−³Ð Î«dzUŁ VKGð wMÐË öNKN öðUI
w‡‡‡UÓž l ‡‡‡‡‡‡‡ Ú =AUÐ .dJ« lÓ OÚ ÐÓ ÒÊ≈ w‡‡‡‡‡‡‡‡‡=M W‡‡‡‡Ó UFÓ ]M« Ój‡‡‡ÐdÚ Ó ÓU‡‡‡‡Ðd= Ó
‰U‡‡‡‡ÓOŠ sŽ Ìqz«Ë Ô»ÚdÓŠ ÚX‡‡‡Ó×IÓ w‡‡‡‡‡‡‡‡=M W‡‡‡‡‡‡UFM« Ój‡‡‡ÐÚdÓ ÓU‡‡‡Ð=dÓ
w‡U
Ó ÂÓ uÚ OÚÓ « U‡‡‡¼dÓ= AÐ w‡‡‡½= ≈ËÓ tÔ ‡‡‡‡ ‡‡‡K]« rÓ KŽÓ U‡‡‡NÓ ðUMÓ ł Ô s‡‡‡ s‡‡‡ √ r‡‡‡
rŁ ¨WUFÓ ]M« ”—U ∫À—U×K ‰UI¹ ÊU Ë ¨À—U(« ”d Ô ∫WUFM«Ë åUÓ¼d= × Ó Ðò ÈËd¹Ë
dJ³ «uuI¹ rË rNK²Ë rN?eN Ó WC t ‰UI¹ q³ł vKŽ VKGð uMÐË vI?²«Ë tu lLł
ÆU¼bFÐ
670
»dF« nz«dÞ
ÆsÚOÓOÚ×=M«  «Ó– Ús ÔqÓGÚýÓ√

U¼UðQ?? ¨W?O?K¼U?'« w s?L?« l?O?³ð X½U?? ¨W??³KFŁ sÐ tÒK« r?OÚ ðÓ wMÐ s …√d??« w¼
X]KÓ×? U?N?ÓÓËU?ÝË ¨«b?Š√ U¼bMŽ ÓdÓ¹ r?K ÜMÚL?ÓÝ U?NM ŸU?²?³¹ Í—U?B½_« d?O?Ó³?Ôł sÐ «]u?Óš
¨d?š¬ ÎU?O? × Ú ½ q] ŠÔ ∫XU?I? ¨Ád??O?ž v≈ dE½√ v²??Š t?OJ?√ ∫‰U?? rŁ t?O≈ dEM ¨ÎU? O?× Ú ½
U¼—Ó ËU?
Ó Ý UN¹b¹ ÓqÓG?Óý U?LK ¨XKFH? ¨t?OJQ? «c?Ž dO?ž b¹—√ ∫‰UI? t?O≈ dEM ¨qFH?
∫‰UI ¨»d¼Ë œ«—√ U wC v²Š tFÚœÓ vKŽ —bIð rK
 U‡‡−ÓÓ KÓš UÓN²Ý«
Ú —UÓ łÓ UÓN ÔX‡‡‡−Ó Ú KÓš U‡‡‡‡‡‡ÓNKÚIFÐ Ó5‡‡‡‡‡‡IŁ«ËÓ Ì‰U‡‡‡OÓ Ž  «Ó–ËÓ
 «Ód‡Ó−Ž ÚÍÓËÓ– ÌsÚLÓÝ Ús s‡‡‡ÚOÓOÚ×MÐ U‡‡ÓNÓÞÓöš Ô ÚœÓ—√ «Ú–≈ U‡‡‡ÓNÚ¹ÓbÓ¹ ÔX‡‡‡ÚKÓGÓý
«d‡‡‡I*UÐ Âub*« p‡‡‡«d« s Ó ‡‡‡ t‡‡‡Ý√—Ó n‡‡‡‡‡DM¹ ÊÓ U‡‡‡¹] —Ó t‡‡‡²Ô ł Ô dÓ š
Ú Q
 U‡‡‡Ó²ÓÐ dOGÐ Î«d‡‡‡ÚH U‡‡‡‡‡‡N²ÓFÚłÓ—Ë U‡‡NMLÝ „dð s ö¹u« UN ÊU‡‡‡J
wðÓöFÓ Ó s p Ô ²Ú ÓHÚ«Ë UNÓ MLÚ ÝÓ v‡‡‡KŽ ÎW‡× Ó O×Óý ÎUÒHÓ sOÚ OÓ ×
Ú M= « vKŽ Ú b] ‡‡‡ÓAÓ
tO?KŽ tÒK« vK tÒK« ‰uÝ— t ‰U?I ¨Î«—bÚ ÐÓ b?NýË ¨tMŽ tÒK« w{— «u?] Óš rKÝ√ rŁ
¨t?? OKŽ tÒK?« «uK r ] ? ?³Ó ðÓ Ë ¨„ƒ«d?? ý nO?? ÈËd?¹Ë ø„œÔ «dÓ ? ý nO?? «u] ? š Ó U?¹ ∫rKÝË
W¹«Ë— wË ¨—uJ?« b?FÐ —u??(« s tÒK?UÐ –u?ŽË ¨«d??O? š tÒK« Ó‚Ó“—Ó b?? tÒK« ‰u??Ý— U¹ ∫‰U?I?
U√ ∫‰U?I øpOKŽ œdA¹√ ø„Ôd?OFÐ ÓqÓF?Ó U ∫rKÝË tOKŽ tÒK« vK? w³M« t ‰UI …e?LŠ
ÊQÐ UŽœ Âö?« tOKŽ t½√ —U?B½_« vŽb] ¹ËÓ ¨ö ≠ Âö?Ýù« ÁbO?] Ó cM Ë√ ≠ XLKÝ√ cM
∫‰UI tÒK« rOð wMÐ qł— U−¼Ë ¨tzUŽbÐ XMJ ¨t²LÚKÔž sJð
rÔ ‡‡‡‡‡‡OLB ] « b] ‡‡‡‡‡‡ŽÔ «–≈ U‡‡‡¼Ëb^ FÔ Ó r‡‡‡NM s‡‡‡‡‡‡OÚ OÓ × Ú M= « ÔW‡‡‡‡‡‡Ð] —Ó ”
Ï U‡‡‡½Ó √
l³?O¹ qł— «–S? ¨»dF« ‚«u?Ý√ s ‚u?Ý w Ú d] Ó W?O½Óö?−? Ú F«
Ó œ—u« Â√ Ê√ «uL?Ž“Ë
tÐUOŁ X?HA rŁ U?N¹b¹ qGÚ ý Ó s 5O?×M« «cÐ Ï «u] š
Ó qF?Ó Ó UL? tÐ XKFH? ¨sL«
Ú =M«  «– «—UŁ U¹ ∫‰uIðË ÜN¹bOÐ t²Ý« ]oý Ô»dCð XK³√Ë
sOÚ OÓ ×
ÆWÓFÓðÚuÓš Ús ÔÂQÚý√

ÆWK¹bł = LŽÚ Ôœ sÐ vBÚ
Ó sÐ v Ó √ sÐ VÚM¼ sÐ jÝU sÐ WKOÓHÔž wMÐ bŠ√ u¼Ë
wK¼Ú ^c« ÊUÐ] e] « wMÐ vKŽ [tÐU?Ó × √Ë ] w³ÓKGÚ ?²] « Ëd?LŽ sÐ n Ó O?Ú Ó¦?Ô ‰] œ t½√ t¦¹b?Š sË
¨ÊUÐ] ]e« sÐ ËdLŽ bMŽ t X½U ©Ë«Ë UNzUð q √Ë ¨—Q?¦« ≠ WH Ë …bŽ Ê“uÐ ≠ …d²«® Ì…dÓ ²
iF?Ð w Ëd?? L? Ž sÐ Ón?=O??Ó¦? ?Ô wI? w½U?? ³? O? ?A« W?? u?? sÐ pU?? Ê√ p– V?³? Ý ÊU?? Ë
Ú pU? œ«—√ U?LK Ü?L?ÚÓ{ nO?Ó¦?Ô ÊU? Ë ¨r×K« qOK? UH?O?×½ pU? ÊU? Ë ¨rNÐËd?Š
d?Ó Ý√
671
»dF« nz«dÞ
∫‰U??Ë ¨ÓÊUÓM=« p?U?? ÁÓd?ÓłÚËQ?? ¨p?U? t??O?≈ ‰eMO t??Ýd?? sŽ nO??¦? r×??²? « nO??Ó¦? Ô
b? ∫ôU?I ¨t? —œ√ U?L¼ö? Ë ¨ÊUÐ] e] « sÐ Ëd?LŽË u?¼ tO? o Ú ¨pMK²?_ Ë√ Ê] dÓ ÝQ??²
] ²Ó ?ŠU?
¨wK¼√ w? XM W??u?? sÐ pU?? ôu ∫‰U??I? ø„Ód??ÓÝ√ ÚsÓ nO??¦? U¹ Ü??H? O?Ó¦? Ô UM?LJŠ
WzU nO?¦ U¹ „¡«b Ê≈ øÍdO?Ý√ rDÚKðÓ ∫‰UË ¨pU VC?G ¨ÊUÐ] e] « sÐ ËdL?Ž tLÓDK
nO?Ó¦?Ô ‰e¹ rK ¨t?IK?Þ√Ë t²?O? U?½ ]ełË Ó ¨p?ÓN?ł Ú ËÓ Ëd?L?Ž WL?ÚDÓKÐ p U?ÓN?Ô²KF?ł b?Ë ¨d?O?FÐ
rN Ó t ‰U??I¹ WKO?ÓH?Ôž s q?ł— t?OKŽ ‰] œ v²?Š W??LÚD]KUÐ «d?L? Ž VKD¹
Ú b] ÐÓ b??Ë ¨W?FðÓ u?Ú š
¨ÊËb] ÓG?Ó²¹Ó «uKłË ÔÁËÚ uÓ Ó²?ÚýU «—«uÓ Š
Ô «u?× Ó U¼u —œQ? UN³ÓKÓÞ w tðu?š≈Ë ËdLŽ Ãd? ¨qÐ≈
Ô Ðc
]q nM²?J¹ Ê√ ¡«Ób?G« vKŽ rN??F? «u?Kł «–≈ r?¼d?√Ë ¨r¼œb?Ž nÚF??CÐ nO?Ó¦?Ô r?¼UðQ?
U?LK «ËdL?²z« UL? «uK?− ¨rNÐU?łQ «u?ŽÔ b Ô ¨s¹“U?²?− rNÐ «Ëd?L ¨Êö?ł— rNM Ìqł—
s ¡U?ÓÓË Í=b?Óš w Ê≈ nO?¦? U¹ ∫‰U?I? ¨Ëd?L?Ž t?d?Ž ÓWU?L?F« t?N?łË sŽ nO?Ó¦?Ô d?Ó?ÓŠ
ö ∫‰UI ¨pMOÐË UMMOÐ Ó»d(« VAð ] ö ¨tM ÂÔ dÚÓ √ bš qz«Ë sÐ dJÐ w UË ¨„bš
«u?³K²¹ r s¹c« WO?²H« ¡ôR¼ oKÞQ? öŽU? XM ÊS ∫‰U? ¨ÓpÓðuÓ Úš≈ q²√Ë p?K²√ qÐ
w rN?? ÝËƒ— qF??łË rNK?²? I? ¨r¼UÐ√ wM?F¹ ¨wM V? Ó ÓKÚÞ√ ÎU? ³UÞ r?¼¡«—Ë ÊS?? ¨»Ëd??(UÐ
ÂU?√ fU?
Ï ł ÊUÐe«Ë ] WUM?« ¡U−? ¨rOÚ Ó¼b« ^ U?N ‰U?I¹ rN W?U½ oMŽ w U?NI]K?ŽË …ÓöÚ?
XU??I? ¨tÔðu?š≈Ë u?¼ QDÐ√ b??Ë ¨Ëd?L? Ž W??U½ Ác¼ W¹—U??ł U¹ ∫‰U??I? ¨X d?Ð v²?Š t??²? OÐ
¨t??O≈ U?? NÐ ¡U??−? ¨ÂU??F½ i? Ó OÚ ÐÓ „Ó uMÔ ÐÓ »U?? √ b?? ∫XU??I? ¨…ö??<« X? ] ? −?
Ó ? W¹—U??'«
U?? NK?? ÓG? Ó ¨tðu?? š≈ ”Ëƒ—
Ó rŁ ¨Xłd?? š√ U?? Ó‰Ë√ Ëd??L? ?Ž ”√— Xłd??šQ?? U¼b¹ X?Kšœ√Ë
d??š¬ «c¼ ÁUMF?? ∫ÈbM?« uÐ√ ‰U??Ë ¨’uÔKÓI« vKŽ e= ? ³« Ó d?Ô ?š¬ ∫‰U??Ë Ì”dÚ ðÔ vK?Ž U?N? F? { Ó ËË
¨Óq¦*« r?OÚ Ó¼b«^ qL?? ×Ð ”UM?« »d??{Ë ¨ö?? ¦? U?? NKÝ—Q?? ¨Áb??FÐ r?¼«—√ ô ¨rNÐ Íb?? N? Ž
∫‰U?I? ¨t??u? ÁUðQ? ¨ÁU?ŠU?³?Ó ? Ó U¹ ∫ÈœU½ `³? √ U?LK? ¨rO¼b« qL?Š s q Ô IÓ ?ŁÚ √ ∫«uU?I?
YJL? Í—U?½ vHÞ√Ë ¨Í—UŁ „—œ√ v²?Š ‰Ë_« tU??Š v≈ Á^œ—√ ô rŁ w²?OÐ ]s?Óu?= Š_ Ó tÒK«Ë
ô nK×?? ¨pcÐ d??=³??Ôš v²?Š ¨rN??OKŽ ]‰Óœ Ús?ÓË ÁbË »U? √ Ús?Ó Í—b¹ ô ÎUMO??Š pcÐ
¨rN?O s Ó ÚŁ√ v²?Š WKOÓH?Ôž wMÐ ËeG¹ q?F−? ¨tOKŽ «u^œ U?L Áu^b¹ v²?Š v > KÓHÔž Âœ ÂÔ d?= ×¹
∫‰UI? ÁUð√ v²Š tMŽ ‰e½ b? qł— «–S ¨d?OFÐ ¡U?Óž—Ô lLÝ –≈ Á—U½ bMŽ fU?ł u¼ ULMO?³
∫‰UI ¨ö¦ UNKÝ—Q ¨p Ê¬ b?Ë X½√ ∫‰UI ¨WKOÓHÔž wMÐ s qł— ∫‰UI øX½√ s
—U ¨Wd« WOŠUMÐ UF{u? wMF¹ ¨5²½UDùUÐ VKÚGÓð wMÐ s ÎU²OÐ ÊuFÐ—√Ë WLš Ác¼
ÂbI² UF¹—– ÊU Ë wÝd vKŽ ÔXÚFÓMÓ ∫pU? ‰U ¨Wu sÐ pU tFË ÊU]Ð]e« rNO≈
XF?L? t?O³?I?Ž vKŽ vAL? t?²Ðc−? ¨Âu?I« …«dI? w Ÿd? bË ô≈ Ô d?Ú F?Ó Óý UL? ¨wÐ
672
»dF« nz«dÞ
øW?OMÐ U¹ „«– U?Ë ∫U¼uÐ√ U?N ‰U?I? øU?NÐU?I?Ž√ vKŽ q?O)« w?A9 q¼ XÐ√U¹ ∫‰u?Ið W¹—U?ł
w½S ÍbÔ—«Ú ∫U?N ‰UI ¨tO³I?Ž vKŽ lł— rŁ …«dI*« w ŸÓ dÓÓ UÝd W?ŽU« X¹√— ∫XU
UC?FÐ UN?ÔCFÐ l?³²¹ Í√ ¨]”«ÓËÓœ qO?)« rN²ð√ «u?×³? √ ULK ¨5F« ¡uÔKÓJ« ÓW¹—U?'« iGÐ√
ÆUFOLł r¼uK²I
rN??²?Ý«œ ∫‰U??I¹ åfz«Ëœò »«u??B«Ë ¨tÐU??²? w …e??L? Š Áœ—Ë√ «c? å”« ] ËÓ Óœò tu??
iFÐ w b?łËË Ü?CF?Ð UN?C Ô ?FÐ l³?²¹ Í√ ¨fÓ z«ËÓ œÓ qO?)« rN²?ð√Ë Ü¼d«u?Ó ×Ð
Ó q Ô O?)«
∫bA½√Ë ÜCFÐ UNCFÐ l³ð «–≈ ÎUÝ Ò Óœ ”bð
^ ÔqO)« XÝ ] Óœ ∫‰UI¹ aM«
d‡‡‡‡‡ÓBÓÐ ËÔËÒ– U‡‡‡‡‡‡ÓNKzUÓŠÓ— u‡‡‡‡‡‡ÔMÓÐÓË ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡−Ž Ôr‡‡‡NO≈ ^”b‡‡‡Îð Îö‡‡‡ÚOÓš
ÂeŠ ËË– Í√
Æ…ÓdÚL]²UÐ …ÓdÚL]²« Ós tÐ ÔtÓ³ÚýÓ√

sÐ ö« rOÚ Óð w?MÐ b?Ó Š√ Ó ÊU?O?³þ sÐ œU¹“ sÐ« tÒK« b?O?³?Ó ?ŽÔ Ê√ p–Ë Y¹b?Š «c¼ w
u¼Ë ¨Âö??Ýù« w »d??F« „U??²] ? Ô b?Ó Š√ ÊU?? Ë ¨Ê«Ëd?? sÐ pK?*« b?³? Ž vK?Ž qšœ W?³?KFÓÚ Ł
ÁU?I√Ë ¨Ê«Ëd? sÐ pK*« b??³?Ž vKŽ tÐ qšb? ¨©±®d?OÐe« sÐ V?F?Ó B? Ú Ô ”√—
Ó ]e?Ó²?Š« Ú Íc«
Óe?Ó−?ÚŽ√ X¹√— U? ∫p– b?F?Ð ‰u?I¹ «c¼ tÒK« b?O?³?Ž ÊU? Ë ¨pK*« Ôb?³? Ž b?Ó−?Ó? ¨t¹b¹ 5Ð
pKË ‚«d??F« pK w?K²? 5Ð X Ô ?F?L? ł b? ÊÓ u?? Q?? pK*« b?Ó ?³?Ž X
Ô K²?? Êu?? √ ô Ê√ wM
sÐ V Ó F?Ó ?B?Ú Ô tK²?? b?F?Ð Ád¹d?Ý vKŽ p?K*« b?³? Ž l fK−¹ ÊU?? Ë ¨b?Š«Ë Âu¹ w ÂU??A«
·u??− Ô ÎU? u¹ qšb?? ¨t??OKŽ f?K−¹ ÎU? O?Ýd?? t q?F?−? ÆtÐ ÂÓ d? ³?Ó ?Ó ¨d??OÐe«
Ô MÚ Ó sÐ bÔ ¹Ú u?Ó ?ÝË
t ‰UI? Ü³ÓCÚG?Ô wÝdJ« vKŽ fK− ¨pK*« b?³Ž l d¹d« vKŽ fU? Ï ł wÝËbÔ « ]
…d?L²« s wÐQÐ t?³ý√ U½Ó Ó_ ∫‰U?I? ¨„UÐ√ t³?Að ô p½√ wMGÓKÐ tÒK« b?Ó O³?Ž U¹ ∫pK*« b³?Ž
r ÚsL?] ?ŽÓ 5M?R*« d??O? √ U¹ „d??³? š√ wMJË ¨¡U*U?Ð ¡U*«Ë ¨W??C? O? ³UÐ W??C? O? ³«Ë ¨…d??L? ²UÐ
∫‰U øp– sË ∫‰U ¨ÂULŽ_«Ë ‰«uš_« t³ý√ ôË ¨ÂUÓLÓ² ÓbÔË ôË ¨ÂUŠ—_« t−CMð
U/≈Ë ¨p– ‰UIO t½≈ ∫‰UI øX½√ pc √ bÔ ¹Ú uÓ ?Ý Ô ∫pK*« b³Ž ‰UI ¨·u− Ô MÚ Ó sÐ b¹Ú uÓ ÝÔ
sÐ« U¹ tÒK«Ë ∫tÒK« b?O?³Ž t ‰U? Ułd?š U?LK ¨dN?ý√ W?F³? bËÔ t½_ pK*« b?³FÐ ÷ Ó d?] ŽÓ
»—UŠ ULO?ÝË öOLł UŽU−ý UÝ—U? ÊU 5«dF« dO√ ÍbÝ_« wýdI« Â«u?F« sÐ« dOÐe« sÐ VFB ©±®
W?O³?KJ« nO½√ XMÐ »UÐd« w¼ t?√Ë Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³Ž tÐd?( —U?Ý ¡U?bK U U?H?Ý ÊU? Ë tK²?Ë —U²?<«
Æq×M« WO½¬ tzUÝ s vL¹ ÊU Ë
673
»dF« nz«dÞ
w½d?? ¹ U?? t?ÒK«Ë U½√Ë ∫b¹u?? Ý t ‰U??I? ? ¨rFM?« d??L? Š ]w?KŽ ÓpLÚK?×Ð w½^d?? ÔÓ¹ U?? w?L? Ž
rFÓ M] « œÔ uÝ
Ô ÁU¹≈ pÐ«uÓ −Ð
Ó
Æv]³ÔŠ Ús ÔoÓ³ÚýÓ√
Â√ sÐ« t ‰U?I¹ v²Î ?Ó U?NMÝ d?³? vKŽ XłËe?²? ¨ÎU?ł«ËÓ eÚ ? X½U? ¨W?O½b?Ó Ó …√d?« w¼
Ê≈ ∫‰U?Ë ¨WM¹b*« w«Ë u¼Ë rÓJ(« sÐ« Ê«Ëd? v≈ vA?L? qN? U?N sÐ« ÂUI? ¨»ö?
U?ÓN?Ó??H½Ë wMðd?O?B? =s?=« Óq³?Ó²?ÚI?Ô ÎUÒÐU??ý XłËeð w=MÝË U?NMÝ d??³? vKŽ W?N?O? H?« w√
U?N?MÐ« v≈ X²?H? ²« U?N?MJË ¨tu?I? Àd?²Jð rK? Ü?NMÐ«Ë Ê«Ëd?? U¼d?C? ×?²? ÝU? ¨ÎU?¦?¹b?Š
U?ÓNÓKOK?Óž ]sÓO?H?A?OK ¨ÓjÓMÚDÓM?ÓF« œËÔb?ÚIÓ*« »U?A« p– X¹√— U?√ ¨—U?L? (« W?Ž–dÐ U¹ ∫XU?Ë
d?A²½U? ¨¡Óöš Ó U½b?łË bË ¨t?²Ô ³?Ó OÚ ³?Ó { Ô w½√Ë V y { Ó t½√ Ô œÚ œuË ¨t½Ëœ U?N? Ô H½ s ] łd?
Ó ²Ë
sÐ WÐÓ bÚ Ô¼ U??NÐ q¦*« d??F?A?« w »d?{ sL?? ¨‰U?¦? _« U?N?Ð XÐd?ÔC? Ü?NM?Ž ÂöJ« «c¼
∫‰U Í—cF« ÂdÓ A Ú ÓÚ)«
»Óö‡ Â√= sÐUÐ v‡‡‡³] Š Ô b‡‡‡ Ô ł Ú ËÓ ôËÓ Ìb‡‡Š«ËÓ Â√^ UNÐ Íbł Ú ËÓ Ú b‡‡‡
Ó ł Ó ËÓ U‡‡‡LÓÓ
»U‡‡Ó³ÓýÓË Ì…]uÔ Ús ÚX‡‡‡Ó¦ÓFÓ³Ú½« U‡‡‡ÓLÓ ÎU‡‡DÓMÚDÓMÓŽ s‡‡‡Ú¹ÓbŽU« Óq‡‡‡¹uÓÞ Ôt‡‡‡ÚðÓ√Ó—
s UÐËd??{ s ] N?²? LKŽ U??N½_ åd??A?³« Â√ ¡«u??Šò v³?Š 5?L?ð WM?¹b*« ¡U?½ X½U?? Ë
ëÚ¼d«Ë ] d??O?]M?«Ë WKÐd?G?«Ë l³?I« U??NM ¨VIK?Ð U?NM W??¾?O¼ q? X³?IË ¨ŸU??L?'« P??O¼
Ó ¹Ú dÓ ðÓ nO?? ∫XU?Ë U?N?ð—«“ rŁ ¨qł— s U?N ÎU? ²MÐ X
s Ú ł Ó Ë] “Ó t½√ Íb?Ž s?Ð« r¦?O?N« d?? c?
ú1 ¨Î«—b?Ú Ë Ó ö?Š Ó Ü?IÚKÓšË Ü?IÔKÔš ”UM?« sŠ√ ¨ÃË“ d?O?š XU? øpłË“
Ú —Ó rN?FÔ ÝË√Ë Ó
U?Ë ∫XU? ¨ÎU?Ž—ÓÚ – tÐ X Ô Ú I ?  { b? ¨Î U ? ³ ? F ? Î « d? √ wMHK? J ¹ t½√ ô≈ ¨«d¹√ È d ?  Š Ë Î «d?O? š w²? OÐ
VOD¹ q¼Ë ∫v³] Š Ô XU?I ¨w²% Íd½« wðu?NýË tðuNý ‰Ëe½ bMŽ ‰u?I¹ ∫XU øu¼
`DÝ v?KŽ U½√Ë d??H? Ý s Âb?? „uÐ√ sJ¹ r Ê≈ …d??Š w?²¹—U??ł ød?O? ?½Ë e¼— d??O?G?Ð pO½
l—Ë „uÐ√ wMŽdB ¨5UÓIFÐ qIŽÔ b „UM¼ dOFÐ q ^ Ë ¨WbB« qÐ≈ bÐÓ dÚ  vKŽ WdÚAÔ
U??NÓKÔI? ŽÔ XFD …d??H½ W??b??B« qÐ≈ U??NM? d?H½ …d??½ U??N Ô d?Ú ?ÓÓ½ W?MFÞ wMMF?ÞË wKł—
UË ¨ÊU?L¦Ž vKŽ rI½ ¡wý ‰Ë√ p– —U?B ö¹dÞ w Ê«dOF?Ð UNM cš√ UL? XdHðË
øt³½– UL ¨ dÓHÓ½ qÐù«Ë ¨ d½ WłËe«Ë ¨ÓsFÓ Þ ÃÔ Ëe« ¨V½– p– w t
674
»dF« nz«dÞ
ÆÂ«ÓdJ« dU−Ó vÓKÓŽ Î«dÚ³Ó

∫XU?I ¨t?²M¹ rK ¨t²?NM ÜN?H½ sŽ t?ðÓ ôu ©±®V  Ž «uJ« —U
Ó ¹Ó œÓ Ë«— ∫Âu? ‰U
t?²% U?N?²KF?ł ULK …Ód?ÓL?Ú−0 t?²ð√ rŁ ¨ÓpÔ²ŽËUÞ t?OKŽ Ó Úd?Ó³?Ó ÊS ¨—u??³Ð ÓpÔðÓd?]Ó³?Ô w½≈
ÆÂ«dJ« dU− Ó Ó vKŽ Î«d³Ú
Ó ∫XUË UN²FDI ÁdO «ÓcÓ vKŽ XC³
ÆULJNð ÁdJ¹ U vKŽ d³BUÐ dÔ R¹ Ó s* »dC¹
¨t Zz«u( ÂU√Ë r> ł Ó ‰U0 UNŽU³ ¨ÌqÐSÐ dC Ó Ó(« Âb ÎUOÐ«dŽ√ Ê« UMGKÐ ∫qCH*« ‰UË
‰U?L?'UÐ U¼u?ÔH? Ë
Ó W¹—U?ł Z¹ËeðÓ t?OKŽ «u?{d?F? ¨‰U*« s t?F? U* tðd?O?ł s Âu? Ï sDH?
UU?FÞ «Ëcð« rN½≈ rŁ Ü¼U¹≈ Áu?Ôł]Ëe ÜN?O Vžd ¨tU? w ÎUFLÞ ‰U?LJ«Ë VÓÓ(«Ë
—«œË ¨ÂU??FD« s «u??žd?? U??LK ¨f?K:« —bÚ ? Ó w wÐ«d??Ž_« fKł√Ë w ] (« «u??F? L? łË
ÓlK)« f³Q? ¨ÌVOÞË …Ód?šU? …uJ?Ð ÁÚuÓð√ ¨tÔ?H½ XÐUÞË ¨wÐ«d?Ž_« »d?ýË ¨Ô”ËRJ«
U?LK ¨q¹Ë«d??« f Ô ³Ó ÚK¹Ó ô ÊU? Ë ¨pcÐ t b?N?Ž ô —u?Ð U??N?O? …d?L?−? t?²?% XF?{ËÔ Ë
pKð Ê√ sþË ¨tÐu?Ł ÓnAJ¹ Ê√ U?O?×?²?ÝU? ¨…d?L?:« w Ád?O? «c? ÚXÓDÓI? Ý Ó U?N?OKŽ fKł
¨ö¦ X³¼c ¨Â«dJ« dU− vKŽ Î«d³Ú Ó ∫‰uI¹ u¼Ë —UM« vKŽ d³B ÜNM bÐ ] ô WMÝ Ô
∫«uU? È—√ U? t?u? vKŽ h ] U?LK ¨tU?Ë t?ð√d?« „dðË ¨W¹œU?³« v≈ wÐ«d?Ž_« q%—«Ë
ÆÎUC¹√ ö¦ rNu X³¼c ¨dL:« œuFð r ÏXÚÝÔ«
.b bNŽ t sJ¹ r s* »dC¹
ÆUÓLÓLÔŠ ÔÊUÓOÚ²HÚ«  Ó—UÓ

bM¼ sÐ b?F?Ý «uK² rO9 w?MÐ Ê√ p–Ë dÐUł sÐ …d?L?Ú Ó{ XMÐ ¡«d?L(« ‰u? s «c¼
q
Ó ¼√ lL?−? ¨rO?9 wMÐ s WÎ zU? t?O?šQÐ s ] ÓK?²?I?O Ëd?L?Ž —ÓcMÓ ¨pK*« b??³?Ž sÐ Ëd?L?Ž U?š√
b?−¹ rK r¼—«œ vðQ ¨r¼œö?Ð wŠ«u½ w «ud?H²? ¨d?³)« rN?GK³ ¨rN?O≈ —U? t?²JK2
w½≈ ∫UN ‰U? UNðÓdÚLÔŠ v≈Ë U?NO≈ dE½ ULK ¨…d?L{ XMÐ ¡«dL?(« w¼Ë …dO³ Î«“u?−Ž ô≈
¨„œU?L? Ž b?] N¹Ë p?ŠU
Ó MÓ ł
Ó iH??¹ Ê√ tQ?Ý√ Íc«Ë ¨ô XU??I? ¨W??O?L? −?Ž√ p³?Ô ?? Ó Š_
Ú
XMÐ U½√ ∫‰U?? øX½√ sL?? ∫‰U?? ¨W?O? L? −?ŽQÐ U?½√ U? ¨„œöÐ p?³K Ú ¹ËÓ ¨„œU??ÝË lÓC¹ËÓ
sL? ∫‰U ¨…d?L?{ sÐ …dL?{ Xš√ U½√Ë ¨dÐU? sŽ «dÐU? Î«b?Ò F œU?Ý ¨dÐU?ł sÐ …dL?{
Ác¼ ∫XU? øt½UJ 5dFð U?√ øÊü« u¼ s¹√Ë ∫‰U? ¨‰ËÓ dÚ ł Ó sÐ …Ó–uÚ Ó¼ ∫XU? øpłË“
∫XU?? øu¼ qł— Í√Ë ∫‰U?? ¨wM?OÐË pMOÐ ‰U??Š t½U?J rKŽ√ XM? u öL??Š√ W??LK
Æ rNKÐ≈ w ÎUOŽ«— ÊU Ë ¨WŽUC sÐ bFÝ sÐ Àd(« wMÐ s ”U½_ Î«œuÝ√ Î«b³Ž VŽ«uJ« —U¹ ÊU ©±®
675
»dF« nz«dÞ
ÂUM¹ ô ‚Úd?ÓF« 5LÝ ¨‚Úd?F« VOÞ tÒK«Ë u¼ ø‰QÔ¹ …–ÚuÓ¼ ÚsÓŽ√ ¨vË_« s o?LŠ√ Ác¼
∫Ëd? ‰UI? ¨b?ÓIÓ U?L?Ž ‰Q?¹Ó ôË ¨bÓ łË Ó U? q Q¹ ¨·U?C Ó ¹Ô WKO l³?A¹ ôË ¨·U? Ó ¹Ó WKO
∫XU?I ¨p²?O?I³?²?Ýô płË“Ë pOš√Ë p?OÐ√ Óq¦ ÍbKÓð Ê√ ·U?š√ w½√ ôu tÒK«Ë U?√
ôË ¨Î«—QŁ X —œ√ U?? tÒK«Ë ¨w? Ò œÔ U?N?KU?Ý√Ë ÍÒ b?ÔŁ U?N? OKŽ√ Î¡U??½ ô≈ q?²?Ið ô t?ÒK«Ë X½√Ë
U?LK UN?«dŠS?Ð dQ? ¨bž Âu?O« lË ¨pMŽ ÌqU?GÐ tÐ Ác¼ ÓXKF? ÚsÓ UË ¨Î«—U?Ž uÚ ×? Ó Ó
rK W??ŽU??Ý X¦J r?Ł ¨Îö?¦? X³?¼c? øÌ“u??−? Ô ?ŽÓ ÊÓ UJ v²?? ô√ ∫XU?? —UM« v?≈ dE½
—bI¹ ô t?u¹ ÓWU?Ž ËdL?Ž Y³Ë ¨ÎUL?LÓ Š Ô ÊU?O²?H« —U ° U?NO¼ ∫XU?I bŠ√ Ï U?Ó¼bÚH¹Ó
v²Š tÔ²KŠ«— tÐ l{uÔð «—ULŽ vL¹ ÏV «— q³√ —UNM« dš¬ w ÊU «–≈ v²Š bŠ√ vKŽ
pÐ ¡U??ł U?L? ∫‰U? ør?ł«d?Ó ³ÚÓ « s q?ł— U½√ ‰U? X?½√ s Ú Ó ∫Ëd?L? Ž t ‰U??I? ¨t??O≈ ŒU½√
ÓX¹uÓÞ b XM Ë ¨ÊUšb« lDÝ ∫‰U øUMO≈
d√Ë ¨ö?¦ X³¼c ¨rł«d?³« b«Ë Ô wIA«
Ò Ê≈ ∫Ëd?LŽ ‰UI? ¨ÎUUFÞ t?²MME ÂU¹√ cM
‚d??Š√ U/≈Ë ¨Ád?O? ž rO9 wMÐ s »U?? √ t½√ UMG?KÐ U? ∫rN??C?F?Ð ‰U?I? ¨—UM« w vIQ?? tÐ
∫d¹dł ‰uI¹ p– wË ¨ÊUO³B«Ë ¡UM«
r‡‡‡‡ł«dÓ ³ÚÓ « wI‡‡‡ý
] «—U‡‡‡L] ŽÓ „—œ√Ë r‡ Ô Ô²¹eÓš b U‡‡‡L Ëd‡‡‡LŽÏ r‡‡‡Ô
Ô «eš√Ë
∫dŽUA« ‰U ¨qłd« «c¼ wI U* ÂUFD« V×Ð rO9 uMÐ dOŽ pcË
œ«eÐ ¡w‡‡‡− g‡‡‡OF¹ Ê√ „Ó d‡‡‡ ] ÓÓ r‡‡‡O9 s‡‡‡‡ X Ï ‡‡‡OÚ Ó
Ó U‡‡‡Ó U‡‡‡ «–≈
œU‡‡‡−
Ó ³« w‡‡‡ n‡‡‡]HÓK*« ¡wA« Ë√ Ìd‡‡‡‡‡‡‡‡‡L²Ð Ë√ Ìr‡‡‡‡‡‡×KÐ Ë√ Ìe‡‡‡‡‡‡³Ð
œU‡‡‡ŽÓ s‡‡‡ÐÚ ÊÓ U‡‡‡LI ”√—Ó q Ó ‡‡‡Ô QO ôu‡‡‡‡‡‡‡
Ú Š
Ó ‚ Ó U‡‡‡‡‡‡ü« V‡‡‡=
Ô IM¹ Á«d‡‡‡ð
ÆÚsÔ¼«]dÔý ]sÔ¼«ÓdÚGÔ
ÆåU¼Ó «d] ò
Ô ÈËd¹Ë åU¼«dÔ] ý U¼«dÓ ÚG ò
Ô ÈËd¹Ë
t ‰U??I¹ ÃË“ U?N ÊU?? Ë ¨œU?Ž sÐ ÊU??L?I s“ w X?½U? …√d?« p– ‰U?? s ‰Ë√Ë

Ú Óc?³?Ó ²Ó ½Ú« Âu¹ «– …√d*« Ác¼ È√d? ¨rNÐ ÊU?L?I ‰eM ¨w ^ K?ÓÚ)« t ‰U?I¹ qOKšË ¨w−?]A«
UFO?Lł UOÓ ÓCË Ó UN ÷
Ó d?Ó ŽÓ öł— È√d ÜNF?³² Ü¼dQÐ ÊUL?I »Uð—U ¨w(« uOÐ s
wL?łÓ —Ó w w½ËbMÝ√ «–S? Ô ËU?
Ó L?Ó ðÓ √ w½≈ ∫qłdK XU? …√d*« Ê≈ rŁ Ü?L?N?²?łU?Š U?O?Ó C
Ó ?ÓË
p– ÊU??L?I l?L?Ý U??LK ¨tÔK¼√ U?Md?F?¹ ô ÊUJ v≈ V¼–« rŁ wM?O?łd??ÚšQ? ö??O wMðÚQ?
U? XKFË U?N½UJ v≈ …√d?*« XFł— rŁ ¨ö?¦? UNKÝ—Q? ¨wK)« s =w−?]AK q¹Ë ∫‰U?
b??FÐ w(« v≈ Xu??% rŁ ¨d?š¬ ÊU?J v≈ ÎU?U?¹√ U?NÐ oK?D½«Ë qłd« U??N?łd??šQ? ¨XU??
676
»dF« nz«dÞ
w√ ∫XU?I Èd?³J« U?N?O≈ dEM ÜN?ðUMÐ UNÐ d? Ô…b?ŽU Âu¹ Ó «– w¼ U?MO³? ¨W¼ÚdÔÐ
ôË ¨ÂQÐ U?? LJ? U½√ U?? U??L? ?²Ðc?? ∫…√d*« XU?? ¨tÒK?«Ë Xb?? ∫vÓDÝ Ô X?U?? ¨t?ÒK«Ë
Ú u«
¨ÚXÓšd? Ë UNÐ XI?KFðË Ü¼UO?×? ÊUd?Fð U?√ ∫ÈdG?B« UL?N XU?I ¨…√d?UÐ U?LJOÐ_
«u?L?²?ł« ”UM« Ê≈ rŁ ¨ö?¦ X?³¼c ¨s?¼«dý s¼«d?G? ∫p– √— 5Š Â_« XU?I?
v≈ ÊUL?I dE½ ULK ÜMMOÐ i« ∫t «uUË ¨œU?Ž sÐ ÊULI v≈ WB?I« «uFd U¼u?dF
ÊULI d³šQ Ü?NM s¹UŽ UË tH½ wMF¹ ¨5IO« d³)« Ô ÓWMÓ OÚ NÓ ?ł Ô bMŽ ∫‰UI UNdŽ …√d*«
XU?? nO? Ë ¨XFM? nO? U?N? ²?B? U?N? OKŽ hI? ] …√d*« v?KŽ q³?√Ë ¨·d??Ž U0 ÃËe« Ó
¨ö?¦? U?N?²KÝ—Q? ¨wÐU??Š w? «c¼ ÊU? U? ∫XU? dJMð ô U0 U¼Uð√ U?L?K Ü?N?²?I¹b?B
Ü??NðU??O? Š w U??N?? H½ X
Ú ?L?Ó łÓ —Ó U??L? U¼Ó u??L?Ô ?ł—«
Ô ∫‰U??I? Ü??N? O? rJŠ« ∫ÊU??L? IK qO??I?
∫‰UI ¨wK¼√ 5ÐË wMOÐ ‚d bI ¨wK)« 5?ÐË wMOÐ rJŠ« ∫w−A« ‰UI ¨XLłd
Ád – V ] −Ô wK)« cšQ „U¦½√ 5ÐË pMOÐ ‚d UL tOO¦½√Ë Ád – 5Ð ‚dH¹
ÆÌlÔ³Ó{ ÔXÚÝ«ÓË Ì¡ÍdÚ« Ô ÚuÓ

¨Z−?Ó ?Š lÓ Ð—√
Ó wI?O? ¨sL?O« …Óe?ÓMŽÓ w Î«d?O? Ý√ ÊU? qO??I?ŽÓ wMÐ s ö??ł— Ê√ p–Ë
U? «–≈Ë Á—b v≈ ÊdE½ q³?√ «–S ¨¡U*« s sN?OI?ÚÓ¹Ë ]sÔNÔ³?DÚ×ÓO? tMÚKÝÚdÔ¹ ¡UM« oKF?
dÐœ√ «–≈ U??√Ë ¨b??Ý√ Â√ …—b?B? Âu??Ið 5 Ó Š U??√] ¨VOK UÐ√ U?¹ sKI?? ¨nŽU?C?ð iN½
¨qOK« l W?O? A?Ž tMKÝ—Q? ¨qO?)« Ác?šQ?²? Î«—U?N½ »d?N?¹ Ê√ Ád? t½√Ë ¨l³?{ Â√ ö?łd?
“d×²Ý« bË `³ Q ¨qOK« X% s dL
ÂuI«
Ó ŸœUÓ¹Ô Íc« w¼«bK »dC¹
ÆÔqÚOÓ Ú`³ÚÓ√
©±®
ÊU ]ÍbÚMJ« dÚ−ÔŠ sÐ fÚOÓI« √d« Ê√ w³C?« vKF¹ sÐ bL× sÐ qCH*« d –
vM²ÐU? ¡wÓ = Þ s …√d« ÃËe?² ¨t?F d?³?Bð …√d« œUJð ôË ¨¡U?M« t³?% ô ÎU d?] H ö?ł—
ÊUO?Ó Ú²H« d?Ó OÚ Óš U¹ ∫‰uIð XK?F− ¨t?F UN?½UJ X¼d Ë ÜN?²KO X% s t²?CGÐQ? ÜNÐ
W?I³D« wU?Ž U?OK¼Uł U?OÐd?Ž «dŽU?ý ÊU? ©Â µ∂µ ≠ Â µ≤∞® Íb½ ‰« À—U(« sÐ d?−?ÔŠ sÐ fOI« ƒd?« ©±®
WOÐdF« À«d²« V² w? ·dF¹Ô wK¼U'« dBF« ¡«dFý rEŽ√Ë »dF« ¡«dF?ý ”√— bF¹Ô ¨…bM WKO³ s
ÆåÕËdI« Í–òË åqOKC« pK*«ò rÝUÐ
677
»dF« nz«dÞ
U?LK ¨ÔqÚOÓ Ú`Ó³Ú √ ∫‰u?I?² ü¼ U?L qOK?« «–S dEMO? tÝ√— ld?O? ¨X×³? √ ÓXÚ×Ó³?Ú √
s ÊU?? XFM? U?? Ê√ X Ô d?? Ž b??Ë ¨ÓW?ÓKOK« X?FM U?? X Ô LKŽ b?? ∫U??N? ‰U?? `³?? √
UNÐ Ú‰ÓeÓ¹ rK ¨pÔ²?¼d U ∫XUI? øwM X¼d Íc« U?L ¨pH½ w w½UJ W?O¼«d
¡wDÐ ¨W??«—ù« l¹d?Ý ¨—b??B« qO??IŁ WeÓ ?F?Ó « nO?H? š p½√ pM X¼d?? ∫XU? v?²?Š
∫vAŽ_« ‰U ¨ö¦ åqO `Ú ³ Ú Ó√ò UNu V¼–Ë ÜNI]KÓÞ UNM p– lLÝ ULK ¨WUù«
Ô ðUŽÓ q
r‡‡‡ Ô OÓÚ `Ú ³
Ô ‡‡‡OK«Ë q Ú Ó√ ÊÓ uÔuÔI¹Ó W‡‡‡‡KOÓÚ nOÚ C
] U ÂuI« XO³¹ v‡‡‡²ŠË
vA?Ž_« XO?Ð vMF?Ë ¨d?A« U??N?O? ‰uÔD¹Ó w²« …b?¹b?A« WKOK« w p?– ‰U?I¹ U/≈Ë
5M¾LD ÓdOž ÂuI« XO³¹ v²Š
ÆÔtÓ²ÚÝ« ÔËÚeÓG« tÚOÓKÓŽ ]dÓ

Ád√ tOKŽ tÔdBð o Ó O] {
Ó s* »dC¹
cš√ ÚsÓ Ó‰Ë√ ÊULOKÝ ÊU Ë ¨pK*« b³Ž sÐ« ÊULOKÝ vKŽ qł— qšœ ∫Ã—R*« ‰U
ÆWÓË—Ô WHO ËÓ ÊULOKÝ ”√— vKŽË ¨—U'UÐ —U'«
5MR*« d?O?_ tÒK« „—UÐ ∫‰U?I? øÓp³?Ô −FÚ Ôð√ ∫ÊU?L?OKÝ t ‰U?I? ¨qłd« U?N?O≈ dEM
ÔXÚÝ« ∫qłd« ‰U?I ¨p w¼Ë XÝô« w XKO? ‰U¦?√ WF³?Ð w½d³?š√ ∫‰UI? ÜN?O
¨ÊUMŁ« ∫ÊUL?OKÝ ‰U ¨t?²Ó Ý« Ú ËÔ eÚ ?GÓ « tOKŽ d]
Ó ∫‰U? ¨bŠ«Ë ∫ÊU?LOKÝ ‰U ¨rÓK?Ž√ Ú szU³«
‰U? ¨ÔoO?Ó ?Ú{√ ‰ÔR?Ó Ú *« ÔXÝ«Ú ∫‰U?? ¨WŁöŁ ∫ÊU?L? OKÝ ‰U? ¨d?Ó ?L?Ó − Ú *« œu?] FÓ Ôð r? ÏXÝ« Ú ∫‰U?
‰U? ¨W?? L?š ∫ÊU?L?OKÝ ‰U? ¨t??²Ô ?Ý« Ú rQ¹ b?Ô ³?F«Ë v?DFÚ ¹Ô d?^ (« ∫‰U? ¨W?FÐ—√ ∫ÊU??L?OKÝ
¨ÓXOÚ ÓI?Ú½√ Ó„dÓ Š ôË ÓXOÚ ÓIÐÚ Ó√ „Ó¡U?Ó ô ∫‰U ¨W?²Ý ∫ÊU?LOKÝ ‰U? ¨wÓ¦³Ó Úš√ w²?Ý Ú « ∫qłd«
d?Ô ?O? √ c?? šQ¹ U??L? —U?? 'UÐ —U?
Ó ?'« Ô cÚ ? š
Ó √ vK?Ð ∫‰U?? ¨«c¼ w «c¼ f?O ∫ÊU??L? O?KÝ ‰U??
ÆUNO ÓpÓ tÒK« Ó„—UÐÓ ô UÓ¼ÚcÔš ∫‰U ¨5MR*«
pÓ Ó„UÓLÓ¼Ú—œÓË UÎÒJÓ

s qJ 5?L¼—bÐ ‰U?łd« s U??N?? Ó H½ d??ł«Rð X½U? ÎU?O?Ò ?GÐÓ …√d?« Ê≈ ∫qC??H*« ‰U?
Ô L?Ó ł U?N³?−?Ž√ U?N?FU?ł U?LK ¨5L¼—bÐ qł— U?u¹ U¼d?łQ?²?ÝU Ü?N?³ÓKÓÞ
…b?ýË tðu?Ë tŽU?
Æö¦ X³¼c åp „UL¼—œËò UJ ]p Ô Í√ åUJ ò ‰uIð XKF− ÁeÚ¼—Ó
ÆbF³« XF— åÓpÓ ÏbÚFÔ³ eLGð r ÊS ¨p „UL¼—œË Î«ÓeÚLÓžò qOLý sÐ« ÈË—Ë
Æb¹bA« qLF« qLF¹ Á«dð qłdK Îö¦ »dC¹ ∫‰U
678
»dF« nz«dÞ
ÆÌ„]dÓFÔ ÌjžUÓ{ Í– Ús ÔdÓ³ÚÓ√ÓË

…—«e wM³?Ð XÚ FÓÓ Ë√ ÎU³K Ê√ 5K?¦*« s¹c¼ Y¹bŠ s ÊU? ∫VO³Š sÐ b?L×? ‰U
sÐ e¹e?F« Ób??³?Ž p– mK³? ¨Ê«Ëd? sÐ pK?*« b?³?Ž vKŽ ”UM« ŸU?L?²?ł« q?³? ÁU?F« ÆÂu¹
dAÐ Â√Ë ÆÊUÐ“ sÐ l³ _« XMÐ vKO w¼Ë ¨W³OK t√ X½U Ë ¨WðULA« dNþQ ¨Ê«Ëd
∫tO?š√ dA³ e¹e?F« b³Ž ‰U?I ¨dH?Fł sÐ pU sÐ d?UŽ sÐ dAÐ XMÐ W?³D Ê«Ëd sÐ
∫‰U?I? ¨d?³? )« Ád?³?šQ?? ø«uKF?? U?Ë ∫d?A?Ð ‰U? øp«u??šQÐ w«u?š√ q Ó F?Ó ?Ó U? XLK?Ž U?√
lÓ M
Ô U0 t½Ëd³?¹ pK*« b³Ž v≈ …—«ÓeÓ wMÐ b?Ô ÚËÓ ¡U− ¨p– s ÎU¼UÓ²?Ý√ Ú ÔoOÓ Ú{√ ÓpÔ«uš√
«u?FL?? ¨‚b?B t½√ p?K*« b³?Ž s Ìb?N?FÐ r¼Uð√ w³KJ« ‰b?Ú−ÓÐ sÐ YÚ¹Ód?ÔŠ Ê√Ë ¨rNÐ
nB½ pK*« bÔ ? ³?Ž r¼UDŽQ? ¨ö?ł— 5??L?šË U?]H?O= ½Ó rN?M q²?I? r¼d] ?²Ó ?ÚžU?? ¨«u?ŽUÞ√Ë t
sÐ« dAÐ rNO≈ ]”ÓœË «u?łd ¨q³I*« ÂUF« w wU³« nBM« rN? ÓsLÓ{Ë ¨ ôUÓLÓ(«
¨5 UM³Ð r¼u?ÔI?ÓKÓ …—«e? wM³Ð U?³K «Ëd^ ?²Ó ?Úž« rŁ ¨Ÿ«dÓ ÔJ«Ë Õö?« «ËÔ dÓ ?²Ó ?ÚýU? ôU? Ê«Ëd?
Ê«Ëd sÐ e¹eF« b³? Ô Ž ÔÁbMŽË pK*« b³Ž Ó vð√ v²Š dAÐ Ãd ¨q²I« w rN?OKŽ «ËÚ bF² ]
pK*« b?Ô ? ³? Ž VC??G? ¨d??³? )« Ád??³? ?šQ?? øp«u??šQÐ w«u?? š√ qF?? U?? pGK?Ð U??√ ∫‰U??I?
Ê√ dOÐê?« sÐ« d√ s Ó⁄dÓÓ «–≈ Ád?Q¹ ÃU−?(« v≈ V² Ë ¨tÓU? r¼cÚš√Ë Ôt?Ó²– r¼—U?Hšù
sÐ« d?√ s ÔÃU?−? (« ⁄d? U?LK ¨rNM »U?? √ ÚsÓ Óc?ÔšQ¹Ë ¨«u?FM²?« Ê≈ …—«Óe?Ó w?M³Ð luÔ¹
WMO?O?Ó ŽÔ sÐ ÊUÐ√ sÐ b?O?F?ÝË rÓ O?Ó Úý√ sÐ fO? sÐ« ÔWÓK×Ú Ó K?Š
Ó r¼UðQ? ¨…—«e? VM³Ð ‰Ó eÓ ½Ó d?OÐe«
U?³?ŠU? U?L? N½√ ÃU?−?(« «d?³?šQ? ¨Âu?I« w??Oz— U½U? Ë ¨—bÐ sÐ W?H¹Óc? Š Ô sÐ sB? Ú Š sÐ«
t?OKŽ Óö?šœÚ √ U??LK ¨pK*« b?³?Ž v≈ U?L?N?Ð ÓYFÓ ÐÓ Ë U?L?N?IŁËQ? Ü?L¼d??O?G V Ó ½Ú – ôË ¨d?_«
ÔXÚC?ÓIÓ½ b?IË ¨wMœU?√ U? tÒK«Ë U?√ ∫WK×KŠ ‰U? Ü?LJM œU?√ Íc« tK b?Ô L?(« ∫‰U?
dðË s¹c¼ bMŽ t ÊU? s Ú Ó ∫pK*« b?³Ž ‰U? ¨ÍdŠ Ú ËÓ œdÐË ¨Í—b?Ú Ó X Ó Ë ¨ÍdÓ ðÚ Ë
Ô OÓÚ H?ý
5 UMÐ Âu¹ q²IMLO ÁuÐ√ ÊU Ë ≠ w³KJ« b¹Ú uÓ Ý Ô sÐ ÊUOHÝ ÂUI ÜLNO≈ rIOK t³KD¹
lDI½« b?Ë s? UMÐ Âu¹ tÐ Íb?N?Ž ∫‰U? ¨«b?¹Óu?ÔÝ w X?Š q¼ WK×?KŠ U¹ ∫‰U?I? ≠
U/≈Ë wM?K²Ô ? ÚI?ðÓ X½√ U?? tÒK?«Ë XÐc?? ∫‰U?? ¨pMK²?? _ tÒK«Ë U??√ ∫‰U?? ¨tMDÐ w? Áƒd?Ú ?š Ô
«u½U Ë ¨W¹«— U?N X½U Ë ¨rJ(« sÐ Ê«ËÓ dÚ Ó U?N√ ÈbŠ≈ ¡UÓ—e«Ë Ú ¨¡U?—e« ÔsÐ« wMK²I¹
ÆtÒK«Ë Í≈ ∫‰UI ¨q Ô ×Ú
Ó KŠ Ó Î«d³Ú
Ó ∫dAÐ ‰UI ¨¡U—eUÐ Êu³^ Ó ¹Ô
Ú I(«ËÓ tO ÔÊU‡‡‡ÓD³« d‡‡‡]
V‡‡‡Ó Ó Ł√ b‡‡‡ V‡‡Ó Ú Kł Ô t‡‡‡³M−Ð Ìœu‡‡‡ Ú ŽÓ s‡‡‡ d‡‡‡ Ô ³Ó √Ú
pOÐQÐ wM XFË bI WÓ ÐdC« Ó  b ł√ U? N ²Ý« sÐ« U¹ ∫‰UI b¹ u
ÓÔ Ý sÐ« v≈ XH²« rŁ
»«u?ł Óq¦ ]œd? ¨WK×K( qO U? u×½ b?OF? qO? rŁ ¨tÓIMŽ »d?C ¨Ôt?Ú²×Ó Ó KÝÚ Ó√ ÏWÐd?{
679
»dF« nz«dÞ
∫‰UI ¨Úd³Ú « ∫dAÐ t ‰UI tK²IO rOKŽ wMÐ s qł— tO≈ ÂUI ¨WK×KŠ
„d‡‡‡‡‡‡‡‡
Ó Ó Ô Ìj‡‡‡žU{
³Ú LÚÓ K Á—ËÚ “Ó w‡‡‡½«uÓ ÐÓ v‡‡‡ÓIÚÓ√ „d] F‡‡‡‡‡ Ó Í– s‡‡‡ d‡‡‡
Ô ³Ó √
Ú

w ÔÂÓ—ÓuÚ« ∫jžU?C«Ë ¨^Íu?I« kOKG« d?O?F³« u?¼Ë å„ÓdÚ Ód?ÓŽ jžU?{ Í– sò ÈËd¹Ë
ÊU «–≈ åw½«u?Ó ³«
Ó bO?ł Êöò ‰U?I¹Ë ¨tI?OC¹ Í√ ¨tDG?C¹ ¨fOJ« tÔ ³?Ú ý ¨dOF?³« jÐ≈
Æ·U² _«Ë rz«uI« bOł
Ó
ÆWÓO=MÓLÓ²ÔÚ*« Ós ^VÓÓ√

W?O½Ób?Ó …√d?« ∫W?OML?²*«Ë ¨Âö?Ýù« —b? w —U?Ý WM?¹b*« q¼√ ‰U?¦?√ s q¦? «c¼
¨…—u Ô t½U“ q¼√ s Ó Ó Š√
Ú ÊU Ë ¨ÃU− ] Š
Ó sÐ dB Ú ½Ó ∫t ‰UI¹ rOÓKÝ Ô wMÐ s v² Î XIAŽÓ
Ád?? – —U?? ? v²?? Š ¨Ád?? ? cÐ ÚXÓ−?? ?NÓ r?Ł ¨tÐ b? ?ÚłÓu?« s ÚXÓH?½ÓœË ¨t?? ³? ?Š s? ÚXÓOM?ÓC? ?Ó
‰u?Ið UN?F?L? Ü¼—«œ »U³?Ð WKO «– tMŽ tÒK« w{— »UD)« sÐ d?LÓ ŽÔ d?] L? Ü¼Ó «dO? Ó −= ¼
∫UÓNðdOÓ IŽÓ ÎWF«—
Ã U−
] ŠÓ sÐ dB Ú ½Ó v‡≈ q Ó ‡‡‡O³Ý
Ó Óô Â√ U‡‡‡‡NÓ ÐÓ dÚÓ ýQ ÌdL‡‡‡ Ú š Ó v‡‡‡≈ q Ó ‡‡‡O³Ý Ó ô√
dC×²Ý« `³ √ ULK Ü¼dÓ ³Ó Óš ·dF øWOML²*« Ác¼ ÚsÓ ∫tMŽ tÒK« w{— dLŽ ‰UI
w Ô U??O½U??G« Ó„U?ML??²ð Íc« X½√√ ∫t ‰U??I? ¨tÔU??L? ł ÁÓd? ÓNÓÐ Á¬— U??LK ¨v?]ML??²*« v²??H«
Ó ÓK?×?
o ] ? ×Ð U?? Žœ rŁ ¨‰U?? L? '« ¡«œÓ — p?MŽ s
Ó ? ÂU?? −? ] ÓK¹“_ t?ÒK«Ë U?? √ ° p Â√^ ô øs¼—Ëb?? š
øp– w w? V½– ^Í√Ë ∫‰U??I? ¨Ôs?Ó? ÚŠÓ√ ÎU? uÔKÚ×? ?Ó X½√ ∫t ‰U??I? t?K]Qð rŁ ¨t?? ²? ]L? Ôł
Ó ö?L?ł tÔ ? ³?Ó Ó —√ rŁ ¨…d?−? N« —«œ w p
v≈ Ád?O?] ?ÝË Ó ²Ô ? d?ð ÊÚ Ó√ w V Ô ½Ú c« ¨Xb? ∫‰U??I?
sÐ d?Ó B½ w?]ML?²*« Ô d?Ú O?] Ý Ó b? w?½≈ ∫wLÓK« ^ œu?F?? sÐ« lýU?−? Ó Ô v≈ V²?? Ë ¨…d?B? Ú ³«
Ó
¨q¦*« U?N?Ð s Ó Ú Ð d? C ? ¨d? L ? Ž W
Ó EH WM¹b*« Ô ¡ U? ? ½ VÓ
Ó ÓÚ K ²?ÝU? ¨…d?? B ?³« v≈ wLK ?
^ « ÃU?−?
] Š
Æö¦ —U åWOML²*« s V ^ √ò Ó sKË
sÐ ÃU?−?(« Â√ ÂU?]LÓ¼ XMÐ W?F¹d?H« X½U? W?OML?²*« Ê√ ÊuÐU?M« rŽÚ“Ë ∫…e?L?Š ‰U?
Y¹b×Ð p– w «u−²Š«Ë ¨W³FÔÚ ý sÐ …dOGÔ*« X% Î«dB½ X Ú ÓIAŽÓ 5Š X½U Ë ¨nÝu¹
tŁb?×¹ ÁbMŽ d??OÐe« sÐ …ËÓ d?Ú ŽË Ô ÎU?u¹ pK*« b?³?Ž f?K−? d?Ó ÓC?Š ÃU?−?(« Ê√ «u?L?Ž“ ¨ÁËÚ ËÓ —Ó
¨dOÐe« sÐ tÒK« bÓ ³Ú ŽÓ ÁUš√ wMF¹ ¨«c ‰u?I¹ dJÐ UÐ√ XFLÝË ¨«c dJÐ uÐ√ ‰U ∫‰uI¹Ë
U¹ ∫…ËdŽ t ‰UI? ° p Â√ ô øoUM*« „Uš√ wÓMÚJÓð 5MR*« dO√ bMŽ√ ∫ÃU−?(« t ‰UI
¡U?L?Ý√Ë W?−¹b?š Ó Ë W?O?] H? W?M] Ó'« ezU?−?Ž sÐ« U½√Ë p Â√ ô ø«c¼ ‰u?Ið w√ W??OML?²*« sÐ«
ÆsNMŽ tÒK« w{— WAzUŽË
680
»dF« nz«dÞ
p–Ë åv]ML?²*« s ÔnÓ½Úœ√ò …dB?³UÐ «uU åW?OML²*« s V √ò WM¹b?*UÐ «uU U?L Ë

wML?²*« «c¼ s¹√ ∫ÊuuI?¹Ë ¨tMŽ ÊuQ¹ ”UM« Ô c?š√ Ó…d?B³« œÓ —Ë
Ó U* ÃU?−Š sÐ d?B½ Ê√
p– VK?ž U?L? …d??B? ³UÐ t??O?KŽ rÝô« «c¼ VKG?? øt?MŽ tÒK« w{— d??L? Ž ÔÁd??]O??ÓÝ Íc«
ÆWM¹b*UÐ t²IOAŽ vKŽ rÝô«
wLÓK« ^ œu?F?? sÐ lýU?−? Ó Ô te½√ …d?B?³« œ—Ë U* Î«d?B½ Ê√ q?¦*« «c¼ Y¹b?Š sË
t²?IKF ¨…d?B³UÐ …√d?« q Ó Lł√ X½U? Ë ¨WKOÚ L?Ó Ôý tð√d« tÓ b?Ó š Ú Ó√Ë ¨t²Ð«d?Ó Ó qł√ s tÓeM
ÊU? Ë ¨t?H?O?Ú ÓC? lýU?−? Ó Ô W?“ö* ¨d?šü« d?Ô ³?š U??L?NM Ìb?Š«Ë q vKŽ wH??šË Ü?N?IKŽË Ó

…d?C?×Ð ÷—_« vKŽ V²J? ¨d?B½ Ôd?³? ÓqO?F?Ó ¨5³ðU? WKO?ÓL?ÔýË d?ÚBÓ½Ë ÎU?O?√ lýU?−?
Ú F]Ó u? ¨p]KÓ_ p²% ÊU uË ¨p?]KÓþ_ pÓuÓÚ ÊU u ÎU?³Š p²³?³Š√ b w½≈ ∫lýU?−
X
VKÚ×Óð r V² ∫XUI øt³Ó²Ó Íc« U ∫lýU− UN ‰U?I Ü½√Ë ∫WLA²× dOž t²%
VK× Ú ðÓ r ∫lýU− ‰UI Ü½√Ë X³² ∫XUI øt²% X³² Íc« UË ∫‰UI ørJ²U½
‰UI ørJ{—√ ^qGð r V²? t½≈ pb √ ∫XUI ö³DÐ «c?N «c¼ U Ü½√Ë ¨rJ²U½
WÐU?²J« vKŽ Q?HÓ Ó rŁ ¨WÐ«d? pÐ«u?łË tö? 5Ð U Ü½√Ë ¨rJ?{—√ qGð r ∫lýU−?
U? rŽ sÐ« U¹ ∫t ‰U?I? dB Ú Ó½ v≈ X?H²U? ¨t?OKŽ √d?I? ¨»U]²ÔJ« s? ÂöGÐ U?ŽœË WMÚH?ł Ó
iFÐ ‰eM v≈ Ó‰ÓbÓŽË ¨ÎUOO×² iNM ¨ÓlÓÝË√ „¡«—Ë ]ÊS ¨rI dOš s dLŽ Ó„Ód]OÓÝ Ì
d?A? ²½«Ë ¨W?L?Ó ?ŠÚ —Ó —U? v²??Š n Ó ½œÓ Ë ¨WKO?Ú L?Ó ?Ôý VŠ s v Ó MC
Ó ? ¨t?³M' lËË ¨5?LÓK« ]
Ó
nË ÎUF?ýU−? Ê≈ rŁ åv]ML²*« s ÔnÓ½Úœ√ò sKI? ¨q¦*« tÐ …dB?³« ¡U½ »d?C ¨Ád?³š
¨n½b« s? tÐ È√— U* ¨W??]— t?²? I? ×K t??OKŽ qšb?? ¨ÃU?−? Š sÐ d??B½ WKŽ d??³? š vKŽ
 —œUÐ rŁ sLÐ UÓN²ÚJ³Ó ÓKÓ …Óe³Ú Ôš cš√ U* pOKŽ ÔXÚ Óe?ŽÓ ∫WKOÚ LÓ ÔA ‰UË t²OÐ v≈ lłd
XKFF?łË Ü¼—bÚ Ó v≈ t?²LC? ¨÷uN½ tÐ sJ¹ rK ¨t?O≈ UNÐ œU?³ ¨dB?½ v≈ UNÐ
W³ÓKÓ tÐ sJ¹ r ÚÊQ √dÐË Á«uÔÓ œUF Ü¼bOÐ tLIKð
∫‰U YOŠ Èu−M« ULNM ÓbNÓý t½QJ vAŽ_« tÒK« qðU ∫Áœ«]uÔŽ iFÐ ‰UI
d‡‡ÐUÓ v‡‡‡≈ qÚ ‡‡‡ÓIMÚ ¹Ô r‡‡‡Ó
Ú ËÓ ‘U‡‡‡
Ó ŽÓ U‡‡‡‡‡¼Ó —bÚ
Ó v‡‡‡≈ ÎU‡‡‡²OÚ Ó Ú b‡‡‡ Ú Ó√ u
Ó MÓ Ý
ÆUNO U v²Š t²KŽ w œœd²¹ ‰e¹ rK ¨fÚJ^M« œËUŽ t²—U ULK
ÆrÚ¦ÓŽ sÚÐ ÓWÓAzUÓŽ Ús ÔjÓ³Ú{√

w ÁUš√ ‰e½√ bË ÎUu¹ tKÐ≈ vÓIÓÝ t½√ t¦¹b?Š s ÊU Ë ¨bFÝ sÐ fÚLÓAÚ³ÓŽ wMÐ s
Ô O?L¹Ó W?O?] d«
tÐ ÕU? Ë Ü?N?³Ó½ÓcÐ c?šQ? ¨d¾?³« w? UNM? …dÚJÐÓ Ú u?Ó ÓN q?Ðù« XLŠœ“«Ë ¨t?×?
681
»dF« nz«dÞ
rŁ ¨X?F? ?Ë U?? N? ?Ô³?Ó½Ó– lDI½« «–≈ b?¹d¹ ¨…ÓdÚJ?Ó³« VÓ½Ó– v?≈ „«– ∫‰U?? ¨ u*« w?š√ U¹ ∫Áu?? š√
Æår¦Ž sÐ WAzUŽ s Ôj³Ó { Ú √ò qOI ¨j³Ú C ] « …u w q¦*« tÐ »dC ÜNłdšQ UNÐc²ł«
ÆÓ…ÓeÓMÓŽ ÿ—UÓ Ús ^qÓ{Ó√

WŽUC Ó ?Ô ÃËdš ÊU t³³?Ð Ê√ d c t¦¹bŠ wÐ«dŽ_« Ôs?Ð« h²«Ë ] ¨…eMŽ sÐ d c¹ u¼
œdD? ¨…eMŽ sÐ d?? c¹ XM?Ð W??LÞU?? Í Ó uÚ ¼Ó b?? NÚ ½Ó sÐ pU?? sÐ W1e?? ł Ê√ p–Ë ¨WJ? s
¨q×Ú ]M« Ôq? ] F?Ó Ô t?O? V?OKIÐ «d?L? ¨Óÿd?Ó ÓI« ÊU?³KD¹ d? c¹ U¼u?Ð√Ë u¼ Âu¹ Ó «– Ãd?? Ü?NMŽ
tM l— v?²?Š ÓqÓ?F« v?ÓMÓ²?Úł«Ë ‰eM ¨d?? c¹ vKŽ W?Žd??I« XF?u?? ¨t?O? ‰ËeM?K U?ÓŽÓ—U?I? ²?
U½√Ë U√ ∫‰UI ¨WLÞU wMł Ó Ë= eÓ ðÔ Ë√ płdš√ ö W1eł ‰UI ¨wMł Ú dšÚ √ ∫‰U rŁ ¨t²łUŠ
¨vC?Ë t? dðË vÐQ? Ü?NJłË“√ w½S? U?N³?Dš« rŁ wMłd?š√ sJË ¨ö? WU?(« Ác¼ vKŽ
rŁ ¨tM «uK³I¹ rK ¨Èdš√ c?š√Ë ÎUI¹dÞ cš√ ∫‰UI tMŽ ÁuQ?Ý w(« v≈ ·dB½« ULK
∫dFA« «cNÐ +d²¹ ÁuFLÝ
Ú O³−
q Ó ½Ú e] « tÐ q ^ ‡‡‡FÓ ¹Ô U‡‡‡NÓ OHÐ dO³FÚÓ « Ó U‡‡²Ó Ô Ê] Q‡‡‡ …Ï U‡‡‡²Ó Ó
Úq‡‡‡OMÔð Ë√Ú U‡‡‡ÓNÓKOÚ Ó½ w‡MFÔ ÓMLO U‡ÓN³] Š Ô v‡‡‡ÓKŽÓ U‡‡‡Ó¼UÐ√Ó ÔXÚKÓ²Ó
‰Ë√ ÊUJ ¨t?³?³?Ð W?ŽU?ÓC?ÔË dJÐ XÐd?²?ŠU ¨t?Ôu? t?FML? ¨tK²? «Ëœ«—√Ë Áu?L?NðU?
U?NÐ VÓ ¼Ô– b? WL?ÞU Ê≈ ∫W1e?' qO? Êu?d?H²¹ «Ëc?š√ U?LK ¨W?U?Nð sŽ rN?dH?² V³?Ý
∫p– w ‰UË ÜNO lLÞ√ w½S WOŠ X«œ U U√ ∫‰UI ÜNO≈ qO³Ý ö
U‡‡‡‡½Ó uMÔ Ê« ÓW‡‡‡LÓ ÞUÓ ‰PÐ X Ô ‡‡‡‡‡‡MÚ MÓ Óþ U‡‡‡‡‡‡¹d¦« ] X‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓœÓ —√Ú Ô¡«“Ó u‡‡‡ÚÓ'« «Ó–≈
UÓM‡‡‡Ob«
] Ó¡«b‡‡‡«] ÃÔ d‡ÚÔð Âu‡‡‡‡‡‡LÔ Ô¼ wuLÔ Ô¼ Ús Óp‡‡‡Ó– ÓÊËÔœ ÷ Ô d‡‡‡Ž√ËÓ
Í√
Ò vKŽ U?? NÐ XMM?þ ÁU??O*« v≈ ”U? Ô M« lł—Ë n Ô O?? B« ÊU?? «–≈ Í√ ∫ÈbM?« uÐ√ ‰U??
Æw¼ ÁUO*«
ÆÓVÓFÚýÓ√ Ús ÔlÓLÚÞÓ√

vÓu?? d??O?³?Ó ?ł Ô F?Ó Úý√ u?¼Ë åŸU?L?] ]D« V
Ô sÐ V? Ô F?Ó ?Úý√ò t ‰U??I¹ WM¹b*« q¼√ s? qł— u¼
¨t?F? LÓÓ Þ sŽ …b??O?³? Ž UÐ√ ¡«d?L? « uÐ√ ‰Q?Ý ¨¡ö??F« uÐ√ tM?²? Ë ¨©±®d?O?Ðe« sÐ tK« b? ³?Ž
t√Ë ¨Â«uF« sÐ d?OÐe« wÐU×B« sÐ«Ë qOKł wÐU×? ¨wýdI« ÍbÝ_« Â«uF« sÐ d?OÐe« sÐ tK« b³Ž ©±®
ÆVO³š uÐ√Ë dJÐ uÐ√ t²OM Ë ö¹bB« dJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√
682
»dF« nz«dÞ
¨ÎUOMG ÎU?H¹dþ ÎUŠ«]eÓ ÊU Ë ¨t½u?¦ÐUÓFÔ¹ WM¹b*« ÊULÚKž s ÊU?LÚKž ÎUu¹ tOKŽ lL²?ł« ∫‰UI
¨rJ lÓÔ H½Ú √ «uN rÓ] Ł w≈ «u?ÔIKÓD½Ú U ¨ÎUÝdÚ ŽÔ Êö wMÐ —«œ w Ê≈ ∫rN ‰UI? ¨WLÚKG« Á«–P
r¼dŁ√ w vC?L? ¨ÒoÓŠ p– s? ÔXK Íc« qF ∫‰U? «Úu?ÓC?Ó U?LK ¨Áu? dðË «u?ÔIÓKÓDÚ½U?
ÆÁËÚ –P „UM¼ ÊÔ ULKG« tÐ dHþË ¨ÎU¾Oý b−¹ rK ¨l{u*« u×½
rUÝ UMŁbŠ ∫‰uI¹ ÜMŁbŠ t qO? «–≈ ÊU Ë ¨œUMÝ≈Ë —œ«u½ VŠU Ó VFý√ ÊU Ë
= (« sŽÓ U?? ∫‰u??I? O? ¨«– ŸÚ œÓ ∫t ‰U??I? O? ≠ t?K« w wMC??G? ³?¹ ÊU? Ë ≠ t?K« b??³? Ž sÐ
o
sÐ« tF XKH Ë t²ÓKÓHÓ ÊUL¦?Ž XMÐ WAzUŽ X½U Ë ¨„dÓ Ú²Ó o×K fO ∫ÈËd¹Ë ¨lÓbÚ Ó
ÔXÚM?J ¨b?? ?Š«Ë ÊUJ w? œU½e« w?Ð√ sÐ«Ë U½√ X?OÐdð ∫V?F? ?ý√ ‰u?? ?I¹ ÊU?J œU½e?« wÐ√
ÆÊËdð U v≈ UMGKÐ v²Š üKF¹Ë q Ô ÔHÝ
Ú √
w ÌWÓMÓÝ cM? t?Ô²?LKÝ√ b? ∫XU?I? øÎ«b?ÚýÔ— ÓVÓF?Úý√ s XÚÓ½¬ q?¼ ∫W?AzU?F qO?Ë
n
Ó B?½ X Ô LÚ KF?ð b?? t??] Ô√ U?¹ ∫‰U?? I? øW?? ŽUM?B« w X?GKÐ s¹√ ∫f?_UÐ t?? ²Q?? ? ? e?? ³«
vKŽ wIÐË ¨WMÝ w dÚÓ A]M« XLKFð ∫‰U?I ønO ∫XKI ¨tH?B½ vKŽ wIÐË ¨qLF«
¨—UM¹bÐ ∫‰U??I? ¨‚bMÐ ”u?? t?Ó ËU? Ó Ý b??Ë ö?ł— VÞU??¹ Âu? Ó O« tÔ ?²Ô ? F?Ú L?ÝË
Ó ¨wD?
= « rKFð
¨—UM¹bÐ UN?²¹d²ý« U? 5HO?ž— 5Ð ÎU¹uÚAÓ lË Î«dzUÞ U?NMŽ XO— «–≈ XM u tK«Ë ∫‰U?I
ÆøtM f½R¹ bý— ]ÍQ
©±®
wŠ«u½ s WOŠU½ v≈ dL?Ž sÐ tK« b³Ž sÐ rU?Ý Ãdš dOÐe« sÐ VFB? ‰U
b¹d?¹ ¨tÐ r¼ Íc« l?{u*« v«u?? ¨d?Ô ?³? ?)« VF? Ó ? ý√ mK?ÐË ¨t¹—«u?Ó ? łË Ó t??Ô d?Ó ? ŠË
Ô u¼ WM?¹b*«
s VF?ý√ U?¹ p Ó ÓK¹Ú ËÓ ∫rU?Ý t ‰U??I? ¨jzU?(« —Ó u?] ? ²? ÎU?IKGÚ ? Ô Ó»U?³« ·œU?B? ¨qHD²«
¨b¹d½ U?? rKF?²? p½≈Ë öŠ s pðUMÐ w? UM U? ÓXL?Ú KŽ b?I ∫‰U??I? øwd?Ó ?ŠË Ô wðUMÐ
ÆteM v≈ qÓ LÓ ŠË
Ó q Ó Ó√ U ÂUFD« s tO≈ tÓ łu ]
¡wý q? s —u??u?? —U??L? ?×Ð w√ v?≈ X¾??−? ? ¨Âö? Ï ?ž w? V Ó ¼ËÓ ∫VF?? ý√ ‰U??Ë
¨w V¼Ë ∫‰u?? √ Ê√ s U??N? ?OKŽ XI?? H? ýQ?? øÂö?? G« «c¼ U?? ∫w?√ XU??I? ¨Âö?? G«Ë
U??Ë ∫XU? ¨Âô ∫XK? ø5ž U?Ë ∫X?U?I? ¨5ž w V¼Ë ∫XK?I? Ü??Šd? u??L?²?
w V?¼Ë ∫XK ørO?? U?? Ë ∫XU?? ¨r?O? ∫X?K øn√ U?? Ë ∫XK ¨n√ ∫X?K øÂô
ÆXðU* ·Ëd(« lD√ r uË ¨ÎUŠdÓÓ UNOKŽ vAG ¨Âöž
uÐ√ ¨WM¹b*« w?²?H? ¨kU?(« ¨b¼«e« ÂU?ù« ¨»UD)« sÐ d?L?Ž 5MR*« d?O?√ s?Ð tK« b?³?Ž sÐ rU?Ý u¼ ©±®
ÆÊUL¦Ž Wöš w bË ¨tK« b³Ž uÐ√Ë ¨dLŽ
683
»dF« nz«dÞ
w 5MŁ« v≈ ^jÓ Ô dE½ U ∫‰U øpFÓLÓÞ s mKÐ U ∫tK« b³Ž sÐ rUÝ t ‰UË
Áb¹ b?Ï Š Ó Ó√ qšœ√ UË ¨¡wAÐ t?U s w v Ë√ b? X Ó O*« Ê√ Ô —Ú b?] Ó ô≈ Ê«—U?²¹ …“UMł
ÆÎU¾Oý wMODF¹ tMþ√ ô≈ tL w
ô≈ …√d?? « WM¹b?*UÐ X Ú ]“Ô U?? ∫‰U??I? ? øpF?? LÞ s? mKÐU?? ∫œU½e« w?Ð√ sÐ« t ‰U?? Ë
Æw≈ UNÐ kKG¹ Ê√ ¡Uł— w²OÐ ÔX× Ú Ó
Ó
∫‰U? Ü?uÞ t?O? b¹eðÓ Ê√ VŠ√ ^ ∫‰U?I? ÎU?I?³ÓÓ Þ qL?F¹ qłdÐ d?] Ó t½√ t?F?LÞ s mKÐË
Æ¡wý tO v≈ ÍbÓ ÚN¹Ô Ê√ vŽ ∫‰U ørË
ÆpKŽ t½√ rKŽ v²Š qO Ê d¦ √ tF³² ÜJKŽ mC1 qłdÐ d t½√ tFLÞ sË
¨w oO??— l? ÂU??A« v≈ Xłd??š ¨rF½ ∫‰U?? øp?M lÓ LÞ√ Ó X Ó ¹√— q?¼ ∫t qO??Ë
w V¼«d« s «c UM »–UJ« ∫XKI? ¨d√ w UÓMÚOÓŠö² ¨V¼«— t?O dÚ¹Óœ bMŽ UMeM
«u??ŽÔ œÓ Ë ∫VF?? ý√ ‰U?? rŁ ø»–UJ?« U??LJ¹√ ∫‰U?? Ë ¨jG½√ b??Ë V? Ô ¼«d« ‰eM ¨t?M «c??
U??L? ? w XU?? U?? N½≈ ∫‰U?? øn?O? Ë ∫t qO?? ¨V¼«d« sË w?M lÔ LÚÓ ÞÓ√ wð√d?? « ¨«c¼
tMIOð√] U½√[ Ë ô≈ 5IO«Ë pA« 5Ð ÊuJ¹ ¡wý lLD« s p³K vKŽ dD¹
ÆÌ‚UÓMŽ Ó¡U «ÓcÓ¼ ÚrÔ

Ó¡U ^sÔþ√
u¼ «–S? dEM ¨tN?łË ¡U?ÓIÚKð t²Ô ?OÐË wI?²Ó
Ú ¹Ó u?¼ UMOÐ öł— Ê√ t?¦¹b?Š s ÊU ∫«uU?
tð√— UL?K ¨È√— ULO? ^pA¹ ô ÎUŽd? Ú Ô q³?√Ë UB? Ó F«
Ó cšQ? ÜNK³ÓI?¹Ô tð√d« o½UF?Ó Ô qłdÐ
d¹ rK ÎôU?L?ýË ÎUMO1 dE?M ¨ŸU?²*«Ë W?HU?)« 5Ð XO?³« t?HU?š w q Ó łd« XKF?ł tðÔ √d?«
t¹dð U?N½Q? …√d*« X?U?I? ¨Ád?BÐ »cJ ¨ÎU?¾?O?ý d¹ rK ÷—_« w? dEM Ãd?šË ¨ÎU?¾?O?ý
Íc« U?N?L?Ó ²Ó J ø¡wý p³?Ž—√ øÊö? UÐ√ U?¹ „U¼œ U? ÎU?¾?O?ý Ád?√ s dJM²?Ý« b? U?N½√
Ê√ p q?¼ ¨Êö?? UÐ√U?¹ ∫XU?? w½U?? ¦« œ—Ú u« w ÊU?? U?? LK ¨t?? ²? łU?? ( vC?? Ë ¨È√—
w ÂU?Q? ¨X¾?ý Ê≈ rF½ ∫‰U? øpOK?Ž ÔXI?H?ý√ b? w½S? Âu?O« ŸœuðË ÔwÚI?]« pO?H? √
U?NÐ o
Ó KHð v?²?Š XK³?√ rŁ U?B? Ó F«
Ó c?šQ? WK?H?ž tM X Ú MÓ O?] %Ë wI?ð XI?KD½U? ¨‰eM*«
s¹√ øoÝU?? U¹ w½U¼œ U??Ë ∫XU? ø„U¼œ U??Ë øpU? ° p?K¹Ë ∫‰U?I? ¨t?Ú²? − ] ?A? t?Ý
Ó √—
X
Ô ÚI½Ó U?Ž U?Ë ¨…√d?« ÍbMŽ X½U? U? tK«Ë ¨ô ∫‰U?I øU?N?I½U?Fð pF? U?NÓ ?²Ô ¹√— w²« …√d*«
d?¦? √ U??LK U?ÓHÓU?×? ²? ¨¡U*« vKŽ U½√Ë wM?O?FÐ U?N?O?≈ dE½ U½√ vKÐ ∫XU? ¨…√d??« Âu? Ó O«
Æ‚UMŽ ¡U «c¼ r ¡U ÊS WœU w½uJð Ê≈ ∫‰U
∫‰UË ¨5F« `²HÐ ‚UÓMŽÓ ∫ÁdOž ÈË—Ë ËdLŽ uÐ√ tU ¨w¼«Ëb« w ö¦ »dC¹
684
»dF« nz«dÞ
∫bA½√Ë ¨ÔW³O)« WUÓMÓF«Ë ‚UÓMÓF«

œ«ÓR‡‡‡‡ÔHÚ« d‡‡‡
Ó LÓÓ Ł w‡‡‡MÓ ²Ó łUÓ
Ú ‰Ï U‡‡‡OÓ š
Ó œU‡‡‡FÓ Ý
Ô sÚ  W‡‡‡ÓUMÓ FÚÓ UÐ p
Ó ‡‡‡Ó Èd‡‡‡
Ó Ý Ó
 Ô
ULN?—UH¹ ôË Ê«]œu UL?N½_ ¨‚UÓMÓŽ ÚvÓ½–√ tM XOI d_«Ë W³?OK —UF²? UL¼Ë
Æœ«u«
ÈÓd^« ÔÂÚuÓI« ÔbÓLÚ×Ó¹ ÕUÓ³]B« ÓbÚMŽ

tK« w{— dJÐ uÐ√ tO≈ ÓYFÓ ÐÓ U* bOu« sÐ bUš p– ‰U ÚsÓ ‰Ë√ Ê≈ ∫qCH*« ‰U
b ∫vzUD« l«— t ‰UI ¨…“UHÓ*« Ó„uKÔÝ Óœ«—Q ¨‚«d?F« v≈ ÚdÝ Ê√ ∫WULOUÐ u¼Ë ULNMŽ
qL?% Ê√ ô≈ UNOK?Ž —Ô bIð pMþ√ ôË ¨…œ—«u« qÐû fL? Ï š v¼Ë ¨WOK¼U?'« w UN?²JKÝ
«–≈ v²Š …“UÓHÓ*« pKÝ rŁ Ü¼«u√ rÓFÓ Ë UNÓ³Ó² rŁ ¨X¹ËÓ— v²Š ¡U*« U¼UÓIÓÝ rŁ ¨¡U*« s
t½u?DÐ w U?? V¼c?¹ Ê√ vA?? šË ¨qO?? )«Ë ”UM« v?KŽ gÓ Ó D?F« ·U?? šË ÊU?? u¹ vC??
WKO?K« w ÊU?? U??LK? ¨vC??Ë ¨¡U*« s? U??N½u?DÐ w U?? Ãd??? ²? ?Ý«Ë ÓqÐù« d?Ó ? ×½ Ó qÐù«
dEM ¨„öN« uN ô≈Ë U¼uL²¹√— ÊS? øÎUUEŽ å«—bÚ Ý ÊÓ ËÚ dÓ ðÓ q¼ «ËdÔÔ E½Ú «ò ∫l«— ‰U WFÐ«d«
∫bUš ‰UI ¨¡U*« vKŽ «uL−¼ rŁ ¨”UM« d³] Ó Ë ¨d³] J ¨ÁËd³šQ ¨—bÚ = « «Ë√d ”Ô UM«
ÈÓu‡‡‡ÔÝ v‡‡‡≈ d‡‡‡«ÓdÔ s‡‡‡ Ó“Òu‡‡‡Ó ÈÓb‡Ó²Ú¼« w‡‡‡‡‡‡]½Ó√ l‡‡‡‡‡‡«Ó— ^—Óœ t‡‡‡‡‡‡ÒK
ÈdÓ ‡¹Ô f
Ï ½Ú ≈ tK³ s U‡‡‡‡¼Ó —Ó UÝ
Ó U‡‡‡‡ vÓJÐÓ g Ô O'« t‡‡‡Ð —U‡‡‡Ý «–≈ ÎU‡‡‡LÚ š
Ó JÚ« Ô UÐUÓ OÓÓ ž rÔ ÔNMŽÓ w‡‡‡‡K−
Èd‡‡‡Ó Ó ÚMÓðËÓ Èd‡‡‡‡‡
Ó « ^ ÂÔ uÓÚ I« bÔ LÓ × ] bÓ ÚMŽ
Ú ¹Ó ÕU‡‡‡³Ó B«
WŠ«d« Ó¡Uł
Ó —Ó ÓWI]AÓ« qL²×¹ qłdK »dC¹
Ô5IO« ÔdÓ³ÓÚ)« ÓWÓMÚOÓNÔł ÓbÚMŽ

sÐ W¹ËU?? F?Ó ?Ô sÐ Ëd??L?Ú ?ŽÓ sÐ s?O?Ú ?B?
Ó ?Š
Ô Ê√ t??¦¹b??Š s ÊU?? ∫w³KJ« s?Ð ÂU??A¼ ‰U??
b fMš_« ÊU Ë ¨VF sÐ fÓMÚš_« ∫t ‰UI¹ WMOÓNÔł s qł— tFË Ãdš ¨»ö
øp√ p²KJŁ X½√ sÓ ∫t ‰UI s Ô OÚ BÔ Ó tu w ÓÀbŠÓ√
Ó Ú(« tOIK ¨ÎUÐ—U¼ Ãd ¨ÎUŁbÓ Š
sÐ fMš_« ‰U? v²Š ‰uI« «c¼ œœd? ¨p√ p²KJŁ X½√ sÓ qÐ ∫fMš_« t ‰U?I
U½√ ∫5B?? (« t ‰U??I? ¨ÊUM?« «c??NÐ p?³K Ô c??I½√ ]ô≈Ë X?½√ sÓ w½d??³? šQ?? ¨VF??
t ‰U??I? ¨w½U?H?DG« lO?³? Ý sÐ 5B?(« u?¼ qÐ ∫‰U?I¹Ë ¨wÐöJ?« Ëd?L?Ž sÐ« 5?B?(«
U½√Ë ∫fM?š_« ‰U?? ¨ÔÊU??ÓO??Ú²? H« t Ãd??¹ U?* Xłd??š ‰U?? øb¹dð Íc?« U??L? ∫fMš_«
s Î«b?? ?Š√ vIK?½ ô Ê√ b?Ó ? ÓU?? F? ? ²½ Ê√ p q?¼ ∫5B?? (« t? ‰U?? I? ? ¨p?– q¦* ÔX?łd?? š
685
»dF« nz«dÞ
—ÓcÚ×Ó¹ ÏpðU? UL¼ö Ë p– vKŽ «bU?F² ¨rF½ ∫‰U øÁUM³KÝ ô≈ w?ðdOAŽ Ë√ pðd?OAŽ
vM U9c?š√ U?? iFÐ vKŽ «œ] dð Ê√ U?LJ ∫U?L? N ‰U?I? ¨ÁU?³ÓK? ö?ł— U?O? IK ¨t?³?ŠU?
iFÐ b?MŽ s Âb?? b?? rÚÓ) s? qł— «c¼ ∫‰U??I? ¨rF?½ ∫ôU?? ørMG?? vK?Ž U??LJœ√Ë
U??³?KÞË tU?? iF? Ó Ð t??OKŽ «œ] d?? ¨«c?? Ë «c?? l?{u?? w wH?ÚKš Ó u¼Ë ¨d??O? ?¦? rMG?0 „uK*«
Ü??L¼U?O?] ?ŠË Ó ÁU?O?Ó ?O?] ×?
Ó ?Ó ¨»«d??ýË ÂU?FÞ t??«b?] ÔË ¨…d??−?ý q?þ w ô“U½ Á«b?Ó łu? Ó ? wL?] ?Ú]K«
ôeM ¨t?Ð p²??H? O? t??³? ŠU?? q³?? ‰eM¹ Ê√ b??Š«Ë q? ÁdJ ¨ÂU??FD« U??L? N? OKŽ ÷d??ŽË
t?H?OÝ ]qÝË Ó u¼Ë ≠ w?MN'« ‰U?I? ¨t?œ w Ôj×? ] A²¹ w? ^ LK« l? UÐdýË ö? Q? ÎU?FO?L?ł
tÐ«d??ýË t??U??FDÐ UÓM?Ú]d?% b?? qłd?Ð ÓXJ²?? ÓpÓ×Ú¹ÓË ∫ôuÔK??Ó ÊU?? t??³? ŠU?? nO??Ý Êù
UË WKF? U Í—bð√ WMON?ł Uš√ U¹ ∫‰U? 5B(« Ê≈ rŁ ÜŁb%Ë ÎW?ŽUÝ UÐdA? ÜMÓ łdš Ú
Ê√ sþ «–≈ v?²? ?Š ¨5?B? ?(« X?J?? ? ¨q √Ë »Úd? ?Ôý Âu?¹ «c¼ ∫w?MN?? '« ‰U?? ? øqF?? ?
U??Ë ∫‰U? ød??ł«“ d?ODK? X½√ q¼ ¨WMO??N?ł U??š√ U¹ ∫‰U? ¨t?Ð œ«dÓ ¹Ô U? v?½ b? vMN??'«
¨Á– w¼ ∫‰U?? øU¼«dð s¹√Ë ∫wM?N?'« ‰U?? ¨d?ÝUJ?« »U?ÓI? F« Ô Ác¼ ‰u??Ið U? ∫‰U?? ø„«–
U½√ ∫‰U??I? ¨Ád??× Ú ½Ó w n?O??« …Ó —œUÐ wMN??'« l{u?? ¨¡U??L? « v?≈ t?Ý√— l?—Ë ‰Ó ËUDðË Ó
dL? ¨tu? v≈ ÎUFł«— ·d?B½«Ë ¨wLK« ŸU?²Ë tŽU?Ó²Ó vKŽ Èu?²Š«Ë ¨dÔ ŠU?M«Ë dł«e«
¨lO?³? Ý sÐ« Ó5B?(« Ôb?ÔA?ÚMÓð …√d?UÐ u¼ «–S?? ¨—U/√Ë Õ«d? ∫U?L?N? ‰U?I¹ fO? s 5?MD³Ð
XÐc ∫XU?I ¨t?²K² U½√ ‰U ¨5B?(« …√d« …d? U½√ XU øX½√ s Ü?LN ‰U?I
t?u v≈ ·d?B½U? ¨«c?NÐ ÓXLKJð U? Î«uKš w(« sJ¹ r u U?√ ¨tK¦? q²I¹ p?ÔKÚ¦ U?
∫‰UË ¨rNFL¹ YOŠ nu ¨r¼¡Uł rŁ r¼d√ `K Q Ó
Ôs‡¹dF«
Ó Ôt‡‡‡ÔMÓJ Ú Ó s‡‡‡OÓÚ K³Ú ý w‡‡‡Ð√ Ì”u‡‡‡‡LÔ Ó¼ Ìœ—ËÓ r‡‡GOÚ Ó{ s‡‡‡‡ r‡‡‡‡ Ë
ÊÔ u‡‡JÝ Ô t …öÓH« w‡‡‡ v‡‡‡×{ Ú Q ÌV‡C Ú FÓ Ð t‡‡‡‡dHÚ Ó ÷U‡‡‡‡
Ó OÓ ÐÎ
Ô uÓÚ K‡‡‡‡ŽÓ
Ô5‡‡‡½—Ó U‡‡‡‡‡‡N²KO Ì¡Ëb‡‡‡‡ Ô Ô¼ b‡‡‡ Ó OÚ FÓ ÐÔ t‡‡‡‡OKŽ ÓU‡‡‡‡NÓË t‡‡‡‡Ý Ô dÚ Ž ÚX‡‡‡‡× Ó Ú{ËÓ
ÔÊu‡‡‡ÔOÔF« t‡‡‡‡‡Fu* ÚX‡‡‡ÓBÓÓý «–≈ t‡‡‡‡‡¹—ÓœÚeÓð ô Ì”—U‡‡‡‡ s‡‡‡‡ Úr‡‡‡‡Ó Ë
ÊÔ u‡‡‡MÔ Ôþ U‡‡‡‡‡‡‡‡LNÔ LKŽË Ì—U‡‡‡‡‡‡LÓ ½Ú √Ë ÃÌ «dÓ ‡Ó w‡‡‡‡ q‡‡‡‡zUð «–≈ …d‡‡‡‡B
Ôs‡‡‡‡IO« Ô ³ÓÓ Ú)« ÓW‡‡‡ÓMOÚ ÓNł
Ó d‡‡‡ Ô b‡‡‡Ó ÚMŽË ÌVÚ —Ó ]qÔ Ìs‡‡‡OÚ B Ó Š Ô s‡‡‡‡Ž Óq‡‡‡‡zU Ó Ôð
Ô ‡‡‡‡‡‡³²Ó Ô
5 Ú *« ÊÔ UO‡‡‡‡‡
Ó ³« Ó t‡‡‡³ŠUB Ó  Èb‡‡‡‡‡MÚ FÓ tÔ MÚ ŽÓ ÎözUÝ p Ô ‡‡‡‡¹Ó s Ú ‡‡‡‡LÓÓ
«u‡‡‡Ô½uN Ó UFÓÓ *« «u‡‡‡³ÓÔ KÓÞ «Ó–≈ „u‡‡‡K
Ô ¹Ó r‡‡‡ w‡‡‡ Ô Ô¼ËÓ Íd‡‡‡‡ÓAFÚ Ó ÔW‡‡‡‡ÓMOÚ ÓNł
Ô Ô r‡‡‡‡ Ô
qł— d??³? ?š ÁbMŽ ÊU?? Ë ≠ ¡U?? HUÐ ≠ WM?O? ÓH? Ôł u¼ ∫w?Ð«d??Ž_« sÐ«Ë wF??L? ? _« ‰U??
∫dŽUA« ‰uI¹ tOË ¨‰u²I
686
»dF« nz«dÞ
Ôs‡‡‡‡IO« ÔdÓ³)« ÓWMÚOÓHÔł bMŽË V‡‡ — q UNOÐ√ sŽ qzUð

WKLN*« ¡U(UÐ ¨WMOHŠ «uQ ∫‰U
ÆÎWIOIŠ ¡wA« WdF w »dC¹
tÓb vÓÚËÓ√ ÔdÚOÓF«

«–≈ dO?F« —ÓÓ cŠ
Ó —Óc?×¹
Ú bO?B« s ¡wÓý fO tÔ ½√ p–Ë Æ—c(U?Ð ·u uLK? »dC¹
ÆVKÞ
b r?NM ”—U q ÊU? Ë ¨gO'« v≈ dE½ U* W?UL?O« ¡U—e q¦*« «c¼ ∫‰U?ÓI¹Ë
Ó ÓA« v?ÓA?Ó b?ÓIÓ ∫XU?Ó t?O≈ dE½ U??LK ¨tÐ d?²?²?¹ …d?−?ý s ÎU?MÓ B?
b?IË ¨d?Ô −? Ú Ôž ‰ËUMð
vË√ d?OF?« ∫XUÓI?Ó ¨gO?'« s dÓH?Ó½ b Ìd?ÚO?ÓŽ v≈ dE½Ë Ü¼uÐcJ ¨d?OL?Š rJ²zU?ł
ÆÎöÓ¦Ó X³¼c ¨tLMÓ Óž w ŸÌ «— s ¨tb
Ôg«ÓdÓÐ vMÚ−Óð ÓUNKÚ¼Ó√ vÓKÓŽ

l³ðU ¨g?«dÓ ÐÓ rNFË «uÐÔ d?Ó ÓN ¨rN?OKŽ dO?žQ ¨»dF« s? ÌÂuI ÎW³K g? Ô «dÓ ÐÓ X½U
∫iOÐ sÐ …eLŠ ‰UÓ ¨r¼uLKD U rNOKŽ «uL−N ¨g«ÓdÓÐ ÕUÓ³ÔMÐ rÔ¼Ó—UŁ¬ ÔÂuI«
w‡‡‡M²Ú Ó —Ó w‡‡‡MOL¹Ó ôË Í—U‡‡‡¹Ó ô w‡‡‡M²Ú ÓIÓ( W‡‡‡¹UMł s‡‡‡Ž s‡‡‡Jð r‡‡
w‡‡‡M−Ú Óð g Ô «dÓ ÐÓ U‡‡‡‡‡‡NK¼√ v‡‡‡KŽË r‡‡‡‡‡‡¹d
Ï w‡‡‡‡‡‡KŽ
] ÏŒ√ U‡‡‡¼UÓMł
Ó q‡‡‡Ð
X½U?? …√d?Ó ?« g«dÐ Ê≈ ∫‰U??Ó ¡ö??F« sÐ Ëd??L? Ž wÐ√ s?Ž VO??³?Š s?Ð f½u¹ ÈË—Ë
«–S? ¨tO? «uÔM]šœ «u?Že?Ó «–≈ l{u? rN ÊU? Ë ÜN?HK?²?Ý«Ë pK*« dU?? ¨„uK*« iF?³
‰UÓ «u?FL²ł« U?LK ¨bM'« ¡U− s ] š
] bÓ WK?O s¦³Ž UN¹—«u?ł Ê≈Ë ¨«uFL²?ł« bM'« ÁdBÐ√
r Èd??š√ …d?? rN??²MÒšœË ¡wÓý w r?N?O?KL??F?²? ð r?Ë rNðÚœÒœ—Ó Ê≈ p½≈ ∫U¼ƒU??×? B½ U??N
Ó¡UM³?« ÚsŽ Ó‰Q??ÓÝ ¨pK*« ¡U??ł U?? LK Ü¼—«œ ÊËœ ¡UM?Ð «uM³?? rN?ðd??Q?? ¨b??Š√ rNM? pðQ¹
sÐ wd?A« ‰U?ÓË Îö?Ó¦?Ó —U??B? ¨g«dÓ ÐÓ vM−ðÓ U?N¼Ú √ vKŽ ∫‰U??ÓI?Ó ¨W?B?IUÐ ÁËd?³?šQ?
ÊuK Q¹ ô «u½U?? Ë ¨b?{ wMÐ s ÊU?L?I ÊU?? Ë ¨œU?Ž sÐ ÊU?L?I …√d?Ó « g«d?Ð ∫vUÓDI«
«ËdÔ ×
Ó ½Ó Ë «u*ËQ? ÜNOÐ√ wMÐ w ÊU?LI l ‰eM Ü?öž g«dÐ s »U Q? ¨qÐù« Âu(
ø«c¼ U wMÐ U¹ ∫‰UÓIÓ ¨ÊULI tK Q? ¨—Ëeł s Ó‚dFÐ tOÐ√ v≈ g«dÐ sÐ Õ«d ¨—e'«
w qÐù« Âu??( Ê≈Ë ∫‰U?ÓI?Ó w«u?š√ U?¼Ód?Ó×Ó½ —Ëc?ł ∫‰U?ÓI? Ó ¨tK¦? ÎU?³? OÞ j ÔXÚ]d?ÓFÓð U??L?
Ú « qOL'«Ë ¨Îö?Ó¦Ó U?N²KÝ—Q? ¨ÚqLÚ²ł«Ë
rÔ ×A? Ú U?ÓMÚKL= ł
Ó ∫g«dÐ XU?ÓIÓ øÈ—√ UL? VOD«
687
»dF« nz«dÞ
¨tM p??ÔH½ X½√ rFÚÞÔ√ Í√ ∫Úq?L?Ó²?Úł«Ë ¨q?O?L?'« U?ÓMÚL?FÚÞ√ Í√ UM?ÚK=L?Ół vMF??Ë ¨»«ÓcÔ*«
Ü?Nu? qÐ≈ wË U?N?O? ŸdÝQ? U?NKÐ≈ vKŽ ÊU?L?I q³?Q öÐ≈ U?N?u? d¦? √ g«dÐ X½U? Ë
s* »d?C¹ g«d?Ð vM& U?NK¼√ vKŽ ∫qO??I? ¨—Ëe?'« Âu?( «uK √ U* t?OÐ√ u?MÐ p– ÓqÓF?ÓË
ÆtO≈ Á—d{ lłd¹ öLŽ qLF¹
Ó5ÓMÚOÓŽ «Ó– ÓbKÓð ÚÊ√ ÔWÓ³ÚKÓJ« ÚXÓK−ÓŽ

Ãd??) U¼œôË d??šQð uË ¨d??B? ³¹ ô buÐ wðQ?ð v²??Š …œôu« Ÿd??Ôð ÔW?³?J« Ê√ p–Ë
Æt²łUŠ r]²²¹ Ê√ sŽ q−ÚFÓ²LK »dC¹ `² bË bu«
ÎU³Ó−ÓŽ ÓdÓð ÎU³ÓłÓ— ÚgŽ

bFÐ s tzU½ iFÐÓ o]KÞ W?³ÓKFÓÚ Ł sÐ fO sÐ œU³Ó ŽÔ sÐ À—U(« Ê≈ ∫t?¦¹bŠ s «uUÓ
d?NEð sJð rU? tÐ b?ł Ó s t d?NÚEÔð X½U? qł— Áb?FÐ U?NOKŽ Ón?ÓKÓ ¨·d?ÓšË ]sÝ√ U?
Ú u«
¨ÎU³?− Ó ŽÓ dÓ ðÓ ÎU³?ł Ú Ž ∫À—U(« ‰UÓI?Ó ÜNM t²eM?0 Ád³šQ? À
Ó —Ó g Ó —U(« UN?łË“
Ô wIK ¨À—U×K
∫qO?Ë ¨·c?×? ¨Vł— b?FÐ ÎU?³?ł Ó —Ó g Ú Ž b¹d¹ ∫wÝuD« s?(« uÐ√ ‰U?Ó ÆÎö?Ó¦?Ó U?NKÝ—Q?
d?? O? ?Gð È√—Ë …b?? Š«Ë ÌW?MÝ w d?ÓEÓ½ sË Ü?? N?ŁËb?? ×Ð Àb?? ×¹ t?½_ WÓM]« s?Ž W¹UM? Vł—
Ú Ž ∫‰UÓ t½QJ ÜNOKŽ tK d¼b« ”U UNuB
ÆVzU−Ž dÓ ðÓ Î«d¼œ g
UBÓF« ÔbO³ÓŽ
W¹ËU??F* ÎUMÐ√ Ê√ p– V³??Ý ÊU? Ë ¨b?Ý√ u?MÐ p– rN qO?? s ‰Ë√ ∫qC?H?*« ‰U?Ó
¨…d{U?ž sÐ dB½ sÐ ‰U³Š t? ‰UÓI¹Ô bÝ√ wMÐ s qł— tÐ rNð^ U? ¨bIHÔ Z] Š Ó Ëd?LŽ sÐ
«uÐd?N ¨rN?³KD UNÐ b?Ý√ uMÐË Z(« ÂU¹√ W?UNð Óœ—Ë v²?Š q³Q? ¨À—U(« pcÐ d?³šQ?
q²?? U/≈ ∫b??Ý√ uM?Ð XU??ÓI? ?Ó ¨—U??Ó³??Ôł t?? Ôb??Ó U¹b??Ý√ ÈË¬ Ús?Ó ∫ÍœUM¹ ÎU¹œU?M d??Q?? ¨tM
q² ÊS ¨ÁÔ d³½ v²Š UMÐ «uÔIKD½U ÊuJ« s rN?M Ô…d{UžË dB½ sÐ ‰U³Š rN³ŠU
p²³ÓKDÐ „UMOð√ b ∫«uU?ÓIÓ ¨tO≈ ‰U³×Ð «u?łd ¨rKŽ√ uN UH?Ž Ê≈Ë ¨rNM uN qłd«
V¼Ë wMÐ s Ó…bÓ MÚ  s …√d« Ó t XUÓIÓ ¨rNK²IÐ d√Ë tMŽ UHF ¨rN²UÓI0 ‰U³Š Ád³šQ
w«u?š√ rN?½S? w rN?³Ú Ó¼ ÓsF]K?« ÓXOÚ ÐÓ Ó√ ∫b?Ý√ uMÐ U?N«u??š√Ë W?O?] B?Ó ŽÔ U?N ‰U??ÓI¹Ô À—U?(« sÐ
rNM b?Š«Ë ]q vDŽQ? pK*« ÊU?QÐ ô≈ sQ?½ ô U½≈ «uU?ÓI?Ó ¨rNO?I?²?ŽQ? ¨p r¼ ∫‰U?Ó
«u«e¹ rK Ü?BŽ r?NM qł— q lË WU?Nð v≈ «uK³?Q? ¨qOK Ìc¾?u¹ b?Ý Ó √ uMÐË ¨ÎUB?Ž
688
»dF« nz«dÞ
åU?B?F« Ób?O?³?ÓŽò «u?L?ÝË ¨WJ? s W½UM uMÐ rN?²?łd?šQ? ¨À—U?(« p?K¼ v²?Š W?U?N?²Ð
u?−?N¹ d?U?Ž sÐ W?F?OÐ— sÐ À—U?(ôU?Ó Ü¼Ëc?š√ w²« w = B?FUÐË rN?²?I?²?Ž√ w²« ÓW?O?] B? Ó FÐ
Ô
∫rNM Îöł—
qO³ÝÓ q‡‡‡ÔJÐ r‡‡‡Ô Ú JðÓ —U√
Ó X Ú ‡‡‡ÓKFł
Ô U‡‡‡BF« Ê≈ ªUBF« vÓKŽÓ p Ó ¹Ú bÓ ¹Ó œÚ bÚÔ ý«
q‡‡‡O× …Óö‡‡‡ÓHUÐ l‡‡‡Ú Ì IÓH v‡‡‡ÓHÚKÔð U‡‡‡ÓN²Ý« Ú Ós‡‡‡Ð«Ú U‡‡‡¹ UÓNIÚKÔð ÚÊ≈ UB Ó F«
Ó Ê≈
∫ÍbÝ_« WLNł wÐ_ qŽu« sÐ W³²Ž ‰UÓË
‰e‡FÚ LÓ Ð Â«dÓ J« b− Ús‡‡‡ŽÓ Ó„u‡‡‡ÐÔ Ó√ËÓ Î«—œU‡‡‡‡Ý Ó ÚM ÓoO‡‡‡²Ž√
Ó dÔ ÓÚHÓð ÓnOÓÚ Ó…b‡‡‡ Ó
‰]Ë_« ÊU‡‡‡e« w ÓpÚuÓ ÓŒU‡‡‡ÓOÚý√ Ú Ó“Ód‡‡‡‡‡‡‡ÚŠ√ ¨Ó„^—Óœ ]—Óœô Ü‡‡‡BF« Ê≈
Ó ‡‡‡OIÐÓ UÓ Ó…bÓ ‡‡‡MÚ J dÔ ‡‡‡ÔJÚýQ
q‡‡FÓ ÚHðÓ rÚ ‡‡‡Ó‡ Ê≈ t‡‡‡K« Ê] dH‡‡‡J²Ë rÚ ‡NÔ ÓUFÓ Ó X
Æt²½U¼≈ w ÁêŽË Ád{ w tFH½ Íc« qOcK »dC¹ q¦*« «c¼Ë
fÓ³ÚK*« Ô»ÚuÓŁ Ó÷ÓdÚŽÒ√

”UM« qLł√ s rO9 s?Ð ËdLŽ sÐ bO?Ý√ ÍbÝ_« d{U?Š uÐ√ ÊU ∫ËdL?Ž uÐ√ ‰UÓ
Ôt?Ž«d?
Ó ¨X?O?³UÐ ·uD¹ w ^ ×? L?Ó Ô'« W?O?√ sÐ Ê«u?Ó ?ÚH?
Ó sÐ tK« b??³?Ž Á¬d? ¨Î«dEM r?NKL? √Ë
g¹d?? s √d?? « tU?? š√ w½S?? ¨q?łd« s wM?½œ√ ÓpÓ×Ú¹Ë ∫t? Âö??G?« ‰U??ÓI? ?Ó ¨tU?? L? ?ł
ƒd« U½√ ∫d{U?Š uÐ√ ‰UÓIÓ øqłd« s2 ‰UÓI?Ó ¨ÃdŽ√ tK« b³Ž ÊU Ë ¨t?M ÁU½œQ ¨‚«dF«
s ƒd« ∫‰U?Ó ©øX½√ rN¹√ ¨dO?¦ —«e½ ¨f³K*« Ô»uÓÚ Ł ÷dŽ√® tK?« b³Ž Ô ‰U?ÓIÓ ¨—«Óe½ s
b?OÝ√ wMÐ b?Š√ rŁ rO9 wMÐ Ëd?LŽ wMÐ b?Š√ ‰UÓ øX½√ r?N¹√ ¨dO?¦ d?C ∫‰U?Ó ¨dC?
dOGBð ∫…d?OÚ ÓNF«Ë Ô ¨”UO] Óð Ó…dÓ OÚ ÓN?ŽÔ p t√ ∫Ê«uÚH Ó sÐ« ‰UÓIÓ ¨d?{UŠ uÐ√ U½√Ë ¨ËdLŽ sÐ
t³?B½Ë ¨WKO³?I« …œ«—≈ Ë√ ¨WGU?³LK …d?Ó OÚ NÓ ŽÔ w ¡U?N« qšœ√ tKF ∫XK ÆU½e« u¼Ë d?NF« Ô
Æ”UOð …dONŽ U¹ œ«—√ Ë√ ¨Âe« vKŽ
wÐ√ w Ó‚œ–d?H« ‰UÓË ¨»d?F« uÔÝU?]Oð b?Ý√ wMÐ Ê√ Ô»dF« rŽeðË ∫Ëd?LŽ uÐ√ ‰U?Ó
∫U½eUÐ s¹—uNA*« bŠ√ d{UŠ uÐ√ ÊU Ë ¨r−Ž_« œU¹e UN¹Ëd¹ rNC Ô FÐË d{UŠ
Ó Î¡«Òœ— ÃËd‡‡‡Ó
«—Ó Óe‡‡Ú¾Ë ^ W‡‡‡MÐ« v‡‡‡KŽ U‡‡‡× Ú Óp¹Ú ÓœdÚ ÐÔ Ô‰U‡‡‡ÐUÓ Ìd‡‡‡{UŠ UÐ√
Ó ³Ó √
«dÓ J
Ú Ô `Ô ³B
Ú ¹Ô ¡U³Ó NÚ B«
] Ú»dÚÓ A¹Ó s Ú Ë
Ó ÁÔ ÔƒU‡‡‡½Ó “ dÚ NÓ ÚE¹Ó ÊeÚ ‡‡‡¹Ó s‡‡‡ Ìd‡‡‡{
Ó UŠ UÐ√
ÆUNÐ rN]²¹Ô d{UŠ uÐ√ ÊU Ë ¨WULŠ UNLÝ« ÃËd XMÐË
689
»dF« nz«dÞ
ÔtÓKÚ¼Ó√ ÔqÚ ]M« Ó·ÓdÓŽ

«u??¦? ?FÐË n¹d«Ë l? Ó ? ²] *« Êu??³K?D¹ «Ë—U??Ý U* v?B?
Ó ?Ú√ sÐ s
] ÓýË f?O? I« b??³? ?Ž Ê√ tK √
ÎU?H¹—Ë Îö½Ë …d?UŽ Èd?Ë …d¼Uþ U¼U?OË ¨s¹d?×?³« ÷—√Ë dÓ−Ó¼ «u?GK³? ¨ÊuO?F«Ë œ«]Ë^dUÐ
s U?N?Ð s Ú Ó «u?U?{Ë s?¹d?×?³« v?≈ «Ë—U?Ý ªU?NÐ r?¼ w²« œö?³« s n Ó qC?√ Î«—«œË
Ó ?¹—√Ë
X³¼c? ¨tÓKÚ¼√ ÔqM« Ó·d?Ó ŽÓ ∫œU¹≈ XU?ÓIÓ ¨qM?« nO½«dJÐ rNu?Oš «Ëb?] ÓýË œ“_Ë œU¹≈
ÆÎö¦
tK¼√ v≈ d_« ‰u Ë bMŽ »dC¹
‚œU]B« ÓpÔÐcÚJÓ¹ ÈÓu]M« ÓbÚMŽ

Í√ ¨tMÐcJ?O qł— Ôt?ÓFÓ¹U??³? ¨^jÓ »cJ¹ r? b?³?Ž t ÊU?? ö?ł— Ê≈ ∫qC??H*« ‰U?Ó
b?O? qłd« ‰U??ÓI?Ó Ü??L?N U??Ë U?L? NK¼√ U?L? NMOÐ dÓD?ÓÚ)« ö?F?łË ¨»c?J« vKŽ tMKL??×¹
¨ÎU³?OKŠ ÎUM³ ÁUÓI?ÝË
Ó —«uÓ Š Ó Ôqłd« t?LFÞQ ¨qF?H ¨ÓWÓKOK« ÍbMŽ XO?³¹Ó tŽÚ Óœ ∫b?³F«
Ô r(
È—«uÓ ðÓ U?L?K ¨pK¼QÐ oÓ(« ∫b??³?FK ‰U?Ó Ë «u?ÔKL?] % «u?×? ³? √ U?LK? ¨—“U?Š ¡U?I? Ý w ÊU? Ë
Ó ÎUMOLÝ
w½uÓÚ IÝË Ó ôË U]¦Óžô ÎUL( w½uLFÞ√ ∫‰UÓIÓ tQ ¨ÁbOÝ Ó b³F«
Ô vðQ ¨«ue½ rNMŽ
¨«u^KŠ Ë√ ÔbFÐ «Ë—U?Ý√ rKŽ√ ôË ¨«u^KI²ÝU? «uMFþ b rN² d?ðË ¨ÎUMOIŠ ôË ÎUÓC?ÚÓ ô ÎUM³
ÆtK¼√Ë tF¹UÐ Íc« ‰Ó U Áôu “dŠ√Ë ¨ÎöÓ¦Ó UNKÝ—Q ¨‚œUB« pÐcJ¹ ÈuM« wË
ÍcK »d??C¹ ∫b?O? F?Ý uÐ√ ‰U??ÓË ÆWÐc? »cJ?¹ Ê√ v≈ ÃU?²? ×¹ Ó‚ËÔb?]BK »d??C¹
ÆÎU¾Oý tOKŽ b¹e¹ ô ¨p– ¡«—Ë ULŽ nJ¹Ë ¨rKF¹ U W¹Už v≈ wN²M¹
Ó‚œUB« »cJ¹ r¼«uÓ Ó½ wË d¹bI²«Ë ¨WK åUËò åpÐcJ¹ U ÈuM« wËò ÈËd¹Ë
Æ«c¼ ÊU rNÐ ÍbNŽ dš¬ Ê√ d³š√ Ê≈
ÓXÚDÓIÓÝ dO³Ó)« vÓKÓŽ

tÐ q?¦9Ë ¨»d??F?« ¡U??LJ?Š s ÊU?? Ë Íd?? U??F?« d??O? ?³?Ó ?ł
Ô sÐ p?U* q¦*« Ê≈ ∫‰U?? ÓI¹Ô
b¹d¹ u¼Ë tOIK ¨‚«dF« b¹d¹ q³√ 5Š ULNMŽ tK« w{— wKŽ sÐ 5×K ©±®Ó‚œ“dH«
wL??O?L?²« w?—«b« W?F? B?F? sÐ V?U?ž sÐ ÂU??L¼ t?L?Ý«Ë Íu??_« d?B? F« ¡«d?F? ý s d?ŽU?ý ‚œ“d??H« ©±®
W?LþU? w ‚œ“d?H?« bË ¨nO?žd« U¼UMF?Ë t?N? łË rN?&Ë W?U??C ‚œ“d?H« wL?ÝË ”«d?? uÐ« t?²?OM Ë
Æ¡U−N« dFýË dH«Ë Õb*« dFAÐ dN²ý« ¨rO9 wM³
690
»dF« nz«dÞ
»uK ¨XÚDÓIÓÝ dO³)« vKŽ ∫‰UÓ ø„¡«—Ë U? ∫tMŽ tK« w{— 5(« t ‰UÓIÓ ¨“U−(«
w{— 5?(« ‰U?ÓI?Ó ¨¡UL?« s ‰e?M¹ d_«Ë ¨W?O?√ wMÐ l rN?Ôu?O?ÝË ¨pF? ”UM«
ÆwÌMÓ²ÚÓbÓ ∫tMŽ tK«
ÓVÓłÓ—ÓË ÈœUÓLÔł ÓsÚOÐ ¨VÓ−ÓF« ^qÔ

ÔVÓ−ÓF«
Ô H OÚ MÓ Ô)« …√d«
f Ó o Ó KŽ Ô…bÓ OÚ Ð√Ó Áuš√ ÊU Ë v³?C« d= FÓAÚIÔ*« sÐ r UŽ p– ‰UÓ s ‰Ë√
Î«e¹e?Ž Ô…b?Ó ?OÚ ÐÓ Ô√ ÊU? Ë ¨rN?F?Ó ?−? Ó ý√Ë t½U?“ q¼√ d?Ó O?Ó ?Úž√ fH?OM)« ÊU? Ë w?½U?³?O?ÓA« Âd?Ó ?A?Óš sÐ
t×?— cš√Ë tÝd? ÔfHOM)« V d ¨tð√d?« v≈ vC Ó…ÓbÚOÓÐÔ√ Ê√ f?HOM)« mK³ ¨ÎU?FOMÓ
∫‰uI¹ u¼Ë ¨tu v≈ ÎUFł«— t²Ó łUŠ vC bË …bOÐ√ q³√Ë ¨…bOÐÔ√ bÔ d¹ Ô o Ó KD½«Ë
Ô5‡‡‡F]K« ÔÁÔb«Ë ÔÁU]LÝ U‡‡‡L ÔÁu‡ÔLÓKÚŽUÓ Óf‡‡‡HÚOÓMÔ)« ]Ê≈ ô√
Ô ‡‡‡‡M{
5 Ó ¨tÔ Izöš Ï ULO¾ q Ï ‡‡‡O¾{ Ó d‡Ï I²× Ú Ô Êu]K« rONÔ ÐÓ
Ô5‡‡‡‡‡‡ðu« Ó Ôt‡‡‡ÚM lÚ DÓIÚM¹Ó U]*Ë ÌbOFÓ ÐÓ Ús f Ô HOÚ ÓMÔ)« w½bÔ Žu¹√
ÊÔ u‡‡MÔ ýÓ n Ï ‡‡‡½] Ó√ tÔ ‡‡‡½] Ó√ rÔ ŽÔ eÚ ¹Ó ËÓ w‡‡‡M= ŽÓ œÓ UŠ Ó ËÓ tOðÓ —UÓ − Ó Ð Ô uÚ NÓ Ó
W?d?Ú ?ŠË
Ô ‰U?ÓI?Ó ¨Âd??ÚA?Óš ÓW?d?Š Ó„d?Ô ?= –√ ∫…b?OÐ√ ‰U??ÓI?Ó ¨fH? Ô OÓM?Ô)« t?OKŽ b?] A? ∫‰U?Ó
∫‰UÓË ¨tK²I ødÝU(« r¾K²¹ Ë√ ∫‰UÓ r¾K²‡Ý√ v²Š wMÚKNÚQ ∫‰UÓ ¨pMK²_ ÌÂÓdÚAÓš
Ô ‡‡‡¹dŽÓ t²ÓJ¹Ó√ ·u‡‡‡ł
s Ó w‡‡‡ t‡‡‡ ÎU‡‡‡‡¦OÓÚ X Ó ‡‡‡OÚ IÓ d‡‡‡
= FÓAÚIÔ*« s Ó ‡‡‡Ð«Ú U‡‡‡¹√
Ô5‡‡‡²Ó Ïq‡‡‡‡‡‡ÓDÐÓ bÏ ‡‡‡łUÓ Óp‡‡‡]½≈Ë ÎU‡‡‡M³Ú ł Ô Ë ÎUMÓš ÓpÚMŽÓ Ô ÚœbÓ ‡‡‡ Ó Ô‰u‡‡‡Ið
Ô ‡‡‡‡¹dÓI« „Ó U‡‡‡Ó Óô b‡‡‡
s Ô OÚ ÐÓ Ô√ „Ó U‡‡‡NÓ Ó U‡‡‡‡‡‡‡‡‡MÓ OðÓ —UÓ − Ó Ð Ó u‡‡‡NÓ Ó b‡‡‡Ó p Ó ‡‡‡½] ≈ËÓ
Ô5‡‡‡LÓ OÓ «Ë Óp‡‡‡ÔULÓ ý Ú dÓ ‡‡‡B Ô Ó «–≈ Î«—U‡‡‡– v‡‡‡‡‡‡LŠ Ú Ó√ U‡‡‡‡‡‡M¹^ Ó√ rÔ ‡‡‡KFÚ Ó²Ý Ó
5
Ô ‡‡‡  ½ —
Ó U‡‡‡‡‡‡ N Ó
Ó Ó p ‡‡‡‡ OÓ K Ž W
Ú Ó Î Ó ÓÓ‡‡‡ ×  z U ½ Ë Î « d‡‡‡‡ ³Ó
Ú Ó X ‡‡‡Ú b Ð
= Ô Ú Ó b‡‡‡Ó I U‡‡‡N Ì Ð Ó Ú NÓ Ó
u‡‡‡
b]KIðË ¨t?Ýd V? —Ë ¨»UO?¦« s Î«—U?LÞ√ Ó f³ ÎUL? U?Ž ÁUš√ t?OF?Ó½ mÓKÐÓ ULK ∫‰U?Ó
rN½_ ª Vł— ‰u?šœ q³? tÓK?Ú²?Ó —œUÐË …d?Óšü« ÈœU?L?Ôł s Âu¹ d?š¬ w p–Ë ¨t?H?O?Ý
U¹ ∫ÈœUM ¨fHOMÓ Ô)« ¡U?³š ¡UMHÐ nË v²Š o Ó KD½«Ë ¨Î«bŠ Ó Ó√ Vł— w ÊuK?²I¹ ô «u½U
¨W??³? { wMÐ s qł— ∫‰U??Ó ø„«– U?? ∫‰U??ÓI?Ó ¨ÓX¦??ÓžÓ√ U*U?D Óo¼dÔÚ *« YžÓ√ ¨Âd?Ó ?ÚA? Óš sÐ«
Ãd?šË t×?— fH? Ô OM)« c?šQ tM?Ž e−?Ž b?Ë ¨tK²I? t?OKŽ b?] A tð√d?« vš√ V Ó B?Ó ž
nOUÐ t?F]MÓ rŁ t½—U v²Š ÁU½«œ tu?Ó sŽÓ bÓ FÓ ÐÓ bÓ Ôt½√ r U?ŽÓ rK Ó ŽÓ ULK UIKD½U? ¨tF
lł—Ë ¨Îö?Ó¦?Ó U?NKÝ—Q? ¨Vł—Ë ÈœUL?ł 5Ð V−?F« q ÔV?Ó−F« ∫‰U?ÓË ¨t?Ý√— —UÞQ?
tu v≈
691
»dF« nz«dÞ
Ì‰ÓöNÐ vÞdÓ{ Ô·dÚŽÓ√

ôö¼Ë Î«d?O/ bÓÓ ËÓ W¹ËU?F? sÐ rÓAł Ô XM?Ð WO?—Ô Ê√ «u?LŽ“ ∫V?O³?Š sÐ f½u¹ ‰U?Ó
Ú ÔbÓÓË b w½≈ ∫XUÓË ÜNMDÐ UNð—Q WBK)« ÍcÐ WM¼U XðQ ¨XÞU²Ž« rŁ ¨…¡«uÔÝË
öKŠ fU?−?Ë ¨‚dÓ qzU?³? »— ∫XU?ÓË ÜNM?DÐ X ] Ë
Ó U?N?O≈ Ô ÚD²Ó ?Ž«
Ú dEM ¨X Ú rŁ
·d??Ž√ w½≈ ∫X?U??Ó ¨d??U??Ž sÐ W??F? OÐd?Ð XC??? U??LK? ¨‚“ pMDÐÓ w ¨‚d?? š sFþË
5Š q¦?*« «c¼ »d??C?¹ ÆU??ö??ž ÊU?? ôö¼ Ê√ U?? L? ¨Âö??ž u?¼ Í√ ¨‰ö??NÐ v?Þd? { Ó
w½≈ ¨vKÐ ∫p³?ŠU ‰u?I?O ¨¡wÓý «c¼ s? ÊU U? ∫‰uI?²? d³?Ð p³?ŠU pŁb?×¹
Æ‰öNÐ vÞdÓ{ ·dŽ√ ∫WKzUI« XUÓ UL ïF³Ð d³)« ÓiFÐ Ô·dŽ√
ÔbÓLÚŠÓ√ ÔœÚuÓF«
bL?(« VKł Ó · Ó dÚ F«
Ô √b²Ð« «–≈ t½√ wMF¹ ¨b?U(« s qF√ åbL?Š√ò ÊuJ¹ Ê√ “u−¹
s ÓqF?Ó Ó√ ÊuJ¹ Ê√ “u−¹Ë ¨t b?L×K? V √ Í√ ¨t b?LŠ√ ÊU? œUŽ «–S? ¨t?H½ v≈
ÆtM bL×¹ ÊQÐ o Ó Š√ œuF«Ë œuL× ¡«b²Ðô« Ê√ wMF¹ ¨‰uFH*«
Ús rÔÓ Ł q¼Ó– wMÐ s …U² VDš ÊU Ë ¨vLO?L²« fÐUŠ sÐ ‘«bÓ š p– ‰UÓ s ‰Ë√Ë
ÊU??F]M?L? ²¹ U¼«uÐ√ ÊU?? Ë Ü??N? ?³D¹ q³??√ r?Ł ¨ÎU½U??“ U??NÐ ÂU¼Ë ¨»U?Ð]d« U??N ‰U??ÓIÔ¹ ”ËÔb?? ÓÝ wMÓÐ
v≈ vN²½U? ¨ÎU³ «— ÌWKO Ó «– q³√ rŁ ¨ÎU½U?“ UNMŽ »d{Q ¨ÎU?ý«bš «œ] d ÜN?LO Ó ËÓ U?NUL'
∫‰uI¹Ë vMG²¹ u¼Ë rN²K×
w‡‡‡‡‡H²Ó ÚýQ ¡UHýË√Ú ÎU×− Ú ½Ô pM UMÓ Ó È—√ v‡‡‡²Ó Ó Ô»UÐÓ —Ó U¹ ÍdFÚ ý X Ó ‡‡‡OÓÚ ôÓ√
w‡HÓD Ú Ó√ ÔXÚMÔ ÚsÓ ÊËœ wO] H Ó X½√Ë w‡‡‡MðÚœÓœ—Ó ËÓ w‡‡‡‡‡‡M²OÚ ]MŽÓ U‡‡‡*UÞ b‡‡‡I
w‡‡‡H²Ó ÚJ¹Ó fÓ OÚ Ó tÐ ÌqC
Ú Ó «– ÊU «–≈ tÔ ‡‡‡‡‡ Ô HÚ ½Ó ‰U*« v≈ uLð s Ú Ó tK« vÓÓ(
w‡‡‡‡‡‡HÓDB Ô „dÔ Ú²¹Ó ËÓ ÎU‡‡‡uÓ] KÔ ÎUL‡‡‡‡‡‡OÓœ Ì‰U‡‡‡ «Ó– `‡‡‡JÚMOÓÔ
Ó OÓÚ tK¦ Î«d] Š
Ú ¹Ó f
v≈ XKÝ—√Ë ¨d??F? A« XEH??ŠË ¨t?O≈ l]L???²?ð XKF?łË ¨t??IDM »U?Ðd« Xd?F?
b?? Ê√ ‘«b?? š v≈ X¦?? FÐË ¨«ue?M ¨WK?OK« UM?Ð «ue½« Ê√ ‘«b?? š rN?? O? ? s¹c« V? d«
`J½√ q¼ ¨t] Ô√ U¹ ∫XUÓIÓ ÜNÔ Ô√ v≈ XFł—Ë ¨ÎU?³ÞUš wÐ√ vKŽ bÚÔ žU p²łUŠ XdŽ
wM?O? ?×?J½Q?? ? ∫XU?? ?Ó ø„«– U?? L? ? ¨ô ∫XU?? ?Ó øv?{—√ s ô≈ n×?? ?²√Ë Èu?¼√ s Ú Ó ô≈
Ô¡w« Ó‰U?*« lL??ł «–≈ ∫X?U??Ó øtU?? WK l? p– v≈ „u?? Žb¹ U??Ë ∫X?U??Ó ¨ÎU? ?ý«b??š
«bÐ UL ÜMŽ ÁUMÚÓdÓ sJ½ r√ ∫‰UÓIÓ ¨pcÐ U¼UÐ√ Â_« d³šQ? ¨‰ULK ÎU×³I ‰UÓFÓH«
œ—u«Ë ¨b?ýd¹ ¡d*«Ë ¨b?L?Š√ Ôœu?Ú F« Ó ∫‰U?ÓË r]K? ‘«bš r?NOK?Ž «bž «u?×?³? √ U?LK øt
692
»dF« nz«dÞ
…d¹ÓuÔ½ s?Ð ÔpU? t?M Ô”UM« c??š√Ë p– ‰U??Ó s ‰Ë√ ∫‰U?ÓI?¹Ë ÆÎö?Ó¦? Ó U??NKÝ—Q?? ¨b?L? ×¹
∫‰UÓ 5Š
Ôb‡‡‡ÓLÚŠÓ√ ÔœÚu‡‡‡ÓF«Ë ¡ÚbÓ³« q¦0 UÓ½ÚbÔŽÓË Úr‡‡‡N{ÚdÓIÐ f‡‡‡‡√ ÊUÓ³ÚOÓý wMÐ UÓMÚ¹ÓeÓł
bLŠ√ œuF« ∫”UM« ‰UÓIÓ
nÚ{]d« ÓWÓ¹«ÓuÔý Ús ]wEÓŠ wMDÚŽÓ√

rFD*« w U?N?dJ¹ ÃË“ U?N ÊU Ë ¨…d¹d?ž X½U? …√d?Ó « t²?UÓ q¦? «c¼ ∫f½u¹ ‰U?Ó
…√Ód?« UN —b?²ÐU? ¨p– vKŽ Ú b?Ô×?Ó ‰UL?ł s ÎUEŠ XOðË√ b? X½U? Ë ¨f³K*«Ë
p– XF?L?Ý U?LK Ü?N?O≈ t½U??ŠSÐ U?Nðd?³?šQ Ü?N?łË“ lOM sŽ U?N?²Q?? Ü?NMO?A?²Ó
W¹«Óu?? Ôý U?? ?Ë ∫XU?? Ó øn{d?« W¹«u?? Ôý s p?EŠ pF?M b?? Ë ¨t½U?? ? ?Š≈ U?? ?Ë ¨XU?? Ó
X ] ¨tM U?NO³ÔKÚÞU pOKŽ U?NÐ dŁQ²Ý« bË ¨ÂU?FD« VOÞ√ s w¼ ∫XÓUÓ øn{d«
Ú ³ŠQ
U¼b?łË U¼Uð√ ULK Ü?NłË“ vKŽ d?OG?² Ü?N X×?B½ b U?N½√ XMþË ÜNð—«d? Ó ÓG UNu?
¨W1d pOKŽ w?½√ rŽeð rŽ = sÐ« U¹ ∫XUÓ ÜNUÐ U? UNQ? Ü¼bN?F¹ ÊU U d?Ož vKŽ
lLÝ ULK U?NM wEŠ wMÚG=KÐÓ ønÚ{d] « W¹«uÓ Ôý wM²dŠ b?Ë nO ¨W¹e „bMŽ w ]Ê√Ë
ÜNÐ ÎUÒMÓ{ U¼U¹≈ UNFM U/≈ t½√ Èd² UNFM1 Ê√ Ád Ë ŒU Q ¨ÚXÓO¼Ôœ b UN½√ ·dŽ UN²UÓI
rNM?N? s? «u?ÔždÓ ? ÓËÓ «u??Š«— U??LK ¨¡U??Žd« Õ«— «–≈ W?KOK« qŽU?? U½√ ¨W??«d?? Ë rF½ ∫‰U??ÓI? Ó
UNðœ—Ë√ w²« X½U bË ÜNH w UNF{u WH{— UNM qL²ŠU U¼UŽœ rNu³ÓÔ ž «uÔHÓ{—Ó ËÓ
sJË ¨b???H?²? U?N? O?ŠdDð ö?? pH? sDÐ w U?M?Ý U?N? s¹b?−?²? Ý p½≈ ∫U?N X?U?Ó
X½UF?²ÝU? ÜNÐ ÂdÚ Óð rK U?N²?dŠ√ U?NH? w UN?F{Ë ULK? ¨p½UË pO?H 5Ð w³?UŽÓ
Ü?N¹b¹ XK−?L? ¨‚d²?ŠU? tÐ U¼œd?³ð U?N½U?KÐ X½UF?²?ÝU? Ü?N²?d?ŠQ? Èdš Ó ü« U?N?HJÐ
¨d??ý s?Ž wM¹d??B? Ú ¹Ó w = ýË w= Ž ÊU?? b?? ∫XU??ÓI? ?Ó Ü??N? ³K?D »U??šË Ü?? N½U?? X?DH½Ë
ÆÓwHÔ b U Ôn]KJ²¹ Íc« dŁUF« vKŽ WÐ«—c« w »dC¹ ÆÎöÓ¦Ó X³¼c
ÂÔ bÓ MÚ ðÓ ¨d?? A« «c¼ w?MŽ lb¹ w?½uJÝË ÂöJ?« s Èe??−? ?Ž ÊU?? b?? q¦*« vM?F? Ë
ÆUNM Ó◊dÓÓ U vKŽ
ÌqUÓÐ Ús UÓOÚŽÓ√

Èd²?ý« t½√ t=OŽ s mKÐ ¨WF?OÐ— s qł— qUÐ ∫…bO³?Ž uÐ√ ‰U ¨œU¹≈ s qł— u¼
Ó Áb¹ b??L? øw³E« X¹d??²?ý« rJÐ ∫t? «uU?I? Âu??IÐ d?L? ¨ÎU?L¼—œ d?Ó ÓA? Ž b?Ó ŠQÐ ÎU? O?³þ
lœË
693
»dF« nz«dÞ
t nÚOÓ{ w j—_« bO?LŠ ‰U ¨tDÐ≈ X% ÊU Ë w³E« ÓœÓdÓAÓ ¨dA?Ž bŠ√ b¹d¹ t½U
∫ÂöJ« s p– tFM v²Š ÂUFD« s d¦ √
Ïq‡‡zUÓ ÓuÔ¼ Íc‡‡‡]UÐ ÎU‡‡‡LKŽÓË ÎU‡‡‡½UÓOÓÐ Ìq‡‡‡‡‡z«ÓË ÔÊU‡‡‡Ó³Ú×ÓÝ ÔÁU‡‡‡½«Óœ UÓÓË U‡‡‡Ó½UÓðÓ√
Ô ‡‡‡UÐÓ r]Ó KÓJðÓ Ê√ U‡‡‡* w‡‡‡
q = FÚ« s Ó ‡‡‡ tÔ ‡‡‡½Ó ÓQÓ v²‡‡‡Š r‡‡‡Ú
Ô I]K« tÔ ‡‡‡M ‰Ó «“Ó UL
Ó
ÔqŽUÓ ”UMUÐ ÃU Ô −Ó Ó s‡‡‡Ð√ Èd‡‡‡‡‡ÔIÚK w
] (« UÓ w‡  Ó ÝdÓÓ *« vÓIÚÓ√ b‡‡‡Ó
Ò ËÓ Ô‰u‡‡‡ÔI¹Ó
Ó ‡U½Ó Ó_« tOKŽ X
q Ô U sÚD³ÚÓ « v≈ t‡‡‡IKŠ —b‡‡‡‡‡‡×¹Ë ÁU‡‡‡‡‡‡H q‡‡‡b¹
Ú L] {
Ôq‡‡‡‡ ¬ ÓXÚ½Ó√ UÓ Ó·Uł Ú ŸÓœËÓ ÚqÔJÓ UÓM‡Ó²ÚdÓÓ Þ «Óc‡‡‡ÓN UÓ Íd‡‡‡LÚ FÓÓ ∫ÔX‡‡‡ÚKÔIÓ
Ó —ù«
¡U]ÐÒe« Ós êÓŽÓ√

w¼Ë ¨‘uO'UÐ ËeGð …dO(« WJK X½U? Ë ÂËd« s UN√Ë öOULF« s …√Ód« w¼
ÊU Ë ¨©±®Íœu?N?O« U¹œU?Ž sÐ ‰√u?LÓ K?
] U½U ÊU½U?B?Š U?L¼Ë öKÐ_«Ë Î«œ—U? e?ž w²«
Ü?N?OKŽ U??³?F?B?²?ÝU? ïOÐË œu?Ý …—U??−?Š s ÓoKÐ_«Ë ¨Ìœu?Ý
Ô …—U?−?Š s ÎU? OM³?
Ò «œ—U?
Æq³ÓÚ W1cłÓ l UN²B XbIð bË ¨Îö¦Ó Ó X³¼c öKÐ_« e] ŽË Ó œ—U œdL] ðÓ ∫XUÓIÓ
ÈÓdÓHÚM]A« Ós ÈÓbÚŽÓ√

ÓjÐQðË
] u¼ Ãdš t½√ ≠ w½U³OA« ËdLŽ uÐ√ d – U w ≠ t¦¹bŠ sË ¨ËbÚ F« Ó s «c¼
w t «uU? ULK ¨¡U*« vKŽ Î«b? Ó —Ó t «Ëbłu? WKO−Ð vK?Ž Ë—UžQ ‚«d?] Ð sÐ ËdL?ŽË ∫Î«dý
¨Âu?I?« »uK VO?Ó łË l?Ô L?Ó Ý_
Ú w½≈Ë ¨Î«b?Ó ? Ó —Ó ¡U*UÐ Ê≈ ∫Î«d?ý j?ÐQð U?L? N ‰U?Ó qOK?« ·u?ł
tK«Ë ∫‰U?ÓË t³K vKŽ U?L?Ó ÔN¹b¹√
Ó l{u ¨V Ô −¹Ó p³ÚKÓ ô≈ u?¼ UË ¨ÎU?¾O?ý lLð U? ∫‰UÓI?Ó
Á¬— U?L?K ¨Èd?HMA?« Ãd?? ¨¡U*« œË—Ë s? UM b] ÐÔ ö? ∫«u?U?Ó ÜÐU??ł Ô −?¹Ó U?
] ËÓ ÊU? U?Ë V
¡U*UÐ U?? tK«Ë ∫‰U?ÓI? Ó tÐU?×? √ v?≈ lłÓ —Ë
Ó ¨¡U*« s »d?ý v²??Š Áu? d?²? Áu?Ôd?Ó ?ŽÓ b?Ô d«
Ó
ô Âu?? I« sJË ¨v?KÐ ∫Èd??H?MAK Î«d?? ý jÐQð ‰U?? ÓI? Ó ¨÷u?? (« s XÐd?? ý b??I?Ë ¨b??Š√
jÐQð ‰UÓIÓ ¨t «u{d?FÚ ¹Ó rË lł—Ë »dA ‚ Ó «d] ÐÓ s
Ô Ð«Ú V¼– rŁ ¨wM½Ëb¹d¹ U/≈Ë ¨p½Ëb¹d¹
¨wM½Ëd??ÝQ??O? wKŽ ÊËb??A?O? Ý Âu??I« ÊS?? ¨÷u??(« w ÔXŽd? Ú ?Ó U½√ «–≈ ∫Èd??HMAK Î«d??ý
¨«Ëcš «Ëc?š ∫‰u√ w?M²Ó F?LÝ «–S? ÊdÓÚ I« p– q √ w s Ú Ô rŁ ¨»d?Nð p½Q V? Ú ¼Ó Ú–U
ÊU?OÐ Ë– ¨wÐd?Ž ÍœuN?¹ wK¼Uł d?ŽU?ý ÆÍœ“_« À—U?(« sÐ W?ŽU— s?Ð ¡U¹œUŽ sÐ i?¹dž sÐ ‰√u?L?« ©±®
Æt²Ë w …dNý ¡«dFA« d¦ √ s «bŠ«Ë ÊU ¨WžöÐË
694
»dF« nz«dÞ
ôË rNMŽ ÓQ?ÚMÓð ö? ¨Âu?IK d??ÝQ?²?ð Ê√ Ó„Ôd??ÔP?Ý w½≈ ∫‚«dÐ sÐô ‰U?ÓË ¨w?MÚIKÚÞQ? ‰U?F? ²?
t?OKŽ «ËbÓ] ý ÷u?(« w ŸÓ dÓÓ 5×? ¡U*« œÓ —Ó ËÓ v²?Š Î«dý jÐQð d? rŁ ¨p?H½ s rNMJ9
¨tÚ½ËÓdÓ¹ YOŠ Ó‚«dÐ ÔsÐ« “U?×½«Ë ¨Ád√ YOŠ vðQ ¨Èd?HMA« —UÞË ¨dðuÐ ÁuH²? Ë ÁËcšQ
d?ÝQ?²?¹Ë ¡«b?Ó H« w U½Ëd?ÝU?OÓ ðÔ Ê√ d?O?š w rJ q¼ ¨WKO?−ÐÓ d?A?F? U¹ ∫«d?ý jÐQð ‰U?ÓI?Ó
u¼Ë ¨—U?Þ b?? I? ? ÈdMH?? ?A« U?? √ Ó‚«dÐ s?Ð U¹ pK?¹Ë ∫‰U?? ÓI? ?Ó ¨rF½ ∫«u?U?? Ó ø‚«dÐ ÔsÐ« r?J
U½ËdÝU?OÓ ¹ËÔ dÝQ²ð Ê√ p qN? ¨pK¼√ 5ÐË UMÓ MÓ OÐU XLKŽ b?Ë ¨Êö vMÐ —U½ Ó vKDB¹
q³?'« u?×½ ^s?Ó²? Ú ¹Ó ÓqF?−? 5Þu?ýË√Ú ÎU?Þu?Ú Óý w?H½ Ó“Ë—Ô Ó√ v²?Š tK?«Ë ô ∫‰U?Ó ø¡«b?H« w
¨«Ëc?š «Ëc?š ∫Î«d?ý jÐQð ÈœU½Ë Áu?F?³ðU? t?O? «u?ÔF?LÓÞ vO?ÚŽÓ√ b? t½√ «Ë√— «–≈ v²?Š lłd¹Ë
dA?F U¹ ∫Î«d?ý jÐQð r¼«œUM ÁbMÚ Ž v≈ ‰U t?UŁËÓ lDI Î«d?ý jÐQð v≈ ÈdHMA« nU?
rŁ ¨Á]ËÚb?? ÓŽ r?JO?? M¹ «Ëb?? Ž r?J ]ÊÓËb?? ÚŽ_ tK«Ë U?? √ ø‚«d?Ð sÐ« ÔËÚb?? ÓŽ rJ³?? −? ?Ž√ WK?O? ?−Ð
∫Î«dý jÐQð ‰uI¹ p– wË «u−MÓ Ó ¨rN²ŁöŁ «ËdCŠ«
‚«d] ÐÓ sÐ« ÈbÓ FÚ Ó Èb‡‡ 5‡‡‡²O³FKÐ r‡‡‡‡N Ô ŽÓ dÓ Ý w‡‡‡Ð «ËdÚÓ ž√ËÓ «u‡‡‡ŠU ÓWÓKOÓ
‚U‡³Þ ] ËÓ YÒ ýÓ Èc‡‡‡Ð Ìn‡‡‡ÚAš Ó Â√] Ë√Ú tÔ ‡‡‡‡‡‡Ô œuÓÓ ÎU‡‡‡B] Š
Ô «u‡‡‡Ô¦×ÚÓ ¦ŠÒ U‡‡‡L½] Q
‚U‡‡‡‡ÓHÓš b¹d]Ú « VÚM−Ð
Ó ÌÕUÓMł Ó Í–Ë√Ú —cŽ Í– dÔ OÓÚ ž w‡M
] ŸÔ d‡‡‡
Ó Ý Ú Ó√ Ó¡w‡‡‡Ó
Ú ýô
ÈdHM]AUÐ ô≈ q¦*« dÓ¹ rË ¨5z]bŽ «u½U WŁö¦« ¡ôR¼ qJ
ÌW]OuÔKÓÝ XÚOÐ w Ï ÚuÓÓË dOFÓ³« …]bÔGÓ

Ô…]bÔž
bÓ] žÓ√ò ‰UÓI¹Ô ¨ÎUðu u√Ë Î«œ«bÚÓ ž≈ bÓ^ žÔƒ√ Í√ ¨—bB*« vKŽ U³B½ åÎUðuË …bž√ò ÈËd¹Ë
dO?F³« …b?G vðbž ∫Ád¹b?I² l?dUÐ ÈË— sË ¨W½uŽUÞ w¼Ë ¨…bÔ] ž «– —U? «–≈ ådO? Ô F³«
∫‰UÓË rN^–√Ë »dF« q ^ √ r¼bMŽ ‰uKÝË ¨WOuKÝ XOÐ w u vðuË
w‡KłÚ — vKŽÓ Ó‰U³Ó w‡‡‡uÔKÝ Ó Î«d‡‡‡¼UÓÞ ^X‡Ð w]M½√ uÔJÚýÓ√ t‡‡‡K« v‡‡‡≈
Ó ¡U‡‡‡−Ó
v‡KÚŠÓ— UÓNKšÚbÔ ÔdO‡‡‡ž Ï.dÓ w‡‡‡=½S Ôr‡‡‡ÔJO t‡‡K« Ó„Ó—UÐ UÓ¼uÔFD« ∫X‡‡‡KI
fO? s?Ð bÔ ÐÓ —Ú Ó√ t?F? Âb?Ë ¤ w?³M« vKŽ ÂÓ b?Ó ¨qO?Ú ?ÓH^D« sÐ d?U??Ž ‰u? s «c¼Ë
sÐ d?U?Ž «c¼ t?K« ‰u?Ý— U¹ ∫qł— ‰U?ÓI?Ó ¨t?_ d?ŽU??A« Íd?U?F« W?F?OÐ— s?Ð« b?O?³Ó u?š√
ÂU v²?Š q³Q? ¨ÁbNÚ ¹Ó Î«d?Oš tÐ vUFð t?K« œd¹Ô ÊS tÔ ŽœÚ ‰U?ÓIÓ ¨„u?×½ q³√ b q?OÓH^D«
¨rN?OKŽ U pOKŽË 5LK?LK U? p ∫‰UÓ øXLKÝ√ Ê≈ wU? bL?× U¹ ∫‰U?ÓIÓ ¨t?OKŽ
tKF?−¹ vU?Fð tK« v≈ „«– U/≈ ¨v≈ „«– f?O ¨ô ∫‰UÓ ¨„b?FÐ d?_« w qF?& ∫‰U?Ó
qF?& «–UL? ∫‰UÓ ¨ô ∫‰UÓ ¨—Ú b?Ó Ó*« vKŽ X½√Ë dÐÓ u« Ó vKŽ wMKF−?² ∫‰U?Ó ¨¡UA¹ Y?OŠ
695
»dF« nz«dÞ
ÊU Ë øÓÂuO« ]w≈ p– fO Ë√ ∫‰UÓ UNOKŽ ËeGð qO)« ÓW]MŽÓ√ p ÔqFł√ ∫¤ ‰UÓ øw
qF??−? ¨nO??UÐ tÐd??{U? t??HÚKš Ó s —Ú b?Ô ? t?LK √ wM?²¹√— «–≈ fO? s?Ð bÐ—√ v≈ v Ë√
¨tÐd?? C? ? O ¤ w³M?« nKš b?Ð—√ —«b?? ¨t?? F? ?ł«d¹Ë ¤ t?K« ‰u?? Ý— r U?? ?¹ d?? U?? Ž
Tu¹Ô dUŽ qFłË ¨t=KÝ Ó vKŽ —bI¹ rK vUFð tK« t Ó ³?Ó Š rŁ ¨«d³ý tHOÝ s ◊d²šU
rN?K« ∫¤ ‰U??ÓI? ?Ó ¨t??H? ?O? ?Ð lMB¹ U?? Ë bÐ—√ È√d?? ¤ tK« ‰u?? Ý— XH??²?U?? ¨t?? O≈
ÕU?? nzU?? Âu?¹ w ÎW? I? ŽU?? bÐ—√ vK?Ž vU??Fð tK« q?Ý—Q?? ¨X¾??ý U0 U??L? NÓ ? O?MO??H? «
U?ÓN]½ú?_ tK«Ë ¨bÐ—√ q?²?I? ÓpÐÓ —Ó Ó u?Žœ b?Ô L?×? U¹ ∫‰U?ÓË ÎUÐ—U¼ d?U?Ž vËË ¨t?²?d?ŠQ?
p– s vU??Fð tK« ÓpÔFM1 ∫¤ tK?« ‰u?Ý— ‰U?ÓI?Ó ¨Î«œÚd?Ô ÎU½U??O?²?Ë Î«œÚd?Ôł Îö?ÚO? š pOKŽ
Ó `³? √ U??LK ¨W?O]uÔKÝ
r] { Ó …√d?Ó ?« XO?³Ð d?U??Ž ‰eM ≠ Ã—e?)«Ë ”Ë_« b¹d¹ ≠ ÓWÓK?O?Ú Ó UMÐ«Ë
pK wMF¹ ≠ t³ŠU Ë v?≈ bL× ÓdÓ×Ú √ s¾ ö«Ë ∫‰uI¹ u¼Ë Ãd?šË ÔtÓŠöÝ tOKŽ
t?? ?LÓDÓK?Ó ÎUJ?K qÝ—√ t?M p– v?U?? ?Fð tK?« È√— U?? L?K ¨w?×? ?d?Ð U?? L? ? N?½] c?? H?½_ ≠ u*«
v≈ œU?F? ¨W?L?OEŽ X?u« w …b?] Ôž t?²?³? — vKŽ Xłd?šË »«d?²« w? Á√—–Q? ¨t?ŠUM−Ð
vKŽ U?? rŁ ¨W?OuKÝ XO?Ð w u?Ë d?O?F? ³« …b?] GÔ ? …b?] ?žÔ ∫‰u?I¹ u¼Ë W?Ou?K« ] XOÐ
ÆtÝd dNþ
ÆÈdš_« s dý UL¼«bŠ≈ 5²ÓKÚBÓš w »dC¹
ÓsÓ³]K« XÚF]OÓ{ nO=B« w

«–≈ ‰U??Š q w —u??J? åXF??O? {ò s ¡U??²«Ë å6K« X?F?Ú ?O?] { Ó n
Ó ?O?Ú ?B«ò
] ÈËd¹Ë
¨…√d?Ó ?« tÐ X³Þu??š q _« w ÓqÓ¦*« Ê_ ªlL??'«Ë ÊUMŁô«Ë Y½R*«Ë d?? c*« tÐ VÞu??š
Î«d?O?³? ÎU??O?ý ÊU Ë ¨”«b?Ó ŽÔ sÐ Ëd?L?Ž X% X½U? …—«—“ s?Ð jO?I XMÐ ”uMÔ ²Ó ?š Ú œÓ w¼Ë
v≈ X¦F³ ÚXÐÓ b?Ó ł√ Ú ¨tłu« qOLł v² UNłËeð rŁ Ü?NIKD ©t²¼d ∫t² d® Ôt?Ú²Ó dÓHÓ
Ô‰u?ÔÝd« lł— U?L?K å6K« XF?O?{ nO?B« w?ò Ëd?L?Ž ‰U?ÓI?Ó ¨WÐuÔKÓŠ tM V?KDð Ëd?L?Ž
åd?Ï O?š
Ó t??ÔÚc?Ë
Ó «c¼ò XU?ÓË Ü?N? łË“ VJM vKŽ U¼bÓ ¹Ó X Ú ?Ðd?
Ó { Ëd?L?Ž ‰U?Ó U? U??N ‰U?ÓË
ÆÎöÓ¦Ó UNðULK X³¼c ¨ËdLŽ s dOš Ï 6K« ÂbŽ l ÃËe« «c¼ Ê√ wMFð
lMÓ Ó s?* »d?C?¹ w½U??¦«Ë ¨t???H?½ vKŽ tðu?] ?Ó b?? ÎU? ¾? O?ý V?KD¹ s* »d??C¹ ‰Ë_U??
ÆdOD)« b−¹ r «–≈ dOOUÐ
r «–≈ q?łd« Ê√ Ë√ ¨nO?? B?« w ÊU?? Ó‚ö?D« U?? N«R?? ?Ý Ê_ nO?? B« h?š U/≈Ë
ÆWłU(« bMŽ UN½U³_ ÎUFOC ÊU nOB« w t²OýU ‚dD¹
696
»dF« nz«dÞ
ÔrÓJÓ(« vÓðRÔ¹ t²OÓÐ w

U?N?K²?šU? ¨Î…d?LŁ X Ú DI?²« V½—_« Ê≈ ∫«uU?Ó rzU?N?³« s√ Ô sŽ »d?F« XL?Ž“ U2 «c¼
ÎUFOLÝ ∫‰UÓIÓ qÚ(« UÐ√ U¹ ∫V½—_« XUÓIÓ VC« v≈ ÊU?LB²¹ UIKD½U ÜNK Q VKF¦«
∫‰UÓ ÜMO≈ Ãd?šU ∫XUÓ ÜL?²Ô L]Ú JŠÓ ÎôœUŽ ∫‰U?Ó ¨pO≈ rB²M „UMOð√ ∫XU?Ó ¨ uÚ ŽÓ œÓ
U?N?ÓÓ KÓ²?ÚšU ∫X?UÓ Ü?N?OKÔJ …uÚÓ KŠÔ ∫‰U?Ó ¨…d?LŁ b?łË w½≈ ∫XU?Ó ¨rJ(« vðR¹Ô t?²?OÐ w
∫XU?? Ó ¨ Úc? šÓ √ p=I? ?×Ð ∫‰U??Ó ¨t?? ²Ô ? L?Ú ÓDÓKÓ ∫XU?? Ó ¨d?Ó ?O?Ú ? Ó)« vGÓ Ð t??? ?IM ∫‰U?? Ó ¨VKF?? ¦«
U?NK t«u?√ X³¼c? ¨ÔXO?Ú ÓC?Ó b? ∫‰U?Ó ÜMMOÐ iÚU? ∫XU?Ó ¨d?B?²½« d?y ŠÔ ∫‰U?Ó ¨wMLÓÓ DÓKÓ
·«dÞ√ v≈ “U??−?(« s t?]łuð U?* b?Ou« sÐ bU??š Ê√ vJŠ U? «c¼ t??³?A¹ U2Ë ∫XK ÎôU??¦?√
∫‰UÓ ø„Ó dÓŁ√ vB?√ s¹√ ∫bUš t ‰UÓI?Ó ¨WÓKOÓH½Ô sÐ ËdLŽ sÐ Ò?*« b³Ž t?OKŽ qšœ ‚Ó «dF«
vK?Ž ∫‰U?? Ó øX½√ ÓÂÓö? ?ÓŽ ‰U?? Ó ¨w√ sD?Ð s ∫Ó‰U?? Ó ¨Xłd?? š s¹√ s? ∫‰U??Ó ¨w?Ð√ Ôd?? ÚNÓþ
∫‰UÓ ¨wHÚKšÓ s ∫‰UÓ øX Ó ÚK³√
Ó sÓ ¹√ sL ∫‰UÓ ¨wÐUOŁ w ∫‰UÓ øX½√ rO Ó ∫‰UÓ ¨÷—_«
∫‰U?Ó øqI??Fð√ ∫‰U?Ó ¨b?Š«Ë ÌqłÔ —Ó sÐ« ∫‰U??Ó øX½√ r Ú ÔsÐ« ∫‰U?Ó ¨wU?√ ∫‰U??Ó øb¹dð s¹√
∫‰U??Ó øÊu?B? (« Ác¼ ‰UÐ U?L? ∫‰U?Ó ¨r?ÚKÝÓ ∫‰U?Ó ør ÚKÝÓ Â√ X?½√ » Ï d?Ú Š√
Ó ∫‰U??Ó ¨b?Ô O?] ?√Ë rF½
sÐ ”U?
Ó ¹≈ vð√ Ó…UÓÞ—√Ú sÐ Í ] b? ?ŽÓ Ê√ «c¼ q¦?? Ë ÆÁU?? NMO?? rOKŠ ¡w?−¹ v²?? Š t??O? ?H? ? U¼UMO?MÐ
‰UÓIÓ ¨l³?D« ]wÐ«dŽ√ ÊU Ë ¨…dB³?« dO√ yÍbÓŽË ¨tLJŠ fK?− w …dB³« Ów{U? W¹ËUFÔ
ŸU?L?²?Ýö ∫‰U?Ó ¨wM? lL?Ó ÝU? Ú ∫‰U?Ó ¨jzU?(« 5ÐË pMOÐ ∫‰U?Ó øX½√ s?¹√ ÁUM¼U¹ ∫”U¹ù
ô Ê√ U??N?K¼_ ÔXÚÞd?Ó ?ÓýË ∫‰U?? Ó ¨5M³?Ó «Ë ¡U??ÓdUÐ = ∫‰U?? Ó ¨…√d?Ó ?« ÔXłËe? Ú ð w½≈ ∫‰U??Ó ¨ÔX?ÓÚ KłÓ
¨tK« kÚHŠ w ∫‰UÓ ¨ÃËd)« b¹—√ U½Q ∫‰UÓ ¨◊dAUÐ rN ·Ë√Ú ∫‰UÓ ¨rNMOÐ s UNłdš√
wš√ s?Ð« vKŽ ∫‰U?? Ó øXLJ?Š ÚsÓ vKF?Ó ? Ó ∫‰U?? Ó ¨ÔXÚKF?? b?? ∫‰U??Ó Ü?MMOÐ i?U?? ∫‰U?? Ó
Æp²Uš Xš√ sÐ« …œUNAÐ ∫‰UÓ øsÚ Ó …œUNAÐ ‰Ó U ¨pLŽ
ÔrÚOÓIÔ UÓ¹ ÈÓdÓð U ÓpHÚOÓÝ rÚEÓ½ w

tË ¨ÊuJ¹ U?? b?] ý√ ÊU? VÓ K?Ó Ë ¡U?²?A« b?] ?²?ý« «–≈ ÊU? œU?Ž s?Ð ÊU?L?I Ê√ t??¦¹b?Š
Ôœd?³« œUJ¹ 5Š ”U?MK ‰u?I¹ rŁ tKŠ Ú dÐÓ U¼b?^ A?O? ¨ u? U?N l?L? Ú ¹Ô ôË u?ÔždÚ Óð ô WKŠ«—
cð] « t?²š√ s
Ô Ð« rOI Vý
] U?LK ¨bŠ√ tÐ o Ó ×K¹ ö ëÔ ?GÚ OÚÓ KÓ ÎU¹“Už ÊU? s ô√ ∫rNÔK²I¹
pF U½√ ∫rOI t ‰UÓ åeGOK ÎU¹“Už ÊU s ô√ò ÊULI ÈœU½ ULK ¨t²KŠ«— q¦ WKŠ«—
«d×?M ôeM ÜL?NK¼√ u×½ U?dB½« rŁ ¨öÐ≈ UÐU? Q ¨«—U?žQ ¨«—U?Ý ULN½≈ r?Ł ¨X¾ý «–≈
∫rOIK
Ï ÊULI ‰UÓIÓ ÎWU½
697
»dF« nz«dÞ
U?N?=A? ÓF?Ó V¼–« ∫ÊU?L? I ‰U?Ó ¨X¾?ý p– Í√ ∫rO??I ‰U?Ó øp w=A? Ž√ Â√ v=A?Fð√
UN½Q? ÈdÓ F=Ú A« Èdð v²ŠË ¨—UD U?N½Q ¡«“u'« Èdð v²?ŠË ¨Ì”√— r ] r−M« Èdð v²Š
v²?Š „—ËÔe? Ół r( X½√ ÚaÔ³ÚÞ«Ë rF½ ∫rO??I t ‰U?Ó ¨XÚOÓ½√ b??I? XO?=A?ÓŽ s?Jð ôS? ¨—U½
¨d??Ý«u?Ó Š Ó ¡U??½ U??N½Q?? ŸuÔKC
^ ?« Èdð v²??ŠË ¨lÚK Ô ‰U??ł— ”Ëƒ— Ô U?N?½Q? f¹œ«
Ó d?Ó ÓJ« Èdð
ôS? ¨jž jž ‰u?I¹ ÊU?HÓDÓž t½Q? r×K« Èdð v²?ŠË ¨d?«uÓ Ó½ ÎUDÓ t½Q? —ÚÓ –u« Ó Èdð v²?ŠË
¨t?L?( a³D¹ ÊU?L?I YJË Ü?N?O?AFÓ ¹Ô t?KÐ≈ w o Ó KD½« rŁ ¨X Ó O?Ú NÓ ½Ú √ b?I? X Ó −?
Ú C Ó ½Ú √ sJð
ZC½√ v²?Š —UM?« tÐ b?ËQ? Ãd?Ú Óý d?Ó L?Ô Ý Ó lÓDÓ ÃÏ d?Ú Óý t ‰U?ÓI¹Ô ÊUJ0 u¼Ë ÊU?L?I? rKþ√ U?LK
»U¼– dJ½√Ë ÊUJ*« Ó·Ód?ÓŽ rOI q³?√ U?LK Ü¼«—«Ë rŁ ¨Î«—U½ ÁúL? t½Ëœ dH?Š rŁ ¨tL?(
·d?Š w tðÔ d? – bË ¨Îö?Ó¦?Ó UN?KÝ—Q ¨Î«d?L?OÚ Ý Ó Ô√ Ê] √ u? ÎUłd?Ú Óý ÃÏ d?Ú Óý tÓ ³?Ó ÚýÓ√ ∫‰U?ÓI?Ó dL?Ô «
]
ÊU?L?I? lM U/≈ t½√ rÚO?ÓIÔ ·d??ŽË ¨ d?HM —UM« pK?ð w tKÐ≈ s W?U½ ÚX?ÓF?ÓËË ¨5A«
r( s ÎUL( tHOÝ w rÓE½Ó b ÊULI błËË ¨tMŽ X Ó J ¨Áb Ó Š Ó t½√Ë t³OBO p–
Ád?×M?¹ Ê√ Ác?šQ?O r?Ï O?I V¼– «–≈ b¹d¹ u?¼Ë ¨Ôt?H?O? Ý È—«uð v²?Š U??UÓMÝË Ó Î«b?³? Ó Ë —ËÔe?ÓÚ'«
b?× ¨Îö?¦Ó Ó U?NKÝ—Q ¨rO?I U¹ Èdð U pH?OÝ rÚE½ w ∫‰U?IÓ Ó rO?I s Ó DHÓ Ó ¨nO?UÐ
r?Ið Ê√ wH½ VODð Ô U? ∫ÊUL?I t ‰UÓI?Ó ¨WL?I« ∫rO?I t ‰UÓI?Ó ¨W³?×B« ÊUL?I
Ü¼u?×½ Ë√ Î«d?AŽ U?NM w]IÓ½ rO?I U?NL?Ó?Ó U?LK ¨rOI? tIŁËQ? ¨ÔoÓŁu?Ô U½√Ë ô≈ ÓqÐù« Ác¼
©XFDIð ∫X?³?C?IðË ¨…d?“ d?“ ∫WD×½ j×?½® WD× Ú ½Ó Ój×
Ó MÓ ¨ÊU?L?I f? Ô H½ X Ú F?Ó A?−? Ó Ó
¨…—œUM« ÔqO_«Ë ¨…—œUG²*«Ë …—œUG« ∫‰UÓ rŁ öÓŁu?Ô UNÐ u¼ w²« ŸU Ó Ú½_« UNM X³]CIð
s å…—œU??G«ò t?u? ÆW??¦? O? ³? )« fH?M« tK« `³?? ∫r?O? I ‰U??ÓË ¨Îö? Ó¦? Ó «c¼ tu?? V¼c??
r??« b¹d¹ Ü??NM d??O? G?B« ∫Ôq?O?_«Ë ¨qÐù« s?Ž XH]Kð «–≈ ¨W??UM« —Ó b?Ó ?Óž ∫rNu??
W?? ? ?)« w w?½U?? ¦«Ë Ÿ«b?? )«Ë …d?? U?? L*« w? »d?? C¹ ‰Ë_« q¦?*«Ë ÆU?? N? ?O? ? U?? lO?? L? ?ł
ÆWKUF*« w ¡UBI²Ýô«Ë
>VÔŠ Ús ÔlÓHÚ½Ó√ ÎUÓdÓ

b?Ô ³?Ž lKš U* ÊU? Ë ¨w½U³?Ó O?Ú ]A« Èd?Ó Ó¦F?Ú ³?Ó ÓIÚ« sÐ ÊU?³?Ó ÚCÓGK? ÃU−?
Ô (« p– ‰U?Ó s Ô‰Ë√
q³? Í Ó bÓÚ Ú'« «u?Ô ]AF?Ó ðÓ ‚
Ó «dF« q¼√ U¹ ∫‰U?Ó Áu³?N?²½«Ë ÃU−? Ó (« …d?B³« q Ô ¼√Ë œË—U?
Ô '« s Ô Ð tK«
tz«dÓE?Ô½ s ÎW? ŽU??L? ?łË ÊU??³?Ó ?ÚC? ÓG?« c??š√ œË—U??'« ÓsÐ« ÃU? Ô ? −? (« ÓqÓ²? Ó U?? LK ¨r «b?? G? ²¹ Ê√
Ôb³Ž q?Ý—Q ¨r¼dÓ³ÓšË ¨œË—U?'« sÐ« q²IÐ Ê«Ëd sÐ pK*« b³?Ž v≈ V² Ë ¨rN?³×
Ãd???¹ Ê√Ë ¨nzU??š ]q? ÓsR¹ = ÊQÐ Ád?? √Ë ¨Í ] —«Óe? ÓH« œu?? F? ? ? sÐ sL??Šd?« b?Ó ?³? ?Ž pK*«
698
»dF« nz«dÞ
p½≈ ∫ÃU??−? (« t ‰U?Ó t??OKŽ q?šœ U?L?K ¨ÊU?Ó³??ÚC? ÓG« v≈ ÃU??−? (« qÝ—Q? ¨5?Ýu?³? ;«
q¼_ XK? X Ó ½Ú √√ ∫‰U??ÓI? Ó ¨s
Ú L?Ó ?
Ú ¹Ó d??O? _« n
Ó ?O? { sÚ ÔJ¹Ó sÚ Ó ∫ÊU??³? C? G?« ‰U??Ó ¨5L??ÓÓ
ÚXÓKO? s Ú Òd??Ó{ ôË U?NÓKzU? ÚXÓF?ÓH½ U? ∫‰U??Ó ør «b?G?²¹ Ê√ q³? ÓÈÚb?'« «Ôu??]A?ÓFÓð Ó‚«d?F«
ÆÎöÓ¦Ó UNKÝ—Q ¨V > Š Ô s dOš Ï ÎUdÓÓ Ë√Ú ∫ÃU−(« ‰UÓIÓ ¨tO
Ï ÎUd pM Ó‚dÚÓ H¹Ô Ê_ Í√ å uLÔ Š
dOš Ó —Ó s dOš Ï u³Ô Ó¼—òÓ rNu l{u w »dC¹
ÆV
] × Ô ðÔ Ê√ s
UÓNÓ³ŠUÓ Ô…Ó√ÚdÓ*« ÔdJÚMÔð UÓ «Óc¼ ÊËœ w

wH ?ÓI?]¦« d Ú ? Ó sÐ rÓJÓ(« Ê√ p–Ë ¨W?M¹eÓ Ô s W?¹—Uł p– ‰U?Ó s Ú Ó ‰Ë√ Ê≈ ∫«uU?Ó
UL?NUÓL?Ó− —√ r 5²?š√ 5²¹—Uł ≠ l{Úu?Ó w¼Ë ≠ Ì…Ód]SÐ X¹√d? ¨Î«œdHM Xłd?š ∫‰UÓ
bË ¨wK¼√ wFË qÐU s X− Ú −Ó ŠÓ rŁ ∫‰UÓ ÜLNO≈ XMŠ√Ë ULNðuJ ÜLNdÓÚ þË
‰«ÓR? Ý Ô XQ?? ¡U?ł b?? U??L¼«b?Š≈ «–≈ …d?Ó ?SÐ ] Ô d?Ú ? U?LK ¨w?ÐU?C? š ÓqB Ó Ó½Ë ÔXÚKÓKÓ²? Ž√Ú
ø„dJ?½√Ë wMd?? Fð v½√Ë ¨w√Ë w?Ð√ p Èb? Î ?  ∫X? U? ?
Ó øW½ö? ? ∫XKI? ? ∫‰U? ?
Ó ¨ Ì …d?J M
ÎUÐU?] ? ý Ó‰Ë√ ÂU? Ó ? Ž ÓpÔ²¹√— ¨w√Ë w?Ð√ p Èb? Î ?  ∫XU?? Ó ¨d??? ? sÐ r?J(« ∫ÔXK ∫‰U??
¨ÎöÓ¦?Ó X³¼c ÜÓNÓ³?ŠU Ô…√d*« dJMð U «c¼ ÊËœ wË ÜJK ÎU?Oý ÓÂUF« „«—√Ë ¨ÎW?ÓuÔÝ
U??N rŽ s Ô Ð« U?N? OKŽ ÂÓ b? Ó ∫XU?ÓË ¡«bÓ ? FÓ ? B ^ « X Ó ?]H?MÓ ²Ó ?Ó ¨p²Ô ? š√ X Ú ÓKF?? U? ∫XK ∫‰U??Ó
∫‰uIð YOŠ „«c ÜNÐ ÃdšË UNłËe²
b− Ó  v³
Ú ½Ó vÓ≈ vuÔHÔ UOÓ ½Ú b^ « s Ú ×Ó t‡‡K¼Ú Ó√Ë Ìb‡‡‡− Ú ½Ó uÓ ‡‡‡×Ú ½Ó U‡‡‡MÓ ÚKÓHÓ U‡‡‡ «–≈
pFM1 U w√Ë wÐ√Ë p È Î b?Ó  ∫XUÓ ÜN?²łËe² U?N² —œ√ u w½≈ U?√ ∫XK ∫‰UÓ
‰u? p– s wM?FÔ MÓ LÚ ¹Ó ∫XK ∫‰U?Ó øU?N?²?I?O? I?ýË U?NU?L?Ó łË Ó U?N?³?? Ó Š Ó w U??N?²J¹d?ý s
∫dOÓÚ ¦Ô
Ô‰]Ë√ ÔW‡‡‡‡‡‡]O³łUÓ(« ∫UÓM‡‡‡ÚKÔÓË U‡‡‡ÓMÚOÓÐ√ U‡‡‡ÓNÓK¹eÔð Úv‡‡‡‡‡‡Ó ÏW‡‡‡]KÔš U‡‡‡ÓMÚ²ÓKÓ ÓË «–≈
‰uI¹ Íc« fO√ ¨pMOÐË wMOÐ dOÓ¦Ô ∫XUÓIÓ
ÔnÓKÓš UNK Ú ËÓ Ús ÌWOÓ ½UÓž q Ú ËÓ w‡‡ ÌWOÓ ½UÓž Ôq‡ Ú ËÓ ]ô≈ Ó…]e‡‡‡ŽÓ Ôq‡‡‡ Ú ËÓ Úq‡‡‡Ó¼
Æv Ò F« ô≈ p– s wMFM1 UË UNÐ«uÓ ł Ó X d² ∫rJ(« ‰UÓ
Ì◊UÓÐUÓÝ ÂU]−ÓŠ Ús Ô⁄ÓdÚ√

ÔYF?³« rN?OKŽ Ó»d?Ô{ b bMł tÐ d? «–S? szb*« ◊UÐU? U?“ö ÎU?U?−Š
] ÊU? t½S?
699
»dF« nz«dÞ
ÔŸu?? ³? ?Ý_« d?? Ô³?? F¹ p?– l ÊU?? Ë ÚrNu?? ÔH? ?Ô X?ÚË v≈ b?? Š«Ë Óo½«b?Ð ÎW? ?¾? O? ??½ rÔN? ?L? ?Ó−?? Š
dOž t½√ ”UM« È Ó d¹Ô v²Š UN?L−×O tÔ √] ÃÔ d¹Ô U¼bMF ¨b?Š√ tM u½b¹ ö ÊUŽu³Ý_«Ë
∫dŽUA« ‰UÓ ¨ÎöÓ¦Ó —U …Q− XðUL t√ ÓÂœ Ó·Óe½√ v²Š tÐ√œ p– ‰«“ UL ¨⁄—U
◊U‡‡‡‡ÐUÓ Ý
Ó Â U‡‡‡‡‡‡−] Š Ú ‡‡‡ ⁄Ô d‡‡‡Ú
Ó s Ó √ t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡šU³Ó] ÞË d‡‡‡‡‡‡Ú Ï Ô ³ÚD
HÓ tÔ ‡‡‡‡‡‡
Æp– sŽ ÁUMž√ t½_ bF¹ rË ÁdHÝ w Î…d e¹ËdÐ√ ÈdÓ Ú  rÓ −Š
Ó t½≈ ∫qOË
ÌdUÓŽ Ús Ô”ÓdÚ√

œÓ Óu?ÚÝ√Ë Ó”Ód?ÚÓ√ ÊU?? Ë ¨W]MÝ_« VŽö?Ô Ìd?U?Ž w?š√ sÐ« v¼Ë ¨qO?ÓH^D« s?Ð d?U?Ž u¼
ÊU Ë ¨Ád³IÐ »ö sÐ dHFł sÐ pU? sÐ dUŽ sÐ vLKÝ sÐ« ÊÔ UOŠ ] dË ¨t½UÓ “Ó q¼√
øÔ»UB½_« Ác¼ U ∫‰UÓIÓ tðu sŽ »Už
öC tM r²KC√Ë ¨vKŽ vÐ√ vKŽ r²Ô ÚIO] { Ó ∫‰UÓIÓ dUŽ d³ vKŽ U¼UM³BÚ ½Ó ∫«uUÓIÓ
¨Ó…—UG« ^sÔAÓð ÓXM b?I tK«u vKŽ UÐ√ U? UÓÓ öÓþ rÚ FÓ Ú½Ô√ ∫‰UÓË Ád?³ vKŽ nË rŁ ¨Î«dO?¦
v²] ?Š q ^ Cð ô XM Ë ¨„b?OŽuÐ t?MŽ ÎU¾?ODÐ ¨„Ó b?ŽuÐ vu*« v≈ ÎU?F¹dÝ ¨…—U?'« vL?× Ú ðÓ Ë
ÓXM Ë ¨d?OF?³« gDF¹ v²Š gÓDFð ôË ¨Ôq?O« »U?N¹ v²Š «uÐU?Ô Nð ôË ¨r− Ú ÓM« ]qC¹
ö¼ ∫‰UÓI?Ó rNO≈ XH²« rŁ ¨«d?Oš fHMÐ ÏfÚHÓ½ ^sÔEÓð ô 5Š ÊuJð XM U Ód?Oš tK«Ë
q¼ ∫ÿUJFÐ ÈœUM¹ qOHD« sÐ d?UŽ ÈœUMÓ Ô ÊU Ë ¨qO w öO vKŽ vÐ√ d?³ r²KFł
tMƒQ ÌnzUš Ë√ ¨ÔtLÓ FÞQ lzUł Ë√ ¨tÓKLŠQ
Ú Ìqł«— s
÷«]d³« Ós ÔpÓ²Ú√

w½UMJ« fO sÐ ÷« Ô d] ³«
] uN
¨tK¼√ v?KŽ U¹UM'« wM?−¹ ÎUJðU?? Î«—U??O?] ŽÓ t??O?] ?Š w u¼Ë ÊU?? ÔtÓ½√ tJ?Ú²?Ó d??³? š sË
tÐUÓ³Ó½ rŁ ¨WO√ sÐ »ÚdÓŠ nU?× WJ ÂbË ¨rN—UH ¨tFOM s «ƒd?³ðË tÔu tFÓKÓ
—cM*« sÐ ÊU?LFM« vKŽ Âb?Ë ¨‚«dF« ÷—√ v≈ “U?−(« ÷—√ Ó ‚
Ó —UH? ¨ÎUC¹√ WJ?0 ÂUI*«
≠ tË√ `²?HÐ ≠ W?L? ODK«® W?L?ODÓKÐ ÿUJ?Ž v≈ YF?³¹ ÊU?L?FM« ÊU? Ë ¨tÐU??³Ð ÂU?Q? pK*«
©—U−²« ÷ËdŽË e³«Ë VOD« qL% qÐù« WŽULł
sÐ W??³?Ó Ú²?ŽÔ s?Ð …ËÓ d?Ú ŽÔ u¼Ë ≠ ‰U??Šd«Ë
] ÷«d?³« ÁbM?ŽË ‰U?ÓI?Ó ¨„U?M¼ t ŸU?
Ô ³Ôð ÌÂU??Ž ]q
v²?L? OD w e?O? −Ô¹ ÚsÓ ≠ „uK*« vKŽ Î«œU??ÓÓË ÊU? t½_ ÎôU?]ŠÓ— vL??Ý ¨»ö? sÐ d?H? F?ł
‰U?ÓI?Ó ¨W½UM vK?Ž U¼e?O?ł√ U½√ ÓsFK« ÓXOÚ Ð√Ó ∫÷«d?³« ‰U?ÓI?Ó øÿU?JŽ U?N?b?I¹ v²?Š Ác¼
700
»dF« nz«dÞ
∫‰U?Šd? ] « …Ëd?Ž ‰U?ÓI? Ó ¨W½UM Ë fO?? 5O?(« v?KŽ U¼e?O? −¹ ö?ł— ô≈ b¹—√ U?? ∫ÊU?L? FM«
q¼√ vK?Ž U¼e??O?:« U?½√ øpK*« W??L? OD e??O? −¹ Ê_ qLJ¹ l?Ô OK)« —U??O?] ?F« Ó «c¼√ sFK?« X Ó OÚ Ð√Ó
¨ÁÓdÓŁ√ ÷«d³« l³ðË ÜNÐ …ËdÔŽ qŠd ÜÓ¼cÔš ∫‰UÓIÓ ¨WUNðË bÚ−Ó½ s ÂuÔBOÓI«Ë Ò=A«
UŠ«b?Ó  ÷«d] ³«
Ó Ãd?šQ d?Ô OF« Xe½ „b?Ó Ó V½U−Ð t?u vð«d?Ó NÚ Óþ 5Ð …ËdŽÔ —U? «–≈ v²Š
∫‰U??Ó ø÷«d] ÐÓ U¹ l?MBð Íc« U?? ∫‰U??ÓË tÐ …Ëd??Ž d??L? ¨…Ëd??ŽÔ qÚ²? Ó w? U??NÐ r??I? ²? ¹
tO≈ tH?OÐ ÷«d³« VÓ Ó Łu
Ó ¨„«– s o Ó OÓ {
Ú √p Ú ‰UI „U¹≈ vK² w Õ«bÓ I« d³?²Ý√
Ó ²Ô ?Ý«
wŠ 5Ð —U??−? Ó H« Ô»d??Š XłU¼ t?³? ³??³? ¨d?O?F?« Ó‚U?²?Ý«Ë Ü??NM b?Ó L?Ó ?Óš ÎWÐd?{ tÐd??C?
¡«d?F?ý ÔiFÐ UN?O? ‰U?ÓË ¨—U?Ý b q¦*« U?NÐ w²« ÷«]d?Ò³« WÓJÓMÓ Ác?N? ªfO?Ë ·bÚMš
∫ÂöÝù«
÷U‡‡‡‡ÓMÚC]M« W‡‡‡]OÓ(UÓ v‡‡‡UÓOÓH«ÓË w‡‡‡‡‡‡UOK« Ôt‡Ú²Ó]dÓFÓð s‡‡‡ v‡‡‡‡‡‡Ó²ÓH«Ë
] W‡‡‡ÓJ²Ú Ó q
÷«d‡‡‡‡³« Ô ‡‡‡Ú¦ ÏW‡‡‡ÓJ²Ú Ó w‡‡‡‡UOK« ·d‡‡‡B¹
Ú t‡‡‡ ÂÌ u‡‡‡
Ú ¹Ó q] ‡‡‡Ô
·U]×Ó'« Ós ÔpÓ²Ú√

vLÓK«
^ rOJŠ Ó sÐ Ô·U×Ó ] '« u¼
WM²?H« w ÓiNÓM?Ó ¨tL?Ž sÐ« ÊU? vLÚK?^« »UÓ³?Ô(« sÐ d?O?ÓL?ÔŽ Ê√ tJ²?Ó d?³?š sË
pKð iF?Ð w vIK ¨W?O½«Ëd?Ú Ó*«Ë W¹d?OÚ ÐÓ e^ « V³??Ð VÚKÓ Ë fO?Ú ?Ó 5Ð ÂQ?AUÐ X½U?? w²«
Ê«Ëd?? sÐ pK*« b??³?Ž v?KŽ ”UM« Ô lL??²?ł« U??LK ¨Áu?K²?I? VKGð v?M³ Îö? O?š «—ËU??GÔ*«
X
Ó ÓH²U ¨ÁbMŽ q Ô Dš_«Ë pK*« b³Ž vKŽ ·U×Ó ] '« qšœ U¼—«Ó “Ó Ë√Ú Ô»Ëd(« pKð X Ú FÓ {
Ó ËË
∫‰UÓIÓ ÔqDš_« tO≈
dUŽÓ ËÓ rÌ OÓKÝ
Ô s X Ú ‡‡³OÓ  √ v‡‡‡ÓK²Ú IÓ d‡zUŁ uÓ ¼Ô qÚ ‡‡‡¼Ó · ] '« q‡‡‡zUÝ
Ó U‡‡‡×Ó Ó ô√
∫t ÎU³O−Ô ·U×'« ‰UÓIÓ
dÞ«uÓ)« ÕU‡Ó=dUÐ Î«d‡‡‡OÓLÔŽ v‡‡‡ÓJÚÐ√Ë Ìb‡‡‡‡‡]MÓNÔ =q‡‡‡ÔJÐ ÚrNOJÐ√ Ó·u‡‡‡ÓÝ vÓKÓÐ
¨«—u?ÝQ? XM uË ¨«c¼ q?¦0 v ] KŽ ¡Èd?²?& p²MMþ U? W?O½«d?B?M« sÐ« U¹ ∫‰U?Ó rŁ
‰U?ÓI? Ó ¨tM Ó„—U? Ô ?ł w½S? ŸÚ dÓ Ôð ô ∫pK?*« b?³?Ž ‰U??ÓI?Ó ¨·U??×? ] Ó'« s ÎU? d?Ó Ó ÔqDš_« r?] ×? Ô
øÂuM?« w w½d?? O? ?& nOJ? WÓEÓI? ?O« w? tM w½d?? O? ?& p Ó ³?Ú ¼Ó 5MR?*« d??O? ?√ U¹ ∫q?Dš_«
ÁU?H? w Ê≈ ∫pK*« b??³?Ž ‰U?ÓI? Ó Á¡U?? V Ô ×?
Ó Ú ¹Ó pK?*« b?³?Ž b?MŽ s ·U?×? ] ?Ó'« iNM
¨VKG?ð vMÐ v≈ —U??Ý rŁ ¨t??U?Ó Ôd?« vð√Ë t?Óu?? lL??łË t? ²? ]OD ·U??]×?Ó'« d??Ë ¨Î…Ó—Úb??ÓGÓ
VKGð vM³ ¡U u?¼Ë ≠ dÚA³« v≈ vC?Ë ¨rNK²I ¨rNM WzU?LÓ FÐ—√ Ó WI¹dÞ w ·œU?B
701
»dF« nz«dÞ
v≈ Ó‰U?łd« È]b?ÓFÓðË ¨qł— WzU?L??Lš r?NM q²?I V?KGð s ÔU?FL?ł t?OKŽ ·œU?B? ≠
Ô ²?Ið√ ° ·U×?ł U¹ tK« pÐd?Š ∫XUÓI?Ó tðœU½ Î«“u−?Ž Ê≈ ∫‰U?ÓIO? ¨Ê«bu«Ë ¡UM« q²?
q
vKŽ qšb? ÓqDš_« Ôd?³?)« mK³? ¨lł—Ë ‰e?×½U? ÿvÔœ sNÔKH?Ý√Ë yÈbÔŁ s¼ö?Ž√ Î¡U?½
∫‰UÓË pK*« b³Ž
Ô‰uFÔ*«ËÓ vÓJÓ²ÚAÔ*« UNÚM t‡‡‡K« w‡‡‡≈ ÎW‡FÚÓ ËÓ dÚA³UÐ Ô·U‡‡‡×Ó Ú IÓ
] '« ‡‡‡FÓÓ Ë√Ú b‡‡‡Ó
U?Ë ¨5MÝ l?³?Ý U?NÐ ÊUJ ¨ÂËd« v≈ Ó»d??N? ¨·U?×? ] '« Âœ pK*« b?Ô ?³?Ž —b¼Q?
Ó
lłd tMQ ·U−×K sR²ÝU pK*« b³Ž sÐ« bOu« ÂUË pK*« b³Ž Ô
ÌVODÓš =qÔ
Ó‰ÚuÓ Ô…ÓeONÓł ÚXÓFÓDÓ
d??Óšü« s U?L?Ô¼Ôb?Š√ q²?? 5O??Š 5Ð `KÔ w? Êu?³D?¹ «u?F? L? ²?ł« U??u?? Ê√ tK √
å…e?ON?łò UN ‰U?ÓI¹Ô W?√ ¡Uł –≈ p– w r¼UM?O³? ¨W¹bUÐ = «u{d?Ó ¹ Ê√ ÊuQ¹Ë ¨ö?O²?
ÚXFÓÓ DÓò p– b?MŽ «uU?ÓI?Ó ¨tK?²?I? ‰u?²? I*« ¡U?OË√ iFÐ
Ô tÐ d?Ó ?HÓþ b? qðU?I« Ê≈ ∫X?U?ÓI?Ó
ÆVÓDÔ)« sŽ vMG²Ý« b Í√ åVODš q ‰u …Ô eONł
ÆUNÐ wðQ¹ ÎWULÓ × Ó ÐÓ tO r¼ U ”UM« vKŽ jI¹ s* »dC¹
wHÔD«ÓË È—=uÓ
Ãd??Óý s 5 «d??ý t b?] ?ÓIÓð Ê√ U??N? O≈ VKÓÓ Þ Óo¹b?? U??N ÊU?? Ë ¨tð√d??ô qł— tU??Ó
—U?²šU? ¨qF?Hð Ê√ ô≈ vÐQ? ¨tðdł Ó “Ó Ë t?²?LEF?²Ý« p– XF?L?Ý ULK? ÜN?łË“ XÝ√
Ê√ ô≈ qO??³? « t??O≈ tÐ u??łdð ÎU? N? łÚ ËÓ t b?Ú ?−Óð rK? dEM Ü??N? łË“ Õö?? vKŽ ÁU??{—
Ô F?Ó Ó Ü?N?²?H?š√Ë W?³?B?IÐ d?O?G? U?N ÌsÐ« ‰U?³?Ó Ó vKŽ X
ÀU?G?²?ÝU? ¨‰Ô u?³« t?OKŽ d?Ó ? Ú ³?Ó B?
Ó ŽÓ
Ú Ác?š√ ∫XU?ÓI?Ó øtJ³Ú ¹Ô U? ∫UN?QÝ ¡UJ?³« ÁuÐ√ lL?Ý UL?K ¨¡UJ³UÐ
w XFÔ½ b?Ë d?Ô Ý_«
œ«œe¹ ô Ôd?? _« q?F? ?łË ¨p– Ôqłd?« rEŽQ?? ¨p²?? Ý« ÃÚd?? Óý s? t ^b?? ÓIÔð …b?¹dÞ ÁÔƒ«ÓËÓœ
] ¹ p½Ó Ëœ ∫‰U?ÓË l−D?{« p– ÁuÐ√ È√— U?LK? …b?ý ô≈ w³??BUÐ
¨wHÔD«ËÓ È—u?= ?Ó Êö? ÂQ?
w³B« sŽ XIKÞ√Ë ÜNI¹b v{dÚ Ô² Î…b¹dÞ tM XFD²U
—c×O dG« dLG« qłdK »dC¹
702
»dF« nz«dÞ
—U]M« w Ô…«ÓuÚJ*«ÓË ÔdÚOÓF« Ô◊ÓdÚCÓ¹ ÚbÓ

ÊU?? Ë ¨Ê«e] ?¼ vMÐ b?? O? Ý ÊU?? Ë ¨w½«e] ? NÓ ?« W??−? Ód?Ú ? ŽÓ sÐ WD?Ôd?Ú ?ŽÔ p– ‰U?? Ó s ‰Ë√
¨t³ŠU vKŽ dOG¹ ULN?M bŠ«Ë q ÊU Ë ¨qÚJÔŽ vMÐ bOÝ vKÚJÔF« XO³½ sÐ 5ÓBÔŠ
Î«d??O? Ý√ r?NM Ê«e] ¼ uM?Ð d??Ý√ «–≈Ë ¨ÁuK²?? Î«d??O? Ý√ Ê«e] ¼ vM?Ð s qJŽ uM?Ð d??Ý√ «–S??
ÎU?u? —√ r ∫Ê«]e¼ vM³ ‰U?I? ¨ÊuFM?B¹ U È√d? rN?OKŽ Ê«]e¼ vM³? V «— ÂbI? ¨ÁËÚ b?Ó Ó
vMÓ ÚH¹Ó Ê√ r²??O?{—√ ¨Î«dðÚ Ë rNÐ iIM¹ ô b??O?Ý v≈ Êu?¾?−K¹ …ËÓ dÓÚ ŁË b?ÓKłË Ó …b?] ŽË
Ô œb?Ó ŽÓ ÈË–
ÊuK²Ið nOJ øÕö« rN^CF¹ËÓ ¨Õ«dÓ '« rN*Rð rJK¦ ÂuI«Ë Ô ¨W¹b«
= w ÎW³ž— rJu Ô
VKÞ w «u?łd?š qÚJÔŽ vMÐ s ÎU?u? Ê√ rN?LKŽ√Ë ¨ÎU?H?OMŽ ÎU??OÐuð rN?ÐËË øÊu?LK¹Ë
rN?²K×? «u?b? U?LK ¨r¼Ëd?Ý Ó √Ë qÐù« «u?U?²ÝU? ¨r¼uÐU? Q? rN?O≈ «u?łd?? ¨rN qÐ≈
«uÐd?? ?C? ? ¨ô ∫«uU?? Ó øÕU?? ?ÓÓu« ”Ód?? ?ÓH«Ë ¨Õ«Óœ]d?« W?? _«Ë ¨ÕU?? ?ÓIÒK?« w rJ? q¼ ∫«uU?? ?Ó
uM?Ð rNÐ —c½Ë Ê«e] ?¼ vMÐ vK?Ž …—U?? G« ÊËb¹d¹ «Ë—U?? ? ? ¨dÔ ? ?³? )« Îö?ÚJŽÔ mKÐË ¨r?N? U?MŽ√
¨Õ«d'« rNO ÚXÓAÓ v²Š Î«b¹bý ÎôU² «uK²²U «uH²U ¨Ê«]e¼
Ê≈Ë ¨qJ?Ž Xe?? N?½«Ë ÌqÚJ?ŽÔ vMÐ s? Êö?? ł— d?Ó ? Ý√Ë ¨Ê«e] ?¼ vM?Ð s qł— q?²? ?Ë
¨d?Óšü« ÈœU??H¹ Ê√ v?ŽË øUM?³?ŠU?BÐ tK?²?_ qC?√ U??L? Í√ ∫s¹d??O?Ýú ‰U?Ó W?Dd?Ž
Â=b?I? ¨ÎU?F? O?L?ł U?L?NK²?I?Ð d?Q? ¨tM Âd? √ t?³?ŠU?? Ê√ d?³?¹ U?L?NM b??Š«Ë q qF?−?
w …«uJ*«Ë d?Ô ?O?F« Ô◊d?Ó C Ú ?¹ b? ∫WDd?Ž ‰U??ÓI?Ó ¨Ô◊d?Ó C Ú ¹Ó d??š
Ó ü« qF?−? ¨q?²?I?O U??L¼b?Ô Š√
ÆÎöÓ¦Ó UNKÝ—Q ¨—UM«
ÆtO tŽuË q³ Ÿe−O d_« ·U¹ qłdK »dC¹
Ô◊d?Ó ÚC¹Ó b ∫«uU?Ó tM b?ý√ u¼ U? WU?? ÎU¾?O?ý qO?³« vDŽ√ «–≈ ∫b?O?³Ž uÐ√ ‰U?ÓË
Æ—UM« w …«uJ*«Ë dÔ OÚ FÓ «
XMÐ ÈuÓ ÚN¹Ó ÊU? t½√ p–Ë ¨WO√ sÐ ËdL?Ž vÐ√ sÐ dU Ó Ô tU?Ó s ‰Ë√ Ê≈ ∫‰UÓI¹Ë
b?? uK ¨d?? ÓF??Ô p½_ pM wM½u??łËe¹ ô wK¼√ Ê≈ ∫t? XU?ÓI? Ó Á«u?N?ð X½U? Ë ¨W??³?²? Ž
vKŽ Î«b?«Ë …d?Ó O?(« v≈ qŠd? ¨wMłËe?²?²? ôU? VO?Bð pKF? „uK*« iFÐ v≈ Ó b?Ú ÓËÓ
WJ q¼√ d³?š sŽ tQ? ¨WJ s ÂœU t?OKŽ ÂbÓ –≈ ÔÁbMŽ rO?IÔ u¼ ULMO?³ ¨ÊU?LFM«
dQ? ¨rG« s dU s Ó FÔD ¨«bM?¼ ÃËeð ÊUOHÝ UÐ√ Ê√ U?NO ÊU Ë ¡U?OýQÐ Ád³šQ? ÁbFÐ
t?OKŽ UNM …«u?J l{Ë rŁ ¨—UM« w U?NKF−? t¹ËUÓJ0Ó VO?³D« ÁUðQ? ¨ÈuJ¹ Ê√ ÊUL?FM«
ÔdO?F« Ô◊Ód?ÚCÓ¹ b ∫d?U? ‰UÓIÓ ¨◊d?Ó{ ÈÓuÚJÔ¹ Á¬— U?LK ¨n«Ë ÊUL?FM« ÃuÔKÔŽ s ÏZÚKŽË
ÆÓ◊dÓ{ VO³D« Ê≈ ∫‰UÓI¹Ë ¨—UM« w …«uJ*«Ë
703
»dF« nz«dÞ
rÔ
ÓdOHÓ UÓMÚOÓKÓ ÚbÓ
dHBO UNłË“Ë UNO?MÐ l ÏWUł v¼Ë T−¹ ÊUJ ª…√d« Ó œU²F¹ ÊU Îöł— Ê√ tK √
t??²?łU??Š Ôqłd« vC??I? O? Ü?¼ÓbÓË ÔÀb?Ú×?Ôð w¼Ë XO?³?« ¡«—Ë s U¼e??−?Ž Ãd??? Ô²? Ü??N
dÓH?BÓ
Ó Xu« p– w ¡U?ł rŁ ¨tu¹ Ó U?NMŽ »UG? ÜN?OMÐ iFÐ Ô p– rKF ¨·d?BM¹Ë
d?HB? p– bFÐ U?N^Kš ¡U−?Ó ¨tÐ U¼«uÓÓ U?NðœU?F XKF? Ê√ ULK ¨vL? Î × Ú  tF?Ë
Ú Ô —U?LÓ ?
©±®
∫ XOLJ« ‰UÓ ¨r dOH UMOK b ∫XUÓIÓ
—UÓH Ó ]qÔ v‡‡‡KÚIÓð ¡U‡‡‡Ó¼—Ú uÓÓ U‡‡‡³ÚÓ KÓ r‡‡‡Ô
Ú Jð]œuÓ Ó w‡‡‡ «u‡Ô½uÔJÓð ÚÊ√ rÔÚ JÓ uł
Ô —√Ú
—U]MUÐ Ó¡UÓFÚłÓu« Ój]OÓý Ìf‡‡‡ÐUÓ Ús‡‡‡ U‡‡‡ÓNOð¬ ÓÊU‡‡‡ Î«d‡‡‡OHÓ ÚX‡‡‡ÓÐUÓł√ U‡‡]*
Óô ÓÂÚuÓOUÓ Î…]dÓ ÓpÓ– ÓÊUÓ

ÚbÓ
q³?Q? ¨V Ó ²Ô ÔJ?« √d? b? X½U? Ë ¨W?O?L?F?Ó Ú¦?Ó)« d?> Ô XMÐ W??LÞU? p Ó – ‰U?Ó s ‰Ô Ë√
…dÓ Ú¼Ô“ sÐ ·UM b³Ž sÐ VÓ¼ËÓ XMÐ WM¬ tłËe¹ = Ê√ b¹d¹ tK« b³Ž Ô tMÐ« tFË VKD*« b³Ž Ô
XU?IÓ ?Ó ¨tK« b?³?Ú ŽÓ t?ł Ú Ó Ë w …u?³ M« —u?
Ó Ô ½ √d ¨W? J 0 v¼Ë W? L ÞU? vKŽ d?
] L ? ¨»ö? sÐ
p ÚqÓ¼ ∫XU?ÓI?Ó ¨rýU¼ sÐ« VK?D*« b?³?Ž sÐ tK« b?Ô ³?Ž U½√ ∫‰U?Ó øv²?U¹ X½√ ÚsÓ ∫t
∫‰UÓIÓ øqÐù« s ÎWzU pODŽ√Ë vKŽ lÓIÓð Ê√
tÔ ‡‡‡‡‡‡MÓ O³²Ó ÝQ q ] ‡‡‡‡‡‡Š Óô q ^ ‡‡‡(«ËÓ tÔ ‡‡‡‡½Ó ËœÔ Ô U‡‡‡‡‡‡LÓÓ *QÓ Â«Ô d‡‡‡‡‡‡Ó
Ó (« U‡‡‡√]
Ôt‡ÓM¹œËÓ ÔtÓ{dÚ Ž r‡‡‡¹
Ô dÓJ« Èb‡‡‡L× Ú ¹Ó Ôt‡‡‡ÓM¹uÚMÓð Íc‡‡‡‡‡‡]« d_U‡‡‡
Ú Ð Ón‡‡‡OÓJÓ
¨¤ w³MUÐ XKL²ýU ¨t²KOË tu¹ Ó U¼bMŽ qþË ¨WM¬ tłËe ] ¨tOÐ√ l vCË
p q¼ ∫UN ‰U?ÓIÓ ¨ÎU dÚ ?Š UNM d¹ rK U¼UðQ? ¨qÐù« v≈ t?H½ tÚ²ŽÓ Óœ b?Ë Ó·dÓ B Ó ½« rŁ
ÆÎö¦Ó Ó UN²KÝ—Q ¨ô ÂuOU …d p– ÊU b ∫XUÓIÓ øw XK ULO
¨Íb?FÐ ÓXF?Ú M Ó ¡wÓý Í√ ∫t XU?Ó rŁ Â«d??²?ł_« b?FÐ WÐU½ù«Ë ÂbM?« w »d?C¹
Ó—u½ p?N? ?łË w ÔX?¹√— ∫XU?? ÓI? ?Ó Ü?¼bMŽ X?MJ ¨V?¼Ë XMÐ WM?¬ wÐ√ wM?łË“ ∫‰U??
∫XUÓË ¨V ] Š√Ó YOŠ tFC Ó ¹Ó ÊÚ √ ]ô≈ vUFð tK« vÐQ w p– ÊuJ¹ Ê√ œ—Q …u³M«
ÊU‡‡‡‡‡‡− Ó KÓ²F¹Ó ÁU‡‡‡‡‡‡‡³K –≈ ÔW‡‡‡ÓMO√ r‡‡‡Ô Ô JOš√ Ús Ú —Ó ÓœUÓž bÓÚ ÌrýU¼ v‡‡‡MÐÓ
ÊU¼Ó bÐ tÔ ‡‡‡Ó XÚ ‡‡‡Ó¦O b‡‡‡Ó
Ú q Ó ‡‡‡zU²Ó Ó Áu‡‡‡
= ³Ô š
Ô b‡‡‡
Ó FÚ ÐÓ ÕU‡‡‡
Ô ³Ó B Ú *« —Ó œÓ U‡‡‡‡Óž ULÓÓ
sJÝ ¨Íu?_« dB?F« ¡«d?F?ý dN?ý√ sË b?Ý√ wMÐ WKO?³ s wÐd?Ž d?ŽUý Íb?Ý_« b¹“ sÐ XO?LJ« ©±®
UOLýUNUÐ …UL*« p– w ÁbzUBË lOA²UÐ dN²ý«Ë WuJ«
704
»dF« nz«dÞ
Ê«Óu‡‡‡‡‡‡Ó²Ð Ôt‡‡‡‡‡‡ÓðUÓUÓ ÓôË ¨ÂÚe‡‡‡Ó×Ð t‡‡‡³OBÓ½ Ús‡‡ vÓ²H« Ó‰U½ U ^qÔ U‡‡‡ÓË
ÊU‡‡‡ŽÓ dÓDB
Ú ¹Ó Ê«b‡‡‡
] ł Ó tÔ ‡‡‡ÓJOHÚJOÓ Ý
Ó tÔ ‡‡‡½] SÓ Î«d‡‡‡√Ú X
Ó ‡‡‡³ÓÚ UÞ «–≈ qÚ ‡‡‡‡LłQ
Ú
∫ÎUC¹√ p– w XUÓË
d‡‡‡‡‡ÚDÓI« r ‡‡‡‡‡‡ðU
Ó Ð
Ú _ú‡‡‡‡‡‡²Ó Ó Ú Q‡‡‡‡‡‡ÓA½Ó ÎW‡‡‡‡‡‡ÓKOÓ X Ô ‡‡‡¹√Ú —Ó v‡‡‡½= ≈
È—b‡‡
Ú Óð UÓ ËÓ ÚX‡‡‡³ÓÓ K²Ý«
Ú UÓ Óp‡‡‡OÚ ÐÓ uÓÚ Ł ÚX‡‡‡‡‡‡‡‡‡³ÓÓ KÝ Ó W‡‡‡‡‡‡¹] dÚ¼Ô“ U‡‡‡‡‡‡Ó ‡‡‡NK
Ô…√ÚdÓ*«Ë Ô”ÓdÓH« 5K¹eÓ¼ Ô`Ó³Ú√

÷d?F? ¨rN?«“—√ t?O? wDF¹ ÎU?u¹ b?M'« t?OKŽ Ó÷d? ÔŽ YOKÒ« sÐ Ëd?L? Ž Ê√ vJ×¹
‰Ó UÓH?Ú √ UNÐ ÊuMLÔ
= ¹ËÔ wL?¼«—Ó œÓ ÊËcšQ¹ ¡ôR¼ ∫ËdL?Ž ‰UÓIÓ ¨¡U?H−Ú ŽÓ ”d? t qł— tOKŽ
¨ËdL?Ž p×C ¨w²Ð«œ ÓqÓH?Ó sL²?Ýô UNKÚHÓ Ôd?O_« È√— u ∫qłd« ‰UÓI?Ó ¨rNzU½
pÐu d UNÐ s Ó ∫‰UÓË ¨ÌWKBÐ t d√Ë
Ú L= Ý
ÓWÓLÚKÔþ Ús ÔœÓuÚÓ√
v²?Š œU?? rŁ ¨ e?−?Ž v?²?Š U?NÐU??³?ý w …d?łU?? X½U? Ë ¨q¹e¼ s? …√Ód?« w¼

w½≈ ∫XU??ÓI?Ó ¨p– sŽ XK¾? ? Ô Ó ¨”UM« t?dD?ð X½UJ U?? OÚ ðÓ c??²« rŁ ¨ b??F?√
vL?Ž_« ∫XU?ÓI?Ó ø”UM« `J½√ ÚsÓ ∫X?K¾?ÝË ¨Âd?N« s wÐ U? vKŽ t?³?O?³Ó½ v≈ ÕUð—√
W*U??Ž s tKÓ« U??NKðU?? ∫‰U?ÓI? Ó Ü??u?HJ ÊU?? Ë Y¹b??(« «c?N?Ð W½«u?Ó ŽÓ Àb??×? ¨n?O?H? F«
ÆWËdD« »U³ÝQÐ
ÁU?? IKð Èb?? N*« ÂU¹√ w? œ«b??GÐ W?M¹b*« s? ŸU??LD? ] « V
Ô F?Ó ? ý
Ú √ Âb?? U* ∫k?ŠU??'« ‰U?? Ó
wMŁb??Š ¨«ËÔc?Ôš ∫‰U??ÓI?Ó ÜMŁb??Š ∫t «uU?ÓI? Ó ¨ÌœUMÝ≈ «–≈ ÊU? t?½_ ªY¹b?(« Ô»U??×? √
¨sR? w ÊUFL?²& ô ÊU?²KBš ∫‰U?Ó ≠ tK« w wMC?G³¹ ÊU Ë ≠ t?K« b³Ž s?Ð rUÝ
∫«uU??ÓI?Ó ¨Èd??š
Ó ü« XÔ O??½Ë rU?Ý U??L¼«b?Š≈ v?½ ∫‰U?Ó Ü??L¼d? –« ∫«u?U?ÓI? Ó ¨XJÝË
U½ezU−?Ž s X½U Ë ≠ WLÚKÔþ ÔXF?LÝ ¨«Ëcš ∫‰U?ÓIÓ ¨ÁdO?ž Y¹b×Ð tK« „UU?Ž UMŁbŠ
V²?
Ó tÐ «uÐd?ð√Ë ¨…d?] Ô w ÍœU?Ó —Ó «u?F?L?ł« r?Ł ¨—UMUÐ w½u?d?ŠQ?? X ^ U½√ «–≈ ∫‰u?Ið ≠
Õ«d??ł√ vKŽ tM ÊË—c??O UM?ðU?)« t?Ð «uð√Ë ¨WU??×? ô Êu??F? L? ²?−¹ r?N½S?? ª»U?³? Š_«
W?LK?EÐ »d?ÚCÓ¹ VŽ«ÓuÓJ« —U??¹ sÐ« ‰U?ÓË ¨ÓsÚA? Ž U? »eUÐ s−?N?K¹ sN½S? ¨ U?O? ³?B«
∫q¦*«
705
»dF« nz«dÞ
©¿®Ì
tÚ ‡‡‡ÓLKÔG« U‡‡‡‡¼dDIð œU‡‡‡Jð …œÓ Úd‡‡‡‡ÓLÚ½Ó– Ó¡UÓ¼Ú—ÓuÐ ÔX‡ÚOKÔÐ
Ú ‡ q‡‡‡O]Ú KUÐ œÔ u‡‡‡Ú
tÔ LÚÓ KÔþ s Ó √Ë U‡‡‡‡NÓ ð«—Uł
Ó tÔ ‡‡‡C ^ MðÓ
Ó FðÓ Ë r‡‡‡
ÚtÓLÚDÓ UÓNÓ Ì—UÓł =q‡‡‡Ô Ús‡‡‡Ë ÏW‡‡‡ÓKÚ Ó— U‡‡‡ÓNÓ ÌŸUÝ =q sL
eÚ³Ô)« q
¬ Ús ÈÓdÚ√
vL?Ý ¨…dÓ L?Ô Ý
Ó wMÐ b?Š√ Íd?³MF« VO³?Š Ó sÐ tK« b?Ô ³?Ž ∫e³?)« q ¬Ë ¨wL?O9 q¦*«
¨t½U“ w d³ÚMF«Ó bOÝ ÊU Ë ¨6]K« w? Vžd¹ ôË ¨dLÚ ]²« q Q¹ ô ÊU t½_ e³)« q ¬
sÐ —u½ u?N? d?OD« Ôd?O?−? Ô U?Q? ¨d?OD?« Ôd?O?−?Ô UMË e??³?)« Ôq ¬ UM ∫«uU?Ó «Ëd??? «–≈ r¼Ë
eÓ ³)« Êú ë³)« q PÐ VO³Š sÐ tK« b³Ž Ó rNO³IKð w V³« U√Ë ¨Íd³Ó MÚ F« Ó WL×ý
Èd??? v?KŽ qšœ wHÒMÓ(« w?KŽ sÐ Ó…Ó–ÚuÓ¼ ]Ê√ ∫…b??O?³? Ž uÐ√ d?? –Ë ¨ÕËb2 r¼bM?Ž t?? H½
v²??Š VzU??G?«Ë d??³J¹ v²??Š d??O? G? B?« ∫‰U?? øp Ó O≈ VŠ√
^ „Ó œôË√ Í√ ∫t? ‰U??ÓI? Ó eÓ ¹ËdÐ√
Ó
«c¼ ∫Èd??? ‰U?I? ë?³?)« ‰U??Ó ø„bK³Ð „ƒ«c?žU?? ∫‰U?Ó ¨√d??³¹ v²?Š i¹d*«Ë ¨Âb?Ó ?I¹
t?³?ÝUM?¹ U? —U? U?L? ÎU?ŠËb2 r?¼bMŽ e?³?)« —U?B? ¨d??L?²«Ë 6K« q Ô IÚ ?ŽÓ ô ë??³?)« qÚI?ŽÓ
”UM« rFD?¹ rË ¨rN?O≈ lË ÌÂU?FÓÓ Þ ·d?ý√ t½_ Ã –uU?H« u¼Ë ¨ÎU?ŠËb?2 W?³?ÝUM*« iFÐ
U??Ë ¨p?cÐ XKB« u?Ð√ t??Šb??L? ÊU?? ÓŽÚb? Ôł sÐ tK?« b??³? Ž ô≈ »d?? F« s Ïb? Š√ ÓÂU?? FD«
5Š rýU?¼ t?OK?Ž VKžË ¨ÂU??Ž rN??«d?ý√ w u?¼Ë ¨b¹d??¦« wMF¹ W??³? ÝUM*« q ] t??³? ÝUM¹
∫dŽUA« ‰u w tÐ ÕbL ¨tuI e³)« rÓAÓ¼
·
Ô U‡‡‡−Ó Ž ÊÓ u‡‡‡²Ô M Ó —ËÓ tuÓÚ I b‡‡¹
Ú Ô ÓW]JÓ ‰Ô U‡‡‡ł Ó d]¦« r‡‡‡Ó
Ó A¼Ó ö‡‡‡F« Ô Ëd‡‡‡
Ô LÚ ŽÓ
ÂuÝu*« tÐU² w kŠU?'« d×Ð sÐ ËdLŽ ÁUJŠ ÁuK²¹ U l q¦*« «cN? ∫…eLŠ ‰UÓ
Æå»dF« WLÓ FÚÞ√ »U² ò‡Ð
WÓ³Ó−ÚFÔ UÓNÚOÐQÐ Ì…UÓ²Ó ^q
XMÐ ¡U?? ÓH? −?

Ú ?F?Ó « p– ‰U?? s ‰Ë√Ë t?ðd??O? A? ?ŽË tD¼dÐ qłd?« V−? Ú ?ŽÔ w »d?? C¹
sŁb?F?²¹ W{ËdÐ ÓÊb?Ú FÓ ]ðU? ÓsłÚ d?Ó Óš U?Nu? s …u?½ ÓÀöÓŁË U?N½√ p–Ë ¨Èb?F« W?L?ÓIÚKŽÓ
ULK ¨W³B?Ú š Ó W³AFÚ Ô W{Ë—Ë ¨WM UÝ W?ÓIÚKÓÞ WKOË ¨d¼«“ ÌdL w ÎöO UNÐ s Ó OÓÚ «u? ÜNO
ÁcN ôË ¨WKO WKOKU UM¹√— U ∫sK sKł
ÆWU×« ∫…d/c« ©¿®
706
»dF« nz«dÞ
¡U?M« Í√ ∫sKI? Y¹b(« w ÓsÚC?Ó√ rŁ ¨d?ÓCÚ½√ ôË ÎU×?¹— VOÞ√ ¨W{Ë— W?{Ëd«

¡UMG?« «– s¼d?Ô ?O?Ú ?š
Ó ∫Èd??š_« XU??Ó ¨œuÔu« Ó œËœÔ u« Ó œËd?Ô ?Ó)« ∫s?¼«b??Š≈ XU??Ó øqC??√
d??O?ž ¨Ÿu??ÔH]M« Ÿu?ÔL??Ó'« Ÿu??ÔL?]« s¼d??O? š ∫W?¦U??¦« XU??Ó ¨¡U?O? (« …b?ýË ¨¡UM?¦« VOÞË
∫sK ¨W?F?{«u« ô ¨W?F?«d« W?Žœ«u« Ü?NK¼_ W?F?U?'« s¼d?O?š ∫W?FÐ«d« XU?Ó ¨ŸuM*«
∫‰UE(«® ‰UE?(« d?O? ž w ^ {d«Ò v ^ E?Ó(« r¼d?O? š ∫s¼«b??Š≈ XU?? øqC??√ ‰U?łd« ÍQ??
©ÆrNOKŽ tFHM¹ U vKŽ tK¼_ VÝU;« d²I*«
b??:«Ë ¨rO??L?F« V??(« Ë– ¨.dJ?« b?Ô O? « r¼d??O? š ∫W??O½U?¦?« XU?Ó ¨‰U??³? ²« ôË
¨…d?C« c?²¹ ôË ¨…d?(« Ôd?OGÔ¹ ô Íc« w?u« ^w« r?¼dO?š ∫W?¦U¦« X?UÓ ¨.b?I«
¨‚ö??²?« bMŽ ‚ Ó b??B?«Ë ¨‚ö??š_« Âd?? s ] ÔJ?²Ó ? FÚ MÓ w?Ð√ w Ê≈ sJO?Ð√Ë ∫W??FÐ«d« X?U??Ó
U?N?OÐQÐ …U?²? ^q ∫p– bMŽ U?ÓH?Ú−?ÓF« XU?Ó ¨‚U?d« q¼√ Áb?L?×¹Ë ¨‚U?³?« bMŽ ZKH«Ë
W³−
Ó FÚ Ô
Ó ÚM¹ËÓ ¨—UM« rEF¹Ë ¨—U?'« ÂÔ dÚJ¹Ô wÐ√ Ê≈ ∫XU?Ó s¼«b?Š≈ Ê√ U¹«Ëd« iFÐ wË
d?×
lOM ¨dDÓ)« rOEŽ wÐ√ Ê≈ ∫W?O½U?¦« XUÓI?Ó ¨—U³J« —u?_« q×¹Ë ¨—«u(« b?FÐ ¨—UÓA?F«
¨ÊU?K« Ó‚Ëb? wÐ√ Ê≈ ∫W¦U?¦« XU?ÓI?Ó ¨—bÓ B? ] «Ë Ôœ—Ú u« tM bÔ L?Ó ×Ú ¹Ô ¨d?HM« e¹e?Ž ¨—Ó“u«
Ó
nOM ¨‰«Óe=M« .d? wÐ√ Ê≈ ∫WFÐ«d« XU?Ó ¨ÊU?FD« bMŽ ¨ÊUÓM=« ÈËÚdÔ¹ ¨Ê«ÓuÚŽ_« d?O¦?
w(« w sNF WM¼U? v≈ ÊÓ dÓÚ UMð rŁ ¨‰UFÓÓ H« .d ¨‰«R« qOK ¨‰«uÓ M] « d?O¦ ¨‰UÓI*«
XUI? ¨sNÓu UN?OKŽ ÓÊbÚ ŽÓ Ó√ rŁ ¨wbŽ«Ë ÜMMOÐ wLJŠ«Ë ÜMK U? wFLÝ« ∫U?N sKI
sJË ¨…b?ÝU?Š U?NðU³?Š«u?B ¨…b¼U?ł ÊU??Šù« vKŽ ¨…œ—U? sJM …b?Š«Ë q ∫sN
lłdð Ê√ WU? ¨¡«d?C« vKŽ …dÐUB« ÜNKF?Ð vKŽ WOI?³*« ¡UM« dO? Ô š ∫wu ÓsF?LÓ Ý« Ú
¨WKU?J« W1dJ« pK?²? Ü??N? ?H½ k?Š vKŽ U??N?łË“ kŠ d?ŁRð wN?? ¨W?IK?D U?N?K¼√ v≈
d?O?¦? ¨qKF« qO?K ÁU?H√ qłd« tQ?Ý «–≈ ¨qA?H« qOK?I« ¨qÓD³Ó « œ«u?Ó'« ‰U?łd« d?O?šË
ÆW³Ó−ÚFÔ UNOÐQÐ sJM Ì…bŠ«Ë q ∫XUÓ rŁ ¨qÓH]M«
‚ÚuÒD« sŽ ÏËdLÓŽ ÓdÔ³Ó
©±®
u¼Ë ¨t?²š
Ú √ sÐ« ∫«c¼ Ëd?LŽË ¨ ‘dÐ_« W1c?ł
Ó p– ‰UÓ s ‰Ô Ë√ ∫qC?H*« ‰UÓ
sÐ Ê«d¼“ s?Ð tK« b??³? Ž sÐ ÊU½b??Ž sÐ ”Ëœ sÐ r?Mž sÐ rN?? sÐ pU?? sÐ W?1c??ł u¼ ‘dÐ_« W1c??ł ©±®
Ω pU? sÐ X³½ sÐ Àu?G« sÐ œ“_« sÐ d?B½ sÐ pU? sÐ tK« b?³?Ž sÐ VF? sÐ À—U?(« sÐ VF?
707
»dF« nz«dÞ
„uK*« ¡U?MÐ√ s U½U?? LÚKž lÓL?? ÓłË ¨Ó…d??O? (« pK? W1c??Ół ÊU?? Ë d?? B½ sÐ =Íb??Ž sÐ Ëd?? L? Ž
Xš√ ‘U??Ó—Ó t?²? I?A? F? ¨‰U??L?Ó ?Ó'« s kŠ t ÊU?? Ë ¨d?BM« s?Ð Íb? y Ž rNM? t½u?b??¹
WKO ÓWÓ1c?Ół yÍb?Ž vI? ¨t?O≈ wM³DšU? ÓdJÓ? pK*« XO?I?Ý «–≈ ∫t XUÓI?Ó ¨W1c?Ół
∫‰U?ÓI? Ó ¨X³?³?Ó Š√ U?? wMÚKÝ Ó ∫t ‰U??ÓI?Ó ¨t?O? d??L?)« XŽd??ÝQ? ¨W?b?)« w? t nD√Ë
‘UÓ—Ó XLKF? ¨ÔXÚKF Ó b ¨W³ž— pM?Ž UNÐ U ∫‰UÓ ¨pÓ²Úš√ ‘U?Ó—Ó wMłË Ú ÓeÔð Ê√ pÔQÝ√
U??NÐ qÓ šb?? ¨ÓWKOKÓ« p Ó ?K¼√ vKŽ qš Ô œÚ Ô√ ∫Âö??GK X?U?ÓI? Ó ¨t??²?U??≈ bMŽ p?– dJMO??Ý t½√
Íc« «c¼ U?? Í ^ b? ŽÓ U¹ ∫‰U??Ó W1c??ł Ó Á¬— U?L?K ¨VÓ OÓ] DÓðË ¨«œb?Ô ?łÔ ÎUÐU??OŁ Y³ b??Ë `³?? √Ë
»«d²« w ÁbÓ¹ ÓlÓ{Ë rŁ øÔXKF? U ∫‰UÓ ¨W?ÓŠ—UÓ³« ‘UÓÓ— ÓpÓ²Úš√ wMÓ²?Ú×J½√ ∫‰UÓ øÈ—√
∫‰UÓIÓ ‘U—Ï vKŽ q³√ rŁ ¨tÝ√—Ë Ó tNłË UNÐ »dC¹ qFłË
©¿®
5‡‡‡‡‡‡−ÓNÐ Â√ X‡‡‡‡‡‡ÚOÓ½“ >d‡‡‡‡‡Ô×Ð√ Ì»ËÔc‡‡‡‡Ó ÔdÚOÓž X‡‡‡½√Ë w‡‡‡MOŁ=bŠ
Ô  q
ÊËb‡‡‡‡ Ï ‡‡‡¼√ X‡‡‡½√Ë ÌÊËb‡‡‡Ô Ð Â√ b‡‡‡³Ú FÓ  q Ï ‡‡‡‡‡‡¼√ X‡‡‡‡‡‡½√Ë Ìb‡‡‡³Ú FÓ Ð Â√Ú
b? Íb?Ž Á¬— U?LK W1c?ł Ó‚dÞQ? ¨„uK*« ¡U?MÐ√ s U1d? «R?ÔH?Ô wM²?łË“ qÐ ∫XU?Ó
tM XIKŽË Ó ¨„UM¼Ô UL ¨ÁœöÐË t?uIÐ o Ó (Ë tM »dN tH½ vKŽ t?Uš p– qF
ô W1c?ł ÊU? Ë «b¹bý ÎU?³?Š t?³Š√Ë ¨ÁU]M³?ðË ¨«dL?Ž W1c?ł ÁU?L? U?öž b?u ‘U?—
t ÊuM²??−¹ pK*« Âb??š s Ì…b?Ž w Ãd??¹ ÊU? 5M?Ý ÊU?LŁ Âö?G?« mKÐ U?LK? ¨t bu¹
ô ËdLŽ ÊU Ë ¨pK*« v≈ wU³UÐ «uŠ«—Ë U¼uK √ «—U?Oš …QL «ËbłË «–≈ «u½UJ ¨…QLJ«
∫‰uI¹Ë ¨t¹b¹ 5Ð tFCO W1cł tÐ wðQ¹Ë wM−¹ U2 q Q¹
Ô ¹Ó ÌÊU‡‡‡ł
t‡‡O v‡‡‡≈ ÁÔ b‡‡‡ Ó q^ ‡‡‡Ó Ú–≈ t‡‡‡‡‡‡O ÁÔ —U‡‡‡‡‡
Ô OÓ šË ÍUM‡‡‡‡‡‡
Ó ł
Ó «c‡‡‡¼Ó
»dC Ü½U?Ó“ bÓ IÔH dÓ OD²ÝU? wKŠ Ô Ë Ï»UOŁ tOKŽË Uu¹ Ãdš t½≈ rŁ ¨Îö?Ó¦Ó X³¼c
¨Ã—U? UMÐ« qOI?ŽË pU? ÁbłË rŁ tK« ¡U?ý U p– v?KŽ vð√Ë ¨błu¹ rK ‚U?ü« w
iFÐ w Êô“U½ UL¼ U?LMO³ ¨n%Ë U¹«bNÐ pK*« v≈ ÊU?Nłu²¹ ] U½U sO?Ú ÓIÚKÐ s Êöł—
ÚsÓ ∫t ôUÓI?Ó ¨ÁdFýË ÔÁÓ—U?ÓHÚþ√ ÚXÓHŽ bË ¨ÍbŽ s?Ð ËdLŽ UL?NO≈ vN²½« …ËU?ÓL]« W¹œË√
w p?K ‰Ë√Ë ŒuMð „u?K YU?Ł u¼ ÊUD×?? s?Ð »d??F?¹ sÐ V−?? A¹ s?Ð Q??³? ?Ý s?Ð Êö??N? ? sÐ b?¹“ sÐ Ω
vL??¹ Ê√ rEF¹Ë ¨tÐ ÊU? ’d??³ ÕU?{u«Ë ’dÐ_« t? qO?Ë ¨≤∂∏≠ ≤≥≥ …d?²? H« w rJŠ …d??O?(UÐ
ÎU¹√— rNK?C?√ sË ¨W??OK¼U??'« w »d?F?« „uK rEŽ√ ÊU?? t½√ t??O? qO?? ¨‘dÐ_« t½UJ q?F?−? pcÐ
ÆWŽU−ýË ÎUeŠË
ÆwMOÐcJÔð ô ‘U— wMOŁbŠ ¨wEHŠ  ©¿®
708
»dF« nz«dÞ
—UýQ ÜLN²LFÞQ ÜMOLFÞ√ ∫ULNF W¹—U' ôUÓË tMŽ UÓOÓNÓK WOšuÔM]²« ÔsÐ« ∫‰UÓ øX½√
XUÓI?Ó ¨wMIÝ« ∫Ëd?LŽ ‰U?ÓIÓ ÜL?N²?IÝ rŁ t²?LFÞQ? ¨wMOL?FÞ√ Ê√ W¹—U'« v≈ Ëd?LŽ
v≈ ÔÁÓö?ÓLÓŠ U?LN½≈ rŁ ¨Îö?Ó¦Ó U?N?²KÝ—Q Ÿ«—=c« w lÓLÚDO? Ÿ«ÓdÔJ« Ób?³F« rFÚDÎð ô W¹—U?'«
Ü?LJ²Ô ?L]Ú JŠ ∫UL?N ‰U?ÓË tÔ ÓK³?ÓË tL?] C? v²? s ¡Uý U? v²? v≈ dE½Ë ¨t?d?F W1c?ł
¨t??√ v≈ Î«d?? L? Ž YFÐË ¨rN?MOÐ u*« Ó‚d?] ? v?²? Š t??O1b½ ô«e?¹ rK ¨t??²? œUM? ÁôQ???
∫‰U?Ó W1cł Á¬— U?LK ¨V¼– s t ÊU? ÎUÓuÓÚ Þ t?²?uÞË ] ¨tÐUO?Ł t²?³√Ë ÂU?L?(« t²KšœQ?
wŁd¹ …d¹uÔ½ s?Ð rÔ L?= Ó²?Ô «uu?I¹ qO?I?ŽË pK wË ¨Îö?Ó¦?Ó U?NK?Ý—Q? ¨‚u]D« sŽ Ëd?L?Ž d?Ó ³?Ô Ó
…d¹ÓuÔ½ sÐ pU ÁUš√
UŽb] B Ú Ó qO v²] Š d¼b«
Ó ²Ó ½Ó s ] s Ó ‡‡‡ ÎW‡‡‡‡‡³ÚÓ IŠ W‡‡‡1cł Ò ½Ó UbÚ MÓ Ó U‡‡‡M] Ô Ë
Ó w‡‡‡
U‡‡F]³ÔðÓË ÈÓdÚ ÓjÚ¼Ó— UÓ¹UM*« Ó»U‡‡‡Ó √ U‡‡‡ÓMÓKÚ³ÓÓË …UÓOÓ(« w‡‡‡ Ìd‡‡‡ÚOÓÐ U‡‡‡ÓMÚAŽË
ÎU‡‡‡F ÎW‡‡‡ÓKOÓÚ X Ú ‰uÔD p‡‡‡‡‡UÓ ËÓ w‡‡‡‡‡‡½= QÓ U‡‡‡‡MÓ ÚdÓ] HðÓ U‡‡‡L]Ó KÓ
Ú ³Ó ½Ó rÓÚ ŸÌ ULÓ ²ł«
ÜMŽU?L?²?łô UMd?Hð Í√ UMd?H?²Ð ÓoK?F?²ð Ê√ “u?−¹ åŸU?L?²ł« ‰u?Dò w Âö« ∫XK
ÆvKŽ vMF0 Âö« ÊuJð Ê√ “u−¹Ë ŸUL²łô« t³³Ý ‚ Ó dH²« Ê√ v≈ dOA¹
ÏpU? Ì¡UH? Óö?OKš UÓMÓK³?Ú Ó Ó‚dÓ] HÓð b?Ú Ó Ê√ wLÓKFÚ Óð r√ ∫U?L¼d? c¹ vc?N« ‘«dšÓ√ uÐ√ ‰U?ÓË
ÆW1cÓł ÒwÓ½UÓÚbÓM UL¼ ∫‰UÓIO 5ÓOš«ÓuÔ²ÔLK ULNÐ q¦*« »dC¹ ∫w³KJ« sÐ« ‰UÓ ÔqOIŽË
ÆWMÝ 5FÐ—√ WœUM*« X³ð—Ï ULN X«œ ∫«uUÓ
ÏWÓI]KÓFÔ UÓNKÚłdÐ Ì…UÓý ^q
Ó ËÓ ÊU? Ë ¨œU¹≈ sÐ d?O¼“ sÐ W?LKÝ sÐ lO?

w Ô  ËÓ p– ‰U?Ó ÚsÓ Ô‰Ë√ ∫w³KJ« sÐ« ‰U?Ó
qF?łË ¨Âu?O« 5ÞU?O?] Ó)« ‚ Ó u?ÝÔ bMŽ WJ? qH?ÝQÐ ÎU?Šd?Ú Ó vM³? ¨r¼Ô d?Ú łÔ b?FÐ XO?³« d?Ó √Ú
ÊUJ Ü?L]KÝ
Ô Õd?B«] w qF?łË ¨WJ …—ËÓ Úe?Š Ó XO?L?Ý U?NÐË ¨…—Ë Ó Úe?Š
Ó UN? ‰UÓI¹Ô ÎW?√ t?O?
»d?F« ¡U?LKŽ ÊU Ë ¨d?³?)« s d?O?¦JÐ ÓoDM¹ ÊU? Ë ¨vU?Fð tK« włUM¹ t½√ rŽe¹Ë ÔÁU?ÓÚdÓ¹
W?? Žœ«ËË ¨W?? LÞU?? Ë√ W??F?Ó ? {d?Ú ? Ô tu?? s ÊU?? Ë ¨5I?¹b??B? = « s o Ó ¹b?= ?  t½√ Êu?? L? ?Že¹
rÓ Ž“
Ó ∫t??ö? sË ¨ÂöJ« s??ŠË ¨rŠd« WK? Ë ¨W?F?O? −?H«Ë W??F?OD?I«Ë ¨W?L? U?Ë
¨¡U?L?« w s* b?Ï O?³?ŽÓ ÷—_« w s Ú Ó Ê≈ ¨ÎUÐU?I?Ž d?AUÐË ¨ÎU?Ð«uŁ d?O?)UÐ s¹e?−?O rJÐ—Ó
Æ© œ«“Ë X/Ë d¦ ∫œU¹≈ XKÐ—® œU¹≈ XKÐ—Ë r¼dł XJK¼
«u??F?L? Ý« ∫t ‰U??ÓI? Ó Î«œU¹≈ lL??ł …U??u« tðd??C?Š U??LK? ¨œU?? H«Ë Õö??B« pc?? Ë
¨Áu?ÔCÔ—U? Èuž Ó sË ¨Áu?FÔ ³ÓðU? bÓÓ ý—Ó s ¨ÊU?OÓ ³« Ó b?FÐ d?_«Ë ¨ÊU²?LK rKJ« ¨w²O? Ë
709
»dF« nz«dÞ
t?OË ¨‰U?³?'« vKŽ vFM lO? Ë UË ∫‰U?Ó ¨Îö?Ó¦Ó U?NKÝ—Q? ¨W?I]KÓFÔ U?NKłdÐ …U?ý q Ë
∫ÍœU¹ù« dO−(« sÐ dOAÐ ‰uI¹
r‡‡]KÔÝ w‡‡‡ t¹b‡‡‡łUÓMÔ j‡‡‡‡‡‡Ú¼Ó—ÓË t‡‡‡‡‡‡ù« ÔœU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³Ž ÔœU‡‡‡Ó¹≈ Ôs‡‡‡Ú×Ó½Ë
r‡‡‡‡‡¼Ô dÚ ł
Ô v‡‡‡KŽ ŸU‡‡‡
Ó Ó M^ « ÊÓ U‡‡‡Ó “Ó o‡‡‡‡O²F« Ó »U‡‡‡‡‡‡− Ó Š Ô…ôËÔ ÊÔ b‡‡‡× Ú ½Ó ËÓ
Îö?N? Êu?½U?LŁ rNM pKN?? ¨ŸU?M« t ‰U?ÓI?¹Ô ¡«œ r¼d?ł vKŽ jKÝ t?K« Ê≈ ∫‰U?ÓI¹Ô
∫»dF« iFÐ ‰UÓ rNOË ¨ÊU³A« ÈuÝ …bŠ«Ë WKO w
Ô»U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡−Ô ] (« …b‡‡‡‡‡‡OM= ³«
Ó Ô…ÓôËËÓ ÎôU‡‡‡‡‡‡F Ó J« r‡‡‡
Ó Â«Ô d‡‡‡ Ô Ô¼dÚ łÔ ÚX‡‡‡JÓKÓ¼
»U‡‡‡Ó³Óý s rNÐ vÓHÓ ÔU‡‡‡‡‡‡ÐUÓ³ÓýË Îö‡‡‡‡‡‡ÚNÓ ÓÊu‡‡‡‡‡‡Ô½UÓLÓŁ ÎW‡‡‡ÓKOÓ «u‡‡‡ÔFÔ½
Ì·«uÓ B
Ó Ð ÷—_«
Ó vÓIð] « ‰Ó UÓ ULMÓ ¹Ú Ó√ ·ËdÓÔ )U
bL²Ž« ULK Î«bÓLÓ²ÚFÔ b−¹ s* »dC¹
Î«œUÓ½“ÓË Î…ÓdÚHÓý ÔqLÚ×Ó¹ gÚ³ÓJÚU
Ó K*« bM¼ sÐ Ëd?L?Ž p]K?Ó –U?³ÔÓ s?Ð Èd?? Ê√ tK √Ë „ö?NÓ K ÷d?] F?²¹ s* »d?C¹
p
X½U? Ë ¨gD³«Ë ÊUDK?« b¹b?ý ÊUJ ¨»d?F« ÷—√ s Ì”—U? ÓpKÔ wK¹ U?Ë Ó…d?O?(«
t??H½ w Á«b?²?«Ë rN Ád?N?Ë ”UM« tD³?{ s mK³? å…—U?−?(« Ó◊=dÓC?Ôò t?O?L?ð »d?F«
¨…b??A«Ë b?? N? '« s mK³?? ÎÒq rNÐ X?GKÐ v²??Š ”U?M« vKŽ b?] ? ²? Úý« ÎWMÓ Ý Ó Ê√ rN?? OKŽ
w tŠd] Ý Ó rŁ Î«œU½“Ë …d?ÚHÓý tIMŽ w Óo]KŽ ÎUMLÝ ú²?« «–≈ v²Š tMLÓ ] g³ v≈ b?LF
¨dJÚA¹Ó wM³Ð d?] v²] ?Š ¨bŠ√ t ÷d?F?²¹ rK t×?Ð– vKŽ bŠ√ ∆d?²?−¹ q¼ dEMO ”UM«
g³J?« «c¼ c??š¬ ô≈ w½«—√ U?? åÍdÓJÚA? O?Ó « rÓÓ —√ sÐ ¡U??³?Ó ÚKŽò t ‰U??ÓI?¹Ô rNM qł— ‰U?? ÓI? Ó
Âb?Fð ô p Ó ½≈ ∫‰UÓI?Ó ¨t aO?A p– «Ëd? c ¨t?×ÐÚ – ô≈ vÐQ? ¨tÐU×? √ tÔ ?ÓöÓ ¨tK P?
—«b?Ó ÔI? szU? p½≈ ∫rN?M d?š¬ qzU? ‰U??ÓË ¨Îö?Ó¦?Ó U??NKÝ—Q? ¨l?UM« Âb?Fð sJ?Ë ¨—U?C«
l{«u?? pK*« vð¬ rŁ t??Ô×Ð–√ w½S? ∫‰U??Ó W?Lzö?« d?¦? U?*Ë ¨Îö?Ó¦? Ó U?NKÝ—Q?? ¨Â—≈ vKŽ
WÐu?I?Ž tM X½U? Ê≈Ë ü¼ p– q Ô Áb¹Ó w Íb¹
Ô ¼Ú Q? wMŽ U?ÓHŽ ÊS? ¨w³½cÐ t ·d?²Ó ?F?Ú Ë
ÓXO?ÐÓ√ ∫t ‰U?? ÓI? ?Ó ¨bM¼ s?Ð Ëd?? L? ?Ž pK*« v?ð√ rŁ ¨tK? √Ë t?? ×Ðc?? ¨rJ½ËœË w?Ð X½U??
¨tM rEŽ√ „uHŽË ¨pO≈ ULOEŽ U³½– X Ô ³½ÚÚ –Ò√ w½≈ „uK*« dOšU¹ ¨p
Ó NÔ ≈ „Ó bFÓ Ý√Ë
Ú ¨s Ó F]K«
Ë√ ∫‰U?Ó ¨t²ÚK Q? ¨ÊËœu?ÔN−? Ú Ó s×½Ë tÔ²?Š Ú d?] Ý
Ó g³JÐ UMÓðuÓKÐÓ p½≈ ∫‰U?Ó øp³½– UË ∫‰U?Ó
rŁ ¨Îö? Ó¦?Ó U??NKÝ—Q?? ¨t??LJŠ Ì¡wÓý pO?K ∫‰U?Ó ¨p?K²?√ Ê–≈ ∫‰U??Ó ¨rÓF½ ‰U??Ó øXKF??
ÎöÓ¦Ó g³J« p– »dF« XKF− ¨tMŽ v]KÓ ¨WD)« pKð w Î…bOB ÁbA½√
710
»dF« nz«dÞ
ÌdUÓŽ ÒÂÔ√ dO−ÔLÓ
–≈ pÓcÓJ? rN½S?? ¨—U??Š Âu¹ w? b??O? ?B« v≈ «u?? ł Ó ÎU? ?u?? Ê√ t?? ¦¹b??Š s? ÊU??
Ô d?Ó ?š
¨wÐ«dŽ√ ÁU³š v?≈ U¼ËR'√ v²Š rNF³ð√Ë U¼ËÔœÓdÓD ¨l³C« w¼Ë ¨Ìd?UŽ ]ÂÔ√ rN ÚXÓ{ÓdÓŽ
∫‰UÓIÓ ÜMðb¹dÓÞË U½bÔ OÚ Ó ∫«uU?Ó ørJ½Qý U ∫‰UÓË ¨wÐ«dŽ_« rNO≈ Ãd ¨t²?L×²U
«u?F?Ô łd?
Ó ? ∫‰U?Ó ¨Íb?OÐ wH?O?Ý r?Ô zU? ÓX³ÓÓ Ł U? U?N? O≈ ÊuKBð ô Áb?OÐ w??H½ Íc«Ë ¨ö?
w …d?Ë «c¼ w Î…d? mÔ KðÓ X?K³?Q? Ü?NM »d?I? ¡U?Ë U?NÓ ?³ÓÓ K×? ÌW?×? Ó ÚI v≈ ÂU?Ë ¨Áu? dðË
t??OKŽ ÚX³ÓÓ ŁËÒ –≈ t??²? OÐ ·u?Ú ?ł Ó w rzU½ w?Ð«d?Ž_« U?MO?³? ¨XŠ«d??²? Ý«Ë XýU??Ž v²??Š «c¼
¨t?²?OÐ w Ïd?O? IÓÐ u¼ «–S? t?³KD¹ t r?Ž sÐ« ¡U?−? ¨t?²? dðË t?ÓÓœ XÐd?ýË ¨t?MDÐ Ú Ód?ÓI?Ó³?
t?²?½UM Ë t?Ýu?? c?šQ? ¨t?K«Ë w²?³? ŠU? ∫‰U??ÓI?Ó Ü¼d¹ rK? l³?C« l{u?? v≈ XH?²?U?
∫‰uI¹ QA½√Ë ÜNK²I UN —œ√ v²Š ‰e¹ rK ÜNF³ð«Ë
dUŽÓ Â= « dÔ O−Ô vÓÓô Íc‡‡]« ‚ Ó Óö‡‡‡¹Ô tK¼Ú Ó√ dOÓž lÚ · Ó ËdÔ ‡‡FÚ Ó*« l ‡‡‡MÓ B
Ú ¹Ó sÚ ‡‡‡Ó ËÓ
d‡‡‡z«—Ó b«
] ÕUÓIK« ÊU³√
Ó i Ó × Ú U‡‡‡N t‡‡‡ÐdÔÚ IÐ Ú —U‡‡‡ Ó − Ó Ó²Ý« Ó5‡‡‡Š U‡‡N Â«œ√ Ó
d‡‡‡‡‡‡UÓþ√ËÓ U‡‡‡‡NÓ Ó Ì»U‡‡‡OÓ ½Ú QÐ tÔ ‡‡‡ðÚ dÓÓ X
Ú ‡‡‡Ó K UÓ J
Ó Ó Ó ð U «Ó – ≈ v‡‡‡‡‡ ²
]Ó Š U‡‡‡Ó Ó Ó Ú Ó√ËÓ
N M L Ý
d‡‡‡ UÓý dOÓÚ ž w Ó·ËdFÓÔ *« lÔ ÓMB Ú ¹Ó «bÓ ÐÓ ÚsÓ Ô¡«Óeł Ó «ÓcÓ¼ ·Ëd‡‡‡ Ô FÓÚ *« ÍËc‡‡‡ ÚqÔIÓ
ÓdžuÔ*« ÓrOLÓ(« Ôd¹“UÓMÓ)« XÓ¼dÓ
d¹“UMK ¡U*« wKÚGÓð È—UBM« Ê√ tK √Ë

∫dŽUA« ‰u tMË ∫bO³Ž uÐ√ ‰UÓ ¨—UG¹ù« u¼ pc ¨ZCM² tO UNOIK²
Ó d‡‡‡‡‡‡¹eM)« W‡‡‡‡‡‡Ó¼«dÓÓ JÓ r‡‡‡
—U‡‡‡ÓG¹û Ú ÔNÓ½UÓJÓ ÔX‡‡‡¹Ó√—Ó b‡‡‡Ó
Ú ÔNÔ²Ú¼dÓJÓ r‡‡‡ Ú IÓËÓ
Âu qF u¼Ë ∫‰UÓ ¨wŠ u¼Ë jLO d¹eMK ¡U*« wKG¹ ∫b¹Ú —Ó œÔ sÐ« ‰UÓ
ÔnKÓ²Ú Ó¹ Ô—UÓ−^M« ÓpÓc
5HK²LK ÎöÓ¦Ó »dC¹

¨Èd?? Óš_« u?b« V?Ó  d?? üÚÓœ U?? ?NK?H? ?Ý√ w «–S?? ? ¨d?? ¾?Ð w lK?Þ« U?? ³?KFŁ Ê√ t?K √Ë
X
Ú Ód?ýQ?? l³?C« ¡U??−? ¨d?¾?³?« w wIÐË ¨»d?A? ¨Èd?š Ó _« XKŽË ¨tÐ —b??×½U?
Èdš_« XFHð—«Ë UNÐ —b×½U üb« w bFI ¨wÐdýU we½« ∫VKF¦« UN ‰UÓIÓ
¨nK²???¹ —U?−?^M« pc?? ∫‰U??Ó øV¼cð s?¹√ ∫t XU??Ó Î«b??F? ÚB??Ô tð√— U??LK ¨VK?F? ¦UÐ
Æ¡U²UÐ dłUð lLł åÔnKÓ²ÚÓð —U− Ó =²« „«c ò Íd1b« bL× uÐ√ ÈË—Ë ¨ÎöÓ¦Ó X³¼c
711
»dF« nz«dÞ
rÓIÚKÓ¹ Ú„ÓdÚ²Ô¹ ÚÊ≈ÓË ¨ÚrIÚMÓ¹ ÔqÓ²ÚIÔ¹ ÚÊ≈ rÓ—_U
U0—Ë ¨tK?ðU?? U?? U0d?? ¨Ê= U??'« —Q??¦Ð VK?

Ô Dð s'« Ê√ Êu??L? Že¹ W??OK?¼U??'« w «u½U??
d?L?Ž v?ðQ? rEÓŽ tM d?? Îö?ł— Ê√ ¨tMŽ tK« w{— d??L?Ž Y¹b?Š wË ¨q³??Óš tÐU? √
¨rIK¹ „d?²¹ Ê≈Ë rIM¹ q²Ó ?ÚI¹Ô Ê≈ r—_U? u¼ ∫qłd« ‰UÓI?Ó ¨Áb?OI¹Ô Ê√ vÐQ? œÓ u?Ó ÓI« VKD¹
ÆtH½ wMF¹ ¨pc u¼ ∫tMŽ tK« w{— dLŽ ‰UÓIÓ
ÓpÝÓQÓ ÔdÓŁÓ√ «ÓcÓ¼ÓË Ó„ÔœËUÓŽÔ√ ÓnÚO
qÐ≈ w U?½U? s¹u??š√ Ê√ W??O?(« ÊU?? vK?Ž »d?F« t??Ú²ÓJÓŠ U?? vKŽ q?¦*« «c¼ Ôq √
q s t?OL?× Ú ðÓ WO?Š tO?Ë VOB?Ï Ó Ìœ«Ë UL?NM »d?IUÐ ÊU Ë Ü?L¼œöÐ X
š Ú ÐÓ bÓ łQ?
Ú UL?N
t?O? ÔXÚO?ÓŽÓd?? TKÚJÔ*« Íœ«u« «c¼ ÔXO?ð√ v½√ u ¨Êö? U¹ ∫d??šx U?L¼b??Š√ ‰U?ÓI? Ó ¨b?Š√
j³?N?¹ ô Î«b?Š√ Ê√ Èdð ô√ ¨W?O? (« pOKŽ ·U?š√ w½≈ ∫Áu??š√ t ‰U?ÓI? Ó U?N?²?×?K √Ë wKÐ≈
rŁ ¨ÎU½U?“ tK?Ð≈ tÐ vŽ—Ë Èœ«u« j³?N? ¨]sÓK?F?Ó _ tK«u? ∫‰U?Ó ¨t?²?JK¼√ ô≈ Èœ«u« p–
WO(« s ] ³KÞú
Ó ¨dOš wš√ bFÐ …UO(« w U tK«Ë ∫Áuš√ ‰UÓIÓ ¨t²K²I t²Ú A Ó NÓ ½Ó WO(« Ê≈
∫t WO?(« XUÓIÓ Ü?NK²IO W?O(« VKÞË Èœ«u« p– j³?N ¨wš√ ]sF³ð_ Ë√ U?NMK²_Ë
t?? O? ÊuJ?ð Èœ«u« «c??N?Ð ÓpÓŽœQ?? `?KB« w p? qN?? ø„U?? š√ XK²?? v=½√ ÈÓdÓð X?√
¨qF?√ w½≈ ∫‰U?Ó ¨rF½ ∫XU?Ó øX½√ tKŽU? Ë√ ‰U? øXO?IÐ U? Î«—UM?¹œ Âu¹ q pODŽ√Ë Ú

v²Š tÔU d¦J ¨Î«—UM¹œ Âu¹ ]q tODÚFÔð X?KFłË Ü¼dC¹ ô ÓoOŁ«u*« U¼UDŽ√Ë UN nK×
dE½√ U½√Ë gOF? Ô « wMFHM¹ nO ∫‰U?ÓIÓ ÁUš√ d?] ÓcðÓ t½≈ rŁ ¨ôUŠ ”UM« s?Š√ s —U
U¼QDšQ UNÐdC UN?F³² tÐ dL ] UN bÓ FÓÓ rŁ U¼cšQ? Ì”Q v≈ bÓ LF Ó øwš√ qðU v≈
q
Ó F?Ó Ó U? √— U?L?K ¨t?O? dŁQ? U¼d?×? Ú ?ł
Ô ‚
Ó u? q³?'UÐ ”Q?H« XF??ËË ¨d?Ó ×? Ú Ô'« XKšœË
ÓoŁ«u?Ó ? Ó²Ó½ Ê√ w p q?¼ ∫U??N ‰U?? ÓI? Ó ¨Âb½Ë U¼d?] ? Óý qłd« ·U?? ? ¨—UM?¹b« tMŽ X?FD
øpÝQ ÔdÓŁ√ «c¼Ë „œËUŽ√ nO ∫XUÓIÓ øtOKŽ UM U v≈ ÓœuÔFÓ½Ë
bNFUÐ wH¹Ó ô s* »dC¹
∫ÊUOÐ– sÐ WGÐU½ ‰UÓ ¨»dF« ‰U¦√ dO¼UA s «c¼Ë
ÁÚ dÓ ¼UÝÓ u−]Ú A« sÓ  uÔJÚAðÓ X Ú UË r‡
Ú ×Ó ³Ó √ Ô NÔ MÚ  w= GÓ « ÈËÓ
= – s v‡‡‡ÓI_ w‡‡‡½= ≈Ë
ÚÁdÓ ¼UÓþËÓ ÎU³Ò ž Ó‰U‡‡Ó*« t‡‡‡¹dÔð ÚX‡‡‡Ó½U Ë U‡‡‡ÓNÓHKŠ Ó Ús‡‡‡ UÓHB«
] Ô «– ÚXOÓ IÓ UL
ÚÁÓd‡‡‡UÓHÓ ]b‡‡‡ÓÝÓË Î«œu‡‡‡ÔłÚuÓ Óq‡‡‡]Ł√ÓË Ôt‡‡‡‡‡‡ÓUÓ t‡‡‡‡K« Ód‡‡‡]LÓŁ ÚÊ√ È√— U‡‡‡]LÓKÓ
Ó ðUÐÓ ‰ËU‡‡‡‡‡FÓ*« Ós‡‡‡ Ì…d‡‡‡]
Ád‡‡‡‡ Ó ÓcÔ U‡‡‡ÓNÐ«Ó dÔÓ ž b‡ ^ ×¹Ô Ì”Q‡‡‡ vÓK‡‡‡ŽÓ V‡‡‡ √
]
712
»dF« nz«dÞ
ÚÁÓ—œU‡‡ÓÐ ^nÓJ« T‡‡‡DÚÔ¹ ÚË√ U‡‡‡ÓNÓKÔ²ÚIÓO Ìb‡‡‡]OÓAÔ Ìd‡‡Ú×Ôł Ó‚ÚuÓ ÚsÓ U‡‡‡ÓNÓ ÓÂU‡‡‡ÓIÓ
Ó þU½Ó i
ÁÚ d‡‡‡ Ô L= GÓ ðÔ ô s = AKËÓ t ‡‡‡ÝQ ÓW‡‡‡ÐÓ dÚ {
Ï ‡‡‡OÚ ŽÓ d‡‡‡] Ó t‡‡‡K« U‡‡‡¼Ó UÓËÓ U‡‡‡LÓ] KÓ
ÔÁÓd‡š¬ Ów Èe−ÚMÔð ÚË√ U‡‡‡ÓMÓUÓ v‡‡‡ÓKÓŽ U‡‡‡ÓMÓMÚOÓÐ t‡‡K« qÓFÚ−Ó½ v‡‡‡ÓUÓFÓð ∫‰U‡‡‡ÓIÓ
Ó łUÓ p
ÁÚ d‡‡‡ Ó ‡‡MÔ O1 ÎU‡‡‡RÚAÓ p Ó ‡‡‡²Ô ¹Ú Ó√—Ó w‡‡‡‡‡‡M ½≈ ªq
Ô F√ Ô L¹Ó ∫X‡‡‡UÓIÓ
Ó tK« 5
ÚÁd‡‡ Ó UÓ w Ú Ì”Q ÔW‡‡‡ÐÓ dÚ Ó{ËÓ v‡‡KÐUÓIÔ ‰«e‡‡‡¹ ô d‡‡‡³ w‡‡‡ v‡‡‡Ð√Ó
Ó Ý√—Ó Ó‚u‡‡‡Ó
ÔÊUÓuÔł «cÓ¼ ÚrÔJz«Óuý ^qÔ√

sÐ tK« b?³?Ž wMÐ s ö?ł—Ë fÚ³?ÓŽ w?MÐ s ö?ł—Ë …—«e? wMÐ s ö?ł— Ê√ tK
√
Èb? ³?Ú F«
Ó È√— lL??²?łU?? ¨W??łU?( È—«eÓ ? ÓH« Ãd?šË ¨Î«—U½ «Ëb??ËQ?? ¨Î«d?Ó O?Ú ?ŽÓ «Ë—œU?
ÊU??ÓHÓDÓž
qF??ł Í—«Óe? ÓH« lÓł— U??LK? ¨¡«Óu??=A« 5Ð ÁU??]Ýœ rŁ —U??L? (« ÓdÚ¹√ U??FDI¹ Ê√ v?KŽ w? ³? ÓF«Ë
«–≈Ë ¨t³?ŠU
UNL?FÚD¹ËÔ UNKQO W?O³D« WFÚÓ DI« Ãd?²¹Ë dF?Ó Ú *UÐ dL'« „d×¹ Èb?³F«
Í—«ÓeÓH« qF?− ¨Í—«ÓeH« v≈ t?Fœ ≠ —UL?(« d– u¼Ë ≠ ÊU?ÓuÔ'« s ¡wÓý Áb¹ w lË
wMÚËU½ ∫‰u?IO? ¨ÎU?³IŁ t?O Èd?O? tO? dEM¹ qFłË ¨Áb?¹ w b²? ] « U¾?O?ý tM mÓ C Ó Ó U?LK
U?NKÝ—Q? ¨ÊU?u?łÔ «c¼ rJz«u?ý ^qÔ√ ∫‰U?Ó «—«d? p– q?F U?L?K U?NÓK¦? tËUMO? Ü¼d?Ó O?Óž
ÆÎöÓ¦Ó
Æ…—«d]Ó A« w ¡wÓA« ÍËUð w »dC¹
Î«ÓdÚLÓðÓË UÓLÔ¼Óö
åULNOKò ∫ÈËd¹Ë
t½≈Ë «œ—U? ÎUMÓ Ó öł— sðd?LŠ ÊU?Ë ¨ÍbF?Ú Ó'« Ê«dÓ LÚ Š Ô s?Ð ËdLŽ p– ‰U?Ó s ‰Ô Ë√
Ì‰U? Ó «– X½U??Ë öDM*« w l−?AðË Âö?J« b¹Rð X½U? …√d?Ó « w?¼Ë ¨Ó·Ëb?Ô
Ó VÓDÓš
∫‰u?IðË ¨WQ?*« w U?NÐU]DÔš ÔX?]MF?²ð X½U?Ë ¨rNð]œd? U?N½u?³D¹ Âu? U¼Uð√ b?Ë ¨Ìd?O?¦?
vN?²?½« U?LK ¨ÁËb?Ô F?Ú ¹Ó ô Áb?Š vKŽ ÂöJÐ w?M³?O?−¹Ë tM?Ž tQ?Ý√ U? rK?F¹ s Ú Ó ô≈ ÃËeð√ô
Ü??N½–≈ q?³? fKł ô≈ V? Ï ÞU??š U??N? O?ðQ¹ ô ÊU??Ë ¨fK?−¹ ô ÎU? LzU?? ÂU?? Ê«d?Ó ?L?Ú ?Š
Ô U?? ÓN? O≈
‰U?Ó ød??O?√ pOKŽ q?¼Ë ∫XU?Ó ¨w ÊÓ Ó–ÚR¹Ô v²??Š ∫‰U?Ó ø”uK'« s p?FM1 U? ∫XU??ÓI?Ó
∫XU?? ?ÓI? ? Ó ¨tzU?? ?ŽË w U?? ? t q?Ë ¨tzU?? ?ÓI? ??Ð ÔoŠ√
Ó ¡U*« »—Ë ¨t?zUÓM?HÐ ÔoŠ√ ‰e?M*« ^»—Ó
U¼^d?Ôð ∫XUÓ ¨W?łU( pð¬ rË ¨W?łU?Š ∫‰UÓ ø œ—√ U? ∫t XUÓ ¨fK−? ¨fKł«
¨5Ð U¼d?√Ë ¨sO?] Ó¼ U¼ƒU?C? ‰U?Ó øp²?łU?Š U?L? ∫XU?Ó ¨sÓKFÚ ÔðË d?^ Ó Ôð ∫‰U?Ó øU??NMKFð Â√
713
»dF« nz«dÞ
X¾?ý Ê≈Ë ÔXÚ{]d?ÓŽ b ∫‰U?Ó Ü?NÐ w½d?³šQ? ∫XU?Ó ¨dBÐ√ U?N?×?Ú−ÔMÐË ¨dÓ³?Úš√ U?NÐ X½√Ë
¨Î«dO?¦ X¹√—Ë ¨Î«dO?³ Q?A½Ë ¨Î«dOG?
bË ¨dÓAÐÓ U½√ ∫‰UÓ øX½√ s Ú ?Ó ∫XUÓ ¨X Ô MOÐ
t?OKŽ rÝô« sJ¹ rË Ü?LÚKÔþ ‰U?ÓË Ü?LÝ« ÓÀÓb?ÚŠ√ ¡U?ý ÚsÓ ∫‰U?Ó øpL?Ý« UL? ∫XU?Ó
gF?¹ rK ¨Íb?= ? ?ł Ó Áb«ËË ¨w?½bÓËÓ Íc« Íb?«Ë ∫‰U?? Ó ø„u?Ð√ s Ú L?Ó ? ?Ó ∫XU?? Ó Ü?? ?L?Ú ? ²Ó ? ? Š
øX½√ sL? ∫XU?Ó ¨t²?³?²?« Ád?¦√Ë ¨t?²Ł—ËÓ t?ÔC?FÐ ∫‰UÓ øpÔU? U?L ∫X?UÓ ¨Íb?FÚ ÐÓ
pÓŁ—] ËU?
Ó ∫XU?Ó ¨ÁbÐ√ t?OMH¹ ¨Áb?F?
qOK ¨ÁbË ·Ëd?F? ¨Áœb?Ž d?O?¦? d?AÐ s ∫‰U?Ó
w ¨lÝ«Ë ◊U?Ð vKŽ ∫‰U?Ó ø‰eMð s¹Q? ∫XU?Ó ¨rL?N« s?Š ∫‰U?Ó øt?OË√ sŽ „uÐ√
wL??²½√ s¹c« ∫‰U??Ó øpu?? sL?? ∫XU??Ó ¨V¹d? Áb??O? FÐË ¨b??O?FÐ t??Ô³¹d?? ¨lÝU??ý ÌbKÐ
r w ÊU?? u? ∫‰U??Ó ø…√d?Ó ?« p qN?? ∫X?U??Ó ¨rN¹b bËË ¨r?N? OKŽ wM?ł√Ë ¨rN??O≈
sJð r u ∫‰U?Ó ¨W?łU??Š p X?O p½Q? ∫XU?Ó Ü¼Ód?ÚO?Óš Úl=O??Ó{√ rË Ü¼d?O?ž VKÞ√
Ê«dL( p½≈ ∫XUÓ ¨pÐU³ÝQÐ oKFð√Ë ¨pÐ«u' ÷d Ú FÓ ðÓ √ rË ¨pÐU³Ð aÚ ½Ô√ r WłUŠ w
ÆU¼d√ tO≈ ÚXÓ{uÓ] Ë ÜNH½ t²×J½Q ¨‰UÓIO p– Ê≈ ∫‰UÓ ¨ÍbFÓÚ '« Ÿd_« sÐ
ÁuÐ√ tKF?Ó ł
Ó „Ó —œ√ U?LK Ü?¼u?] HÓ ?Ô «œ—U? Q?AM ¨«d?L?Ž ÁU?L?? U?ö?ž t bË U?N½≈ rŁ
¨»uG?«Ë gDF« Ô tÐ d?] Ó{Ó√ b qł— t?O≈ lÓ —Ô –≈ Uu¹ u¼ U?LMO³? ¨qÐù« t vŽd¹ ÎU?OŽ«—
∫‰U?I? qłd« tM U?½b? ¨©ÂUM« ∫p?U?²«® pU?ðË d9 bÚÐÔ“ t¹b¹ 5ÐË ¨b??ŽU? Ëd??L?ŽË
qłd« r?FÞQ?? ¨Î«d9Ë U??L¼ö?? ¨rF½ ∫Ëd??L? Ž ‰U??ÓI? Ó ¨pU??²«Ë bÐe« «c¼ s? vML??FÞ√
l—Ë ÆÎö?Ó¦?Ó t??²?LK X³¼c?? ¨ÎU?U¹√ ÁbMŽ ÂU?√Ë ¨ÍË—Ó v²??Š UM³ ÁU?ÓI?ÝË ¨vN??²½« v²?Š
åULN?OKò ÈË— sË ¨Î«d9 „b¹“√ ∫vMF vKŽ Î«d9 VB½Ë ÜLNö? p È√ åUL¼öò
qłd« Ê√ vJ?Š l— ÚsÓ ∫Âu? ‰U??ÓË ¨Î«d9Ë U?L? N?OK? pL?FÞ√ ∫vM?F? vKŽ t??³?B½ U?/S?
∫qłd« ‰U??IÓ ?Ó øÂUMÓ Ý
Ó Â√ bÐÚ “Ô p?O≈ VŠ√ ^ U1√ ∫Ëd?L? Ž ‰U?IÓ ? Ó ¨p¹b¹ 5Ð U2 wMK?½√ ∫‰U?Ó
ÆÎ«d9 w½œ“Ë Ë√ ¨Î«d9 ULNF b¹ Ô “√Ë UL¼ö vÐuKD È√ ¨Î«d9Ë UL¼ö
…ÓuÚŽ]b« ÓXOHÔ
Ó ÝË ¨t?²? F?u?Ú
¨tM¹œ vK?Ž Áb?Ó ŽU? Î w V?¼«dÐ Ó‰ÓeÓ½ ÊU?−Ô] *« iFÐ Ê√ q?¦*« «c¼ Ôq
√
ÊU? V¼– VOK?
‚ Ó d?Ó Ý
Ó t½≈ rŁ ¨t?U?O?
Ë tðö??
w t?OKŽ b¹e¹Ë ¨tÐ Èb??²?I¹ qF?łË
Óp³?Ó ?×?
∫t ‰U??Ó t??Ž]œËÓ U*Ë ¨t??U??FÞ s? ÁÓœË] Ó“Ë t ÓÊ–Q?? ¨t??²?—U??H?* t½–Q??²? Ý«Ë ¨ÁbMŽ
ÓXO?? H? ?Ô ∫słU*« ‰U?? ÓI? ?Ó ¨d?? O? ?)UÐ t ¡U?? Žb« ÊËb¹d?¹ sL?? O? ? rN rÚÝ— v?KŽ ¨ÔVOK?B«
tM ⁄ËdH ¡wÓAÐ uŽb¹ s* ÎöÓ¦Ó —UB ¨Ó…uÓ ŽÚ b« ]
714
»dF« nz«dÞ
UÓN²ÚÝUÐ …ÓœUÓDÚBÔ*U
s qJ ÎöÓ¦Ó »dC ¨tðcš√Ë U?NOKł— XÚ LC
] …√d«
Ó vKł— 5Ð V{ ZË ∫«uUÓ
ÆÌwÚFÓÝ ÊÓu¼QÐ tOKŽ Ó—ÓbÓË ¨tNłË ÁdOž s ÎU¾Oý »U
√
—UÓLŠ Ús ÔdÓHÚÓ√

sÐ pU? sÐ —U?L?Š u¼ ∫vd?A« ‰U?ÓË ¨l?K¹u? sÐ —U?L?Š ∫t ‰U?ÓI¹Ô œU?Ž s qł—
r äÝ«d? WFÐ—√ ÷d?Ž w Âu¹ …d?O? tÔuÞ Ìœ«Ë t ÊU?Ë ÜLK? ÊU ¨Èœ“_« d?B½
rN²?ÐU
Q ÊËÔb?]OÓB?²¹ ÁuMÐ Ãd? ¨—UL¦« q? s tO ¨tM? ÔVÓBš√ »dF« œö?³Ð sJ¹
¨d?HJ« v≈ t?u? U?ŽœË ¨v? ] M³Ð «c¼ qÓ F?Ó Ó s
Ú Ó b?³?Ž√ ô ∫‰U?ÓË ¨d?HJ? ¨«uJKN? W?I?ŽU?
w Óq¦*« Ô»d??F« tÐ X?Ðd?C? ¨t¹œ«Ë »d??š√Ë ¨vU?F?ð tK« tJK¼Q?? ¨tÓKÓ²? Ó ÁU??ÓB?ÓŽ sL??
∫dŽUA« ‰UÓ ¨dHJ«
Ì—ULÓ Š Ús‡‡ d‡‡‡Ó
Ô HÓ√ u‡‡‡¼Ë v‡‡‡=KB¹Ô Ì—b‡‡‡ Ú ÐÓ Ús‡‡‡‡‡‡‡Ð ÓW‡‡‡ÓŁ—UŠ
Ó ]Ê√ d‡‡‡
Ó Óð r‡‡‡Ó
Ú √
„UÓ½ÚËÓcŠ UÒM XÚM ÚuÓ

¨WKÓ√ tKł— XÐU
√ …]dÔ Ê√ p–Ë ¨tKł— lD b?Ë ¨ÂU]LÓ¼ tMÐô qÚ¼Ô– sÐ Ô…]dÔ tUÓ
sÐ ÂU?L¼ u¼Ë «cO?I½Ó tMÓ Ð« U?Žb ¨p– Ád? rNKJ Ü¼u?FDI?O tOMÐ U?Žb Ü?N?FDIÐ dQ?
u ∫‰UÓ X½UÐ …d] Ô U¼¬— ULK ¨ÂUL¼ UNFDI ¨wMÐ U¹ UNFDÓ« ∫‰UÓIÓ ¨r¼dÓ Ó ł√
Ú ÊUË …d] Ô
Æ¡«ÓcŠ p UMKFł W×O×
XM u ∫‰uI¹ ¨ÎöÓ¦Ó UNKÝ—Q ¨„U½Ó ËÒÚ cŠ Ó UM XM
tO ÊuJð ¡uÝ WÓKBÓ
Ú ) Ôt«d≈
Ó ÓqLÓ Ú¼√ s* »dC¹
Ó‰]uÓ×Ó²Ó ÌWÓKÚOŠ «Ó– ÓÊU ÚuÓ

¨tK²?? v?²?Š ÊU??šb?« t?O? d??¦?J ¨«—U½ t??O? Ób??Ë√Ë ¨XOÐ w qł— f?Kł ∫‰U??ÓIÔ¹
Ó ²Ó Ó WKO?Š «– ÊU u ∫qł— U?N ‰UÓI?Ó øÊUšb« tK²? v² Í√ ∫tð√d?« XU?ÓIÓ
u Í√ ¨‰u?] ×
u¼ Íc« d?_« w ‰u% ] Í√ ∫wF?LB« ‰U?Ó ¨rK XO?³« p– s ‰u×?² öU?Ž ÊU
ÆÓWÓKO(« q
Ó LÓ FÚ ²Ó Ý«Ë tO ·
Ó dB²
] b¹d¹ ¨tO
Ú ÒcÓšÓ√ U ÌbOÓ ÚsJÓË Ú Ó√— U ÌsÚOÓF ÓfÚOÓ

r Íc« ‰U?I? ¨Ác?šQ? d?š¬ Á¬—Ë Ác?šQ¹ rK? ÎU?ŠËdD ÎU?¾?O?ý d?Ó ?BÐ√
Ó ö?ł— Ê√ tK
√
715
»dF« nz«dÞ
U? Ìb?O sJË ¨ √— U? Ì5F fO ∫rJ?(« ‰UÓI?Ó Ü?L?U?×?²? ¨pK³? t?²¹√— U½√ ∫Ác?šQ¹
Æ Ú Ócš
Ó √
ÔÁÓ—ÚbÓ Ó·ÓdÓŽ ÏƒÔdÚ« ÓpKÚNÓ¹ ÚsÓ

©±®
v≈ U?NÐ V²? W?O?
Ë w wH?O?
sÐ r¦?Ú √ p– ‰U?Ó ÚsÓ ‰Ë√ Ê≈ ∫qC?H*« ‰U?Ó
ÊS? ¨¡UI?L?(« ÕUÓ Ó J½Ë rU¹≈Ë ¨rŠd« W?ÓK
Ë tK« ÈuÚÓ I?²Ó Ð rJO?
Ë√ ∫rN?O≈ V²? ¨¡wÞ
«uFÔ ÓCÓð ôË ¨»dF« ÔÊuB? Ô ŠÔ UN½S UÓ¼uÔ dQ qO)UÐ rJOKŽË ¨ŸUO?Ó Ó{ UÓ¼bÓÓ ËË —dÓÓ ž UNŠUJ½
dO?³J« n×²¹ U?ÓN½U³QÐË ¨Âb« ¡uÔÓ—Ë ¨W1dJ« sL?Ł UNO? ÊS UN?IŠ dO?ž w qÐù« »U—
¨ÁÔ —b? · Ó d?Ó ?ŽÓ ƒd?« pKN¹ sË ¨XM?×D s Ú D« XÓH=K?Ô qÐù« Ê√ uË ¨d?O?G? B« Èc?G¹Ë
Ó ×]
d¼b« vK?Ž VÓ²?ÓŽ ÚsÓË ¨q?ł— n√ s d?O? š ÏqÔłÓdÓË ¨‰U*« Âb??Žô qI??F« Âb?Ž Âb??F«Ë
¨p Ô ÓK√Ú …œUF«Ë ¨ÈuN« Í√d« W¬Ë ¨t?²AOF XÐUÞ rIUÐ w{— sË ¨t²?³²Ó FÚ Ó XUÞ
vKŽ „Uð√ p ÊU?? U?L? ¨‰ËÓ Ôœ U?O½b«Ë ¨vMG?« l iG?³« s d?O?š W??³?;« l W?łU?(«Ë
b¹d¹ sË ¨VIFÚ ðÔ WðUL?A«Ë ¨¡«œ b(«Ë ¨pðuIÐ tFbð r pOKŽ ÊU? UË ¨pHFÚ { Ó
d?O?š ¨rK(« qI?F« W?U?Žœ ¨W¼U?H?« l W?«bM« ¨szUÓMÓJ« ú?LÚ Ôð ¡U?d= « q³? ¨Ád¹ U?u¹
ÕU?²?H d¹d?G?²« Ü?³?Š œœe¹ ÎU?Ò³ž Ú—Ôe?Ó¹ ÚsÓ ¨b¼UF?²« ‰b?Ž …œu*« ¡U?IÐ ¨Ôd?Ú³?]B« ÎW?³]G?Ó —u?_«
¨d?O?)UÐ p½U? d?C? …Ë«d?Ó { Ó ¡w?Óý qJ ¨WJKN« X−?²½ e?−?F?«Ë w½«u?²« s ¨”R?³«
d??O?¦? ¨XO?H? Ô U? „dðË X?HK U? Ôk?ÚH?Š Âe? Ô ?(« öDM*« wŽ s s??Š√ XL??B« v ^ Ž
Á—b?? ‚ Ó u?? ‰Q?? Ý s ¨qI?Ł WQ?? *« w n Ó ÓÚ(√ sÚ ?Ó ¨WM]E« d?? O? ?¦? v?KŽ r−?? N¹ `BM?²«
uHF« dOš ¨W?łU(« Óo«Ë U ¡U« dOš ¨ÂRý Ó‚d)«Ë ¨Ïs?LÚ ¹Ô od« ¨ÊUd(« o×²Ý«
ÆbŠ«Ë ÂUE½ w Îö¦Ó Ó ÊuŁöŁË WLš ÁcN ¨…—bI« bFÐ ÊU U
ÌVODÓš =qÔ Ó‰ÚuÓ Ô…ÓeONÓł ÚXÓFÓDÓ

d??š
Ó ü« s U?L?¼Ô b?Ô Š√ q²?? 5O??Š 5Ð `K
Ô w? Êu?³D?¹ «u?F? L? ²?ł« U??u?? Ê√ tK

√
å…e?ON?łò UN ‰U?ÓI¹Ô W?√ ¡Uł –≈ p– w r¼UM?O³? ¨W¹bUÐ
= «u{d?Ó ¹ Ê√ ÊuQ¹Ë ¨ö?O²?
ÁËd?ł sÐ n¹dý sÐ W¹ËU?F sÐ s?ýU? sÐ À—U(« sÐ ÕU¹— sÐ wH?O

s?Ð r¦√ u¼ wH?O
sÐ r¦?√ ©±®
r¦?√ WLK ‚U?I?²ý«Ë ¨»d?F« rOJŠ VIKÐ ·d?Ž ÆÊU½bŽ s? dC? s ¨ÍdC*« Ëd?L?Ž sÐ bO?Ý√ sÐ
Æ¡UL¦ …√d«Ë r¦√ qł— ¨sD³« rEŽ u¼Ë WL¦J« s
716
»dF« nz«dÞ
ÚXÓFÓDÓò p– b?MŽ «uU?ÓI?Ó ¨tK?²?I? ‰u?²? I*« ¡U?OË√ ÔiFÐ tÐ Ód??HÓþ b? qðU?I« Ê≈ ∫X?U?ÓI?Ó
ÆVÓDÔ)« sŽ vMG²Ý« b Í√ åVODš q ‰u Ô…eONł
ÆUNÐ wðQ¹ ÎWUÓLÓ×ÓÐ tO r¼ U ”UM« vKŽ jI¹ s* »dC¹
wHÔD«ÓË È—=uÓ
Ãd??Óý s 5«d??ý t b?] ?ÓIðÓ Ê√ U??N? O≈ VKÓ
Ó Þo Ó ¹b??
U??N ÊU??Ë ¨tð√d??ô qł— tU??Ó
—U?²šU? ¨qF?Hð Ê√ ô≈ vÐQ? ¨tðdł Ó Ó“Ë t?²?LEF?²Ý« p– XF?L?Ý ULK? ÜN?łË“ XÝ√
Ê√ ô≈ qO??³? « t??O≈ tÐ u??łdð ÎU? N? ÚłÓË t Úb??−Óð rK? dEM Ü??N? łË“ Õö??
vKŽ ÁU??{—
Ô F?Ó Ó Ü?N?²?H?š√Ë W?³?B?IÐ d?O?G?
U?N ÌsÐ« ‰U?³?Ó Ó vKŽ X
ÀU?G?²?ÝU? ¨‰Ô u?³« t?OKŽ d?Ó ? Ú ³?Ó B?
Ó ŽÓ
w XFÔ½ b?Ë Ôd?ÚÝ_« Ác?š√ ∫XU?ÓI?Ó øtJÚ³Ô¹ U? ∫UN?QÝ ¡UJ?³« ÁuÐ√ lL?Ý UL?K ¨¡UJ³UÐ
œ«œe¹ ô d?Ô ? _« q?F? ?łË ¨p– q Ô łd?« rEŽQ?? ¨p²?? Ý« Ãd?Ú ? Óý s? t b?^ ? ÓIðÔ …b?¹dÞ ÁÔƒ«ËÓ œÓ
] ¹ pÓ½Ëœ ∫‰U?ÓË l−D?{« p– ÁuÐ√ È√— U?LK? …b?ý ô≈ w³??BUÐ
¨wHÔD«ËÓ È—u?= ?Ó Êö? ÂQ?
Æw³B« sŽ XIKÞ√Ë ÜNI¹b
v{dÚ ²Ô …Î b¹dÞ tM XFD²U
Æ—c×O dG« dLG« qłdK »dC¹
ÔqLÓ'« Ó‚ÓuÚMÓ²Ý« b
bMŽ ÊU?? t½√ p–Ë ¨b??³? ?F« sÐ W??d?Ó D q¦*« «c?¼ Ê√ d??³? ¹ ¡U?? LKF« i?FÐ ÊU??Ë
XF½ v?≈ tu?] ?Š r?Ł ¨qL??ł Ó n
Ë w? Î«d??F? ?ý b??AM¹ f?ÓKŽÔ sÐ V Ô O?] ? Ô
Ó *«Ë „uK?*« iFÐ
w b??A½√ ¨fLK²?*« ÊU? b??AM*« Ê≈ ∫‰U??ÓI¹Ë åqL??'« Ó‚uÓ ÚMÓ²? Ý« b?ò t??dÞ ‰U??ÓI?Ó ¨W??U½
b??A?½Q?? ¨lL?] ? ? ²?¹Ë ÊU??O? ³? ?B« l V?FK¹ W?? dÞ ÊU??Ë ¨W?? ³KFŁ s?Ð fO?? v?M³ fK?−?
∫fLK²*«
Âb‡‡J ÔW‡‡‡]¹dÓFÚO]B« t‡‡‡ÚOÓKÓŽ ÌÃU‡‡‡ÓMÐ Á—UÓC²ÚŠ« Ób‡‡‡ÚMŽ ]r‡‡‡N« v‡‡‡ÓÝUÓMÓð√ ÚbÓÓË
r ]¦ÓKLÔ Ð v‡‡BÓ Ó (« v‡‡‡HMÚ ðÓ W‡‡‡ÓJý«uÓ Ô W‡‡‡¹dOÓ LŠ Ú K« “U‡‡‡MÓ Ó ÌX‡‡‡OÚ LÔÓ
Ó Ë√Ú r ‡‡‡×]
rL] ÓJÔ dÓ OÚ Óž —u‡‡ÔUÓJ« Ús‡‡‡ v‡‡‡]bÓ Óð ÌW‡‡‡‡³Ó B
Ú Óš Ó‚Úc‡‡‡Ž U‡‡‡ÓNzU Ó Ú½√ vKŽ ÊQ
‚
Ó uM²Ý« ∫‰UÓ X Ó O?³« WdÓÓ Þ lLÝ ULK ¨sL?OUÐ ‚ Ó uM« UNÐ rÝuðÔ WLÓ Ý ∫W¹d?FOB«Ë
∫‰UÓIÓ ¨œuÓ Ý√ Ú u¼ «–S tłdšQ ¨ÓpÓ½U ÃÚ dÚš√ ∫t ‰UÓË fLK²*« ÁUŽb ∫«uUÓ ¨qL'«
Æ«c¼ s «cN ÏqÚ¹ÓË
jOK²« w «c¼ »dC¹ ∫bO³Ž uÐ√ ‰UÓ
717
»dF« nz«dÞ
Ô…√ÚdÓ*«Ë Ô”ÓdÓH« 5K¹eÓ¼ Ô`Ó³Ú√

÷d?F? ¨rN?«“—√ t?O? wDF¹ ÎU?u¹ b?M'« t?OKŽ ÷Ó d? ŽÔ YOKÒ« sÐ Ëd?L? Ž Ê√ vJ×¹
Ó‰UÓH?Ú√ UNÐ ÊuMÔL=Ô¹Ë wL?¼«Ó—Óœ ÊËcšQ¹ ¡ôR¼ ∫ËdL?Ž ‰UÓIÓ ¨¡U?HÚ−ÓŽ ”d? t qł— tOKŽ
¨ËdL?Ž p×C ¨w²Ð«œ q Ó ÓH?Ó sL²?Ýô UNKÚHÓ d?Ô O_« È√— u ∫qłd« ‰UÓI?Ó ¨rNzU½
ÆpÐud UNÐ ÚsL= Ý Ó ∫‰UÓË ¨ÌWKBÐ t d√Ë
w½UÓÓ— ÔÁÔbŽUÓÝ ^bÓ²Úý« U]Ó*
∫dŽUA« ‰UÓ tO≈ XMŠ√ bË pO≈ T¹ s* »dC¹
ÊU‡‡‡ÓMÓ³Ú« ·Ó«d‡‡‡ÚÞQÐ Ôt‡‡‡ÔL]I√ Îö‡‡‡‡ÚHÞ ÔXÚO]ÐÓ— s* ÎU³Ó−ÓŽ UÓOÓ
w½UÓ —Ó ÁÔ bÔ ŽÓUÝ b‡
] ²Ó ý« U‡‡‡LÓ] KÓ ÂÌ u‡‡‡¹
Ó q ] ‡‡‡Ô ÓW‡‡¹ÓÓ Ud«
= tÔ L=KŽ√
w‡‡‡½UÓ−Ó¼ ÎW‡‡‡ÓOUÓ ‰U‡Ó U]LÓKÓ w‡‡‡«ÓuÓIÚ« Ór‡ÚEÓ½ ÔtÔ²ÚL]KÓŽ ÚrÓÓË
w½UÓHł ] Þ U‡‡‡LÓ] KÓ ÌX‡‡‡ÚËÓ q
Ó tÔ ‡ÐÔ —Uý d‡‡‡Ó ] ‡‡‡Ô Ó…u‡] ²Ô ÔHÚ« tÔ L=KŽ√
]sN¾ÓOÚ½ÓQÐ Ô„eÚ ÓeÓ*« ÓfÚOÓ

vKŽ lL?−¹Ë ¨dzUÞ ≠ ÊUd? ≠ ¡U*«® ¡U]JÔ*« ÓŒ«d? »U
√ »«d?Ž_« iFÐ Ê√ tK
√
Ü]OŠ UNM bŠ«Ë iNM ¨sNKQ¹Ë sNłd¹ qFłË ¨sÚÔÝ ÌœUÓÓ— w UNÓMÓÓb ©vUJ
„Ô eÓ ?Úe*« fO ∫‰U?ÓI?Ó ¨¡w½ t½≈ ∫t?³?ŠU?
t ‰U?ÓI?Ó ¨qQ¹ qF?łË Ác?šQ? ¨t?HKš «b?Ó F?Ó
ÆdA« w ÂuI« ÍËUð w »dC¹ Æ]sN¾OÓ Ú½QÐ
‰u?Š d²??³ð «–≈ p–Ë åÂU?L(« · Ò «“Ò ò q¦? u¼Ë åÃ« Ô —] b«
] „] “Ó ò rNu? s ∫„e?e*«Ë
Ì Ê“Ë vKŽ åÏ¡v½ r(ò ‰UÓI?¹Ë ¨ÁUÐU½– ÎU³ŠUÝ UNOKŽ —«b?²Ý«Ë ÂUL(«
¡U½Ë ¨…√uOÔ ^M« ÔsOÐ= lO½
ÆZCM¹ r «–≈ ¨…√uNÔ ½Ô Ó¡vN½Ó Ë r×K« RN½Ó pcË ¨ÎQOÚ ½Ó ¡vM¹Ó r×K«
wMÚ²ÓLÓDÓ Ì—«ÓuÝ  «Ó– ÔdÚOÓž ÚuÓ

w Ó…eÓ MÓ ŽÓ œö?³Ð d?] Ó wzUD« ÎU9UŠ Ê√ p?–Ë ¨tłu« «c¼ vKŽ q Ó ?¦*« wFL?Ó
Ó_« ÍËdÚ ¹Ó
∫‰U??I? ¨qL??I«Ë —U? Ô Ýù« w?MÓKÓ√ W½U??]H? Ý
Ó UÐ√ U¹ rN d??O? Ý√ Á«œUM ¨Âd?Ô ?Ô(« d??N? ý_« iFÐ
∫‰U??Ó rŁ ¨t?Ð Âu?Ó ?I« ÂÓ ËU?
Ó ?? ¨wu?? œöÐ d??O? ž w w?L? ÝUÐ X Ó ¼Ú u] ½Ó «–≈
Ó Q?? Ý√ ° p
Ó ×
Ó ¹ËÚ
Ó ÓM ÂUI? ÔÁbÓ BÚHOÓ dOGÐ …√d?Ó « tð¡U− ¨«uKFH ¨t½UJ b?I« w Íb¹Ó «uKFł«Ë ÁuÔIKÚÞ√
¨Ád×
¨¡U?M« s Òh²?√ ô v½√ vMF¹ ¨wM?²L?D Ì—«ÓuÝ  «– Ôd?ÚO?Óž u ∫‰U?ÓI?Ó ¨t?ÓN?ÚłÓË ÚXÓLÓDK
ÆULOEŽ ¡«b tH½ ÈbÓÓ H ¨Ó·dF Ô
718
»dF« nz«dÞ
ÆÌr UÓŽ =Â√ ‰UÓł— Ús ÓWÓBÚHÓŠ ÓXÚOÓ

ÆWM¹b*« q¼√ ‰U¦√ s «c¼
Î…√Ód« È√d ¨WM¹b*« ‚«uÝ√ s w¼Ë qOK« ‚uÔÐ d tMŽ tK« w{— dLŽ Ê√ tK
√Ë
XKF?− Ü?NÓ MÓ ³Ó ‚Ó Ôc?LÚ ðÓ Ê√ “u−?F« XL¼ bË ¨W?ÐUý U?N XMÐ UN?F?Ë ¨tF?O³ð 6 U?NF?
øpM Ác¼ ÚsÓ ∫‰UÓI?Ó dLŽ UNO?KŽ Ónu ¨tOA = ÔGÓð ôË t?OÔcLÚ Óð ô ¨t√ U¹ ∫‰u?Ið WÐUA«
e¹eF« b³Ž ÃËe² ¨WBHŠË r
UŽ Â√ t bu ÜNłËe² ÎUL
UŽ dQ ¨v²MÐ« ∫XUÓ
Ü??NzU??L? Š√ bM?Ž WÐu??³? ×? V½U??'« WMO …d??ÚA? F?« WM?
Ó ?Š
Ó X½UJ? ¨r
U??Ž Â√ Ê«ËÓ d?Ó ?Ó sÐ
Ü¼¡ULŠ√ È–Rð oK)« W¾OÝ X½UJ ¨WB?HŠ vKŽ nKš XðU ULK ¨dLŽ t bu
‰Uł— s W?B Ó ÚHŠ
Ó XO ∫‰UÓI?Ó ¨r
UŽ Â√Ë WBH?Š sŽ Ê«Ëd v«u s ÏYM] q?¾
ÆÎöÓ¦Ó X³¼c ¨r
UŽ Â√
ÆÌiFÐ vKŽ oK)« iFÐ qOCHð w »dC¹
Ï—ÚcÔŽ sÚOÓð]dÓ ÌdÚ×Ôł Ús Ó⁄bÔ ÌqÔłÓd ÓfÚOÓ

ÊU?Ë ¨W??³ÓKFŁ
Ú sÐ fO?Ú ?Ó s ÊU?Ë ¨“«Óe?Óš s?Ð À—U?(« p– ‰U?Ó Ús?Ó ‰Ë√ Ê≈ ∫«uU?Ó
tOKŽ vMŁ√Ë tK« bL× ¨VKN*« sÐ b¹e¹ q² U* ”UM« VD ¨…dB³UÐ >ÈdÚJÓÐ ÓVÓDÚšÓ√
d?×?Ô s ⁄Ó bÔ qłd fOË ¨ÊU?O?Ó ³ÐÓ dÐb?Ú ðÔ Ë WN?³?Ú ÔAÐ q
Ú ł Ô ?³ÚI?ðÔ WM²?H« Ê≈ ”U
Ô M] « U?N¹√ ∫‰U?Ó rŁ
rŁ Ü?N?«–Ë√ XFDI½« b? ¡ÓôbU?
= ÂQ?A« q³? s rJOðQð VzU? Ó B? Ó ŽÓ «uIðU? ¨—c?Ž 5ðd?
ÆÎöÓ¦Ó tu —U
Ë ¨t²³Dš ”UM« ÈËd Ó ¨‰e½
Ì”ËÔdÓŽ ÓbÚFÓÐ ÌdÚDF ÓQÓ³Ú

Ó ô
‰UÓI¹Ô Ó…—ÚÓ cŽÔ s …√d?Ó « p– ‰UÓ s Ô‰Ë√ ∫qCH*« ‰UÓ åÌ”Ëd?Ô ŽÓ bFÐ dÚÓ DŽ ôò ÈËd¹Ë
ÜNMŽ U?L ¨”ËdŽ t ‰UÓIÔ¹ U?NLŽ vMÐ s ÃË“ UN ÊU?Ë ¨tK« b³Ž XMÐ ¡UL?Ý√ UN
œ«—√ ULK Ü?LOœ öO?Ð dÓ Ó ÐÓ√ dÓ
Ó Ž√
Ú ÊUË ¨q?ÓuÚ ½Ó t ‰UÓI¹Ô UNu? dOž s qł— UN?łËe²
‰U?? ÓI? Ó ¨t?? ? ?Ú —Ó bMŽ XO?JÐË vL?? Ž ÓsÐ« ÓXO?Ú ÓŁd?? w? ÓXÚ½–√ u ∫t X?U??Ó U?? NÐ sF?E¹ Ê√
l ”U?³« Ó b?MŽ Î«b?Ý√Ë Ó tK¼√ w U??³KFŁ U¹ ¨”«d?Ž_« ”Ëd? Ó Ž U?¹ pOJÐ√ ∫XU?ÓI? Ó ¨vKF?«
¨”UF] Ó½ dO?ž WLN« sŽ ÊU ∫XUÓ ø¡U?Oý_« pKð UË ∫‰UÓ ”UM« UN?LKF¹ fO ¡UOý√
rO??)« VOD« ¨d¼“_« d?ž_« ”Ëd??Ž U¹ ∫XU?Ó r?Ł ¨”U?Ó³Ú« U??×?O?³?
nO?« qL? ÚFÔ¹Ë
UÓMÓK ÎU?uO?Ú ŽÓ ÊU? ∫XUÓ ø¡U?Oý_« pK?ð UË ∫‰U?Ó ¨dcð ô t Ó¡U?O?ý√ l d³?Ó ÚÓ*« .dJ«
719
»dF« nz«dÞ
ULK ¨t?Ð ÷dÚFÔð UN½√ ÃËe« ·d?F ¨d?Ž√ dO?ž d¹√ ¨d?Ð√ dOž W?NÚJ]M« VOÞ ¨dJM*«Ë
U¼dDŽ ©ÁƒU?ŽË ∫dD?F« …u?A?® …u?Ó ÚA?Ó v≈ dE½ b?Ë ¨„dÚÓ DŽ pO?≈ wL?= { Ô ∫‰U?Ó U?NÐ qŠ
Ó —Ó
ÆÎöÓ¦Ó X³¼c ¨”ËÔdÓŽ bFÐ ÓdÚDŽ ô ∫XUÓIÓ ¨ÎWŠËdD
∫UN ‰UÓIÓ ¨WKHðÓ U¼bÓ łu
Ó ¨tO≈ X Ú ¹Ó b¼Ú Q ¨…√d«Ó ÃËeð öł— Ê≈ ∫‰UÓI¹Ë
ÆÎöÓ¦Ó X³¼c ¨”ËdŽ bFÐ dDF Q³ ô UN ‰UÓIÓ ¨tðQ³š ∫XUÓIÓ øVOD« s¹√
Æf Ô OÓÚ H½Ó tMŽ dÔ š
Ó b] ¹Ô ô s* »dC¹
ÎU«Ó– Ô¡UÓMÚÓ(« ÔÂÓbÚFÓðÓô

ËdL?Ž sÐ pU X Ô MÐ v?³] Š Ô ≠ —U³?š_« q¼√ rŽ“ UL?O ≠ q¦*« «c?NÐ rKJð s ‰Ë√Ë
ÜNOÐ√ v≈ UN³D? ÊU]Óž ÔpKÓ UNUL−Ð lL ¨¡U?M« qLł√ s X½UË ¨WO½«ÓËÚbÓF«
bMŽ UM Ê≈ ∫U?NŽU?³?] ²Ô UN?√ XUÓ d?_« ÂeÓ ?ŽÓ ULK Ü?NKO?−Fð tQ?ÝË Ü¼d?N w t?L]JŠË
Ü?N«b?
√ w U0 U?ÓNM³?Ú OÓ= DÓ UN?łË“ vKŽ U?NUšœ≈ ]s?ÔðÚœ—√Ó «–S ¨WÓMÓ¼ U?N?O W?×?
Ó Úý—Ó W?ö*«
błË nO? ∫t qO `³
√ U?LK ÜN³?ODð sKHžQ Ü?NłË“ Ô s ] NÔ ÓK−
Ó Ž«
Ú Xu« ÊU? ULK
w¼ XU?ÓIÓ øU?NðdJ½√ W?×¹Ú ËÓ —Ô ôu j WKOKU? X¹√— U? ∫‰UÓI?Ó øWŠ—U?³« p²?ËdÞ ÓpÓK¼√
Ús
ÆÎöÓ¦Ó UN²KÝ—Q Ü«– ¡UM(« ÂbFð ô ∫d²« nKš
Î«dÚBÓ½ vÎÚuÓ* vÎÚuÓ ÔpKÚLÓ¹ Óô

tK« b??³? Ž sÐ —U?O?] ?F«
Ó Ê√ p–Ë ¨—c?M*« sÐ ÔÊU?L? FM« t?U?Ó s ‰Ë√ Ê≈ ∫q?C?H*« ‰U??Ó
wŽuÐÔ d?Ú ?O«
Ó VŠ Ó d?Ú Ó u?Ð√ rB?²? šU? ¨tðd??Ý√ s u¼Ë ¨d?L? Ž sÐ —«d?{ ÍœU??F¹ ÊU? w³??C ] «
qFH?ð√ ∫ÊULFM?« t ‰UÓIÓ ¨«—«d?{ —UO? Ô F« dBÓ ÓM ¡wÓý w? ÊULFM?« bMŽ ËdL?Ž sÐ —«dÓ {Ë
¨Ìqü t?ÔŽÓœ√ ôË vL?ÚÓ( q¬ ∫—U??O?F« ‰U?ÓI?Ó øp¹œU?ÓF?Ô u¼Ë —«d?{ w V?ÓŠÚd?Ó wÐQÐ «c¼
Ë√ Ìd?B½ „Ó dÚ ðÓ vÎu p?K1 ô ∫Ád¹bIðË ¨«d?B½ vÎu* vÎu? pK1 ô ∫ÊU?LFM?« ‰UÓ U¼bMF?
ÆtðdB½ „dð w tH½ Ó pK1 ö ¨t VCG« Ô tÐ —uÔ¦¹Ó t½√ wMF¹ ¨Áôu* dB½ —UÓ Óš=œ«
UUÝ ÎUJÚLÎ ]ô≈ ‚U]« ÔqÝÚdÔ¹ ô

^qE²?¹ …d?−?A?« ‚U?Ý v≈ Q?Ó−ÚKÓO?Ó fL?A« ^d?ÓŠ t?OKŽ ^b?²?A?¹ ¡UÓÐÚd?(« w «c¼ q
√
‰U??Ó ¨«c¼ ·ö?Ð ‰U??ÓI¹Ë ¨t?? H½ v≈ UÓ¼b?] ?Ž√ Èd?Ó ÚšÔ√ v?≈ Ó‰u?] % tMŽ X?«“ «–S? Ü??NKEÐ
720
»dF« nz«dÞ
«–S?? ¡UÐd?(« vMF?¹ ¨W?d??ŠË UÞU?ÓAÓ½ œ«œ“« f?L?A« d??Š b?²? ý« U?LK? qÐ ¨ô ∫rN?C? FÐ
‰Ô u?] ×²¹ U/≈Ë ¨vO?ŠË „d% X Ú ?FÓÓ KÓÞ «–≈Ë ¨XO t½Q? ¡UÐd(« j?IÝ fL?A« ’d jI?Ý
tMŽ fLA« ‰«Ëe dš¬ v≈ sBž s
ÆÈdš√ ‰QÝ ô≈ WłUŠ t ŸÔ bÓ ¹Ó ô s* »dC¹
∫‰UÓË
©¿®
U‡ÓUÝÓ ÎUJLÚ Ô ô≈ ‚U«
] qÔ ÝdÚ ¹Ô ô W‡‡‡‡‡³Ó CÔ MÚ ðÓ ¡U‡‡‡ÐÓ dÚ Š s
Ú ‡ ”
Ó uÚÓ ýQÐ XKÐ
XÚOÓIÓ½Ó√ „ÓdŠ ôÓË ¨XÚOÓIÚÐÓ√ „Ó¡UÓ ô

åp½Ó —Ó œÓ ôËò ÈËd¹Ë
¡U UNF ÊUË ¨Ú ÓdÔNÓDÓ UÓ—UÓŽ X½U?Ë ¨tð√d« tFË dÓHÝ w ÊU öł— Ê√ tK
√
‰U?Ó U¼bMF ¨5½U?ADŽ UO?I³? ¡U*«  Óc?ÓI½Ú √Ë UNK?G UN?HJ¹ sJ¹ rK ¨XK?²žU? dO?¹
‰uI« «c¼ UN
Ãd?? ?š t½√ p–Ë ¨v?ŽöJ« ÈË—√ s?Ð VC?« p– ‰U?? ? s ‰Ë√ ∫qC?? ?H*« ‰U?? ?Ó Ë
Ìt?Oð w «œd?H? vI?³? ¨tÐU?×?
√ sŽ œU?Š rŁ ¨ÎU?U¹√ —U?? ¨ÂU?A« v≈ sL?O« s «d?łUð
¨Ê«ÓbÓL?Ó¼ rN½√ d³?šQ ¨rNMŽ ‰Q? ¨r¼ s È—ÚbÓ¹ ô Âu? v≈ jIÝ v²?Š ÷—_« s
t?? ²Ó ¹u¼Ó lO?? ³? Ý X?MÐ …d??L? ?Ž U?? N ‰U??ÓI?¹Ô rNM …√dÓ ? ?« Ê√Ë ¨ÎU? H?¹dþ Î«d¹dÞ ÊU?? Ë ¨rNÐ ‰e?M
ÎU*U?Ž Ë√ ÎUHzU?Ž Ë√ Î«dŽU?ý ô≈ Êu?ł = ô «u½UË Ü?N?²OÐ q¼√ v≈ VC« U?N?³D Ü?ÓN¹Ó uÓ¼Ë
Ô Ëe¹
v²Š rNÐ ‰e¹ rK ¨t−¹Ëeð «uÐQ? ¨ÎU¾Oý rNM ·dF¹ rK p– sŽ ÁuQ? ¨¡U*« ÊuOFÐ
VCUÐ «Ëd?OD?²? ¨rN?OKŽ …—U?G« «Ëœ«—√ »d?F« ¡U?O?Š√ s U??O?] Š Ó Ê≈ rŁ U?N?łËe?²? ¨ÁuÐU?ł√
¨WKOË ÎU?u¹ —U? ¨¡U s ¡UÓI?Ý VC« lË ÜI?KD½U ŸUÞ v¼Ë tð√d?«Ë Áułd?šQ
q²?ž√ v²Š ¡UI« «c¼ v≈ ] l?œ« ∫t XUÓIÓ ÜN½U?×³B¹ U?LN½√ ÊUME¹ 5Ž ULN?U√Ë
5F« U×?³
rŁ ÜNHJ¹ rË ¨t?O U0 XK²?žU ¨¡UI« U?NO≈ ÓlÓb ¨5F« UMÐ—U b?I
„dÓ ?Š ôË X‡‡?O?IÐ√ „¡U? ô ∫VC« U??N ‰U?I? ¨gDF« U??L?N?—œ√Ë ¨W?³?{U½Ó U?¼«b?łu?
t½_ ªdFAÐ fO «c¼® ∫q‡uI¹ VC« QA½Q ¨5F« ‰UOŠ …d−AÐ öE²Ý« rŁ ¨XOI½√
©Æb‡‡Š«Ë d×Ð vKŽ Ê“u« rOI² fO
V‡‡‡ÓDF«Ó ŸÔ —«u‡‡‡Ó Ó Ý Îö‡‡‡FÚ ÐÓ U‡‡‡‡ÓNÐ Ó»U‡‡‡
√
Ó È«u‡‡‡ Ó ÏW‡‡‡‡‡‡]KÓÞ UÓ t‡‡‡‡‡‡KUÓð
ÆW³CMð ¡UÐdŠ t Òð√ v½√ ∫XO³« «c¼ —b

w ÿuH;« ©¿®
721
»dF« nz«dÞ
V‡‡‡‡‡‡C« Ós‡‡‡ Î«–≈ Áu‡‡‡Ô³ÓKÓÞ U‡‡‡Ó Ús‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÓqÓI‡‡‡ÚŁ√ ÔÊu‡‡‡ÔJÓ¹ Ìd‡‡‡ÚNÓ ^Í√Ë
V‡D)« U‡‡‡ÓIDMÚ Ó ”U‡‡‡
Ó Ó ³
M] « d‡‡‡ Ú ¹Ô ËÓ U‡‡‡HB«
] r‡‡‡
=
Ô X Ó ‡‡‡Ú% ¡U‡*« · Ó dFÚ ¹Ó ÊÚ √
VÚDÔI« v‡‡KÓŽ r‡‡‡NÓ ÌÂÔR‡‡‡ÔAÐ Ú Ó—«Óœ v‡‡‡‡‡‡ÓŠ]d« ]ÊQ‡‡‡Ð U‡‡‡ÓNÔÚuÓ w‡‡‡MÓłÓdÚš√
U?IKD½U? ¨d?Ï ŽU?ý p½S Âu?I« v≈ l?ł—« ∫XUÓË XŠd? p– tð√d?« XF?L?Ý U?LK
∫VC« UL?N ‰UÓIÓ Ü?L¼Ë^œ—Ë ULNÐd?{ «ËbÔ BË Ó U?LNO≈ Âu?I« Ãdš ö
Ë U?LK 5Fł«—
‰UÓ Ær?NC?FÐ s dÓÓ Ł¬ rNO? —U
Ë U?−M ¨ÁdF?ý r¼bA½Q? ¨w½uK²« r?Ł ÍdF?ý «uF?LÝ«
∫‚œ“dH«
d‡‡¼UÞ WÐ«ÓcÓF« ¡U‡‡‡Ó Ús w‡‡‡¼ ôË U‡‡‡Ó¼Ó¡U o³Ôð ÚrÓ iÚOÓ(«  «ÓcÓ ÔXÚMÔË
ÓbHÓ½ Ô»«Ód^²« ÓôÓË ÓdAÔ½ Ó„uÔÐ√ Óô

»«dð s Ó _ vÐ√ q²Ô s¹√ XLKŽ u ∫‰UÓ Îö?ł— Ê√ «c¼ q
Ô Úcš Ô
√ ∫dLŠ_« ‰UÓ
Ó «cNÐ Ô„—bÚ Ôð ô p½√ Í√ ¨WUÓI*« Ác¼ t qOI ¨wÝ√— vKŽ ÔtÔ²KF− tF{u
ôË pOÐ√ —QŁ
Æ»«d²« bHMð Ê√ —bIð
b−
Ú ¹Ô U VKÞ w »dC¹
‚ËÔdÓ³« ÊÓôÓuÓý Óp½UÓKÐ Ô‰uÔAÓð ¨ÓpÓUÓŁQÓðÓË pÓÐ«ÓcÚJÓð ÔsŠÔ√ Óô

XÓdÐ√ ∫‰U?ÓI¹Ë ÜNÐ fOË `ÓIÓ U?NÐ sEO U?N³½cÐ Ô‰uÔA?Óð w²« WUM« ‚Ëd?Ô ³« Ó ∫‰UÓI¹Ô
ÆÃu²Ô ½Ó wN X−²½√ËÓ ¨‚uÔIŽÓ wN ”dH«
Ô X]IŽ√
Ó ∫‰UÓI¹Ô UL ¨‚ Ï ËdÔ ÐÓ vN ÔWUM«
Áuš√ ÊUË ¨Ád?U Ó ¹Ô ÊUJ ¨„uK*« iFÐ vKŽ bÓÓ Ë Â—«Óœ sÐ lýU?− Ó Ô Ê√ «c¼ q
√Ë
¨qÓA? NÚ ½Ó sŽ p Ô ?K*« tQ??? ¨„uK*« v≈ Î«œU??ËÓ p¹ rË ¨ö??O? L? ł ö??ł— Â—«œ sÐ qÓA? NÚ ½Ó
Áb?Ó ÓË√ U?LK ¨ÔÁb?Ú Ë√Ú ∫‰U?ÓI?Ó ¨„u?K*« vKŽ b?Ô H¹Ó s2 fOË ¨t?²?F?O?Ú ?Ó{ w rO?I?Ô t½≈ ∫‰U?ÓI?Ó
©ÎUC¹√ ÁdNłË ¨dEM*« qOLł Á¬— ∫ÁdN²ł«® ÁdN²ł«
∫lýU??−? t ‰U??I? ¨t??³? −¹ rK? ¨qA??N½ U¹ wMŁb??Š ∫t ‰U??ÓI? Ó tU??L?Ó ł Ó v?≈ dE½Ë
Êôu?Ó ?ý p½U??KÐ ‰u??Að p?UŁQðË ÓpÐ«cÚ Ó JÓð s??Š√ ô t?K«Ë w½≈ ∫‰U??ÓI? Ó ¨ÓpK*« Àb??Š
Æ‚Ëd³«
d¦J¹ s* tÔ ö qI¹ s tÐdC¹
722
»dF« nz«dÞ
wKLł ôË «c¼ w w²U½ Óô

5Ð Ô»d(« XłU¼Ë ÎU?³OK Ó…d sÐ ”U Ô ? ] łÓ q Ó ²Ó Ó 5Š œU³?ŽÔ sÐ À—U×K q¦*« q
√
∫wŽ«d« ‰UÓ ÜNe²Ž« ÔÀ—U(« ÊUË ¨5dH«
q Ó ÓôË «Óc¼ w‡‡ w‡‡‡ ÏW‡‡‡ÓU½Ó ô ÎW‡‡MÓ KFÚ Ô X‡‡‡ÚKÔ v‡‡‡²] Š
Ô LÓ ł Ó p‡‡‡ðÔ d−
Ú ¼Ó UÓ ËÓ
sÐ œ—UDŽ sÐ d?OLŽ sÐ b?L×? Ê√ «Ëd–Ë …¡UÝù«Ë rK?E« s Íd³²« b?MŽ »dC¹
U?LK? ¨wKL?Ó ł Ó ôË «– w w²??U½ ô ∫‰U?ÓI? Ó ÃU?−?(« vKŽ ”U?M« Ãd?š U* —Ëd??ý VłU?Š
ÓqF?Ó łÓ ô øwKL?ł ôË «– w w²?U½ ô q?zU?I« X½√ ∫‰U?Ó ÃU?−?(« vKŽ p– b?FÐ qšœ
bMŽ u¼Ë vK−?F« d?−Ð√ s?Ð« —U−?Š tÐ ÓXL?A? ¨ö?ÚŠÓ— ôË ö?L?ł ôË W?U½ t?O? p tK«
Æ©¿®ÌWO½dÔÚ HÐ «ƒUł tz«bG Ó ÐÓ UŽœ ULK ¨ÃU−(«
∫vcN« ‰UÓË
q‡‡OL'« UN³žd¹ v½dH« s öKJ0 r‡‡NŽuł q‡‡‡ÐUI½
tMŽ l?b¹ Ê√ œ«—√ ¨6K« V×? ^ ¹v y M³ÓÓ t½S?? tK?« b??³? Ž vÐ√ ÍbÓ ¹Ó 5Ð U¼u??F? { ‰U??ÓI? Ó
Æ—U−Š WðULÓÓ ý
s ÊU?? Ë ¨W¹—c??F?Ô « fOÓÚ KŠ
Ô X?MÐ ·Ëb??ÎÒB« p?– ‰U??Ó ÚsÓ ‰Ë√ Ê≈ ∫r?N? C? F?Ð ‰U??ÓË
U??N ‰U?ÓI¹ U?¼d?O? ž s ÏXMÐ b¹e ÊU??Ë ¨Í—c?ÔF?« fMš_« sÐ b¹“ bMŽ X?½U? U??N½√ U?N½Q??ý
v≈ b¹“Ï Ãd?šË ¨ÎUœU?š UN?bÓ š Ú √Ë Ü?N ¡U³?š w tð√d?« sŽ t²Ó MÐ« ‰Ó eÓ ?ŽÓ Î«b¹“ Ê≈Ë ¨WŽ—U?H«
¨t?²? ŽËUÞ v²?Š U??NÐ ‰e¹ rË ¨t??Ú²¹u¼Ë Ó U?N¹Ó uÓ¼ Y?³?Ó Óý t ‰U?ÓI?¹Ô …—ÚÓ c?ŽÔ s ö?ł— Ê≈Ë ¨ÂU??A«
»d?A²? ¨Îö?OÓÚ U?NKÐ≈ W?³KŠ UN V?K×¹ Ê√Ë ¨tKÐ≈ `¹Ëdð Ó q
Ó −?
= FÓ ¹Ô Ê√ UN?OÐ√ vŽ«—
Ó d?Qð X½UJ
t?OKŽ b?FI? ‰uÔÓ– U?N?OÐ_ ÊU? qLł U?N ÓqŠ—Ô w(« ^ √bÓ¼Ë X?√ «–≈ v²?Š ¨Î«—U?N½ 6K«
w Êö?³I?¹ rŁ ÜL?N?²KO U?NÐ ÊU½uJO? ÷—_« s WN?O?Ó ²Ú Ó v≈ ÊU?O?N²?M¹ U½U v²?Š U?IKD½«Ë
¨t?I?¹dÞ vKŽ WM¼UJ?Ð d?] Ó ÂQ?A?« s UÓ¼uÐ√ ÓqB? Ó ?Ó U?LK Ü??L?ÔNÐ√Ó Óœ p?– ÊUJ ¨`³?B?« t?ł Ú ËÓ
ÓpÓKÐ≈ V?KÚ×Óð ÓW? Ó³ÓKŠË ¨ö??O ÔqÓŠÚd?Ô¹ ÓpÓKÓL??Ół È—√ ∫XU??Ó rŁ t dE?M ¨tK¼√ sŽ U??NQ???
ÈuK¹ ô b¹“ q³?Q? ŸO?ý ‰PÐ ¨Àb?Š ÊU? b?I? Ÿ³ ö? ¨ö?OšË U?L?F½ È—√Ë ¨ö?O?Ú Ó
qšœ v²Š ÎU?Žd Ú Ô U¼bMŽ s ÃÓ d?Ó ÓšË tð√d« vKŽ qšb ¨ö?O tÓK¼√ vð√ v²Š ¡wÓý vKŽ
∫XU?Ó øp√ p?²Ú ÓKÓJÓŁ W?Ž—U?H?« s¹√ ∫U?N?œU?) ‰U??ÓI?Ó ¨t?O? X??O w¼ «–S? ¨t?²M?Ð« ¡U?³?š
q²H?½U ÜÝd?Ž bN?ý ôË ÜL?Ú Óý „bFÐ dð r ¨œu?Fð …dz«“ ¨œËdŠ v¼Ë vA?9 Xłdš
ÆÊdH« v≈ Áu³½ kOKž e³)« s Ÿu½ ∫WO½dH« ©¿®
723
»dF« nz«dÞ
dŁ_« ÔnÚ«ÓË ÚqÓ−ÚFÓð ô ¨b¹“U¹ ∫XU?ÓIÓ ¨tNłË w d?]A« XÓÓdÓŽ tð√— ULK ¨tð√d?« v≈ UNMŽ
Æp– ‰UÓ s ‰Ë√ wN ¨qLł ôË «c¼ w w WU½ ö
Ì‰UÓ³Š vÐ√ vÓKÓŽ ÚjÚIÓð Óô

¨sB? ×?Ú  s?Ð W?ýUÓJ?ŽË Ô Âd?_« sÐ X?ÐUŁ vI bK¹u??Ôš sÐ W??×? OÓÚ KÔÞ sÐ ‰U??³?Š ÊU??
d³)« ¡U− ¨ÎôU³Ó Š WýUJŽË XÐUŁ q²I? ¨¤ tK« ‰uÝ— bNŽ vKŽ Q³Mð W×OKÞ ÊUË
∫‰UÓË ÜLNK²Ë ULNF³² ¨W×OKÞ v≈
‰UÓ³Š q‡‡‡Ú²ÓIÐ ÎUžÚdÓ «u‡‡‡Ô³Ó¼ÚcÓ¹ Ús‡‡‡ÓKÓ Ï…Óu‡‡‡‡‡ÚÓ½ÓË Ós‡‡‡Ú³
√ Ïœ«ÓËÓ–√ Ôp‡‡‡Óð ÚÊS‡‡‡Ó
Ó dÐ «u‡‡LÔ K
‰Uł Ú ¹Ô r‡‡‡Ó
Ú ÊÚ ≈ËÓ «u‡‡‡ Ô OÓÚ √ tÔ ‡‡‡‡‡½Ó uÔK²Ô ÚIðÓ Ú–≈ Â u‡‡‡Ó
Ú IUÐ r‡‡‡JMþ U‡‡‡Ó ËÓ
‰UÓ×Ð Ôt‡‡‡ÚMÓŽ v‡‡‡LMG« ÓW‡‡‡ÓýU]JÔŽÓË ÎU‡¹ËUÓŁ ÓÂÓd‡‡‡Ú√ Ós‡‡‡Ð« Ô Ú—ÓœU‡‡‡Óž ÓW‡‡‡]OÓAÓŽ
‰U?³Š v½√ vKŽ Új?ÚIðÓ ô ∫«uU?Ó tMÐ« —Q¦Ð t?³KÞË W?×OKÞ lO? Ó M
bÝ√ uMÐ √— U?LK
ÆÎöÓ¦Ó X³¼c
ÆÁdÔ ðÚ Ë vÓA Ú ¹ËÔ t³½Uł —Óc× Ú ¹Ô s* »dC¹
dOH]M« w ÓôË w Óô

d??O? ?FÐ q
Ó ³?Ó ? Ú√ t½√ p–Ë ¨»d?Ú ? Š
Ó sÐ ÊU?? O? H? Ý u?Ð√ p– ‰U??Ó s? ‰Ô Ë√ ∫qC??H?*« ‰U??Ó
ÃËd?K 5LK*« »bÓ ÓMÓ ÂQ?A« s U?N«d?B½« ÓsO?Ó × ] Óð b? ¤ tK« ‰u?Ý— ÊUË ¨g¹d?
sÐ Èb? Ò : ‰UÓI?Ó ¨Î«b¹bý ÎU?uš ·U?š bË WM¹b*« s U½œ v²?Š ÊUO?HÝ uÐ√ q?³√Ë ¨t?F
ÁdJ½√ b?Š√ s X¹√— U? ∫‰U?ÓI?Ó øbL?×? »U?×?
√ s Ìb?Š√ s ÓX Ú ?
Ó Š√
Ú q¼ ∫Ëd?L?Ž
¨¤ tK« ‰uÝ— wMOŽ f³ÐË Íb? > Ž ÊUJ v≈ t —Uý√Ë ¨ÊÓ UÓJ*« «c¼ UOð√ Ó 5³«— ô≈
¨»dÚ¦¹Ó ÔnzöŽ ∫‰UÓI?Ó ¨Èu½ Î UNO «–S UN]²ÓH? ULN¹dOFÐ —UFÐ√ s Î«—UFÓ Ð√Ú ÊUO?HÝ uÐ√ cšQ
ÓYÓFÓÐ ÊU? b?Ë ¨Î«—U?¹ Î«—ÚbÓÐ „dðË U?NÐ ÓqÓŠU?Ó? ÁdÚO?Ž Áu?łË »d?C? ¨b?L×? Êu?O?Ž Ác¼
s g¹d XK³Q ¨¤ w³M« s tU¹ U0 r¼d³¹ ÂQA« s q Ó BÓ
Ó 5Š g¹d v≈
ÚXÐÓ Q?? ¨Ÿu?łdU?Ð r¼d?Q¹Ë ¨d??O? F« “d?Š√ b?? t½√ r¼d??³?¹ ÊU??O? H?Ý rN??O≈ qÝ—Q?? ¨WJ
v≈ 5d?B Ó MÚ Ô qŠU?« v≈ «ub?Ž ¨Èb?ł√ W?OMŁ ] s …d¼“ uMÐ X Ú F?Ó ł
Ó —ËÓ lłdÚ ðÓ Ê√ g¹d?
X½√ ∫«uU?Ó ¨dO?HM« w ôË dO?F« w ô …d¼“ vMÐU¹ ∫‰UÓI?Ó ÊUO?HÝ uÐ√ rN?œUB? ¨WJ
¨¤ tK« ‰u?? Ý— rN?? F? «u?? ¨—b?Ð v≈ g¹d?? X?C? Ë ¨lłd?ð Ê√ g¹d?? v?≈ ÓXÚKÓÝ—√
ÆbŠ√ …d¼“ vMÐ s 5dA*« s Î«—bÐ bNA¹ rË ¨rNÐ vUFð tK« ÁdHþQ
724
»dF« nz«dÞ
ÆÁ—b dGB¹Ë Ád√ ^j×¹ qłdK «c¼ »dC¹ ∫wFÓL

Ó_« ‰UÓ
XLL¼ bI vš√ U¹ ∫‰UÓIÓ Î«bUš ÁU?š√ vð√ W¹ËUF sÐ b¹e¹ sÐ tK« b³Ž Ê√ ÈË—Ë
d?O√ sÐ« w t?Ð XLL¼ U?L?¾Ð t?K«Ë ∫t ‰UÓI?Ó ¨pK*« b?³?Ž sÐ« bOuU?Ð Óp²Ú√ Ê√ Âu?O«
U¼d?? G? ?
√Ë U?? NÐ Y?³? ?F? ²? ? t?Ð Ú d?] ? Ó vKO?? š Ê≈ ∫‰U?? ÓI? ?Ó ¨5LK?*« b?? N? ?Ž vËË 5M?R*«
∫‰UÓIÓ ÁbMŽ b?Ou«Ë pK*« b³Ž v≈ bUš qšb? ¨ÔtÓJOHÚ√ U½√ ∫bUš ‰UÓI?Ó ¨v½dG
√Ë
YF³?² W¹ËU?F sÐ b¹e¹ sÐ t?K« b³Ž t?LŽ sÐ« q Ô O?š tÐ
Ú d] Ó b?Ou« Ê≈ 5MR*« d?O√ U¹
Ü¼ËbÔ ? Ó Ú√ ÎW¹d «uKÓšœ «–≈ „uÔKÔ*« Ê≈ ∫‰UÓË tÝ√— Ó ld? ¨‚dDÔ pK*« b³ŽË Ô ¨ÁdG?
√Ë UNÐ
U½d??√ ÎW¹d?? ÓpKÚNÔ½ Ê√ U?Ó½ÚœÓ—√ –≈Ë ∫bU?š ‰U??ÓI? Ó ¨W¹ü« d??š¬ v≈ ¨ÎW]–√ U??NK¼√ Ó…]e? Ž√ «uÔKÓF? ÓłË
vÓ
] KŽÓ q Ó šÓ œÓ bI tK«Ë øwLKJð tK« b³Ž w√ ∫pK*« b³Ž ‰UÓIÓ ¨W¹ü« dš¬ v≈ ÜNOd²Ô
bOu« ÊU Ê≈ ∫pK*« b?³Ž ‰UÓIÓ ø‰uFð bOu?« vÓKÓFÓ√ ∫bUš ‰UÓIÓ ÜM( t½U ÂU?√ UL
¨ô «bUš ÁUš√ ÊS? s×K¹ tK« b³Ž ÊU Ê≈Ë ∫bU?š ‰UÓIÓ ¨ô ÊULOK?Ý ÁUš√ ÊS s×K¹
∫bU?š ‰UÓI?Ó ¨d?O?H]M« w ôË d?OF« w b?^ Fð U? tK«u? bUš Ô U?¹ ÚXÔJÝ« ∫bOu?« t ‰UÓI?Ó
øÍd?O? ž d?O?HM«Ë d??O?F« w s Ú Ó ° p Ó ?× Ó ¹ËÚ ∫‰U?IÓ ?Ó t??OKŽ q³?√ rŁ ¨5?MR*« d?O?√ U?¹ lÚ L?Ó Ý«
Ú
XK u sJË ¨dOH]M« VŠU
WFOÐ— sÐ W³²Ž ÍbłË ¨dOF« VŠU
Ô ÊUOHÝ uÐ√ Èb= ł Ó
ÓœÚdÓÞ pc?Ð vÓMÓŽ ¨Xb??
∫UMK åÊU??L? ¦? Ž tK« rŠ—Ë nzU?D«Ë Óö? ÚO?Ó³??ÔłË U??L? ÚOÓMÔžò
ÓWK?³?Ú ?Š
Ô v≈ ÍËQ?¹ ÊU??Ë ¨ U?? L? ?OMÓž v?Žb¹ ÊUJ v?≈ nzUD?« v≈ rÓJ(« ¤ ‰u?? Ý—
ÆÁU¹≈ Á=œd åÊUL¦Ž tK« rÓ Š—Ó ò tuË ¨WdÚ ÓJ« v¼Ë
ÌqzUŠ ^ÂÔ√ ÚXÓÓ“Ú—Ó√ UÓ «ÓcÓ ÔqÓFÚ√ Óô

Î«bÐ√ tÔKF√ ô Í√ Ü¼œôË√ s v¦½_« ∫qzU(«Ë ¨X Ó «–≈ ªWUM« XÓ “Ó —√Ú
Ú M] Š
Ói¹dÓI« bAÚMÓð ÓôÓË WÓ³ÚF]B« vÓKÓŽ Ús¼«ÓdÔð Óô

Ú¡vÓDŠÎ U¹ ∫qO??I? ¨t?L?Ž uMÐË tÔ ÔK¼√ tÔ ?ÓHMÓ ²Ó ? Ú« …U?Óu«
Ó tðd?Ó C Ó U* ¨W?¾?OÓD×?
Ó ?Š Ô K q¦*« «c¼
pO?MÐË wM?OÐ pU?? ? Ê√ UMLK?Ž b?? ∫«uU?? ?Ó ¨vMÐ ] 5?Ð wU?? øv
Ë√ r?Ó ÐË ∫‰U?? Ó ¨’Ë√Ú
∫‰U?ÓI?Ó ¨’Ë√ ∫«uU??ÓI?Ó ¨Îö?Ó¦?Ó U?NKÝ—Q? ¨¡u??« W¹Ë«— s d?F?Ú =AK q?¹Ú ËÓ ∫‰U?I? ¨’ËQ?Ú
∫‰uI¹ YOŠ Î«dŽUý ÊU t½√ À—U(« sÐ TÐU{ Óq¼√ «ËdÔ ³š√
c¹c ÓdOž  ÚuÓ*« Ób‡‡‡¹bÓł Ô Úb‡‡‡ÓłÓË w‡M]½√ Ód‡‡‡OžË ¨…Óc‡‡‡Ó Ìb‡‡‡¹bÓł =q‡‡‡ÔJ
ÆÎöÓ¦Ó UNKÝ—Q ï¹dI« bAMð ôË W³FB« ] vKŽ s¼«dÓ Ôð ô ∫‰UÓ rŁ
725
»dF« nz«dÞ
d¹c×²« w »dC¹
ÊËœ —u?? cK wU?? ∫‰U?? Ó ¨tÚ ? ?
Ë√Ú ÓWÓJOÓÚ K?Ô UÐ√ U¹ ∫t q?O? t?½√ U¹«Ëd« iF?Ð wË
‰¬ «Ëd?³? š√ ∫‰U?Ó ¨Út?
ÚË√ ∫«uU??Ó ¨d?¬ vðP? ∫‰U??Ó ¨«cÐ d?Q¹ r tK« Ê≈ ∫«u?U?Ó ¨ÀU½ù«
∫‰uI¹ YOŠ »dF« dÔ FÚÓ ý√ r¼Uš√ Ê√ ŒULA«
Ôe«—Ó `¹d« W‡‡NłË U‡‡‡Ó¼U× Ó Ó½ ÕU‡‡‡
Ï — Ó U‡‡‡‡ÓN]½Q ÎU‡‡‡UO
·«d‡‡‡ŽQÐ X‡‡‡KþË
d?Ô F?Ó Úý√ r?¼U?š√ Ê√ …bÓ MÚ  «u?GÔ KÐ√ ∫‰U??Ó ¨ÎU?¾?O?ý pM?Ž vMGÚ ¹Ô ô «c¼ ÊS? tÚ ?O? 
Ë√Ú ∫«uU?Ó
∫‰uI¹ »dF«
‰ÓbÚMÓł =rÔ
v‡≈ ÊU‡‡‡]² ”«Ód‡‡‡ÚQÐ Ôt‡‡‡ÓuÔ−Ô½ ]ÊQ‡‡‡ Ìq‡‡‡ÚOÓ Ús‡‡‡ Óp‡‡‡ÓUÓOÓ
«ËdÔ ? ³? š Ú √ ∫‰U?Ó ¨ÎU? ¾? O? ý pMŽ vM?G¹ ô «c¼ ÊS?? tÚ ? 
ËÚ √ ∫«uU?Ó ¨f?O?I?« ƒd?« v?MF¹
∫‰uI¹ YOŠ »dF« ÔÕÓbÚ√ r¼Uš√ Ê√ Ó—UB½_«
q³ÚIÔ*« œ«uÓ ‡‡‡ ] « s‡‡‡ŽÓ ÊÓ u‡‡‡ÔÓQ Ú ¹Ó Óô rÚ ‡‡‡NÔ ÐÔ Óö d^ ‡‡‡‡NðÓ UÓ v‡‡‡²] Š Ó ÊÓ u‡‡‡ÔAGÚ ¹Ô
Q?A½√ rŁ ¨Î«dO?š d?FAUÐ rJ?O
Ë√ ∫‰U?Ó ÎU¾?O?ý pMŽ vMG¹ ô «c¼ ÊS? t
Ë√ ∫«uU?Ó
∫‰uI¹
tLÓÔ KFÚ ¹Ó Óô Íc‡‡]« v‡‡‡≈ v‡‡‡ÓIÓð—«Ú «–≈ Út‡‡‡‡‡L]Ô KÝ Ô Ïq‡‡‡¹uÓÞËÓ V‡‡‡
Ï FÚ
Ó d‡‡‡ Ô FA«
Ú
  
ÚtÔLKÚEÓ¹ Ús‡‡‡Ó Ôt‡‡‡ÔFODÔ¹ Óô Ôd‡‡‡ÚF=A«ÓË ÚtÔÓbÓ i‡‡‡OCÓ(« v‡‡‡Ó≈ t‡‡‡Ð ÚX‡‡‡]Ó“  
tÚ Ô d Ú ¹Ó wðQ¹ ÔYOÚ Š Ú  ‰Ú eÓ ‡‡¹Ó r‡‡‡Ó
Ó s Ú Ë tÚ ‡‡‡‡‡LÔ −FÚ OÓÔ tÔ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÓ dFÚ ¹Ô ÊÚ Ó√ b‡‡‡‡‡‡¹
Ô d¹Ô
ÔtLÔ Ó O vI³¹ ¡«bÓ ŽÚ _« r¹Ó ÚsÓ
∫‰UÓ ¨ÎU¾Oý pMŽ vI³¹ ô «c¼ ÊS tÚ 
Ë√Ú ∫«uUÓ
bÚ Ó√ vLB
Ú Óš vÓKŽÓ ÎU½UOŠ√ ÔXÚMÔËÓ bÚ LÓ Ó²FÚ Ô*« bÓ ¹bÓý ÎUÓ½UOÓ Š Ú √ ÔXÚMÔ b
Ú œÓ UÓ UÓ ËÓ vHÚ ½Ó
œÚ dðÓ Ú œÓ —Ú ËÓ bÓÚ
b??O? '« `¹b*« vK?Ž ÔÁU?ŽÓ Óe? ł«Ë Ó ∫‰U??Ó ¨ÎU? ¾? O? ý pMŽ v?MG¹ ô «c¼ ÊS?? Út? 
Ë√Ú ∫«uU??Ó
¨vJ³?? ¨ÎU? ¾? O? ?ý pMŽ vMG?¹ ô «c¼ ÊS?? Út? 
ÚË√ ∫«u?U??Ó ¨tK¼√ s? fO s t?Ð ÕÓb??ÚLÔ¹
’Ë√ ∫«uU?? ?Ó ¨¡u?? ?« W?¹Ë«— s ¨bÓ ? ? O? ? '« dÓ ? ? F? ?A?« vJ?Ð√ ∫‰U?? Ó øp?OJ?³¹ U?? ?Ë ∫«uU?? ?Ó
Úo²?Ž√ ∫«uU?Ó ¨r¼uÔD?FÚ ¹Ô ô Ê√ ”UM« Ó ’Ë√Ë WQ?*UÐ rN?O?
Ë√ ∫‰U?Ó ¨¡w?ÓAÐ 5U??LK
¨w³Ž ÷—_« vKŽ vIÐ U? b³Ž u¼ ∫‰UÓ ¨WMÝ 5ŁöŁ pOKŽ vŽÓ —Ó b? t½S pöÔž
—U?L?(« vK?Ž ÚXLÔ ¹Ó rÓ t½S? q²« «c¼ ‰u??Š wÐ «Ë—Ë Ô ÔœË Í—U?L?Š vKŽ w½uK?L?Š« ∫‰U?Ó rŁ
—U?L(« ÊU?u¹ Óö?ÓFÓł rŁ t?O?ÓFÚ³?CÐ «cš√Ë ÁUMÐ« tKL?×? ¨wMLŠd¹ Ê√ wÐ— v?F ¨.d?
∫‰uI¹ u¼Ë ¨q²« ‰uŠ
726
»dF« nz«dÞ
ÊU‡ÓŽ w‡‡‡M]½≈ Ìp‡‡‡OÓýuÐ U‡‡‡ÓOÓMÚGÓ²ÚÝUÓ U‡LJL²¹ ÔÀ«ÓbÚŠ_«Ë ÔdÚ¼]b« Óq]−ÓŽ Úb‡‡‡Ó

ÊU‡ÓDÚý√ s
Ó ‡‡‡OÚ ÐÓ Ï¡ôœ v‡‡‡bð U‡‡‡LÓÓ ÌW‡‡‡LÓ KÚEÔ Ó¡«d‡‡‡‡‡‡
Ó ³ÓÚ ž w‡‡‡‡ w‡‡‡½UO=Ó œÓ ËÓ
ø»dF« ÔdÓFÚý√ ÚsÓ ¨WJOK UÐ√ U¹ ∫«uUÓ
¨t??ö? d??š¬ ÊU??Ë ¨t??O? v≈ Áb??OÐ —U??ý√Ë ¨d??O??Ð lLÞ «–≈ ¨d??O?×? Ó ?Ô'« «c¼ ∫‰U??Ó
w Êu?? ? L? šË ¨W?? OK¼U?? '« w Êu??F? ?³? Ý U??N?M ¨WMÝ W?zU??Ë ÊËd??A? ?Ž t ÊU??Ë U?? L?
ÆÂöÝù«
∫‰UÓIÓ ølłdð v² ∫tð√d« t XUÓ t²KŠ«— ÂbÓ] ULK ¨Î«dÓHÝ Ó œ«—√ t½√ ÈËd¹Ë
Ô—U‡‡ÓB ]s‡‡‡ÔN]½SÓ Î—u‡‡‡NÂ« w‡‡‡ŽœË Íd³‡BðË w‡‡‡²³OG Ó5‡‡‡M=« È=b‡‡‡ÔŽ
∫XUÓIÓ
Ô—U‡‡‡ÓG
]s‡‡‡ÔN]½≈ Óp‡‡‡ðUÓMÓÐ Úr‡‡‡ÓŠÚ—«ÓË U‡‡‡ÓMÓÚuÓýÓË Óp‡‡‡‡‡‡ÚOÓ≈ U‡‡‡ÓMÓ²ÓÐUÓ³Ó
Úd‡‡‡ÔÚ–«
bË tH½ u−N¹ ‰UË ÆrNF{Ë ô≈ ÎUu? U−¼ UË ¨rNFÓ— ô≈ ÎUu Õb UË ∫«uUÓ
∫ÎULOÓœ ÊUË ¨…¬d*« w dE½
tÚ ÔKzUÓ U½Ó √ s Ô Ð ÎU‡‡‡‡L^KÓJðÓ ]ô≈ ÂÓ u‡‡‡
Ú ‡‡Ó* È—œÚ √ U‡‡‡LÓÓ ¨¡u‡‡‡ Ú O«Ó ÍU‡‡‡²Ó HÓ ý Ó XÚ ‡‡‡Ð√Ó
Út‡ÔKUŠÓ `Ó ³Ô= ËÓ Ìt‡‡‡łÚ ËÓ Ús‡‡‡ `‡‡‡
Ó ³Ô= IÓ ÔtÓIÚKÓš t‡‡‡K« ÓÁu‡‡‡Ó
] ý ÎU‡‡‡Nł Ú ËÓ w‡‡‡
Ó È—√Ó
rÚN]« vÓ≈ sÚ¹ÓdÚOÓF« vÓ½ÚœÓ√ ÚsÔJÓð Óô

Æd¹c×²« w »dC¹ nÓK]²« s pÐU×
√ v½œ√ sJð ô Í√
ÏW]OÚuÓŠ Ï‚UÓMÓŽ dÚ_« «c¼ w Ôo³Ú×Óð ô

5Ž X¾ÔI? qL'« Âu¹ Ô ULK ¨t?MŽ tK« w{— ÊUL¦?Ž q²Ô 5Š -UŠ sÐ Èb?Ž tUÓ
d?_« «c¼ w o³?% ô t½√ rŽeð Ô r√ ¨n¹dÞ UÐ√ U¹ ∫t qO?I? ¨5=HBÐ t?MÐ« q²ÔË Èb?Ž
b?F?Ð ÊU? U*Ë ∫«uU??Ó ¨t?O? o?Ó³?ÓŠ b? r?ÓEŽ_« ÔfÚO?]²« ¨t?K«Ë vÓKÓÐ ∫‰U?ÓI? Ó øW?Ou??Š Ï‚UÓMÓŽ
5MR*« d?O? √ U¹ ∫d?OÐe« sÐ« ‰U?ÓI?Ó ¨d?OÐe?« sÐ tK« b?³?Ž ÁbMŽË W¹ËU?F? vKŽ q Ó š
Ó œ p–
sÐ« t ‰UÓIÓ ¨X¾?ý Ê≈ p½Ëœ sJË ¨ö U½√ U√ ∫W¹ËUF ‰UÓIÓ ¨ÎU?Ð«uł ÁbMŽ ]ÊS Ôt− Ú ¼
Î«dÐb?Ú ? Ô „uÐ√ t?? O? q
Ó ?²? Ô Íc« Âu?? O« w? ∫‰U??Ó ¨ÈœU?? F¹ pM?O? Ž X¾?? I? ? Âu¹ Í√ ∫d??O?Ðe«
ÆÔtLÓ ×Ó Q ÜO=«uÓ Ô „UH vKŽ ÓXÐÚ dÔ{Ë
Æ—QŁ tO „—b¹ ô Í√ ¨t ÓdÓOž ôË tÐ ÓQÓ³ÚFÔ¹ ô d_« w q¦*« »dC¹
727
»dF« nz«dÞ
‰ÓbÚMÓ'« vÓKÓŽ Ó»UÓ²Ž Óô

q
^ n Ú B?OÓ  ∫XU?ÓI?Ó Ü?N?½u?³D¹ Âu? U¼UðQ? ¨Q?³?Ð X½U? W?JKÓ Ê√ rN?C Ô ?FÐ d?–
¨rÚKŽ vKŽ Xdð Ê≈ ÓŸÓœ√ Ë√ Xb?Ið Ê≈ ÂbI?ð_ ¨Úełu?ÔOË Ú‚ÔbÚB?OË ¨t?H½ rJM Ìqł—
V? Ó ? («Ë ¨Œ–U?? ³?« e?? F« w ÊU?? ? wÐ√ Ê≈ ∫‰U?? ÓI? ?Ó „—b?Ú ? Ô t ‰U?? ÓI?¹Ô rNM? qł— rK?J²??
vKŽ Ó»U?? ²? Ž ô ∫XU??Ó ¨W?? I? O? I? (« b?MŽ b¹b? ŽÚ — d?Ô ? O? ž ¨W??I? O?K)« ”d??ý U½√Ë ä?U??A«
ÆÎöÓ¦Ó UN²KÝ—Q ¨‰bM'«
ÆËdLŽ uÐ√ ‰UÓ t ]œdÓ Ó ô lÓÓ ËÓ «–≈ Íc« d_« w »dC¹
oÔKÔšË ¨ÌYOŁ√ ‰U? w U½√ ∫‰U?ÓIÓ ¨”d?ý sÐ ÔfO?³Ó{ t ‰U?ÓIÔ¹ rNM d?š¬ rKJð rŁ
¨÷d?IUÐ ÷ Ó d?Ú ÓI« ÈeÓ ?ł√Ë
Ú ¨qFMUÐ q Ó FM« ËÔc?š√Ë ŸO?¦?ŽÓ d?O?ž V? Ó ŠË ŸO³?š d?O?ž
ÆÎöÓ¦Ó UN²KÝ—Q ¨«b¼Uý „d¹ ô s U³zUž Ó„^dÔÓ¹ ô ∫XUÓIÓ
¨”U?³? Ž sÐ ”U?L?] Óý U½√ ∫‰U??ÓI?Ó ¨”U?³?] ?Ž sÐ ”U?L?] Óý t ‰U??ÓI¹Ô rNM d?š¬ r?KJð rŁ
d?O?ž wU? ¨w²?OC? w ‰b?F«Ë ¨t?²?O?−?Ý w oK)« Ôs? Ú Š Ô ¨”U?³«Ë ÈbÓ ]MUÐ ·Ëd?F?
l³Ó ²] Ô d?O)« ∫XUÓ ¨d Ú ?FÔ « vKŽ Ì»u−× dÔ Ož w?ÐUÐË ¨dÚ¦ÔJ«Ë q
Ú OÔ «Ë d = IÔ « vKŽ —uÔE×Ú Ó
ÆÎöÓ¦Ó UN²KÝ—Q ¨—Ëc× dA«Ë ^

d?OA?F …d?ýU?FÔ U?LJF? rO?I²?¹ s ¨fO?³?Ó{ U¹ X½√Ë „—ÚbÔ U¹ lL?Ý« ∫XU?Ó rŁ
Ÿ eÓ ¼_« q ] ×?? vM X Ó b?I? ”U??L?] Óý U¹ X?½√ U?√Ë ¨WJ?¹d?ŽÓ 5 U??LJO?? ÊuJ¹ v²??Š
Ó ÚK?ÓKŠ
W½UÓMJ« s Æ©ÂU?N?« ¡U?ŽË ∫W½UMJ«Ë ¨W½UM?J« w ÂU?N« s v?I³¹ U? d?š¬ ∫Ÿe?N«®
U??N?²KÝ—Q?? ¨ŸÚ œÓ Ë√ b?> −?Ð lÓ Ý«Ú rŁ ¨pŽU??³Ó Þ Âd?Ó ÓË p?IÔKš Ô WŁU??Ó b
Ó ª…œö?I« s? WDÝ«u«Ë
ÆUÝULý XłËeðË ¨ÎöÓ¦Ó
Ï¡UÓLÓÝ Ï¡UL]« ]Ê√ U «ÓcÓ ÔqÓFÚ√ ô

Æ¡ULÝ ¡UL« ÊU U Í√
ÌbLÚ ž w ÊUÓHOÚ Ý Ú ¹Ô Óô
Ó lÔ LÓ −
∫V¹ƒ– uÐ√ ‰UÓ
øb‡Lž
Ú w p×Ó ¹Ú ËÓ ÊUÓHOÚ «
= lÔ LÓ −Ú ðÔ qÚ ¼Ó ËÓ Î«bÓ Uš
Ó ËÓ v‡‡‡MOFLÓ − Ú ðÓ U‡‡‡LOÓ
Ó s Ó ‡‡‡¹b¹dðÔ
ÔÁQÓ³ ÓQÓ³Ó²« sÓ Ó‰]ËÓ√ ÔÊuÔÓ√Óô

ÆU¼bÓËÓ U¼Q³Ó Ó²Ú«Ë ¨Q³K=« t²F{—√ Í√ Ü¼bÓÓ Ë …UA«  Q³√
Ó ∫‰UÓI¹Ô
728
»dF« nz«dÞ
vM?Ð s …√Ód?? « ÁbM?Ž X½U?? Ÿu?? '« W?? ?F? ?OÐ— sÐ W?? O? ? ÎF?? Ô sÐ rO?JŠ Ê√ q¦?*« q
√Ë
∫rOJ( jOKÝ uMÐ XU?ÓIÓ ¨jO?KÝ vMÐ u−?N¹ d¹dł ÊU?Ë ¨Î«eł«— rOJŠ ÊU?Ë ¨jOKÝ Ó
vMÐ eł«— X½√Ë ≠ «d¹dł ÊuMF¹ ≠ UM{«dŽ√ lDI¹ ÂöG« «c¼ ¨Âu dN
s tK« pÓ×Ó³Ó
nu?*« ÊËœË ¨jOK?Ý vMÐ l? q³?? √Ë ¨Áu?? ×?½ rOJ?Š Ãd?? ? ? ¨płË“ U?Ð√ 5 Ô Fð ô r?O9
∫rOJŠ ‰U?Ó ≠ W?L?Ó_U? ÷—_« s lHð—« U? w¼Ë ≠ W?ÓH?− Ú Ó½ W?ŽU?L?'«Ë d¹d?ł tÐ Íc«
‰uI¹ t²Ô FLÝ UN²O«Ë ULK
Óô“U‡‡½ j‡‡‡OKÐ Ó Îö‡‡‡OÓÚ g‡‡‡G
Ó Óð ÚÊ≈ Óö‡‡‡UÓž Ìj‡‡‡OKÝ Ó ×Óð ô
Ó Ús‡‡‡ŽÓ w‡‡‡=M³Ó
Óö‡‡‡łUÓŽ Ó5‡‡‡‡‡‡“UMÚK ÈÓd‡‡‡‡‡ ÓôÓË Óö‡‡‡‡‡‡¼«ÓuÓ
ÓôÓË ÎU‡‡‡‡‡‡Ý«ÓdÚ√ Óo‡‡‡ÚKÓð Óô
Óöł Óöł Ó wBÔ Ú „d‡‡‡²¹ Óö‡‡‡‡‡‡«uÓ Š
Ó )« ÊÓ U‡‡‡ÓH
√ Ó ôË Îôu‡‡‡‡‡‡Š Ô v‡‡‡‡I²¹ ô
q−Kł bI tK«Ë ∫XKI øb¹dð s¹√ ∫jOKÝ uMÐ w XU?ÓIÓ ¨v³IÓŽ vKŽ ÔXBJM
ô® ¨ZÓ¦? ÚH¹Ô ôË gJM¹Ô ô d??×Ð t½√ X Ô d?F? …Q?³Ó  Q??³?Ó ²Ó « s ‰Ó Ë√ Êu??√ ô ÎWK−Kł v?B?(«
©ÕeM¹ ô ∫Z¦H¹ ôË ïOG¹ ôË ·eM¹ ô ∫gJM¹
¨Îö? ¦Ó ? ?Ó U??NK?Ý—Q?? ¨Âu??O« w?M²K−?Kł ô tK« .« ∫X?KË ¨tMŽ Xd?? B½«Ë X Ô B?Ú JM
ÆtÐ pJ%√ ôË tzU−N vH½ ÷dŽ√ ô Í√ åÁU³Ó  ÓQ³Ó Ó²« s ‰Ë√ Êu√ ôò tu vMFË
ÔtÓKÚ¼Ó√ Ôbz«Ód« Ô»cÚJÓ¹ Óô

¨rN³KD¹ ËbŽ s tO≈ ÊR−Ú Ó K¹Ó “dÚ Š l{u Ë√ ¡U Ë√ ÓôeM œUðdOÓ Ú t½uÔ bÓ= I¹Ô Íc« u¼Ë
Ê≈Ë t½√ Í√ ¨rN??²JÓK¼Ó t??O? X½U??Ë ¨»«u?B?« ·Óö?š vKŽ r¼d??OÐbð —U??
rNÐÓc? Ó ÊS?
ÆtK¼√ »cJ¹ Óô t½S ÎUÐ«c ÊU
Æ»cJ« V = ž s ·U Ó ¹Ô ULO »dC¹
X¹√— ∫Ó‰U?Ó ø„¡«—Ë U?? ∫«uÓU?Ó rÔ¼Uð√ U?LK? rN Ú Î«bz«— Âu? YFÐ ∫wÐ«d??Ž_« ÔsÐ« Ó‰U?Ó
∫‰u??I¹ ¨t?O? šQÐ ÔqłÓd« ]r?Ó¼Ë ¨¡U?M?« tM XÓJAÓðÓË ¨Ú„Ëd??³« ÔqL??'« ÔtM Úl³??A¹ ÎU? ³?ÚA? ÔŽ
Í√ å¡U?M« tÔ ?M XJAðò tu?Ë ¨„d??³¹ v²?Š Ád?B? s? qL?'« tUM¹ Óô qOK? VA?F«
Ô UM« lÓ ÓÞU?? Ið Í√ åt??O? ?šQÐ Ôqł
r] N?? ” Ô d« r] ¼Ëò t?u??Ë ¨Ì…uÓ ÚJ?Óý w rMG« V?K% t??²?]K Ús
ÆVAF« WK s tKB¹Ë ÁUš√ uŽb¹ ÊÚ Ó√ q Ô łd«
—U]M« buÔ wMÚÐ« Ós Ó”UÓŠ Óô

«–S? ö¹dD« vKŽ Ê«b?Ó u¹Ô U?½U? ¨—UM« b?u? UMÐ« U?L?ÔNÓ ‰U?ÓI¹Ô ÓÊU? 5Kł
Ô —Ó ÓÊ≈ ∫‰U?ÓI¹Ô
729
»dF« nz«dÞ
wMÐ« Ús ”U?Š Óô ∫qOI Ü?L¼ËÔdÓ¹ ÚrK Âu UL?NÐ dË UO?CL ¨r¼UU?{√ ÏÂu UL?NÐ ]d
ÆdBÓ ³Ú ¹Ô ULNÔ M dŁ√ Óô vMF¹ ¨ÈdÓ ¹Ô Í√ f
Ú × Ó («Ë ¨—UM« bu
Ó ¹Ô U ∫”U
ÆdÓŁ√ ÓôË sÚOÓŽ ÔtM Èd¹ Óô v²Š W²³« ¡wA« »U¼Ó– w »dCÓ¹
Ó¡UÓJÔ³« ÓrO²O« r=KÓFÔð Óô

‰Úc?ł sÐ W?L? ÓIÚKŽÓ ÊÓ √ tÔ ?Ó¦¹b?Š
Ó s Ó sÐ d?O?¼Ó “Ô p
Ú ÊÓ U??Ë w³KJ« »UMÓ ł Ó Ó– ‰Ó U?Ó s
Ú Ó ‰Ó Ë√
r¼Ë dJ?Ð sÐ W½UM? sÐ tK« b?? ³? Ž vM?Ð vKŽ —U??ž√ W?? ³KF?Ł sÐ rMÓž s?Ð ”«d?Ó ? sÐ ÊU?? F=Ó D«
sÐ fO sÐ .dÓ
Ë …bOÓ³ÔŽ sÐ ÓpUË q³Ô¼ sÐ Ó…ÓbO?³Ž q³¼ sÐ tK« b³Ž q²ÓI ¨ÓÊUÓHÚFÔÐ
W¹—U?ł XK³?√ XÓKÚ√ s X Ó ÓKÚ√Ë «u?³?O
√ U?LK ¨q³¼Ô s?Ð tKÓ« b³?Ž sÐ pU? d?Ó Ý√Ë Ó ¨q³Ó ¼Ô
ÓqÓF?Ó ÈÓd?Óð U? ¨ÁU?L?Ž U?¹ ∫W?F?u« b??N?AÓð ÚrË d?O¼e? XÓU?ÓI?Ó W½U?M sÐ tK« b?³? Ž vMÐ s
o]DLÓ ðÓ ¨¡U?I½_« WK¹u?Þ ¨¡U?]I½Ó ¡U?]IÓý v?KŽ ∫XÓU?Ó „uÐ√ ÊU? ¡wý Í√ vKŽË ∫‰Ó U?Ó øvÐ√
Èdð UË ÁULŽ U?¹ ∫XÓUÓIÓ Èdš√ t²ð√ rŁ ø„uÐ√ U$ ∫Ó‰U?Ó ¨‚d*UÐ aOA« ÓoÓDLÓ Óð ¨‚dFUÐ
øvÐ√ qÓ FÓ Ó
UN¹œU¼ Ü¼dÔNÓþ ÌdOB? ÜNÔMÚDÐÓ q¹uÞ vKŽ ∫ÚXÓUÓ ø„uÐ√ ÊU ¡wý Í√ vKŽË ∫Ó‰UÓ
qÓ³Ô¼ s?Ð …b??O? ³? ÔŽ sÐ p?U?? ÔXMÐ Ôt? ²ð√ r?Ł ¨„uÐ√ U??$ ∫Ó‰U??Ó Ü¼Ôd? ?ÚB? Óš U??N? ^³ÔJ¹ Ü?¼dÚDÓý
vKŽ ∫X Ú ÓU??Ó ø„uÐ√ ÊU? ¡wý Í√ vKŽË ∫‰Ó U?Ó øvÐ√ q Ó ?F?Ó Ó Èdð U?Ë ¨ÁU?L?Ž U?¹ ∫XÓU?ÓI?Ó
∫qł— Ó‰UÓIÓ ¨XÓJ³?Ó Ó ∫Ó‰UÓ ¨„uÐ√ ÓpKÓ¼ ∫Ó‰UÓ ¨ÕuÔIK]« Ôs³ÓÓ UN?OHJ¹ w²« ¨ÕuÔ½Ó_« …]eÓJ«
Ô rO²O« r=KFÓ ðÔ Óô ∫dO¼“ ‰Ó UÓIÓ Ü¼¡UÓJÐÔ √uÝ√ U
Æ¡UJ³«
Ì·ÚuÓŽ Íœ«ÓuÐ ]dÔŠÓô

sÐ Ëd?L? Ž u¼Ë ≠ „uK*« iFÐ Ê√ p?–Ë ¨ÊU?³?Ó O?Ú Óý s?Ð q¼Ô– sÐ r=K×? Ó Ô s?Ð ·u?Ú ŽÓ u¼
Ê√ ÓvÐ√Ë ·u??Ž t??FML?? ¨ÁÓ—U??ł√ b?? ÊU??Ë ¨ÿd? ÓI« Ê«Ëd?? u¼Ë ¨Îö? ÔłÓ— tM VK?Þ ≠ bM¼
tO? s
Ú Ó q
Ô J ¨t¹œ«uÐ q] Š
Ó s Ú Ó dNI¹ t½√ Í√ ¨·u?Ú ŽÓ Íœ«uÐ d] Š Ô Óô ∫pK*« ‰Ó UÓI?Ó ¨tLK
Ú ¹Ô
ÆÁU¹≈ rN²ŽUD t b³FU
Ê«Ëd? W?B? d?– b?Ë ¨È—U?Ó ÝÓô« q²Ô ?ÚI¹Ó ÊÓ U?Ó t½_ p Ó ?– qO? U/≈ ∫rN?C?FÐ ‰Ó U?ÓË
ÆåÌr=K× sÐ ·uÚ ŽÓ s vÓË√ò Ú rNu bMŽ Ë«u« ·dŠ w ·uŽ l
·u?Ž w tÓUÓ ¡U?L« ¡U? sÐ —cMLK q¦*« Ê√ d?³?¹ qCH*« ÊU? ∫bO?³Ž uÐ√ Ó‰U?ÓË
Ú cÐ w½U³?O?A« WO?√ sÐ dO¼“ VK?D¹ ÊU —cMÔ*« Ê√ p–Ë ¨Ìr=K×? sÐ
¨·u?Ž tFÓ ÓML?Ó ¨qŠÓ
730
»dF« nz«dÞ
Æ·uŽ Íœ«uÐ ]dÔŠ Óô ∫—cM*« Ó‰UÓ U¼bMF

ÆrO9 sÐ …UMÓ Ó b¹Ú “Ó sÐ bFÚ Ý
Ó sÐ VFÓÚ sÐ ·uÚ ŽÓ u¼ ∫‰uI¹ …bO³Ž uÐ√ ÊUË
]d]B«Ë ÓVÚKÓ(« Óô≈ ]dÓJ« ÔbÚ³ÓF« ÔsÚÚ×Ô¹ ô

»d?(« sŽ f Ô ŽUI?
Ó ²¹ Á¬—Ë ¡U?I Âu¹ w …d²?MŽ tMÐÓô Ó‰UÓ w? = O?F« Î«œ«bÓ] ý Ê≈ ∫ ‰U?ÓI¹Ô
¨d?] B«Ë Ô ?×
] VK(« Óô≈ dÓ] J« b?Ô ³?F« s Ú OL?Š
Ú ¹Ô Óô ∫…d?²MŽ ‰Ó UÓI?Ó ¨d?²Ó MÚ ŽÓ d? ∫ ‰U?I? X Ó b?Ë
s?×¹ Óô …d?²?MŽ Ó‰U?Ó U?LK ¨pc tÐ Òn??²?¹ t½Q? ÁuÐ√ ÊUJ ¨W?O? A?³?Ó Š Ó t?√ X½U?Ë
t??łËe? p?cÐ ÁuÐ√ t vÓËË ¨vÓK?ÚÐ√Ë ÒdJ ¨WÓKÚ³??ÓŽ p²??łË“ b??Ë d? ∫t Ó‰U??Ó dJ« b??³? F«
Íb¦U? WUMK nK)«® W¹œuÚ ²] ?«Ë nÚK)« ‚u bA¹ jO?š u¼Ë —«dÓ B« = bý ∫d?^ ÎÒB«Ë ¨WK³Ž
© ÆÈœ«uð tFLłË ¨ d
«–≈ WUM« nKš vKŽ bAð W³Aš ∫W¹œu²«Ë ¨…√dLK
ô ∫‰U? t½Q?? lDIM ¡UM?¦?²?Ý« t½√ vK?Ž VK(« VB½Ë ¨t?√ q Ó ¹ Óö?¾
Ô ?B?O?H« l{d?
ÆULNM×¹ dB«Ë VK(« sJ d] J« bÔ ³F« s×¹
ÆoOD¹ ÓôU n]KJ¹ s* »dC¹
n²ÓJ« pðUÓLÓŠ v≈ ÍbÚNÔð Óô

Æ¡Íœd« dOI(UÐ tÔ ½Ó «uš≈ jÝU³¹Ô s* »dC¹
] …√d??« ÊÓ√ tK
√Ë
¡U*« ÊS?? ¨Ón²J« pðU??L? Š v≈ Íb??Nð Óô ∫XÓU??ÓI?Ó U??N? ²MÐ ÚX
Ë
51 vKŽ s? ÊU?²? —UD*« ÊU?²? L?×K« U??L¼ Êö_« ∫tK?« b?³?Ž u?Ð√ ‰Ó U?Ó U?N? OÓÚ KÓ√ 5Ð Èd??−¹
ÆÎUEOKž ¡U Í√ ÎWł Ó dÓ ł
Ú —Ó ULNMOÐ ÊÓô ∫r¦ON« uÐ√ Ó‰UÓË ¨Á—U¹Ë dOF³«
ÌVOCÓ Ús ÔnÓNÚ√

¨Ód?L?²« ÔtM Íd?²A?ÓO? Î«d?łUð wðQ¹ ÓÊU?Ë s¹d×?OUÐ Î«—U?]LÓð ÓÊU? »d?F« Ós ÏqÔł— «cÓ¼
ÊÓ U Íc« dL?²« s dO¦ Ï nÓAŠ Ó ÁÔ bMŽ l?Ó L²ł« dłU²«
Ô p
Ó – Ê≈Ë ¨ÁÔ d?OÓž qÔ UF¹Ô s Ú J¹ rË
¨nÓA? (« Óp– 5ÐÓ Ôt?Šd?DÓ ¨Ï…d?O? ¦? d??O½U½Óœ t??O? t fO? Ó ÎU? u¹Ó qÓšb?Ó Ó ¨Ôt? F?Ó O? ³¹Ó
Ï ? Ôt?F? Ë
w ‰Ó U?ÓI? Ó ¨d?Ó L?²Ó ?« tÔ M Íd?²?A?¹ t?OðQ¹ ÊÓ U? U??L? wÐd?Ó ?ŽÓ_« ÁUð√Ë ¨„Ó UM¼Ô s Ó ½Ú Ô√Ë
Ú W?F?Ó ?Ú—Ó w
ULK ¨tŽU?²³¹ ULO ÓnA(« «c¼ Êd?O
Óö ¨tODŽ√ U Í—b¹ fOË Ó wÐ«d?Ž√ «c¼ ∫tH½
Èd²ý« U0 VO?C vCË ¨dO½U½Ób« U?NO w²« nÓA(« Ó…]d?Ó
ÚuÓ tOKŽ ]bÓŽ dL?²« ÔtM ÓŸU²Ð«
Ú t?F?OÐ vKŽ —b?I¹ r? t½S? ¨nA?(« d?O?ž d?L?²« s t?F? U? lO?
rË Ó L?ł ŸU?³? ¨d?L?²« Ós
731
»dF« nz«dÞ
l³ðË ÎUMOJÝ cšQ ¨ÎUDKž Ó…]dÓ

uÓI« ŸUÐ t½√ rKŽË ¨tÓ?O —UL²« dcðË ¨ÏbŠ√ ÔtM ÁcšQ¹
p{uŽ_ wKŽ Áœ] dÓÔ bOł dOž Î«d9 p Ó ²?ODŽ√ bË w o Ï ¹b
pÓ ½≈ ∫‰Ó UÓË tÔ I×K wÐdŽ Ó Ó_«
r Í—bð√ ∫wÐ«d??Žú Ó‰U?ÓË ¨ÔÁd?O½U½œ U??NM ÓÃd?š√Ë U¼d?Ó¦ÓM? ¨t?O≈ …bK'« ÓÃd?šQ?? ¨b?O?'«
¨d??O?½U½b« b??ł√ r?Ú Ê≈ wMDÐÓ U?? NÐ oý_ ∫‰Ó U??Ó ¨Óô ∫‰Ó U?? Ó øwF?? 5?J« «c¼ X Ô K?L? Š
t?? ? H?½ sDÐ tÐ ]o?A? ¨ÁU?¹≈ tËUM ¨t?? OM?ËU½ ¨5J?« w½—√ ∫Ó‰U?? ÓË wÐd?Ó ? ŽÓ_« f] Ó HÓMÓ²? ?Ó
Ô NÓ s qF?√ u¼Ë ¨VO?C s nN√ ∫«u?ÓUÓI?Ó q¦*« Ô»dF« tÐ X?ÐdC? ¨ÎUH?NKð
Ô NÓ ÚK¹Ó n
n
ÆÎ«–Uý Óô≈ ÓW³FAM*« s wM³M¹ Óô qF√ ÊÓô ªnNK²« s fOË ¨ÎUHN
∫Â«eÔŠ sÐ …ËdŽ ‰uI¹ qłd« «c¼ wË
V‡‡‡‡OCÓ Â uÓÚ q
Ó Ú¦ wÚH½Ó X
Ô ÚÔ* bÓÚ IÓ ÏW‡‡Š«—Ó ÂuK« w f‡‡‡
Ó OÓÚ U‡‡‡uÔÓ KðÓ Óô Óô√
øÂUÓBŽ UÓ¹ Ó„¡«Ó—ÓË U

t??GKÐ U* t?½√ p–Ë ¨Ó…bÓ ÚM ÔpK?Ó Ëd??L?Ž s?Ð À—U??(« p– Ó‰U??Ó s Ô‰Ë√ ∫qC??H*« Ó‰U??Ó
U?N ‰U?IÓ ¹Ô …bÓ MÚ  s …Î √d?« U?Žœ U?NKÚI?ŽÓ …u?Ë U?NÔUL?Ó Ë w½U?³?Ó O?Ú A Ó Ô sÐ ·u?Ú ŽÓ WMÐ« ‰Ô U?L?Ó ł
] « r=K×? Ó
¨·uÚ ŽÓ WÓMÐ« rÚKŽ w wLKFð v²Š w³¼–« ∫UN Ó‰UÓË ¨ÊUOÓ ÐËÓ »Óœ√Ë ÊUË qIŽ Ó «– ÂUB Ó Ž
¨t ÚXÓb?? U?? U??N? ²? LKŽQ?? ¨À—U??(« ÔWM?Ð ÔW?ÓU??√ w?¼Ë Ü?N? √ v?≈ XN??²½« v²??Š ÚXÓC? L?
Óö? ? ¨pO≈ dE?M² p²Ú ?ðÓ √ p²Ô U?? š Ác¼ ¨W?? OMÐ Í√ ∫XÓU?? ÓË Ü??N? ?²M?Ð« v≈ W??U?? √ XKÝ—Q??
XKšb ¨p²?IDM²Ý« Ê≈ U?NOIÞU½Ë öKš Ë√ Ìt?łË s dEM« œ«—√ Ê≈ ÎU¾?Oý UNMŽ Íd?Ô²ð
s Ó b?Ó ?)« „dð ∫‰u??Ið w?¼Ë U¼bMŽ s X?łd?? ¨t?K¦?? ÔjÓdð r U?? v≈ d?EM U??N? O≈
Ú Ó Ÿ«
U?? ∫U?N Ó‰U??Ó WK³??I? U¼¬— U??LK À—U??(« v≈ XIKD?½« rŁ ¨Îö?¦? U?N? ²KÝ—Q?? ¨ŸUMÓI« ÓnÓA? Ó
U?NM¹e?¹ ¨Wu?I?B*« …¬dÚ *U?? W?N?³?Ú łÓ X¹√— ¨bÐÚ e^ ?« sŽ i Ô Ú Ó*« ÕÓ d?]
Ó ∫XÓU?Ó øÂU??B?ŽU¹ „¡«—Ë

U¼Óöł Ó bOUMŽ XK t²DA Ê≈Ë ¨qÝÓö« t?²ÚKš tÚ²ÓKÝ Ó —√Ú Ê≈ ¨qO)« »U½–Q pUŠ dFý
¨…ÓdÓN?Ú³ÓŽ W?O³þ sÚO?ÓŽ q¦ vKŽ U?Ý]uIð ¨rL?×Ð «œ=uÔÝ Ë√ ¨rKIÐ UÒDÔš U?/Q 5³łU?ŠË ÆqÐ«u«
¨ÊUL?Ó Ô'U ÷U?OÐ w ¨Ê«uł—_U? Ô ÊU²Ó MÓ ł
Ú ËÓ tÐ X Ú ]H?Š
Ó ¨lOMB« ] nO« b?= × n½√ UL?NMOÐ
WŠUB Ë– ¨ÊU Ó  t?O V]
Ó KIð ¨dÓý√ «– dÔž U¹UÓMÓŁ tO ¨r²³*« c?¹c ¨-U)U r tO ]oÔý
ÆÊ«Ë«dÓ LÚ Š
Ó ÊU²Ó ÓHÓý tO wI²Kð ¨d{UŠ »«ułË ¨d«Ë qIFÐ ¨ÊUOÐË
—bÚ B?
Ó —b Ú
Ó w X³?— ¨WC?HU ¡UC?OÐ W³?— w ¨pœ «–≈ bN?AU ÎUI?¹— ÊU³K%
‚d?Ž ÓôË ¨^fÓLÔ¹ rEŽ U?LN?O f?O ÊUŽ«—– U?NÐ qB?²¹ ÊUÓ−?ÓÚb?Ô Ê«bÔC?ÓŽË ¨W?OÚÔœ ‰U?¦9
U?L?NM ¡wý Ê≈ b?I?Fð Ü?L?ÔN³?Ô B? Ó ŽÓ 5 U?L?N?³?B? oO?œ ÊUH? U?L?N?O? X³?— ¨f−¹
732
»dF« nz«dÞ
sDÐ p– X% Ü?NÐUO?Ł UN?OKŽ ÊUd?¹ 5²½U?]dU ÊU¹ÚbÓŁ —b?B« p– w Q?²½ ¨qU½_«
…d] ÝÔ sJF« pK²Ð Ôj?O×ðÔ ¨Wł—b*« fOÞ«d?Ó ÓIU ÎUMÓJŽÔ d? W−b*« wÞU? ] ÈuÔÞ
= ³ÓÓ I« wÞ
Óô tK« W?L?Š— Óôu? d?C?Š v≈ wN?²M¹ ¨‰Ëb??'U? t?O? d?Nþ p– nKš ¨=u?K:« sÔ¼ÚbÔ*U?
Áb?³?] Ó qÚ d«
] h Ô ŽÚ œ t½Q?? ¨ b?F? «–≈ U?N? C?NM?¹Ë XC Ó ?N½ «–≈ U¼b??F?ÚI?¹Ô q
Ô ÓH? U??N ¨d?Ó ²Ó ? ³Ó ½Ó
ÊU?Ó²ÓbÚ Óš ÊU?UÝ U?L?N²?% ¨ÊUL?Ó ł Ô b?ÓCÓ½ vKŽ U³K U?/Q U?]HÔ Ê«Óc?Ó tKL?×¹ ¨]q]D« ◊uI?Ý
¨ÊU?K« Ëc?×? ÊU?Ó b?Ó Ó p– qL?×¹ ¨œ—e« o?KŠ t½Q? œu?Ý√ d?F?AÐ U?²?O?=ýËÔ 5²¹œd?³U?
U??N?OÐ√ v≈ pK?*« qÝ—Q? Ü??L?N? u? U?? qL?Š ÊU??I?O?Dð nO? U??L¼d??G?
l tK« „—U??³?²?
U?NłË“ v≈ U¼uKL?×¹ Ê√ œ«—√ U?LK ¨ eN?− Ü?N?«bBÐ YFÐË ¨ÁU¹≈ U?N?łËe Ü?N³D?
UNMJË ¨pM pc XdðÔ Ì»œ√ qCÓH XdðÔ u WO
u« Ê≈ ¨WOMÐ Í√ ∫UN√ UN XÓUÓ
…]b?ýË U??N¹uÐ√ wÓMG? ÃËe« sŽ XMG??²?Ý« …√d??« Ê√ uË ¨qU?FK? W½u?ÔF? ÓË ¨qU?GK …d??cð
oKš s?NË ¨s Ó ÚIKš ‰U??łdK ¡U??M?« sJË ¨tMŽ ”UM?« vMž√ XM U??N? O≈ U??L? N?²? łU??Š
t??O? Íc?« g ] F«Ô XÚH?]KÓšË ¨Xł Ú d?Ó ?Óš tM? Íc« u?] ?'« XÚ—U?? Ó p½≈ ¨W??OM?Ð Í√ Æ‰U??łd«
ÜJOK?Ë ÎU?³?O?— p?OKŽ tJK0 `³??
Q? ¨t?O?H?Qð r s¹d?Ó Ë ¨t??O?d?Fð r d??ÚËÓ v≈ ¨Xł Ú —Ó œÓ
p sJð Ì‰U??B? Ó ?š d?Ó ÚA? ŽÓ vMŽ wK?L?Š« Ú W??OMÐ U¹ ÜJO??ýËÓ Î«b??³?Ž p Ús?ÔJ¹ ÎW?√Ó t? w½uJ
∫Î«dÚ–Ë Î«dÚšÔ–
bÎ?H²«Ë ¨tMO?Ž lu* bN^ ?F²«Ë ¨W?ŽUD«Ë lL« s?×Ð …dýU?F*«Ë ¨WŽUM?IUÐ W³?×B«
Ôq×?J«Ë ¨`¹— VO? Ó Þ Óô≈ pM rA?¹ ÓôË ¨Ò?? ³? vK?Ž pM t?ÔMO??Ž l?ÓIÓð Óö? ? ¨t??H½√ l?{u*
bMŽ tM?Ž Ëb?N«Ë ¨t??U?FÞ X?u b?N? F?²?«Ë ¨œu?I? H*« VOD« VOÞ√ Ô ¡U?*«Ë ¨s?(« s Ô ??Š√
¡UŽ—ù«Ë ¨tUË t²O³Ð ÿUH²Šô«Ë WÓC?ÓG³Ú Ó ÂuM« hOGMðË ¨W³NÚKÓ Ÿu'« …—«dÓ Š Ó ÊS ¨tUM
‰U?O?F« vKŽ ¡U?Ž—ù«Ë ¨d¹b?I?²« s?Š ‰U*UÐ ÿU?H?²?Šô« ÊS? tU?O?ŽË t?L?A?ŠË t??H½ vKŽ
XOA?√ Ê≈ p½S ¨Î«d√ t wB?Fð ÓôË ¨Î«dÝ t wAÚHÔð ÓôË ¨dOÐb?²« sŠ qOL?ł rA(«Ë
ÊU?? Ê≈ Õd?H?« p– l wI]ð« rŁ Á—Úb??Ó
 Úd??ÓžË√ Ád?√ X?O?B? Ž Ê≈Ë ¨ÁÓ—Úb??Óž wMQð r Á]d??Ý
s W?O½U?¦?«Ë ¨d?O?B?I?²« s vË_« WK?B?)« ÊS? Ü?Š Ó d?Ó ÊU? Ê≈ ÁbMŽ »U??¾?²?ô«Ë Ü?Š Ó dðÓ
U?? b?ý√Ë Ü??«d??≈ p ÊuJ¹ U?? b??ý√ sJ¹ ÎU? UEŽ≈ t 5?½uJð U?? b?] Óý√ w?½u?Ë ¨d¹b?J²«
U?? v≈ 5K?B Ú ðÓ Óô p½√ wLK?Ž«Ë ¨W??I? «d?? t 5½uJ?ð U?? ‰Ó uÞ√ sJ¹ ¨W??I? «u?? t 5?½uJð
tK«Ë ¨X¼d??Ë X³??³?Š√ U??L?O? ¨„«u¼ vKŽ Á«u¼Ë ¨„U??{— vKŽ ÁU?{— Íd?ŁÚRÔð v²?Š 5?³?%
s¹c« W?F?³?« „uK*« t bËË ¨tM U?N?ÔF?Úu?Ó rÔEÓF? ¨t?O≈ XÓL=KÔ? XKL?×? ¨p Ôd?O?Ó¹
ÆsLO« ÁbFÐ «uJK
733
»dF« nz«dÞ
W??G?ÐUM« tÐ rK?J²*« Ê≈ ∫‰U??ÓI?Ô¹ ∫Ó‰U??ÓË d??O? ?c??²« vK?Ž åÓ„Ó¡«Ó—ÓË U??ò b??O? ³? ?Ž uÐ√ ÈË—Ë
¨tðu0 n Ó ł—Ú Ô√ b??Ë ¨ÎU?C¹d? ÊU??Ë ¨ÊU?L?FM?« VłU?Š d?³? N?ý sÐ ÂU?B? F tÓU?Ó w½U??OÓ ÐÔÚ c«
øÂUBŽ U¹ „¡«—Ë U ∫Ó‰UÓIÓ ¨ÊULFM« ‰UŠ sŽ WGÐUM« tQ
Æœ«b{_« s ∫¡«—Ó ËË Ó ¨tUŠ s pU√ U Ë√ ¨qOKF« d√ s p Ó ÓHÚKšÓ U ÁUMFË
U0 yq V Ó Þu?Ô? ¨ÊUL?ÝÓô« oHð« rŁ ¨ d?– U? q¦*« q
√ ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ∫XK
ÆYO½Q²«Ë dOc²« s o×²Ý«
t=ÐÓdÓ ÔbÚ³ÓF« ÓqFÔł UÓ

b³Ó FÚ Ó sÐ ŸUÓIFÓÚ I« Ê√ p–Ë ¨vLKÝ_« ^ Ìœ«dł sÐ WFOÐ—Ó p– ‰Ó UÓ s Ú Ó ‰Ë√ Ê≈ ∫«uÓUÓ
rÚKÓÝ s?Ð =wFÚÐ— sÐ pU?? sÐ ÓbU??šË Â—«œ sÐ t?K« b??³?Ž sÐ b?¹“ sÐ« ”Ôb??ÔŽ sÐ …—«Ó—Ô“ sÐ
s ÎWzU? UL?NMOÐ ÓöF?łË ¨Âd« U?LN¹√^ wH?OÚ
Ó sÐ« rÓÓ ¦?√ v≈ «dÓÓ UMÓ ðÓ qÓA?NÚ ½Ó sÐ ‰bÓ MÚ ł Ó sÐ
∫wHOÚ
Ó sÐ r¦√ Ó‰UÓIÓ ÜLÓ ÔNÓ dÚÓ √ ÊU s* qÐù«
UL?NF? YF³ Ü?OÓ ÐQ Ó ¨t¬U?ł UL?Ž UFłd¹ Ê√ U?LN?O≈ VKÞË ¨dA« Ê«b¹d¹Ô ÊU?NO?HÝ
U?IKD½« Ó‰U?ÓË ¨WzUË WzU? U?LN?OKŽ «d?Ó ÓUMð w²« U?LNKÐ≈ f?³Ó ŠË Ó œ«d?ł sÐ W?FOÐ— v≈ Îö?ł—
UÓb?Ó ULK ¨Îö?¦ U?NKÝ—Q Ü?NK¼Uł Ï÷—√ ÚXÓK?Ó²ÓË UÓNÔ*U?Ž ÎU{Ú—√ ÓqÓ²?Ó t½S «c¼ wu?Ý— l
sÐ« U½√ ∫‰Ó U?Ó øŸU??I?F? U¹ „bMŽ U? ∫ŸU??I?F?IK W?F?OÐ— ‰Ó U??Ó t¬U?ł U0 Á«d?³?š√Ë W?F? OÐ— vKŽ
w«u?? š√ ÚsË ¨…d??A? Ž w?U??L? Ž« s ” Ó Ó√—Ó ¨—«d?Ó ? { XMÐ …–U??F?Ó ? Ô w√Ë ¨…—«—Ó Ô“ sÐ b??³?Ó ? F?Ú ?Ó
rN?C Ó ?FÐ „Óö?√ W?ŁÓöŁ —U?ł√ …—«—Ó “Ô Íb= ?ł Ó Ë ¨»d?F« sŽ U?NMÓ ¼Ó — w?L?Ž ” Ô uÚ ?Ó Ác¼Ë ¨…d?A?Ž
‚œ“dH« ‰uI¹ p– wË ∫«uÓUÓ ¨ÌiFÐ s
Â «dÓ CÐ U‡‡‡¼Ó dO
Ô FÝ
Ó V‡‡‡Ó
^ A¹Ô » Ï d‡‡‡
Ú Š Ó Ú NÔ MÓ OÚ ÐÓ ËÓ „Ó uÔKÔ*« l‡‡‡
r‡‡‡ Ó LÓ łÓ Íc‡‡‡]« U‡‡‡M] 
r ∫Ó‰U??Ó ¨pU? sÐ« U?½√ Ó‰U?Ó øbU??šU¹ „bMŽ U?? ∫pU? s?Ð bU?) W??F?OÐ— Ó‰U??Ó rŁ
∫‰U? øÚsÓ sÐ« rŁ ¨ÎU?¾O?ý lÓMBÓð Úr? ∫Ó‰UÓ ¨wFÚÐ— s?Ð« ∫Ó‰UÓ øÚsÓ sÐ« r?Ł ¨ÎU¾?O?ý lMBð
‰Ó UÓ ¨”ËbM WMÐ« ∫‰Ó UÓ øs Ú Ó WMÐ« ‰Ó UÓ ¨WŽd ∫‰Ó UÓ øp Ó √^ sL ¨Êü« ∫‰Ó UÓ ørÚKÝ Ó sÐ«
q¦?L …—«—Ó Ô“ s?Ð b³?F? qF&√ ∫b?Uš Ó‰U?ÓI?Ó ¨WM³C?« sÐ« U¹ ÓpÔðÚe]H?Ó½ b ∫ŸU?ÓI?FÓÚ IK? WF?OÐ—
Îö¦ UNKÝ—Q ° WÐd b³F« Ô Ó FłU
q Ô ∫WFOÐ— ‰Ó UÓIÓ ø‰bMł sÐ rÚKÝ Ó
>dÐ ÓWÓLOKÓŠ ÔÂÚuÓ¹ UÓ

¡U sÐ —cM*« v≈ ÎU?AOł Ót?ł
] ËÓ U¼uÐ√ ÊUË ¨dL?ý wÐ√ sÐ À—U(« XMÐ W?LOKŠ w¼
734
»dF« nz«dÞ
¨»dF?« ÂU¹√ ÔdÓN?Úý√ u¼ ∫œd³*« Ó‰U?ÓË ¨rN²?³]OÓD sÓÚd? s ÎU³?OÞ rN XłdšQ? ¨¡UL?«
V«uJ«
Ô dNþ v²Š fLA« s Ó OÚ ŽÓ v]DÓž U ÃU− Ó F«
Ó s ÂuO« «c¼ w lHð—« ∫‰UÓI¹Ô
∫Ó·uO« nB¹ WGÐUM« Ó‰UÓ ¨—uNA rUÓFÓ²Ô d√ q w Îö¦ »dC¹
»—U‡‡‡− ] Ô s
Ó ²] « q Ó ÐÚ d= ł Ó vÓ≈ ÌWLO
Ô bÓÚ Â uÚ O« Ó KŠÓ b‡‡NÚ ŽÓ ÊU‡‡‡Ó “Ú √ s
Ú ‡‡‡ ÊÓ d‡‡‡
Ú O= Ô ðÔ
VŠU³ÔÓ (« —UÓ Ó½ ÕU‡‡‡]HBU ^ Ð ÓÊb‡‡‡ Ú u¹Ô ËÓ Ôt‡‡− Ô Ú Ó½ Ón‡‡‡ŽU ] uK«
Ó ÓCÔ*« v‡‡‡ ] b‡‡‡Ô
^ IÓð
tð«eÓ ?Óž ¡U?L« ¡U? sÐ —cM*« Ô «e?ž U* ∫‰Ó U?Ó t?OÐ√ sŽ qC?H*« sÐ sL?Šd« b³?Ž d?–Ë
gO?ł w ÊU?Ë ¨·U?¹ ÊU?ž pK d?³?Ó_« WÓK³?Ó ł Ó sÐ ÔÀ—U?(« ÊU?Ë ÜN?O? Óq²?Ô w²«
Ãd?? ¨ÊU??ž s? t?√ X½U?Ë ¨Ëd?L?Ž sÐ Ôd?L? ý t ‰U?ÓIÔ¹ W?H?OMŠ wM?Ð s qł— —cM*«
¨À—U?(UÐ o?( v²?Š —U?Ý «u?Ú ½Ó «bð U?LK ¨À—U??(UÐ o×K¹ Ê√ b¹d¹ —c?M*« gO?−Ð q?
u?²¹
r¼—U²?š« Ìqł— ÓWzU tÐU?×
√ s Ó»ÓbÓ½ ÔÀ—U(« p– È√— U?LK öODÔð ÓôU „Uð√ ∫Ó‰U?ÓIÓ
¨t?²?łU?Š t?ODFÚ ½Ô Ë t s Ô ¹b½Ó U?½√ ÁÔ Ëd?Ô ³š Ú Q? —c?M*« dJ?Ž v≈ «u?IKD½« ∫‰Ó U?ÓI?Ó ¨Îö?ł— Îö?ł—
t??O? ÎUMÓd?Ú ? rN ÚX?łd? Ó ?šQ? W??L? OK?Š Ó t??²MÐ« d??√ rŁ ¨t??OKŽ «uK?L? ŠU? Î…d?] ?ž t?M r²¹√— «–S??
¨¡U?? M« s Êu?J¹ U?? q?L? ł√ s? w¼Ë rN?? O≈ Xłd?? ? ¨r?Ú N? O? ?I=Kš Ó ∫‰Ó U?? IÓ ? Ó ¨‚u?ÔKš
Ó
bO³ t ‰UÓI¹Ô rNM v² Î UNOKŽ d v²Š ¨rNI=Kð XKF−
U¼UÐ√ ÚXÓð√Ë ¨XJÐË t?²?LDK Ü?NÓK]³Ó tM ÚX?Ó½œ ULK ¨t?I=KÓ?Ô² X³¼c? ¨ËdL?Ž sÐ«
wC Ó ?Ë Ó ¨Ìœ«R Ó¡U?– ÍbMŽ rÚ ¼Ô U?ł Ó —√Ú u?N tMŽ w²ÔJ?Ý« Ú pÓK¹Ú ËÓ ∫UN ‰Ó U?ÓI?Ó ¨d³?)« tðd?³šQ?
∫t «uÓUÓIÓ —cM*« «uð√ v²Š v^HÓMÓ(« ËdLŽ sÐ dLý rNFË ÂÔ uI«
dJ?Ž q Ô ?¼√ d?Ó ÓýU?³?²? ¨p²??łU?Š pODF¹Ë p s Ô ¹b?¹Ó u¼Ë UM³?ŠU?
bM?Ž s „UMOð√
¨d?¹ WL?OKł Âu¹ Ô fO ∫ÁuK²?I —cM*« vKŽ «uKL?× ¨WK?ÚHÓž iFÐ Ó «uÔKÓH?ÓžË ¨pcÐ —cM*«
ÆÎö¦ X³¼c
WLOKŠ f Ó OIÚKÐÓ wLð »dF« Ê≈ ‰UÓI¹Ô ∫r¦ON« uÐ√ Ó‰UÓ
VŽ«ÓuÓJ« Ô—UÓÓ¹
¨t?O?Ž«d¹ b?³?Ž t?F? ÊU?Ë ¨ÓöÐ≈ tK¼_ v?Žd¹ Óœu?Ó Ý√ Ú Î«b?³?Ž ÊU? t½√ t?¦¹b?Š s ÊU?
W³KFÐ Ô —U¹ ¡U− ¨VAF?Ú Ô ÷ËÚ —Ó w lðdð w¼Ë tKÐSÐ ÎUu¹ dL X Ï MÐ —U
Ó ¹Ó vu* ÊUË
tÚðÓe?łÓ ËÓ ¨XÐdý rŁ X?L? ] ³?Ó Ó²Ó t?−×? Ó √ ÊU?Ë Ü¼U?I? Ì6
Ó Ó v≈ dEM ¨5Kłd?« ZÓ ×Ú
U??N?ÓŠÓd??Ó t d??–Ë ¨W?B? I« t?O?KŽ hË wŽ«d« b??³?F?« vð√ v²??Š ÎU?Šd? Ó oKD½U?? ¨«d?O? š
¨—U?ÓA?F« 6 s? »d?ý«Ë ¨—«u?Ó (« r( s q —U?¹ U?¹ ∫t?³?ŠU?
t Ó‰U?ÓI?Ó Ü?N? L??³ðË
735
»dF« nz«dÞ
XJ?×? ?{ ∫‰u?? I¹ Ü?? N? ?³? ?O? ?š√ Óô W?JŠœ v≈ ÚX?ÓJŠœ ∫Ó‰U?? ÓI? ?Ó ¨—«d?? Š_« UM?ÐË „U¹≈Ë
ÜNN³M Ü¼Óôu ÓWMÓ Ð« UNÐ vð√Ë U¼ÓúL W³ÚÓ KŽÔ v≈ ÂU rŁ ¨WJ×{
∫Ó‰U?ÓI?Ó øp?Ð ¡U?ł U? ∫XÓU?ÓI? Ó Ü¼¡«c?Š b?³?F« f?KłË ¨XF?−D{« rŁ X?Ðd?A?
¨w≈ XÚJŠœÓ Íc« pJŠœ ∫‰Ó UÓ øu¼ ¡wý Í√Ë ∫XÓUÓIÓ ¨wÐ ¡Uł U pOKŽ vHšU
v≈ bL?FðË ÜMÚ¼ÔœË «—u?ÔÐÓ tM XłdšQ? UN ÌjÓH?Ý Ó v≈ XUË ¨tK« „U?OŠ ∫XÓU?ÓIÓ
XF?{u ¨VOÞ s¼œ «c?¼Ë ¨qÐù« `¹ Ú  XŽœË ¨vÝu?Ô
Ô — p×¹— Ê≈ ∫t XÓUÓË …d?Ó L?Ó −
rŁ ¨vÝu*UÐ U??N?²?FDË Ád?O?«Óc? Ó c?š√Ë ¨—u??³« `KB?ð U?N½Q? QÞQÞË Ôt?²? % —u??³«
>b?ÓFÓ²?ÔË t?H½ vKŽ ÌÊU?ł qJ Îö¦? Ó—UÓB?Ó ¨Ôt?²ÓdÓðË ¨t?O½Ô–Ô√Ë tH½√ X²?K s¼b« t?²L?ý
∫d¹d' ‚œ“dH« ‰Ó UÓ ¨Á—Ó uÓÚ Þ
VŽ«ÓuÓJ« Ô—UÓÓ¹ vÓÓô Íc]« Óp‡‡ÚOÓKÓŽ Ôr‡‡‡NO≈ ÓX‡‡‡Ú³ÓDÓš ÚÊ≈ vÓAÚš_ w‡‡‡=½≈Ë
∫t ‰U?ÓI?¹Ô d?ŽU?ý sÐ« tË ¨¡«d??F?A« b?O? ³?F« s ÊU?Ë å¡U??M« —U?¹ò ÎU?C?¹√ ‰U?ÓI¹ËÔ
UIKH ÊUË ¨¡UM« —U Ó ¹Ó sÐ qOŽULÝ≈
ÏeÚOÓJÔ È]bÓHÓ¹ÓË ysÓý ÔqLÚ×Ó¹

w¼Ë ¨d?H?Ý w U?L?N?√ l U½U?Ë ¨fÚO?ÓI« b?³?Ž sÐ v?ÓB?√ UMÐ« U?L¼ ∫qC?H*« Ó‰U?Ó
XŽœË Î«e?OÓÚ JÔ
Ú b?] Ó q Î Þ «– Xe½ v?²Š Ìv=K?ÐÓ sÐ ÊÓ «d?] Ô XMÐ vKO
Ó O?Šd« œ«—√ U?LK ¨ÈuÔ
U¼d?O?FÐ sŽ U??NÐ vÓ —Ó W?OM¦« w «u½U? «–≈ v²??Š ¨ÊU?³?C?ž u¼Ë U?NKL?×? Ü?NK?L?×?O UMý
ÊU??N¹ 5K?łdK »d??C¹® Îö? ¦? U??NKÝ—Q?? ë??OJ Èb??H?¹Ë sý q Ô L? ×
Ú ¹Ó ∫‰Ó U??ÓI? Ó ¨XðU??L?
©tF{u w ¡wA« l{Ë w ÎUC¹√ »dC¹Ë ¨dšü« ÂdJ¹Ë UL¼bŠ√
Îö¦ UNKÝ—Q ëOÓJÔ U¹ p
Ó √= «dF−Ð p Ó OÓÚ KŽÓ ∫‰Ó UÓ rŁ
∫dŽUA« Ô‰u «c¼ Ôq¦Ë
Ô»b‡ÚMÔł vÓŽÚbÔ¹ ÔfÚOÓ(« Ô”U‡Ó×Ô¹ «–≈ÓË U‡‡‡ÓNÓ v‡‡‡ÓŽÚœ√ ÏW‡‡‡ÓN¹dÓ ÔÊu‡‡‡‡‡‡ÔJÓð «–≈Ë
ÓaÓHÓ½ Ó„uÔÓË UÓ²Ó ÚË√ Ó„«ÓbÓ¹

vKŽ d³?Ô FÚ ¹Ô Ê√ œ«—Q ¨d?×³« dz«e?ł s …d¹eł w ÊU? Îöł Ô —Ó Ê√ tK
√ ∫qC?H*« ‰Ó UÓ
¨‚d?G? `¹d« tM Xłd??š d?Ó ×? ³« ÓjÝuð Ò «–≈ v²?Š ¨t??UJŠ≈ s??×¹ rK t?O? aH½ ‚“
aH½ Ó„uÔË UÓ²Ó Ë√ Ó„«Ób¹ ∫t Ó‰UÓIÓ ¨qłdÐ ÀUG²Ý« Ô u*« tOAÓž ULK
ÓsOÓÚ (« tH½ vKŽ wM−¹ s* »dC¹
736
»dF« nz«dÞ
ÏdÚ√ Î«bÓžË ¨ÏdLÓš ÓÂÚuÓO«

Æ»d(« d√ wMF¹ ¨d√ UMKGA¹ «bžË ¨dLš ÂuO« UMKGA¹ Í√
W?ÓŽÓœË ÏiÚH?Óš Âu?O« ÁUMF?Ë ¨d?ŽU?A« ^ÍbMJ?« d?−Š s?Ð fO?I« ∆d?ô q¦*« «c¼Ë
fOI« ∆d« uÐ√ ÊUË ¨œUN²ł«Ë by ł «bžË
ƒd« o×K ¨d?FA« s ÔnÓ½Qð „uK*« X½UË ¨‰eG«Ë d?FAK fOI« √d?« ÓœdÓÓ Þ dÏ − Ú Š
Ô
¨W1eš sÐ bÓ Ý√ uMÐ tK²? ¨ÁuÐ√ q² v²Š UNÐ ‰e¹ rK ¨sL?O« ÷—√ s Êu^ bÐ Ó fOI«
∫fOI« ƒd« Ó‰UÓIÓ ¨tOÐ√ q²IÐ Ád³šQ wK−F« —uŽÓ_« Á¡U−
ÚÊuÔ½UÓLÓ¹ ÏdÓAÚFÓ U]½≈ ÔÊu^Óœ ÚÊu^Óœ UÓMÚOÓKÓŽ ÔqÚO]K« Ó‰ÓËUÓDÓð
ÊÚ u³^ ×Ô UMÓ uÓÚ I UM½≈ËÓ
¨«bž Ó»dÚ ?Ôý ÓôË ¨ÂuO« uÓ ?× Ó Óô ¨Î«d?O³ t?Ó œÓ wMÓKL] Š

Ú
Ó Ë ¨Î«d?OG?
wMFO] ?{ Ó ∫‰Ó UÓ rŁ
ÆÎö¦ tu V¼c ¨d√ Î«bÓžË dÏ LÚ Óš ÂuO«
ÆÁËdJ*«Ë »u³×LK W³U'« ‰ËbK »dC¹
∫Ó‰UÓ rŁ ¨ÂU¹√ WF³Ý »dý rŁ
UÓLÓFÚ½√ÓË v]MÓŽ ÓÂÚu]M« Ó—U‡‡‡ÓÞ√ ÏY‡‡‡¹bÓŠ l‡ÓKÚOÓ
”Ú√Ó— vÓKÓŽ w‡‡‡ÐUÓ×Ú
√ÓË w‡‡‡½UÓð√
] FÔÓ *« ÓY¹bÓ(« v s
ULÓ − > K−
Ú ‡‡‡O] ³Ó ðÓ tÔ ‡‡‡‡‡‡‡ÐPÔ Ó Ìb‡‡‡‡OFÓ ÐÓ v‡‡‡‡
Ú ‡‡O= ÐËÓ s Ú F X Ô ‡‡‡ÚKÔËÓ
U‡‡LÓK Ú Ìd−
Ú Ô `Ó ³Ó
Q Ú Š Ô vLÓ Š «uŠU Ô Ð√Ó Ïq‡‡¼UÓËÓ Ëd Ï LÚ ŽÓ Ós‡‡‡F]Ú K« ÓX‡‡‡OÚ Ð√Ó ∫Ó‰UÓIÓ
ÂUJ²?Š« W?B? wN ‰U?¦?_« s d?O?³ œb?Ž d¹d?³?² »d?F« U?NŽbÐ√ w²?« WB?I« U?√
e?? O9Ë ôU?? ¦? ?√ Êu?Jð U?? N? ?O? ? —«u?? (« qL?? ł q œU?JðË ¨VC?« v≈ VKF?? ¦?«Ë V½—_«
¨‰U?¦√ s U?NO? U oL?ŽË WœË Ü?N²?ÝöÝË ¨…—U?³F« d?BË ¨nu*« Õd?Ë ¨W¹uO?(UÐ
ÆWOHM« UNðULÝ sŽ dO³F²« ‚b
Ë UN
uý œbFð V½Uł v≈
f¹uÞ s ÂQý√
w?M¦?? ? ? ?²?«Ë YM?)« v?I√ s? ‰Ë√ u?¼Ë f?¹uÞ W?M?¹b?*« w w?Ðd?? ? ? F?U?Ð v?Mž s? ‰Ë«
ÊUË ÂËe? wMÐ vu rFM*« b³Ž UÐ√ vMJ¹ ‰uŠ√ ö¹uÞ U?OMG ÊUË UNO ¡U?šd²Ýô«Ë
dc? Ábu sŽ q¾?ÝË «uU ¨t½UK vIð ÊU?Ë UNK¼√ »U?½√Ë WM¹b*« dQÐ U*U?Ž UH¹dþ
t??O? U?? Íc« Âu??O?« w rDË ¨¤ tK?« ‰u??Ý— t??O? U?? Íc« Âu??O« w? bË t½√
w ÃË“Ë tM?Ž tK« w{— d?? L? Ž t??O? q?²? Ô Íc« Âu??O?« w 7ÔšË tM?Ž tK« w{— d?JÐuÐ√
737
»dF« nz«dÞ
ÆtMŽ tK« w{— wKŽ q² Âu¹ t bËË tMŽ tK« w{— ÊUL¦Ž tO q² Íc« ÂuO«
øpÝQ ÔdÓŁ√ «c¼Ë „œËUŽ√ nO

Ìœ«Ë U?LN?M »dIUÐ ÊU?Ë Ü?L¼œöÐ X Ú ÐÓ b?Ó łQ?
Ú UL?N qÐ≈ w U½U? s¹u?š√ Ê√ wJŠ Ô
ÔXOð√ v½√ u ¨Êö U¹ ∫dšx UL¼bŠ√ ‰UÓIÓ ¨bŠ√ q s t?OL× Ú Óð WOŠ tOË VOB Ï Óš
¨WO(« pOKŽ ·Uš√ w½≈ ∫Áuš√ t ‰UÓIÓ UN²×K
√Ë wKÐ≈ tO X Ô OÚ ŽÓ d
Ó úJ*« Íœ«u« «c¼
Íœ«u« j³N ¨]sÓK?F_ Ó tK«u ∫‰UÓ ¨t²JK¼√ ô≈ Íœ«u« p?– j³N¹ ô Î«bŠ√ Ê√ Èdð ô√
Æt²K²I tÚ²ÓAÓNÓ½ WO(« Ê≈ rŁ ¨ÎU½U“ tKÐ≈ tÐ vŽ—Ë
Ë√ U??NMK²??_Ë W??O? (« s ] ³KÞú?
Ó ? ¨d??O? š wš√ b??FÐ …U??O?(« w U?? tK?«Ë ∫Áu?š√ ‰U??ÓI? Ó
ÈÓdÓð X√ ∫t W?O(« XU?ÓIÓ Ü?NK²I?O W?O(« VKÞË Íœ«u« p– j³?N ¨wš√ ]sF?³ð_
Âu¹ q pODŽÚ √Ë tO ÊuJð Íœ«u« «cNÐ p Ó ŽÓ œQ? `KB« w p qN ø„Uš√ XK² v½= √
U¼UDŽ√Ë UN nK× ¨qF√ w½≈ ∫‰UÓ ¨rF½ ∫XUÓ øX½√ tKŽU Ë√ ‰U øXOIÐ U Î«—UM¹œ
s?Š√ s? —U?
v²?Š tÔU?? d?¦J ¨Î«—UM?¹œ Âu¹ q ] t?ODFÚ ðÔ X?KF?łË Ü¼d?C?¹ ô o Ó OŁ«u*«
ÆôUŠ ”UM«
Ób?L?ÓF? øwš√ q?ðU? v≈ dE½√ U½√Ë ÔgO?F« w?MF?HM¹ nO? ∫‰U?ÓI?Ó ÁU??š√ d?]ÓcÓð t½≈ rŁ
Ú Ô'« X?KšœË U¼QDšQ? U?NÐd??C? U?N?F?³? ²? tÐ d?] L? U??N b?Ó F?Ó Ó rŁ U¼c?šQ?? Ì”Q? v≈
¨d?Ó ×?
¨—UM¹b« tMŽ XFD ÓqFÓÓ U √— U?LK ¨tO dŁQ U¼d× Ú ł
Ô Ó‚u? q³'UÐ ”QH« XFËË
øt?OKŽ UM U? v≈ œÓ u?FÔ ½Ó Ë o Ó Ł«u?Ó ²Ó ½Ó Ê√ w p q¼ ∫U?N ‰U?ÓI?Ó ¨Âb½Ë U¼d?] Óý qłd« ·U??
øpÝQ dÔ ÓŁ√ «c¼Ë „œËUŽ√ nO ∫XUÓIÓ
∫q¦*« «c¼ w ÊUOÐ– sÐ WGÐU½ ‰UÓ
ÚÁd‡‡Ó ¼UÝÓ u−]Ú A« Ós uÔJÚAÓð ÚX×Ó ³Ó
√ Ú UË rÔ ‡‡‡ÔNÚM w = ‡‡‡ÓG« È= ËÓ– s‡ vÓI_ w=½≈Ë
ÚÁÓd¼UÓþÓË ÎUÒ³ž Ó‰U‡‡Ó*« t‡‡‡¹dÔð ÚX‡‡‡Ó½UË UÓN‡‡‡ÓHKÓŠ Ús‡‡‡ UÓH]B« Ô «– ÚXÓOIÓ UL
Ó UÓHÓ b‡‡‡
ÁÚ d‡‡‡ ] Ý Ó ËÓ Î«œu‡‡‡ł Ô uÚ Ó q Ó ‡‡‡]Ł√ËÓ tÔ ‡‡‡‡ÓUÓ t‡‡‡K« d‡‡‡ Ó LÓ] Ł ÊÚ √ È√— U‡‡‡‡‡‡LÓ] KÓ
Ád‡‡‡ Ó ðUÐÓ ‰ËU‡‡‡‡‡‡FÓ*« Ós‡‡‡ Ì…d‡‡‡] Ó ÓcÔ U‡ÓNÐ«Ó dÔÓ ž b‡‡‡ ^ ×¹Ô Ì”Q‡‡‡ v‡‡‡ÓKŽÓ V‡‡‡√ ]
ÁÚ —Ó œUÐÓ n ^ ‡‡Ó J « T‡‡‡  D ¹
Ú Ô Ú Ë√ U‡‡‡ N Ó K
Ó Ô Ó ²I
Ú O  Ì b ‡‡ OÓ Ì
] Ô Ú Ô Ó Ú Ú Ó Ó ÂU‡‡‡Ó
A d × ł ‚ uÓ s ‡‡‡ U‡‡‡N Ó Ó IÓ
ÚÁdÓ þUÓ½ i‡‡‡ Ô L= ÓGÔð ô Ïs‡‡‡OÚ ŽÓ d‡‡‡] = AKËÓ t‡‡‡ÝQ ÓW‡‡‡ÐÓ dÚ Ó{ t‡‡‡K« U‡‡‡Ó¼UÓËÓ U‡‡‡LÓ] KÓ
ÔÁÓdš¬ Ów Èe‡−ÚMÔð ÚË√ U‡‡‡ÓMÓUÓ v‡‡‡ÓKÓŽ UÓMÓMÚOÓÐ t‡‡K« q‡‡‡ÓFÚ−Ó½ v‡‡‡ÓUÓFÓð ∫‰U‡‡‡ÓIÓ
ÚÁd‡‡ Ó łUÓ Óp‡‡‡ÔMO1 ÎU‡‡‡RÚAÓ Óp‡‡‡Ô²¹Ú Ó√—Ó wM½≈ ªÔqF√ Ó t‡‡‡K« Ô5‡‡‡L¹Ó ∫X‡‡‡UÓIÓ
738
»dF« nz«dÞ
ÚÁÓdUÓ ÓwÝ√Ó— Ó‚ÚuÓ Ì”Q ÔWÓÐÚdÓ{ÓË v‡‡KÐUÓIÔ ‰«e‡‡‡¹ ô d³‡‡‡ w‡‡‡ v‡‡‡ÓÐ√
°bNFUÐ wH¹Ó ô s* »dC¹ ¨»dF« ‰U¦√ dO¼UA s «c¼Ë
Â«cŠ XU U ‰uI« ÊS ÆÆÆU¼ubB Â«cŠ XU «–≈
s UD?I« «Ë—UŁQ?? Îö? O r?¼u??dD ¨œ«d?? s Âu?? vKŽ W??U??√ sÐ Ëd??L? Ž ‰e?½ ‰U??I¹
Ì‰Uł— l U?NłË“ XN³½ ÎöO —UÞ UDI« √— U?LK ¨Â«cŠ UN ‰U?I¹ …√d« UNð√d Ü?NMU√
v≈ «ËbKš√Ë U?N?u? v≈ «u?²?H?²K¹ r?K ÆU?UM Îö?O UD?I« „dð uË ∫rN XU?I? U??N?u? s
∫‰UË rNM qł— ÂUI rNFłUC
Â«cŠ XU U ‰uI« ÊS ÆÆÆU¼ubB Â«cŠ XU «–≈
s «uFM²«Ë «u×³
√ v²Š tÐ «uLB²Ž«Ë ¨rNM V¹d œ«Ë v≈ «u¾−²«Ë ÂuI« dHM
Æq¦*« tÐ »dC ¨r¼ËbŽ
WI³Þ sý o«Ë
v²?Š suÞ_ tK?«Ë ∫‰U?I? åsýò t ‰U?I¹ rNzö?I?ŽË »d??F« …U¼œ s qł— ÊU?
ÆUNłËeð√ wK¦ …√d« bł√
o¹dD« w qł— tI«Ë «–≈ dO iFÐ w u¼ ULMO³
b¹dð s¹√ ∫sý tQ
«c l{u ∫‰UI
∫sý t ‰U?? U?L?¼d?O? ? w «c??š√ v²?Š t??I? «u? sý U¼b??B?I?¹ w²« W¹d??I« b¹d¹
øpKLŠ√ Â√ wMKL%√
wMKL% Ë√ pKLŠ√ nOJ V«— X½√Ë V«— U½√ q¼Uł U¹ ∫qłd« t ‰UI
bB×²Ý« b Ÿ—eÐ «–≈ W¹dI« s UÐd «–≈ v²Š «—UÝË sý sŽ XJ
øô Â√ q√ Ÿ—e« «c¼ Èdð√ ∫sý ‰UI
ô Â√ q√ ‰uI² Î«bB×² ÎU²³½ Èdð q¼Uł U¹ ∫qłd« t ‰UI
…“UMł ULN²OI W¹dI« öšœ «–≈ v²Š sý tMŽ XJ
øÎU²O Ë√ ÎUOŠ gFM« «c¼ VŠU
Èdð√ ∫sý ‰UI
Â√ U?N?³ŠU?
XO?√ U?NMŽ ‰Q?ð …“UMł Èdð pM qN?ł√ X¹√— U? ∫qłd« t ‰U?I?
wŠ
teM v≈ t?Ð d?³?B¹ v²?Š t?d?²¹ Ê√ qłd« vÐQ? t?²?—U?H? œ«—Q? s?ý tMŽ XJ?
739
»dF« nz«dÞ
sŽ t?²?Q?Ý U¼uÐ√ U?N? OKŽ qšœ U?LK åW??I?³Þò U?N? ‰U?I¹ XMÐ qłdK? ÊUJ t?F? vC??L?
t¦¹b×Ð UNŁbŠË tKNł UNO≈ UJýË ÁU¹≈ t²I«d0 U¼d³šQ tHO{
Â√ wMŁb?%√ œ«—Q åpKL?Š√ Â√ wMKL?%√ò tu? U√ Æq¼U?−Ð «c¼ U? XÐ√ U¹ ∫XUI?
v²Š pŁbŠ√
ÆUMI¹dÞ lDI½
«uKQ tK¼√ tŽUÐ q¼ œ«—Q åô Â√ q√ Ÿ—e« «c¼ Èdð√ò tu U√Ë
Æô Â√ tMLŁ
Æô Â√ Ád– rNÐ UO×¹ ÎU³IŽ „dð q¼ œ«—Q …“UM'« w tu U√Ë
rŁ WŽUÝ tŁœU× sý l bFI qłd« Ãd
tMŽ wM²QÝ U p d√ Ê√ V%√ ∫‰U
ÆÁd rF½ ∫‰U
ÁdH
Æt³ŠU
sŽ w½d³šQ pö s «c¼ U ∫sý ‰U
Æw WMÐ« ∫‰U
U¼Ë√— ULK tK¼√ v≈ UNKLŠË U¼U¹≈ tłËe tO≈ UN³D
∫«uU
WI³Þ sý o«Ë
Æ5I«u²LK »dC¹ ÆÎö¦ X³¼c
740
»dF« nz«dÞ
”dNH«
18 ° TK²1 ô ¡U*« XOÐ 5 ¡«b¼ù«

18 ø ¡UDd« WłUłb« s¹√ 7 WbI*«
19 ° œuŽ√ v²Š d¾³« —œUGð ô
19 Ã–uUH«Ë »«dŽ_« 11 »«dŽ_« nz«dÞ
21 »«dŽ_« WEKž 13 wÐ«dŽ√ n½√
21 ÊUDOA« hOL 13 …bzU*« …—uÝ
21 ‰Ułb«Ë wÐ«dŽ_« 13 aOA« »«uł
21 rKŽ√ U½√ 13 „b¹ q=³
22 hË ÒL² 13 v×C« Wu½
22 qOK« s WFD 13 W×OB½
22 W× d_« w 14 Èeł ÀöŁ
22 qOI¦« 14 WU³ð rJŠ
23 »dNK œ«uł 14 ¡Íœ— dFý
23 wÐ«dŽ√ …ö
14 sDH« —ËeÔ
Ò *«
24 ÂUL(« w wÐ«dŽ√ 15 wŽULł qž
24 b¹b'« ¡«œd« 15 W¹UM
24 ÊUDOA« V½– ô p³½– 15 qÝd*«Ë ‰uÝd«
24 r×H »«uł 15 wKł— q³] t½√ tMŽ wMGK³¹Ë√
25 wÐ«dŽ√ W³Dš 16 WUM« ÂuI
25 UN²KKI²Ý« 16 ¡wý q «dLŁ tO≈ v³−ðÔ
25 töžË wÐ«dŽ√ 16 ‚Ëd*«Ë ‚—U« 5Ð
26 W1b WdF 16 qł— Êu−
26 p
Î ³ Õ«e 17 ø ¡«eŽ Â√ W¾MNð
26 ÈuM«Ë dL²« 17 U¼œ—«Ë ô≈ rJM Ê≈Ë
26 »«dŽ_« rJŠ s 17 ° ŒU³D« X½√
27 tH½√ ŸdI¹ ô q×H« p– 18 Í—Uł XFÐ
741
»dF« nz«dÞ
33 ø WŽU« v² 27 W«b
33 tKUÐ sE« sŠ Ô 27 ÊUIH²¹ ô pKJýË wKJý

34 ÒwÐ«dŽ√ tI 28 ÒdÝ
34 p²dŠ U 28 …—uA
34 ø pM¹œ w X½√ nO 28 Â“UŠ n√
34 d9 28 wÐ«dŽ√
Ò WžöÐ
34 bO«
Ò 28 …bŽUÝ sÐ f
34 ÂuKE*« rUE« 29 tMÐô ÒwÐ«dŽ√ W×OB½
34 ÃUŠ W×OB½ 29 tKUÐ b¹bNð
35 U½u$ 29 »dF« ¡ULÝ√
35 u*« ‘«d vKŽ 30 Î«—cŽÒ UM wÐ«dŽ_«
Ò „dð U
35 »U²« ¡uÝ 30 u9 Ê√ V%√ ^
35 W³×B«
Ô tI 31 ¡UŽœ
35 Ÿ—e« dOš 31 ◊UOšÒ Ÿ—Ë
36 WÒO
Ë 31 ÒwÐ«dŽ√ ÊU1≈
36 ‰Ułd« UöŽ 31 øX Ó ×³
√ nO
36 ÂdJ« Uł—œ 31 dÞU
36 iO³« ÂU¹_« 32 d³J²*
Ò mOKÐ œ—
37 tOI dOž s U¼Ëcš 32 WO
Ë
Ò
37 ¡UŽœ 32 W³×
Ô
37 —«uł 32 tK« l »œ√
37 WLOKÝ …dD 32 ÁƒUŽœ »U−²Ô¹ hý
38 WEŽ 32 qIŽ
38 pUFÞ ÊuJ¹ Ê√ V×Ôð s bMŽ 32 —«c²Ž«
38 »«dŽ_« ¡UŽœ 33 ¡UK'« dOš
40 ÕËbL*« Â– 33 Ò+ U WIŁ ÊU u
40 tO³A²« …œuł 33 cO³½
40 n
Ë 33 WLO²ý
742
»dF« nz«dÞ
48 ÂuKE Â√ rUþ 41 tÐ— VðUF¹ wÐ«dŽ√

48 UNFÝË ô≈ ÎUH½ tK« nKJ¹ ô 41 d³M*« vKŽ wÐ«dŽ√
49 i¹d*« …—U¹“ w 42 ÊU$–U³«
49 ° qIF¹ v²Š ÊuM:« 42 ¡«bG«
50 Y¹œUŠ_« qC√ 42 p¹b¹ vKŽ Z(« wM“d¹ tK« qF
50 tK« rÝ« d–« 43 øvÝu U¹ pMOLOÐ pKð UË
51 dOG
X½√Ë p²¹√— 43 °»öJ« ÊuIKD¹Ë …—U−(« ÊËbOI¹
51 –U×ý WOM√ 43 dL)«Ë wÐ«dŽ√
51 ° tÝ√— w tMOJÝ ∆d« q 43 VUF¦« WO—
52 WHOMŠ uÐ√Ë ÊuM:« 43 »dIF«
52 ‰UOF« …d¦ 43 iGÐ√ U v≈ V¼–√ ô
52 pIMŽ v≈ WuKG „b¹Ë ô≈ rBð ô 44 pÝ«d{√ Z½ s
52 …dI³«Ë qOH« 44 p*« W−U½Ë bÐe
53 Âe“ d¾Ð w ‰UÐ 44 ÂUM*« w WËU
53 wÐ«dŽ√ WL 44 UNCFÐ ·dFð dOL(«
54 ¡UË 44 —Ëe« b¼Uý
54 ° b−O ŸuA)« t—b¹ Ê√ ·Uš√ 44 s¹d_« 5Ð Ê“«Ë
55 tO dOš ô s* dOš u*« 45 Ò³I« W—UH ‰ULł w
55 VOF« Õö
≈ 45 wÐ«dŽ√ n
Ë
55 w XJJý b p½√ XMMþ 45 ° WOBF*« WOAš dD√
°p²³¦ pÐ— 45 ÁUš√ u−N¹
56 —uÝ fLš 45 ° wHMÐ vË√ U½√
56 WOýUG« 45 wÐ«dŽ√ Í√—
56 U½ƒ«bŽ√ rNK 46 W¹b
56 bL(« …—uÝ 46 dO¦J« wIÐË qOKI« V¼–
57 UUH½Ë «dH bý√ »«dŽ_« 46 VKI« vLŽ√ ¡UIð«
57 tK« pKIŽ 46 ‰UO²Šô« sŠ
57 WuKO 47 tðu Èd²ý«
743
»dF« nz«dÞ
66 ”UO 58 W¹¬ qC√

66 W9U)« sŠ 58 »dF« VDš√
67 s'« ô f½ù« sŽ 59 …dšUH
67 s−« w qO² 59 ÈuJý
67 lDI¹ ô 59 wÐ«dŽ√Ë qzUÝ 5Ð
68 wÐ«dŽ_« sÞË 59 wÐ«dŽ√ ÈuIð
68 —UM¹b«Ë VFý√ 59 …UA«Ë ÂöG«
69 ° —UM¹b« U 60 sJ¹ rË ÊU U
69 VFý√ —U³š√ s 60 ø pF s¹c« V½– U
69 ”dŽ WLOË 61 wMŽ s¹dUA« »«uŁ bŽUÐ
69 t√Ë VFý√ 61 wÐ«dŽ√
Ò tI
70 ÂUOB«Ë VFý√ 61 ÂUFD«Ë »«dŽ_«
71 WłËe«Ë VFý√ 62 rKþ UL t√ tÐUA¹ sL
71 ”dF« v≈ ‰ušb« WKOŠ 62 tU ”√dÐ t²FÐ
71 „ULÝ_« s —Q¦« 63 ø 5F³Ý Ë√ 5Fð
72 ÂUFD« …dCŠ w WB 63 »«dŽ_« WÐuł√
72 VFý√Ë ÊUC— 64 …œôu« ‚dÞ V×Ð U½«uO(« nOMBð
73 W×OB½ 64 …¬d*«Ë wÐ«dŽ_«
73 VFý√ lLÞ 64 WłU(« VŠU
73 VFý√ ÂUM 64 ”uÝuË WLK

73 VFý√ …ö
64 pK¦ h
73 VFý√ WHOD 65 ø ¡U−¼ Â√ Õb
74 uB« ¡Íœ— Ê–R 65 sÐô«Ë XM³«
74 ¡UHK)«Ë dJÐ uÐ√ „«– 65 WöF«
74 ·dI*« ·dF¹ ·dI*« 65 ÂU−K« VŠU
74 hK²« sŠ 66 fÐ sL¦«Ë ¡ULÝ_« œbFð

74 qOIŁ WH
66 lK
√Ë œuÝ√
75 qOz«dÝ≈ wMÐ …dIÐ 66 ÊUC— ¡w−
744
»dF« nz«dÞ
82 s−« s Ã—Uš wÐ«dŽ√ 75 fOË g¹d

82 hOš— ¡«d 75 rDK ”UM« ÃuŠ√
83 »«u'« sŠ 76 WŽU−A«Ë qIF«
83 ÊUC— ‰Ë√ u√ 76 dO)«Ë ·d«
83 ÊuKIF¹ s2 76 h WKOŠ
83 …dHA WUÝ— 77 —«b« VŠU
Ë hK«
84 …U$ WDš 77 .d ·dBð
84 ‰UO²Šô« sŠ w 77 dłQ²*«Ë dOł_« 5Ð
84 sHJ« ‰QO ËUL²¹ 77 wÐ«dŽ√Ë W³²Ž
85 W«dý 78 d−C« …bý s
85 Áœ—Ë qOHD²« vKŽ wKOHÞ »U²Ž 78 vðu*« bF¹
85 tÐU×
_ wKOHÞ WO
Ë 78 …œ—UÐ …uŽœ
86 p¹dA« W½UOš s dOš lO³« w YJM« 78 dšü« s 5LJ(« bŠ√ p×{
86 »dC« pUMO d
UIð 79 wÐ«dŽ_«Ë bÐe
86 iG³*« WOM√ 79 lÐd« vLŠ
87 b×K*« ÃU(« 79 tK« ‚“— U wŽœ
87 tK bL(«Ë wýd 79 WKO/Ë “ËdO
87 œd« ÊuM 79 rKË ÍœuN¹
89 sDH«Ë wKOHD« 80 ‚bB« WU
89 »œ_« ¡wÝË ÂU−(« 80 øÊË—U Xdð nO
89 ¡U³I« oOC¹ ô w 80 T³M²*« pzU(«
90 p√ ”√—Ë wÐ√ ”√— 80 ÊUOÐ«dŽ√
90 Wł—Uš uÐ√ 81 ¡«uN« lL¹ô w
90 sü« ·bN« 81 `K√ ö `M×Mð s
90 bOł cO³½ 81 …bŠ«Ë W«c½
90 eł— pðö
82 ÂUL(« ÃË“
90 W¼UI½ 82 …bzU*«
91 wŠU{_« lOD 82 VN uÐ√ bOHŠ
745
»dF« nz«dÞ
99 W½UO)« …bý 91 dLI«Ë q³−K V½c«

99 „¡Ëb¼ wMŽb¹ ô 91 ÊUO …œöÐ
99 t³CGÔ¹ s 92 ‰UI³«Ë n¹dE«
99 —ułQ X½√Ë ·dB½« 92 dBI« WH
100 wF «Ëc×ý« «uu 92 XO*« tdð U

100 sEð U dOGÐ X¾ł wKF 92 tK« ÂdŠ
Ò U q Ò ×¹
100 Ÿu'« —U³²š« 93 ÊËdUJ« UN¹√ U¹ q
100 tÐ«cŽ ÁdE²M¹ 93 s¹]b«Ë »«dŽ_«
101 Î«—ULŠ `Ð—√Ë wA√ 93 ‰œË q U ÂöJ« dOš
101 WMD 94 ÊUC— ‰ö¼Ë wÐ«dŽ_«
101 ø —UL(« ‚bBð Â√ wMbBð 94 tH½ —b ·dŽ Î«¡d« tK« rŠ—
101 —UL(« U¹«e 94 ‰«ež t√ 5Ž w œdI«
101 tK« ¡Uý Ê≈ 94 Ò³I« „d²¹Ë s(« cšQ¹
102 øÓ«—ULŠ —U
«–U* 95 d¹dłË wÐ«dŽ_«
102 ÂUFD« n
Ë 95 Ê«bMš l³
≈
102 ÊULOKÝ …bzU vKŽ wÐ«dŽ√ 95 tÐ— Àb×¹ wÐ«dŽ√
103 wÐ«dŽ√ WUO{ w 95 qUŽË wÐ«dŽ√
103 WKUM« »ułË s ÓUuš 96 »dIF« Wžb ¡«Ëœ
103 i¹d w W¹eFð 96 l{«u*« `³√
103 tHMÐ „dc¹ pÝd{ 96 qOI¦« wÐ«dŽ_«
104 ÈdAÐ 97 n¹dBð
104 tHM v²√ 97 œu−Ý l{u
104 b¹d¦«Ë wÐ«dŽ_« 98 dD*« s ¡UL« ‰UŠ d¹ r
104 ÍËbÐË ÍdCŠ 5Ð 98 »cJ« …dždž
104 5OÐ«dŽ√ 5Ð 98 tK« ‰U
104 wÐdŽ√ »UŠ 98 tK« œułË
105 d³<«Ë dNE*« 5Ð 98 ÊUOM« tK« sF
105 ËeG« w wÐ«dŽ_« t—œ√ U r¼√ 98 dL)« »dý
746
»dF« nz«dÞ
112 Â– 105 »«uŁ nB½Ë WŽUÞ nB½

112 ULNOK s w≈ VŠ√ 105 ÊUC— w dDH wÐ«dŽ√
113 Ê¬dI« YKŁ 106 wÐ«dŽ_« W¹bN uÐ√
113 dH« rKF²¹ 106 vK
Ë ÂU
Ê≈Ë »eF« „dG¹ Ò ôË
113 …“uł »U²ž« 107 t√Ë wÐ«dŽ√
113 …d ‰Ë√ 107 wÐ«dŽ√ œöO
113 u*« pK …Uö VM−²ð 108 tOÐ√ v≈ V²J¹ wÐ«dŽ√
113 ÂUFD« sŽ —u²« t²KGý√ 108 Wb
Ë ¡UŽœ
113 …bF*« Õö
≈ 108 Ò{uðË ¡UŽœ
114 ¡u{Ë dOž vKŽ 108 —UHG²Ý«
114 UNO lË tOš_ …dHŠ dHŠ s 108 tOÐ√ ÊËœ
114 WLO²ý 108 tKL×¹ u¼Ë tMŽ Y×³¹
115 q(« ÁUDŽ√ 109 lU'« …—UM
115 WKŽ U½√ 109 5ILŠ√ 5Ð
115 …UA« sLŁ 109 —«b« nB½
115 oUÞ t√ 109 q¹ËQðË U¹ƒ—
116 t√ wŁd¹ 109 ¡«eF« w
116 …“UM'« ¡UŽœ 109 t qOI W³OB0 wÐ«dŽ√ VO
√
116 t²OÐ s u*« pK œdD¹ 110 tMÐUÐ ÎUOÐ«dŽ√ qł— ÈeŽ
116 °UN×9 W¾O« WM(« l³ð√ 110 ÊU½ù« oKš
116 w√ «uQÝ« 110 w{UI«Ë wÐ«dŽ_«
116 …—UA²Ý« 110 ° u*« w U √uÝ√
117 °n×B*« w WDKž 110 pL« W×z«—
117 bOKIð 110 ÂUOB«Ë wÐ«dŽ_«
117 wÐ«dŽ_«Ë wc« 111 wÐ«dŽ√ WULŽ
118 Âe“ dHŠ q³ ZŠ 111 ÂUFD« VOÞ√
118 j X1 r s U 111 ÒBH« qzU«
118 XOLK »uŁ 112 ‰U*« w
747
»dF« nz«dÞ
128 °vKŽ√ v≈ ÃdŠbð 118 WÞdA« VŠU

Ë ÃdŽ_«
128 Ê¬dI« s WÐuł√ 118 fOKÐù Ô uŽœ
128 qHD²*« ÊUMÐ WKOŠ 119 ◊UOš WÞ—Ë
129 Ê¬dI« s Á—b
w wIÐ U 119 b¹e¹ …bzU vKŽ
129 5KHD²*« —U³š√ 119 wÐ«dŽ√ ‰UŠ
133 ‰«R« Ã—Uš »«uł 119 ¡ö)« w wÐ«dŽ√
133 5²MŁ« s …bŠ«Ë 120 ”dŽ w wÐ«dŽ√
133 qLF« fMł s ¡«e'« 121 t√ »dC¹
135 dO½U½b« …œUF²Ý« 121 W¹ôË
138 —UL(« sŽ pL« s o³Þ 121 W½UO)«Ë jO)«
138 ÊUb« VŠU
Ë hK« 121 tK« tłu UNIKÞ
√140 hK« b¹ 121 WOHzUD« ËbŽ
140 td¹ Ê√ q³ tIŁË 122 tK pK*«
140 h …¡Ëd 122 rOłË 5Ý
143 UN³ŠU
vKŽ WKO(« œUŽ 122 »«dŽ_« tOI
143 …uIUÐ s¹œ 122 ÎULÝ
Ô qQ½
144 h lOuð 122 qzUÝ ‰eM
144 WO
uBK« sŠ 123 cOHM²« nË l Ÿ—«e
145 q¹d³łË “u−F« 123 wÐ«dŽ√ W¼öÐ
147 VFý√Ë ÊUÐ√ 123 q³(« VŠU
150 ‚öš_« —U³²š« 123 ‰«uŠ_« ‰b³ð

150 W³{ uMÐË fO sÐ ÂUDÐ 124 wÐ«dŽ√ WžöÐ
152 tK¼√ l³Þ q VKž 124 wFL
_«Ë wÐ«dŽ_«
152 dLF« q¹uÞ 125 wLOL²« dHFłË WAzUŽ sÐ«
153 ÈdI« sŠË »«dŽ_« 126 WJzö*« t b−Ý s sÐ«
153 —U¦¹ù« w d– U VzU−Ž s 126 wÝu:«Ë ÍdB³« s(«
154 ÊUDK« W³×
127 Wb
Ë u1
154 dOB³«Ë vLŽ_« 127 ¡UO–_« Y¹œUŠ√ s
748
»dF« nz«dÞ
183 W¹ËUFË WFBF

5Ð 154 nK)«Ë …Ue«
184 w½ULO«Ë W¹ËUF 154 b‡d« Ãö‡Ž
184 ¡U³D)« bOÝ 155 —UHJ«Ë ÊuLK*«
184 W¹—UłË W¹ËUF 155 sŠ√ w¼ w²UÐ Ãdš«
185 WO³KJ« ÊuOË W¹ËUF 156 ·dE«Ë …¡Ëd*«
185 s(«Ë W¹ËUF 156 tH½ sŽ l«b¹ wÐ«dŽ√
186 W¹bÝ_« …œuÝË W¹ËUF 157 wÐ«dŽ√ Y¹œUŠ√
188 qOLł Â√Ë ÌVN uÐ√ 161 wL¼d'« vF_«Ë —«e½ œôË√
189 Âœ¬ pOÐ√Ë ¡«uŠ p√ sÐ« 164 wÐ«dŽ√ ¡UŽœ
189 œ—Ë cš√ 165 sLO« q¼√Ë g¹d
191 wÐ«dŽ_« —«œ 166 tLŽ sÐ« l wdCŠ
191 p¹dýË W¹ËUF 167 .d ¡UŁ—
192 UłU(« ‰œU³ð 167 tð√d«Ë wÐ«dŽ√ 5Ð
192 —UB½_« s qł—Ë W¹ËUF 167 wÐ«dŽ√Ë W³²Ž 5Ð
192 fO sÐ nMŠ_« l 168 œ«uł_«
194 rJÔUš√Ë ¨X Ô ÐÓÚ cÓ Ê≈ tÓ K« ·
Ô Uš√ 179 Ÿu'« W³NK
ÔXÚbÓ
Ó Ê≈ 170 dCË sLO« …dšUH
194 W¹ËUF Wöš 171 …dB³« q¼√Ë WJ q¼√ 5Ð
197 VD¹uŠË rJ(« sÐ Ê«Ëd 172 WJË »«dŽ_«
198 Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž 175 …dO(« s qł—Ë bOu« sÐ bUš
199 tIKš sŠË Ô Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž rKŽ 176 ”UM« dOž sŽ vJ% —œ«u½
200 dOÐe« sÐ tK« b³Ž sÐ XÐUŁ l
201 rJ(« sÐ vO×¹Ë pK*« b³Ž 179 ¡UHK)«Ë ¡«d_« nz«dÞ
ÂUA¼ sÐ sLŠd« b³F XMÐË 181 ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF
201 qzU« ô wDF*« —bIÐ ¡UDF« 181 ÍbŽË W¹ËUF
201 ¡UDŽË pK*« b³Ž 182 bz«u*« Y¹bŠ
201 fO s qł—Ë pK*« b³Ž 182 —U×
Ë W¹ËUF
202 ÊUO³þ sÐ«Ë pK*« b³Ž 182 ÊU(_«Ë dFA« WLJŠ
749
»dF« nz«dÞ
221 p«dÞ√ fš√Ë w«dÞ√ Âd√ 202 Wł—Uš sÐ ¡ULÝ√Ë Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž
221 ÂUA¼ …bzU vKŽ wÐ«dŽ√ 203 qO)« ¡ULÝ√ Â√ ÊU1_«
222 ‚öš_« w ”—œ 203 VOF¹ Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž
222 wKŽ sÐ« b¹“Ë ÂUA¼ VOB½ vKŽ Îôu
223 pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼Ë WO½–√ sÐ …ËdŽ 204 ÂËd« v≈ pK*« b³Ž ‰uÝ—
223 ÂUA¼ …dCŠ w rO¼«dÐ≈Ë W³MŽ sÐ« 204 ÂËRA W−Š
224 ‚œ“dH«Ë s¹bÐUF« s¹“Ë ÂUA¼ 205 pK*« b³Ž fK− w
225 W¹—U'«Ë VðUJ« f½u¹Ë ÂUA¼ sÐ bOu« 206 sÐ dLŽË pK*« b³Ž sÐ bOu«
228 b¹e¹ sÐ bOu«Ë VFý√ ÃU−(«Ë e¹eF« b³Ž
228 3c« wŽ«— 207 ÊuŽUD«Ë pK*« b³Ž sÐ bOu«
230 —uBM*« dHFł uÐ√ 207 bOu« XMÐ VD¹
231 —uBM*« ÍeF¹ Wôœ uÐ√ 208 Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ
231 ÁbOÝË VKJ« 208 W¹—U'«Ë pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ
231 —uBM*« fK− w WLKE 209 rK wÐ√ sÐ« b¹e¹Ë ÊULOKÝ
231 —uBM*«Ë Wd¼ sÐ« 209 ø ÃU−(« r²A¹ s
232 ¡UHF²Ýô« sŠ 210 pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ …dOž
232 …dO³¼ sÐ«Ë —uBM*« 5Ð 210 pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ …bzU vKŽ wÐ«dŽ√
232 Z²×¹ jOIK« 210 VKN*« sÐ«Ë ÊULOKÝ
233 —uBM*« …dCŠ w »UýË lOÐd« 210 n
u« WžöÐ Â√ ‚bB«
233 ÊUM'« XÐUŁ qłd« 211 Â«dJ« «d¦Ž dÐUł
234 —uBM*« fK− w …dU 214 dOÝ_« pË dO_« q² s ÊU×³Ý
235 —uBM*« kF¹ ÃUŠ 215 e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ
238 WÐuM« pKË Íu_« dO_« 215 e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ »œ√
239 —uBM*« WÝ«d 216 e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ÈuIð
240 n¹dE« dŽUA« 217 ¡«dFA«Ë e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ
240 ÍbN*« 219 YM<«Ë e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ
243 5MR*« dO√Ë wÐ«dŽ_« 220 pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼
244 ÍbN*«Ë Wôœ uÐ√ 221 ÂUA¼ vKŽ wÐ«dŽ√ œ—
750
»dF« nz«dÞ
266 rNH¹ …—UýùUÐ VO³K« 244 u−MO tH½ u−N¹ Wôœ uÐ√

266 .dJ« Ÿ«bš 245 ÃUłb« s w Wôœ uÐ√
266 WJ«d³« vKŽ wJ³¹ bOýd« 264 …u³M« wŽbË ÍbN*«
271 tK« b³Ž tLÝ«Ë bOýd« ÊË—U¼ sÐ ÊuQ*« 246 5MR*« dO√ WOeð
274 WOMG*« W—Ë wMG*« W½uAš 246 rKŽ√ 5MR*« dO√
274 ÒBH« rKE²*« 246 bOýd« »œRË ÍbN*«
275 ÊUË tOKŽ t³Cž V³Ý X½U 247 wł—U)«Ë ÍœUN«
UNOKŽ ÁU{— V³Ý 247 »«u'« sŠ
275 ÊuQ*« rKŠ 248 bOýd« ÊË—U¼
277 ÊuQ*«Ë V¹œ_« wKOHD« 248 bOýd« Â√
280 ÊuQ*« VK W— 248 WOI²*«Ë bOýd«
281 ÂRA« d¹c½Ë ÊuQ*« 250 bOýd« bMŽ dHFł WeM
282 …u³M« wŽbË ÊuQ*« 251 WOJd³«Ë bOýd«
284 ÊuQ*«Ë …bOÐ“ 252 Ù
sÐ qOŽULÝ≈Ë bOýd«
285 dŽUA«Ë ÊuQ*« 252 wÐ«dŽ_«Ë ÊË—U¼
285 ÊuQ*«Ë wÐ«dŽ_« 253 bOýd« rŠ«e¹ wÐ«dŽ√
285 w«u« s hK²« 256 …u³M« wŽbË bOýd«
286 Z(« b¹d¹ wÐ«dŽ√ 256 Íu_« qłd«Ë bOýd«
286 qC√ tJK9 Íc« ÊUJ*« 261 „UL«Ë bOýd«
286 U¹ƒd« q¹ËQð 261 rKF²*«Ë rKF*«
287 r¦√ sÐ vO×¹Ë ÊuQ*« 261 WÐuIF«Ë …ezU'« ÂU²«
287 dFA« w QD)« 262 bOýd« d¹“ËË ÊuM:«
288 Á—b
oO{Ë ÊuQ*« d¹“Ë œU³Ž uÐ√ 263 ÎULJŠ w{UI« nÝu¹
290 œ—u«Ë ÊuQ*« 264 WOMJ«Ë rÝô«
291 t¹“«uł ÂbF¹ ô dO)« qFH¹ s 264 ‰œUF« w«u«
295 Ê«—uÐ qO³½“Ë ÊuQ*« 264 oLŠ_« ÍeF*«
299 ÊuQ*« ‚öš√ 265 bOýd«Ë eł«d«
299 ÊuQ*« …dCŠ w rO¼«dÐ≈Ë ‚U×Ý≈ 265 bOýd«Ë ‰uKNÐ
751
»dF« nz«dÞ
334 ÃU−(« bË nO 300 ÊuQ*«Ë ÍbN*« sÐ rO¼«dÐ≈

334 wÐ«dŽ√Ë ÃU−(« 306 tKUÐ rB²F*«
334 wł—UšË ÃU−(« 310 …u³M« wŽbË rB²F*«
334 Àb;« v²H«Ë ÃU−(« 311 ‚öDK œ√ …—uA
337 ‚«dF« ÃU−(« WOuð 311 bÝú W³łË
339 ÊULFM« XMÐ bM¼Ë ÃU−(« 311 qOLł sÐ rO9Ë rB²F*«
339 ÃU−(« —U³š√ s 312 tKUÐ oŁ«u«
339 d³M*« vKŽ ÃU−(« 316 œ«ƒœ wÐ√ sÐ«Ë tKUÐ oŁ«u«
340 ÃU−(«Ë VKN*« 5Ð 317 ‰UBðô« VŠ s UłU(« VKÞ
340 tÐuOFÐ dI¹ 317 »œQ²« sŠ
341 ÃU−(« W−Ž 317 oŁ«u« U¹ƒ—
341 WO−M*« œËœd« 320 tK« vKŽ qu²*«
341 —uJA« qłd« 320 WHOKK bN
342 ÂU×'«Ë ÃU−(« 320 —uHBF« v≈ XMŠ√
343 ÃU−(« kOžË »«u'« …u 321 ÊËbLŠ sÐ«Ë qu²*« 5Ð
343 »u½c« rEŽ√ s pÐU$≈ 321 œËdI« …d¹eł
344 ÁdÝ vKŽ tM9Q¹ 321 Êôuł d¾Ð s W³D)«
344 ÁUOŠ√Ë tLFÞ√ 322 …u³M« wŽbË qu²*«
345 ÊUO³« s( uHF« 322 WÞUDË qu²*«
345 Î«dJM² ÃU−(« 322 ÊUUš sÐ `²H«Ë qu²*« 5Ð
345 ÊU×OBH« ÁUöžË ÃU−(« 323 qu²*«Ë wK
u*« ‚U×Ý≈
346 wł—UšË ÃU−(« 324 W¹—U'«Ë tK« b³Ž sÐ bL×Ë qu²*«
346 lÐ—_« ÁƒU½Ë wÐ«dŽ_«Ë ÃU−(« 326 bC²F*« WÝ«d
347 Èd ‚ËbM
329 bC²F*«Ë wÐ«dŽ_«
347 °tK« s¹œ s Êułd¹ 329 bC²F*« WOÝUOÝ
347 tOŠ s qł—Ë ÃU−(« vu 330 tKUÐ wH²J*«
348 dO³ł sÐ bOFÝ —QŁ 331 tKUÐ w{«d«
349 qł— WŽU−ý 332 wHI¦« nÝu¹ sÐ ÃU−(«
752
»dF« nz«dÞ
363 t kŽ«u« Âu³«Ë ”—U pK 349 pK*« b³ŽË ÃU−(«

365 pK*« WÐc 349 ÊUO³þ sÐ«Ë ÃU−(«
366 sLO« pK U¹ƒ— 350 WËb« bCŽ WÝ«d
366 ÒDÝË oý UL¼ s 351 ÂËd« pKË WËb« bCŽ w{U
368 ÍœuNO«Ë WKI sÐ« 351 WËb« bCŽ ¡U¼œ
369 tKOËË VOB)« sÐ bLŠ√ 352 dłU²«Ë —UDF«
369 d{U(« »«u'« 353 dŽUA« QDš
370 ÍdOÐe«Ë ‘UOŽ sÐ« 354 WËb« eF
370 WLKÝ Â√Ë Wôœ uÐ√ 354 WËb« ‰öł
371 WJ dO√Ë œ«uI« 355 WËb« nOÝË ÍbU)«
371 pK*« …dCŠ w wÐ«dŽ√ 356 WËb« ¡UNÐË —uÐUÝ
372 Â“UŠ sÐ«Ë dUŽ sÐ« 356 WHOK)« …bzU vKŽ wÐ«dŽ√
372 —ËdL*«Ë …œdÐ wÐ√ sÐ« 357 qÞU³UÐ ¡UM¦« WÐuIŽ
372 ° «ub
uË ÊuL−M*« »c 357 wÐ«dŽ√ WLJŠ
373 …—ËU− 357 Ê«—ËœË n ÊËœ
374 ° pOÐ√ q¦Ë wK¦ 357 WÐ–UJ« Èƒd«Ë Wôœ uÐ√
374 U¹e« sÐ« ÂR 357 W¹ËUFË wKFÐ ÊôU²×¹
375 ËUL² f−² 358 WłUŠ w W−Š
375 ‰U(« dOGð 358 ÊuuÞ sÐ«
376 hO³)« 359 e²F*« sÐ«
376 ÒBH« ÊuM:« 360 »ÒœR*« WÐ«dŽ
Ò sÐ« ‰U
377 tUšË W¹ËUF sÐ tK« b³Ž 360 ¡«d_«Ë „uK*« —U³š√ s
378 …dH
wÐ√ sÐ VKN*« 360 ‚ö(«Ë dO_«
378 …QÞ—√ sÐ ÃU−(« 361 tœUšË w«u«
378 W²J*« WÐuł_« s 361 ÈuJA« W«dÞ
379 WEŽu 261 vL dOž vKŽ rÝ«
379 ‰ULJ« tL²¹ V½Uł w hIM« 362 pK*« VK
dš¬ V½Uł w 362 ÊU½uO« pK
753
»dF« nz«dÞ
395 wFUA« VzU−Ž 379 dOÐe« sÐ tK« b³ŽË nMŠ_«

396 t²−Š sI b qłd« «c¼ 380 VKN*« sÐ«Ë WLK 5Ð
396 wÐ«dŽ_« WłUŠ 380 WOBF Ò³²«
396 ‰œUF« w«u« 380 ÊUłdF« WËœ
397 ¡«Ëœ dOš u*« 381 sR qł—Ë ÊuŽd
397 oLŠ_« d¹“u« 381 tÐœRË —bMJÝù«
397 ZK¦« ŸUOÐË qHG dO√ 381 dO_« qIŽ
397 tz«eŽ w XO*« »U² 381 »cJÐ »c
398 WBO³ W³Dš 382 …Ë«bŽ bFÐ W³×
398 wÐ«dŽ√ ‰«RÝ 383 dOGBK …dOGB«
398 b¹e¹ sÐ bUšË wÐ«dŽ_« 383 œułu*UÐ œu'«
383 …ËdŽ dFý
399 ¡U³Þ_« nz«dÞ 384 ‰uI« ¡uÝ
401 ÎöLł q√ t½_ ÷d 384 ’UF« sÐ ËdLŽ WLJŠ
401 VO³Þ WH
Ë 384 s(« ¡UM¦«
401 WKU WM `KBð WÐdý 385 WŁö¦« 5½U:«
401 pðU{d w pðU{d vKŽ bŠ√ —bI¹ ô 385 rzUA²*«
402 Á¡«Ëœ u*« 385 VKN*«Ë wÐ«dŽ_«
402 ·u)UÐ ÍË«b²« 386 qu½ sÐ rK
402 ÊULF½ VO³D« 387 lOÐd« sÐ qCH«
403 i¹dË słU VO³Þ 387 rUF«Ë pK*«
404 VDUÐ Í“«d« rKŽ 388 °tK« pBLŠ
405 VO³Þ W¼U³½ 388 tMŽ uJ*«
406 s¹b³« pK*« 389 nI¦*« w«u«
407 wFODI« VO³D« 389 W−(« …u
408 Õu½ sÐ« VO³D« 389 …u³M« wŽb
409 ÊU¼d« tK² 389 w½U³OA« …bz«“ sÐ sF
409 sD³« r_ q× 395 5²¹ü« 5ðU¼ ô≈
754
»dF« nz«dÞ
464 fł—uł sÐ ŸuAO²Ð sÐ qOz«ÓdÚ³ł 410 U³O³Þ pzU(«

479 ŸuAO²Ð sÐ qOz«dÓ ³Ú ł sÐ ŸuAO²Ð 412 tIL×Ð tK²
489 tK« bO³Ž sÐ qOz«ÓdÚ³ł 412 ¡«Ëb« n
Ë ¡uÝ
495 VOBš 412 rG« …—«dŠ
494 g¹Ú dÔÓ wÐQÐ ·ËdÔ FÓÚ Ú*« vO Ó Ž 412 dOJH²« ¡uÝ s u*«
502 ÃÓö−]Ú K« 413 VD« w cOLKð
503 Í—uHOD« tK« b³Ž 413 —ULŠ p½√ XLKŽ U
510 Í—uHOD« sÐ U]¹dÓÓ“ 413 t¹uÝU sÐ UMŠu¹
511 Í—uHOD« U¹] dÓ“Ó sÐ qOz«dÓ Ý Ú ≈ 414 WO] H
Ó sÐ«Ú
512 b¹“ sÐ b¹e¹ 417 ◊«dIÐ√ r
515 b¹“ sÐ ”Ëb³ Ô ŽÓ 418 ◊«dIÐ_ V= Ò D« ”uU½
516 ZÝuJ« qNÝ 419 ◊«dIÐ√ WO] 
ËÓ
517 qNÝ sÐ —uÐUÔ Ý Ó 428 fOKbMÐ
518 qNÝ sÐ qOzdÝ≈ 428 ”—užU¦O
518 ÍbÚNÚ*« sÐ rO¼«ÓdÚÐ≈ V³D² 430 W]OLJŠ UÓLKÓ
521 …dÓ B
Ú ³ÚÓ « V³D² t¹ułdÝU 432 Ò HÓI]¦« …bK sÐ ÀdÓÚ Ú(«
w
523 rB²F*« V³D² ÊUMÐ sÐ t¹uLKÝ 433 ÈdÓ Ú lÓ Ó À—UÓÚ(« ÂÓöÓ
531 ÊË—«e sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ 439 Ò HÓI]¦« …bK sÐ ÀdÓÚ Ú(« sÐ dCM] «
w
532 ‘dÐ_UÐ ·ËdÔ FÓÚ Ú*« »u¹^ Ó√ 444 wLOL]²« W¦— wÐ√ sÐ«Ú
532 ‘dÐ_« »u¹^ Ó√ sÐ rO¼«dÓ ÐÚ ≈ 444 w½UMÓ JÚ« d−Ð√ sÐ pKÚ*« b³Ž
533 ÊuÔ ÚQÓÚ*« ‰U×Ó qOz«dÓ ³Ú ł 445 ‰UÓŁÓ√ sÐ«Ú
534 UMŠu¹ uÔÐÓ√ t¹uÝU 449 rJ(« uÔÐÓ√
539 o× Ó ÝÚ ≈ sÐ vO×¹ 450 wIÚAÓ b«
= rJŠ
541 ÃUÓð sÐ dJÐ uÐÔ Ó√ ÊULÓ OÓÚ KÝ Ô 451 wIÚAÓ b«= rJŠ sÐ vO Ó Ž
541 tÐ— b³Ž sÐ bOFÝ 454 ‚Ë–UOð
543 q−Kł sÐ«Ú 457 œË√ wMÐ W³O³Þ VÓM¹Ú Ó“
545 b«ÓË sÚÐ« 457 qOz«ÓdÚ³ł sÐ ”uOł—uł
546 ‚U× Ó Ý Ú ≈ sÐ Í«bŠ 461 fł—uł sÐ ŸuAO²Ð
755
»dF« nz«dÞ
587 r ł«ÓdÓ³« Ôb«ÓË ]wI]A« ]Ê≈ 547 Í«bŠ sÐ bLÚŠÓ√ sÐ nÔÝuÔ¹ dÓHÚFÓł uÔÐÓ√
588 dÔ MÚ ²Ó Ú ¹Ó UMÓ {—Ú ÓQÐ ÓÀUGÓ ³« Ô Ê] ≈ wÐ√ sÐ e¹eFÚÓ « b³Ž sÐ WO ] Ô√ XÚKB« ] uÐÔ Ó√
588 tÚuÓ Ús ÔtÔHÚ²ÓŠ ÓÊUÓ³'« ]Ê≈ 548 XÚK]B«
588 ŸÌ ËbÔ Ú Ó dÔ OÓÚ ž vÓUFÔÓ *« Ê] ≈ 550 WłUÐ sÐ«Ú
589 Ôq Ó F« Ó UÓNÚM Î«œuÔMł Ô tÒK Ê≈ 550 d¼“ sÐ ¡ÓöFÚÓ « uÐÔ Ó√
589 Ô»cÓJ« UNÐuÔÔ A¹Ó d¹–U Ó FÓÓ *« Ê] ≈ 552 d¼“ sÐ ¡ÓöFÚÓ « wÐ√ sÐ Ê«ËÓ dÚ Ó uÐÔ Ó√
590 UÓ¼Ó¡«—Ó ËÓ UÓ WLÓ_« Ó¡«—Ó ËÓ ]Ê≈ 554 d¼“ sÐ dJÐ uÐÔ Ó√ bOHÓÚ(«
590 »cÓJÚ« sÓŽ ÎWÓŠËÔbÚMÓ* i¹—UÓFÓÚ*« w ]Ê≈ 559 d¼“ sÐ dJÐ wÐ√ bOHÓÚ(« sÐ b]LÓ×Ô uÔÐÓ√
590 WO] B Ó FÚÔ « s Ó  UB Ó FÚÓ « Ê] ≈ 561 wUłd²« ÊË—UÔ ¼Ó sÐ dÓHFÚ ł Ó uÐÔ Ó√
592 oDÚMÓ*UÐ Ïq]ÓuÔ Ó¡ÓöÓ³Ú« ]Ê≈ 562 bý— sÐ bOÓuÚ« uÔÐÓ√
593 Ì‰UÓžËÓ h Ï Ó ðÓ dÚ Ô lÓ OÚ ³ÚÓ « Ê] ≈ 565 dOÞ«—u sÐ nÝu Ô ¹Ô ÃU−Ú ] (« uÐÔ Ó√
593 ÔÁÓöł Ú — ÌszU×Ð Ó pÚ²Óð√ 565 W½«u{—
Ó sÐ wK Ò ŽÓ
594 i Ú —Ô u]Ú ¦« qÔ√ ÂÓ uÚ ¹Ó X
Ô OÓ Ð_« Ô ÚKÔ√ UL½] ≈ 568 ÊUe« 5ÐÓ rOz«d«
594 UNÔ²OÚ Ó Úœ√ ÎWŠ Ó dÓÚ ÔXÚJÓJŠ Ó «Ó–≈ 569 wÐ—Ú Ó“ 5FÚ« sÐ«Ú
595 ÔdÓLÓI« ÓpÚOÓKÓŽ mÚ³Ó¹ Óô ÓpÔÚuÓ ÓpÚOÓKÓŽ mÚ³Ó¹ ÚÊ≈ 570 ÒV=D« fOzÓ— b¹b« aÚO]A«
595 ÊÓ ULÚÓ IÔ  UOÓ] EŠ Ô ÈbÓ Š≈ Ú 573 lOLłÓ sÐ«Ú
596 UBF« Ó o¹—UÓHÓð Ús dÏ OÚ Óš Óp]½≈  575 —Ëb*« sÐ ÊUOÓ ³ÚÓ « uÐÔ Ó√
597 rÚKÚ(« Íc X Ú ŽÓ dÔ UBF« Ó Ê] ≈ 576 WŽuý sÐ ouÔÚ*«
599 Ìqü ÔtŽÔ Óœ√ ÓôËÓ wLÚÓ( ÔqÔ¬ 577 wKÚ;« bFÝ_«
600 wJKÓ ÊÓ U wš√ Ê] ≈ 577 ÊUOÓ ³ÚÓ « wÐ√ sÐ b¹b« aO]Ú A«
600 ÔY¹bÓÚ(« Ô‚U Ó ¹Ô ÓpOÓÚ ≈ 579 vM*« wÐ√ sÐ œË«Ô Óœ ÊULÓ OÓÚ KÝ Ô uÐÔ Ó√
600 ÔÊU¹ÚdÔFÚ« Ôd¹]cM« UÓ½√ W½U wÐ√ sÐ
601 ÁÚ —UÓ ł Ó U¹Ó wFLÓ Ý√ Ú ËÓ wMŽ√ Ú „U¹] ≈ 581 ÍdU« WÓbÓ
Ó
602 ÔÀb= × Ó Ôð w= Ô√Ë ¨ËeÚG¹Ó wÐ√ 582 bOFÝ wÐ√ sÐ nÝu Ô ¹Ô s¹b« Ò »cN
602 w³C Ó ÚžUÓ pM¼Ó vÓKFÓÓ v³Ó C Ú Óž XMÚ ÊÚ ≈
602 Ô dÓ ÁdþUÓM Î«bÓž ÒÊ≈
V¹ 585 ‰U¦_« nz«dÞ
605 Ó„UÓÝ¬ ÚsÓ Ó„UšÓ√ ÒÊ≈ 587 Î«dÚ×Ó ÊUÓOÓ³Ú« Ós ]Ê≈
606 ÌÂuÚ ÓMÐ Î«dÓNÝ Ó Íd²ÚA¹Ó ÚsÓ Óô√ 587 vÓIÐ√Ú Î«dÚNÓþ ÓôËÓ lÓÓ DÓ ÎU{—√Ú Óô ]X³Ó ÚMÔ*« ]Ê≈
756
»dF« nz«dÞ
621 UÓNÓUÓ“ ÓWÓU]M«Ë UNÓUÓ' Ó”ÓdÓH« l³ÚðÓ√ 607 Ï—ÓuÚŽÓ√ Ï‰ÓbÓÐ

622 Ô —Ó ÌœUÐÓ V
øtÔ Ý√ y { Ó «Óc¼Ó ËÓ ÎU³] { Ó VÔ Ô KÚDðÓ 607 SLÓþ s Ú  Î«b³Ú ŽÓ dÓ] ž Ì…«bÓÓ ž œÔ dÚ ÐÓ
622 UÓ¼UÓMÓł ÏWÓCŽ qLÚ×Óð 607 vÓÐê« ÔqÚO]« ÓmÓKÓÐ
622 ÏWÓKÚ¦Ô Õ UÓJM= « dOÚ GÓ  œÔ d^ − Ó ²] « 608 w²]«ËÓ UO] ²Ó K]« bÓ FÚ ÐÓ
623 Óp¹—b¹Ú UË Ó qÚ]MU ÓÊUOÓ Ú²H« ÈdÓ Óð 608 vU² Ó OÚÓ « ÓÁuł Ô ËÔ wÐQÐ
q
Ô š Ú b« ] UÓ 609 ÌiFÚ ÐÓ s Ú  ÊÔ uÓ ¼Ú Ó√ d]= A« i Ô FÚ ÐÓ
624 ÔWÓK− Ó F« Ó X Ó FÓð 609 dÓÔ ]c« ËbÔ FÚ ¹Ó tMÚD³Ó Ð
624 Î«œËÔbÔ
ÓË ÎWÓÐÓöš sÓOFÓLÚ−Óð 609 WÓO½«]e« ÊÚeÓ²ÚKÓ WÓ¹—UÓł qÚ¦LÐ
626 Ì»dÚÓ IŽÓ s Ú  dÔ − Ó ðÚ Ó√ 610 ÁÔ bÓ^ ýÓ√ w Ó IÐÓ
626 g=ÓdÔ*« Ós ÔrÓOÚðÓ√ 610 ÎU½ËÔdÓ ÎUÓdÓÐÓ√
627 ÌnOIÓŁ bOIÓ s Ú  tÔ OÓ ðÚ Ó√ 610 ÌiFÚ ÐÓ s Ú  s Ô LÓ ¹Ú Ó√ Ÿ UI³« i Ô FÚ ÐÓ
627 «bÓÎ ËÓ UÓNÓ Ó√—Ú Ó√ ÏqÚJÔŁ 611 Ï ÓM¹≈ ÌŸÓö=Þ« bÓ FÚ ÐÓ
”U
628 Ì—UL] MÝ Ó¡«eÓ ł Ó 611 wMÐ«“ wK¦Ú LÐ
629 ÔtÓHÚ½√ w«d« ] lÔ ÓC¹Ó Óô ÔYOÚ Š Ó ÔtŠ Ó dÓ ł Ó 611 ÌX¹Ú ÓeÐ ÌWOÓ ½«Ó“ ÔsÐ«Ú
629 
UÓM¹dÔ³Úš«ÓË UÓM¹—ËUł   611 wMOJ=JÓÓË Íd=LÓŠ pOMÓÐ
629 ÌœË«Ó œÔ wÐÓ√ —U−Ó Ó —Uł Ï 612 Ì‰U Ó ÚK Ó Ð ‚Ï UÝ Ó aÌ ÐÓ aÌ ÐÓ
630 pFÚ ³Ó Ú²¹Ó Óp³ÚÓ KÓ ŸÚ u= ł Ó 612 WU Ó LÓ O«Ó ¡UÓ—Ú Ó“ Ús dÔ B Ó Ð√Ú
630 U¼Ó ÔƒUMÓ ÐÚ Ó√ U¼Ó ÔƒUMÓ ł Ú Ó√ 613 Ÿ öÓ »UÓIŽÔ s Ú  dÔ B Ó ÐÚ Ó√
631 ÌVÓÞdÔ Ð UÓ¼uÐÔ Ó√ Ó¡Uł Ó 613 Ì»«dÔÓ ž Ús dÔ B Ó ÐÚ Ó√
631 ¨„dÚÔ A½Ó » Ó UÞË  „ d −
ÔÚ ] Ó  Š n ł 613 dÓ ÝÓ ËÚ œÓ s Ú  gÓ Ô DÐÚ Ó√
ÎUALÚ  X³ÓÚ DŠË Ó ÎUAÓ¼Óœ XÚKÓ√ 614 ÌVÚKÓ Ús Ô‰uÓ ÐÚ Ó√
632 =vKÓEÚMÓÚ(« dÔOHÓ
]bÓł 614 UÓNÚOÓ¹ÚbÓ¦Ð ÔqÔQÓð ÓôÓË Ô…]dÔ(« ÔŸuÔ−Óð
632 ÌWÓdGÓ Ð ÎULÓÒ «uÓÚ Kł Ó 616 Ï šUÐ w
f Ó ¼Ú ËÓ Ó¡UÓILÚ Š Ó UN³Ô Ó × Ú ðÓ
632 Ì Óö³Ô Ý Ô Ó5½UÓGÓ Ús ÓqNł    Ó 616 Í—UÓÚ'« lÓ Ó Ú dÓ LÓ] AÓð
632 ÎUÞd{ Ó  · Ë Ô Ú Ó Ô Ó Ú Ó√
e M Ú Ó * « s  s ³ ł 616 ÌsOÚ ŽÓ bÓ FÚ ÐÓ Î«dÓŁÓ√ VÔ Ô KÚDðÓ
634 ÌrðUŠ Ó Ús ÔœuÓ ł√ Ú 618 ÔÁ«dÓ Óð ÚÊ√ Ús dÏ OÚ Óš Íb = OFÓÚ Ô*UÐ lÔ LÓ Ú Óð
635 ÓWÓUÓ sÚÐ VÚFÓ Ús ÔœÓuÚłÓ√
   620 ÊUÓðÓœ«ÓdÓÚ'« tO=MÓGÔð ÔtÔ²ÚÓdÓð
635 ÓW³ÚÓ IŽÔ qðUÓ Ús dÔ Ó ł Ú Ó√ 621 w³³ÚÔ Ó√ Ô UÓMÐÓ ÓpÓ– ÔtÓ vÐÓ ÚQð
757
»dF« nz«dÞ
640 ÌuÚNÓ aÚOÓý Ús ÎWÓIÚHÓ

ÔdÓÚšÓ√ 636 dUÓ
Ús ÔsÓ³ÚłÓ√
651 ÌsOÚ MÓ Š Ô s Ú  V Ô OÓ š Ú Ó√ 636 q
Ó Ó uÚ Š Ó W³ÚÓ KÓ s Ú  ŸÔ uÓ ł Ú Ó√
651 ÌdÚOÓ¼Ô“ sÚÐ fÚOÓ Ús vÓ¼ÚœÓ√ 637 ÊUÓš^b« ÈÓdÚÝÓ√ Ús ÔlÓAÚłÓ√
652 tO ULÓ Ð fÚ Ó√ V Ó ¼Ó Ó– 638 WU Ó LÓ F« Í– s Ú  q Ô LÓ ł Ú Ó√
652 ÎUOÝUÓ½ ÔXÚMÔË ÓsF]Ú D« wMÓðd]Ú Ó– 638 ÌÂdÓ¼ Ús ÔœuÓ ł Ú Ó√
653 Ô dLÓ MÚ ¹Ó ËÓ eÚ GÓ « bÓ ¹Ú ËÓ —Ô
‚ 638 UNÓ ÓöÚþÓQÐ ÊÏ ÚQ{ Ó q Ô L× Ú ðÓ UNÓ ÓH²Ú Š Ó
653 ÓjÔdÚ F«Ë Ô rÔÚ JÓKł Ô —Ú Ó√ 639 ÔtŽU Ô LÓ Ý Ó dÓ= ý Ús Óp³Ô Ú Š Ó
653 ÓdÓLÓI« wM¹dÔðÓË UÓNÓ²ÚÝ« UNÓ¹—Ô√ 639 öÞUÐ ÊU Ê≈Ë Î«—UŽ WUÓIÓ*UÐ
654 Ó √^ ÁÔ bÚ KðÓ rÓÚ p
p Ó Ó ŒÌ Ó√ ]»—Ô 639 ÓWÓ«dÓ š Ô ÔY¹bŠ Ó
655 ÎU¦Ú¹Ó— ÔVÓNÓð ÌWÓKÓ−ÓŽ ]»— 640 ÊuÔ−Ôý ËÔ– ÔY¹bÓ(« 
656 Ì ÓöÚÓ√ lÔ MÓ LÚ ðÓ ÌWÓKÚÓ√ ]»—Ô 640 tÔ ÔK
«ËÓ ¡dÚÓ*« rO Ô LŠ Ó
657 ÔtÓ ÓqÚIŽÓ Óô ÚsÓ Õ« Ó dÓ Ó²Ý« Ú 640 ÔtÔK
«ËÓ ¡dÚÓ*« rO  Ô LŠ Ó
657 ÂÌ «—Ó dOÓÚ ž s 
Ú Ó Ú Ó ] —Ô
Ì W O — » 641 s ¹  —
Ó Ú Ó Ó ÚÓ Ób ð 5  K I ð 5  Š
657 ÔtÓ ÓqÚIŽÓ Óô ÚsÓ Õ« Ó dÓ Ó²Ý« Ú 641 ÓpÓ wMÚ²ŽÓ dÓ Ú{Ó√ vLÔ] Ú(«
657 
ÌÂ«Ó— dÚOÓž Ús WÓOÚÓ— ]»Ô—  Ì 642 t²ÚO]¹ÓQÓð ÚuÓ vÓ½Úœ√ ÔsÚBÔ(«
657 wMŽÚ œÓ UNÓ ³ŠUB Ó  ‰Ô uÔIðÓ ÌWLÓ KÓ ]»—Ô 643 Ìf½Ô Ô√ËÓ ÌdÚDFÐ Ì”dÓÓ H o ] Š Ô
658 ÔÁ«uÓ Ý bÏ 
UŠ tÚHÓM ÌŸ—«Ó“ ]»—Ô 643 Ô‰U− 
Ó Ý Ô»dÓÚ («
658 dÓÓ H½Ó ËÓ Í ^ bOÚ FÔÓ Ú*« Â] Ó_“Ú « 644 ÊÔ b½Ú bÓ ½Ô UNÓ ÓuÚ Š Ó
659 ÌœuFÔ Ús dÔ OÚ Óš ¨ÌœuŽÔ Ús ÃÔ ËÚ Ó“ 644 r]Ô KÓ¦Ô*« Ó»ËÔR¹Ó v]²Š Ó
660 Ô œÚ œÓ eÚ ðÓ ÎU³Ò ž —Ú “Ô
ÎU³Ò Š 644 ÊÓ UÓA³Ú žÓ wÐÓ√ s Ú Ô Ó Ú Ó√
 o L Š
661 Î«eÔMŽ√ Ú rÚ Ô¼Úœ“ 645 ÓWÓI]M³Ó Ó¼ Ús ÔoLÓ Š Ú Ó√
661 Ì”ÓU¹≈ Ús ÔsÓÚ“Ó√ 646 nÓMÚŠÓ_« Ós ÔrÓKÚŠÓ√
663 ‰Ó ÓcF« Ó n Ô OÚ « ] o Ó ³Ó Ý Ó 647 œ«dÓÓ Ú'« dO−Ô s Ú  wLÓ Š Ú Ó√
663 rÓÔ KŽÚ √ szU³« Ó  Ó ÔXÝ« Ú 647 W¹Ó —UÓ wÓ Ú ÞdÔÚ IÐ uÓÚ ËÓ ÔÁÚcÔš
663 dÓ L−Ú Ó  * «  œ u
] Ó Ô Ú Ï ÝÔ
F ð rÓ X Ú « 648 dÓÚ Úcð n Ú Uš Ó
663 ÓULÔNÓ Ô“dÓ Š√ Ú Í« Ó bÓ ŽÓUÝ 648 ÍdŁUÓMÓð ÓôËÓ ÍcÔš
664 ÔrOMÔ¹ ÓôËÓ ÔÂUÓMÓ¹ Óô ÔrOK]« 649 wÚHÓ½ ÔXÚ×ÓCÓÓË ÏqOKÓ ÏdÚOÓš
664 Ó„bÓ= JÐ Óô Ó„b] − Ó Ð lÓ Ý« Ú 649 Ìqz«ËÓ ÊU³Ó × Ú Ý Ó Ús VÓ Ô DÚšÓ√
758
»dF« nz«dÞ
688 Ó5ÓMÚOÓŽ «Ó– ÓbKÓð ÚÊ√ ÔWÓ³ÚKÓJ« ÚXÓK−ÓŽ 665 Ó ÚMÓŽ ÚdÝ
p
688 ÎU³− Ó ŽÓ dÓ ðÓ ÎU³ł Ó —Ó g Ú Ž 666 ÆÁdOÚ GÓ Ð ÓkŽËÔ s Ú Ó bO Ô F« ]
688 UBÓF« ÔbO³ÓŽ 666 ÎUÐUÓI½ ÎWÓÐUÓ
Úr«ÓcÐ ÚŸdÚÝÓ√
 
689 f³ÚÓ K*« Ô»uÓÚ Ł ÷ Ó dÓ ŽÚ Ò√ 666 ÓWłÓ —Uš Ó Â= Ô√ Õ UJ½ s Ú  ŸÔ dÓ Ý Ú Ó√
690 ÔtÓKÚ¼Ó√ ÔqÚ]M« Ó·dÓ ŽÓ 667 q³Ú ]MUÐ ÓWÓ½UÓMJ« w«d« ] sŽÓ ÓqGÔý
690 ‚œUB«] p Ó ÐÔ cÚJ¹Ó ÈuÓ M] « bÓ MÚ Ž 668 ÁÔ —UÔ GÓ 
d]= A« ÈdÚÓ ýÓ√
690 ÓXÚDÓIÝ Ó dO³Ó)« vÓKŽÓ 668 ”u Ô ³«Ó Ós ÂÔ ÓQÚýÓ√
691 ÓsÚOÐ ¨VÓ−ÓF« ^qÔ ÔVÓ−ÓF« 670 sÚOÓOÚ×=M«  «Ó– Ús ÔqÓGÚýÓ√
V
Ó ł Ó —Ó ËÓ ÈœULÓ ł Ô 671 WFÓ ðÓ uÚ š Ó s Ú  ÂQÚ Ô ý√
692 Ì‰ÓöNÐ vÞdÓ{ Ô·dÚŽÓ√ 673 …ÓdÚL]²UÐ …ÓdÚL]²« Ós tÐ ÔtÓ³ÚýÓ√
692 bÔ LÓ Š Ú Ó√ œÔ uÚ F«
Ó 674 v³] Š Ô s Ú  o Ô ³ÚÓ ýÓ√
693 nÚ{d« ] ÓW¹«Ó uÔÓ ý Ús wE ] Š Ó wMDŽÚ Ó√  675 Â«dÓ J« dU−Ó vÓKŽÓ Î«d³Ú
Ó
693 ÌqUÐÓ s Ú  UOÓ ŽÚ Ó√ 675 ULÓ LÓ Š Ô Ô ÓÚ Ê U O ²  H Ú «  —U
Ó
Ó
694 ¡UÐ] Òe« Ós êŽÓ Ó√ 676 ÚsÔ¼«dÔ] ý ]sÔ¼«dÓ ÚG
Ô
694 ÈÓdÓHÚM]A« Ós ÈÓbÚŽÓ√ 677 ÌlÔ³Ó{ ÔXÚÝ«ÓË ¡ÍdÚ« Ô ÚuÓ
Ì 
695 ÌWO] uÔKÝÓ XOÐÚ w Ï uÚ Ó ËÓ dOF³« Ó …b] GÔ Ó Ô…bÔ] ž 677 Ô OÓÚ `Ú ³
q Ú Ó√
696 Ós³]Ó K« XFÚ O] Ó{ nOB« = w 678 ÔtÓ²Ý« Ú ËÔ ÚeÓG« tOÓÚ KŽÓ d]
Ó
697 rÓÔ JÓ(« vðÓ R¹Ô t²OÐÓ w 678 pÓ „Ó ULÓ ¼Ó —Ú œËÓ UÎÒJ
Ó
697 rÔ OÓÚ IÔ U¹Ó ÈdÓ Óð U ÓpHOÚ Ý Ó rÚEÓ½ w 679 Ì
Ì„d] FÓ Ô jžUÓ{ Í– Ús dÔ ³Ó
Ú Ó√ËÓ
698 V
> Š Ô s Ú  lÓÔ H½Ú Ó√ ÎUdÓÓ 680 WOÓ M= LÓ ²Ó ÔÚ*« s Ó  V ^
Ó Ó√
699 UÓN³Ó ŠU
Ó Ô…Ó√dÓÚ *« dÔ JÚMÔð UÓ «Óc¼ ÊËœ w 681 rÚ¦ŽÓ sÐÚ ÓWÓAzUŽÓ Ús Ôj³Ó Ú{√
699 Ì◊UÓÐUÓÝ ÂU]−ÓŠ Ús Ô⁄ÓdÚ√ 682 Ó…ÓeÓMÓŽ ÿ—UÓ Ús ^qÓ{Ó√
700 ÌdUŽÓ s Ú  ” Ô dÚÓ √ 682 Ó FÚÓ ýÓ√ s
V Ú  lÔ LÚÓ ÞÓ√
700 ÷«d] ³« Ós ÔpÓ²Ú√ 684 Ì‚UÓMŽ Ó¡U «ÓcÓ¼ rÔÚ Ó¡U ^sÔþ√
701 ·U×Ó ] '« s Ó  p Ô ²Ó Ú√ 685 ÈdÓ «
^ ÂÔ uÓÚ I« bÔ LÓ × Ú ¹Ó ÕU³Ó B« ] bÓ MÚ Ž
702 ÌVODÓš =qÔ Ó‰uÓÚ Ô…ÓeONł Ó ÚXFÓÓ DÓ 685 Ô5IO« dÔ ³ÓÓ Ú)« ÓWÓMOÚ ÓNł Ô bÓ ÚMŽ
702 wHÔD«ÓË È—=uÓ 687 tÓb vÓÚËÓ√ ÔdÚOÓF«
703 —U]M« w Ô…«uÚÓ J*«ËÓ dÔ OÚ F« Ó Ô◊dÓ ÚC¹Ó bÓÚ 687 Ô dÓ ÐÓ vM−
g« Ú Óð ÓUNKÚ¼Ó√ vÓKŽÓ
759
»dF« nz«dÞ
718 ] N¾ÓOÚ½ÓQÐ Ô„eÚ ÓeÓ*« ÓfÚOÓ

s 704 rÔÓdOHÓ
UÓMÚOÓKÓ ÚbÓ
718 wM²Ú LÓÓ DÓ Ì—«uÓ Ý  «Ó– dÔ OÓÚ ž uÓÚ 704 Óô ÂÓ uÚ OUÓ Ó Î…d] Ó p Ó Ó– ÊÓ UÓ bÓÚ
719 Ìr
UÓŽ =Â√ ‰UÓł— Ús ÓWÓBÚHÓŠ ÓXÚOÓ 705 Ô…√ÚdÓ*«Ë Ô”ÓdÓH« 5K¹eÓ¼ Ô`Ó³Ú√
719 —ÚÏ cŽÔ sOÚ ðÓ d] Ó Ìd× Ú łÔ sÚ  ⁄Ó bÔ ÌqłÔ dÓ  f Ó OÓÚ 705 ÓWLÚÓ KÔþ s Ú  œÔ uÚÓ Ó√
719 Ì”ËdÔ ŽÓ bÓ FÚ ÐÓ ÌdÚDF ÓQ³Ó ÚÓ ô 706 e³ÔÚ )« q¬ Ús ÈdÚÓ √
720 ÎU«Ó– Ô¡UMÓ ÓÚ (« ÂÔ bÓ FÚ ðÓ Óô 706 W³Ó −Ó FÚ Ô UNÓ OÚ ÐQÐ Ì…U²Ó Ó q ^
720 Î«dB Ú Ó½ vÎuÓÚ * vÎuÚ Ó ÔpKLÚ ¹Ó Óô 707 ‚uÒÚ D« sŽ ËdL Ï ŽÓ dÓ ³ÓÔ
720 UUÝ ÎUJÚLÎ ]ô≈ ‚U]« ÔqÝÚdÔ¹ ô 709 ÏWÓI]KÓFÔ UÓNKÚłdÐ Ì…UÓý ^q
721 XOÓÚ I½Ó Ó√ „dÓ Š ôËÓ ¨XOÓÚ IÐÚ Ó√ „Ó¡UÓ ô 710 Î«œU½Ó “ËÓ Î…dÚÓ HÓý q Ô L× Ú ¹Ó g³ÓÚ JÚU
722 ÓbHÓ½ Ô»«Ód^²« ÓôÓË ÓdAÔ½ Ó„uÔÐ√ Óô 711 ÌdUÓŽ ÒÂÔ√ dO−ÔLÓ
‰Ô uÔAðÓ ¨p Ó UÓ Ó ŁQðÓ ËÓ pÐ«ÓÓ cÚJðÓ s Ô ŠÔ√ Óô 711 džuÔ
Ó *« rO Ó LÓ(« d¹Ô “UMÓ Ó)« X¼Ó dÓ
722 ‚ËdÔ ³« Ó ÊÓôuÓÓ ý Óp½U Ó KÐ 711 ÔnKÓ²Ú¹Ó —UÔ − Ó ^M« ÓpÓc
723 wKLł ôË «c¼ w w²U½ Óô 712 rÓIÚK¹Ó „
Ú dÓ ²Ú ¹Ô ÊÚ ≈ËÓ ¨rÚ IMÚ ¹Ó qÔ ²Ó IÚ ¹Ô ÊÚ ≈ r Ó —_U
724 Ì‰U³Ó Š vÐ√ vÓKŽÓ ÚjÚIÓð Óô 712 ÓpÝÓQÓ dÓÔ ŁÓ√ «ÓcÓ¼ËÓ Ó„ÔœËUŽÓ Ô√ ÓnO Ú
724 dOH]M« w ÓôË w Óô 713 ÔÊUÓuÔł «cÓ¼ ÚrÔJz«Óuý ^qÔ√  
725 ÌqzUŠ Â^ Ô√ X Ú Ó “Ó —Ú Ó√ UÓ «ÓcÓ q Ô FÚÓ √ Óô 713 Î«dÓ LÚ ðÓ ËÓ ULÓ ¼Ô Óö
725 i¹ Ó dÓI« bAÚMÓð ÓôËÓ W³Ó FÚ B« ] vÓKŽÓ Ús¼«dÓ Ôð Óô 714 ] ÓXOHÔ
…uÓ ŽÚ b«
727 r ] vÓ≈ s¹Ú dÓ OÚ F«
 NÚ « Ó v½Ó œÚ Ó√ s Ú ÔJðÓ Óô 715 UNÓ ²ÝU
Ú Ð …œÓ UÓDBÔ Ú *U
727 ÏWO] uÚ ŠÓ Ï‚UÓMŽÓ d_« Ú «c¼ w Ôo³× Ú Óð ô 715 —ULÓ Š Ús dÓÔ HÚÓ√
728 ‰bÓ MÚ Ó'« vÓKŽÓ » Ó U²Ó Ž Óô 715 „U½Ó ËÚ cÓ Š UMÒ  XMÚ uÚ Ó
728 Ï¡UL Ó Ý Ó Ï¡UL« ] ]Ê√ U «ÓcÓ ÔqFÚÓ √ ô 715 Ó‰u] × Ó Ó²Ó ÌWÓKOÚ Š «Ó– ÓÊU uÓÚ
728 ÔÁQÓ³ ÓQÓ³Ó²« sÓ Ó‰]ËÓ√ ÔÊuÔÓ√Óô 715 Ú ÒcÓšÓ√ U ÌbOÓ ÚsJÓË Ú Ó√— U ÌsÚOÓF ÓfÚOÓ
729 tÔ ÓK¼Ú Ó√ bÔ z«d«
Ó Ô»cÚJ¹Ó Óô 716 ÁÔ —Ó bÓÚ · Ó dÓ ŽÓ ÏƒdÔ «Ú p Ó KNÚ ¹Ó s
Ú Ó
729 —U]M« buÔ wMÐ«Ú Ós ”U Ó Ó Š Óô 716 ÌVODÓš =qÔ Ó‰uÓÚ Ô…ÓeONł Ó ÚXFÓÓ DÓ
730 Ó¡UÓJ³«Ô rO²O«
Ó r =KFÓ ðÔ Óô 717 wHÔD«ËÓ È—uÓ=
730 Ì·uÚ ŽÓ Íœ«uÓ Ð d] ŠÓ Ô ô 717 ÔqLÓ'« Ó‚uÓ ÚMÓ²Ý« b
731 ]d]B«Ë ÓVÚKÓ(« Óô≈ ]dÓJ« ÔbÚ³ÓF« ÔsÚÚ×Ô¹ ô 718 Ô…√ÚdÓ*«Ë Ô”ÓdÓH« 5K¹eÓ¼ Ô`Ó³Ú√
731 n²ÓJ« pðULÓ Š Ó v≈ ÍbÚNÔð Óô 718 w½UÓ —Ó ÔÁbÔ ŽUÝ Ó b^ Ó²Úý« U]Ó*
760
»dF« nz«dÞ
736 ÓaÓHÓ½ Ó„uÔÓË UÓ²Ó ÚË√ Ó„«ÓbÓ¹ 731 ÌVOCÓ Ús ÔnÓNÚ√
736 dÏ √Ú Î«bÓžË ¨dL
Ï šÓ ÂÓ uÚ O«
Ó 732 øÂUB Ó Ž U¹Ó „Ó ¡«—Ó ËÓ U
737 f¹uÞ s ÂQý√ 734 t=ÐÓdÓ ÔbÚ³ÓF« ÓqFÔł UÓ
738 øpÝQ dÓÔ Ł√ «c¼Ë „œËUŽ√ nO 734 Ó KŠ
d> Ð ÓWLO Ó ÂÔ uÚ ¹Ó UÓ
739 WI³Þ sý o«Ë 735 VŽ«uÓÓ J« —UÔ Ó ¹Ó
736 eÏ OÓÚ JÔ ÈbÓ] H¹Ó ËÓ sy Óý q Ô L× Ú ¹Ó
761

طرائف العرب ج 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

طرائف العرب ج 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

طرائف العرب ج 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

»d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?« n??z«d??

‫‪* All rights reserved. No part of this book may be reproduced,‬‬

q³IÔ błU ÆÆwI¹b v≈

ôË ÔÕe? _ wÒ½√ò ∫¤ tu?I WÒMÔÝ u¼ qÐ ∫ ‰U?I?

Æ wðUŽu{u*« VOðd²« ÔX e²«Ë Ô bF

wšuM²K œ«uł_« öF

Ò —U²« b³F U×ł —U³š√ Æ¥∞

w½UN³ ú …dzU« ‰U¦ _« w

Æ 5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

°° ULNMOÐ U½√ ∫‰UI

ÆÈeł ÀöŁ tM cšQ

”uK'« b?? ÒL??F? ²?

Æå…öB« …öB«ò ∫ÕUB

ÆXË bFÐ rJðöB

wKł— q]³ t½√ tMŽ wMGK³¹Ë√

ÆwKł— q³ t½√ tMŽ wMGK³¹ Ë√ tK«Ë ô ∫‰UI

»œ_UÐ d?? N? ?²? ý« t?MJË ¨ÂöJ?« rKŽ w?

‚Ëd *«Ë ‚—U « 5Ð

ÆUNMLŁ —Òb tÒ½√ UM¼ œuBI*«Ë WLO UN l{Ë Í√ ©±®

U¼œ—«Ë ô≈ rJM Ê≈Ë

»«Ëb« d QÐ wLKŽ U ŒU³Þ U½√ ÍbOÝ U¹ ∫‰U

ÆrNMŽ qI²½«Ë Á—«œ ŸUÐ rŁ

Í—Uł XFÐ qÐ ∫‰UI

° TK²1 ô ¡U*« XOÐ

ø ¡UDd« WłUłb« s¹√

wÐ√ sÐ wKŽ 5M R*« d?O? √ V×  Ó Ë 5FÐU?²« U?I³Þ w

° œuŽ√ v²Š d¾³« —œUGð ô

ÍœU¼ q ÂbIð ”√d« X½√Ë œU‡‡‡‡¼ ”√— W‡‡‡KO³ q‡‡‡J

Æ°°UBFÐ tOI sJË s ü Ã–uUHÐ ÊuŽd

ÊuJ¹ Ê√ wG³M?¹ ∫bÐe ‰UI?

‚uK)« u‡‡‡AŠË —u‡‡‡

ÆÁuL²CLŠ√ rJ½√ ô≈ ªÃ–uU

ø wÐ«dŽ√ U¹ p U ∫t ‰UI

ÆpMOŽ wM³¹dðË ¨p UFÞ …d¦ wM³−FO t½≈ ∫‰UI

ø UNM p³¹d¹ U Ë ∫‰U

ÆqOK« s ÎWFD t²MME

øt UI —«bI rKF½ Ê√ UM nO ∫tð√d ô qłd« ‰UI

ÆtO« rU×²½ v²Š «dý UMMOÐ o√ ∫XUI

ørKþ√ UM¹√ ¨«bž „ÒËbž w

ÆrKŽ√ U «dNý rbMŽ w UI w

øtK« p×K √ `KB¹ «–ULK

ø¡u« —Uł s »dN¹Ë qłd« t³d¹ Ê√ ∫‰UI

f —Ô√ U*Ë —UM« w

ÊUDOA« V½– ô p³½–

Æ√dIð s% U p½√ ô« V½– ÊUDOAK U ∫tHKš s wÐ«dŽ_« ‰UI

ÆU U¹√ »«u'« «c¼ s rŠ

Æ„«– ôË «c¼ ‰u√ ô ∫‰UI

° Î«bÐ√ Íc²ð ô »dF« Ê_ ∫‰UI

tH½√ ŸdI¹ ô q×H« p–

ÊUIH²¹ ô pKJýË wKJý

tMÐô ÒwÐ«dŽ√ W×OB½

¨·Ëd?? Ë– d?Ó ¼b«

rNM qł— v≈ YFÐ g¹d s Îöł— Ê√ ÈËd¹Ë

Î«—cÒŽ UM ÒwÐ«dŽ_« „dð U

¨»uOFUÐ »u¦« cš¬ ·uÝ pcš√ Ê√ œ—√ U ∫◊UOK qłd« ‰UI

øX×³ √ nO ∫wÐ«dŽ_ qO

ÆUNð√b²Ð« U½√ Í√ ¨UNðdD

ÁƒUŽœ »U−² Ô¹ hý

° Ò+ U WIŁ ÊU u ∫‰UI

ôË ÔÕe?_ wÒ½√ò ∫¤ tu?I WÒMÔÝ u¼ qÐ ∫ ‰U?I?

Æ wðUŽu{u*« VOðd²« ÔXe²«Ë Ô bF

Ò —U²« b³F U×ł —U³š√ Æ¥∞

w½UN³ ú …dzU« ‰U¦_« w

U¼œ—«Ë ô≈ rJM Ê≈Ë

»«Ëb« dQÐ wLKŽ U ŒU³Þ U½√ ÍbOÝ U¹ ∫‰U

wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« d?O?√ V×  Ó Ë 5FÐU?²« U?I³Þ w

ÍœU¼ q ÂbIð ”√d« X½√Ë œU‡‡‡‡¼ ”√— W‡‡‡KO³ q‡‡‡J

Æ°°UBFÐ tOI sJË sü Ã–uUHÐ ÊuŽd

ÆpMOŽ wM³¹dðË ¨pUFÞ …d¦ wM³−FO t½≈ ∫‰UI

ø UNM p³¹d¹ UË ∫‰U

øtUI —«bI rKF½ Ê√ UM nO ∫tð√dô qłd« ‰UI

ÆtO« rU×²½ v²Š «dý UMMOÐ o√ ∫XUI

ÆrKŽ√ U «dNý rbMŽ wUI w

ø¡u« —Uł s »dN¹Ë qłd« t³d¹ Ê√ ∫‰UI

f—Ô√ U*Ë —UM« w

Æ√dIð s% U p½√ ô« V½– ÊUDOAK U ∫tHKš s wÐ«dŽ_« ‰UI

ÆUU¹√ »«u'« «c¼ s rŠ

° Î«bÐ√ Íc²ð ô »dF« Ê_ ∫‰UI

Î«—cÒŽ UM ÒwÐ«dŽ_« „dð U

¨»uOFUÐ »u¦« cš¬ ·uÝ pcš√ Ê√ œ—√ U ∫◊UOK qłd« ‰UI

øX×³ √ nO ∫wÐ«dŽ_ qO

ÁƒUŽœ »U−² Ô¹ hý

° Ò+ U WIŁ ÊU u ∫‰UI

tOI dOž s U¼Ëcš

° wÐ— vKŽ qIŁÔ√ Ê√ ÁÔ d√ ∫‰UI

¡UL« v≈ t¹bÓ¹ ÎUF

åwÐ«dŽ√ U¹ UFÝ«Ë d−Š Ò bIò ∫Âö«Ë …öB«

ø ‰ULłË WMŠ …eÐ «– Êü« „«—√Ë

ÆtK« WdÐ vKŽ XK «–≈ ∫‰UI

øvÝu U¹ pMOLOÐ pKð UË

°UÐ—U¼ ÃdšË …dB« v— rŁ ¨dŠU p½≈ tK«Ë ∫wÐ«dŽ_« ‰UI

iGÐ√ U v≈ V¼–√ ô

Æp*« ‰«ež …ÒdÔÝ w¼Ë w³]E« rł w

`O³I« W—UH ‰ULł w

°°ÆÆÁdOž «u×Ð– U* …dIÐ `ÐcÐ vÝu r¼d√ 5Š qOz«dÝ≈ wMÐ w

ÆrUš√ «ËcšË r¼Uš√ r¼uDŽ√

UM²?Kþ√Ë ¨qQ¹ f?KłË U??N? ýd?? H?

ÈuKŠ tM Ãdš√Ë tKŠ— ÒqŠ rŁ ¨ÊuKQ¹ «uK−

ÆdO½Ë —d{ vKŽ rJ ÊË—bI¹ ô rN½U

° UNFÝË ô≈ ÎUH½ tK« nKJ¹ sË ¨bŠ«Ë

VO³Þ 5²³d« ¡«b fOË ∫tu

dOG X½√Ë p²¹√—

° tÝ√— w tMOJÝ ∆d« q

°ÍdOž rNOKŽ qOu« ÊuJ¹ Ê√ VŠ√ XM wMJË ÆÆr²b ∫‰UI

pIMŽ v≈ WuKG „b¹Ë ô≈ rBð ô

XK√Ë ¨U?NO?≈ Íb¹ wM²I?³?

XK√Ë ¨U?N?O≈ Íb?¹ wM²?I?³??

Âe“ d¾Ð w ‰UÐ

ÆtM p×C½ Ê√ pcÐ b¹d½ ¨UMMOÐ UNL« ∫t UMKI

wJe« lD rŁ ¨5²MÐö ÊUU?« ∫‰UI

ÆUMMOÐ r√ ∫UMK

b p½√ XMMþ ¨rNH²?ð p²FLÝ ULK

ø—uÝ WŁö¦« s¹« ÊU²MŁ« Ác¼ ∫ÂUù« ‰UI