Oru� Aruoba

OL
AN
 Mephisto Yaymcvi
istiklill Caddesi No. 173 Beyoglu/istanbul
Tel: 293 19 09

OL
AN
Oruc;: Aruoba

Birinci Bas1m: Arallk 1994

© Bu kitabm tum yaym haklan

Mcphisto Yaymevi'nc aittir.

Yaym Yonetmeni: Abidin Aydin

Kapak Tasanm1: Lalehan Uysal
Kapak Fotograf1: Artur Bliyiikta�c;:1yan

Dizgi: Asi Dizgi

Bask1: Yaylac1k Matbaas1
Cilt: bmck Miiccllithanesi
Oru� Aruoba

OL
AN
Mentis actiones ex solis ideis adcequatis
oriuntur; passiones autem a solis inadcequatis
pendent.

Spinoza
Ethica, III, 3

Tinin yap1p ettikleriyalmzca yeterli olan

du�uncelerden ftkar; fekip gefirdiklcriise
yalmzca yetersiz olanlanna dayamr.
OLMAYACAK
OLAN
OLACAK
BURADA

"�imdi buraday1m
biraz once yoktum"

hi<;
bir
�ey
yak

Once, oldu
k1pirdand1
belirsiz -
bir �iddctli bo�luktan
tath bir ozleme dogru.

Belirsiz.
Sonra, olu�tu
devindi
kesik kesik
sab1rs1z -
bir sevirn;:li duyumdan
ihk bir beklentiye dogru.

Kesik kesik
sabirs1z.

Derken, doldu
yayild1
gii<;:lii gii<;:lii
kocaman
aldirmas1z -
bir gerilimli doygunluktan
dingin bir sanc1ya dogru.

Gii<;:lii gii<;:lii
kocaman
aldirmas1z.

8
�imdi, dogdu
patlad1
c;:1ghk c;:1ghga
nefessiz
y1rta yirta
ac1mas1z -
bir tatl1 ozlemden
�iddetli bir bo�luga dogru.

C:1ghk c;:1ghga
nefessiz
y1rta y1rta
ac1mas1z.

�imdi burada
biraz
once
yoktu.

9
HAVADA

Burada
duvar ilc dirck
arasmda as1h,
sallamyorum.

Kenarlanm y1rt1k
parc;:alanm sark1k
ic;:im patlak.

JO
Burada
gec;mi� ile gelecek
arasmda gerili,
sallamyorum.

Saatlerim c;arp1k
gi.inlerim c;atlak
y1hm yitik.

Sozciikler gelip gec;iyor ic;imden

anlams1zhga dogru,
eylemler gec;ip gidiyor elimden
c;aresizlige dogru.

Bo�ahyorum
burada
hic;lik ile yokluk
arasmda.

11
SOKAKTA

Buraday1m:
Yiizyil oldu.

Oniimden gec;en yol

t1kand1
c;evremdeki bahc;eler
darald1
ic;imde ya�ayan insanlar
azald1:
Yalmzla�t1m.

12
Buraday1m:
Yiizy1I once ba§lad1m
beklemege.

Yava§ ge�ip gitme zamam:

Dumanlar
isler puslar
yagmurlar
s1c;aklar soguklar
riizgarlar
kemirdi her yamm1.

Tahtalanm birer birer �iiriidii

boyalanm
par�a par�a dokiildii
payandalanm
teker teker �oktii:
Yiizy1I oldu.

13
Yiizyrl once:
Pml pml, yemye�il
bahc;em
bembeyaz, tertemiz
duvarlanm
CIVIi CIVIi, �en
odalanm
buradaydim.

Ya�Iyordum -
ya�Iyordu insanlanm.

Yiizyrl oldu:
Karanhk, kiif rengi
c;evrem
kararmI�. yikik dokiik
duvarlanm
kasvetli, kir-pas ic;inde
odalanm
buradayim.

Ya�amiyorum -
ya�amiyor insanlanm.

14
Buraday1m.
Yiizyd oldu.
Bekliyorum.

Yalmz1m
burada.

15
Bekliyorum -
ilk \:Ocugun att1g1
ilk ta�tan beri
bekliyorum.

Ne zaman gelecekler -
baltalarla, balyozlarla, keserlerle -

Yalmzrm
burada
bekliyorum.

Ne zaman
gelecekler?

16
KABUKTA

Burada
yava§ yava§
ilerliyorum.

Orada
biraz daha kalabilseydim
1s1da, nemde -
bir giin, bir-iki saat, birka<;: dakika daha
belki i;:1kard1m ben de
kabugumdan.

17
�imdi
kardc§lcrim konarken kutulanna
gotiiriilmek ic;:in
beslenecekleri yerlere
ben
daha ya§am1yorum bile.

Oysa canhy1m -
yalmz kabugum
beni ay1ran
havadan
ya§amdan.

Oraya
biraz once getirilseydim
is1ya, neme -
bir giin, bir-iki saat, bir vardiya once
belki kirard1m ben de
kabugumu -
ula§ird1m
havaya
ya§ama.

18
�imdi
karde�lerim yiiklenirken kamyonlanna
gottiriilmek ii;:in
geli�ecekleri yerlere
ben
yava� yava� ilerliyorum
ezilecegim yere.

Orada
ya�amadan olecegim
un-ufak edilecegim
donecegim yeme
donecegim
anneme -
karde�lerim indirilirken kamyonlanndan
asilmak ii;:in ayaklarmdan
kesilecekleri yerlere.

19
Burada
yava� yava� ilerliyorum
yokedilecegim yere -
donecegim
anneme.

20
DENiZDE

Aldanma,
orada
yagmur bekliyor seni
�im�ek, y1ldmm, f1rtma
soguk.
Burada
ihk gtine�. dingin deniz, serin riizgar
aldatmasm seni:
Tufan
bekliyor orada seni.

Aldatma kendini
olmayacak Nuh'un gemisi
kurtaracak seni -
uc;acak giivercini
getirecek yaprag1,
olmayacak.

Sular akacak
c;aglayacak, kabaracak
dolduracak her yerini,
siiriikleyip
gotiirecek
seni.

21
Aldan ma,
orada
y1k1m bekliyor seni
giiriiltii, c;:okuntu, goc;:uk
deprem.
Burada
sakin ses, srcak ta�. saglam duvar
aldatmasm seni:
blurn
bekliyor orada seni.

Aldatma kendini
olmayacak ibrahim'in koc;:u
kurtaracak seni -
indirtecek b1c;:agm1
sagaltacak yiiregini,
olmayacak.

Acrlar akacak
c;:aglayacak, kabaracak
dolduracak her yerini,
siirukleyip
gotiirecck
seni.

22
Aldanma,
aldatma kcndini
aldatmasm seni
burada
bo�luk­
yokluk
bekliyor orada seni.

23
DALDA

Enis'e-ondan ...

Buraday1m:
Uyurum belki bir giin.

Belki bitiririm bir giin

delik de�ik kozam1
dokiiliip gitmeden biitiin dut yapraklan
bir giin
bir gU\'. bulur i\'.imde
son bir gayretle
son salgtlanm1 gezdirir
deliklerimde ttrt1hm
t1kar gediklerimi.

O zaman
biiziiliir, dalanm o uykuya -
eski beni yokedecek
yeni beni varedecek:
Bombo�. dopdolu
seslerden, esintilerden uzak
i\'.inde gittigim
olu�tugum.

24
O uyku:
Bembeyaz.
Benden once de uyunmu�
benden sonra da uyunacak.
Simsiyah.
Korkulacak, 6zlenecek -
eskileri geride biraktiracak
yenileri geri getirecek
o uyku.

o uyku:
Verimsiz, �i�ek dolu.
Grilerden, renklerden uzak
i�inde yittigim
olu�tugum - oldugum
o uyku.

Uyam�1 var m1, olacak m1

belli olmayan:
Belki �iiriiyiip kuruyup i�inde
yitecegim
belki de kanat tak1p i�inden
�ikacag1m
o uyku.

25
Her§eyi, herkcsi geride b1rakabilecegim -
yalmzca yeni ben, onun yeni gokyiizii
yeni kanatlan, rengarenk
geni§, gergin.

Neleri, kimleri b1rak1p ilerledigim -

neleri, kimleri ammsad1g1m, ozledigim
belli olmayan
hie; olmad1g1m, hie; olmayan
o uyku.

26
Hi<;: olmad1, belki hi<;: olmayacak
o renkli gii<;:lii kanatlar
o hafif esintili u<;:u�
o aldirmaz bak1� -
olmad1 hi<;:
olmayacak.

Zaten
tirt1hm da kozam da
olmad1 benim hi<;: -
kelebegim, hi<;::

Ben zaten
hi<;: olmad1m.

27
Hep vard1m oysa ki.

O uyku
yokolmam ile varolmam arasmdaki
koprii,
beni en ba�tan yaratacak
diirtii-
hi� olmad1.

Hep vard1m oysa ki:

Hep arayarak
dingin seslerden �1k1p gelecek
bir tm1y1:
Beni varedecek
kanat olacak
a�Ilacak, yayilacak
ac1h olacak
sevin�li
bir tm1.

28
Hep olan
hep olacak.

O tm1:
Uykum boyu beni olu�turacak
sonra birakacak varolmay1 bana
uyand1ktan sonra:
Yoktu
olmayacak.

Uyuyamad1g1m
uyanamad1g1m
o uyku
olmad1
yoktu
olmayacak.

30
 Hier sitze ich und warte,
alte zerbrochene Tqfeln um mich
und auch neue halb beschn"ebene
Tqfeln. Wann kommt meine
Stunde?

Nietzsche
Zarathustra, III, 12 ( 1 )

Burada oturmu� bekliyorum,

revremde esk1; kmlm1� levhalar,
bir de yem; yan yazllm1�
levhalar. Ne zaman gelecek
benim saatim?
BALKO NDA

Ac1yla doluyum art1k -

kalmad1 hie;: bo� yerim :
bo�ald1 sozciikler
kalmad1 eylem.

Bilegimde hafif bir s1z1,

s1rt1mda eski bir sanc1,
omuzumda bir tutukluk,
elimde kanayan yara,
kulaklanm t1kah,
gozlerim kanh,
soziim bulamk,
yaz1yorum
burada.
•

33
Kayadan akan I§Ik seli
Gel gotiir buradan beni
Ta§lar g1c1rd1yor goziimde
Ozliiyorum o 1ss1z yeri

Denizden esen ak§am yeli

Al gotiir oraya beni
Dalgalar §mldryor kulagrmda
Ozliiyorum o sessiz yeri.

34
BAHARDA

Buraday1m:
Geni�liyorum.

Uzamyor dallanm berrak havaya

ye�il titre�imli, dingin, dolu.
Dahyor koklerim karanhk topraga
koyu gizemli, serin, gii�IU.

35
Buraday1m:
Yiikseliyorum.

Oysa buradayd1m -
kuruyordum.

Yapraklanm1 ht§trdatan riizgarlar

ahp gotiiriiyordu nemimi.
Govdemi egip biiken ftrtmalar
sars1yordu koklerimi.

36
Buradayd1m:
C::iiriiyordum.

Tcpemde durmak bilmez giiz yagmurlan

dibimde birikip duran yeralt1 sulan.
Dallanm 1slak, koklerim patlak
yapraklanm san-k1z11, oliim rengi.

Buradayd1m:
Yitiyordum.

37
Arna buraday1m:
Dayandim.

Baharm serin esintilerine

anndmc1 saganaklara
1hk 1�1klara dek -
ki bir tomurcuk birikip i<;:imde
patlad1 en u<;: dahmm en ucunda
a<;:t1 yapraklanm, uzanarak giinc�e
yayild1, dolarak gokyi.izi.ine.

38
Buradayd1m:
Canland1m.
Buraday1m:
Yc§eriyorum.

�imdi ozledigim
taptaze bir gonca
biikliimleri arasmdan
ozledigim
rengarenk bir c;ic;ek
ac;acak, dolulugumu sac;acak havaya
c;ag1rarak biitiin anlan
olgunla§acak.

39
Buraday1m:
\:ic;ekleniyorum.

�imdi ozledigim
yemye§il bir meyve
diriliginin ortasmdan
ozledigim
dopdolu bir c;ekirdek
dii§ecek, olgunlugumu goturecek topraga
c;agirarak butun amlan
dolgunla§acak.

40
Buraday1m:
Olu�uyorum.

Buradayd1m:
Yokoluyordum.
Buraday1m:
Varoluyorum.

Buradayd1m:
Yoktum.
Buraday1m:
Vanm­
oluyorum.

41
KARANLIKTA

Burada
olacagrm.

Burada
bu karanhkta
cama dayah, ta�a sanh, ipe bagh
bu sarma�rgm
kuruyan dallan arasmda
kanatlanmm titrekligini
salarkcn havaya
biliyorum artrk:
Var­
olacak.

42
Gclccek beni burada brrakan
scrin esinti
scsimin k1s1khg1
gidecek.
Alacak beni goturecek
o serinlik
dinlendirecek.

Gelecek beni buraya atan

dingin uzuntu
sesimin kmkhgr
gidecek.
Alacak beni goturecek
o dinginlik
iyile§tirecek.

43
Var o tm1:
Gelecek.

Ben de gelecegim o zaman geri,

hi� olmad1g1m gibi y1llar boyu.
Koyu sesim tmlayarak
anlam dolu
doldurarak havay1
oldurarak.

Ben de gidecegim o zaman ileri,

hi� olamad1g1m gibi y1llar boyu.
Kutlu sesim �mlayacak
anlam dolu
olgunla�urarak havay1
olu�turarak.

Ben de bulacag1m o zaman seni,

hi� ula�amad1g1m y1llar boyu.
Mutlu sesim f1rlayarak
anlam dolu
delip ge�erek havay1
varcderek.

44
Sen:
K1s1k sesimin ozledigi
serin tmr.
Kmk sesimin istedigi
dingin tmr.
Bezgin sesimin bekledigi
gcrgin tmr.

Varsm
geleceksin.

45
Varken, olecekken
vanm, olacagrm:

Var­
olacak.

Olacak oylesine bir aydmhk ki

varhk
<;atlayacak.
Olacak oylesine bir karanhk ki
yokluk
par<;alanacak.
Olacak oylesine bir doluluk ki
olu�
patlayacak.

46
O zaman
havalanacak
ycni bcn c;atlaklarmdan
ya�amm
ycni kanatlanyla
rcngarcnk, cngin
olu�arak.

47
Olacak:
Var, gelecek.

Gelecek, getirecek.
Olacak, olduracak.

Var­
olacak.

48
YANIMDA

Burada
bir yanm
aydmhk
bir yanm
karanhk
yiiriiyorum.

49
Gun boyu
i�1gm gcrisindcn
a�agilan scyrcttim:
Olgiin riizgarlar
savuruyordu ncmlcrini
bulutlan kuramadan.
Solgun ormanlar
salhyordu dallanm
yapraklanm dokcmedcn.

Yiiriiyordum
yava� yava�.

50
I kni aydmlatan yuvarlak
duruyordu, dingin -
benim aydmlatamad1g1m yuvarlak
doniiyordu, bczgin:
()niimdc aydmhk
alt1mda karanhk -
oniimdc bcni aydmlatan pmltl
alt1mda aydmlatamad1g1m karalt1,
yiiriiyordum.

Goriilmcdcn, gorcrck -
aydmlanarak, aydmlatamadan
yiiriiyordum.

51
Derken
ben doruguma eri�irken
goriilmeden
dondii i;ekildi riizgarlann
ormanlann ardma
o pmlt1,
birakarak
r�1gm1 bana -
gorerek
durdu bekledi nemlerin
yapraklann ardmda
o karalt1,
birakarak
kendini bana.

52
o zaman
panldad1m ben de
hi� olamad1g1m kadar
aydmhk:
Yaytld1 1�1g1m
karanhk
sulara -
basttrd1 nemi
gctirdi bir serin esinti.

53
Kurulsun art1k bulutlar.
Dokiilsiin art1k yapraklar.
YLirliyorum
llir yamm
karanhk
bir yamm
aydmhk
llur?da.

55
GOKTE

Burada
duraksaymca
beni ac;:an riizgar,
bulutlanm bir an
duraksaymca,
giiriiltiiler gelip ula�1r bana
a�agilardan.

Tak1rt1lar
�anltilar
h1�1rtilar -

56
h1�1rtrlar
�anltrlar
takirtrlar.

A�agrlardan
giiriiltiiler gelip ula�amaz bana,
yiiriiyiince
bulutlanm yeniden,
beni a�an riizgar
yiiriiyiince
yen id en
burada.

57
Simsiyah
golgcleri bulutlanmm
ye�il tepelerde gezinen -
mavi sularda gezinen
i�1klanmm panlt1lan
bembeyaz.

58
TE PEDE

Hiiseyin'e

Buraday1m
binlerce y1ld1r -
yammda delik de§ik kaya
dibimde defne, kekik
ai;elya
binlerce y1ld1r
burada.

59
Neler gordiim
binlerce yddu
buraya geleli :
ne futmalar
sava�lar
ne yazlar
k1�lar.
Yoruldu yammda kaya
ye�erdi, kurudu defne
kekik
yammda
burada.

Binlerce yd once
getirdiler beni
buraya­
gomdiiler
uyuyay1m diye.
Bu yontulu ta�1
orttiiler
iistiime.

Uyumad1m.

60
Neler gordum
binlerce yrldrr
buraya gomiileli
ne sevdalar
huzunler
ne baharlar
giizler.
Y1prand1 yammda kaya
a�t1, soldu a�elya
yammda
burada.

Daha da gii�lendim.

Boyuna
yrldmmlar du�tu ustume
gokler guriildedi ustumde
saganaklar yagdr ustume.

61
Y1krlmad1m.
Dimdik, sapasaglam
ayaktayrm
burada.

insanlar
gittiler, geldiler
geldiler, gittiler
sevdiler, oldiiler -
kil�iildil kaya,
ye�erdi, kurudu
defne, kekik
a�t1, soldu
a�elya
yammda
burada.

62
Uyumadrm.
Buradayrm
binlerce yrldrr.

Daha da yiikseldim.

Boyuna
toprak �oktii altrmda
deniz doldu altrma
kayalar devrildi altrmda.

Y1krlmad1m.
Dimdik, sapasaglam
ayaktayrm
burada.

63
Gelsin daha ne kadar varsa
frrtma, sava�. yaz, kr�
sevda, hiiziin, bahar, gi.iz -
neler gordiim
binlerce yrldrr
burada
Eriyip gitse de yammda kaya
ye�erir defne, kekik
a�ar a�elya
yammda
burada.
Gelsin, ne varsa
ne yoksa­
uyumad1m
y1kllmad1m
ayaktay1m
binlerce ylld1r
burada.

65
YERDE

Burada
ugultu, giiri.ilti.i i<;inde
i<;im bombo�
kaskat1
bagm�. haykm� i<;inde
i<;im yemye�il
sapsan
doluyorum.

Orada
olacag1m.

66
Bembeyaz olacag1m
mavilikler i\:inde
pmlpml olacag1m
kayahklar i\:inde -
i\:im dopdolu
esintili
serin.

Olacag1m
orada­
dolacag1m.

67
Yerim nerede -
bilecegim
yolum nereye -
bulacag1m.

Yaytlacag1m gokyiizii gibi

olanlann, olacaklann iistiine -
§im§ek gibi i;:akacak
yagmur gibi yagacak
giine§ gibi ai;:acag1m
olmu§lann, olmamt§lann iistiinde
gokyuzii gibi.

68
Yiiriiyecegim yeryiizii gibi
olamayanlann, olamayacaklann iistiine -
golge gibi ge<;:ecek
1�1k gibi dii�ecek
ses gibi pnlayacagrm
olu�lann, olmalann iistiinde
yeryiizii gibi.

Yolum nereye -
bilecegim
yerim nerede -
bulacagrm.

69
sen ve ben
Like a poet hidden
In the light qf thought,
Singing hymns unbidden,
Till the world is wrought

Shelley

Bir �air gibi gizlenen

I�zgmda du�uncenin,
c;agnlmamz� ovgiiler diizen,
Diinya kumlana degin
iNCE ELLERiN

Nasrl ince, ellerin, parmaklann

co�kuyla agrrhgm1 kavrarken ya�amm,
nasrl kat1, nasrl soguk, kur�unlann
sessiz ve dingin diinyanda ya�aman ir;in.

75
Orada mrsm -

serin ve sessiz kollarmda

denizin
ozgiir diinyanda?

76
,)r ddd J1l!Sll1
-­

pmJdad1gm yerdc?

Burada m1sm -
du�unuldugun yerde?

Buradasm­
kuruyorum seni
pmlt1 pmlt1
renk renk
ozleyerck,

Oradasm­
kuruyorsun beni
pmlt1 pmlt1
renk renk
ozumseyerek,

77
Orada m1sm?
Goremiyorum seni -
oylesine yogun bir karanhk
uzamyor ki benden sana
gozlerim
delinmi� gibi.

Oradasm.
Goriiyorum seni -
oylesine yogun bir aydmhk
ula�1yor ki senden bana
gozlerim
dirilmi� gibi.

78
Orada m1sm?

Ben buraday1m
kendimi birakt1g1m yerde.
<;evremde
�iddetli riizgann
egip biiktiigu, savurdugu
anhk dii�iinceler.

79
Burada m1sm?

Ben buraday1m
kendimi tartt1g1m yerde.
Ard1mda
6fkeli yazgmm
itip gotiirdugu. att1g1
ge<;mi� du�unceler.

80
Burada degilsin.

Ben buraday1m
kendimi kurdugum yerde.
Oniimde
zorunlu sorumlugun
bat1p c;:1kt1g1, yiizdiigu
gelecek dii�iinceler.

Oradasm.
Ben de
burada.

81
Orada mrsm
koyu yosun
altm kum
parlak kaya?

Buradayrm
kuru ot
tozlu toprak
krzgm ta�.

82
Orada mrsm?
Densiz glilii�lerden uzak -
kuruyor musun
beni?

Ben ki
yrllarm i;ak1llanyla t1kanm1�
kuyu gibiyim
suyu ye�ille�mi�.
artrk, yalnrz,
kurbaga besleyen.

Ben ki
yrllann yagmurlanyla <;iiriimii�
tahta gibiyim
dokusu grile�mi�.
artrk, yalnrz,
ate�e atrlabilen.

Beni
kuruyor musun -
arsrz gliriiltiilerden uzak
orada?

83
Orada m1sm?

Koyu mavilikte
bir an
dur ve don

Buraday1m­
buraya dek uzamyor
derinligin.

Sessizligim
orada
duyuruyor mu beni sana
buradan,
riizgarm dallan
bir an
birakt1g1 aralarda?

Ara ara
dokunuyorum sana
buradan
oraya.

84
Buradasm
ula�t1m sana.

Burada
yumu�ak yumu�ak
renklerle <;:izgilerle
geciktirsen de geli�imi
bir <;:1g gibiyim art1k
doruklarmda toplanan.

Buradasm -
burada
yorgun beynim
bitkin govdem
k1mdtdarla
yakla�Irken sana,
incecik bileklerin
ko�tu bana,
kar�Ilad1
bezgin devinimlerimi
dipdiri gerilimlerle.

Buradasm -
burada
yammda.

85
BiLiYOR MUSUN

nereden geliyorum?

87
Oradan
senin gidecegin yerden -
en dibinden
acilann
en ic;inden
sevinc;lerin
ikimizin gidecegi yerden.

Oradan
ikimizin oldugu ycrden -
c;evremizden gelen
etkilerden s1ynhp
kendiligimizden
olu§tugumuz yerden.

Oradan bizim yerimizden -

ikimizin de geldigi yerden
yenilgilerden
tiztinttilerden
ye§illiklerden
maviliklerden.

88
Biliyor musun
nereden?

Ya�amm en dibinden.
ic;:tenligin en ic;:inden.

89
Sen ve ben
neden
gelmi�sek ve gideceksek
o yere, o yerden
kendiligimizden,
gidecegiz ve gelecegiz
o yere
yeniden -

Sen ve ben
yeniden ve yeniden.

90
 senin elin
serin elin
benim elim
dcrin elim

senin elin
benim elim
benim elim
senin elin

senin elim
benim elin

dingin elin
suskun elim

91
Gidiyorsun
Biitiin 1�1klanm1 gondersem seninle
aydmlamr mrsm?

Gidiyorsun
Biitiin sevirn;lerimi gondersem seninle
mutlamr mrsm?

Gidiyorsun
Biitiin hiiziinlerimi gondersem seninle
iiziiliir muslin?

Gidiyorsun
Biitiin acrlanm1 gondersem seninle
y1k11rr mrsm?

92
Ben
tiziintiilii ve y1k1k
kahrken
sen
aydmhk ve mutlu
git
1�1klanmla ve sevirn;:lerimle
iiziilme
yrkrlma
aydmlan
mutlu ol.

J�Ik ol
aydmhk ol
sevirn;: ol
mutluluk ol.

Birak bana
hiiziinleri, iiziintiileri
acrlan, y1k1m1 -
al gotiir
1�1klan, aydmhg1
sevirn;:leri, mutlulugu.

93
Gidiyorsun
Biitiin kendimi gondersem seninle
gotiiriir miisiin?
•

94
Bak, denizdeyim
diyecektim
bir serin iirperti
yalad1 gec;ti dalgalan -
diyemedim.

Zaten
yoktun ki.

95
Kim bilir
nasrl kuru, nasrl tozlu
nasrl giiriiltiilii -
ama, belki
nasrl da renkli, nasrl canh
nasrl dingin
bir yerdeydin
giin boyu.

�imdi son pmltrlar <;ekilirken

sulann iistiinden
sen, belki
nasrl kuru, nasrl cansrz
nasrl bogucu
bir yerdesin -
ama, belki de
nasrlsa renkli, canh, dingin -
yerliyerindesin.

Arna
yoksun ki.

96
Bak, denizdeyim
diyecektim -
diyemedim.

Oraya
scnin oldugun yere baktrm.
Bir serin iirperti gibi
yalad1 gec;ti dalgalan
o eski deyi�
How do I love thee?
Let me count the wqys -

Gordiim seni.
Geldin goziimiin oniine
nasrl da duru, nasrl an
nasrl canh -
kuru, cansrz, bogucu
yerinde,
biitiin bezginliginin ic;:inde
denizde gibiydin.

Arna
yoktun ki.

97
Bak, denizdeyim
diyecektim
bir islak esinti
dii�tii dalgalarm iistiine -
diyemedim.

Zaten
yokum ki.

98
Yokum ben sensiz
Yoksun sen bensiz

Bcnimlc sen
Scninle ben

Var m1sm?
Yok muyum?

Yok musun?
Var m1y1m?

99
Orada
beni dii�uniiyorsun.
Hissettim bunu:
Bir �iddetli riizgar gibi
a�arak tepeleri
gec;:erek bogazlan
ula�t1 buraya
geldi dokundu bana
dii�iinmen beni.

Orada
beni du�iiniiyorsan
hissetmelisin bunu:
Bir rengarenk i�m gibi
a�arak tepeleri
gec;:erek bogazlan
ula�mak oraya
gelip dokunmak istiyor sana
dii�iinmem seni.

100
GELDiM

Oraya gcldim -
oradan gittim:
Oylcsinc yakmd1k ki.

Dalmdan kopard1g1m yc�il clmanm

iki yans1 dcgil,
hcpsini ycdigin kcndisi gibi.

i<;indcn gc�tigimiz kokulu karanhg1

dclip gc�cn parlak i�1g1m gibi.

Koyu yc�illiklcr i�indcki cvin

gozi.imi.izc �arp1vcrcn
san s1cak pcnccresi gibi.

Ayaklanm1zm altmda k1pirdanan

scrin dcnizin pmlt1s1 gibi.

Oylcsinc yakm1z ki
oraya gcldim -
orada olacag1m.

101
Yorgun musun?
Yattm m1?

Uyu­
du�iinme beni.

102
Ben ki
hi\ dii§iiniilmedim scndcn onceleri.

Senden oncesi
dii§iincesi
krzgm kumlara serpilen
azgm yellerle savrulan
bir damla gibi -
bir soz gibi
sagrr kagrtlara serilen
sessiz dudaklardan dokiilen.

Ben, zaten
hi<;: soylenmedim ki senden oncesi.

Uyu artrk­
soyleme beni.

103
Yattm ml?
Yorgun musun?

Biraz krpirdasan uyumadan once -

bilemesen
nereye koyacagmr ellerini,
biraz oynatsan bileklerini
dii§iiniirken beni
uyayamadan once -
bilsen
nasrl ozledigimi ellerini
bileklerini.
•••

104
GELDiN

O ugultu
i�ittigin - benim bekleyi�im
ve senin geli�in.

105
Benim bekleyi�im:
Yap1�kan nemin
biriki�i -
Circlfbocekleri
kom�u sesleri -
bir durgunluk, olgiin,
gelmi�
beni
bogacak
c;ullanarak.

106
Senin geli�in:
Yap1�kan nemin
yiti�i -
circirbocckleri
kom�u sesleri
kesilecek -
bir esinti, serin,
gelecek
bana
dokunacak
i�ildayarak.

107
Bu ugultu
i�ittigin - scnin geli�in
ve benim bekleyi�im.
•

108
Senin sanlann
s1cak.
Benim beyazlanm
berrak.

Bulu�abilsek:
Serinden siiziiliir o saganak
smayarak
seni de
beni de.

Bilebilsek:
Sislerden s1ynhr o s1gmak
sagaltacak
seni de
beni de

s1cak, bcrrak.

109
Geliyorsun.

Senin geli§in
ne zamandan beri
ne zamandan ileri -
biliyorum
ilk olu§umdan beri
ilk yaz1§1mdan ileri.

110
Sonunda
nas1l yiiregim elemlere
elim kalemlere, kalemim defterlere
ula�m1�sa, ula�acakt1m
ben de sana -
oraya.

Sonunda
nas1l yiiregin elemlere
elin <;:izgilere, gozun renklere
ula�m1�sa, ula�acaktm
sen de bana -
buraya.

ilk gulii�unden beri

ilk opu�umden ileri
geliyorsun.

111
Biitiin y1llanm
ac1lanm, scvirn;lerim
hazlanm, ne�elerim
elemli yiiregine
kaz1hyor
orada -
biliyorum.

Biitiin giinlerin
ac1lann, sevirn;lerin
hazlann, ne�elerin
elemli elimle
yaz1hyor
burada­
biliyorsun.

Gelecektin.
Geliyorsun.

1 12
Biliyorum
biliyorsun -
ne zamandan beri
orada
ne zamandan ileri
burada.

113
Sen benimlesin
benim, senim
senin, bensin
burada, benimle
orada, seninle.

Ben seninleyim
senin, bensin
benim, senim
orada, seninle
burada, benimle.

1 14
Bcnimle sen, benim
seninle ben, senin.

Ben, senim :
sen, bensin.

1 15
Bak, �imdi dopdolu bir trm var seslerde
C1rc1rb6cekleri bile yepyeni heveslerde
Sessizce akrp ge�ecekken ya�amlanmrz
<;mhyorlar artrk dopdolu nefeslerde.

1 16
BAK, DENiZDEYiM

Uzat elini
dokunsun -
birak giivercini
w;sun.

Yammda Venus
dopdolu, dingin
dolduruyomm her yeri -
tepeleri, derinlikleri, golgeleri.
Dalgalann ufac1k sesleri
y,itip gidiyor karanhg1mda.

1 17
Soma
yava;;<;a gitti Veniis yammdan
inerken dorugumdan
dopdolu dingin
<;ekilirken derinlerden
;;imdi 1;;1g1m
uzayrp gidiyor Bat1'ya.

Soma
yava;;<;a geldin sen yamma
inerken kuytulara
dipdiri, derin
siiziiliirken a;;agrlara
;;imdi 1;;1gm
yayrhp gidiyor Dogu'ya.

1 18
Yammda sen
dipdiri, derin
dii�iiniiyorum hcr�eyi -
gcc;enleri, gidenleri, gelenleri
kiireklerin ufac1k sesleri
criyip gidiyor aydmhgmda.

Bak
denizdeyim:
Birak giivercini
uc;sun -
uzat elini
dokunsun.

1 19
Senin giine�lerini goriiriim diye
bu sabah
giine�i gormege �1kt1m.

Yoktu
oysa aydmlanm1�t1 hava.
Ben
birka� arsrz karga
bir de kii�iiciik ser�e
bekledik onu -
yoktu.

Hi� dogmayacak m1?

Hep bu belirsiz grilik mi kalacak
burada, renkler gelmeyecek mi
buraya -
ben
birka� arsrz karga
bir de kii�iiciik ser�e
beklerken onu?

120
Gune§i gormcge �1kt1m
bu sabah
senin giinqlerini goriirum diyc.

Yoktun
oysa ula§mI§tlm sana.
Ben
birka� tatsrz tutku
bir de ku�ucuk ne§e
ozledik seni -
yoktun.

Hi� olmayacak mrsm?

Hep bu bclirsiz sessizlik mi kalacak
i�imdc, sevin�lcr gelmeyecek mi
i�ime -
ben
birka� tatsrz tutku
bir de kii�ucuk ne§e
ozlcrken seni?

121
Bu sabah
senin giine�lerini goriiriim diye
giine�i gormege �1kt1m

yoktu­
yoktun.
•

122
�imdi
buraday1m
uzun zamandir ilk kez
giine� ayaklanmm dibinde
riizgar, dalgalann panltllan
birliktc
soyliiyorlar seni ic;:imde.

�imdi vanm i�te.

Sen yoksun gene de:

Oradasm.

123
Bense
buraday1m
uzun zamand1r ilk kez
deniz ayaklanmm dibinde
ruzgar, bulutlann pmlt1lan
birlikte
�agmyorlar seni i�ime.

�imdi varsm i�te:

Buradasm.

124
ORADAYDIK

sen ve ben.
Oradaydrm ben
climdc ince saner.
Oradaydm sen
bileginde ince acr.
Oradaydrk
bitirdik yazr, giiz ba�ladr.

Bir ak�amda bitirdik yazr

riizgarla.
Bir ak�amda ba�lattrk giizii
sogukla.

Orada
iki ak�amda
riizgarla, sogukla
dola�rp dondiik
ba�layamad1g1m1z yerde.

126
Sen
yaz biterken
alnmda ince i�tlt1
ihk yaz goklcrinin izi yiiziinde
uyuyordun
orada.

Ben
giiz ba�larken
almmda ince karalt1
kara giiz bulutlarmm izi yiiziimde
uyuyam1yordum
orada.

127
Oradayd1k
bitirdik geceyi, giin ba�ladi.
Bir ak�amda bitirdik geceyi
co�kuyla.
Bir ak�amda ba�latt1k giini.i
suskuyla.

Orada
iki ak�amda
co�kuyla, suskuyla
sars1hp devrildik
duramad1g1m1z yerde.

129
Sen
gece biterken
goziinde ince i�tltt
serin gece esintilerinin izi alnmda
uyamktm
orada.

Ben
giin ba�larken
goziimde ince karalt1
steak giine� panlttlarmm izi almmda
uyamkt1fn
orada.

130
Oradayd1k:
Bir ak�amda bitirdik sevgiyi
ozlemle.
Bir ak�amda ba�latt1k ac1y1
clemle.

Orada
iki ak�amda
ozlemle, elemle
y1k1hp kald1k
olamad1g1m1z yerde.
•••

131
Singing "There dwells a loved one,
But cruel is she!
She left lonelyJor ever
The kings qf the sea

Arnold

Soyleyerek: "Orada bir sevgili banmr,

Ama ac1mas1zd1r!
Yalmz b1raktl sonsuza degin
Krallanm denizin

133
GUZ GELMi�TiR

Orada
giiz �oktan gelmi�tir senin yerlerine.
Buradaysa sessizcc direnmege <;ah�1yor yaz
is1y1 ahp gotiirecek soguk riizgarlarla
�i�eklere yava� bir canhhk vererek
a�arak goklerini bulutlara
korkusuz, sessiz
yava�.

134
Burada
kt§ r;abuk gelecek benim yerlerime.
Oradaysa dingince olu§maga ba§hyor bahar
t§1g1 ahp getirecek parlak giine§lerle
bitkilere h1zh bir canhhk vererek
doldurarak goklerini bulutlarla
aldirmaz, dingin
h1zli.

135
Geri getirecek misin giine�lcrini?
Donuk gozlcrim ozli.iyor seni.
Ne yapanm ki giine�siz, sensiz?
Kopuk koklcrim bekliyor seni.

Geri getirecek misin ellerimi?

Gi.idi.ik bileklerim ozli.iyor seni.
Ne yapanm ki clsiz, sensiz?
\:i.iri.ik isteklcrim bekliyor seni.

Geri getirecek misin 1�1klanm?

Soguk kagrtlanm ozli.iyor seni.
Ne yazanm ki 1�1ks1z, sensiz?
Boguk harflerim bekliyor seni.

Geri getirecek misin ellerimi?

Kmk sozci.iklcrim ozli.iyor seni.
Ne yazanm ki clsiz, sensiz?
Y1k1k ti.imcelcrim bekliyor seni.

/3(1
Burada
gri bcton, san madcn, soguk yalmzhk
i\:indc
oturuyorum.

Orada
hcyaz tahta, yc�il aga\:. s1cak dostluk
i\:indc
gcziyorsun.

137
Gozlerin pmld1yor mu, arada bir
dii�leyince beni
orada?

Gozlerim karanyor, arada bir

dii�iinemeyince seni
burada.

138
Sen
karanhk beynimin aydmhk k6§esi
siyah dii§iincelerimin beyaz d6§egi
pmlpmlsm
burada.

Ben
I§Ikh yolunun karanhk k6§esi
beyaz dii§lerinin siyah d6§egi
kapkaray1m
orada.

139
Burada
dii�iinmczscm scni
aydmlanarnam.
Orada
dii�lcmczscn bcni
kararmazsm.

Birak
dii�iincyim scni
burada.
Birak
dii�lcmc bcni
orada.

140
Burada
dopdolu, dingin bir 1�1k sa<;:1hyor
arkamda
kopkoyu, yilgm bir golge yay1hyor
oniimde.

141
1�1k ile golge i�inden ge�ebildigim
koyu, ktrm1z1 panlt1h gozlerin
dolu, karanhk sozlerim -
i�inden ge�emedigin.

Ya�am ile oliim i�inden se�ebildigim

dolu, aydmhk sozlerin
koyu, ye�il karaltth gozlerim -
i�inden se�emedigim.

142
Burada
dopdolu, dingin bir ya�am sai;:1hyor
oniimde :
kopkoyu, ytlgm bir oliim yay1hyor
arkamda.

143
Burada
batm1§ giine§in son t§mlan
solgunla§an denizde yans1rken
dii§iiyorsun yine akhma
geliyorsun
yamma.

Mavilikler akarken aklara

donmeden once karalara
kiz1lhklar tirmamrkcn yukanlara
uzaklara
oradasm.

Uzaktasm
ama yakuumda
yammda.
Burada
kesilmi� riizgarm son dalgalan
durgunla�an denizde k1p1rdamrken
dii�iiyorsun yine akl!ma
geliyorsun
yamma.

Lacivertler kayarken karalara

donmeden once siyahlara
pembelikler yuvarlamrken a�agllara
uzaklara
buradasm.

Yammdasm
yakm1mda, ama
uzakta.

145
Dogu'dan bulutlar geliyor,
serin esintiler -
s1cak beklentiler
bo�. bo�una:
i�te, seni getirmeyen son tekne -
en son tekne de
getirmeyecek
seni.

Bekleyecegim
gene de
hic;:bir tekne getirmcsc de seni -
getirene dek
hic;:bir tekne.

Gene de.

146
Bat1'da karaltilar bekliyor,
soguk riizgarlar -
ihk ozlemler
bo�. bo�una:
i�te, beni gotiirmeyen son tekne -
en son tekne de
gotiirmeyecek
beni.

Gelecegim
gene de
hi<;:bir tekne gotiirmese de beni -
gotiirene dek
hi<;:bir tekne.

Gene de.

147
 say you
say me

Sen
ben desen
ben
sen desem
ben sen de
ben de
sen ben de
sen de
ben
sen
de

bende sen
sende ben
de

sen de
ben de
•

149
Gelip gec;:ici, gec;:ip gidici degil mi
her�ey - horoz 6tii�ii
c;:ocuk giilii�ii. deniz k1p1rt1s1
her�ey - sen ve ben
gelip gec;:medik, gec;:ip gitmiyor muyuz?

Bak :
uc;:up gelen beyaz bulut
pmlday1p gec;:en 1�1k
yiten akmt1 -
goriilmeden
i�itilmeden
gelip gec;:en
gec;:ip giden
yiizlerimiz, seslerimiz.

Sen ve ben
yitip giden
bilinmeden
yiten.

150
Gelip gei;:ici, gei;:ip gidici degil
her�ey - sevgi opii�ii
dinginlik dii�ii, yiirek s1z1s1
her�ey - sen ve ben
gelip gei;:medik, gei;:ip gitmiyoruz.

Dinle
esip yiten tath umut
geni�leyip biten serinlik
kalan iiziintii -
goriilerek
i�itilerek
gei;:ip gitmeyen
gelip kalan
yiizlerimiz, seslerimiz.

Sen ve ben
gelip kalan
bilerek
gelen
kalan.
•

151
SEN YOK

Kac;: kez c;:1kt1 ay, indi

sen gelmeyeli.
Uzakta �imdi.
Sarard1 yaprak, kurudu dal
seni gormeyeli.

Uzaktasm �imdi.

Kac;: kez geldi gi.iz, gec;:ti

sen olmayah.
Burada �imdi.
K1zard1 yaprak, kmld1 dal
senle dolmayah.

Buradasm �imdi.

153
�imdi
tek bir kez daha �1kacak ay, inecek
sen gitmeden.
Uzakla�acaksm.
Sararacak yaprak, kuruyacak dal
sen gidince.

Tek bir kez daha gelecek giiz, ge�ecek

sen olmaymca.
Oradasm �imdi.
K1zaracak yaprak, kmlacak dal
sen yitince.

Yoksun �imdi.

154
�imdi :
ne ay pk1p iniyor
ne giiz gelip ge<;iyor
sen olmayah.
San-k1z1l yaprak
kuru-kmk dal
senle dolmayah
yitiyor.

�imdi
sen olmayah
olmuyor.

Yoksun �imdi
olmuyor.
•

155
Uzagimda geli�iyorsun
i�itiyor musun
�ark1m!?

Yakm1mda gei;i�iyorsun
i�itiyor muyum
iniltini?

156
Bu sonsuz ses siirecek,
siirecek - gelmeyeceksin.
(Zonklayan yiirek, titrek kalem.)
Bu sonsuz ses bitecek,
bitecek - yazrlmayacaksm.

Bu acrh sevgi delecek,

delecek - olmeyeceksin.
(Duran yiirek, kmk kalem.)
Bu acrh sevgi olecek,
olecek - olmayacaksm.

I.Si
SEN GiTMi�TiN

ben de gidecektim.

Yiiriidiim.

159
PatJrt1lann list katma c;1kt1m.
Damlardan ve kubbelcrden kurtulup
batmaga c;ah§an giine§
gozlerimi ald1 gotiirdii once
soma batt1
gonderdi gozlerimi geri.

Oturdum.

160
K1rlang1<;:lar, h1rpn ve ars1z
pghklarla u<;:uyor
h1zla yiten 1�1ktan daha h1zh
yuvalanm anyorlardi.
Marttlar, yuvas1z ve sessiz
yiikseklerde, k1p1rt1s1z siiziiliiyor
geciktirmege <;:ah�1yorlard1
1�1gm yiti�ini.

Arna 1�1k yitecekti -

sen gitmi�tin
ben de gidecektim.

161
Hcrkcs gidiyordu :
giiriiltiilii, yava�
ko�arak, sessiz
aceleci, dingin.

Oturdugum yerde
bir yeni devinim olu�tu i<;:imde
bir dii�iince panlday1p gitti i<;:imden
geldi yeniden geri -

Sensin yap1t1m benim,

yap1t1m benim,
sen
sen olacaksm art1k hep i<;:imde,
hep i<;:inde yapt1klanmm -
sen olacaksm art1k hep i<;:imde,
hep i<;:inde yazd1klanmm.

Kalkt1m.

162
indim pat1rt1lann alt katma:
I�1k yitecekti
sen gitmi�tin
ben de gidecektim.

Yurudum.

163
K1rlang11;lar, birer iki�er
giriyorlardr duvar aralanna.
Martrlar, teker teker
konuyorlardr kilise damlanna.

Herkes gidecek
sen ve ben
kalacaktrk
yalmz sen
yalmz ben­
sen gitmi�tin
ben de gidecektim.

Yiiriidiim.

164
K1rlang1�lar susmu�tu art1k
k1p1rt1s1z duruyordu martilar
bir son mor bile kalmam1�t1
1�1ktan.

Sen gitmi�tin -
gi.ine� batm1�
1�1k yitmi�ti:

Gittim ben de o zaman.

165
ACI
B1R
ANI
Let us go hence - the night is now at hand;
The day is ove1Wom, the birds all.flown;
And we have reaped the crops the gods have sown;

Dowson

Gidelim buradan - gece gelmek iizere;

Giin tiikendz; ku�lar hep w;tu gittz;.
Bizse kaldzrdzk tannlann ektigi ekim;·

169
CELAN

Kar
an
karman
c;:orman
orman.

Kara
an. Kararan.
Kar
anan.

Ara
nan.

Aran.
An.

171
"SEN KONU�UYORDUN"

Sen konu�uyordun -
o zaman geldim
iralardan.

Sen olu�uyordun -
o zaman geldim
yava�lardan.

Goremedim, i�itemedim
neler oluyordu iralarda.
Gidemedim, yeti�emedim
kimler oliiyordu yava�larda.

Serin bir kan ak1yordu

yaralardan -
sen konu�uyordun.
Derin bir goz bak1yordu
karalardan -
sen olu�uyordun.

Iralardan
yava�lardan
geldim o zaman.

172
Duruyorum burada
hii; gidemedigim yerde
hii; gelmedim ki
gideyim.

Kuruyorum burada
hii; olemedigim yerde
hii; olmad1m ki
oleyim.

Diimdiiz uzand1m bo§luklarda

varhk kazand1m
akan
giindiizde, gecede:
Bitmi§liklerde
oluyorum.

Bomba§ yatt1m yokluklarda

uzam katt1m
kanayan
giize, yaza:
Yitmi§liklerde
oliiyorum.

173
AKAN KAN

Ne <;ok
olii
dii�iin var senin.

174
Kmk
dokiik
gen;eklerin ii�ii�iince dii�iincene
ne i;ok
canh
acm var senin.

Boliik
pori;iik
geri;eklerin inince ii;ine
ne i;ok
kat1
kanm var senin.

175
Ne \:Ok
diri
oliin var senin.
Param
pan;a
ya§amm bastmnca bakt§ma
ne i;ok
akan
kanm var senin.

Ne i;ok
yiten
anm var senin.

Delik
de§ik
ya§amm ula§mca duragma
ne i;ok
biten
anm var senin.

177
Ne c;ok
halin
var senin.
i�iTiLMEYEN

Yuvarlanarak gei;tim buradan

gormediniz.
Giine§ bile yumdu gozlerini
kapatt1 kulaklanm
i§itmedi
sozlerimi.

Yaralanarak gei;tim buradan

sagaltmadm1z.
Gok bile 6rtiindii bulutlanm
saklad1 yild1zlanm
dinlemedi
umutlanm1.

Yokolarak gei;tim buradan

ya§atmadm1z.
C>liim bile i;ekti ald1 anlanm
tuttu att1 amlanm1
dindirmedi
ac1lanm1.

179
Zaman uzamasm art1k. Her
ses, her soz
benden ge�mesin.

Uzam yay1lmasm art1k. Her

ad1m, her yiiz
benden ge�mesin.

Bir ayag1m yerde

bir ayag1m nerde
ba�1m
heryerde. Her
yol
benden ge�mesin art1k.

180
ANLAMA

Bitirdigim yerden ba§lanm her donti§timde

oliime - elime bakar anlanm, neredeyim.

Ba§lad1g1m yerde bitiririm her donti§timde

oliimti - dilime bakm anlaym, neredeyim.

ilerledigim yerde giderim her donti§timde

oliimle - selime bak anla, neredeyim.

181
SU

Set �ek seline

yava� yava� ilerle
damla damla birik.

Ak ge� islatugm kayalardan

duraksama - u�urur giine� seni.
Atla tak1ld1gm �avlanlardan
duraksama - savurur riizgar seni.

Aldirma kumlara, �ak1llara

�oker onlar dibe nas1lsa -
ilerle yava� yava�
birik damla damla
set �ek seline.

182
SAYIM

Saysam unuttuklanm1
sen bile �a�arsm -
saysam unutacaklanm1
kendim bile �a�anm.

Ya�adrklanm
dalgm ve suskun
ammsadrklanm
solgun ve cansrz.

Saysam ya�ayacaklanm1
�a�mazsm - saysam
unutmayacaklanm1:
Sayamam
�a�anm.

183
BiLE

Beynim y1k1lm1§ bir labirent:

Biitiin dehlizleri t1kah
biitiin tavanlan goc;iik
biitiin duvarlan c;okiik -
ic;inde yitilemeyecek bile.

Beynim ta§la§ml§ bir agac;:

biitiin dallan c;atlak
biitiin yapraklan kmk
biitiin kokleri komiir -
c;iiriiyiip olemeyecek bile.

184
ego

Ben :
nerelere, ne zaman
ne zamanlardan
bu yana
boyuna
c;:abalayan.

Ben
kimlere, kimlerden
ne acilardan
bu yana
boyuna
c;:1rpman.

185
Ben
\:i\:ekli bahannda gen\:ligimin
yiiregim umut dolu
yiiriiyen.

Ben
\:elenkli giiziinde ge\:mi�ligimin
yiiregim hiiziin dolu
duran.

186
Neler, kimler -
1;abalad1gm, prpmd1gm
ne zamanlar, ne acilar -
ben - ben
dedigin?

Vem: vem: venias -

187
YER

Anlam1 olmah bir�eylerin

biryerde, yeterince
ararsan - bir anlam1 acmm
bir yeri sevincin.

Devam1 olmah baz1 �eylerin

birzaman, yeterince
ararsan - bir devam ac1ya
bir zaman sevince.

Yersiz ve siiresiz oysa

bir�eyler
biryerde
birzaman, biz gidince
aramadan - bir son ac1ya
bir son sevincin.

188
KAPANAN KAPI

Bir kapr kapandr

gormedim, kimdi.
i�ittim.

Yagmur sesi
martr U\:U�u
hi.izi.in nefesi.

Yapraklar, duman
solan, U\:an.

Ser\:elerin rslanmaz mr kanatlan?

Gi.ivercinler agrrla�maz mr yagmurda?

Titriyor, badem sandrgm bitki.

189
Yine
kapand1 bir kap1
�arparak
cam �angtrtts1 -
bir ad1m attld1
gormedim, kimdi.
i�itemedim.

Yagmur ve kalem
ser�e ve kag1t -
OtU� ht�lftlSl.

Sana geri kalan

ku�uk �1t1rttlar
bir de
ac1
bir
am.

190
KULAK VE GOZ

�akirt1, gac1rt1:
i�te bu.

Ku�lann �akirdar
kap1lann gacirdar
susar.

Boguk ugultu.

Yanmay
aydmhkta
ta orada
dag1lan
am.

Unuttun mu
bulutu?

191
KALIN <;iZGi

Bir zamanlar okyanus adasmda gordiigun

hayret ettigin i;:izgi
yanmda o i;:entikle birlikte - i�te
burada
yine.

Suya dahp i;:1k1�m1 seyrettigin deniz ku�u

hayran oldugun kaya
yanmda o kabukla birlikte - i�te
burada
yine.

ii;:ine oriilmii�. i;:izilmi� -

ii;:inde oliinmii�. yitilmi�.

192
Soylenmeden kalacak gozlerinde
en kalm �izgin
en sarp kayan
burada
6riilmii�
6liinmii�
�entik
yitik

193
KABUK

Nereden c;1ktm �imdi

ufac1k deniz kabugu
beyaz-ye�il pmlt1h biikliimler
ye�il-kara girintili goriilmezlikler
neler ammsat1yor
bana - ye�illikler ic;inde
delikler
ne soluklar gec;irdi kim bilir
ne ic; c;eki�ler
ne sular, ne mavilikler
c;ic;ekler -
neler neler ammsat1yorsun
bana - ye�illikler ic;inde.

Nereden de c;1ktm �imdi.

194
BEKLEYi�

Gokleri tutu�tururken giine�

dinelir bulutlann ardmda
ak kmk ay

bekler dinmesini k1z1ll1klann

gelmesini karanlrklarm
camlann yangmlarmm
dinmesini

krzrl yangm
ak kmk ay.

Diner.
Bekler.

195
GECEDEN SONRA

Dolunay suskunca iniyor

Kirnse bir�ey soylerniyor
I�1lt1h olacakken giin
Karanhkta ak1p ge<;:iyor.

196
RUZGAR

Bu
sen misin -
o gece
bizim olan
odam1z1 dolduran, bizi
donduran, o gece
perdelerimizi savuran
gece biterken
bitkin, dinip
bizi b1rakan?

Evet :
sens in
bu.

197
Ne konu�uyordu ylikseklerde
soguk riizgar ile yliklii dallar
bat1p �1karken
ayaklanm
karda?

Aga�lar da
sag1r m1yd1lar
benim kadar?

Kar
kaplarken
ayaklanm1,
dallar ile riizgar
anla�t1lar.

Ben
i�itemedim
soylediklerini.

198
KALI�

Bak
kar yagd1
eridi bile -
gitmedik.

Bizsiz kald1
beyaz daglar
buzlu sular
soguk
berrak
giine� -
buruk
boguk.

Kald1 -
kar yagd1
eridi.

Kald1k.

199
GE\'.iP GiDERKEN
ARASORULAR

1.

Nerelerden ge\ip geldim buraya,

ne denizlerden, ne \6llerden -
ozlemlerden
hep aymy1 ya�ayarak.

Hep aym
buruk tuz tad1,
kmk di� izi.

Kimlerden gelip ge\tim burada,

ne benizlerden, ne gozlerden -
ozlemlerden
hep ayny1 ya�ayarak.

Hep ayn.

201
2.

Hep aymy1 olerek

gec;ip geldim buraya nerelerden -
hep aynyr.
Gelip gec;tim burada kimlerden -
bezginim.

Gezgin
miydim?

Gelip gec;mek
gec;ip gitmck
i§im.

Bitkinim,
yorgun gozlerim, sozlerim -
ellerim
bitik.

Yitik
miyim?

202
3.

i<;:im kuru.

Bu mu
onca ugra�m sonu?

Burada
nerelerden ge<;:ip geldigim bungunluk
kimlerden gelip ge<;:tigim durgunluk -
olgunluk
bu mu?

Oldum mu?

203
4.

Soze <;:evirdim her�eyimi

kendimi <;:eviremeden.
Yat1yorum �imdi kayk1k -
art1k
oldiim mii?

204
Bu muyum?

205
6.

Kim miyim

Kendini hie; aldatamayan -

atlatamayan
kendini hie;
dag yollanndan, c;:ol kuyulanna.

Hep aymy1
hep ya�ayan
hep anlayan
ya�ad1gm1 aymy1
hep.

Ozlem
hiiziin
ac1 -
kac;:mc1

Ayn mi?

206
7.

Kendini hep koyuveren

sahveremeden kendini hi� - edemeden
kimsesiz

Kendisiz.

Kim?

Hep yeniden
hep aym­
ayn
oldum mu
hi�?

Var m1y1m?

207
8.

Var mi
ozledigim hi� -
oldu mu
ozlediklerim?

Neredeler?

208
9.

bzlediklerim
Yumu�ak yakmhkta dilimin siin;:ii�ii.
Soguk yiikseklikte ba�1mm donii�ii.
Islak esriklikte dizimin <;:6ziilii�ii.
Kanh s1cakhkta s1rt1mm agnsi.
Yabanc1 karanhkta elimin teri.
Bunlardan beri
i<;:imin dokiilii�ii. sanc1s1
oldular hep
ozlediklerim.

Hep oldular
benden beri.

Geri bakt1g1mda,
u<;:uk, bulamk
6zlediklerim art1k -
ileri bakt1g1mda,
a<;:1k, tamd1k
ozledigim �imdi.

209
�imdi

iki gecelik bir ozlem ytiregimde

biri patlay1�
biri inleyi�.

ilerleyi�. gerileyi�.

Nasd <;:cviririm bunu soze

�imdi?

210
10.

Yorgun gozlerim -
sozlerim
suskun.

211
1 1.

Sen sarsmt1h durak,

ula�t1g1m sonunda :
senin de ya�h gozlerin,
benim ozlemim, serin -
ula�amad1gm.

Sen kaygih s1gmak,

vard1g1m sonunda
senin de acih ozlemin,
benim gozlerim, derin -
varamad1gm.

Var m1sm?
12.

Vanm ben
kendimden beri.

ileri gittigimden beri

hep gei;tiklerim gei;iyor ii;imden -
gelemiyor gittiklerim h ii; geri.

Doniiyorum.

213
13.

Don
oyleyse -
donme geri
git ileri
ge<;:
ge<;:emediklerinden -
gider gidemediklerin
geri -
gel ileri
geleceklerine.

2 14
Ge� ve gel
ileri.
BEKLEME

Ey fener
denizdeyken
futmadayken
karanhktayken
nasrlsa oyle de,
ai;:rkhkta
aydmhkta
neleri nasrl
aydmlatt1g1m
bir bilsen -
1�1gm yokken
de

217
GiDi�

Siiziildii gitti mart1

golgesini siiriiyerek
esintinin i<;inden
giine�e.

Gok bulutland1
kum iirperdi
gill dalgaland1
deniz eskisi gibi.

218
DALGALAR

Bulutlarm golgeleri
denizi koyula�tiran
giine�in panlt1lan
oyna�tiran.

219
YAZILAMAYAN
ZAMAN

Her�eyi yazanm da
zamam yazamam -

o yazar c;:iinkii
beni.

220
Yazar beni
yava§ yava§
ozenli­
azalta azalta
gorkemli­
sanki
dolduracakmt§
olduracakmt§
gibi.

Halbuki
s1ymp dii§iirmii§tiir
t1rnag1mdaki �urugi.i
parmag1mdaki yaray1
kabuk kabuk
ge�irmi§ -
ge�erken, sanki
�ogalta �ogalta
yazarak
beni
ozenli
gorkemli.

221
Und das ist's, Lieber! Das macht uns ann bei
al/em Reichtum, dass wir nicht allein sein
konnen, dass die Liebe in uns, solange wir leben,
nicht erstirbt.

Aber sage nur niemand, dass uns das Schicksal

trenne! Wir sind's, wir! wir haben unsre Lust
daran, uns in die Nacht des Unbekannten, in die
kalte Fremde irgendeiner andem Welt zu star­
zen, und war' es moglich, wir verliessen der
Sonne Gebiet und stUnnten iiber des Irrstems
Grenzen hinaus. Ach! far des Menschen w1lde
Brost ist keine Heimat moglich; und wie der
Sonne Strahl die !Jlanzen der Erde, die er cnrfal­
tete, wieder versengt, so totet der Mensch die
siissen Blumen, die an seiner Brost gedeihten,
die Freuden der Vcrwandscheft und der Liebe.

Holderlin
Hyperion, I. 1

222
i�te bu, dostum! Bu, bizi biitiin zenginlikler
i�inde yoksul ktlan yalmz olamamamrz tfl­
mizdeki sevginin, y�adrgrmrz siirece, oliip git­
memesi.

Ama kimse de demesin ki bizi yazgr aymyor!

Biziz bunu yapan, biz biziz kendimizi bilinme­
zin gecesine; herhangr· ba�ka brr diinyamn soguk
yabancrltgrna,flr/atlp atmaktan haz a/an - ola­
bilseydr; giine�in alamm da terkeder, yam/gr
ytldrzrmn srmrlanmn otesine saldmrdrk. Ah!
insamn yabaml yiiregr'ne denk bir yurt yok;
nasrl, giine�in r�rnlan yeryiiziinde ilkin olgun­
la�trrdrgr bitkilen' sonradan kumtup yakarsa,
insan da oldiiriir yiiregr'nde gelt';;en tatlt �tf:eklen;.
ne�elen·m; yakrnltgrn ve sevgrnin.

223
 ic;:indekiler

OLMAYACAK
OLAN
OLACAK . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69
BURADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . .

HAVADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SOKAKTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . .

KABUKTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .

DENiZDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DALDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
BALKONDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
BAHARDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
KARANLIKTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
YANIMDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .. . 49
. . . . . . .

GOKTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
TEPEDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. 59 . . .

VERDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

sen ve ben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 - 1 65
iNCE ELLERiN . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BiLiYOR MUSUN . . .
. . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GELDiM . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GELDiN 1 05
BAK, DENiZDEYiM 117
ORADAYDIK 1 25
GUZ GELMi�TiR . ..
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 134
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SEN GELMEYELi ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SEN GiTMi�TiN 1 59
ACI
B1R
ANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 67 - 1 99
.

CELAN 1 71
"SEN KONU�UYORDUN" . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 72
AKAN KAN 1 74
i�iTiLMEYEN 1 79
GE<;:i� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 80
ANLAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 82
SAYIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 83
BiLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 84
ego 1 85
YER .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 88
KAPANAN KAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 89
KULAK VE GOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
KALIN <;:iZGi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92
KABUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 94
BEKLEY1� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 95
GECEDEN SONRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 96
RUZGAR 197
SOYLE�i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
KALI� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 99
GE<;:iP GiDERKEN
ARASORULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1 -2 1 5
BEKLEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
GiDi� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
DALGALAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
YAZILAMAYAN
ZAMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220