Pojemno ć znamionowa: 11 l.
to ci wody w produktach i ich rozdrobnienia,
Moc urz dzenia: 520 W.
Hałas urz dzenia (LWA): 66 dB/A.
Urz dzenie zbudowane jest w II klasie izolacji, nie wymaga
uziemienia . sieci.
Suszarka posiada atest dopuszczaj cy do kontaktu z artyku-
łami spo ywczymi.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach
www.zelmer.pl.
Budowa urządzenia (Rys. A)
1 Podstawa wentylacyjno-grzejna
2 Panel sterowania
a Przeł cznik wł cz/wył cz (ON/OFF) z lampk sygna-
lizacyjn
b Przeł cznik stopnia grzania (I/II) z lampk sygnaliza-
cyjn dla II stopnia grzania
3 Sito (4 szt.)
Sita mo na ustawić w dwóch pozycjach:
a pozycja zło ona – stosowana do przechowywania
urz dzenia (zajmuje mniej miejsca)
b pozycja rozło ona – stosowana podczas pracy urz -
dzenia
4 Pokrywa
5 Schowek na przewód przył czeniowy
6 Przewód zasilaj cy
Dopuszczalna jest jest tylko praca z sitami
w pozycji rozło onej.
Działanie i obsługa suszarki (Rys. B)
Przed pierwszym u yciem rozmontuj suszark
i umyj cz ci maj ce kontakt z przetwarzanym
produktem, patrz rozdział „Czyszczenie i kon-
serwacja”. Po dokładnym osuszeniu przyst p
do monta u czystych elementów.
1 Urz dzenie postaw w pobli u gniazdka sieci na twardym,
stabilnym i suchym podło u.
2 Napełnione produktami sita ustaw w pozycji rozło o-
nej 3b na podstawie wentylacyjno-grzejnej 1 i przykryj
pokryw 4 .
Produkty przeznaczone do suszenia oczy ć
i ułó lu no na sitach, tak aby nie odcinać
całkowicie przepływu powietrza na sitach.
W zale no ci od ilo ci suszonych produktów
mo esz wykorzystać dowoln ilo ć sit.
Podgrzane powietrze przechodz c przez sita
powoduje odparowanie wody z suszonych pro-
duktów. Czas suszenia zale ny jest od zawar-
FD1000-001_v01
np. jabłka proponujemy suszyć w plastrach nie
grubszych ni 5 mm.
3 Włó wtyczk przewodu przył czeniowego do gniazdka
4 Wł cz suszark ustawiaj c przeł cznik 2a w pozycji
ON, zapali si lampka sygnalizacyjna przeł cznika 2a .
W trakcie suszenia zalecamy, co pewien czas
zamieniać sita miejscami dla uzyskania równo-
miernego efektu suszenia produktów. Suszenie
produktów o du ej zawarto ci wody, takich jak:
liwki, winogrona czy mokre grzyby, wymaga
znacznie dłu szego czasu.
5 Przeł cznik stopnia grzania mo na ustawić w dwóch
pozycjach: I (250 W) lub II (500 W). Aby zmienić stopie
grzania ustaw przeł cznik stopnia grzania 2b w jednej
z dost pnych pozycji (w pozycji innej ni ustawiona wyj-
ciowo). Po ustawieniu przeł cznika w pozycji II zapali si
lampka sygnalizacyjna przeł cznika 2b .
6 Po zako czeniu pracy wył cz suszark przeł cznikiem
2a ustawiaj c go w pozycj OFF.
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Suszarka posiada zabezpieczenie termiczne przed prze-
grzaniem:
Wył cznik automatyczny – przy nadmiernym wzro cie
temperatury nast puje odł czenie grzałki, suszarka pracuje
jak wentylator, a po ochłodzeniu nast puje ponowne zał -
czenie grzałki.
Co zrobić, gdy...
Nie działa wentylator lub grzałka suszarki:
oddaj suszark do punktu serwisowego.
Czyszczenie i konserwacja
Sita i pokryw myj w letniej wodzie z dodatkiem rodków
do mycia naczy . Mo na równie je myć w zmywarkach
do naczy w temp. max. 60°C.
Zespół wentylacyjno-grzejny 1 przetrzyj wilgotn
szmatk i wytrzyj do sucha.
Pod wpływem długotrwałego u ytkowania, mo e wyst -
pić zjawisko przebarwienia elementów wykonanych
z tworzywa sztucznego. Jest to normalne zjawisko. Nie
traktuj tego jako wady!
Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie elementy urz -
dzenia.
5
 Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Ka dy u ytkownik mo e przyczynić si do ochrony rodowi-
ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
opakowanie kartonowe przeka na makula-
tur , worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte-
nera na plastik.
Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdy znajduj ce si
w urz dzeniu niebezpieczne składniki mog
być zagro eniem dla rodowiska.
Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:
zakup cz ci eksploatacyjnych – akcesoriów
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon irmowy – sprzeda internetowa
salon@zelmer.pl
wykaz punktów serwisowych
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzeda , reklamacje, serwis)
801 005 500
22 20 55 259

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewła ciw jego obsług .
Importer/producent zastrzega sobie prawo modyikacji wyrobu w ka -
dej chwili, bez wcze niejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

6 FD1000-001_v01
 CZ Vážení zákazníci!
Blahop ejeme Vám k nákupu našeho p ístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobk Zelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledk Vám doporučujeme použí-
vat pouze originální p íslušenství irmy Zelmer. Bylo vyvinuto
speciáln pro tento výrobek.
Pozorn si prosím p ečt te tyto pokyny k užívání. Mimo ád-
nou pozornost v nujte pokyn m týkajícím se bezpečnosti.
Pokyny k používání si laskav uschovejte, abyste do nich
mohli nahlédnout v pr b hu pozd jšího používání p ístroje.
Pokyny pro bezpečné a řádné používání
přístroje
Ujist te se, zda jste t mto pokyn m porozum li.
P ed prvním použitím spot ebiče se seznamte s obsa-
hem celého návodu k použití.
Nebezpečí!/Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz
Nezapínejte sušičku, jsou-li na p ívodní š e, plášti
spot ebiče nebo teplovzdušné jednotce viditelná
poškození.
Jesliže je neodd litelný kabel poškozený, je nutné ho
vym nit u výrobce nebo ve specializovaném servisu
proškoleným personálem, vyvarujete se tak nebezpečí
úrazu.
Provád t opravy na spot ebiči m že pouze proškolený
personál. Nesprávn provedená oprava hrozí uživateli
velmi vážným nebezpečím úrazu. V p ípad výskytu
závady doporučujeme, abyste se obrátili na odborný
servis.
P ed čišt ním spot ebiče, montáží nebo jeho demon-
táží, vždy vyjm te p ívodní kabel ze zásuvky.
Dejte pozor, aby se nenamočila zástrčka p ívodní
š ry.
D ti (avšak pouze starší osmi let), osoby s fyzickým,
senzorickým a mentálním omezením a osoby nemající
náležité zkušenosti a znalosti, mohou používat spot e-
bič pouze pod dohledem osob odpov dných za jejich
bezpečnost, nebo po p edchozím poučení t chto osob
o možném riziku a seznámení s bezpečeným použí-
váním spot ebiče. Nedovolte d tem, aby si se spo-
t ebičem hrály. Čistit a provád t údržbu na spot ebiči
mohou pouze d ti starší osmi let, za p edpokladu, že
budou pod p ísným dohledem.
Skladujte spot ebič spolu s p ívodní š rou mimo
dosah d tí mladších osmi let.
FD1000-001_v01
Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození
majetku
Spot ebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sít
(pouze st ídavý proud), s nap tím shodným s údaji na
typovém štítku spot ebiče.
Spot ebič není určen pro činnost pomocí vn jšího
časového spínače nebo odd leného systému dálko-
vého ovládání.
Neodpojujte zástrčku ze zásuvky tažením za p ívodní
kabel.
Nemyjte pod tekoucí vodou ani nepono ujte teplo-
vzdušnou jednotku do vody b hem mytí spot ebiče.
Nestavte síta, na kterých se nacházejí potraviny, ze
kterých kape voda, na teplovzdušnou jednotku.
V p ípad , že voda pronikne do vnit ních elektrických
element teplovzdušné jednotky, je nutné je p ed dal-
ším použitím sušičky vysušit.
K mytí plášt teplovzdušné jednotky nepoužívejte
abrazivní čistící prost edky v podob emulzí, mléka,
past atd. Mohou mimo jiné odstranit z povrchu infor-
mace a graické symboly, jako jsou: stupnice, ozna-
čení, výstražné znaky atd.
Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
Sušička je určená pouze k domácímu použití.
P ed použitím spot ebiče odvi te z úschovného pro-
storu teplovzdušné jednotky pot ebnou délku p ívodní.
P ed prvním použitím spot ebiče d kladn umyjte
všechna p íslušenství.
Po ukončení práce vyjm te zástrčku p ívodní š ry
z elektrické zásuvky.
Technické údaje a popis spotřebiče
Technické parametry jsou uvedené na typovém štítku
výrobku.
Sušičky na ovoce ZELMER spl ují požadavky platných
norem.
P ístroj je vyroben v souladu s požadovanými direktivami:
– Elektrický p ístroj nízkého nap tí (LVD) – 2006/95/EC.
– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Jmenovitý objem: 11 l.
P íkon spot ebiče: 520 W.
Hlučnost spot ebiče (LWA): 66 dB/A.
Spot ebič je vyroben ve II izolační t íd , nevyžaduje uzem-
n ní .
Sušička má atest umož ující styk s potravinami.
Výrobek je na typovém štítku označen značkou CE.
7
Popis spotřebiče (Obr. A) 5 P epínač teplotního stupn lze nastavit ve dvou polo-
hách: I (250 W) nebo II (500 W). Za účelem zm ny teplotního
1 Teplovzdušná jednotka stupn nastavte p epínač teplotního stupn 2b na jednu
2 Ovládací panel z dostupných poloh (na jinou polohu než je p i výchozím
a P epínač zapni/vypni (ON/OFF) se signalizační kont- nastavení). Po nastavení p epínače do pozice II se rozsvítí
signalizační kontrolka p epínače 2b .
rolkou
b P epínač teplotního stupn (I/II) se signalizační kont- 6 Po ukončení práce vypn te sušičku p epínačem 2a
rolkou pro II teplotní stupe nastavením do polohy OFF.
3 Síto (4 ks.)
Pojistka proti přehřátí
Síta lze nastavit ve dvou polohách:
a složená poloha – používaná p i skladování spot e- Sušička je vybavena termickou pojistkou proti p eh átí:
biče (zabírá mén místa) Automatický vypínač – p i nadm rném zvýšení teploty
b rozložená poloha – používaná p i provozu spot e- se odpojí topné t leso, sušička pracuje jako ventilátor a po
vychladnutí se op t zapne topné t leso.
biče
4 Víko
Co dělat když...
5 Úschovný prostor na p ívodní š ru
6 P ívodní š ra Nefunguje ventilátor nebo topné t leso sušičky:
Odneste sušičku do servisu.
Je dovoleno používat spot ebič pouze s rozlo-
ženými síty.
Čištění a údržba
Použití a obsluha sušičky (Obr. B) Síta a víko umyjte v teplé vod s malým množstvím pro-
t edku na nádobí. Lze je umýt také v myčce na nádobí
p i teplot max. 60°C.
P ed prvním použitím rozeberte sušičku
a umyjte díly, které jsou v kontaktu se zpra- Teplovzdušnou jednotku 1 ot ete vlhkým had íkem
covávanými potravinami, viz. kapitola „Čišt ní a vyt ete do sucha.
a údržba”. Po d kladném vysušení m žete zp t Pod vlivem dlouhodobého používání m že dojít k zabar-
složit čisté díly. vení plastových díl . Je to b žný jev, nepovažujte to jako
závadu!
1 Spot ebič postavte blízko elektrické zásuvky na tvrdém, Po umytí osušte všechny díly spot ebiče.
stabilním a suchém povrchu.
2 Síta napln ná potravinami položte v rozložené pozici 3b
na teplovzdušnou jednotku 1 a p ikryjte víkem 4 .

Potraviny určené k sušení očist te a rozložte

na sítech tak, aby bylo zajišt no volné prou-
d ní vzduchu na sítech. V závislosti na množ-
ství sušených potravin m žete použít libovolné
množství sít.

Oh átý vzduch proudící p es síta odpa uje vodu

ze sušených potravin. Doba sušení je závislá
na množství vody obsažené v potravinách a na
jejich velikosti, nap . jablka doporučujeme sušit
nakrájené na plátky o tlouš ce do 5 mm.
3 Vložte zástrčku p ívodní š ry do elektrické zásuvky.
4 Zapn te sušičku nastavením p epínače 2a do polohy
ON, rozsvítí se signalizační kontrolka p epínače 2a .

B hem sušení doporučujeme prost ídat síta za

účelem získání rovnom rného efektu sušení
potravin. Sušení potravin s velkým obsahem
vody, jako jsou: švestky, hroznové víno nebo
mokré houby, vyžadují značn delší dobu
sušení.

8 FD1000-001_v01
 Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodho te. Obaly
a balicí prost edky elektrospot ebič ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadn by m ly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sb ren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sb ren PE k op tnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spot ebič zlikvidujte prost ednictvím
k tomu určených recyklačních st edisek. Pokud má být
spot ebič deinitivn vy azen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího p ívodu od elektrické sít jeho od íz-
nutí, p ístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskav
u Vaší obecní správy o recyklačním st edisku, ke kterému
p íslušíte.
Toto elektroza ízení nepat í do komunálního odpadu. Spo-
t ebitel p ispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-
tému ekologické likvidace elektroza ízení u irmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy sv te odborník m v servisních st edis-
cích. Záruční i pozáruční opravy osobn doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní st ediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za p ípadné škody zp sobené použi-

tím za ízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez p edcho-
zího oznámení, upravovat za účelem p izp sobení výrobku právním
p edpis m, normám, sm rnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných d vod .

FD1000-001_v01 9
 SK Vážení Klienti!
Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používate mi výrobkov Zelmer.
Ak chcete získa najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-
žíva len originálne príslušenstvo irmy Zelmer. Príslušenstvo
bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornos venujte bezpečnostným pokynom.
Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečíta
aj počas neskoršieho používania výrobku.
Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej
prevádzky
Presvedčte sa, že tieto pokyny ste pochopili.
Pred začiatkom používania spotrebiča sa oboznámte
s obsahom celého návodu na obsluhu.
Nebezpečenstvo! / Upozornenie!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť
Spotrebič nezapínajte v prípade, že prívodový kábel je
poškodený alebo vonkajší pláš ventilačného a ohrie-
vacieho telesa je vidite ným spôsobom poškodený.
V prípade, že sa prívodový kábel poškodí je potrebné
ho vymeni priamo u výrobcu spotrebiča alebo v špe-
cializovanom stredisku opráv, resp. u inej kvaliikovanej
osoby, čím sa vyhnete riziku vzniku nebezpečenstva.
Opravu zariadenia môžu vykona výlučne kvaliiko-
vané osoby. Nesprávne vykonaná oprava zariadenia
môže predstavova vážne riziko pre jeho používate a.
V prípade, že sa na spotrebiči vyskytnú poruchy, kon-
taktujte špecializované servisné stredisko.
Pred čistením zariadenia, jeho montážou alebo jeho
rozobratím, nezabudnite vytiahnu prívodový kábel zo
zásuvky rozvodu napätia.
Dbajte na to, aby sa do zástrčky prívodového kábla
neodstala voda.
Zariadenie môžu používa rovnako aj deti (nie však
mladšie ako osem ročné) a osoby s obmedzenými
pohybovými, zmyslovými alebo psychickými schop-
nos ami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatok potreb-
ných skúseností a vedomostí. V takomto prípade by
malo používanie spotrebiča prebieha pod doh adom
osôb, ktoré zodpovedajú za ich bezpečnos alebo po
ich predošlom poučení o možných rizikách spojených
s jeho používaním a dôkladnom objasnení návodu
na jeho použitie. Nedovo te de om, aby sa so spot-
rebičom hrali. Deti môžu vykonáva čistenie a údržbu
spotrebiča, len staršie ako 8 rokov a pri zabezpečení
primeraného doh adu.
Spotrebič spolu s prívodovým káblom skladujte mimo
dosahu detí mladších ako osem rokov.
10
Pozor!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť
škodu na majetku
Spotrebič zapájajte iba do zásuvky (iba so striedavým
prúdom) s napätím, ktoré je uvedené na výrobnom
štítku spotrebiča.
Tento spotrebič nie je určený na prácu s použitím
externých časových spínačov alebo externej sústavy
dia kového ovládania.
Nevy ahujte zástrčku zo zásuvky rozvodu elektrického
napätia potiahnutím za prívodový kábel.
Spotrebič neumývajte pod prúdom tečúcej vody
a neponárajte ventilačno-ohrievacie teleso do vody pri
jeho čistení.
Na sitá uložené na ventilačno-ohrievacom telese
nekla te predmety, z ktorých odteká prebytočná voda.
V prípade, že sa do vnútornej časti spotrebiča dostane
voda a dôjde k zaplaveniu elektrických komponen-
tov, ventilačno-ohrievacieho telesa, pred opätovným
použitím sušičky ju vytiahnite z elektrickej zásuvky
a dôkladne ju vysušte.
Na umývanie pláš a ventilačno-ohrievacieho telesa
nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ako sú
rôzne emulzie, tekuté piesky, pasty a iné. Mohli by,
okrem iného, odstráni informačné graické sym-
boly z vonkajšieho plášta, ako sú: pomery, značky,
výstražné značky a pod.
Pokyn
Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú
používania
Sušička je určená iba na použitie v domácnosti.
Pred spustením spotrebiča, odvi te z úložného
priestoru ventilačno-ohrievacieho telesa potrebnú
d žku napä ového kábla.
Pred prvým použitím spotrebiča dôkladne umyte všetky
jeho komponenty.
Po ukončení práce vytiahnite prívodový kábel zo
zásuvky zdroja napätia.
Technické údaje a opis spotrebiča
Technické parametre sú uvedené na typovom štítku výrobku.
Sušičky ovocia a zeleniny spoločnosti ZELMER sp ajú
požiadavky záväzných noriem.
Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc:
– Elektrické zariadenie nízkeho napätia (LVD) – 2006/95/EC.
– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Menovitý objem: 11 l.
Výkon spotrebiča: 520 W.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max
66 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.
FD1000-001_v01
Zariadenie je zhotovené v izolačnej triede II a nepotrebuje
by chránené uzemnením . sít prehodi , čím dosiahnete rovnomerné vysu-
Sušička má atestáciu, ktorá schva uje používa spotrebič na
prácu s potravinami.
Výrobok je na typovom štítku označený značkou CE.
Zloženie spotrebiča (Obr. A)
1 Ventilačno-ohrievacie teleso
2 Ovládací panel
a Tlačidlo zapni/vypni (ON/OFF) zo svetelným indiká-
torom
b Tlačidlo pre vo bu stup a teploty (I/II) so svete ným
indikátorom pre II teplotný stupe
3 Sitá (4 ks.)
Sitá môžete používa v dvoch polohách:
a zložená poloha – používa sa pri uskladnení spotre-
biča (zaberá menej miesta)
b rozložená poloha – používa sa pri práci so spotrebi-
čom
4 Veko
5 Úložný priestor na prívodový kábel
6 Prívodový kábel
Spotrebič používajte iba v prípade, ak sú sitá
rozložené.
Prevádzka a používanie sušičky (Obr. B)
Pred prvým použitím sušičku rozoberte a umyte
tie súčasti, ktoré prichádzajú do priameho kon-
taktu s potravinami. Viac informácií nájdete
v časti „Čistenie a údržba“. Po dôkladom osu-
šení môžete očistené komponenty zloži .
1 Spotrebič umiestnite v blízkosti zdroja napätia, na pev-
nom a suchom podklade.
2 Sitá s potravinami v rozloženej polohe umiestnite 3b na
ventilačno-ohrievacie teleso 1 a zakryte ho vekom 4 .
Produkty, ktoré chcete suši dôkladne očistite
a vo ne poukladajte na sito tak, aby ste úplne
nezablokovali prúdenie teplého vzduchu medzi
sitami. V závislosti od množstva potravín,
môžete použi ubovo ný počet sít.
Počas sušenia odporúčame, raz za čas, poradie
šenie potravín. Sušenie potravín s vysokým
obsahom vody, ako sú slivky, hrozno, huby, si
vyžaduje ove a dlhší čas.
5 Tlačidlo pre nastavenie teplotného stup a môžete nasta-
vi v dvoch polohách: I (250 W) alebo II (500 W). Pre zmenu
teplotného stup a nastavte prepínač 2b na jednu z dostup-
ných hodnôt (do inej polohy ako je východzia). Po nastavení
prepínača do polohy II sa zasvieti svetelný indikátor 2b .
6 Po ukončení práce, sušičku vypnite prestavením prepí-
nača 2a do polohy OFF.
Zabezpečenie pred prehriatím
Sušička je vybavená zabezpečením proti prehriatiu:
Automatický vypínač – pri nadmernom prekročení nasta-
venej teploty sa aktivuje ochladzovanie špirály a sušička
pracuje vo ventilačnom režime. Po jej ochladení sa špirála
opä aktivuje.
Čo v prípade ak...
Ventilátor alebo špirála nefungujú:
sušičku zaneste do servisného strediska.
Čistenie a údržba
Sitá a veko sušičky umyte vo vlažnej vode s pridaním
čistiaceho prostriedku na umývanie riadu. Tieto súčasti
spotrebiča môžete umýva aj v umývačkách riadu pri
teplote max. 60°C.
Ventilačno-ohrievacie teleso 1 utrite navlhčenou han-
dričkou a vytrite do sucha.
Vplyvom dlhodobého používania spotrebiča môžu ume-
lohmotné komponenty zmeni svoje zafarbenie. Ide
o normálny jav. Zmena zafarbenia nie je nedostatkom
spotrebiča!
Po umytí, všetky komponenty spotrebiča dôkladne
vysušte.

Prúdením zohriateho vzduchu pomedzi sitá

dochádza k pozvo nému odparovaniu vody
zo sušených potravín.Doba sušenia závisí od
množstva vody v potravinách a ich ve kosti,
napr. jablká odporúčame suši nakrájané na
plátky s maximálnou hrúbkou 5 mm.
3 Zástrčku prívodového kábla vložte do zásuvky elektrickej
siete.
4 Zapnite sušičku otočením tlačidla 2a do polohy ON, sve-
telný indikátor vypínača sa zasvieti 2a .

FD1000-001_v01 11
 Ekologicky vhodná likvidácia
Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovate né a zásadne
by mali by vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklačných
stredísk. Ak má by prístroj deinitívne vyra-
dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení
prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá-
nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-
te ný.
Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebite prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému
ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u irmy ENVIDOM –
združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská irmy ZELMER – vi ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednos za prípadné škody vznik-

nuté použitím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou
obsluhou.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedyko vek upravova
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

12 FD1000-001_v01
 RO Stimaţi Clienţi!
V felicit m pentru c a i ales aparatul nostru şi v ur m bun-
venit în rândul utilizatorilor de produse ale irmei Zelmer.
Pentru a ob ine cele mai bune rezultate v recomand m s
folosi i doar accesoriile originale fabricate de irma Zelmer.
Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.
V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de fa . O aten ie
deosebit se cuvine acordat indica iilor privind siguran a.
V rug m s p stra i aceste instruc iuni, pentru a le putea
folosi şi mai târziu, în timpul utiliz rii ulterioare a aparatului.
Indicaţii privind siguranţa şi folosirea
corespunzătoare a aparatului
Trebuie s v asigura i c a i în eles indica iile de mai
jos.
Înainte s începe i s utiliza i aparatul citi i toate
instruc iunile de utilizare.
Pericol! / Atenţionare!
Nerespectarea regulilor poate provoca răni
Nu pune i în func iune usc torul, în cazul în care cablul
de alimentare este deteriorat sau în cazul în care car-
casa bazei de ventilare şi înc lzire este vizibil deteri-
orat .
În cazul în care cablul de alimentare ne-detaşabil este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit la produc tor sau
într-un atelier de repara ii specializat de c tre o per-
soan caliicat , cu scopul de a evita pericolul.
Dispozitivul poate i reparat numai de c tre persoane
special şcolarizate în acest domeniu. Repara ia care
este realizat incorect poate cauza un pericol serios
pentru utilizator. În cazul în care a i observat defec iuni
lua i leg tura cu cu un centru de service de speciali-
tate.
Înainte de cur area dispozitivului, montajul sau
demontajul acestuia întotdeauna trebuie s deconec-
ta i ştecherul de la re eaua de alimentare cu curent
electric.
Ave i grij s nu uda i ştecherul cablului de alimentare
cu curent electric.
Acest dispozitiv poate i folosit de c tre copii (copii care
au dep şit vârsta de opt ani), de c tre persoane cu
capacit i izice, senzoriale sau mentale limitate sau de
c tre persoane care nu au experien sau nu cunosc
dispozitivul sau, cu excep ia cazului în care utilizarea
acestuia are loc sub supraveghere sau în conformitate
cu instruc iunea de utilizare a dispozitivului, transmis
de c tre persoanele r spunz toare de siguran a aces-
tora. Nu l sa i copii s se joace cu dispozitivul. Se per-
mite ca dispozitivul s ie cur at şi între inut de c tre
copii dar numai în cazul în care aceştia au dep şit
vârsta de opt ani şi cu condi ia c aceştia vor i supra-
veghea i corespunz tor.
FD1000-001_v01
Depozita i dispozitivul şi cablul de alimentare al aces-
tuia într-un loc care nu este la îndemâna copiilor care
nu au dep şit vârsta de opt ani.
Atenţie!
Nerespectarea poate provoca pagube materiale
Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza re e-
lei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu o ten-
siune care este în conformitate cu cea men ionat pe
pl cu a de fabrica ie a dispozitivului.
Echipamentul nu este proiectat s func ioneze prin
cuplare la întrerup toare externe de timp sau sisteme
separate de control de la distan .
Nu scoate i ştecherul din priza re elei de alimentare cu
curent electric tr gând de cablu.
Nu sp la i sub jet de ap şi nu scufunda i în ap baza
ventila ie şi înc lzire în timpul sp l rii.
Nu amplasa i site cu produse umede direct pe baza de
ventila ie şi înc lzire.
În cazul în care elementele din interiorul bazei de ven-
tila ie şi înc lzire vor i udate cu ap , înainte de urm -
toarea cuplare a usc torului la re eaua de alimentare
cu curent electric, acestea trebuie uscate foarte bine.
Pentru sp larea carcasei bazei de ventila ie şi înc l-
zire nu folosi i detergen i agresivi sub form de emulsii
lo iuni, paste etc. Acestea pot, printre altele, s ştearg
simbolurile graice care se g sesc pe carcasa dispo-
zitivului, aşa cum ar i: grada ii, indica ii, semne de
avertizare, etc.
Indicaţii
Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare
la utilizarea acestuia
Acest usc tor este proiectat numai pentru uz casnic.
Înainte de punerea în func iune a dispozitivului scoate i
din l caşul pentru cablu care se al în baza de ventila-
ie şi înc lzire, atât cablu cât este necesar.
Înainte de prima folosire a dispozitivului sp la i cu
exactitate elementele echipamentului.
Dup ce utilizarea dispozitivul a luat sfârşit scoate i
cablul din priza re elei de alimentare cu curent electric.
Date tehnice şi descrierea dispozitivului
Parametrii tehnici sunt trecu i pe pl cu a de fabrica ie a pro-
dusului.
Usc toarele de fructe şi legume ZELMER îndeplinesc cerin-
ele normelor în vigoare.
Dispozitivul este în conformitate cu cerin ele directivelor:
– Dispozitiv electric de joas tensiune (LVD) – 2006/95/EC.
– Compatibilitate electromagnetic (EMC) – 2004/108/EC.
Capacitatea nominal 11 l.
13
Puterea dispozitivului: 520 W.
Zgomot produs de dispozitiv (LWA): 66 dB/A.
Dispozitivul este construit în clasa a II-a de izolare, nu nece-
sit leg tur la p mânt. . se va aprinde lampa de semnalizare a întrerup torului 2a .
Usc torul posed certiicatul care permite contactul acestuia
cu produsele alimentare.
Produs marcat cu simbolul CE pe pl cu a de fabrica ie.
Construcţia dispozitivului (Fig. A)
1 Placa de baz de ventila ie şi înc lzire
2 Panoul de comand
a Întrerup tor pornit/oprit (ON/OFF) cu lampa de sem-
nalizare
b Întrerup torul gradului de înc lzire (I/II) cu lampa de
semnalizare pentru gradul II de înc lzire
3 Sit (4 buc.)
Sita mo na ustawić w dwóch pozycjach:
a pozi ia strâns – este folosit în cazul depozit rii dis-
pozitivului (ocup mai pu in loc)
b pozi ia desf cut – este folosit atunci când dispozi-
tivul este în stare de func ionare
4 Capac
5 Oriiciu pentru ascunderea cordonului de alimentare
6 Cablul de alimentare
Este permis func ionare numai atunci când
sitele se al în pozi ia desf cut .
Funcţionarea şi deservirea uscătorului (Fig. B)
Înainte de prima folosire, demonta i usc torul,
sp la i şi usca i bine piesele care intr în con-
tact direct cu produsul, vezi capitolul „Cur are
şi între inere”. up ce toate aceste elemente au
fost bine uscate monta i-le la loc.
1 Dispozitivul trebuie amplasat în apropierea prizei re elei
cu curent electric pe o suprafa stabil şi uscat .
2 Sitele pe care a i amplasat produsele trebuiesc ixate în
pozi ia desf cute 3b pe placa de baz de ventila ie şi înc l-
zirej 1 şi acoperi i-le cu capacul 4 .
Produsele care sunt prev zute pentru a i
uscate trebuiesc cur ate şi aranjate pe site
în aşa fel încât s nu t ia i accesul aerului pe
site. În func ie de cantitatea de produse pe care
dori i s le usca i pute i folosi atâtea site câte
crede i de cuviin .
Aerul înc lzit care trece prin site cauzeaz eva-
porarea apei din produsele uscate. Timpul de
uscare depinde de cantitatea de ap din pro-
duse şi m run irea acestora, de ex. v propu-
nem ca merele s le usca i t iate în felii care nu
vor i mai groase de 5 mm.
14
3 Racorda i ştecherul cordonului de alimentare la priza
re elei de alimentare cu curent electric.
4 Porni i usc torul ixând întrerup torul 2a în pozi ia ON,
În timpul usc rii, v recomand m s schimba i
periodic locul sitelor pentru a ob ine un efect
uniform de uscare a produselor. Uscarea pro-
duselor cu con inut mare de ap , cum ar i pru-
nele, strugurii, ciupercile umede, necesita un
timp mult mai lung.
5 Întrerup torul gradului de înc lzire poate i ixat în dou
pozi ii: I (250 W) sau II (500 W). Pentru a modiica gradul de
înc lzire trebuie s seta i întrerup torul gradului de înc lzire
2b în una din pozi iile accesibile (în alt pozi ie decât pozi ia
de ieşire). Dup ce întrerup torul a fost setat în pozi ia II se
va aprinde lampa de semnalizare a întrerup torului 2b .
6 Dup ce dispozitivul s-a oprit din func ionare opri i usc -
torul cu ajutorul întrerup torului 2a ixându-l în pozi ia OFF.
Protecţia împotriva supraîncălzirii
Usc torul posed o protec ie termic împotriva supraînc l-
zirii:
Întrerup torul automat – în cazul în care temperatura
creşte foarte mult are loc oprirea înc lzitorului, usc torul va
func iona ca ventilator, iar dup ce dispozitivul a fost r cit
înc lzitorul va i conectat din nou.
Ce putem face în cazul în care...
Nu func ioneaz ventilatorul sau înc lzitorul usc torului:
duce i usc torul la un punct de service.
Curăţare şi întreţinere
Sitele şi capacul sp la i-le în ap c ldu cu adaos de
detergent pentru sp lat vase. Acestea, de asemenea,
pot i sp late în maşina de sp lat vase la o temp. de
max. 60°C.
Ansamblul de ventila ie şi înc lzire 1 trebuie şters cu
ajutorul unei cârpe umede şi apoi trebuie şters pân ce
va i complet uscat.
În cazul unei folosiri îndelungate pute i conduce la pier-
derea culorii elementelor care sunt fabricate din mate-
riale sintetice. Acest lucru este normal. Nu trata i acest
lucru ca un defect!
Dup sp lare usca i cu exactitate toate elementele dis-
pozitivului.
FD1000-001_v01
 Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător
Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului
înconjur tor. Acest lucru nu este nici diicil, nici scump. În
acest scop: cutia de carton duce i-o la macu-
latur , pungile din polietilen (PE) arunca i-le în
container pentru plastic.
Aparatul folosit duce i-l la punctul de colectare
corespunz tor deaorece componentele pericu-
loase care se g sesc în aparat pot i pericu-
loase pentru mediul înconjur tor.
Nu arunca i aparatul împreun cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap -

rute ca urmare a utiliz rii aparatului în neconformitate cu destina ia sa
sau ca urmare a între inerii sale necorespunz toare.
Importatorul/produc torul îşi rezerv dreptul de a modiica produsul
în orice moment – f r o informare prealabil – în scopul adapt rii
la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce in de
construc ie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

FD1000-001_v01 15
 RU Уважаемые Пользователи! -
- .
Zelmer.
-
Внимание!
Zelmer. - Несоблюдение этих требований может при-
. вести к нанесению ущерба собственности
-
.
. ( ) -
, - ,
. .
-
Указания по технике безопасности
.
и правильной эксплуатации ,
.
, -
.
-
.
- ,
- , - .
.
-
,
Опасность! / Внимание! ,
.
Несоблюдение правил грозит травмами
-
, -
- , , . .
. -
, , , , -
- . .
, -
.
Советы
. Информация о изделии и рекомендации по
его применению
. -
. -
, - .
-
. -
, .
.
.
8 , ,
, .
, -
,
,

. .

,
.

16 FD1000-001_v01
Технические параметры и описание 2 -
3b -
прибора 1 4.

, . , , -
,
ZELMER
-
.
. -
:
– (LVD)
– 2006/95/EC. .
– (EMC)
– 2004/108/EC. , , -
: 11 .
: 520 W. . -
(LWA): 66 . -
II , , .
5 .
.
3 .
. 4 , 2a
ON, -
. 2a .

Строение прибора (Рис. A) -

1 - .
2 -
a / (ON/OFF) , : ,
,
b (/ ) - .
5
3 (4 .) : I (250 W) II (500 W).
: ,
a – 2b (
( ) , ).
b – II -
2b .
4 6 -
2a OFF.
5
6
Предупреждение перегрева
:
.
–
,
Действие и обслуживание сушки (Рис. B) ,
-
.
, -
, Что делать, если...
« ».
-
. :
1 - .
, .

FD1000-001_v01 17
Чистка и хранение

.
.
60° .

,
. .
!
-
.

Экология – Позаботимся о среде

.
. :
-
, (PE)
.

, ,
, -
.
!!!

/ -
, -
.
/ -

,
, , ,
, .

18 FD1000-001_v01
 BG Уважаеми Клиенти!
- 8 -
Zelmer. .
-

Zelmer. . Внимание!
- Опасност от имуществени вреди вследствие
. на неспазването
. ,
- - -
. -
.
Препоръки за безопасност и правилно
-
използване .
-
C , -
.
.
, -
, -
.
.
- .
-
Опасност!/Предупреждение! -
Опасност от телесни повреди вследствие на ,
неспазването .
-
,
, , .
. -
, , :
, - , , .
, .
Указание
. Информация за продукт и указания относно
- ползването му
.
.
, - .
,
-
.
- ,
-
. .
(
- ), - .
,
, -
, -
, .

,
. -
. -
-

,
.

FD1000-001_v01 19
Технически данни и описание 2
3b –
1 4.
.
ZELMER -
.
: , ,
.
– (LVD) – 2006/95/EC. -
– (EMC) ,
– 2004/108/EC. .
: 11 .
: 520 W. ,
(LWA): 66 dB/A.
II .
.
-
, -
.
, -
CE - 5 .
.
3
Строеж на уреда (Фиг. A) .
1 – 4 2a ON,
2a .
2
a / (ON/OFF) -

b
(I/II) II . -

3 (4 .) , : ,
, - .
:
a – 5
( - ) : I (250 W) II (500 W).
b – -
2b
4 ( ).
II
5 2b .
6 6 ,
2a OFF.
.
Предпазване от прегряване
Действие и обслужване на дехидратора -
:
(Фиг. B)
– -
-
, ,
, - ,
, „ .
”.
Какво да направим когато...
.
-
1 , :
, . .

20 FD1000-001_v01
Чистене и поддържане
-
.

. 60°C.
– 1
, .
,

. , -
!
,
.

Екология – Грижа за околната среда

.
, . :
-
;
-
.
,
, -
, .
!!!

/
, , -
,
.
/ -
, -
, , ,
, ,
.

FD1000-001_v01 21
 UA Шановні Клієнти! Увага!
- Недотримання загрожує пошкодженням
Zelmer. майна
, , -
-
Zelmer. ( ) ,
. -
- .
. -
. , -
.
. ,
.
Вказівки щодо техніки безпеки та належної
експлуатації -
.
, - -
. .

- , ,
.
.
- -
Небезпека! / Попередження!
Недотримання загрожує травмами , , . .
, ,
, - , , , -
- - . .
.
, -
- Вказівка
, - Інформація про продукт та вказівки щодо
. користування
-
. -
- .
.
. -
, - .
-
. .
,
. .

8 , , -
, Технічні параметри та опис приладу
, ,

, .
, - ZELMER
, .
. :
. ,
– (LVD)
- – 2006/95/EC.
. – (EMC) – 2004/108/EC.
’ : 11 .
. : 520 W.

22 FD1000-001_v01
 (LWA): 66 . 3 .
II , 4 2a -
. ON, 2a .
-
.
-
.
.
,
Будова приладу (Мал. A) : , , -
1 - .
2 5
a / (ON/OFF) : I (250 W) II (500 W).
, -
b (/ ) 2b ( ,
).
3 (4 .) II
2b .
:
a – - 6 -
( ) 2a OFF.
b –
Попередження перегрівання
4 -
5 :
6 – -
,
,
. .

Робота та обслуговування сушки (Мал. B) Що робити, якщо...

, :
, , .
« ».
- Чистка і зберігання
.
1 - .
, .
2 . 60° .
3b - 1 - 1
4. .

, , , -
, . . !
- -
. .
-
.

, ,
-
.
-
, .
, 5 .

FD1000-001_v01 23
Екологія – Давайте дбати про навколишнє
середовище

.
.
: -
,
.
-
,
.
-
!!!

Транспортування і зберігання

.
-

-
.
-

26663, 19848 –
.
, -
( , )
.

+5° – +40° .
– 1( ) 15150.

/ ,

.
/
- , , -
, ,
’ , ,
.

24 FD1000-001_v01
 EN Dear Customer!
Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of Zelmer products.
In order to achieve best possible results we recommend
using exclusively original Zelmer accessories. They have
been specially designed for this product.
Please read these instructions carefully. Pay your special
attention to important safety instructions. Keep this User’s
Guide for future reference.
Safety operation instructions
Make sure that the following guidelines have been
understood.
Before using the device, read the whole content of the
manual.
Danger! / Warning!
Health hazard
Do not use the appliance if the power cord is damaged
or the heat and ventilation unit is visibly damaged.
If the non-detachable section of the power cord is
damaged, it should be replaced by the manufacturer
or a qualiied service centre/person in order to avoid
hazards.
All repairs must be performed by qualiied personnel.
Incorrect repairs may cause serious hazard to the user.
In case of any defects, contact an authorised service
centre.
Always unplug the appliance before cleaning, assembly
and disassembly.
Be careful not to wet the plug of the supplying cord.
This appliance can be used by children aged 8 years
and over as well as persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge only if they are properly supervised
or have been given instruction on the safe use of
the appliance and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children unless
aged 8 years and above and properly supervised.
Store the appliance out of reach of children under eight
years of age.
Caution!
Not observance can result in damage to
possessions
Plug the appliance only to a grounded AC electrical
outlet with voltage corresponding to the voltage
speciied on the nameplate.
The appliance is not intended for use with any external
time switches or a separate remote control system.
FD1000-001_v01
Do not unplug the appliance by pulling on power cord.
Do not wash the appliance under running water or
immerse the heat and ventilation unit in water while
cleaning.
Do not place drying trays containing products dripping
with water on the heat-and ventilation unit.
If water gets inside the heat-and-ventilation unit and
comes into contact with any electrical components,
make sure to dry the appliance thoroughly before
plugging it into electrical outlet.
Do not clean the body of the heat and ventilation unit
with any aggressive detergents, such as emulsion,
milk, paste, etc. as they can remove the graphic
symbols such as: scales, labels, caution signs, etc.
Suggestion
Information on the product and suggestions
for its use
This appliance is intended for household use only.
Unwind a suficient length of the cord from the storage
compartment of the heat and ventilation unit before
attempting to use the appliance.
Clean all parts of your appliance thoroughly before irst
use.
Unplug the appliance after use.
Technical data and description
The technical data are given on the nameplate.
ZELMER fruit and vegetable dryers satisfy the requirements
of relevant standards.
This appliance complies with the following directives:
– Low Voltage Device (LVD) – 2006/95/EC.
– Electro-Magnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC.
Nominal capacity: 11 l.
Power: 520 W.
Noise level (LWA): 66 dB/A.
This product is a Class II electrical appliance and does not
require grounding .
The appliance is suitable for contact with food.
The product is marked with CE symbol on the nameplate.
25

Construction of the appliance (Fig. A)
1 Heat-and-ventilation unit
2 Control panel
a On/Off switch with indicator light
b Power level switch (I/II) with indicator light for level II
power setting
3 Drying trays (4 pcs.)
The drying trays may be adjusted between two positions:
a Folded position – for storing the appliance (space
saving)
b Extended position – during operation
4 Lid
5 Cord storage compartment
6 Power cord
Only operate the appliance with drying trays
stacked in the extended position.
Use and operation (Fig. B)
Before using the appliance for the irst time,
disassemble it and wash all parts that come
into contact with the processed food products
(see “Cleaning and Maintenance”). Reassemble
once dry.
1 Place the appliance on hard, dry and level surface near
a wall socket.
2 Distribute the food on drying trays and place the trays
in the extended position 3b on the heat and ventilation unit
1 . Apply the lid 4 .
Distribute food products loosely on trays,
making sure not to block the airlow through the
trays. Choose the number of trays according to
the amount of food you intend to dry.
Dehydration is achieved by the circulation
of hot air through the trays. The drying time
depends on the content of water in products
and their fragmentation. For example, when
drying apples, it is recommended to use slices
not thicker than 5 mm.
3 Insert the plug into a wall outlet.
4 Switch on the appliance by switching the ON/OFF button
2a to ON. The indicator light 2a will come on.
For even drying result, it is recommended to
change the position of sieves from time to time
during operation. Note that drying products
with high water content, such as plums, grapes
or wet mushrooms takes much more time.
5 The power level switch can be adjusted between two
positions: level I (250 W) and level II (500 W). To change
26
the power level, set the switch 2b to one of the available
positions (other than the starting position). An indicator light
2b will come on after setting the switch to level II.
6 After operation, switch off the appliance by setting the
ON/OFF switch 2a to OFF position.
Overheat protection
The dryer is equipped with a thermal protection system:
Circuit breaker – in case of excessive temperature increase,
the heating element will disengage automatically and the fan
will remain on. The heating element comes on again once
cooled down to normal service temperature.
Troubleshooting
The fan or the heating element does not work:
Return the appliance to a service centre.
Cleaning and maintenance
Wash the drying trays and the lid in warm soapy water.
They are also suitable for dishwasher at max. 60°C.
Clean the heating and ventilation unit 1 with a damp
cloth and wipe dry.
Plastic parts of the appliance may change colour during
long-term use. It is normal and should not be considered
a defect.
Dry all parts thoroughly after cleaning.
Ecology – Environment protection
Each user can protect the natural environment.
It is neither dificult nor expensive.
In order to do it: put the cardboard packing into
recycling paper container; put the polyethylene
(PE) bags into container for plastic.
When worn out, dispose the appliance to particular disposal
centre, because of the dangerous elements of this appliance,
which can be hazardous for natural environment.
Do not dispose into the domestic waste disposal!!!
The manufacturer/importer does not accept any liability for any
damages resulting from unintended use or improper handling.
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product
any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives,
or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without
notifying in advance.
FD1000-001_v01
Notes

........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
Notes

........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................