PAGSASALIN SAN KONTEKSTONG GAWAIN BLG.

1
FILIPINO

Pangalan: Cedrick Kenn T. Miano

Kurso,Taon at Seksyon: BSME 2-3

Gawain Blg. 1
Sagutin ang mga sumusunod.
1. Sa iyong palagay, ano ang kahalagahan o kapakinabangan ng asignaturang
Pagsasalin sa Kontekstong Filipino sa iyong kursong kinukuha? Maglahad
ng mga halimbawa. (10 puntos)

Mahalaga ang asignaturang ito sapagkat ito ang daan upang magkaunawaan
o maunawaan natin ang mga iba’t-ibang lenggwahe na maaring isalin sa Filipino. Ang
kapakinabangan nito sa aming kurso halimbawa na lamang ay ang paggamit ng
pagsasalin sa mga asignaturang gumagamit ng wikang Englis at isasalin sa wikang
tagalog.

2. Bilang anak, kapatid, kapitbahay, at mag-aaral, paano ka makatutulong sa

komunidad para mapahalagahan at mapalawak pa ang pagsasalin? (10
puntos)

Bilang anak, inuunawa ko ang Bisaya dahil iyon ang gamit na diyalekta ng
aking mga magulang at tinatanong ko rin kung ano ang mga kahulugan ng kanilang
mga sinasabi. Bilang kapitbahay naman ay ganoon din ang aking ginagawa,
pinapalawak ko ang aking kaalaman sa kanilang diyalekta, at bilang mag-aaral
sinusulong ko na gamiting ang wikang Filipino at marapat na gamitin ring pansalin sa
mga libro na ang gamit ay wikang Englis.
PAGSASALIN SAN KONTEKSTONG GAWAIN BLG.1
FILIPINO

3. Isalin ang mga sumusunod na salita na may katumbas sa mga wika at/o
wikain sa Pilipinas. (20pts)

Salita Salin Wika/ wikain Lugar Reperensya

kapayapaan Lёtang Î-guwák Nueva Viscaya Kapayapaan sa Ilang
Wika sa Filipinas
2016 nasa pahina 67
(maaari ring ilagay
ang pangalan ng
impormante)
1. kamay kamot Bisaya Agusan del Jocelyn T. Miano
Norte
2. bakal puthaw Bisaya Agusan del Jocelyn T. Miano
Norte
3. batas balaod Bisaya Agusan del Jocelyn T. Miano
Norte
4. suhay paglabag Tagalog Bohol Maximo W. Miano
5. taal katutubo Tagalog Bohol Maximo W. Miano