Mga Pagsasanay sa Pagsasalin sa Kontekstong Filipino

PANGALAN: Miano, Cedrick Kenn T. KURSO, TAON AT SEKSYON: BSME 1-2

“THE WHEELS ON THE BUS” “MGA GULONG NG BUS”
The wheels on the bus go round and round Mga gulong ng bus ay paikot-ikot
Round and round, round and round paikot-ikot, paikot-ikot
The wheels on the bus go round and round Mga gulong ng bus ay paikot-ikot
All through the town Sa buong bayan.

Ang pamunas ng bus ay nag “swish, swish, swish,

The wipers on the bus go “Swish, swish, swish,
Swish, swish, swish, swish, swish, swish”
Swish, swish, swish, swish, swish, swish”
Ang pamunas ng bus ay nag “Swish, swish, swish
The wipers on the bus go “Swish, swish, swish”
Sa buong bayan.
All through the town.
Mga tao sa bus ay nag-uusap
The people on the bus go,chat, chat, chat, Nag-uusap, nag-uusap
chat, chat chat,chat chat ,chat Mga tao sa bus ay nag-uusap
The people on the bus go ” chat,chat,chat Sa buong bayan.
All through the town.
Ang busina ng bus ay nag “beep, beep, beep
Beep, beep, beep, beep, beep, beep”
The horn on the bus go “Beep, beep, beep
Ang busina ng bus ay nag “beep, beep, beep
Beep, beep, beep, beep, beep, beep”
Sa buong bayan.
The horn on the bus go “Beep, beep, beep”
All through the town.
Ang sanggol sa bus ay umiiyak
Umiiyak, umiiyak
The baby on the bus go, “wah, wah, wah! Ang sanggol sa bus ay umiiyak
wah, wah, wah, wah, wah, wah!” Sa buong bayan.
The baby on the bus go, “wah, wah, wah!”
All through the town. Ang ina ng sanggol ay pinapatahan
Pinapatahan ang sanggol
Ang ina ng sanggol ay pinapatahan
The mummy on the bus go, “ssss sh,ssss sh,ssss sh, Sa buong bayan.
ssss sh,ssss sh,ssss sh,
The mummy on the bus go, “”ssss sh,ssss sh,ssss sh”
All through the town.
Mga Pagsasanay sa Pagsasalin sa Kontekstong Filipino

PANGALAN: Miano, Cedrick Kenn T. KURSO, TAON AT SEKSYON: BSME 1-2

HOW DO I LOVE THEE (SONNET 43) PAANO BA AKO MAG MAHAL? (SONNET 43)
Elizabeth Barett Browning Elizabeth Barett Browning

Paano ba ako mag mahal? Hayaan mo akong isa-isahin

How do I love thee? Let me count the ways.
Mahal ko ang kalaliman, ang bawat paghinga at matatayog na paligid
I love thee to the depth and breadth and height
Ang aking kaluluwa ay kaya kang abutin, kapag pakiramdam ay nag-iisa
My soul can reach, when feeling out of sight
Hanggang sa huling hininga.
For the ends of being and ideal grace.
Mahal ko ang bawat araw
I love thee to the level of every day’s
Ang tahimik na pangangailangan, sa araw at ilaw ng kandila.
Most quiet need, by sun and candle-light.
Mahal ko ang kalayaan, ang pagkilala ng mga tao sa kanilang Karapatan
I love thee freely, as men strive for right.
Mahal ko ang kadalisayan, at nagiging papuri.
I love thee purely, as they turn from praise.
Mahal ko ng buong puso
I love thee with the passion put to use
Mga paglimot sa hinanakit, at pananampalataya ko noong kabataan.
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
Mahal ko na kung ano sa tingin ko ang mawawala
I love thee with a love I seemed to lose
Sa pagkawala ng aking sarili. Mahal ko ang bawat paghinga,
With my lost saints. I love thee with the breath,
Pag ngiti, pag luha, ang aking buhay; at kapag ang Panginoon na ang pumili,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
Pipiliin kong magmahal hanggang sa aking huling hantungan.
I shall but love thee better after death.
Mga Pagsasanay sa Pagsasalin sa Kontekstong Filipino
PANGALAN: Miano, Cedrick Kenn T. KURSO, TAON AT SEKSYON: BSME 1-2

1. The pain of the little finger is felt by the whole body. 1. Ang sakit ng maliit na darili ay dama sa buong katawan.

2. Ang pagsasalita ay parang pilak ngunit ang katahimikan ay parang ginto.

2. Speech is silver but silence is golden.

3. Gumastos nang gumastos hangga’t sa wala ng matira.

3. Spend lavishly and you end up with nothing.

4. Wala sinuman ang dumura paitaas nang hindi bumabalik sa sarili.

4. Nobody who spits upward does not spit on his face.

5. Ang natutulog na hipon ay natangay ng malakas na agos.

5. A sleeping shrimp is carried away by the current.

6. Kahit na ang kahoy na nababad sa tubig ay nasusunog kapag nilagay

6. Even a log soaked in water will burn if it is placed near a fire. malapit sa apoy.

7. Imitate the rice stalk: The more grains it bears, the lower it bows. 7. Gayahin ang palay: Natutong yumuko kapag maraming sagana sa bigas.

8. If a stone thrown upward hits you, don't take offense. 8. Kapag binato ng bato, huwag nang patulan.

9. A broom is sturdy because its strands are tightly bound. 9. Ang walis ay matibay dahil ang bawat hibla ay mahigpit ang pagkakakapit.

10. Anything that is heavy can be light if we put our resources together. 10. Lahat ng bagay gagaan basta’t tayo’y mag aambagan.
Mga Pagsasanay sa Pagsasalin sa Kontekstong Filipino
PANGALAN: Miano, Cedrick Kenn T. KURSO, TAON AT SEKSYON: BSME 1-2

1. Department of Labor and Employment 1. Kagawaran ng Manggagawa at Trabaho

2. Department of Social Welfare and Development 2. Kagawaran ng Pangangalaga at Pagpapaunlad ng

lipunan
3. Department of Trade and Industry
3. Kagawaran ng Pakikipagkalakalan at Industriya
4. Department of Public Works and Highway
4. Kagawaran ng Pampublikong Paggawa at Kalsada
5. Department of Health
5. Kagawaran ng Kalusugan
6. Philippine National Police
6. Pambansang Kapulisan ng Pilipinas
7. Metropolitan Manila Development Authority
7. Awtoridad ng Pagunlad ng Kalakhang Maynila
8. Office of the President
8. Opisina ng Pangulo
9. Supreme Court of the Philippines
9. Kataas-taasang Hukuman ng Pilipinas
10. Commission on the Filipino Language
10. Komisyon ng Lengguwaheng Filipino