建設関連職種げんばのかいわ

だいかあいさつきほんひょうげん
第1課挨拶・基本表現
Bab 1 Ucapan Salam, Ungkapan Dasar
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
Unit 1
じっしゅうせいきょうげんばつ
実習生のクオンさんは、今日の現場に着きました。
Unit 1
Saudara Cuong pemagang sudah tiba di lapangan hari ini.
Unit 1-1
たなか
クオン田中さん、おはようございます。
たなかきょう
田中おはよう、今日もよろしくね。
クオンはい、がんばります。
Cuong Pak Tanaka, Selamat Pagi.

あいさつにんげんかんけいつくたいせつ
Tanaka Selamat Pagi, hari ini juga mohon kerjasamanya ya. 挨拶は人間関係を作るために大切です。
じぶんはな
Cuong Ya, berjuang keras. 自分から話しかけてみましょう。
Ucapan Salam penting untuk menjalin hubungan antar manusia.
Mari kita mulai menyampaikan salam dari diri kita.
Unit 2
じっしゅうせいしどういんたなかしどうう
実習生のクオンさんは、指導員の田中さんから指導を受けています。
Unit 2
Saudara Cuong pemagang mendapat bimbingan dari pembimbingnya Pak
Tanaka.
Unit 2-1
たなかはじ
田中じゃ、始めます。
おね
クオンよろしくお願いします。
たなかきょうまるつかかた
田中今日は丸のこの使い方をやってみよう。
まる
クオンすみません。丸のこってどれですか。
たなか
田中これだよ。
クオンあ、わかりました。
ありがとうございます。
Tanaka Baik, saya mulai.
Cuong Mohon kerjasamanya.
Tanaka Hari ini mari kita coba cara penggunaan gergaji listrik ini.
Cuong Mohon maaf. Gergaji listrik itu yang mana. さぎょうまえかならしつもんかくにん
わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしま
Tanaka Ini .
Cuong Ooh, ya saya paham. しょう。
Terima Kasih. Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.
Unit 2-2
たなか
田中クオンさん、どうしたの？
つか
クオンこれは、どうやって使いますか。
いちどおし
もう一度教えてください。
たなかみ
田中いいよ。よく見て。
ねが
クオンはい、お願いします。
Tanaka Saudara Cuong, ada apa ?
Cuong Bagaimana cara menggunakan ini.
Mohon ajarkan saya sekali lagi. さぎょうまえかならしつもんかくにん

Tanaka Baik. Lihat baik-baik.
Cuong Iya mohon bimbingannya. しょう。
Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.
Unit ３
じっしゅうせいせんぱいさとうたのも
実習生のクオンさんは、先輩の佐藤さんに頼まれてはしごを持ってきました。
Unit 3
Saudara Cuong pemagang telah membawa pekerjaan yang diminta oleh
seniornya Pak. Sato.
Unit 3-1
さとう
佐藤そこじゃないよ、こっちだよ。
クオンあ、すみません。
お
ここに置きますか。
さとうお
佐藤うん、そこに置いといて。
クオンはい、わかりました。
Sato Bukan yang itu, tapi yang ini.
Cuong Oh, maaf.
Apakah diletakkan di sini .

かならしつもんかくにん
Sato Ya, letakkkan di sana. わからないことがあったら、必ず質問したり、確認したりしましょう。
Cuong Baik, saya paham.
だいかしじ
第2課とっさの指示
Bab 2 Perintah Segera
Unit 1
じっしゅうせいさぎょう
実習生のクオンさんは、作業をしています。
せんぱいさとうきけんこういちゅうい
先輩の佐藤さんに危険な行為を注意されます。
Unit 1
Pemagang saudara Cuong sedang bekerja. Diperingatkan oleh Seniornya
Pak Sato, karena melakukan perbuatan yang berbahaya.
Unit 1-1
さとう
佐藤ぼんやりするな！
ケガするぞ。
クオンすみません。
けんせつげんばときおおごえどな
Sato Jangan melamun !
建設現場では、時に大声で怒鳴られたりすることがありますが、それは
Bisa luka-luka. まわひとあんぜんまも
あなたや周りの人の安全を守るためです。
Cuong Maaf.
Di lokasi konstruksi terkadang ada saat kita dibentak dengan suara
keras, hal itu sebenarnya untuk melindungi keselamatan kita dan orang
di sekeliling.
Unit 1-2
さとう
佐藤ばかやろう！
あぶ
危ない！
Sato Bodoh kamu !
Bahaya ! まわひとあんぜんまも
Cuong Maaf
di sekeliling.
Unit 1-3
さとうあぶあしもと
佐藤危ない、足元！
Sato Bahaya, kami ! 建設現場では、時に大声で怒鳴られたりすることがありますが、それは

まわひとあんぜんまも
Cuong Maaf. あなたや周りの人の安全を守るためです。
di sekeliling.
Unit 1-4
さとうひだりて
佐藤おい、左手！
Sato Awas, tangan kiri ! 建設現場では、時に大声で怒鳴られたりすることがありますが、それは

Cuong Maaf. あなたや周りの人の安全を守るためです。
di sekeliling.
Unit 1-5
さとうはし
佐藤走るな！
クオンはい、すみません。
Sato Jangan lari ! 建設現場では、時に大声で怒鳴られたりすることがありますが、それは

Cuong Iya, maaf. あなたや周りの人の安全を守るためです。
di sekeliling.
Unit 1-6
さとうでんげんき
佐藤電源を切れ！
Sato Matikan sumber listrik ! 建設現場では、時に大声で怒鳴られたりすることがありますが、それは

Cuong Baik, Pak あなたや周りの人の安全を守るためです。
di sekeliling.
Unit 2
げんばじしんはっせい
現場で地震が発生しました。
Unit 2
Di tempat kerja telah terjadi gempa bumi.
Unit 2-1
さとうに
佐藤・逃げろ！
はな
・離れろ！
Sato ・Lari！
・Lari！
Unit 3
さぎょうばかさいはっせい
作業場で火災が発生しました。
Unit 3
Di tempat kerja telah terjadi kebakaran.
Unit 3-1
さとうかじひけ
佐藤・火事だ、火を消せ！
しょうかきも
・消火器、持ってこい！
けむりす
・煙を吸うな！
Sato ・Kebakaran, padamkan api !
・Ambilkan alat pemadam kebakaran !
・Jangan merokok !
だいかひょうじりかい
第3課表示理解
Bab 3 Pemahaman Maksud (tulisan)
Unit 1
じっしゅうせいたちいりきんしくいきないはい
実習生のクオンさんは、立入禁止区域内に入ってしまいました。
しどういんたなかとお
そこに指導員の田中さんが通りかかりました。
Unit 1
Saudara Cuong telah masuk ke dalam wilayah dilarang masuk. Saat itu
pembimbing Pak Tanaka lewat.
Unit 1-1
たなかたちいりきんしか
田中クオンさん、そこ、「立入禁止」って書いてあるだろう。
クオンたちいりきんし…？
なん
何ですか。
たなかはい
田中入っちゃダメってことだよ。
き
これから気をつけます。
Tanaka Saudara Cuong, di sana ada tulisan 「立入禁止（たちいりきんし）」* kan ?
Cuong Taci-iri-kinsi..?
Apa artinya ?
Tanaka Artinya tidak boleh masuk.

Cuong Oh, begitu, baik. わからないことがあったら、必ず質問したり、確認したりしましょう。
Mulai sekarang saya akan berhati-hati.
* Dilarang masuk
Unit 2
じっしゅうせいしどういんたなかげんばなかあんない
実習生のクオンさんは、指導員の田中さんから現場の中を案内してもらって
います。
Unit 2
Saudara Cuong pemagang sedang mendapat bimbingan di tempat kerja dari
pembimbingnya Pak Tanaka.
Unit 2-1
たなかなん
クオン田中さん、これは何ですか。
たなかかいこうぶちゅういか
田中これは「開口部注意」って書いてあるんだよ。
クオンかいこ…？？？
たなか
田中「かいこうぶちゅうい」。
あなきいみ
穴があるから気をつけろって意味だよ。
あな
クオン穴ですね。
わかりました。
き
気をつけます。
Cuong Pak. Tanaka, ini apa.

Tanaka Yang tertulis ini artinya 「開口部注意（かいこうぶちゅうい）」*.
Cuong Kaiko….???
Tanaka 「かいこうぶちゅうい（Kaikoubu cuui)）」*
Ini artinya adalah berhati-hati karena ada lubang.

Cuong Lubang ya. わからないことがあったら、必ず質問したり、確認したりしましょう。
Baik, saya paham.
Saya akan berhati-hati.
*Awas ada lubang
Unit 2-2
たなかげんばひょうじ

田中現場にはいろいろな表示があるからね。
み
これ、見て。
クオンはい。
たなかせいりせいとん
田中これは「整理整頓」。
げんばかた
現場はいつもきれいに片づけてね。
いちどねが
クオンすみません、もう一度お願いします。
たなか
田中「せいりせいとん」。
かた
「きれいに片づける」ってこと。
クオンわかりました。ありがとうございます。
Tanaka Di lapangan tempat kerja ada berbagai papan petunjuk ya.
Lihat ini.
Cuong Baik.
Tanaka Ini 「整理整頓（せいりせいとん）」*.
Rapih dan bersihkan selalu tempat kerja ya.
Cuong Maaf, mohon ulangi sekali lagi かならしつもんかくにん

わからないことがあったら、必ず質問したり、確認したりしましょう。
Tanaka 「せいりせいとん（Séiri-séiton）」*
“Rapihkan dengan bersih” maksudnya. Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.
Cuong Baik saya mengerti.Terima Kasih.
*rapikan dengan teratur
だいかきんたいかんり
第4課勤怠管理
Bab 4 Manajemen Absensi dan Kehadiran
Unit 1
じっしゅうせいしぎょうじかんさぎょうげんばき
実習生のクオンさんは、始業時間に作業現場に来ていません。
しどういんたなかじむしょじっしゅうせいま
指導員の田中さんは、事務所で実習生のクオンさんを待っています。
Unit 1
Pemagang saudara Cuong belum datang di tempat kerja saat jam kerja
dimulai. Pembimbing Pak Tanaka sedang menunggu saudara Cuong
pemagang di kantor.
Unit 1-1
たなかちこく
田中クオンさん、遅刻だよ。
ねぼう
寝坊してしまいました。
たなか
田中だめだよ。
かいしゃじかんげんしゅ
会社は時間厳守だよ。
はやい
早く行って。
これから気をつけます。
Tanaka Saudara Cuong, Anda terlambat.
Cuong Maaf.
Saya telah bangun kesiangan.
Tanaka Tidak boleh.

ちこくばあいすみかいしゃれんらく
Perusahaan, harus disiplin waktu. 遅刻してしまう場合は、できるだけ速やかに会社に連絡しましょう。
Cepat ke kantor.
Bila terlambat mari kita secepat mungkin melaporkan kepada
Cuong Baik saya mengerti.
perusahaan
Saya akan berhat-hati mulai sekarang.
Unit 2
じっしゅうせいあたまいた
実習生のクオンさんは、頭が痛いです。
しどういんたなかはな
指導員の田中さんに話します。
Unit 2
Pemagang saudara Cuong sakit kepala.
Menyampaikan kepada pembimbingnya Pak Tanaka.
Unit 2-1
たなか
クオン田中さん、すみません。
そうたい
早退してもいいですか。
あたまいた
頭が痛いです。
たなかだいじょうぶ
田中大丈夫？
…・・・わかりました。
いいですよ。
クオンありがとうございます。
さきしつれい
お先に失礼します。
Cuong Pak Tanaka, mohon maaf.
Apa boleh saya pulang lebih cepat dari waktunya.

Kepala saya sakit.
Tanaka Apa Anda baik-baik saja?
……Baik saya paham.
Boleh
Cuong Terima Kasih.
Saya permisi pulang lebih dulu.
Unit 3
じっしゅうせいらいしゅうきんようびやすしどういんたなか
実習生のクオンさんは、来週の金曜日に休みたいので、指導員の田中さん
はな
に話します。
Unit 3
Pemagang Saudara Cuong, bicara dengan pembimbing Pak Tanaka karena
ingin libur hari jumat minggu depan.
Unit 3-1
たなか
クオン田中さん、ちょっといいですか。
らいしゅうきんようびやす
来週の金曜日に休みたいです。
いいですか。
たなか
田中いいですよ。
ゆうきゅう
有休だね。
しんせいしょかわたしだ
じゃ、この申請書を書いて、私に出してください。
Cuong Pak Tanaka, bolehkah saya bicara sebentar.
Saya ingin minta libur hari jumat minggu depan.
Apakah boleh.
Tanaka Boleh. きゅうかとはやつた

休暇を取りたいときはできるだけ早めに伝えましょう。
Cuti ya.
Kalau begitu, tulis formulir ini dan tolong serahkan kepada saya. Kalau ingin mengambil cuti mohon sampaikan jauh-jauh hari
Cuong Baik, saya mengerti. sebelumnya.
だいかあんぜん
第5課安全
Bab 5 Keselamatan
Unit 1
しどういんたなかはこもあんぜんつうろある
指導員の田中さんは、箱を持って安全通路を歩いています。
Unit 1
Pembimbing Pak Tanaka membawa kotak peralatan sambil berjalan
melintasi jalur aman.
Unit 1-1
たなか
田中あ、あぶない！
だれ
誰だ！
こうぐ
こんなとこに工具をおきっぱなしにしたのは。
クオンあ、すみません。
わたし
私です。
かた
すぐ片づけます。
たなかあんぜんつうろお
田中安全通路にはものを置くなよ！
き
気をつけます。
Tanaka Oh, bahaya !

Siapa !
Yang membiarkan meletakkan alat di tempat seperti ini.

Cuong Oh, maaf.
Saya. まわひとあんぜんまも
Segera akan saya bereskan.
Tanaka Jangan meletakkan barang di jalur keamanan ! Di lokasi konstruksi terkadang ada saat kita dibentak dengan suara
Cuong Baik, saya mengerti. keras, hal itu sebenarnya untuk melindungi keselamatan kita dan orang
Saya akan berhat-hati.
di sekeliling.
Unit 2
じっしゅうせいきけんくいきないおひろ
実習生のクオンさんは、危険区域内に落ちているごみを拾おうとしていま
す。
Unit 2
Pemagang saudara Cuong sedang memungut sampah yang jatuh di dalam
zona bahaya.
Unit 2-1
さとうなに
佐藤おい、何やってんだ。
あぶ
危ないぞ。
もど
戻れ！
ゴミがあります。
さとうもど
佐藤いいから、戻ってこい！
クオンわかりました。
さとうかってなかはい
佐藤勝手に中に入るな！
クオンすみませんでした。
Sato Hei, apa yang kamu lakukan.
Bahaya !
Kembali ke tempat semula!

Cuong Baik, maaf.
Ada sampah. まわひとあんぜんまも
Sato Sudah biarkan, kembali ke tempat!
Cuong Baik saya mengerti. Di lokasi konstruksi terkadang ada saat kita dibentak dengan suara
Sato Jangan masuk ke dalam tanpa izin! keras, hal itu sebenarnya untuk melindungi keselamatan kita dan orang
Cuong Mohon maaf.
di sekeliling.
Unit 3
じっしゅうせいせんぱいさとうえんてんかさぎょう
実習生のクオンさんは、先輩の佐藤さんと炎天下で、作業をしています。
Unit 3
Pemagang saudara Cuong sedang bekerja dengan seniornya Pak Sato, di
bawah terik matahari.
Unit 3-1
さとうあつ
佐藤暑いなあ。
みずのだいじょうぶ
クオンくん、しばらく水を飲んでないけど大丈夫か？
わたしあつくにきだいじょうぶ
クオン私は暑い国から来たから、大丈夫ですよ。
さとうみずのねっちゅうしょう
佐藤いや、水を飲まないと熱中症になるぞ。
の
ちゃんと飲めよ。
クオンねっちゅう…？
さとう
佐藤「ねっちゅうしょう」。
あせからだすいぶんえんぶんふそくぐあいわる
たくさん汗をかくと、体の水分と塩分が不足して具合が悪くなるんだ。
ときたおし
ひどい時は倒れたり、死んでしまうこともあるんだ。
の
クオンわかりました。飲んできます。
Sato Panas sekali ya.
Saudara Cuong, cukup lama juga kita belum minum air ya, apakah anda tidak apa-apa.
Cuong Saya tidak ada masalah, karena saya datang dari negara berikilim panas.
Sato Bukan, maksud saya jika kita tidak minum air, kita bisa terkena 「熱中症（ねっちゅうしょ
う）」* Anda harus minum ya.
Cuong Nétcuu…?
Sato 「ねっちゅうしょう（Nétcuu-shou)」* わからないことがあったら、必ず質問したり、確認したりしましょう。
Kalau banyak keluar keringat, badan kita kekurangan air dan garam kondisi
kesehatan kita bisa buruk.
Kadangkala disaat terparah bisa juga jatuh bahkan meninggal dunia.

Cuong Baik. Saya akan minum. *Dehidrasi
Unit 4
じっしゅうせいえんてんかさぎょうちゅうきぶんわる
実習生のクオンさんは、炎天下の作業中に気分が悪くなりました。
Unit 4
Pemagang saudara Cuong merasa mual saat sedang bekerja di bawah terik
matahari
Unit 4-1
クオン（ハアハア）
たなか
田中クオンさん、どうした？
だいじょうぶ
大丈夫か。
きぶんわる
クオン気分が悪いです。
すこあたまいた
少し頭も痛いです。
たなか
田中それはよくないな。
じむしょ
事務所に戻ろう。
みずのえんぶんと
水を飲んで、塩分も取って。
やす
しばらく休んでていいから。
クオンはい、ありがとうございます。
Cuong (Huuh, huuh)
Tanaka Saudara Cuong ada apa?
Apakah Anda baik-baik saja?
Cuong Kondisi badan saya tidak sehat.
Kepala saya pun sedikit sakit.
Tanaka Wah Ini tidak boleh dibiarkan ya.
Mari kita kembali ke ruang kantor.

Minum air serta asupan garam.
Untuk sementara boleh istirahat.
Cuong Baik, Terima Kasih.
だいかふくそうかくにん
第6課服装確認
Bab 6 Konfirmasi Pakaian
Unit 1
じっしゅうせいさぎょうげんばい
実習生のクオンさんは、作業現場に行くところです。
しどういんたなかき
そこへ指導員の田中さんが来ました。
Unit 1
Pemagang saudara Cuong sedang menuju ke lokasi kerja. Di sana sudah
datang pembimbingnya Pak Tanaka.
Unit 1-1
たなかうわぎい
田中クオンさん、上着をズボンに入れて。
あつだ
クオン暑いから、出してもいいですか。
たなか
田中だめだよ。
うわぎあぶ
上着がひっかかると危ないから。
い
すぐ入れます。
Tanaka Saudara Cuong, baju atasan anda tolong masukkan ke celana.

Cuong Karena panas apakah boleh tidak saya masukkan.
Tanaka Tidak boleh.
Berbahaya karena baju atasan bisa tersangkut.
Segera akan saya masukkan.
Unit 1-2
たなかくつ
田中靴ひもがほどけてるよ。
たなかくつふあぶ
田中靴ひもを踏むと危ないよ。
むす
ほどけないようにしっかり結んで。
Tanaka Tali sepatu Anda pun ikatannya terlepas.
Cuong Oh, mohon maaf..
Tanaka Tali sepatu pun kalau tidak diikat berbahaya.
Ikat kuat-kuat jangan sampai terlepas.
Cuong Ya, terima kasih.
Unit 2
じっしゅうせいしどういんたなかほごぐてんけん
実習生のクオンさんは、指導員の田中さんと保護具の点検をしています。
Unit 2
Pemagang saudara Cuong bersama pembimbing Pak Tanaka sedang
melakukan pengecekan alat pelindung.
Unit 2-1
たなかひもつ
田中ヘルメットのあご紐は付けてる？
わす
クオンあ、忘れていました。
つ
付けます。
たなかあんぜんたいだいじょうぶ
田中安全帯は大丈夫？
だいじょうぶ
クオンはい、大丈夫です。
たなかくつ
田中靴は？
だいじょうぶ
クオン大丈夫です。
たなかあんぜんたいあしもと
田中ヘルメットよし！安全帯よし！足元よし！
Tanaka Apakah tali dagu helem Anda sudah tersemat ?
Cuong Oh, saya lupa.
segera saya sematkan.
Tanaka Apakah sabuk pengaman sudah baik ?
Cuong Ya, baik.
Tanaka Sepatu ?
Cuong sudah baik
Tanaka Helem Okay ! Sabuk pengaman Okay ! Bawah kaki Okay !
だいかきんきゅうじたい
第7課緊急事態
Bab 7 Keadaan Darurat
Unit 1
じっしゅうせいしどういんたなかさぎょう
実習生のクオンさんは、指導員の田中さんと作業をしています。
Unit 1
Pemagang Saudara Cuong sedang bekerja dengan pembimbingnya Pak
Tanaka.
Unit 1-1
たなかへん
クオン田中さん、変なにおいがします。
たなか
田中ほんとだ。
こくさ
焦げ臭いな。
しら
調べてみよう。
Cuong PakTanaka tercium bau aneh.
Tanaka Iya benar ya.
Bau busuk dan gosong ya.
Mari kita coba periksa.
Unit 2
じっしゅうせいてっきんまかこうきそうさ
実習生のクオンさんは、鉄筋曲げ加工機の操作をしています。
Unit 2
Pemagang saudara Cuong sedang mengoperasikan Mesin Bending.
Unit 2-1
たす
クオンうわー！助けて！
たなか
田中どうした。
てぶくろきかい
クオン手袋が機械に…
たなかおおごえしゅういきかいと
田中（大声で周囲に）機械を止めろ！
Cuong Oo ! Tolong !
Tanaka Aada apa .
Cuong Sarung teangan mausuk ke mesin….
Tanaka (Dengan suara besar kepada orang sekitar) tolong hentikan mesin !
Unit 3
じっしゅうせいせんぱいさとうさぎょう
実習生のクオンさんは、先輩の佐藤さんと作業しています。
Unit 3
Pemagang saudara Cuong sedang sedang bekerja dengan seniornya Pak
Sato.
Unit 3-1
だれ
クオン誰か！
だれき
誰か、来て！
さとうたいへん
佐藤さんが大変です。
たなか
田中どうした！
お
クオンはしごから落ちました。
うご
動きません。
たなか
田中わかった。
いまい
今行く！
Cuong Ada yang bisa bantu !
Ada yang bisa bantu, ke sini !
Pak. dalam kesulitan(gawat).
Tanaka Ada apa !
Cuong Jatuh dari tangga.
Tidak bisa bergerak.
Tanaka Baik.
Saya segera ke sana !
だいかちょうれい
第8課朝礼
Bab 8 Apel Pagi
Unit 1
じっしゅうせいげんばみなたいそうたいそう
実習生のクオンさんは、現場の皆さんとラジオ体操をしています。ラジオ体操
おしどういんたなかじっしゅうせいはな
が終わって、指導員の田中さんが実習生のクオンさんに話します。
Unit 1
Pemagang saudara Cuong sedang melakukan senam radio dengan semua
orang di lokasi kerja.Senam radio selesai, Pembimbing Pak Tanaka
berbicara dengan pemagang saudara Cuong.
Unit 1-1
たなかかおいろわるだいじょうぶ

田中クオンさん、顔色が悪いけど、大丈夫？
あさかぜ
クオン朝からちょっと風邪っぽくて。
たなか
田中そうか。
い
つらかったら、言って。
Tanaka Saudara Cuong, wajah anda tampak kurang sehat, apakah anda sehat ?
Cuong Dari sejak pagi tadi ada sedikit gejala masuk angin.
Tanaka Oo, Iya.
Kalau terasa berat beritahu ya.
Cuong Baik, Terima Kasih.
Unit 2
しどういんたなかみなまえきょうさぎょうないようつた
指導員の田中さんは、皆さんの前で今日の作業内容を伝えます。
Unit 2
Pembimbing Pak Tanaka akan menyampaikan kepada semua tentang materi
pekerjaan hari ini.
Unit 2-1
たなかきょうさぎょうないようつこさぎょう

田中今日の作業内容ですが、A―1 で積み込み作業です。
じんいんめい
人員は 12名です。
クオンはい。
Tanaka Materi kerja hari ini adalah pekerjaan pemuatan A-1
Jumlah personilnya 12 orang.
Cuong Baik.
だいかあんぜんかつどう
第9課安全ミーティング(KY活動)
Pertemuan Keselamatan
Bab 9
(Kegiatan Prediksi Bahaya)
Unit 1
しどういんたなかきょうさぎょうちゅういてんはな
指導員の田中さんは、今日の作業の注意点について話しています。
Unit 1
Pembimbing Pak Tanaka sedang berbicara tentang hal-hal yang patut
diperhatikan dalam pekerjaan hari ini.
Unit 1-1
たなかきょうさぎょうあんぜんちゅういじこうきかいさぎょうはんいないはい

田中今日の作業の安全注意事項ですが、機械の作業範囲内に入らない。
あいず
合図をしっかりする。
しゅうなかきゆるさぎょうてじゅんかくにん
週の半ばですが、気を緩めず、しっかり作業手順を確認してください。
いじょう
以上です。
クオンはい。
Tanaka Hal-hal yang harus diperhatikan dalam hal keselamatan kerja hari ini, adalah
jangan memasuki area kerja permesinan.
Lakukan betul pemberian aba-aba.
Pada pertengahan minggu, jangan sampai lengah, mohon konfirmasikan betul
prosedur kerja dengan cermat.
Sekian.
Cuong Baik.
Unit 1-2
たなかき
田中クオンさん、わからないことがあったらいつでも聞いて。
クオンはい。
きゃたつうえた
あのう、どうして脚立の上に立ってはいけないんですか。
たなかてんばんたくずお
田中天板に立つとバランスを崩して落ちるからだよ。
てんばんしたた
天板より下に立ってね。
Tanaka Saudara Cuong, kalau ada hal yang kurang paham tanya kapan saja kepada kami.
Cuong Baik.
Maaf, mengapa tidak boleh berdiri di atas anak tangga.
Tanaka Ini karena jika anda berdiri di atas pelatnya, anda akan kehilangan keseimbangan さぎょうまえかならしつもんかくにん
dan jatuh.
Berdiri di bagian atas pelat nya. しょう。
Cuong Baik. Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.
Unit 2
しどういんたなかじっしゅうせいしさこしょう
指導員の田中さんと実習生のクオンさんは、指差呼称をしています。
Unit 2
Pembimbing Pak Tanaka dan pemagang saudara Cuong sedang memberikan
aba-aba tunjuk untuk pencegahan bahaya.
Unit 2-1
たなかしゅういじょうきょうかくにん

田中周囲状況確認ヨシ！
しゅういじょうきょうかくにん
みんな周囲状況確認ヨシ！
周囲状況確認ヨシ！
周囲状況確認ヨシ！
あんぜん
ご安全に！
Tanaka Konfirmasi keadaan sekitar baik!
Semua Konfirmasi keadaan sekitar baik!
Konfirmasi keadaan sekitar baik!
Konfirmasi keadaan sekitar baik!
Utamakan keselamatan
だいかさぎょうかいしまえてんけん
第10課作業開始前の点検
Bab 10 Pengecekan sebelum mulai kerja
Unit 1
しどういんたなかじっしゅうせいまるてんけん
指導員の田中さんと実習生のクオンさんは、丸のこの点検をしています。
Unit 1
Pembimbing Pak Tanaka dan pemagang saudara Cuong sedang memeriksa
mesin gergaji listrik.
Unit 1-1
まるてんけん
丸のこを点検しているんですが、ちょっといいですか。
たなか
田中どうしたの。
でんげんき
クオンここ、電源コードが切れています。
たなかみ
田中ちょっと見せて。
つか
あ、これは、使わないで。
Cuong Maaf
Saya sedang memeriksa mesin gergaji, boleh minta waktu sebentar.
Tanaka Ada apa.
Cuong Di sini kabel listriknya terputus.
Tanaka Tunjukkan sebentar.
O, ini jangan digunakan.
Cuong Baik, saya mengerti.
だいかさぎょうきょうつう
第11課作業共通
Pekerjaan
Bab 11
Umum
Unit 1
しどういんたなかじっしゅうせいにお
指導員の田中さんと実習生のクオンさんは、トラックから荷下ろしをしていま
す。
Unit 1
Pemagang saudara Cuong dan pembimbing Pak Tanaka sedang menurunkan
barang dari truk.
Unit 1-1
たなかいまにもつお
田中今から荷物を下ろすよ。
お
クオンはい、どこに下ろしますか。
たなかきいろわくなかお
田中そこの黄色の枠の中に下ろすよ。
あぶぜったいにもつしたはい
危ないから、絶対に荷物の下に入らないこと。
Tanaka Mulai sekarang kita turunkan barang ya.
Cuong Baik, ke mana kita turunkan.
Tanaka Kita turunkan ke dalam kerangka kuning itu. さぎょうまえかならしつもんかくにん
Karena bahaya jangan sampai kita masuk di bawah barang.
Cuong Baik saya mengerti. しょう。
Unit 2
しどういんたなかじっしゅうせいにもつしわ
指導員の田中さんと実習生のクオンさんは、荷物の仕分けをしています。
Unit 2
Pemagang saudara Cuong dan pembimbing Pak Tanaka sedang menyortir
barang.
Unit 2-1
たなかにもつはず
田中荷物のロープを外すよ。
てはさき
手を挟まないように気をつけて。
クオンはい。
ざいりょうも
この材料はどこに持っていきますか。
たなかしざいおばも
田中それは資材置き場に持ってって。
しざいおば
クオン資材置き場ですね。
たなか
田中そう。
ながべつお
長さ別に置いといて。
Tanaka Tali barang akan kita lepas ya.

Hati-hati jangan sampai tangan terjepit.
Cuong Baik.
Bahan ini ke mana akan kita bawa.
Tanaka Itu tolong kita bawa ke tempat penyimpanan material. さぎょうまえかならしつもんかくにん
Cuong Ke tempat penyimpanan material ya.
Tanaka Iya. しょう。
Letakkan sesuai dengan panjangnya ya. Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.
Unit 3
じっしゅうせいしどういんたなかじゅうきさぎょうはんいちかある
実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、重機の作業範囲近くを歩いて
います。
Unit 3
Pemagang saudara Cuong dengan pembimbing Pak Tanaka sedang berjalan
di dekat area kerja alat berat.
Unit 3-1
たなかひとなに
クオン田中さん、あの人は何をしているんですか。
たなかひとかんしいん
田中ああ、あの人は監視員だよ。
じゅうきさぎょうはんいないひとはいみ
重機の作業範囲内に人が入らないように見てるんだ。
きおおじこ
気をつけないと大きな事故になるからね。
Cuong Pak Tanaka, orang itu sedang melakukan apa.

Tanaka Oo, orang itu pengawas.
Dia sedang mengawasi agar tidak ada orang yang masuk ke dalam area
さぎょうまえかならしつもんかくにん
bekerjanya alat berat. わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしま
Karena kalau tidak berhati-hati bisa menimbulkan kecelakaan besar.
しょう。
Cuong Saya mengerti.
Unit 4
じっしゅうせいそうここうぐといきけんくいきよこぎ
実習生のクオンさんは、倉庫に工具を取りに行くために、危険区域を横切ろ
うとしています。
Unit 4
Pemagang saudara Cuong akan menyeberangi zona bahaya untuk
mengambil peralatan di gudang.
Unit 4-1
たなかとお
田中クオンさん、そこ通らないで。
そうこまるとい
クオン倉庫に丸のこを取りに行きたいんですが…
たなかい
田中あっちから行って。
たいきんし
そこは立ち入り禁止だよ。
クオンえっ、でも…
たなかちかみちきけんくいきとお
田中近道でも、危険区域は通らないで。
めんどうまも
面倒でもルールはいつも守ること。
じこおこ
事故を起こさないためだよ。
Tanaka Saudara Cuong, jangan lewat sana.
Cuong Saya ingin pergi mengambil mesin gergaji listrik di gudang.
Tanaka Lewat dari sana.

Di sana dilarang masuk.
Cuong Eh, tapi …
Tanaka Jangan melewati zona bahaya meskipun jalan pintas.
Kita selalu harus patuh aturan meskipun sulit melakukannya.
Itu untuk menghindari kecelakaan.
だいかさぎょう
第12課作業とび
Pekerjaan
Bab 12
Rancah Bangunan
Unit 1
じっしゅうせいしどういんたなかあしばくさぎょう
実習生のクオンさんは、指導員の田中さんと足場を組む作業をしています。
Unit 1
Pemagang saudara Cuong dan pembimbing Pak Tanaka sedang bekerja
merakit perancah.
Unit 1-1
たなかあしばくおわ
田中足場組むのは終わったかい？
おわ
クオンはい、終わりました。
たなかぜんぶ
田中全部チェックした？
クオンはい。
たなか
田中あ、ここのボルトがだめだよ。
しじこ
これが締まってなかったら事故になる。
なお
やり直して。
クオンはい。これでいいですか。

たなか
田中うん、これでいいよ。
Tanaka Apa sudah selesai merakit perancahnya ?

Cuong Iya, sudah selesai.
Tanaka Apakah semua sudah dicek ?
Cuong Ya,
Tanaka Wah, baut yang ini tidak boleh.

かならずしつもんかくにん
Karena tidak dikuatkan pengunciannya bisa menimbulkan kecelakaan. わからないことがあったら、必ず質問したり、確認したりしましょう。
Perbaiki ulang.
Cuong Baik, apakah yang ini sudah boleh.
Tanaka Ya, ini sudah boleh.
Unit 2
じっしゅうせいせんぱいさとうあしばかいたい
実習生のクオンさんと先輩の佐藤さんは、足場の解体をしています。
Unit 2
Pemagang saudara Cuong dan seniornya Pak Sato, sedang membongkar
perancah.
Unit 2-1
さとういまお
佐藤今からパイプ下ろすよ。
クオンはい。
さとうも
佐藤ちゃんと持った？
も
クオンはい。持ちました。
さとうはな
佐藤じゃ、放すよ。
いい？
だいじょうぶ
クオンはい、大丈夫です。
Sato Mulai sekarang kita turunkan pipa ya.
Cuong Baik
Sato Sudah pegang betul.

かいわはないみ
Cuong Ya, sudah saya pegang. この会話の「はなす」は、「放す（lepaskan）」という意味です。
おとおなはないみちが
Sato Kalau begitu saya lepas ya. 音は同じですが、「話す（berbicara）」とは意味が違います。
Sudah boleh saya lepas ya?
"Hanasu" dalam percakapan ini berarti "lepaskan".
Cuong Ya, tidak apa-apa.
Bunyinya sama, tetapi artinya berbeda dengan "berbicara"
Unit 3
じっしゅうせいせんぱいさとうあしばうえさぎょう
実習生のクオンさんと先輩の佐藤さんは、足場の上で作業をしています。
Unit 3
Pemagang saudara Cuong dan seniornya Pak Sato sedang bekerja di atas
perancah.
Unit 3-1
さとうあんぜんたいつさぎょう

佐藤安全帯のフックを付けて作業しないとダメじゃないか。
たかだいじょうぶ
クオンここはあまり高くないから、大丈夫ですよ。
さとうひくさぎょうちゅうお
佐藤低いとこでも作業中に落ちたらけがするぞ。
かならつ
必ず付けろ。
Sato Tidak boleh anda bekerja tidak memasang pengait sabuk keselamatan.
Cuong Ini tidak terlalu tinggi, tidak ada masalah.
Sato Meskipun di tempat yang rendah sekalipun, kalau jatuh bisa luka.
Anda harus pasang.
Cuong Baik , saya mengerti.
Unit 3-2
お
クオンすみません、スパナを落としてしまいました。
さとうあぶ
佐藤危ないぞ！
おと
どうして落とした？
ふくろい
クオン袋に入れていませんでした。
さとうさぎょうこうぐかた
佐藤作業ごとに工具を片づけないとだめだろう。
さとうしたひと
佐藤下にいる人がけがするぞ。
き
気をつけろ！
Cuong Maaf, kunci pas saya telah terjatuh.
Sato Bahaya !
Mengapa bisa jatuh ?

Cuong Saya tidak memasukan ke dalam kantongya.
Sato Saya sudah bilang bahwa setiap pekerjaan selesai peralatan harus dibereskan まわひとあんぜんまも
bukan.
Cuong iIya, mohon maaf. Di lokasi konstruksi terkadang ada saat kita dibentak dengan suara
Sato Orang yang ada di bawah bisa terluka. keras, hal itu sebenarnya untuk melindungi keselamatan kita dan orang
Berhati-hati kamu !
di sekeliling.
だいかさぎょうかたわくせこう
第13課作業型枠施工
Pekerjaan
Bab 13
Konstruksi model (Model construction)
Unit 1
じっしゅうせいしどういんたなかかたわくかこうじょさぎょう
実習生のクオンさんは、指導員の田中さんと型枠の加工所で作業をしてい
ます。
Unit 1
Pemagang saudara Cuong dan pembimbing Pak Tanaka sedang bekerja di
pabrik pembuatan cetakan
Unit 1-1
たなかかこうちょう
田中クオンさん、コンパネ、この加工帳どおりカットしてね。
あしたもすんぽうかずかくにん
明日持っていくから。寸法と数は確認してね。
たなか
クオンはい。あ、田中さん。
これは「8」ですか？「9」ですか？
たなか
田中「8」だね。
………
お
クオン終わりました。
たなかみお
田中わかった。見るからそこに置いといて。
クオンはい。
Tanaka Saudara Cuong, tolong dipotongkan kayu lapis (triplek) sesuai dengan lembar
data produksi ini ya.
Karena besok akan kita bawa. Tolong dikonfirmasikan ukuran dan jumlahnya ya.
Cuong Baik. O, iya , Pak Tanaka
Apakah ini “8” ? atau “9” ?
Tanaka Ini “8” ya. さぎょうまえかならしつもんかくにん

……… しょう。
Cuong Sudah selesai. Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.
Tanaka Baik. Akan saya lihat tolong diletakkan dulu di sana.
Cuong Baik.
Unit 2
じっしゅうせいしどういんたなかさぎょう
実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、コンパネのケレンがけ作業をし
ます。
Unit 2
Pemagang saudara Cuong dan pembimbing Pak Tanaka akan bekerja
mengamplas kayu lapis.
Unit 2-1
たなかいま
田中クオンさん、今からケレンがけするよ。
クオンケレン…？
なん
何ですか？
たなか
田中「ケレンがけ」。
と
コンパネについたコンクリートを取るんだよ。
さいりよう
きれいにしてコンパネを再利用するんだ。
と
クオンコンクリートを取るんですね。
たなか
田中そう。こんなふうにやってみて。
Tanaka Saudara Cuong, mulai sekarang kita akan lakukan 「ケレンがけ（けれんがけ）」*
Cuong Kérén…?
Apa artinya ?
Tanaka 「けれんがけ（Kérén-gaké）」*
Artinya kita akan menghilangkan sisa-sia beton yang melekat pada panel kayu lapis.
さぎょうまえかならずしつもんかくにん
Kita bersihkan panel kayu lapis dan kita gunakan kembali. わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしま
Cuong Menghilangkan sisa-sia beton yang melekat ya.
しょう。
Tanaka Iya. Seperti ini, coba nanti lakukan.
Cuong Baik saya paham.
*Mengamplas
Unit 3
じっしゅうせいしどういんたなかまるつかさぎょう
実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、丸のこを使う作業をします。
Unit 3
Pemagang saudara Cuong dan pembimbing Pak Tanaka bekerja
menggunakan mesin gergaji listrik.
Unit 3-1
たなかまるあんぜんつさぎょうちゅうはず

田中この丸のこには安全カバーが付いてるから、作業中、外さないで。
まるうしてお
それと丸のこの後ろに手を置かないように。
クオンどうしてですか。
たなかあぶ
田中キックバックすると危ないから。
Tanaka Mesin gergaji listrik ini ada cover pelindungnya, jangan di cabut saat
menggunakannya.
Kemudian usahakan tidak meletakkan tangan di bagian belakang mesin gergaji
listrik. さぎょうまえかならずしつもんかくにん

Cuong Kenapa.
Tanaka Karena kalau terjadi reaksi balik berbahaya. しょう。
Cuong Saya mengerti. Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.
Unit 4
じっしゅうせいしどういんたなかじどううきつかさぎょう
実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、自動くぎ打ち機を使う作業をし
ます。
Unit 4
Pemagang saudara Cuong dan Pembimbing Pak Tanaka bekerja
menggunakan mesin paku otomatis.
Unit 4-1
たなかうきつかほご
田中クオンさん、くぎ打ち機を使うときは保護メガネをかけて。
かなら
クオン必ずかけますか。
たなかかなら
田中そう、必ず。
くぎはめはいあぶ
釘が跳ねかえって目に入ったら危ないからね。
Tanaka Saudara Cuong, pada saat akan menggunakan mesin paku gunakan kacamata
pelindung ya.
Cuong Apakah harus memakai.

Tanaka Iya, harus. わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしま
Karena paku bisa terpental mengenai mata kita amat berbahaya.
しょう。
Cuong Baik saya paham.
だいかさぎょうてっきんせこう
第14課作業鉄筋施工
Pekerjaan
Bab 14
Konstruksi penguatan (Reinforcement Construction)
Unit 1
じっしゅうせいしどういんたなかさぎょうばてっきんまさぎょう
実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、作業場で鉄筋を曲げる作業を
します。
Unit 1
Saudara Cuong dan Pak Tanaka akan melakukan pekerjaan membengkokkan
tulangan baja di tempat kerja.
Unit 1-1
たなかてっきんかこうちょうみぽんき

田中クオンさん、鉄筋、加工帳をよく見て 30本切って。
ぽん
クオンはい、30本ですね。
たなかきまえけいかくにん
田中切る前にちゃんと径を確認して。
クオンはい。
たなかなが
田中それから長さもね。
Tanaka Perhatikan baik-baik saudara Cuong, amati betul baja tulangan, dan lembar data
produksi dan potong 30 buah.

Cuong Baik, 30 batang ya.
Tanaka Sebelum potong konfirmasikan betul diameternya.
Cuong Baik.
Tanaka Lalu panjangnya juga.
Cuong Baik, mengerti.
Unit 1-2
たなかつかまこ
田中クオンさん、ベンダー使うときは巻き込まれないようにね。
クオンはい。
たなかなちゅういわす
田中慣れてくると、注意するのを忘れちゃうから。
き
けがしやすいから気をつけて。
Tanaka Saudara Cuong, saat menggunakan Mesin Bending jangan sampai terjepit ya.
Cuong Baik.
Tanaka Karena kalau sudah terbiasa cenderung lupa untuk berhati-hati.
Berhat-hati ya karena mudah terluka.
Unit 2
じっしゅうせいしどういんたなかけっそくせんてっきん
実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、ハッカーと結束線で鉄筋を
けっそく
結束しています。
Unit 2
Saudara Cuong dan Pak Tanaka mengikat baja tulangan dengan kawat
pengikat menggunakan Hacker (alat pengikat kawat baja)
Unit 2-1
たなかいまてっきんけっそく

田中クオンさん、今からハッカーで鉄筋を結束するよ。
よく見てて。
クオンはい。
たなかしけっそくせんきき
田中締めすぎると結束線が切れるから気をつけて。
むず
……難かしいですね。
いちどみ
すみません。もう一度見せてください。
たなか
田中いいよ。
いちどみ
もう一度やるからよく見て。
Tanaka Saudara Cuong, mulai sekarang kita akan mengikat baja tulangan dengan Hacker.
Lihat betul ya.
Cuong Baik.
Tanaka Hati-hati ya, kalau terlalu kuat ikatannya bisa terputus.

….susah ya. わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしま
Maaf. Mohon tunjukkan sekali lagi.
しょう。
Tanaka Boleh.
Saya akan lakuka sekali lagi, lihat betul ya.
Cuong Iya, Terima Kasih.
Unit 2-2
たなかちで
田中クオンさん、血、出てるよ。
どうしたの？
けっそくせん
クオン結束線で…
だいじょうぶ
でもちょっとだから大丈夫です。
たなかてあらは
田中すぐに手を洗ってばんそうこうを貼っといで。
けっそくせんさきてさき
結束線は先がとがってて手に刺さることがあるから気をつけないと。
Tanaka Saudara Cuong, anda berdarah.
Kenapa ?
Cuong Karena kawat pengikat…
Cuma sedikit saja tidak masalah.
Tanaka Segera cuci tangan dan tempelkan plester.
Anda harus berhati-hati karena ujung kawat pengikat itu tajam kadang bisa
membuat tangan tertusuk.
Cuong Iya, saya mengerti.
だいかさぎょうけんせつきかいせこう
第15課作業建設機械施工
Pekerjaan
Bab 15
Konstruksi dengan mesin konstruksi
Unit 1
じっしゅうせいはいごせんかいはんいないはい
実習生のクオンさんは、バックホウの背後の旋回範囲内に入ってしまいまし
た。
Unit 1
Saudara Cuong telah masuk ke dalam batas rentang putar di belakang
Excavator.
Unit 1-1
かんしいんふえおと
（監視員の笛の音「ピー！」）
たなかはや
田中早く！こっちこい！
クオンえ？
あんぜんくいきとうちゃく
（クオンさんが安全区域に到着してから）
たなかせんかいはんいないはい
田中旋回範囲内に入るな！
むか
バックホウが向きを変えたら、どうすんだ！
クオンあ！
たなかじこし
田中事故で死ぬこともあるんだぞ。
まわみ
周りをよく見ろ。
き
クオンすみません。これから気をつけます。
( Suara pluit pengawas "Priiit !")
Tanaka Cepat ! Ke sini !
Cuong Eh ?
(Setelah Saudara Cuong tiba di zona keselamatan)
Tanaka Jangan masuk ke dalam batas rentang putar !

おおがたじゅうきうんてんせきしゅういみちゅうい
Kalau Excavator mengubah arah bagaimana ! 大型重機の運転席からは周囲が見えにくいので、注意しましょう。
Cuong Oh !
Karena dari kursi kemudi alat berat sulit melihat suasana di sekeliling,
Tanaka Kecelakaan kadang dapat merenggut nyawa.
maka mari kita berhati-hati.
Anda lihat betul sekeliling ya.
Cuong Maaf. Mulai sekarang saya berhati-hati.
Unit 2
じっしゅうせいげんばないいどうちゅうちか
実習生のクオンさんは、現場内を移動中、とまっているクレーンのすぐ近くを
とお
通ろうとしています。
Unit 2
Ketika saudara Cuong sedang menuju ke lokasi kerja, ia akan lewat di dekat
kren yang sedang berhenti.
Unit 2-1
たなかちか
田中そこ、近づいちゃだめだよ。
クオンでもこれ、とまっていますよ。
たなかうえみ
田中上、見て。
クレーンがあるだろう。
たお
倒れることもあるんだぞ。
ときちかい
とまってる時も近くに行くなよ。
Tanaka Tidak boleh anda mendekat ke sana.
Cuong Tapi ini kan sedang berhenti.
Tanaka Lihat atas.
Ada kren bukan.
Kadang ada juga yang jatuh.
Ketika sedang berhenti pun jangan mendekat ya.

Cuong Maaf.
Unit 3
じっしゅうせいせんぱいさとういどう
実習生のクオンさんは、先輩の佐藤さんとパネルを移動しています。
まえさぎょう
クオンさんはフォークリフトの前で作業します。
Unit 3
Saudara Cuong dan seniornya Pak Sato sedang memindahkan panel.
Saudara Cuong akan bekerja di depan forklift.
Unit 3-1
さとういどう
佐藤パネルを移動するぞ。
したかくお
下にバタ角、置いてくれよ。
クオンはい。
さとうとまえで
佐藤フォークリフトが止まる前に出たら、ぶつかるぞ。
いお
こっちが OK って言ったら、置くんだ。
あいずき
合図をよく聞いて。
さとうやまつぜんしんと
（佐藤さん、フォークリフトでパネルの山を積んで前進、止まる）
さとう
佐藤はい、OK！
かくお
バタ角置いて！
クオンはい。 OK です。
Sato Kita akan memindahkan panel.
Letakkan balok di bawahnya ya.
Cuong Baik.
Sato Kalau anda keluar sebelum forklift berhenti anda akan tertabrak.
Ketika saya sudah mengatakan boleh (OK) letakkan ya.
Dengarkan betul aba-aba saya ya.
(Pak Sato maju dan berhenti menyusun tumpukan panel dengan forklift )
Sato Baik, OK !
Letakkan, balok !
Cuong Ya. OK.
だいかあとかた
第16課後片づけ
Bab 16 Pembenahan
Unit 1
じっしゅうせいしどういんたなかあとかた
実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、後片づけしています。
Unit 1
Saudara Cuong dan Pembimbing Pak Tanaka sedang melakukan
pembenahan.
Unit 1-1
たなか
クオン田中さん、すみません。
お
これ、どこに置いておきますか。
たなかさいりよう
田中このコンパネは再利用できるから、こっち。
ゴミはあっちに。
ぶんべつ
きちんと分別してね。
Cuong Pak Tanaka, maaf.

Ini diletakkan di mana.
Tanaka Karena kayu lapis ini bisa didaur ulang letakkan di sini.
Sampahnya di sana. わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしま
Pisahkan betul ya.
しょう。
Cuong Ya, paham.
Unit 1-2
たなかきょうさぎょうお
田中今日の作業はこれで終わり。
かた
ここ、片づけてね。
クオンはい。
かた
すみません、ハンマーはどこに片づければいいですか。
たなかこうぐばこいしざいおばお
田中工具箱に入れて、資材置き場に置いといて。
Tanaka Ini adalah pekerjaan terakhir untuk hari ini.

Ini dibereskan ya.
Cuong Baik.
Maaf, ke mana saya harus mengembalikan palu. わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしま
Tanaka Masukkan ke kotak peralatan, letakkan di tempat penyimpanan alat.
しょう。
Cuong Baik , saya paham.
Unit 1-3
かたお
片づけ、終わりました。
たなかこうぐぜんぶかくにん
田中工具、全部そろってるか確認した？
かくにん
クオンはい、確認しました。
たなかくろう
田中はい、ご苦労さま。
Cuong Maaf.
Pemberesan telah selesai.
Tanaka Apa semua peralatannya sudah dikonfirmasikan kelengkapannya ?
Cuong Ya, sudah saya konfirmasikan.
Tanaka Baik, Terima Kasih.
だいかさぎょうしゅうりょうじかくにん
第17課作業終了時の確認
Bab 17 Konfirmasi ketika pekerjaan berakhir
Unit 1
じっしゅうせいしどういんたなかしゅうぎょうてんけん
実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、終業点検をしています。
Unit 1
Saudara Cuong dan Pembimbing Pak Tanaka sedang melakukan pengecekan
akhir pekerjaan.
Unit 1-1
たなかきかいでんげんぜんぶき

田中機械の電源、全部切った？
き
クオンはい、切りました。
たなかかくにん
田中確認は？した？
いっかいかくにん
クオンもう一回確認してきます。
Tanaka Apakah sumber listrik mesin sudah dimatikan ?
Cuong Ya, sudah saya matikan.
Tanaka Sudah dikonfirmasikan ?
Cuong Sekali lagi akan saya konfirmasikan.
Unit 1-2
たなかあしたかぜつよ
田中明日、風、強いらしいよ。
パネルにチェーン、かけといてくれた？
クオンはい、かけました。
たなかはや
田中早いね。
かぜとこてい
風で飛ばないように、ちゃんと固定しといてね。
いちどかくにん
クオンはい、わかりました。もう一度確認します。
Tanaka Sepertinya besok angin akan bertiup kencang.

Apakah rantai pada kayu lapis sudah anda pasang ?
Cuong Ya, sudah saya pasang.
Tanaka Cepat ya.
Pasang betul ya supaya tidak diterbangkan oleh angin.
Cuong Baik, saya paham. Saya akan konfirmasikan sekali lagi.
Unit 1-3
たなかあしたきょうつづ
田中明日は今日の続きをするからね。
たなかあした
田中じゃ、明日もよろしく。
つか
お疲れさま。
つか
クオンお疲れさまでした。
しつれい
失礼します。
Tanaka Besok kita akan melanjutkan pekerjaan hari ini ya.
Tanaka Kalau begitu, besok juga bantu ya.
Terima Kasih, atas jerih payah anda.
Cuong Terima Kasih.
Sampai disini dulu (saya permisi dulu).
だい８かいどうきゅうけい
第18課移動・休憩
Bab 18 Pindah, istirahat
Unit 1
じっしゅうせいせんぱいさとううんてんくるまきょうげんばむ
クオンさんたち実習生は、先輩の佐藤さんの運転する車で今日の現場に向
かっています。
Unit 1
Saudara Cuong bersama pemagang lainnya menuju ke lokasi kerja hari ini
dengan mobil yang dikemudikan oleh seniornya Pak Sato.
Unit 1-1
さとうしず
佐藤ちょっと、静かにして！
クオンえ？
さとういまじゅうたいじょうほうき
佐藤今、ラジオで渋滞情報聞いてるんだ。
き
うるさくて聞こえないよ。
き
クオン気がつかなくて、すみません。
Sato Mohon sedikit tenang !
Cuong Oh ?
Sato Sekarang saya sedang mendengar informasi kemacetan lalu-lintas lewat radio.
Karena berisik saya tidak bisa mendengar.
Cuong Maaf, saya tidak sadar.
Unit 2
じっしゅうせいせんぱいさとううんてんくるまきょうげんばむ
実習生のクオンさんは、先輩の佐藤さんの運転する車で今日の現場に向
かっています。
Unit 2
Saudara Cuong bersama pemagang lainnya menuju ke lokasi kerja hari ini
dengan mobil yang dikemudikan oleh seniornya Pak Sato.
Unit 2-1
さとう
クオン佐藤さん、すみません。
い
コンビニに行きたいんですが。
さとう
佐藤どうした？
い
クオンちょっとトイレに行きたくて…
さとう
佐藤わかった。
つぎ
じゃ、次のコンビニでとめるよ。
クオンありがとうございます。
Cuong Pak Sato, maaf.
Saya ingin pergi ke gerai mini mart.
Sato Kenapa ?
Cuong Saya ingin pergi ke toilet sebentar.
Sato Baik.
Kalau begitu, kita berhenti di gerai convenience store berikut.

Cuong Terima Kasih.
Unit 3
ちゅうしょくごじっしゅうせいばこす
昼食後、実習生のクオンさんは、ペットボトルをごみ箱に捨てようとしていま
す。
Unit 3
Setelah makan siang, saudara Cuong akan membuang pet botol ke tempat
sampah.
Unit 3-1
さとう
佐藤クオンくん、それ、そこじゃないよ。
クオンえ、これゴミですよ。
どうしてですか。
さとうぶんべつす
佐藤カンやペットボトルは分別して捨てるんだ。
ばこす
それはあっちのごみ箱に捨てて。
わ
クオン分けるんですね。
わかりました。
Sato Saudara Cuong, itu bukan di situ.
Cuong Oh, ini sampah bukan.

Kenapa.
Sato Harus dipisahkan saat membuang kaleng dan pet botol. かならしつもんかくにん
わからないことがあったら、必ず質問したり、確認したりしましょう。
Itu buangnya di tempat sampah yang itu.
Cuong Dipisahkan ya. Kalau ada hal yang belum dipahami, sebelum mulai bekerja mari kita
Mengerti. pastikan untuk bertanya dan mengkonfirmasikannya.
Unit 4
ちゅうしょくごじっしゅうせいせんぱいさとうはな
昼食後、実習生のクオンさんは、先輩の佐藤さんと話しています。
Unit 4
Setelah makan siang, saudara Cuong sedang berbicara dengan seniornya
Pak Sato.
Unit 4-1
さとうあたらあんぜんぐつ
クオン佐藤さん、それ新しい安全靴ですか。
いいですね。
さとう
佐藤うん。いいでしょ？
か
クオンどこで買ったんですか。
さとう
佐藤あんぜんマート。
やす
あそこ、安くていいものがあるよ。
わたしい
クオン私も行きたいです。
みせばしょおし
店の場所を教えてください。
さとうにちようびいっしょい
佐藤じゃ、日曜日一緒に行くか？
ねが
クオンいいんですか？ぜひ、よろしくお願いします。
Cuong Pak Sato, apakah itu sepatu pengaman baru.
Bagus ya.
Sato Ya, bagus bukan ?
Cuong Beli di mana ?
Sato Di toko "Anzen Mart"
Di sana, barangnya bagus dan murah.
Cuong Saya juga ingin ke sana.

Mohon beritahu tempat toko itu.
Sato Kalau begitu bagaimana kalau hari minggu kita pergi bersama-sama.
Cuong Boleh tidak? Mohon bantuannya.

建設関連職種 げんばのかいわ

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

建設関連職種 げんばのかいわ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

だい か あいさつ き ほ ん ひょうげん

Bab 1 Ucapan Salam, Ungkapan Dasar

Cuong Pak Tanaka, Selamat Pagi.

Ucapan Salam penting untuk menjalin hubungan antar manusia.

Mari kita mulai menyampaikan salam dari diri kita.

Tanaka Baik, saya mulai.

Cuong Mohon kerjasamanya.

Cuong Ooh, ya saya paham. しょう。

Tanaka Saudara Cuong, ada apa ?

Cuong Bagaimana cara menggunakan ini.

Mohon ajarkan saya sekali lagi. さ ぎょう まえ かなら しつもん かくにん

Cuong Iya mohon bimbingannya. しょう。

seniornya Pak. Sato.

Sato Bukan yang itu, tapi yang ini.

Cuong Oh, maaf.

Apakah diletakkan di sini .

Bab 2 Perintah Segera

Pak Sato, karena melakukan perbuatan yang berbahaya.

Sato Bahaya, kami ! 建設現場では、時に大声で怒鳴られたりすることがありますが、それは

Di lokasi konstruksi terkadang ada saat kita dibentak dengan suara

Sato Awas, tangan kiri ! 建設現場では、時に大声で怒鳴られたりすることがありますが、それは

Di lokasi konstruksi terkadang ada saat kita dibentak dengan suara

Sato Jangan lari ! 建設現場では、時に大声で怒鳴られたりすることがありますが、それは

Di lokasi konstruksi terkadang ada saat kita dibentak dengan suara

Sato Matikan sumber listrik ! 建設現場では、時に大声で怒鳴られたりすることがありますが、それは

Di lokasi konstruksi terkadang ada saat kita dibentak dengan suara

Sato ・Kebakaran, padamkan api !

・Ambilkan alat pemadam kebakaran !

Bab 3 Pemahaman Maksud (tulisan)

pembimbing Pak Tanaka lewat.

Tanaka Saudara Cuong, di sana ada tulisan 「立入禁止（たちいりきんし）」* kan ?

Tanaka Artinya tidak boleh masuk.

pembimbingnya Pak Tanaka.

Cuong Pak. Tanaka, ini apa.

Tanaka 「かいこうぶちゅうい（Kaikoubu cuui)）」*

Ini artinya adalah berhati-hati karena ada lubang.

*Awas ada lubang

たなか げんば ひょうじ

Tanaka Di lapangan tempat kerja ada berbagai papan petunjuk ya.

Tanaka Ini 「整理整頓（せいりせいとん）」*.

Rapih dan bersihkan selalu tempat kerja ya.

Cuong Maaf, mohon ulangi sekali lagi かなら しつもん かくにん

*rapikan dengan teratur

Bab 4 Manajemen Absensi dan Kehadiran

dimulai. Pembimbing Pak Tanaka sedang menunggu saudara Cuong

Tanaka Saudara Cuong, Anda terlambat.

Tanaka Tidak boleh.

Menyampaikan kepada pembimbingnya Pak Tanaka.

Cuong Pak Tanaka, mohon maaf.

Apa boleh saya pulang lebih cepat dari waktunya.

Tanaka Apa Anda baik-baik saja?

……Baik saya paham.

Cuong Terima Kasih.

Saya permisi pulang lebih dulu.

ingin libur hari jumat minggu depan.

Cuong Pak Tanaka, bolehkah saya bicara sebentar.

Saya ingin minta libur hari jumat minggu depan.

Tanaka Boleh. きゅうか と はや つた

Cuong Baik, saya mengerti. sebelumnya.

melintasi jalur aman.

Tanaka Oh, bahaya !

Yang membiarkan meletakkan alat di tempat seperti ini.

Sato Hei, apa yang kamu lakukan.

建設関連職種げんばのかいわ

建設関連職種げんばのかいわ

だいかあいさつきほんひょうげん

Mohon ajarkan saya sekali lagi. さぎょうまえかならしつもんかくにん

たなかげんばひょうじ

Cuong Maaf, mohon ulangi sekali lagi かならしつもんかくにん

Tanaka Boleh. きゅうかとはやつた

たなかかおいろわるだいじょうぶ

たなかきょうさぎょうないようつこさぎょう

たなかきょうさぎょうあんぜんちゅういじこうきかいさぎょうはんいないはい

たなかしゅういじょうきょうかくにん