EN | ES | FR | DE | IT

US E R’S MA NUAL | MANUAL DE USUARIO

MODE D’E MP LOI | B E NUTZ E RHANDBUCH
MANUALE D’US O

RS RANGE
EXTENDER
252 WH
2 | O R BEA US E R ’ S M A N UA L R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 3
EN

INDEX ENGLISH P.02

ESPAÑOL P.20 01 INTRODUCTION
FRANÇAIS P.38
DEUTSCH P.56
ITALIANO P.74 Congratulations on purchasing the Orbea RS Range Extender external battery!

The RS Range Extender gives your Rise Carbon an extra 252 Wh power to keep
you exploring longer. Together, with the Orbea RS 360 Wh internal battery, the total
system capacity increases by 70% to 612 Wh.

The RS bottle cage is compatible standard-sized with water bottles when the Range
Extender is not installed. The RS Range Extender is the only external battery that can
be replaced with a bottle in seconds.

This technical manual contains important information about the RS Range Extender
and its use in conjunction with the Rise Carbon. Please read it carefully.

You can consult the full Rise Carbon user manual on the Orbea website:

https://www.orbea.com/gb-en/support/manuals/

01 IN T R ODU CTI ON 03
02 IN CLU DED PARTS 05
0 3 R S RANGE EXTENDE R BAT T E RY T E CHN I CA L SP E C IFICAT IO NS 05
04 O R B EA WARRANTY 06
05 PR E- RI DE C HEC KLI ST 06
06 MAINTENANC E 07
07 WAR NI NGS AND I NST R U CT I ON S F OR U SI N G, CH A RG ING , STO RING ,
AN D T R A NSPORTI NG OR BEA R S LI T HI U M-I ON BAT T ERIES 08
0 8 R AN GE 12
0 9 IN STA LLI NG THE RA N GE EXT E N DE R ON R I SE CA R B O N 13
1 0 CO N NECTI NG THE RA N GE EXT E N DE R 14
11 O PE R ATI NG THE RAN GE EXT E N DE R 15
1 2 CHARGE LEVEL DI SP LAY 15
13 CHARGI NG THE RANGE EXT E N DE R 17
1 4 R AN GE EXTENDER BAT T E RY E R R OR CODES A N D T RO UB L ES H O OT ING 19
4 | O R BEA US E R ’ S M A N UA L R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 5
EN

KEY TO SYMBOLS 02 INCLUDED PARTS

Throughout this technical manual, various symbols are used to explain instructions - Orbea RS Range Extender 252 Wh battery
and/or warnings for use, maintenance, and assembly. Pay attention to these - Range Extender bottle cage holder (compatible
symbols to avoid dangerous issues and to ensure the correct use and assembly of with standard bottles)
all components. - Rubber protectors for bottle cage holder (x6)
- Secure rubber closure for bottle cage
The symbols are explained below. In this manual, the symbol may be accompanied - Cable connection to the Rise charging port
only by the instruction(s) for the specific component it describes. Read the following - User manual
information carefully to understand its meaning.

SECURITY INSTRUCTIONS

DANGER: A dangerous issue which, if

TOOLS AND TORQUE
03 TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR
THE RS RANGE EXTENDER BATTERY
TORX WRENCH
ignored, will result in serious injury or death. FLAT KEY

PHILLIPS HEAD
ALLEN WRENCH SCREWDRIVER
WARNING: A dangerous issue which, if
ignored, could result in serious injury or The specific wrench size is
death. 6 indicated inside the symbol.

ATTENTION: A dangerous issue which, if TIGHTENING TORQUES: A component’s corresponding

ignored, could result in minor or moderate tightening torque (in newton meter [Nm]) is indicated
injury. below the tool symbol.

NOTICE Issue is unrelated to physical injury. 6

Relevant information.
10 Nm
VOLTAGE 36V
CAPACITY 252 Wh
ELECTRIC SHOCK HAZARD: A dangerous
issue which, if ignored, can cause serious WEIGHT 1.4 Kg
injury from electric shock or even death. CELLS LITHIUM-ION18650
CHARGING TIME (2A) 3.5 hours
MOUNTING Specific down tube bottle cage
SHORT CIRCUIT RISK: Failure to observe
the warnings can cause short circuits CONNECTION Cable Range Extender to Rise charging port
in the electrical components, which could COMPATIBILITY Rise Carbon 2021 Shimano STEPS EP8 RS
cause damage to the components and/or
TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS UN 3480 Class 9
start a fire.
COMPLIANCE IEC-62133 | EN-15194 | UN38.3
6 | O R BEA
04 ORBEA WARRANTY
LEGAL WARRANTY
The RS Range Extender battery is covered by a legal war-
ranty of 2 years from the time of original purchase or from
the period specified as a legal warranty in the country of
purchase.
This warranty covers all Orbea products against manu-
facturing defects and/or compliance and guarantees the
repair or replacement of the defective product at no addi-
tional cost to the affected customer.
This warranty does not cover, in any case, damages
caused from improper use, falls, or accidents; incorrect in-
stallation; or lack of maintenance or non-observance of the
instructions for use, storage, charging, etc. as described
in this manual.
The loss of battery capacity due to the RS battery’s natural
aging, usage, charging, and storage is not covered within
the warranty conditions.
For the complete description of the coverage conditions
and the legal warranty, visit:
https://www.orbea.com/gb-en/warranty/
The RS Range Extender battery is not included in the Or-
bea Lifetime Warranty policy that applies to rigid frames
and forks.
WARRANTY CLAIMS PROCESS
All warranty claims must be processed through an author-
ized Orbea dealer, who will carry out the initial diagnosis
and send Orbea all the necessary documentation to fa-
cilitate the claim in question. The dealer will inform the
customer of the warranty status and warranty decision
made by Orbea.
US E R ’ S M A N UA L
We recommend that you always go to the dealer where
you purchased your bike or component to file a warranty
claim. In the case of a home delivery purchase, contact
the dealer that you selected during that process. If you
cannot go to the original dealer, you can check the list of
authorized dealers on our website or by contacting Orbea.
www.orbea.com/es-es/distribuidores/?country
www.orbea.com/es-es/contacto/
05 PR E-RIDE CHECKLIST
Before using your electric bike, it is essential to perform
all the safety checks to ensure the working condition of its
components. You can find the necessary checklist for the
bike’s mechanical elements in the Rise Carbon Blue Paper
technical manual.
Electrical system checks: Start the bike and check that
the electrical system is working properly. Check that there
is electric assistance and that all components work (motor,
display, assistance change, and speed sensor).
If there is no electrical assistance, check the condition of
all components, cables and connection points between the
components. Cables or components that show damage
must be replaced.
Check for errors in the electrical system. Read the full Rise
Carbon manual for Shimano’s method for checking elec-
trical system errors.
Read the Range Extender Battery Error Codes and Trou-
bleshooting section in this manual in case the RS Range
Extender displays a recognized error.
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 7
EN
06 MAINTENANCE
Regularly check the connections and cables of the com-
ponents on the electric assistance system of your bike.
Connections must be clean and free from foreign objects.
The cables must be in good condition and not show signs
of fraying, cracking, or bending which can cause short cir-
cuits and lack of electrical assistance.
Components’ exteriors, such as remote controls and bat-
teries, must not show damage that would allow the entry
of water and other elements.
If there is any damage to the electrical components, con-
tact your Orbea dealer for diagnosis and/or replacement.
SPARE PARTS
Always use original Orbea RS spare parts.
To check the spare parts available for the Range Extender
battery, refer to the 2021 Rise Carbon Blue Paper techni-
cal manual on the Orbea website.
WARNING: The use of non-original spare
parts can cause damage, resulting in break-
downs and serious accidents.
The installation of non-original spare parts
can cause damage to your bicycle and is not
covered by the warranty conditions.
8 | O R BEA
07 WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR USING,
CHARGING, STORING, AND TRANSPORTING ORBEA
RS LI THIUM-ION BATTERIES
NOTICE
- For your safety, read the entire user manual
before using Orbea RS batteries and chargers.
- Contact Orbea or an authorized dealer for
information on installation and adjustments
of products that are not found in the user
manual.
-
Always follow the instructions for using
Orbea RS batteries to avoid injury to yourself,
your equipment, and the environment.
7.1. BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS
- Do not leave the battery near heat sources such as
heaters, vehicles, or any dangerous place.
- Do not heat the battery or throw it in the fire.
- Do not deform, modify, disassemble, or apply solder
directly to the battery.
- Do not connect the (+) and (-) terminals or any other
terminals with metal objects. Do not carry or store the
battery together with metallic objects such as necklaces
or hairpins. It could result in short circuiting, overheating,
burns, or other injuries.
- Do not puncture or crush the battery.
- If the battery is leaking and liquid comes in contact with
eyes, skin, or clothing, immediately wash the affected
areas with plenty of clean water and seek medical
assistance immediately. Battery fluid can damage your
eyes and skin.
- Do not use the battery if it has any external damage.
- Do not use the battery if it has leaks, discoloration,
deformation, or any other abnormality.
US E R ’ S M A N UA L
-
Do not disconnect the battery if the plug is wet.
Otherwise, it may cause electric shock. If there is water in
the plug, dry it well before connecting or disconnecting.
- Do not store the battery in direct sunlight or in places
with excessive heat (such as the interior of a car). Keep it
away from heat and flame. This can cause the battery to
leak.
- Use both hands when handling the product to avoid
danger and injury.
- If an error occurs during discharge or charge, stop using
the battery immediately and refer to the user manual.
If you are not sure, check with Orbea or an authorized
dealer.
- Do not wash your bicycle or battery with pressurized
water or immerse the bicycle or electrical components. All
electrical components are protected against splashes and
rain. However, the use of pressurized water can damage
components and cause short circuits. Do not allow the
battery terminals to get wet. Failure to do so could result
in the battery overheating, exploding, or igniting. Always
remove the Range Extender before washing the bike with
water or any other type of liquid.
- Do not use alcohol, solvents, or abrasive cleaners to
clean the battery or charger. Use a dry or slightly damp
cloth.
- Children should be supervised to ensure they do not play
with the battery or charger.
- If the battery explodes, contact the fire department
immediately and carefully remove other batteries from the
area, if possible. Evacuate all persons from the fire area
immediately and use plenty of cold water (minimum 10
times the weight of the battery) to extinguish the fire.
- Respect the temperature ranges for using (discharging),
charging, and storing the bicycle, the internal battery, and
the Range Extender. The use, charge, or storage of the
batteries outside the temperature ranges can affect the
cells and reduce their lifespan and capacity.
R S R A N G E EXTE N D E R
The temperature ranges indicated in this manual reflect
the maximum limits for use, charge, and storage provided
by the cell manufacturer.
In general, the use, charge, and storage of batteries
in temperatures below 0ºC will reduce the capacity
per charge, and doing so continuously can affect the
lifespan of the battery.
7.2. INSTRUCTIONS FOR BATTERY
STORAGE
- Store batteries in a safe place, out of the reach of babies
and pets.
-
If the battery is stored at temperatures outside the
recommended range, it may result in fire or damage to the
battery.
- Storage temperature range: 0°C~35°C. Avoid large
changes in temperature.
- If you are not going to use the battery for a long period
of time, store it with approximately 70% of the remaining
battery capacity. Charge the battery every 3 months so
that the battery does not drain completely. To avoid cell
deterioration, never let the battery charge level drop below
10%.
- Store the battery or the bicycle with the battery installed
in a cool, dry place (aprox. 0°C~35°C) that is not exposed
to direct sunlight or rain. If the storage temperature is low
or high, the performance of the battery will be reduced
and the capacity per charge could decrease. When not
using the battery for a period of time, be sure to charge it
before use.
- Temperatures above 70ºC can cause leaks and become a
fire hazard.
O RB EA | 9
EN
7.3. INSTRUCTIONS FOR USING AND
CHARGING THE BATTERY
- Battery operating temperature ranges are detailed below.
Do not use the battery in temperatures outside these
ranges.
- If the battery is used at temperatures outside these
ranges, it could cause fire, injury, or damage to the battery
itself.
- Use (discharge) the battery only within the discharge
temperature range: –10°C~50°C.
- Charge the battery only within the charging temper-
ature range: 0°C~40°C.
- The battery should be charged at room temperature, on
a dry, non-flammable surface, away from any source of
heat, moisture, or flammable materials.
- If the battery has been charged in a low temperature
environment (0°C or less), the available capacity per full
charge will be reduced.
- Avoid discharging the battery by continuously using it
below a 10% charge. Charge levels below 10% can affect
cell life and charge balancing.
- Avoid bumping or dropping the internal battery and the
Range Extender.
- If a blow or impact to the external battery casing shows
damage, do not charge or use the battery. Contact an
authorized dealer for diagnosis.
-
Always ensure cable connections are in the correct
orientation. Connecting the cables without observing the
correct orientation can damage the terminals.
- Use only the specific RS charger and follow the specified
charging directions when charging the battery. Failure
to do so may cause the battery to overheat, explode, or
ignite.
1 0 | O R BEA
- The battery is not fully charged at the time of purchase.
Before using it on your bike, be sure to fully charge the
battery.
- Always turn off the bike and/or battery before connecting
or disconnecting the charger to the charging port.
- Make sure the bike’s charging port and plugs are always
clean and dry before connecting the charger.
- Never use the charger if you suspect it is damaged or you
know it is broken.
- Do not disassemble or modify the battery charger.
- Always keep the cover of the charging port closed if you
are not charging the battery.
- Do not insert metallic objects into the battery charging
port.
- Do not allow the battery charger to get wet, and do not
use the charger while it is wet. To avoid electric shock, do
not handle or hold it with wet hands.
- Do not use the charger when it is covered with a cloth or
other material.
- Do not touch the metal parts of the batteries or charger
to avoid electric shock.
- Do not charge the battery outdoors or in environments
with high humidity, and avoid exposure to rain or wind.
- To avoid damage to the cable, do not hold the charger by
the cable, and avoid wrapping the cable around the body
of the charger when storing it.
- Do not pedal or perform any type of battery discharge
operation while charging the battery.
- Wait 1 hour if you want to charge the battery after use, as
the battery temperature may be too high.
US E R ’ S M A N UA L
- It is recommended to charge the battery in an area with
a smoke detector.
- To avoid damage to the battery, and in the event of
a malfunction of the charge cut-off circuits, it is not
recommended to keep the battery permanently connected
to the charger. Avoid leaving the charger connected to the
battery for more than 5 hours continuously and always
charge the battery under supervision so that you can
disconnect the charger if you detect any abnormality such
as smoke, a burning smell, or fire.
- If the battery does not fully charge within the designated
charging time of 3.5 hours plus another 2 hours, unplug
the battery from the charger and contact an authorized
dealer immediately.
7.4. INSTRUCTIONS FOR MOUNTING THE
BATTERY
- Do not use the battery immediately after receiving the
battery or bicycle. Make sure to fully charge it before the
first use.
- Always turn off the battery and/or the bike before
inserting or removing the battery from the bicycle.
7.5. RECYCLING
- Batteries, accessories, and packaging must be classified
for eco-responsible recycling.
-
Lithium-ion batteries are valuable and recyclable
resources. Follow the regulations in your area for battery
recycling. If you are not sure, check with Orbea or an
authorized dealer.
- Do not dispose of the battery as household waste. It will
be accepted at the point of sale and duly arranged.
R S R A N G E EXTE N D E R
7.6. TRANSPORTING BATTERIES AND
ELECTRIC BICYCLES
- Avoid transporting your bicycle outside of your vehicle in
the rain. All electrical components are protected against
splashes and rain. However, the speeds reached by your
vehicle can increase the effects of rain on electrical
components.
If you are transporting the bike outside of your vehicle,
remove the Range Extender from the bike and check that
the charging port cover is properly closed.
- Transporting the Orbea RS internal battery and the Range
Extender external battery must be done in compliance with
current regulations and the means of transport permitted
for these items (dangerous goods). Units must always
be transported or shipped using the original approved
packaging and an approved carrier. Find out about the
handling and transport instructions of this type of item in
your country.
- If the Range Extender must be sent to Orbea for repair
or diagnosis, it must be done in the original approved
packaging and by a carrier authorized to transport
batteries. Contact Orbea with questions on the best
option.
- If you plan to fly with your electric bicycle, contact the
airline that you plan to use for transport instructions. Most
commercial airlines do not allow the transport of batteries
with a capacity greater than 100 Wh.
O RB EA | 11
EN
7.7. WARRANTY EXCLUSION CONDITIONS
- Charge the battery at least every 3 months to about
70% of its capacity, even when the bike is not in use. Cell
damage from prolonged low battery levels is not covered
by the warranty conditions.
- If the battery is completely depleted, charge it as soon as
possible. If the battery is not charged, it may deteriorate
and become unusable.
- The warranty does not cover products against natural
wear and tear and deterioration from normal use and
aging.
-
Battery life will vary depending on factors such as
storage method, conditions of use, environment, and
characteristics of each battery.
- Do not disassemble the battery or other related parts,
including the label, as it may void the battery warranty.
-
Do not disassemble the charging port of the Range
Extender. If the charging port is damaged and needs to be
replaced, contact an authorized Orbea dealer.
- See the Warranty section of this manual for more details
on the Orbea RS product warranty and the warranty claims
process.
1 2 | O R BEA
08 RANGE
The Shimano EP8 RS motor, together with the Orbea RS
batteries, has been designed to provide the maximum
range available for a system with its reduced weight and
dimensions.
The system can provide ranges up to 4.5 hours with the
internal battery (360 Wh) and up to 8 hours by adding the
Range Extender (252 Wh). Capacity estimates are based
on using assistance profile 1 and ECO assistance profile
according to the original settings. In general, connecting
the RS Range Extender battery will increase the capacity
of the Orbea RS 360 Wh internal battery by approximately
70%.
The range available per charge will depend largely on fac-
tors such as:
- Level of assistance: The use of more powerful levels of
assistance will decrease the available range.
- Assistance profile: The assistance profile selected
through the Shimano Etube Project application will vary
the available range. Selecting assistance profile 2 means
increasing the power of each assistance mode, so the
range will be affected.
APPROXIMATE RANGE TABLE (RISE CARBON)
INTERNAL BATTERY. 360 Wh
ASSISTANCE MODE ECO
APPROXIMATE RANGE TIME (hours) 4.5
APPROXIMATE ELEVATION (meters) 2500
WITH RANGE EXTENDER. 612 Wh (360+252 Wh)
ASSISTANCE MODE
APPROXIMATE RANGE TIME (hours)
APPROXIMATE ELEVATION (meters)
US E R ’ S M A N UA L R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 13
EN
09 INSTALLING THE RANGE
EXTENDER ON RISE CARBON
- Customization of assistance modes: The approxi- - Install the RS Range Extender battery in the bottle cage
mate range values take into account the power values NOTICE Before using the Range Extender for the and secure it with the rubber safety band.
of each assistance mode according to Orbea’s original first time, fully charge it with the RS charger.
settings. Customizing the power delivery of each mode Read the section Installing the Range Extend-
through the Shimano Etube Project app will affect the er for the installation method.
final range of the batteries.
- Install the specific Range Extender bottle
- Temperature: Charging and using the battery in low cage on the Rise down tube using the screws
temperatures will decrease the range per charge. previously installed on the frame, with a
torque of 5Nm.
- Weight of the cyclist and equipment/luggage.
- Cyclist’s pedaling power.
NOTICE When installing the Range Extender bottle
- Uneven terrain: Usage on uneven terrain will affect the cage, remove the 4 pre-assembled washers
range available per charge. on the frame and check that, once installed,
all 6 contact points of the bottle cage rest
- Frequent stops and starts can affect the available properly against the down tube.
range.
3
5 Nm
The Range Extender bottle cage is compatible with the
use of standard bottles when the Range Extender is not
mounted on the bike.
TRAIL BOOST
3 2
1700 1200
ECO
8
4000
1 4 | O R BEA US E R ’ S M A N UA L R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 15
EN

10 CONNECTING THE 11 OPERATING THE

RANGE EXTENDER
Connect the Range Extender’s connection cable to the
Range Extender’s charging port and make sure it is prop-
erly attached to the Range Extender’s charging port tab.
Open the Rise charging port cover and connect the other
end of the cable to the charging port.
Secure the connection cable to the bottle cage.
Clicck!
Cli
RANGE EXTENDER
The Range Extender powers the Shimano EP8 RS motor directly. When using Rise with
the Range Extender connected, only the Range Extender will supply current to the motor
until the Range Extender’s charge is exhausted. After the Range Extender is depleted, the
internal battery will switch to supplying power to the motor if it has charge remaining.
Clicck!
Cli
12 CHARGE LEVEL
DISPLAY
12.1. DISPLAYING THE TOTAL CHARGE LEVEL OF THE
INTERNAL BATTERY AND THE RANGE EXTENDER
With the Range Extender connected to Rise (and Rise powered on after connecting the
Range Extender), the system will calculate the total capacity of both batteries (612 Wh),
and the information on the remaining charge of the system will show the total sum of
both batteries’ charge levels.

EXAMPLE 1:
SYSTEM CHARGE LEVEL
BATTERY BATTERY CHARGE LEVEL

Internal RS battery (360 Wh) 50% (180Wh) 50%

Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh) (306 Wh of 612 Wh)

NOTICE If Rise was turned on when you plugged the EXAMPLE 2:

Range Extender into the bike’s charging port, SYSTEM CHARGE LEVEL
the electrical system will shut down and you BATTERY BATTERY CHARGE LEVEL
will need to turn Rise back on.
This happens because the system needs Internal RS battery (360 Wh) 100% (360Wh) 79%
to reboot to recognize the Range Extender Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh) (486 Wh of 612 Wh)
battery as part of the power supply. If you
were recording an activity through Garmin
Connect using the Orbea RS Toolbox app,
LED 1
this will have no effect on the Rise data log
in Garmin Connect. Activity data will contin- 100% - 21%
ue to be recorded when you start using Rise - With Shimano EW-EN100 control unit
again. 20% or less
Once you start the bike with the Range Ex- With the bike powered on, the Shimano EW-EN100 con-
tender connected, the Range Extender is op- Almost
trol unit will show the charge level of the battery(s) using
erational. It is not necessary to turn on the exhausted
LED1. LED1 will illuminate green until the charge level is
Range Extender. below 21%, after which the LED1 will illuminate red. When
the battery is about to run out, LED1 will blink red.
Clicck!
Cli
1 6 | O R BEA US E R ’ S M A N UA L R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 17
EN

13 CHARGING THE
RANGE EXTENDER
- With Shimano SC-EM800 display To charge the Range Extender external battery, plug the Disconnect the Range Extender connection cable from
12.2. DISPLAYING THE RANGE charger into an outlet. Without the charger connected to the bike’s charging port by pressing the Range Extender’s
In assemblies with theSC-EM800 display, the charge level EXTENDER CHARGE LEVEL SEPARATELY the battery, the charger’s LED will blink green. charging port tab and connect the charger to the Range
of the battery(s) will be shown on the screen. Extender. The charger’s LED will turn solid red while the
battery is charging.
Press the main button on the Range Extender battery for 1
second to determine the charge level of the battery.
100% - 81%
The LEDs will illuminate and show the current charge level
80% - 61% in 25% increments.

60% - 41% Avoid charge levels below 10% continuously.

40% - 21% 1 sec.

20% - 1%

0%

- Compatible Garmin devices. Orbea RS Toolbox

CHARGE LEVEL LEDs NOTICE If the charger’s LED flashed red when con-
The Orbea RS Toolbox application allows the display of necting the charger to the bike or the Range
relevant Rise data on your compatible Garmin device, Extender, there is a problem with charging.
including the charge level of the battery(s) as a percentage. 75% ~ 100% Disconnect the charger immediately and
contact an authorized dealer.

50% ~ 74%

NOTICE If, while riding the bicycle, the percentage

of the remaining battery is not visible in the
25% ~ 49%
Orbea RS Toolbox, the data will be visible
again when the remaining battery level When the battery is fully charged, the charger’s LED will
drops by 1%. At that time, the EP8 system 5% ~ 24% blink green again to let you know that charging is com-
will communicate the ANT+ battery level to plete.
the Garmin unit and the battery level will be
visible on the unit. 0% ~ 4%

LED on

LED blinks at 2 Hz

LED blinks at 1 Hz

LED off

100%
1 8 | O R BEA US E R ’ S M A N UA L R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 19
EN

14 RANGE EXTENDER BATTERY ERROR

While the Range Extender is charging, the battery charge
indication’s LEDs will show the current level of the charge.
After the battery is fully charged, the LED light will turn off
after 5 seconds.
When the battery is fully charged, disconnect the charger
from the charging port by pressing the bottom tab and
pulling the charger cable.
CODES AND TROUBLESHOOTING
If pressing the main button on the battery does not illumi-
nate the LEDs, the protection circuit is working. To release NOTICE If the Range Extender is not working properly
the protection circuit, charge the battery by connecting and the error cannot be identified using the
the original RS charger. error code table, contact an authorized Or-
bea dealer for diagnosis.
If the LED light starts flashing as shown in the following
table when pressing the main button or while charging the
battery, follow the recommended steps to release the pro-
tection functions or perform some necessary verification
actions accordingly.

CHARGE LEVEL LEDs

Meaning of the error codes LEDs Recommended action

Activation of the battery’s capacity depletion

100% Start charging the battery.
and low voltage protection mode.

75% ~ 99%
Activation of the battery’s high or low Place the battery in a dry environment
temperature protection mode. between 5°C~40°C for 1 hour before charging.
50% ~ 74%
Remove any objects that may be shorting the
Activation of the battery's short circuit
battery pins and check all cables.
protection mode.
25% ~ 49% Wait 30 seconds.
NOTICE Avoid leaving the charger connected to the
battery for more than 5 hours continuously
and always charge the battery under supervi- Activation of permanent failure protection Stop charging and contact an authorized
0% ~ 24%
sion so that you can disconnect the charger mode or additional battery safety protection. dealer.
if you detect any abnormality such as smoke,
a burning smell, or fire.
LED on
Activation of the current overload protection Remove the charger and stop charging the
Lithium-ion batteries are sensitive to temper- mode.
2 Hz battery. Wait 30 seconds.
LED blinks at 2 Hz
atures during the charging process. Always
respect the charging, discharging, and stor-
LED blinks at 1 Hz
age temperature ranges described in this
manual. After a long period of battery use, only the
LED off Contact an authorized dealer to check the
LEDs illuminate when the battery is charging
battery status.
and they blink for 10 seconds.

LED on LED blinks at 2 Hz LED blinks at 1 Hz LED off

Orbea S. Coop. 2021. All rights reserved.

Modification and distribution of this document is prohibited without the permission of Orbea S. Coop.
Specifications may be subject to change for improvement without prior notice.
2 0 | O R BEA M A N UA L D E US UA R I O R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 2 1
ES

ÍNDICE 01 INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por adquirir la batería externa Orbea RS Range Extender.

El RS Range Extender le da a tu Rise Carbon 252 Wh de capacidad extra para poder

seguir explorando. Junto con la batería interna Orbea RS de 360 Wh, la capacidad
total del sistema aumenta hasta los 612 Wh, lo que incrementa la autonomía dispo-
nible sólo con la batería interna en un 70%.

El portabidón RS es compatible con bidones de agua cuando el Range Extender no

está instalado.El RS Range Extender es la única batería externa que con una genero-
sa capacidad de 252 Wh, puede sustituirse por un bidón en segundos.

Este manual técnico contiene información importante sobre el RS Range Extender y

su uso junto a Rise Carbon. Leelo con atención.

Puedes consultar el manual completo de Rise Carbon en la web de Orbea:

www.orbea.com/es-es/soporte/manuales

01 IN T R ODU C C I ÓN 21
0 2 E L EMENTOS I NC LU ÍDOS 23
03 ES PEC I FI CAC I ONES T É CN I CAS DE LA BAT E R Í A R S RA NG E EXT E ND E R 23
04 GAR A NTÍ A ORBEA 24
05 CO M PROBAC I ONES P R EVI AS A L U SO DE T U BI CI C L ETA E L É CT RICA 24
06 MAN TENI MI ENTO 25
07 ADV ERTENC I AS Y C O N DI CI ON ES DE U SO, CA R GA , A L M AC E NAJ E
Y T R AN SPORTE DE LAS BAT E R Í AS DE I ON -LI T I O OR B EA RS 26
08 AUTONOMÍ A 30
09 IN STA LAC I ÓN DEL R A N GE EXT E N DE R E N R I SE CA RB O N 31
10 CON EXI ÓN DEL RANGE EXT E N DE R 32
1 1 FUN CI ONAMI ENTO DE L R A N GE EXT E N DE R 33
12 V IS UALI ZAC I ÓN DEL N I VE L DE CA R GA 33
1 3 CAR GAR EL RANGE EXT E N DE R 35
14 CÓD IGOS DE ERROR DE LA BAT E R Í A R A N GE EXT E N D E R
Y ACCIONES A SEGU I R 37
22 | O R BEA M A N UA L D E US UA R I O R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 2 3
ES

LEYENDA 02 ELEMENTOS
DE SÍMBOLOS INCLUÍDOS
A lo largo de este manual técnico, se utilizan varios símbolos que detallan instruc- -Batería Orbea RS Range Extender 252 Wh.
ciones y advertencias de uso, mantenimiento y montaje. Presta atención a estos -Soporte portabidón Range Extender (compatible con bi-
símbolos para evitar situaciones peligrosas y asegurar el uso y montaje correcto de dones estándar).
todos los componentes. -Protectores de goma del soporte portabidón (x6)
-Goma de seguridad de cierre del portabidón.
El significado de estos símbolos se explica a continuación. En este manual, puede -Cable de conexión al puerto de carga de Rise.
que el símbolo aparezca acompañado únicamente de la instrucción relevante para -Manual de usuario.
el componente en que describe. Lee la siguiente información con atención para en-
tender su significado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO: Situación peligrosa que, si no se

HERRAMIENTAS Y PARES DE APRIETE
03 ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS DE LA BATERÍA
LLAVE TORX
evita, provocará lesiones graves o incluso LLAVE PLANA
la muerte.
LLAVE ALLEN
DESTORNILLADOR
TIPO PHILIPS
RS RANGE EXTENDER
ADVERTENCIA: Situación peligrosa que, si
no se evita, puede causar lesiones graves o El número de llave a usar
incluso la muerte. 6 se indica en el interior
del símbolo

ATENCIÓN: Situación peligrosa que, de no PARES DE APRIETE: El par de apriete correspondiente (en
evitarse, podría provocar lesiones leves o newton/metro) aparece indicado debajo del símbolo de la
moderadas. herramienta a usar para el elemento que describe.

AVISO Situación no relacionada con lesiones 6

físicas. Información relevante.
10 N.m
VOLTAJE 36V
CAPACIDAD 252 Wh
RIESGO DESCARGA ELÉCTRICA: Situación
peligrosa que, si no se evita, puede causar PESO 1.4 Kg
lesiones graves por descarga eléctrica, o CELDAS ION-LITIO 18650
incluso la muerte.
TIEMPO DE CARGA (2A) 3.5 horas
MONTAJE Portabidón específico en tubo diagonal
RIESGO CORTOCIRCUITO: No observar las CONEXIÓN Cable Range Extender a puerto de carga de Rise
indicaciones puede producir cortocircuitos
en los componentes eléctricos, pudiendo COMPATIBILIDAD Rise Carbon 2021 Shimano STEPS EP8 RS
ser causa de daños en los componentes e REGULACIÓN TRANSPORTE MERCANCÍA PELIGROSA UN 3480 Class 9
incendios. CONFORMIDAD IEC-62133 | EN-15194 | UN38.3
24 | O R BEA
04 GARANTÍA ORBEA
GARANTÍA LEGA
La batería RS Range Extender está cubierta por una garan-
tía legal de 2 años desde el momento de la compra del ar-
tículo o la bicicleta en la que se incluía de manera original,
o el periodo estipulado como garantía legal en el país de
compra.
Esta garantía cubre todos los productos de Orbea frente a
defectos de fabricación y/o falta de conformidad y garantiza
la reparación o sustitución del producto defectuoso sin cos-
te adicional para el cliente afectado.
Esta garantía no cubre en ningún caso los daños derivados
de un uso inadecuado, caídas o accidentes, instalación in-
correcta o falta de mantenimiento o no observación de las
indicaciones de uso, almacenamiento, carga, etc. de este
manual.
La pérdida de capacidad de las baterías RS debido al enve-
jecimiento natural de las mismas por uso, carga y almace-
namiento no está contemplado dentro de las condiciones
de garantía.
Para conocer la descripción completa de las condiciones de
la cobertura y la garantía legal, visita:
www.orbea.com/es-es/garantia
La batería RS Range Extender no está incluida en las con-
diciones de Garantía de por Vida Orbea aplicada a cuadros
y horquillas rígidas.
PROCESO DE RECLAMACIONES DE GARANTÍA
Todas las reclamaciones de garantía deben ser procesadas
a través de un distribuidor autorizado Orbea, quien reali-
zará el diagnóstico inicial y remitirá a Orbea toda la docu-
mentación necesaria para realizar un diagnóstico completo
de la reclamación en cuestión. El distribuidor informará al
propietario del estado del proceso y de la decisión sobre la
reclamación de garantía por Orbea.
Te recomendamos que siempre acudas al distribuidor don-
de compraste tu bicicleta o componente para tramitar una
reclamación de garantía, o a aquel que elegiste durante el
proceso de compra de una bicicleta que te fue entregada
directamente en tu domicilio. En caso de no poder acudir
M A N UA L D E US UA R I O
al distribuidor original, puedes comprobar la lista de distri-
buidores autorizados en nuestra web o contactar con Orbea
para que te indiquemos el distribuidor al que acudir.
www.orbea.com/es-es/distribuidores/?country
www.orbea.com/es-es/contacto/
05 COMPROBACIONES
PREVIAS AL USO DE TU
BICICLETA ELÉCTRICA
Antes de usar tu bicicleta eléctrica, realiza todas las com-
probaciones de seguridad del estado de funcionamiento de
los componentes de la misma. Puedes encontrar las com-
probaciones necesarias de los elementos mecánicos de la
bicicleta en el manual técnico Blue Paper de Rise Carbon.
Comprobaciones del sistema eléctrico: Enciende la bici-
cleta y comprueba que el sistema eléctrico funciona correc-
tamente. Comprueba que haya asistencia eléctrica y que
todos los componentes funcionan (motor, display, cambio
de asistencia y sensor de velocidad).
Si no hay asistencia eléctrica, comprueba todas las conexio-
nes entre los componentes y el estado de los mismos y los
cables (cables o componentes que muestren daños deben
ser reemplazados).
Comprueba que no haya errores en el sistema eléctrico.
Lee el manual completo de Rise Carbon para conocer el
método de comprobación de errores en el sistema eléctrico
de Shimano.
Lee la sección Códigos de Error y Acciones a Seguir del RS
Range Extender de este manual en caso de que el Range
Extender muestre un error reconocido.
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 2 5
ES
06 MANTENIMIENTO
Comprueba regularmente las conexiones y cables de los
componentes del sistema de asistencia eléctrica en tu bi-
cicleta. Las conexiones deben estar limpias y no presentar
objetos extraños. Los cables deben estar en buen estado y
no presentar cortes o dobleces que puedan causar cortocir-
cuitos y falta de asistencia eléctrica.
El exterior de los componentes como mandos remotos y
baterías no deben mostrar daños que permitan el ingreso
de agua y otros elementos.
Ante cualquier daño de los componentes eléctricos, dirígete
a tu distribuidor Orbea para su diagnóstico y/o sustitución.
RECAMBIOS
Utiliza siempre recambios originales Orbea RS.
Para conocer los recambios disponibles para la batería Ran-
ge Extender, consulta el manual técnico Blue Paper de Rise
Carbon 2021 en la web de Orbea.
ADVERTENCIA: El uso de repuestos
no originales puede producir daños que
deriven en averías y accidentes de graves
consecuencias.
La instalación de repuestos no originales
pueden producir daños en tu bicicleta que
no están cubiertos por las condiciones de
garantía.
2 6 | O R BEA
07 ADVERTENCIAS Y CONDICIONES DE USO,
CARGA, ALMACENAJE Y TRANSPO RTE DE LAS
BATERÍAS DE ION-LITIO ORBEA RS
AVISO
- Lee todo el Manual de usuario antes de usar
las baterías y los cargadores Orbea RS para
tu seguridad.
- Contacta con Orbea o un distribuidor au-
torizado para obtener información sobre la
instalación y los ajustes de los productos que
no se encuentran en el Manual de usuario.
- Sigue siempre las instrucciones de uso de
las baterías Orbea RS para evitar lesiones
corporales y del equipo y al entorno.
7.1. ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD DE LAS BATERÍAS.
- No dejes la batería cerca de fuentes de calor como calen-
tadores, vehículos o cualquier lugar peligroso.
- No calientes la batería ni la arrojes al fuego.
- No deformes, modifiques, desarmes ni apliques soldadura
directamente a la batería.
- No conectes los terminales (+) y (-) y otros terminales con
objetos metálicos. No lleves ni guardes la batería junto con
objetos metálicos como collares u horquillas. Podría resul-
tar en cortocircuitos, sobrecalentamiento, quemaduras u
otras lesiones.
- No perfores o aplastes la batería.
- Si hay fugas en la batería y el líquido entra en contacto
con los ojos, la piel o la ropa, lava inmediatamente las áreas
afectadas con abundante agua limpia y busca asistencia
médica de inmediato. El líquido de la batería puede dañar
tus ojos y piel.
- No dejes la batería cerca de fuentes de calor como calen-
tadores, vehículos o cualquier lugar peligroso.
- No calientes la batería ni la arrojes al fuego.
M A N UA L D E US UA R I O
- No deformes, modifiques, desarmes ni apliques soldadura
directamente a la batería.
- No conectes los terminales (+) y (-) y otros terminales con
objetos metálicos. No lleves ni guardes la batería junto con
objetos metálicos como collares u horquillas. Podría resul-
tar en cortocircuitos, sobrecalentamiento, quemaduras u
otras lesiones.
- No perfores o aplastes la batería.
- Si hay fugas en la batería y el líquido entra en contacto
con los ojos, la piel o la ropa, lava inmediatamente las áreas
afectadas con abundante agua limpia y busca asistencia
médica de inmediato. El líquido de la batería puede dañar
tus ojos y piel.
- No uses la batería si tiene algún daño externo.
- No uses la batería si tiene fugas, decoloración, deforma-
ción o cualquier otra anomalía.
- No desconectes o conectes la batería si el enchufe está
mojado. De lo contrario, puede provocar descargas eléc-
tricas. Si hay agua en el enchufe, sécalo bien antes de co-
nectarlo.
- No guardes la batería bajo luz directa del sol o en lugares
con excesivo calor (como el interior de un coche). Mantenla
alejada del calor y llamas. Esto puede provocar fugas de
la batería.
- Usa ambas manos cuando manejes el producto para evitar
peligros y lesiones.
- Si se produce un error durante la descarga o la carga,
deja de usar la batería inmediatamente y consulta el Manual
del usuario. Si no estás seguro/a, consulta con Orbea o un
distribuidor autorizado.
- No laves tu bicicleta o batería con agua a presión ni sumer-
jas la bicicleta o los componentes eléctricos. Todos los com-
ponentes eléctricos están protegidos contra salpicaduras y
lluvia. Sin embargo, el uso de agua a presión puede dañar
los componentes y producir cortocircuitos. No permitas que
los terminales de la batería se mojen. De lo contrario, podría
R S R A N G E EXTE N D E R
resultar en sobrecalentamiento, explosión o ignición de la
batería. Retira siempre el Range Extender antes de lavar la
bicicleta con agua o cualquier otro tipo de material líquido.
- No uses alcohol, solventes o limpiadores abrasivos para
limpiar la batería o el cargador. Utiliza un paño seco o lige-
ramente húmedo.
- Los niños deben ser supervisados para
​​ asegurarse de que
no jueguen con la batería y el cargador.
- Si la batería explota, contacta con los bomberos de inme-
diato y retira con precaución otras baterías si es posible,
evacúa a todas las personas del área de fuego inmediata-
mente y usa abundante agua fría (mínimo 10 veces el peso
de la batería) para apagar el fuego.
-Respeta los rangos de temperatura de uso (descarga),
carga y almacenamiento de la bicicleta (batería interna) y
Range Extender. El uso, carga o almacenamiento de las ba-
terías fuera de estos rangos de temperatura puede afectar
las celdas y reducir su vida útil y autonomía.
Los rangos de temperatura indicados en este manual refle-
jan los límites máximos de uso, carga y almacenamiento
previstos por el fabricante de las celdas.
En general, el uso, carga y almacenamiento de las ba-
terías en temperaturas por debajo de 0ºC hará que la
autonomía por carga se vea reducida y hacerlo de ma-
nera continuada puede afectar la vida útil de la batería.
7.2. CONDICIONES PARA EL
ALMACENAMIENTO DE LAS BATERÍAS
- Almacena las baterías en un lugar seguro fuera del alcan-
ce de los bebés y las mascotas.
- Si la batería se almacena a temperaturas fuera de este
rango, puede resultar en incendios o daños a la batería.
- Rango de temperatura de almacenamiento:
0°C~35°C. Evite grandes cambios de temperatura.
- Si no vas a usar la batería por un largo período de tiem-
po, guárdala con aproximadamente el 70% de la capacidad
O RB EA | 27
ES
restante de la batería. Carga la batería cada 3 meses para
que la batería no se agote por completo. Nunca dejes que
el nivel de carga de la batería baje del 10% para evitar el
deterioro de las celdas.
- Guarda la batería o las bicicletas con la batería instalada en
lugares frescos y cerrados (aprox. 0°C~35°C) en lugares no
expuestos a la luz solar directa o lluvia. Si la temperatura del
almacenamiento es baja o alta, el rendimiento de la batería
se reducirá y la autonomía por carga podría disminuir. Al
no usar la batería por un periodo de tiempo, asegúrate de
cargarla antes de usarla.
- Temperaturas superiores a 70º pueden causar fugas y
peligro de incendio.
7.3. CONDICIONES PARA
EL USO Y CARGA DE LA BATERÍA
- Los rangos de temperatura de funcionamiento de la bate-
ría se detallan a continuación. No uses la batería en tempe-
raturas fuera de estos rangos.
- Podría ser motivo de incendios, lesiones o daños a la ba-
tería si la batería es usada a temperaturas que están fuera
de estos rangos.
- Usa (descarga) la batería solamente dentro del rango
de temperatura de descarga: –10 ° C ~ 50 ° C.
- Carga la batería solamente dentro del rango de tem-
peratura de carga: 0 ° C ~ 40 ° C.
- La batería debe cargarse a temperatura ambiental, en una
superficie seca y no inflamable, lejos de cualquier fuente de
calor, humedad o materiales inflamables.
- Si la batería se ha cargado en un entorno de baja tempe-
ratura (0°C o menos), se acortará la autonomía disponible
por carga completa.
- Evita descargar la batería por uso de forma continuada por
debajo del 10% de carga. Niveles de carga por debajo del
10% puede afectar la vida útil de las celdas y el balanceo
de la carga.
2 8 | O R BEA
-Evita golpes y caídas de la batería interna y el Range Ex-
tender.
Si tras un golpe o impacto la carcasa externa de la batería
muestra daños, no cargues o utilices la batería y contacta
con un distribuidor autorizado para su diagnóstico.
- Realiza siempre las conexiones de los cables en la orien-
tación correcta. La conexión de los cables sin observar la
orientación correcta puede dañar los terminales.
- Usa solamente el cargador específico RS y sigue las condi-
ciones de carga especificadas al cargar la batería. De lo con-
trario, podría ocasionar el sobrecalentamiento, explosión o
ignición de la batería.
- La batería no está completamente cargada en el momento
de la compra. Antes de usarla en tu bicicleta, asegúrate de
cargar la batería completamente.
- Apaga siempre la bicicleta y/o la batería antes de conectar
o desconectar el cargador al puerto de carga.
- Asegúrate de que el puerto de carga de la bicicleta y los
enchufes estén siempre limpios y secos antes de conectar
el cargador.
- Nunca uses el cargador si sospechas que está dañado o
sabes que está roto.
- No desmontes ni modifiques el cargador de batería.
- Mantén siempre la tapa del puerto de carga cerrada si no
estás cargando la batería.
- No introduzcas objetos metálicos en el puerto de carga
de las baterías.
- No permitas que se moje el cargador de batería y no uses
el cargador mientras esté mojado. No lo sujetes ni lo sosten-
gas con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas.
- No uses el cargador cuando está cubierto con un paño u
otro material.
- No toques las partes metálicas de las baterías o cargador
para evitar descargas eléctricas.
- No cargues la batería al aire libre o en entornos con alta
humedad y evita la exposición a la lluvia o al viento.
M A N UA L D E US UA R I O
- Para evitar daños al cable no sujetes el cargador por el
cable y evita enrollar el cable al cuerpo del cargador al guar-
darlo.
- No pedalees ni realices ningún tipo de operación de des-
carga de la batería al estar cargando la batería.
- Espera una hora si deseas cargar la batería después de
usarla, ya que la temperatura de la batería podría estar de-
masiada alta.
- Es recomendable cargar la batería en un área con un de-
tector de humo.
- No se recomienda tener la batería conectada permanente-
mente al cargador para evitar daños a la batería en caso de
mal funcionamiento de los circuitos de corte de carga. Evita
dejar el cargador conectado a la batería durante más de 5
horas de manera continuada y siempre carga la batería bajo
supervisión de manera que puedas desconectar el cargador
si detectas alguna anomalía como humo, olor a quemado
o fuego.
- Si la batería no se carga por completo en el tiempo de car-
ga designado de 3.5 horas más otras 2 horas más, desen-
chufa la batería del cargador y contacta con un distribuidor
autorizado inmediatamente.
7.4. CONDICIONES PARA
EL MONTAJE DE LA BATERÍA
- No uses la batería inmediatamente después de recibir la
batería o la bicicleta. Asegúrate de cargarla completamente
antes del primer uso.
- Apaga siempre la batería y/o la bicicleta antes de insertar
o retirar la batería de la bicicleta.
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 2 9
ES
7.5. RECICLAJE 7.7. CONDICIONES DE INVALIDACIÓN
- Se deben clasificar las baterías, accesorios y embalajes
DE GARANTÍA
para un reciclaje eco responsable.
- Carga la batería al menos cada 3 meses hasta aproxima-
damente el 70% de su capacidad, incluso cuando la bicicle-
- Las baterías de ion de litio son recursos reciclables y va-
ta no esté en uso. Daños a las celdas por niveles bajos de
liosos. Sigue las regulaciones de tu área para el reciclaje
batería prolongados no están cubiertos por las condiciones
de baterías. Si no estás seguro, consulte con Orbea o un
de la garantía.
distribuidor autorizado.
- Si la batería se ha agotado por completo, cárgala lo antes
- No deseches la batería como basura doméstica. Será
posible. Si no se carga la batería, puede deteriorarse y que-
aceptada en el punto de venta y debidamente dispuesta.
dar inutilizable.
- La garantía no cubre los productos contra el desgaste na-
7.6. TRANSPORTE DE BATERÍAS Y tural y el deterioro del uso normal y el envejecimiento.
BICICLETAS ELÉCTRICAS
- La vida útil de la batería variará según factores como el
-Evita transportar tu bicicleta fuera de tu vehículo con lluvia. método de almacenamiento, las condiciones de uso, el en-
Todos los componentes eléctricos están protegidos contra torno y las características de cada batería.
salpicaduras y lluvia. Sin embargo, las velocidades alcan-
zadas por tu vehículo pueden acrecentar los efectos de la - No desarmes la batería u otras partes relacionadas, incluso
lluvia en los componentes eléctricos. la etiqueta, ya que puede causar la pérdida de la garantía
Si vas a transportar la bicicleta fuera de tu vehículo, retira el de la batería.
Range Extender de la bicicleta y comprueba que la tapa del
puerto de carga está correctamente cerrada. -No desmontes el puerto de carga del Range Extender. Si
el puerto de carga está dañado y debe ser reemplazado,
-El transporte de la batería interna Orbea RS y la batería contacta con un distribuidor autorizado Orbea.
externa Range Extender debe hacerse cumpliendo la nor-
mativa vigente y los medios de transporte permitidos para - Consulta la sección de Garantía de este manual para más
estos artículos (mercancía peligrosa). Las unidades deben detalles sobre la garantía de productos Orbea RS y el proce-
ser siempre transportadas o enviadas usando el embalaje so de reclamaciones de garantía.
homologado original y un transportista homologado. Infór-
mate de las condiciones de manejo y transporte de este tipo
de artículos en tu país.
Si el Range Extender debe ser enviado a Orbea para su
reparación o diagnóstico, debe hacerse en el embalaje ori-
ginal homologado y mediante un transportista habilitado
para transporte baterías. Desde Orbea te informaremos de
la mejor opción.
-Si planeas viajar con tu bicicleta eléctrica, infórmate de las
condiciones de transporte de baterías de la línea aérea que
planeas usar para transportar tu bicicleta. La mayoría de ae-
rolíneas comerciales no permiten el transporte de baterías
con una capacidad mayor de 100Wh.
30 | O R BEA
08 AUTONOMÍA
El motor Shimano EP8 RS, junto a las baterías Orbea RS,
han sido diseñados para proporcionar la máxima autonomía
disponible para un sistema de su reducido peso y dimen-
siones.
El sistema puede proporcionar autonomías de hasta 4,5
horas con la batería interna (360 Wh) y de hasta 8 horas
mediante la conexión del Range Extender (252 Wh), ambas
estimaciones utilizando el perfil de asistencia 1 y el nivel
de asistencia ECO según los ajustes originales. En general
la conexión de la batería RS Range Extender aumentará en
un 70% aproximadamente la autonomía conseguida con la
batería interna Orbea RS 360 Wh.
La autonomía disponible por carga dependerá en gran me-
dida de factores como:
-Nivel de asistencia: El uso de niveles de asistencia más
potentes disminuirá la autonomía disponible.
-Perfil de asistencia: El perfil de asistencia seleccionado
a través de la aplicación Shimano Etube Project variará la
autonomía disponible. La selección de perfil de asistencia 2
supone elevar la potencia de cada modo de asistencia, por
lo que la autonomía podría verse afectada.
TABLA DE AUTONOMÍA APROXIMADA (RISE CARBON)
BATERÍA INTERNA. 360 Wh
MODO DE ASISTENCIA ECO
TIEMPO APROX. DE AUTONOMÍA (horas) 4.5
DESNIVEL APROXIMADO (metros) 2500
CON RANGE EXTENDER. 612 Wh (360+252 Wh)
MODO DE ASISTENCIA
TIEMPO APROX. DE AUTONOMÍA (horas)
DESNIVEL APROXIMADO (metros)
M A N UA L D E US UA R I O
09 INSTALACIÓN DE RANGE
EXTENDER EN RISE CARBON
-Personalización de modos de asistencia: Los valores
de autonomía aproximados tienen en cuenta los valores
de potencia de cada modo de asistencia según los ajustes
originales de Orbea. La personalización de la entrega de
potencia de cada modo a través de la aplicación Shimano
Etube Project afectará la autonomía final de las baterías.
-Temperatura: La carga y uso de la batería en bajas tem-
peraturas disminuirá la autonomía por carga.
-Peso del ciclista y equipación/equipaje.
-Potencia de pedaleo del ciclista.
-Terreno y desnivel: El uso en terreno roto y desniveles
positivos afectará la autonomía disponible por carga.
-Paradas y arranques frecuentes pueden afectar la auto-
nomía disponible.
TRAIL BOOST
3 2
1700 1200
ECO
8
4000
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 3 1
ES
-Instala la batería RS Range Extender en el portabidón y ase-
AVISO Antes de usar el Range Extender por primera gurala con la goma de seguridad.
vez, cárgalo completamente con el cargador
RS. Lee la sección Cargar el Range Extender
para conocer el método de carga.
-Instala el portabidón específico del Range
Extender en el tubo diagonal de Rise, utili-
zando los tornillos previamente instalados en
el cuadro, con un par de apriete de 5Nm.
AVISO Al instalar el portabidón del Range Extender,
retira las cuatro arandelas premontadas en el
cuadro y comprueba que, una vez instalado,
los seis puntos de contacto del portabidón se
apoyan correctamente en el tubo diagonal.
3
5 N.m
El soporte del Range Extender es compatible con el uso de
bidones estándar cuando el Range Extender no esté mon-
tado en la bicicleta.
32 | O R BEA M A N UA L D E US UA R I O R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 3 3
ES

10 CONEXIÓN DEL RS 11 FUNCIONAMIENTO

RANGE EXTENDER
Conecta el cable de conexión del Range Extender al puer-
to de carga del Range Extender y asegúrate de que queda
correctamente fijado a la pestaña del puerto de carga del
Range Extender. Abre la tapa del puerto de carga de Rise y
conecta el otro extremo del cable al puerto de carga.
Asegura el cable de conexión al portabidón.
Clicck!
Cli
DEL RANGE EXTENDER
El Range Extender alimenta el motor Shimano EP8 RS directamente. Al usar Rise con el
Range Extender conectado, sólo el Range Extender proporcionará corriente al motor hasta
agotar la carga del Range Extender. Tras agotar el Range Extender, la batería interna pasará
a proporcionar corriente al motor si tuviese carga restante.
Clicck!
Cli
12 VISUALIZACIÓN
DEL NIVEL DE CARGA
12.1. VISUALIZACIÓN DEL NIVEL DE CARGA CONJUNTO DE LA
BATERÍA INTERNA Y EL RANGE EXTENDER
Con el Range Extender conectado a Rise (habiendo encendido Rise tras conectar el Range
Extender), el sistema calculará la capacidad total de ambas baterías (612 Wh) y la infor-
mación de la carga restante del sistema vendrá dada por la suma de los niveles de carga
de ambas baterías.

EJEMPLO 1:
NIVEL DE CARGA
BATERÍA NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA
DEL SISTEMA

Batería interna RS (360 Wh) 50% (180Wh) 50%

Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh) (306 Wh de 612 Wh)

AVISO Si Rise estaba encendida al conectar el Ran- EJEMPLO 2:

ge Extender al puerto de carga de la bicicle- NIVEL DE CARGA
ta, el sistema eléctrico se apagará y deberás BATERÍA NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA
DEL SISTEMA
volver a encender Rise.
Este comportamiento es debido a que el sis- Batería interna RS (360 Wh) 100% (360Wh) 79%
tema necesita reiniciarse para reconocer la Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh) (486 Wh de 612 Wh)
batería Range Extender como parte del sis-
tema de alimentación. Si estabas grabando
una actividad a través de Garmin Connect
LED 1
utilizando la aplicación Orbea RS Toolbox,
esto no tendrá ningún efecto sobre el regis- 100% - 21%
tro de datos de Rise en Garmin Connect. Los -Con centralita Shimano EW-EN100.
datos de la actividad se seguirán registrando 20% o menos
cuando empieces a utilizar Rise de nuevo. Con la bicicleta encendida, la centralita Shimano EW-EN100
Una vez enciendas la bicicleta con el Range mostrará mediante el LED1 el nivel de carga de la(s) bate- Casi agotada
Extender conectado, el Range Extender esta- ría(s). El LED1 lucirá en verde hasta que el nivel de carga
rá operativo. No es necesario encender el sea inferior a 21%, tras lo cual el LED1 lucirá en rojo. Cuan-
Range Extender. do la batería esté a punto de agotarse, el LED1 parpadeará
Clicck!
Cli en rojo.
34 | O R BEA M A N UA L D E US UA R I O R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 3 5
ES

13 CARGA R
EL RANGE EXTENDER
-Con display Shimano SC-EM800 Para cargar la batería externa Range Extender, conecta el Desconecta el cable de conexión del Range Extender al
12.2.VISUALIZACIÓN DEL NIVEL DE cargador a un enchufe. Sin el cargador conectado a la bate- puerto de carga de la bicicleta pulsando la pestaña del
En montajes con el display SC-EM800, el nivel de carga de CARGA DEL RANGE EXTENDER POR ría, el LED del cargador parpadeará en verde. puerto de carga del Range Extender y conecta el cargador
la(s) batería(s) se mostrará en la pantalla. SEPARADO al Range Extender. El LED del cargador lucirá en rojo de
manera permanente mientras la batería está cargando.
Pulsa durante 1 segundo el botón principal de la batería
Range Extender para conocer el nivel de carga de la misma.
100% - 81%
Los LED lucirán mostrando el nivel de carga actual en seg-
80% - 61% mentos de 25%.

60% - 41% Evita niveles de carga inferiores al 10% de manera conti-

nuada.
40% - 21% 1 sec.
20% - 1%

0%

-Dispositivos Garmin compatibles. Orbea RS Toolbox

NIVEL DE CARGA LEDs AVISO Si el LED del cargador parpadea en rojo al
La aplicación Orbea RS Toolbox permite la visualización de conectar el cargador a la bicicleta o el Range
datos relevantes de Rise en tu dispositivo Garmin compa- Extender, existe un problema con la carga.
tible, entre ellos el nivel de carga de la(s) batería(s) como 75% ~ 100% Desconecta el cargador inmediatamente y
porcentaje. contacta con un distribuidor autorizado.

50% ~ 74%

AVISO Si durante el uso de la bicicleta el porcentaje

de la batería restante no es visible en Orbea
25% ~ 49%
RS Toolbox, el dato volverá a ser visible cuan-
do el nivel de batería restante disminuye un Cuando la batería esté completamente cargada, el LED del
1%. En ese momento, el sistema EP8 volverá 5% ~ 24% cargador volverá a parpadear en verde para dejarte saber
a comunicar mediante ANT+ el nivel de ba- que la carga ha finalizado.
tería a la unidad Garmin y el nivel de batería
será visible en la unidad. 0% ~ 4%

LED encendido

LED parpadea a 2 Hz

LED parpadea a 1 Hz

LED apagado

100%
36 | O R BEA M A N UA L D E US UA R I O R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 3 7
ES

14 CÓDIGOS DE ERROR DE LA BATERÍA

Mientras el Range Extender está cargando, los LED de in-
dicación de carga de la batería mostrarán el nivel actual
de carga. Después de que la batería esté completamente
cargada, la luz de LED se apagará después de 5 segundos.
Cuando la batería esté completamente cargada, desconecta
el cargador del puerto de carga presionando la pestaña infe-
rior y tirando del cable del cargador.
RANGE EXTENDER Y ACCIONES A SEGUIR
Si al presionar el botón principal de la batería no se en-
cienden los indicadores LED, el circuito de protección está AVISO Si el Range Extender no funciona correcta-
funcionando. Para liberar el circuito de protección, carga la mente y no es posible identificar el error me-
batería conectando el cargador original RS. diante la tabla de códigos de error, contacta
con un distribuidor autorizado Orbea para su
Si la luz de LED comienza a parpadear como se muestra en diagnóstico.
la siguiente tabla al presionar el botón principal o durante la
carga de la batería, sigue las acciones recomendadas para
liberar las funciones de protección o realiza algunas accio-
nes de verificación necesarias correspondientemente.

NIVEL DE CARGA LEDs

Significado de los códigos de error LEDs Acción recomendada

Agotamiento de la capacidad de batería y

100% Comenzar a cargar la batería.
activación de modo protección de voltaje bajo.

75% ~ 99%
Activación del modo de protección de alta o Colocar la batería en un entorno de 5°C ~
baja temperatura de la batería. 40°C durante una hora antes de cargar
50% ~ 74%
Quita cualquier objeto que pueda estar
Activación del modo de protección de cortocir- causando el cortocircuito en los pines de la
cuito de la batería. batería y comprueba todos los cables.
25% ~ 49%
AVISO Evita dejar el cargador conectado a la batería Espera 30 segundos.
durante más de 5 horas de manera continua- Activación del modo de protección de falla
da y siempre carga la batería bajo supervi- Para la carga y contacta con un distribuidor
0% ~ 24% permanente o protección de seguridad adicio-
sión de manera que puedas desconectar el autorizado.
nal de la batería.
cargador si detectas alguna anomalía como
humo, olor a quemado o fuego.
LED encendido
Activación del modo de protección de la Quita el cargador y suspenda el proceso de
Las baterías de litio son sensibles a las tem- sobrecarga de corriente.
2 Hz carga de batería. Espera 30 segundos.
LED parpadea a 2 Hz
peraturas durante el proceso de carga. Res-
peta siempre los rangos de temperatura de
LED parpadea a 1 Hz
carga, descarga y almacenamiento descritas Después de un período de uso largo de la
LED apagado
en este manual. batería, solo lucen los LED cuando la batería Contacta con un distribuidor autorizado para
está cargando y éstos parpadean durante 10 comprobar el estado de la batería.
segundos.

LED encendido LED parpadea a 2 Hz LED parpadea a 1 Hz LED apagado

Orbea S. Coop. 2021. Todos los derechos reservados.

Está prohibida la modificación y distribución de este documento sin el permiso de Orbea S. Coop.
Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso.
38 | O R BEA M OD E D ’ E M P LOI R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 3 9
FR

SOMMAIRE 01 INTRODUCTION

Nous vous félicitons d'avoir acheté la batterie externe Orbea RS Range Extender.

Le RS Range Extender fournit à votre Rise Carbon 252 Wh une capacité supplémentaire
pour vous permettre de continuer à explorer. Avec la batterie interne Orbea RS
360  Wh, la capacité totale du système s'étend jusqu'à 612  Wh, c'est-à-dire une
augmentation de 70 % de l'autonomie disponible avec la batterie interne seulement.

Le porte-bidon RS est compatible avec les bidons d’eau lorsque le Range Extender
n’est pas installé. Le RS Range Extender est la seule batterie externe d’une capacité
de 252 Wh qui peut être remplacée par un bidon d’eau en quelques secondes.

Ce manuel technique contient des informations importantes sur le RS Range Extender

et son utilisation avec le Rise Carbon. Veuillez le lire attentivement.

Vous pouvez consulter le manuel complet du Rise Carbon sur le site Web d'Orbea :

https://www.orbea.com/fr-fr/support/manuals/

01 IN T R ODU CTI ON 39
0 2 ÉL É MENTS I NC LU S 41
03 S PÉC I FI CATI ONS TE CH N I QU ES DE LA BAT T E R I E R S RA NG E EXT E ND E R 41
04 GAR ANTI E ORBEA 42
0 5 V ÉR IFI CATI ONS À RÉA LI SE R AVA N T D' U T I LI SE R VOT RE
V É LO ÉL ECTRI QU E 42
06 EN T RETI EN 43
07 MIS ES EN GARDE ET CON DI T I ON S D' U T I LI SAT I ON , C H A RG E ,
STO CKAGE ET TRANSPORT DES BAT T E R I ES LI T HI U M - IO N O RB EA RS 44
08 AUTONOMI E 48
0 9 IN STA LLATI ON DU R A N GE EXT E N DE R SU R LE R I SE CA RB O N 49
10 R ACC ORDEMENT DU R A N GE EXT E N DE R 50
11 FO N CTI ONNEMENT DU R A N GE EXT E N DE R 51
12 V IS UA LI SATI ON DU N I VEAU DE CHA R GE 51
13 CHARGER LE RANGE EXT E N DE R 53
14 CO D ES D'ERREU R DE LA BAT T E R I E R A N GE EXT E N D E R ET
MAR CHE À SU I VRE 55
4 0 | O R BEA M OD E D ’ E M P LOI R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 41
FR

SIGNIFICATION DES 02 ÉLÉMENTS INCLUS

SYMBOLES
Ce manuel technique contient plusieurs symboles utilisés pour détailler les - Batterie Orbea RS Range Extender 252 Wh.
instructions et les avertissements concernant l'utilisation, l'entretien et le montage. - Support porte-bidon Range Extender (compatible avec
Veuillez prêter attention à ces symboles pour éviter des situations dangereuses et des bidons standards).
garantir une utilisation et un montage corrects de tous les composants. - Protecteurs en caoutchouc du support porte-bidon (x6)
- Caoutchouc de sécurité de fermeture du porte-bidon.
La signification de ces symboles est expliquée ci-dessous. Dans ce manuel, le - Câble de raccordement au port de charge du Rise.
symbole peut être uniquement accompagné de l'instruction pertinente pour le - Mode d'emploi
composant qu'il décrit. Veuillez lire attentivement les informations suivantes pour en
comprendre la signification.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER : situation dangereuse qui peut

OUTILS ET COUPLES DE SERRAGE
03 SPÉCIFICATIONS
TECHNIQUES DE LA
CLÉ TORX
provoquer des lésions graves ou même la CLÉ PLATE
mort si elle n'est pas évitée.
CLÉ ALLEN
TOURNEVIS DE
TYPE PHILIPS
BATTERIE RS RANGE
AVERTISSEMENT : situation dangereuse
qui peut provoquer des lésions graves ou
EXTENDER
Le numéro de clé à utiliser
même la mort si elle n'est pas évitée. 6 est indiqué à l'intérieur du
symbole

PRUDENCE : situation dangereuse qui peut COUPLES DE SERRAGE : Le couple de serrage approprié
provoquer des lésions graves ou modérées (en newtons-mètres) est indiqué sous le symbole de l'outil
si elle n'est pas évitée. à utiliser pour l'élément qu'il décrit

ATTENTION Situation sans aucun lien avec des lésions 6

physiques. Informations pertinentes.
10 N.m TENSION 36 V
CAPACITÉ 252 Wh
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE : POIDS 1,4 kg
situation dangereuse qui peut provoquer des CELLULES LITHIUM-ION 18650
lésions graves ou même la mort si elle n'est
TEMPS DE CHARGE (2A) 3.5 heures
pas évitée.
MONTAGE Porte-bidon spécifique sur tube en diagonale
CONNEXION Câble Range Extender au port de charge du Rise.
RISQUE DE COURT-CIRCUIT : le non-
respect des instructions peut provoquer COMPATIBILITÉ Rise Carbon 2021 Shimano STEPS EP8 RS
des courts-circuits dans les composants RÉGLEMENTATION TRANSPORT MARCHANDISES DANGE-
UN 3480 Class 9
électriques, et causer des dommages sur REUSES
ces derniers et des incendies. CONFORMITÉ IEC-62133 | EN-15194 | UN38.3
4 2 | O R BEA
04 GARANTIE ORBEA
GARANTIE LÉGALE
La batterie RS Range Extender est couverte par une
garantie légale de 2  ans à partir du moment de l'achat
de l'article ou du vélo dans lequel elle est initialement
incluse, ou pendant la période stipulée comme garantie
légale dans le pays d'achat.
Cette garantie couvre tous les produits Orbea contre les
défauts de fabrication et/ou la non-conformité, et garantit
la réparation ou le remplacement du produit défectueux
sans frais supplémentaires pour le client concerné.
Cette garantie ne couvre en aucun cas les dommages
résultant d'une mauvaise utilisation, de chutes ou
d'accidents, d'une mauvaise installation ou d'un manque
d'entretien ou du non-respect des instructions d'utilisation,
de stockage, de charge, etc. figurant dans ce manuel.
La perte de capacité des batteries RS due à leur
vieillissement naturel causé par l'utilisation, la charge et le
stockage n'est pas couverte par les conditions de garantie.
Pour une description complète des conditions de
couverture et de la garantie légale, rendez-vous sur :
https://www.orbea.com/fr-fr/warranty/
La batterie RS Range Extender n'est pas incluse dans les
conditions de garantie à vie d'Orbea appliquée aux cadres
et fourches rigides.
PROCESSUS DE DEMANDE AU TITRE DE LA GARANTIE
Toute demande de garantie doit être traitée par un
distributeur Orbea agréé, qui effectuera le diagnostic
initial et enverra à Orbea tous les documents nécessaires
pour établir un diagnostic complet de la demande en
question. Le distributeur doit informer le propriétaire de
l'état d'avancement du processus et de la décision prise
par Orbea concernant la demande au titre de la garantie.
Pour réaliser une demande au titre de la garantie, nous
vous recommandons de le faire auprès du distributeur
chez lequel vous avez acheté votre vélo ou le composant,
ou celui que vous avez choisi lors du processus d'achat
pour un vélo qui a été livré directement à votre domicile. Si
cela s'avère impossible, vous pouvez consulter la liste des
M OD E D ’ E M P LOI
distributeurs agréés sur notre site Web ou contacter Orbea
pour savoir chez quel distributeur vous rendre.
www.orbea.com/es-es/distribuidores/?country
www.orbea.com/es-es/contacto/
05 VÉRIFICATIONS
À RÉALISER AVANT
D'UTILISER VOTRE VÉLO
ÉLECT RIQUE
Avant d'utiliser votre vélo électrique, effectuez toutes
les vérifications de sécurité concernant l'état de
fonctionnement des composants du vélo. Vous trouverez
les vérifications nécessaires des éléments mécaniques
du vélo dans le manuel technique du Blue Paper du Rise
Carbon.
Vérifications du système électrique : Mettez le vélo en
marche et vérifiez que le système électrique fonctionne
correctement. Vérifiez que l'assistance électrique est
disponible et que tous les composants fonctionnent
(moteur, écran, manette d'assistance et capteur de
vitesse).
En l'absence d'assistance électrique, vérifiez toutes les
connexions entre les composants et l'état de ces derniers
et des câbles (les câbles ou les composants présentant des
dommages doivent être remplacés).
Vérifiez que le système électrique ne présente aucune
erreur. Lisez le manuel complet du Rise Carbon pour
connaître la méthode de vérification des erreurs du
système électrique de Shimano.
Lisez la section Codes d'erreur du RS Range Extender et
actions à réaliser du présent manuel si le Range Extender
affiche une erreur reconnue.
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 4 3
FR
06 ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement les connexions et les câbles des
composants du système d'assistance électrique de votre
vélo. Les connexions doivent être propres et sans aucun
objet étranger. Les câbles doivent être en bon état et sans
aucune coupure ou torsion susceptible de provoquer des
courts-circuits et une absence d'assistance électrique.
L'extérieur des composants tels que les commandes à
distance et les batteries ne doit présenter aucun dommage
susceptible de permettre l'entrée d'eau ou d'autres
éléments.
En cas de dommages sur les composants électriques,
contactez votre distributeur Orbea pour un diagnostic et/
ou un remplacement.
PIÈCES DE RECHANGE
Utilisez toujours des pièces de rechange originales Orbea
RS. Pour connaître les pièces de rechange disponibles
pour la batterie Range Extender, consultez le manuel tech-
nique Blue Paper du Rise Carbon 2021 sur le site Web
d'Orbea.
MISE EN GARDE : l'utilisation de pièces
de rechange autres que celles d'origine
peut causer des dommages entraînant des
pannes et des accidents aux conséquences
graves.
L'installation de pièces de rechange autres
que celles d'origine peut provoquer des
dommages sur votre vélo qui ne sont pas
couverts par les conditions de garantie.
4 4 | O R BEA
07 MISES EN GARDE ET CONDITIONS D'UTILISATION,
CHARGE, STOCKAGE ET TRANSPORT DES BATTERIES
LITHIUM-ION ORBEA RS
ATTENTION
- Pour votre sécurité, lisez la totalité du
mode d'emploi avant d'utiliser les batteries
et les chargeurs Orbea RS.
- Contactez Orbea ou un distributeur agréé
pour obtenir des informations sur l'installa-
tion et les réglages des produits qui ne fi-
gurent pas dans le mode d'emploi.
- Suivez toujours les instructions d'utilisa-
tion des batteries Orbea RS pour éviter de
vous blesser, d'endommager votre équipe-
ment et pour préserver l'environnement.
7.1. MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX BATTERIES
- Ne laissez jamais la batterie à proximité de sources de
chaleur comme des radiateurs, des véhicules ou tout autre
endroit dangereux.
- Ne chauffez jamais la batterie et ne la jetez jamais au
feu.
- Ne jamais déformer, modifier, démonter ou appliquer
des soudures directement sur la batterie.
- Ne reliez jamais les bornes (+) et (-) et les autres bornes
à des objets métalliques. La batterie ne doit jamais être
transportée ou rangée avec des objets métalliques tels
que des colliers ou des épingles à cheveux. Cela pourrait
provoquer des courts-circuits, une surchauffe, des
brûlures ou d'autres blessures.
- Ne percez ou n'écrasez jamais la batterie.
- Si la batterie présente des fuites et que le liquide entre
en contact avec les yeux, la peau ou les vêtements, rincez
immédiatement les zones concernées à grande eau propre
et consultez immédiatement un médecin. Le liquide de la
batterie peut être nocif pour vos yeux et votre peau.
- Ne laissez jamais la batterie à proximité de sources de
chaleur comme des radiateurs, des véhicules ou tout autre
endroit dangereux.
M OD E D ’ E M P LOI
- Ne chauffez jamais la batterie et ne la jetez jamais au
feu.
- Ne jamais déformer, modifier, démonter ou appliquer
des soudures directement sur la batterie.
- Ne reliez jamais les bornes (+) et (-) et les autres bornes
à des objets métalliques. La batterie ne doit jamais être
transportée ou rangée avec des objets métalliques tels
que des colliers ou des épingles à cheveux. Cela pourrait
provoquer des courts-circuits, une surchauffe, des
brûlures ou d'autres blessures.
- Ne percez ou n'écrasez jamais la batterie.
- Si la batterie présente des fuites et que le liquide entre
en contact avec les yeux, la peau ou les vêtements, rincez
immédiatement les zones concernées à l’eau claire et
consultez immédiatement un médecin. Le liquide de la
batterie peut être nocif pour vos yeux et votre peau.
- N'utilisez pas la batterie si elle présente des dommages
externes.
- N'utilisez pas la batterie si elle présente des fuites, des
décolorations, des déformations ou tout autre anomalie.
- Ne débranchez/branchez jamais la batterie si la prise est
mouillée. Dans le cas contraire, elle peut provoquer des
chocs électriques. Si la prise contient de l'eau, séchez-la
bien avant de la brancher.
- Ne stockez jamais la batterie exposée à la lumière directe
du soleil ou dans des endroits où la chaleur est excessive
(comme à l'intérieur d'une voiture). Tenez-la éloignée de
la chaleur et des flammes nues. Cela peut provoquer des
fuites dans la batterie.
- Utilisez les deux mains pour manipuler le produit, pour
éviter tout danger et toute blessure.
- Si une erreur se produit pendant la décharge ou la
charge, arrêtez immédiatement d'utiliser la batterie et
consultez le mode d'emploi. Si vous avez des doutes,
consultez Orbea ou un distributeur agréé.
- Ne lavez jamais votre vélo ou votre batterie à l'eau sous
pression et n'immergez jamais le vélo ou les composants
électriques. Tous les composants électriques sont
protégés contre les éclaboussures et la pluie. Cependant,
R S R A N G E EXTE N D E R
l'utilisation d'eau sous pression peut endommager les
composants et provoquer des courts-circuits. Ne laissez
jamais les bornes de la batterie se mouiller. Cela peut
entraîner la surchauffe, l'explosion ou l'inflammation de la
batterie. Retirez toujours le Range Extender avant de laver
le vélo avec de l'eau ou tout autre type de liquide.
- N'utilisez jamais d'alcool, de solvants ou de nettoyants
abrasifs pour nettoyer la batterie ou le chargeur. Utilisez
un chiffon sec ou légèrement humide.
- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec la batterie et le chargeur. - Si la batterie
explose, contactez immédiatement les pompiers et retirez
avec précaution d'autres batteries si possible. Évacuez
immédiatement toutes les personnes se trouvant dans
la zone d'incendie et utilisez beaucoup d'eau froide (au
moins 10 fois le poids de la batterie) pour éteindre le feu.
- Respectez les plages de température pour l'utilisation
(décharge), la charge et le stockage du vélo (batterie
interne) et du Range Extender. L'utilisation, la charge ou le
stockage des batteries hors de ces plages de température
peuvent affecter les cellules et réduire leur durée de vie et
leur autonomie.
Les plages de température indiquées dans ce manuel re-
flètent les limites maximales d'utilisation, de charge et de
stockage fournies par le fabricant de la cellule.
En général, l'utilisation, la charge et le stockage des
batteries à des températures inférieures à 0  °C ré-
duisent l'autonomie par charge, et le faire de façon
régulière peut affecter la durée de vie de la batterie.
7.2. CONDITIONS DE STOCKAGE
DES BATTERIES
- Conservez les batteries dans un endroit sûr, hors de
portée des bébés et des animaux de compagnie.
- Si la batterie est stockée à des températures en dehors
de cette plage, elle risque de prendre feu ou de subir des
dommages.
- Plage de températures de stockage  : 0  °C~35  °C.
Évitez les changements de température importants.
O RB EA | 4 5
FR
- Si vous ne comptez pas utiliser la batterie pendant
une longue période, stockez-la avec environ 70  % de sa
capacité. Chargez la batterie tous les 3 mois pour qu'elle
ne se décharge pas complètement. Ne laissez jamais le
niveau de charge de la batterie descendre en dessous de
10 % pour éviter la détérioration des cellules.
- Stockez la batterie ou les vélos avec la batterie installée
dans des endroits frais et fermés (environ 0  °C~35  °C)
non exposés à la lumière directe du soleil ou à la pluie.
Si la température de stockage est basse ou élevée, le
rendement de la batterie sera réduit et l'autonomie par
charge peut diminuer. Si vous n'utilisez pas la batterie
pendant un certain temps, veillez à la charger avant de
l'utiliser.
- Les températures supérieures à 70 °C peuvent provoquer
des fuites et des risques d'incendie.
7.3. CONDITIONS POUR L'UTILISATION
ET LA CHARGE DE LA BATTERIE
- Les plages de température de fonctionnement des
batteries sont indiquées ci-dessous. N'utilisez jamais la
batterie à des températures en dehors de ces plages.
- Des incendies, des blessures ou des dommages sur la
batterie peuvent se produire si la batterie est utilisée à des
températures en dehors de ces plages.
- Utilisez (déchargez) la batterie uniquement dans la
plage de température de décharge : –10 °C ~ 50 °C.
- Chargez la batterie uniquement dans la plage de
température de charge : 0 °C ~ 40 °C.
- La batterie doit être chargée à température ambiante,
sur une surface sèche et ininflammable, à l'écart de
toute source de chaleur, d'humidité ou de matériaux
inflammables.
- Si la batterie a été chargée dans un environnement à
basse température (0 °C ou moins), l'autonomie disponible
par charge complète sera réduite.
- Évitez de décharger la batterie en l'utilisant de façon
continue en dessous de 10 % de charge. Des niveaux de
charge inférieurs à 10 % peuvent affecter la durée de vie
des cellules et l'équilibrage de la charge.
4 6 | O R BEA
- Éviter les chocs et les chutes de la batterie interne et du
Range Extender.
Si, après un choc ou un impact, le boîtier externe de la
batterie présente des dommages, ne chargez pas ou
n'utilisez pas cette dernière, et contactez un distributeur
agréé pour un diagnostic.
- Raccordez toujours les câbles dans le bon sens. Si vous
branchez les câbles sans respecter le sens adéquat, vous
pouvez endommager les bornes.
- Utilisez uniquement le chargeur spécifique au RS et
respectez les conditions de charge spécifiées lors du
chargement de la batterie. Dans le cas contraire, cela peut
entraîner la surchauffe, l'explosion ou l'inflammation de la
batterie.
- La batterie n'est pas complètement chargée au moment
de l'achat. Avant de l'utiliser avec votre vélo, veillez à la
charger complètement.
- Éteignez toujours le vélo et/ou la batterie avant de
connecter ou de déconnecter le chargeur au port de
chargement.
- Assurez-vous que le port de chargement du vélo et les
prises sont toujours propres et secs avant de brancher le
chargeur.
- N'utilisez jamais le chargeur si vous pensez qu'il est
endommagé ou si vous savez qu'il est cassé.
- Ne démontez et ne modifiez jamais le chargeur de
batterie.
- Gardez toujours la protection du port de charge fermé
lorsque vous ne chargez pas la batterie.
- N'insérez jamais d'objets métalliques dans le port de
charge de la batterie.
- Ne laissez jamais le chargeur de la batterie se mouiller et
ne l'utilisez pas si c'est le cas. Ne tenez jamais le chargeur
avec les mains mouillées pour éviter une décharge
électrique.
- N'utilisez jamais le chargeur lorsqu'il est recouvert d'un
tissu ou d'un autre matériau.
- Ne touchez jamais les parties métalliques des batteries
ou du chargeur pour éviter une décharge électrique.
M OD E D ’ E M P LOI
- Ne rechargez jamais la batterie à l'extérieur ou dans un
environnement très humide, et évitez de l'exposer à la
pluie ou au vent.
- Pour éviter d'endommager le câble, ne maintenez jamais
le chargeur par le câble et évitez de l'enrouler autour du
corps du chargeur lorsque vous le rangez.
- Ne pédalez pas et n'effectuez aucun type d'opération de
décharge de la batterie pendant qu'elle est en cours de
charge.
- Si vous voulez charger la batterie après l'avoir utilisée,
patientez une heure, car sa température peut être trop
élevée.
- Il est conseillé de charger la batterie dans une zone
équipée d'un détecteur de fumée.
- Il est déconseillé de garder la batterie branchée en
permanence sur le chargeur, pour éviter de l'endommager
en cas de mauvais fonctionnement des circuits de coupure
de charge. Évitez de laisser le chargeur relié à la batterie
pendant plus de 5 heures en continu et chargez toujours
la batterie sous surveillance, afin de pouvoir débrancher
le chargeur en cas d'anomalie telle que de la fumée, une
odeur de brûlé ou du feu.
- Si la batterie n'est pas complètement chargée après
le temps de charge prévu de 3,5  heures plus 2  heures
supplémentaires, débranchez la batterie du chargeur et
contactez immédiatement un distributeur agréé.
7.4. CONDITIONS POUR LE MONTAGE DE
LA BATTERIE
- N'utilisez pas la batterie immédiatement après avoir
reçu cette dernière ou le vélo. Veillez à la charger
complètement avant la première utilisation.
- Éteignez toujours la batterie et/ou le vélo avant d'insérer
ou de retirer la batterie du vélo.
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 47
FR
7.5. RECYCLAGE 7.7. CONDITIONS D'ANNULATION DE LA
- Les batteries, les accessoires et les emballages doivent
GARANTIE
être triés en vue d'un recyclage éco-responsable. - Chargez la batterie au moins tous les 3 mois à environ
70  % de sa capacité, même lorsque le vélo n'est pas
- Les batteries au lithium-ion sont des ressources de
utilisé. Les dommages causés aux cellules par des niveaux
valeur et recyclables. Respectez la réglementation de
de batterie faibles et prolongés ne sont pas couverts par
votre région en matière de recyclage des batteries. Si vous
les conditions de la garantie.
avez des doutes, consultez Orbea ou un distributeur agréé.
- Si la batterie est complètement déchargée, rechargez-la
- Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères.
dès que possible. Si la batterie n'est pas chargée, elle peut
Elle sera acceptée dans le point de vente et éliminée de
se détériorer et devenir inutilisable.
manière appropriée.
- La garantie ne couvre pas les produits contre l'usure
naturelle et la détérioration résultant d'une utilisation et
7.6. TRANSPORT DE BATTERIES ET DE d'un vieillissement normaux.
VÉLOS ÉLECTRIQUES - La durée de vie de la batterie varie en fonction de
facteurs tels que la méthode de stockage, les conditions
- Évitez de transporter votre vélo à l'extérieur de votre vé-
d'utilisation, l'environnement et les caractéristiques de
hicule sous la pluie. Tous les composants électriques sont
chaque batterie.
protégés contre les éclaboussures et la pluie. La vitesse
atteinte par votre véhicule peut néanmoins augmenter les - Ne démontez jamais la batterie ou d'autres parties
effets de la pluie sur les composants électriques. associées, y compris l'étiquette, car cela pourrait entraîner
l'annulation de la garantie.
Si vous transportez le vélo à l'extérieur de votre véhicule,
retirez le Range Extender du vélo et assurez-vous que la - Ne jamais démonter le port de charge du Range
protection du port de charge est bien fermée. Extender. Si le port de charge est endommagé et doit être
remplacé, contactez un distributeur Orbea agréé.
- La batterie interne Orbea RS et la batterie externe Range
Extender doivent être transportées conformément à la - Consultez la section Garantie de ce manuel pour en
réglementation en vigueur et avec les moyens de transport savoir plus sur la garantie concernant les produits Orbea
autorisés pour ces articles (marchandises dangereuses). RS et le processus de réclamation au titre de la garantie.
Les unités doivent toujours être transportées ou expédiées
dans leur emballage d'origine agréé et par un transporteur
agréé. Renseignez-vous sur les conditions de manutention
et de transport de ces articles dans votre pays.
Si le Range Extender doit être envoyé à Orbea pour
une réparation ou un diagnostic, il doit l'être dans son
emballage d'origine agréé et par un transporteur autorisé
à transporter des batteries. Orbea vous fournira toutes les
informations nécessaires à cet égard.
- Si vous avez prévu de voyager avec votre vélo électrique,
renseignez-vous sur les conditions de transport de la
batterie de la compagnie aérienne que vous comptez
utiliser pour transporter votre vélo. La plupart des
compagnies aériennes commerciales n'autorisent pas
le transport de batteries d'une capacité supérieure à
100 Wh.
4 8 | O R BEA M OD E D ’ E M P LOI R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 4 9
FR

08 AUTONOMIE 09 INSTALLATION DU RANGE

Le moteur Shimano EP8 RS ainsi que les batteries Orbea
RS ont été conçus pour procurer l'autonomie maximale
disponible pour un système dont le poids et les dimensions
sont réduits.
Le système peut fournir des autonomies allant jusqu'à
4,5  heures avec la batterie interne (360  Wh) et jusqu'à
8 heures en connectant le Range Extender (252 Wh). Les
deux estimations utilisent le profil d'assistance  1 et le
niveau d'assistance ECO, selon les réglages d'origine. En
général, la connexion de la batterie RS Range Extender
permet d'augmenter d'environ 70 % l'autonomie obtenue
avec la batterie interne Orbea RS 360 Wh.
L'autonomie disponible par charge dépend dans une large
mesure des facteurs suivants :
-Niveau d'assistance  : plus les niveaux d'assistance
utilisés sont importants, plus l'autonomie est réduite.
-Personnalisation des modes d'assistance  : les
valeurs d'autonomie approximatives tiennent compte
des valeurs de puissance de chaque mode d'assistance
selon les réglages d'origine d'Orbea. La personnalisation
de la délivrance de puissance de chaque mode dans
l'application Shimano Etube Project aura une incidence
sur l'autonomie finale des batteries.
-Température : la charge et l'utilisation de la batterie
avec des basses températures diminuent l'autonomie
par charge;
-Poids du cycliste et équipement.
-Puissance du pédalage du cycliste.
-Terrain et dénivelé: l'utilisation sur un terrain accidenté
et des dénivelés positifs affectent l'autonomie disponible
par charge.
EXTENDER SUR LE RISE CARBON
-Installez la batterie RS Range Extender sur le porte-bidon
ATTENTION Avant d'utiliser le Range Extender pour la et fixez-la avec le caoutchouc de sécurité.
première fois, chargez-le complètement avec
le chargeur RS. Lisez la section « Charger le
Range Extender » pour connaître la méthode
de charge.
-Installez le porte-bidon spécifique du Range
Extender sur le tube diagonal du Rise, en
utilisant les vis préalablement installées sur
le cadre, avec un couple de serrage de 5 Nm.
ATTENTION Pour installer le porte-bidon du Range
Extender, retirez les quatre rondelles pré-
installées sur le cadre et vérifiez qu'une fois
installé, les six points de contact du porte-
bidon sont correctement appuyés sur le tube
diagonal.

-Profil d'assistance  : le profil d'assistance sélectionné

-Des arrêts et des démarrages fréquents peuvent
dans l'application Shimano Etube Project modifie
affecter l'autonomie disponible.
l'autonomie disponible. La sélection du profil 3
d'assistance 2 implique l'augmentation de la puissance de
chaque mode d'assistance, de sorte que l'autonomie peut 5 N.m
en être affectée.

Le support du Range Extender est compatible avec des

porte-bidons standards lorsque le Range Extender n'est
pas monté sur le vélo.

TABLEAU DE L’AUTONOMIE APPROXIMATIVE

(RISE CARBON)
BATTERIE INTERNE. 360 Wh
MODE D’ASSISTANCE ECO TRAIL BOOST
AUTONOMIE APPROXIMATIVE (heures) 4.5 3 2
DÉNIVELÉ APPROXIMATIF (mètres) 2500 1700 1200

AVEC RANGE EXTENDER. 612 Wh (360+252 Wh)

MODE D’ASSISTANCE ECO

AUTONOMIE APPROXIMATIVE (heures) 8
DÉNIVELÉ APPROXIMATIF (mètres) 4000
5 0 | O R BEA M OD E D ’ E M P LOI R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 51
FR

10 RACCORDEMENT DU
RS RANGE EXTENDER
Raccordez le câble de connexion du Range Extender au
port de charge du Range Extender et assurez-vous qu'il est
correctement fixé à la languette de ce dernier. Ouvrez la
protection du port de charge du Rise et raccordez l'autre
extrémité du câble au port de charge.
Fixez le câble de connexion au porte-bidon.
Clicck!
Cli
11 FONCTIONNEMENT
DU RANGE EXTENDER
Le Range Extender alimente directement le moteur Shimano EP8 RS. Lorsque vous utili-
sez le Rise avec le Range Extender connecté, seul ce dernier alimente le moteur jusqu'à
l'épuisement de sa charge. Une fois que la charge du Range Extender est épuisée, c'est
la batterie interne qui alimente le moteur s'il lui reste de la charge.
Clicck!
Cli
12 VISUALISATION DU
NIVEAU D E CHARGE
12.1. VISUALISATION DU NIVEAU DE CHARGE ENSEMBLE
DE LA BATTERIE INTERNE ET RANGE EXTENDER
Avec le Range Extender connecté au Rise (avec le Rise mis en marche après avoir
connecté le Range Extender), le système calcule la capacité totale des deux batteries
(612  Wh) et les informations de charge restantes du système incluent la somme des
niveaux de charge des deux batteries.

EXEMPLE 1:
NIVEAU DE CHARGE DU SYSTÈME
BATTERIE NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE

Batterie interne RS (360 Wh) 50% (180Wh) 50%

Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh) (306 Wh de 612 Wh)

ATTENTION Si le Rise était allumé lors du raccordement EXEMPLE 2:

du Range Extender au port de charge du
NIVEAU DE CHARGE DU SYSTÈME
vélo, le système électrique s'éteint et il fau- BATTERIE NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE
dra rallumer le Rise.
Ce comportement est dû au fait que le sys- Batterie interne RS (360 Wh) 100% (360Wh) 79%
tème doit redémarrer pour reconnaître la Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh) (486 Wh de 612 Wh)
batterie Range Extender comme faisant par-
tie du système d'alimentation. Si vous étiez
en train d'enregistrer une activité à travers
LED 1
Garmin Connect avec l'application Orbea
RS Toolbox, l'enregistrement des données 100 % - 21 %
du Rise dans Garmin Connect ne sera pas -Avec l'unité de contrôle Shimano EW-EN100.
interrompu. Les données de l'activité conti- 20 % ou moins
nueront à être enregistrées lorsque vous re- Lorsque le vélo est allumé, l'unité de contrôle Shimano
commencerez à utiliser le Rise. EW-EN100 affiche le niveau de charge de la ou des batte- Presque épuisée
Une fois que vous allumez le vélo avec le ries via la LED1. La LED1 est verte jusqu'à ce que le niveau
Range Extender raccordé, celui-ci est opéra- de charge soit inférieur à 21 %, puis elle passe au rouge.
tionnel. Vous n'avez pas besoin d'allumer Lorsque la batterie est sur le point de s'épuiser, la LED1
le Range Extender.
Clicck!
Cli clignote en rouge.
5 2 | O R BEA M OD E D ’ E M P LOI R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 53
FR

13 CHARGER LE
RANGE EXTENDER
-Avec écran Shimano SC-EM800 Pour charger la batterie externe Range Extender, branchez Débranchez le câble de connexion du Range Extender
12.2.VISUALISATION SÉPARÉE DU NI- le chargeur sur une prise de courant. Si le chargeur n'est au port de charge du vélo en appuyant sur la languette
Dans le cas de montages avec l'écran SC-EM800, le niveau VEAU DE CHARGE DU RANGE EXTENDER pas relié à la batterie, la LED de ce dernier clignote en du port de charge du Range Extender et connectez le
de charge de la ou des batterie(s) est affiché sur cet écran. vert. chargeur au Range Extender. La LED du chargeur reste
allumée, en rouge, pendant le chargement de la batterie.
Appuyez sur le bouton principal de la batterie Range
Extender pendant 1  seconde pour afficher son niveau
100% - 81%
de charge. Les LED s'allument en indiquant le niveau de
80% - 61% charge actuel par segments de 25 %.

60% - 41% Évitez les niveaux de charge inférieurs à 10  % de façon

continue.
40% - 21% 1 sec.
20% - 1%

0%

-Dispositifs Garmin compatibles. Orbea RS Toolbox

ATTENTION Si la LED du chargeur clignote en rouge en
NIVEAU DE CHARGE LED
L'application Orbea RS Toolbox permet de consulter connectant le chargeur au vélo ou au Range
les données clés du Rise sur votre dispositif Garmin Extender, il y a un problème de charge.
compatible, notamment le niveau de charge de la ou des 75% - 100% Débranchez le chargeur immédiatement et
batterie(s) en pourcentage. contactez un distributeur agréé.

50% - 74%
ATTENTION Si pendant l'utilisation du vélo, le pourcen-
tage restant de batterie n'est pas visible
25% - 49%
dans l'Orbea RS Toolbox, il le sera à nouveau
lorsque le niveau de batterie restante dimi- Lorsque la batterie est complètement chargée, la LED du
nuera de 1 %. Le système EP8 communique- 5% - 24% chargeur clignote à nouveau en vert pour vous indiquer
ra alors à nouveau via ANT+ le niveau de la que la charge est terminée.
batterie au dispositif Garmin et le niveau de
la batterie sera visible sur l'unité. 0% - 4%

LED allumée

LED clignotante à 2 Hz

LED clignotante à 1 Hz

LED éteinte

100%
5 4 | O R BEA M OD E D ’ E M P LOI R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 55
FR

14 CODES D'ERREUR DE LA BATTERIE

Pendant que le Range Extender est en cours de charge-
ment, les LED indiquant la charge de la batterie indiquent
le niveau de charge actuel. Lorsque la batterie est complè-
tement chargée, la LED s'éteint au bout de 5 secondes.
Lorsque la batterie est complètement chargée, débran-
chez le chargeur du port de charge en appuyant sur la
languette inférieure et en tirant sur le câble du chargeur.
RANGE EXTENDER ET MARCHE À SUIVRE
Si en appuyant sur le bouton principal de la batterie les
ATTENTION Si le Range Extender ne fonctionne pas cor-
LED ne s'allument pas, le circuit de protection fonctionne.
Pour libérer le circuit de protection, chargez la batterie en rectement et qu'il s'avère impossible d'iden-
branchant le chargeur RS d'origine. tifier l'erreur à l'aide du tableau des codes
d'erreur, contactez un distributeur Orbea
Si le voyant LED commence à clignoter comme indiqué agréé pour obtenir un diagnostic.
dans le tableau suivant lorsque vous appuyez sur le bouton
principal ou pendant la charge de la batterie, réalisez les
actions recommandées pour libérer les fonctions de pro-
tection ou effectuez les actions de vérification adéquates.

NIVEAU DE CHARGE LED

Signification des codes d'erreur LED Action recommandée

Épuisement de la capacité de la batterie et ac-

100% Commencer à charger la batterie.
tivation du mode de protection basse tension.

75% - 99% Placer la batterie dans un environnement de

50% - 74%
25% - 49% ATTENTION Évitez de laisser le chargeur relié à la batterie
pendant plus de 5 heures en continu et char-
gez toujours la batterie sous surveillance,
0% - 24%
afin de pouvoir débrancher le chargeur en
cas d'anomalie telle que de la fumée, une
odeur de brûlé ou du feu.
LED allumée
Les batteries au lithium sont sensibles aux
LED clignotante à 2 Hz
températures pendant le chargement. Res-
pectez toujours les plages de température
LED clignotante à 1 Hz
de charge, de décharge et de stockage indi-
LED éteinte
quées dans le présent manuel.
Activation du mode de protection de la batte-
5 °C ~ 40 °C pendant une heure avant de la
rie basse ou haute température.
charger.
Retirer les objets susceptibles de provoquer le
Activation du mode de protection contre les court-circuit sur les broches de la batterie et
courts-circuits de la batterie. vérifier tous les câbles.
Patienter 30 secondes.
Activation du mode de protection permanent
Arrêter la charge et contacter un distributeur
contre les défaillances ou protection de sécuri-
agréé.
té supplémentaire de la batterie.
Activation du mode de protection contre les Retirer le chargeur et interrompre la charge de
surcharges de courant.
2 Hz la batterie. Patienter 30 secondes.
Après une longue période d'utilisation de la
batterie, les LED ne s'allument que lorsque Contacter un distributeur agréé pour vérifier
la batterie est en cours de chargement et l'état de la batterie.
clignotent pendant 10 secondes.

LED allumée LED clignotante à 2 Hz LED clignotante à 1 Hz LED éteinte

Orbea S. Coop. 2021. Tous droits réservés.

Toute modification et distribution du présent document est interdite sans l'autorisation d'Orbea S. Coop.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis pour apporter des améliorations.
5 6 | O R BEA B E N UTZ E R H A N D B UCH R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 57
DE

INHALT 01 EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des externen Orbea RS Range Extender Akkus.

Der RS Range Extender liefert deinem Orbea Rise Carbon 252 Wh zusätzlicher
Energie und ermöglicht dir so noch längere Abenteuer. Zusammen mit den 360 Wh
des integrierten Orbea RS Akku steigt die Gesamtkapazität so auf bis zu 612 Wh.
Das entspricht einer Steigerung der Reichweite von rund 70 % im Vergleich zur Fahrt
ohne Range Extender.

Wenn der Range Extender nicht benötigt wird, trägt der RS Flaschenhalter problemlos
auch ganz normale Trinkflaschen. Damit ist der RS Range Extender der einzige
externe Zusatzakku mit einer hohen Kapazität von 252 Wh, der blitzschnell gegen
eine Trinkflasche getauscht werden kann.

Dieses technische Handbuch bietet wichtige Informationen über den RS Range

Extender und seinen Einsatz am Orbea Rise Carbon. Bitte lies es aufmerksam durch.

Das vollständige Handbuch zum Orbea Rise Carbon gibt es auf der Orbea-Website:

01 EIN L EI TU NG 57 https://www.orbea.com/de-de/support/manuals/

0 2 L IEFERU MFANG 59
0 3 T ECH NI SC HE SPEZ I FI KAT I ON E N DES R S R A N GE EXT E ND E R A KKUS 59
0 4 O R B EA GARANTI E 60
0 5 ÜB E RPRÜ FU NG VOR DE R E R ST E N FA H RT MI T DE INE M E - B IKE 60
0 6 IN STA NDHALTU NG 61
0 7 WAR NHI NWEI SE U ND BE DI N GU N GE N Z U R VE RW E ND UNG ,
D EM AUFLADEN, DER AU F BEWA H R U N G U N D DE M T R A NS P O RT
D ES OR BEA RS LI THI U M-I ON E N -A K KU S 62
0 8 R E ICHWEI TE 66
0 9 MO N TAGE DES RANG E EXT E N DE R S A M OR BEA R I S E CA RB O N 67
1 0 V E R B I NDU NG DES R A N GE EXT E N DE R S 68
1 1 B ET R IEB DES RANGE EXT E N DE R S 69
1 2 DAR STELLU NG DES LA DEZ U STA N DS 69
1 3 AUF LADEN DES RANGE EXT E N DE R S 71
1 4 FEHL ERC ODES DES R A N GE EXT E N DE R A K KU S U N D
EN TS PR EC HENDE MASSN A H ME N 73
5 8 | O R BEA B E N UTZ E R H A N D B UCH R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 59
DE

ERKLÄRUNG 02 LIEFERUMFANG
DER SYMBOLE
In diesem technischen Handbuch kommen diverse Symbole zu Anweisungen, -Orbea RS Range Extender Akku 252 Wh.
Warnhinweisen, Instandhaltung und Montage zum Einsatz. Achte auf diese Symbole, -Range Extender Flaschenhalter (kompatibel zu
um Gefahrensituationen zu vermeiden und die korrekte Montage und Nutzung herkömmlichen Trinkflaschen).
sämtlicher Bauteile zu gewährleisten. -Gummischützer für die Halterung des Flaschenhalters (x6)
-Sicherungsgummi für den Flaschenhalter.
Im Folgenden erklären wir die Bedeutung der einzelnen Symbole. In diesem -Kabel zur Verbindung mit der Ladebuchse des Orbea Rise.
Handbuch wird das Symbol jeweils zusammen mit der für das betroffene Bauteil -Benutzerhandbuch.
relevanten Anweisung genutzt. Lies die folgenden Erklärungen aufmerksam durch,
um ihre Bedeutung zu verstehen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

GEFAHR: Gefahrensituation, die zu

WERKZEUGE UND DREHMOMENTE
03 TECHNISCHE
schweren Verletzungen oder Tod führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
MAULSCHLÜSSEL TORXSCHLÜSSEL
SPEZIFIKATIONEN DES RS
INNENSECHS-
KANTSCHLÜSSEL
KREUZSCHLITZ-
SCHRAUBENDREHER
RANGE EXTENDER AKKUS
WARNUNG: Gefahrensituation, die zu
schweren Verletzungen oder Tod führen Die zu verwendende Werkzeuggröße
kann, wenn sie nicht vermieden wird. 6 ist in dem entsprechenden Symbol
angegeben.

ACHTUNG: Gefahrensituation, die zu ANZUGSDREHMOMENTE: Das entsprechende

leichten bis mittelschweren Verletzungen Anzugsdrehmoment (in Newtonmeter) ist unter dem
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Symbol des für den Vorgang zu verwendenden Werkzeugs
angegeben.

HINWEIS Situation, die nicht mit körperlicher 6

Verletzung zusammenhängt. Wichtige
Information. 10 N.m
SPANNUNG 36V
KAPAZITÄT 252 Wh
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS:
Gefahrensituation, die zu schweren GEWICHT 1,4 Kg
Verletzungen oder Tod durch Stromschlag ZELLEN LITHIUM-IONEN 18650
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
LADEDAUER (2A) 3,5 Stunden
MONTAGE Spezieller Flaschenhalter für das Unterrohr
KURZSCHLUSSGEFAHR: Das VERBINDUNG Kabel vom Range Extender zur Ladebuchse des Orbea Rise
Nichtbeachten der Anweisungen kann zu
einem Kurzschluss an den elektronischen KOMPATIBILITÄT Rise Carbon 2021 Shimano STEPS EP8 RS
Bauteilen führen und sie Beschädigen oder REGELUNGEN ZUM TRANSPORT GEFÄHRLICHER GÜTER UN 3480 Klasse 9
in Brand setzen. KONFORMITÄT IEC-62133 | EN-15194 | UN38.3
60 | O R BEA
04 ORBEA GARANTIE
GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG
Für den RS Range Extender Akku gilt ab Kauf dieses Artikels
oder eines mit ihm im Originalzustand ausgestatteten
Fahrrads eine gesetzliche Gewährleistung von zwei
Jahren, beziehungsweise der Dauer der im Land des Kaufs
gesetzlich vorgeschriebenen Gewährleistungsfrist.
Diese Gewährleistung deckt alle Orbea-Produkte gegen
Herstellungsfehler und/oder Konformitätsmängel ab und
garantiert Reparatur oder Ersatz des defekten Produkts
ohne zusätzliche Kosten für den betroffenen Kunden.
Diese Gewährleistung deckt keinesfalls Schäden ab,
die auf unangemessene Nutzung, Stürze oder Unfälle,
fehlerhafte Installation oder Wartung oder Missachtung
der Hinweise zu Nutzung, Aufbewahrung, Aufladen, etc.
dieses Handbuches zurückzuführen sind.
Der Kapazitätsverlust der RS Akkus aufgrund
altersbedingter Nutzung im Einsatz, dem Aufladen und
der Aufbewahrung ist nicht durch die Gewährleistung
abgedeckt.
Alle Informationen zur gesetzlichen Gewährleistung und
Garantie sind unter folgendem Link zu finden:
https://www.orbea.com/de-de/warranty/
Der RS Range Extender Akku fällt nicht in den
Geltungsbereich der lebenslangen Orbea-Garantie für
Rahmen und Starrgabeln.
ABWICKLUNG EINES GARANTIEFALLS
Alle Garantiefälle müssen über einen autorisierten Orbea-
Händler abgewickelt werden, der eine erste Prüfung
durchführt und sämtliche für die vollständige Prüfung
des Falls benötigten Unterlagen an Orbea weiterleitet.
Der Händler informiert den Kunden über den Status
der Garantieabwicklung sowie die Entscheidung zu dem
Garantiefall seitens Orbea.
Wir empfehlen zur Geltendmachung eines Garantiefalls
stets den Händler zu kontaktieren, bei dem das Fahrrad
oder das Produkt gekauft wurde, beziehungsweise den
Händler, den du beim Kauf eines Fahrrads zur Lieferung
zu dir nach Hause ausgewählt hast. Solltest du dich nicht
B E N UTZ E R H A N D B UCH
an den ursprünglichen Verkäufer wenden können, findest
du eine Übersicht unserer autorisierten Orbea-Händler auf
unserer Website. Du kannst auch direkt Kontakt mit Orbea
aufnehmen, damit wir dir den passenden Händler nennen
können.
www.orbea.com/de-de/distribuidores/?country
www.orbea.com/de-de/contacto/
05 ÜBERPRÜFUNG VOR
DER ERSTEN FAHRT MIT
DEINE M E-BIKE
Vor der ersten Fahrt mit deinem E-Bike, solltest du
sämtliche sicherheitsrelevanten Teile des Rades auf ihre
einwandfreie Funktionsfähigkeit überprüfen. Die Hinweise
zu den zu überprüfenden mechanischen Bauteilen des
Fahrrads findest du im technischen Handbuch Blue Paper
des Orbea Rise Carbon.
Überprüfung des elektrischen Systems: Schalte
das Fahrrad ein und prüfe, ob das elektrische
System korrekt funktioniert. Prüfe, ob die elektrische
Unterstützung vorhanden ist und ob sämtliche Bauteile
(Motor, Display, Wechsel der Unterstützungsstufen und
Geschwindigkeitssensor) funktionieren.
Sollte der Motor nicht unterstützen, prüfe sämtliche
Verbindungen zwischen den einzelnen Bauteilen sowie
den Zustand der Bauteile selbst sowie der Kabel. Kabel
oder Komponenten mit Anzeichen von Beschädigungen
müssen ausgetauscht werden.
Vergewissere dich, dass es keine Fehler im elektrischen
System gibt. Lies das komplette Handbuch des Orbea Rise
Carbon um zu erfahren, wie du den Shimano-Antrieb auf
Fehler überprüfst.
Lies den Abschnitt über Fehlercodes des RS Range
Extender und die entsprechenden Maßnahmen in diesem
Handbuch, falls der Range Extender einen Fehler meldet.
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 6 1
DE
06 INSTANDHALTUNG
Überprüfe regelmäßig die Kabel und die Verbindungen des
Elektrosystems deines Fahrrads. Die Anschlüsse müssen
sauber und frei von Fremdkörpern sein. Die Kabel müssen
in gutem Zustand und frei von Knicken oder Schnitten sein,
die zu Kurzschlüssen oder einem Ausfall der elektrischen
Unterstützung führen könnten.
Bauteile wie Akku oder Fernbedienung dürfen keinen
sichtbaren Beschädigungen aufweisen, die das Eindringen
von Wasser oder ähnlichem erlauben.
Wende dich bei Beschädigungen der elektrischen Bauteile
an deinen Orbea-Händler, um sie prüfen und/oder
austauschen zu lassen.
ERSATZTEILE
Verwende ausschließlich original Orbea RS Ersatzteile.
Eine Übersicht der für den Range Extender Akku
verfügbaren Ersatzteile findest du im technischen
Handbuch Blue Paper des Orbea Rise Carbon 2021 auf
der Orbea-Website.
WARNUNG: Die Verwendung von nicht ori-
ginalen Ersatzteilen kann zu Schäden führen,
die Verletzungen und Unfälle mit schweren
Folgen nach sich ziehen können.
Die Installation von nicht originalen Ersatztei-
len kann zu Schäden an deinem Fahrrad füh-
ren, die nicht durch die Garantiebedingungen
abgedeckt sind.
62 | O R BEA
07 WARNHINWEISE UND BEDINGUNGEN ZUR
VERWENDUNG, DEM AUFLADEN, DER AUFBEWAHRUNG
UND DEM TRANSPORT DES ORBEA RS LITHIUM-
IONEN-AKKUS
HINWEIS
- Lies zu deiner eigenen Sicherheit vor der
Nutzung der Orbea RS Akkus und Ladegeräte
das komplette Benutzerhandbuch.
- Nimm Kontakt zu Orbea oder einem
autorisierten Fachhändler auf, um
Informationen über die Installation und
Einstellung von Bauteilen zu erhalten, die
nicht im Benutzerhandbuch aufgeführt sind.
- Folge stets den Anweisungen zur Nutzung
der Orbea RS Akkus um Verletzungen
sowie Schäden an Material und Umwelt zu
vermeiden.
7.1. WARNUNGEN UND
SICHERHEITSANWEISUNGEN ZU DEN
AKKUS
- Den Akku fern von Hitzequellen wie Heizungen, Autos
oder sonstigen gefährlichen Orten halten.
- Den Akku nicht erhitzen oder ins Feuer werfen.
- Den Akku nicht verformen, modifizieren, auseinander-
bauen oder Lötzinn direkt auf den Akku aufbringen.
- Die Anschlüsse (+) und (-) sowie andere Anschlüsse nicht
mit metallischen Gegenständen in Berührung bringen. Den
Akku nicht gemeinsam mit metallischen Gegenständen
wie Halsketten oder Haarspangen transportieren oder
aufbewahren. Andernfalls kann es zu Kurzschlüssen,
Überhitzungen, Verbrennungen und anderen Verletzungen
kommen.
- Den Akku nicht quetschen oder durchlöchern.
- Sollte der Akku undicht sein und Batterieflüssigkeit mit
Augen, Haut oder Kleidung kommen, die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser ausspülen und
unverzüglich einen Arzt konsultieren. Die Batterieflüssigkeit
könnte Augen und Haut schädigen.
B E N UTZ E R H A N D B UCH
- Den Akku nicht benutzen, wenn er sichtlich beschädigt ist.
- Den Akku nicht benutzen, wenn Flüssigkeit austritt oder
er verfärbt oder verformt ist oder sonstige ungewöhnliche
Merkmale aufweist.
- Den Akku nicht ein- oder ausstecken, wenn der Stecker
feucht ist. Es könnte ansonsten zu Kurzschlüssen
kommen. Den feuchten Stecker gut trocknen, bevor er
wieder eingesteckt wird.
- Den Akku nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung
oder großer Hitze aufbewahren (zum Beispiel im Inneren
eines Autos). Halte ihn fern von Hitze und Flamen.
Ansonsten könnte der Akku Schaden nehmen.
- Halte den Akku stets mit beiden Händen, um Gefahren
und Verletzungen zu vermeiden.
- Sollte während des Entladens oder Aufladens ein Fehler
auftreten, ist die Nutzung des Akkus sofort einzustellen
und das Handbuch zu Rate zu ziehen. Setze dich im
Zweifel mit Orbea oder einem autorisierten Händler in
Verbindung.
- Das Fahrrad oder den Akku nicht mit Hochdruckreiniger
behandeln und weder das Fahrrad noch die elektrischen
Bauteile in Wasser eintauchen. Sämtliche elektrischen
Bauteile sind gegen Spritzwasser und Regen geschützt.
Dennoch könnte der Einsatz eines Hochdruckreinigers
die Bauteile beschädigen und Kurzschlüsse verursachen.
Verhindere, dass die Anschlüsse des Akkus feucht
werden, ansonsten könnten Überhitzung, Explosion oder
Entflammung des Akkus auftreten. Entferne den Range
Extender stets, bevor du das Fahrrad mit Wasser oder
sonstigen Flüssigkeiten reinigst.
-
Den Akku oder das Ladegerät nicht mit Alkohol,
Lösungsmitteln oder Scheuermittel reinigen. Verwende zur
Reinigung ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
- Den Akku und die Batterie nicht unbeaufsichtigt in der
Nähe von Kindern lassen, die ansonsten damit spielen
könnten.
- Sollte der Akku explodieren, sofort die Feuerwehr
alarmieren und falls möglich weitere Akkus aus der
R S R A N G E EXTE N D E R
Gefahrenzone entfernen. Sämtliche Personen sofort aus
der Gefahrenzone bringen und das Feuer mit reichlich
kaltem Wasser (mindestens dem zehnfachen Gewicht des
Akkus) löschen.
- Halte dich an die angegebenen Temperaturbereich
für die Nutzung (Entladung), das Aufladen und die
Aufbewahrung des Fahrrads (mit internem Akku)
sowie des Range Extenders. Der Einsatz, das Aufladen
oder die Aufbewahrung der Akkus außerhalb dieser
Temperaturbereiche kann die Zellen beschädigen und
damit die Lebensdauer und Reichweite einschränken.
Die in diesem Handbuche angegebenen
Temperaturbereiche entsprechen den vom Hersteller der
Zellen vorgesehenen Grenzwerten für die Nutzung, das
Aufladen und die Aufbewahrung.
Allgemein mindert die Nutzung, das Aufladen und die
Aufbewahrung der Akkus bei Temperaturen unter 0°C
die Reichweite pro Ladezyklus und kann auf Dauer die
Lebensdauer beeinträchtigen.
7.2. BEDINGUNGEN FÜR DIE
AUFBEWAHRUNG DER AKKUS
-
Bewahre die Akkus an einem für Kleinkinder und
Haustiere nicht zugänglichen Ort auf.
- Die Aufbewahrung des Akkus außerhalb dieses
Temperaturbereichs kann zu Entflammung oder
Beschädigung des Akkus führen.
-
Temperaturbereich für die Aufbewahrung:
0°C~35°C. Vermeide hohe Temperaturunterschiede.
- Wird der Akku für längere Zeit nicht genutzt, bewahre
ihn bei einem Ladestand von etwa 70 % auf. Lade den
Akku alle drei Monate auf, um eine vollständige Entladung
zu vermeiden. Verhindere ein Absinken des Ladestandes
auf unter 10 %, um eine Beschädigung der Zellen zu
vermeiden.
-
Bewahre den Akku oder das Fahrrad mit dem
montierten Akku an einem kühlen, geschützten Ort (etwa
0°C~35°C). Vermeide direkte Sonneneinstrahlung oder
Regen. Wird der Akku unter zu kalten oder zu heißen
Umgebungstemperaturen aufbewahrt, können die
O RB EA | 6 3
DE
Leistung und die Reichweite pro vollständiger Ladung
sinken. Wurde der Akku über einen längeren Zeitraum
nicht genutzt, sollte er vor der Nutzung aufgeladen
werden.
- Temperaturen über 70°C können zu Flüssigkeitsaustritten
und Entflammung führen.
7.3. BEDINGUNGEN FÜR DIE NUTZUNG
UND DAS AUFLADEN DES AKKUS
- Der Temperaturbereich für die Nutzung des Akkus wird
im Folgenden beschrieben. Verwende den Akku nicht
außerhalb dieses Temperaturbereichs.
- Die Verwendung des Akkus außerhalb dieses
Temperaturbereichs kann zu Entflammung, Beschädigung
des Akkus oder Verletzungen führen.
- Nutzung (Entladung) des Akkus ausschließlich in
einem Temperaturbereich von: –10 ° C ~ 50 ° C.
- Aufladen des Akkus ausschließlich in einem
Temperaturbereich von: 0 ° C ~ 40 ° C.
- Der Akku muss bei Umgebungstemperatur auf einem
trockenen, nicht entzündlichen Untergrund und fern
jeglicher Hitzequelle, Feuchtigkeit oder entzündlichen
Materialien aufgeladen werden.
- Das Aufladen des Akkus bei einer niedrigen
Umgebungstemperatur (0°C oder weniger) verkürzt die
pro Ladezyklus verfügbare Reichweite.
- Vermeide eine regelmäßige Nutzung des Akkus bei
einem Ladestand unter 10 %. Ein Ladestand unter 10 %
kann die Lebensdauer der Zellen und die Ladebalance
beeinträchtigen.
- Verhindere Schläge auf oder Stürze des internen Akkus
und des Range Extenders.
- Den Akku nicht Aufladen oder Verwenden, falls das
Gehäuse des Akkus nach einem Schlag oder Sturz
Beschädigungen aufweist. Setze dich in diesem Fall mit
einem autorisierten Händler für eine Prüfung in Kontakt.
- Stelle beim Einstecken der Kabel die korrekte
Ausrichtung der Verbindungen sicher. Andernfalls könnten
die Anschlüsse beschädigt werden.
64 | O R BEA
- Nutze zum Aufladen ausschließlich das spezielle RS
Ladegerät und halte die Bedingungen für das Aufladen des
Akkus ein. Ansonsten kann es zu Überhitzung, Explosion
oder Entflammung des Akkus kommen.
- Zum Zeitpunkt des Kaufs ist der Akku nicht komplett
aufgeladen. Lade den Akku komplett auf, bevor du ihn in
deinem Fahrrad verwendest.
- Schalte das Fahrrad und/oder den Akku stets aus, bevor
du den Akku mit der Ladebuchse verbindest oder ihn von
ihr trennst.
- Stelle sicher, dass die Ladebuchse des Fahrrads sowie die
Stecker sauber und trocken sind, bevor du sie verbindest.
-
Das Ladegerät nicht verwenden, wenn du eine
Beschädigung vermutest oder weißt, dass es defekt ist.
- Das Ladegerät nicht zerlegen oder modifizieren.
- Die Ladebuchse stets verschlossen halten, wenn der
Akku nicht geladen wird.
- Keine metallischen Gegenstände mit der Ladebuchse
des Akkus in Kontakt bringen.
- Vermeide, dass das Ladegerät feucht wird und verwende
es nicht, falls es feucht sein sollte. Nicht mit feuchten
Händen anfassen, um einen Stromschlag zu vermeiden.
- Das Ladegerät nicht verwenden, wenn es von einem
Tuch oder anderem Material bedeckt wird
-
Nicht die metallischen Teile des Akkus oder des
Ladegeräts berühren, um einen Stromschlag zu
vermeiden.
- Den Akku nicht unter freiem Himmel oder in einer
Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit aufladen und nicht
dem Regen oder Wind aussetzen.
B E N UTZ E R H A N D B UCH
- Das Ladegerät nicht am Kabel halten oder das Kabel
zur Aufbewahrung um das Ladegerät wickeln, um
Beschädigungen am Kabel zu vermeiden.
- Während des Ladevorgangs nicht pedalieren oder den
Akku auf sonstige Weise entladen.
- Nach der Nutzung des Fahrrads eine Stunde warten,
bevor der Akku an das Ladegerät angeschlossen wird.
Ansonsten könnte die Temperatur des Akkus zu hoch sein.
- Es wird empfohlen, den Akku in einem mit einem
Rauchmelder ausgestatteten Raum aufzuladen.
- Um Beschädigungen des Akkus durch Fehlfunktionen
des Ladegeräts zu vermeiden, wird vom dauerhaften
Anschließen des Akkus abgeraten. Der Akku sollte nicht
länger als fünf Stunden am Stück an das Ladegerät
angeschlossen sein. Zudem sollte der Ladevorgang
stets in dem Sinne beaufsichtigt werden, dass der Akku
bei unerwünschten Effekten wie Rauchentwicklung,
Geruchsentwicklung oder Feuer vom Ladegerät getrennt
werden kann.
- Sollte der Akku nicht innerhalb der vorgesehenen Ladezeit
von dreieinhalb Stunden plus weiteren zwei Stunden
vollständig aufgeladen sein, sollte er vom Ladegerät
getrennt werden und umgehend ein autorisierter Händler
kontaktiert werden.
7.4. BEDINGUNGEN FÜR DIE MONTAGE
DES AKKUS
- Der Akku sollte nicht unmittelbar nach dem Erhalt des
Akkus oder des Fahrrads verwendet werden. Vor der
ersten Nutzung sollte sichergestellt werden, dass der Akku
vollständig aufgeladen ist.
- Der Akku und/oder das Fahrrad sollten stets
ausgeschaltet werden, bevor der Akku am Fahrrad
eingesetzt oder entnommen wird.
R S R A N G E EXTE N D E R
7.5. RECYCLING
-
Akkus, Zubehör und Verpackungen sollten einem
umweltgerechten Recycling zugeführt werden.
- Lithium-Ionen-Akkus sind wertvolle und recyclebare
Ressourcen. Folge den in deiner Region geltenden
Recyclingvorgaben. Kontaktiere im Zweifelsfall Orbea oder
einen autorisierten Händler.
- Den Akku nicht im Hausmüll entsorgen. Er wird vom
Verkäufer zurückgenommen und ordnungsgemäß
behandelt.
7.6. TRANSPORT VON AKKUS UND
E-BIKES
- Bei Regen sollte der ungeschützte Transport des Fahrrads
auf dem Fahrradträger am Auto vermieden werden.
Sämtliche elektrischen Bauteile sind gegen Spritzwasser
und Regen geschützt. Dennoch könnte Regen bei den
hohen Geschwindigkeiten eines Autos in die elektrischen
Bauteile eindringen.
- Wird das Fahrrad auf dem Fahrradträger am Auto
transportiert, sollte der Range Extender vom Fahrrad
entfernt und der ordnungsgemäße Verschluss der
Ladebuchse überprüft werden.
- Der Transport des internen Orbea RS Akkus sowie des
externen Range Extender Akkus muss gemäß den aktuell
gültigen Vorschriften und Verboten zum Transport von
Gefahrgut erfolgen. Sie dürfen nur in der zugelassenen
Originalverpackung und von einem zugelassenen
Transportunternehmen transportiert oder verschickt
werden. Informiere dich über die in deinem Land geltenden
Regelungen zu Handhabung und Transport solcher Güter.
- Falls der Range Extender zur Prüfung oder Reparatur
an Orbea geschickt werde soll, muss dies stets in der
zugelassenen Originalverpackung und über ein zum
Transport von Akkus berechtigtes Transportunternehmen
erfolgen. Orbea unterstützt dich bei der Suche nach der
besten Lösung.
O RB EA | 6 5
DE
- Informiere dich über die für die entsprechende
Fluggesellschaft geltenden Regelungen zum Transport von
Batterien, falls du mit deinem E-Bike verreisen möchtest.
Die meisten kommerziellen Fluggesellschaften verbieten
den Transport von Batterien mit einer Kapazität von mehr
als 100 Wh.
7.7. GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS
- Lade den Akku mindestens alle drei Monate bis zu etwa
70 % seiner Gesamtkapazität auf, auch wenn das Fahrrad
nicht in Gebrauch ist. Schäden an den Akkuzellen infolge
eines dauerhaft zu niedrigen Ladestandes werden nicht
von den Gewährleistungsbedingungen abgedeckt.
- Lade den Akku so schnell wie möglich auf, falls er
vollständig entladen wurde. Ansonsten könnte er Schaden
nehmen und unbrauchbar werden.
- Die Garantie erstreckt sich nicht auf den natürlichen
Verschleiß und Abnutzungen durch den normalen
Gebrauch und Alterung.
- Die Lebensdauer des Akkus hängt von Faktoren wie der
richtigen Aufbewahrung, Nutzung, Umgebung sowie der
Eigenschaften eines jeden Akkus ab.
- Das Zerlegen des Akkus oder zugehöriger Teile kann zum
Verlust der Garantie führen. Das gilt auch für das Etikett.
- Die Ladebuchse des Range Extender nicht zerlegen.
Wende dich an einen autorisierten Orbea-Händler, falls
die Ladebuchse beschädigt sein sollte und ausgetauscht
werden muss.
-
Lies das Kapitel zum Thema Garantie in diesem
Handbuch für weitere Informationen zur Garantie
auf Orbea RS Produkte und das Vorgehen bei einem
Garantiefall.
66 | O R BEA B E N UTZ E R H A N D B UCH R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 6 7
DE

08 REICHWEITE 09 MONTAGE DES RANGE EXTENDERS

Der Shimano EP8 RS Motor sowie die Orbea RS
Akkus wurden entwickelt, um die für ein System mit
solch geringem Gewicht und Abmessungen maximale
Reichweite zu ermöglichen.
Das System bietet bis zu viereinhalb Stunden Unterstützung
mit dem internen Akku (360 Wh) und bis zu acht Stunden
bei der zusätzlichen Nutzung des Range Extenders (252
Wh), wobei diese Schätzungen für den Einsatz mit dem
Unterstützungsprofil 1 und der Unterstützungsstufe ECO
gemäß den Einstellungen ab Werk gelten. Allgemein
erhöht der Einsatz des RS Range Extender Akkus die
Reichweite des internen Orbea RS 360 Wh Akkus um etwa
70 %.
Die pro vollständiger Ladung verfügbare Reichweite hängt
zu großen Teilen von folgenden Faktoren ab:
- Unterstützungsstufe: Der Einsatz stärkerer Unterstüt-
zungsstufen vermindert die verfügbare Reichweite.
- Unterstützungsprofil: Das über die App “Shimano
Etube Project” gewählte Unterstützungsprofil
beeinflusst die verfügbare Reichweite. So hebt die
Wahl des Unterstützungsprofils 2 die Leistung aller
Unterstützungsstufen an und vermindert entsprechend die
Reichweite.
- Anpassung der Unterstützungsstufen: Die
ungefähren Reichweitenangaben beziehen sich auf
die für jede Unterstützungsstufe ab Werk von Orbea
vorgenommenen Originaleinstellungen. Die Anpassung
der Unterstützungsstufen über die App “Shimano Etube
Project” beeinflusst die tatsächliche Reichweite der
Akkus.
- Temperaturen: Das Aufladen und Verwenden des
Akkus bei niedrigen Temperaturen verringert die
Reichweite pro vollständiger Ladung.
- Gewicht von Radfahrer und Ausrüstung/Gepäck.
- Pedalierleistung des Radfahrers.
- Untergrund und Anstiege: Der Einsatz auf
unbefestigten Wegen und in Anstiegen beeinflusst die
Reichweite pro vollständiger Ladung.
- Häufiges Anhalten und Anfahren kann die verfügbare
Reichweite beeinflussen.
AM ORBEA RISE CARBON
-Setze den RS Range Extender Akku in den Flaschenhalter
HINWEIS Den Range Extender vor dem ersten Einsatz und befestige ihn mit dem Sicherungsgummi.
vollständig mit dem RS Ladegerät aufladen.
Lies das Kapitel „Aufladen des Range
Extenders“ für weitere Informationen zum
Ladevorgang. - Montiere den speziellen
Flaschenhalter für den Range Extender am
Unterrohr des Orbea Rise.
Nutze dazu die ab Werk im Rahmen mon-
tierten Schrauben und ziehe sie mit einem
Drehmoment von 5 Nm fest.
HINWEIS Entferne bei der Installation des
Flaschenhalters des Range Extender die vier
im Rahmen vormontierten Unterlegscheiben.
Prüfe nach der Montage, ob alle sechs
Kontaktstellen des Flaschenhalters korrekt
am Unterrohr sitzen.
3
5 N.m

Wenn der Range Extender nicht am Fahrrad montiert

ist, fasst der Range Extender Flaschenhalter auch
ÜBERSICHT DER UNGEFÄHREN REICHWEITE herkömmliche Trinkflaschen.
(RISE CARBON)
INTERNER AKKU. 360 Wh
UNTERSTÜTZUNGSMODUS ECO TRAIL BOOST
UNGEFÄHRE UNTERSTÜTZUNGSZEIT (Stunden) 4,5 3 2
UNGEFÄHRER HÖHENUNTERSCHIED (Meter) 2500. 1700 1200

MIT RANGE EXTENDER 612 Wh (360+252 Wh)

UNTERSTÜTZUNGSMODUS ECO
UNGEFÄHRE UNTERSTÜTZUNGSZEIT (Stunden) 8
UNGEFÄHRER HÖHENUNTERSCHIED (Meter) 4000
68 | O R BEA B E N UTZ E R H A N D B UCH R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 6 9
DE

10 VE RBINDUNG DES 11 BETRIEB DES RANGE EXTENDERS

RANGE EXTENDERS
Schließe das Verbindungskabel des Range Extenders an
der Ladebuchse des Range Extender an und vergewissere
dich, dass die Sicherungsnase der Ladebuchse einrastet.
Öffne den Verschluss der Ladebuchse am Orbea Rise und
schließe das andere Ende des Verbindungskabels des
Range Extenders an.
Sichere das Kabel am Flaschenhalter.
Clicck!
Cli
Der Range Extender versorgt den Shimano EP8 RS Motor unmittelbar mit
Energie. Beim Einsatz des Orbea Rise mit verbundenem Range Extender versorgt
ausschließlich der Range Extender den Motor mit Strom, bis seine Reserven
erschöpft sind. Erst im Anschluss daran versorgt der interne Akku des Orbea
Rise den Motor mit Strom – vorausgesetzt der interne Akku verfügt über eine
entsprechende Restladung.
Clicck!
Cli
12 DARSTELLUNG DES LADESTANDS
12.1. DARSTELLUNG DES KOMBINIERTEN LADESTANDS
VON INTERNEM AKKU UND RANGE EXTENDER
Wenn der Range Extender mit dem Orbea Rise verbunden ist (wenn das Orbea Rise
mit verbundenem Range Extender eingeschaltet wurde), berechnet das System
die Gesamtkapazität beider Akkus (612 Wh) und liefert die Information über den
Ladestand des Systems als Summe des Ladestands beider Akkus.

BEISPIEL 1:
LADESTAND DES SYSTEMS
AKKU LADESTAND DES AKKUS

Interner Akku RS (360 Wh) 50% (180Wh) 50%

Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh) (306 Wh von 612 Wh)

HINWEIS Sollte das Orbea Rise während des BEISPIEL 2:

Anschließens des Range Extenders an der LADESTAND DES SYSTEMS
Ladebuchse des Rades eingeschaltet sein, AKKU LADESTAND DES AKKUS
schaltet sich das System ab und muss neu
gestartet werden. Interner Akku RS (360 Wh) 100% (360Wh) 79%
Dieser Vorgang ist notwendig, damit das Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh) (486 Wh von 612 Wh)
System bei Neustart den Range Extender Akku
als Teil des Unterstützungssystems erkennen
kann. Solltest du mit der App „Orbea RS
LED 1
Toolbox“ eine Aktivität über Garmin Connect
aufzeichnen, hat dieser Neustart keinen 100% - 21%
Einfluss auf die Aufzeichnung der Daten des -Mit Verbindungseinheit Shimano EW-EN100. 20% oder
Orbea Rise zu Garmin Connect. Die Daten
weniger
der Aktivität werden weiter aufgezeichnet, Bei eingeschaltetem Fahrrad zeigt die Verbindungseinheit beinahe
wenn du das Rise wieder nutzt. Shimano EW-EN100 über ihre LED1 den Ladestand des/ erschöpft
Wurde das Fahrrad einmal bei verbundenem der Akkus. LED1 leuchtet grün, bis die Restladung unter
Range Extender gestartet, ist der Range 21 % fällt. Bei einem Ladestand unter 21 % leuchtet LED1
Extender einsatzbereit. Der Range Extender rot. Ist der Akku beinahe erschöpft, blinkt LED1 rot.
muss nicht extra gestartet werden.
Clicck!
Cli
70 | O R BEA
-Mit Display Shimano SC-EM800
Bei Modellen mit dem Display Shimano SC-EM800 wird
der Ladestand des/der Akkus auf dem Display angezeigt.
100% - 81%
80% - 61%
60% - 41%
40% - 21%
20% - 1%
0%
-Mit Garmin kompatible Geräte. Orbea RS Toolbox
Über die App “Orbea RS Toolbox” lassen sich die
wesentlichen Daten des Orbea Rise auf einem kompatiblen
Garmin Radcomputer anzeigen, darunter auch der
Ladestand des/der Akkus in Prozent.
HINWEIS Sollte die verbleibende Energie des Akkus
nicht in Prozent in der App „Orbea RS
Toolbox“ erscheinen, werden diese Daten
wieder angezeigt, sobald der Ladestand um
1 % sinkt. In diesem Moment meldet das
EP8-System den Ladestand des Akkus per
ANT+ an das Garmin Gerät, auf welchem er
dann wieder angezeigt wird.
B E N UTZ E R H A N D B UCH R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 71
DE
13 AUFLADEN DES RANGE
EXTENDERS
Zum Aufladen des externen Range Extender Akkus zunächst Das Verbindungskabel des Range Extenders durch
12.2. INDIVIDUELLE DARSTELLUNG DES das Stromkabel des Ladegeräts in eine Steckdose stecken. Drücken der Sicherungsnase an der Ladebuchse von
LADESTANDS DES RANGE EXTENDERS Ohne dass das Ladegerät mit dem Akku verbunden ist, dem Fahrrad trennen und an das Ladegerät des Range
blinkt die LED des Ladegerätes grün. Extenders anschließen. Die LED des Ladegeräts leuchtet
während des Ladevorgangs dauerhaft rot.
Halte den Hauptschalter des Range Extender Akkus für
eine Sekunde gedrückt, um den aktuellen Ladestand
abzufragen. Durch Aufleuchten der LEDs wird der
Ladestand in 25%-Schritten angezeigt.
Vermeide einen wiederholten und dauerhaften Ladestand
unter 10 %.
1 sec.
LADESTAND LEDs HINWEIS Sollte die LED beim Verbinden des
Ladegeräts mit dem Fahrrad oder dem
Range Extender rot blinken, liegt ein
75% - 100% Problem mit dem Ladevorgang vor. Trenne
das Ladegerät umgehend von dem Fahrrad
oder dem Akku und setze dich mit einem
50% - 74% autorisierten Händler in Verbindung.
25% - 49%
Ist der Akku vollständig aufgeladen, blinkt die LED des
5% - 24% Ladegeräts grün, um den Abschluss des Ladevorgangs zu
signalisieren.
0% - 4%
LED leuchtet
LED blinkt mit 2 Hz
LED blinkt mit 1 Hz
LED leuchtet nicht
100%
72 | O R BEA B E N UTZ E R H A N D B UCH
Während des Ladevorgangs zeigen die LEDs am Range Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, das Ladegerät
Extender den aktuellen Ladestand. Wenn der Akku durch Drücken der Sicherungsnase an der Ladebuchse
vollständig aufgeladen ist, erlöschen die LEDs nach fünf und ziehen des Ladekabels von dem Akku trennen.
Sekunden.
LADESTAND LEDs
100%
75% - 99%
50% - 74%
25% - 49%
HINWEIS Der Akku sollte nicht länger als fünf Stunden
am Stück an das Ladegerät angeschlossen
sein. Zudem sollte der Ladevorgang stets
0% - 24%
in dem Sinne beaufsichtigt werden, dass
der Akku bei unerwünschten Effekten wie
Rauchentwicklung, Geruchsentwicklung oder
LED leuchtet
Feuer vom Ladegerät getrennt werden kann.
LED blinkt mit 2 Hz
Lithium-Ionen-Akkus sind während des
Ladevorgangs temperaturempfindlich. Achte
LED blinkt mit 1 Hz
auf die in diesem Handbuch aufgeführten
LED leuchtet nicht
zulässigen Temperaturbereiche für das
Aufladen, die Nutzung (Entladung) und die
Aufbewahrung.
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 73
DE
14 FEHLERCODES DES RANGE EXTENDER AKKUS
UND ENTSPRECHENDE MASSNAHMEN
Sollten beim Drücken des Hauptschalters des Akkus die
HINWEIS Falls der Range Extender nicht
Kontroll-LEDs nicht aufleuchten, befindet sich der Akku
im Sicherheitsmodus. Lade den Akku mit dem original RS ordnungsgemäß funktioniert und sich die
Ladegerät auf, um den Sicherheitsmodus aufzuheben. Ursache nicht anhand der Fehlercodetabelle
ausmachen lässt, setzte dich zur Überprüfung
Wenn die LED beim Drücken des Hauptschalters mit einem autorisierten Orbea Händler in
oder während des Ladevorgangs des Akkus wie in Verbindung.
der folgenden Tabelle beschrieben blinkt, folge den
entsprechend empfohlenen Anweisungen, um etwaige
Sicherungsfunktionen aufzuheben oder führe die
entsprechend notwendigen Überprüfungsmaßnahmen
durch.
Bedeutung der Fehlercodes LEDs Empfohlene Handlung
Erschöpfung der Akkukapazität und Aktivie-
Mit dem Laden des Akkus beginnen.
rung des Unterspannungsschutzmodus.
Lagere den Akku vor dem Aufladen eine
Aktivierung des Sicherheitsmodus bei zu
Stunde lang in einer Umgebungstemperatur
hohen oder zu niedrigen Akkutemperaturen.
von 5°C ~ 40°C.
Entferne jegliche Fremdkörper aus den
Aktivierung des Sicherheitsmodus bei Kurz- Anschlüssen des Akkus, die einen Kurzschluss
schluss des Akkus. verursachen könnten. Überprüfe sämtliche
Kabel. 30 Sekunden lang warten.
Aktivierung des Sicherheitsmodus bei dauer-
Stoppe den Ladevorgang und setze dich mit
haftem Versagen oder zum zusätzlichen Schutz
einem autorisierten Händler in Verbindung.
des Akkus.
Trenne das Ladegerät vom Akku, um den
Aktivierung des Sicherheitsmodus bei Stro-
müberlast.
2 Hz Ladevorgang zu unterbrechen. 30 Sekunden
lang warten.
Nach längerer Nutzung des Akkus leuchten Setze dich mit einem autorisierten Händler
die LEDs nur noch während des Ladevorgangs in Verbindung, um den Zustand des Akkus zu
und blinken dann zehn Sekunden lang. überprüfen.
LED leuchtet LED blinkt mit 2 Hz LED blinkt mit 1 Hz LED leuchtet nicht
Orbea S. Coop. 2021. Alle Rechte vorbehalten.
Die Veränderung oder der Vertrieb dieses Dokuments ohne die Erlaubnis der Orbea S. Coop. ist untersagt.
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung zu Verbesserungszwecken geändert werden.
74 | O R BEA M A N UA L E D ’ US O R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 75
IT

INDICE 01 INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato la batteria esterna Orbea RS Range Extender.

L’RS Range Extender dà alla tua Rise Carbon 252 Wh di capacità extra per continuare
ad esplorare. Insieme alla batteria interna Orbea RS da 360 Wh, la capacità totale del
sistema aumenta fino ai 612 Wh, incrementando l’autonomia disponibile solo con la
batteria interna del 70%.

Il portaborraccia RS è compatibile con le borracce d’acqua quando il Range Extender

non è installato. L’RS Range Extender è l’unica batteria esterna che, con una gene-
rosa capacità di 252 Wh, può essere sostituita con una borraccia in pochi secondi.

Il manuale tecnico contiene informazioni importanti sull’RS Range Extender e sul suo
impiego con la Rise Carbon. Leggilo attentamente.

Puoi consultare il manuale completo della Rise Carbon sul sito di Orbea:

https://www.orbea.com/it-it/support/manuals/

01 IN T R ODU Z I ONE 75
0 2 EL E MENTI I NC LU SI 77
0 3 S PE CI FI C HE TEC NI CHE DE LLA BAT T E R I A R S R A N G E EXT E ND E R 77
0 4 GAR A NZ I A ORBEA 78
0 5 V E R IFI C HE PRELI MI N A R I A LL’ U SO DE LLA BI CI CLET TA E L ET T RICA 78
0 6 MAN U TENZ I ONE 79
0 7 AVV ERTENZ E E C ONDI Z I ON I D’ U SO, CA R I CA , STO C CAG G IO E
T R AS PO RTO DELLE BATT E R I E AGLI I ON I DI LI T I O OR B EA RS 80
0 8 AUTONOMI A 84
0 9 IN STA LLAZ I ONE DEL R A N GE EXT E N DE R SU LLA R I S E CA RB O N 85
1 0 COL L EGAMENTO DEL R A N GE EXT E N DE R 86
1 1 FUN ZI ONAMENTO DEL R A N GE EXT E N DE R 87
1 2 V IS UALI ZZAZ I ONE DE L LI VE LLO DI CA R I CA 87
1 3 R ICARI CA DEL RANGE EXT E N DE R 89
1 4 COD ICI D’ERRORE DE LLA BAT T E R I A R A N GE EXT E N D E R
E AZION I DA SEGU I RE 91
76 | O R BEA M A N UA L E D ’ US O R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 77
IT

LEGENDA DEI SIMBOLI 02 ELEMENTI INCLUSI

In questo manuale tecnico, si utilizzano vari simboli che specificano istruzioni e av- - Batteria Orbea RS Range Extender 252 Wh.
vertenze d’uso, manutenzione e montaggio. Presta attenzione a questi simboli per - Supporto portaborraccia Range Extender (compatibile
evitare situazioni pericolose e garantire l’uso e il montaggio corretto di tutti i com- con borracce standard).
ponenti. - Protettori in gomma del supporto portaborraccia (x6).
- Elastico di chiusura di sicurezza del portaborraccia.
Il significato di questi simboli viene spiegato di seguito. Nel presente manuale, può - Cavo di collegamento alla porta di ricarica della Rise.
accadere che il simbolo appaia accompagnato solo dall’istruzione importante per il - Manuale d’uso.
componente che descrive. Leggi le seguenti informazioni attentamente per capirne
il significato.

NORME DI SICUREZZA
ATTREZZI E COPPIE DI SERRAGGIO

PERICOLO: Situazione pericolosa che, se CHIAVE TORX

non viene evitata, può causare lesioni gravi
o persino la morte.
CHIAVE PIATTA
03 SPECIFICHE TECNICHE DELLA
CHIAVE A
CACCIAVITE TIPO
PHILIPS
BATTERIA RS RANGE EXTENDER
BRUGOLA
AVVERTENZA: Situazione pericolosa che,
se non viene evitata, causerà lesioni gravi o Il numero della chiave da
persino la morte. 6 usare è indicato all’interno del
simbolo

ATTENZIONE: Situazione pericolosa che, se COPPIE DI SERRAGGIO: La coppia di serraggio apposita

non viene evitata, può causare lesioni lievi (in newton/metro) appare indicata sotto il simbolo dell’at-
o moderate. trezzo da usare per l’elemento che descrive.

AVVERTENZA Situazione non correlata a lesioni fisiche. 6

Informazioni importanti.
10 Nm
TENSIONE 36 V
CAPACITÀ 252 Wh
RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA:
Situazione pericolosa che, se non viene PESO 1,4 kg
evitata, può causare lesioni gravi per scarica CELLE IONI DI LITIO 18650
elettrica o persino la morte.
TEMPO DI RICARICA (2 A) 3,5 ore
MONTAGGIO Portaborraccia specifico su tubo diagonale
RISCHIO DI CORTOCIRCUITO: Il non COLLEGAMENTO Cavo Range Extender alla porta di ricarica della Rise
rispetto delle indicazioni può provocare
cortocircuiti ai componenti elettrici, oltre a COMPATIBILITÀ Rise Carbon 2021 Shimano STEPS EP8 RS
danni ai componenti e incendi. NORMA TRASPORTO MERCI PERICOLOSE UN 3480 Class 9
CONFORMITÀ IEC-62133 | EN-15194 | UN38.3
78 | O R BEA
04 GARANZIA ORBEA
GARANZIA LEGALE
La batteria RS Range Extender è coperta da una garanzia
legale di 2 anni dal momento dell’acquisto dell’articolo o
della bicicletta in cui è inclusa in origine, o nel periodo
stipulato come garanzia legale nel paese d’acquisto.
La garanzia copre i prodotti di Orbea da difetti di fabbri-
cazione e/o mancanza di conformità e garantisce la ripa-
razione o sostituzione del prodotto difettoso senza costi
extra per il cliente interessato.
La garanzia non copre in nessun caso i danni derivanti da
uso inadeguato, cadute o incidenti, installazione errata
o mancanza di manutenzione, mancata osservanza delle
indicazioni d’uso, stoccaggio, carica, ecc. incluse nel pre-
sente manuale.
La perdita di capacità delle batterie RS dovuta all’invec-
chiamento naturale per l’uso, carica e stoccaggio non è
contemplata nelle condizioni di garanzia.
Per conoscere la descrizione completa delle condizioni
della copertura e della garanzia legale, visita:
https://www.orbea.com/it-it/warranty/
La batteria RS Range Extender non è inclusa nelle condi-
zioni di Garanzia a Vita Orbea applicata a telai e forcelle
rigide.
PROCESSO DI RECLAMI IN GARANZIA
Tutti i reclami in garanzia devono essere trattati da un
distributore autorizzato Orbea, che si occuperà della dia-
gnosi iniziale e inoltrerà a Orbea tutta la documentazione
necessaria per effettuare la diagnosi completa del reclamo
in oggetto. Il distributore informerà il proprietario sullo
stato del processo e sulla decisione di Orbea in merito al
reclamo in garanzia.
Si consiglia di rivolgersi sempre al distributore presso cui è
stata comprata la bicicletta o componente per inoltrare un
reclamo in garanzia, o al distributore prescelto durante il
processo d’acquisto di una bicicletta che è stata consegna-
ta direttamente a casa. Qualora non ci si possa rivolgere
al distributore originario, è possibile vedere la lista di di-
stributori autorizzati sul nostro sito o contattare Orbea per
M A N UA L E D ’ US O
sapere a quale distributore rivolgersi.
www.orbea.com/es-es/distribuidores/?country
https://www.orbea.com/es-es/contacto/
05 VERIFICHE PRELIMINARI
ALL’USO DELLA BICICLETTA
ELETTRICA
Prima di usare la bicicletta elettrica, effettuare tutte le ve-
rifiche di sicurezza sullo stato di funzionamento dei suoi
componenti. Si possono trovare le verifiche necessarie de-
gli elementi meccanici della bicicletta nel manuale tecnico
Blue Paper della Rise Carbon.
Verifiche del sistema elettrico: Accendere la bicicletta e
controllare che il sistema elettrico funzioni correttamente.
Verificare che vi sia assistenza elettrica e che tutti i com-
ponenti funzionino (motore, display, cambio di assistenza
e sensore di velocità).
Se non vi è assistenza elettrica, controllare tutti i collega-
menti tra i componenti e il loro stato, oltre ai cavi (i cavi
o i componenti che risultano danneggiati devono essere
sostituiti).
Verificare che non vi siano errori nel sistema elettrico. Leg-
gere il manuale completo della Rise Carbon per conoscere
il metodo di verifica degli errori nel sistema elettrico di
Shimano.
Leggere la sezione Codice d’Errore e Azioni da Seguire
dell’RS Range Extender del presente manuale qualora il
Range Extender mostri un errore riconosciuto.
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 79
IT
06 MANUTENZIONE
Controllare regolarmente i collegamenti e i cavi dei com-
ponenti del sistema di assistenza elettrica della bicicletta.
I collegamenti devono essere puliti e non devono presen-
tare oggetti estranei. I cavi devono essere in buono stato
e non devono presentare tagli o piegature che possano
causare cortocircuiti e mancanza di assistenza elettrica.
L’esterno dei componenti come i comandi remoti e le bat-
terie non devono mostrare danni che consentano l’entrata
di acqua e altri elementi.
In caso di qualsiasi danno dei componenti elettrici, rivol-
gersi al proprio distributore Orbea per la diagnosi e/o so-
stituzione.
RICAMBI
Utilizzare sempre ricambi originali Orbea RS.
Per conoscere i ricambi disponibili per la batteria Range
Extender, consultare il manuale tecnico Blue Paper della
Rise Carbon 2021 sul sito di Orbea.
AVVERTENZA: L’uso di ricambi non originali
può provocare danni che comportano avarie
e incidenti gravi.
L’installazione di ricambi non originali può
provocare danni alla bicicletta che non sono
coperti dalle condizioni di garanzia.
8 0 | O R BEA
07 AVVERTENZE E CONDIZIONI D’USO, CARICA,
STOCCAGGIO E TRASPORTO DELLE BATTERIE AGLI
IONI DI LITIO ORBEA RS
AVVERTENZA
- Leggere tutto il Manuale d’uso prima di uti-
lizzare le batterie e i caricabatterie Orbea RS
per la propria sicurezza.
- Contattare Orbea o un distributore autoriz-
zato per ottenere informazioni sull’installazio-
ne e le regolazioni dei prodotti che non sono
riportati sul Manuale d’uso.
- Seguire sempre le istruzioni d’uso delle
batterie Orbea RS per evitare lesioni alla pro-
pria persona, all’apparecchiatura e all’am-
biente.
7.1. AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI
SICUREZZA DELLE BATTERIE
- Non lasciare la batteria vicino a fonti di calore come
scaldabagno, veicoli o qualsiasi posto pericoloso.
- Non riscaldare la batteria o infiammarla.
- Non deformare, modificare, smontare o saldare
direttamente sulla batteria.
- Non collegare i terminali (+) e (-) e altri terminali con
oggetti metallici. Non trasportare o conservare la batteria
insieme ad oggetti metallici come manicotti o forcelle.
Ciò potrebbe comportare cortocircuiti, surriscaldamento,
bruciature o altre lesioni.
- Non perforare o schiacciare la batteria.
- Se si verificano perdite dalla batteria e il liquido entra
in contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti, lavare
immediatamente le zone colpite con abbondante acqua
pulita e rivolgersi subito a un medico. Il liquido della
batteria può danneggiare gli occhi e la pelle.
- Non lasciare la batteria vicino a fonti di calore come
scaldabagno, veicoli o qualsiasi posto pericoloso.
- Non riscaldare la batteria o infiammarla.
M A N UA L E D ’ US O
- Non deformare, modificare, smontare o saldare
direttamente sulla batteria.
- Non collegare i terminali (+) e (-) e altri terminali con
oggetti metallici. Non trasportare o conservare la batteria
insieme ad oggetti metallici come manicotti o forcelle.
Ciò potrebbe comportare cortocircuiti, surriscaldamento,
bruciature o altre lesioni.
- Non perforare o schiacciare la batteria.
- Se si verificano perdite dalla batteria e il liquido entra
in contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti, lavare
immediatamente le zone colpite con abbondante acqua
pulita e rivolgersi subito a un medico. Il liquido della
batteria può danneggiare gli occhi e la pelle.
- Non usare la batteria se presenta danni esterni.
- Non usare la batteria se presenta perdite, decolorazione,
deformazione o qualsiasi altra anomalia.
- Non scollegare o collegare la batteria se la spina è
bagnata. In caso contrario, può provocare scariche
elettriche. Se c’è acqua sulla spina, asciugarla bene prima
di collegarla.
- Non tenere la batteria alla luce diretta del sole o in luoghi
eccessivamente caldi (per es. dentro un’auto). Tenere
lontano da fonti di calore e fiamme. Ciò può provocare
perdite dalla batteria.
- Usare entrambe le mani quando si manipola il prodotto
per evitare pericoli e lesioni.
- Se si verifica un errore durante la ricarica o la scarica,
smettere di usare la batteria immediatamente e consultare
il Manuale d’uso. In caso di dubbio, consultare Orbea o un
distributore autorizzato.
- Non lavare la bicicletta o la batteria con acqua a
pressione né immergere la bicicletta o i componenti
elettrici. Tutti i componenti elettrici sono protetti contro
gli schizzi e la pioggia. Tuttavia, l’uso di acqua a pressione
può danneggiare i componenti e provocare cortocircuiti.
Impedire che i terminali della batteria si bagnino. In
caso contrario, potrebbe verificarsi surriscaldamento,
esplosione o combustione della batteria. Togliere sempre
il Range Extender prima di lavare la bicicletta con acqua o
qualsiasi altro tipo di materiale liquido.
R S R A N G E EXTE N D E R
- Non usare alcol, solventi o detergenti abrasivi per pulire
la batteria o il caricabatteria. Utilizzare un panno asciutto
o leggermente umido.
- I bambini devono essere controllati per evitare che
giochino con la batteria e il caricabatteria.
- Se la batteria esplode, chiamare immediatamente i vigili
del fuoco e togliere con precauzione le altre batterie, se
possibile, evacuare immediatamente tutte le persone
dalla zona di incendio e usare abbondante acqua fredda
(minimo 10 volte il peso della batteria) per spegnere il
fuoco.
- Rispettare gli intervalli di temperatura d’uso (scarica),
carica e conservazione della bicicletta (batteria interna)
e del Range Extender. L’uso, carica o stoccaggio delle
batterie al di fuori di questi intervalli di temperatura può
alterare le celle e ridurne la vita utile e l’autonomia.
Gli intervalli di temperatura indicati nel presente manuale
riportano i limiti massimi d’uso, carica e stoccaggio previ-
sti dal fabbricante delle celle.
In generale, l’uso, carica e stoccaggio delle batterie a
temperature inferiori a 0 ºC riduce l’autonomia di ri-
carica e farlo in modo continuato può alterare la vita
utile della batteria.
7.2. CONDIZIONI PER LO STOCCAGGIO
DELLE BATTERIE
- Conservare le batterie in un luogo sicuro fuori dalla
portata dei bambini e degli animali da compagnia.
- Se la batteria viene conservata a temperature al di fuori
di questo intervallo, si possono verificare incendi o danni
alla batteria.
- Intervallo di temperatura di stoccaggio: 0 °C ~ 35 °C.
Evitare eccessive variazioni di temperatura.
- Se non si usa la batteria per un lungo periodo di tempo,
conservarla con circa il 70% della capacità rimanente della
batteria. Caricare la batteria ogni 3 mesi per evitare che
non si scarichi completamente. Non lasciare mai che il
livello di carica della batteria scenda sotto il 10% per non
danneggiare le celle.
O RB EA | 81
IT
- Conservare la batteria o la bicicletta con la batteria
installata in un luogo fresco e chiuso (0 °C ~ 35 °C circa)
non esposto alla luce del sole diretta o alla pioggia. Se
la temperatura di stoccaggio è bassa o alta, la resa della
batteria si riduce e l’autonomia per ricarica potrebbe
diminuire. Se non si usa la batteria per un lungo periodo di
tempo, assicurarsi di caricarla prima di usarla.
- Temperature superiori a 70º possono causare perdite e
pericolo di incendio.
7.3. CONDIZIONI PER L’USO E LA
RICARICA DELLE BATTERIE
- Gli intervalli di temperatura di funzionamento della
batteria sono specificati di seguito. Non usare la batteria
con temperature al di fuori di questi intervalli.
- Se la batteria viene utilizzata a temperature al di fuori
di questi intervalli, si possono verificare incendi, lesioni o
danni alla batteria.
- Usare (scarica) la batteria solo nell’intervallo di
temperatura di scarica: -10 °C ~ 50 °C.
- Caricare la batteria solo nell’intervallo di
temperatura di carica: 0 °C ~ 40 °C.
- La batteria deve essere caricata a temperatura ambiente,
su una superficie asciutta e non infiammabile, lontano da
qualsiasi fonte di calore, umidità o materiali infiammabili.
- Se la batteria è stata caricata in un ambiente a bassa
temperatura (0 °C o meno), si accorcerà l’autonomia
disponibile per carica completa.
- Non scaricare la batteria per uso continuato al di sotto
del 10% di carica. Livelli di carica inferiori al 10% possono
alterare la vita utile delle celle e l’oscillazione della carica.
- Evitare urti e cadute della batteria interna e del Range
Extender.
Se dopo un colpo o urto l’involucro esterno della batteria
mostra danni, non caricare o utilizzare la batteria e contat-
tare un distributore autorizzato per la diagnosi.
8 2 | O R BEA
- Eseguire sempre i collegamenti dei cavi nell’orientamento
corretto. Il collegamento dei cavi senza osservare
l’orientamento corretto può danneggiare i terminali.
- Usare solo il caricabatteria specifico RS e seguire
le condizioni di ricarica specificate quando si ricarica
la batteria. In caso contrario, potrebbe verificarsi
surriscaldamento, esplosione o combustione della
batteria.
- La batteria non è completamente carica al momento
dell’acquisto. Prima di usarla nella bicicletta, assicurarsi di
caricare la batteria completamente.
- Spegnere sempre la bicicletta e/o la batteria prima
di collegare o scollegare il caricabatteria alla porta di
ricarica.
- Assicurarsi che la porta di ricarica della bicicletta e le
spine siamo sempre pulite e asciutte prima di collegare il
caricabatteria.
- Non usare mai il caricabatteria se si ritiene che sia
danneggiato o se si è rotto.
- Non smontare o modificare il caricabatteria.
- Mantenere sempre il tappo della porta di ricarica chiuso
se non si sta caricando la batteria.
- Non introdurre oggetti metallici nella porta di ricarica
delle batterie.
- Non permettere che si bagni il caricabatteria e non usarlo
quando è bagnato. Non afferrarlo con le mani bagnate per
evitare scariche elettriche.
- Non usare il caricabatteria quando è coperto con un
panno o un altro materiale.
- Non toccare le parti metalliche delle batterie o del
caricabatterie per evitare scariche elettriche.
- Non caricare la batteria all’aria aperta o in ambienti con
elevata umidità ed evitare l’esposizione alla pioggia e al
vento.
- Per evitare danni al cavo, non reggere il caricabatteria
dal cavo e non avvolgere il cavo al caricabatteria quando
si ripone.
- Non pedalare né effettuare alcun tipo di operazione di
scarica della batteria mentre si carica la batteria.
M A N UA L E D ’ US O
- Attendere un’ora se si desidera caricare la batteria dopo
averla usata, poiché la temperatura della batteria potrebbe
essere troppo alta.
- È consigliabile caricare la batteria in una zona con
rivelatore di fumo.
- Si sconsiglia di tenere la batteria collegata
permanentemente al caricabatteria per evitare danni alla
batteria in caso di cattivo funzionamento dei circuiti di
interruzione di carica. Evitare di lasciare il caricabatteria
collegato alla batteria per più di 5 ore in modo continuato
e caricare sempre la batteria sotto controllo in modo che
si possa scollegare il caricabatteria se si rileva un’anomalia
come fumo, odore di bruciato o fuoco.
- Se la batteria non si carica completamente nel tempo
di carica previsto di 3,5 ore più altre 2 ore, scollegare
la batteria dal caricabatteria e contattare un distributore
autorizzato immediatamente.
7.4. CONDIZIONI PER IL MONTAGGIO
DELLA BATTERIA
- Non usare la batteria subito dopo aver ricevuto la batteria
o la bicicletta. Assicurarsi di caricarla completamente
prima del primo uso.
- Spegnere sempre la batteria e/o la bicicletta prima di
inserire o togliere la batteria dalla bicicletta.
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 83
IT
7.5. RICICLAGGIO 7.7. CONDIZIONI DI ANNULLAMENTO
- Per un riciclaggio ecoresponsabile, si devono
DELLA GARANZIA
differenziare le batterie, gli accessori e gli imballaggi.
- Caricare la batteria almeno ogni 3 mesi fino a circa il
70% della sua capacità, anche quando la bicicletta non
- Le batterie agli ioni di litio sono risorse riciclabili e
viene usata. I danni alle celle per ridotti livelli di batteria
preziose. Seguire le norme della propria zona per il
prolungati non sono coperti dalle condizioni di garanzia.
riciclaggio delle batterie. In caso di dubbio, consultare
Orbea o un distributore autorizzato.
- Se la batteria si è esaurita completamente, caricarla il
prima possibile. Se la batteria non viene caricata, può
- Non smaltire la batteria come rifiuto domestico. Verrà
danneggiarsi e diventare inutilizzabile.
accettata nel punto vendita e debitamente smaltita.
- La garanzia non copre i prodotti dall’usura naturale e dal
deterioramento per il normale uso e l’invecchiamento.
7.6. TRASPORTO DI BATTERIE E - La vita utile della batteria varia in base a fattori come il
BICICLETTE ELETTRICHE metodo di stoccaggio, le condizioni d’uso, l’ambiente e le
caratteristiche di ogni batteria.
- Non trasportare la bicicletta fuori dal veicolo in caso di
- Non smontare la batteria o altre parti annesse; ciò può
pioggia. Tutti i componenti elettrici sono protetti contro
comportare la perdita della garanzia della batteria.
gli schizzi e la pioggia. Tuttavia, le velocità raggiunte dal
veicolo possono accrescere gli effetti della pioggia sui - Non smontare la porta di ricarica del Range Extender. Se
componenti elettrici. la porta di ricarica è danneggiata e deve essere sostituita,
contattare un distributore autorizzato Orbea.
Se si trasporta la bicicletta fuori dal veicolo, togliere il
Range Extender dalla bicicletta e verificare che il tappo - Consultare la sezione Garanzia del presente manuale per
della porta di ricarica sia chiusa correttamente. ulteriori dettagli sulla garanzia dei prodotti Orbea RS e il
processo di reclami in garanzia.
- Il trasporto della batteria interna Orbea RS e della batteria
esterna Range Extender deve effettuarsi rispettando la
normativa vigente e con i mezzi di trasporto consentiti
per questi articoli (merci pericolose). Gli articoli devono
sempre essere trasportati o spediti usando l’imballaggio
omologato originale e un corriere omologato. Informarsi
sulle condizioni di manipolazione e trasporto di questo tipo
di articoli nel proprio paese.
Se il Range Extender deve essere spedito a Orbea per
la riparazione o diagnosi, usare l’imballaggio originale
omologato e un corriere abilitato per il trasporto di batterie.
Orbea fornirà informazioni sulla migliore alternativa.
- Se si pianifica di viaggiare con la propria bicicletta
elettrica, informarsi sulle condizioni di trasporto di
batterie della compagnia aerea che si desidera usare per
trasportare la bicicletta. La maggior parte delle compagnie
aeree commerciali non consente il trasporto di batterie
con una capacità superiore a 100 Wh.
8 4 | O R BEA
08 AUTONOMIA
Il motore Shimano EP8 RS, insieme alle batterie Orbea RS,
è stato progettato per offrire la massima autonomia dispo-
nibile per questo sistema con peso e dimensioni ridotte.
Il sistema può fornire un’autonomia di 4,5 ore con la bat-
teria interna (360 Wh) e fino a 8 ore collegando il Range
Extender (252 Wh), stime valide utilizzando il profilo di as-
sistenza 1 e il livello di assistenza ECO in base alle regola-
zioni originarie. In generale, il collegamento della batteria
RS Range Extender aumenterà del 70% circa l’autonomia
raggiunta con la batteria interna Orbea RS 360 Wh.
L’autonomia disponibile per carica dipenderà in gran parte
da fattori come:
- Livello di assistenza: L’uso di livelli di assistenza più
potenti diminuirà l’autonomia disponibile.
- Profilo di assistenza: Il profilo di assistenza selezionato
con l’applicazione Shimano Etube Project varierà l’auto-
nomia disponibile. La selezione del profilo di assistenza 2
comporta l’aumento della potenza di ciascuna modalità di
assistenza, per cui l’autonomia potrebbe alterarsi.
TABELLA DI AUTONOMIA APPROSSIMATA
(RISE CARBON)
BATTERIA INTERNA. 360 Wh
MODALITÀ DI ASSISTENZA ECO
TEMPO APPROSS. DI AUTONOMIA (ore) 4,5
DISLIVELLO APPROSSIMATO (metri) 2500
CON RANGE EXTENDER. 612 Wh (360+252 Wh)
MODALITÀ DI ASSISTENZA
TEMPO APPROSS. DI AUTONOMIA (ore)
DISLIVELLO APPROSSIMATO (metri)
M A N UA L E D ’ US O
- Personalizzazione delle modalità di assistenza: I
valori di autonomia approssimati tengono conto dei va-
lori di potenza di ciascuna modalità di assistenza in base
alle regolazioni originarie di Orbea. La personalizzazione
della resa di potenza di ciascuna modalità mediante l’ap-
plicazione Shimano Etube Project altererà l’autonomia
finale delle batterie.
- Temperatura: Il carico e l’utilizzo della batteria a basse
temperature diminuirà l’autonomia per carica.
- Peso del ciclista ed equipaggiamento/bagaglio.
- Potenza della pedalata del ciclista.
- Terreno e dislivello: L’uso in terreno dissestato e di-
slivelli positivi inciderà sull’autonomia disponibile per
carica.
- Soste e riavvii frequenti possono incidere sull’autono-
mia disponibile.
TRAIL BOOST
3 2
1700 1200
ECO
8
4000
R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 85
IT
09 INSTALLAZIONE DEL RANGE EXTENDER
SULLA RISE CARBON
AVVERTENZA
- Installare la batteria RS Range Extender sul portaborrac-
Prima di usare il Range Extender per la prima cia e fissarla con l’elastico di sicurezza.
volta, caricarlo completamente con il carica-
batteria RS. Leggere la sezione Caricamento
del Range Extender per conoscere il metodo
di carica.
- Installare il portaborraccia specifico del
Range Extender sul tubo diagonale della Rise
utilizzando le viti già installate sul telaio con
una coppia di serraggio di 5 Nm.
AVVERTENZA
Quando si installa il portaborraccia del Ran-
ge Extender, togliere le quattro rondelle
premontate sul telaio e verificare che, una
volta installato, i sei punti di contatto del por-
taborraccia poggino correttamente sul tubo
diagonale.
3
5 Nm
Il supporto del Range Extender è compatibile con l’uso di
borracce standard quando il Range Extender non è mon-
tato sulla bicicletta.
8 6 | O R BEA M A N UA L E D ’ US O R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 87
IT

10 COLLEGAMENTO DELL’RS 11 FUNZIONAMENTO DEL

RANGE EXTENDER
Collegare il cavo di collegamento del Range Extender alla
porta di ricarica del Range Extender e assicurarsi che sia
fissato correttamente alla linguetta della porta di ricarica
del Range Extender. Aprire il tappo della porta di ricarica
della Rise e collegare l’altra estremità del cavo alla porta
di ricarica.
Assicurare il cavo di collegamento al portaborraccia.
Clicck!
Cli
RANGE EXTENDER
Il Range Extender alimenta il motore Shimano EP8 RS direttamente. Quando si usa la
Rise con il Range Extender collegato, solo il Range Extender fornirà corrente elettrica al
motore fino a esaurire la carica del Range Extender. Quando il Range Extender si esauri-
sce, la batteria interna fornirà corrente al motore se è ancora carica.
Clicck!
Cli
12 VISUALIZZAZIONE
DEL LIVELLO DI CARICA
12.1. VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO DI CARICA COMPLESSIVO
DELLA BATTERIA INTERNA E DEL RANGE EXTENDER
Con il Range Extender collegato alla Rise (con la Rise accesa dopo aver collegato il Range
Extender), il sistema calcolerà la capacità totale di entrambe le batterie (612 Wh) e le
informazioni della carica rimanente del sistema verranno fornite dalla somma dei livelli
di carica di entrambe le batterie.

ESEMPIO 1:
LIVELLO DI CARICA DEL SISTEMA
BATTERIA LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA

Batteria interna RS (360 Wh) 50% (180 Wh) 50%

Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh) (306 Wh su 612 Wh)

AVVERTENZA Se la Rise è accesa quando si collega il ESEMPIO 2:

Range Extender alla porta di ricarica della LIVELLO DI CARICA DEL SISTEMA
bicicletta, il sistema elettrico si spegnerà e si BATTERIA LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA
dovrà riaccendere la Rise.
Questo comportamento è dovuto al fatto che Batteria interna RS (360 Wh) 100% (360 Wh) 79%
il sistema deve essere riavviato per ricono- Range Extender (252 Wh) 50% (126 Wh) (486 Wh su 612 Wh)
scere la batteria Range Extender come par-
te del sistema di alimentazione. Se si stava
registrando un’attività con Garmin Connect
LED 1
utilizzando l’applicazione Orbea RS Toolbox,
ciò non avrà alcun effetto sulla registrazione 100% - 21%
dei dati della Rise su Garmin Connect. I dati - Con centralina Shimano EW-EN100.
dell’attività continueranno a registrarsi quan- 20% o meno
do si inizia a utilizzare nuovamente la Rise. Con la bicicletta accesa, la centralina Shimano EW-EN100
Una volta che si accende la bicicletta con il mostrerà mediante il LED1 il livello di carica della/e batte- Quasi esaurita
Range Extender collegato, il Range Extender ria/e. Il LED1 sarà verde finché il livello di carica è inferiore
sarà operativo. Non è necessario accende- al 21%, dopodiché il LED1 diventerà rosso. Quando la bat-
re il Range Extender. teria sta per esaurirsi, il LED1 lampeggia in rosso.
Clicck!
Cli
8 8 | O R BEA M A N UA L E D ’ US O R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 89
IT

13 RICARICA DEL
RANGE EXTENDER
- Con display Shimano SC-EM800. Per caricare la batteria esterna Range Extender, collegare Scollegare il cavo di collegamento del Range Extender
12.2.VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO il caricabatteria a una presa. Senza il caricabatteria colle- alla porta di carica della bicicletta premendo la linguetta
In montaggi con il display SC-EM800, il livello di carica DI CARICA DEL RANGE EXTENDER gato alla batteria, il LED del caricabatteria lampeggia in della porta di ricarica del Range Extender e collegare il
della/e batteria/e verrà mostrato sullo schermo. SEPARATAMENTE verde. caricabatteria al Range Extender. Il LED del caricabatte-
ria mostrerà una luce rossa fissa mentre la batteria si sta
Premere per 1 secondo il pulsante principale della batteria caricando.
Range Extender per conoscerne il livello di carica.
100% - 81%
I LED si accenderanno mostrando il livello di carica attuale
80% - 61% in segmenti del 25%.

60% - 41% Evitare livelli di carica inferiori al 10% in maniera conti-

nuata.
40% - 21% 1 sec.
20% - 1%

0%

- Dispositivi Garmin compatibili. Orbea RS Toolbox.

LIVELLO DI CARICA LED
AVVERTENZA Se il LED del caricabatteria lampeggia in
L’applicazione Orbea RS Toolbox consente di visualizzare rosso quando si collega il caricabatteria alla
dati importanti della Rise sul proprio dispositivo Garmin bicicletta o al Range Extender, c’è un proble-
compatibile, tra cui il livello di carica della/e batteria/e in 75% ~ 100% ma di ricarica. Scollegare il caricabatteria
percentuale. immediatamente e contattare un distributore
autorizzato.
50% ~ 74%
AVVERTENZA Se durante l’utilizzo della bicicletta la per-
centuale della batteria rimanente non è visi-
25% ~ 49%
bile sull’Orbea RS Toolbox, il dato tornerà ad
essere visibile quando il livello della batteria Quando la batteria è completamente carica, il LED del ca-
rimanente diminuisce dell’1%. In quel mo- 5% ~ 24% ricabatteria tornerà a lampeggiare in verde per segnalare
mento, il sistema EP8 tornerà a comunicare che la ricarica è conclusa.
mediante ANT+ il livello di batteria all’unità
Garmin e il livello di batteria sarà visibile 0% ~ 4%
sull’unità.

LED acceso

LED lampeggia a 2 Hz

LED lampeggia a 1 Hz

LED spento

100%
90 | O R BEA M A N UA L E D ’ US O R S R A N G E EXTE N D E R O RB EA | 91
IT

14 CODICI D’ERRORE DELLA BATTERIA

Mentre il Range Extender si sta caricando, i LED di indica-
zione di carica della batteria mostrano il livello attuale di
carica. Quando la batteria è completamente carica, la luce
del LED si spegne dopo 5 secondi.
Quando la batteria è completamente carica, scollegare il
caricabatteria dalla porta di ricarica premendo la linguetta
inferiore e tirando il cavo del caricabatteria.
RANGE EXTENDER E AZIONI DA SEGUIRE
Se premendo il pulsante principale della batteria non si AVVERTENZA
accendono gli indicatori LED, il circuito di protezione sta Se il Range Extender non funziona corretta-
funzionando. Per liberare il circuito di protezione, caricare mente e non è possibile individuare l’errore
la batteria collegando il caricabatteria originale RS. mediante la tabella dei codici d’errore, con-
tattare un distributore autorizzato Orbea per
Se la luce del LED inizia a lampeggiare come mostrato nel- la diagnosi.
la seguente tabella quando si preme il pulsante principale
o durante la carica della batteria, seguire le indicazioni per
liberare le funzioni di protezione o eseguire alcune azioni
di verifica necessarie.

LIVELLO DI CARICA LED

Significato dei codici d’errore LED Azione consigliata

Esaurimento della capacità della batteria e

100% attivazione della modalità protezione a bassa Iniziare a caricare la batteria.
tensione.

75% ~ 99%
Attivazione della modalità di protezione ad alta Sistemare la batteria in un ambiente a 5 °C ~
o bassa temperatura della batteria. 40 °C per un’ora prima di caricarla.
50% ~ 74%
Togliere qualsiasi oggetto che possa causare
Attivazione della modalità di protezione da il cortocircuito della batteria e verificare tutti
cortocircuito della batteria. i cavi.
25% ~ 49% AVVERTENZA Evitare di lasciare il caricabatteria collegato Attendere 30 secondi.
alla batteria per più di 5 ore in modo con- Attivazione della modalità di protezione da
tinuato e caricare sempre la batteria sotto Arrestare la carica e contattare un distributore
0% ~ 24% difetto permanente o protezione di sicurezza
controllo in modo che si possa scollegare il autorizzato.
extra della batteria.
caricabatteria se si rileva un’anomalia come
fumo, odore di bruciato o fuoco.
LED acceso
Togliere il caricabatteria e sospendere il
Attivazione della modalità di protezione da
Le batterie al litio sono sensibili alle tempera- sovraccarico di corrente.
2 Hz processo di ricarica della batteria. Attendere
LED lampeggia a 2 Hz 30 secondi.
ture durante il processo di carica. Rispettare
sempre gli intervalli di temperatura di carica,
LED lampeggia a 1 Hz
scarica e stoccaggio descritti nel presente
manuale. Dopo un lungo periodo d’uso della batteria, i
LED spento Contattare un distributore autorizzato per
LED si accendono solo quando la batteria si
verificare lo stato della batteria.
sta caricando e lampeggiano per 10 secondi.

LED acceso LED lampeggia a 2 Hz LED lampeggia a 1 Hz LED spento

Orbea S. Coop. 2021. Tutti i diritti riservati.

È vietata la modifica e la distribuzione di questo documento senza il permesso di Orbea S. Coop.

Le specifiche possono essere soggette a modifiche per migliorie senza preavviso.
WWW.OR B EA .COM