［

摘要 ］ 英 华殿是 紫 禁城 内 廷重要 的 佛 堂 ， 从明 代开始 ，

对 于 宫 廷藏 传 佛教 发展 有过 相 当 的 影 响 ， 尤其


是 九莲菩萨 、
菩 提树 均 是 英 华 殿 故 事 中 最具 传 奇 色 彩 的 部 分 ，
为 史籍 所载 。 此殿 与 当 时 的 番经 厂 隆 德

 、

殿 （ 如 今 的 中 正殿 ） 、 钦 安殿均 为 内 廷 重 要 的法 事道场 ，
而 其 中 以英 华殿 之道场 最为 明 帝所重 且 有在 隆

 ，

“ ”

德殿 跳步 叱 之 习 俗 为 清 宫所继 承 ，
。
入清 以 来 ，
英 华殿 地位 逐 渐 下 降 ，
宫 廷 宗教 活 动 中 心移 至 中 正 殿


区 此 地逐 渐 湮 没无 闻 文 章结合史籍记载 英 华殿 藏 品 资料 以 及 最近大修 工程 中 的 新发 现 尝 试 还


一

、 ，
， 。

原 明清 两代 英华 殿 的真 实历史面貌 

。

［ 关键 词 ］ 英华 殿 隆 ： （ 降 禧殿 慈 圣皇 太 后
） ； ； 九莲菩 萨 菩提 树

 ；

［ 中 图分类号 ］
Ｋ ９ ２ ８ ．
７４



［
文 献标 识码 ］


Ａ

［
女章编 号 ］
１ ０ ０ ２ ５ ５ ７ （ Ｘ ） （ ２ ０ ２ ０ ） Ｓ ０  ０ ０ ０ ３  １ 

３

英华 殿 区 位 于紫 禁城 外 西路 西北 角 现 存 建 筑 由 五 个空 间 组 成 前 为 横街 东 西 各 辟 角 门 横 街


一

， ， ，

北为山 门 ３
自 山 门 向北 ，
第 进 院 ＇

内 北 有英 肀 门 第 二进 院 内 北 有英 肀 殿 第 二 进 院 为 英 肀 殿 后院 ， ，
”

。


②

（ 示意 图 １ 

）

英 华 殿是 故 宫 最 畚 谈 资 的 佛 教 殿 堂 之 加之长 期 以 来不 对外 开 放 更 增添 了 它 的 神 秘感 它 之所


一

， ， 。

以 引 起 学 者 的 关 注 主 要 有 两 个方 面 的 原 因 其 这 里是 明 神 宗 的 母 亲 九莲 菩 萨 的 影 堂 关于 她 的 神
“ ”



一

：
，
，

奇 经历 与菩 提 树 的 关 系 见 于 明 代 官 史和 野 史记 载 至 今 仍 为 人 所 律律 乐 道 其二 这里 从 明 代开 始 即 是

 ， ，
；
，

宫 廷 重 要 的 藏 传 佛 教 佛 堂 曾 经 盛 极 时 到 清 代 时 虽 大 不 如 前 ，
＇

， ，
但影 响 犹在 。 在讨 论 明 代 宫 廷 史及 其


与 清代 宫 廷 藏 传佛 教 的 关 系 吋 我们 都无 法 忽 略这 个 殿 堂 曾 经 的 地 位和 影 响 力 ， 

。

由 于 明 代 宫 史资 料 的 缺乏 我们 对这 个佛殿 知 之 甚少 ， 。 淸 代 虽 然相 关记 载较 明 代 有 所 增多 但或 语

 ，

Ｓ ｆ  ｉ
羊 ，
或只 言 片 语 直 接影 响 了 学术 界 的 研 究 ，
。 这 也从 另 一

个 角 度 说 明 该殿 的 地位 已 与 明 代不 能 同 

曰
ｖ

＿ 其 作 为 宫 廷 佛 堂 的 重 要 性 人 为 降 低
．
， Ｈ 前 还没 有专 ｌ

ｊ 讨 论 英 华 殿 的 历 史沿 革和 宗 教 史 迹 的 论 文 

，

有 关它 的 论 述 和 研 究 多 散见 于 相 关 宮 廷 史 成 果 当 中 

。

《 紫禁 城宫殿 》 （ １ ９ ８２ ） 是 最早 介 绍 该 殿 的 著 作 书 中 提到 英 华 殿 位于 寿 安 宫 之 北 创 建于 明 代 康

 ，
， ，

熙 二十 八年 （ １ ６ ８ ９ ） 和乾 隆二 十七 年 （ １ ７６ ２ ） 两 次 重修 ， 英 华 门 东 两 两 翼 的 琉 璃鹤 照 壁 是 明 代 遗物 。 殿内



嗎 硏芄 嗎 佛 章 ￣凊 代 阿｜ 又
？

① 卞 飞 皂 敁 Ｉ ： 事柿 号 Ｋ Ｔ ＹＸＤ ２ 的 阶段 性


＝

吁的 淸叩
１ ？

Ｔｈ Ｔｎ
心 Ｒ 心 拭 ０ ５ ）
－

，
■ ＾ ， ， 丨
｜ ｜ ０ Ｉ ６

成 吳 故 宫 ｔ二 忾
；
〈 忾呵 以 与 丨

士 ￡ 下 ｈ 卜 亇 项 查 爪 Ｕ ｔ ｉ

Ｔ ， 既乓



② 丄 Ａ 肀 顿冶 令 邡 州 二 圬 黾 华 Ｆ ２建 年 ｇ ＾ 代 研 ３  中 ＇ 内 保护 朽  中 国 文 物保 护 技 术 协会 第 八 次学


—

．
，

 ．

７ｌ ［ ＼ １
，
卜 １ 丨
、
丨
１

术年会论文集 》 ［
Ｃ ］ ， 北京 科 学 岜 版 社 ： ， ２ （１ １ ９ 年 第２２７ ，
—

 ２ ３ ７ 页 

。
 中 ■载 攀  ２０ 通牟 擊 ＳＱ＿ 总 第 
（ １ ４ ５ 期 

！

供 西 番 佛 像 殿 面 阔 ５ 间 进 深 ３ 间 单 檐黄 琉 璃 瓦 庑 殿 顶 殿 内 供 五 莲 善 萨 ＇ 明 代 翕 太 玲 和 氣后 都 在 这
“
？ ， ．
， 

＇

里 行 礼 拜佛 提 到 英华 殿 内 供 奉 酸遷 卡 殿前 的 菩 提 树 绪乎 可 做食珠 树 叶 可 加 工 赶抄写 變变
，
、 ： ａ


？
ｓ ” “

但 对 于 蒸 华 殿紅史 撥 革 ｉ 现 状 均 未 渉及 且 五叢菩 Ｆ 街 凰是 九 墨 菩
ｎ ， 此 后 ＾ 故 宫赛 典 》
．

＿

 ：

中 每到 了 葉华 駿 ａ ｍｔ ｆ ｔ 歲华 殿 山 蒸 牵 殿 碑 ＃ 龚荜 殿 ｉ禧 猶筹条 对龚


“

（
１ ＯＳ ６ ） 
ｉ 门 、 英华 门 、
、 、 Ｆ 自 ，

华殿 的 建 贫 ｈ 嘗 建翁 代 和 １ ％ 部像 设 及 观 状 作 了 比 较 准 确 ＿ 查猶 衡 介 绍 对 有 ＿ 擎巖 ＿ ？ 敎 史实 也 有 较
：

 ， 

多＃ 诸 如 ．代 餘 年 于 旦 等 言Ｔ 类 华 殿 做 崔 李 《 明 神 翕生豫 箨 瘦矗 太 爵驾 雇 神 ：
，
裳上 尊 神 曰



ｉ
ｆ Ｉ Ｍ ］ ，
 ｉ Ｍ？
ｆｉ ， ｉ：
 ｒ ？ ｓ  ｉ Ｓｌ
—

１９ ５
－

５Ｔ ， ．  Ｂ ａｎ 


－
明 清 英 华 殿史 实 

考

九莲 菩 萨 奉 御 容 于 此 ， 。 淸 代户 中 ， 自 皇太 后及 皇后俱 以此 为礼 佛之 所 。 殿 中 每 月 供乳饼 及 水 果 设 太 监

 ，

专 司 该 殿 香 烛 洒 扫 坐 Ｓ 咸 丰 二 年 、 、 （ １ ８ ５ ２）
 
， 咸 丰 帝 曾 亲诣 此拈 香 等 。
ａ 」
这 是当 时介 绍 英 华殿 最


为详细 的 著 作 明 代 北 京 佛 教 寺 院 修 建研 究 书 Ｍ 然 罗 列 北京 城 内 宮禁 内 外 多 处 寺 庙 建


—

。 《 》 （ ２ ０ ０ ７ ）

筑 但 在英 肀 殿 部分 除 了 撮 录
，
，
《 明宫 史 》 《 日 下 旧 闻 考 》 等 史 料之 外 并 无新 见 ， ：
■
②倒是 此 前 的 篇 博

 ＇

士论文 《 清 代北 京 宫 廷 宗 教建 筑 研究 》 （ ２ ０ ０ ２ ） 虽 然对 英 华 殿着 墨不 多 但 却 讨论了 ，
一

些实质性的 问


“

题 。
？ 比如 ， 书 中 提道 ：
其 始 建 年代 不 详 从 所供 西 番佛像 来 看 也 可能 是武 宗正 德年 间 所 建 因 为 武 宗

 ，
，
，

曾 引 番僧 入 宫 习 房 中 术 ，
。 从原 名 降 禧 看 似乎 此处 原来 同 道 教 有关 系 的 可 能 性 要大 于 同 佛 教有 关 系 ， 

，

改 名 英 华 殿是 在 隆 庆元 年 的 事 ，
明 穆 宗 对于 道教 多 有 裁 抑 迥异 于 明 世 宗 此 番 改名 是 否 意 味 着 此 地 原

 ，
，

来 曾 是 道教 活 动 场所 呢？ 而 番 僧 房 屮 术本 身倒 不 ＇

定就 以 佛 教之 名 行 之 这 只 能 暂且 存疑 了 ，
，
以 俟更 多


的 证据 作 者将 其 建 筑年代 推 定 为 明 武 宗正 德 年 间 之 说 值 得 商 榷 而且 对 为 何 判定 降 禧 之 名 有 道 教


” “ ”

。 ，

意味也未 ：

Ｐ说 明 ， 令 人 不解 但 作者 提 出 的 问 题 确 实 是英 华 殿研 究 中 的 关键 点 ， 。 近年 来 ，
由 于英 华殿 维


修 作的 推 动 相 关研 究 又 有 新 的 进 展 比 如 李 越 刘 畅 和 王 丛合 作 的 文 章 讨 论 了 英 华 殿建 筑设 的实


＇

， ，
：
、 Ｈ

ｔ 问 Ｓ 是在 精 细 测 绘 上 的 新 成果 值 得 重 视？ 另 外 王 丛 李 越 合 作 的 文 章讨 论了 康 熙朝 以 来 英 华 殿
ｆ ， 
 ，
： ， 、

的 建 筑 变 化 是讨 论清 代 英 华 殿 演 变 的 重 要研 究成 果 ⑤ ， 

。

本 文在此 前 研究成 果 的 基础 上 重 点讨 论 明 清 两 代 英 华 殿 的 建 筑沿 革 重 要 历 史 事 件 及 其 内 部 陈 设

 ， 、

和 功 能 的 变 化 揭 示 此 殿在 明 清 宫 廷 藏 传 佛 教 发 展 过 程 中 历 史地位 的 变 化 ， 

。

、 建筑沿革与 佛堂 的 变迁



英 华殿 始 建年 代 不 明 明实录 在 隆庆 元 年 第 次提到 英华 殿 之名 当时它刚 与隆德

“ ”



一

１ ５６ ７
， 《 》 （ ） ，

殿 慈 灵 宫 并 各 宫 殿 起 修 理 完 竣
、
＇

。
？ 《 日 下旧 闻考 》 引 《 明宫殿 额名 》 云 英 肀 殿 原 名 隆 禧殿 ？ 隆 庆
：

 ，

元 年改 名 至 崇 桢五年 ， （ １  ６ ３ ２
 
） 撤 额⑧ 。 隆 庆元 年 改 名 说 明 此殿 应在 ， 〗 ５６ ７ 年 之 前 □ 经存 在 

。

此 后 省 关 英 华 殿记 载 最 为 丰 富 的 是刘 若 愚 的 《 酌中志 》 

。

刘 若愚 ，
生于 明 代万历十 二年 （ １ ５ ８４
 
） ， 于万 历 二十 九年 （ １ ６ ０ １ ） ， 被选 入 皇 宫 隶 属 司 礼太 监 陈 矩 名

 ，

下 ．
．

崇 祯二年 （ １ ６ ２ ９ ） ， 魏 忠 贤 阉 党 事 畋 刘 若 愚 被 牵 涉 贬 谪 孝 陵 净 军 后 来 被 处 斩监候 ， ，
，
。 刘若愚蒙 冤狱


屮 ，
悲 愤 不 Ｔ 之 下 发 愤 著 书 详 述 宫 屮 数十 年之 见 闻 据 以 ，
， ， 自 明 ， 自 崇祯二年 至崇 祯十 四 年 （ １ ６ ４ １ ） 陆续


￥成此书 后 刘 若 愚 幸 获 丌 释 亦赖 此书 此 书 完 成 后 颇 受 推崇 后又 有人 将其 中 有 关 宫 史 内 容 １ ６


—

。 ， 。 ， ， （

２ ０ 章 编为 ） 《 明 宫 史 》 。 该 书 为 作 者亲 历 所 述 虽 不 可 避免 省 记 忆 失 误 但 是 多 存典 章 所 失 载 之 宫 廷 生

 ，
，

活 史实 及掌 故 为 研究 明 宫 史 不 可 或 缺 之 手 资料
一

， 

。

有 关英 华 殿 他 是这 样记 载 的 再西 北 英 华 殿 即 降 禧 殿 供安 西 番 佛 菩 萨 像 殿 前有 菩提 树


“

， ： ， 曰 ， ， （ ） 。

二 株 婆 娑可 爱 结 子堪 作 念珠 ， ， 。 又 有古 松翠 柏 ，
幽静如 山 林 。 十三 年秋 殿 复供 安圣 像 如 前 盖 体 祖 宗

 ， ，

以 来神 道 设教 之 意也 。
”
 

？

 曲 口
Ｍ  Ｌ Ｔ 匚 土 
’

 甲
工 ；

ｋ ｄｒ  ＾  古
—

＝ ； ＞

（
１ Ｉ  ． ｒ
ｉ ［ ］ 
，

了 ］ 

＞


＇

Ｔ Ｈ 山
」
２ Ｗ ７ 芋 ＿ ｆ
｜
Ｌ ｆ  ，
ｈ ｉ
］
＜
Ｊ

 ＃ ［  ｈ ｉ

ｌ
」 ｎ 〇 ７
 年 第 ， 
１ ４ ３
—

１ ４４ 央 ：


。

吁 氕售 ｈ肓 止 年 第
＂
万 次北 研艽 Ｄ 卜 士 ＇ 扣 

页
＾

肓 〒 』「 子 ｔｌ ０ ２ ３ ７
一

子 子 Ｌ ３ ６
ｉ
ｒ
—

？ 卜 ＞
ｈ 丨 ｌ
１

４ ４ 蚀 １ 卜 干 丛 戈 亡疒  嘴 刊 年第 期 第 ２ 页
Ｔ
Ｕ １ ６ １
—



。
Ｉ

、 Ｉ ， ［ ］ ［ ，

， 」 Ｔ ｔｘ  冶 州二
一

匚連 ａ 年 ｙ  ｔ ｉ

研完 中 ｔ
丨
又 ｜ 
ｉ

ｒ 疒 技术协会编
ｆ ：

《 中 国 文 物 保 护 技 术 协会 第 八 次 学 术 年



会 反 ＾  Ｍ ７ 出 听 」 ｕ ｌ ｅ  ］
」 ｊ 

—

“ 叫 ｒ ｔ ｕ 巾 亇 苄 专 户 元 ｎ
子下


－

／ 巧 ｔ：
Ｈ
ｒ
 １ 〗 、
［ ［ ］

７ 宮 ａ ｔ （ ｌ
ｉ
丨

屮 合 ｔ
ｕ ｇ 巧 Ｇ ｜ 手 产 ｇ   ｎｒ Ｐ
丄 书》 所牧 《 日 下旧 闻考 》 《 明宫史 》 ＜ 春 明梦余录 

》

均作 桔 Ｋ Ｍ ＋ ｔ ｉ 单 行 本 均 作 降禧 殿
“ ”

Ｃ  ｉ
ｌ
Ｕ 的 Ｗ 芒 ｔ Ｗ 而 中 ： （
１ 川 ４ ； 杓 叫 ＾ ４ 的 丨


。

 芯 十 ３ 中 芩ｄ  Ｎ 口 卜今   Ｕ  收  第 ５ 贞
１

Ｚ ３ １
ｆ
ｎ
； Ｐ 丨

［ ］
Ｉ
Ｌ ， １ Ｉ




。

另 参考 明宫 史 金 鳌 退 食 笔记 Ｚ 北 京 北京


？

＞
： ：

《 ［ ］ ，

古籍出 版社 ，
１ ９ ８ ０ 年 第 ，
１ ６ 页 。 因 版本 之 不 同 而增 加 部 分 内 容 ， 以括 号 标示 

。
 中 国 藏 学 ２ ０ ２ ０ 年 第ＳＯ期 总第 （
１ ４ ５ 期 

）

在他的叙述里 ，
明 确 提到 英华殿 的 特点 其 ：
一

， 殿内
一

直 安奉 藏传 佛 教 西 番 （ ） ６ 神 ： 其 二 殿 前有 著

 ，

名 的菩 提树 结 子可作 念珠用 ，
， 此 院树 木较 多 其 二 至 崇祯 十二 年 ； ， （ １ ６ ４ 〇 ）  ，
才 重 新恢 ｒ 佛堂尊神 的 供


奉 撤 供 的 时 间 即 是前 文提 到 的 崇 祯 五年
， 

。

崇祯 五年 至 十 二年 间 （ １ ６ ３ ２
—

１ ６ ４ ０ ） ， 宫 廷佛 道殿 堂 发 生 的 变 故 牟 润 孙有 过 详细 的 考证 ① 兹 引 其

 ，
，

观点如下 

。

据 《 烈 宗 小识 》 记 载 崇 祯 帝 最 初 对 天 主 教 产 生 信 仰 时 任 礼部 尚 书 的 徐光 启 力 主 天 主 教 之 说 在
， 
 ，
，

他 的 影 响 下 崇 祯 帝 将 宫 内 佛道 殿 堂 的 尊神 ，
一

律 请 出 宫 外庙 观供 奉 。 时为 崇 祯 五年 之事 。 英 华 殿之 撤


额 及撤像 均 为 此 背 景 下 发 生 的 事 。 然血 崇祯 帝最终 没有 投 入天 主 教信 仰 的 怀抱 中 让 当 时的 传 教士 汤
， 
 ，

若 望颇 为 失 望 ， 其转折 点 是 五皇 子慈 焕不 幸夭折 之事 。 崇祯十 二年 ，

慈 焕病 笃 崇 祯帝 前 往 探视 慈 焕 指

 ， ，

空 中 说 有 九莲 菩 萨现 立 空 中 ， ， 历数 他 毁坏 三 宝 的 罪业 以 及 逼 迫 外 戚捐 银 以解 朝 廷燃 眉 之 急 之 过 分严 厉


事 言 讫而 终 崇 祯 对此 事 追悔 莫 及
， ， 。 其 中 的 戏 说成 分 明 代 ，
已 经畚 人指 出 。 而 《 明 史 》 仍加 采信 ， 令人


不 解？ 晚 明 杨士 聪 在 玉 堂荟记 中 明确 指 出 大 都 上未 尝 至 皇 五子 病 所 皆 诸 人 撰 造 节次 遣 人传


“

。 《 》
：
，
，

是 皇五 子 的 乳母 教 他 如 此 说 的
”

报 。
③ 牟润孙 还 Ｇ 丨 《 明 史 》 李伟 传 指 ，
出 ， 乂 丨 《 崇 祯宫 Ｗ 》 注 中也 明确 指


出 其虚 妄 事在 崇 祯实录 中 也 有记 载 为 牟 氏 所遗 漏 至 是 内 臣 托 皇 子神 其 事 上 实 未 尝 至
“

。
？此 《 》 ， ，
曰 ：

 ，

疾 所也 。
”


⑤

但 皇子之 死 对崇 祯帝 的 信 仰 触 动 是 很大 的 他 ， ，
一

改 此 前 态 度 开始 恢 复 宫 中 佛 道殿 堂 供奉 ， ， 同 时毅


然 断 绝 了 对天 主 教 的 信 仰 念 头 。 当 时 宫 中 除 钦 安殿 外 其 他 各殿 陈 设供 奉尊 像 均 被 再度 恢 复
， 。 刘若愚


显 然 不 可能 不 知 道 撤佛 之 事 而 未敢 言 及 但 对 于 复 原英 华 殿 则 以 赞赏 口 气说 出 也算 是 种曲笔吧
一

，
， ， 

。

王 丛 李 越 的 研究 证 实 在 对英 华 殿 勘 杳 时发 现 英 华 殿大 木构 架多 为 楠 木 大木构 架 斗拱 

脊
“

、 ，
； 、
、 明 间
”

檩彩 画 等 都 存 在 ￥ 期 手 法 这 些 也 佐 证 了 英 肀 殿 为 明 代 建 筑 遗存 ， 。
？现 殿 内 所 存七 座佛 龛 龛 内 所 绘

 ，

的 卷两 番莲 纹用 深绿 色 地 结构 紧 密 也是 明 代风气 可 见 英 华殿 是 目 前 紫 禁城 内 保存 的 座明代的原


一

，
， ， ，

状佛 堂 也是 唯 ，
一

的
一

座 

。

清 初 顺 治 时 期英 华殿 的 记载 付之 麵如 。 康熙初年英华 殿的 状况 ，
只 能 从 康熙 十 八年 、 十 九年 间



（１ ６ ７９
—

１ ６ ８ ０ ） 完成的 《 皇城 宫殿 衙 署 图 》 中略见
一

二 ，
但 由 于 当 时地 图 比 较粗 略 ，
只 能看 到 中 轴 线上 三



麻 独立 的 建 筑 即 英肀 门 ，
、 佛 殿和 英 肀 殿 明 代 已 经存 在 的 耳房 则 未 表 现 出 来 ，
：
■

可知 地 图 上所 描 绘 的 英

 ，

华殿 Ｋ 与 当 时 的 情况 并不 相 符 故 此 图 并非 完 全 写 实 

？
一

， 。

此 后 英华殿 ，
一

区进 入 了 频繁 改 造 时期 。 《 清 宫述 闻 》 记 载 康熙 ： １十 八年 （ １ ６ ８ ９ ） ，
重 修英 华殿 ＠ 

，

至此 它 再 次 出 现在 人 们 的 视 野 中 同年 慈 宁 宫 区 也 开始 大 修？ 实 际上 此次 维修 工 程应 当 与 慈


＇


， 。 ， 。 ，

宁宫
一

带重修 同 等 看 待 应 当 是 整个 皇太 后 区重 修 的 工程 之 ，
一



。

康 熙二 十 六 年十 二 月 二 十五 日 （ １ ６ ８ ８ 年 １ 月 ２ ７ 日 ） 康熙 帝 的 祖母 孝 庄 太 皇 太后 崩 她 长 期 居 住 的 皇 太

 ，

后 Ｘ 必 须 进行 重 新 装 修
Ｉ

。 其嫡 母 孝 惠 皇 太 后 当 时住 在 寿 吕 宫 大致相 当 于 明末的咸安宫即 今寿安宫

， 

处 。 康 熙帝 以 每 次 去见 太后 都要 经过 慈 宁 宫 难 免触 景 生 情 为 理 ， 由 ，
于 康熙 二十 八年 （ １ ６ ８９ ） 建成 宁 寿 宫



① 崇 祯 帝 之 撒 像 及 其 信 仰 》 ［
Ａ ］
，
同 氏 ：

＜ 注 史斋 丛 稿 》 ［
Ｃ ］
，
北京 中 肀书局 ：

，
１ ９ ８ ７ 车 ， 第 １ １ ７
—

１ ２ ６ ５ ：
ｔ 

，

“ ”

＃ ＋迁土 Ｄ ＋ ／ 卷 列 传第 八 悼灵王慈焕 条下 中华 书 局 年 第 页
‘

（ ｜
１ ２ ０ ９ ７ ４ ３ ６ ｂ ８ ３ ６ ｂ ９
， ］ １
￣￣

．
， ［ ］ ， ， ， ， 

。

卷上 第 收录 于 王 云 五主 编 丛书集成 初编 商 务 印书 馆 年 第２
“ ”

： ］
． １ ５ 页 ．
：

《 》
．
，
１
９ ３ ９ ， ９ ４ ８ 册 

。

Ｉ  Ｉ ，

Ｂ
Ｔ
Ｔ 神
＾
ｔ
ｆ 二ｈｒ ＇

Ｃ
甘 言仰 丨
》 ， 《 注史 斋丛稿 》 ，
第 １ １ ７ —

１ ２ ６ 

页
”

字 ６ ７  宇 三 年秋七月 条下
＇

｜
Ｓ 丨


。

华殿
一

区建 筑 存 毁 ｓ 代 研究 》 ， 中 Ｐ ］
文物保护技术 ＊会编 Ｉ
：

《 中 国 文 物 保 护 技 术 ＊ 会 第 八 次 学 术年

 Ｉ



会

广 ｂ Ｗ Ｐｎ 北 战 卜 卜笮 贫至
＋ ｆ
， 据 正 凶 有可 能 丁 尹 咒十
／

Ｖ 十九贫间 芄敦 桢 清舉 域宮殿衙署 图 代 考》 Ａ 

同
＾ ＾ 。
＜ ＜
｜

Ｉ ： ［ ］ ，

氏 ：
７
了 ｜
Ｙ ］
ｆ
） 中 Ｅ 江 迠  
二  Ｌ ｊ
２ ５ ６
 贞 

。

、 ｆ  １ ４ Ｕ  土
丨 ）
■ 闻 ｎ －

二 Ｗ Ｇ  ４ 卞 丨
，
北京 ￥ ‘坤 出  版社 ．
１
９ ９ Ｕ 年 第９３９贝
． 

。

＠ 同上 ， 第８ ９ ４ 页 

。
明 清 英 华 殿史 实 

考

新宫 今 天 的宁寿宫 （
一

区 作 为 皇 太后 宫 ） ，
同时 也为 慈宁 宫 英 华殿 、
一

区 的 大 规模 改造创 造 了 条 件 。


？

从康 熙 时期 开 始 宫 廷 藏传 佛教 的 中 心 渐转 移 至 中 止殿 从 孝庄 开 始 慈 宁 宫 与 慈 宁 花 园 成 为 后 宫

 ， ；
，

的佛 教 活动 区 英 华殿 偏居 后 宮 隅 仍 维持 着 定 的地 位
一 一

，
。 

。

康熙 四十 八 年 （１ ７ ０ ９ ） ，
英 肀 殿 新立 神 杆 以 后 每 隔 数年 就 有 油 饰 神 杆 更换 挂 幡 之记 载？ 此 与 宫

 、
，

廷 藏 传佛 教 影 响 日 益增 强有 关 

。

有 关神 杆 或 旗 杆 的 安设 和 使 用 情 况 档 案 中 有 较详 细 的 记 载 乾 隆六 年 的 份 奏案
一

（ ） ， 。 （ １ ７ ４ １ ） 《 

》

提 到 英 华 殿前 有旗 杆 两根 舞 栏 杆 两 根， 、 。 旗 杆 与舞 栏 杆二 者之 间 功 能 有 何不 同 未 有 提 及？ 是 康熙 
旧
 ，
，

制还 是 乾 隆新 增 尚 待 考证 嘉庆十 四 年 的 份 报告 中 乂 提 到 旗 杆 上 有 绒绳 每 杆上 六根 人 小


一

。 （ １ ８０ ９ 
） ，
， ，

粗 细不 ？ 乾隆四年 据英 肀 殿 首 领 太监 李 方 等 早 称 殿 内 悬 挂 妆缎 哈达 十 七 匹 各色 缎 哈达


＇
“


３ （ １ ７ ３ ９  
） ：
、

十 四 匹 旗杆 悬 挂 大幡 二首 排 幡十 二首 俱 糙 旧 需 要更 换 而 且 还特 别 提到 其 中 的 哈 达 是奉 太


”

二 ，
． ｈ 、 已 ， ，

后 之命所挂 至 于换 下 来 的 旧 幡 从前 钦 安殿 换过 旧 物 送 于 净 处 焚 化 今英 华 殿 所 换 旧 幡 １首 即 于本


“

，
。 ，

地 宽 敞处焚 化可也 ⑤ 可 以 想 见 当 时 大 殿 内 处 必 是挂 得琳 琅 满 至少 从 康熙以 来 英 华殿 内 挂哈



”

。 ，
０ 。 ，

达 外 挂 幡 的 供 奉 方式 已 经 形 成
、 

。

至 乾隆 时 期 英华 殿 进 行 ， ／ 较大 规模 的 改 造并最 终形 成 今天 的 格局 。 前 后 较 大工 程 有 四 次 即 乾 隆

 ，

八年 （ １ ７ ４ ３）
 
、 十六年 （ １ ７ ５ １ 
） 、
二 十
一

年 （ １ ７ ５６ 
 ） 、
二 十七年 （ １ ７ ６ ２  
） 。 因 乾隆时期的 《 清 内 务府 藏 京 城 全


图 完成 Ｔ 乾 隆十 年 至 十 五 年 间 中 英 华殿部 分受 损 Ｇ经 难见 全 貌 我 们 只 能 从 这 

时
－

７４ ５ ７ ５０
—

》 （ ，
１ １ ） ， ，

期 的 档 案 中 大 致恢复 各个 时 期 的 建 筑规 模与 格局 ， 

。

乾隆八年 （ １ ７４ ３ ） 的
一

份 《 奏案 》 在 料估 英 华 殿 维 修 费 用 时 详细 列 举了 英 华 殿 ，
一

区 的 建 筑数 量 ，


包
括英华殿 座 顺 山 殿 两座 方 亭 两 座 Ｍ 外 琉 璃 门 两 座 佛 殿 座 配房 十 间 殿 后净 房 间？ 顺山


一 一 一

、
、 、 、 、 、 。

殿 也就 是后 来 档 案 屮 提到 的 耳 房 佛 殿
， ； ４屯 即指 《 皇城 宫 殿 衙署 图 》 屮 英 肀 殿 前 的 小殿 

。

按照王丛 李 越的 观点 乾 隆 八 年 正 逢修 建福 宫 花 园 建 福 宫 花 园 Ｈ墙 Ｈ移 占 用 部 分两筒 子 和 英


“

、 ， ，
，
，

华 殿 东 跨 院 因 此 推测 档 案 中 拆去 的 旧 配 房 十 间 很 畚 可 能 部 分 位 于 当 时 的 英 华殿 东 跨 院 内 ？由
‘ ’ ‘ ’ ”

， 。 


此 确立 了 英 华殿 今天 的 规模 

。

乾 隆 十 六 年 的 维 修 主 要 对 英 华 殿 及殿 内 龛 案 东 西 顺 山 房 院 ，
、 、
内 旗杆 、 ｆ 
ｊ 座 已 经糙 旧 的 部分 彩 画 油


饰 见 新 以 及各 殿 的 整 修 规 模较 大 ， 。 值得 注意 的 是 档 案 屮 较 多 地 提刊 了 黾 屮 殿 的 ，
内 部 陈 设情况 ｔ
如对


英 华 殿 现 存 七 座 供 龛 油 饰重 绘 Ｍ 然 龛 ， ｌ
）、
ｊ 的 明代 旧 图 案 可 能上过 色 ．
ｌｉ
ｆ 构Ｗ  １： 变 所 以仍 保 存 了 明 代 的
，



风格 英华 殿 内 油 饰 彩 画 暂 请画 像 佛 在 西顺 山 殿 内 换 镶边 幔 敬谛 照 常 拈香 俟 工竣 之
“

。 （ ） ，
， 丨
！
 ｔ 韦 ． 。 日 ， 

令
钦 天 监 选择 吉 期 清 旨 供 奉 画 像佛 即唐卡 显 然 是挂 供 在 龛 外 殿 内 还 供有 缎 匹 哈 达 戟 箭 腰
” “ ” “

。 （ ） 。 
 、 、 、

其 中 锻 匹 哈 达 由 广 储 司 换 供 戟 箭 腰 刀 交 武 备 院 负 责 收 拾 见 新 Ｈ 前 存 放 戟 箭 和 腰 刀 的 架 子
”

刀 ， 、

 ，
、 ｕ ，

还在 

。

在 同 年另外 一

份 档 案 中 对 于英 华 殿 各殿 的 列 举 的 名 单 是这 样 的 ， ：
英 华 殿 大殿 一

座 悬 山殿二座 ，


、

１ ＾ ｔ
ｌ
＝
 ＾ ｎ ［
ｚ ］
，  丨 ｜ ，

芊二 〇 ｔ ｉ
ｌ
］ ｎ ？ 丨 ＼ 匕 丨  丨 ／
］ 《 内 务府行文档 》 ［
ｚ ］ ，
康 熙 匹 十 八年 十二



月 二 十 日 丙戌 洒又原ａ 汊 泽 ， ． 

。

 ｚ 虼 兰川 二 〇 五 Ｈ １请 英屮 士 咕 川 ＇ 丙 呍 乾隆六年 月 二 卜 Ｈ 奏 请 重新 油饰英


＇

２ 
一

、 
丨

［ ］ Ｌ 丨  丨

华 Ｉ如 ￥ 忏 折 ＇ 〖

丨
 Ｉ 丙 又 Ｆ 丨

严 卩 

平

玄 孓 々 ｖ ｓ 车


”

、
ｔ ｉ ｎ  Ｉ 屮 町 铒 丨 丨 节

京 巧 十 ｃｒ
１

ｉ
ｒ
ｔ Ｖ  ｉ 呈 １ Ｕ ］
十 Ｈ ｉ
Ｏ 四 １ 力 丨
丨

」
十
＼ 华 啦大 事＇



玄 孓 ｒ＝ 二 士 言 更 庐！ 另 乾隆  条档 案也 ｅ 实 了这 说法 参见 奏销


－

、
￣ １ － ＇ 一

ｎ
？
，
丨 ａ 卜 ， 丨
｜
丨
， ｛

＾ ＾


”

档 乾 四十 十 ｍ四 力告 拉 丁 纥华 为 二 ｋ ｓ 印 事 言丁
＇

：
？ ＿ ｎ ｆ 丨
（

言 裏 少 玄 ＷＵ 芊二 广
＇ 

＇

〇 ，
产 ？

〇 ［
；
丨 ｍ Ｔ ，
盂屮 ？ 钙朽 ｕ ｙ ｆ

了 Ｊ 卞 诉  冶 尹 Ｗ 朝 Ｚ 区建 几 ％ 比 硏 艽 中 飞 护打 Ｒ 云 矿  ＜ 中 国 文 物 保 护 技 术 协 会 第 八 次学 术 年


一

Ｉ Ｉ
卜 彳
、 Ｉ

会 论 又 旎 ： ＞ ， 

？

矣 ｎ ｂ ｎ ｎ 々 力 ＼ 丰啦 内 嘩 油 饰 见 新 所 用 供 奉佛 像 物 件 并 令 钦 天 监
１

Ｕ 這十 十 

＂
ａ Ｒ ｉ
ｒ ： ４ 、
Ｎ ！ ｕ ｕ 止 ＨＨ １ ￥ Ｖ 、

先择 日 期寧 

。
 中 国 藏 学 ２ ０ ２ ０ 年 第ＳＯ期 总第 （
１ ４ ５ 期 

）

斗 母殿 方 亭 二座 还专 门提到 拆 盖斗 母殿 ① 对 比 上 面档 案 所 举 各殿 名 字 我 们 知 道 悬
” “ ”

间 间 

一 一

、 ， 。 ，
，

山 殿 应 当 就是 指 顺 山 殿 也就 是 耳房 斗 母 殿应 指 前 文所说 的 ， ，
佛殿 止是 在乾 隆十 六年 将 原来 的 佛殿 改

 ，
，

建 为 斗 母殿 。
＠ 此 殿 名 有 道教 特 色 作 为 藏 传 佛 教 殿 堂 的 英 华 殿 为 什 么 突 然 出 现 丫 ，
，
一

个道 教殿 呢 ？ 这


牵 涉到 斗母 的 多 元宗 教 特件 ３
斗 母 又 称 斗 姆 斗 姥 北 斗 九皇 之母 为 道 教 北 斗 崇 拜之 尊 神 在 宫 廷 屮 似

 、 ， ，
，

乎 以 祈 寿禳 灾 为 主 是 道教 中 最 流行 的 尊 神 之 ，
一

。 然 而 现 实 生 活 中 斗 母 勾 佛 教 的 摩利 支 天往往 合 为 ，


一

体 。 那 么 斗 母 殿 内 所 供 尊 神 究 竟 是 道 教 的 斗 母 还 是 佛 教 的 摩 利 支 天 ？
， ，

有 关斗 姆 与 摩利 支 天 的 关 系 经 有 了 很 多的 研 究 成果 ？ 。 其 中 以 萧 进 铭 的 论述 最 为 全 面 。
？ 

据
他的观 点 ， 斗母 信仰 始 兴于 宋代 ，
丨
ｆ
ｌ ｌ 且 它 的 角 色 不 仅限 于 星 斗之 母 还 杂 揉 了 天 医 炼 药 随 机应 化 等 信

 ， 、 、

仰 成分 ，
形成 比 较复 杂 的 神 格 入元 以 后 ，
借助 神 霄 派 道 士 的 居 间协 调 斗母 与佛 教 密 宗尊 神 摩 利 支 天

 ，

融为 体 同 吋成 为 雷 部 的 最高 尊神 明 清 两代 斗 母 在 道 教 内 部 和 民 间 逐渐 普及 供奉 殿 堂 经 典 习 俗


一

， 。 ， 、 、

和 民 间传说 日 益增 多 至 明 代 中 后期 ， ，
已经 成 为 极 为 普遍 的 信 仰 。 萧 氏 所言极 精 当 ，
从淸 代 宫 廷 的 史 料


也 可 以 证实 这 一

点 ，
比 如 ，
雍 正 八年 （ １ ７３ ０  
） 由 于 雍 正 帝 龙 体欠 安 宫 中 忽 兴 斗 母 坛 的 供 奉 其主 尊 ， ，
自 然是


道教 的 斗母 。 然 丨 ｆ
ｌ
ｌ
根据 档 案记 载 雍 正 帝 曾 下 ， 旨 将 西 藏 进贡 的 摩 利 支 天 直 接 入 供 斗 坛 ⑤ 。 乾隆 时期 ， 

国

师 三世 章 嘉 若 必 多 吉 所 编 纂 的 藏传 佛 教 图 像 集 诸 佛菩 萨 圣像 赞 斗姆 尊？ 说 明 汉 藏
“ ”

中 收录丫
一

《 》 ，


、

佛道 融 合 中 斗 母 身份 的 混 同 方 面 已经 是 习 见之 事 。 因此 ，
仅 凭 斗母殿 名 并不 能 判 断 其 为 佛 教 或 道教 尊


神 或 者 说很 可 能 是佛 道 合
，
一

的 尊祌 ， 专 司 为 皇 室 祈 寿之 职能 

。

乾 隆 十 六 年 在 英 华 殿 将 佛殿 改 建 为 斗 母殿 的 缘 由 我 们 无 从知 晓 ， 或 与 其母 后 崇 庆 皇 太后六 旬 万 寿


节 有关 乾隆 二十 年 的 大 修 主 要 是将 英 华 殿 四 边墙 爻 削 低 ？ 以 与 中 止 殿 和 建福 宫 保持
一 

一

。 （ １ ７５ ６ ） ，

致 对 于英 华 殿 本身 的 陈 设 并 没有 提供 更 多 信 息
， 。 关于 乾 隆 二 十七 年 （ １ ７６ ２ ） 英华殿重 修 的 情况 我 们知



之 甚少 仅 在清 代 官方 文 献 屮 略有提 及 如 嘉庆 朝 和 光绪 朝 的
， ， 《 大清会典事 例 》 屮 仅 用 句 话 提 到 此 次


＇

重 修⑧ ， 《 燕都 丛考 》 与 《 清 宫述 闻 》 也简 单提 及 其详 情 并 不 清楚 。 笔者 推测 此次重 修 规模 不 大 很

 ，
，

可 能 正 是在 这 次 维 修 中 英 华 殿前 的 斗 母殿 被改 为 碑 亭 主耍理由 省 二 其 在 乾隆三 十 六年 的 份档


一 一

。 ，

案中 明 确提 到 了 碑 亭 接 下 来又 说 查 此六 处 其 中 包 括英 华殿 引 者注 修 理年 久或 过 十 余 年 至 二
“

， ， （
—


 ）

十 余年 者
”
？ 。 其二 ， 碑亭 内 汉 白 玉碑 背 面刻 有乾 隆二 十 六年 《 御 制 英 华 殿 菩 提树 歌 》
？ ，
说 明立碑时 间



应 当 在 乾 隆 二 十 六 年 同 时或 稍 后 因 此 推测 碑 亭 正 是在 乾 隆 二 十七 年这 次 大 修 屮 改 建 的 ， ， （ 图 １ ） 。 碑文


为 汉 满 两种 文字 所 书 英华殿菩提树诗 后题 乾 隆壬 戌 夏六 御笔 下 有 乾隆 宸翰 和 陶冶性灵
“ ” “ ” “ 

”

，
《 》
月 ，

英 华 殿 菩 提 树歌 后 题 乾 隆辛 已 春 正 御笔 下畚 惟精惟 和 乾 隆宸 翰 前者 所书
“ ” “ ” “ ”
１印 月 二印 

一

；
《 》 ，
。

时 间 是 乾隆 七年 （ １ ７４ ２  
） ， 后 者 是 乾隆 二十 六年 （ １ ７ ６  １ ） 

。

” “

用赤金数 目 事 ； 乾隆 十 七 年 匹 月 十 九 日 奏 为销 算 绦 理 寿 安 宫 用 过



呈为 销 算 修 理 寿 安 宫 等 处 黄 册
”

银两事 乾隆十七年四 月 十九 

。

２ 干 丛 、 ４ｕ  、 Ｉ 人
１

＜
 ｌ
〖
ｉ

１  ； Ｉ
＋ｒ Ｐ Ｉ ？ 疋 乃 碑亭 ，
这个说法是错 误 的 详 见下 文 ， 。 （ 《 清康熙朝之 后英 华殿 －

区建



飞 户 ＾十 代 ５升 艽 中 ｎ 了 １  Ｕ ｌ

ｊ
云 ｓ ｉ 中Ｍ 了 ｒ ｊ卞 护 １ Ｕ 会 第 八 次 学 术 Ｓ 会 论 文 集 ｌ

ｊ
》
．
第２ Ｋ２ ３ ３３ ５Ｌ 

）

， ａ ．
Ｌ 北 丨
九皇 、
丨
）
４与 Ｓ Ｅ Ｈ Ｌ支 人 心Ｔｄ 、
， ［
Ｊ ］
． 中 技 术 学 院 人 文 社 会 学技 》
２ ０ ０ ４ 年第 期 第 ３
，
５ —

２ ２ 页 李耀辉 ：
：

《 从斗



姑 天的 Ｗ ｆ
ｌＴ ＊文 ｍ ｅ ｔ？ 
＂

。 ￥
丨

利 ｔ ｆ 匕 ， 《 中 卜
１ 丨

丨 丨
什 第 ４ ！ １ ＇
第 １ ６
—

］ ９ 页 

，

人 垦斗Ｚ 母 神 名 莘 道教 神 灵学 术研讨会 论文 集 Ｖ  Ｃ 北 保安


＊

４ Ｉ
ｊ ． ： ［ ＼ ］ ＇
《 》 （ Ｉ ）
［ ］
， 台 ：

宫 ． ２ ０ １ １
年 

？

⑤ 王Ｔ林 ：

《 雍 正帝所 建斗坛与烧 丹考 》 ［ Ａ ］ ，
《 故 宫学刊 》 ［ Ｃ ］
２ ０ １ ４ 年 第 ２期 ， 第 ２ ０ ６ —

２ ２ ９ 页 罗文 华
： ：

《 清 代 高 逍 娄 近 垣 事迹 考



Ｃ  ］ ，
中 国 藏学出版社 ，
２ ０  
］
 ０ 年 第 ，
３０
 
６ —

 ３ ２ ３
 

页 

。

？
ｎ
＂

  ｔ
ｒ Ｔ ｍ 小 Ｅ Ｔ
７ 出 听  」 ＂ ＂ Ｔ 

ｐ
？ ；
ｆ
！ 二 ？
１

」
－

．
ｆ
１
＞
Ｔ ｒ
ｌ ［ ］ Ｉ ｉ

Ｍ７
Ｉ

、 ０ ５ ０ １ ４７ ０ ２ ９ ， 乾 籩二 十 一

年五 月 二 十八 日 奏为


”

武英殿墙垣工杩奏销黄册 

。

产 大 ，
ｆ云 丨 ／ ｌ ａ 中 利 专 Ｉ Ｉ

Ｌ



＊畜 ＃ 丛 ＋  清 宫述 闻 初 续 编 合 编 木 第
＝
＂ ＊
 ． １
［
Ｚ ］
Ｉ
Ｌ
Ｙ  １
１ 叫 １
午 ｒ ｈ ｍ 皁 《 ：

》 ，
９ ３ ９ ￥ ：


。

？ 和 英 廉 対 浩 匹 格 谨奏 为 奏 闻 事 ＇
“

《 奏销档 》 乾逢 二
十六年九 月 初十 口 奴才 二



？ 于敏中等 编 纂 ：

《 日 下旧 闻 考 》 第 册 第２５８ １
，
—

 ２ ５ ９ 页 

。
萌猜 英 华 殿 史 实 考



Ｃ
永 ：
 ：

．
乂 ．

太
．

１
＇

＃妓 畤
．

：
／
气 ５
－

ｉ ＃ ＞
？
．

東 １

：

Ａ
＊

傳 篇 爻 敌
教少


Ｗ
．

痒
．

樹
＞

闻
嫂奉 慶 蒽參
！
｜１
＼
樹
鉉袭 肽篇 ＾ ＃
綠 ｌ钟 攉土Ｔ
急列 礅＾ 妹


ｆ 裏
貝
令嚴

＊ ■

之 旄ｉ 供 袁 ／
４
令 妬漆
？

磅 泫
，
？

广
秦足 夫仫 尚 ＇

４


豉
＇

 枝沙
３

係
卿歲
ａ
＾


＊

舞
．

不 農延 如 ０ １｜ 教 诗
５ ＾
則 卟


；

贅＊ 營 ４

思 先 見４
＊
鉍驾 ？
４ ｜
ｖ
Ｉ

故 如耜
＾ 輝 ＃４ｖ ＂

＾貽

 ＿
其省



雄
－


＇

Ｉ
｜


ｙ 

？ 第

貨


图 １ 英 华 殿碑 背 面 Ｃ
：

英 华 殿 菩 提树 歌 

：

这 是 英 华 殿 最 后 的 定型 之作 ＆ 此 后 不再 有 太 的 改 动 都 仅 是对 英 华 殿 工 程 的 维护 修 ，
？

，
补补 而 已 

？

如 乾 隆 五十 年 Ｃ ：
？

ｌ ７８ ５

） 从 中 ＪＥ 殿 昭 福 门 外 将 鼎 炉 石 座 移 到英 単殿前 月 台 上 安 设 ？等 １ 该 鼎 炉 石 座 现仍 在


： 原处 

。

乾 隆 以 后 对 乎英 华 殿 鲜 有 记 载 渐 不 为 人 知 咸 丰 ＃ 即 位 以 后 他 每 年十 月 都 会？ 寿 安 宫 前 殿


？

， ，
ｕ

礼 拜 到 后 殿拜 见 其 赛 緣孝 静 皇 翁 然 后 到 英 华 殿 拈 香
、，
，
到 咸 申 ２ 年 Ｃ ｌ ？ ５ ５ 孝 静 臬 虐去 世
：
） 

。

二 、 内 部陈设与法事活动



英 単 殿 作 为 明 代 与 清 初 言 廷 重 要 的 藏 ＃ 佛 教 佛 堂 关子 其 内 部 陈 设 的 记 载 却 很 少 ：
，
ｓ 下 面我 们 仅 报


据 极 为 有 痕 的 资 料来作 一？

虐讨 论 

ｕ

目前 仅 有 西 部档 案 可 以 利 用
一

隸 基 其绪 时 期 的 陈设裆售 另
一

部 碁场 國 时 期 （ １ ９２ ４ 编 订 的 故宫


－

ｉ
．

， ，
）

物 品 点 聋稂 备 》 ，
借 此 我 们 可以
」

食 晚 清英华殿的 现 状 ｕ 这 两 份 档 寒十 分 珍 鸯 把 当 財 英 华 殿 内 的 情 况


．

作 了 较 为 祥 细 的 记 录 怛 是 它 们 均 没 有严 格 地 记 录 方 位 各殿 陈 设 混 ．
，
起 描述 ，
令 我 们 对 于 当 ＿ ３￡ 殿 

、

东西 耳房 的 陈 設 内容 颇 费 猜 测 

ｕ

根 据 光 缘 ： １ 年 的 陈 设 档 案 记 载 英 华 殿 正 殿 内 有 红 油 五 彩 贴 金 龛 七 座 每 龛 内 铺 石臀 妆 缎 褥 ， ，
一

床 

，

现 状暮启嫱 各 设 Ｈ 處 东 西 山 墙 下 各 设 两 磁 〈 示 意 ，
．

图 ２ ）６ 据实 测 资 嵙 ，
典 问
一

愈攀 太 高 ５ ，
． ３ 米 宽 、 ４ ． ２ 

９

米 ？ ＿２、
．
 ０９ 米 左翁Ｒ 闾 癲 ＃ ｇ 米 實
，
、
Ｓ ，
 ６５ 米 、 ． ４３ 米 左 右 稍 觀 德离 ， ： ？ 米 寬Ｓ 、
． ０ １
米 进＿ ２
、 ， 枉米 

，

？  ＿ 麵 ｐ ＿ ｍ鼻搬 羅 獅 ａ
｛ ，


—

② 《 大清文宗显 皇帝实录 》 ［
Ｚ ］ 卷２２ 道光 三十 年十
，
一

月条 下 卷４ ；
８ ， 咸丰 元年十 一

月 条下 ；
卷 ７ ７ 咸 丰二 年 十
，
一

月条 下 卷 ；
１ ５２ ， 咸丰



四 年十 月 条下
一



。

③ 故宫 博物 院 藏 英 华 殿现 存等样 器 皿 Ｚ 光绪二年 四月 十 六 日 立 故 宫 物 品点 查报告 Ｚ 第 五编 第 册 英华 殿部 分

一

：
《 》 ［ ］ ， ； 《 》 ［ ］ ， ， 

，

１ ９ ２４ 年 

。
 １ ０
．
 中 国 藏 学 ２ ０ ２ ０ 年 第 Ｓ Ｏ 期 总 第 （
１ ４ ５ 期 

）

有 明 显 的 主 次之分 。 现 可 以 见 到 顶 部 及 四 壁 均 绘 大铺 缠 枝 西 番 莲 纹 具 有 明 代 后 期 的 风 格 特 点 可 以 确

 ， ，

“ ”

定是明 代旧物 。 民 国时期的 《 故 宫物 品 点 查 报告 》 中 明 确 提到 殿 内 七 龛 为 带 神 像 黄 帘 神 龛 ，

但神像


为 何方 神 圣并 未说 明 。 笔者 检 索 所有 的 民 国 时期 故 宮 点 杳报 告 发 现其 中 通 常 只 将道 教 懦家 尊 像 称 为

 ， 、

神像 是否 说 明 七 龛 内 供 奉 的 主 尊 有 可 能 是道 教 尊 像 呢 ？ 若 果真 如 此 是 什 么 时 候 将 各 龛 的 番 像替 换


“ ”

， ，

成 道教 尊 像 的 呢 ？
《 清 宫述 闻 》 引 《 钦 定 总 管 内 务府 现 行 则 例 》 ，
英 华殿 念 经 用 太 监道 士 虽 查 则 例 不

 ，

见 相 关记 载 或 Ｉ 所据 ？ ，


①

每 龛 前摆 放 张 红朱 油 供 案 此桌 仍 在原 处 每 张供 桌上 摆 放 的 供 器有 铜 香炉 件 铜 海灯


一
“ ” 一

，
。 ：
、

件 木 座丝 线 方胜 件 木 瓶线柁 罗 件 铜 供钟七件 铜托 盘五件 铜镜 而 铜项圈 围 


镀
一 一 一 一 一

、 、 、 、 、 、 、

金 賂 子 副 六 个 ＇

、 锡 花 瓶 对 ＇

： ■ 明 间 正 龛 前 左 右 两 边 各 设 麻 戟 架
＇

，
戟 架 上各插 画 戟 、 腰刀和令箭 

，

左戟 架上両戟 、 腰刀 各插四件 ， 令 箭 三枝 右 戟 架 上 各 插 両 戟 ； 、 腰刀 各三件 令箭四枝 ， 。 令 箭上 拴 五 色



绸 。 戟 架 和 腰 刀 保 存至 今 令箭 和 画 戟 已 经 不存 ，
。 这 个 供器 组合 中 木 座丝 线方 胜 木 瓶 线 棺 罗 两 种 供

 ，
、

器 奇特 ，
意义 不 明 ； 而戟 架 上 摆放 兵 器 应与 降 伏 或 除 魔等 仪 轨有 关 ／可 能暗示 英华殿 内供奉的 尊 神是忿


怒 尊 且 举行 的 仪 轨与 除 魔 活 动 有关 系 令 箭 则 与 藏传 佛 教使 用 的 彩箭 非 常 相 似 与祈 求 寿 命 财 富 及 福
， 
 ， ，
、

德 的 仪 式有 关② 。 殿 内 挂 哈达 共 三 种 百 花妆 缎 哈达 ：
１ ７ 条 各 色官 用 缎 哈 达 ２８条 各 色 绫 哈 达
、 、 １ ４ ６ 条 。 

挂
哈 达 无 疑 是受 藏 传 佛 教 影 响 的 。 明 间 正龛 供案 前单 独 摆 放 小 桌 一

张 上 设朝 冠耳 掐 丝 珐 琅 香炉
，
一

件 铜

 、

香盘 二 件 供 斗 母 和 龙 母两 尊造 像 乾 隆 二 十 七年修建 碑 亭 之 后 ， ，
．

彳 母殿 不 存 斗 母供奉 仍 在 ，


。

西 耳 房现 已 经为 空 房 光绪 二年 的 档 案提 到 殿 内 设 两 处迎 ，
丁 立＃坐 褥 功能 不 明 ，
。 但档案 中 对东耳



房未置 一

辞 。 对照 《 故 宫 物 品 点 查 报告 》 来 看 东 耳 房 有 佛 像 两 尊 其身 份 不 明 ， ， ，
现 东 耳房 内 仅 剩 

一

龛 刘 若 愚 所 记 神 宗 朱翊 钧 之 母 孝 定 李 太后 徽 号 慈 圣 皇 太 后 世后 奉御 容于 树


“ ”

。 ， （ １ ５ ６ ３
—

１ ６ ２ ０ ）
，
， 去

之 东 北 别 殿 值 朔 望 令 节 即 亲 诣 行 礼 ＇ 大 致 也 是 在 今 天 东 耳 房 带 ，
，
＇

ｔ 明 代 东 北 别 殿必 是重 要 的 祭拜 之


所 至 清 改 造 之后 ， ，
则变 成戚 戚无 名 之 地 

。

总 之 英 华 殿 的 陈 设 与 清 宫 常见 的 乾 隆时期 佛 堂 陈 设 多 Ｉ不 同
，
， 除 了 所供 奉 的 尊 神 特殊 之 外 可 能

 ，

还 有 明 代特 色 

。

文 献 中 记载 与 明 代 英 华 殿 有 关 的 法 事 活 动 以 念 经 和 跳 步 叱 为 主 。 刘 若愚 的 《 酌中志 》 记 载如 下 ③ 

：

英 肀殿 供 西 番佛 像 即 藏传 佛 教 尊像 念诵 的 经 咒 西 方梵 呗 经咒 可 能只 是藏文 经
“ ”

（ ） ，
，
即 所谓 的 ，



咒 英 华 殿 的 管 理者是 陈 设近 侍 也就 是 管 英 华 殿 的 太监 刘 氏特别提到宫 中做 好事 即法事



“ ” “ ”

。 ， 。 （

活动 ） 时 ，
要 悬挂 幡榜 ，
立 监斋 神 。 监斋 神 应 即 护 法神 ，
Ｉ
一

人高 ，
作武 上装 扮 ， 黑 面 竖发 ，
面 目 

可
怖 ，
在 藏传 佛 教诸 神 中 ，
似 冇战神 （ 山神 ） 或姊 妹 护 法 会着 盔 甲 出 现 。 做 法事 的 人 都是 番经 厂 的



太监 戴 番僧帽 穿红袍 的 河 黄护腰 法事活动时长 天或连续三大 主要是以诵经为



“ ”

ｄ
一

， 、 、 ，
， ，

主 。
这 是英华殿主要的 法事 活 动 

。

“ ”

刘 若 愚 还 特别 提 到 万 历 年 间 八 ，
月 的 万 寿 圣节 中旬 做法事 的 时候 有 跳步叱 活动 ， 。 明 代 所谓 的



清 代文 献 中 译 为 步 扎 扎 布 扎克 等 可 能 都 是来 蒙 古文Ｂ 与其藏 文对 应词
“ ” “ ” “ ” “ ”

步叱 ４ Ｄ Ａ ５３ 


－

ｉ
／ ｉｉ Ｊ
，

，
ｊ ｇ ，

样 其 本义 只 是 跳 跃舞 蹈 ？ 在 藏传 佛 教 中 专指 具 有 宗 教象 征意 义 的 舞蹈 也是 今 天 人们 所说 的 跳 羌


“ ” “


，
， ，

姆 或 者意 译 为 打鬼
” “ ”

， 

。

① 章 乃 炜 等 编 ：

《 清宫 述闻 初续编 合 编 本 ：

》
．
第 ９ ４ ０ 页 

。

② ［
奥地利 勒 内 ］
？

德 ？

内贝 斯基 ？

沃杰科维茨著 ，
谢 继腔译 ：

《 西 藏 的 神 灵 和鬼 怪 》 （ 上 ）
［
Ｍ ］ ， 拉萨 ：

西 藏 人 民 出 版社 ，
］
９ ９ ３



生 ， 第 ４ ３ ８ —

４ ４ １
页 

。

③ 対若愚 ：

《 酌 中志 》 ．
第 １ １ ８
—

１ １ ９ 页 

。

ｗ 过里 有 一

个 １ Ｐ 有 ＃ 窄 ｅ 咢 汴 ， ｔ Ａ十礙
ｒ ■


．
 ［
Ｍ ］ ，
西宁 ： 青海人民 出 版 社 ，
２ ０ ０ ３



￣
苇 
Ｖ
！ ． ）
卩 北 万 Ｓ Ｓ  ａ ｉ Ｕ ｌ Ｆ ｔ
ｆ ｖ ｎ ｉ ： 飞  Ｍ本 Ｗ
 
— Ｖ丄  Ｍ本 
，
—

世 ＆ 轳 時 中 ｋ 南
  １   ｓ
 

措


ｔ  Ａ 与 ＋  与 北 ７ 时 明朝 地 ＼ ｎ 始舌 趴  Ｖ 奇 中
＇ ＇ ＇ ＇

十 ％ Ｊ


明
＊

ｊ ｉ ．  ＨＬ Ｊ 尋 ｆ
１
＼ ． ， 义 ｉ
ｌ


／
、 
ｒｆ ｊ ｜ ｃ ，  ｉ
ｄ Ｔ
． 、
Ｕ ；

ｌ ｂ ｆ ｔ 而 地Ｅ 藏 穴 ？兴 止 言 ＆ 叫 万 ㈩
＇

勺 ｕ 中Ｈ Ｕ 古 又 Ｔ 盂 転文的 转 专 神 冋 ｒ 可


ｆ
Ｔ ｔ ｒｌ
ｆ
Ｈ
丨

ｌ
ｆ Ｆ
ｆ ｂ ｌ
ｉ
丨
ｉ ：
ｔ

“ ”

以得出 这样的 猜测 ：

明 宫廷的 步 叱 不是 苴 接 来 源 于 西 藏 ，
而是在 １ ５ ７ ８ 年 以 后 的 万 历 时期 从 蒙古 族 控 制 地 区 传 入 的 ，


？
明 清 英 华 殿史 实 考  ？
１ １


？

笔 者 在 关于 宝 华 殿 的 研 究 中 专 门 讨 论 过这 种 跳步 叱 活 动 ， 。
①万 历 时 每遇八 月 中 旬 即 明 神 宗的

 ，
，

万 寿圣 节 ， 番 经 ｒ 会 在 英 华殿 做 好 事 。 由 于 英 华 殿 狭窄 便 在 隆德殿 门 内 大 致 在 今 天 中 止 殿 ， （
一

区 宝华


殿前 广 场 举 行 跳步 叱 活 动 跳步 叱的 活动共有 三 批人 次参 加 即 执经 诵 梵 噴 者十 余 人 妆 韦 驮 像 合


“

） 。 ， ， ，

掌 捧杵 向 北 立 者 人 御 马 监 等衙 门 牵 活 牛 黑 犬 围 侍 者 十 余人 学番 经 跳 步 叱 者数 十人 这》


＇
” “ ” “

； ； 、
， 、

番 经 厂 的 太监 平 时 既 不 剃 发 也 不守 戒 有法 事 时就 是僧 人 无法 事 时就 是太监 闲 此 他 们 最 多 也 只 能 算

 ，
，
，

“ ”

是 临 时演员 

。

据 刘 若 愚 的 描述 跳步 叱 者 各 戴 方 顶 笠 穿 五 色大 袖 袍 身 被缨 络 人 在前 吹 大 法螺 人在


“ 一 一

， ，
， 。 ， ；

后 执 人 锣 余 皆 左持 有 柄 圆 鼓 右 执 弯 槌 齐 击 之 缓急 疏 密 各 有节 奏
，
， ， ，
， ，
。 按 五色 方位 ，
色贯 耐进 。 视五



色 伞 盖 下 诵 经 者 以 进退 若 舞焉 跳 二 四 个 时 辰 方毕 

＠
”

，
。 。

舞 者盛 装 出 场 五 色大 袍 和 五色 伞 盖 均 代 表 五 个 方 位 或是 五方 五 佛 之 意 或吹法螺 击 锣 击


“ ”

， （ ） ， 、 、

鼓 配 合 诵经 ，
Ｐ 奏 或缓 或 急 历 时三 四 个时辰 之久
， ， 

。

查明神宗年 《 光 禄 寺 志 初八 英 华 殿 钦 安殿 用 大 不 落 处二 ｕ对 红枣 斤 十二 两 

乾
“

月 ／而
－

》 ：
 ｐｑ 日 、 、

淸 坤 宁 翊 坤 等 宫 每 宫 人五 十 对 小
、 、
，
一

百对 各 小 宫 人 三 十对 小 五十 讨 ， ， ．
多人每 不落荚 四 个 ， 皆 以襦米 

、

粳 米 黑 糖 蜜 红 枣 为 之 则 世 庙所废 神 宗时 似复行 矣 惟宴 改 为 麦饼 则 在 四
、 、 、 ， ，
， ，
月 初五 日 ，
于亇 门 前 宴百


宫 有 上桌 中 桌 二样 阁部单 坐 宫坊以 下 各双 坐 ③其 实 刘若愚在 酌中志 中 对于 上述 节令 饮馔 已
”

，
、 ，
， 。 ， 《 》 


经有了 同 样的记载 。
④这 种传 统 的 力 量非 常 强大 Ｍ 然 嘉靖 帝对 于 四 ，
月 初 八 日 佛诞 日 的 庆 祝活 动 以 过



分 民 俗 之理 由 提 出 废 除 但 也未 阻止 其 风 气 的 流行 至 万 历时 又 再 恢复 ， ， 。 在 皇宫 中 也大 致 类此 

。

清 代 内 务 府 则 例 中 有 关 英 华 殿供 品 的 记 载 与 明 代 颇 多 不 同 英华殿每年四 至八 月 每月 十次 九


“

： 月 ，

月 至次 年 三月 每 六次 每 次 各 用 苹果 百六十 个 葡 萄 八觔 核 桃 黑 红 枣 各 四 升 ⑤ 根据 档 案 统计
”
月
一

， ， ， 、 。 

，

四月 罕 八月 ：
每 月 十 次 的供 奉 主要 定 在 初二 日 、
初五 日 、 初八 日 、 十 ＇

日 、 十 四 日 、 十七 日 、 二十 日 、 二十 二



二十 十九 九月 至次年 六次供 奉 为初 四 初九 十 四 十九 二十 四 二十
＝
日 、 六 日 、 二 日 ， 月 日 、 日 、 日 、 日 、 日 、 

九
日 。
？我 们可 以 看出其中的规律 每年四 ， 月 至八 月 ， 从初 １开 始每 隔 三 天就 有 供 奉 九 月 至次年 ，
一

月 ，


从
初四 Ｈ 每隔 五天 即 有 供 奉 。 其中 一

些 Ｈ 子 ￡ 苹 耍 的佛 道 节 Ｈ ，
例如 止 月 初四 Ｈ 迎 灶神 ，
初九 Ｈ 为玉 皇大


帝圣诞 日 ；
四月 初八 日 释 迦 牟尼 佛诞 日 ， 十二 月 初八 日 释 迦牟尼 佛成 道 日 （ 腊八 日 ） ， 其 余各 日 多不明了



其意 则 例 屮 又 提道 英 肀 殿每 月 例 用 屮 沉香 四 两 檀香 Ｍ两 二 钱 降 香五 钱 黑 芸香 五钱 黄速 香 六 十


“

、 、 、
ｔ
：
、

束 年 例 用 大手 帕 七 个 棉 花 二 励 细 布 二丈 六 尺 粗 布 四 丈 旧 布 六丈 八 尺 ？ 英 华 殿 每 二年 次供 用
” “



一

， ，
、 、 ， 。

玉 堂 春 富 贵 花 九对 。
”


⑧

嘉 庆朝 的 《 钦 定 大 清会 典事 例 》 提 到英 华殿 有七星 供 。
？七星 供应 当 供 奉 的 是七 星 饼 这种 饼 在 满

 ，

族 萨 满 祭祀 中 也 有＠ 应 当 是 满族 文 化 融合 的 结果 ， 

。

清 帝到 英 华 殿来礼 佛 的 很少 ，
目 前 记 载最 多 的 是 从道 光三 十年 至 咸 丰 四 年 间 咸 丰 帝 每年十 ，
一

月 至



① 罗 文 华 ：

《 宝华殿的 陈 设与宗教功能 》 ［
Ａ ］ ， 《 故 宫学 刊 》 ［
Ｃ ］
２ ０ ０ ６ 年总 第 辑 第 ３
，
４ ０ ７ ５Ｔ 

。

② 刘若 愚 ：

＜ 明宮史 》 ［
Ｚ ］ ， 第 ５ ３ 页 。
同 见 于敏中 等编纂
： ：

｛ 曰 下旧 闻 考 》 ．
第２ 册 ， 第 ６ １ ６
—

６ ］ ７ 页 ； （ 清 萧奭 ）
：

｛ 永 宪录 》 ［
Ｚ ］ ， ＜ 清代



史料笔记丛代 卷 中肀 书 局 ９ ９ ７ 年 第 ５ 页
—

》 １ ．
，
１
，
１ １ ６ 

。

“ ”

③ 秦蕙 田 ： 礼 通考 》 卷 １ ６０ ， 《 四 库全书 》 丨
Ｚ ｌ 经 部 礼类 通 礼之属 ， ， 。 稆 关 记 载 见 张 廷 玉等 撰 ： ： 《 明史 》 卷ｂ ３ ．
志 第 二 十九 礼

 ，

七 嘉 礼之 大 宴礼 条下 第
“ “ ”

， ，
１ ３ ６ ０ 页 

。

④ 剡若愚 ：

《 酌 中忐 》 ，
第 １ ７ ７ —

１ ８ ５
页 

。

⑤ 故 宫 Ｍ 物 院编 ：

《 钦 定 总 管 内 务府 现 行 剡 例 种 》 ［
Ｚ ］ 第 册 第２ ３
，
１ ２
页 收录 于 ， 《 故宫 珍本丛刊 》 第 ３ ０ ７
册 ， 海 ｎ ：

海 南 出 版社 ，
２ ０ ０ ０





／二

〇



 〇 言 」 ｎ —

３６   ７ １ ； 第 ３  ７２ 更 乾 產二 十 五 年九月
，
：

；
５ ２ ７ 
—

 ０ ４ ５ 

； 第 ４  ７ 页 道光 四年 十 ；
一

另 等 

。

ｆ ＜ 钦 定 总 管 内 务 府 现 行 则例 二 种 ＞  ， 第 册 第 ４ ，
４ ３ ３ 页 

。

Ｇ
冋 卜 

巧

饩 芒大 肓 云 咔 事 例 ，
 ＞ 嘉庆朝卷 ９ １ ０ 

。

ｍ
４ 自 於 丄 文 化 与 人 满 族传 统 钦 食 文 化靳 究 ：

》 ［
Ｍ ］
，
北 京 民 族 出 版社 ：

，
２ ０ ０ ３ 年 第 ，
１ １ ６ 页 

。
 中 国 藏 学 ２ ０ ２ ０ 年 第ＳＯ期 总第 （
１ ４ ５ 期 

）

寿 康 宫 问 候 康慈 皇 贵太 妃 然 后到 英 华殿 拈 香 ， 。
①咸 丰 五年 （ １ ８５ ５ ） ，
太 贵 妃去 世 后 此记 录 不再 出 现

 ，

而 太后 妃们 在 英 华 殿 的 活 动 情 况 则 缺 少记 载 说 明 当 时 这 ，
一

区 没有 重要 的 法 事 活 动 

。

菩 莲菩


＇



；
， ，

英 肀 殿左 前 丹 墀下 的 两 株 菩提 树似 乎 已经 成 为 英 屮殿的 标志 当 时英 肀殿 的 树 多 ， 但 菩提 树是 最


所谓 婆娑 可 爱 结 子可 作 念珠 然是 ｉ 要 原 因 贵 人手 植
“ ”

引 人注 冃 的 ， ，  Ｄ ， 但更 重 要的 原 闲 是它 出 Ｄ 。 

刘

若 愚 对 此省详 细记 录 兹 引 于此 ，


：

英 华 殿 前有 菩提 树 二 株 ，
结 子 可作 念珠 。 词 臣 张 士 范 作偈 ，
谨 跗载 之 。
其序 曰 ：
大 内 西北


之 隅 建 有英 华殿 处 殿 前 有 菩 提树 二 株 闻 系 九 莲菩 萨 慈 圣 祖 母所 植 树 丛 生 高 二 

丈
一

， 。
，
皇 ， ，

佘 枝 干 婆 婆 Ｔ垂 至 地 俨若佛菩 萨 慈
， ， ，
悲 接 引 众生也者 。
盛 夏 开花 作黄 金 色 ，
鼻观 时 时有异



香 ，
叶如揪 ，
子 与花 虽 并茂 ， 然 予不 从 花得 ，
乃 生 于叶 之背 双双若缀 明 珠 ， ， 似借 空花 喻 世 ，
幻起


色 香 佛 杲别 成 ， ， 非 关生 灭 ， 物现菩提 身 而 为 说 法者 ＝ 秋焙 叶 堕 时 飘扬 永巷 拾作 念 珠 较 南 产

 ，
，
，

者惜不甚大 而 分瓣 之 线 色 微 衲 多 ＇ 宝之 如得未 神 庙 以圣母上宾

“

。
然色 黄润 ， 白 ， 名 ， 曾 有 。 

，

奉 街容 于树 之 东北別 殿 值 朔 望 令节 ， ，
？ 亲 诣 行礼 。
每＃ 瞻 双 树 若有 杯 ， 圈 之思焉 。
因 上 尊号


偶禅友持 此珠 作施
“ ”

曰 九莲 菩 萨 云 。 ， 备 述其 详 如 此 。 臣士 范敬 撰小偈 ， 以 代颂 言 

：

英 华 殿 前 菩 提树 ，
净土移来饱 霜露 。 東 ＾ 七 ｆ ｌ
ｌ
ｆｒ 谁 ＊

植 以 九莲 菩 萨故 。
托根 不 与 凡 卉



同 花 作 金黄 欲逆 风 婆 娑 荫 覆人天 界 １ 飘 荫 覆 超 尘 劫 培得本 枝 千万叶

：

，
， 。 ， 

，

明 珠 每叶实 佛 子绳 绳 相 续接 秋 西 来 意 无 ？ 分 明 舍利 人 恣 取 缀


１

累 累 ， 。
Ｉ
ｇ ，

作人 间 念佛珠 。
念 兹 在 兹 指 其 掌 拳拳 勿 ，
ｔ  中 ．

ｒ ｙ 雨 润 心 苗 ， 烧 灌菩提 日 日 长 。 果诬



三 生 不记春 化 作菩 提 万 亿 身 万亿之身 身 是 九莲菩萨 宁异人？ 是 则 名 为 慈 圣母 九 品莲



一

， ＝ ， ，

台 为 ｔ首 。
即心 節 母 即 菩提 ， 菩提不朽母不朽 。 菩 提 即 母足 永欢 ， 谁道 众生 见 母 难 。 寄语 恒河


渚 佛子 ， 莫把 菩提 当 树着 。
翰林 院 侍 讲 学 士 臣 张 士范 恭识 。


？

此 段 引 文 省 四 个耍 点 ： １ ．

明 代 英 华 殿 菩 提树 实 只 畚 两 株 后 来到 乾 隆 时 已 经 是 七 株＠ ， ；
２ ．
传 说这 是


九莲 菩 萨 慈 圣 皇 太后 所 种 植 ；
３ ．

明 神 宗母 亲之 御 容供 奉于 菩 提 树所 在 的 东 北 别 殿 这里 是 他 追 思 母 亲 的

 ，

影堂 九莲 菩 萨 的 尊 号是 在其 母亲 去 肚 后 追 加 的 作 者 将菩 提树 与 九莲 菩萨 的 神 话 联 系 起来 更 增


”
： ４ ．
，

添 了 英 肀 殿 的 神 秘色 彩 。 这 些 内 容在 英 肀殿 碑 上 乾 隆二 十六 年 《 御 制 英 肀 殿菩 提 树 歌 》 屮 亦有 体 现 

：

我 闻 法 华调 御 丈夫 成道 处 乃 于伽 耶 城 中 菩提 树 又 闻 华 严 海 会诸 如 来 树乃 至恒 沙数 

亦
“

佛
一 一 一

， 。 ， 。

非 合 恒 沙 数 非 离 是 佛 是树 皆 菩 提
， ， 。 娑 罗 贝 多 阎 扶谁 则 见 惟 畚 菩 提之 树 郞 葱 啓 ？ 常 依佛 ， ，
日 生 光辉 

。

英华之殿 耸层甍 胜国 莫考 国初 曾 以 居慈 宁 ， ，
。 思 齐 太 任 笃 奉 佛 爰 供法 作 ，
， 延 商 Ａ 祜贻 云 仍 。 时来 瞻礼


意 肃穆 庄严 实 轴 相 好 合 梵 经
， 。 或 云 即 是 北斗 之七星 ， 贝 帙 一 一

名 ｎ
ｊ 征 。 菩揾 ＬＷ 森列庭 。 是诚 不 吋 思



议 标祥 祯 枝 枝 叶 叶 数 无万 如 斯 无 万 数 绳 绳 继 继 永世 绵 皇清 虽 然离 明 朝 已 远 但是 乾 隆帝 对 于英


”

。 ， ， 。 ，

华 殿的 传说仍 津 津乐 道 

。

英 华 殿 的 神 话传 说 起于 明 万 历年 间 。 明神 宗 时 （ １ ５７ ３
—

 １ ６ ２ ０ ） 省 两 位太 后 即 陈 太 后 和 李 太 后 ，
。 

陈
太 后是 明 穆 宗 的 次 后 上尊 号 仁 圣皇 太后 李 太 后 是 明 神 宗 的 生 母 上 尊号 慈 圣皇太 后
“ ” “ ”

， ； ， ，
至万历四 十


二 年 （ １ ６ １ ４ ） 二 月 去世 谥 号 孝 定 皇 太后 ，
。 李 太后 出 身低 微 。 据 隆 庆六 年 朝 鲜 千 秋使 金添 庆 从 北 京 Ｎ 

去
后 报告 称 仁 圣 太后 陈 氏 通 州 人 慈 圣 皇 后 李 氏 少贫 贱 其 父 卖 与 陈 家 两后 相 与 亲 爱 作 为 兄妹 笔


“
：

，
。 ，
， ， ，
（

① 《 清 文 宗 实 录 》 ［
Ｚ  ］ 卷 ２２ 道光三 十年十
 ，
一

， 月 下 癸丑 卷４８ 咸丰元年十
， ；

，
一

月 下 ； 河子 ；
卷 ７７ 咸 丰 二 年十 

； 月 Ｆ ， 辛未 ；
卷 １ ５ ２ 

， 

咸

丰 四年十 一

月 下 庚寅 ， 

。

② 引 文参见 酌 中志 第 贞 作者重新标 点 另 参考 明宫 史 金 鳌退 食 笔 记 第５ 贞
？

１ １
９
—

１ ２ ０ ３ —

５ ４
）
 ＜ 

。
：

《 》 （ ，
， 》 ，

“ ” “ “ ”

③ 另 有 乾 隆 帝 御 制 英 华 殿 菩 提 子 数 珠 诗 中 有 七 树 恒 沙 结子 多 ＇ 并 有 注 Ａ 菩 提 树 七 株 森 列 殿墀 。
现查 丹墀下东侧 ，
二
株 西

 ，
明 清 英 华 殿史 实 考 。
１ ３


．

者 注 当 为 姊 妹 编 者 作 兄妹
：
， ） 。 陈 后 入 宫 之后 要 与 相 见 召 入阙 内 ， ，
，
隆 庆皇 帝见 而悦之 命 留 宫 中 ，
，
生今


皇 帝 及 潞王与两 公主 。 李 氏 既 贵之后 ，
爱敬 陈 氏 ， 无 异前 Ｈ ， 常 立 侍 不敢 坐 及 尊 崇 太 后 之沿 始 得 傍

 ；
，

坐 。 两宮和 好无 间 云 。
”
① 万 历 元 年正 月 贺 登 基使 朴 淳 奏 报说 ：
“

慈 殿 Ｍ 不权 Ｉ 司听 政 而 事 皆 禀裁 实 多 内
，

 ，

赞之力 仁圣 太 后 不 为 干 预 ？说 明 两宫地位 已经 发生 了 巨 大的 变 化 李太 后 从 神 宗 即 位 之初 就 掌 握


”

。 。 ，

了 Ｔ政 实权
 

。

慈 圣皇 太 后 笃信 佛 教
“

， 《 明 史 ？

孝 定李 太 后传 》 载 ：
顾 好佛 ，
京师 内 外 多置 梵 刹 动 费 钜 万 ， ， ， 帝亦


助 施 无驾 ， 居止在 Ｈ ，
尝 以为 言 未能用也 ，
。
”
？ 有 关 她是 九 莲 菩 萨 化 身 的 事 最 为 后 世 所 知 众说 纷纭 ， 

。

帝 物略 记 载 万 历 四 年 李 太 后 建 慈 寿寺 后 殿 奉 九莲 菩 萨 七冠 宝 帔 坐 金风 九首 太后


“

以 Ｕ
一

《 》 ，
， ， ，
，
，
。

梦屮 ，
菩萨 数现 授 太 后 经 ， ，
曰 《 九莲 经 》 ， 觉 而 记 忆 无 所 遗 忘 乃 入 经 大藏 ， ，
，
乃 审厥 象 范金 祀之 ，
寺有


僧 言梦 或 畀曰 太后 菩 萨 后 身也 玉 堂 蔡记 与此 说相 仿 不 过其 传奇 色 彩 更重 又 言 九首 金


”

自 ，
：
， 。
？ 《 》 ，
，

凤 的 九 莲 菩萨 乃 孝定以 梦 中 所见 语塑工而为 之 ⑤ 其 他如 明 史 崇 祯 实录 等也 省此 类 似说


“ ”

， 。 《 》 《 》

法 。 这 些 传说 显 然不 足 取 信 

。

不 过 此 传说 故事 并非 后 起 捏造 ， ，
ａ
ｒ 是 明 神 宗 的 有意 之挙 。 此 事经 周 绍 良 Ｍ 崇 年 何 孝 荣等 考证 甚

 、
、

详 兹 梳 理如 下
， 

。

其 事之 发轫早 在万 历十 四年 秋七 月 即有 慈宁 宫产瑞 莲 之 事 报记 载甚 详 

慈
“ ” “

（ １ ５８６ ） ， ， 。 当 时 的邸 ：

圣 皇 太 后 宫 内 花 盆 内 长 出 红 莲花 一

朵 心 内生 ，
一

朵九 蕊 ， 尚 未 开者 ， 文 书 房官 宋 坤 送 与 内 阁 官 看 毕 仍 送

 ，

三十 两
” “

回 值 。 因 内 阁上 诗贺 钦 赏 ， Ａ： 学士 申 、 许 王 王各银 、 、 。
？ 《 明 神 宗 实录 》 载 万 历 十 四 年七：
月 

庚
子 上 以 慈 宁 宫 所 产 瑞莲 花 辅 臣 命 各题 咏 以进 壬 寅 以 恭题 瑞莲 图 赐 辅 臣 银 有差 条 下是


” “ ”

，
不 四 ，
。 ， ， 币

这 样记 载 的 是 复颁 亦 辅 臣 瑞莲 枝 房 中 既 吐重 台 重 台 复结莲 薏 辅 臣 以 为 大 孝 养 亲 至 仁育 物


“ 一

：
日 ，
，
， ， ，

’
“

所致 ／ ？ 《 万 历 起 居注 》 说得 更 为 详 细 十 四 年 七 月 ： 七 日 庚子 ，
上遣 文 书 官 宋 坤 恭 捧 慈 宁 宫 所 产 莲 花 宣


《
示 四 辅 臣 随奉 旨 题 咏 以 进 壬 寅 上 视朝 以恭题 红 黄瑞 莲 图 赐 元 辅 巾 时 行 银 十两 表里
＝ ＝
。 九 日 ，
，
、 丝 

、

内 本等 衣服
一

表 里 次 辅许 国 ；
、
王锡 爵 、 王 家屏 每银三 十 两 ，
苎 丝 二 表里 ，
内 本 等衣 服 各
一

表里 。 是 日 ，


大
学 士 申 时 行 等题 ，
先 该 文书 官 宋 刊 恭 捧 慈 宁 宫 所 产 莲 花 宣 不 臣等 泠 恭 阅再 二 ， 见莲 房 之 内 ， 抽英吐



翘 绝 异 凡种 相 与 称 赏 以 为 奇 祥
， ，
， 。 随 奉 旨 题 咏 进 Ｍ 御览 讫 第 以 浅 恽 ＋ 文 无能 揄扬 圣瑞 ， ． ，
ｊ Ｒ 芜杵赐银


币 ， 恩 赉 殊常 ，
除 ｎ
、
￥称谢外 今 ，
日 该 文 书 官 李 兴 复 以 瑞 莲 枝 颁 示 臣 等 又 与 前 ＇

，
日 所见 绝异 ， 孟 房屮既


吐 重台 ，
台 中ｋ 钻 ＃ ＩＴ 此 皆 人 间 所 罕 见 花 品 之 绝 奇 者

．

， ，
仰惟 皇 上大 孝 养 亲 ，
至 ｛ ： 育物 ， 和 气 茧 裁于 紫


禁 嘉 莲 叠 产 于 璇 宫 臣 等幸 睹 祯 祥 不 胜 忻 忭 谨 Ｒ 奏 以 闻 

？
”

， ， ， ，
。

瑞莲 一

出 ，
神 宗颇 为 自 豪 因 为 此 事不 仅有 抬 升 其母 地 位之 效果 更 是对 他 孝养 生 母 的 褒扬
， ， 。 神宗


为 了 加 强宣传 力 度 采 取 了 ， 
一

些 不 同 寻常 的 下 法 

。

万 历十 四 年十
一

月 十二 日 ，
给大学士 申 时行 等发 下 《 瑞莲 图 》 六 轴 命 各 撰 赋 二首 钦遵 撰 完 进 呈


，
，

御 览 随 赐元 辅 ， 申 吋行 银 四 十 两 苎丝 ，
二表 里 ， 心 本等 服 色
一

表 里 次辅 许 国 ， 、 干锡 爵每 银三 十两 ， 苎 绎二



表 里 内 各本等 服 色，
一

表里 。
⑨这 可能 勾 迎接 十
一

月 十九 日 李太 后 的 寿 辰有关 

。

清 人 胡 敬在 胡氏书 画考 三种 再 述此 事 又案 彤 管 抬遗记 孝定 皇 太 后 李 氏 神 宗生 母
“

《 》 ，
云 ： ：

《 》 
 ，

“ ”

① 吴 晗 辑 ＜ 朝鲜李朝实 录中 的 中 ０ 史料》 Ｚ 中 华书 局 ４ Ｘ 半 上编 卷２ｂ 宣祖ｉ年十 月 戊辰 条 下 第 ｂ Ｏ ３ ｂ ０ ４ 页

一

 １ １
ｉ ！ ： —

， １  ． 


。
：

 丨 １ ， ， ， ， 

② 吴琀辑 朝 鲜 李 朝 实 录 中 的 中 国 史 料 》 上 编 卷 ２ ５  年 正 月 戊戌 条 下 第
”
：

《 ， ， ，
１ ５ ０ ５ 页 

。

③ 张廷玉等撰 ：

《 明史 》 第 １ ２
册 第３５３６页 ，


。

④ 明 张侗 于奕正 帝京景物略 Ｚ 北 京 古籍 出 版 社 ＆ 第２ 页
＇

、  ２ ００ １ １ ６ 

。
（ ）
：

（ 》 ［ ］ ， ， ，

⑤ （ 明 杨士 聪 撰
）
：

《 玉堂荟记 》 ， 卷上 第 ． １ ５ 页 

。

“ ”

⑥ 《 万历邸 报 》 ［
Ｚ ］ 第３３０ —

３ ３ １ 页 ，
万 历十 匹 年 秋 七 月 条下 。
四 名 人 学 十为 ： 申 时行 、 许国 、
王 锡爵 、
王家屏 ，
即 Ｓ文 中



四 辅 Ｅ
“ ”

的 

。

明神 宗实 录 四 年七 月 庚 子 壬 寅 条
“ ”

⑦ 《 》 ［
２ ］
畚 １ ７６ ． 万历 、 Ｋ 

。

⑧ 《 万历起居注 》 丨
Ｚ １ ， 北 京 北 京 大 学 Ｓ 版社 ： ． １ ９ 明 年 第２册 第６９
． ． ］ 
—

 ６ ９ ３
页 

。

？ 同上 ， 第７ ４ ６
—

７４ ７ 页 

。
 ？
１ ４


＊
ｔ ｒ
ｆ ■ 寒攀 ２０ ２０ 年 第Ｓ 期
：
Ｏ （ 总第 １ ４ ５ 期 

）

也 ６
上 尝 《Ｓ 蒙 ？ 看 花 时 Ｂ 秋 节 ＃ 铜 識生 Ｍ 讓 心 抽 蕊 九翁 攒 簾 四 向Ｖ如
， ｒ ｓ
台 養樣 ８ 上 令 １ ，官 ＿


绅 传 外 廷 观 看 看 毕 仍 送 慈 宁 上 ＿ 率 后 妃 祝 黌 且 陚 诗 以 为 太后 慈 寿 之瑞 ＊ ．
、 《 ， 。 尝子 太 ａ千 秋 节 为 太 后 祈

 ，

福 勒取 ，
内 库 所 藏 吴道 子 画 观 青 像 临 擊 之 篇 以 慈 餐 使 梵 刹 瞻 仰 勒 石 輒 千 東 以 布 天 下 天 下 梵 刹 皆 供

 ， ， ，
，
，

之 ，
又案 《 燕 舟 客话 》
：
长 椿 寺太 殿 旁 小 内 藏 佛 像 十 余 轴 ， 中二 轴 黄 绫 装 裱 与 他 轴 异 ， ？
一

绘 九 杂 賣蘿 花


捧 一

牌 题 ３  九蕺菩 萨 之 位
，
Ｉ
， 明 神 翕 母李 太 后 也 呦

 》

神 宗 将 九 蕊 红 莲与 观 音 大 士 所 坐 莲 台 联 系 起 来 子 是 画 九 莲 图 主 尊爲 然 是 观 音 ＊ 其 使 用 的 观音 傢

 ． ， ， ．
．

底 本是 吴道 子 所 绘观 音 像 不 过 将 原 本 的 观 音像 换 成 了 李太 后 像 ． 现 在 似 乎 没有 存 世 的 吴 道 子 所 绘 观
．




寳像 ， 无 从 比 较 二＃ ＃何 蠡赢
：
：



。

下 Ｈ闻 考 记嫌 ， 永 安寿 塔 塔 下 碑 參 二 左 碑前 刻 紫 竹 观 音 像 并 赞 明万 历丁 亥年 造 后刻


＇

《 日 （ ） ？ ．
》
：
１
．

申 时行 许 国 王 锡 爵 、 、 《 瑞莲赋 》 ．
右 碑 前 刻 鱼 篮 观 音 像 赞 同 Ｓ 后 刻 关 圣 傈并 赞 明 春 坊 谕 德 兼 侍 读 南

 ， ？

充 黄 辉 撰 万 历 辛 丑交， ？

 ．

据 阎 崇 年 实 地 调 查 发 现 慈 寿 寺 永 安 寿 塔 后 左奋 即 东北 角 与西 北 角 各 有 裨 亭 其 中左 碑 东 北


一

， ： （ 〉 ， ： （

ａ
原 有 碑亭 槳 ， 碑 存焉  ｉ； 首 有 下 端查 侧 篆 文 方氣 慈 遽 纛ｊ ＃ ｈ ｉ息太 后之
“

角 己 御制 

这
－

，
．

：
） ４ ．

＆ 右给 她 所 上 的 尊 ， 寅 为 重 要 的 長 下 面所 镌 的 楷 书 赞 曰 惟 我 峑 母 慈 仁 格宠
“

最方 历 十年
？

（ １ ５ ８２ ） 
ｕ
： ：

， 

；

感 斯 嘉 兆 阙 产瑞 氣 加 太士 像 勒 石 流 传 延 匿 檑 民 Ｗ 壤 同 坚＇ 左 侧 暑 太 明 万 玥 丁 亥 年 ￡ 即 万 ？
＊ ”



‘

， Ｓ ，
， ，

十 五年 Ｓ ８ ７ 画 面 为 阴 线 镌 大 士 像 凭 槛 趺 坐 背 景 为 九 枝 紫 竹 有 第鹉 棲 于 校 上 栏 外 池 中 莲 花 阎 氏
（ １ ） ｕ 
 ，
Ｔ
．

，
，

九杂 小 置合 掌立 乎 池 中 ｕ 碑 阴 刻 申 时行 许 、 舊爵 《 瑞 莲 赋 ｈ见 氧旨 ＊ 瑞 莲 图 作 赋 者 仅 此


三 人 ， 虽 然 碑 文 ３ 鮝 漫 機 不替 所 幸 他 们 的 赋 文 保 存 在 明 万 历 时 的 ｛ 宛 署 杂 记 》 ，
一

书中



＃ ｔ 人 要 伯 菩 表 尊
爲 聞 等 未起 １ 堕
大
＇
£
自 見 獲 不 也 生
慈
至 你 要 作 見 爲 息
聖
說 惧 。
見 不 ＾ ： 俄 惰
九 作 ＾ 使 怕 ０／ ！
Ａ 心 ，

連 趲 普 見 痕不 畜 肆
ｆ
－

禾 魔 不 持 柏 生 ＃ 。

藤 伤天 見不 灰 阿 請
化 龍 不 款 不 争错
身 ， 八 見 見 护 琿 ￡
展 部 无 閏 不

彿
１ 不 ３ ＿

册 ／： 與
縻 见 ＃怕
粤 邶 不 閏 ＾ 不 閏


經 

人
摩

Ａ 
  奸

從 
 

縻
图 ２
《 都 说 大 慈至 圣九 莲 ＃ ｆ 化 身 度世 尊 经 》 拖尾 页

 

Ｗ Ｓ 露 爾 價雾 默爾 像 看３ 響下 页 暴 于 ＾ 钳 廒 儒 雜考 三 种 《 ？ 斯 江 人 民夷 木 ？ 皈 社 述 雜 Ｍ 參簾


■

２］
１

Ｃ ： １ ＊
； ， ，
－ １

馨 響蕾 Ｍ 是 ＿ ｓｍ ？ ｆ酬 臟 拾 镳 Ｓ 》 ％ 藥賢 《 香 麵 Ｉ Ｒ ＊ 藝Ｉ 馨 釋剛＊＊ 博 ？６ ＋｜篆 — 麵
一

（ 
＞ 
： ＊ ｆ
Ｆ 

，

似与 甸 氏 所 引 ＊
彤 管 檜 ｔ记 ｉ 非为 一

， ．
待考 

。

等瓣 饕 ３
 ｆ 
Ｈ 下 ０ 舞 ＃ｆ 第 ＿

１ 
．

， 靠 １ １ ？ 页
１  

。

馕 翁 的 历 史 ＿ 攀＃ ｍ 年 考 龔 參轉 ＊
闾崇 年 ：

《 慈 寿 寺＿ 輅 Ｈ Ａ ｈ 赙 ？ 着Ｍ ＿ ＿ ｌ ［ ｃ ］
．
北 雜 ＿ ＿ ４逢

 ：

飯社 ＿ 年 爾§ ３３
８ ２？ ｆ
ｃ ｔ 纖邊
类 于 遍 ＿ 谢 勝 ｉ ｆｉｆ Ｓ 篇ｇ ４ ５ ３４ ＿
—
１
—

； ． ： ． ？
， Ｊ ｒ 

。

④ ■ ） 驗＃ 參 蘗 槳＿應 社 ，
ｉ ＿ 鼇
？ｓ ＇
■二 页 。
北鬚


怫 論養修雜縦靈 ＞ ４ 上 》
；

， 篇 寒 繼＃：
明 清 英 华 殿史 实 

考

由 此可 知 所 谓 ，
《 瑞莲 图 》 中 表现 的 主 ｈ 是 紫竹 观音 像 。 美 国 大都会 博 物馆 保 存 了 
一

幅彩绘 《 瑞莲


图 》 ， 拓 片 保 存数 量 更 多 ① 至 于 它 是 否 与 ｖ 迫 ， ｉ ｒ 所 绘观 音 以 及李 太 后 的 真容 有 直接 关 系 无 从 查考 只

 ，
，

是作为该寺 掌故 反 复 被 人引 用 ， 。 如 果 要 把 它 称 为 九 莲 菩 萨 像 似 乎 缺 少 证 据 无 论 是万 历 时 的 碑 文 还 是

 ，

档 案 文 献资料 都 没有 出 现 九莲菩 萨 的 说法 

。

周 绍 良 发表过 ａ 己 收藏的 佛 说 大 慈至 圣 九莲 菩 萨化 身 度世 尊 经 册 应即 九莲经 题 为万



＇

《 》 ， 《 》 ，

“ ”

历四十 四 年 （ １ ６ １ ６ ） 刻 本 据 卷末 龙 牌题 识作 ， 当 今 皇 帝 谨 发 诚心 印 造 ，
即 在 李太 后 去 世 两年 后造 出 （ 

图

２ ） 。 同 时 ， 他还 在 中 国 佛教 文 化 博物 馆 发 现 一

部道 经 《 太 上 老君 说 自 在 天 仙九 莲 至 圣 应 化 度 世 真经 

》

也 以 九莲 至 圣 天 庆 如 来 或 九 莲应 化 在 天 仙 度 肚 圣母 元 君 为 号 这 其 实 是 九 莲 菩 萨 的 道 教 版


“ ” “ ” “ ”

自 ，

本 ： ■
二 经均 为 万 历 四 十 四 年 十 ＋

月 十九 日 所造 这就 是传 说 屮 的 李 太后 梦 屮 ， 由 九 莲菩 萨所 授经 典 其 说

 ，

同 不可 信 但 对 于我 们 的 研 究 却 是 很重 要 的 ， 。 两 部 经卷 末 龙 牌 均 有 题 识 佛 道二 经 大致 相 ， 当 ， 以 《 九莲


为例 今皇 帝谨 发诚 心 印 造 大 慈 至 圣 九莲 菩 萨 化 身 度世 尊经 藏 以 此功 德 上 报慈 仁
“

经 当 下资


一

》 《 》
：
，
， ，

群 有 睹 莲 经 获 生 乐 界 皈法 行 永免 轮 ， ，
； ， 回 ； 增 眇 躬 之遐 算 ，
由 莲品 以 生成 ； 延宝 历 以 无疆 荷 圣 根 而长

 ，

就 邦 家 蒙 化 遐 迩霑 恩 三 界十 方 咸 依 阴 庇 经宝流 通 法轮 常转
，

 ，
， ，
， ，

据 此 我 们 可 以 大 致 梳理 出 九 莲 菩 萨 的 发 展 历 程 最 初 是 由 于 慈 宁 宮 花 盆 ㈧ 十 出 的 九蕊 红 莲 神 宗 命

 ：

绘 紫 竹 观音 之 像 坐 九莲 之 中 将 观音 面相 换 为 李 太 后 的 容 貌 发 布 全 国 加 以 ｎ 伶 ， ， ， ，
甚 至 有人认 为 両 家


就 是李 太后 本人 。
？至 李 太后 于 万 历 四 十 二年 （ １ ６ １ ４ ） 去世 遂 有佛 道伪 经 ，

《 九 苽 迕 的 编 撰 与 刊 印 ＞
 。 

至

此 ， 九莲 菩 萨 之 名 正 式 出 现 ， 并 广 为 流传 。 因此 ， 笔者 以 为 九 莲 菩 萨之 名 的 出 现当 土
／ 卞 ＆ 后去 世 后 不


参 照 上 引 刘 若愚 酌中志 所 说 每 仰 瞻 双 树 若有 桮 卷之 思 焉 因 上 尊 号 円 九 莲 这 种说


“ ”

久 。 《 》 ， ，
Ｓ 萨 Ｚ？  ，

法 是可 信 的 。 而 且 我 们 还 发 现 英华 殿 东 耳房 龛 内 剩 余 的 图 像 部 分 很像 是 慈 寿寺 石 砷 上 所 刻 的 观音 像 ， 

，

又 正好 位于 殿 左 ，
或 可认 为 二者 之 间 是有 某种 联系 的 

。

四 、 结论



本 文主 要 从英 华 殿 的建 筑沿 革 内 部 陈 设 与法 事 活 动 李 太后 与英 华 殿 的 关 系 二个 方 面对 英 华 殿 进

 ，
，

行 了 探讨 虽 然 资料零 散 但 我们 仍 然能 够 看 出 英 华 殿 曾 经是 明 代 宫 廷 的 后 宫 专 属 佛 堂
， ，
， ，
占 据了不 扣 

替
代 的 重 要地位 有清 代 后宫 佛 教 屮 心 渐南 移至 慈 宁 花 园 主 要 法事 活 动 也集 屮 在 慈 宁 花园 和 屮 正 殿


＋

，
。 ，

Ｒ 而 英华 殿 因 明 代 菩 提 树 九 莲 菩 萨 李 太 后 影 堂 等历 史 故 事 而 保持 着 神 秘面 纱 这 是 英 华 殿 研究 中


一

、 、
， ，

所 无法 冋 避的 ，
也 是本 文 的 着 力 点 。 英 华 殿 曾 长 期 作 为 供 奉 番 像 的 佛堂 但 相 关 文献 在 英 华 殿七 座 佛 龛

 ，

内 所供 主 尊 清 代 英华 殿 或 有 可 能 改供 了 道 教 神 像 隆 德 殿 跳 步 叱 做法 事 的 宗 教 仪 轨传 承 等 方面 惜 卞 如
、 
 、

金 ｗ 这 些 问 题 的 解 决 是 真正 了 解英 华 殿 宗教历 史 面貌 以 及判 断 它在 明 清 宫 廷 信 仰 中所 扮 演 的 角 色 的
，


基 础 本 文 只 是抛 砖之 作 期 待未 来 有 新 的 资 料 发 现
， ，


。

［
本文 责任 编 辑 張 宁 

］

［ 作 者简 介 ］ 罗 文 华 ， 故 宫 博物 院 宫廷 部研 究 馆 员 （ 就京 １ ０ ０ ０ ０ ９ ）



①周 绍 良 ：

＜ 明万 历 年 间 为 九 莲 菩 萨 编 造 的两 部 经 》 ［
Ｊ Ｌ 《 故宫 ｆ 物 院院 邗 Ｉ 》 １ ９ ８ ５ 年第２期 第 ，
４ ０ 页 

。

② 同 卜 ； 第 ３ ７ —

４ ０ 页 

。

 大 ＾ Ｋ  ｎ Ｎ
’
日
 ｕ ｓＢ ｏ ｄ ｈｉ ｓ ａ ｔ  Ｅ ｍｐ ｒ
、

ｒ
Ｅ


ｆ ｔ ｈ ｅ Ｌｏ ｄ  ｔ ｈ ｅ Ｗ ａ ｎ
－

＞
ｉ Ｆ 了 — ！
ｉ
Ｉ 
Ｉ ！
ｕ ［
ｌ ｅ！
（

电 ！
Ｊ
ｉ ｎｅ   ｔ ｔ ｖ ａ ａ ｎ ｌｉ ｅｓｓ



Ｄ ｏｎ ，
ａｍ 中 曰 ｔ 呵 」
（
丨

（
丨 ，
乍 讨 ４ ４
广 ，
号 尖
７１
明 ｊ ｉ 宫 〇  ｔ  ＾ 草
］
”、 。 下 ！ Ｌ
Ｖ 故
ｊ

—

宫 ［ （ １ 丨
丨 １
 ｔ 苇
＇

丨
！ 牵 … 一

、
唱 北 〒 导寺 九迁 莒 卞 Ｉ 了 二
；

嘍 ｋ ｔｈ ｆ扪
―
牛 — 丨

柯 呷ｔ 丨
丨

ｉ
一
 ＼肓

，
、
苕 ｌ
ｆ
ｈ


王
—

来书 ｆ ｕ １ Ｍ ｍ  Ｕ Ｊ 屮 曰 丨
３ Ｌ 〖

」
＂ １ ＞ 亡 扣 １
「
〉 喑 扣 １
「
＞
— ｒ ｒ 

ｒ