58 OUTSIDERS

I
Existe un hecho mas que vale la pena mencionar. Las diferentes
r .·
logicas de los grupos desviados suelen incluir un repudio genera- 3. Convertirse en rm consu..vnidor
lizado contra las nom1as morales convencionales,las inst.ituciones de ·
y el mundo d e las convencion es en general. Examinaremos en de-
talle una subcultura desviada mas acj.e,Jante, cuando analicemos el
caso de los musicos de baile.·

Howard Becker, Outsiders. Hacia una sociologia de la desviación (1963). Madrid: Siglo XXI,
2009

Una cantidad desconocida, aunque probablemente gran-

de, de cstadounidcnses consume marihuana, y lo hacen a pesar
de que es ilegal y esta mal visto.
El fenomeno del consumo de marihuana ha recibido mucba
atencion , en particular por parte de los psiquiatras y de los intc-·
gi-antes de Ia fucrza policial. Como suele ocurrir con los compor-
tamientos considerados desviados,las investigaciones realizadas sc
concentran en una pregunta: (por que lo hacen? Los intentos de
explicar el consumo de marihuana se apoyan sobre todo en la
premisa de que cualquier comportamiento particular de un indi-
I
viduo responde a alglin rasgo que lo predispone o motiva a com-
portarse de esa manera. En e l caso del consumo de marihuana, .
1 -...;:.:
generalmcnte sc considera que esc rasgo es psicologico, como
1 --- .
una necesidad de fantasfa y evasion de problemas mentales que c l
.:::.....;:· individuo es incapaz de enfrentar (como ejemplos de este enfo-
... ;( ; que, veanse Marcovitz y Meyers, 1944; Gaskill, 1945; Charen y
Perelman, 1946).

!}E.. ,: ..
No creo que esas tcorfas sirvan para explicar adecuadamente el
consumo de marihuana. De hecho, este consumo constituye un
caso interesante para las teorfas deJa d esviacion, pues ilustra el de-
·:t· ;.
sarrollo de las motivaciones desviadas en cl curso de la cxperiencia
..
de Ia actividad desviada misma. En pocas palabras, no son las moti-
J.
iF vaciones dcsviadas las que conducen al comportamiento desviado,
sino al reves: es el comportamiento desviado el que, con el tiempo,
.. ...... genera motivaciones desviadas. Impulsos y deseos vagos 4ue, en el
I'

:
caso de Ia marihuana, probablemente Ia mayorfa de l as vcces sea Ia
curiosidad por el t.ipo de experiencia que Ia droga puede produ-
.. cir-se transforman en patrones de comportamicnto bien definidos
. ...
....
1 ...

debido a Ia interpretacion psicologica de una experiencia
que es en sf niisma ambigua. El consumo de marihu::1na es
n.al. a! concepto que deJa marihuana y sus usos tiene el .....t i
dn'lcluo, y esc concepto se clesarrolla a mcc!Jda que Ia
del individuo con Ia droga
La im·estigac ion consignada en este y el proximo capftulo a.na-:0;;'!.
Iiza Ia ca n·era del consumidor de ma1ihuana. En este capftulo,
sen·amos el desarrollo de Ia experiencia ffsica inmecliata del
sumidor de marihuana. En el siguiente, consideraremos el modo
en que reacciona a los diversos con troles sociales que han . "
raclo alrededor del consumo d e Ia droga. Lo que aquf
con_1prencler es Ia secuencia de cam bios en las actinides y . .... · '!:;
J.
riencia.s que conclucen al consumo de marihuana porplacer. Esta
nera de plan tear el problema exige una breve explicacion.
rihuana no produce adiccion, a! menos no en el sentido en quelo
h acen el alcohol y los opiaceos. EI consumidor no cxperimenta
sfndrome de abstinencia ni exhi be una necesidad irrefrenable de
. _consumirla (vea.se Adams; -l-942). El patron de consumo mis'fre-.
cuente podrfa ser calificado como "recreative". La droga es ·...';, ;:;
mida ocasionalmen te por el placer que el consumidor encuentra
en ella, un tipo de comportamien to relativamente casual si se lo t acliccion en el sentido medico del termino. 11
compara con el consume de clrogas adicti\'as. El inforrne de Ia Co-: ¥'
sobre Ia del Alcalde de Nueva York haec
sts en este punto. . .
Una persona puecle ser fumadora empedemida durante
un perfodo prolongado de ticmpo y dejar Ia droga vo-
lu ntariamcnte sin experimentar ninguna nccesidad im-
pc1iosa ni cxhibir sfndrorne de abslinencia, y pucde re-
tomar cl consume un ticmpo despues. Otros pucden
com·enirse en consumidorcs ocasionales que fuman uno
o dos cigarrillos por scmana, o solo cuando cl "cntomo
social" los invita a s urnarsc. De tanto en tanto, cuando
10 Este punto clc leorico surge del dcu:uc sobrc cit<: rna en cllibro
cle Geo rge H e rb<:rt /\·find, Srlf aru/ Socirt)' (1931), pp. 277-280.
CO:--IVERTIRSE EN UN COI\SU?>!IDOR DE MARIP.UA!"A 6)
alguno de nuestros se relacionaba con un
consumidor de marihuana y sacaba el tema del con-
t sumo, la conversacion derivaba imJ.riablemente en Ia su-
gerencia de conseguir algunos cigarrillos de Ia droga.
Buscaban alguna "casa de hierbas" y, si Ia encontraban
cerrada, el fumaclor y nu estro in\'estigador retomaban
tranquilamente su actividad previa, ya fuese una
sobrc Ia vida en general o unjuego de pool. El ful}laclor
no mostraba signos visibles que indicaran frustracion
por no haber logrado satisfacer su deseo de Ia droga.
Consideramos que este punto es sumamente significa-
tive por su contra.ste con Ia expc1iencia de los consumido-
res de otros narc6ticos. Una situacion similar, pero con
un adicto a! morfina, cocafna o herofna, ha-
brfa resultado en una actitud compulsiva por del
adicto para conseguir Ia droga. De no lograrlo, manifes-
tarfa signos evidentes de. frustracion ffsica y me mal. En
l base a esta evidcncia, podemos presumir que el con-
sumo de marihuana no esti asociado a una vercladera
f
AI hablar de "consumo por placer" intento cnfalizar el caracter
casual y no compulsive del comportamiento. (Tambien me pro-
pengo aquf dejar fuera de consideracion a esos pocos individuos
··::: t que consumen marihuana solo por el prestigio que confiere,
·1J.
t como ernblema de que pertencccn a cierta clase de personas,
l
··_':! pero que no obtienen placer alguno de su consume.)
':[;l La invcstigaci6n que mepropongo rcportar a continuaci6n no
fue disciiada para convertirse en una prucba cmcial de las teoiias
:
..:. . que rebcionan cl consume de marihuana con alglin rasgo psicolo-
gico del consumidor. Sin embargo, clemuest.ra que las explicacio-
nes psicologicas son insuficientes en sf mismas para dar cuenta de l
I
:t
I 11 Comisi6 n sobrc Ia 1\-brihu<>na del Alcalde clc Nuc\':1 York, 77•e M mi-
Ir
li!wna l'roblcm ;,. the of N ew Yorl<, L'lnca.ster, P<:nsilmnia,Jac(jli<'S
Cattell Pr<:ss, 19·1·1, pp. 12-13.
 62 OUTSIDERS I '
CO:\VERTIRSE F.N UZ\ CONSUMI!)OR D E ?-fARJ l-H.i.-\1\A

Para desarrollar y poner a prucba mi hip6tesis sabre Ia genesis

G3

consumo de esa droga, y qu e quizis hasta son innecesarias. Los in-

'del consumo de mari huana p or placer, hice cincuenta entrcvistas
, vesugado res que in'ten tan pro bar esas teorfas psicol6gicas se han
. . .: consumidores de marihuana. Cuando realicc est..a in\·csugaci6n,
co n dos grandes. dificultades que nunca rcsoh·ieron satis-
· yo trabajaba de man era p rofesional como musico de baile, y rnis
fa ctoriamcnte y que Ia teorfa que aquf sc expone logra evitLJ.r. En
1
primcras cntrevistas fueron a pe rsonas que habfa conocido en cl
primer iugar, las teorfas basadas en Ia existcncia de una predisposi-
ci6n psico16gica tienen problem as para dar cue'nta de ese grupo
l·I de Ia mlisica. Les pedf que me pusieran en cont.acto con
.
; otros consumid ores que csnniescn dispucstos a comparur sus ex-
de consumidores - una proporci6n considerable de los casas con-
.. \ periencias conmigo. Unos colegas que trabajaban en un estud:o
signados en cada cstudio- que no exhiben el rasgo o rasgos que se ...
. ' sabre los consu midorcs de drogas opi5ceas me proporcionaron
consideran como !a causa del consumo (\·eansc Kolb, 1938, y
...... algtrnas entrevisku que, ademis de infonnaci6n sabre opiaceos,
Bromberg, 1939, p. 11) . En segundo Iugar, los enfoques psico16gi-
\ )\_ contenfan suficiente material para poner a prueba mi hipo tesis. 13
cos tienen proble mas para explicar Ia enorme variabilidad q ue
Aunque finalm cnte Ia mi tad de las entrevistas fueron realizadas a
exhibe a lo largo del tiempo Ia conducta de un individuo dete rmi-
mlisicos, Ia otra mitad cubri6 un espectro de gente muy amplio,
nado respecto de Ia droga. Es posible que Ia misma persona que
inc!uyendo obre ros manuales, maquinistas y gentc de otros ofi-
quizis e n alglin momenta no logr6 consumir !a droga por placer,
cios. La muestra no es, p or supucsto, "aleatoria" en ning-lm sen-
en una instancia posterior pueda y tenga ganas t;Ie hacerlo, y luego
tide: realizar un muestr.e o aleatoric serfa imposible, ya que nad ic
nuevamente no pueda consumir Ia droga con ese fin . Esos cam-;.
conoce Ia naturaleza del universe en cl que deberfa haccrsc.
bios, tan diffciles de explicar d esd e una teorfa basada en las nece-
En mis con consumidores, me concentre en Ia his to-
sidades de "escape" del consumidor, son facilmente comprensibles I
I ria de Ia expe1iencia de cada persona con Ia matihuana, haciend a
si se los entiende como cambios en Ia concepcion que el consumi- i ·::·
dor tiene de Ia droga. De Ia misma m·a nera, si pensamos en el con-
sumidor de marihuana como algtiien que ha aprendido aver e n
l.
I
hincapie en los mementos en que se habfan producido cambios
importantes en su actitud respecto de Ia droga y en su consumo,
I asf como eri las razo nes de esos cambios. Siempre que fue posible
ella una fuen te de placer, no tendremos dificul tad algtma en acep-
tar Ia ex.istencia de consumidores psicQ16gicamente "normales".
!. ·:·: y aclecuado, uti! ice Ia j erga de cada consumidor.
{ La teorfa comienza co n Ia persona que ha llegado a! pun to de ',
(fAl realizar este estudio, he utilizado como metoda Ia
' tener ganas de pro bar !a marihuana. (Discutire como lleg6 a ese
Me propuse llegar a un postulado general de Ia secuel{-- ._:_-···
......
'I:...
pun to en el proximo capitulo.) Esa persona sabc qu e los dem:is
de cam bios de experiencia y actitud que se produjeron en el
I \ consumen marihuana para no 'sa be concreLa-
toda vez que pudo y tuvo ganas de consumir marihuana\ .•.· .
. . . ) Siente curiosidad y desea expeli-
por p 1acer, y que nunca se pro d tueron o no .E:.P;i.;?' , ! . .. ·.
bien-E6mo.i·esultara, y teme que sea mis de lo
nas que no querfa n consumir matihuana por placer.\;El metoda
,sue esper;ba. Si da a y
exige que todos los casas reunid.os en esta investigaci6n confirmen ..:-:::,
........
..;:.J:...
..::. mantien;Ja actitud que se describe en ellos, esa persona podr:i
Ia hip6tesis. De encontrarse un caso que nolo haga, Ia in\'estiga-
ci6n debe cambiar su por una que pueda contener tam-
bien e! caso que vi no a· demos trar Ia falsedad de Ia primera. 12
jr
·:4t
.
.· •: ,

mctodo es abundan tc. Vcasc, en particular, Turne r, 1953, y Ia biblio-

.::3;'·· graJTa alii citada.
. :.... .. 13 Quicro agradecer a Sol omon Kobrin y H aro ld Finestone por facili-
12 Este metodo fue descri to por primcra \'CZ por Alfred R. Lindesmith .O.t':.:
tamlc cse ma tc l'ial.
:·
e n Opiate Addiction (1917) , cap. 1. La bibliogralia que discute estc
-.::· .
- .. . ..
:·
'·
 v -± u...; J .::>l .U .t. .i{.:)
y tendra ganas de consumir la droga por placer cuando Ia opor-
tunidad se le presente. ·;-...::-;t;J.
APRE1'."DER LA TECNICA
Normalmentc el novato no logra "volarse" Ia primera vez que
fuma marihuana, y por lo general son nccesarios varios intentos
para inducirle ese es tado. Una explicacion poslbie es que !a
- -------
droga no ha, fum aqa:'correctamente", vale decir, de manera
.. -··-.-- .. - ·.-
de asegurar una dosis suficiente para producir verdaderos sfnto-
mas de intoxicaci6n. La m ayo rfa de los consurnidores coincide
e n que ·si uno qu iere volarse, Ia marihuana no debe fumarsc
como si fuese tabaco: ·
Hay que aspirar mucho aire, y... no se como explicarlo,
p ero nose fuma ·como un cigarro, hay que aspi'far mu-
cho aire y h asta el fondo d e tu sistema, y mantener!o ahf.
Mantenerlo ahf lomas que se pueda.
Si no se utiliza una tecnica como esa, 11 Ia droga no producira
efectos, y el consumidor no los sentira:
El problema es que esa ge nte [que no logra volarse] sim-
plem ente fuma mal, eso es todo. 0 no contienen el aire
el suficiente tiempo, o inhalan demasiado aire y poco
humo, o al revcs, o algo por el estilo. Hay mucha gente
que no sabe fumar, n ada mas, asf que es natural que no
sientan nada.
una idea de como fucnte de placer, y no
14 Un fam1"c6logo co mcnw que c stc r·i tual cs de hccho una m"ncra
surname nrc e/ic:u: de h"ccr llcg:tr Ia droga altorrcntc sanguinc o
(vea.se Walton, 1938, p. 48).
.. ·, ...:,j
,. . ..... __ ... ......
CONVERTIRSE EN UN DE l'>L\RIHUANA 65 .
mir. El primer paso de la S$Cllencia de eventos que de ben produ-
cirse para que la persona se convicrta en consumidora es el apren-
·,
. ...... 4
!)
"l para.fuma r· correctamente; para que el coil-
. ?-- -
·:'. sumo de Ia clroga le procluzca efectos que lo hagan cambiar s u
concepcion de ella. .
..... Ese campio como podrfa esperarse, e! resultaclo de Ia parti-
del indi\iduo en grupos que consumen marihuana. En
ellos, el individuo aprende el modo correcto de fumar Ja droga, lo
que puede ocunir por ensenanza directa:
.:ff
.
Yo estaba fumanclo como se fuma el tabaco. El me dijo:
:_,_(,·:
· · ··:J.,.:.
"No, asf no". Dijo: "Abso rbelo, c:entendes?, aspiralo y
mantenelo en los pulmones hasta que ... por un tiempo".
.
Yo pregunte: "c:Hay alg1J11 lfmite de tiempo?".
Me dUo: "No, nacla mas basta que sientas que queres de-
:/.. jarlo salir, y lo dejas salir". Asf que lo hice tres o cuatro
. k • veces .
'· ' l':
.;:·....· t A muchos consumidores novatos los avergiienza admitir su igno-
rancia y fingen saber hacerlo, de modo que deben aprender de
·:·:. fr maneras mas indirectas, como Ia observacion o !a imitacion:
'
.. r
Me comportaba como si hubiese fumado [marihuana]
m uchas veces antes, (entendes? No querfa quedar como
un tonto frente a! tipo. Yo no sabia nada de nada d el
asunto, ni como fumar, ni lo que iba a pasar, ni nada. Yo
no le sacaba los ojos de encima ni un segundo, lo obser-
vaba como un halc6n, porque querfa hacer exactamen te
· 1.1
lo mismo que el. Mire como lo sostenfa; como lo fu-
maba, todo. Despues, cuando me lo pas6, yo me mostre
tranquilo, como si nada, como qu ien conoce perfecta-
a co_nsu- mente !a situacion. Lo sostuve como lo habfa hecho ely
fume una bocanada igual que eJ.
Ninguno de los entrevistados continuo consumiendo marihuana
por placer sin aprendcr una tecnica que suministrara la dosis sufi-
ciente para que aparecicran los sintomas de Ia droga, y Ia idea de
= t
 CONVEIH!RSF. EN UN CO.'\SUMIDOR D£ 1-iAR!HUANA 67
66 OUTSIDERS '

la droga como fuente de placer solo surgio una vez
. llZJJijdea
consumo iio ten fa sentido y no continuo.
-··
APRENDER A PERCIBIR LOS EFECTOS
Incluso despues de aprender Ia tccnica adccuada para fumar,
puede ocurrir que cl consumidor de todos modos no use vuclc", y
que por lo tanto nose fom1e una idea de Ia dToga como fucnte de
placer. Un consumiclor hizo un comcnt.ario que deja entrever las
razones de esta dificultad para volarsc y apunta al siguientc paso
en el camino para convertirsc en consumidor.
sonas creen que nose trata mas que de una ilusion y que el desco
esa de volarse del consum idor lo lleva a engaiiarse a sf mismo hasta
el creer que le esta pasando algo cuando en realidad no Jc sucedc
nada. Por !o tanto, _n.o . •:uclvcn a consumir marihuana porquc
sienten que acllos "no Jes haec nada ".
Por lo general, sin embargo, el novato tiene fe -una fe desarro-
llacla a partir de su observacion de los consumidores cuando estan
volados- en que Ia droga verdaderamente lo hara experimentar
scnsaciones nuevas, y siguc imcntando hasta que lo consiguc. Si
no logra volarsc, seguramente se preocupara, y cs probable que lo
comeine con consumidorcs mas cxpe1imentados o lcs pida su
opinion sobre el tema. En el transcurso de esas char!as, el nO\'alo
se entera de dctalles cspecfficos de su cxperiencia con 13 dro ga
que h abfa pasado por al.to, o que habfa advertido pero no habfa
identificado como sfntorn as causados porIa droga:

De hecho, yo vi a un tipo que estaba Yolado de Ia cabeza La pr1mera tei no me vole ( ... ). Creo que no contuvc el
y nose daba cuenta. humo Io suficiente. Es probable que lo haya dcjado salir,
[(COmo puede ser?) por temor, (entend cs? La segunda vez no estaba seguro,
Bueno, ya se que es bastantc extraiio, pcro te juro que es y le [a un compaiiero fumador) por los sfnto-
asf, yolo vi. Y el tipo me hablaba, me'dccfa que no est.aba mas o a! go, y me dUo ... hizo que me sen tara en un banco,
volado y completameni.e drogado. Y segufa insis- creo que era en Ia barra de un bar, y me dijo: UDeja los
tiendo en que no estaba volado, asf que tU\'e que pro- pies co!gando", y despues, cuando me baje, ten fa los pies
baT!e que sf lo est.aba. frfos, muy frfos.
Y fue ahf que empece a sentirlo, c:sabes? Esa fue Ia pri-
sugiere elementos: de mera vez. Y una semana despues de eso, muy poco
Ia presencia de los sfntomas pg_ccl de mari- tiempo despues, realmente quede volado. Fue Ia pri-
.. __?e su . mera vez que tuve un imparable ataque de risa. Ahi supe
No con que los que estaba volado de verclad.
sfri.tomas estcn presentes. Por sf solos, no desencaclenan automa-
ticamente la expcriencia de "cstar voladoH. Par<itehe"i· esa· expe-
Uno de los _
ricncia,_es necesario que sea.capaz de identificar tcnsa. En el caso siguicnte, el fumador principiante se vuela por
en si.misrno_ el pnmera vez y advierte este sfntoma:
h echo de haber fumado ma rihu ana. De lo contrario, y sin impor-
;.
tar los efectos reales que se prodi.1zcl{n, el seguir5. afirmando que Todos se refan a ca rcajadas de mf, porque no podfa pa-
Ia droga no le ha hecho efccto: "Yo pensaba que a mf Ia droga no rar de comer. Embuchaba comida y mas y los
me hacfa efecto o ql\c los d em <1s exageraban los efectos que lcs
ou·os no paraban de rcfrse. Por momentos yo los miraba
producfa. Crefa que estaban sugestionados, .:entendcs?". Esas per-
 b0 Ol.i"TSIDERS ............
CO:-JVERTIRSE EN UN CO>ISU :-I!DOR. DE MAR!HUAKA 6g

y me p reguntaba de que se estarfan riendo ta n to, sin

des. Pero yo en realiclad no sabfa que estaba volado, (Sa-
darme cuenta de lo que hacfa. f.:Y finalmente te dijeron bes? Recien me eli cuenta.,que la primera vez estaba vo--
de que se refan?] Sf, claro, entonces voy y les digo: ".:Que ]ado cuando fume por seguncla vez. Rccien entonces en-
· pasa, de que sc r fen?". Yo pregu nte como si nada, asf:
tend! que pasaba algo clifercnte. '
".:Que esci pasando?", y de pronto sentf inc6modo, L:C6mo te diste C\i'cill.."l?] c:Que como me eli cuent<>.? Site
.:entendes? "jPero si estis vobdo, hombre! jEstis de Ia hubiera pasaclo lo que me pas6 a mf esa noche, creeme,
'A'' r
cabeza!", me dijeron. Yyo: ":t\o, ,:te parece?". Como que ··. ·.,.· -:\: tam bien te habrfas dado cuenta, te lo aseguro. Tocamos
no me daba cuenta de lo que pasaba.
Ia primcra canci6n durante casi dos ho ras. jLa misma
cancion! c:Te imaginas? Nos subimos ala tarima y toca-
El .
... - puede tambien producirse de maneras mas indi- mos esa misma canci6n. Empezamos a las nue\·e en pun to .
rectas:
Cuando terrninamos, mire el reloj y eran las once rnenos
.-·
cuarto. Casi dos horas con la misma cancion, y p arecfa
Escuchaba los comentarios a! pasar de otras personas.
que no era nada .
Alguien habia comentado, por ejemplo, que sentfa las
piernas pesadas, pero no recuerclo todos los comentarios
,·.. . {r
j
0 sea, ya sabes, te produce eso. Es como si el tiempo te
durara mu ch o mis o algo asf. Me eli etlenta de que si
que hici eron porqttf' yo estaba prestando minuciosa me est..o'l.ba pasando algo asf era porqi1e estaba volado de
atencion a todas esas pistas de lo que se suponfa que de-
bfa sentir. .4f..
,.f.... ...
verd ad .
uno--t ii;;e
me explicaran_que.. tc.hace eso, que
. co--
·.
.......<.\'!·. que era eso. Fue ahf que me di cuenta .
Es asi que el novato, ansioso de experimentar Ia sensacion, recoge _::?:;;', \.
"· Es p rob able que la primera ve z tambien me haya sen-
de los de mas todas esas referencias concretas que completan el :-.. '-\: F tido as!, puede ser, pero yo no c ntcndfa lo que estaba
senti do de "estar volado" Y. aE_Dca esas nociones a su p ropia expe- '. \'
pasando.
\, ).:·
- . - - ···
logra situa r esos sfntomas en el panorama de sus propias sensacio--
1
\, ·_-·· t ,\. El fumador novato solo continuani el consumo de marihuana
nes y reconocer que expe1imenta las cosas de man era "diferente" ·: I' r;..·.. - - .
por placer cuando !ogre estar drogado e n este sentido. En todos
cuando constune Ia droga. Solo cuando ha realizado este proceso
. .
··':- ' ios·c·ascis'en· tos qtie el conti nuo, el consumidor habfa
puede decir que esta drogado. En el siguiente caso, el contraste · ;.,. ·...,
. \.- adquirido los con ceptos necesarios para cxplicarse a sf mismo el
entre dos experiencias sucesivas de un consumidor pone en evi- >· hecho de que estaba experime ntando sensaciones nuevas causa-
dcncia Ia crucial importancia de la autoconciencia de los sfntomas
caracteristicos de "cstar volado" y el rol fundamental que cum pic
··.
'l.. ··. clas por Ia clroga. Vale. decir qu.e para que el consumo continue,
cs necesario no sol0constiii.1ir'la droga con el objeto de sentir
! .l

Ia interaccion con otros usuarios en Ia incorporaci6n de los con- /

,. a pe rc ibir esos efectos j
<

ceptos que hacen posible esa autoconciencia: ""J

_p r_o_<;!u.cen. De esta manera, Ia· marihuan·a se convicrte 1
i;;. __..- para-·e l una sustancia de Ia que pucde obtener
[,:Quedaste volado Ia primera vez que fumaste?] Sf, se- i'i plater.
guro. Aunque ahora que lo pienso, me parece que en re- -A-medida que acrecienta su experiencia, el consumidor de-
aJidad no. 0 sea, creo que Ia primera vez fue como una
sarrolla una perccpci6n mas agucla de los cfectos de Ia droga: si-
borrachera !eve. Estaba alegre, o sea, bueno, me enten-
f gue aprendiendo como vo!arse. Durante sus experiencias subsi-

__:_...::-:::·,.:_/--:· _....-:::;p-ps.,::p:£!0] ::s::::a •

I
 . · .·
70 OUTSIDERS CONVERTIRSE EN UN CO;-;SUMIDOR DE :--.fARIHUANA 7 1

guientcs, prcsta gran atcnci6n a los nuevas efectos que pueda APRENDER A DISFRUTAR DE LOS EFECTOS
scntir, y se ascgu ra de que se vuclvan a producir los que ya reco-
....
noce. Desarrolla asf un conjunto estable de categorfas d est.inadas Es necesario un paso mas _para que el consumidor que ya ha
..::·:...
a experimen tar los efcctos de ]a drc . 1 cuya existencia permite
·-··· . a l consumidor reconocer, y par lo t<. . _> sentir, esos efectos con
\<·>
! \:: :.
..
de loy_9ectos
debe _aprende r a disfrutar
d(!:aprendcr a reconocer. sensacioncs
facilidad. producidas por la son ni automatica ni necesaria-
'! .:;t•:r·
A medida que incorporan es te conju nto de categorfas, los con- mente placenteras. El gusto par esc tipo de expe1iencia se ad-
sumioores sc convic'tten-e rCcbno'cedorcs. Como los expertos en ·;:.:.::
quiere socialmente, de.manera no muy diferente que el gusto po r
de especificar cl6nde creci6 cletenninada • >"•
·o:
las ostras o el martini seco. El consumidor se marca y sien te sed.
planta yen que epoca del ano fue cosechada. Si bien por lo gene- .. Tiene hormigueos en el cuero cabelluclo y pierde noci6n d e l
ral es imposible corroborar si esas apreciacioncs son correctas, sf tiempo y las distancias. c:Son sensaciones p lacenteras? No esta
cs cierto que son capaces de clistingu ir entre diferen tcs par tidas -.· del todo seguro. Para. convertirse en un consumidor de mari-
de marihuana, no solo por la intensidacl de sus efectos, sino tam- huana, debera decidir que lo son. De lo contrario, aunque sc
bien por los di[._erentes tipos de sfntomas que producen. ... sera una experiencia desagrada ble que
e L consumo continite, Ja capacid<;td para percibir los . .. preferira evitar.
-----
efectos-G.e--la-drog-a <lehe..per.sistir..._Si.s.e_pierd€,el consuin6· se de-
tiene. H ay dos ti pos d e -
apoyan estf;t afirmaci6n. En
..( -:";::: ..
.... .
:y:.f•
..
'i_;·.
- ia primera de Ia droga pueden resultar ffsica-
mente desagradables, o al m cnos ambiguos:
pnmer lugar; j . -:,-
.. ..
dejan de en gran medida .. . Empez6 a haccnne efecto y yo no sabfa lo que me pa-
p orque pierd en Ia capacidad de dis tinguir entre sus efectos y los saba, Io que era, y me empece a sentir mal. Caminaba
de otras drogas.15 Ya no reconocc'n si la marihuana les hace efecto. . .,.·,.. par la habitaci6n de un lado a otro, tratando d_e que sc

It
En segu ndo Iugar, 1?-s_ . me p asara. Tenfa miedo al principia . No est.aba acostum-
marihuana e n cantidades suficientes como brado a sensaciones como esas.
t o do e1 son properis<:>s: ..
qu e la oroga n o les h ace efecto, pues_gesaparece el per- Ademas, si el principiante interpreta ingenuamente lo que le es t:-1
ceptible entre y pasando, es probable que se confunda y atemorice aun mas, en es-
.. . ... --··-
__s:I?-0's; Es probable que en esa situaci6n el consumo cese pecial si llega a Ia conclusion, como Ie pasa a muchos, de que sc
por completo, pero tempo ralmente, h asta que el consumidor sea esti volviendo loco:
capaz de percibir nuevamente Ia difcrencia.
_.,, •..
Sentf que me estaba volviendo loco. Me irritaba todo lo
i
, t.'
que los demas hacfan. No podfa mantener una conver-
I. ,;'\1-
saci6n, y m i mente divagaba, y me pasaban casas rarfsi-
15 "Los fumadores han aJirmado que consumir whisk)' mas por la cabeza ... no se, como cscuchar musica de
mientras sc fuma reduce la p o{cncia de Ia droga. Cuando be ben ·.-:1 otra man era .. . En esos momentos ten go la sensaci6n
whisky les cuesta mucho 'volarsc' , y por lo L<'l.nto mientras fum an :.:;:·:··.
' hierba' no bcben" (Co misi6 n sobre b M•lrihu::ma del Alcalde de
de que no puedo hablar con nadie , soy un complete
Nueva York, The Marihuana P roblem in tlu: Cit)' of N ew Yorl<, ob. cit., ..
· ':\'-·:_
.
ganso.
p. 13).
.H.
'l'i!,;

.-... :.
 ..
t) •
7- OUTSIDERS .. ._ CO:>iVERTIRSE EN UN DE MARIHUANA 73

Si en sus prim e ras experien cias el fumador tiene esas ·) En ninglin caso e l consumo continuo sin que el fumador redcfi-
tlpicas de temor y d isplacer, no seguira consumiendo a menos ' . ! .. 1 ;/
\ nicra los efectos de ]a dr6ga como placenteros . __ _ ,'
aprenda a redefinir esas sensaciones y considerarlas placentera.S: ;:J.':.-.{ . 11'pica'mcnte,-esa interacci6n
. . mas e;-:pcrimentados, quienes de divcrsas mane1
Me ofrecieron, y probe. Te voy a decir una co sa: no Io dis- ,, 'i
. ,.,... .....-,.. .. cnsenan al placer en esa experiencia e:;
"fnlte para nada. Quiero decir, no era nada que yo pudiera . ." :;:··:';':;_,· ;.i· un principia' tan a temorizadbra (Charen y Perelman, 1946, p.
disfmtar. [Bueno, pero (te volaste ai fumar?] Sl, clara, por ...;, ..
679), minimizando la gravedad de las sensaciones desagradable.;,
supuesto, tuve sensacioncs pero no me __ asegurandole que son transitorias, y !Iaman do a su vez su atencion
gustaron. 0 sea, tuve un menton de reacc10nes, pero sa. .-:::-:.,;;;: l sobre los efectos mas place nte ros: Un fumador experimentado
bre to.do reacciones de temor. [c:Tenfas miedo?] Si. Nolo describe cl modo en que se encarga de los neofitos de !a siguientc
disfrutaba, no podfa relajarme. Y si uno no puede rela- . i-- man era:
jane con algo, no puede ddrutado, cceo yo. C·jSf
.. ,.

En otros cases, las

: <;;wtr
experiencias tambien fueron definiti-
Bueno, lo que su cedc es que a veces quedan realmente
muy volados. El promedio de !a gente no esta lista para
... .::t
vamente d esagradables, pero la persona igual se convirtio en con-· · . algo asf, y a veces se as usta. 0 sea, saben lo que es estar
sumidor h abituaL Esto sucedio, sin embargo, solo despues de una·· ':;{tl alegre por el trago [alcohol], pero cuando fum an se vue-
expetiencia poste rior que lc pe1miti6 redefinir sus scnsacionc:;.s y .:f2 i_ laf?. f!1 UChO mas _que nunca y no entienden lo que lcs
considerarias placenteras: · · :ii(·l
pa.Sa: Creen que van a seguir subiendo y subiendo, que
.
[La primera experiencia este extremada-
m ente desagradable para el, con d1storswn de las rela- ·:;:{ · 1
I va n a perder Ia cabeza o a empezar a hacer cosas raras, o
alga asf. Hay que tranquilizarlos, explicarles que no se
est.-in volviendo locos ni n ada, que van a estar bien. Y
ciones espaciales y los sonidos, violcntos ataques de sed y ._ .:-¥; i contarles tu propia historia, decides: "A mf me pas6 lo
el panico causado por estos sfntomas.J Despues de esa ,:§', J mismo. Despues de un tiempo apre·ndes a disfrutarlo".
.. "' 11
p rimera vez, no volvf a pro bar digamos par. .. diez meses _--·:f,. i Hay que hablarles as! un rato, yen seguida se tranquili-
o un aiio. No por u n problema de tipo m oral, sino por- zan y pierden e l miedo. Ademas, te ven fumar sin que te
que me habfa asustado mucho estar tan volado, y no ._.-:; pase n acla honi ble, y eso les da mucha mas confianza.
querfa volver a pasar por lo mismo. Quiero decir, mire- ,·::.
7
I
"Bueno, si_a eso le llaman cstar_ yo :;;;:.
.. •
1
.(

El consumiclor expcrimentado tambien puede ensenar a! princi-

paso . As1 que no volvr a fumar durante cas1 un ano, a
causa de cso. ..
Despues, bueno, m is amigos empezaron a fumar, yen
consecuencia, yo vo]vf a fumar. Pero ya no me paso
mas ... Cuando volvf a fumar no tuve nunca mas esa sen-
sacion de ]a prim e ra vez.
[Interactuando con sus amigos, aprendio a encontra r
placer en los efectos de Ia droga y finalmente se comir-
tio en un consumidor regub.r.]
·. ·:·-- I piante a regular con mas cuidado !a cantidad que fuma, para as\
·-··,: i,
evitar los sfntomas desagradables mas severos sin perder las
...·_. ciones placen teras. Finalmente, lc ensciia ai ne6fito que "dcspu -!-:;
.... _ '
de un tiempo llegara a gtistarle", y a rcdefinir como placenter:!S
·f
esas experiencias ambiguas que hasta el momenta conside ra l;.1
·· r
desagradables. En el siguicnte episodic, el consumidor mas anti-
gtlO es una persona cuyo gusto se modifico en este sentido, y sus
comentarios a! res pecto ayudaron a otros a rcd efinir sus concer-
tos de !a misma manera:

t
 UN CONSUMIDOR DE l'.fARIHUA?\:·_
74 OUTSIDERS

Una neofita habfa expcrimentado por primera vez los Ia expe1iencia fue tan inquietante que como consecuencia ck '
efectos de la marihuana y estaba aterrada, histcrica. Scn- cidentc la persona practicamente corto toda vinculacion (
tfa uque estaba mitad dcntro y mitc1.d fuera del salon" y otros Dejo de consumir durante trcs ar1os y :c
experimenw.ba un siimumcro de sfntomas ffsicos alar- rein 110 cuando una serie de circunstancias -entre las m:l,
mantes. Uno de los presentes con experi'encia dijo: portar.: . el restablecimiento de sus vfnculos con otros const·
"Esta imposible porque esta muy volada. Yo da6a cual- dores-la ayudo a redefinir !a naturaleza de ]a droga:
quicr cosa por estar w.n volado, haec aiios que no me·
pasa"_ Era demasiado. Apenas le di tres o cuatr() pitadas y no
podfa ni exhalarlas. Estc1.ba tan volado que realmcnte en-
En resumen, una vez que se ha desarrollado el gusto por algo, lo) tre en panico. Estaba en un s6tano y me sentfa encc-
1
;que en su momento resultaba atemorizante y desagradable se, rrado, querfa salir. El corazon me latfa desenfrenada-
.'convierte en algo placentero, deseado y buscado. El disfrute llega./ mente, cstaba fuera de mf, pensaba que me estaba
'
! por la valoracion favorable de ]a experiencia que uno aprendc deJ
I volviendo completamentc loco. Asf que quise salir del so-
los otros. En caso contrario, el consumo no continuara, pues Ia! tano y esc otro tipo que estaba totc1.lmente volado viene y
marihuana no sera para el consumidor una sustancia de Ia quJ, me dice: UNo, no me clejes, no te vayas, amigo. Queclatc".
pueda obtener placer. J Yo no podfa_
Salf a la calle, hacfa cinco grados bajo cero. Pense que
Ademis de ser un paso necesa-rio para convcrtirse en consumi-
dor, esta es una de las condiciones mis importantes para que el me iba a morir. Tenfa el abrigo abierto y estaba sudando,
consumo continue. Es bastante com(m.que los fumadores experi- transpirando. Me sentfa revuelto .. . Me aleje unas dos
mentados sufran alguna experiencia ingrata o atemorizadora que cuadras y me dcsmaye detris de un arbusto. No tengo
no pueda calificarse como agradable, ya sea porque han consu- idea cuanto tiempo paso. Cuando me desperte, me sen-
mido mayor cantidad de marihuana que de costumbre o porque tfa todavfa peor. Era una sensaci6n indescriptible, asf
]a marihuana que fumaron resulto ser de mejor calidad que Ia es- que me arrastre hasta un local de bolos y trate de actuar
i:
con normalidad, de jugar al pool, algo. Pero no Iograb:1
L'
I;
perada. El consumidor tiene que van mas alia de cual-
1: quier idea previa sobre lo que imptica estar volado, y se encuentra quedarme parado ni sentado, asf que me rccoste dondc
I'
l'i entonces en una situacion bastante similar a Ia del novato, inc& se acuestan los tipos que acomodan los palos de bowling.
modo y atemorizado. Es posible que lo atribuya a una sobredosis, Eso tam poco me ayudo, asf que fui basta el consultorio
J;:
1: y en el futuro simplemente sea mas cuidadoso, pero tambien de un medico. Querfa entrar y decirle que por favor pu-
I: puede ocurrir que aproveche la ocasion para repensar su relacion siera fin ami sufrimiento ... el corazon se me salfa por !a
r;, con Ia droga y llegue a Ia conclusion de que ya no le produce pla- boca, estaba desesperado .. . Y me pase to do el fin de sc-
i'' cer. Cuando esa redvaluacion no concluye que la droga sigue mana completamente loco, viendo cosas, casas aberran-
i'i fuente placer, el consumo se detiene. tes de todo tipo, un verdadero infierno, (entendcs? A-;f
''i
1,,
La probabilidad de que esa se produzca depende que deje de fumar' durante mucho tiempo. _-
i:j
Li de las relaciones del individuo con otros consumidores. Si esos [Fue al medico, quien defini6 sus sfntomas como pro-
vfnculos son intensos, Ia persona es rapidamente persuadida de ducto de una crisis nerviosa causada por los "nervios" y
1-·: que no hay razones para temer los efectos del consumo de mari- las upreocupacioncs". Aunque ya no consumfa mari-
I. I
i] En el caso que presento a continuaci6n, por el contrario, huana, volvio a tener sfntoinas recurrentes, lo que lo
I
:j
 CONVERTIRSE EN l:J!.; CONSU,f!DOR DE MARIHUANA 77
- - --''-' ::. "-':>

inhibirlo, pero el consumo seguira siendo una posibilidad en

llev6 a sospechar que "habfan siclo sus nervios". ) Asf que 0
funcion de 1a ese :oJsumidor tenrs,a de _la
deje de preocuparme, .:se entiende? Yunos treinta y seis
/ snnfo ·se vuelve 1mposJble solo cuando el consum1dor p1erl:le la ca- ·
meses despues empece a fumar otra vez. Apenas unas pi-
pacidad de disfrutar de la experiencia de estar volado, como con-
tadas: .:emendes? [P1imero retorno el consumo en com-
secuencia de un carnbio en su percepcion de la droga ocasionado
panfa delos mismos amigos consun1idores con los que
\ por alguna expe1iencia particular que haya tcnido con ella.
. habfa com partido el incidente -- - ·· · · -· ·
----.... ....-
-;De es-ta -rnanera, a
por placer a menos que aprenda a_ definir sus efectos como f
{ placenteros, a _menos que !a droga se -convierta y siga siendo para/
\_,ella una de producir placer. j
En resumidas cuen tas, eTi-ri.Cti:vta1icniera-capaz
rihuana por placer solo cuando atraviese un proceso en el que
aprenda a concebir !a droga como un elemento que puede ser
usado para esos fines . Nadie se hacecqnsumidor si en primer Iu-
gar no aprende a fumar la droga de manera que produzca efectos
(
1
reales, si en :;egUndo lugar __apiende a·re·coriocer CSOS efectos y i
l

I
a: ?e la droga (en otia.s palabras, sino
y, _en. tercer si no aprende a disfrutar de
En el curso de este dis-
posici6?l"yunamotivacion para consumir marihuana que no esta-
ban ni podfan estar presentes cuando empezo a hacerlo, pues de-
penden de una idea de la droga que solo puede surgir de la
experiencia directa detallada antcriom1ente. Al completar este
,_, _
:.:...:.
I It

proceso, !a persona estari deseosa y preparada para consumir ma- I

rihuana por placer. I
En pocas palabras, ha aprendido que la respuesta a Ia pregunta
".:es-divertido?.': _e§ afirmativa. La direccion que despues tome el
;: I
curso de su depende de que Ia respuesta a 1
I
esa pregunta siga siendo afinnativa, y de que tambien sea afirma- I
tiva Ia respuesta a muchos otros interrogantes que aparecen \
cuando toma conciencia de las implicancias que tiene la desapro-- I
baci6n social que el consumo despierta: ".:Es conveniente?", ".:Es
moralmcnte correcto?". 1-lientras exista en ella capacidad de dis-- I
frutar del uso de !a continuara. Las considcra-
ciones sobi:e !amoral y!a conveni-e-rida-d'e fumar surgidas de !are-
I '
i
acci6n de !a sociedad pueden llegar a interferir con el consumo, I
1
i
I
. i
"' '""'' . "' ..,.. i&?St'=mrr==m==v

- --·---- ----