MACCHINA DA CAFFÉ

COFFEE MAKER
CAFETERIE
KAFFEEAUTOMATEN
KOFFIEZETTER
CAFETERA
CAFETEIRA
MHXANH KAºE
äéîÖÇÄêäÄ
KÁVÉFŐZŐ GÉP
KÁVOVAR
EKSPRES DO KAWY
KAFFEMASKIN
ESPRESSOMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN

Istruzioni per l’uso

Owner’s instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Manual de instruções
O‰Ëy˜ xÚËÛ˘
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Használati utasítás
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
 ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13
Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from
the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing
the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as
this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be
protected by a 15 Amp fuse.
If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when
changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362.
In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until
a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical
dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as
marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the
instructions provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the
IMPORTANT coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following follows:
code: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug
marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or
Green and yellow: Earth green and yellow.
Blue: Neutral The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N
Brown: Live or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L
or coloured red.
 AS
!"#$%&’()%*(+,,+$++*(*%(-&’*+!!%$%&(%&(*%(.%/$0-1%&
%%$’*( 2%3%( )+&2!%-2-&.( 3#$."0!2-.( !%3%&4( !!%%&( #,
2%3%( 5-63%( /%$%-1*( 7( 2%( /%’*%( $%’0!*+*%&( %&( 2%
)##.’*%("%-!-.)%-24
89:;<=>?@>AB(@ A(<9C( DD = C -&#+$0&,*#)S$-&#+$-#)$.2C9$/2+<’/2+#)*$+&+$##)$*&&,$*#
"#$ %&’(#)*#$ +#,-#)$ ./’’#)$ %&&,+*/,#)*$ 0&,*#)
(#1,/23+$&4$*#$%&’(#)*#$1’5*.26*#)7
E4 82’+#,9&/*#,$%&&,$(#-5’#)$3&::2#
F4 82’+#,$%&&,$;$3&46#
G4 82’+#,$%&&,$ $3&46#<
H4 82’+#,9&/*#,$%&&,$<#,%2)(<$=2)*2#)$%&&,.2#)>
I4 ?+&&-3)&4$$
J4 @5)*,/34’55+6#
K4 A&,<+#’+6#
L4 B’#3+,2C2+#2+<<)&#,
M4 DEF’5-46#$=3&::2#G05+#,$&:$<+&&->
EN4 H5-46#$$$$$$$=5445,55+$55)>$%&&,$*#$3&::2#:/)C+2#
EE4 E#/.#3)&4
EF4 I&<2+2#$$$$$$%&&,$E&::2#$#)$05+#,
EG4 I&<2+2#$J#+
EH4 ?+&&-’5-46#
EI4 K55+’#4#’+6#
EJ4 ?4,&#2#,$9&(#*,/3,#<#,%&2,$
EK 4?+&&-&4#)2)(
EL4 L544/CC2)&-&)*<+/3
EM4 M5+#,$,#<#,%&2,
FN4 "#3<#’$05+#,$,#<#,%&2,
AO>?P>AB9A(@QQ=(R9(@9>S>B<9>R
N$O#1,/23$9#+$5445,55+$/2+<’/2+#)*$%&&,$9#+$-53#)$%5)
#<4,#<<&$#)$9#+$4,&*/C#,#)$%5)$9##+$05+#,$#)$<+&&-7
8$+&2*(0(&-%*(++&()%*()%*%(5+*%$(#T(2%(’*##U4
N$P553$(##)$9#+#$&)*#,*#’#)$55)7
N$L&)+,&’##,$ 9#+$ 5445,55+$ .&,(%/’*2($ )5*5+$ /$ 9#+
/2+(#453+$9##:+7$O#1,/23$9#+$5445,55+$)2#+$2)$(#%5’$%5)
+026:#’$#)$)##-$C&)+5C+$&4$-#+$$##)$#,3#)*#$#’#3+,2C2#)7
N$Q&/*$9#+$%#,45332)(<-5+#,255’$=4’5<+2C$.533#)$#7*7>
/2+$*#$1//,+$%5)$32)*#,#)7
N$"2+$5445,55+$2<$/2+<’/2+#)*$%&&,$9/2<9&/*#’263$(#1,/23
1#*&#’*7$B’3$5)*#,$(#1,/23$0&,*+$*55,&-$&)6/2<+$#)
(#%55,’2631#<C9&/0*7
N$"#$ :51,235)+$ 2<$ )2#+$ 55)<4,53#’263$ %&&,$ #)#,(#,’#2
<C95*#$ *&&,$ &)6/2<+$ &:$ &)#2(#’263$ (#1,/237
N$P553$ 9#+$5445,55+$ )&&2+$ 55)$-#+$)5++#$ &:$ %&C9+2(#
95)*#)$&:$%&#+#)7
N$ H55+$ 32)*#,#)$ &:$ &)1#%&#(*#)$ 9#+$ 5445,55+$ )2#+
.&)*#,$+&#.2C9+$1#*2#)#)7
N H55+$32)*#,#)$)2#+$-#+$9#+$5445,55+$<4#’#)7
N$I,&1##,$9#+$5445,55+$)2#+$.#’:$+#$,#45,#,#)$05))##,
9#+$)2#+$&:$<’#C9+$:/)C+2&)##,+7$R,#3$*#$<+#33#,$/2+$9#+
<+&4C&)+5C+$ #)$ )##-$ C&)+5C+$ &4$ -#+$ ##)$ #,3#)*#
!
#’#3+,2C2#)7$ "#$ %#2’2(9#2*$ %5)$ 9#+$ 5445,55+$ 35)
5’’##)$.&$%#,.#3#,*$0&,*#)7
N$Q#+$<)&#,$%5)$9#+$5445,55+$-&#+$)2#+$*&&,$*#$(#1,/23#,
.#’:$%#,%5)(#)$0&,*#)S$&-*5+$*55,$<4#C255’$(#,##*<C954
%&&,$)&*2($2<7$@’<$9#+$<)&#,$1#<C95*2(*$2<$&:$%#,%5)(#)
:51,2C5)+$1#%&#(*#$E’5)+#)*2#)<+$0#)*#)7$
>A:C SS C>9
N I’55+<$ 9#+$ 5445,55+$ &4$ ##)$ 0#,3%’53$ %#,$ %5)
05+#,3,5)#)$#)$05<+5:#’<7
N L&)+,&’##,$ *5+$ *#$ <45))2)($ %5)$ 9#+$ #’#3+,2C2+#2+<)#+
&%#,##)3&-+$ -#+$ *2#$ 55)(#(#%#)$ &4$ 9#+
(#(#%#)<4’55+6#$%5)$9#+$5445,55+7$Q#+$5445,55+$5’’##)
55)<’/2+#)$ -#+$ ##)$ <+&4C&)+5C+$ -#+$ ##)$ -2)2-55’
*,55(%#,-&(#)$%5)$;T$@$#)$%&&,.2#)$%5)$##)$#::2C2U)+#
55,*#7$ "#$ :51,235)+$ 35)$ )2#+$ %#,5)+0&&,*#’263$ (#5C9+
0&,*#)$%&&,$#%#)+/#’#$&)(#’/33#)$%#,&&,.553+$*&&,$9#+
(#1,#3$55)$55,*#$%5)$*#$2)<+5’’5+2#7$
N V)$ (#%5’$ %5)$ 2)C&-45+212’2+#2+$ +/<<#)$ <+&4C&)+5C+$ #)
<+#33#,$%5)$9#+$5445,55+S$*#$<+#33#,$’5+#)$%#,%5)(#)
-#+$##)$%5)$9#+$(#<C923+#$+W4#7$
N V)<+5’’##,$)&&2+$9#+$5445,55+$2)$##)$&-(#%2)($*2#$##)
+#-4#,5+//,$%5)$TXL$&:$’5(#,$35)$1#,#23#)$=2)*2#)$9#+
05+#,$%,2#<+$.5’$9#+$5445,55+$1#<C95*2(#)>7
N @’<$9#+$#’#3+,2C2+#2+<<)&#,$’5)(#,$2<$*5)$*#$5:<+5)*$+&+
9#+$<+&4C&)+5C+S$35)$9#+$&%#,+&’’2(#$(#*##’+#$%5)$9#+
<)&#,$ 2)$ 9#+$ 5445,55+$ 0&,*#)$ (#*55)$ *&&,$ 9#+
<)&#,$+#,/($+#$*/0#)$2)$9#+$(5+$055,/2+$9#+$3&-+7
N Q#+$<)&#,$%5)$9#+$5445,55+$35)$)55,$,#C9+<$&:$’2)3<
0&,*#)$ (#,2C9+S$ )55,$ 9#+$ <+&4C&)+5C+$ *5+$ .2C9$ 9#+
*2C9+<+$ 126$ 9#+$ 5445,55+$ 1#%2)*+S$ *&&,$ 9#+$ 2)$ *#
%&&,.2#)#$ (#’#2*#,<$ &)*#,55)$ 9#+$ 5445,55+$ +#
%&#,#)$=:2(7$;>7
N M5))##,$ 9#+$ <)&#,$ (#,2C9+$ 0&,*+S$ C&)+,&’##,$ &:$ 9#+
C&,,#C+$ 1#%#<+2(*$ 2<$ +/<<#)$ *#$ 953#)$ &)*#,55)$ 9#+
5445,55+$=:2(7$;>7
< AR9S>AB9A( @QQ=( <9C( V W9A( @ A
9:D=9::QWQXX>9
<9C(@7SS9A(@ A(<9C(O C9==9:9=@Q>=
Q55’$9#+$*#3<#’$%5)$9#+$05+#,,#<#,%&2,$=:2(7$ >$0#(S$#)
%#,026*#,$%#,%&’(#)<$9#+$,#<#,%&2,$*&&,$9#+$&-9&&($+#
+,#33#)$=:2(7$Y>7$Z/’$9#+$,#<#,%&2,$-#+$<C9&&)$#)$3&/*
05+#,7$[&&2+$*#$’26)$K@\$&%#,<C9,26*#)$=:2(7$]>7$
"/0$9#+$*#3<#’$0##,$&4$.26)$4’55+<S$.&*5+$*#$3’#4$2)$*#
1&*#-$%5)$9#+$,#<#,%&2,$&4#)(55+7
B#)$##)%&/*2(#,#$-5)2#,$&-$9#+$,#<#,%&2,$+#$%/’’#)$2<
*&&,$#,$-#+$##)$35)$05+#,$2)$+#$(2#+#)7
QDB9S9CY( 2%( ++&5%3-.)%-2( "+&( 5+*%$( -&( 2%( $0-U*%
#&2%$( )%*( $%’%$"#-$( -’( "#!1#U%&( &#$U++!4( 8-6.%"#!.
5#$2*( 2%3%( $0-U*%( $%.%!U+*-.( +T.%2$##.2( U%*( %%& 0@,1:42?)* ?,=1>4:* :3CC4,* 8/2* ?3,5,* :6/;4-,4-* ,2
’Z)#&%(’,#&’4 C4<2?,@/;,2*8331*,701,773@/A.42,7B
!"#$%&’()* +,-* .,-* /00/1//-* 2334-* //2* +325,1 7Z#,*##’$*#$(#-5’#)$3&::2#$(#’263-5+2($#)$*,/3$9#-
6/-,1*42*.,-*1,7,183419*,2*5,2:*,1*/;-4<5*//2*.,-*6/-,1 ’2C9+$55)$-#+$9#+$55)*,/34’55+6#$=:2(7$;;>7$
=4<* -,* 8>;;,2* 6/22,,1* .,-* 248,/>* 23?* @//1* ,,2* 0//1 !"#$%&’()* .,-* //251>::,2* 8/2* 5,* ?,@/;,2
A,2-4@,-,1*=38,2*5,*=35,@*7-//-B :3CC4,* 47* .,,;* =,;/2?14<:* 3@* ,,2* ?3,5,* ,701,773* -,
@QQ=@9=O =V>AB(@ A(R9(WQXX>9B=Q9D +,--,2B* D;7* 5,* :3CC4,* -,8,,;* 6315-* //2?,51>:-* :3@-
D-$#<4,#<<&3&::2#$&4$*#$6/2<+#$+#-4#,5+//,$+#$3,26(#)S 5,* :3CC4,* ;/2?+//@* 2//1* =>4-,2* ,2* +/;* 5,* A1E@,
-&#+$ 9#+$ 5445,55+$ 1#<’2<+$ 0&,*#)$ %&&,%#,05,-*_ 532:,1* +4<2B* D;7* .4<* 6,424?* //2?,51>:-* 6315-* :3@-
*,552$ *#$ 3#/.#3)&4$ -2)<+#)<$ ##)$ 95’:$ //,$ %&&,*5+$ / 5,*:3CC4,*-,*72,;*2//1*=>4-,2*,2*+/;*,1*6,424?*A1E@,
3&::2#$02’+$.#++#)$2)$*#$<+5)*$$$$$$$$$$$=:2(7$‘>7$H55+$92#,126 +4<2*54,*8,15,1*-,*;4A.-*8/2*:;,>1*47B
*#$ :2’+#,9&/*#,$ 2)$ 9#+$ 5445,55+$ .2++#)$ =#)$ C&)+,&’##, Y7Z#,026*#,$ #%#)+/#’#$ &%#,+&’’2(#$ 3&::2#$ %5)$ *#$ ,5)*
5’+26*$&:$*#$<+&&-3)&4$*2C9+$2<>7$"#$:2’+#,9&/*#,$0&,*+ %5)$*#$:2’+#,9&/*#,$#)$.#+$*#.#$2)$9#+$5445,55+$%5<+S
1#%#<+2(*$ *&&,$ 9#-$ &)*#,$ *#$ <4,&#2#,$ %5)$ 9#+ +!*-62(3#("%$(U#.%!-61(2$++-%&([T-.4(J\4
9&(#*,/3,#<#,%&2,$ +#$ <+#3#)$ -#+$ *#$ 95)*(,##4$ )55, ]7J#+$9#+$3&46#$&:$*#$3&46#<S$9#+$’2#:<+$%&&,%#,05,-*
’2)3<S$.2#$:2(7$!S$9#-$&-9&&($+#$*/0#)$#)$+#(#’263#,+26* *&&,$*#.#$-#+$05,-$05+#,$5:$+#$<4&#’#)S$&)*#,$*#
)55,$ ,#C9+<$ +#$ *,552#)a$ *&#$ *2+$ -#+$ ##)$ 1#<’2<+# -&)*<+/33#)$%5)$*#$:2’+#,9&/*#,$=:2(7$; >7
1#0#(2)(7$J#+$)5$##)$95’:$//,$*#$3&::2#$&4$*#$-5)2#, ‘7L&)+,&’##,$*5+$9#+$B<4,#<<&$DEF’5-46#$=:2(7^>$1,5)*+
*2#$1#<C9,#%#)$0&,*+$2)$9#+$%&’(#)*#$9&&:*<+/37 =5’<$9#+$/2+$2<S$05C9+#)$+&+$9#+$(55+$1,5)*#)>S$#)$*,/3
@’<$ 5’+#,)5+2#:$ 3/)+$ /$ &&3$ 9#+$ %&’(#)*#$ *&#)S$ &-$ 9#+ %#,%&’(#)<$ &4$ *#$ #<4,#<<&3)&4$ =:2(7$ b>$ +&+$ *#
5445,55+$<)#’’#,$%&&,$+#$%#,05,-#)_ (#0#)<+#$9&#%##’9#2*$1#,#23+$2<7$?+&4$*#$5:(2:+#$*&&,
;7J#+$9#+$5445,55+$55)$*&&,$*#$3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*$$$ *#$3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*$$$$$$$$=:2(7$‘>7$
=:2(7$‘>$+#$*,552#)$#)$1#%#<+2($*#$:2’+#,9&/*#,$2) !7D-$*#$:2’+#,9&/*#,$’&<$+#$-53#)$*,552$*#$95)*(,##4
9#+$ 5445,55+$ .&)*#,$ 9#-$ -#+$ (#-5’#)$ 3&::2#$ +# %5)$,#C9+<$)55,$’2)3<7
%/’’#)7 !"# $%&# ’(# )*+,,-.# ,-# /-0(123-.# .’’1,# 3-
7J#+$##)$3&46#$&)*#,$*#$:2’+#,9&/*#,7 415,-06’73-0# 5’)(+8-.# ,-09125# 6-,# +**+0++,# 8’441-
O#1,/23$ 9#+.#’:*#$ 3&46#$ 5’<$ 055,2)$ /$ 3&::2#$ (55+ +4:--4,;
.#++#)S$.&*5+$9#+$5’$%&&,%#,05,-*$0&,*+7 ^7D-$ *#$ (#1,/23+#$ 3&::2#$ +#$ %#,026*#,#)$ *2#)+$ /$ *#
Y7M5C9+$ +&+$ 9#+$ DEF’5-46#$=:2(7$ b>$ (55+$1,5)*#)S$ #) :2’+#,$ (#1’&33##,*$ +#$ 9&/*#)$ -#+$ *#$ 3’#-$ 2)$ *#
*,552$-#+##)$*55,)5$*#$3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*$$$$$$ 95)*(,##4$ #)$ *#$ :2’+#,9&/*#,$ &4$ .26)$ 3&4$ ’##($ +#
=:2(7$^>S$’55+$9#+$05+#,$)55,$1/2+#)$3&-#)$+&+*5+$9#+ 3’&44#)$=:2(7$;Y>7
DEF’5-46#$ /2+(55+S$ #)$ <+&4$ *#$ 5:(2:+#$ *&&,$ *# b7",552$*#$3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*$cDd$=:2(7$;]>$&-$9#+
3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*$$$$$$$$=:2(7$‘>$+#$*,552#)7 5445,55+$/2+$+#$.#++#)7
]7H#*2($ 9#+$ 3&46#S$ 05C9+$ +&+*5+$ 9#+$ C&)+,&’#’5-46# S9C( QDY( +!’( 0( )%*( +,,+$++*( "##$( )%*( %%$’*( .%/$0-1*]
cDEd$ /2+(55+$ #)$ 9#,955’$ &4)2#/0$ *#.#’:*# U#%*%&( +!!%( +ZZ%’’#-$%’( %&( -&*%$&%( Z-$Z0-*’( 5#$2%&
95)*#’2)(7 0-*.%’,#%!2(2##$(U-&’*%&’(I(1#,6%’(*%("0!!%&(3#&2%$
2++$/-6(1#TT-%(*%(.%/$0-1%&4
9:D=9::Q(WS =V W9A(V9C(X>SC9=<Q7R9=(@QQ= 9:D=9::Q( WS =V W9A( V9C( R9( X>SC9=<Q7R9=
R9(B9V S9A(WQXX>9 @QQ=(R9(:9=@>AB:([>AR>9A(@QQ=P>9A\
;7Z&&,$ 9#+$ .#++#)$ %5)$ ##)$ #<4,#<<&$ *2#)+$ /S$ )5$ 9#+ ;7H55+$9#+$5445,55+$%&&,%#,05,-#)$.&5’<$1#<C9,#%#)
5445,55+$ +#$ 9#11#)$ %&&,%#,05,-*$ .&5’< 2)$ *#$ 45,5(,55:$ Z&&,%#,05,-2)($ %5)$ *#
1#<C9,#%#)$2)$*#$%&,2(#$45,5(,55:S$*#$:2’+#,$%&&,$; 3&::2#(,&#4S$ #)$ ’55+$ 92#,126$ *#$ :2’+#,9&/*#,$ 2)$ 9#+
3&46#$=*#$3’#2)<+#$%5)$*#$+0##$*2#$126$9#+$5445,55+ 5445,55+$ .2++#)7$ D4$ *2#$ -5)2#,$ 0&,*+$ 05,-#,#
(#’#%#,*$ 0&,*#)>$ 2)$ *#$ :2’+#,9&/*#,$ =:2(7$ e>$ +# 3&::2#$ (#.#+S$ #)$ %#,*#,$ (5,5)*##,+$ *#
4’55+<#)$ *2#$ (#%/’*$ 2<$ -#+$ ##)$ 5:(#<+,#3#) %&&,%#,05,-2)($ ##)$ 1#+#,#$ 0#,32)($ %5)$ *#
-55+<C9#46#$ (#-5’#)$ 3&::2#S$ &)(#%##,$ ^$ (,5- 45332)(#)$%5)$*#$:2’+#,9&/*#,7
=:2(7;T>7$ @’<$ f$ +0##$ 3&46#<$ #<4,#<<&$ 02’+$ .#++#) 7",/3$ *#$ 3)&4$ %5)$ *#$ :2’+#,9&/*#,$ #)$ 4’55+<$ *#
(#1,/23+$/$*#$:2’+#,$%&&,$ $3&46#<$=*#$(,&&+<+#$%5)$*# <#,%2)($ &4$ *#$ :2’+#,$ =:2(7$ ;‘>7$ Z&’($ <+##*<$ *#
+0##$ *2#$ 126$ 9#+$ 5445,55+$ (#’#%#,*$ 0&,*#)>$ #)$ %/’ 55)026.2)(#)$ &4$ *#$ %#,45332)($ %5)$ *#$ <#,%2)(<S
9#-$ -#+$ +0##$ -55+<C9#46#<$ 3&::2#$ =&)(#%##,$ !g! %&&,$ *#$ C&,,#C+#$ 4’55+<2)($ %5)$ *#$ <#,%2)($ &4$ *#
(,5->7 :2’+#,7

^
’ FD)* (,=1>4:* 7,1842?7* 83;?,27* 5,* 231@* #G#9* 54,
8,1@,;5* 7-//-* 30* 5,* 8,10/::42?,2* 8/2* .,-* 83;?,25,
@,1:)
H,* 231@* #G#* 47* ,,2* 7I7-,,@* 5/-* 6315-* //2?,23@,2
5331* 5,* ?133-7-,* 0135>A,2-,2* 8/2* 7,1842?79* @,-* .,-
33?* 30* 5,* ,,283>54?,* ,2* 7A.32,* =,1,4542?* 8/2
,701,773B
Y7K553$ 9#+$ :2’+#,9&/*#,$ 55)$ 9#+$ 5445,55+$ %5<+$ *&&,
5’+26*$.&$%#,$U#.%!-61(*%(2$++-%&([T-.4(J\4
89S AB=>?WY( @’<$ /$ ##)$ :2’+#,9&/*#,$ %&&,$ <#,%2)(<
(#1,/23+S$*2#)+$/$)5$9#+$(#1,/23$%5)$*#$:2’+#,9&/*#,
%&&,$ (#-5’#)$ 3&::2#S$ #%#)+/##’$ 3&::2#(,/2<$ +#
%#,026*#,#)$ =.2#$ :2(//,>$ *5+$ .2C9$ %5<+(#9#C9+$ 9##:+
55)$ *#$ &4#)2)($ %5)$ 9#+$ <+&&-,#<#,%&2,7$ "&#+$ /$ *2+
)2#+S$*5)$35)$9#+$(#1#/,#)$*5+$05+#,$&%#,$*#$,5)*
%5)$*#$:2’+#,9&/*#,$%&&,$<#,%2)(<$’&&4+$+#,026’$/$3&::2#
.#+7
]7Q5)*#’$5’<$ &-<C9,#%#)$ &)*#,$ *#$4/)+#)$ ]S$ ‘$ #)$ !
%5)$*#$%&,2(#$45,5(,55:7
‘7Z#,026*#,$ *#$ <#,%2)($ *&&,$ *#$ 3)&4$ %5)$ *#
:2’+#,9&/*#,$+#$*,/33#)7
!7",552$*#$3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*$cDd$=:2(7$;]>$&-$9#+
5445,55+$/2+$+#$.#++#)7
99A(; DD7;;>AQ(P9CC9A
;7J#+$ *#$ #<4,#<<&3&::2#$ 5’<$ &)*#,$ *#$ %&,2(#)
45,5(,5:#)S$2)$%&’*&#)*#$(,&+#$3&44#)7
7",552$*#$3#/.#3)&4$ 2)$ *#$ <+5)*$$ $$ $ $$ $=:2(7$;!>$ #)
05C9+$+&+$9#+$DEF’5-46#$=:2(7$^>$ (55+$1,5)*#)7$@’<
9#+$ ’5-46#$ (55+$ 1,5)*#)S$ 02’$ *5+$ .#((#)$ *5+$ 9#+
9&(#*,/3,#<#,%&2,$ *#$ 2*#5’#$ +#-4#,5+//,$ 9##:+
1#,#23+$&-$<+&&-$+#$4,&*/C#,#)7
Y7Z/’$ 2)+/<<#)$ ##)$ 35))#+6#$ -#+$ &)(#%##,$ ;TT$ (,5-
-#’3$%&&,$#’3#$C544/CC2)&$*2#$/$02’+$-53#)7$"#$-#’3
-&#+$&4$3&#’35<++#-4#,5+//,$.26)$=)2#+$05,-h>7$Q&/*
#,$126$*#$3#/.#$%5)$9#+$35))#+6#$,#3#)2)($-##$*5+$*#
-#’3$ &)(#%##,$ $ &:$ Y$ 3##,$ .&$ %##’$ 0&,*+$ 5’<$ 9#+
(#3’&4+$0&,*+7
!" $%)B%/$0-1( )+!T+T.%$##U2%( U%!1( #,
1#%!1+’**%U,%$+*00$4
]7J#+$ 9#+$ 35))#+6#$ -#+$ *#$ -#’3$ &)*#,$ 9#+
C544/CC2)&-&)*<+/3$=:2(7$;^>7
‘7"&-4#’$9#+$C544/CC2)&-&)*<+/3$&)(#%##,$‘--$&)*#,
2)$*#$-#’3$#)$*,552$*#$<+&&-3)&4$=Y>$+#(#)$*#$3’&3$2)S
:2(7$;b$=5’<$/$*#$3)&4$%#,*#,$&:$-2)*#,$%#,$*,552+S$%5,2##,+
/$*#$9&#%##’9#2*$<+&&-$*2#$/2+$9#+$C544/CC2)&-&)*<+/3
b
3&-+>7$D4$*2+$4/)+$1#(2)+$9#+$%&’/-#$%5)$*#$-#’3$+&#$+#
)#-#)$#)$.2#+$9#+$#,$,&-2($/2+7
!7M5))##,$ 9#+$ -#’3%&’/-#$ %#,*/11#’*$ 2<S$ 9#+
C544/CC2)&-&)*<+/3$ *2#4$ &)*#,*&-4#’#)$ #)$ *#
-#’3$ 1’26%#)$ &405,-#)$ =:2(7$ ;e>7$ @’<$ *#$ (#0#)<+#
+#-4#,5+//,$ 1#,#23+$ 2<$ =2*#55’$ 2<$ !TXL>S$ -&#+$ *#
<+&&-5:(2:+#$0&,*#)$(#<+&4+$*&&,$*#$<+&&-3)&4$-#+
*#$ 3’&3$ -##$ +#$ *,552#)S$ #)$ *#$ 3#/.#3)&4
+#(#’263#,+26*$&4$cDd$+#$.#++#)$=:2(7$;]>7
^7O2#+$ *#$ (#U-/’(##,*#$ -#’3$ 2)$ *#$ 3&44#)$ -#+
#<4,#<<&$*2#$5’$##,*#,$.26)$(#-553+7$"#$C544/CC2)&
2<$3’55,_$*&#$#,$)55,$1#’2#%#)$</23#,$2)$#)$<+,&&2$#,S
5’<$/$*5+$0#)<+S$05+$C5C5&4&#*#,$&%#,9##)7
S9C QDYD4-#,32)(_$2)*2#)$/$3&::2#$0#)<+$+#$.#++#)$)5
-#’3$ +#$ 9#11#)$ &4(#<C9/2-*S$ *2#)+$ 9#+
9&(#*,/3,#<#,%&2,$ ##,<+$ 5:$ +#$ 3&#’#)S$ .&)2#+
%#,1,5)*+$ *#$ 3&::2#7$ D-$ 9#+$ 9&(#*,/3,#<#,%&2,$ +#
’5+#)$ 5:3&#’#)S$ .#+$ ##)$ ,#C242U)+$&)*#,$*#$<4,&#2#,S
*,552$ *#$ 3#/.#3)&4$ 2)$ *#$ <+5)*$ c5:(2:+#$ 3&::2#d$ #)
’55+$ 9#+$ 05+#,$ )55,$ 1/2+#)$ *,/44#’#)$ +&+$ 9#+$ DEF
’5-46#$ /2+$ (55+7$ ",552$ *#$ 3#/.#3)&4$ 0##,$ 2)$ *#
<+5)*$ $ $ $ #)$ .#+$ *#$ 3&::2#$ .&5’<$ 1#<C9,#%#)$ 2)$ *#
%&&,(55)*#$45,5(,5:#)7
89S AB=>?WY( U++1( )%*( Z+,,0ZZ-&#U#&2’*01( +!*-62
’Z)##&(&+()%*(.%/$0-14(B+(+!’("#!.*(*%(5%$1Y
;7H55+$ (#*/,#)*#$ #)3#’#$ <#C&)*#)$ <+&&-$ 0#(%’&#2#)
*&&,$*#$<+&&-3)&4$=:2(7$;b>$+#$*,552#)7
7",552$9#+$C544/CC2)&-&)*<+/3$2)$026.#,.2)$’&<$=:2(7
T>$#)$<4&#’$9#+$(,&)*2($-#+$’5/0$05+#,7
Y7L&)+,&’##,$ &:$ *#$ *,2#$ &4#)2)(#)$ %5)$ 9#+
C544/CC2)&-&)*<+/3$ 2)$ :2(7$ ;$ )2#+$ %#,<+&4+$ .26)7
V)*2#)$ )&*2(S$ -553$ .#$ %,26$ -#+$ 1#9/’4$ %5)$ ##)
)55’*7
]7$ P#2)2($ *#$ <+&&-5:(2:+#4264S$ #)$ ’#+$ #,&4$ /$ )2#+$ +#
%#,1,5)*#)7
‘7$",552$9#+$C544/CC2)&-&)*<+/3$0##,$%5<+7
O =V(O C9=(D=QR7;9=9A
;7J#+$9#+$5445,55+$55)$*&&,$*#$3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*
+#$.#++#)$ =:2(7‘>7
7J#+$##)$3&46#$&)*#,$9#+$C544/CC2)&-&)*<+/37
Y7@’<$ 9#+$ DEF’5-46#$ (55+$ 1,5)*#)S$ .#+$ /$ *#
3#/.#3)&4$&4$$$$$$$$$=:2(7$b>$#)$*,552+$/$+#(#’263#,+26*
*#$ <+&&-3)&4$ +#(#)$ *#$ 3’&3$ 2)$ =:2(7$ ;e>_$ 9#+$ 9#+#
05+#,$ 3&-+$ /2+$ 9#+$ C544/CC2)&-&)*<+/37
]7D-$9#+$05,-#$05+#,$+#$<+&44#)$-&#+$*#$<+&&-3)&4
+#(#)$ *#$ 3’&3$ 2)$ 0&,*#)$ (#*,552*$ #)$ -&#+$ *#
3#/.#3)&4$&4$cDd$0&,*#)$(#.#+7=:2(7$;]>7
:;<QQAV W(9A(QAR9=<Q7R S9C( QDY( 2#U,%!( )%*( +,,+$++*( /-6( )%*( ’Z)##&U+1%&
! "##$% &’(&% )*+,,-.//(0% ,1% ,-2&$+,32)4&3$56% 7&5 &##-*( #&2%$( -&( 5+*%$]( )%*( -’( &!4( %%&( %!%1*$-’Z)
+&5% /88/$//5% /16% ’//5% +&5% /1(,&’&-% &-% 5$&(% 2& +,,+$++*4
)5&((&$%395%+&5%)5,8*,-5/*5!
S%*( #,Y( 2#U,%!( )%*( +,,+$++*( /-6( )%*( ’Z)##&U+1%& QACW SW>AB
&##-*(#&2%$(-&(5+*%$Y()%*(-’(%%&(%!%1*$-’Z)(+,,+$++*^ Q#+$ 2<$ ,55*.55-$ 9#+$ 5445,55+$ &)(#%##,$ 2#*#,#$ TT
:! ;,-5$,’&&$%/1%&-%5,&%,1%2&%,8&-9-<&-%=/-%4&92& #<4,#<<&i<$+#$&)+35’3#)7$B,$0&,*+$55)(#,5*#)$<4#C25’#
(,119&19’5&$)% -9&5% =&$)5,85% 79>-!% ?-29&-% -,29<6 &)+35’32)(<4,&*/3+#)$%&&,$#<4,#<<&$5445,5+#)S$*2#$2)
7,$<=3’29<%)*+,,-./(&-%.&5%@/$.%@/5&$%&-%.&5 *#$ 95)*#’$ %#,3,26(155,$ .26)S$ +#$ (#1,/23#)7$ @’<$ *#.#
&&-%)*+33$)8,-)>&! 4,&*/3+#)$ )2#+$ %#,3,26(155,$ .26)$ %&’($ *5)$ *#.#
A! B//(%$&<&’./59<%2&%19’5&$+,32&$%)*+,,-!%C/)%2& 4,&C#*/,#_
19’5&$+,32&$%-,,95%9-%2&%=//5@/)./*+9-&! ;7 Z/’$9#+$05+#,,#<#,%&2,$-#+$;$’2+#,$05+#,a
=9>A>B>AB(@ A(R9(X>SC9=<Q7R9=(@QQ= 7 H&<$ $##+’#4#’<$=&)(#%##,$YT$(,5->$C2+,&#).//,$&4
:9=@>AB:([>AR>9A(V99B9S9@9=R\4 =%#,3,26(155,$126$*#$54&+9##3$&:$$*,&(2<+#,26>a
K553$ 5:$ #)$ +&#$ *#$ :2’+#,9&/*#,$ %&&,$ <#,%2)(<$ &4$ *# Y7 ",552$*#$3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*$$$$$$$$$$#)$ 0 5 C 9 +
%&’(#)*#$026.#$<C9&&)_ +&+$9#+$DEF’5-46#$(55+$1,5)*#)7
N$",/3$ *#$ 3)&4$ %5)$ *#$ $ :2’+#,9&/*#,$ #)$ %#,026*#,$*# ]7L&)+,&’##,$*5+$*#$:2’+#,9&/*#,$)2#+$%5<+$.2+$#)$4’55+<
:2’+#,$.&5’<$2<$55)(#(#%#)$2)$*#$:2(7$ 7 ##)$1536#$&)*#,$*#$<4,&#2#,$%5)$9#+$5445,55+a
N$C&)+,&’##,$ *5+$ *#$ &4#)2)(#)$ %5)$ *#$ :2’+#,$ )2#+ ‘7",552$*#$3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*$$$$$$$=:2(7e>$#)$’55+$*#
%#,<+&4+$ .2++#)7$ V)*2#)$ )&*2($ .&,(%/’*2( 9#’:+$ %5)$ *#$ &4’&<<2)($ /2+$ 9#+$ ,#<#,%&2,$ )55,$ 1/2+#)
<C9&&)-53#)$ -#+$ 05,-$ 05+#,$ #)$ -#+$ ##) 3&-#)7$?+&4$*#$<+,&&-$%#,%&’(#)<$*&&,$*#$3#/.#3)&4
<C9//,<4&)<6#7 2)$*#$<+5)*$cDd$+#$.#++#)7=:2(7$;]>7
N$ K553$ *#$ 12))#).26*#$ %5)$ *#$ :2’+#,9&/*#,$ #)$ *# !7H55+$ *#$ &4’&<<2)($ %&&,$ &)(#%##,$ ;‘$ -2)/+#)
,/11#,#)$45332)($<C9&&)a 2)0#,3#)S$1#(2)$0##,$*#$5:(2:+#$+&+*5+$9#+$,#<#,%&2,
N$I’55+<$*#$:2’+#,$0##,$2)a 9#’#-55’$’##($2<7
M5<$*#$:2’+#,9&/*#,$)&&2+$2)$*#$%55+-5C92)#7 ^7D-$ ,#<+#)$ %5)$ *#$ &4’&<<2)($ #)$ %5)$ 9#+$ 35’3$ +#
%#,026*#,#)S$ <4&#’$ 9#+$ ,#<#,%&2,$ (&#*$ 5:S$ %/’$ -#+
:;<QQAV W( @ A( R9( :D=Q9>9=( @ A( <9C
<C9&&)$05+#,$#)$.#+$+#,/($&4$.26)$4’55+<7
9:D=9::Q(<QB9R=7W=9:9=@Q>=(
b7",552$*#$3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*$$$$$$$=:2(7b>$#)$’55+
R#)-2)<+#$##)-55’$4#,$655,$-&#+#)$*#$&4#)2)(#)$%5)
05+#,$ )55,$ 1/2+#)$ 3&-#)$ +&+*5+$ 9#+$ ,#<#,%&2,
9#+$ #<4,#<<&$ 9&(#*,/3,#<#,%&2,$ <C9&&)(#-553+
9#’#-55’$’##($2<a
0&,*#)$&4$*#$%&’(#)*#$026.#_
e7",552$*#$3#/.#3)&4$2)$*#$<+5)*$$$$$$$$#)$9#,955’$*#
N C&)+,&’##,$*5+$9#+$3&::2#5445,55+$)2#+$05,-$2<$#)$*5+
95)*#’2)(#)$^$#)$b$)&($##)$3##,7=:2(7‘>
*#$<+#33#,$/2+$9#+$<+&4C&)+5C+$(#955’*$2<a
P#45,5+2#<$55)$9#+$#<4,#<<&$5445,55+$)&*2($%5)0#(#
N *,552$ -#+$ 1#9/’4$ %5)$ ##)$ <C9,&#%#*,552#,$ *#
35’34,&1’#-#)$ 0&,*#)$ )2#+$ *&&,$ (5,5)+2#$ (#*#3+$ 5’<
<C9,&#:$ ’&<$ *2#$ *#$ <4,&#2#,$ %5)$ 9#+$ #<4,#<<&
*#$ 1&%#)$ &-<C9,#%#)$ &)+35’32)($ )2#+$ ,#(#’-5+2(
9&(#*,/3,#<#,%&2,$%5<+-553+$=:2(7$ Y>a
/2+(#%&#,*$0&,*+7
N -553$ -#+$ ##)$ %&C9+2($ *&#3$ 9#+$ 9&(#*,/3,#<#,%&2,
&4$*#$4’55+<$055,$*#$<4,&#2#,$9##:+$(#.#+#)$<C9&&)
=:2(7 ]>a
N 1&,<+#’$*#$<4,&#2#,$-#+$##)$%55+05<-2**#’$5:$+&+*5+
5’’#$&4#)2)(#)$<C9&&)$.26)7
N <4&#’$ *#$ <4,&#2#,$ &)*#,$ *#$ 3,55)$ 5:$ *&&,$ *#.#
%&&,+*/,#)*$+#$0,26%#)7
N-&)+##,$ *#$ <4,&#2#,$ %5)$ 9#+$ #<4,#<<&
9&(#*,/3,#<#,%&2,$0##,a
AR9=9(:;<QQAV W(< AR9S>AB9A
;7Z&&,$ 9#+$ <C9&&)-53#)$ %5)$ 9#+$ 5445,55+$ (#1,/23
(##)$ &4’&<-2**#’#)$ &:$ <C9//,-2**#’#)7$ Q#+$ 2<
%&’*&#)*#$##)$%&C9+2($.5C9+$*&#3$+#$(#1,/23#)7$
7Z#,026*#,S$’#*2($#)$05<$5:$#)$+&#$9#+$’#31536#7
Y7K553$9#+$#<4,#<<&$05+#,,#<#,%&2,$<C9&&)7
e
 D=Q8S99V
B,$3&-+$(##)$#<4,#<<&$/2+$9#+
5445,55+
"#$#<4,#<<&$*,/44#’+$’5)(<$*#
,5)*#)$ %5)$ *#$:2’+#,9&/*#,$ 2)
4’55+<$%5)$*&&,$*#$&4#)2)(#)
"#$#<4,#<<&$2<$3&/*
"#$4&-4$-553+$%##’$’50552
"#$ 3&::2#<C9/2-$ 2<$ ’2C9+$ %5)
3’#/,$=*#$3&::2#$’&&4+$+#$<)#’$/2+
9#+$-&)*<+/3>
"#$ 3&::2#$ 2<$ +#$ *&)3#,$ %5)
3’#/,$ =*#$ 3&::2#$ 3&-+
’5)(.55-$/2+$9#+$-&)*<+/3>
"#$ 3&::2#$ 9##:+$ ##)$ ./,#
<-553
"#$ -#’3$ <C9/2-+$ )2#+$ 126$ 9#+
-53#)$%5)$C544/CC2)&
YT
O =:;<>?AS>?W9(QQ=P W9A
N"#$3&::2#$2<$+#$:26)$(#-5’#)$&:$%&C9+2(7
N "#$&4#)2)(#)$%5)$9#+$-&)*<+/3$%5)
*#$:2’+#,9&/*#,$.2++#)$%#,<+&4+
N "#$<4,&#2#,$%5)$9#+$#<4,#<<&$
9&(#*,/3,#<#,%&2,$.2+$%#,<+&4+
N Q#+$,#<#,%&2,$2<$)2#+$(&#*$2)(#%&#,*$
#)$*#$3’#4$&4$*#$1&*#-$2<$)2#+$
&4#)7
N "#$:2’+#,9&/*#,$.2+$)2#+$(&#*$&4$.26)$
4’55+<7
N "#$45332)($%5)$9#+$#<4,#<<&$
9&(#*,/3,#<#,%&2,$2<$)2#+$-##,$
#’5<+2<C9
N$"#$&4#)2)(#)$%5)$*#$-&)*<+/33#)$
%5)$*#$:2’+#,9&/*#,$.2++#)$%#,<+&4+7
N Q#+$#<4,#<<&$DEF’5-46#$1,5)*+$)2#+$
&4$9#+$-&-#)+$*5+$*#$#<4,#<<&3)&4$
(#*,/3+$0&,*+7
N "#$%&&,%#,05,-2)($2<$)2#+$
/2+(#%&#,*
N "#$3&46#<$.26)$)2#+$%&&,%#,05,-*a
N Q#+$05+#,,#<#,%&2,$2<$’##(
N$Q#+$,#<#,%&2,$2<$<’#C9+$2)(#%&#,*$#)$
*#$3’#4$&4$*#$1&*#-$2<$)2#+$&4#)7
N$"#$(#-5’#)$3&::2#$2<$+#$0#2)2($
55)(#*,/3+
N$B,$2<$+#$0#2)2($(#-5’#)$3&::2#$
(#1,/23+
N$"#$3&::2#$2<$+#$(,&:$(#-5’#)$
N "#$305’2+#2+$%5)$*#$(#-5’#)$3&::2#$2<
)2#+$(#<C923+7
N"#$(#-5’#)$3&::2#$2<$+#$%##’$55)(#*,/3+
N B,$2<$+#$%##’$(#-5’#)$3&::2#
N "#$<4,&#2#,$%5)$9#+$#<4,#<<&$
9&(#*,/3,#<#,%&2,$.2+$%#,<+&4+
N"#$3&::2#$2<$+#$:26)$(#-5’#)$&:$
%&C9+2(7
N "#$305’2+#2+$%5)$*#$(#-5’#)$3&::2#$2<
)2#+$(#<C923+7
N B,$2<$&)%&’*&#)*#$(#<4&#’*$)5$*#$
&)+35’32)(
N "#$-#’3$2<$)2#+$3&/*$(#)&#(
N Q#+$#-/’(##,$&)*#,*##’$2<$%/2’
QDSQ::>AB
N Q#,1#(2)$#)$*,/3$*#$3&::2#$-2)*#,
95,*$55)$#)G&:$%#,%5)($*#$3&::2#7
N K553$*#$&4#)2)(#)$%5)$9#+$
-&)*<+/3$<C9&&)7
NZ&#,$*#$<C9&&)-553$95)*#’2)(#)$
.&5’<$2<$55)(#(#%#)$2)$9#+$9&&:*<+/3$
c?C9&&)-553$%5)$*#$<4,&#2#,$%5)$
9#+$#<4,#<<&$9&(#*,/3,#<#,%&2,d
N ",/3$’2C9+6#<$&4$9#+$,#<#,%&2,$&-$*#$
3’#4$&4$*#$1&*#-$+#$&4#)#)7
N$A#%#<+2($*#$:2’+#,9&/*#,$(&#*$#)$
*,552$9#-$.&$%#,$-&(#’263$
N "#$45332)($%5)$9#+$#<4,#<<&$
9&(#*,/3,#<#,%&2,$’5+#)$%#,%5)(#)$
*&&,$##)$?#,%2C#$L#)+,/-7
N$ K553$*#$&4#)2)(#)$%5)$*#$
-&)*<+/33#)$<C9&&)7
N$M5C9+$+&+*5+$9#+$DEF’5-46#$(55+$
1,5)*#)
N$ Z&#,$*#$%&&,%#,05,-2)($/2+$.&5’<$
1#<C9,#%#)$2)$*#$45,5(,55:$
cZ&&,%#,05,-2)($%5)$9#+$
@445,55+da
N$ Z#,05,-$*#$3&46#<$%&&,$*&&,$*#.#$
-#+$05,-$05+#,$+#$<4&#’#)7
N$Z/’$9#+$,#<#,%&2,
N ",/3$’2C9+6#<$&4$9#+$,#<#,%&2,$&-$*#$
3’#4$&4$*#$1&*#-$+#$&4#)#)7
N$$",/3$*#$(#-5’#)$3&::2#$-##,$55)$
N O#1,/23$##)$(,&+#,#$9&#%##’9#2*$
(#-5’#)$3&::2#7
NO#1,/23$##)$(,&+#,#$9&#%##’9#2*$
3&::2#
NO#1,/23$##)$5)*#,#$305’2+#2+$%5)$
(#-5’#)$3&::2#7
N$",/3$*#$3&::2#$-2)*#,$55)
N$O#1,/23$##)$3’#2)#,#$9&#%##’9#2*$
(#-5’#)$3&::2#7
N "#$<C9&&)-553$95)*#’2)(#)$
/2+%&#,#)$.&5’<$2<$55)(#(#%#)$2)$9#+
9&&:*<+/3$c?C9&&)-553$%5)$*#$
<4,&#2#,$%5)$9#+$#<4,#<<&$
9&(#*,/3,#<#,%&2,d
N O#1,/23$5’’##)$(#-5’#)$3&::2#$*2#$
1#<+#-*$2<$%&&,$#<4,#<<&$5445,5+#)$
N O#1,/23$5’’##)$(#-5’#)$3&::2#$*2#$
1#<+#-*$2<$%&&,$#<4,#<<&-5C92)#<$#)$
*2#$)2#+$%&C9+2($2<7
N Q#+$5445,55+$<4&#’#)$.&5’<$2<$
55)(#%#)$2)$9#+$9&&:*<+/3$
cD[RE@HEV[Od7
N O#1,/23$5’+26*$-#’3$&4$
3&#’35<++#-4#,5+//,7
N K553$*#$&4#)2)(#)$%5)$9#+$
#-/’(##,$&)*#,*##’$.&,(%/’*2($
<C9&&)$2)$:2(7$ ;$