STUDIA UKRAINICA POSNANIENSIA, vol. VI: 2018, pp. 121-129.

ISSN 2300-4754.
DOI: 10.14746/sup.2018.6.15

ɆɈɊɎɈɅɈȽȱɑɇȱ ɋɉɈɋɈȻɂ ɌȿɊɆȱɇɈɌȼɈɊȿɇɇə

(ɇȺ ɆȺɌȿɊȱȺɅȱ ɋɍɑȺɋɇɈȲ ɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈȲ
ɎȱɌɈɆȿɅȱɈɊȺɌɂȼɇɈȲ ɌȿɊɆȱɇɈɅɈȽȱȲ)
ɌȿɌəɇȺ ɉȿɌɊɈȼȺ
ɏɚɪɤɿɜɫɶɤɢɣ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɚɝɪɚɪɧɢɣ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬ ɿɦɟɧɿ ȼ. ȼ. Ⱦɨɤɭɱɚɽɜɚ,
ɏɚɪɤɿɜ — ɍɤɪɚʀɧɚ
t-petrova@ukr.net

MORFOLOGICZNE SPOSOBY TERMINOTWÓRSTWA

(NA MATERIALE WSPÓàCZESNEJ UKRAIēSKIEJ
TERMINOLOGII FITOMELIORACYJNEJ)

TETIANA PETROWA
Charkowski Narodowy Uniwersytet Rolniczy imienia W. W. Dokuczajewa,
Charków — Ukraina

STRESZCZENIE. W pracy przeanalizowano morfologiczne sposoby tworzenia termi-

nów Þtomelioracji: za pomocą preÞksów, suÞksów, preÞksów i suÞksów, wyrazów záoĪo-
nych. Ustalono, Īe wyrazy záoĪone oraz tworzenie leksemów za pomocą suÞksów stanowią
najwaĪniejszy sposób rozbudowy ukraiĔskiej Þtomelioracyjnej terminologii. WyjaĞniono, iĪ
badany system terminologiczny w wiĊkszym stopniu wzbogaciá siĊ dziĊki zapoĪyczonym
morfemom rdzennym, w mniejszym zaĞ dziĊki morfemom sáowotwórczym, m.in. preÞksom
i suÞksom. Stwierdzono, iĪ rodzime morfemy mają wiĊksze moĪliwoĞci derywacyjne do two-
rzenia terminów Þtomelioracji.

MORPHOLOGICAL METHODS OF TERM FORMATION

(ON THE MATERIAL OF MODERN UKRAINIAN
PHYTOMELIORATIVE TERMINOLOGY)

TETIANA PETROVA
Kharkiv V. V. Dokuchayev National Agrarian University, Kharkiv — Ukraine

ABSTRACT. Such morphological methods of the form phytomeliorative terms as those

with a preÞx, sufÞx and a stem composing one have been analyzed in the article. It has been
ascertained that the important methods of modern Ukrainian phytomeliorative terminology
development are these with a sufÞx and a stem composing one. It has been found out that the
researched term system has been enriched with foreign languages root morphs largely and
with preÞxoids and sufÞxoids — to a less extent. It has been deÞned that original morphemes
have more derivation possibilities to form phytomeliorative terminology.

Ɂ
ɧɚɱɧɟ ɡɛɚɝɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɚɩɚɪɚɬɭ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɡɚɜɞɹɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɸ ɧɚɹɜɧɢɯ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɦɨɪɮɟɦɧɢɯ
ɪɟɫɭɪɫɿɜ (ɤɨɪɟɧɟɜɢɯ ɿ ɚɮɿɤɫɚɥɶɧɢɯ). Ɋɨɡɜɢɬɨɤ ɬɟɪɦɿɧɨɫɢɫɬɟɦɢ ɲɥɹɯɨɦ
ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɥɹɝɚɽ ɜ ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ ɚɮɿɤɫɚɥɶɧɢɯ ɦɨɪɮɟɦ
ɡ ɬɜɿɪɧɨɸ ɨɫɧɨɜɨɸ ɡɚ ɩɟɜɧɢɦɢ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɢɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨʀ ɦɨɜɢ. Ɍɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɜɢɡɧɚɱɚɽɦɨ ɡɚ ɬɚɤɢɦɢ
ɣɨɝɨ ɬɢɩɚɦɢ: 1) ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɟ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ; 2) ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɟ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ;
3) ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɨ-ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɟ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ; 4) ɨɫɧɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ.
122 Ɍ. ɉ ɟ ɬ ɪ ɨ ɜ ɚ
Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɧɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ ɡɚɝɚɥɶɧɨɦɨɜɧɨɝɨ ɫɥɨɜɨɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ, ɩɨɥɹɝɚɸɬɶ ɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɨɛɦɟɠɟɧɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɦɨɞɟɥɟɣ, ɳɨ ɽ ɝɨɥɨɜɧɢɦ
ɱɢɧɧɢɤɨɦ ɫɢɫɬɟɦɧɨʀ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ1.
Ɇɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɟ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ — ɧɚɣɩɨɲɢɪɟɧɿɲɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɫɢɧ-
ɬɟɬɢɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɚɛɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ (ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ, ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ) ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɢɯ
ɬɟɪɦɿɧɿɜ. ɉɨɲɢɪɟɧɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɩɨɹɫɧɸɸɬɶ ɣɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɸ,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜ ɬɟɪɦɿɧɚɯ, ɭɬɜɨɪɟɧɢɯ ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɡɚɤɥɚɞɟɧɿ ɨɫɧɨɜɢ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨɝɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɭɜɚɧɧɹ, ɬɨɛɬɨ „ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɞɧɨɬɢɩɧɢɯ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɩɨɧɹɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɨɞɧɨɬɢɩɧɿ ɫɩɨɫɨɛɢ ɫɥɨɜɨɬɜɨɪɭ”2. „ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ
ɫɭɮɿɤɫɢ ɬɚ ɩɪɟɮɿɤɫɢ […] ɜɢɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɡɪɭɱɧɢɦɢ ɞɥɹ ɩɨɛɭɞɨɜɢ ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɡɚɩɨ-
ɡɢɱɭɸɬɶɫɹ, ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɿɡ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɮɨɧɞɭ. ɉɪɨɬɟ ɞɟɹɤɿ ɚɮɿɤɫɢ
ɦɨɠɭɬɶ ɡɭɫɬɪɿɱɚɬɢɫɹ ɥɢɲɟ ɭ ɮɚɯɨɜɢɯ ɬɟɪɦɿɧɚɯ, ɚ ɜ ɡɚɝɚɥɶɧɨɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿɣ ɥɟɤɫɢɰɿ
ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɡɚɝɚɥɿ ɜɿɞɫɭɬɧɿ. Ɉɤɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɡɚ ɞɟɹɤɢɦɢ ɫɭɮɿɤɫɚɦɢ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɩɟɜɧɿ
ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ […]”3.
Ɏɿɤɫɭɽɦɨ ɧɟɡɧɚɱɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɢɯ ɮɨɪɦɚɧɬɿɜ, ɳɨ ɛɟɪɭɬɶ ɭɱɚɫɬɶ
ɭ ɬɜɨɪɟɧɧɿ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ. ɉɟɪɟɜɚɠɧɨ ɰɟ ɩɢɬɨɦɿ ɩɪɟɮɿɤɫɢ,
ɳɨ ɩɪɢɽɞɧɭɸɬɶɫɹ ɨɞɧɚɤɨɜɨɸ ɦɿɪɨɸ ɿ ɞɨ ɜɥɚɫɧɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ, ɿ ɞɨ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɯ
ɨɫɧɨɜ. ɉɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɟ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ — ɰɟ ɫɩɨɫɿɛ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɨɞɢɧɢɰɶ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɟɮɿɤɫɿɜ. ɇɚɩɪ., ɩɪɟɮɿɤɫ ɫɭ-, ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɨɛ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɱɨɝɨɫɶ ɧɚ
ɩɟɜɧɿɣ ɨɫɧɨɜɿ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɽɞɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɩɢɬɨɦɨʀ ɬɜɿɪɧɨʀ ɨɫɧɨɜɢ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɣ ɭɬɜɨ-
ɪɸɜɚɬɢ ɬɟɪɦɿɧɢ ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɜ ʉɪɭɧɬɭ ɱɢ ɥɿɫɭ: ɫɭɛɿɪ, ɫɭɛɭɱɢɧɚ, ɫɭɝɪɭɞ,
ɫɭɞɿɛɪɨɜɚ, ɫɭɪɚɦɿɧɶ.
ȼ ɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɢɣ ɥɟɤɫɢɰɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɨɜɿ ɬɟɪɦɿɧɨɨɞɢɧɢɰɿ ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɡɧɚ-
ɤɢ ɱɢ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ ɞɿʀ, ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɦ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɩɪɨɬɢ- ɹɤ ɞɨ ɩɢɬɨɦɢɯ, ɬɚɤ ɿ ɞɨ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɯ ɚɞ'ɽɤɬɢɜɧɢɯ ɬɜɿɪɧɢɯ
ɨɫɧɨɜ, ɧɚɩɪ.: ɩɪɨɬɢɚɛɪɚɡɿɣɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ɛɟɪɟɝɿɜ, ɩɪɨɬɢɟɪɨɡɿɣɧɚ ɫɩɨɪɭɞɚ, ɩɪɨ-
ɬɢɥɚɜɢɧɧɚ ɫɩɨɪɭɞɚ. ɉɪɟɮɿɤɫ ɛɟɡ-, ɫɩɨɥɭɱɚɸɱɢɫɶ ɿɡ ɬɜɿɪɧɢɦɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢ-
ɤɨɜɢɦɢ ɨɫɧɨɜɚɦɢ (ɜɿɞɜɚɥɶɧɢɣ, ɯɥɨɪɨɮɿɥɶɧɢɣ), ɭɬɜɨɪɸɽ ɬɟɪɦɿɧɨɨɞɢɧɢɰɿ, ɳɨ
ɽ ɫɤɥɚɞɧɢɤɚɦɢ ɬɟɪɦɿɧɿɜ-ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɶ ɿ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɨɡɧɚɤɢ ɚɛɨ
ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɜ ɩɨɡɧɚɱɭɜɚɧɨɦɭ ɨɛ'ɽɤɬɿ ɱɢ ɩɪɨɰɟɫɿ: ɛɟɡɜɿɞɜɚɥɶɧɢɣ ɨɛɪɨɛɿɬɨɤ
ʉɪɭɧɬɭ, ɛɟɡɯɥɨɪɨɮɿɥɶɧɿ ɪɨɫɥɢɧɢ.
Ⱦɥɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨɰɟɫɨɜɢɯ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɚ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹ ɜɢɤɨɪɢ-
ɫɬɨɜɭɽ ɬɚɤɨɠ ɱɭɠɨɦɨɜɧɿ ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɿ ɦɨɪɮɟɦɢ. ɇɚɩɪ., ɩɪɟɮɿɤɫ ɞɟ- (ɥɚɬ. de-) ɦɚɽ
ɤɿɥɶɤɚ ɡɧɚɱɟɧɶ: 1) ɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɧɹ, ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ, ɭɫɭɧɟɧɧɹ, ɜɿɞɦɿɧɚ, ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ;
2) ɪɭɯ ɭɧɢɡ, ɩɚɞɿɧɧɹ, ɡɧɢɠɟɧɧɹ (ɞɟɦɭɬɚɰɿɹ — ɡɦɿɧɚ ɪɨɫɥɢɧɧɨɫɬɿ ɱɢ ɬɜɚɪɢɧɧɨ-
ɝɨ ɫɜɿɬɭ ɩɿɫɥɹ ɚɧɬɪɨɩɨɝɟɧɧɨɝɨ ɜɬɪɭɱɚɧɧɹ ɣ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɱɢ ɞɢɝɪɟɫɿʀ, ɳɨ ɿ ɩɪɢɡɜɨ-
ɞɢɬɶ ɞɨ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɭɝɪɭɩɨɜɚɧɶ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚɞɭ; ɞɟɤɚɥɶɰɢɧɚɰɿɹ ʉɪɭɧɬɭ —
ɭɬɪɚɬɚ ɝɭɦɭɫɨɜɢɦ ɲɚɪɨɦ ʉɪɭɧɬɭ ɤɚɥɶɰɿɸ ɡɚ ɪɚɯɭɧɨɤ ɩɪɨɰɟɫɭ ɣɨɝɨ ɜɢɥɭɠɟɧɧɹ
ɜ ɧɢɠɱɿ ɲɚɪɢ). Ɏɨɪɦɚɧɬ ɿɧ- (ɥɚɬ. ɿɩ-) ɩɨɡɧɚɱɚɽ ɩɪɨɰɟɫ ɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ ɱɨɝɨɫɶ
ɭ ɳɨɫɶ (ɿɧɮɿɥɶɬɪɚɰɿɹ — ɩɪɨɰɟɫ ɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ ɜɨɞɢ ɜɧɢɡ ɩɨ ɬɪɿɳɢɧɚɯ, ɯɨɞɚɯ ɡɟɦ-
ɥɟɪɢɣɨɤ, ɩɭɫɬɨɬɚɯ ɭ ʉɪɭɧɬɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɨ ɤɚɩɿɥɹɪɚɯ ɿ ɩɨɪɚɯ ʉɪɭɧɬɭ). ɉɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɢɣ
ɮɨɪɦɚɧɬ ɤɨ- (ɥɚɬ. ɫɨ-) ɨɡɧɚɱɚɽ ɨɛ’ɽɞɧɚɧɧɹ, ɫɩɿɥɶɧɿɫɬɶ, ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ (ɤɨɟɜɨɥɸɰɿɹ —
ɟɜɨɥɸɰɿɣɧɨ-ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɚ ɜɡɚɽɦɨɞɿɹ ɜɢɞɿɜ ɛɟɡ ɨɛɦɿɧɭ ɝɟɧɟɬɢɱɧɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ
ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ʀɯɧɶɨɝɨ ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɜ ɛɿɨɰɟɧɨɡɿ). Ɉɬɠɟ, ɩɢɬɨɦɿ ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɿ
1
Ʌ . Ɉ . ɋ ɢ ɦ ɨ ɧ ɟ ɧ ɤɨ , Ɏɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ, Ʉɢʀɜ 1991, ɫ. 91.
2
ɇ . ȱ . ɒ ɢ ɥ ɨ , ɋɬɪɭɤɬɭɪɧɿ ɬɢɩɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ (ɧɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿ ɥɿɫɨɜɨʀ
ɬɚ ɞɟɪɟɜɧɨɨɛɪɨɛɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ), [ɜ:] ɉɢɬɚɧɧɹ ɫɥɨɜɨɬɜɨɪɭ, Ʉɢʀɜ 1979, ɫ. 29.
3
ɋ . Ⱦ ɨ ɪ ɨ ɲ ɟ ɧ ɤɨ , Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɚɮɿɤɫɚɰɿʀ ɩɪɢ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɿ (ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ
ɧɚɮɬɨ-ɝɚɡɨɜɨʀ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɫɬɿ), [ɜ:] „ȼɿɫɧ. ɇɚɰ. ɭɧ-ɬɭ «Ʌɶɜɿɜɫɶɤɚ ɩɨɥɿɬɟɯɧɿɤɚ». ɋɟɪ. ɉɪɨɛɥɟɦɢ
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ”, ɜɿɞɩ. ɪɟɞ. Ȼ . Ɋ ɢ ɰ ɚ ɪ , Ʌɶɜɿɜ 2010, ʋ 675, ɫ. 10.
 Ɇɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɿ ɫɩɨɫɨɛɢ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ
(ɧɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ) 123
ɚɮɿɤɫɢ ɚɤɬɢɜɧɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶ ɞɥɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɨɞɢɧɢɰɶ ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɜ ʉɪɭɧɬɭ
ɱɢ ɥɿɫɭ, ɨɡɧɚɤɢ ɱɢ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɩɪɟɞɦɟɬɚ; ɱɭɠɨɦɨɜɧɿ ɩɪɟɮɿɤɫɢ — ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɞɥɹ
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɳɨ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɩɪɨɰɟɫ.
ɋɭɮɿɤɫɚɥɶɧɟ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ — ɲɢɪɨɤɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɣ ɫɩɨɫɨ-
ɛɨɦ ɪɨɡɛɭɞɨɜɢ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ. Ⱦɥɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ-ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ
ɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶ ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɿ ɦɨɪɮɟɦɢ -ɟɧɧ-, -ɧɧ- ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɨ-
ɰɟɫɭ ɚɛɨ ɞɿʀ. ɇɚɡɜɚɧɿ ɫɭɮɿɤɫɢ ɩɪɢɽɞɧɭɸɬɶ ɡɞɟɛɿɥɶɲɨɝɨ ɞɨ ɩɢɬɨɦɢɯ ɞɿɽɫɥɿɜɧɢɯ
ɨɫɧɨɜ, ɧɚɩɪ.: ɜɚɩɧɭɜɚɧɧɹ, ɜɚɥɤɭɜɚɧɧɹ, ɜɢɜɿɬɪɸɜɚɧɧɹ, ɜɢɪɭɛɭɜɚɧɧɹ, ɝɥɢɧɭɜɚɧ-
ɧɹ, ɡɚɥɿɫɧɟɧɧɹ, ɤɪɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɥɭɧɤɭɜɚɧɧɹ, ɦɭɥɶɱɭɜɚɧɧɹ, ɩɿɫɤɭɜɚɧɧɹ, ɫɧɿɝɭɜɚɧɧɹ,
ɳɿɥɸɜɚɧɧɹ. Ɉɫɨɛɥɢɜɿɫɬɸ ɰɢɯ ɨɞɢɧɢɰɶ ɽ ɬɟ, ɳɨ ɨɤɪɟɦɿ ɡ ɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶ
ɦɨɬɢɜɚɰɿɣɧɿ ɡɜ’ɹɡɤɢ ɡ ɞɿɽɫɥɨɜɚɦɢ, ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɢɦɢ ɜ ɡɚɝɚɥɶɧɨɦɨɜɧɢɯ ɫɥɨɜɧɢɤɚɯ
(ɜɚɩɧɭɜɚɬɢ, ɜɚɥɤɭɜɚɬɢ, ɦɭɥɶɱɭɜɚɬɢ). Ⱦɥɹ ɿɧɲɢɯ ɩɨɯɿɞɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɜɥɚɫɬɢɜɨɸ,
ɨɱɟɜɢɞɧɨ, ɽ ɱɟɪɟɡɤɪɨɤɨɜɚ ɞɟɪɢɜɚɰɿɹ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜ ɭɡɭɫɿ ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɞɿɽɫɥɿɜɧɿ ɬɜɿɪɧɿ
ɛɚɡɢ (ɤɪɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɩɿɫɤɭɜɚɧɧɹ, ɪɨɡɝɿɩɫɭɜɚɧɧɹ, ɪɨɡɫɨɥɨɧɰɸɜɚɧɧɹ, ɫɧɿɝɭɜɚɧɧɹ).
ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɞɿɽɫɥɿɜɧɨʀ ɬɜɿɪɧɨʀ ɛɚɡɢ ɞɚɽ ɡɦɨɝɭ ɬɚɤɨɠ ɤɜɚɥɿɮɿɤɭɜɚɬɢ ɩɨɯɿɞɧɿ
ɪɨɡɝɿɩɫɭɜɚɧɧɹ, ɪɨɡɫɨɥɨɧɰɸɜɚɧɧɹ ɹɤ ɤɨɧɮɿɤɫɚɥɶɧɿ ɨɞɢɧɢɰɿ. Ɂɚɭɜɚɠɦɨ, ɳɨ ɮɨɪ-
ɦɚɧɬ -ɧɧ- ɦɨɠɟ ɫɩɨɥɭɱɚɬɢɫɹ ɿɡ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɦɢ ɨɫɧɨɜɚɦɢ, ɳɨ ɡɚɫɜɿɞɱɭɽ ɜɢɫɨ-
ɤɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɚɫɜɨɽɧɧɹ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɯ ɤɨɪɟɧɟɜɢɯ ɦɨɪɮɿɜ, ɚ ɬɚɤɨɠ ʀɯɧɽ ɚɞɚɩɬɭɜɚɧ-
ɧɹ ɞɨ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɢɯ ɡɪɚɡɤɿɜ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨʀ ɦɨɜɢ, ɧɚɩɪ.: ɟɜɬɪɨɮɭɜɚɧɧɹ, ɤɨɦɩɨɫɬɭ-
ɜɚɧɧɹ, ɬɪɚɧɫɩɿɪɭɜɚɧɧɹ.
Ɂɚɩɨɡɢɱɟɧɿ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ, ɳɨ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɝɚɥɭɡɶ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚ,
ɫɩɨɫɿɛ, ɜɢɞ ɚɛɨ ɦɟɬɨɞ (ɜɟɝɟɬɚɰɿɹ, ɿɧɬɪɨɞɭɤɰɿɹ, ɫɢɞɟɪɚɰɿɹ ɿ ɬ. ɿɧ.), ɧɟɩɨɯɿɞɧɿ,
ɚɥɟ ɱɥɟɧɨɜɚɧɿ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɢɯ ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɨɫɬɟɣ ɫɭɱɚɫɧɨʀ
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ, ɩɪɢɫɬɨɫɨɜɭɸɱɢɫɶ ɞɨ ɞɟɪɢɜɚɰɿɣɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɚɞɚɩɬɚɰɿʀ, ɜɨɧɢ
ɜɫɬɭɩɚɸɬɶ ɭ ɦɨɬɢɜɚɰɿɣɧɿ ɡɜ’ɹɡɤɢ ɡɿ ɫɩɿɥɶɧɨɤɨɪɟɧɟɜɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ. ɍɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɭ ɦɨɪɮɟɦɧɿɣ ɛɭɞɨɜɿ ɬɟɪɦɿɧɨɨɞɢɧɢɰɶ ɜɢɱɥɟɧɨɜɭɽɦɨ ɱɭɠɨɦɨɜɧɿ ɤɨɪɟɧɟɜɿ ɦɨɪɮɢ
ɣ ɫɭɮɿɤɫ -ij- ɡ ɩɪɨɰɟɫɭɚɥɶɧɢɦ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ.
Ⱦɥɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ-ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɭ ɪɨɫɥɢɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɸɬɶ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɣ ɫɭɮɿɤɫ -ɬɨɪ, ɳɨ ɫɩɨɥɭɱɚɽɬɶɫɹ ɡ ɞɿɽɫɥɿɜɧɨɸ ɱɭɠɨɦɨɜɧɨɸ
ɨɫɧɨɜɨɸ. ɇɚɩɪ., ɟɞɢɮɿɤɚɬɨɪ — ɜɢɞ ɪɨɫɥɢɧ ɭ ɪɨɫɥɢɧɧɨɦɭ ɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɿ, ɳɨ
ɜɿɞɿɝɪɚɽ ɜɚɠɥɢɜɭ ɪɨɥɶ ɭ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɿ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ ɟɤɨɫɢɫɬɟɦɢ.
Ɍɟɪɦɿɧɢ-ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɭɳɨɜɢɯ, ɞɟɪɟɜɧɢɯ ɩɨɪɿɞ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ
ɩɨɽɞɧɚɧɧɹɦ ɩɢɬɨɦɨʀ ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɨʀ ɨɫɧɨɜɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɣ ɧɭɥɶɨɜɨɝɨ ɫɭɮɿɤɫɚ. Ɂɨ-
ɤɪɟɦɚ, ɜɿɞ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɩɿɞɝɚɧɹɬɢ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤ ɩɿɞɝɿɧ (“ɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ ɞɟɪɟɜ
ɬɚ ɱɚɝɚɪɧɢɤɿɜ, ɭɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɥɿɫɨɜɿ ɡɚɯɢɫɧɿ ɧɚɫɚɞɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɪɨɫɬɭ
ɭ ɜɢɫɨɬɭ ɣ ɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹ ɮɨɪɦɢ ɫɬɨɜɛɭɪɚ ɝɨɥɨɜɧɢɯ ɩɨɪɿɞ”4), ɜɿɞ ɩɿɞɪɨɫɬɚɬɢ —
ɩɿɞɪɿɫɬ (“ɞɟɪɟɜɧɿ ɪɨɫɥɢɧɢ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɜɢɫɨɬɨɸ ɞɨ ¼ ɱɚɫɬɢɧɢ ɞɟɪɟɜ-
ɧɨɝɨ ɩɨɥɨɝɭ […]”5), ɜɿɞ ɩɨɪɨɫɬɚɬɢ — ɩɨɪɿɫɬ (“ɦɨɥɨɞɿ ɩɚɝɨɧɢ, ɳɨ ɡ’ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɡɿ
ɫɩɥɹɱɢɯ ɚɛɨ ɩɪɢɞɚɬɤɨɜɢɯ ɛɪɭɧɶɨɤ ɧɚ ɩɟɧɶɤɚɯ ɚɛɨ ɤɨɪɟɧɹɯ ɞɟɪɟɜ ɿ ɱɚɝɚɪɧɢɤɿɜ”6).
Ȼɟɡɫɭɮɿɤɫɧɢɣ ɬɢɩ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɩɪɨɞɭɤɭɽ ɧɟɡɧɚɱɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɬɟɪɦɿɧɿɜ (ɡɚ
ɩɿɞɪɚɯɭɧɤɚɦɢ — ɰɟ 32 ɨɞɢɧɢɰɿ), ɩɪɨɬɟ ɜɨɧɢ ɮɨɪɦɭɸɬɶ ɩɨɧɹɬɬɽɜɟ ɹɞɪɨ ɥɿɫɨɜɨʀ
ɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ, ɳɨ ɽ ɩɿɞɝɚɥɭɡɡɸ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ. ɋɥɨɜɨɬɜɿɪɧɢɣ ɩɨɬɟɧɰɿɚɥ ɩɢɬɨɦɢɯ
ɦɨɪɮɟɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɩɪɨɡɨɪɭ ɦɨɬɢɜɚɰɿɸ ɣ ɩɨɧɹɬɬɽɜɭ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɿɫɬɶ.
Ɍɟɪɦɿɧɢ ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɟɜɧɨʀ ɨɡɧɚɤɢ ɱɢ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ
ɜɿɞ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɨɜɨʀ ɨɫɧɨɜɢ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦ ɫɭɮɿɤɫɚ -ɿɫɬɶ: ɝɿɝɪɨɫɤɨɩɿɱɧɿɫɬɶ,
ɟɪɨɞɨɜɚɧɿɫɬɶ, ɤɫɟɪɨɦɨɪɮɧɿɫɬɶ, ɥɿɫɢɫɬɿɫɬɶ, ɦɚɪɝɿɧɚɥɶɧɿɫɬɶ, ɩɚɪɰɟɥɹɪɧɿɫɬɶ,
4
Ƚ. Ȼ . Ƚɥ ɚ ɞ ɭ ɧ , Ʌɿɫɨɜɿ ɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ ɚɝɪɨɥɚɧɞɲɚɮɬɿɜ: ɫɥɨɜɧɢɤ-ɞɨɜɿɞɧɢɤ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ
ɬɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɶ, ɏɚɪɤɿɜ 2003, ɫ. 113.
5
Ɍ ɚ ɦ ɫ ɚ ɦ ɨ , ɫ. 114.
6
Ƚ. Ȼ . Ƚɥ ɚ ɞ ɭ ɧ , Ʌɿɫɨɜɿ ɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ: ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɫɥɨɜɧɢɤ, ɏɚɪɤɿɜ 2008, ɫ. 117.
124 Ɍ. ɉ ɟ ɬ ɪ ɨ ɜ ɚ
ɪɹɫɧɿɫɬɶ, ɮɿɬɨɧɰɢɞɧɿɫɬɶ, ɹɪɭɫɧɿɫɬɶ. Ɂɚɡɧɚɱɟɧɚ ɦɨɞɟɥɶ ɫɥɭɠɢɬɶ ɞɥɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɝɨɥɨɜɧɨ, ɜɿɞ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɯ ɨɫɧɨɜ.
Ƚɚɥɭɡɟɜɿ ɬɟɪɦɿɧɢ-ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɡɧɚɤɢ ɱɢ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ,
ɩɨɜ’ɹɡɚɧɨʀ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɬɜɿɪɧɨʀ ɨɫɧɨɜɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɡɚ ɬɚɤɢɦɢ ɡɪɚɡɤɚɦɢ: 1) “ɱɭɠɨ-
ɦɨɜɧɚ ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɚ ɨɫɧɨɜɚ + -ɢɱɧ-” (ɚɝɪɨɰɟɧɨɡ — ɚɝɪɨɰɟɧɨɬɢɱɧɢɣ, ɛɿɨɰɟɧɨɡ —
ɛɿɨɰɟɧɨɬɢɱɧɢɣ, ɤɭɥɶɬɭɪɮɿɬɨɰɟɧɨɡ — ɤɭɥɶɬɭɪɮɿɬɨɰɟɧɨɬɢɱɧɢɣ, ɮɿɬɨɰɟɧɨɡ —
ɮɿɬɨɰɟɧɨɬɢɱɧɢɣ); 2) “ɩɢɬɨɦɚ / ɱɭɠɨɦɨɜɧɚ ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɚ ɨɫɧɨɜɚ + -ɧ- ɚɛɨ -ɨɜ-”
(ɝɪɹɞɨɜɢɣ ɪɟɥɶɽɮ, ɤɭɱɨɜɢɣ ɪɟɥɶɽɮ, ɤɭɪɬɢɧɧɿ ɥɿɫɨɜɿ ɧɚɫɚɞɠɟɧɧɹ). əɤ ɛɚɱɢ-
ɦɨ, ɡɚ ɪɨɡɝɥɹɧɭɬɢɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɨɞɢɧɢɰɿ ɜɿɞ ɱɭɠɨɦɨɜɧɨʀ
ɬɜɿɪɧɨʀ ɨɫɧɨɜɢ. Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɳɨ ɩɨɡɧɚɱɚɽ ɨɡɧɚɤɭ ɱɢ ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶ ɩɪɟɞɦɟ-
ɬɚ ɿ ɽ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɶ, ɜɢɧɢɤɚɽ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɫɭɮɿɤɫɚ -ɧ-; 3) “ɩɢɬɨɦɚ ɞɿɽɫɥɿɜɧɚ ɨɫɧɨɜɚ + -ɧ-” (ɩɿɞɝɿɧɧɚ ɩɨɪɨɞɚ).
ɍ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɞɥɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ (ɞɿɽɩɪɢɤ-
ɦɟɬɧɢɤɿɜ), ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɱɢ ɨɛ’ɽɤɬɚ ɛɭɬɢ ɩɿɞɞɚɧɢɦ ɩɟɜɧɿɣ
ɞɿʀ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɭ ɬɜɿɪɧɭ ɞɿɽɫɥɿɜɧɭ ɨɫɧɨɜɭ ɣ ɩɢɬɨɦɢɣ ɫɭɮɿɤɫ
-ɧ- (ɞɟɜɚɫɬɨɜɚɧɿ ɡɟɦɥɿ, ɞɟɮɥɶɨɜɚɧɿ ɡɟɦɥɿ, ɟɪɨɞɨɜɚɧɿ ʉɪɭɧɬɢ, ɡɚɬɟɪɚɫɨɜɚɧɿ ɫɯɢ-
ɥɢ, ɦɟɥɿɨɪɨɜɚɧɿ ɡɟɦɥɿ, ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɨɜɚɧɿ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ) ɚɛɨ ɩɢɬɨɦɿ ɬɜɿɪɧɭ ɞɿɽɫɥɿɜɧɭ
ɨɫɧɨɜɭ ɣ ɫɭɮɿɤɫ -ɟɧ- (ɨɡɟɥɟɧɟɧɿ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ). Ɍɟɪɦɿɧɢ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɨɡɧɚɤɭ ɡɚ
ɩɟɜɧɨɸ ɞɿɽɸ ɱɢ ɮɭɧɤɰɿɽɸ, ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦ ɞɨ ɞɿɽɫɥɿɜɧɨʀ ɨɫɧɨɜɢ ɫɭɮɿɤɫɚ
-ɥɶɧ-, ɧɚɩɪ.: ɤɨɥɶɦɚɬɭɜɚɥɶɧɿ ɧɚɫɚɞɠɟɧɧɹ.
Ɉɬɠɟ, ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɽ ɜɚɠɥɢɜɢɦ ɱɢɧɧɢɤɨɦ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨ-
ɪɚɬɢɜɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ. ɉɢɬɨɦɿ ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɿ ɦɨɪɮɟɦɢ, ɩɪɢɽɞɧɭɸɱɢɫɶ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɞɨ
ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɯ ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɢɯ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɿɽɫɥɿɜɧɢɯ ɨɫɧɨɜ, ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɬɟɪɦɿɧɢ, ɳɨ
ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɩɨɧɹɬɬɹ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ.
ɉɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɨ-ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɟ (ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɟ) ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɚɛɨ ɤɨɧɮɿɤ-
ɫɚɥɶɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ, ɳɨ ɩɨɥɹɝɚɽ ɜ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɦɭ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɿ ɩɪɟɮɿɤɫɚ ɬɚ ɫɭɮɿɤɫɚ ɹɤ
ɨɞɧɨɝɨ ɮɨɪɦɚɧɬɚ, ɽ ɨɞɧɢɦ ɡ ɝɨɥɨɜɧɢɯ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɪɿɡɧɨʀ
ɱɚɫɬɢɧɨɦɨɜɧɨʀ ɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ. ȼɿɧ ɦɚɽ ɛɿɥɶɲɟ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɢɯ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣ
ɞɥɹ ɤɨɦɛɿɧɭɜɚɧɧɹ ɩɪɟɩɨɡɢɰɿɣɧɢɯ ɬɚ ɩɨɫɬɩɨɡɢɰɿɣɧɢɯ ɚɮɿɤɫɿɜ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɰɶɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɩɪɨɞɭɤɭɸɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ. ɇɚɩɪ., ɨɞɢɧɢɰɿ
(ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ), ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɚɛɨ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɩɟɜɧɢɯ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ
ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ, ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɡɚ ɬɚɤɢɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ:
1) “ɩɪɢ- + ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɚ ɨɫɧɨɜɚ + -ɧ-, -ɨɜ-, -ɫɶɤ-” (ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ
ɛɿɥɹ ɱɨɝɨɫɶ), ɭɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɢɡɭɜɚɧɧɹ ɜɢɞɿɜ ɥɿɫɨɜɢɯ ɫɦɭɝ ɿ ɞɟɪɟɜ: ɥɿɫɨɜɚ
ɩɪɢɛɚɥɤɨɜɚ ɫɦɭɝɚ, ɩɪɢɛɟɪɟɠɧɚ ɫɦɭɝɚ, ɩɪɢɤɚɧɚɥɶɧɚ ɫɦɭɝɚ, ɩɪɢɤɨɲɚɪɧɚ ɫɦɭɝɚ,
ɩɪɢɪɿɱɤɨɜɿ ɞɟɪɟɜɚ, ɩɪɢɪɭɫɥɨɜɚ ɫɦɭɝɚ, ɩɪɢɮɟɪɦɟɪɫɶɤɚ ɫɦɭɝɚ, ɩɪɢɹɪɭɠɧɚ ɫɦɭɝɚ,
ɩɪɢɲɥɹɯɨɜɚ ɫɦɭɝɚ;
2) “ɩɿɞ- + ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɚ ɨɫɧɨɜɚ + -ɨɜ-”, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɞɥɹ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɨɞɢ-
ɧɢɰɶ, ɹɤɿ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɪɿɜɟɧɶ ɜɢɹɜɭ ɨɡɧɚɤɢ, ɳɨ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɢ-
ɦɨɫɶ: ɩɿɞɧɚɦɟɬɨɜɚ ɨɫɜɿɬɥɟɧɿɫɬɶ;
3) “ɛɟɡ- + ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɚ ɨɫɧɨɜɚ + -ɟɜ-”, ɞɥɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɳɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢ-
ɡɭɸɬɶ ɩɪɨɰɟɫ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɱɨɝɨɫɶ: ɛɟɡɩɨɥɢɰɟɜɚ ɨɪɚɧɤɚ.
Ɇɨɞɟɥɶ “ɡɚ- + ɞɿɽɫɥɿɜɧɚ ɨɫɧɨɜɚ + -ɧɧ-” ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶ ɞɥɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɬɟɪɦɿɧɿɜ-ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ, ɳɨ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɞɿɸ ɱɢ ɩɪɨɰɟɫ, ɡɨɤɪɟɦɚ ɫɭɰɿɥɶɧɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ
ɱɢɦ-ɧɟɛɭɞɶ ɫɯɢɥɿɜ ɱɢ ɹɪɿɜ (ɡɚɬɟɪɚɫɭɜɚɧɧɹ). Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɭɤɭɜɚɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɧɚ ɩɨ-
ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɿʀ ɱɢ ɩɪɨɰɟɫɭ, ɤɪɿɦ ɞɿɽɫɥɿɜɧɢɯ, ɡɚɥɭɱɚɸɬɶ ɬɚɤɨɠ ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɿ ɨɫɧɨ-
ɜɢ, ɳɨ ɩɨɽɞɧɭɸɬɶ ɡ ɤɨɧɮɿɤɫɚɥɶɧɢɦɢ ɮɨɪɦɚɧɬɚɦɢ, ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɹɤɢɯ ɽ ɩɪɟɮɿɤɫɢ
ɜɢ-, ɨ- ɬɚ ɫɭɮɿɤɫɢ -ɧɧ-, -ɟɧɧ-/ -ɽɧɧ-, -ɭɜɚɧɧ- / -ɸɜɚɧɧ-. ɇɚɩɪ., ɜɿɞ ɬɜɿɪɧɢɯ ɨɫɧɨɜ
ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɝɥɟɣ („1. ɉɥɚɫɬɢɱɧɚ ɝɥɢɧɚ (ɡɞɟɛɿɥɶɲɨɝɨ ɝɨɧɱɚɪɧɚ) ɫɢɡɨɝɨ, ɱɟɪɜɨɧɨ-
 Ɇɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɿ ɫɩɨɫɨɛɢ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ
(ɧɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ) 125
ɝɨ ɬɚ ɿɧ. ɤɨɥɶɨɪɿɜ. 2. Ɍɟ ɫɚɦɟ, ɳɨ ɦɭɥ 1” ), ɩɨɥɨɝ („ɫɬɟɩɨɜɚ ɪɿɜɧɢɧɚ, ɧɢɡɨɜɢ-
7

ɧɚ, ɳɨ ɩɨɥɨɝɨ, ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ ɫɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɛɟɪɟɝɚ ɪɿɱɤɢ”8), ɩɭɫɬɟɥɹ („ɬɢɩ ɥɚɧɞ-

ɲɚɮɬɭ, ɳɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɽɬɶɫɹ ɪɿɜɧɢɧɧɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ, […] ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɸ ɮɥɨɪɢ,
ɮɚɭɧɢ […]”9), ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɨɞɢɧɢɰɿ — ɨɝɥɟɽɧɧɹ / ɨɝɥɟɸɜɚɧɧɹ ʉɪɭɧɬɭ,
ɜɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹ / ɜɢɩɨɥɨɠɭɜɚɧɧɹ ɹɪɭ, ɨɩɭɫɬɟɥɟɧɧɹ / ɨɩɭɫɬɟɥɸɜɚɧɧɹ. ɇɚɝɨɥɨ-
ɫɢɦɨ, ɳɨ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɸ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɰɿɽʀ ɝɪɭɩɢ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɜɿɪɧɢɯ
ɨɫɧɨɜ ɡɞɟɛɿɥɶɲɨɝɨ ɡɚɝɚɥɶɧɨɜɠɢɜɚɧɢɯ ɥɟɤɫɟɦ ɬɚ ɨɞɢɧɢɰɶ ɫɭɦɿɠɧɢɯ ɝɚɥɭɡɟɣ, ɳɨ
ɩɨɽɞɧɭɸɬɶɫɹ ɡ ɚɮɿɤɫɚɥɶɧɢɦɢ ɦɨɪɮɟɦɚɦɢ ɣ ɫɬɚɸɬɶ ɬɟɪɦɿɧɚɦɢ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ.
Ɇɨɜɧɢɣ ɚɧɚɥɿɡ ɡɚɫɜɿɞɱɭɽ, ɳɨ ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɨ-ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɟ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɽ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɚɤɢɯ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɨɞɢɧɢɰɶ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ, ɹɤɿ ɜɤɚɡɭɸɬɶ
ɧɚ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɚɛɨ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɱɨɝɨ-ɧɟɛɭɞɶ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɨɰɟɫ ɱɢ ɞɿɸ. ɉɨɧɹɬɬɽɜɟ
ɹɞɪɨ ɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɧɨʀ ɝɚɥɭɡɿ ɮɨɪɦɭɸɬɶ ɬɟɪɦɿɧɢ, ɞɥɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɹɤɢɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ɸɬɶ ɩɢɬɨɦɿ ɚɮɿɤɫɢ, ɳɨ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɫɜɿɞɨɦɭ ɪɨɡɛɭɞɨɜɭ ɧɚɭɤɨɜɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɫɢɫɬɟɦɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɢɯ ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɨɫɬɟɣ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨʀ ɦɨɜɢ.
Ⱦɨ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɫɤɥɚɞɧɿ
ɬɟɪɦɿɧɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɩɨɽɞɧɚɧɧɹɦ ɨɫɧɨɜ. ɍ ɧɚɭɤɨɜɿɣ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ
ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɨɞɢɧɢɰɶ ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ
ɩɨɧɹɬɬɹ “ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ”10, “ɨɫɧɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ”11, “ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɹ”12. “Ɉɫɧɨɜɨɫɤɥɚ-
ɞɚɧɧɹ” ɧɚɭɤɨɜɰɿ ɪɨɡɭɦɿɸɬɶ ɹɤ „ɪɿɡɧɨɜɢɞ ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɫɥɨɜɨɬɜɨɪɭ,
ɳɨ ɩɨɥɹɝɚɽ ɭ ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ ɤɿɥɶɤɨɯ ɬɜɿɪɧɢɯ ɨɫɧɨɜ ɜ ɨɞɧɨɦɭ ɫɥɨɜɿ”13, „ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ
ɤɿɥɶɤɨɯ ɨɫɧɨɜ ɫɥɿɜ (ɨɫɧɨɜɢ ɣ ɰɿɥɨɝɨ ɫɥɨɜɚ) ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɿɧɬɟɪɮɿɤɫɿɜ -ɨ-, -ɟ- ɚɛɨ
ɛɟɡ ɧɢɯ”14. Ʉɨɦɩɨɡɢɰɿɹ ɽ „ɜɢɳɢɦ ɫɬɭɩɟɧɟɦ ɚɛɫɬɪɚɝɭɜɚɧɧɹ, ɨɛ’ɽɞɧɭɸɱɢ ɜ ɨɞɧɨ-
ɦɭ ɫɥɨɜɿ ɤɿɥɶɤɚ ɨɫɧɨɜ, ɳɨ ɞɚɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɬɨɱɧɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɜɚɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɹɜɢ-
ɳɚ ɡɚ ɤɿɥɶɤɨɦɚ ɨɡɧɚɤɚɦɢ”15.
ɍ ɰɶɨɦɭ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɿ ɡ ɦɟɬɨɸ ɭɧɿɮɿɤɭɜɚɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɜɠɢɜɚɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɦɨ
ɬɟɪɦɿɧ ɨɫɧɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɹɤɢɣ ɪɨɡɭɦɿɽɦɨ ɹɤ ɫɩɨɫɿɛ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɢɯ
ɨɞɢɧɢɰɶ, ɳɨ ɩɨɥɹɝɚɽ ɜ ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ ɬɜɿɪɧɢɯ ɨɫɧɨɜ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɨɥɭɱɧɢɯ ɝɨɥɨɫ-
ɧɢɯ ɚɛɨ ɛɟɡ ɧɢɯ. Ɉɫɧɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɽ ɞɨɫɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ. Ɂɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨ-ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɢɦɢ ɨɡɧɚɤɚɦɢ, ɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɨɫɧɨɜ ɜɢɞɿɥɹɽɦɨ ɬɚɤɿ ɬɢɩɢ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɶ:
1) ɫɤɥɚɞɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ, ɩɟɪɲɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɹɤɢɯ ɽ ɩɢɬɨɦɚ ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɚ ɨɫɧɨ-
ɜɚ, ɚ ɞɪɭɝɨɸ — ɩɢɬɨɦɚ ɞɿɽɫɥɿɜɧɚ ɨɫɧɨɜɚ (ɛɨɥɨɬɨɭɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɤɢɫɧɟɩɪɨɞɭɤɭɜɚɧ-
ɧɹ (ɪɨɫɥɢɧ), ɥɿɫɨɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ, ɫɧɿɝɨɡɚɬɪɢɦɚɧɧɹ, ɬɪɚɜɨɫɿɹɧɧɹ, ɹɪɭɝɨɭɬɜɨɪɟɧɧɹ).
7
ɋɥɨɜɧɢɤ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ, ɭ 20 ɬ., ɬ. 1–6 (Ⱥ – ɄȼȺғɊɌȺ), [ɜ:] ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɪɟɫɭɪɫ: http://
lcorp.ulif.org.ua/ExplS/ (10.08.2016).
8
ɋɥɨɜɧɢɤ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ, ɜ 11 ɬɨɦɚɯ, ɪɟɞ. ɤɨɥɟɝ. ȱ . Ʉ . Ȼ ɿ ɥ ɨ ɞ ɿ ɞ (ɝɨɥɨɜɚ), ɉ. Ƀ. Ƚɨ ɪ ɟ ɰ ɶ -
ɤ ɢ ɣ ɬɚ ɿɧ., Ʉɢʀɜ 1970–1980, ɬ. 7, ɫ. 90.
9
Ƚ. Ȼ . Ƚɥ ɚ ɞ ɭ ɧ , Ʌɿɫɨɜɿ ɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ: ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɫɥɨɜɧɢɤ, ɏɚɪɤɿɜ 2008, ɫ. 175.
10
Ɍ. Ɉ . Ʌ ɭ ɤɨ ɜ ɟ ɧ ɤɨ , ɋɤɥɚɞɚɧɧɹ ɹɤ ɨɞɢɧ ɡɿ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭ ɝɚɥɭɡɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ, [ɜ:]
„Ɍɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɜɿɫɧɢɤ”, ɡɛ. ɧɚɭɤ. ɩɪɚɰɶ, Ʉɢʀɜ 2013, ɜɢɩ. 2 (2), ɫ. 28–31, [ɜ:] ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɪɟɫɭɪɫ:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/terv_2013_2(2)__6 (22.11.2016).
11
ə . Ɇ ɚ ɪ ’ ɹ ɧ ɤɨ , Ɉɫɧɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɹɤ ɫɩɨɫɿɛ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɞɢ-
ɡɚɣɧɭ, [ɜ:] „ȼɿɫɧ. ɇɚɰ. ɭɧ-ɬɭ «Ʌɶɜɿɜɫɶɤɚ ɩɨɥɿɬɟɯɧɿɤɚ». ɋɟɪ. ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ”,
ɜɿɞɩ. ɪɟɞ. Ȼ . Ɋ ɢ ɰ ɚ ɪ , Ʌɶɜɿɜ 2012, ʋ 733, ɫ. 208–211.
12
ȱ . ȼ . ɒ ɦ ɚ ɬ ɤɨ , Ʉɨɦɩɨɡɢɰɿɹ ɹɤ ɨɞɢɧ ɿɡ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɩɨɩɨɜɧɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɛɞɠɿɥɶɧɢɬɜɚ,
[ɜ:] „ɇɚɭɤɨɜɿ ɡɚɩɢɫɤɢ ɇɿɠɢɧɫɶɤɨɝɨ ɞɟɪɠɚɜɧɨɝɨ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɿɦɟɧɿ Ɇɢɤɨɥɢ Ƚɨɝɨɥɹ. Ɏɿɥɨɥɨɝɿɱɧɿ
ɧɚɭɤɢ”, ɜɿɞɩ. ɪɟɞ. ɩɪɨɮ. Ƚ. ȼ. ɋɚɦɨɣɥɟɧɤɨ, ɇɿɠɢɧ 2011, ɤɧ. 2, ɫ. 52–55.
13
Ɍ ɚ ɦ ɫ ɚ ɦ ɨ , ɫ. 53.
14
Ɇ . ə . ɉ ɥ ɸ ɳ , Ƚɪɚɦɚɬɢɤɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ, ɭ 2 ɱ., ɱ. 1. Ɇɨɪɮɟɦɿɤɚ. ɋɥɨɜɨɬɜɿɪ.
Ɇɨɪɮɨɥɨɝɿɹ, ɩɿɞɪɭɱ., Ʉɢʀɜ 2005, ɫ. 31.
15
ɇ . Ɏ . Ʉ ɥ ɢ ɦ ɟ ɧ ɤɨ , ɋɥɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ. Ⱥɛɪɟɜɿɚɰɿɹ, [ɜ:] ɋɥɨɜɨɬɜɿɪ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ
ɦɨɜɢ, Ʉɢʀɜ 1979, ɫ. 340.
126 Ɍ. ɉ ɟ ɬ ɪ ɨ ɜ ɚ
Ɂ ɨɝɥɹɞɭ ɧɚ ɪɿɡɧɢɣ ɧɚɩɪɹɦ ɦɨɬɢɜɭɜɚɧɧɹ ɰɿ ɨɞɢɧɢɰɿ ɦɨɠɟɦɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɭɜɚɬɢ ɹɤ ɬɚɤɿ,
ɳɨ ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɲɥɹɯɨɦ “ɱɢɫɬɨɝɨ” ɨɫɧɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ (ɫɧɿɝɨɡɚɬɪɢɦɚɧɧɹ — ɡɚɬɪɢ-
ɦɚɧɧɹ ɫɧɿɝɭ) ɚɛɨ ɨɫɧɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɟ ɫɭɮɿɤɫɚɰɿɽɸ (ɫɧɿɝɨɡɚɬɪɢɦɚɧɧɹ —
ɡɚɬɪɢɦɚɬɢ ɫɧɿɝ);
2) ɫɤɥɚɞɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ, ɩɟɪɲɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɹɤɢɯ ɽ ɩɢɬɨɦɚ ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɚ ɨɫɧɨɜɚ,
ɚ ɞɪɭɝɨɸ — ɞɿɽɫɥɿɜɧɚ ɨɫɧɨɜɚ ɡ ɧɭɥɶɨɜɢɦ ɫɭɮɿɤɫɨɦ (ɜɿɬɪɨɜɚɥ, ɫɧɿɝɨɜɚɥ);
3) ɫɤɥɚɞɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ ɡ ɨɛɨɦɚ ɩɢɬɨɦɢɦɢ ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɢɦɢ ɨɫɧɨɜɚɦɢ (ɥɿɫɨɫɚɞ);
4) ɫɤɥɚɞɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ, ɩɟɪɲɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɹɤɢɯ ɽ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɡɚɣɦɟɧɧɢɤɨɜɚ
ɨɫɧɨɜɚ ɫɚɦ, ɚ ɞɪɭɝɨɸ — ɩɢɬɨɦɚ ɚɛɨ ɱɭɠɨɦɨɜɧɚ ɞɿɽɫɥɿɜɧɚ ɨɫɧɨɜɚ (ɫɚɦɨɡɚɪɨ-
ɫɬɚɧɧɹ, ɫɚɦɨɡɪɿɞɠɟɧɧɹ, ɫɚɦɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿɹ).
ɋɟɪɟɞ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɢɯ ɥɟɤɫɟɦ ɜɢɹɜɥɹɽɦɨ ɬɟɪɦɿɧɢ-ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɿ
ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɬɟɪɦɿɧɨɫɩɨɥɭɱɟɧɶ ɡ ɪɿɡɧɢɦɢ ɬɢɩɚɦɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɨɝɨ ɡɜ’ɹɡɤɭ. Ɂɚɭɜɚɠɦɨ,
ɳɨ ɩɪɨɞɭɤɭɜɚɧɧɹ ɬɚɤɢɯ ɨɞɢɧɢɰɶ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦ ɫɭɮɿɤɫɿɜ ɡɿ ɡɧɚ-
ɱɟɧɧɹɦ ɜɿɞɧɨɫɧɨʀ ɨɡɧɚɤɢ ɱɢ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ. ȼɢɞɿɥɹɽɦɨ ɬɚɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɰɶɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ
ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ:
1) “ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɨɜɚ ɨɫɧɨɜɚ + ɫɩɨɥɭɱɧɢɣ ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɨ + ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɚ ɨɫɧɨɜɚ
+ -ɟɜ-, -ɧ-” ɡ ɩɿɞɪɹɞɧɢɦ ɡɜ’ɹɡɤɨɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɬɜɿɪɧɨʀ ɛɚɡɢ: ɥɿɫɨɧɚɫɿɧɧɽɜɟ ɪɚɣ-
ɨɧɭɜɚɧɧɹ, ɥɿɫɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɿ ɩɨɪɨɞɢ, ɥɿɫɨɪɨɫɥɢɧɧɿ ɭɦɨɜɢ, ɥɿɫɨɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɧɚ-
ɝɥɹɞ; ɜɟɪɯɧɶɨɧɚɦɟɬɨɜɿ, ɧɢɠɧɶɨɧɚɦɟɬɨɜɿ, ɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɦɟɬɨɜɿ ɞɟɪɟɜɧɿ ɪɨɫɥɢɧɢ;
2) “ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɚ ɨɫɧɨɜɚ + ɫɩɨɥɭɱɧɿ ɝɨɥɨɫɧɿ ɟ, ɨ + ɞɿɽɫɥɿɜɧɚ ɨɫɧɨɜɚ + -ɥɶɧ-, -ɧ-”
ɡ ɩɿɞɪɹɞɧɢɦ ɡɜ’ɹɡɤɨɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɬɜɿɪɧɨʀ ɛɚɡɢ: ɛɟɪɟɝɨɡɚɯɢɫɧɿ, ɤɚɧɚɥɨɡɚɯɢɫɧɿ,
ɫɚɞɨɡɚɯɢɫɧɿ, ɫɯɢɥɨɡɚɯɢɫɧɿ, ɩɚɫɨɜɢɳɟɡɚɯɢɫɧɿ, ɩɿɫɤɨɡɚɯɢɫɧɿ, ɩɨɥɟɡɚɯɢɫɧɿ ɥɿɫɨɜɿ
ɧɚɫɚɞɠɟɧɧɹ; ʉɪɭɧɬɨɡɚɤɪɿɩɥɸɜɚɥɶɧɿ, ɩɿɫɤɨɡɚɤɪɿɩɥɸɜɚɥɶɧɿ ɥɿɫɨɜɿ ɧɚɫɚɞɠɟɧɧɹ;
ɜɿɬɪɨɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɿ ɭɡɥɿɫɫɹ; ɫɬɨɤɨɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɿ ɫɦɭɝɢ.
Ɇɨɜɧɢɣ ɚɧɚɥɿɡ ɡɚɫɜɿɞɱɭɽ, ɳɨ ɨɫɧɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɽ ɨɞɧɢɦ ɡɿ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ. Ɉɫɨɛɥɢɜɿɫɬɸ ɨɫɧɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɨɞɢ-
ɧɢɰɶ ɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɧɨʀ ɝɚɥɭɡɿ ɽ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɚ ɚɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɨɤɪɟɦɢɯ ɨɫɧɨɜ, ɳɨ ɭɬɨɱ-
ɧɸɸɬɶ ɨɡɧɚɤɢ ɱɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ. ɍɧɚɫɥɿɞɨɤ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɬɚɤɢɯ ɨɫɧɨɜ
ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɬɟɪɦɿɧɢ ɡɿ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɢɦɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ
ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ.
Ɂɧɚɱɧɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɭɱɚɫɧɢɯ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɱɭɠɨɦɨɜɧɿ ɡɚ ɩɨɯɨɞ-
ɠɟɧɧɹɦ. Ɉɫɨɛɥɢɜɿɫɬɸ ɬɚɤɢɯ ɨɞɢɧɢɰɶ ɽ ɬɟ, ɳɨ ɨɞɧɿ ɡ ɧɢɯ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɧɟɱɥɟ-
ɧɨɜɚɧɢɦɢ, ɚ ɿɧɲɿ, ɩɪɢɫɬɨɫɨɜɭɸɱɢɫɶ ɞɨ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɢɯ ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɨɫɬɟɣ ɫɭɱɚɫɧɨʀ
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɿ ɜɫɬɭɩɚɸɱɢ ɜ ɦɨɬɢɜɚɰɿɣɧɿ ɡɜ’ɹɡɤɢ ɡ ɩɨɯɿɞɧɢɦɢ, ɫɬɚɸɬɶ ɱɥɟɧɨ-
ɜɚɧɢɦɢ. ɋɤɥɚɞɧɿɫɬɶ ɦɨɪɮɟɦɧɨʀ ɛɭɞɨɜɢ ɨɤɪɟɦɢɯ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɩɨɥɹɝɚɽ
ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɿɧɤɨɥɢ ɜɚɠɤɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɫɬɚɬɭɫ ɩɪɟɩɨɡɢɰɿɣɧɢɯ ɚɛɨ ɩɨɫɬɩɨɡɢɰɿɣɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ. ɍ ɧɚɭɤɨɜɿɣ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ ɩɨ-ɪɿɡɧɨɦɭ ɤɥɚɫɢɮɿɤɭɸɬɶ ɰɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ:
ɚɮɿɤɫɢ, ɧɚɩɿɜɚɮɿɤɫɢ, ɚɮɿɤɫɨʀɞɢ, ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɤɨɦɩɨɡɢɬɚ, ɪɚɞɢɤɫɨʀɞɢ, ɪɚɞɢɤɫɢ
(ɬɨɛɬɨ ɤɨɪɟɧɿ), ɛɥɨɤɢ, ɨɫɧɨɜɢ, ɦɨɪɮɟɦɨʀɞɢ ɿ ɬ. ɿɧ.
ȯɞɢɧɨɝɨ ɩɨɝɥɹɞɭ ɳɨɞɨ ɫɬɚɬɭɫɭ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɭ ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ
ɦɨɜɨɡɧɚɜɫɬɜɿ ɧɟ ɿɫɧɭɽ. Ɍɚɤ, ɭ 80-ɯ ɪɨɤɚɯ ɏɏ ɫɬ. ɞɥɹ ɪɨɡɤɪɢɬɬɹ ʀɯɧɶɨɝɨ ɫɬɚɬɭɫɭ ɫɮɨɪ-
ɦɭɜɚɥɢɫɹ ɞɜɚ ɪɿɡɧɿ ɩɨɝɥɹɞɢ: ɡɚ Ȼ. Ȼɚɪɬɤɨɜɢɦ — ɹɤɿɫɧɢɣ (ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɚ ɿ ɮɭɧɤɰɿɣɧɚ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ)16; ɡɚ Ʉ. Ƚɨɪɨɞɟɧɫɶɤɨɸ — ɤɿɥɶɤɿɫɧɢɣ (ɤɿɥɶɤɿɫɧɿ ɩɿɞɪɚɯɭɧɤɢ
ɩɨɯɿɞɧɢɯ ɿɡ ɬɢɦ ɱɢ ɬɢɦ ɟɥɟɦɟɧɬɨɦ)17. Ɉɞɧɚɤ ɫɭɱɚɫɧɿ ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɿ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ
16
Ȼ . ɂ . Ȼ ɚ ɪ ɬ ɤɨ ɜ , ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɶ, ɱɚɫɬɨɬɧɨɫɬɶ, ɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɶ ɚɮɮɢɤɫɨɜ ɢ ɤɨɥɢɱɟ-
ɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ 130 ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɮɨɪɦɚɧɬɨɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ (ɧɚɭɱ-
ɧɵɣ ɫɬɢɥɶ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɚɹ ɧɨɪɦɚ), [ɜ:] Ƀ ɨ ɝɨ ɠ, Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɧɚɭɱɧɨɦ ɫɬɢ-
ɥɟ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɣ ɧɨɪɦɟ, ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ 1982, ɫ. 17–56.
17
Ʉ . Ƚ. Ƚɨ ɪ ɨ ɞ ɟ ɧ ɫ ɶ ɤ ɚ , ɉɪɟɮɿɤɫɢ ɿ ɩɪɟɮɿɤɫɨʀɞɢ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ, [ɜ:] „Ɇɨɜɨɡɧɚɜɫɬɜɨ”,
1986, ʋ 1, ɫ. 36–41.
 Ɇɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɿ ɫɩɨɫɨɛɢ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ
(ɧɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ) 127
ɡɚɫɜɿɞɱɭɸɬɶ, ɳɨ ɝɨɥɨɜɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜ ɨɫɧɨɜɿ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɩɿɞɯɨɞɿɜ ɧɟ ɩɨɜɧɨɸ
ɦɿɪɨɸ ɜɪɚɯɨɜɭɸɬɶ ɜɚɠɥɢɜɿ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ. ɍ ɧɚɲɿɣ ɪɨɛɨɬɿ
ɛɟɪɟɦɨ ɞɨ ɭɜɚɝɢ ɡɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɭ ɇ. Ʉɨɛɡɚɪ ɬɪɢɪɿɜɧɟɜɭ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɸ ɦɨɪɮɟɦ, ɡɚ
ɹɤɨɸ „ɧɚ ɞɢɯɨɬɨɦɿɱɧɿɣ ɨɫɿ ‘ɚɮɿɤɫ — ɤɨɪɿɧɶ’ ɦɨɠɧɚ ɜɢɞɿɥɢɬɢ ɤɥɚɫ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɯ
ɨɞɢɧɢɰɶ — ɤɨɪɟɧɟɜɢɯ ɡɚ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹɦ ɦɨɪɮɟɦ, ɹɤɿ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɞɟɫɟɦɚɧɬɢɡɭɜɚɥɢ-
ɫɹ ɣ ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨ ɧɚɛɥɢɡɢɥɢɫɹ ɞɨ ɚɮɿɤɫɿɜ, ɬɨɛɬɨ ɚɮɿɤɫɨʀɞɿɜ, ɳɨ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ
ɩɨɡɢɰɿʀ ɜ ɫɥɨɜɿ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨ ɹɤ ɩɪɟɮɿɤɫɨʀɞɢ ɿ ɫɭɮɿɤɫɨʀɞɢ”18. Ⱦɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɫɬɚɬɭɫɭ ɬɨɝɨ ɱɢ ɬɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɹɤ ɤɨɪɟɧɟɜɨɝɨ ȯ. Ʉɚɪɩɿɥɨɜɫɶɤɚ ɜɢɫɭɜɚɽ ɨɫɧɨɜɧɿ
ɨɡɧɚɤɢ: „ɣɨɝɨ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ 1) ɡɚɣɦɚɬɢ ɩɨɱɚɬɤɨɜɭ ɩɨɡɢɰɿɸ ɜ ɫɥɨɜɿ ɬɚ ɫɩɨɥɭɱɚɬɢɫɹ
ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɨɫɧɨɜɚɦɢ, ɫɭɮɿɤɫɚɦɢ ɚɛɨ ɮɥɟɤɫɿɹɦɢ; 2) ɫɩɨɥɭɱɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɟɮɿɤɫɚɦɢ
ɬɚ 3) ɜ ɤɿɧɰɟɜɿɣ ɩɨɡɢɰɿʀ ɩɪɢɽɞɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɨɜɨʀ ɨɫɧɨɜɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɡ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ”19. Ɉɞɧɚɤ ɤɨɪɟɧɟɜɢɣ ɦɨɪɮ ɦɨɠɟ ɿ ɧɟ ɩɨɽɞɧɭɜɚɬɢɫɹ
ɧɿ ɡ ɫɭɮɿɤɫɨɦ, ɧɿ ɡ ɮɥɟɤɫɿɽɸ, ɧɿ ɡɿ ɡ'ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɸ ɝɨɥɨɫɧɨɸ. ɍɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɜɢ-
ɤɥɚɞɟɧɢɣ ɜɢɳɟ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɿ ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɭ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ, ɡɨɤɪɟɦɚ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɿɣ, ɩɪɨɩɨɧɭɽɦɨ ɬɚɤ ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ ʀɯɧɿɣ
ɫɬɚɬɭɫ. Ʉɨɪɟɧɟɜɢɣ ɦɨɪɮ — ɰɟ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɚ ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɚ ɨɞɢɧɢɰɹ ɱɭɠɨɦɨɜɧɨ-
ɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ, ɧɨɫɿɣ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨ, ɫɭɬɨ ɮɚɯɨɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɳɨ
ɞɨɦɿɧɭɽ ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɫɤɥɚɞɧɨʀ ɨɞɢɧɢɰɿ; ɭ ɫɤɥɚɞ-
ɧɨɦɭ ɫɥɨɜɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɿ ɩɟɪɲɨɸ, ɿ ɞɪɭɝɨɸ ɣɨɝɨ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɨɽɞɧɭɜɚɬɢɫɹ
ɹɤ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ, ɬɚɤ ɿ ɡ ɚɮɿɤɫɚɦɢ ɬɚ ɚɮɿɤɫɨʀɞɚɦɢ. Ⱥɮɿɤɫɨʀɞ — ɰɟ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɣ ɟɥɟ-
ɦɟɧɬ, ɹɤɢɣ ɭ ɦɨɜɿ-ɪɟɰɢɩɿɽɧɬɿ ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ ɡɚɫɜɨʀɜɫɹ, ɳɨ ɫɬɚɜ ɮɨɪɦɚɧɬɨɦ ɿ ɜɢɤɨɧɭɽ
ɫɥɭɠɛɨɜɭ ɮɭɧɤɰɿɸ; ɦɚɽ ɨɡɧɚɤɢ ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɨɫɬɿ, ɬɨɛɬɨ ɡɞɚɬɧɢɣ ɩɨɽɞɧɭɜɚɬɢɫɹ
ɡ ɤɨɪɟɧɟɜɢɦɢ ɦɨɪɮɚɦɢ ɣ ɧɚɛɭɜɚɬɢ ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɜɥɚɫɬɢɜɨɝɨ ɫɥɭɠ-
ɛɨɜɢɦ ɦɨɪɮɟɦɚɦ, ɩɪɨɞɭɤɭɸɱɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɨɞɢɧɢɰɿ ɡ ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɢɦ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ.
Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɨɡɢɰɿʀ ɜ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɦɭ ɫɥɨɜɿ ɜɢɞɿɥɹɽɦɨ ɩɪɟɮɿɤɫɨʀɞɢ ɬɚ ɫɭɮɿɤɫɨʀɞɢ.
ɍ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɿɣ ɥɟɤɫɢɰɿ ɜɢɨɤɪɟɦɥɸɽɦɨ ɬɚɤɿ ɱɭɠɨɦɨɜɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ:
1) ɤɨɪɟɧɟɜɿ ɦɨɪɮɢ: ɚɝɪɨ- (ɝɪɟɰ. agros — ɩɨɥɟ, “ɚɝɪɨɧɨɦɿɱɧɢɣ”) —
ɚɝɪɨɛɿɨɝɟɨɰɟɧɨɡ, ɚɝɪɨɪɚɣɨɧɭɜɚɧɧɹ, ɚɝɪɨɬɟɪɚɫɚ, ɚɝɪɨɮɿɬɨɰɟɧɨɡ; ɛɿɨ- (ɝɪɟɰ.
bios — ɠɢɬɬɹ, ɡɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɨɧɹɬɬɹɦ “ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɢɣ” ɿ “ɠɢɬɬɹ”) —
ɛɿɨɝɟɨɰɟɧɨɡ, ɛɿɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɛɿɨɦɚɫɚ, ɛɿɨɦɨɪɮɚ, ɛɿɨɫɢɧɬɟɡ, ɛɿɨɫɮɟɪɚ, ɛɿɨɮɿɥɶɬɪ,
ɛɿɨɰɟɧɨɡ, ɛɿɨɰɟɧɨɥɨɝɿɹ ɬɚ ɿɧ.; ɝɟɨ- (ɝɪɟɰ. gƝ — Ɂɟɦɥɹ, ɩɟɪɲɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɤɥɚɞ-
ɧɢɯ ɫɥɿɜ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɨɧɹɬɬɸ “ɡɟɦɥɹ”) — ɝɟɨɟɤɨɛɿɨɬɚ, ɝɟɨɦɨɪɮɨɥɨɝɿɹ;
ɝɿɞɪɨ- (ɝɪɟɰ. hydǀr — ɜɨɞɚ, ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɡɜ'ɹɡɨɤ ɿɡ ɜɨɞɨɸ, ɜɨɞɧɢɦɢ ɩɪɨɫɬɨɪɚɦɢ ɬɚ
ɿɧ.) — ɝɿɞɪɨɮɿɬɢ; ɝɿɝɪɨ- (ɝɪɟɰ. hygros — ɜɨɥɨɝɢɣ) ɝɿɝɪɨɫɤɨɩɿɱɧɿɫɬɶ; ɡɨɨ- (ɝɪɟɰ.
zǀon — ɬɜɚɪɢɧɚ) — ɡɨɨɥɿɫɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿɹ; ɤɫɟɧɨ- (ɝɪɟɰ. xenos — ɱɭɠɢɣ) — ɤɫɟɧɨɛɿ-
ɨɬɢɤɢ; ɤɫɟɪɨ- (ɝɪɟɰ. ɯerǀs — ɫɭɯɢɣ) — ɤɫɟɪɨɮɿɬɢ, ɤɫɟɪɨɦɟɡɨɮɿɬɢ; ɦɟɡɨ- (ɝɪɟɰ.
mesos — ɫɟɪɟɞɧɿɣ, ɫɟɪɟɞɢɧɧɢɣ; ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɨɧɹɬɬɹɦ “ɫɟɪɟɞɧɿɣ”, “ɩɨɦɿɪɧɚ ɜɟɥɢ-
ɱɢɧɚ” ɚɛɨ “ɩɪɨɦɿɠɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɱɨɝɨ-ɧɟɛɭɞɶ”) — ɦɟɡɨɫɚɩɪɨɛɢ, ɦɟɡɨɤɫɟɪɨɮɿɬɢ;
ɮɨɬɨ- (ɝɪɟɰ. phǀtos — “ɫɜɿɬɥɨ; ɬɨɣ, ɳɨ ɞɿɽ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɜɿɬɥɚ”) — ɮɨɬɨɫɢɧ-
ɬɟɡ; -ɫɬɚɡ (ɝɪeɰ. stasis — ɫɬɨɹɧɧɹ, ɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɪɭɯɭ ɮɿɡɿɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɜɦɿɫɬɭ) —
ɝɨɦɟɨɫɬɚɡ; -ɬɨɩ(ɢ) (ɝɪɟɰ. topos — ɡɜ’ɹɡɨɤ ɿɡ ɩɨɧɹɬɬɹɦ “ɦɿɫɰɟ”) — ɟɞɚɬɨɩ, ɤɥɿ-
ɦɚɬɨɩ; -ɬɪɨɮ(ɢ) (ɝɪeɰ. trophƝ — ʀɠɚ; ɞɪɭɝɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɤɥɚɞɧɢɯ ɫɥɿɜ, ɳɨ ɜɤɚ-
ɡɭɽ ɧɚ ɡɜ’ɹɡɨɤ ɿɡ ɩɨɧɹɬɬɹɦ “ɠɢɜɥɟɧɧɹ”, “ʀɠɚ”) — ɚɜɬɨɬɪɨɮɢ; -ɰɟɧɨɡ (ɝɪɟɰ.
koinos — “ɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ”) — ɚɝɪɨɰɟɧɨɡ, ɚɤɜɚɰɟɧɨɡ, ɛɿɨɝɟɨɰɟɧɨɡ, ɜɿɬɨɰɟɧɨɡ, ɤɭɥɶ-
ɬɭɪɮɿɬɨɰɟɧɨɡ, ɩɨɦɨɥɨɝɨɰɟɧɨɡ, ɫɬɪɢɩɨɰɟɧɨɡ, ɮɥɨɪɨɰɟɧɨɡ, ɮɪɭɬɨɰɟɧɨɡ; -ɰɢɞɢ
18
ɇ . ɋ . Ʉ ɨ ɛ ɡ ɚ ɪ , ɑɭɠɨɦɨɜɧɿ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ,
ɚɜɬɨɪɟɮ. ɞɢɫ... ɤɚɧɞ. ɮɿɥɨɥ. ɧɚɭɤ, ɏɚɪɤɿɜ 2008, ɫ. 6.
19
ȯ . Ⱥ . Ʉ ɚ ɪ ɩ ɿ ɥ ɨ ɜ ɫ ɶ ɤ ɚ , ɋɭɮɿɤɫɚɥɶɧɚ ɩɿɞɫɢɫɬɟɦɚ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ
ɦɨɜɢ: ɛɭɞɨɜɚ ɬɚ ɪɟɚɥɿɡɚɰɿɹ, Ʉɢʀɜ 1999, ɫ. 186.
128 Ɍ. ɉ ɟ ɬ ɪ ɨ ɜ ɚ
(ɥɚɬ. ɫaedo — ɭɛɢɜɚɸ; ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɤɥɚɞɧɢɯ ɫɥɿɜ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɨɧɹɬɬɸ “ɡɧɢɳɭɜɚ-
ɱɿ”) — ɚɤɚɪɢɰɢɞɢ, ɝɟɪɛɿɰɢɞɢ, ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ, ɩɟɫɬɢɰɢɞɢ ɿ ɬ. ɿɧ.;
2) ɩɪɟɮɿɤɫɨʀɞɢ: ɚɜɬɨ- (ɝɪɟɰ. autos — ɫɚɦ, ɦɚɽ ɡɧɚɱɟɧɧɹ “ɫɜɿɣ”, “ɜɥɚɫ-
ɧɢɣ”, “ɫɚɦɨ…”) — ɚɜɬɨɬɪɨɮɢ; ɿɧɬɪɚ- (ɥɚɬ. intra — ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ) — ɿɧɬɪɚɡɨ-
ɧɚɥɶɧɿɫɬɶ; ɦɚɤɪɨ- (ɝɪɟɰ. macros — ɞɨɜɝɢɣ, ɜɟɥɢɤɢɣ; ɦɚɽ ɡɧɚɱɟɧɧɹ “ɜɟɥɢɤɢɣ”,
“ɞɨɜɝɢɣ” ɚɛɨ ɩɨɜ’ɹɡɚɧɢɣ ɡ ɜɢɜɱɟɧɧɹɦ ɱɢ ɜɢɦɿɪɚɦɢ ɜɟɥɢɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ, ɜɟɥɢ-
ɱɢɧ) — ɦɚɤɪɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɦɚɤɪɨɪɟɥɶɽɮ, ɦɚɤɪɨɮɚɤɬɨɪɢ; ɦɟɝɚ- (ɝɪɟɰ. megas —
ɜɟɥɢɤɢɣ; ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɨɧɹɬɬɸ “ɜɟɥɢɤɢɣ”, “ɦɿɥɶɣɨɧ”, “ɜɟɥɟɬɟɧɫɶɤɢɣ”) —
ɦɟɝɚɪɟɥɶɽɮ; ɦɿɤɪɨ- (ɝɪɟɰ. micros — ɦɚɽ ɡɧɚɱɟɧɧɹ “ɦɚɥɢɣ”, “ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɣ”,
ɩɨɜ’ɹɡɚɧɢɣ ɿɡ ɜɢɜɱɟɧɧɹɦ ɱɢ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹɦ ɦɚɥɢɯ ɜɟɥɢɱɢɧ) — ɦɿɤɪɨɚɫɨɰɿɚ-
ɰɿɹ, ɦɿɤɪɨɤɥɿɦɚɬ, ɦɿɤɪɨɪɟɥɶɽɮ, ɦɿɤɪɨɮɥɨɪɚ; ɧɚɧɨ- (ɝɪɟɰ. nannos — ɤɚɪɥɢɤɨ-
ɜɢɣ) — ɧɚɧɨɪɟɥɶɽɮ;
3) ɫɭɮɿɤɫɨʀɞɢ: -ɥɨɝ(ɿɹ) (ɝɪɟɰ. logos — ɫɥɨɜɨ, ɭɱɟɧɧɹ; ɪɨɡɞɿɥ ɧɚɭɤɢ) — ɚɭɬɟɤɨ-
ɥɨɝɿɹ, ɛɿɨɰɟɧɨɥɨɝɿɹ, ɝɟɨɦɨɪɮɨɥɨɝɿɹ; -ɮɚɝ (ɝɪɟɰ. phagos — ɩɨɠɢɪɚɱ, ɞɪɭɝɚ ɱɚɫɬɢɧɚ
ɫɥɿɜ, ɨɡɧɚɱɚɽ “ɩɨʀɞɚɱ”, “ɩɨɝɥɢɧɚɱ”) — ɟɧɬɨɦɨɮɚɝ, ɮɿɬɨɮɚɝ; -ɮɿɥ(ɢ) (ɝɪɟɰ. phi-
los — “ɥɸɛɢɬɟɥɶ”, “ɩɪɢɯɢɥɶɧɢɤ”) — ɟɮɟɦɟɪɨɮɿɥɢ, ɚɰɢɞɨɮɿɥɢ.
Ɂɚɭɜɚɠɦɨ, ɳɨ ɞɟɹɤɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɿ ɩɨ-ɪɿɡɧɨɦɭ, ɡɨɤɪɟ-
ɦɚ ɇ. Ʉɨɛɡɚɪ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɞɟɧɞɪɨ-, ɮɿɬɨ- (ɥɢɲɟ ɜ ɩɪɟɩɨɡɢɰɿʀ) ɹɤ ɩɪɟ-
ɮɿɤɫɨʀɞɢ20. Ɉɞɧɚɤ ɦɢ ɜɜɚɠɚɽɦɨ ʀɯ ɤɨɪɟɧɟɜɢɦɢ ɦɨɪɮɚɦɢ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ, ɧɚɩɪ., ɤɨɦ-
ɩɨɧɟɧɬ ɮɿɬɨ- (ɝɪɟɰ. phyton — ɪɨɫɥɢɧɚ) ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɡɜ’ɹɡɨɤ ɿɡ ɩɨ-
ɧɹɬɬɹɦ “ɪɨɫɥɢɧɚ”, ɬɨɛɬɨ ɧɚ ɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɨɞɢɧɢɰɶ ɞɨ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɨʀ
ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ. ȼ ɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɿɣ ɥɟɤɫɢɰɿ ɜɿɧ ɭɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɿ ɜ ɩɪɟ-, ɿ ɜ ɩɨɫɬɩɨɡɢɰɿʀ.
Ɍɟɪɦɿɧɢ ɡ ɩɪɟɩɨɡɢɬɢɜɧɢɦ ɤɨɪɟɧɟɜɢɦ ɦɨɪɮɨɦ ɮɿɬɨ- ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ: ɧɚɡɜɢ ɫɭɤɭɩ-
ɧɨɫɬɟɣ ɪɨɫɥɢɧɧɢɯ ɨɪɝɚɧɿɡɦɿɜ (ɮɿɬɨɰɟɧɨɡ, ɮɿɬɨɰɟɧɨɩɨɩɭɥɹɰɿɹ), ɧɚɡɜɢ ɫɭɤɭɩɧɨ-
ɫɬɟɣ ɬɜɚɪɢɧ (ɮɿɬɨɮɚɝɢ, ɮɿɬɨɩɚɪɚɡɢɬɢ), ɧɚɡɜɢ ɦɚɫɢ ɜɫɿɯ ɪɨɫɥɢɧ ɿ ʀɯɧɿɯ ɱɚɫɬɢɧ
(ɮɿɬɨɦɚɫɚ), ɧɚɡɜɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯ ɭɦɨɜ ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ (ɮɿɬɨɤɥɿɦɚɬ),
ɧɚɡɜɢ ɞɿɣ ɱɢ ɩɪɨɰɟɫɿɜ (ɮɿɬɨɞɢɡɚɣɧ, ɮɿɬɨɿɧɞɢɤɚɰɿɹ), ɧɚɡɜɢ ɧɚɭɤɨɜɢɯ ɝɚɥɭɡɟɣ
(ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿɹ, ɮɿɬɨɰɟɧɨɥɨɝɿɹ) ɬɚ ɿɧ. ɍ ɩɨɫɬɩɨɡɢɰɿʀ ɤɨɪɟɧɟɜɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ -ɮɿɬɢ
ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɞɨ ɩɟɜɧɨɝɨ ɬɢɩɭ ɪɨɫɥɢɧ (ɝɟɥɿɨɮɿɬɢ, ɝɟɥɨɮɿɬɢ, ɝɿɞɪɨɮɿɬɢ,
ɤɫɟɪɨɮɿɬɢ, ɤɫɟɪɨɦɟɡɨɮɿɬɢ, ɦɟɡɨɤɫɟɪɨɮɿɬɢ, ɫɚɩɪɨɮɿɬɢ, ɫɤɥɟɪɨɮɿɬɢ, ɫɰɿɨɮɿɬɢ,
ɯɚɡɦɨɮɿɬɢ). əɤ ɜɢɞɧɨ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɩɪɢɤɥɚɞɿɜ, ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɡ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɮɿɬɨ-
ɣ -ɮɿɬɢ ɭ ɫɤɥɚɞɿ ɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɡɧɚɱɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ, ɜɨɧɢ ɜɢɹɜɥɹ-
ɸɬɶ ɜɢɫɨɤɭ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɭ ɚɤɬɢɜɧɿɫɬɶ, ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɧɨɫɿɹɦɢ ɥɟɤɫɢɱɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧ-
ɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɬɨɦɭ, ɧɚ ɧɚɲɭ ɞɭɦɤɭ, ɽ ɤɨɪɟɧɹɦɢ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɭɬɜɨɪɟɧɨ ɛɥɢɡɶɤɨ ɫɟɦɢ ɬɟɪɦɿɧɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɢɯ ɝɪɭɩ, ɹɤɿ ɮɨɪɦɭɸɬɶ ɩɨɧɹɬɬɽɜɟ
ɹɞɪɨ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ. ɋɟɪɟɞ ɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɢɯ ɜɥɚɫɧɟ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ
ɜɢɞɿɥɹɽɦɨ ɝɨɥɨɜɧɢɣ — ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿɹ, ɭɬɜɨɪɟɧɢɣ ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɦ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɯ
ɤɨɪɟɧɟɜɢɯ ɦɨɪɮɿɜ, ɹɤɢɣ ɩɨɡɧɚɱɚɽ: 1) ɧɚɭɤɭ, ɳɨ ɜɢɜɱɚɽ ɫɩɨɫɨɛɢ ɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹ ɫɬɚ-
ɧɭ ɡɟɦɟɥɶ; 2) ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɡɚɯɨɞɿɜ ɳɨɞɨ ɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹ ɭɦɨɜ ɞɨɜɤɿɥɥɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɭɥɶɬɢɜɭɜɚɧɧɹ ɪɨɫɥɢɧɧɨɫɬɿ ɚɛɨ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɮɿɬɨɰɟɧɨɡɿɜ.
ɍ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɦɨ ɚɛɫɨɥɸɬɧɭ ɩɟɪɟ-
ɜɚɝɭ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ. Ȼɿɥɶɲɨɸ ɦɿɪɨɸ
ɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɧɚ ɬɟɪɦɿɧɨɫɢɫɬɟɦɚ ɡɛɚɝɚɬɢɥɚɫɹ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɦɢ ɤɨɪɟɧɟɜɢɦɢ ɦɨɪ-
ɮɚɦɢ (70 % ɜɿɞ ɡɚɝɚɥɶɧɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɿɜ, ɜɢɤɨɪɢ-
ɫɬɨɜɭɜɚɧɢɯ ɞɥɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ), ɦɟɧɲɨɸ ɦɿɪɨɸ —
ɩɪɟɮɿɤɫɨʀɞɚɦɢ ɬɚ ɫɭɮɿɤɫɨʀɞɚɦɢ. Ʉɨɪɟɧɟɜɿ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨ ɪɨɡ-
ɲɢɪɸɸɬɶ ɩɨɧɹɬɬɽɜɟ ɩɨɥɟ ɝɚɥɭɡɿ; ɩɪɟɮɿɤɫɨʀɞɢ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɭ ɱɢ ɞɨɞɚɬ-
20
ɇ . ɋ . Ʉ ɨ ɛ ɡ ɚ ɪ , ɑɭɠɨɦɨɜɧɿ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ,
ɚɜɬɨɪɟɮ. ɞɢɫ... ɤɚɧɞ. ɮɿɥɨɥ. ɧɚɭɤ, ɏɚɪɤɿɜ 2008, ɫ. 7.
 Ɇɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɿ ɫɩɨɫɨɛɢ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ
(ɧɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ) 129
ɤɨɜɭ ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶ ɚɛɨ ɨɡɧɚɤɭ ɨɛ’ɽɤɬɚ; ɫɭɮɿɤɫɨʀɞɢ ɜɢɤɨɧɭɸɬɶ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɭɜɚɥɶɧɭ
ɮɭɧɤɰɿɸ, ɬɨɛɬɨ ɤɥɚɫɢɮɿɤɭɸɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɿ ɨɞɢɧɢɰɿ.
ȱɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɜɢɤɥɚɞɟɧɨɝɨ ɜɢɳɟ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɜɢɫɧɨɜɤɭɽɦɨ, ɳɨ ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɟ
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɬɢɦɢ ɫɚɦɢɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ
ɣ ɩɪɢɧɰɢɩɚɦɢ, ɳɨ ɣ ɫɥɨɜɨɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɝɚɥɶɧɨɜɠɢɜɚɧɢɯ ɨɞɢɧɢɰɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ ɦɨɜɢ (ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɢɦ, ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɢɦ, ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɨ-ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɢɦ
ɬɚ ɨɫɧɨɜɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ). Ɉɫɨɛɥɢɜɿɫɬɸ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɬɢɜɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ
ɽ ɲɢɪɨɤɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɱɭɠɨɦɨɜɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ — ɹɤ ɫɥɭɠɛɨɜɢɯ, ɬɚɤ ɿ ɤɨɪɟɧɟ-
ɜɢɯ. Ⱦɥɹ ɪɨɡɛɭɞɨɜɢ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɮɿɬɨɦɟɥɿɨɪɚɰɿʀ ɩɢɬɨɦɿ ɦɨɪɮɟɦɢ ɦɚɸɬɶ ɛɿɥɶɲɿ
ɞɟɪɢɜɚɰɿɣɧɿ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ.