Превод от английски език

МОНТАЖ ЗА ПРИЦЕЛ С ДИАГОНАЛНО РАЗДЕЛЕНИ РИНГОВЕ И ПРИСТАВКИ ЗА

АКСЕСОАРИ
ТЕХНИЧЕСКА ОБЛАСТ
Настоящото изобретение се отнася до монтаж за прицел за огнестрелни оръжия
и по-конкретно до монтаж за прицел за огнестрелни оръжия с оптично увеличение.
ТЕХНИЧЕСКА ПОДГОТОВКА
Използването на огнестрелно оръжие на различно разстояние поражда
необходимостта от опит и познания у стрелеца. За да се подобри представянето на
стрелеца на по-големи разстояния и при различни светлинни условия, се използват
прицели с оптично увеличение. Много оптични прицели позволяват на стрелеца да
определи разстоянието до мишената посредством скалата и да регулира точката на
прицелване с голяма точност, за да съвпадне с точката на попадение; подобно
регулиране се извършва на вертикалните и хоризонтални плоскости чрез използването
на тумблер отгоре на и от едната или двете страни на тубуса на прицела (обикновено
от дясната страна).
За да се прикрепи прицела към огнестрелно оръжие, се използват различни
монтажни решения, които се наричат монтажи или бази и приспособления за монтаж,
наречени рингове. В американски патент № 2,775,817 (ФИГ. 4) може да се види пример
за най-често използвания тип рингове, които са разделени по хоризонталната плоскост,
така че да може прицелът просто да се положи на място в долните половини на
ринговете, след което горните половини да бъдат завинтени на място към долните
половини. Проблемът при това решение е, че приставките между двете половини
изискват ринговете да са достатъчно широки около зоните за закрепване на резбите и
винтовете, без това да влияе на здравината на ринга. В резултат на това, ринговете
закриват тумблерите за хоризонтална настройка на оптиката, като се налага стрелецът
да променя позицията на тялото си, за да провери или да промени настройките на
оптиката.
В американски патент № 2,202,000 намираме друго често срещано изпълнение,
при което ринговете са разделени по вертикалната плоскост. Проблемът при това
решение е, че ринговете блокират вместо това вертикалната настройка на оптиката,
което води до същия проблем като при американски патент № 2,775,817 (ФИГ. 4).
В американски патент № 3,424,420 намираме решение, при което един тънък
дъгообразен седловиден елемент е прикрепен към долните скобни елементи, като
замества горната половина на ринга. Проблемът при това решение е, че е трудно да се
гарантира, че прицелът запазва своето положение и не е наклонен настрани. В
американски патент № 2,911,723 намираме решение, което напомня за американски
патент № 3,424,420, но където дъгообразното седло е фиксирано около тубуса на
оптичния прицел и после е закрепено за долната половина. Известно е, че това
решение често води до повърхностни наранявания на оптичния прицел; то страда и от
същия проблем като американски патент № 3,424,420.
В днешно време военните и полицейски стрелци често прикрепят оптически
аксесоари и лазерни маркери към своите огнестрелни оръжия в допълнение към
стандартния оптичен прицел, за да предоставят идентификация на целта на друг
помощен персонал. В публикация на заявка за патент в САЩ 2007/0199225 A1 е описан
подобен монтаж за прицел, който стърчи напред над цевта на огнестрелното оръжие,
за да даде възможност за поставянето на уреди отпред и странично на обикновения
оптичен прицел. Проблемът при това решение е, че увеличава тежестта на оръжието;
също така, то повдига позицията на оптичния прицел над оръжието, което води до
нужда от реглаж на бузата, както и повишаване на центъра на тежестта на
огнестрелното оръжие. Друго производство е McCann Industries MIRS Mount.
Друго решение е да се заменят горните половини на ринговете с половини с
интегрирани решения за монтаж на аксесоари. Примери за такива продукти са LaRue
STOMP и Atlantic Research Marketing Systems # 22TRC, обаче тези решения увеличават
проблема със закриването на тумблерите за настройка на оптичния прицел.
В наши дни също така е много често срещано стрелецът да иска вторичен
поддържащ прицел за използване на по-кратки разстояния или в случай, че основният
прицел бъде повреден. Често срещана позиция за резервен прицел е под ъгъл от 45
градуса от стандартния прицел, така че, ако стрелецът иска да използва резервния
прицел, той трябва само да наклони горната част на оръжието към себе си.
За да сме сигурни, че изчисленията и настройките са правилни, оптичният
прицел трябва да се монтира така, че вертикалната плоскост на настройка да съвпада с
централната линия на цевта на оръжието. Ако вертикалната настройка е подравненa с
централната линия на цевта, хоризонталните настройки ще бъдат перпендикулярни на
централната линия на цевта.
Има няколко съществуващи технически решения, с които да се осигури
хоризонталното положение на оръжието, без да се накланя настрани; в американски
патент № 5,406,733 намираме вариант на нивелир, който е монтиран на оптичен
прицел и съществуват няколко варианта на този дизайн, както и нивелири, които са
монтирани на съществуващия монтаж за прицел.
ОБОБЩЕНИЕ
Целта на настоящото изобретение в съответствие с няколко изпълнения е да
предостави монтаж за прицел с интегрирани рингове за огнестрелни оръжия, който
предоставя ясен изглед към настройките на оптичния прицел, без да има нужда
стрелецът да променя положението на тялото си; който позволява монтирането на
аксесоари, без да е нужно да се заменя част от изпълнението; който позволява
монтирането на аксесоари под ъгъл от 45 градуса от основния оптичен прицел; и който,
посредством дизайна си, позволява наклонът настрани да се потвърди чрез бърза
визуална съпоставка с околността.
В предпочитано изпълнение ринговете на монтажа за прицела са разделени под
диагонал от 315 градуса до 135 градуса. Това разделяне предотвратява закриването на
тумблерите на оптичния прицел от страна на точките за приставки между двете
половини на ринговете, което често се среща при други рингове.
В предпочитаното изпълнение двете горни половини на ринговете имат
приставки за аксесоари под формата на жлеб между две отверстия на винтове. Когато
горните половини на ринговете са монтирани на интегрираните рингове на монтажа – с
два или повече винта за един ринг – тези приставки за аксесоари позволяват
монтирането на аксесоари под ъгъл от 45 градуса спрямо централната линия на
оптичния прицел.
Ъгловите страни на горните половинки на ринговете са снабдени с успоредни
шлицове, което позволява бърз и точен контрол на настройките на оптичния прицел.
В предпочитано изпълнение долната предна половинка на ринга е снабдена с
приставки за аксесоари от лявата си страна. Тази приставка за аксесоари е със същия
дизайн като тази на горните половини на ринговете и е разположена по такъв начин, че
да бъде успоредна на цевта на пушката.
В предпочитано изпълнение лявата страна на базовата плоскост на оптичния
прицел е снабдена с две приставки за аксесоари. Тези приставки за аксесоари имат
същия дизайн като тези на горните половини на ринговете и на предния ринг и са
подредени по такъв начин, че са успоредни на цевта на пушката.
В предпочитано изпълнение задната част на базовата плоскост на оптичния
прицел е снабдена с интегриран нивелир, така че стрелецът да може да провери дали
огнестрелното оръжие е държано в равно положение и дали не е наклонено настрани.
В предпочитаното изпълнение страните на ринговете са четвъртити, така че
стрелецът лесно да може да намери паралелна референтна линия около себе си и така
да се увери, че оръжието е държано в равно положение, даже и нивелирът да е
повреден.
КРАТКО ОПИСАНИЕ НА ЧЕРТЕЖИТЕ
Изобретението сега ще бъде описано с по-големи подробности в съпоставка с
приложените чертежи, на които:
ФИГ. 1A-1D илюстрират под различни ъгли отзад и отляво изпълнение на
монтаж за прицел за огнестрелни оръжия с оптичен прицел.
ФИГ. 2A-2B илюстрират под наклонен ъгъл отгоре и отдясно, и отляво
изпълнение на монтаж за прицел за огнестрелни оръжия с оптичен прицел.
 ФИГ. 3А-3Е илюстрират при многоъгълна ортографска проекция изпълнение на
монтаж за прицел за огнестрелни оръжия с оптичен прицел.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ
ФИГ. 1A-1D илюстрират изпълнение 100 на монтаж за прицел за огнестрелни
оръжия с оптичен прицел, с поставен оптичен прицел. Нивелирът 100 на
илюстрираното изпълнение е снабден със затягащи винтове, така че да бъде
прикрепен към база за монтаж на аксесоари съответстваща на MIL-STD-1913/STANAG
2324.
По отношение на ФИГ. 1А монтажът за прицел 100, включително базовата
плоскост 101 с интегриран нивелир 102 е показан в изглед отзад – във въображаема
стрелкова линия, когато оптичен прицел е инсталиран върху монтажа, а монтажът е
прикрепен към базата за монтиране на аксесоари на оръжието. Задният ринг за
монтаж 104 е разделен от диагонален разрез 103 и има вертикална страна 105 и задна
половина на ринга 106. Монтажът за прицел 100 включва също така стягаща база 107 и
първи затягащ винт 108. Всичките три тумблера на оптичния прицел могат ясно да
бъдат разчетени от тази позиция, без никоя част от монтажа за прицел или задният
ринг да закриват оптичния прицел.
Изпълнението на ФИГ. 1А има база за първи аксесоар 109, която е монтирана на
предната лява страна на базовата плоскост 101 за закрепване на първи аксесоар и база
за втори аксесоар 110 под ъгъл от 45 градуса на предната половина на ринга (която не
е показана в настоящия изглед) за закрепване на втори аксесоар или на вторичен
резервен прицел. Вторичният резервен прицел може да бъде, но не се изчерпва с,
механичен железен мерник, бързомер, лазерен прицел или оптичен мерник.
Базите за аксесоари 109 и 110 могат да бъдат или фиксирани, или свалящи се
адаптери за монтаж или бази за специфични аксесоари и/или прицели. Първият и
вторият аксесоар/прицел могат да бъдат от еднакъв или различен тип.
ФИГ. 1В е изглед отзад и отгоре на монтажа за прицел, който илюстрира
интегриран преден ринг 111, втори затягащ винт 112, допълнителни отверстия за
винтове 113 и жлеб 114 за база за аксесоари и горен фиксиращ жлеб 115.
ФИГ. 1С е изглед отзад отдясно и отгоре на монтажа за прицел, където се
виждат трети и четвърти затягащ винт 116 и 117, допълнителни отверстия за винтове
118 и долен фиксиращ жлеб 119. Циферблатът на дясното средство за регулиране
може лесно да се разчете с помощта на долния фиксиращ жлеб.
ФИГ. 1D е изглед отляво на монтажа за прицел с предната долна база за
аксесоари 109 и винт за закрепване 109′, предна горна 120 и задна опорна точка 121.
ФИГ. 2А е изглед отгоре и отзад отдясно на монтажа за прицел. При този изглед
се вижда как половините на ринговете се закрепват за ринговете с многобройни
винтове 122, как е разположено отверстието 123 за базата за аксесоари и как базата за
аксесоари 110 е закрепена за отверстието за аксесоари (което не е показано) на
предната горна половина на ринга 124. При този изглед също така се вижда, че двете
горни половини на ринговете са еднакви и могат да бъдат заменяни една с друга, както
и обърнати назад и напред, без това да влияе на функцията им.
ФИГ. 2В е изглед отгоре и отпред отляво на монтажа за прицел, където е
показано как базата за аксесоари прикрепена към предната долна опорна точка се
съотнася спрямо останалата част от монтажа за прицел.
ФИГ. 3А е изглед отдясно.
ФИГ. 3В е изглед отгоре.
ФИГ. 3С е изглед отляво.
ФИГ. 3D е изглед отпред – обърнат към стрелковата линия.
ФИГ. 3Е е изглед отзад – по протежението на стрелковата линия.
Изобретението, за което се претендира, представлява:
1. Монтаж за прицел за огнестрелни оръжия, който се състои от:
базова плоскост, която се монтира на оръжието; и
двойка интегрирани и разделени рингове за прицел, простиращи се от базовата
плоскост, като всеки ринг на прицела включва половина на ринга;
като всеки ринг на прицела е разделен диагонално и има равнинни и четвъртити
страни, които са подредени в съответните равнини, които са перпендикулярни една
на друга; и
оптичен прицел, който включва тумблери за настройка отгоре и от едната или двете
страни на оптичния прицел
като оптичният прицел е монтиран в ринговете за прицел, така че тумблерите да са
видими в изглед по посока на стрелбата и така че паралелни референтни линии
спрямо четвъртитите страни да могат да бъдат идентифицирани в околността.
2. Монтажът за прицел от претендент 1, при който половинките на ринговете са
разположени така, че да носят една или повече бази за аксесоари или други
аксесоари посредством опорните точки.
3. Монтажът за прицел от претендент 1, при който и базовата плоскост, и предния
ринг за прицела са снабдени с една или повече опорни точки за аксесоари.
4. Монтажът за прицел от претендент 1, при който всеки от ринговете за прицел е
снабден с интегрирани опорни точки за аксесоари отстрани на ринга за прицел.
5. Монтажът за прицел от претендент 1, при който всяка половина на ринга е
снабдена с интегрирани опорни точки за аксесоари под ъгли от 15 до 75 градуса
от центъра на ринга за прицел.
 6. Монтажът за прицел от претендент 1, който има и интегрирани опорни точки от
страната на монтажа за прицел.
7. Монтаж за прицел за огнестрелни оръжия, като монтажът за прицел се състои
от:
базова плоскост, която да бъде монтирана на огнестрелно оръжие; и
чифт рингове за прицел, които се монтират на базовата плоскост;
като всеки от ринговете за прицел има
сваляща се половина на ринга за монтиране на оптичен прицел,
горна равнинна повърхност, която лежи в първата референтна равнина
равнинна повърхност от дясно, която лежи във втора референтна равнина, която
е перпендикулярна на първата референтна равнина и
равнинна повърхност от ляво, която лежи в трета референтна равнина, която е
перпендикулярна на първата референтна равнина и
където всеки от ринговете за прицел е разделен по разделителния интерфейс, който
се намира в диагонална референтна равнина, която пресича първата, втората и третата
референтни равнини.
8. Монтажът за прицел от претендент 7, при който половините на ринговете са
подредени така, че да носят една или повече бази за аксесоари или други
аксесоари посредством опорни точки.
9. Монтажът за прицел от претендент 7, при който и базовата плоскост, и предният
ринг за прицел са снабдени с една или повече опорни точки.
10. Монтажът за прицел от претендент 7, при който всеки един от ринговете за
прицел е снабден с интегрирани опорни точки за аксесоари от страната на ринга
за прицел.
11. Монтажът за прицел от претендент 7, при който всяка една половина от
ринговете за прицел е снабдена с интегрирани опорни точки за аксесоари под
ъгли от 15 до 75 градуса от центъра на ринга за прицел.
12. Монтажът за прицел от претендент 7, допълнително включващ интегрирани
опорни точки отстрани на монтажа за прицел.

Долуподписаната Мария Ставрева Фарел, с настоящото удостоверявам, че това е

верен и точен превод от английски на български език, лично извършен от мен, на
приложения документ: Монтаж за оптика с диагонално разделени рингове и
приставки за аксесоари. Преводът се състои от 6 /шест/ страници.
Заклет преводач:
/Мария Ставрева Фарел, ЕГН: 7408144531/