Professional Documents
Culture Documents
Doyle Studium W Szkarlacie
Doyle Studium W Szkarlacie
Doyle Studium W Szkarlacie
wolnelektury.pl.
Utwór opracowany został w ramach pro ektu Wolne Lektury przez fun-
dac ę Nowoczesna Polska.
Studium w szkarłacie
.
CZĘŚĆ I. ZE WSPOMNIEŃ JOHNA H.
WATSONA, BYŁEGO LEKARZA AR
MII ANGIELSKIEJ
.
W roku uzyskałem stopień doktora medycyny na uniwersytecie londyńskim i uda-
łem się do Netley na kurs dla chirurgów armii. Uzupełniwszy tam swo e studia medyczne,
zostałem mianowany asystentem chirurga w Piątym Pułku Strzelców Northumberlandz-
kich. Pułk stał wówczas w Indiach i zanim za echałem na mie sce, wybuchła druga wo na
afgańska¹. Po wylądowaniu w Bomba u dowiedziałem się, że mó pułk przekroczył uż
wąwozy pograniczne i wtargnął w głąb kra u wrogów. Wraz z gronem oficerów, którzy
zna dowali się w tym samym co a położeniu, wyruszyliśmy w dalszą drogę i przybyliśmy
bez przygód do Kandaharu², gdzie zastałem swó pułk i ob ąłem od razu swo e obowiązki.
Wo na przyniosła nie ednemu zaszczyty, mnie zaś tylko niedolę.
Przeniesiony ze swo e brygady do oddziału Berkshire’ów, brałem udział w nieszczę-
sne bitwie pod Maiwandem³. Tam kula strzaskała mi obo czyk i zadrasnęła arterię. Był-
bym niechybnie wpadł w ręce krwiożerczych Ghazi⁴, gdyby nie przywiązanie i odwaga
Murraya, mo ego ordynansa, który pochwycił mnie, rzucił na grzbiet konia i dowiózł tak
do szeregów bryty skich. Wycieńczonego bólem, osłabionego dotkliwymi niewygodami,
wysłano mnie wraz z licznym gronem rannych do szpitala głównego w Peszawarze⁵. Tu
zacząłem wkrótce odzyskiwać siły i poprawiłem się uż o tyle, że mogłem chodzić po sa-
lach, a nawet wygrzewać się na słońcu, gdy powaliła mnie znowu gorączka tyfoidalna, ta
plaga naszych posiadłości indy skich. Przez kilka miesięcy walczyłem ze śmiercią, a gdy
nareszcie niebezpieczeństwo minęło i zaczęła się rekonwalescenc a, byłem tak wychu-
dzony i słaby, że konsylium lekarskie orzekło, iż każdy dzień zwłoki est groźny i należy
niezwłocznie odesłać mnie do Anglii. Wsiadłem tedy na okręt „Orontes” i w miesiąc
późnie wylądowałem w Plymouth⁶, ma ąc zdrowie bezpowrotnie zru nowane, lecz za-
opatrzony w zamian w dziewięciomięsięczny urlop. O cowski rząd pozwolił mi spędzić
ten czas na usiłowaniach zmierza ących do odzyskania zdrowia.
Nie miałem w Anglii ani krewnych, ani własnego domu, byłem zatem wolny ak ptak
— albo racze tak wolny, ak może być człowiek ma ący do wydania dziennie edenaście
szylingów⁷ i sześć pensów. W tych warunkach udałem się oczywiście do Londynu, te-
go wielkiego ogniska, do którego, gnany nieprzepartą przyciąga ącą siłą, dąży z całego
imperium bryty skiego tłum próżniaków bez za ęcia i określonego celu w życiu.
Przez krótki czas mieszkałem w małym hotelu na Strandzie⁸, prowadząc życie ed-
nosta ne, bezczynne i wyda ąc znacznie więce pieniędzy, niż mnie było stać na to. Stan
moich finansów stał się niebawem tak niepoko ący, że uprzytomniłem sobie, iż należało
albo opuścić stolicę i osiąść gdzieś na wsi, albo zmienić na zupełnie tryb życia. Wybraw-
szy tę ostatnią alternatywę, postanowiłem wynieść się z hotelu i poszukać mieszkania
mnie świetnego na pozór i mnie kosztownego.
Tego samego dnia, w którym doszedłem do tego wniosku, stałem w barze „Criterion”,
gdy nagle uczułem czy ąś dłoń na swym ramieniu — odwróciłem się i u rzałem młodego
¹druga wojna brytyjsko-afgańska (–) — konflikt zbro ny między Wielką Brytanią a Afganistanem,
zakończony wycofaniem wo sk bryty skich i zaakceptowaniem przez stronę afgańską bryty skich interesów
geopolitycznych w regionie. [przypis edytorski]
²Kandahar — miasto w południowym Afganistanie, stolica prowinc i; za ęte w przez siły bryty sko-
-indy skie podczas drugie wo ny bryty sko-afgańskie . [przypis edytorski]
³bitwa pod Maiwandem ( lipca ) — starcie zbro ne w trakcie drugie wo ny bryty sko-afgańskie ,
na większe zwycięstwo Afgańczyków w te wo nie. [przypis edytorski]
⁴ghazi (ar.) — tytuł nadawany w islamie wo ownikom i wodzom. [przypis edytorski]
⁵Peszawar — miasto w północnym Pakistanie; w XIX w. główna kwatera bryty ska na pograniczu bryty -
skich posiadłości w Indiach i Afganistanu. [przypis edytorski]
⁶Plymouth — miasto portowe w płd.-zach. Anglii, nad kanałem La Manche. [przypis edytorski]
⁷szyling — dawna angielska ednostka monetarna; szyling dzielił się na pensów, szylingów tworzyło
funt. [przypis edytorski]
⁸Strand — ulica w środkowe części Londynu. [przypis edytorski]
⁹Barts — potoczna angielska nazwa londyńskiego szpitala św. Bartłomie a (St Bartholomew’s Hospital).
[przypis edytorski]
¹¹stopa — anglosaska miara długości wynosząca ok. , cm; sześć stóp to ok. cm. [przypis edytorski]
¹²Carlyle, Thomas (–) — szkocki historyk i filozof historii, popularyzator i eden z twórców histo-
riozofii zwane heroizmem, w myśl które historię tworzą tylko wybitni ludzie; wzbudzał kontrowers e ako
społeczny komentator i miał duży wpływ na myśl prawicową w epoce wiktoriańskie . [przypis edytorski]
¹⁴Euklides (ok. p.n.e.) — czołowy matematyk grecki; „o ciec geometrii”, autor dzieła Elementy, do XIX
w. będącego podstawowym podręcznikiem geometrii i wzorem ścisłości wykładu, w którym usystematyzował
wiedzę matematyczną i ako pierwszy przedstawił ą w formie systemu wniosków z zaproponowanego przez
siebie zestawu aks omatów. [przypis edytorski]
¹⁵Poe, Edgar Allan (–) — amerykański poeta, prozaik i krytyk literacki, prekursor opowieści grozy
i noweli detektywistyczne ; twórca postaci Auguste’a Dupina, błyskotliwego paryskiego detektywa, posługu-
ącego się w pracy dedukc ą i analizą sposobu myślenia innych osób, która stała się prototypem kole nych
literackich detektywów, w tym Sherlocka Holmesa Arthura Conan Doyle’a. [przypis edytorski]
¹⁶Gaboriau, Émile (–) — ancuski pisarz i dziennikarz, pionier literatury kryminalne , autor kilku
powieści o detektywie policy nym imieniem Monsieur Lecoq, wydanych w latach –. [przypis edytorski]
¹⁷in statu quo (łac.) — w niezmiennym stanie; w stanie takim ak poprzednio. [przypis edytorski]
²⁴Dekameron — zbiór stu nowel obycza owych Giovanniego Boccaccia (–), arcydzieło literatury wło-
skie . [przypis edytorski]
²⁵poste restante (.) — poczta pozosta ąca, wysyłka na adres urzędu pocztowego dogodnego dla odbiorcy,
a nie na adres zamieszkania. [przypis edytorski]
²⁶partyjska strzała — przen.: celne, dotkliwe słowa wypowiedziane na pożegnanie; starożytni Partowie słynęli
z manewru pozorowane ucieczki konnych łuczników, którzy strzelali wówczas przez ramię do tyłu w kierunku
wroga. [przypis edytorski]
²⁸Hallé, Charles (–) — niemiecki pianista i dyrygent; w przeniósł się do Anglii. [przypis edy-
torski]
²⁹Neruda, Wilhelmina (–) — morawska skrzypaczka; w roku poślubiła szwedzkiego muzyka
Ludviga Normana (–), a w niemiecko-angielskiego muzyka Charlesa Hallé (–). [przypis
edytorski]
³⁰Darwin, Charles Robert (–) — angielski przyrodnik, twórca teorii ewoluc i biologiczne , zwane
darwinizmem, która tłumaczy przemiany ewolucy ne regulowane doborem naturalnym i walką o byt; autor
książek: Podróż na okręcie „Beagle” (), O powstawaniu gatunków (), O pochodzeniu człowieka i o doborze
płciowym (). [przypis edytorski]
³¹Głowa Karola siedziała mu jeszcze mocno na karku — mowa o Karolu I Stuarcie (–), królu Anglii
i Szkoc i, który w wyniku wo ny domowe został obalony przez poddanych i ścięty. [przypis edytorski]
³²Scènes de la vie de Bohème — Sceny z życia cyganerii, powieść ancuskiego pisarza Henri Murgera (–
) z , opisu ąca środowisko paryskie bohemy. [przypis edytorski]
³⁸Paunisi (ang. Pawnee) — plemię Indian Ameryki Północne , zamieszku ących niegdyś tereny obecnego
stanu Nebraska. [przypis edytorski]
³⁹awangarda — straż przednia, oddział maszeru ący przed siłami głównymi. [przypis edytorski]
⁴⁰święte pisma skreślone egipskimi zgłoskami na płytach z kutego złota, które przekazane zostały świętemu Josephowi
Smithowi w Palmyrze… — we wrześniu Josephowi Smithowi (–), mieszka ącemu w wiosce Palmyra
w stanie Nowy Jork, miał ukazać się starożytny prorok-kronikarz Moroni, zwany też aniołem Moroni, który
nakazał mu odkopać na pobliskim wzgórzu złote płyty z wyrytymi na nich inskrypc ami w ęzyku reformowanym
egipskim. W Moroni pozwolił zabrać złote płyty Smithowi, który pod wpływem boskiego natchnienia
przetłumaczył e na ęzyk angielski, zwrócił płyty aniołowi i w opublikował ich tekst ako Księgę Mormona.
Stała się ona, obok Biblii, podstawową świętą księgą wspólnoty religijne założone przez Smitha. Po wypędzeniu
wspólnoty ze stanu Missouri w przeniosła się ona do Nauvoo w stanie Illinois, gdzie w Smith został
zabity w zamieszkach. Po ego śmierci członkowie wspólnoty opuścili Nauvoo i wyruszyli na zachód kontynentu.
[przypis edytorski]
⁴¹mormoni — potoczne określenie członka wspólnoty religijne założone w przez Josepha Smitha pod
ofic alną nazwą Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich. Nazwa „mormonizm” pochodzi od
postaci Mormona, starożytnego proroka-kronikarza, który wg nich był autorem opublikowane przez Smitha
Księgi Mormona, stanowiące (obok Biblii) edną ze świętych ksiąg tego wyznania. Po śmierci Smitha mormo-
ni, pod przywództwem ego następcy, Brighama Younga, przebyli Wielkie Równiny i osiedlili się w Dolinie
Wielkiego Jeziora Słonego, gdzie w założyli miasto Salt Lake City. Pod wpływem przykładów biblijnych
mormoni praktykowali wielożeństwo, zniesione dopiero w . [przypis edytorski]
⁴²Syjon — wzgórze w Jerozolimie ze świątynią z Arką Przymierza; tu przenośnie: ziemia obiecana przez
Boga. [przypis edytorski]
⁴³Young, Bringham (–) — amerykański przywódca religijny i polityk; drugi prezydent Kościoła Je-
zusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich (tzw. mormonów); w – poprowadził ich ze stanu Illinois
na zachód do Doliny Jeziora Słonego, gdzie założyli nowe miasto, Salt Lake City; w został pierwszym
gubernatorem utworzonego na wniosek mormonów Terytorium Utah ze stolicą w Salt Lake City, należącego
do Stanów Z ednoczonych; w latach – większość Terytorium Utah przyłączono do Terytoriów Nevady,
Kolorado, Nebraski i Wyoming; mimo ponawianych petyc i Utah przy ęto do Unii ako stan dopiero w .
[przypis edytorski]
⁴⁷poligamia (z gr.) — związek małżeński z wieloma osobami w tym samym czasie; tu w potocznym znaczeniu,
zawężona do: związek mężczyzny z dwiema lub więce kobietami (poligynia). [przypis edytorski]
Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod wa-
runkiem zachowania warunków licenc i i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór est w domenie publiczne .
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licenc i Wolne Sztuki ..
Fundac a Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.() Ustawy
o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystu ąc zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o
zapisach licenc i oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapozna się z
nimi, zanim udostępnisz dale nasze książki.
E-book można pobrać ze strony: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/doyle-studium-w-szkarlacie/
Tekst opracowany na podstawie: Arthur Conan Doyle, tłum. E.S., Późna zemsta, Polski Dom Wydawniczy,
Rzym .
Wydawca: Fundac a Nowoczesna Polska
Publikac a zrealizowana w ramach pro ektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Dofinansowano ze środ-
ków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promoc i Kultury – państwowego
funduszu celowego. Reprodukc a cyowa wykonana przez Bibliotekę Narodową w Warszawie z egzemplarza
pochodzącego ze zbiorów Biblioteki.
Opracowanie redakcy ne i przypisy: Danuta Pustówka, Paulina Choromańska, Wo ciech Kotwica.
Okładka na podstawie: Portret Sherlocka Holmesa, Sidney Paget (–), domena publiczna
ISBN ----
Wesprzyj Wolne Lektury!
Wolne Lektury to pro ekt fundac i Nowoczesna Polska – organizac i pożytku publicznego działa ące na rzecz
wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publiczne przechodzi twórczość kole nych autorów. Dzięki Two emu wsparciu będziemy
e mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż % podatku na rozwó Wolnych Lektur: Fundac a Nowoczesna Polska, KRS .
Dołącz do Towarzystwa Przy aciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundac i.