416 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

416
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 417
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6 417
418 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

418
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 419
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8419
420 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

420
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 421
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

0 421
422 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

422
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 423
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

2 423
424 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

424
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 425
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

4 425
426 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

426
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 427
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6 427
428 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

428
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 429
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8 429
430 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

430
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 431
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

0 431
432 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

432
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 433
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

2 433
434 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

434
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 435
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

4 435
436 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

436
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 437
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6 437
438 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

438
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 439
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8 439
440 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

440
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 441
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

0 441
442 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

442
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 443
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

2 443
444 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

444
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 445
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

4 445
446 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

446
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 447
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6 447
448 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

448
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 449
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8 449
450 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

450
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 451
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

0451
452 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

452
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 453
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

2 453
454 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

454
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 455
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

4 455
456 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïǰǰüĆîìĊęǰǰĩǰǰöĊîćÙöǰǰģĦĦħǰ
ǰ
 í®· °µ¥­½¤µ‹¼¯žœ½™„Î ‹˜¼®· ¤µÁ­®· Á°„Î ‡µ™Î ž‡»–Î „µ˜»Î
°­„½Ã„œ½˜Î ˜½ªÎ ­µ­Áœžd °£¡½Ã¡‡·®·Ã£‡µžd ž¦·®¸Ãœ„·œ½Á˜°·›ªµÁ­œ
°· à ˜  œ· „½ … ¤­½ ­¼ ˜·   ª· ® µ¦µ  œ· „½ „ ”½ •· ˜½ ª µ  š½ ª µ¦Î  ™Á„­· ²  £· „½ …¼  „™Î
­¤» ’ß c µÁž­»Î  °µª» à ­ ¤®µžœ½ ™ „˜½ Á ™Á¦œ  °· š œ½ œ µ¤ „˜Î  …¸ – µ­ªµœÎ žd
¤s½Ás ÄÛ °»ž½ž½˜¸˜· ² ­˜½™µ °µ‡œ½˜½ªµ „µ¥ œ»˜½™ £·„½…Áª Á°˜¦®·
„™µ¥­œ½œ·­·œ½œµ˜· ž»‹½Œ·˜½ªµ°·¤µ¥œµ¤µ˜· ª»˜½Á˜œ£·„½…Áª…¸–µ­ªµœÎ
¦µ‡µšÃ¥  „· Á ¨­µ  °˜½ ™·  ¤¤ ž» ˜½ Á ˜œ žœ °˜½ ™ ž» Á ¦„½ … µ¦˜µ¥  Á‹ª
›¤½¤ž»Á¦„½…µ¦˜µ¥‹˜Î„˜œ½˜·ª˜½ªµ°·¤Î‡µ™¤µ®
¥­½­¦µÃ‡‹Ú틤µÃœ¤„½Ã…‹žµ˜·Ã˜
­µ­Ãž¦·ª°µ¦‡½‡µ ˜¤®Î¡½¦¼¤·¡½¦µ®½¤–œ½˜·²
 ˜˜½™ °µ¦‡½‡µ˜· ¥­½Á­Á˜ ¦µ‡µšÃ¥°¥s½‹ ž¦‡»–¤„½…œ¨„½…Ö
¤„½Ã…°µ¦‡½‡µ­µ­Ãžª·¥žµ˜·˜µ¥™µ­µ­Ãž°µ¦‡½Á‡œ­œ½˜·’ßc˜·
Á°ªÎ‹·˜½Á˜œ­œ½˜·’ßcœ½˜·˜¤®Î¡½¦µ®½¤–Ϊšµ¤¸˜·°˜½Ã™²

ǰ
ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

456
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 457

đÞú÷ǰðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ǰ
 ®·  «´ ¡ šr  ª· ˜½ ™ µ¦Ã˜„  í  „È —¸  °µ¥­½ ¤ µ  „È —¸  ª· Á ­­œ  …°Š
¤®µžœ½™Ã„ Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ ™Á„­· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ ‹¼¯žœ½™„Î
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝœ·„½„”½•·˜½ªµ‹˜¼®·ª·Á­­œ…°Š¤µÁ­®·Ç˜˜·¥µª·Á­­œĜ
°­„½Ã„œ½˜Î Á°„Î ª·Á­­œ…°Š‡µ™Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„µ˜»Î ž‡»–Î ª·„˜·„¤½¤
Ĝ„µ˜»Îǘ»¤˜½™­¤½žšµœĜ°­„½Ã„œ½˜ÎǪ·Á­­œ…°Š‹¼¯žœ½™„Î
 v˜½ ªÎ  ­¥„˜½ ˜ µ  Ĝ  °­· Ç  °µ…½ ¥ µ˜š  „˜½ ˜» ª µ‹„  ­µ­Áœ
£· œ½ œµ›µ¦ Ĝ °£¡½Ã¡ žd  «´¡ šr  °Áž„½…˜½™ Á…oµ„´ ­µ­Áœ °£¡½ à ¡
„È—¸  ž¦·®¸Ãœ „È—¸  ª·„˜·„˜½˜µĜ °­·  ‡·®·Ã£‡µ °žµšµœĜ ž¦·®¸Ãœ
žd«´¡šr°Áž„½…˜½™Á…oµ„´‡·®·Ã£‡µ*
 „¹ ª·Á­­œ…°ŠžÃ¥œÎ Ǩ·Š½‡˜½™Á˜­¤½žšµœ®¦º°­µ¤¸­¤½¡œ½›
ĜžÃ¥œÎ °·›ª·Á­­œ…°Šª·®µÁ¦Çª·­¥µ›µ¦ĜªµÁ­œÇ„¦–Ĝ
**
žÃ¥œÎ 
 ˜½ ªÎ  ­¥„˜½ ˜ µ  Ĝ  œ· „½ … ¤­½ ­» Ç °µ…½ ¥ µ˜š  „˜½ ˜» ª µ‹„  °· à ˜
ª·Á­­œ…°Šª·®µ¦Ã˜Ç°žµšµœĜœ·„½…¤­½­»°·˜·«´¡šr­¦¼žĜª‹Áœœ
Ç„¦–Ĝœ·„½„”½•·˜½ªµª·®µ¦µ°žµšµœĜœ·„½„”½•·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨
„·¦·¥µĜ™Á„­·š½ªµ¦Î°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ™Á„­·²
 £·„½…¼ Á®˜»„˜½˜µĜ­¤»’cß µÁž­»Î „™Î „µ¦·˜„¤½¤Ĝ­¤»’cß µÁž­»Î Ç
°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜»ªµ‹„

*
®¦º°­´¤¡´œ›rªnµžd ­°Š«´¡šr žš­¤»‹½‹¥˜½™Á…oµ„´­µ­Áœ°£¡½Ã¡¨³‡·®·Ã£‡µ
ž¦·®¸Ãœ
**
®¦º°­´¤¡´œ›rªnµ„¹ ª·Á­­œ…°ŠžÃ¥œÎ Ç­¥„˜½˜µĜ Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
Á˜­¤½žšµœĜ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6 457
458 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

 v°µª» à ­ °µ¨žœ „¤½ ¤Î  ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ „˜Î  ¤®µžœ½ ™ „˜½ Á ™Á¦œ
°œ£· ®· ˜ „˜½ ˜ µ Ĝ „˜Î Ç „· ˜ š „¤½ ¤ ªµ‹„ °· šÎ  ª· Á ­­œ …°Š „¤½ ¤Î
œµ¤«´¡šr­s½sµÃ˜„Á…oµ„´°·šÎ
 ÄÛ  ­¥„˜½ ˜ µ  Ĝ  °» ž½ ž ½  ˜· Ç °µ…½ ¥ µ˜š  „˜½ ˜» ª µ‹„
…¸ – µ­ªµœÎ  ­¤½ ž šµœ  Ĝ  °» ž½ ž ½  ˜·  žd  «´ ¡ šr  °Áž„½ … ˜½ ™  Á…o µ „´ 
…¸–µ­ªµœÎ¤s½Ás«´¡šr­Î­¥˜½™*°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ„™Î²
 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°µ‡œ½˜½ªµž»¡½¡
„µ¨„· ¦· ¥ µ  Ĝ  ž» ‹½ Œ· ˜½ ª µ  v£· „½ … Áª  °µ¨žœ  ˜» ¤½ Á ®  ­¥„˜½ ˜ µ  Ĝ
°˜½™Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„µ¥ª·Á­­œ…°Š„™µ¥œ» «´¡šr ž»‹½Œœ˜½™
Á°˜¦®· „µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ°˜½™„™µ¥„¦–Ĝ­œ½œ·­·œ½œµÇª·„˜·„˜½˜µĜ
°˜½ ™  °· ˜·  «´ ¡ šr  °µ„µ¦  Ĝ  ž» ‹½ Œ· ˜½ ª µ Ç ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ  Ĝ  ª˜½ ª µ
 v¤¥Î ­¥„˜½˜µĜ°¤½®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°·¤µ¥ª·Á­­œ
…°Š „™µ¥ œµ¤ «´¡šr  ­s½s µÃ˜„ Á…o µ„´  °·¤ µ¥ „™µ¥ „¦– Ĝ
­œ½œ·­·œ½œµ Á°˜¦®·  „µ¨­˜½˜¤¸  Ĝ °¤½® ­œ½œ·­·œ½œµ ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ
°¤½ ® °· ˜·  «´ ¡ šr  ­¦¼ ž Ĝ ª‹Áœ Ç ¨„½ … – Ĝ ª» ˜½ Á ˜ Á˜®·  ª· Á ­­œ
…°Š£·„½…¼®·Ç°œ£·®·˜„˜½˜µĜª»˜½Á˜Ç¨„½…–„·¦·¥µ
 v£· „½ … Áª  °µ¨žœ  „· Á ¨­µ ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ  °˜½ ™· Ç °µ…½ ¥ µ˜š
„˜½ ˜» ª µ‹„  œ  «´ ¡ šr  ž’· Á ­›œ˜½ ™ **  …¸ – µ­ªµœÎ  ­¤½ ž šµœ  Ĝ  °˜½ ™·
¦µ‡µšÃ¥ª·Á­­œ…°Š„·Á¨­µ
 žœ  «´ ¡ šr  ª· Á ­­Ã˜„  „¤½ ¤Î  ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤  Ĝ  „˜Î  ž» ˜½ Á ˜œ
°œ£·®·˜„˜½˜µĜ„˜Î Ç„·˜š„¤½¤ªµ‹„¤¤­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝž»˜½Á˜œ
°˜½™ž»Á¦„½…µ¦˜µ¥ „È—¸  ›¤½¤ž»Á¦„½…µ¦˜µ¥ „È—¸  Á®˜»  Ĝ „˜Î  ‹ ­°Š«´¡šr
žš­¤»‹½‹¥˜½™Á…oµ„´°˜½™ž»Á¦„½…µ¦˜µ¥¨³›¤½¤ž»Á¦„½…µ¦˜µ¥Á°ª«´¡šr
°ª›µ¦–Á…oµ„´‹«´¡šr®œoµ˜Îª·Á­­œ…°Š„¤½¤Î°·˜·«´¡šr°µ„µ¦
*
®¦º°­´¤¡´œ›rªnµv¤s½Ás­Î­¥˜½™Á…oµ„´°»ž½ž½˜·w„Èŗo
**
®¦º°­´¤¡´œ›rªnµvœ«´¡šrž’·Á­›Ĝ°˜½™·w„Èŗo
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

458
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 459

Ĝª˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ®°·¤Îª·Á­­œ…°Š‡µ™ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ
°µ®
 ¦µÃ‡„È—¸ Úí„È—¸ ¤µÃœ„È—¸ ¤„½Ã…„È—¸
 ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ žµ˜· à ˜  ¥­½ ­ ª· Á ­­œ  …°Š
 ž»‡½‡¨­½­ÇŒ’ßŖ¸°œ£·®·˜„˜½˜µĜžµ˜·Ã˜Ç
 „·˜šÁ®˜»„¤½¤ªµ‹„‹­¸É«´¡šržš­¤»‹½‹¥˜½™
 Á…oµ„´¦µÃ‡Úí¤µÃœ¨³¤„½Ã…­µ­Ãž
 °»ž¤µ¨·Š½‡˜½™ °·ª «´¡šr  °»ž¤µÃ˜„ Á…oµ„´
 °µ¦‡½‡µž˜œ½Ã˜­µ­Ãž°µ¦‡½‡µ°žµšµœ
 Ĝž˜œ½Ã˜Çª·Á­­œ…°Š­µ­Ãž
   °®Î  ­¥„˜½ ˜ µ  Ĝ  ¡½ ¦¼ ¤· Ç °µ…½ ¥ µ˜š
 „˜½˜»ªµ‹„˜Îª·Á­­œ…°Šž»‡½‡¨ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤
 Ĝ¡½¦¼¤·¡½¦µ®½¤–έ¤½£µªœĜ¡½¦¼¤·°·˜·
 «´¡šr­¦¼žĜ°·¤Î‡µ™Î²
 ˜˜½™ª·Á­­œ…°ŠžÁš­»Çœ·š½›µ¦–Ĝžš­½­°µ¦‡½‡µ­¦¼žĜ
°·˜·Ç«´¡šr°µš¥˜½™Ĝžš­½­Çœ·š½›µ¦–¸¥¨³­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°˜½Ã™
 „·Á¨­µ„È—¸ ¤„½Ã…„È—¸ ª»˜½˜„¤½¤Ĝžµ˜·˜µ¥­½­ª·Á­­œ…°Š
ž» ‡½ ‡ ¨­½ ­ Ç Œ’ß c¸ ° œ£· ®· ˜ „˜½ ˜ µ Ĝ žµ˜· ˜ µ Ç „· ˜ š Á®˜» „ ¤½ ¤ ªµ‹„
Á°Á˜„È—¸¦µ‡µšÃ¥„È—¸ª·Á­­œ…°Š„·Á¨­µ°¥Î„È—¸ž¦‡»–¤„½…œ¨„½…Ö„È—¸
ª·Á­­œ…°Š¤„½Ã…‹­°Š«´¡šr žš­¤»‹½‹¥˜½™Á…oµ„´Á°Á˜¦µ‡µšÃ¥
„· Á ¨­µ ¨³ °¥Î  ž¦‡» – ¤„½ … œ¨„½ … Ö ¤„½ à … °µ¦‡½ ‡ µ °žµšµœ Ĝ
ž˜œ½Ã˜Çª·Á­­œ…°Š­µ­ÃžÇ°»ž¤µ¨·Š½‡˜½™ª·¥«´¡šr °»ž¤µÃ˜„
Á…oµ„´°µ¦‡½‡µž˜œ½Ã˜­µ­Ãž
 ¥­½Á­Á˜ ¦µ‡µšÃ¥ °¥s½‹ ž¦‡»–¤„½…œ¨„½…Ö ¤„½Ã… °µ¦‡½‡µ
­µ­Ãžª·¥žµ˜·˜µª·ª¦·¥*Ĝ¥™µ­µ­Ãž°µ¦‡½Á‡œ­œ½˜·’cß ˜· Á°ªÎ
*
 °µ‹µ¦¥r  µŠšn µ œ Ťn Å …‡ªµ¤ Ä®o  ž¨Åž˜µ¤¨¶—´  ×¥ÁŒ¡µ³Äœž¦³Ã¥‡ Á°ªÎ  ‹· ˜½ Á ˜
œ­œ½˜·’cß œ½˜·„ÈŤn˜o°ŠÁ˜·¤v¥­½­ž»‡½‡¨­½­wÁ¡·É¤Á…oµ¤µ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8 459
460 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

‹·˜½Á˜œ­œ½˜·’cß œ½˜· Ǫ·ª¦–­µ­Ãž­¥„˜½˜µĜ­œ½˜·’cß ˜· œ«´¡šr

ž’·Á­›Ĝ­œ½˜·’ßc˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„¥™µ«´¡šr °»ž¤µÃ˜„
°µ¦‡½Á‡°»ž­·Á¨­·„µ›µ¦Ĝ­œ½˜·’cß ˜·Á˜ª·Á­­œ…°Š„·Á¨­µ*Ç­¥„˜½˜µ
Ĝ­œ½˜·’ßcœ½˜· œ«´¡šr ž’·Á­›Ĝ­œ½˜·’ßcœ½˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
Á°ªÎ«´¡šr°»žÁ¤¥½¥Ã˜„¥­½­ª·Á­­œ…°Šž»‡½‡¨­½­**Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ
‹·˜½Á˜Ç¡½¥µžd„µ›µ¦Ĝ­œ½˜·’cß œ½˜·
 °®Î  ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ ªšµ¤· Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ ˜Î  ª· Á ­­œ
…°Š ž»‡½‡ ¨Î Ç °ª»˜½ ˜ „¤½¤ Ĝ ªšµ¤·  ¡½ ¦µ®½ ¤ –Î  ­¤½£ µªœ Ĝ ªšµ¤·
°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ°˜½Ã™Ç¨·Š½‡˜½™²

óøąðŗãÖēÖýúǰǰöēîÖēøǰǰǰǰǰüĆéðćÖîĚĈǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰđÞú÷ǰ
ÿîćöĀúüÜĒñîÖïćúĊǰǰǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰêøüÝĒÖšǰ
*
°µ‹µ¦¥rµŠšnµœÄov„·Á¨­µw¨³v¤„½Ã…wÁž}œž¦³›µœš´ŠÊ Ĝž¦³Ã¥‡žµ˜·˜µ¨³ž¦³Ã¥‡
­œ½˜·’cß œ½˜·¡¦o°¤„´œÅžÁ¨¥
**
Ĝ„µ¦Âž¨ÂÅ¤nŅ‡ªµ¤Ťn˜o°ŠÁ˜·¤v¥­½­ž»‡½‡¨­½­wÁ…oµ¤µ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

460
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 461

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïÙøĆĚÜìĊęǰǰģǰǰüĆîìĊęǰǰħǰǰóùþõćÙöǰǰģĦĦħǰ

 ˜­½­°ž»˜½˜„Á­’ßc·Ãœ„·¦„µ¨„·¦·¥Î ­»˜½ªµ¦µµžÁ­œš·Ã„­Ã¨

°ž»˜½˜„Î ­µžÁ˜¥½¥Î „­½­žµž»–µ˜¸˜· ž»‹½Œ·˜½ªµ¦s½Ãs˜· ­»˜½ªµ­˜½˜®·
š·ªÁ­®·˜­½­Á‡®Ã˜›œÎ¦µ„»¨Î°£·®¦µÁž˜½ªµ­˜½™»­œ½˜·„ΰ»ž­Š½„¤·˜½ªµ
®œ½š„»Ã˜œ» ˜½ªÎ ¤®µ¦µ°µ‡‹½Œ­· š·ªµš·ª­½­µ˜· ª»˜½Á˜°·›£œ½Á˜
­µª˜½™·¥Î  Á­’ßc¸  ‡®ž˜·  „µ¨„Ø ˜¤®Î  °ž»˜½˜„Î  ­µžÁ˜¥½¥Î  ¦µœ½Á˜ž»¦Î
°£·®¦·˜½ªµ °µ‡‹½Œµ¤¸˜·  °µ® ² ­¡½¡Î  ­»˜½Á˜ °µ‡˜œÁ¥Áœª Áªš·˜¡½¡Î ²
í„·¦­»ª–½–žµ’·¥µœµœ‡½‡¦­Ã£Áœ°»žœ¸Á˜Á°ª¦¼ž| œµ¤¤œ»­½­µ
£»s½œ½˜· „¹ ˜»¤½Á®¤¥µ­š½›¹ °·¤­½¤¹ Á‡Á®Á„¨¹ „晵˜· ãÁœ°»ž’ßc·Á˜
Á¨”½”»š–½”µš¸®· ž®¦·˜½ªµž¨µÁž˜½ªµ°·šÎ ¤œ»­½­µœÎ ㍜œ½˜· „µ–µ„Î
¡·¨Š½‡š»˜·¥Î  £»s½˜·  ª˜½™¥µœ‹½Œ˜½Á˜­»žd  ¤œµÁž­»  °»ž’ßcµždÁ˜­»  ¤œ»­½Á­
Á¨”½”»š–½”µš¸®· ž®¦œ½Ã˜ž¨µÁž˜½ªµ­µ–µœ· ›µÁ¦˜· ½¦¦™Á„œ¥µ˜·
ž–½–‹½Œ˜½Á˜œ›µ¦·¥¤µÁœœµ˜·Á°ªÎ¦s½sµ°µÃ¦‹·Á˜­˜½™µ˜­½­ž»¡½¡„¤½¤Î
„Á™­·²


ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

0 461
462 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

đÞú÷ǰǰðøąē÷ÙǰǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ

 „·¦«´¡šr °œ»­½­ªœ˜½™¦µµ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½ ˜» ª µ‹„  ˜­½ ­  ª· Á ­­œ  …°Š  °ž» ˜½ ˜ „Á­’ß c· à œ Ç  £µªµš· ­ ¤½ ¡ œ½ ›
®¦º°­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ„µ¨„·¦·¥ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ­»˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ
Ĝž»‹½Œ·˜½ªµžÁ­œš·Ã„­Ã¨­s½sµª·Á­­œ…°Š¦µµ
 v°ž»˜½˜„Î  ª·Á­­œ …°Š ­µžÁ˜¥½¥Î Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ žµž»–µ˜· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„­½­­¤½žšµœĜžµž»–µ˜· °·˜· «´¡šr °µ„µ¦
Ĝž»‹½Œ·˜½ªµ
 v˜Î „È —¸  °ž» ˜½ ˜ „Î „È —¸   ª· Á ­­œ  …°Š  ­µžÁ˜¥½ ¥Î Ç  ­¥„˜½ ˜ µ
Ĝžµž»–µ˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„¦s½Ãs­¤½žšµœĜžµž»–µ˜·
°·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝ­»˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°£·®¦µÁž˜½ªµ­˜½˜®·
ª·Á­­œ …°Š š·ªÁ­®· Ç ˜˜·¥µª·Á­­œ Ĝ °£·®¦µÁž˜½ªµ ˜­½­ ª·Á­­œ
…°Š  °ž» ˜½ ˜ „Á­’ß c· à œ Ç  ­µ¤¸ ­ ¤½ ¡ œ½ ›  Ĝ  Á‡®Ã˜ Ç  °žµšµœ  Ĝ
°£·®¦µÁž˜½ªµ›œÎ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°£·®¦µÁž˜½ªµ¦µ„»¨Î ­¤½žµž»–·¥„¤½¤
Ĝ°£·®¦µÁž˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°»ž­Š½„¤·˜½ªµ­˜½™» ­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝ­œ½˜·„ÎÇ­¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ°»ž­Š½„¤·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ®
 v¤®µ¦µ °µ¨žœ ®œ½š «´¡šr  °»¥½Ã¥œ˜½™ ˜½ªÎ  ­¥„˜½˜µ Ĝ
°µ‡‹½Œ­· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„»Ã˜ª·Á­­œ…°ŠcµœÃ˜Ç°žµšµœ
Ĝ°µ‡‹½Œ­·œ»«´¡šrž»‹½Œœ˜½™š·ªµš·ª­½­*­¤½žšµœ®¦º°„µ¨­˜½˜¤¸
Ĝ  °µ‡‹½ Œ ­·  ®¦º ° ­´ ¤ ¡´ œ ›r  ¥„ªn µ  š· ª µ  „µ¨­˜½ ˜ ¤¸  Ĝ  °µ‡‹½ Œ ­·
Ò
š·ªµš·ª­½­°˜n¥´Šª´œš´ÊŠ¥´Šª´œÇ°¥¼nÁª¨µ„¨µŠª´œÁª¨µÁš¸É¥Šª´œµŠÂ®nŠ¡·¤¡rÂ¥„Áž}œ
vš·ªµš·ª­½­w¤¸‡ªµ¤Á®ÈœÁž}œÓœ´¥‡º°Áž}œœ·µ˜„µ¨­˜½˜¤¸¨³Áž}œœµ¤Ĝ°¦¦™„™µ®¨µ¥
®nŠÂ„oŪoªnµš·ªµš·ª­½­µ˜·š·ª­­½­š·ªµ¤½œ½˜·„­¤Á¥˜·°˜½Ã™­µ¦˜½™ž„µ­·œ¸Ò®œoµš¸ÉÓÒØ²
vš· ª µš· ª ­½ ­ µ˜·  š· ª ­­½ ­ š· ª µ ² ¤½  –½ ®· Á „ „µÁ¨˜·  °˜½ à ™ ž¦¤˜½ ™ š¸ ž œ¸  ®œo µ ÓÔ× ²
vš·ªµš·ª­½­µ˜·š·ª­­½­µždš·ªµ¤½œ½˜·Á„„µÁ¨˜·°˜½Ã™ž¦¤˜½™š¸žœ¸®œoµš¸É×ÕÔ²
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

462
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 463

š·ª­½­­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝš·ªµ°·˜· «´¡šr ­¦¼žĜª‹ÁœÇ¨„½…–Ĝ

ª»˜½Á˜­˜½™µ¦µ°œ£·®·˜„˜½˜µĜª»˜½Á˜Ç¨„½…–„·¦·¥µ
 v£œ½Á˜°µ¨žœÁ­’ßc¸ ­¥„˜½˜µĜ Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
°·›ª·Á­­œ…°Š­µª˜½™·¥Î Ǫ·­¥µ›µ¦ĜÁ­’ßc¸ ‡®ž˜· ª·Á­­œ…°Š
Á­’ßc¸*„µ¨„ت·„˜·„˜½˜µĜ
 °®Î  ­¥„˜½˜µ Ĝ °µ‡‹½Œµ¤· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ ˜Î  „È—¸
°ž»˜½˜„΄ȗ¸ª·Á­­œ…°Š­µžÁ˜¥½¥ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°£·®¦·˜½ªµ¦µœ½Á˜ž»¦Î
­¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ°£·®¦·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ‡‹½Œµ¤· °·˜· «´¡šr
°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 ­¡½¡Î  ª·Á­­œ …°Š ª˜½™» Ç ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ Áªš·˜¡½¡Î  ž–½”·Á˜œ
°œ£·®·˜„˜½˜µĜÁªš·˜¡½¡ÎÇ„·˜š„¤½¤ªµ‹„­»˜½Á˜°µ›µ¦Ĝ°µ‡˜
°µ‡˜œÁ¥œ ˜˜· ¥ µª· Á ­­œ Ĝ Áªš· ˜ ¡½ ¡Î  Á°ª «´ ¡ šr  °ª›µ¦– Á…o µ „´ 
°µ‡˜œÁ¥œ²
 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ„Á™­· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v„·¦«´¡šr
°œ»­½­ªœ˜½™íª·Á­­œ…°ŠÁ­’ßc¸ Ç­¥„˜½˜µĜ£»s½˜· ›µÁ¦˜· ¨³
**
¥µ˜· „·¦·¥µ­µ¤š°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„œµœ‡½‡¦­Ã£Áœ¨„½…–Ĝ
°»žœ¸Á˜Áœ®· °œ£·®·˜„˜½˜µĜ°»žœ¸Á˜Ç¨„½…–„·¦·¥µ­»ª–½–žµ’·¥µ
„¦–Ĝ°»žœ¸Á˜
 t¤œ»­½­µ­¥„˜½˜µĜ£»s½œ½˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„Á°ª¦¼ž|
ª·Á­­œ…°Š㍜Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ£»s½œ½˜· œµ¤«´¡šr ­s½sµÃ˜„
Á…oµ„´Á°ª¦¼ž|˜»¤½Á®­¥„˜½˜µĜ„æ™Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„¹«´¡šr
ž»‹½Œœ˜½™¤¥µ­®˜½™˜˜·¥µĜ­š½›¹ Ç«´¡šr „·¦·¥µ­¤ªµ¥Á…oµ„´„æ™
°·¤­½¤¹ª·Á­­œ…°ŠÁ‡Á®Çª·­¥µ›µ¦Ĝ„æ™Á„¨¹°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„æ™
°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝª˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜž®¦·˜½ªµ
°µ‹µ¦¥rµŠšnµœ­´¤¡´œ›rÁ­’ßc¸Áž}œª·Á­­œ…°Š‡®ž˜·ÇÁž}œž¦³›µœ
‹³…¹Êœž¦³›µœš¸¨³ž¦³Ã¥‡„Èŗo
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

2 463
464 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

 ãÁœ¨„½…–Ĝ°»ž’ßc·Á˜Áœ®·°œ£·®·˜„˜½˜µ*Ĝ°»ž’ßc·Á˜Ç

¨„½…–„·¦·¥µÁ¨”½”»š–½”µš¸®· ª·Á­­œ…°Šª˜½™¼®· Ç„¦–Ĝž®¦·˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜž¨µÁž˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ£»s½˜· v°·šÎ ª·Á­­œ
…°Š㍜ÎÇ­¥„˜½˜µĜÇ°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„¤œ»­½­µœÎ­µ¤¸
­¤½¡œ½›Ĝ㍜ΠǪ·„˜·„˜½˜µĜ ®¦º°­´¤¡´œ›rªnµ°·šÎ ª·Á­­œ
…°Š㍜Î ¤œ»­½­µœÎ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ㍜ÎǨ·Š½‡˜½™°·˜· «´¡šr ­¦¼ž
Ĝª‹ÁœœÇ„¦–Ĝ£»s½˜·„µ–µ„઻˜½˜„¤½¤Ĝ£»s½˜·¡·¨Š½‡š»˜·¥Î
ª·Á­­œ…°Š„µ–µ„Î
 ª˜½™¥µœ‹½Œ˜½Á˜­»  ¨„½…– Ĝ °»ž½cµždÁ˜­»  Áœ®·  °œ£·®·˜„˜½˜µ
Ĝ°»ž’ßcµždÁ˜­»Ç¨„½…–„·¦·¥µžd«´¡šr°Áž„½…˜½™Á…oµ„´ª˜½™¥µœ‹½Œ˜½Á˜­»
¤œµÁž­» ª·Á­­œ…°Šª˜½™¥µœ‹½Œ˜½Á˜­»¤œ»­½Á­°ª»˜½˜„¤½¤Ĝž®¦œ½Ã˜
Á¨”½”»š–½”µš¸®· ª·Á­­œ…°Šª˜½™¼®· Ç„¦–Ĝž®¦œ½Ã˜Ç°¡½£œ½˜¦
„·¦·¥µ…°ŠÁ­’ßc¸ž¨µÁž˜½ªµž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ›µÁ¦˜·­µ–µœ·°ª»˜½˜„¤½¤
Ĝ›µÁ¦˜·½¦¦™Á„œ„¦–Ĝ¥µ˜·ž–½–‹½Œ˜½Á˜œ°·˜½™¤½£¼˜ĜÁ­’ßc¸
›µ¦·¥¤µÁœœª·Á­­œ…°Šž–½–‹½Œ˜½Á˜œ°·˜· «´¡šr ­¦¼žĜÁ°ªÎ ª‹Áœ
Á°ªÎ ª·Á­­œ…°Šª‹ÁœÇ¨„…–Ĝ°µÃ¦‹·Á˜¦s½sµ°œ£·®·˜„˜½˜µĜ
°µÃ¦‹·Á˜Ç¨„½…–„·¦·¥µ˜­½­ª·Á­­œ…°Š°ž»½˜½˜„Á­’ßc·ÃœÇ­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝž»¡½¡„¤½¤ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„Á™­·²
­´¤¡´œ›rÁž}œ„´˜˜»ªµ‹„„Èŗo

óøąðŗãÖēÖýúǰöēîÖēøǰǰǰüĆéðćÖîĚĈǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰÿĆöóĆîíŤǰ
ÿîćöĀúüÜĒñîÖïćúĊǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰêøüÝĒÖšǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

464
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 465

ðøąē÷Ù ð.í. Ĥ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷
ÿĂï üĆîìĊę ģĦ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĦĨ

Á™Ã¦žd ­„µ¦–Î ­°»ž¤Î „˜½ªµ ˜Ášª „¤½¤’ßcµœÎ °µ‹·„½…· ² í ž»œžd

°µ‡œ½˜½ªµ „¤½¤’ßcµœ­½­ °­¤½ž½œ£µªÎ „Á™­· ² Á™Ã¦ ‹·œ½Á˜­· „µ¦Ã„
£·„…½ » °˜½˜œ· ª·½ ¤µÁœ „µ¤Œœ½šµšÃ¥ ª·½ ¤µœµ˜· °ª·½ ¤µÁœ °ª·½ ¤µœµ˜·
‹ µœµ˜· °¥s½‹µžd £·„½…» „µ¦Ã„ Ü °„µ¦Ã„ ž’·žœ½Ãœ Ü °ž½ž’·žœ½Ãœ
°®Î žÁœ˜­½­ °½µ­¥Î œ µœµ¤· ¡»š½›ÁªÁœ¥½Ã¥ Á°Ã­ £ª·­½­˜¸˜· ˜Î °µšµ¥
­µ¥–½®­¤Á¥ ­˜½™µ¦Î °»ž­Š½„¤·˜½ªµ °¥Î £œ½Á˜ ¤¤ ­š½›·ª·®µ¦·Ã„ °·¤­½­
¤¥µ °·¤·œµ „µ¦Á–œ °·šÎ œµ¤ „¤½¤’ßcµœÎ š·œ½œœ½˜· ­¡½¡Î ˜Î žª˜½˜¹
°µÃ¦Á‹­· ²
°™ œÎ ­˜½ ™ µ °µ­¥µœ» ­ ¥sµ–Î œµÁ¤˜Î žµ¦¤· à ¥ ž¼ Á ¦˜½ ª µ
š­­®­½­Ã¨„›µ˜»Î °»œ½œµÁš˜½ªµ ­¡½¡s½s»˜Î ž˜½˜µœÎ ¡»š½›µœÎÁ¥ª ˜·
ª˜½ªµ „˜¦„»¨µ œ» Å Á°­ ž¡½¡·Ã˜˜· °µª½œ½Ã˜ ­»ª–½–„µ¦„»¨µ˜· s˜½ªµ
°˜¸Á˜ °˜½˜£µÁª ðèÁ„œ½Ã˜ ˜­½­ ­»ª–½–„µ¦„»Á¨Á¥ª ž’·žµ’·¥µ œ·¡¡½ ˜½˜µœ·
žs½‹ °˜½˜£µª­˜µœ· š·­ª½ µ °·¤œ· µ š®Á¦œ š¸‰¦˜½˜Î ­»ª–½–„µ¦„¤½¤Î „朽Á˜œ
„–½–·„µ¦ž»ž½Ÿžš»¤ž»ž½Ÿµš¸œ· „¦·­½­µ¤¸˜· ¦˜½˜­»ª–½–Á¤ª ­¤½ž¦·ª˜½˜·˜Î °·¤­½­
°­»£ž’·„¨¼ „¤½¤’ßcµœÎ œ ª’ß’˜· ¤œµžÁ¤ª­½­ „¤½¤’ßcµœ­ž½žµ¥œ½˜· ‹·œÁ½ ˜­· ²

ĔĀšđüúć ĥ ßĆęüēöÜ ÖĆï ĢĦ îćìĊ.

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

4 465
466 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

đÞú÷ ðøąē÷Ù ð.í. Ĥ

ÿĆöóĆîíŤĕì÷

Ò. Á™Ã¦ ­¥„˜½˜µ Ĝ °µ‹·„½…· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ žd «´¡šr

°Áž„½…˜½™ Á…oµ„´ Á™Ã¦ ­„µ¦–Î „È—¸ ­°»ž¤Î „È—¸ ª·„˜·„¤½¤ Ĝ „˜½ªµ Ç
„·¦·¥µª·Á­­œ Ĝ °µ‹·„½…· ˜Î ª·Á­­œ …°Š „¤½¤’ßcµœÎ Á°ª «´¡šr °ª›µ¦–
Á…oµ„´ ˜Î „¤½¤’ßcµœÎ °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ °µ‹·„½…· ²
í ª· Á ­­œ …°Š £· „½ …» Ç ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ „Á™­· Ç °µ…½ ¥ µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ ž»œ „·¦·¥µª·Á­­œ Ĝ „Á™­· žd «´¡šr °Áž„½…˜½™ Á…oµ„´ ž»œ
°µ‡œ½ ˜½ ª µ ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ „Á™­· „¤½ ¤ ’ß c µœ­½ ­ £µªµš· ­ ¤½ ¡ œ½ ›
Ĝ °­¤½ž½œ- °­¤½ž½œ£µªÎ °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ „Á™­· ²
Á™Ã¦ ­¥„˜½˜µ Ĝ ‹·œ½Á˜­· ¨³ °µÃ¦Á‹­· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„
“„µ¦Ã„ ª·Á­­œ …°Š £·„½…» Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ µœµ˜· ­°Šš Ç °µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ °˜½˜œ· °µ›µ¦ Ĝ ª·½¤µÁœ Ç „È—¸ „µ¤Œœ½šµšÃ¥ „È—¸ ª·Á­­œ
…°Š œ¸ª¦–›¤½Á¤ (®¦º° „·Á¨Á­) Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ µœµ˜· ª·½¤µœµ ­¦¼ž
Ĝ °·˜· Ç «´¡šr °µ„µ¦ Ĝ µœµ˜· °ª·½¤µÁœ ª·Á­­œ …°Š œ¸ª¦–›¤½Á¤
(®¦º° „·Á¨Á­) Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ µœµ˜· °ª·½¤µœµ ­¦¼ž Ĝ °·˜· Ç «´¡šr
°µ„µ¦ Ĝ µœµ˜· ‹ ­°Š«´¡šr ªµ„½¥­¤»‹½‹¥˜½™Ò Á…oµ„´ °˜½˜œ· ª·½¤µÁœ
„µ¤Œœ½šµšÃ¥ ª·½¤µœµ˜· µœµ˜· ¨³ °ª·½¤µÁœ °ª·½¤µœµ˜· µœµ˜·,
‹ «´¡šr ­¤½žd–½”œ˜½™ £·„½…» ­¸ÉšÓ ­¥„˜½˜µ Ĝ  ­¸Éš Ç
°µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ °¥Î ª·Á­­œ …°Š £·„½…» °žd «´¡šr °Áž„½…˜½™ Á…oµ„´
‹ „µ¦Ã„ ª· „ ˜· „ ˜½ ˜ µ Ĝ  , °¥Î ª· Á ­­œ …°Š £· „½ …» Ü «´ ¡ šr
ž’·Á­›œ˜½™Ô °„µ¦Ã„ ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ , °¥Î ª·Á­­œ …°Š £·„½…»
Ò
­´¤¡´œ›rªnµ ‹ ­°Š«´¡šr žš­¤»‹½‹¥˜½™ Á…oµ„´ °˜½˜œ· ª·½¤µÁœ „µ¤Œœ½šµšÃ¥
ª·½¤µœµ˜· ¨³ °ª·½¤µÁœ °ª·½¤µœµ˜· „Èŗo
Ó
°µ‹µ¦¥rµŠšnµœ …¹Êœž¦³›µœÁ¡¸¥Š˜´ªÁ—¸¥ª
Ô
Ü «´¡šr Ĝš¸Éœ¸Ê š´ÊŠ Ó «´¡šr ­´¤¡´œ›rÁž}œ ž’·Á­› Ĝ  „Èŗo
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

466
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 467

ž’· ž œ½ à œ ª· „ ˜· „ ˜½ ˜ µ Ĝ  , °¥Î ª· Á ­­œ …°Š £· „½ …» Ü «´ ¡ šr

ž’·Á­›œ˜½™ °ž½ž’·žœ½Ãœ ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ ,
žœ «´¡šr ª·Á­­Ã˜„ °®Î ­¥„˜½˜µ Ĝ µœµ¤· œ «´¡šr ž’·Á­›
Ĝ µœµ¤· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ Á°˜­½­ ª·Á­­œ …°Š £·„½…»Ãœ Ç
­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ °½µ­¥Î Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ µœµ¤·,
£·„½…» ­¥„˜½˜µ Ĝ £ª·­½­˜· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ ¡»š½›ÁªÁœ¥½Ã¥
ª· „ ˜· „ ˜½ ˜ µ Ĝ £ª· ­½ ­ ˜· Á°Ã­ ª· Á ­­œ …°Š £· „½ …» °· ˜· «´ ¡ šr °µ„µ¦
Ĝ ‹·œ½Á˜­·
˜Î ª·Á­­œ …°Š £·„½…»Î Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ °µšµ¥ Ç ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ Ĝ
°»ž­Š½„¤·˜½ªµ ­µ¥–½®­¤Á¥ „µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ °»ž­Š½„¤·˜½ªµ ­˜½™µ¦Î °ª»˜½˜„¤½¤
Ĝ °»ž­Š½„¤·˜½ªµ Ç ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ Ĝ °µÃ¦Á‹­·
“£œ½Á˜ °µ¨žœ °¥Î ª·Á­­œ …°Š £·„½…» Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ  Ç
°µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ ¤¤ ­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ ­š½›·ª·®µ¦·Ã„ Ç ª·„˜·„˜½˜µ
Ĝ ,
„¤½¤’ßcµœÎ ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ š·œ½œÎ ¤¥µ °œ£·®·˜„˜½˜µ Ĝ š·œ½œÎ Ç
„·˜š „¤½¤ªµ‹„ °·¤­½­ ª·Á­­œ …°Š £·„½…»Ãœ Ç ­¤½žšµœ Ĝ š·œ½œÎ
°·¤œ· µ ª·Á­­œ …°Š „µ¦Á–œ Ç Á®˜» Ĝ š·œœ½ Î °·šÎ ª·Á­­œ …°Š „¤½¤’ßcµœÎ
œµ¤ «´¡šr ­s½sµÃ˜„ Á…oµ„´ °·šÎ °·˜· «´¡šr ­¦¼ž Ĝ ­¡½¡Î ˜Î žª˜½˜¹
­¡½¡Î „È—¸ ˜Î „È—¸ ª·Á­­œ …°Š žª˜½˜¹ Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ °µÃ¦Á‹­· ²
°™ „µ¨­˜½ ˜ ¤¸ Ĝ ‹· œ½ Á ˜­· ­˜½ ™ µ ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ ‹· œ½ Á ˜­· Ç
°µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ œÎ ª·Á­­œ …°Š Á™¦Î Ç °„™·˜„¤½¤ Ĝ ª˜½ªµ
“°µ­¥µœ»­¥sµ–Î ­¥„˜½˜µ Ĝ  Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ œµ¤ «´¡šr
­s½sµÃ˜„ Á…oµ„´ °µ­¥µœ»­¥sµ–Î Á°˜Î ª·Á­­œ …°Š °µ­¥µœ»­¥sµ–Î
žµ¦¤· à ¥ „µ¦· ˜ „¤½ ¤ Ĝ ž¼ Á ¦˜½ ª µ Ç ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ °» œ½ œ µÁš˜½ ª µ
š­­®­½­Ã¨„›µ˜»Î „µ¦·˜„¤½¤ Ĝ °»œœ½ µÁš˜½ªµ Ç ž»¡¡½ „µ¨„·¦¥· µ Ĝ ž˜½˜µœÎ
­¡½¡s½s»˜Î °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ ž˜½˜µœÎ Ç ª·Á­­œ …°Š ¡»š½›µœÎ Ç ­¤½žšµœ Ĝ
 Á°ª «´¡šr °ª›µ¦– Á…oµ„´ ¡»š½›µœÎ °·˜· «´¡šr °µ„µ¦ Ĝ ª˜½ªµ Ç
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ Ĝ °µª½œ½Ã˜
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6 467
468 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

“£·„½…» ­¥„˜½˜µ Ĝ ž¡½¡·Ã˜ Ç „·˜š „˜½˜»ªµ‹„ „˜¦„»¨µ

°žµšµœ Ĝ ž¡½¡·Ã˜ œ» «´¡šr ž»‹½Œœ˜½™ Å «´¡šr ª‹œµ¨Š½„µ¦ Á°Ã­
ª·Á­­œ …°Š £·„½…» °·˜· «´¡šr °µ„µ¦ Ĝ °µª½œ½Ã˜ Ç °¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ …°Š
­˜½™µ
“Á°Ã­ ª·Á­­œ …°Š £·„½…» Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ ž¡½¡·Ã˜ Ç „·˜š
„˜½˜»ªµ‹„ ­»ª–½–„µ¦„»¨µ °žµšµœ Ĝ ž¡½¡·Ã˜ °·˜· «´¡šr °µ„µ¦ Ĝ
s˜½ªµ Ç ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ Ĝ ðèÁ„œ½Ã˜ °˜¸Á˜Õ ª·Á­­œ …°Š °˜½˜£µÁª Ç
°ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ ðèÁ„œ½Ã˜ Ç °¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ …°Š ­˜½™µ ˜­½­ ª·Á­­œ
…°Š £·„½…»Ãœ Ç ­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ °˜½˜£µª­˜µœ· ­»ª–½–„µ¦„»Á¨ ª·­¥µ›µ¦
Ĝ œ·¡½¡˜½˜µœ· Á°ª «´¡šr °ª›µ¦– Á…oµ„´ ­»ª–½–„µ¦„»Á¨ ž’·žµ’·¥µ
˜˜·¥µª·Á­­œ Ĝ œ·¡½¡˜½˜µœ· Ç „È—¸ žs½‹ „È—¸ ª·Á­­œ …°Š °˜½˜£µª­˜µœ· Ç
°ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ š·­½ªµ Ç ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ Ĝ ‹·œ½Á˜­·
“¦˜½˜­»ª–½–Î ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ ­¤½ž¦·ª˜½˜·˜Î š®Á¦œ °œ£·®·˜„˜½˜µ Ĝ
­¤½ž¦·ª˜½˜·˜Î Ç „·˜š Á®˜»„¤½¤ªµ‹„ (®¦º° „·˜š „¤½¤ªµ‹„) °·¤·œµ „È—¸
„朽Á˜œ „È—¸ ª·Á­­œ …°Š š®Á¦œ š¸‰¦˜½˜Î °‹½‹œ½˜­ÎÃ¥‡ Ĝ „朽Á˜œ
­»ª–½–„µ¦„¤½¤Î °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ „朽Á˜œ ‘°®Î ­¥„˜½˜µ Ĝ „¦·­½­µ¤· Ç
°µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ „–½ –· „ µ¦ž» ž½ Ÿ žš» ¤ ž» ž½ Ÿ µš¸ œ· ª· Á ­­œ …°Š
ž»ž½Ÿµœ· Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ „¦·­½­µ¤· °·˜· «´¡šr ­¦¼ž Ĝ ‹·œ½˜Áœœ Ç „¦–
Ĝ ­¤½ž¦·ª˜½˜·˜Î Á°ª «´¡šr °ª›µ¦– Á…oµ„´ ¦˜½˜­»ª–½–Î,
°­»£ž’·„¼¨„¤½¤’ßcµœÎ ­¥„˜½˜µ Ĝ ª’ß’˜· œ «´¡šr ž’·Á­› Ĝ
ª’ß’˜· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ °·¤­½­ ª·Á­­œ …°Š š®¦­½­ Ç ­¤½žšµœ
Ĝ ª’ß’˜·, ¤œµž| ª·Á­­œ …°Š „¤½¤’ßcµœÎ Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ  Ç
°µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ Á°ª «´¡šr °ª›µ¦– Á…oµ„´ ¤œµž| °­½­ ª·Á­­œ
…°Š š®¦­½­ Ç ­¤½žšµœ Ĝ „¤½¤’ßcµœ­ž½žµ¥ÎÖ Ç ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ 
°·˜· «´¡šr °µ„µ¦ Ĝ ‹·œ½Á˜­· ²

óøąðŗãÖēÖýú öēîÖēø üĆéðćÖîĚĈ đÞú÷

ÿîćöĀúüÜĒñîÖïćúĊ êøüÝĒÖš.
Õ
­´¤¡´œ›rÁž}œ „µ¨­˜½˜¤¸ „Èŗo
Ö
š®¦­½­ ­¤½žšµœ Ĝ  „Èŗo
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

468
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 469

ðøąē÷Ù ð.í. Ĥ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷
ÿĂïÙøĆĚÜìĊę ģ üĆîìĊę ģĦ đöþć÷î ģĦĦĨ

í (Þcd¨˜½Á™Ã¦) œ¸®˜¤µÃœ ­µ¤Á–¦­½­ ­œ½˜·Á„ °s½¨¹

ž‡½‡Á®˜½ªµ °ª­½­Ã¥ Á¤ î®· ­ž½ž»¦·­µ˜· °µ® ² °Ã® °µ‹¦·¥ „¹
œµÁ¤˜Î „Á™™ ˜»¤½Á® ¤®¨½¨„µ ¡®»­½­»˜µ ˜»¤½®µ„Î ­œ½˜·Á„ ¤¥µ „·s½‹·
„µ¦–Î µœ·˜¡½¡Î £Áª¥½¥µ˜· ² ¤µ Á°ªÎ „¦· ­ž½ž»¦·­ î®·Á¥ª Á¤
°ª­½­Ã¥˜· ² £œ½Á˜ ­Á‹ 𪵚„½…¤µ £ª·­½­™ £ª·­½­µ¤· ê °ª­½­Ã¥˜· ²
 ­ž½ž»¦·­ °®Î °‡½‡¹ žª·­µ˜· ª»˜½Á˜ °‡½‡¹žd žª·­·­½­µ¤· Á°ªµ˜· ²
°™ œÎ í °ª·š¼Á¦ Á°„Î ­¦Î š­½Á­˜½ªµ £œ½Á˜ ¥™µ œ·ª˜½™žµ¦»˜µª °·¤Î
­¦Î žª·­™µ˜· °µ® ² í ®·­½­ ¤®‡½‰µœÎ š»ž’ß’‹¸ª¦µœÎ œ·ª˜½™žµ¦»˜-
£µªÎ s˜½ªµžd 𪵚„½…ä œ» Šܘ· ª¸¤Î­œ½Ã˜ Á°ª¤µ® ² Á™Ã¦žd
Á°„ª‹ÁœÁœª 𘦷 ² °™ œÎ ‹¸ª¦„–½–µœÎ Á˜¤œ„µÁ¨ Á°™ £œ½Á˜˜·
ª˜½ªµ Á°„ª‹ÁœÁœª °µ‡œ½˜½ªµ c·˜Î °µ® £œ½Á˜ Á°„­½¤¹ ª¤½¤·Á„ Œ
Œ·š½šµœ· ˜˜½™ Á°Á„œ Œ·š½Ášœ Ǜµ °œ½Ã˜ žª·’ßcµ ˜Î ‡–½®·˜»„µÃ¤
°·˜¦µœ· žs½‹ Œ·š½šµœ· ™Á„˜½ªµ Œ’ßcÎ £·œ½š·˜½ªµ žª·’ßc‹½Œ·š½ÁšÁœª
‡–½®µ˜· Á°ªÎ ˜»¤½Á®žd Œš½ªµ¦·Á„­» °µ¦¤½¤Á–­» Á­­µœ· žs½‹ š½ªµ¦µœ·
žd›µ¥ ¤Ãœš½ªµÁ¦ „¤½¤Î ž’ßcÁž™µ˜· ² ¡®»­½­»˜­½­ £·„½…»Ãœ Á°˜½˜Á„Áœª
žš¸ž»½¨œÎ ª·¥ °Ã®­· ²

ĔĀšđüúć ĥ ßĆęüēöÜ ÖĆï ĢĦ îćìĊ.

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8 469
470 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

đÞú÷ ðøąē÷Ù ð.í. Ĥ

ÿĆöóĆîíŤĕì÷

í „È—¸ œ¸®˜¤µÃœ „È—¸ ª·Á­­œ …°Š Þc·¨˜½Á™Ã¦ Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ

°µ® Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ ­µ¤Á–¦­½­ ­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ ­œ½˜·Á„ Ç
ª·­¥µ›µ¦ Ĝ ž‡½‡Á®˜½ªµ °s½¨¹ °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ ž‡½‡Á®˜½ªµ Ç ž»¡½¡„µ¨-
„·¦·¥µ Ĝ °µ® “­ž½ž»¦·­ °µ¨žœ ˜½ªÎ ­¥„˜½˜µ Ĝ î®· Ç °µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ °ª­½­Ã¥ ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ î®· Á¤ ­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ °ª­½­Ã¥
°·˜· «´¡šr °µ„µ¦ Ĝ °µ® ²
í ª· Á ­­œ …°Š ­µ¤Á–æ Ç ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ °µ® Ç °µ…½ ¥ µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ “°µ‹¦·¥ °µ¨žœ °Ã® «´¡šr °‹½Œ¦·¥˜½™ ˜»¤½Á® ­¥„˜½˜µ Ĝ
„Á™™ Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ „¹ „È—¸ Á°˜Î „È—¸ ª·Á­­œ …°Š ª‹œÎ œµ¤ «´¡šr
­s½sµÃ˜„ Á…oµ„´ „¹ ª‹œÎ °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ „Á™™,
˜»¤½Á® ­¥„˜½˜µ Ĝ °˜½™ Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ ¤®¨½¨„µ „È—¸
¡®»­½­»˜µ „È—¸ ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ °˜½™,
„µ¦–Î ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ £Áª¥½ ¥ Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ ˜» ¤½ ® µ„Î
­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ ­œ½˜·Á„ Ç ª·­¥µ›µ¦ Ĝ µœ·˜¡½¡Î ¤¥µ °œ£·®·˜„˜½˜µ
Ĝ µœ·˜¡½¡Î „·s½‹· ª·Á­­œ …°Š „µ¦–Î µœ·˜¡½¡Î ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ £Áª¥½¥
°·˜· «´¡šr °µ„µ¦ Ĝ °µ® ²
Þc·¨˜½Á™Ã¦ ­¥„˜½˜µ Ĝ °µ® Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ “­ž½ž»¦·­
°µ¨žœ ˜½ªÎ ­¥„˜½˜µ Ĝ „¦· ¤µ «´¡šr ž’·Á­› Ĝ „¦· Ç °µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ Á°ªÎ „·¦·¥µª·Á­­œ Ĝ „¦·,
˜½ªÎ ­¥„˜½˜µ Ĝ î®· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ Á°ª «´¡šr °ª›µ¦–
Á…oµ„´ î®· Á¤ ­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ °ª­½­Ã¥ Ç ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ î®· °·˜· «´¡šr
°µ„µ¦ Ĝ °µ® ²
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

470
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 471

­µ¤Á–æ ­¥„˜½˜µ Ĝ °µ® Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ “£œ½Á˜

°µ¨žœ ­Á‹ «´¡šr ž¦·„ž½ž˜½™ ˜»¤½Á® ­¥„˜½˜µ Ĝ £ª·­½­™ Ç °µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ 𪵚„½…¤µ ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ £ª·­½­™,
°®Î ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ £ª· ­½ ­ µ¤· Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ ê
­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ °ª­½­Ã¥ Ç ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ £ª·­½­µ¤· °·˜· «´¡šr °µ„µ¦
Ĝ °µ® ²
Þc·¨˜½Á™Ã¦ ­¥„˜½˜µ Ĝ °µ® Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ “­ž½ž»¦·­
°µ¨žœ °®Î ­¥„˜½˜µ Ĝ  Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ (𪵚„½…ä
ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ ),
°®Î ­¥„˜½˜µ Ĝ žª·­·­½­µ¤· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ ª‹Áœ ¨„½…–
Ĝ ª»˜½Á˜ ˜¥µ °œ£·®·˜„˜½˜µ Ĝ ª»˜½Á˜ Ç ¨„½…–„·¦·¥µ ˜½ªÎ ­¥„˜½˜µ Ĝ
žª·­ Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ °‡½‡¹ ­¤½žµž»–·¥„¤½¤ Ĝ žª·­ °·˜· «´¡šr
­¦¼ž Ĝ ª‹Áœ °‡½‡¹ ­¤½žµž»–·¥„¤½¤ Ĝ žª·­·­½­µ¤· žd «´¡šr °Áž„½…˜½™
Á…oµ„´ °‡½‡¹ Á°ª «´¡šr °ª›µ¦– Á…oµ„´ žª·­­· ­½ µ¤· °·˜· «´¡šr °µ„µ¦ Ĝ °µ® ²
°™ „µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ °µ® ­µ¤Á–æ ­¥„˜½˜µ Ĝ °µ® Ç °µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ œÎ ª·Á­­œ …°Š Þc·¨˜½Á™¦Î Ç °„™·˜„¤½¤ Ĝ °µ® í ª·Á­­œ
…°Š ­µ¤Á–æ °ª·š¼Á¦ £·œ½œµ›µ¦ Ĝ ­¦Î Á°„Î ª·Á­­œ …°Š ­¦Î Ç °ª»˜½˜„¤½¤
Ĝ š­½Á­˜½ªµ Ç ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ Ĝ °µ® “£œ½Á˜ °µ¨žœ ˜»¤½Á® ­¥„˜½˜µ
Ĝ žª·­™ Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ ¥™µÒ „·¦·¥µª·Á­­œ Ĝ œ·ª˜½™žµ¦»˜µ Ç
ª·Á­­œ …°Š ˜»¤½Á® ª «´¡šr °ª›µ¦– Á…oµ„´ œ·ª˜½™žµ¦»˜µ °·¤Î ª·Á­­œ
…°Š ­¦Î Ç ­¤½žµž»–·¥„¤½¤ Ĝ žª·­™ °·˜· «´¡šr °µ„µ¦ Ĝ °µ® ²
Ò
˜µ¤ž„˜· «´¡šrÁnœœ¸ÊĜ‡´¤£¸¦rš´ÊŠ®¨µ¥ œ·¥¤«´¡šr˜·—„´œÁ­¤° Ánœ “¥™µœ·ª˜½™žµ¦»˜­½Á­ª ­¦–µœ·
šµ˜¡½¡µœ· °»ž½µ šµ˜¡½¡µ” (­¤´œ˜žµ­µš·„µ £µ‡ Ô ®œoµš¸É ÙÖ) ² ®¦º° “í ž»œš·ªÁ­
¥™µœ·ª˜½™žµ¦»Ã˜ª ‡®·˜œ¸®µÁ¦Áœª ž˜½˜Î ‡Á®˜½ªµ ‡·½„¼’µ œ·„½…¤½¤ ž¦·¡½¡µ„µ¦µ¤Î °‡¤µ­·”
(¤Ãœ¦™ž¼ ¦ –¸ £µ‡ Ó ®œo µ š¸É ÓÙØ) ² Ĝš¸É œ¸Ê ‹¹ Š ‡ª¦Áž} œ “¥™µœ· ª ˜½ ™ žµ¦» ˜ µ” ­´ ¤ ¡´ œ ›r ªn µ
“¥™µœ·ª˜½™žµ¦»˜µ ª·Á­­œ …°Š ˜»¤½Á®” ²
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

0471
472 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

(®¦º°­´¤¡´œ›rªnµ “˜»¤½Á® ­¥„˜½˜µ Ĝ °˜½™ Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„

¥™µ «´¡šr ž„µ¦˜½™ œ·ª˜½™žµ¦»˜µ ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ °˜½™ ª «´¡šr °ª›µ¦–
Á…oµ„´ œ·ª˜½™žµ¦»˜µ, ˜»¤½Á® ­¥„˜½˜µ Ĝ žª·­™ Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„
˜™µ «´¡šr ž„µ¦˜½™ °·¤Î ª·Á­­œ …°Š ­¦Î Ç ­¤½žµž»–·¥„¤½¤ Ĝ žª·­™)
®· «´¡šr š¯½®¸„¦–͘„ í ª·Á­­œ …°Š ­µ¤Á–æ Ç ­¥„˜½˜µ
Ĝ °µ® Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ °­½­ ª·Á­­œ …°Š Þc·¨˜½Á™¦­½­ Ç
Œ’ß c¸ ° œ£· ®· ˜ „˜½ ˜ µ Ĝ œ· ª ˜½ ™ žµ¦» ˜ – ¤®‡½ ‰ µœÎ ª· Á ­­œ …°Š
š»ž’ß’‹¸ª¦µœÎ Ç £µªµš·­¤½¡œ½› Ĝ œ·ª˜½™žµ¦»˜£µªÎ Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ
s˜½ªµ Ç ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ Ĝ ª¸¤Î­œ½Ã˜ žd «´¡šr °Áž„½…˜½™ Á…oµ„´ s˜½ªµ
“Á™Ã¦ Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ  Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ 𪵚„½…ä
ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ  œ» «´¡šr ž»‹½Œœ˜½™ Å «´¡šr ª‹œµ¨Š½„µ¦, °»šµ®» «´¡šr
ž»‹½Œœ˜½™ Á™Ã¦ ­¥„˜½˜µ Ĝ  Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ Ü «´¡šr
ž’· Á ­›œ˜½ ™ Ó Ã°ªµš„½ … ä ª· „ ˜· „ ˜½ ˜ µ Ĝ  °· ˜· «´ ¡ šr °µ„µ¦ Ĝ
ª¸¤Î­œ½Ã˜ Ç °¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ …°Š Þc·¨˜½Á™Ã¦ Á°ªÎ „·¦·¥µª·Á­­œ Ĝ °µ® ²
Á™Ã¦ ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ 𘦷 Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ žd «´ ¡ šr
°Áž„½…˜½™ Á…oµ„´ Á™Ã¦ Á°„ª‹Áœœ „¦– Ĝ 𘦷 Á°ª «´¡šr °ª›µ¦–
Á…oµ„´ Á°„ª‹Áœœ ²
°™ „µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ °µ® ­µ¤Á–æ ­¥„˜½˜µ Ĝ °µ® Ç °µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ œÎ ª·Á­­œ …°Š Á™¦Î Ç °„™·˜„¤½¤ Ĝ ª˜½ªµ ‹¸ª¦„–½–µœÎ
­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ Á˜¤œ„µÁ¨ Ç „µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ ª˜½ªµ “£œ½Á˜ °µ¨žœ ˜»¤½Á®
­¥„˜½˜µ Ĝ Á°™ Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ °·˜· «´¡šr °µ„µ¦ Ĝ ª˜½ªµ Ç
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ Ĝ °µ® Á°„ª‹Áœœ „¦– Ĝ °µ‡œ½˜½ªµ Á°ª «´¡šr °ª›µ¦–
Á…oµ„´ Á°„ª‹Áœœ °µ‡œ½˜½ªµ ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ Ĝ c·˜Î Ç ª·Á­­œ …°Š Á™¦Î Ç
°„™·˜„¤½¤ Ĝ °µ®
Ó
­´¤¡´œ›rÁž}œ “ž’·Á­› Ĝ ” „Èŗo
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

472
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 473
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

2 473
474 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïǰǰüĆîìĊęǰǰĢĥǰǰÖčöõćóĆîíŤǰǰģĦĦĩǰ
ǰ
 ­˜½™µ­µ¦¸ž»˜½Ã˜„·¨¤˜·„·s½‹µžd®·Á°­
Á¥‹­Š½…µ˜›¤½¤µÁ­Á¥‹Á­…µž»™¼°·›
Á˜­ÎÁ¤œ·žÃ„°·¦·¥Îž»’ßÃcž¡½¦¼®·¤µ¦·­µ˜·
°·¤Î ¡»š½›ª·­Á¥ž»’ßcžs½®Î ­»˜½ªµ­˜½™µ¤Î Á­…µÁ­…µœÎ °µ‡¤œž½ž’·žšÎ
ž»‹½Œ˜¸˜· žs½Á®œ·„½„Š½Ã……œ½›µš¸­» žœ„˜Á¦œœ» Ť»Á…œ°·¤Î ž’·žšÎ
„Á™œ½Ã˜°®Î ­˜½™» °½µ­¥Î ‡–½®·˜»Î ­„½…·­½­µ¤¸˜· ¤¤°½µ­¥Î „Š½…˜·
í¤¥µœÁ¥°š·œ½Áœ„Á™˜»Îœ­„½…·­½­˜·œ¥¤­½­š­½­µ¤¸˜·œ¥Îš­½Á­œ½Ã˜
£¼˜¤·šÎ­µ¦¸ž»˜½˜­¤œ»ž­½­µ®¸˜·°µ®²Á°ªÎ„·¦­½­°Ã®­·­µ¦¸ž»˜½Ã˜¤¤
°½µ­¥Î‡Á®˜½ªµ„Á™œ½Ã˜…œ½›ªÁ­œ„Á™­½­˜¸˜·²Á™¦­½­­®œ¥šµÁœœ
ížs½Ã®œ¥­Á˜œœ¥­®­½Á­œ°»ž’ßcµ­·²í­˜½™µ¦µš·œ½œœÁ¥c˜½ªµ
˜Î žs½®Î „Á™­· ²cÁž˜½ªµ„·¦­¤½¤µ­¤½¡»š½›Î °s½Ãs­µ¦¸ž»˜½˜˜½Á™¦­½­
žs½sÎ žµž»–·˜»Î ­¤˜½Ã™œµ¤œ˜½™· ²Á˜Áœª„·¦Á™Ã¦­˜½™» ž»¦Ã˜c˜½ªµ
­¸®œµšÎ œš· °®Î £œ½Á˜­„¨„ž½ž|žd ÁšÁªª­½­œ½Á˜Á°˜½˜„µœ· ¡·œ½š¼œ·
¤®µ­¤»š½Ášž˜·˜µœ· Á°˜½˜„µœ· £¼¤·¥Î Á°˜½˜„µœ· ž¡½¡Á˜˜· ‡Á–˜½ªµ¨„½…Î
°µÃ¦Áž˜»Î­¤˜½Ã™˜·²
ǰ
ǰ
ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

474
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 475

đÞú÷ǰðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ǰ
  ­˜½™µ ­¥„˜½˜µ Ĝ °µ® Ç °µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„ v­µ¦¸ž»˜½Ã˜
­¥„˜½˜µĜ„·¨¤˜·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
 ®· «´ ¡ šr Ÿ¨Ã˜„ ­µ¦¸ ž» ˜½ à ˜ ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ  Ç °µ…½ ¥ µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„„·s½‹µžd«´¡šr°œ»‡½‡®˜½™Á°Ã­ª·Á­­œ…°Š­µ¦¸ž»˜½Ã˜
  tÁ¥ª·Á­­œ…°Š°Á­…µ®¦º°°¦·¥ž»‡½‡¨µÇ
 ­¥„˜½˜µĜ˜·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
 ‹  ­°Š«´ ¡ šr  ªµ„½ ¥ ­¤» ‹½ ‹ ¥˜½ ™  Á…o µ „´   Á¥
 ­Š½…µ˜›¤½¤µÁ­˜·¨³Á¥­µ…µž»™¼°·›
 ˜· ­Š½…µ˜›¤½¤µª·„˜·„˜½˜µĜ˜· Á­
 «´ ¡ šr  žšž¼ ¦ –  Á¥  ª· Á ­­œ  …°Š  Á­…µ Ç
 ­¥„˜½˜µĜ˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
 ž»™¼ ª·„˜·„˜½˜µĜ˜· °·›ª·Á­­œ…°Š
 èÁ„Ç°µ›µ¦Ĝ˜·
  ¤µ¦·­°µ¨žœ˜½ªÎ ­¥„˜½˜µĜž¡½¦¼®· Ç
 °µ…½ ¥ µ˜š„˜½ ˜» ª µ‹„  Á˜­Î  ª· Á ­­œ  …°Š
 °Á­…µœÎ¨³Á­…µœÎ°Á­…µœÎ„È—¸Á­…µœÎ„È—¸
 £µªµš·­¤½¡œ½›Ĝ°·¦¥· Î ‹­°Š«´¡šržš­¤»‹‹½ ¥˜½™
 Á…oµ„´°Á­…µœÎ¨³Á­…µœÎÁ¤°œ£·®·˜„˜½˜µ
 Ĝž»’ßÃc¨³­¤½žšµœĜž¡½¦¼®· œ·žÃ„
 „È —¸  ž» ’ß à c  „È —¸  ª· Á ­­œ  …°Š  ˜½ ªÎ  °· ¦· ¥Î
 °ª»˜½˜„¤½¤Ĝž¡½¦¼®·Ò°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ°·¤Î
 ž»’ßcžs½®Î
Ò
°µ‹µ¦¥rµŠšnµœ­´¤¡´œ›rªnµ°·¦·¥Î°ª»˜½˜„¤½¤Ĝž»’ßÃcoµŠ°·¦·¥Î°ª»˜½˜„¤½¤Ĝž»’ßÃc¨³ž¡½¦¼®·oµŠ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

4 475
476 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

 °·¤Îª·Á­­œ…°Šž»’cß žs½®Î¡»š½›ª·­Á¥°µ›µ¦Ĝž»’cß ž»’ßcžs½®Î

°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ­»˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ
 t­˜½™µ­¥„˜½˜µĜž»‹½Œ˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„¤Î °„™·˜„¤½¤
Ĝž»‹½Œ˜·Á­…µÁ­…µœÎ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°µ‡¤œž½ž’·žšÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ
ž»‹½Œ˜· °·˜· «´¡šr ­¦¼žĜœ·„½„Š½Ã…žs½Á®£·œ½œµ›µ¦Ĝœ·„½„Š½Ã…Ç
ª·„˜·„˜½˜µĜ
 žœ«´¡šr °¦»‹·­¼‹œ˜½™íª·Á­­œ…°Š­µ¦¸ž»˜½Ã˜Ç­¥„˜½˜µ
Ĝ „Š½ … ˜· Ç °µ…½ ¥ µ˜š„˜½ ˜» ª µ‹„ t°®Î  ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ ­„½ …· ­½ ­ µ¤· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„…œ½›µš¸­» ª·Á­­œ…°Š›¤½Á¤­» Ç£·œ½œµ›µ¦Ĝ
ž’·žšÎ ®¦º°­´¤¡´œ›rªnµ…œ½›µš¸­» ª·Á­­œ…°Š›¤½Á¤­» Çœ·š½›µ¦–Ĝ
„˜Á¦œ¤»Á…œÇœ·š›½ µ¦–¸¥Ó„˜Á¦œª·Á­­œ…°Š¤»Á…œœ»«´¡šrž»‹Œ½ œ˜½™
Å«´¡šrª‹œµ¨Š½„µ¦¤»Á…œ„¦–Ĝ„Á™œ½Ã˜°·¤Îª·Á­­œ…°Šž’·žšÎÇ
°ª»˜˜½ „¤½¤Ĝ„Á™œ½Ã˜Çª·Á­­œ…°Š°®Î­˜½™» ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°½µ­¥ÎÇ
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ‡–½®·˜»|ǘ»¤˜½™­¤½žšµœĜ­„½…·­½­µ¤·°·˜·«´¡šr°µ„µ¦
Ĝ„Š½…˜·¤¤­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°½µ­¥ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„Š½…˜·
 íª·Á­­œ…°Š­µ¦¸ž»˜½Ã˜Ç­¥„˜½˜µĜ­„½…·­½­˜· œ«´¡šr
ž’·Á­›Ĝ­„½…·­½­˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„œÁ¥¨„½…–Ĝ°š·œ½Áœ
¤¥µ°œ£·®·˜„˜½˜µĜ°š·œ½ÁœÇ¨„½…–„·¦·¥µ„Á™˜»| ˜»¤˜½™­¤½žšµœĜ
­„½…·­½­˜·
 °®Î ­¥„˜½˜µĜš­½­µ¤· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„œ¥Î °ª»˜½˜„¤½¤
Ĝš­½­µ¤·°­½­ª·Á­­œ…°Š­µ¦¸ž»˜½˜­½­Ç­¤½žšµœĜš­½­µ¤·°·˜·
«´¡šr°µ„µ¦Ĝ‹·œ½Á˜˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜš­½Á­œ½Ã˜œ¥Î°ª»˜½˜„¤½¤
Ĝš­½Á­œ½Ã˜Ç°¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ…°Š­˜½™µ
Ó
ª·œ·‹Œ´¥˜µ¤œ´¥°¦¦™„™µš¸ÉªnµÁ°ªÎ„·¦­½­°Ã®­·­˜½™µ¤ÎÁ­„½…µÁ­„½…µœÎ°µ‡¤œ¸¥ž’·žšÎ„™µÁž˜»„µÃ¤
­µ‹…œ½›ªÁ­œ›µ˜»ªÁ­œ°µ¥˜œªÁ­œž‹½‹¥µ„µ¦ªÁ­œµ˜· ¡®¼®· „µ¦Á–®· ­„½„µ„Á™˜»Î„™Î „Á™œ½Ã˜
œ» Å­˜½™» °½µ­¥Î ‡Á®˜½ªµ„Á™˜»Î ­„½…·­½­µ¤¸˜· ²£¼˜­»˜½˜ª–½–œµ­Î¥»˜½˜œ·„µ¥’ßc„™µ­µ¦˜½™ž„µ­·œ¸
Ó®œoµš¸ÉÚÕ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

476
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 477

 v­µ¦¸ž»˜½˜°µ¨žœ˜½ªÎ ­¥„˜½˜µĜ­¤œ»ž­½­µ®· Ç°µ…½¥µ˜š

„˜½˜»ªµ‹„£¼˜Î „È—¸ °·šÎ „È—¸ ª·Á­­œ…°Š…œ½›žs½‹„Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ
­¤œ»ž­½­µ®·®¦º°­´¤¡´œ›rªnµ°·šÎª·Á­­œ…°Š£¼˜ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ
­¤œ»ž­½­µ®·°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 „·¦«´¡šr °œ»­½­ªœ˜½™Á°ªÎ ª·Á­­œ…°Š‹·œ½˜œÎ Ç­¥„˜½˜µĜ
°Ã®­· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°­½­ª·Á­­œ…°Š­˜½™» Ç­¤½žšµœĜ
°Ã®­·
 v­µ¦¸ž»˜½Ã˜­¥„˜½˜µĜ„Á™­½­˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„¤¤
­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°½µ­¥ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ‡Á®˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ
„Á™œ½Ã˜Ç°¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ…°Š­µ¦¸ž»˜½Ã˜…œ½›ªÁ­œ„¦–Ĝ„Á™­½­˜·
°·˜·«´¡šr­¦¼žĜÁ°ªÎ‹·œ½˜œÎ²
 žs½Ã® ­¥„˜½˜µĜ°»ž’ßcµ­· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„Á™¦­½­
­¤½ ž šµœ  Ĝ  °» ž ’ß c µ­·  ­®  «´ ¡ šr  „· ¦· ¥ µ­¤ªµ¥  Á…o µ „´   °» ž ’ß c µ­·
œ¥šµÁœœ­®˜½™˜˜·¥µĜ­®íª·Á­­œ…°Šžs½Ã®œ¥­Á˜œ„È—¸
œ¥­®­½Á­œ„È—¸˜˜·¥µª·Á­­œĜ°»ž’ßcµ­·²
 í ª·Á­­œ …°Š Á™Ã¦ Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ „Á™­· Ç °µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„­˜½™µ¦µ°œ£·®·˜„˜½˜µĜš·œ½œš·œ½œœÁ¥°µ›µ¦Ĝc˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ„Á™­·˜Îª·Á­­œ…°Šžs½®ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„Á™­·²
 „·¦«´¡šr °œ»­½­ªœ˜½™ž»‡½‡Ã¨­¥„˜½˜µĜœ˜½™· Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„cÁž˜½ªµª·Á­­œ…°Š°s½Ãsž»‡½‡Ã¨­¤½¤µ­¤½¡»š½›Î°ª»˜½˜„¤½¤
ĜcÁž˜½ªµ°s½Ãs„È—¸ ­¤˜½Ã™„È—¸ ª·Á­­œ…°Šž»‡‡½ è­µ¦¸ž˜» ˜½ ˜½Á™¦­½­
­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝžs½®Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝžµž»–·˜»| ǘ»¤˜½™­¤½žšµœĜ
­¤˜½Ã™œµ¤«´¡šr­s½sµÃ˜„Á…oµ„´­¤˜½Ã™²
 „·¦«´¡šr °œ»­½­ªœ˜½™Á™Ã¦­¥„˜½˜µĜœš· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»
ªµ‹„Á˜œª·Á­­œ…°Š„µ¦Á–œÇÁ®˜» Ĝœš· Á°ª«´¡šr °ª›µ¦–
Á…oµ„´Á˜œ­˜½™» ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝž»¦Ã˜Ç˜˜·¥µª·Á­­œĜc˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜœš· ­¸®œµšÎ °ª»˜½˜„¤½¤®¦º°„·¦·¥µª·Á­­œĜœš·
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6477
478 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

 v£œ½Á˜°µ¨žœ°®Î ­¥„˜½˜µĜ°¤½®· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„

ÁšÁª¨„½…–Ĝª­½­œ½Á˜Ç¨„½…–„·¦·¥µ­„¨„ž½ž| °‹½‹œ½˜­ÎÃ¥‡Ĝ
ª­½­œ½Á˜žd«´¡šr°Áž„½…˜½™Á…oµ„´­„¨„ž½ž|
 tÁ°˜½ ˜ „µœ·  ª· Á ­­œ …°Š ¡· œ½ š¼ œ·  Ç ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ ž˜· ˜ µœ· Ç
„·˜š„˜½˜»ªµ‹„¤®µ­¤»š½Áš°µ›µ¦Ĝž˜·˜µœ·Á°˜½˜„µœ· ª·Á­­œ…°Š
¡·œ½š¼œ· Ç­¥„˜½˜µĜž˜·˜µœ· Ç„·˜š„˜½˜»ªµ‹„£¼¤·¥Î °»ž­·Á¨­·„µ›µ¦
Ĝž˜·˜µœ·Á°˜½˜„µœ· ª·Á­­œ…°Š¡·œ½š¼œ· Ç­¥„˜½˜µĜž˜·˜µœ· Ç
„·˜š„˜½˜»ªµ‹„ž¡½¡Á˜°»ž­·Á¨­·„µ›µ¦Ĝž˜·˜µœ·°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ
‡Á–˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µÃ¦Áž˜»| ¨„½…Î °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µÃ¦Áž˜»| Ç
˜»¤˜½™­¤½žšµœĜ­¤˜½Ã™Çª·„˜·„˜½˜µĜ°¤½®· °·˜· «´¡šr °µ„µ¦
Ĝœš·²

¡¦³žd‘„Ä«¨¤Ãœ„檴—žµ„œÊ¶   ÁŒ¨¥
­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸     ˜¦ª‹Â„o
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

478
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 479

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïÙøĆĚÜìĊęǰǰģǰǰüĆîìĊęǰǰĢĥǰǰđöþć÷îǰǰģĦĦĩǰ

 ­˜½™µ°ž½žª·­˜· ª½ µª°µœœ½š˜½Á™¦ÎðèÁ„­·²Á™Ã¦ð脷˜­s½sµÁ¥ª
ª˜½™µœÎ  °œ„½„¤œ£µªÎ  s˜½ªµ ­Î®¦ ¦µ„»¤µ¦ š»­½­µœ·  œ £‡ªµ
Á‹¨ž’·„Î  °„½„¤·­½­˜·  ž‹½Œ·¤Î  œ˜Î  ˜™µ‡Ã˜ ðèÁ„˜¸˜·  š»­½­µœ·
­Î®¦µÁž­·²íᛷ¦µ„»¤µÃ¦š»­­½ µœ·­Î®¦·˜ª½ µ­˜½™µ¦Î°œ½Ã˜žÁªÁ­˜½ªµ
¥µ‡»…½Á„œ­œ½˜ž½Áž˜½ªµÁ°„¤œ½˜Îœ·­·œ½Ãœªœ½š·˜½ªµ°µ®°®Î£œ½Á˜
˜»¤½®µ„Î °»ž’ßcµÃ„˜·„½…˜½˜»Î ­¦–Î ‡Ã˜„»‹½Œ·‡Ã˜‹„·¦¤½®· Á°„ªµ¦Î
­¦–·Øš»˜·¥¤½žd˜¦»–šµ¦„„µÁ¨˜˜·¥¤½ždª·s½s»£µªÎž˜½˜„µÁ¨˜­½­
Á¤„­½¤µÁ‹¨ž’·„Î œ°„½„¤·˜½™µ˜· ²„¹ žœ˜½ªÎ „»¤µ¦‹·œ½Á˜˜½ªµ
Á‹¨ž’·„Î °˜½™¦¸˜· ²­Á‹ž»˜˜½ Î ªµ›¸˜¦Îªµ¨‹½Œµ¤·­˜½™µÁ¤Á‹¨ž’·„Î
°„½„¤·­½­˜¸˜· °·šÎ ‹·œ½Á˜˜½ªµ£œ½Á˜˜· ²Á˜œµ®Î „»¤µ¦œ°„½„¤·œ½˜· ²
„¹žœµ®Î£œ½Á˜ž»˜½˜Îªµ›¸˜¦ÎªµÁœª¨‹½Œµ¤¸˜·²°µ¤„»¤µ¦µ˜·²
„¹„µ¦–µ£œ½Á˜˜· ²ž»¦·¤˜½˜£µÁªµ¥µ¥­š½›¹ ž¤µšÎ °µžœ½œ˜½˜µ˜· ²
„·­½¤¹„µÁ¨£œ½Á˜˜·²°™­½­­˜½™µ°˜¸˜Î°µ®¦·˜½ªµš­½Á­­·²

ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8 479
480 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

đÞú÷ǰǰðøąē÷ÙǰǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ

 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜðèÁ„­·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°ž½žª·­·˜½ªµ
ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ ðèÁ„­·  ª «´ ¡ šr  °ª›µ¦– Á…o µ „´  °ž½ ž ª· ­· ˜½ ª µ
°µœœ½š˜½Á™¦Î°ª»˜½˜„¤½¤ĜðèÁ„­·²
 Á™Ã¦  Á®˜» „ ˜½ ˜ µ  Ĝ  ­Î ® ¦µÁž­·  ¦µ„» ¤ µ¦Î  „µ¦· ˜ „¤½ ¤  Ĝ
­Î®¦µÁž­· Ç°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜»ªµ‹„ð脷˜­s½sµ¥„¦–Ĝs˜½ªµ
Á°ª «´ ¡ šr  °ª›µ¦– Á…o µ „´  ð脷 ˜ ­s½ s µ¥ ª˜½ ™ µœÎ  Œ’ß c¸ „ ¤½ ¤ Ĝ
°œ„½„¤œ°œ„½„¤œ£µªÎ°ª»˜˜½ „¤½¤Ĝs˜½ªµÇž»¡¡½ „µ¨„·¦¥· µĜ­Î®¦µÁž­·
v¦µ„» ¤ µ¦ °µ¨žœ ˜½ªÎ  ­¥„˜½˜ µ Ĝ ­Î ® ¦ Ç °µ…½¥µ˜š „˜½ ˜»ªµ‹„
š»­½­µœ· °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ­Î®¦£‡ªµ­¥„˜½˜µĜ°„½„¤·­½­˜· œ«´¡šr
ž’·Á­› Ĝ °„½„¤·­½­˜· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ Á‹¨ž’·„Î  °ª»˜½˜„¤½¤
Ĝ°„½„¤·­½­˜·˜™µ‡Ã˜­¥„˜½˜µĜðèÁ„˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
ž‹½Œ·¤Î ª·Á­­œ…°Šœ˜Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤ĜðèÁ„˜· °·˜· «´¡šr ­¦¼ž
Ĝª‹ÁœœÇ„¦–Ĝ­Î®¦µÁž­· š»­½­µœ· °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ­Î®¦µÁž­· ²
 íª·Á­­œ…°Šᛷ¦µ„»¤µÃ¦Ç­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½ ˜» ª µ‹„ š» ­½ ­ µœ·  °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ ­Î ® ¦· ˜½ ª µ Ç ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ
žÁªÁ­˜½ªµ­˜½™µ¦Î„µ¦·˜„¤½¤ĜžÁªÁ­˜½ªµ°œ½Ã˜°µ›µ¦ĜžÁªÁ­˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ­œ½˜ž½Áž˜½ªµ¥µ‡»…½Á„œ„¦–Ĝ­œ½˜ž½Áž˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜœ·­·œ½Ãœ Á°„¤œ½˜Î  °µ›µ¦®¦º°„·¦·¥µª·Á­­œ Ĝ
œ·­·œ½ÃœÇª·Á­­œ…°Šᛷ¦µ„»¤µÃ¦ªœ½š·˜½ªµž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ®
 v£œ½Á˜°µ¨žœ°®Î ­¥„˜½˜µĜ°¤½®· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
˜»¤½®µ„Î ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°»ž’ßcµÃ„Ç„È—¸ ‡Ã˜„È—¸ ª·„˜·„˜½˜µĜ°¤½®·
®¦º° ­´¤¡´œ›rªnµ °»ž’ßcµÃ„ ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ ®»˜½ªµ Ç ­¤µœ„µ¨„·¦·¥µ
Ĝ°¤½®· ˜·„½…˜½˜»| Ç„·¦·¥µª·Á­­œĜ‡Ã˜˜»¤½Á®°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ‡Ã˜
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

480
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 481

­¦–Î ­¤½£µªœĜ‡Ã˜‹«´¡šr ªµ„½¥µ¦¤½£„·¦«´¡šr °œ»­½­ªœ˜½™°®Î

­¥„˜½˜µĜ°¤½®· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„»‹½Œ·‡Ã˜ª·Á­­œ…°Š°®Î
Á°„ªµ¦Î „µ¨­˜½˜¤¸ ®¦º°„·¦·¥µª·Á­­œĜ‡Ã˜˜»¤½Á®°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ
‡Ã˜­¦–Î ­¤½£µªœĜ‡Ã˜Çª·„˜·„˜½˜µĜ°¤½®·°®Î ­¥„˜½˜µĜ
°¤½®· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„š»˜·¥Îª·Á­­œ…°Šªµ¦Î žd «´¡šr °Áž„½…˜½™
Á…oµ„´š»˜·¥Î ªµ¦Î „µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ‡Ã˜®¦º°š»˜·¥Î „·¦·¥µª·Á­­œĜ‡Ã˜
˜¦»–šµ¦„„µÁ¨„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ‡Ã˜˜»¤½Á®°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ‡Ã˜­¦–Î
­¤½£µªœĜ‡Ã˜Çª·„˜·„˜½˜µĜ°¤½®· °®Î ­¥„˜½˜µ Ĝ°¤½®· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜˜·¥Î ª·Á­­œ…°Šªµ¦Î žd «´¡šr °Áž„½…˜½™Á…oµ„´
˜˜·¥Îªµ¦Î„µ¨­˜½˜¤¸Ĝ‡Ã˜®¦º°˜˜·¥Î„·¦·¥µª·Á­­œĜ‡Ã˜ª·s½s»£µªÎ
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝž˜½˜ž˜½˜„µÁ¨„µ¨­˜½˜¤¸Ĝ‡Ã˜˜»¤½Á®°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ
‡Ã˜­¦–έ¤½£µªœĜ‡Ã˜Çª·„˜·„˜½˜µĜ°¤½®·˜»¤½Á®­¥„˜½˜µĜ
°„½„¤·˜½™œ«´¡šr ž’·Á­›Ĝ°„½„¤·˜½™Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜­½­
ª·Á­­œ…°ŠÁ¤Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›ĜÁ‹¨ž’·„Î „­½¤µÁ®˜» Ĝ°„½„¤·˜½™
Á‹¨ž’·„઻˜½˜„¤½¤Ĝ°„½„¤·˜½™°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 ­˜½ ™ µ  ­¥„˜½ ˜ µ  Ĝ  ž» ‹½ Œ· Ç  °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„  v„» ¤ µ¦
°µ¨žœžœ«´¡šr ªµ„½¥µ¦¤½£˜½ªÎ ­¥„˜½˜µĜ°˜½™¦· Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„„¹ °ª»˜½˜„¤½¤Ò®¦º°„¹ ª·Á­­œÇ…°Š„µ¦–Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤
Ĝ‹·œ½Á˜˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°˜½™¦· Á‹¨ž’·„Î °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°˜½™¦·
°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝž»‹½Œ·²
 ¦µ„»¤µÃ¦ ­¥„˜½˜µ Ĝ °µ® Ç°µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„v£œ½Á˜
°µ¨žœ°®Î ­¥„˜½˜µ Ĝ°˜½™¦¹ Ç°µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„t­Á‹«´¡šr
ž¦·„ž½ž˜½™°®Î ­¥„˜½˜µĜ¨‹½Œµ¤· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„ž»˜½˜Î „È—¸
›¸˜¦Î „È—¸ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ¨‹½Œµ¤· ªµ­°Š«´¡šr žšª·„ž½ž˜½™Á…oµ„´ž»˜½˜Î
Ò
ÁŒ¨¥¡«ÓÖÖÒ‡¦´ÊŠš¸ÉÓ­´¤¡´œ›rªnµ„¹«´¡šrž»‹½Œœ˜½™
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

0 481
482 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

¨³ ›¸˜¦Î ­˜½™µ ­¥„˜½˜µ Ĝ °„½„¤·­½­˜· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„

Á¤­µ¤¸­¤½¡œ½›ĜÁ‹¨ž’·„ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°„½„¤·­½­˜·°·˜·«´¡šr­¦¼ž
Ĝ°·šÎ „µ¦–Î °·šÎ ª·Á­­œ…°Š„µ¦–Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ‹·œ½Á˜˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°˜½™¦¹°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v„»¤µ¦°µ¨žœ
°®Î  ­¥„˜½˜µ Ĝ °„½„¤¹  œ «´¡šr  ž’·Á­› Ĝ °„½„¤¹ Ç °µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„Á˜œª·Á­­œ…°Š„µ¦Á–œÇÁ®˜»Ĝ°„½„¤¹ °·˜· «´¡šr °µ„µ¦
Ĝ°µ®²
 ¦µ„»¤µÃ¦­¥„˜½˜µĜž»‹½Œ· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v£œ½Á˜
°µ¨žœžœ«´¡šr ªµ„½¥µ¦¤½£°®Î ­¥„˜½˜µĜ¨‹½Œµ¤· œ«´¡šr ž’·Á­›
Ĝ¨‹½Œµ¤·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„¹«´¡šrž»‹½Œœ˜½™ž»˜½˜Î„È—¸›¸˜¦Î„È—¸
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ¨‹½Œµ¤·ªµ­°Š«´¡šržšª·„ž½ž˜½™Á…oµ„´ž»˜½˜Î¨³›¸˜¦Î
Á°ª«´¡šr°ª›µ¦–Á…oµ„´œ°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝž»‹½Œ·²
 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v„»¤µ¦°µ¨žœ
°µ¤ «´ ¡ šr  ­¤½ ž ’· ‹½ Œ œ˜½ ™ Á°ªÎ  ­‹½ ‹ ªµ‹„¨· Š½ ‡ ˜½ ™ ®¦º ° °µ¤ «´ ¡ šr
­¤½ž’·‹½Œœ˜½™˜½ªÎ ­¥„˜½˜µĜ¨‹½Œ­· œ«´¡šr ž’·Á­›Ĝ¨‹½Œ­· Ç
°µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ ž»˜½˜Î  „È—¸  ›¸˜¦Î  „È—¸  °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ ¨‹½Œ­·  ªµ
­°Š«´¡šržšª·„ž½ž˜½™Á…oµ„´ž»˜½˜Î¨³›¸˜¦ÎÁ°ª«´¡šr°ª›µ¦–Á…oµ„´
œ°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 ¦µ„»¤µÃ¦­¥„˜½˜µĜž»‹½Œ· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v£œ½Á˜
°µ¨žœ °®Î  ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ ¨‹½ Œ µ¤·  œ «´ ¡ šr  ž’· Á ­› Ĝ ¨‹½ Œ µ¤· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„¹„µ¦–µÁ®˜» Ĝ¨‹½Œµ¤· ž»˜½˜Î „È—¸ ›¸˜¦Î „È—¸
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ¨‹½Œµ¤·ªµ­°Š«´¡šržšª·„ž½ž˜½™Á…oµ„´ž»˜½˜Î¨³›¸˜¦Î
°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝž»‹½Œ·²
 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v˜½ªÎ ­¥„˜½˜µ
Ĝ¨‹½Œ­·
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

482
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 483

¨£·­½­­·œ«´¡šrž’·Á­›Ĝ¨‹½Œ­·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„ž»¦·¤˜½˜£µÁª
„µ¨­˜½˜¤¸ ®¦º°°µ›µ¦Ĝ°µžœ½œµ¥µ¥­®˜½™˜˜·¥µĜ­š½›¹ Ç
«´¡šr „·¦·¥µ­¤ªµ¥Á…oµ„´°µžœ½œ®¦º°š¡½¡­¤ªµ¥Á…oµ„´°˜½˜Ãœ
ž¤µšÎ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µžœ½œ°µžœ½œ˜½˜µÁ®˜» Ĝ¨‹½Œ­· ž»˜½˜Î „È—¸
›¸˜¦Î „È—¸ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ¨‹½Œ­· ªµ­°Š«´¡šr žšª·„ž½ž˜½™Á…oµ„´ž»˜½˜Î
¨³›¸˜¦Î°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 ¦µ„»¤µÃ¦ ­¥„˜½˜µ Ĝ ž»‹½Œ· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ v£œ½Á˜
°µ¨žœ °®Î  ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ ¨‹½ Œ µ¤·  œ «´ ¡ šr  ž’· Á ­› Ĝ ¨‹½ Œ µ¤· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„·­½¤¹ ª·Á­­œ…°Š„µÁ¨Ç„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ°µžœ½œ
µ¥µ¥ ­®˜½™˜˜·¥µ Ĝ ­š½›¹ Ç «´¡šr  „·¦·¥µ­¤ªµ¥ Á…oµ„´ °µžœ½œ
ž¤µšÎ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µžœ½œ°µžœ½œ˜½˜µÁ®˜» Ĝ¨‹½Œµ¤· ž»˜½˜Î „È—¸
›¸˜¦Î  „È—¸  °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ ¨‹½Œµ¤·  ªµ ­°Š«´¡šr  žšª·„ž½ž˜½™ Á…oµ„´
ž»˜½˜Î ¨³›¸˜¦Î®¦º°­´¤¡´œ›rªnµÓ£œ½Á˜°µ¨žœ°®Î ­¥„˜½˜µĜ
°Ã®­¹ Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„·­½¤¹ ª·Á­­œ…°Š„µÁ¨Ç„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ
°Ã®­¹ ž¤µšÎ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µžœ½ÃœÇª·„˜·„˜½˜µĜ°Ã®­¹Ô°·˜·
«´¡šr°µ„µ¦Ĝž»‹½Œ·²
 °™  „µ¨­˜½ ˜ ¤¸  Ĝ  š­½ Á ­­·  ­˜½ ™ µ  ­¥„˜½ ˜ µ  Ĝ š­½ Á ­­· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°­½­ª·Á­­œ…°Š¦µ„»¤µ¦­½­Ç­¤½žšµœĜ
š­½Á­­·°˜¸˜Î°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µ®¦·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜš­½Á­­·²
Ó
˜µ¤ÁŒ¨¥¡«ÓÖÖÒ‡¦´ÊŠš¸ÉÓ
Ô
®¦º°­´¤¡´œ›rªnµ°®Î ­¥„˜½˜µĜ°µžœ½ÃœÇ„·˜š„˜½˜»ªµ‹„„·­½¤¹ ª·Á­­œ³…°Š„µÁ¨Ç
„µ¨­˜½˜¤¸Ĝ°µžœ½Ãœž¤µšÎ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µžœ½Ãœ
Õ
­´ ¤ ¡´ œ ›r ¥¹ — ˜µ¤ÂœªÁŒ¨¥…°Š­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ¡« ÓÖÖÒ ‡¦´Ê Š š¸É Ó Ž¹É Š ­´ ¤ ¡´ œ ›r à —¥
¡¦³¦µž¦·¥´˜·Ã¤¨¸í£µÁ…¤­¦Ã–ª´—¡¦³Šµ¤‹œ‡¦ž“¤

óøąðŗãÖēÖýúǰöēîÖēøǰǰǰüĆéðćÖîĚĈǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰÿĆöóĆîíŤĥǰ
ÿîćöĀúüÜĒñîÖïćúĊǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰêøüÝĒÖšǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

2 483
484 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïǰǰüĆîìĊęǰǰĥǰǰöĊîćÙöǰǰģĦĦĪǰǰǰ
ǰ
 °™­½­ °‹·¦»ž­¤½žœ½œ­½­ ­˜½™µ ‹·˜½˜œ·‡½‡Á®°»­½­µ®Î  Áœœ½Ã˜
‹· ˜½ ˜Î  œµÁ¤˜Î  œµœµ¦¤½ ¤ Á–­»  š¸ ‰ ¦˜½ ˜Î  ‹µ¦· „Î  ‹¦·  ˜Î  °œ· ‡½ ‡ –½ ® œ½ ˜ ­½ ­
혽™£· µÃªœµ¤œ˜½™· ˜­½¤µ°Š½„Á» ­œ¤˜½˜®˜½™Ã· œª·¥‹·˜˜½ ­½­œ·‡‡½ –½®Áœ
åÇ„¦–¸Ã¥˜·ª˜½ªµ°·¤Î‡µ™¤µ®
  °·šÎž»Á¦‹·˜½˜¤‹µ¦·‹µ¦·„Î
  Á¥œ·‹½Œ„Î¥˜½™„µ¤Î¥™µ­»…Î
  ˜š½®Îœ·‡½‡®·­½­µ¤·Ã¥œ·Ã­
  ®˜½™¹ž£·œ½œÎª·¥°Š½„»­‡½‡µÃ®˜·²
 ˜­½­˜½Ã™°·šÎ ‹·˜½˜Î œµ¤°·Ã˜ž»Á¦¦¼žµš¸­» °µ¦¤½¤Á–­» ¦µ‡µš¸œÎ
Á¥œµ„µÁ¦œ °·‹½Œ˜·  ˜­½­ ªÁ­œÁ¥œ·‹½Œ„Î  ¥˜½Á™ª­½­„µÃ¤ °»ž½ž½˜·
˜­½­ªÁ­œ¥˜½™„µ¤Î ¥™µª·‹¦œ½˜­½­­»…Î  ˜Á™ªª·‹¦–Ø¥™µ­»…Î
š¸‰¦˜½˜Î ‹µ¦·„Î ‹¦· ˜Î °½°®Î ž£·œ½œÎ ¤˜½˜Î ®˜½™¹ ®˜½™µ‹¦·¥­Š½…µÃ˜
ÁŒÃ„°Š½„»­‡½‡µÃ®°Š½„»Á­œª·¥Ã¥œ·Ã­¤œ­·„µÁ¦œœ·‡½‡–½®·­½­µ¤·œµ­½­
ª¸˜·„½„¤·˜»Îš­½­µ¤¸˜·²
ǰ
ǰ
ǰ
ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

484
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 485

đÞú÷ǰðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ǰ
 °™„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ°µ®­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„°­½­  „È —¸  °‹· ¦» ž ­¤½ ž œ½ œ ­½ ­ „È —¸  ª· Á ­­œ …°Š ­µœ» à œ Ç
­¤½žšµœĜÁœœ½Ã˜‹·˜½˜œ·‡½‡Á®£·œ½œµ›µ¦Ĝ°»­½­µ®Î Ç„µ¦·˜„¤½¤
Ĝ Áœœ½Ã˜ Ç °¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ …°Š ­˜½™µ v‹·˜½˜Î  ­¥„˜½˜µ Ĝ ‹¦· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„œµ¤«´¡šr ­s½sµÃ˜„Á…oµ„´‹·˜½˜Î Á°˜Î ª·Á­­œ
…°Š‹·˜½˜Î œµœµ¦¤½¤Á–­» °µ›µ¦Ĝ‹¦· š¸‰¦˜½˜Î °‹½‹œ½˜­ÎÃ¥‡Ĝ‹¦·
‹µ¦·„έ¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ‹¦·
 혽™·£µÃª­¥„˜½˜µĜœ˜½™· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜Î ª·Á­­œ
…°Š‹·˜½˜ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°œ·‡½‡–½®œ½˜­½­Çª·Á­­œ…°Šž»‡½‡¨­½­Ç
­¤½žšµœĜœ˜½™·œµ¤«´¡šr­s½sµÃ˜„Á…oµ„´혽™·£µÃª
 ˜­½¤µÁ®˜» Ĝ„¦–¸Ã¥åǪ»˜½˜„¤½¤Ĝ„¦–¸Ã¥ž»‡½‡Á¨œ
°œ£·®·˜„˜½˜µĜ„¦–¸Ã¥Ç„·˜š„¤½¤ªµ‹„°Š½„»Á­œ„¦–Ĝ„朽Ø
¤˜½˜®˜½™·ÃœŒ’ßc¸„¤½¤Ĝœ·‡½‡–½®ÁœÇ£·œ½œµ›µ¦ĜÃ¥‡ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤
Ĝ „朽 à ˜ Ç ª· Á ­­œ …°Š ®˜½ ™ µ‹¦· à ¥ Ç °» ž ¤µ¨· Š½ ‡ ˜½ ™ ª· ¥ «´ ¡ šr
°»ž¤µÃ˜„Á…oµ„´°Š½„Á» ­œ¤˜½˜®˜½™Ã· œœ·‡‡½ –½®ÁœÃ¥‡Î„朽Ø®˜½™µ‹¦·Ã¥
‹·˜½˜­½­Œ’ßc¸„¤½¤Ĝœ·‡½‡–½®ÁœÇ£·œ½œµ›µ¦ĜåÇ°·˜·«´¡šr°µ„µ¦
Ĝª˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ®°·¤Î ª·Á­­œ…°Š‡µ™Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤
Ĝ°µ®
  v°· šÎ  ª· Á ­­œ …°Š ‹· ˜½ ˜Î Ç ­¥„˜½ ˜µ Ĝ
 °‹µ¦·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„ž»Á¦„µ¨­˜½˜¤¸
 Ĝ °‹µ¦·  ‹µ¦·„Î  ­¤½žµž»–·¥„¤½¤ Ĝ °‹µ¦·
 Á¥œ· ‹½ Œ „Î  „È —¸  ¥˜½ ™ „µ¤Î  „È —¸  ¥™µ­» …Î  „È —¸
 „·¦·¥µª·Á­­œĜ°‹µ¦·
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

4 485
486 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

  °®Î­¥„˜½˜µĜœ·‡½‡®·­½­µ¤·Ç°µ…½¥µ˜š
 „˜½˜»ªµ‹„˜Îª·Á­­œ…°Š‹·˜½˜ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤
 Ĝ  œ· ‡½ ‡ ®· ­½ ­ µ¤·  °½   „µ¨­˜½ ˜ ¤¸ Ĝ
 œ·‡‡½ ®·­­½ µ¤·Ã¥œ·Ã­˜˜·¥µª·Á­­œĜœ·‡‡½ ®·­­½ µ¤·
 ®˜½™¹ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝœ·‡½‡–½®œ½Ã˜Çª·Á­­œ
 …°Š°Š½„»­‡½‡µÃ®ž£·œ½œÎ ª·Á­­œ…°Š®˜½™¹
 ª· ¥  «´ ¡ šr  °» ž ¤µÃ˜„  Á…o µ „´   ®˜½ ™¹
 ž£·œ½œÎœ·‡½‡–½®œ½Ã˜°Š½„»­‡½‡µÃ®°Š½„»­‡½‡µÃ®
 °»ž¤µ¨·Š½‡˜½™°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ°·¤Î‡µ™Î²
 °˜½ à ™ ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ Áªš· ˜ ¡½ à ¡ ž–½ ”· Á ˜œ °œ£· ®· ˜ „˜½ ˜ µ Ĝ
Áªš·˜¡½Ã¡Ç„·˜š„¤½¤ªµ‹„˜­½­ª·Á­­œ…°Š‡µ™µª‹œ­½­Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝ°˜½Ã™
 v°· šÎ  ª· Á ­­œ …°Š ‹· ˜½ ˜Î Ç ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ ‹¦· Ç °µ…½ ¥ µ˜š
„˜½ ˜» ª µ‹„ œµ¤ «´ ¡ šr  ­s½ s µÃ˜„ Á…o µ „´  ‹· ˜½ ˜Î  °· à ˜ ª· Á ­­œ …°Š
„µ¨Ã˜Ç°žµšµœĜž»Á¦Ç„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ‹¦· ¦¼žµš¸­» ª·Á­­œ…°Š
°µ¦¤½¤Á–­»Ç°µ›µ¦Ĝ‹¦·
 °˜½˜µ®¦º°‹·˜½˜Î­¥„˜½˜µĜ°·‹½Œ˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
¦µ‡µš¸œÎ ª·Á­­œ…°Š„·Á¨­µœÎ Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›ĜÁ¥œ°µ„µÁ¦œÁ¥œ
ª·Á­­œ…°Š°µ„µÁ¦œÇ„¦–Ĝ°·‹½Œ˜·˜­½­ª·Á­­œ…°Š°µ„µ¦­½­Ç
­µ¤¸­¤½¡œ½›ĜªÁ­œÇÁ®˜» ®¦º°„¦–ĜÁ¥œ·‹½Œ„Î Ç„È—¸ ¥˜½™„µ¤Î
„È—¸¥™µ­»…΄ȗ¸„·¦·¥µª·Á­­œĜ‹¦·
 „µÃ¤ ­¥„˜½˜µ Ĝ °»ž½ž½˜·  Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ ¥˜½™
ª·Á­­œ…°Š°µ¦¤½¤Á–Ç°µ›µ¦Ĝ°»ž½ž½˜·Á°ª«´¡šr°ª›µ¦–Á…oµ„´
¥˜½™°­½­ª·Á­­œ…°Š‹·˜½˜­½­Ç£µªµš·­¤½¡œ½›Ĝ„µÃ¤˜­½­
ª·Á­­œ…°Š°µ¦¤½¤–­½­Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›ĜªÁ­œÇÁ®˜» ®¦º°„¦–
Ĝ¥˜½™„µ¤Î
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

486
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 487

 ­»…Î ­¥„˜½˜µĜÇ°µ…½¥µ˜š„˜½˜ª» µ‹„¥™µ«´¡šrž„µ¦˜½™

ª·‹¦œ½˜­½­ ª·Á­­œ …°Š ‹·˜½˜­½­ Ç ­¤½žšµœ Ĝ  ˜™µ «´¡šr
ž„µ¦˜½™Á°ª«´¡šr °ª›µ¦–Á…oµ„´˜™µª·‹¦–ØÁ®˜» Ĝ¥™µ­»…Î
š¸‰¦˜½˜Î°‹½‹œ½˜­ÎÃ¥‡Ĝ‹¦·‹µ¦·„έ¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ‹¦·
 °®Î­¥„˜½˜µĜœ·‡½‡–½®·­½­µ¤·¨³š­½­µ¤·œ«´¡šrž’·Á­›Ĝ
š­½­µ¤· œ·‡½‡–½®·­½­µ¤· „È—¸ š­½­µ¤· „È—¸ °µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜Î ª·Á­­œ
…°Š‹·˜˜½ Î Ç°ª»˜˜½ „¤½¤Ĝœ·‡‡½ –½®­· ­½ µ¤·°½„µ¨­˜½˜¤¸Ĝœ·‡‡½ –½®­· ­½ ¤·
¨³š­½­µ¤· ž£·œ½œÎ „È—¸ ¤˜½˜Î „È—¸ ª·Á­­œ…°Š®˜½™¹ ž£·œ½œÎ ª·ª¦·¥Ĝ
¤˜½˜ÎǪ·ª¦–®˜½™¹°ª»˜½˜„¤½¤Ĝœ·‡½‡–½®œ½Ã˜Ç„È—¸®˜½™µ‹¦·¥­Š½…µÃ˜
„È—¸ ÁŒÃ„„È—¸ ª·Á­­œ…°Š°Š½„»­‡½‡µÃ®Ç°»ž¤µ¨·Š½‡˜½™°Š½„»Á­œ„¦–
Ĝ œ· ‡½ ‡ –½ ® œ½ à ˜ ª· ¥ «´ ¡ šr  °» ž ¤µÃ˜„ Á…o µ „´  ž£· œ½ œÎ  ¤˜½ ˜Î  ®˜½ ™¹
®˜½™µ‹¦·¥­Š½…µÃ˜ ÁŒÃ„ °Š½„»­‡½‡µÃ® °Š½„»Á­œ œ·‡½‡–½®œ½Ã˜ Ã¥œ·Ã­
˜˜·¥µª·Á­­œ Ĝ ¤œ­·„µÁ¦œ Ç „¦– Ĝ œ·‡½‡–½®·­½­µ¤·  ˜Î  Ã¥œ·Ã­
¤œ­·„µÁ¦œœ·‡½‡–½®·­½­µ¤· ª·ª¦·¥Ĝœµ­½­ª¸˜·„½„¤·˜»| š­½­µ¤· Ǫ·ª¦–
°­½ ­  ª· Á ­­œ  …°Š  ‹· ˜½ ˜ ­½ ­  Ç  ­¤½ ž šµœ  Ĝ  š­½ ­ µ¤·  ª¸ ˜· „½ „ ¤· ˜»|
˜»¤˜½™­¤½žšµœĜš­½­µ¤·°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ°˜½Ã™²

¡¦³žd‘„Ä«¨¤Ãœ„檴—žµ„œÊ¶   ­´¤¡´œ›r
­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸     ˜¦ª‹Â„o
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6 487
488 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïÙøĆĚÜìĊęǰǰģǰǰüĆîìĊęǰǰģǰóùþõćÙöǰģĦĦĪǰ

 í ­µœ»­µ¤Á–æ °»„½„–½c·˜£µªÎ  °µÃ¦Á‹­· ² ­š½›µ °»žµ­·„µ

œµœž½ž„µÁ¦œ‰¦µªµÁ­°µš¸œªÎš­½Á­˜½ªµž»˜½˜Î𪚤µœµžd­s½sµÁž˜»Î
°­„½Ã„œ½˜¸ °ž½Ážªœµ¤°˜½˜Ãœ›¤½¤˜µ¥žd ­¨½¨„½Á…¥½¥µ˜· °œ»¥½Ã¥Á˜½ªµ
˜·’ßc˜µ˜¥µªÁ˜¥µ‡»£˜½˜Î­¤½žµÁš¤·¥µ‡»Îždª·˜½ªµ„˜£˜½˜„·‹½‹­½­Á˜
¤œµžµœ· ª˜½™µœ· œ¸®¦·˜½ªµš­½­µ¤¸˜· ª˜½ªµ°µ­œÎ žs½sµÁž˜½ªµª
°šµ­·²œ·­š¸ · ­µ¤Á–æ²°»žµ­·„µ¤»®˜» Á½ ˜Áœª¥µ‡»…½„έ¤½žµÁš˜½ªµ
°šµ­·²°™­µ£˜½˜Î ­¤½žµÁš­½­µ¤¸˜· °ª·šÁ¼ ¦œ·­œ· œ½ µ˜–½”Á» ¨Ûª˜·²
˜­½¤¹ ­¤Á¥­µ¥„½…·œ¸ „®Î œ» Å­µ¤Á–æ„‹½‹· £·„½…µ®µ¦Î ¨£˜·
ܘ· °µª½¤µœµ˜­½­ª·¡½£¤·˜»„µ¤˜µ¥œ·­·œ½œ£µªÎ s˜½ªµ¤µÁ®ª
ÅÁ¤Ášª˜µœÎ°œ½˜Á¦¨½Î°»ž½žµÁš¥½¥‡‹½Œµ¤·­½­ª·¡½£¤Áœ°œ½˜¦µ¥Î
„¦·­½­µ¤¸˜· °µ‡œ½˜½ªµ˜­½­­¦¸Á¦°›·¤‹» ½‹·˜½ªµ‡¸ªÎ ž¦·ª˜½Á˜˜½ªµ£¼¤·¥Î
žµÁ˜­· ²í°„½…¸®· ž¦·ª˜½Á˜®· Á…Á¯œž‡½‰¦œ½Á˜œ£¼¤·¥Î ª·ž½Ÿœ½š· ²
°»žµ­·„µž»˜½˜­½­˜Î ª·ž½ž„µ¦Î š·­½ªµÁªÁ‡œµ‡œ½˜½ªµž»˜½˜Î °µ¨·Š½‡·˜½ªµ
°»¦¼­»œ·ž½µÁž­·²

ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

488
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 489

đÞú÷ǰǰðøąē÷ÙǰǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ

 í ª· Á ­­œ …°Š ­µœ» ­ µ¤Á–æ Ç ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ °µÃ¦Á‹­· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°»„½„–½c·˜£µªÎ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µÃ¦Á‹­·²
 ­š½›µª·Á­­œ…°Š°»žµ­·„µÇ­¥„˜½˜µĜ°šµ­· Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„œµœž½ž„µÁ¦œ˜˜·¥µª·Á­­œĜš­½Á­˜½ªµ‰¦µªµÁ­£·œ½œµ›µ¦
Ĝ°µš¸œªÎ Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝš­½Á­˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ𪚤µœµ
ž»˜½˜Î°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ𪚤µœµÇ„È—¸°­„½Ã„œ½˜¸„È—¸°¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ…°Š
°»žµ­·„µžd «´¡šr °Áž„½…˜½™Á…oµ„´𪚤µœµ­s½sµÁž˜»| ˜»¤˜½™­¤½žšµœ
Ĝ °­„½ à „œ½ ˜¸  v°ž½ Á žªœµ¤ «´ ¡ šr  ž¦· „ ž½ ž ˜½ ™ ­µ¤Á–æ ­¥„˜½ ˜ µ
Ĝ ­¨½¨„½Á…¥½¥ Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ °˜½˜Ãœ ­µ¤¸­¤½¡œ½› ®¦º°
£µªµš·­¤½¡œ½›Ĝ›¤½¤˜µ¥Ç˜˜·¥µª·Á­­œĜ­¨½¨„½Á…¥½¥žd «´¡šr
°Áž„½…˜½™Á…oµ„´›¤½¤˜µ¥°·˜· «´¡šr ­¦¼žĜ‹·œ½˜ÁœœÇ„¦–Ĝ
°œ»¥½Ã¥Á˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜª˜½ªµ
 v˜µ˜°µ¨žœ˜½ªÎ­¥„˜½˜µĜ˜·’ßcÇ°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜µª
«´¡šr ž¦·‹½ÁŒšœ˜½™°®Î Á®˜»„˜½˜µĜ­¤½žµÁš¤· ¥µ‡»£˜½˜Î „µ¦·˜„¤½¤Ĝ
­¤½ ž µÁš¤· Ç °µ…½ ¥ µ˜š Á®˜» „ ˜½ ˜» ª µ‹„ ¥µª «´ ¡ šr  ž¦· ‹½ Á Œšœ˜½ ™ Á˜
­¤½ ž šµœ Ĝ ­¤½ ž µÁš¤·  °®Î  ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ š­½ ­ µ¤· Ç °µ…½ ¥ µ˜š
„˜½ ˜» ª µ‹„  ¥µ‡»|  °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤  Ĝ  žd ª· ˜½ ª µ Ç  ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ
„˜„˜£˜½˜„·‹½‹­½­ª·Á­­œ…°ŠÁ˜Ç­¤½žšµœĜš­½­µ¤· ¤œµžµœ·
ª·Á­­œ…°Šª˜½™µœ· Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝœ¸®¦·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ
š­½­µ¤· °·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝª˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜžs½sµÁž˜½ªµ
°µ­œÎ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝžs½sµÁž˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°šµ­· ª«´¡šr
°ª›µ¦–Á…oµ„´žs½sµÁž˜½ªµ²
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8 489
490 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

 ­µ¤Á–æ­¥„˜½˜µĜœ·­¸š· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„²°»žµ­·„µ
­¥„˜½ ˜ µ Ĝ °šµ­· Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ ¤» ®» ˜½ Á ˜œ ˜˜· ¥ µª· Á ­­œ
Ĝ­¤½žµÁš˜½ªµÁ°ª«´¡šr°ª›µ¦–Á…oµ„´¤»®˜» Á½ ˜œ¥µ‡»…½„΄µ¦·˜„¤½¤
Ĝ­¤½žµÁš˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°šµ­·²
 °™„µ¨­˜½˜¤¸ĜÛª˜·­µª·Á­­œ…°Š°»žµ­·„µÇ­¥„˜½˜µĜ
Ûª˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v°®Î Á®˜»„˜½˜µĜ­¤½žµÁš­½­µ¤· £˜½˜Î
„µ¦·˜„¤½¤Ĝ­¤½žµÁš­½­µ¤·Ç°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜»ªµ‹„°·˜·«´¡šr°µ„µ¦
Ĝ‹·œ½Á˜˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜœ·­·œ½œµ°ª·š¼Á¦°µ›µ¦Ĝœ·­·œ½œµÇ
ª·Á­­œ…°Š°»žµ­·„µ˜–½”»Á¨°ª»˜½˜„¤½¤ĜÛª˜·²
 ¥„½…·œ¸ Á®˜»„˜½˜µĜžµÁ˜­· ­µ¤Á–¦Î „µ¦·˜„¤½¤ĜžµÁ˜­· Ç
°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜»ªµ‹„˜­½¤¹ ª·Á­­œ…°Š­¤Á¥Ç„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ
žµÁ˜­·­µª·Á­­œ…°Š¥„½…·œ¸
 v­µ¤Á–æ­¥„˜½˜µĜª­˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„®Î °µ›µ¦
Ĝ ª­˜·  ®¦º° „®Î  ª·Á­­œ …°Š cµÁœ Ç °µ›µ¦ Ĝ ª­˜· œ»  Å
­°Š«´¡šr ª‹œµ¨Š½„µ¦®¦º°œ» «´¡šr ž»‹½Œœ˜½™Å«´¡šr ª‹œµ¨Š½„µ¦
íª·Á­­œ…°Š­µ¤Á–æÇ­¥„˜½˜µĜ¨£˜·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
„‹½‹· «´¡šr ž»‹½Œœ˜½™£·„½…µ®µ¦Î °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ¨£˜· íª·Á­­œ…°Š
­µ¤Á–æÇ­¥„˜½˜µĜ¨£˜·Ü«´¡šr ž’·Á­›Ĝ¨£˜· Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½ ˜» ª µ‹„ °» š µ®» «´ ¡ šr  ž» ‹½ Œ œ˜½ ™ £· „½ … µ®µ¦Î  °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ ¨£˜· 
°·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝ°µª½¤µœµÇ°¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ…°Š¥„½…·œ¸ ˜­½­
ª·Á­­œ…°Š­µ¤Á–¦­½­Ç£µªµš·­¤½¡œ½›Ĝœ·­·œ½œ£µªÎª·¡½£¤·˜»„µ¤˜µ¥
Á®˜» Ĝœ·­·œ½œœ·­·œ½œ£µªÎ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝs˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ
‹·œ½Á˜˜½ªµ
 v®· «´¡šr ªµ„½¥µ¦¤½£­µ¤Á–æÁ®˜»„˜½˜µĜ°»ž½žµÁš¥½¥¨½Î
„µ¦·˜„¤½¤Ĝ°»ž½žµÁš¥½¥¤µ«´¡šr ž’·Á­›Ĝ°»ž½žµÁš¥½¥Ç°µ…½¥µ˜š
Á®˜»„˜½˜»ªµ‹„Á°ª«´¡šr °ª›µ¦–Á…oµ„´®· Å«´¡šr ª‹œµ¨Š½„µ¦Á¤
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

490
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 491

­¤½žšµœĜ°»ž½žµÁš¥½¥Ášª˜µœÎ ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°œ½˜Á¦Ç°µ›µ¦
Ĝ°»ž½žµÁš¥½¥°®Î ­¥„˜½˜µĜ‡‹½Œµ¤· ¨³„¦·­½­µ¤· „·¦·¥µ­°Šš
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°­½­ª·Á­­œ…°Š­µ¤Á–¦­½­Ç£µªµš·­¤½¡œ½›
Ĝ ª· ¡½ £ ¤Áœ Ç £·œ½ œµ›µ¦ Ĝ °œ½˜¦µ¥Î Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ „¦·­½­ µ¤·
°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ‹·œ½Á˜˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ‡œ½˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨
„·¦·¥µĜ°›·¤»‹½‹·˜½ªµ ˜­½­ª·Á­­œ …°Š­µ¤Á–¦­½­ Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝ­¦¸Á¦Ç¡½¥µžd„µ›µ¦Ĝ°›·¤»‹½‹·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜž¦·ª˜½Á˜˜½ªµ
‡¸ªÎ „µ¦·˜„¤½¤Ĝž¦·ª˜½Á˜˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜžµÁ˜­· £¼¤·¥Î °µ›µ¦
ĜžµÁ˜­·²
 íª·Á­­œ…°Š­µ¤Á–æÇ­¥„˜½˜µĜª·ž½Ÿœ½š·Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ °„½…¸®· „È—¸  Á…Á¯œ „È—¸  °·˜½™¤½£¼˜ Ĝ ­µ¤Á–æ ž¦·ª˜½Á˜®·
ª·Á­­œ…°Š°„½…¸®· ž‡½‰¦œ½Á˜œª·Á­­œ…°ŠÁ…Á¯œ£¼¤·¥Î °µ›µ¦Ĝ
ª·ž½Ÿœ½š·
 °» ž µ­· „ µ  Á®˜» „ ˜½ ˜ µ Ĝ  œ· ž ½  µÁž­·  ž» ˜½ ˜Î  „µ¦· ˜ „¤½ ¤  Ĝ
œ·ž½µÁž­·Ç°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜ª» µ‹„ž»˜˜½ ­½­­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª·žž½ „µ¦Î
˜Î ª·Á­­œ…°Šª·ž½ž„µ¦Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝš·­½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ
°µ‡œ½ ˜½ ª µ ÁªÁ‡œ ˜˜· ¥ µª· Á ­­œ Ĝ °µ‡œ½ ˜½ ª µ Ç ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ
°µ¨· Š½ ‡· ˜½ ª µ ž» ˜½ ˜Î  °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ °µ¨· Š½ ‡· ˜½ ª µ Ç ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ
œ·ž½µÁž­·°»¦¼­»°»ž­·Á¨­·„µ›µ¦Ĝœ·ž½µÁž­·²

óøąðŗãÖēÖýúǰǰöēîÖēøǰǰǰüĆéðćÖîĚĈǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰÿĆöóĆîíŤǰ
ÿîćöĀúüÜĒñîÖïćúĊǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰêøüÝĒÖšǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

0 491
492 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïǰǰüĆîìĊęǰǰģģǰǰöĊîćÙöǰǰģĦħġǰ
ǰ
 °µ¥­½¤µ®· ¤®µÃ¤‡½‡¨½¨µÃœ¨„½…–˜½Á™Á¦œ­š½›¹ ‡·½„¼’µ
ž¡½¡˜µð殜½Ã˜°’ßc·­Š½…¨·„Áž˜µš¸œÎ°˜½˜£µÁªš·­½ªµ­·˜Î„朽Ø
¨„½…–˜½Á™Á¦œ­·˜„µ¦–Ξ»’Ãß c°„µÃ¨°µª»Ã­°·¤­½­žs½®­½­˜™µ‡˜­½­
­œ½˜·Á„¤Î  ž»‹½ÁŒ¥½¥µ­¸˜· ª˜½ªµ˜™µ‡˜­½­ ­œ½˜·Á„ Á™Á¦œ ž»’ßÃc
°’ßc·­Š½…¨·„Áž˜µš¸œÎ š·’ßc£µªÎ °µ‹·„½…·˜½ªµ°·›µ®Î °µª»Ã­‡·½„¼’µ
ž¡½¡˜µð殜½Ã˜°š½š­Î £·„½…»Î Áª®µ­Î ‡‹½Œœ½˜Î ˜­½­„µÃ¥žd
°µš·˜½Ã˜˜·°µš·œµœÁ¥œ­š½›¹ ž˜½˜‹¸ª¦„µ¥¡œ½›œµš¸®· ”¥½®¤µÁœ
žs½‹­®›¤½¤·Á„°µÃ¦Á‹­· ²­˜½™µÁ˜­Î „­½­žš­¡¨­½­­µ­Áœ
ž¡½¡·˜½ªµž¡½¡½µ¥°œ»¦¼ž|„µ˜»Î°­„½Ã„œ½˜µœÎžµž£µªÎ°µ‹·„½…·˜ª½ µ
˜­½¤¹…Á–˜˜½™œ·­·œ½œµœÎžµž£·„½…¼œÎš»‹½‹¦·˜„¤½¤­½­ª·žµ„Κ­½Á­œ½Ã˜
°·¤Î‡µ™¤µ®
„µ­µª„–½cµ¡®Ãª žµž›¤½¤µ°­s½s˜µ
žµžµžµÁž®·„¤½Á¤®· œ·¦¥ÎÁ˜°»žž½Á¦˜·²
˜˜½™„µ­µª„–½cµ˜·„µ­µÁªœž¨·Áªc·˜„–½cµ²žµž›¤½¤µ˜·
¨µ¤„›¤½¤µ²°­s½s˜µ˜· „µ¥µš·­s½s¤ª·¦®·˜µ²˜™µ¦¼žµžµžž»‡½‡¨µ
°˜½˜œµ„Á˜®·°„»­¨„¤½Á¤®·œ·¦Á¥°»žž½œ½˜·Á˜˜˜½™ž‹·˜½ªµ˜Ã˜
‹»˜µž„½„µªÁ­Á­œÁžÁ˜­»ždž‹½‹œ½˜¸˜·°˜½Ã™²
ǰ
ǰ
ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

492
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 493

đÞú÷ǰðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ǰ
 ®· «´¡šr ª·˜½™µ¦Ã˜„°µ¥­½¤µª·Á­­œ…°Š¤®µÃ¤‡½‡¨½¨µÃœÇ
­¥„˜½˜µĜ°µÃ¦Á‹­· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„¨„½…–˜½Á™Á¦œ­®˜½™˜˜·¥µ
Ĝ­š½›¹Ç«´¡šr„·¦·¥µ­¤ªµ¥Á…oµ„´ð殜½Ã˜‡·½„¼’µ­s½µª·Á­­œ
…°Š ž¡½¡˜µ Ç  °žµšµœ  Ĝ  ð殜½Ã˜ Ç  °¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ  …°Š
¤®µÃ¤‡½‡¨½¨µÃœ°’ßc·­Š½…¨·„Áž˜µš¸œÎ ª·Á­­œ…°ŠÁœ¦¥·„­˜½˜µœÎ ®¦º°
Áž˜µœÎÇ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°˜½˜£µÁªÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝš·­½ªµÇž»¡½¡„µ¨
„·¦·¥µĜ„朽Ø­·˜Î °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„朽ØÇ°¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ…°Š
¤®µÃ¤‡½ ‡ ¨½ ¨ µÃœ ¨„½ … –˜½ Á ™Á¦œ °œ£· ®· ˜ „˜½ ˜ µ Ĝ ž» ’ß à c ­· ˜ „µ¦–Î
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝž»’ßÃcÇ­°Ššª·Á­­œ…°Š¤®µÃ¤‡½‡¨½¨µÃœ
 v°µª»Ã­°µ¨žœ°¥Î ª·Á­­œ…°Š„µÃ¨Ç­¥„˜½˜µĜ Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°„µÃ¨ª·„˜·„˜½˜µĜ °·¤­½­ª·Á­­œ…°Š
žs½ ® ­½ ­ Ç ­µ¤¸ ­ ¤½ ¡ œ½ › Ĝ °„µÃ¨ ˜½ ªÎ ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ ž» ‹½ Á Œ¥½ ¥ µ­· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜™µ‡˜­½­­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ­œ½˜·Á„Ǫ·­¥µ›µ¦Ĝ
ž»‹½ÁŒ¥½¥µ­· ¤Î °ª»˜½˜„¤½¤Ĝž»‹½ÁŒ¥½¥µ­· °·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝª˜½ªµÇ
ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ ž» ’ß à c * ˜™µ‡˜­½ ­ ­µ¤¸ ­ ¤½ ¡ œ½ › Ĝ ­œ½ ˜· Á „ Ç
ª·­¥µ›µ¦Ĝž»’ßÃcÁ™Á¦œ°œ£·®·˜„˜½˜µĜž»’ßÃc°’ßc·­Š½…¨·„Áž˜µš¸œÎ
ª· Á ­­œ …°Š Áœ¦¥· „ ­˜½ ˜ µœÎ  ®¦º ° Áž˜µœÎ  Ç £µªµš· ­ ¤½ ¡ œ½ › Ĝ
š·’ßc£µªÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µ‹·„½…·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µÃ¦Á‹­·
 v°µª»Ã­°µ¨žœ°®Î ­¥„˜½˜µĜ°š½š­Î Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
°·›ª·Á­­œ…°Š­µ­ÁœÇ£·œ½œµ›µ¦Ĝ£·„½…»Î ‡·½„¼’µ­s½sµª·Á­­œ
…°Šž¡½¡˜µÇ°žµšµœĜð殜½Ã˜Ç°¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ…°Š°®Î£·„½…»Î
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°š½š­ÎÁª®µ­Î­¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ‡‹½Œœ½˜ÎǪ·Á­­œ…°Š
*
°µ‹µ¦¥rµŠšnµœ­´¤¡´œ›rªnµvª˜½ªµž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ‹·„½…·˜½ªµw
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

2 493
494 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

£·„½…»Î„µÃ¥­¥„˜½˜µĜÇ°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜­½­ª·Á­­œ…°Š
£·„½…»Ãœ Ç ­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ „µÃ¥ žd  «´¡šr  °Áž„½…˜½™ Á…oµ„´ „µÃ¥
°µš·˜½Ã˜ª·„˜·„˜½˜µĜ °·˜· «´¡šr ­¦¼žĜ°µš·œµœÁ¥œ°µš·œµ
ª·Á­­œ…°ŠœÁ¥œÇ˜˜·¥µª·Á­­œĜ°µÃ¦Á‹­·­š½›¹«´¡šr„·¦·¥µ­¤ªµ¥
Á…oµ„´”¥½®¤µÁœž˜½˜‹¸ª¦„µ¥¡œ½›œµš¸®·  ª·Á­­œ…°Šž¦·„½…µÁ¦®· Ç
­®˜½™˜˜·¥µĜ­š½›¹”¥½®¤µÁœ„È—¸žs½‹„È—¸ ª·Á­­œ…°Š­®›¤½¤·Á„Ç
°„™·˜„¤½¤Ĝ°µÃ¦Á‹­·²
 ­˜½ ™ µ ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ °µ® Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ Á˜­Î  „È —¸
°­„½Ã„œ½˜µœÎ „È—¸ ª·Á­­œ…°Š­˜½˜µœÎ ®¦º°Áž˜µœÎÇ£µªµš·­¤½¡œ½›
Ĝžµž£µªÎ  „­½­žš­¡¨­½­ ­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ­µ­Áœ Ç °µ›µ¦ Ĝ
ž¡½¡·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°­„½Ã„œ½˜µœÎ ž¡½¡½µ¥­¤½žšµœĜ
°œ»¦¼ž| Ǫ·Á­­œ…°Š„¤½¤Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„µ˜»Î ®¦º°°œ»¦¼ž| ª·„˜·„¤½¤
Ĝ„µ˜»Îǘ»¤˜½™­¤½žšµœĜ°­„½Ã„œ½˜µœÎ žµž£µªÎ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ
°µ‹·„½…·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜÁšÁ­œ½Ã˜˜­½¤¹ ª·Á­­œ…°Š…Á–Ç
„µ¨­˜½˜¤¸ĜÁšÁ­œ½Ã˜˜˜½™ª·Á­­œ…°ŠcµÁœÇ°µ›µ¦Ĝœ·­œ· œ½ µœÎÇ
ª·Á­­œ…°Šžµž£·„½…¼œÎÇ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝš»‹½‹¦·˜„¤½¤­½­Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝ ª· ž µ„Î Ç °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ ÁšÁ­œ½ à ˜ ®¦º ° žµž£· „½ …¼ œÎ  ­¤½ ž šµœ
ĜÁšÁ­œ½Ã˜ Ç°¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ …°Š ­˜½™µ °·¤Î  ª·Á­­œ …°Š ‡µ™Î Ç
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µ®
 vž» ‡½ ‡ ¨µ ­¥„˜½ ˜µ Ĝ ˜· Ç °µ…½¥µ˜š
„˜½˜ª» µ‹„„µ­µª„–½cµ„È—¸ ¡®Ãª„È—¸ ª·Á­­œ…°Š
ž»‡½‡¨µžµž›¤½¤µ„È—¸ °­s½s˜µ„È—¸ ª·„˜·„˜½˜µ
Ĝ˜·
 ž»‡½‡¨µ­¥„˜½˜µĜ°»žž½Á¦Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„žµžµ„È—¸ Á˜„È—¸ ª·Á­­œ…°Šž»‡½‡¨µ
žµÁž®· ª·Á­­œ…°Š„¤½Á¤®· ÇÁ®˜» Ĝ°»žž½Á¦
œ· ¦ ¥Î °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ °» ž ž½  Á¦ °· ˜·  «´ ¡ šr  ­¦¼ ž
Ĝ°·¤Î‡µ™Î²
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

494
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 495
 ˜˜½™ª·Á­­œ…°ŠžÁš­» Çœ·š½›µ¦–Ĝžš­½­„µ­µª„–½cµ
­¦¼žĜ°·˜· Ç«´¡šr ­¦¼žĜžš­½­Çœ·š½›µ¦–¸¥¨³­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝ°˜½Ã™„µ­µÁªœ„¦–®¦º°°œ£·®˜· „˜½˜µĜž¨·Áªc·˜ž¨·Áªc·˜„–½cµ
ª·Á­­œ…°Šž»‡½‡¨µ°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ°˜½Ã™Ç¨·Š½‡˜½™²
 žµž›¤½¤µ­¦¼žĜ°·˜· Ç«´¡šr ­¦¼žĜžš­½­Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝ°˜½Ã™¨µ¤„›¤½¤µª·„˜·„˜½˜µĜ˜·°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ°˜½Ã™Ç
¨·Š½‡˜½™²
 °­s½s˜µ­¦¼žĜ°·˜· Ç«´¡šr ­¦¼žĜžš­½­Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝ°˜½Ã™„µ¥µš·­s½s¤ª·¦®·˜µª·„˜·„˜½˜µĜ˜· °·˜· «´¡šr ­¦¼ž
Ĝ°˜½Ã™Ç¨·Š½‡˜½™²
 °˜½ à ™ ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ Áªš· ˜ ¡½ à ¡ ž–½ ”· Á ˜œ °œ£· ®· ˜ „˜½ ˜ µ Ĝ
Áªš·˜¡½Ã¡Ç„·˜š„¤½¤ªµ‹„
 v˜™µ¦¼žµ ª·Á­­œ …°Š ž»‡½‡¨µ Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ °»žž½œ½˜· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°˜½˜œµ°œ£·®·˜„˜½˜µĜ„Á˜®· Ǫ·Á­­œ…°Š
°„»­¨„¤½Á¤®· ÇÁ®˜» Ĝ°»žž½œ½˜·  œ·¦Á¥ª·­¥µ›µ¦ Ĝ °»žž½œ½˜·
žµžž»‡½‡¨µ­¥„˜½˜µĜž‹½‹œ½˜·**Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„®¦º°­´¤¡´œ›r
ªnµžµžž»‡½‡¨µª»˜½˜„¤½¤Ĝž‹½‹œ½˜·°‡½‡·œµ°œ£·®·˜„˜½˜µĜž‹½‹œ½˜·Ç
°µ…½¥µ˜š„¤½¤ªµ‹„Á˜„È—¸ ‹»˜µ„È—¸ ª·Á­­œ…°Šžµžž»‡½‡¨µ˜˜½™
ª·Á­­œ…°Šœ·¦Á¥Çª·­¥µ›µ¦Ĝž‹·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ‹»˜µ
˜Ã˜ª·Á­­œ …°Š œ·¦¥Ã˜ Ç°žµšµœĜ‹»˜µž„½„µªÁ­Á­œ Á®˜»
®¦º°„¦–Ĝž‹½‹œ½˜· ÁžÁ˜­» °µ›µ¦Ĝž‹½‹œ½˜· žd «´¡šr °Áž„½…˜½™
Á…oµ„´ÁžÁ˜­»°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ°˜½Ã™²

¡¦³¦µª·­»š›·Áªš¸¤Ãœ„檴—žµ„œÊ¶   ­´¤¡´œ›r
­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸     ˜¦ª‹Â„o
**
ž‹½‹œ½˜·¤µ‹µ„ž‹½›µ˜»®»Š˜o¤­»„Å®¤o¥ž{‹‹´¥°œ½˜·ª·£´˜˜·²ž‹½›µ˜»œ¸ÊĜ­´ššœ¸˜·ž„¦–r
›µ˜»¤µ¨µ‹´—Áž}œÓ‡–³‡º°£¼ªµš·‡–³­„´¤¤›µ˜»¤¸¦¼žªnµvž‹˜·ž‹œ½˜·w¨³š·ªµš·‡–³°„´¤¤›µ˜»
¤¸¦¼žªnµvž‹½‹˜·ž‹½‹œ½˜·w­¶®¦´šªnµvž‹½‹œ½˜·wœ¸ÊÁž}œ„´˜˜»ªµ‹„Á¡¦µ³Áž}œš·ªµš·‡–³
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

4 495
496 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïÙøĆĚÜìĊęǰǰģǰǰüĆîìĊęǰģģǰđöþć÷îǰģĦħġǰ

 ª˜½™» °ž½ž¤µšª‡½‡­½­°µš·‡µ™µª–½–œµ¥ª·˜½™µ¦·˜Á¤ª²ª»˜½˜Î
Á®˜Î˜˜½™¤µ‡œ½š¥· µ˜µ­Î„·s‹½ · „µ˜»Î °­„½„– » ˜· ª½ µ­¤–­½­ǘ¤­½Á­ª
„˜½˜¡½¡Î „¦·­½­µ¤¸˜· œµ‡¦µœÎ ¨s½‹Î š˜½ªµ­¤–Î ǘ¤Î °œ½Ã˜œ‡¦Î
žª·­·˜½ªµª·‹¦œ½˜Î šµ­„¤½¤„¦Ãž¦·Á­®· ­š½›¹ °„½Ã„­·˜½ªµž¦·£µ­·˜½ªµ
ž¨µÁž™µ˜· °µ®²¤·‹½Œµš·’ßc·„µ˜¸­» ¦˜Áœ­» °ž½ž­œ½œµ°œ½Ã˜œ‡¦Î
žª·’ßcÎ ­˜½™µ¦Î °œ»¡œ½›·˜½ªµËæ­· ²Áž²œ˜½™· ˜»¥½®Î ­»‡˜· š»‡‡½ ˜·Á¥ª
˜» ¥½ ®Î  žµ’· „ Š½ … µ˜·  š­®·  °„½ à „­ª˜½ ™¼ ®·  °„½ à „­œ½ ˜·  ž¦· £ µ­œ½ ˜· ²
˜Î ­»˜½ªµ°µ¥­½¤µ°µœœ½Ãš­˜½™µ¦Î Á°˜šÃª‹£œ½Á˜°·Á¤œµ‡¦µ
°¤½Á®°„½Ã„­œ½˜· ž¦·£µ­œ½˜· °·Ã˜°s½s˜½™‡‹½Œµ¤µ˜·²„»®¹ °µœœ½šµ˜·²
°s½sÎœ‡¦Î£œ½Á˜˜·²˜˜½™¤œ»­½Á­­»°„½Ã„­œ½Á˜­»ž¦·£µ­œ½Á˜­»ž»œ
„˜½™‡¤·­½­µ¤°µœœ½šµ˜· ²˜Ã˜žd °s½sÎ œ‡¦Î £œ½Á˜˜· ²˜˜½™
¤œ»­½Á­­»°„½Ã„­œ½Á˜­»ž¦·£µ­œ½Á˜­»„»®¹‡¤·­½­µ¤°µœœ½šµ˜·²˜Ã˜žd
°s½sÎ œ‡¦Î £œ½Á˜˜· ²°µœœ½šœÁ°ªÎ „µ˜»Î ª’ß’˜· ¥˜½™°›·„¦–Î
°»žž½ œ½œÎ ˜˜½Á™ª˜­½¤¹ ª¼ž­œ½Á˜°s½sÎ ‡œ½˜λ ª’ß’˜·Á„žœÁ˜°µœœ½š
°„½Ã„­œ½˜¸˜·²£œ½Á˜šµ­„¤½¤„Á¦°»žµšµ¥­¡½Á¡°„½Ã„­œ½˜¸˜·²

ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

496
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 497

đÞú÷ǰǰðøąē÷ÙǰǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
 ª˜½™»  ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ ª·˜½™µ¦·˜Î  ¤¥µ °œ£·®·˜„˜½˜µ Ĝ ª·˜½™µ¦·˜Î Ç
„·˜šÁ®˜»„¤½¤ªµ‹„°ž½ž¤µšª‡½‡­½­­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°µš·‡µ™µª–½–œµ¥Ç
°µ›µ¦Ĝª·˜½™µ¦·˜ÎÁ°ª«´¡šr°ª›µ¦–Á…oµ„´ª·˜½™µ¦·˜Î²
 ®·«´¡šrš¯½®¸„¦–͘„ª‹œÎª»˜½˜„¤½¤Ĝª»˜½˜Î¤¥µ°œ£·®·˜„˜½˜µ
Ĝª»˜½˜Î Ç„·˜š„¤½¤ªµ‹„Á°˜Î ª·Á­­œ…°Šª‹œÎ ˜˜½™ª·Á­­œ…°Š
°ž½ž¤µšª‡½Á‡Ç°µ›µ¦Ĝª»˜½˜Î
 v¤µ‡œ½š·¥µ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜µ­Î „È—¸
­µ¤µª˜¸ž¤»…µœÎ „È—¸ª·Á­­œ…°Š°·˜½™¸œÎ Ç­¤½žšµœĜ„µ˜»| „·s½‹·
ª·Á­­œ…°Š„¤½¤ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„µ˜»|ǘ»¤˜½™­¤½žšµœĜ°­„½„»–·˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ‹·œ½Á˜˜½ªµ
 t°®Î  ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ „¦· ­½ ­ µ¤· Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ ­¤–­½ ­
­¤½žšµœĜ„¦·­½­µ¤· ǘ¤­½­­s½sµª·Á­­œ…°Š­¤–­½­Á°ª«´¡šr
°ª›µ¦–Á…oµ„´ǘ¤­½­„˜½˜¡½¡Î ª·Á­­œ…°Š„¤½¤Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ
„¦·­½­µ¤·  °· ˜·  «´ ¡ šr  °µ„µ¦ Ĝ ‹· œ½Á ˜˜½ ªµ Ç ž»¡½¡ „µ¨„·¦·¥µ Ĝ š˜½ªµ
œµ‡¦µœÎ ­¤½žšµœÄœš˜½ªµ¨s½‹Î °ª»˜½˜„¤½¤Ĝš˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ
Ĝ°µ®
 t˜»¤½Á®Á®˜»„˜½˜µĜž¨µÁž™˜Î ª·Á­­œ…°Š­¤–Î Ç„µ¦·˜„¤½¤
Ĝž¨µÁž™Ç°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜»ªµ‹„­¤–Î °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°„½Ã„­·˜½ªµ
¨³ž¦·£µ­·˜ª½ µǘ¤Î­s½sµª·Á­­œ…°Š­¤–ΰœ½Ã˜œ‡¦Î­¤½žµž»–¥· „¤½¤
Ĝžª·­·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜª·‹¦œ½˜Î Ǫ·Á­­œ…°Š­¤–Î šµ­„¤½¤„¦
Þ¦· Á ­®·  ­®˜½ ™ ˜˜· ¥ µ Ĝ ­š½ ›¹ Ç «´ ¡ šr  š¡½ ¡ ­¤ªµ¥ Á…o µ „´  ˜» ¤½ Á ®
®¦º°šµ­„¤½¤„¦Ãž¦·Á­®· ­®˜½™˜˜·¥µĜ­š½›¹ Ç«´¡šr „·¦·¥µ­¤ªµ¥
Á…oµ„´°„½Ã„­·˜½ªµ¨³ž¦·£µ­·˜½ªµ°„½Ã„­·˜½ªµ„È—¸ ž¦·£µ­·˜½ªµ„È—¸
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜž¨µÁž™°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6 497
498 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

 ¤·‹½Œµš·’cß ·„µ„È—¸ °ž½ž­œ½œµ„È—¸ ª·Á­­œ…°ŠœµÇ­¥„˜½˜µ*

Ĝ°„½Ã„­œ½˜· ¨³ž¦·£µ­œ½˜· „·¦·¥µ­°Šš°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜¸­»
ª·Á­­œ…°Š¦˜Áœ­» Ç°µ›µ¦Ĝ°ž½ž­œ½œµ°œ½Ã˜œ‡¦Î ­¤½žµž»–·¥„¤½¤
Ĝ žª·’ßcÎ Ç ª·Á­­œ …°Š ­˜½™µ¦Î Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ °œ»¡œ½›·˜½ªµ Ç
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°„½Ã„­œ½˜· ¨³ž¦·£µ­œ½˜· t˜½ªÎ ­¥„˜½˜µĜ°­· Ç
°µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ Ëæ ª·„˜·„˜½˜µ Ĝ °­· ²Áž² ­»‡˜·  ­¥„˜½˜µ
Ĝœ˜½™· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜ª» µ‹„˜»¥®½ Î ­¤½žšµœĜœ˜½™· š»‡‡½ ˜·ª»˜˜½ „¤½¤
Ĝžµ’·„Š½…µ˜»¥½®Î Œ’ßc¸°œ£·®·˜„˜½˜µĜžµ’·„Š½…µÇ„·˜š„¤½¤ªµ‹„
Á°ª«´¡šr°ª›µ¦–Á…oµ„´š»‡½‡˜·°·˜·«´¡šr­¦¼žĜš­®·°„½Ã„­ª˜½™¼®·
š­®·ª·Á­­œ…°Š°„½Ã„­ª˜½™¼®·Ç„¦–Ĝ°„½Ã„­œ½˜·¨³ž¦·£µ­œ½˜·²
 °µœœ½Ãš­¥„˜½˜µĜ°Ãª‹Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜Î ª·Á­­œ
…°Šª‹œÎ Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ­»˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°Ãª‹°µ¥­½¤µ
ª·Á­­œ…°Š°µœœ½Ãš­˜½™µ¦Î °„™·˜„¤½¤Ĝ°Ãª‹Á°˜Î ª·Á­­œ…°Š
ª‹œÎ Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°Ãª‹t£œ½Á˜°µ¨žœ°·Á¤ª·Á­­œ…°Šœµ‡¦µÇ
­¥„˜½ ˜ µ Ĝ °„½ à „­œ½ ˜·  ¨³ ž¦· £ µ­œ½ ˜·  „· ¦· ¥ µ­°Šš °µ…½ ¥ µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„°¤½Á®°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°„½Ã„­œ½˜·¨³ž¦·£µ­œ½˜·¤¥Î­¥„˜½˜µ
Ĝ‡‹½Œµ¤Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°·Ã˜ª·Á­­œ…°ŠcµœÃ˜Ç°žµšµœ
Ĝ°s½s˜½™Çª·Á­­œ…°ŠcµÁœÇ°µ›µ¦Ĝ‡‹½Œµ¤°·˜· «´¡šr ­¦¼ž
ĜÁ°˜Îª‹œÎ²
 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜž»‹½Œ·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„t°µœœ½š°µ¨žœ
¤¥Î ­¥„˜½˜µĜ‡‹½Œµ¤Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„»®¹ °µ›µ¦®¦º°„»®¹
ª·Á­­œ…°ŠcµÁœÇ°µ›µ¦Ĝ‡‹½Œµ¤°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝž»‹½Œ·²
 °µœœ½ à š ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ °µ® Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ t£œ½ Á ˜
°µ¨žœ¤¥Î ­¥„˜½˜µĜ‡‹½Œµ¤Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°s½sÎ ª·Á­­œ
…°Šœ‡¦ÎÇ
*
­´¤¡´œ›rªnµv¤·‹½Œµš·’ßc·„µ­¥„˜½˜µĜ°„½Ã„­œ½˜· ¨³ž¦·£µ­œ½˜·°ž½ž­œ½œµª·Á­­œ
…°Š¤·‹½Œµš·’cß ·„µw„Èŗo
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

498
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 499

­¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ‡‹½Œµ¤°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜž»‹½Œ·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„t°µœœ½š°µ¨žœ
¤¥Î ­¥„˜½˜µĜ‡¤·­½­µ¤Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜˜½™ª·Á­­œ…°Š
œ‡Á¦ Ç ª· ­ ¥µ›µ¦ Ĝ ¤œ» ­½ Á ­­» Ç ¨„½ … – Ĝ °„½ à „­œ½ Á ˜­»  ¨³
ž¦· £ µ­œ½ Á ˜­»  °„½ à „­œ½ Á ˜­»  „È —¸  ž¦· £ µ­œ½ Á ˜­»  „È —¸  ¨„½ … –„· ¦· ¥ µ ž» œ
„·¦·¥µª·Á­œĜ‡¤·­½­µ¤„˜½™ª·Á­­œ…°ŠcµÁœÇ°µ›µ¦Ĝ‡¤·­½­µ¤
°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝž»‹½Œ·²
 °µœœ½ à š ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ °µ® Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ t£œ½ Á ˜
°µ¨žœ¤¥Î ­¥„˜½˜µĜ‡¤·­½­µ¤Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜Ã˜ª·Á­­œ
…°Šœ‡¦Ã˜Ç°žµšµœĜ°s½sΞd«´¡šr°Áž„½…˜½™Á…oµ„´˜Ã˜°s½sÎ
ª·Á­­œ…°Šœ‡¦Î Ç­¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ‡¤·­½­µ¤°·˜· «´¡šr °µ„µ¦
Ĝ°µ®²
 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜž»‹½Œ·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„t°µœœ½š°µ¨žœ
¤¥Î ­¥„˜½˜µĜ‡¤·­½­µ¤Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜˜½™ª·Á­­œ…°Š
œ‡Á¦ Ç ª· ­ ¥µ›µ¦ Ĝ ¤œ» ­½ Á ­­» Ç ¨„½ … – Ĝ °„½ à „­œ½ Á ˜­»  ¨³
ž¦·£µ­œ½Á˜­» °„½Ã„­œ½Á˜­» „È—¸ ž¦·£µ­œ½Á˜­» „È—¸ ¨„½…–„·¦·¥µ„»®¹ °µ›µ¦
®¦º°„»®¹ ª·Á­­œ…°ŠcµÁœÇ°µ›µ¦Ĝ‡¤·­½­µ¤°·˜· «´¡šr °µ„µ¦
Ĝž»‹½Œ·²
 °µœœ½Ãš­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„t£œ½Á˜°µ
¨žœ¤¥Î ­¥„˜½˜µĜ‡¤·­½­µ¤Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜Ã˜ª·Á­­œ
…°Šœ‡¦Ã˜Ç°žµšµœĜ°s½sΞd«´¡šr°Áž„½…˜½™Á…oµ„´˜Ã˜°s½sÎ
ª·Á­­œ…°Šœ‡¦Î Ç­¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ‡¤·­½­µ¤°·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝ
°µ®²
 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„t°µœœ½š°µ¨žœ
„µ˜»Î ˜»¤˜½™„˜½˜µĜª’ß’˜· œ«´¡šr ž’·Á­›Ĝª’ß’˜· Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„Á°ªÎ „·¦·¥µª·Á­­œĜ„µ˜»|°›·„¦–Î ­¥„˜½˜µĜ°»ž½žœ½œÎ Ç
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8 499
500 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„·˜š„˜½˜»ªµ‹„¥˜½™ª·Á­­œ…°ŠcµÁœÇ°µ›µ¦Ĝ°»ž½žœ½œÎ‡œ½˜»Î
˜»¤˜½™„˜½˜µĜª’ß’˜·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜ª» µ‹„°›·„¦Á–¨„½…–Ĝª¼ž­œ½Á˜Ç
¨„½…–„·¦·¥µ˜˜½™ª·Á­­œ…°ŠcµÁœÇ°µ›µ¦Ĝª¼ž­œ½Á˜Á°ª«´¡šr
°ª›µ¦–Á…oµ„´˜˜½™˜­½¤¹ ª·Á­­œ…°Š°›·„¦Á–°s½sÎ ª·Á­­œ…°Š
cµœÎ Ç­¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ‡œ½˜»|°µœœ½š°µ¨žœžœ«´¡šr ªµ„½¥µ¦¤½£
Á„„È—¸Á˜„È—¸ª·Á­­œ…°ŠœµÇ­¥„˜½˜µĜ°„½Ã„­œ½˜·Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 °µœœ½ à š ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ °µ® Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ t£œ½ Á ˜
°µ¨žœœµ­¥„˜½˜µĜ°„½Ã„­œ½˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜ª» µ‹„šµ­„¤½¤„Á¦
°ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ °»žµšµ¥ Ç ª·Á­­œ …°Š ­¡½Á¡ œµ ­¡½Á¡ ª·Á­­œ
…°Šœµ°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®°·˜·«´¡šr­¦¼žĜÁ°˜Îª‹œÎ²


óøąøćßüĉÿčìíĉđüìĊǰǰöēîÖēøǰǰǰüĆéðćÖîĚĈǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰÿĆöóĆîíŤǰ
ÿîćöĀúüÜĒñîÖïćúĊǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰêøüÝĒÖšǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

500
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 501

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïǰǰüĆîìĊęǰǰĢĢǰǰÖčöõćóĆîíŤǰǰģĦħĢǰ
ǰ
 °‹½Œ¦µ­Š½Ã‰ždœÎš·­½ªµžµ­µšÃ˜𘦷˜½ªµ°µ®£œ½Á˜¤¥Î
œœ½š·¥­½­ž¦·‹µ¦·„µ£ª·­½­µ¤µ˜· °·›œ·¡½¡˜½˜µ˜Î žœ°ž­½­œ½˜µ
°˜·ª·¥°»„½„–½c·˜¤½®¤˜½˜·„žµ˜¹ £·œ½š·˜½ªµ­»ª–½–žµ˜¹ ‡®–­š·­Î ®·
¤œ»­­½ ­¤½ž˜½˜¹ ®·˜ª½ µš·¡¡½ ­¤½ž˜½˜¹ ‡®–ΰ·›µ‡¤œ˜½™µ¥œÎªÁš¥½¥µ™µ˜·²
Á™Ã¦˜Ã˜°µ‡œ½˜½ªµ­˜½™µ¦Î °»ž­Š½„¤·˜½ªµž»‹½Œ· œ·¡½¡˜½˜˜· œ» Å
£œ½Á˜¤œ»­­½ èÁ„c·˜µœs½Ásª„˜„¨½¥µ–µœÎš·¡¡½ ­¤½ž˜½˜˜¸ · ²䇽‡¨½¨µœ
œœ»Á˜ÁšªÃ¨Á„œœ½š·¥­½­œ·¡½¡˜½˜µš·¡½¡­¤½ž˜½˜·­µ¤Îš·’ßcµ„­½¤µ
¤Î ž»‹½Œ­¸˜· ²Á°ªÎ £œ½Á˜œ·¡½¡˜½˜˜¸˜· ²°™œÎ ­˜½™µ䇽‡¨½¨µœ„¹
œµÁ¤˜Î „Á™­· ¥™µ®· ‹·¦ž½žª»˜½™Î ž»˜½˜Î ªµ£µ˜¦Î ªµžªµ­Ã˜
°µ‡‹½Œœ½˜Î ‡µ¤š½ªµÁ¦c·Ã˜ċ·Ášªš·­½ªµÁªÁ‡œÁ‡®Î °µ‡œ½˜½ªµ
°­»Ã„œµ¤°µ‡Ã˜˜· °µÃ¦Á‹¥½¥°™­½­sµ˜„µ®’ßcž½ž®’ßcµÁªÁ‡œ
œ·„½…¤·˜½ªµ°µ‡Ã˜­· ˜µ˜°µ‡Ã˜­· ˜µ˜µ˜· ˜Î °£·œœ½Áš¥½¥»Î Á°ªÁ¤ª
°·›„˜„¨½¥µ–ΰ·˜½™¹ªµž»¦·­Îªµ°·¤Îè„ή·˜½ªµž¦Ã¨„·˜Îš­ª·›Î
š·¡½¡ž–½–µ„µ¦Î °µšµ¥°®Î ž»¦Ã˜°®Î ž»¦Ã˜˜· ž‹½‹»‡½‡œ½˜½ªµÁšª˜µ
°£·œœ½šœ½˜¸˜·°µ®²
ǰ
ǰ
ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

0 501
502 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

đÞú÷ǰðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ǰ
 °‹½Œ¦µ­Š½Ã‰­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„žd «´¡šr
°Áž„½…˜½™Á…oµ„´°‹½Œ¦µ­Š½Ã‰œÎ ª·Á­­œ…°Š¤®µÃ¤‡½‡¨½¨µœ˜½Á™¦Î Ç
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝš·­½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ𘦷˜½ªµžµ­µšÃ˜°žµšµœ
Ĝ𘦷˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ®
 v£œ½Á˜°µ¨žœ¤¥Î­¥„˜½˜µĜœ·¡½¡˜½˜µÇ„·˜š„˜½˜»ªµ‹„t¤¥Î
­¥„˜½˜µĜ£ª·­½­µ¤Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„œœ½š·¥­½­­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ
ž¦·‹µ¦·„µÇª·„˜·„˜½˜µĜ£ª·­½­µ¤°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ°µ­µ¥Ç„¦–Ĝ
œ·¡½¡˜½˜µ°·›ª·Á­­œ…°ŠcµÁœÇ°µ›µ¦Ĝœ·¡½¡˜½˜µ
 žœ «´ ¡ šr  ª· Á ­­Ã˜„ ¤¥Î  ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ °¤½ ® Ç °µ…½ ¥ µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„˜Î ª·Á­­œ…°Šœœ½š·¥Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°ž­½­œ½˜µÇª·Á­­œ
®¦º° °¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ …°Š ¤¥Î  °˜·ª·¥ „·¦·¥µª·Á­­œ Ĝ °»„½„–½cd˜µ Ç
ª·„˜·„˜½˜µĜ°¤½®
 ®· «´¡šr š¯½®¸„¦–͘„‡®–Î ­¥„˜½˜µĜ Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½ ˜» ª µ‹„ ¤˜½ ˜· „ žµ˜¹  °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ £· œ½ š· ˜½ ª µ Ç ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ
‡®–­»ª–½–žµ˜¹ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ‡®–‡®–­š·­Î ª·„˜·„˜½˜µĜ
¤œ»­­½ ­¤½ž˜½˜¹ °ª»˜˜½ „¤½¤Ĝ®·˜ª½ µÇž»¡¡½ „µ¨„·¦¥· µĜ‡®–Κ·¡¡½ ­¤½ž˜½˜¹
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ‡®–Î
 ˜»¤½Á®­¥„˜½˜µĜªÁš¥½¥µ™Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°·›ª·Á­­œ
…°ŠcµÁœÇ£·œ½œµ›µ¦Ĝ°µ‡¤œ°µ‡¤œ˜½™µ¥­¤½žšµœĜªÁš¥½¥µ™
œÎ ª·Á­­œ…°Šœœ½š·¥Î Ç°„™·˜„¤½¤ĜªÁš¥½¥µ™°·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝ
°µ®²
 Á™Ã¦­¥„˜½˜µĜž»‹½Œ·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜Ã˜ª·Á­­œ…°Š
ÁšªÃ¨„ØÇ°žµšµœĜ°µ‡œ½˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°»ž­Š½„¤·˜½ªµ
­˜½™µ¦Î°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°»ž­Š½„¤·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜž»‹½Œ·
 v£œ½Á˜°µ¨žœš·¡½¡­¤½ž˜½˜·­¥„˜½˜µĜœ·¡½¡˜½˜˜·Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„œ»«´¡šrž»‹½Œœ˜½™Å«´¡šrª‹œµ¨Š½„µ¦¤œ»­½­Ã¨Á„°µ›µ¦Ĝ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

502
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 503

cd ˜ µœÎ Ç „È —¸  „˜„¨½ ¥ µ–µœÎ  „È —¸  ª· Á ­­œ …°Š œµœÎ Ç ­¤½ ž šµœ Ĝ
œ·¡½¡˜½˜˜·Á°ª«´¡šr°ª›µ¦–Á…oµ„´cd˜µœÎ°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝž»‹½Œ·²
 ­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v䇽‡¨½¨µœ
°µ¨žœš·¡½¡­¤½ž˜½˜· ª»˜½˜„¤½¤Ĝš·’ßcµÁ˜°œ£·®·˜„˜½˜µĜš·’ßcµÇ
„·˜š„¤½¤ªµ‹„œœ» «´¡šr ž»‹½Œœ˜½™ÁšªÃ¨Á„ª·­¥µ›µ¦Ĝœ·¡½¡˜½˜µ
œœ½š·¥­½­­¤½žšµœĜœ·¡½¡˜½˜µÇª·Á­­œ…°Šš·¡½¡­¤½ž˜½˜· ­µ¤Î
„·¦·¥µª·Á­­œĜš·’ßcµ
 ˜½ªÎ ­¥„˜½˜µĜž»‹½Œ­· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„­½¤µÁ®˜» Ĝ
ž»‹½Œ­·¤Î°ª»˜½˜„¤½¤Ĝž»‹½Œ­·°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 Á™Ã¦­¥„˜½˜µĜž»‹½Œ· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v£œ½Á˜°µ¨žœ
š·¡½¡­¤½ž˜½˜· ­¥„˜½˜µĜœ·¡½¡˜½˜˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„Á°ªÎ „·¦·¥µ
ª·Á­­œĜœ·¡½¡˜½˜˜·°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝž»‹½Œ·²
 °™„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ°µ®­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„œÎª·Á­­œ…°ŠÁ™¦ÎÇ°„™·˜„¤½¤Ĝ°µ®
 v䇽 ‡ ¨½ ¨ µœ °µ¨žœ ˜½ ªÎ  ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ „Á™­· Ç °µ…½ ¥ µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ „¹  „È—¸  Á°˜Î  „È—¸  ª·Á­­œ …°Š ª‹œÎ Ç °ª»˜½˜¤½¤ Ĝ „Á™­·
œµ¤«´¡šr­s½sµÃ˜„Á…oµ„´„¹
 ®·  «´ ¡ šr  ˜ž½ ž µ’· „ ¦–͘„ ċ·  ­¥„˜½ ˜ µ * Ĝ °µÃ¦Á‹¥½ ¥ Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„¥™µ«´¡šr °»ž¤µÃ˜„‹·¦ž½žª»˜½™Î „È—¸ °µ‡‹½Œœ½˜Î
„È—¸  ª·Á­­œ …°Š ž»˜½˜Î  ¨³ £µ˜¦Î  ž»˜½˜Î  „È—¸  £µ˜¦Î  „È—¸  °ª»˜½˜„¤½¤
Ĝš·­½ªµªµ­°Š«´¡šr žšª·„ž½ž˜½™Á…oµ„´ž»˜½˜Î ¨³£µ˜¦Î žªµ­Ã˜
°žµšµœĜ°µ‡‹½Œœ½˜Î ‡µ¤š½ªµÁ¦­¤¸žµ›µ¦ĜcdØǪ·Á­­œ…°Š
ċ·Á°ª«´¡šr°ª›µ¦–Á…oµ„´ċ·š·­½ªµž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ‡œ½˜½ªµ
ÁªÁ‡œ˜˜·¥µª·Á­­œĜ°µ‡œ½˜ª½ µÁ‡®Î ­¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ°µ‡œ½˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µÃ¦Á‹¥½¥
 t°­»Ã„ ª·Á­­œ …°Š ž»‡½‡Ã¨ Ç ­¥„˜½˜µ Ĝ °µ‡Ã˜ Ç „·˜š
„˜½˜»ªµ‹„œµ¤«´¡šr ­s½sµÃ˜„Á…oµ„´°­»Ã„°·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝ
°µÃ¦Á‹¥½¥
*
­´¤¡´œ›rċ·Áž}œª·Á­­œ³…°Šž»‡½‡Ã¨„Èŗo
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

2 503
504 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

 °™ª·ª¦·¥ĜÁ°ªÎ­œ½Á˜Çª·ª¦–Á°ªÎª·Á­­œ…°Š£µÁªÇ¨„½…–
Ĝ­œ½Á˜Ç¨„½…–„·¦·¥µ®¦º°­´¤¡´œ›rªnµ°™**ª·Á­­œ…°Š£µÁªÇ¨„½…–
Ĝ­œ½Á˜Ç¨„½…–„·¦·¥µ°­½­ª·Á­­œ…°Šž»‡½‡¨­½­Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ
sµ˜„µÇ­¥„˜½˜µĜ°£·œœ½Áš¥½¥»| Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„®’ßcž½ž®’ßcµ
ª·„˜·„˜½˜µĜ®»˜½ªµÇ­¤µœ„µ¨„·¦·¥µĜœ·„½…¤·˜½ªµÁªÁ‡œ˜˜·¥µª·Á­­œ
Ĝœ·„½…¤·˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°£·œœ½Áš¥½¥»|
 t˜µ˜°µ¨žœ˜½ªÎ­¥„˜½˜µĜ°­·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°µ‡Ã˜
ª·„˜·„˜½˜µĜ°­·˜µ˜°µ¨žœ˜½ªÎ ­¥„˜½˜µĜ°­· Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„°µ‡Ã˜ª·„˜·„˜½˜µĜ°­· °·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝ°£·œœ½Áš¥½¥»|
˜Îª·Á­­œ…°Šž»‡½‡¨ÎÇ°„™·˜„¤½¤Ĝ°£·œœ½Áš¥½¥»|
 Ášª˜µ­¥„˜½˜µĜ°£·œœ½šœ½˜·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„Á°ªÎ«´¡šr
°»žÁ¤¥½¥Ã˜„Á°ª«´¡šr °ª›µ¦–Á…oµ„´Á°ªÎ °·›ª·Á­­œ…°ŠèÁ„Ç
°µ›µ¦Ĝ„˜„˜„¨½¥µ–Î „È—¸ ‡˜Î „È—¸ ª·Á­­œ…°Š°·˜½™¹ ¨³ž»¦·­Î
°·˜½™¹„È—¸ž»¦·­Î„È—¸°„™·˜„¤½¤Ĝ°£·œœ½šœ½˜·ªµ­°Š«´¡šržšª·„ž½ž˜½™
Á…oµ„´°·˜½™¹ ¨³ž»¦·­Î °·¤Î ª·Á­­œ…°Šè„Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ®·˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ‡˜Î ž¦Ã¨„Î ­¤½žµž»–·¥„¤½¤Ĝ‡˜Î š­ª·›Î ª·Á­­œ
…°Š š· ¡½ ¡ ž–½ – µ„µ¦Î Ç °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ °µšµ¥ Ç ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ
ž‹½‹»‡½‡œ½˜½ªµ
 t°®Î  ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ £ª· ­½ ­ µ¤· Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ ž» ¦ Ø
˜˜·¥µª·Á­­œĜ £ª·­½­µ¤·°®Î  ­¥„˜½˜µ Ĝ £ª·­½­µ¤· Ç °µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ž»¦Ã˜˜˜·¥µª·Á­­œĜ£ª·­½­µ¤·°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ‹·œ½˜ÁœœÇ
„¦– Ĝ ž‹½ ‹» ‡½ ‡ œ½ ˜½ ª µ Ç ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ  Ĝ  °£· œ œ½ š œ½ ˜·  °· ˜·  «´ ¡ šr
°µ„µ¦Ĝ°µ®²

¡¦³¦µª·­»š›·Áªš¸¤Ãœ„檴—žµ„œÊ¶   ­´¤¡´œ›r
­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸     ˜¦ª‹Â„o

**
­´¤¡´œ›rªnµ°™¨„½…–Ĝ­œ½Á˜Ç¨„½…–„·¦·¥µ„Èŗo
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

504
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 505

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïÙøĆĚÜìĊęǰǰģǰǰüĆîìĊęǰĢĢǰđöþć÷îǰģĦħĢǰ

 íᛷ¦µ„»¤µÃ¦˜¤˜½™Î°˜½˜Ãœžd¥­®µ¥„­½­­s½¸ª„ž»˜½˜­½­

¤µ–ª„­½­„Á™­· ²í‹·œ½Á˜­· œ·­½­Î­¥Î Á°­ª”½•„¹ œµÁ­­½­˜· °œ‡½Ã‰
­·ž½ždÃ¥¤¥·­œ½Á˜¤µœ­½­˜»­s½s¤­½­š­½­µ¤¸˜·²í˜Î°»ž­Š½„¤·˜½ªµ
žµ­µÁšÁ˜„¤½¤Î œ·’ßc·˜Î ܘ· ž»‹½Œ·˜½ªµœ·’ßc·˜œ½˜· ª»˜½Á˜¦µ„»¤µÃ¦˜Î
œµÁ­˜» „ µÃ¤ ˜­½ ¤ µ °˜½ ˜ µœÎ  ¦„½ Á …¥½ ¥ µ­¸ ˜·  °µ® ² ª”½ • „¸  £š½ š „œ½ Á ˜
­µ¤·  „˜Î  ¤¤ °µÃ¦Á‹œ½Á˜œ °®Á¤˜½™ „˜½˜¡½¡Î  µœ·­½­µ¤¸˜·  ª˜½ªµ „¹
­¤½¤°¤½®µ„Î žµ­µÁšÁ˜„¤½¤Î œ·’ßc·˜œ½˜· ¦µ„»¤µÁ¦œž»’ßÃcœ˜µª
Ášªœ·’ßc·˜Î ¡®»Î °ª­·’ßcœ½˜· °µ®²„¹ „¤½¤Î œµ¤°ª­·’ßcœ½˜· ²ž‹½Œµ
Ášª °µ‹· „½ …· ­½ ­ µ¤·  šµ¦¼ œ·  ˜µª °µ®¦µÁž™µ˜· ² „¹  šµ¦¼ œ·  œµ¤µ˜· ²
œ·­½­µ¦µœ· ­»„½…šµ¦¼œ· Ášªµ˜· ²í°µ®¦µÁž˜½ªµ°šµ­· ²°™œÎ °µ®
Ášª°·Ã˜ž’ßcµ¥¤¤­œ½˜·„Îœµ‡œ½˜¡½¡Î­»…»¤„¤½¤Î„朽˜­½­®·°s½Ásœ
­š½›¹ ­¨½¨µÁž­˜· ª·„½Á…Þ °µ®µ¦Áª¨µ¥žœÁ¤£¦·¥µª°µ®µ¦Î
°µ®¦·­½­˜¸˜·²¦µ„»¤µÃ¦­µ›¼˜·ž’·­½­»–·²

ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

4 505
506 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

đÞú÷ǰǰðøąē÷ÙǰǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
 í  ª· Á ­­œ  …°Š  ᛷ ¦ µ„» ¤ µÃ¦ Ç  ­¥„˜½ ˜ µ  Ĝ  „Á™­· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„˜Î ª·Á­­œ…°Š°˜½™Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„Á™­·
°˜½˜Ãœ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝžd¥­®µ¥„­½­Ç„È—¸­s½¸ª„ž»˜½˜­½­„È—¸ª·Á­­œ
…°Š¤µ–ª„­½­Ç­¤½žšµœĜ„Á™­·²
 íª·Á­­œ…°Š¤µ–ªÃ„Ç­¥„˜½˜µĜ‹·œ½Á˜­· Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„vᛷ¦µ„»¤µÃ¦Á®˜»„˜½˜µĜœµÁ­­½­˜· ª”½•„¹ „µ¦·˜„¤½¤
ĜœµÁ­­½­˜· Ç°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜»ªµ‹„œ·­½­Î­¥Î „·¦·¥µª·Á­­œĜ
œµÁ­­½­˜·  Á°Ã­ ª·Á­­œ …°Š ᛷ¦µ„»¤µÃ¦ ­·ž½ždÃ¥ ª·Á­­œ …°Š
ž»‡½‡Ã¨ÒÇ­¥„˜½˜µĜÇ°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°œ‡½Ã‰ª·„˜·„˜½˜µ
Ĝª”½•„¸ ­¥„˜½˜µĜœ­½­˜» ¤µ«´¡šr ž’·Á­›Ĝœ­½­˜» Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„¤¥·¨„½…–Ĝ­œ½Á˜Ç¨„½…–„·¦·¥µ°®Î­¥„˜½˜µ
Ĝš­½­µ¤· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„­s½sÎ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝš­½­µ¤·
°­½­ª·Á­­œ…°Šª”½•„·ÃœÇ­¤½žšµœĜš­½­µ¤· °·˜· «´¡šr °µ„µ¦
Ĝ‹·œ½Á˜­·²
 íª·Á­­œ…°Š¤µ–ªÃ„Ç­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ ˜Î  ª·Á­­œ …°Š ª”½•„¹ Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ °»ž­Š½„¤·˜½ªµ Ç
ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ ž» ‹½ Œ· ˜½ ª µ v„¤½ ¤Î  ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ œ· ’ß c· ˜Î Ç „· ˜ š
„˜½ ˜» ª µ‹„ žµ­µÁš ª· ­ ¥µ›µ¦ Ĝ „¤½ ¤Î  Á˜ ­µ¤¸ ­ ¤½ ¡ œ½ › Ĝ „¤½ ¤Î 
°»šµ®» «´¡šr ž»‹½Œœ˜½™„¤½¤Î ­¥„˜½˜µĜœ·’cß½ ·˜Î Ü«´¡šr ž’·Á­›Ĝ
œ·’ß½c·˜Î Ç„·˜š„˜½˜»ªµ‹„žµ­µÁšª·­¥µ›µ¦Ĝ„¤½¤Î Á˜­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝ „¤½¤Î °·˜· «´¡šr  °µ„µ¦ Ĝ ž»‹½Œ·˜½ªµ Ç ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ Ĝ °µ®
ª‹Áœ¨„½…–Ĝª»˜½Á˜ª”½•„·œµ°œ£·®·˜„˜½˜µĜª»˜½Á˜Ç¨„½…–„·¦·¥µ
Ò
­´¤¡´œ›rªnµv­·ž½ždÃ¥­¥„˜½˜µĜw„Èŗo

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

506
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 507

v„¤½¤Î­„¥˜½˜µĜœ·’½cß ·˜ÎÇ„·˜š„˜½˜»ªµ‹„Á¤­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ„¤½¤Î

°·˜· «´¡šr ­¦¼žĜª‹Áœv¦µ„»¤µÃ¦­¥„˜½˜µĜ Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„˜Î „µ¦·˜„¤½¤ĜœµÁ­˜»œµÁ­˜»„µÃ¤ª·„˜·„˜½˜µĜ
˜­½¤µÁ®˜» Ĝ¦„½Á…¥½¥µ­· ˜½ªÎ ­¥„˜½˜µĜ¦„½Á…¥½¥µ­· Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„°˜½˜µœÎ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ¦„½Á…¥½¥µ­·°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 ª”½•„¸ ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v­µ¤· °µ¨žœ
£š½š„Ϊ·Á­­œ…°Š„¤½¤ÎǪ»˜½˜„¤½¤Ĝ„˜ÎÁ˜°œ£·®·˜„˜½˜µĜ„˜ÎÇ
„·˜š„¤½¤ªµ‹„¤¤­¤½žšµœĜ°µÃ¦Á‹œ½Á˜œÇª·Á­­œ…°ŠÁ˜°®Î
­¥„˜½˜µ Ĝµœ·­½­µ¤· Ç°µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„Á°˜½™ª·Á­­œ…°Š
„µ¦Á–Çœ·¤·˜½˜­˜½˜¤¸Ĝ„˜½˜¡½¡ÎǪ·Á­­œ…°Š„·‹½‹ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ
µœ·­½­µ¤·°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝª˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜž»’ßÃcÓv­¤½¤
°µ¨žœ„¤½¤Î­¥„˜½˜µĜœ·’½cß ·˜ÎÇ„·˜š„˜½˜»ªµ‹„„¹«´¡šrž»‹½Œœ˜½™
°¤½®µ„Î ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝžµ­µÁšÇª·­¥µ›µ¦Ĝ„¤½¤Î Á˜­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝ„¤½¤Î °·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝž»’ßÃc¦µ„»¤µÁ¦œ°œ£·®·˜„˜½˜µĜ
ž»’ßÃcǪ·Á­­œ…°Šª”½•„¸vÁšª°µ¨žœ„¤½¤Î­¥„˜½˜µĜœ·’cß ·˜Îœ
«´¡šrž’·Á­›Ĝœ·’ßc·˜ÎÇ„·˜š„˜½˜»ªµ‹„˜µª„·¦·¥µª·Á­­œĜœ·’cß ·˜Î
¡®»| ª·Á­­œ…°Š„¤½¤Î Ç­¥„˜½˜µĜ°ª­·’ßcÎ Ç„·˜š„˜½˜»ªµ‹„°·˜·
«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 ¦µ„»¤µÃ¦­¥„˜½˜µĜž»‹½Œ·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v„¹ª·Á­­œ
…°Š „¤½ ¤Î Ç ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ °ª­· ’ß cÎ Ç „· ˜ š „˜½ ˜» ª µ‹„ œµ¤ «´ ¡ šr
­s½sµÃ˜„Á…oµ„´„¤½¤Î°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝž»‹½Œ·²
 ª”½•„¸ ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„vÁšª°µ¨žœ
°®Î ­¥„˜½˜µĜ°µ‹·„½…·­½­µ¤· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„ž‹½Œµ„µ¨­˜½˜¤¸
Ĝ°µ‹·„½…·­½­µ¤·˜»¤½Á®Á®˜»„˜½˜µĜ°µ®¦µÁž™¦µž»¦·Á­„µ¦·˜„¤½¤Ĝ
°µ®¦µÁž™Ç°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜»ªµ‹„šµ¦¼œ· °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µ®¦µÁž™
˜µª„·¦·¥µª·Á­­œĜ°µ®¦µÁž™°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
Ó
°µ‹µ¦¥rµŠšnµœ­´¤¡´œ›rªnµvª˜½ªµž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ®wץŤn­´¤¡´œ›rÁ…oµ„´ž»’ßÃc
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6 507
508 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

 ¦µ„»¤µÃ¦ ­¥„˜½˜µ Ĝ ž»‹½Œ· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ v°®Î

Á®˜»„˜½˜µĜ°µ®¦µÁž­½­µ¤· ¦µž»¦·Á­„µ¦·˜„¤½¤Ĝ°µ®¦µÁž­½­µ¤· Ç
°µ…½¥µ˜š Á®˜»„˜½˜ªµ‹„ „¹ ª·Á­­œÔ …°Š šµ¦¼œ· Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ
°µ®¦µÁž­½­µ¤· œµ¤«´¡šr ­s½sµÃ˜„Á…oµ„´šµ¦¼œ·Õ°·˜· «´¡šr °µ„µ¦
Ĝž»‹½Œ·²
 ª”½•„¸ ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„vÁšª°µ¨žœ
˜»¤½Á®Á®˜»„˜½˜µĜ°µ®¦µÁž™¦µž»¦·Á­„µ¦·˜„¤½¤Ĝ°µ®¦µÁž™Ç
°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜»ªµ‹„œ·­½­µ¦µœ·ª·Á­­œ…°Š­»„½…šµ¦¼œ·Ç°ª»˜½˜„¤½¤
Ĝ°µ®¦µÁž™°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 íª·Á­­œ…°Š¦µ„»¤µÃ¦Ç­„¥˜½˜µĜ°šµ­· Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„°µ®¦µÁž˜½ªµž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°šµ­·²
 °™„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ°µ®ª”½•„¸ ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„œÎª·Á­­œ…°Š¦µ„»¤µ¦ÎÇ°„™·˜„¤½¤Ĝ°µ®vÁšª°µ¨žœ
˜»¤½Á®®· °œ£·®·˜„˜½˜µĜ°µ‡œ½˜¡½¡Î œ«´¡šr ž’·Á­›Ĝ°µ‡œ½˜¡½¡Î Ç
„·˜š£µªªµ‹„°·Ã˜ª·Á­­œ…°Š„µ¨Ã˜Ç°žµšµœĜž’ßcµ¥Ç
„·¦¥· µª·Á­­œĜ°µ‡œ½˜¡½¡Î ¤¤­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ­œ½˜„· Î Ç­¤½žµž»–¥· „¤½¤
Ĝ °µ‡œ½˜¡½¡Î ®· «´¡šr  „µ¦–͘„ ª·„½Á…Þ ­¥„˜½˜µ Ĝ  Ç
°µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ ¤¤ °œµš¦ Ĝ „朽 ˜ ­½ ­ Ç °œµš¦„· ¦· ¥ µ
­» …» ¤ „¤½ ¤Î °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤  Ĝ  „朽 ˜ ­½ ­   ­¨½ ¨ µÁž  ¨„½ … –  Ĝ  ­˜· Ç
¨„½…–„·¦·¥µ°s½Ásœª·Á­­œ…°Šž»‡½‡Á¨œÇ­®˜½™˜˜·¥µĜ­š½›¹ Ç
«´¡šrš¡½¡­¤ªµ¥Á…oµ„´­¨½¨µÁžžœ«´¡šr­¤½žd–½”œ˜½™£¦·¥µ­¥„˜½˜µ
Ĝ  °µ®¦· ­½ ­ ˜· Ç  °µ…½ ¥ µ˜š  „˜½ ˜» ª µ‹„  °µ®µ¦Áª¨µ¥  „µ¨­˜½ ˜ ¤¸
Ĝ °µ®¦·­½­˜·  Á¤ ­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ £¦·¥µ ª «´¡šr  °ª›µ¦– Á…oµ„´
Ô
­´¤¡´œ›rªnµvª·Á­­œª‹œª·ž¨½¨µ­w„Èŗo
Õ
°µ‹µ¦¥rµŠšnµœ­´¤¡´œ›rÁž}œž¦³Ã¥‡Á®˜»„´¤¤ªµ‹„ªnµvšµ¦¼œ· ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µ®¦µÁž˜¡½¡µœ·
ž»‡½‡¨Î  „µ¦·˜„¤½¤ Ĝ °µ®¦µÁž˜¡½¡µœ·  ¤¥µ °œ£·®·˜„˜½˜µ Ĝ °µ®¦µÁž˜¡½¡µœ· Ç „·˜š
Á®˜»„¤½¤ªµ‹„w
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

508
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 509

£¦·¥µ°µ®µ¦Î°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µ®¦·­½­˜·°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝ°µ®²
 ¦µ„»¤µÃ¦­¥„˜½˜µĜž’·­½­»–· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v­µ›»
¨·Š½‡˜½™°·˜·«´¡šr°µ„µ¦Ĝž’·­½­»–·²


óøąøćßüĉÿčìíĉđüìĊǰǰöēîÖēøǰǰǰüĆéðćÖîĚĈǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰÿĆöóĆîíŤǰ
ÿîćöĀúüÜĒñîÖïćúĊǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰêøüÝĒÖšǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8 509
510 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïǰǰüĆîìĊęǰǰģǰǰöĊîćÙöǰǰģĦħģǰ
ǰ
 °™­½­Á­’ßc·Ãœ­˜½™µ°œ»ž»¡½¡¸„™Î „Á™­· ²íÁš­œµª­µÁœ
혵ž˜½˜·Ÿ¨Î ž˜½ªµ­˜½™» ˜·˜½™·Á¥®· °ª–½–Î ª˜½ªµ°˜½˜Ãœœ·ªµ¦·˜£µªÎ
°µÃ¦Á‹­·²°™œÎ­˜½™µ‡®ž˜·°·Á¤­˜½˜µœµ¤¤®œ½˜Îžd°˜½˜ÃœÚ­Î
œž­½­œ½˜·°ª·½¤µœÎždžÁ¦­ÎڭΪ·½¤µœ„΄˜½ªµ˜˜½™˜˜½™£»­Îª·¥
𞻜œ½˜¸˜·ª˜½ªµ°·¤Î‡µ™¤µ®
 ­»š­½­Îª½¤s½Ás­Î °˜½˜Ãœžœš»š½š­Î
 žÁ¦­Î®·íª½µœ· 𞻜µ˜·¥™µ£»­Î
 °˜½˜ÃœžœŒµÁš˜· „¨¹ª„·˜ªµ­Ãc˜·²
˜˜½™­»š­½­œ½˜· ž¦­½­°–»¤˜½˜Îžd ª½Î …¨·˜Î ­»š­½­Î ­»Á…Áœª
ž­½ ­· ˜»Î  ­„½ „ µ °˜½ ˜ Ü žœ °˜· ¤ ®œ½ ˜Î žd  š» š½ š ­Î ² žÁ¦­Î  ®¸ ˜·  Á˜Áœª
„µ¦Á–œíž»‡½‡Ã¨­Š½‰¤½µš¸­» žÁ¦­Î ª½µœ· °»‹½‹’ßcµÁœc˜½ªµ£»­Î
𞻜œ½Ã˜ª·¥𞻜µ˜·²„¨¹ª„·˜ªµ­Ãc˜·Á°˜½™­„»Á–­»°ž¦½œªÁ­œ
°˜½˜£µÃª„¨·œµ¤­µ…µ£Š½‡µš·„Ξ’·‹½ŒµšœÎ„·˜ªµœµ¤­µ„»–·Ã„­Ãc
œµ¤²¥™µ­„»–¨»š½šÃ„­„»Á–‡Á®˜½ªµ¤µÁ¦˜»„µÃ¤„·˜ªµ¥°˜½˜£µªÎ
ž’·‹½ŒµÁš˜·Á°ªÎ°˜½˜Ãœª½ÎŒµÁš˜¸˜·°˜½Ã™²
ǰ
ǰ
ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

510
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 511

đÞú÷ǰðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ǰ
 °™„µ¨­˜½˜¤¸Ĝ„Á™­·­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ„Á™­·Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„°­½­ª·Á­­œ…°ŠÁ­’ßc·ÃœÇ­¤½žšµœĜ„Á™­· °œ»ž»¡½¡¸„™Î
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„Á™­·²
 íª·Á­­œ…°ŠÁ­’ßc¸ Ç­¥„˜½˜µĜ°µÃ¦Á‹­· Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„Áš­œµª­µÁœ„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝž˜½ªµÒ혵ž˜½˜·Ÿ¨Î °ª»˜½˜„¤½¤
Ĝž˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µÃ¦Á‹­· ­˜½™» ­¤½žšµœĜ°µÃ¦Á‹­·
˜·˜½™·Á¥®·  °œ£·®·˜„˜½˜µ Ĝ œ·ªµ¦·˜ °ª–½–Î  °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ ª˜½ªµ Ç
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜœ·ªµ¦·˜°˜½˜Ãœ£µªµš·­¤½¡œ½›Ĝœ·ªµ¦·˜£µªÎ Ç
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µÃ¦Á‹­·²
 °™„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ°µ®­˜½™µ­¥„˜½˜µĜ°µ®Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„œÎ ª·Á­­œ…°ŠÁ­’ßc¹ Ç°„™·˜„¤½¤Ĝª˜½ªµv‡®ž˜· °µ¨žœ
°·Á¤ª·Á­­œ…°Š­˜½˜µÇ­¥„˜½˜µĜž­½­œ½˜·¨³𞻜œ½˜·œ«´¡šr
ž’·Á­› Ĝ ž­½ ­œ½˜·  „·¦·¥µ­°Šš °µ…½¥µ˜š „˜½˜» ªµ‹„ œµ¤ «´ ¡šr
­s½sµÃ˜„Á…oµ„´­˜½˜µ¤®œ½˜Î ª·Á­­œ…°ŠÚ­Î žd «´¡šr °Áž„½…˜½™
Á…oµ„´¤®œ½˜Î °˜½˜Ãœ­µ¤¸­¤½¡œ½›ĜÚ­Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝž­½­œ½˜·
°ª·½¤µœÎ ª·Á­­œ…°ŠÚ­Î žd «´¡šr °Áž„½…˜½™Á…oµ„´°ª·½¤µœÎ žÁ¦­Î
ª·Á­­œ…°ŠœµœÎ Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›ĜÚ­Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ𞻜œ½˜·
ª·½¤µœ„Ϊ·„˜·„¤½¤Ĝ„˜½ªµÇ„·¦·¥µª·Á­­œĜ𞻜œ½˜·˜˜½™­°Šš
ª· Á ­­œ  …°Š  cµÁœ Ç  °µ›µ¦  Ĝ  𞻠œ œ½ à ˜  £» ­Î  °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤  Ĝ
𞻜œ½Ã˜Çª·Á­­œ…°Šž»‡½‡Ã¨Ç°»ž¤µ¨·Š½‡˜½™ª·¥«´¡šr °»ž¤µÃ˜„
Á…oµ„´˜˜½™˜˜½™£»­Î 𞻜œ½Ã˜ž»‡½‡Ã¨°·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝª˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ®°·¤Îª·Á­­œ…°Š‡µ™ÎÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°µ®
vª½Î ­¥„˜½˜µĜ Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
­»š­½­Î ª·„˜·„˜½˜µĜ °s½Ás­Î ª·Á­­œ…°Š
œµœÎÇ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª½Î žœ«´¡šrž„½…œ½˜¦ ͘„
Ò
Áš­œµª­µÁœ„µ¨­˜½˜¤¸Ĝ°µÃ¦Á‹­·„Èŗo
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

0 511
512 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

ª½Î ­¥„˜½˜µĜÇ°µ…½¥µ˜š„˜½˜ª» µ‹„°˜½˜

Ü­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª½Î š»š½š­Î ª·„˜·„˜½˜µĜ

 ®¦º°­´¤¡´œ›rªnµ vª½Î  ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ ­»š­½­Î
ž» ‡½ ‡ Á¨œ °œ£· ®· ˜ „˜½ ˜ µ Ĝ ­» š ­½ ­Î Ç „· ˜ š
„¤½¤ªµ‹„°s½Ás­Îª·Á­­œ…°ŠœµœÎÇ­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝª½Îžœ«´¡šr ž„½…œ½˜¦Ã˜„ª½Î ª»˜½˜„¤½¤
Ĝš»š½š­Î ž»‡½‡Á¨œ°œ£·®·˜„˜½˜µĜš»š½š­Î Ç
„·˜š„¤½¤ªµ‹„Ó°˜½˜Ãœ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª½Î
 ®·  «´ ¡ šr  Á®˜» à ˜„  ž» ‡½ ‡ è  ­¥„˜½ ˜ µ  Ĝ
𞻜µ˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„žÁ¦­Î ª·Á­­œ
…°ŠœµœÎÇ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª½µœ·íª·Á­­œ
…°Šž»‡½‡Ã¨ª½µœ·°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ𞻜µ˜·¥™µ
«´¡šr °»ž¤µÃ˜„Á…oµ„´£»­Î 𞻜œ½Ã˜ž»‡½‡Ã¨
£»­Î  °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ 𞻜œ½Ã˜ Ç ª·Á­­œ …°Š
ž»‡½‡Ã¨Ç°»ž¤µ¨·Š½‡˜½™
 žœ«´¡šrª·Á­­Ã˜„íª·Á­­œ…°Šž»‡‡½ èÇ
­¥„˜½ ˜ µ Ĝ ŒµÁš˜· Ç °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„
°˜½˜Ãœ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª½µœ·Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ
ŒµÁš˜·  „¨¹  °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ ŒµÁšœ½Ã˜ °·ª «´¡šr
°» ž ¤µÃ˜„ Á…o µ „´  „¨¹  „· ˜ ªµ ŒµÁšœ½ à ˜ ­Ãc
„· ˜ ªµ „¦– ®¦º ° žc¤µ„¦– Ĝ ŒµÁšœ½ à ˜ Ç
ª·Á­­œ…°Š­ÃcÇ°»ž¤µ¨·Š½‡˜½™°·˜· «´¡šr ­¦¼ž
Ĝ°·¤Î‡µ™Î²
 ˜˜½™ª·Á­­œ…°ŠžÁš­»Çœ·š½›µ¦–Ĝžš­½­­»š­½­Î­¦¼žĜ
°·˜·Ç«´¡šr°µš½¥˜½™Ĝžš­½­Çœ·š½›µ¦–¸¥¨³­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°˜½Ã™
Ó
­»š­½­Î¨³š»š½š­ÎÁž}œœµ¤„·˜„r„´¤¤¦¼ž„´¤¤­µ›œ³ª·Á‡¦µ³®rªnµ­»Á…œž­½­·˜¡½¡œ½˜·­»š­½­Î ²š»„½Á…œ
ž­½­·˜¡½¡œ½˜· š»š½š­Î ²Ĝš¸Éœ¸ÊčoÁž}œ„·¦·¥µ„·˜„rŗo Á®¤º°œ«´¡šrœµ¤„·˜„rš¸Éž¦³„°—oª¥…–½¥ž{‹‹´¥®¨µ¥
®nŠµŠš„ÈčoÁž}œ„·¦·¥µ„·˜„rŗooµŠÁnœvÁ˜‹£·„½…¼ ‡µ¦¥½®µwv­»„¦Î ­µ›»œµ­µ›»­µ›» žµÁžœ
š»„½„¦Îwvª»”½•·Á¥ª£·„½…Áª£·„½…¼œÎžµ’·„Š½…µw²
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

512
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 513
ª½Î „È—¸ …¨·˜Î „È—¸ ­¥„˜½˜µĜ Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„ž¦­½­
ª·Á­­œ…°Šž»‡½‡¨­½­Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª½Î ¨³£µªµš·­¤½¡œ½›Ĝ
…¨·˜Î °–»¤˜½˜Î ª·Á­­œ…°Šª½Î ¨³…¨·˜Î žd «´¡šr °Áž„½…˜½™Á…oµ„´
°–»¤˜½˜Î ª½Î ª·ª¦·¥Ĝ…¨·˜Î Ǫ·ª¦–­»š­½­Î „È—¸ ­„½„µ„È—¸ ª·„˜·„˜½˜µ
Ĝ   ­» š ­½ ­Î  ª· ª ¦· ¥ Ĝ ­» Á …Áœª ž­½ ­· ˜»|  ­„½ „ µ Ç ª· ª ¦– ­» Á …œ
˜˜·¥µª·Á­­œ Ĝ ž­½­·˜»|  Á°ª «´¡šr  °ª›µ¦– Á…oµ„´ ­»Á…œ ž­½­·˜»| Ç
˜»¤˜½™­¤½žšµœĜ­„½„µ
 žœ«´¡šr ž„½…œ½˜¦Ã˜„ª½Î ­¥„˜½˜µĜ Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„°˜½˜Ãœ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª½Î °˜·¤®œ½˜Î ª·Á­­œ…°Šª½Î
žd«´¡šr°Áž„½…˜½™Á…oµ„´°˜·¤®œ½˜Îš»š½š­Îª·„˜·„˜½˜µĜ
 ®¦º°­´¤¡´œ›rªnµª½Î „È—¸ …¨·˜Î „È—¸ ª»˜½˜„¤½¤Ĝ­»š­½­Î ¨³
­„½„µž»‡½‡Á¨œ°œ£·®·˜„˜½˜µĜ­»š­½­Î ¨³­„½„µ­»š­½­Î „·˜š
„¤½¤ªµ‹„­„½„µ„·¦·¥µš„¤½¤ªµ‹„ž¦­½­ª·Á­­œ…°Šž»‡½‡¨­½­Ç
­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª½Î¨³£µªµš·­¤½¡œ½›Ĝ…¨·˜Î°–»¤˜½˜Îª·Á­­œ…°Š
ª½Î¨³…¨·˜Îžd«´¡šr°Áž„½…˜½™Á…oµ„´°–»¤˜½˜Îª½Îª·ª¦·¥Ĝ…¨·˜ÎÇ
ª· ª ¦–  ­» š ­½ ­Î  ª· ª ¦· ¥  Ĝ  ­» Á …Áœª  ž­½ ­· ˜»|  ­„½ „ µ Ç  ª· ª ¦–  ­» Á …œ
˜˜·¥µª·Á­­œ Ĝ ž­½­·˜»|  Á°ª «´¡šr  °ª›µ¦– Á…oµ„´ ­»Á…œ ž­½­·˜»| Ç
˜»¤˜½™­¤½žšµœĜ­„½„µ
 žœ«´¡šr ž„½…œ½˜¦Ã˜„ª½Î ª»˜½˜„¤½¤Ĝš»š½š­Î ž»‡½‡Á¨œ
°œ£·®·˜„˜½˜µĜš»š½š­Î Ç„·˜š„¤½¤ªµ‹„°˜½˜Ãœ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ
ª½Î °˜·¤®œ½˜Î ª·Á­­œ…°Šª½Î žd «´¡šr °Áž„½…˜½™Á…oµ„´°˜·¤®œ½˜Î
°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ°˜½Ã™Ç¨·Š½‡˜½™²
 žÁ¦­Î®·­¦¼žĜ°·˜·Ç«´¡šr°µš½¥˜½™Ĝžš­½­Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›
Ĝ°˜½Ã™ž»‡½‡Ã¨­¥„˜½˜µĜ𞻜µ˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„Á˜œ
ª·Á­­œ…°Š„µ¦Á–œÁ°ª«´¡šr °ª›µ¦–Á…oµ„´Á˜œ„µ¦Á–œÁ®˜» Ĝ
𞻜µ˜· íª·Á­­œ…°Šž»‡½‡Ã¨­Š½‰¤½µš¸­» ª·Á­­œ…°ŠcµÁœ­» Ç
°µ›µ¦ Ĝ 𞻜µ˜·  žÁ¦­Î  ª·Á­­œ …°Š œµœÎ Ç ­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ
ª½  µœ· Ç °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ 𞻠œ µ˜·  °» ‹½ ‹ ’ß c µÁœ °» ž ­· Á ¨­· „ µ›µ¦ Ĝ
c˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ𞻜œ½Ã˜£»­Î °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ𞻜œ½Ã˜Ç
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

2 513
514 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

ª·Á­­œ…°Šž»‡‡½ èÇ°»ž¤µ¨·Š‡½ ˜™ª·¥«´¡šr°»ž¤µÃ˜„Á…oµ„´°»‹‹½ ’ßcµÁœ

c˜½ªµ£»­Î𞻜œ½Ã˜ž»‡½‡Ã¨°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ°˜½Ã™Ç¨·Š½‡˜½™²
 ª·œ·‹½ŒÃ¥ª»˜½˜„¤½¤ĜÁªš·˜¡½Ã¡ž–½”·Á˜œ°œ£·®·˜„˜½˜µĜ
Áªš·˜¡½Ã¡Ç„·˜š„¤½¤ªµ‹„„¨¹ª„·˜ªµ­Ãc­¦¼žĜ°·˜·Ç«´¡šr­¦¼ž
ĜÁ°˜½™‡µ™µžµÁšÁ°˜½™ª·Á­­œ…°Š‡µ™µžµÁšÇ£·œ½œµ›µ¦Ĝ
ª·œ·‹½ŒÃ¥Ô
 ­„»Á–­»£·œ½œµ›µ¦Ĝ°ž¦½œ°ž¦½œªÁ­œÁ®˜»®¦º°„¦–
Ĝ„¨· °˜½˜£µÃª¨·Š½‡˜½™„¨· ª·Á­­œ…°Š°˜½˜£µÃªÕœµ¤«´¡šr
­s½sµÃ˜„Á…oµ„´„¨·
 ­µ…µ£Š½‡µš·„Î ª·Á­­œ…°Šž’·‹½ŒµšœÎ Ǩ·Š½‡˜½™„·˜ªµª·Á­­œ
¨·Š½‡ª·ž¨½¨µ­…°Šž’·‹ŒµšœÎœµ¤«´¡šr­s½sµÃ˜„Á…oµ„´„·˜ªµ
 ­µ„» –· à „  ¨· Š½ ‡ ˜½ ™  ­Ãc  ª· Á ­­œ  …°Š  ­µ„» –· à „  œµ¤ «´ ¡ šr
­s½sµÃ˜„Á…oµ„´­Ãc²
 ­„»–¨»š½šÃ„­¥„˜½˜µĜž’·‹½ŒµÁš˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„
¥™µ«´¡šr °»ž¤µÃ˜„­„»Á–°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ‡Á®˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µ
Ĝ¤µÁ¦˜»¤µÁ¦˜»„µÃ¤ª·Á­­œ…°Š­„»–¨»š½šÃ„Ö„·˜ªµ¥„¦–Ĝ
ž’·‹Œ½ µÁš˜·°˜½˜£µªÎ°ª»˜˜½ „¤½¤Ĝž’·‹Œ½ µÁš˜·íª·Á­­œ…°Šž»‡‡½ èÇ
­¥„˜½˜µĜŒµÁš˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„Á°ªÎ «´¡šr °»žÁ¤¥½¥Ã˜„
°˜½˜Ãœ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª½Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤ĜŒµÁš˜· °·˜· «´¡šr ­¦¼ž
Ĝ °˜½Ã™ Ç ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ Áªš·˜¡½Ã¡× ž–½”·Á˜œ °œ£·®·˜„˜½˜µ Ĝ
Áªš·˜¡½Ã¡Ç„·˜š„¤½¤ªµ‹„²

¡¦³¦µª·­»š›·Áªš¸¤Ãœ„檴—žµ„œÊ¶   ­´¤¡´œ›r
­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸     ˜¦ª‹Â„o
Ô
°µ‹µ¦¥rµŠšnµœŤnÁ˜·¤ª·œ·‹½ŒÃ¥ž–½”·Á˜œÁªš·˜¡½Ã¡Á…oµ¤µ×¥­´¤¡´œ›rªnµv„¨¹ª„·˜ªµ­Ãc­¦¼žĜ
°·˜·Ç«´¡šr­¦¼žĜÁ°˜½™‡µ™µžµÁšÁ°˜½™ª·Á­­œ…°Š‡µ™µžµÁšÇ£·œ½œµ›µ¦Ĝ„¨·„·˜ªµ¨³­Ãcw
Õ
„¨·„·˜ªµ¨³­Ãc‹³­´¤¡´œ›rÁž}œª·„˜·„˜½˜µ×¥Á˜·¤¤µ‡»¤¡µ„¥rĜ˜n¨³ž¦³Ã¥‡„Èŗo
Ö
­´¤¡´œ›rªnµv¤µÁ¦˜»„µÃ¤ª·„˜·„˜½˜µĜ®»˜½ªµÇ­¤µœ„µ¨„·¦·¥µĜž’·‹½ŒµÁš˜·w„Èŗo
×
°µ‹µ¦¥rµŠšnµœŤnÁ˜·¤ž–½”·Á˜œÁªš·˜¡½Ã¡
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

514
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 515

ðøąē÷ÙǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
ÿĂïÙøĆĚÜìĊęǰǰģǰǰüĆîìĊęǰĤġǰđöþć÷îǰģĦħģǰ

 °»žµ­·„µ¤»®»˜½Á˜Áœª¥µ‡»…½„Î ­¤½žµÁš˜½ªµ°šµ­· ²°™­µ

£˜½˜Î ­¤½žµÁš­½­µ¤¸˜· °ª·š¼Á¦œ·­·œ½œµ˜–½”»Á¨Ûª˜· ²˜­½¤¹ ­¤Á¥
­µ ¥„½…·œ¸  „®Î  œ»  Å ­µ¤Á–æ „‹½‹·  £·„½…µ®µ¦Î  ¨£˜·  ܘ·
°µª½¤µœµ˜­½­ª·¡½£¤·˜»„µ¤˜µ¥œ·­·œ½œ£µªÎs˜½ªµ¤µÁ®ªÅÁ¤
Ášª˜µœÎ°œ½˜Á¦¨½Î °»žž½ µÁš¥½¥‡‹½Œµ¤·­­½ ª·¡£½ ¤Áœ°œ½˜¦µ¥Î„¦·­­½ µ¤¸˜·
°µ‡œ½˜ª½ µ˜­½­­¦¸Á¦°›·¤‹» ‹½ ˜· ª½ µ‡¸ªÎ ž¦·ª˜½Á˜˜½ªµ£¼¤¥· Î žµÁ˜­· ²í
°„½…¸®·  ž¦·ª˜½Á˜®·  Á…Á¯œ ž‡½‰¦œ½Á˜œ £¼¤·¥Î  ª·ž½Ÿœ½š· ² °»žµ­·„µ
ž»˜½˜­½­˜Î ª·ž½ž„µ¦Î š·­½ªµÁªÁ‡œµ‡œ½˜½ªµž»˜½˜Î °µ¨·Š½‡·˜½ªµ°»¦¼­»
œ·ž½µÁž­·²­„¨‡µ¤ªµ­·Ãœ°µ‡œ½˜½ªµ¡¨·„¤½¤µš¸œ·„¦¹­»²°»žµ­·„µ
žœž¦·Ášª¤µœµ°·¤µ‡µ™µ°£µ­·
  ‹µ˜»š½š­¹žs½‹š­¹ ¥µ‹ž„½…­½­°’ßc¤¸
  žµ¦·®µ¦·¥ž„½…s½‹ °’ßcŠ½‡­»­¤µ‡˜Î
  °»Ãž­™Î°»žª­œ½˜·¡½¦®½¤‹¦·¥Î‹¦œ½˜·Á¥
  œÁ˜®·¥„½…µ„¸¯œ½˜· °·˜·Á¤°¦®˜Î­»˜Î
  ­µšµœ·°½ž­½­µ¤· ¥„½…µ„¸¯œ½˜·­µœ»œµ˜·²

ĔĀšđüúćǰǰĥǰǰßĆęüēöÜǰǰÖĆïǰǰĢĦǰǰîćìĊǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

4 515
516 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

đÞú÷ǰǰðøąē÷ÙǰǰðíǰĤǰ
ÿĆöóĆîíŤĕì÷ǰ
 °»žµ­·„µ­¥„˜½˜µĜ°šµ­· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„¤»®»˜½Á˜œ
˜˜· ¥ µª· Á ­­œ Ĝ ­¤½ ž µÁš˜½ ª µ Á°ª «´ ¡ šr  °ª›µ¦– Á…o µ „´  ¤» ®» ˜½ Á ˜œ
¥µ‡»…½„΄µ¦·˜„¤½¤Ĝ­¤½žµÁš˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°šµ­·²
 °™„µ¨­˜½˜¤¸ĜÛª˜·­µª·Á­­œ…°Š°»žµ­·„µÇ­¥„˜½˜µĜ
Ûª˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„v°®Î Á®˜»„˜½˜µĜ­¤½žµÁš­½­µ¤· £˜½˜Î
„µ¦·˜„¤½¤Ĝ­¤½žµÁš­½­µ¤·Ç°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜»ªµ‹„°·˜·«´¡šr°µ„µ¦
Ĝ‹·œ½Á˜˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜœ·­·œ½œµ°ª·š¼Á¦°µ›µ¦Ĝœ·­·œ½œµÇ
ª·Á­­œ…°Š°»žµ­·„µ˜»–½”»Á¨°ª»˜½˜„¤½¤ĜÛª˜·²
 ¥„½…·œ¸ Á®˜»„˜½˜µĜžµÁ˜­· ­µ¤Á–¦Î „µ¦·˜„¤½¤ĜžµÁ˜­· Ç
°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜»ªµ‹„˜­½¤¹ ª·Á­­œ…°Š­¤Á¥Ç„µ¨­˜½˜¤¸ Ĝ
žµÁ˜­·­µª·Á­­œ…°Š¥„½…·œ¸
 v­µ¤Á–æ­¥„˜½˜µĜª­˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„„®Î °µ›µ¦
Ĝª­˜· ®¦º°„®Î ª·Á­­œ…°ŠcµÁœÇ°µ›µ¦Ĝª­˜·œ» «´¡šr
ž»‹½Œœ˜½™Å«´¡šr ª‹œµ¨Š½„µ¦íª·Á­­œ…°Š­µ¤Á–æÇ­¥„˜½˜µ
Ĝ¨£˜·Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜ª» µ‹„„‹½‹· «´¡šrž»‹Œ½ œ˜½™£·„…½ µ®µ¦Î°ª»˜˜½ „¤½¤
Ĝ¨£˜·íª·Á­­œ…°Š­µ¤Á–æÇ­¥„˜½˜µĜ¨£˜·Ü«´¡šrž’·Á­›
Ĝ ¨£˜· Ç °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ °»šµ®» «´¡šr  ž»‹½Œœ˜½™ £·„½…µ®µ¦Î
°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ¨£˜·°·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝ°µª½¤µœµÇ°¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ
…°Š¥„½…œ· ¸ ˜­½­ª·Á­­œ…°Š­µ¤Á–¦­½­Ç£µªµš·­¤½¡œ½›Ĝœ·­œ· œ½ £µªÎ
ª·¡½£¤·˜»„µ¤˜µ¥Á®˜» Ĝœ·­·œ½œœ·­·œ½œ£µªÎ °ª»˜½˜„¤½¤Ĝs˜½ªµÇ
ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ‹·œ½Á˜˜½ªµ
 v®· «´¡šr ªµ„½¥µ¦¤½£­µ¤Á–æÁ®˜»„˜½˜µĜ°»ž½žµÁš¥½¥¨½Î
„µ¦·˜„¤½¤Ĝ°»ž½žµÁš¥½¥¤µ«´¡šr ž’·Á­›Ĝ°»ž½žµÁš¥½¥Ç°µ…½¥µ˜š
Á®˜»„˜½˜»ªµ‹„Á°ª«´¡šr °ª›µ¦–Á…oµ„´®· Å«´¡šr ª‹œµ¨Š½„µ¦Á¤
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

516
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 517

­¤½žšµœĜ°»ž½žµÁš¥½¥Ášª˜µœÎ ­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ°œ½˜Á¦Ç°µ›µ¦Ĝ
°»ž½žµÁš¥½¥°®Î­¥„˜½˜µĜ‡‹½Œµ¤·¨³„¦·­½­µ¤·„·¦·¥µ­°Šš°µ…½¥µ˜
š„˜½˜ª» µ‹„°­½­ª·Á­­œ…°Š­µ¤Á–¦­½­Ç£µªµš·­¤½¡œ½›Ĝª·¡£½ ¤ÁœÇ
£·œ½œµ›µ¦Ĝ°œ½˜¦µ¥Î Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„¦·­½­µ¤· °·˜· «´¡šr °µ„µ¦Ĝ
‹·œ½Á˜˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°µ‡œ½˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ°›·¤»‹½‹·˜½ªµ
˜­½­ª·Á­­œ…°Š­µ¤Á–¦­½­Ç­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝ­¦¸Á¦Ç¡½¥µžd„µ›µ¦
Ĝ °›·¤»‹½‹·˜½ªµÇ ž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ ž¦·ª˜½Á˜˜½ªµ‡¸ªÎ „µ¦·˜„¤½¤ Ĝ
ž¦· ª ˜½ Á ˜˜½ ª µ Ç ž» ¡½ ¡ „µ¨„· ¦· ¥ µ Ĝ žµÁ˜­·  £¼ ¤· ¥Î  °» ž ­· Á ¨­· „ µ›µ¦ Ĝ
žµÁ˜­·²
 íª·Á­­œ…°Š­µ¤Á–æÇ­¥„˜½˜µĜª·ž½Ÿœ½š·Ç°µ…½¥µ˜š
„˜½˜»ªµ‹„ °„½…¸®· „È—¸  Á…Á¯œ „È—¸  °·˜½™¤½£¼˜ Ĝ ­µ¤Á–æ ž¦·ª˜½Á˜®·
ª·Á­­œ…°Š°„½…¸®·ž‡½‰¦œ½Á˜œª·Á­­œ…°ŠÁ…Á¯œ£¼¤·¥Î°»ž­·Á¨­·„µ›µ¦
Ĝª·ž½Ÿœ½š·²
 °» ž µ­· „ µ  Á®˜» „ ˜½ ˜ µ  Ĝ  œ· ž ½  µÁž­·  ž» ˜½ ˜Î  „µ¦· ˜ „¤½ ¤  Ĝ
œ·ž½µÁž­·Ç°µ…½¥µ˜šÁ®˜»„˜½˜ª» µ‹„ž»˜˜½ ­½­­µ¤¸­¤½¡œ½›Ĝª·žž½ „µ¦Î
˜Î  ª·Á­­œ …°Š ª·ž½ž„µ¦Î Ç °ª»˜½˜„¤½¤ Ĝ š·­½ªµ Ç ž»¡½ ¡„µ¨„·¦· ¥µ
Ĝ°µ‡œ½˜½ªµÁªÁ‡œ˜˜·¥µª·Á­­œĜ°µ‡œ½˜½ªµÇž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ
°µ¨·Š‡½ ˜· ª½ µž»˜˜½ Î °ª»˜˜½ „¤½¤Ĝ°µ¨·Š‡½ ˜· ª½ µÇž»¡¡½ „µ¨„·¦¥· µĜœ·ž½µÁž­·
°»¦¼­»°»ž­·Á¨­·„µ›µ¦Ĝœ·ž½µÁž­·²
 ­„¨‡µ¤ªµ­· à œ ª· Á ­­œ …°Š œµ Ç ­¥„˜½ ˜ µ Ĝ „¦¹ ­» Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„°µ‡œ½˜½ªµž»¡½¡„µ¨„·¦·¥µĜ„¦¹­» ¡¨·„¤½¤µš¸œ·
ª·Á­­œ…°Š„¤½¤µœ·Ç°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ„¦¹­»²
 žœ  «´ ¡ šr  ž„½ … œ½ ˜ ¦Ã˜„  °» ž µ­· „ µ  ­¥„˜½ ˜ µ  Ĝ  °£µ­· Ç
°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„ž¦·Ášª¤µœµ°¡½£œ½˜¦„·¦·¥µ …°Š°»žµ­·„µ°·¤µ
ª·Á­­œ…°Š‡µ™µÇ°ª»˜½˜„¤½¤Ĝ°£µ­·

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

6 517
518 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ
 vª‹œÎ ª»˜½˜„¤½¤Ĝ­»˜Î Á¤°œ£·®·˜„˜½˜µ
 Ĝ­»˜ÎÇ„·˜š„¤½¤ªµ‹„tÁ¥ª·Á­­œ…°Š
 œµÇ­¥„˜½˜µĜ°»žª­œ½˜· ¨³‹¦œ½˜·
 „· ¦· ¥ µ­°Šš  °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„
 ‹µ˜» š½ š ­¹  „È —¸  žs½ ‹ š­¹  „È —¸  °’ß c ¤¹  „È —¸ Ò
 žµ¦· ® µ¦· ¥ ž„½ …Î  „È —¸  °‹½ ‹ œ½ ˜ ­Î à ¥‡  Ĝ
 °» ž ª­œ½ ˜·  ¥µ  ª· Á ­­œ  …°Š  °’ß c ¤¸ Ó  ‹
 ­¸É «´ ¡ šr  žš­¤» ‹½ ‹ ¥˜½ ™ Á…o µ „´  ‹µ˜» š½ š ­¹ 
 žs½‹š­¹¥µž„½…­½­°’ßc¤¸˜Î°’ßc¤¹¨³
 žµ¦·®µ¦·¥ž„½…Î  ž„½…­½­ ­µ¤¸­¤½¡œ½› Ĝ
 °’ßc¤¸ Ǩ·Š½‡˜½™Ô˜Î ª·Á­­œ…°Š°’ßc¤¹
 °’ß c Š½ ‡ ­» ­ ¤µ‡˜Î  ª· Á ­­œ …°Š °» à ž­™Î Ç
 °ª» ˜½ ˜ „¤½ ¤ Ĝ °» ž ª­œ½ ˜· ¡½ ¦ ®½ ¤ ‹¦· ¥Î
 °ª»˜½˜„¤½¤Ĝ‹¦œ½˜·¥„½…µ­¥„˜½˜µĜ
 „¸ ¯ œ½ ˜·  œ «´ ¡ šr  ž’· Á ­›  Ĝ  „¸ ¯ œ½ ˜· Ç
 °µ…½¥µ˜š „˜½˜»ªµ‹„ Á˜®·  ª·Á­­œ …°Š
 Áœ®· Ç ­®˜½ ™ ˜˜· ¥ µ Ĝ „¸ ¯ œ½ ˜· Õ ®¦º °
Ò
 ‹µ˜» š½ š ­¹  žs½ ‹ š­¹  ¨³°’ß c ¤¹  ‹³­´ ¤ ¡´ œ ›r Á ž} œ ª· Á ­­œ …°Š ˜· ™¹  „È Å —o  ¨³Äo  ˜· ™¹  Áž} œ
°‹½‹œ½˜­ÎÃ¥‡
Ó
°’ßc¤¸‹³­´¤¡´œ›rÁž}œª·Á­­œ…°Š˜·™·„Èŗo¨³Äo˜·™·Áž}œž¦³›µœ
Ô
‹³Á˜·¤¤µ‡»¤¡µ„¥r„Èŗo
Õ
š˜˜·¥µª·£˜´ ˜·Ž¹ŠÉ ¤·Än„¦–³˜˜·¥µª·Á­­œ³®¦º°Á®˜»˜n¤Á¸ œº°Ê ‡ªµ¤nŠ´—ªnµÁž}œÁ‡¦º°É Šž¦³„°
¤o‹³Å¤n¤¸ ­®®¦º°­š½›¹ °¥¼n—oª¥„È­´¤¡´œ›rªnµ­®´˜™˜˜·¥µŗo Ťn‹¶Áž}œ˜o°ŠÁ˜·¤­®®¦º°­š½›¹
Á…oµ¤µ—´Š‡µ™µÂ­—ŠºÉ°Á¦¸¥„¡¦o°¤š´ÊŠ°»šµ®¦–rªnµ
 ­®Ã¥Ã‡š»›µ­®˜½™­®Ã¥‡Ã˜
 íž»˜½Á˜œ‡Ã˜Á‡®Îž»˜½Á˜œ­®­Š½‡Ã¤²
ž¨ªnµ„µ¦ž¦³„°­®«´¡šr ¤¸ Ó°¥nµŠ‡º°­®´˜™³°¦¦™Â®nŠ­®³¨³­®Ã¥‡³ž¦³„°„´
­®³ÁnœµÃ­ž»˜½Á˜œ‡Ã˜Á‡®ÎÁ…µÅžÂ¨oª­¼nÁ¦º°œ„´»˜¦¶ž»˜½Á˜œÁž}œ­®´˜™˜˜·¥µĜ‡Ã˜
µž»˜½Á˜œ­®­Š½‡Ã¤‡ªµ¤­´Š‡¤¡¦o°¤„´»˜¦¶ž»˜½Á˜œÁž}œ­®Ã¥‡˜˜·¥µĜ­®²°›·µ¥ªnµ
˜˜·¥µª·£´˜˜·š¸ÉčoĜ°¦¦™œ¸ÊÁ¤ºÉ°Å¤n¤¸­®®¦º°­š½›¹°¥¼n—oª¥Á¦¸¥„ªnµ­®´˜™˜˜·¥µ˜n™oµ¤¸°¥¼n—oª¥Á¦¸¥„
ªnµ­®Ã¥‡˜˜·¥µ­nªœÄœž{‹‹»´œŤnŗoÂ¥„Á¦¸¥„Áž}œÓ°¥nµŠœ·¥¤Á¦¸¥„ªnµ­®´˜™˜˜·¥µš´ÊŠ­·Êœ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

518
 ´Êœž¦³Ã¥‡ ž.›. Ô ª·µ­´¤¡´œ›rŚ¥ 519

 Áœ®· ­®˜½™˜˜·¥µĜ­š½›¹ Ç«´¡šr „·¦·¥µ

 ­¤ªµ¥Á…oµ„´„¸¯œ½˜·°·˜·«´¡šr­¦¼žĜ
 ª‹œÎ  °¦®˜Î  ­µ¤¸ ­ ¤½ ¡ œ½ › Ö Ĝ  ª‹œÎ 
 ­µª·Á­­œ…°Š°®ÎÇ­¥„˜½˜µĜž­½­µ¤·Ç
 °µ…½ ¥ µ˜š „˜½ ˜» ª µ‹„ °· š µœ·  „È —¸  °½ 
 „È—¸„µ¨­˜½˜¤¸Ĝž­½­µ¤·¥„½…µ­¥„˜½˜µ
 Ĝ„¸¯œ½˜· Ç°µ…½¥µ˜š„˜½˜»ªµ‹„­µœ»œµ
 ­®˜½ ™ ˜˜· ¥ µ Ĝ „¸ ¯ œ½ ˜·  ®¦º ° ­µœ» œ µ
 ­®˜½™˜˜·¥µĜ­š½›¹ Ç«´¡šr „·¦·¥µ­¤ªµ¥
 Á…o µ „´   „¸ ¯ œ½ ˜·   °· ˜·  «´ ¡ šr  ­¦¼ ž  Ĝ
 °·¤µ‡µ™µ²


Ö
°¦®˜Î°µ‹µ¦¥rµŠšnµœ­´¤¡´œ›rÁž}œŒ’ßc¸°žµšµœĜ­»˜Î

óøąøćßüĉÿčìíĉđüìĊǰǰöēîÖēøǰǰǰüĆéðćÖîĚĈǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰÿĆöóĆîíŤǰ
ÿîćöĀúüÜĒñîÖïćúĊǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰêøüÝĒÖšǰ
„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

8 519
520 ­œµ¤®¨ªŠÂŸœ„µ¨¸ ž´®µÂ¨³ÁŒ¨¥ž¦³Ã¥‡µ¨¸­œµ¤®¨ªŠ

„Ùv”›¥rŽ‹ (».¸.3)

520