Misa Votiva ning

NUESTRA SEÑORA DE LA CONSOLACION

Y CORREA

SAN AGUSTIN PARISH

Page | 1 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 RITUNG PAMAGMULA

PAMUKLAT A DALIT

Nung makatipun na la ring tau, ing pari ampon ding kayang talasaup painturu la king altar,
samantalang mikakanta ya ing dalit a pamuklat.

Karas na king altar, ing pari kambe ring kayang talasaup pugayan de ing altar antimo ing
karampatan. Uman ne ing altar, at (nung magamit ya ing insensu) insensuan ne, kaibat kambe
ring talasaup, munta ya king kayang luklukan.

TANDA NING KRUS

Kayari ning pamagkanta, ing pari at ding sablang sisimba manatili lang makatalakad at
mangurus la kabang ing pari ngana:

ing lagyu ning Ibpa, ampon ning Anak,

ampon ning Banal a Espiritu.
Makibat la ring malda:
Amen.

PAMAMUGE
Kaibat ing pari, makayarap karing tau makayapse ya gamat, pugayan na la ring sablang
makatagun, ngana:

apatad, pinili na ning Dios Ibpa

agpang king parasan na
at pepabanalan na king kapamilatan ning Espiritu na
ban mamintu kang JesuCristo,
layun melinis king pangapisikan king daya na.
Ing grasya ampon kapayapan mantabe sanang
labis-labis kekayu ngan.
Makibat la ring malda:
At keka antimurin.

Page | 2 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 B RITU NING KAPANISIAN 
Kaibat ning paunang amanu ning misa, ing pari agkatan na la ring tau ban miganaka karing
karelang kasalanan at sumisi kareti king katahimikan.
A. abang pagsadian ta yang
pagmasusian ing misterio ning
lugud nang Cristo,
tanggapan ta la ring kasalanan tamu
at ipanigapu tamu king Guinu
ing patauaran ampon pasiknangan na katamu.
B. itipun antimong pamilya ning
Dios, kambe ning kapanaligan
ipanigapu tamu
ing patauaran na katamu ning Ibpa,
uling mitmu ya king kamu ampon ganaka.
C. apatad1, sisian ta la ring kasalanan
tamu, ba tamung karapatdapat
magmasusi
kareting banal a misterio.
Migunam king ditak a katahimikan.

Nung aldo Domingo, lalung-lalu na king Panaun ning Pangasubling Mebie, king lugal ning Ritu ning
Kapanisian malyari yang gamitan ing Ritu ning Pamamendisyun at Pamipisik Danum a Mipabanalan.
1“Adlibitum sacerdotis”, malyari yang gumamit aliuang makayakmang amanu, kalupa ning kakaluguran,
pakamalan kung kapatad. Iti malyari munaman karing aliuang kalupang pamikatagun.

Page | 3 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 Kaibat ing pari ngana:
A. minan ku king Dios a
mapamakalulu at kekayu
kapatad
ing mikasala kung bina
dugdugan la ring salu:
king pamisip,
pamangamanu ampon pamaniapat king marok
at king pamagtamad kung gaua king mayap
a sukat ku sanang depat.
Kasalanan ku,
kasalanan kung mabayat:
ulinita, ipanigapu ku
kang nuan a Mariang kapilan man Virgen,
karing sablañg angel ampon banal,
at kekayu kapatad,
ing ipanalañgin yu ku king Dios a Guinu tamu.

Ing pari tunggen ne ing absolusyun:

Ing Dios a lubus mayupaya pakaluluan na katamu
at king pangapatauad da ring kasalanan tamu,
idala na katamu sana king bie alang angga.
Makibat la ring malda:
Amen.

GUINU, PAKALULU
Ding inbokasyun, Guinu, pakalulu, tuki la, nung eya pa megamit karing aliuang porma ning
dapat kapanisian.

P. Guinu, pakalulu. M. Guinu, pakalulu.

P. Cristo, pakalulu. M. Cristo, pakalulu.
P. Guinu, pakalulu. M. Guinu, pakalulu.

Page | 4 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 C. Ing pari (o aliuang ministru) tunggen ne ing makatuki o aliuang inbokasyun:

i ii

Pari: Pari:
Ikang mituburan ban pakayapan Guinung Jesus,
mu la ring palpikasalang sisisi: ikang dinatang
Guinu, pakalulu. ban tipunan mu la
ring bansa king kapayapan
Makibat la ring malda: ning kayarian ning Dios:
Guinu, pakalulu. Guinu, pakalulu.
Pari: Makibat la ring malda:
Ikang dinatang ba mu lang ausan Guinu, pakalulu.
sumisi ring makasalanan:
Cristo, pakalulu. Pari:
Ikang daratang king amanu
Makibat la ring malda: at sakramento
Cristo, pakalulu. ban pasiknangan mu kami
king kabanalan:
Pari:
Ikang mamilatan uanan ning Ibpa, Cristo, pakalulu.
ba na kaming patauaran: Makibat la ring malda:
Guinu, pakalulu. Cristo, pakalulu.
Makibat la ring malda: Pari:
Guinu, pakalulu. Ikang datang king ligaya
kambe ning kaligtasan
Ing pari tunggen ne ing absolusyun:
Ing Dios a lubus mayupaya para king Banal a Kapulungan mu:
pakaluluan na katamu Guinu, pakalulu.
at king pangapatauad Makibat la ring malda:
da ring kasalanan tamu, Guinu, pakalulu.
idala na katamu sana
king bie alang angga. Ing pari tunggen ne ing absolusyun:
Ing Dios a lubus mayupaya
Makibat la ring malda: pakaluluan na katamu
Amen. at king pangapatauad
da ring kasalanan tamu,
idala na katamu sana
king bie alang angga.
Makibat la ring malda:
Amen.

Page | 5 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 LIGAYA
Ikanta o iyagkas ya king aldo Domingo maliban namu king panaun ning Adviento at
Cuaresma: idalit ya neng Solemnidad ampon Fiesta, at king maulang kapagmasusian lokal.

igaya king Dios king kakataskatasan

at king yatu kapayapan
karing taung kayang
kaluguran. Pupurian da ka,
parangalan da ka, sasamban da
ka, paligayan da ka.
Pasalamatan da ka, pauli ning maula mung ligaya.
Guinung Dios, Ari ning banua,
Dios Ibpang mayupaya.
Guinu, Anak a bugtung, JesuCristo,
Guinung Dios, Cordero ning Dios, Anak ning Ibpa.
Ikang milalako king kasalanan ning yatu,
pakaluluan mu kami,
ikang milalako king kasalanan ning yatu,
tanggapan mu ing dalangin mi
ikang makalukluk uanan ning Ibpa
pakaluluan mu kami.
Uling ikang bukud kabanal-banalan,
ikang bukud Guinu.
Ikang bukud kakataskatasan, JesuCristo,
kagum ning Banal a Espiritu
king ligaya ning Dios Ibpa.
Amen.

Page | 6 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 PAMUKLAT A PANALAÑGIN
Ing pari king makayapseng gamat, ikanta ne o iyagkas:
Manalañgin tamu:
Ding malda manalañgin lang tahimik kambe ning pari karing mapilan a penandit.

O Dios a Guinu mi,

kapnuan mo sa ring pusu mi king kekang
grasya ban alañg alañg king pamamilatan
ning Nuan a Virgen Maria,
a bibye kekaming
kapaldanan ampon tula
king kekaming kasakitan
ampon dusa king keyang
maka Indung pamaglingap
kalupa ning pamaglingap
ning Guinu ming
JesuCristong Anak mu,
apañgaintuliran ming miras
king ligaya ning pañgasubling mie.

Iti ngan aduan mi kapamilatan ning Guinu ming

JesuCristong Anak mu,
Dios a mabibie at magari kambe mu
king kametuñgan ning Banal a Espiritu
mañgga man king alañg añgga
Kaibat ing pari, iyapse na la ring gamat na, ikanta ne o iyagkas ne ing pamuklat a panalañgin,
kapupus ning panalañgin makibat la ring malda:

Amen.

Page | 7 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 ING LITURGIA NING AMANU
MUMUNANG PAMAMASA
Ing mamasa munta ya king pipamasan para king Mumunang Pamamasa. Ding sabla lukluk la
at makiramdam.

Pamamasang ibat king libro ning Propeta Isaias 52:7-10

Kasanting dang daramdaman karing bunduk,

ding takbang na ning magdalang mayap a balita,
a mamalita tuñgkul king kapayapan,
magdalang tula, mihahayag kaligtasan, at mamalita king Sion,
“Ing Dios mu ari ya!” Makiramdam ka!
Ding magbante mu masigla la,
agnan-agnan lang kukulio mitmung tula,
uling karing sariling mata ra atatañgalan de ing Guinu,
ñgening magbalik ya king Sion.
Agnan-agnan kayung kulio king tula,
ikayung lasak-lasak nang bale at pader ning Jerusalem;
uling pematulan ne ning Guinu ing balen na,
at inatbus na ne ing Jerusalem.
King tatañgalan da ring bansa lilislis ne ning Guinu
ing banal nang takde,
at ding sablang sepu na ning labuad
akit da ing pamagligtas ning Dios
tamu.

Ing Amanu ning Ginu.

Makibat la ring malda:

Salamat king Dios.

Page | 8 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 DALIT A PAKIBAT
Ing manimuna king kanta, ikanta ne o iyagkas ing dalit at makibat la ring malda.

R. SIUDAD NING SION, ING MASASABI KEKA MAYAP NGAN.

Telakad ne ning Dios ing siudad na

king banal a bunduk ning Sion.
Maigit neng kaluguran iting siudad
king isanu mang balen nang Jacob. R.

O siudad ning Dios,

keka sanang pakiramdaman
king ing masasabi keka mayap ngan.
Tungkul king Sion ding tau karelang sasabian
king ding sablang bansa sasakupan na la
at gauan na lang masikan ning kakataskatasan. R.

Gaua yang listahan da ring bansa ing Guinu,

at karing memalen ning Jerusalem iyabe na la ngan.
Ding manuknangan karin magkanta la at terak,
at karelang sabian,
“Ing sablang bendisyun a kekatamung tanggapan king
Sion manibatan.” R.

Page | 9 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 ALLELUIA
Isalisi ya ing Alleluia.

Alleluia, alleluia!
Nuan a Virgen, beit ne ing Guinu; Nuan a Indu ning Banal a Kapuluñgan
palablaban mu kekami ing espiritu ning Anak mu i JesuCristo!
Alleluia, alleluia!

MAYAP A BALITA
Ing diacono (o ing pari) munta ya king pipamasan kayantabe ring ministro a magdalang
kandila at insenso. Makadaup la ring gamat na, ikanta ne o iyagkas:

Ing Guinu mantabe ya kekayu.

Makibat la ring malda:
At keka antimurin.
Ing diacono (o ing pari), ikanta ne o iyagkas:
Pamamasang ibat king Mayap a Balita agpang kang San Lucas
1:26-38
Igulis ne ing tanda ning krus king libru, kaibat king keyang kanuan, karing keyang labi, at king
keyang salu. Ding malda makibat la:
Ligaya keka, O Guinu.
Insensuan ne ing libru at ipasiag ne ing evangelio.

Iniang kanam na nang Isabel,

tiburan ne ning Dios ing angel Gabriel
king metung a balen ning Galilea a milaguiuan Nazaret,
king metung a virgen a makatañgu nang maging asaua
ning metung lalaking milaguiuan Jose,
metung a palipi ning Aring David;
at ing laguiu na ning virgen, Maria.
Karas ning angel sinabi na kaya,
“Tumula ka, ikang kipnuan grasya!
Ing Guinu atiu keka!
Nuan ka karing sablang babai!”
Misdan yang e mu nanu i Maria
iniang dimdam na ing amanung anti kaniti,
at isip-isipan na nung nanu kaya kabaldugan iting
pamamuge.
Dapot sinabi na kaya ning angel,
“Maria, e ka tatakut,
uling kalugud-lugud ka king mata ning Dios.
Lauan mu, kagli ka at ibayit me ing metung a anak a lalaki,
at ing ipalaguiu mu kaya, Jesus.

Page | 10 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 Maging maula ya at mayaus yang Anak ning Kakataskatasan.
Ibie ne kaya ning Guinung Dios
ing trono nang David a pipumpunan na.
Mag-ari ya king bale nang Jacob kapilan man.
Ing keang pamag-ari alang kapupusan.”
Kitang nang Maria king angel,
“Makananung mapalyari iti,
ñgening aku metung kung
virgen?” Mekibat ya kaya ing
angel,
“Ing Banal a Espiritu tipa ya keka
at ing upaya ning Kakataskatasan liluñgan na ka,
inia ing anak a mibayit keka banal ya
at mayaus yang Anak ning Dios.
Lauan mu, ing kamaganak mung i Isabel,
busal ning keang ketuan, peñgagli nia naman
ing metung a anak a lalaki;
kanam na nang bulan ñgeni,
lipat ning sasabyan da ring tau king baug ya.
Pablasang para king Dios alang imposible.”
Sinabi nang Maria, “Metung kung alipan ning Guinu,
marapat kabud kanaku antimo ing gingkas mung
amanu.” Kaibat na nita, likuan ne ning angel.
Kapupus ning Evangelio, ing diacono (o ing pari) ngana:
Ing Mayap a Balita ning Guinu.
Makibat la ring malda:
Kapurian keka, O Cristo.
Kaibat uman ne ing libru at ñgana king mainang siuala:
King kapamilatan ding amanu ning evañgelio,
mipatauaran la sa ring kasalanan tamu.

HOMILIA
Sukat atin homilia neng Domingo at karing fiestang pañgilinan; masanting mu naman nung
karing aliuang aldo mika atin mu naman homilia.

Page | 11 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 PAMANGORONA KING VIRGEN
Kaibat ning Homilia, ing pamangorona ning larauan ning Indung Virgen Maria, salisi ya, ing commentator
agakatan nala ding sabla ban talakad

Commentator: Ngeni pu gampanan taya ing Pamangorona king Virgen de La Consolacion.

Ing maglage king Areola gampanan neng Sis Svetlana A. Javier.
Ing pamangorona gampanan neng Sis. Jane de Vera.
Ing magdaun sampaga king Birhen i Sis. Jenny Cabuang
At ing Magdaun sampaga king king Santa cruz y Sis. Alice Dumlao.

Celebrante: Pakamalan kung kapatad,

ing larauan ning Nuestra Señora de la
Consolacion y Correa pawaga na ampon
papakit ing kasalpantayanan king Guinu
tamu. Paganaka na niti ing lugud ning
Diyos kareng keyang memalen,
at ding e abilang a mala
pigkalub na keng kelambatan ning panaun.
King pamamilatan ning Nuestra Señora de la
Consolacion y Correa mananu na sanang sikan
ampon mas lumalam ing kasuyuan tamu Keya.
Ngeni mamaus tamu ampon maniauad kalam keng Ibpa
kapamilatan ning larauan ayni,
y Maria, ing Mal a Indu tamu, ampon ing meging bie na,
iya ing kekatamung mumunang dapat tularan,
at king pusu tamu ing larauan ya ing gawan tamung tanda
ning kekatamung kapanayan king pamanupad bie
ampon misyun bilang Kristiano.
(Matahimik lang manalangin ding sabla)

Page | 12 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

Manalangin tamu;

Ibpa, parangalan da ka uling pinili me i Maria, metung a beit ning

lahi ning tau ban maging Indu ning Anac mung i Jesus a
kecaming talapagligtas.

Babo ning cruz ing Anac mu penabilin na kami

kaya ban maging Indu mi.
Bendiciunan + me sana iting korona ning Indu ming i Maria
a parangalan mi lalam ning laguing
Nuestra Señora de la Consolacion y Correa
nung macananu yang menantabe king Anac nang i Jesus
macanian ne sanang antabianan ing balang metung kecami,
king Parokya, busal ning tula, lungcut, casakitan, at ligaya.

Maria, saupan mu ke sanang manalig king malugud

nang caburian ning Ibpa ban mipamatulan ya king bie
ning balang metung kecami.
Iti aduan mi kapamalitan na mu ring Cristong Ginu mi.

Malda: Amen.
Kaibat ning pamamendisyun keng korona, ing pari o ninu mang miatasan iputung ne ing korona king
buntuk ning larauan ning Indung Virgen, kabang kakanta deng ing metung a Dalit kang Maria.

Kaibat miputung ning korona, ing sampaga king Birhen kaibat ing Lay, kaybat na niti ing pari insensuan ne
ing laruan.

Page | 13 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 PANALANGIN DING MALDA
Salisi ya ing Panalangin ding Malda. Ing pari panimunan ne ing panalangin. Kambe ning makuyad a
umpisa, agkatan na la ning pari ring malda ban manalangin; kaibat ding kayaduanan, tunggen ne ing
Pamupus a Panalangin.

Masantimong nung ding kayaduanan ipasiag na la ning diacono, ning metung karing mamasa, ning
manimuna king kanta o aliuang tau.

I Maria binie ne ing keyang “wa” king Ginu ban maging Indu ning keyang Anak, y Jesu-
Kristo. Aduan tamu ngeni king Ginu ing pagkaluban na katamung grasya ban kanita
kalupa nang Maria tangu tamu king kaburyan na. Kareng balang pangalangin ngatamung
sumabi:
GINU, PIYALIMBAWANAN MI YA SANA I MARIA KING
PAMANUPAD
KING KABURYAN MU
1.) Ginu, kalupa nang Maria, mabiasa lang tuki king kekang kautusan at
tungkulan ding obispo, ding pari, at ding kekang pinili ban sumuyu
king kekang Banal a Kapulungan, ngatamung manalangin: P.

2.) Kalupa nang Maria, tangu la sana king istung pamanungkulan ampon
pamangobyerno ding halal a opisyal ning gobyerno ampon ding
mepili sumuyu king kekatamung balen, at ngatamung manalangin: P.
3.) Kalupa nang Maria, tuki tamu sana king kaburyan ning Ginu king
mitmung kasalpantayanan at sumabing “Ani ku alipan ni Ginu, maliari
kabud kanaku “ , at ngatamung manalangin: P.
4.) Kalupa nang Maria, mamintu tamu karing tuntunan para king
pamaningat laban king kasalukuyan a pandemya mabilug a yatu; at
ngatamung manalangin: P.
5.) Kalupa nang Maria, makisanmetung ya sana ing mabilug a bansa king
kaburyan ning Ginu kaniting panahun para king ikakayap tamu ngan,
at ngatamung manalangin: P.

6.) Kalupa nang Maria, mananu ding kapatad tamu meangu a bie, lalu na
pauli niting virus, tupad la king kaburyan ning Ginu angga king
katataulian ning panahun, at ngatamung manalangin: P.

Ibpa, Ika ing panibatan ning sablang mayap, ika ing sibul ning kabanalan,
panuanan me sana ing bansa mi king kasalukuyan a panahun.
Misasanmetung kami sana painturu king kapupusan niting pandemia.
Maging piyalimbawanan mi ya sana ing Indung Virgen king
pamanuki king kekang kaburyan ngeni’t mangga man king alang angga. Amen

Page | 14 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 ING LITURGIA NING EUCHARISTIA

PAMAGSADIA KING ALTAR AT KARING AIN

Kapupus ning Liturgia ning Amanu, ing kanta king pamagsadiang-ain magmula ya. Ding
talasaup ning pari king altar ibili da la karing lugal dang karampatan ding makatuki; ing
corporal, ing purificator, ing kalis, at ing misal.

Sapat a hostia (at alak) ing isadia para king pamakinabang ding malda. Mas makabaldugan
nung ding malda makinabang la karing hostiang makonsagra king mismung misa at midake
king kalis nung aduan ning pamikatagun. Ing pamakinabang metung yang malinong uaga ning
pamiyaduangan king sakrifisyung mipapagmasusian.

Binang manayun nung ing pamaki-anib ding malda mipauaga king kapamilatan ning
pamiyaduangan ding mapilan karing sisimba karing tinape at alak a gamitan king
kapagmasusian king eucharistia, at antimurin ding aliua pang bage a yayampang da para king
pamangailangan ning pisamban at ding pakakalulu.

Ing pari, kabang makatalakad ya king libutad ning altar, kuanan ne ing paten a
maki-tinape, at itas neng bagya king altar, at sabian na king mainang siuala:

ipuri ka, Guinung Dios ning meto sikluban,

uling king kekang kayapan
tinggap mi ya ing tinape a yampang mi keka,
tinapeng bunga ning gabun at pipagalan ning tau,
a para kekami magauang tinape ning bie.
Ibaba ne kanita ning pari ing paten a maki-tinape babo ning corporal.

Nung alang pamagkanta king Pamagsadiang-ain, ing pari iyagkas na lang masikan ding
amanung deti, at ding malda makibat la:
Mipuri ya ing Dios kapilan man.
Ing pari o metung a diacono, itugtug na king kalis ing alak at ing ditak a danum, kabang
sasabian na, king mainang siuala:

ing kapamilatan ning misterio niting danum ampon alak

mangaintulid kami sanang mirakayanan
king panga-Dios na
anti ning migpakumbaba yang mekirake
king pangatau mi.

Page | 15 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 Kaibat, kuanan ne ning pari ing kalis at itas neng bagya babo ning altar at sabian nang maina:

ipuri ka, Guinung Dios ning meto sikluban,

uling ning kekang kayapan
tinggap mi ya ing alak a yampang mi keka,
alak a ibat karing ubas at pipagalan ning tau,
para kekami magauang inuman ning kaladua.
Ibaba ne kanita ning pari ing kalis babo ning corporal.

Nung alang pamagkanta king Pamagsadiang-ain, ing pari iyagkas na lang masikan ding
amanung deti, at ding malda makibat la:
Mipuri ya ing Dios kapilan man.
Duku ya at sabian na king mainang siuala:
Guinung Dios apamatulan na ka sana niting ain
a daraun mi keka
king mitmung kapanisian ampon kapakumbaban.
Kaibat ing pari tanggapan ne ing insensario at insensuan na la ring daun. Kaibat ing metung a
talasaup insensuan ne ing pari at ding malda.

Tutuki, ing pari makatalakad dane uanan ning altar, uasan na la ring gamat na king mainang
siuala ngana:

asan mu, O Guinu, ing deuakan ku

at linisan mu ku king kasalanan ku.
Makatalakad libutad ning altar at makayarap karing tau, iyapse na la ring gamat na at kaibat
pidaup na la ngana:

analangin kayu, kapatad 2,

ban ing daun tamu
matanggap ya arapan ning Dios
Ibpang lubus mayupaya.
Makibat la ring malda:
Tanggapan ne sana ning Guinu iting daun karing gamat mu,
king ikapuri ampon ikaligaya ning lagyu na,
king ikasaplala tamu
at ning mabilug nang Banal a Kapulungan.

1 “Adlibitum sacerdotis”, maliari yang gumamit aliuang makayakmang amanu, kalupa ning
kakaluguran, pakamalan kung kapatad. Iti maliari munaman karing aliuang kalupang pamikatagun.

Page | 16 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 PANALANGIN BABO RING AIN
Ing pari king makayapseng gamat, ikanta ne o iyagkas ne ing Panalangin babo ring Ain,

O Dios a Ginu mi,

saupan mu kami sanang matampang makapidaun
kareting ain a yayampang mi,
at makapigunam karing banal a misterio
ning kabubugtungan mung Anak
ba kaming mañgaintulid numabang
king peñgaku na mu rin Cristong Guinu mi.
kapupus ning panalangin makibat la ring malda:

Amen.

Page | 17 Misa Votiva ning Nuestra Señora de la Consolacion Y Correa

 PAÑGA-INDU NANG MARIA

Iting Prefacio magamit ya karing Misa ning Nuan a Virgen Maria, idagdag ya king dake
makatuldu ing lagyu ning fiesta, antimo ing masasaglaue king balañg Misa ning Virgen.

Pari: Ing Guinu mantabe ya kekayu.

Malda: At keka antimurin.

Pari: Itas yu la ring pusu yu.

Malda: Makatas nala king Guinu.
Pari: Pasalamatan taya ing Guinu a Dios tamu.
Malda: Iti karapatdapat ampon matulid.

Tune pin karapatdapat ampon matulid,

sukat ampon makakabus,
ing purian ampon pasalamatan daka,
kapilan man ampon nukarin man,
O Ibpa, Dios alañg añgga a lubus mayupaya;
at ing purian, parañgalan ampon ibulalag da ka
kaniting pagmasusian mi ya ing kafiestan
ning Nuan a Maria, kapilan man Virgen.
Uling peñgagli ne ing Anak mung Bugtung,
king upaya ning Banal a Espiritu,
at samantalañg e mebauas a linang
ing pañga-virgen na,
beit ne keti king yatu ing Sulung alañg añgga,
i JesuCristong Guinu mi.
Ulinita, kambe ring sablang koro ring angel ning banua,
daralit kami king ligaya mu
alañg tuknang ñgami ngan pupuri:
Banal, Banal, Banal ya ing Guinu, Dios ning upaya.
Mitmu ya ing banua at ing yatu king kekang
ligaya. Hosanna king kakataskatasan.
Nuan ya ing daratang king lagyu ning
Guinu. Hosanna king kakataskatasan.
 KADUANG PANALAÑGIN
NING KAPURIAN AMPON KAPASALAMATAN
Ing pari, makayapse la ring gamat na, ngana:

ka pin ing Banal, O Ibpa

ika ing sibul ning sablañg kabanalan.
Ing pari pidaupan nala ring gamat na.
Kaibat ing pari at ding konselebrante, iyatyat dala ring gamat da, ring palad da makasakub la
babo ring ain, ñgara:

Ulinita, ipanigapu mi
itugtug me ing Espiritu mu
antimo ing titipang ambun
kareting ain mi
ban pabanalan na la
at para kekami gauan na lang
Ing pari at ding konselebrante, pidaupan da la ring gamat da, at ing pari igulis ne misan king
gamat nang uanan ing tanda ning cruz babo ning tinape at alak, ñgara:
Katauan + ampon Daya ning Guinu ming JesuCristo.
Pidaupan nong pasibayu ring gamat na.

Karing makatuking amanu, ding Amanu ning Guinu miyagkas lang masala at masikan, agpang
king aduan na ning kabaldugan da.

tatandanan mi pa,
kanita benging mipanganyaya ya
at bayu na kusang lub dinaun ing bie na,
king pamailasa ampon kamatayan na,
Kuanan ne ing tinape, at itas neng bagya babo ning altar at ngana:
kinua ne ing tinape,
pepasalamatan naka at pinuri,
pirasu ne ing tinape,
dinuang ne iti karing disipulo na, ngana:
Duku yang bagya ing pari, ding konselebrante iyatyat dala ring uanan dang gamat papunta
king tinape at ñgara:

KUANAN YE ITI, IKAYU ÑGAN, AT KANAN YE:

ULING ITI YA ING KATAUAN KU,
A MIDAUN PARA KEKAYU.
Ing pari pakit ne karing tau ing hostiang mekonsagra, ibili ne king paten, ding konselebrante
lauen de ing hostia at kayari duku lang malalam bilang kagalañgan.
Ing pari siklod ya, at samban ne.
Kaibat ñganang misundu:

akanian mu naman, kaibat ning apunan,

Ing pari kuanan ne karing adua nang gamat ing kalis, at itas neng bagya babo ning altar ngana:
kinua ne ing kalis,
pasibayu pepasalamatan naka at pinuri,
dinuang ne iti karing disipulo na, ngana:
Ing pari duku yang bagya, ding konselebrante iyatyat dala ring uanan dang gamat papunta
king kalis at ñgara:
KUANAN YE ITI, IKAYU ÑGAN, AT MINUM KAYU KANITI:
ULING ITI YA ING KALIS NING DAYA KU,
ING DAYA NING BAYU AMPON ALAÑG AÑGGANG TIPAN,
A MIBUBU PARA KEKAYU
AMPON PARA KARING SABLAÑG TAU
BAN KANITA MIPATAUARAN LA RING KASALANAN.
DAPTAN YU ITI KING PAMIGAGANAKA YU KANAKU.
Pakit ne ing kalis karing tau, ibili ne babo ning corporal, at siklod ya, at samban ne, ding
konselebrante lauen de ing kalis at kayari duku lang malalam bilang kagalañgan.
Kaibat ing pari ngana:
A. Ipasiag ta ya ing misterio ning kasalpantayanan.
B. Maula ya ing misterio ning kasalpantayanan. (1 Tim 3:16)
Ing pari at ding malda, ñgara:
A. Kamatayan mu, O Guinu
kekami yang gaganakan. [Amen.]
Pañgasubli mung mebie
kekami yang pagmasusian. [Amen.]
Paniatang mung maligaya
kekami yang panenayan. [Amen.]
o kaya:
 B. C.

Potang kakanan mi ya iting tinape King kamatayan mu,

potang miminum kami kaniting kalis linupig mu ing kamatayan mi.
kamatayan mu, O Guinu, King pañgasubli mung mebie,
yang papasiag mi sibli mu ing bie mi.
añgga na potang datang ka Guinung Jesus,
king ligaya mu. datang kang maligaya kekami.

D. E.

O Guinu, talapagligtas ning yatu. Cristo mete ka,

king kapamilatan ning cruz mu Cristo sinubli kang mebie,
ampon pañgasubling mebie mu Cristo datang kang pasibayu
kinabus mu kami. king kauakasan ning panaun.

Kaibat ñgarang misundu kabang makaladlad la ring gamat da:

nia ñgening gaganakan mi,

O mapamakalulung Ibpa,
ing kamatayan ampon ing pañgasubli nang mebie,
daraun mi ya keka iting tinape ning bie
ampon ing kalis ning kaligtasan;
layun ming pasalamatan keka
ing pepaliarian mu kaming matampang
talakad arapan mu ampon sumuyu keka.
Ikami ñgan sanang misulu-sulu
king Katauan ampon Daya nang Cristo
tipunan na kaming antimong metung
ning Banal a Espiritu.
Makaladlad la ring gamat ñgana ning pari o ning metung karing konselebrante ngana:

anakan me, O Ibpa

ing Banal a Kapuluñgan mu
a makalaganap king meto yatu, ban
miganap ya king lugud kambe
nang Francisco, ing Papa mi
at i Florentino, ing Arsobispo mi, i Paciano ing
Arsobispo - Emeritu mi
ding sablañg pari, ampon diakono,
at ding sablang susuyu king Kapuluñgan mu.
Makaladlad la ring gamat ñgana ning pari o ning metung pa karing konselebrante:

anakan mu la naman ding kapatad mi

a minuna nang pepainaua
king pihung kapanayan
ning pangasubling mebie.
Idala mu la at ding sablang meangu na bie
king pakalulu mu ketang masalang arapan
mu. Pakaluluan mu kami ñgan;
gauan mu kami ñgan karapatdapat
magkamit king bie alañg añgga,
ban kambe ning Nuan a Virgen Maria,
Indu ning Dios,
kambe nang San Jose, ing Esposo na,
kambe ring nuan a apostol,
kambe nang San Agustin, ampon Santa
Monica, at kambe ring sablañg banal,
a mibie-bie kalugudlugud keka
king kekaban ding panaun,
apurian ampon apaligayan daka sana
Pidaupan nala ring gamat na.
king kapamilatan nang JesuCristong Anak mu.
Ing pari kuanan ne ing paten a maki-hostia at ing diakono o nung alañg diakono metung karing
konselebrante kuuanan ne ing kalis at miyagnan da lang itas, ñgana ning pari o kayabe ring
konselebrante, ñgara:
King kapamilatan na, kambe na, ampon kaya,
kagum ning Banal a Espiritu,
sablang parañgal ampon ligaya keka
O Dios, Ibpang lubus mayupaya,
mañgga man king alañg añgga.
Makibat la ring malda:
Amen.
 RITU NING PAMAKINABANG
IBPA MI

Ing pari ibili nala king altar ding kalis at paten, kaibat ñgana:
A Ñgeni manalañgin tamung mitmung kapanaligan ampon lugud
king Ibpa karing amanung tiru na kekatamu ning Guinu:

B Kambe ning kapanaligan king Dios a maliñgap

kekatamu king penandit ning pamañgailañgan,
manalañgin tamu antimo nung makananu na ka tamung tirung Jesus:

C Ing Ibpa pepatauaran na katamu

patauaran ta la naman ding kapara tamung tau ibat king pusu
at ñgatamung sumabi:
D
Tatairan ning Espiritu nang Jesus
at pasalan ning kabiasnan ning Mayap a Balita
ñgatamung sasabi:

E Mapamintu king amanu ning talapañgabus

at inalkus ning banal nang turu ñgatamung mañgañgas sumabi:

F Ing Ibpa ampon ing Guinu Jesus

pigkalam ne kekatamu ing
Espiritu, kambe ning kapanaligan
ampon kalayan ding anak
agnan-agnan ñgatamung sumabi:
G
Bayu tamu makisulu king bañgketi ning Eucharistia,
uaga ning pamakisut ampon buklud ning pamisanmetung
antimong mikakapatad, abe-abe tamung manalañgin
antimo ing tiru na kekatamu ning Guinu:
H
Kang Cristo tiñggap ta ya ing Espiritu ning pañgayampun.
Ñgeni antimong Anak ning Dios mañgangas tamung sabian:

I Manalañgin tamu
para king panyatang ning pamagari ning Dios busal tamu:
Ing pari iyapse na la ring gamat na at ñganang misundu kambe ding tau:

bpa mi, a atiu banua,

misamban ya ing lagyu mu,
datang kekami ing kayarian mu,
mipamintuan ing lub mu keti sulip anti banua.
Ing kakanan mi king aldo-aldo
ibie mu kekami king aldo ñgeni:
ampon ipatauad mu kekami ring sala mi keka,
anti ing pamamatauad mi karing mikasala
kekami; mañga e mu kami ipaysaul king tuksu
nune ikabus mu kami king marok.
Makayapse la pa murin ding gamat na, isundu neng dili na ing makatuking panalañgin:

kabus mu kami king sablañg marok, O Ibpa,

malugud mung ipagkalub
ing kapayapan king panaun mi,
ban king kasaupan ning pakalulu mu,
mitimaua kaming parati
king pamanalipan ning kasalanan,
at mikabius kaming alañg kasasagkulan
king sablañg kaligaligan
kabang panayan ampon pagsadyan mi
ing paniatang nang mitmung ligaya
ning talapangabus mi,
I Jesu Cristo.
Pidaupan nala ring gamat na. Ding tau (kambe ning pari) uakasan deng masikan ing
panalañgin:
Uling keka ing kayarian,
at ing kayupayan ampon ing ligaya,
mañgga man king alañg añgga.
 RITU NING KAPAYAPAN
Dios a Ibpa mi,
ing Guinu ming JesuCristo,
sinabi na karing apostol na:
ing kapayapan lalakuan ku kekayu,
ing kapayapan ku babie ku kekayu.
E mu la sana babalikdan ding kasalanan mi
nune ing pansinan mu ing kasalpantayanan
ning Banal a Kapuluñgan mu,
at pamayapan ampon pisanmetungan me
agpang king kaburian mu,
ikang mabibie ampon mag-ari
mañgga man king alañg añgga.
Makibat la ring malda:
Amen.
Ing pari iyapse nala at kaibat pidaupan ding gamat na, ñganang mituglung:
Ing kapayapan ning Guinu
mantabe sana kapilan man
kekayu.
Makibat la ring malda:
At keka antimurin.
Kaibat, ing pari ñganang miragdag: (o nung ating diakono, ing diakono ñgana:)
A Iyampang ta ya ing uaga ning kapayapan king metung at metung.
B Antimong anak ning Dios ning kapayapan
pugayan taya ing metung at metung
king uaga ning pamisanmetung antimong mikakapatad.
C Kapatad, iyampang taya king metung at
metung ing tanda ning pamakisut ampon
kapayapan.
Kang Cristo, a ginaua kekatamu ngan
D
antimong mikakapatad king kapamilatan ning cruz na,
pugayan taya ing metung at metung
king tanda ning pamakisut ampon kapayapan.
E
King Espiritu nang Cristong sinubling mebie,
ibie taya king metung at metung ing tanda ning kapayapan.

F Kapatad, iyampang ta ya king metung at

metung ing kapayapan ning Guinung Sinubling
mebie.
Ding sabla pakit lang piyugalian a tanda ning pamikalugud ampon kapayapan king metung at
metung.

PAMAMIRASU KING TINAPE

Ing pari ibie nia naman iting tanda ning kapayapan karing talasaup na; kaibat kuanan ne ing
hostia at pirasuan ne babo ning paten, at ing malating kapirasu ibaldug ne king kalis at sabian
nang maina:

ting pamiyabe ning Katauan ampon Daya

ning Guinu tamung JesuCristo
ipagkalub na sana ing bie alañg añgga
kekatamung sablañg tañggap kaya.
Kabang mararapat ing pamamirasung hostia ing makatuki mikanta ya o miyagkas:

A ordero ning Dios, a milalako king

kasalanan ning yatu, pakaluluan mu kami.
Cordero ning Dios, a milalako king kasalanan ning yatu
pakaluluan mu kami.
Cordero ning Dios, a milalako king kasalanan ning yatu,
ibie mu kekami ing kapayapan.

B esus, Cordero ning

Dios, pakaluluan mu
kami.
Jesus, minaku karing kasalanan mi,
pakaluluan mu kami.
Jesus, talapangabus ning yatu,
ibie mu kekami ing
kapayapan.
 PANSARILI NANG PAMAGSADIA NING PARI 3
Kaibat ing pari, pidaupan na la ding gamat na, sabian nang maina:

Guinu ming JesuCristo, Anak ning Dios a mabie,

king kaburian ning Ibpa,
at kasaupan ning Banal a Espiritu,
king kamatayan mu biniayan me ing yatu.
King uli ning kabanal-banalan a Katauan ampon Daya mu
ikabus mu ku king sablañg kasalanan ampon deuakan ku,
papanatilian mu kung tapat karing kautusan mu
o kaya: mañga e mu paintulut ing mikauani ku keka kapilan man.

Guinu ming JesuCristo

bista man e ku karapatdapat
mangan king Katauan mu at minum king Daya mu
makanian man, king uli ning lugud ampon pakalulu mu
makapaldan ya sana kanaku.
PAMAKINABANG
Ing pari siklod ya, katalakad na, kuanan ne ing hostia, itas neng bagya king paten at makayarap
ya karing tau, king masikan a siula

Ñio ing Cordero ning Dios,

A
nio ing milalako king kasalanan ning yatu.
Nuan la ring mayayaus king apunan ning Cordero.
o kaya:

B Nio ing tinape ibat banua:

ninu man ing mangan kaniti e ya mate kapilan man.
Nio ing kalis ming ning alang anggang bie:
ninu man ing minum kaniti mie ya kapilan man.
o kaya:

C Nio ring Banal a kalam ning Dios

para king Banal a Balayan na:
lumapit kayu ban tanggapan la
kambe ring kapurian ampon kapasalamatan.
3 Inggil king Misal Romano, bilang 56f.
o kaya:

D
Nio ing Cordero ning Dios
Ing milalako king kasalanan ning yatu.
”Lumapit kayu kanaku,
ikayung sabalang mapagal ampon kababayatnan
na at dinan da kayung kapainauan.”
o kaya:

E Nio ing tinape ning bie.

Pilasan ampon lauen yu
ing kayapan ning Guinu.
o kaya:

F Nio ing Cordero ning Dios

ing milako king kasalanan ning yatu
nuan la ring daranup ampon kakaua
uling mipakabsian la.
At idagdag nang misan mu kambe da ring tau:

uinu, e ku matampang tañggap keka,

dapot iyagkas mia ing amanu mu, kumayap na ku.
Ing pari, makayarap ya king altar, king mainang siuala, ñgana:
Ing Katauan nang Cristo
isadsad na ku sana añgga king bie alañg añgga.
Magalañg neng kanan ing Katauan nang Cristo, kaibat kuanan ne ing kalis, at king mainang
siuala, ñgana:
Ing Daya nang Cristo
isadsad na ku sana añgga king bie alañg añgga.

King mitmung kagalañgan inuman na ing Daya nang Cristo.

Kaibat na nita idala ne ing paten o isanu pa man karatunan ding hostia para karing tau at
munta ya karing makinabang. Kuanan ne ing hostia para king balañg metung, itas neng bagya,
pakit ne king tatañggap, at ñgana:
Ing Katauan nang Cristo.

Makibat ya ing makinabang

Amen.
at tañggapan ne.
Ing uaga ning komunion lakuas yang kompletu potang miyabie ya lalam ding aduang aske, anti
ning ing uaga ning pamisulusulu king eucharistia lalu yang masalañg mayayakit king aske ning
tinape at alak. Ing kapagnasan nang Cristo king ing bayu at alañg añggang kasunduan
mipatibayan ya king keyang daya lalu yang mipapasiag masalese antimurin ing kabaldugan na
ning pamisulusulu king eucharistia ila ning pamisulusulu karin banua. 4

Makanian mu naman ing daptan ning diakono nung papakinabang ya.

Nung atin makinabang lalam ding aduang aske mipamasala king sarili nang biluñgan ing
paralan para kaniti. Iduang ne ing kalis, ing pari ñgana:
Ing Daya nang Cristo.

Makibat ya ing makinabang

Amen.
at minum ya.

Ing diakono at ding aliuang ministro maliari lang tañggap pamakinabang ibat king kalis. 5
DALIT PAMAKINABANG
Ustung mekinabang ne ing pari, maumpisa neng agad ing kanta para pamakinabang.

Kayari ning pamakinabang, ing pari/diakono linisan nala ring gamit, nung maliari linisan la
king lamesa king gilid. 6

Kabang lilinisan nala ñgana king mainang siuala:

Guinu, tañggapan ku la sana

reting kalam mu king malinis a pusu.
Pagdala ra ku sanang kapaldanan ampon sikanan,
ñgeni ampon kapilan man.

4
Inggil king Misal Romano, bilang 240.
5
Inggil king Misal Romano, bilang 242.
6
Inggil king Misal Romano, bilang 238.
 BANAL A KATAHIMIKAN O GALE KAPURIAN
Kaibat ing pari munta ya king luklukan na. Agpang king aduan ning pamikatagun ing banal a
katahimikan miral karing mapilan a penandit o kaya ing metung a dalit o gale kapurian
mikanta ya.

PANALAÑGIN KAIBAT NING PAMAKINABANG

Kaibat, talakad ya arapan ning luklukan na o ning altar, ing pari ñgana:

Manalañgin tamu:
Ding malda manalañgin lang tahimik kambe ning pari karing mapilan a penandit.

Kaibat ing pari, iyapse na la ring gamat na, ikanta ne o iyagkas ne ing Panalañgin kaibat ning
Pamakinabang,

O Ibpa ming malugud,

king kapamilatan niting
banal a eukaristiang kaibat mi pa mung gimpanan
papasyag mi ing kamatayan ampon pangasubli nang mebie
Cristong Anak mu.
Ipagkalub mung makapakiyagum
kami king pamaylasa na
ba kaming makapakirake
king tula ampon ligaya na king bie alang angga.
Iti aduan mi king kapamilatan nang Cristong Guinu mi.
kapupus ning panalañgin makibat la ring malda:

Amen.

Commentator: Ngeni pu gampanan taya ing pamagdaun sampaga

Kabang mag daun sampaga malayari yang mikanta ing makayakmang Dalit para king Birhen,
kaibat dang migdaun sampaga ing pari ume neng tungen ing Salve Regina at insensuan ne ing Larauan
 SALVE REGINA
Kaibat ning pamagtagulaling midalit ya ing Salve Regina anting parangal king Indung Virgen Maria.
Pari: Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,
Malda: Ut digni efficiamur promissionibus

Christi. Pari: Oremus

Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosae

Virginis Matris Mariae corpus et animam,
ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur,
Spiritu Sancto cooperante, praeparasti:
da, ut cuius commemoratione laetamur;
eius pia intercessione, ab instantibus malis,
et a morte perpetua liberemur.
Per eundem Christum Dominum nostrum.
Malda: Amen.
 PAMUPUS A RITU
PAMAMUGE
140. Ing pari, makayarap karing tau, iyapse nala ring gamat na, ñgana:

Ing Guinu mantabe ya kekayu.

Makibat la ring malda:
At keka antimurin

SOLEMNENG BENDISIUN

Iduku yu la ring buntuk yu

at manigapu king bendisiun ning Dios

Pari: Ing Dios a malugud,

at mebisang mañgabus king ketauan
king kapamilatan ning Anak
a beit ning Nuan a Virgen Maria
papañgaintuliran na kayu sana
king labis-labis nang bendisiun.
M. Amen.

Pari: Kamtan yu sana

king sablang penandit ampon nu man karin
ing kayampunan ning nuan a Virgen,
ngening king kapamilatan na
peñgaintuliran yung tinggap
ing mismung panibatan ning bie.
M. Amen.

Pari: Ikayung sablang mitipun keti kaniting kayaldauan

ba yung pagmasusian ing keyang piyesta
kambe ning mayubu yung debosyun,
mantabe sana kekayu ing tula ampon kapayapan
a papañgaintulid kekayu king ablas karin banua.
M. Amen.
Ing pari bendisiunan nala ring malda, ñgana:

endisiunan na kayu ning Dios lubus a

mayupaya, ing Ibpa, ampon ing Anak, +
ampon ing Banal a Espiritu.
Makibat la ring malda:
Amen.
 PAMITUBUD

141. Ing pamitubud agyagan ne ing kongregasyun ban gauang dapat a mayap, pupuri at
panuanan ing Guinu. 7

Ing diakono (o ing pari), kabang makadaup la ring gamat na, ikanta ne ing pamitubud o sabian
ne, ñgana:

A Ume na kayu king kapayapan, mitutuburan kayu.

Ume na kayu king kapayapan

B
ban luguran ampon suyuan ye ing Guinu.

C Ume na kayu king kapayapan

Ing tula ning Guinu ya sanang maging sikanan yu.

Ume na kayu king kapayapan.

D
Paligayan taya ing Guinu karing bie yu.
E Ume na kayu king kapayapan.
Ipasyag ye ing Mayap a Balita.

Makibat la ring malda:

Salamat king Dios!

142. Kaibat ing pari uman ne ing altar, antimo king pamagmula. Katataulian kaibat nang
depatan ing karampatan a kagalañgan, kambe ring keyang talasaup, painturu la king
sacristia.

143. Nung atin nanu mang dapat liturgical a maganap, ing bendisiun at pamupus maliari yang
laktauan.

7
Inggil king Misal Romano, bilang 57.