İyiliğe ulaşamayacaksınız ‫لَ ْن تَنَالُوا الْر َِّب‬

Sevdiklerinizden infak edinceye kadar ‫َح ََّّت تُْن رف ُقوا رِمَّا ُرُتبُّو َن‬
Bir şeyden ne infaq ederseniz ‫َوَما تُْن رف ُقوا رم ْن َش ْي ٍء‬
)29( ‫يم‬ ‫فَرإ َّن اللَّه برره علر‬
Allah onu bilir
ٌ َ َ
Tüm yemek(ler) ‫ُك ُّل الطَّ َع رام‬
‫يل‬ ‫َكا َن رح اًّل لرب رِن إرسرائر‬
Ben-i İsrail’e helaldi
َ َْ َ
İsrail’in kendi nefsine haram kıldıkları
müstesna ‫يل َعلَى نَ ْف رس ره‬ ‫إرََّّل ما حَّرم إرسرائر‬
ُ َْ َ َ َ
Tevrat inmezden önce ُ‫رم ْن قَ ْب رل أَ ْن تُنَ َّزَل الت َّْوَراة‬
‫ر‬
Getirin Tevrat’ı ve okuyun ‫وها‬َ ُ‫قُ ْل فَأْتُوا برالت َّْوَراة فَاتْ ل‬
)29( ‫ني‬ ‫إر ْن ُكْنتم ر ر‬
Eğer sadıklardan iseniz
َ ‫صادق‬ َ ُْ
‫ب‬ ‫ذ‬‫فَم رن افْ ت رى علَى اللَّ ره الْ َك ر‬
Kim Allah’a iftira atarsa
َ َ ََ َ
‫ر ر‬
Bundan sonra ‫ك‬َ ‫رم ْن بَ ْعد َذل‬
İşte onlar zalimlerdir )29( ‫ك ُه ُم الظَّالر ُمو َن‬ َ ‫فَأُولَئر‬
Deki
ُ‫ص َد َق اللَّه‬ َ ‫قُ ْل‬
‫يم َحنري ًفا‬ ‫فَاتَّبرعوا رملَّةَ إرب ر ر‬
‫اه‬
Millet-i İbrahim’e tabi olun
َ َْ ُ
‫ر‬ ‫ر‬
O müşriklerden olmadı )29( ‫ني‬ َ ‫َوَما َكا َن م َن الْ ُم ْشرك‬
İnsanlar için konulan yapılan ilk beyt ‫ت ُو رض َع لرلن ر‬
‫َّاس‬ ٍ ‫إر َّن أ ََّوَل ب ي‬
َْ
Şüphesiz Mekkede (yapılandır) َ‫لَلَّ رذي بربَ َّكة‬
1
 )29( ‫ني‬ ‫ر ر‬
Mübarek ve âlemlere hidayettir
َ ‫ُمبَ َارًكا َوُه ًدى ل ْل َعالَم‬
‫ات‬ ‫رر‬
Onda apaçık ayetler var
ٌ َ‫ات بَيِّ ن‬ ٌ َ‫فيه آَي‬
‫يم‬ ‫م َقام إرب ر ر‬
‫اه‬
Ve Maqam-ı İbrahim (var)
َ َْ ُ َ
Kim ona girerse emin olur ‫َوَم ْن َد َخلَهُ َكا َن آَرمنًا‬
Allah için insanlara (farzdır) beyti hacc
‫ت‬ ‫َّاس رح ُّج الْب ي ر‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫ال‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ولرلَّ ر‬
‫ه‬
etmek َْ َ َ
Ona yol(bulmaya) güç yetiren ‫اع إرلَْي ره َسبر ًيًّل‬
َ َ‫استَط‬ ْ ‫َم رن‬
‫ر‬
Kim küfrederse Allah âlemlerden َ ‫ِن َع رن الْ َعالَم‬
‫ني‬ ٌّ ‫َوَم ْن َك َفَر فَرإ َّن اللَّهَ َغ ر‬
müstağnidir
)29(
‫اب‬‫قُل يا أ َْهل الْ ركتَ ر‬
Deki ‘’ Ey Ehl-i Kitab
َ َْ
Niçin Allah’ın ayetlerine
‫ات اللَّ ره‬ ‫رِل تَ ْك ُفرو َن برَآي ر‬
küfrediyorsunuz َ ُ َ
(halbuki) Allah yaptklarınıza şahiddir )29( ‫َواللَّهُ َش رهي ٌد َعلَى َما تَ ْع َملُو َن‬
‫اب‬‫قُل يا أ َْهل الْ ركتَ ر‬
Deki ‘’ Ey Ehl-i Kitab
َ َْ
‫صدُّو َن َع ْن َسبر ريل اللَّ ره َم ْن آَ َم َن‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫ِل‬
َ
Neden iman edenleri Allah yolundan
engelliyorsunuz ُ َ
Eğriliği istiyorsunuz(isteyerek) ‫تَ ْب غُونَ َها رع َو ًجا‬
Sizler şahidler olduğunuz halde
ُ‫َوأَنْتُ ْم ُش َه َداء‬
Allah yaptıklarınızdan ğafil değildir )22( ‫َوَما اللَّهُ برغَافر ٍل َع َّما تَ ْع َملُو َن‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ‫يا أَيُّها الَّ ر‬
‫ذ‬
Ey iman edenler
َ َ َ
Eğer itaat ederseniz ‫إر ْن تُ رط ُيعوا‬

2
 ‫اب‬ ‫ر‬ ‫فَري ًقا رمن الَّ ر‬
Kitap verilenlerden bir gruba
َ َ‫ين أُوتُوا الْكت‬ َ َ ‫ذ‬
)011( ‫ين‬ ‫ر‬ ‫ي رُّدوُكم ب عد إرميانر ُكم َكافر‬
Sizi imanınızdan sonra küfre döndürürler
َ ْ َ َ ْ َ ْ َُ
Nasıl küfrediyorsunuz ‫ف تَ ْك ُفُرو َن‬ َ ‫َوَكْي‬
Ve sizlerin üzerine Allah’ın ayetleri
okunuyor ‫ات اللَّ ره‬
ُ َ‫َوأَنْتُ ْم تُْت لَى َعلَْي ُك ْم آَي‬
Ve onun rasulu içinizde ‫َوفري ُك ْم َر ُسولُ ُه‬
Kim Allah’a sımsıkı bağlanırsa ‫ص ْم براللَّ ره‬ ‫ومن ي عتَ ر‬
َْ ْ ََ
Sırat-ı Mustaqıym’e hidayet olunur )010( ‫اط ُم ْستَ رقي ٍم‬ ٍ ‫فَ َق ْد ه ردي إر ََل رصر‬
َ َ ُ
‫ين آَ َمنُوا‬ ‫يا أَيُّها الَّ ر‬
‫ذ‬
Ey iman edenler
َ َ َ
Allahtan sakınılması gerektiği şekilde
sakının ‫اتَّ ُقوا اللَّهَ َح َّق تُ َقاترره‬
Müslümanlardan başkası olarak ölmeyin )019( ‫َوََّل ََتُوتُ َّن إرََّّل َوأَنْتُ ْم ُم ْسلر ُمو َن‬
‫َج ًيعا‬‫صموا رِبب رل اللَّ ره َر‬ ‫ر‬
Allah’ın ipine toplu olarak sarılın
َْ ُ َ‫َو ْاعت‬
Ayrılığa düşmeyin ‫َوََّل تَ َفَّرقُوا‬
Allah’ın sizin üzerinize olan ni’metini
hatırlayın ‫َواذْ ُكُروا نر ْع َمةَ اللَّ ره َعلَْي ُك ْم‬
O zaman, siz düşmanlar idiniz de ‫إر ْذ ُكْنتُ ْم أ َْع َد ًاء‬
Allah qalplerinizi birleştirdi ‫ني قُلُوبر ُك ْم‬ َْ َ‫ف ب‬ َ َّ‫فَأَل‬
Onun nimeti ile kardeşler oldunuz ‫َصبَ ْحتُ ْم برنر ْع َمتر ره إر ْخ َوانًا‬ ْ ‫فَأ‬
‫وُكْنتُ ْم َعلَى َش َفا ُح ْفرٍة رمن النَّا ر‬
Sizler ateş çukurunun kenarında idiniz
َ َ َ
Ve sizi kurtardı ‫فَأَنْ َق َذ ُك ْم رمْن َها‬

3
 ‫ك‬ ‫ر‬
İşte bu şekilde
َ ‫َك َذل‬
Allah size ayetlerini açıklar ‫ني اللَّهُ لَ ُك ْم آَيَاترره‬ ُ ِّ َ‫يُب‬
Umulur ki hidayete erersiniz )019( ‫لَ َعلَّ ُك ْم تَ ْهتَ ُدو َن‬
Sizin içinizden bir ümmet bulunsun ٌ‫َولْتَ ُك ْن رمْن ُك ْم أ َُّمة‬
Khayr’a çağırıyor ْ ‫يَ ْد ُعو َن إر ََل‬
‫اْلَْرْي‬
‫ويأْمرو َن برالْمعر ر‬
‫وف‬
Ma’ruf-u emrediyor
ُْ َ ُُ َ َ
Münkerden sakındırıyor ‫َويَْن َه ْو َن َع رن الْ ُمْن َك ر‬
İşte onlar kurtuluşa erenlerdir )019( ‫ك ُه ُم الْ ُم ْفلر ُحو َن‬ َ ‫َوأُولَئر‬
Siz olmayın ‫َوََّل تَ ُكونُوا‬
‫اختَ لَ ُفوا‬ ‫َكالَّ ر‬
Parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın
ْ ‫ين تَ َفَّرقُوا َو‬ َ ‫ذ‬
‫ات‬ ‫ن‬ ‫ي‬
ِّ ‫ب‬‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫اء‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫رمن ب ع ر‬
‫د‬
Onlara beyineler geldikten sonra َ
ُ َ ُ َُ َ َ َْ ْ
)019( ‫يم‬ ‫ظ‬‫ك ََلم ع َذاب ع ر‬ َ ‫وأُولَئر‬
İşte onlar için büyük bir azab vardır
ٌ َ ٌ َ ْ ُ َ
O gün yüzler beyazlaşır
ٌ‫ض ُو ُجوه‬ ُّ َ‫يَ ْوَم تَ ْب ي‬
Yüzler siyahlaşır
ٌ‫َوتَ ْس َوُّد ُو ُجوه‬
‫وه ُه ْم‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫د‬
َّ ‫و‬ ‫اس‬ ‫ين‬ ‫فَأ ََّما الَّ ر‬
‫ذ‬
Yüzleri siyahlaşanlara gelince
ُ ُ ُ َْ َ ْ
İmanınızdan sonra inkâr mı ettiniz ‫أَ َك َف ْرُُْت بَ ْع َد إرميَانر ُك ْم‬
‫اب رِبَا ُكْنتُ ْم تَ ْك ُفُرو َن‬ َ ‫فَ ُذوقُوا الْ َع َذ‬
Tadın azabı küfrünüzden dolayı
)019(

4
 ‫وه ُه ْم‬ ‫وأ ََّما الَّ ر‬
Yüzleri beyazlaşanlara gelince
ُ ‫ت ُو ُج‬ ْ‫ض‬ َّ َ‫ين ابْي‬ َ ‫ذ‬ َ
Allah’ın rahmetinin içindedirler ‫فَرفي َر ْْحَرة اللَّ ره‬
Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır )019( ‫ُه ْم فر َيها َخالر ُدو َن‬
Bunlar Allah’ın ayetleridir ‫ات اللَّ ره‬ ُ َ ‫ي‬ ‫آ‬
َ ‫ك‬َ ‫ل‬
ْ‫تر‬
Onu senin üzerine haqq olarak okuyoruz ْ ‫ك بر‬
‫اْلَ ِّق‬ َ ‫وها َعلَْي‬ َ ُ‫نَْت ل‬
)019( ‫ني‬ ‫ر ر‬ ُ ‫َوَما اللَّهُ يُر‬
َ ‫يد ظُْل ًما ل ْل َعالَم‬
Allah alemlere zulmetmek istemez
(zulmetmez)
Göklerde ve yerde bulunanlar
‫ض‬‫ات َوَما رِف ْاْل َْر ر‬‫السماو ر‬ َّ ‫ِف‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ولرلَّ ر‬
‫ه‬
Allah’ındır. ََ َ َ
)012( ‫ور‬ ‫ُم‬‫اْل‬ْ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ت‬
ُ ‫وإر ََل اللَّ ر‬
‫ه‬
İşlerin dönüşü Allah’adır
ُ ُ َُْ َ
Sizler ümmetin en hayırlısı oldunuz ‫ُكْنتُ ْم َخْي َر أ َُّم ٍة‬
İnsanlar için çıkarılmış ‫ت لرلن ر‬
‫َّاس‬ ْ ‫ُخ ر َج‬ ْ‫أ‬
‫وف‬‫تَأْمرو َن برالْمعر ر‬
İyiliği emredersiniz
ُْ َ ُُ
Kötülükten sakındırırsınız ‫َوتَ ْن َه ْو َن َع رن الْ ُمْن َك ر‬
Allah’a iman edersiniz ‫َوتُ ْؤرمنُو َن براللَّ ره‬
‫ولَو آَمن أ َْهل الْ ركتَ ر‬
‫اب‬
Şayet Ehl-i Kitab iman etselerdi
ُ ََ َْ
Onlar için (daha) hayırlı olurdu ‫لَ َكا َن َخْي ًرا ََلُ ْم‬
Onlardan bazıları Mü’minlerdir ‫رمْن ُه ُم الْ ُم ْؤرمنُو َن‬
)001( ‫اس ُقو َن‬ ‫وأَ ْكثَرهم الْ َف ر‬
Çoğunluğu ise fasıklardır
ُ ُُ َ
(onlar) size zarar veremeyecekler eza
hariç ‫ضُّروُك ْم إرََّّل أَ ًذى‬ ُ َ‫لَ ْن ي‬
5
Eğer sizinle savaşırlarsa arkalarını dönüp
kaçarlar ‫َوإر ْن يُ َقاترلُوُك ْم يُ َولُّوُك ُم ْاْل َْدبَ َار‬
Sonra yardım olunmazlar )000( ‫صُرو َن‬ َ ‫ُُثَّ ََّل يُْن‬
ِّ ‫ت َعلَْي رهم‬
ُ‫الذلَّة‬ ْ َ‫ضرب‬
ُ
Onların üzerine zillet vuruldu
ُ
Nerede bulunurlarsa (bulunsunlar) ‫أَيْ َن َما ثُرق ُفوا‬
Allah’tan bir ip müstesna ‫إرََّّل رِبَْب ٍل رم َن اللَّ ره‬
‫َو َحْب ٍل رم َن الن ر‬
‫َّاس‬
‫ب رم َن اللَّ ره‬ ٍ‫ض‬ َ َ‫َوبَاءُوا برغ‬
ُ‫ت َعلَْي ره ُم الْ َم ْس َكنَة‬ ْ َ‫ض رب‬
ُ ‫َو‬
‫ك برأَنَّ ُه ْم‬ ‫َذلر‬
Bu onların …..
َ
….Allah’ın ayetlerini inkar ediyor
‫ات اللَّ ره‬ ‫َكانُوا ي ْك ُفرو َن برآَي ر‬
olmalarından َ ُ َ
Nebilerini haqq haricinde öldürüyor
(olmalarından) ‫َويَ ْقتُلُو َن ْاْلَنْبريَاءَ برغَ ْرْي َح ٍّق‬
‫ص ْوا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ِب‬‫كر‬ ‫َذلر‬
Bu isyan etmelerinden
َ َ َ َ
Ve haddi aşmalarından (dolayıdır) )009( ‫َوَكانُوا يَ ْعتَ ُدو َن‬
Onlar bir değildir
ً‫لَْي ُسوا َس َواء‬
ٌ‫أ َُّمةٌ قَائر َمة‬- ‫اب‬ ‫رمن أ َْه رل الْ ركتَ ر‬
Ehl-i kitab içinde-doğru bir ümmette
(vadır) ْ
Gecenin koynunda Allah’ın ayetlerini ‫ي ْت لُو َن آَي ر‬
‫ات اللَّ ره آَنَاءَ اللَّْي رل‬
okurlar َ َ
Onlar secde eder halde )009( ‫َوُه ْم يَ ْس ُج ُدو َن‬
Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorlar ‫يُ ْؤرمنُو َن براللَّ ره َوالْيَ ْورم ْاْلَ رخ ر‬

6
 ‫وف‬ ‫ويأْمرو َن برالْمعر ر‬
İyiliği emrediyorlar
ُْ َ ُُ َ َ
Kötülükten sakındırıyorlar ‫َويَْن َه ْو َن َع رن الْ ُمْن َك ر‬
‫ات‬‫اْلي ر ر‬ ‫ر‬
Hayırda yarışıyorlar
َ َْْ ‫َويُ َسار ُعو َن ِف‬
)009( ‫ني‬ ‫الص ر‬
‫اْلر‬ َّ ‫ن‬ ‫كر‬
‫م‬ ‫وأُولَئر‬
İşte onlar Salihlerdir
َ َ َ َ
Onlar hayırdan ne yaparlarsa ‫َوَما يَ ْف َعلُوا رم ْن َخ ٍْْي‬
Karşılıksız bırakılmayacaklardır
ُ‫فَلَ ْن يُ ْك َفُروه‬
)009( ‫ني‬ ‫واللَّه علريم برالْمت ر‬
‫َّق‬
Allah muttaqıyleri bilendir
َ ُ ٌ َُ َ
‫ين َك َفُروا‬ ‫إر َّن الَّ ر‬
‫ذ‬
O kâfirler ki
َ
‫ِن َعْن ُه ْم أ َْم َوا َُلُ ْم‬ ‫ر‬
َ ‫لَ ْن تُ ْغ‬
Malları onları müstağni kılmayacak

Ve evlatları ‫َوََّل أ َْوََّل ُد ُه ْم‬

Allah’ın (azabından) hiç bir şeyi ‫رم َن اللَّ ره َشْيئًا‬
‫اب النَّا ر‬ ‫ح‬ ‫َص‬ ‫أ‬ ‫ك‬َ ‫وأُولَئر‬
İşte onlar ateş ashabıdır
ُ َ ْ َ
Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır )009( ‫ُه ْم فر َيها َخالر ُدو َن‬
Bu dünya hayatında infaq edenlerin
misali ْ ‫َمثَ ُل َما يُْن رف ُقو َن رِف َه رذ ره‬
‫اْلَيَاةر الدُّنْيَا‬
İçinde şiddetli soğuk olan rüzgarın misali
gibidir ‫يح فر َيها رصٌّر‬ ٍ ‫َك َمثَ رل ر‬
Nefislerine zulmeden qavmin ekinlerine
isabet etti ‫ث قَ ْوٍم ظَلَ ُموا أَنْ ُف َس ُه ْم‬ َ ‫ت َح ْر‬ ْ َ‫َصاب‬ َ‫أ‬
Ve onu yok etti
ُ‫فَأ َْهلَ َكْته‬
Allah onlara zulmetmedi
ُ‫َوَما ظَلَ َم ُه ُم اللَّه‬
7
Fakat onlar nefislerine zulmediyorlar )009( ‫َولَ رك ْن أَنْ ُف َس ُه ْم يَظْلر ُمو َن‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ‫يا أَيُّها الَّ ر‬
‫ذ‬
Ey iman edenler
َ َ َ
Sizin haricinizdekini özel dost
edinmeyiniz ‫َّخ ُذوا برطَانَةً رم ْن ُدونر ُك ْم‬ ‫ََّل تَت ر‬
Size kötülük yapmaktan asla geri
durmazlar ‫ََّل يَأْلُونَ ُك ْم َخبَ ًاَّل‬
‫ُّم‬‫ت‬‫وُّدوا ما عنر‬
Sıkıntıya (düşmenizi) isterler
ْ َ َ َ
Muhakkak buğz ağızlarından çıkmıştı ‫ضاءُ رم ْن أَفْ َو راه ره ْم‬ ‫ر‬
َ ‫قَ ْد بَ َدت الْبَ ْغ‬
‫ورُه ْم أَ ْكبَ ُر‬ ‫ر‬
ُ ُ ُ ْ‫َوَما ُُت‬
‫د‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫ف‬
Göğüslerinde gizledikleri ise daha
büyüktür
Muhakkak biz sizin için ayetleri
‫ات‬‫قَ ْد ب يَّ نَّا لَ ُكم ْاْلَي ر‬
açıkladık َ ُ َ
Eğer aqledenlerden iseniz )009( ‫إر ْن ُكْنتُ ْم تَ ْع رقلُو َن‬
Sizler o kimselersiniz ki onları seversiniz ‫َها أَنْتُ ْم أُوََّل رء ُرُتبُّونَ ُه ْم‬
(hâlbuki) onlar sizi sevmezler ‫َوََّل ُرُيبُّونَ ُك ْم‬
Siz Kitab’ın tamamına iman edersiniz ‫اب ُكلِّ ره‬ ‫وتُ ْؤرمنُو َن برالْ ركتَ ر‬
َ
Sizinle karşılaştıkları zaman iman ettik
derler ‫َوإر َذا لَ ُقوُك ْم قَالُوا آَ َمنَّا‬
Yalnız kaldıkları zaman ‫َوإر َذا َخلَ ْوا‬
Öfkelerinden parmaklarını ısırırlar ‫ضوا َعلَْي ُك ُم ْاْلَنَ رام َل رم َن الْغَْي رظ‬ ُّ ‫َع‬
Deki ‘’ öfkenizle ölün’’ ‫قُ ْل ُموتُوا برغَْي رظ ُك ْم‬
)002( ‫الص ُدور‬ ُّ ‫ات‬ ‫إر َّن اللَّه علريم بر َذ ر‬
Allah göğüslerdekini bilendir
ٌ ََ
Size bir iyilik dokunursa ٌ‫إر ْن َتَْ َس ْس ُك ْم َح َسنَة‬
8
Kötü olurlar (üzülürler) ‫تَ ُس ْؤُه ْم‬
Eğer size bir kötülük dokunursa ٌ‫َوإر ْن تُ رصْب ُك ْم َسيِّئَة‬
Onunla ferahlarlar (sevinirler) ‫يَ ْفَر ُحوا رِبَا‬
Eğer sabreder ve sakınırsanız ‫صرِبُوا َوتَتَّ ُقوا‬ ْ َ‫َوإر ْن ت‬
Size onların tuzakları zarar veremez ‫ضُّرُك ْم َكْي ُد ُه ْم َشْيئًا‬ ُ َ‫ََّل ي‬
Allah onların yaptıklarını kuşatmıştır )091( ‫ط‬ ٌ ‫إر َّن اللَّهَ رِبَا يَ ْع َملُو َن ُرُمي‬
O zaman sabah erkenden ehlinden
‫ك‬ ‫وإر ْذ َغ َدوت رمن أَهلر‬
çıkmıştın َ ْ ْ َ ْ َ
‫ني‬ ‫تُب ِّو ُ ر ر‬
Mü’minleri yerleştiriyordun
َ ‫ئ الْ ُم ْؤمن‬ َ
Savaş yerlerine ‫اع َد لرْل رقتَ رال‬ ‫م َق ر‬
َ
)090( ‫يم‬ ‫واللَّه َرَسيع علر‬
Allah semi’ ve âlimdir
ٌ َ ٌ ُ َ
Sizden bir iki taife…….kastedmişti ‫ان رمْن ُك ْم‬ ‫ت طَائرَفتَ ر‬
ْ َّ‫إر ْذ ََه‬
Bozulmaya ‫أَ ْن تَ ْف َش ًَّل‬
Allah onların velisi idi ‫َواللَّهُ َولريُّ ُه َما‬
Mü’minler Allah’a tevekkül etsinler )099( ‫َو َعلَى اللَّ ره فَ ْليَتَ َوَّك رل الْ ُم ْؤرمنُو َن‬
Muhakkak Allah size bedirde yardım etti ‫صَرُك ُم اللَّهُ بربَ ْد ٍر‬ َ َ‫َولََق ْد ن‬
Sizler zillet içerisinde idiniz ٌ‫َوأَنْتُ ْم أ رَذلَّة‬
Allahtan sakının umulur ki şükredersiniz )099( ‫فَاتَّ ُقوا اللَّهَ لَ َعلَّ ُك ْم تَ ْش ُكُرو َن‬
‫ني‬ ‫إر ْذ تَ ُق ُ ر ر ر‬
َ ‫ول ل ْل ُم ْؤمن‬
O zaman hatırla sen mü’minlere
diyordun

9
Sizin için yeterli değil midir? ‫أَلَ ْن يَ ْك رفيَ ُك ْم‬
Rabbinizin desteklemesi ‫أَ ْن ُمير َّد ُك ْم َربُّ ُك ْم‬
‫ني‬‫ف رمن الْم ًَّلئر َك رة من زلر‬ ٍ ‫برث ًَّلثَرة آَََّل‬
İndirilmiş üç bin melek ile
َ َ ُْ َ َ َ
)099(
Bilakis eğer sabrederseniz ve
sakınırsanız ‫صرِبُوا َوتَتَّ ُقوا‬ ْ َ‫بَلَى إر ْن ت‬
(Müşrikler) size geldiklerinde
(saldırdıklarında) ‫َويَأْتُوُك ْم رم ْن فَ ْورره ْم َه َذا‬
Rabbiniz sizi beş bin…… ile
‫ف‬ٍ ‫ميُْ رد ْد ُكم ربُّ ُكم رِبمس رة آَََّل‬
destekleyecektir َ َْ ْ َ ْ
)099( ‫ني‬ ‫ر ر ر‬ ‫ر‬
……Nişanlanmış melek ile….
َ ‫م َن الْ َم ًَّلئ َكة ُم َس ِّوم‬
Allah onu kılmadı
ُ‫َوَما َج َعلَهُ اللَّه‬
Sadece size bir müjde (kıldı) ‫إرََّّل بُ ْشَرى لَ ُك ْم‬
Sizin kalbiniz onunla mütmain olsun
diye ‫َولرتَطْ َمئر َّن قُلُوبُ ُك ْم برره‬
Zafer Allah katından başka bir yerde
değildir ‫َّصُر إرََّّل رم ْن رعْن رد اللَّ ره‬ ْ ‫َوَما الن‬
Aziz ve Hâkim )099( ‫اْلَ ركي رم‬ ْ ‫الْ َع رزي رز‬
‫ين َك َفُروا‬ ‫لري ْقطَع طَرفًا رمن الَّ ر‬
‫ذ‬
Kâfirlerin bir grubunu kesmek için
َ َ َ َ َ
Yada onları rezil etmek için ‫أ َْو يَ ْكبرتَ ُه ْم‬
Ki böylece umutsuz olarak dönüp
)099( ‫ني‬ ‫ر‬
‫ب‬ ‫فَي ْن َقلربوا خائر‬
gitsinler َ َ ُ َ
Sana emirden başka bir şey yoktur ‫ك رم َن ْاْل َْم ر َش ْي ٌء‬ َ َ‫س ل‬ َ ‫لَْي‬
Ya onların tevbesini kabul eder ‫وب َعلَْي ره ْم‬ َ ُ‫أ َْو يَت‬
10
Vaya onlara azab eder ‫أ َْو يُ َع ِّذبَ ُه ْم‬
Onlar zalim olduklarından dolayı )099( ‫فَرإنَّ ُه ْم ظَالر ُمو َن‬
‫ات َوَما رِف ْاْل َْر ر‬
‫ض‬ ‫السماو ر‬ ‫ِف‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ر‬ َّ‫ر‬
Gökler ve yerler Allah’ındır
َ َ َّ َ ‫َول‬‫ه‬ ‫ل‬
‫اء‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي ْغ رفر لر‬
Dilediğini affeder
َ
ُ َ َْ ُ َ
Dilediğine azab eder
ُ‫ب َم ْن يَ َشاء‬ ُ ‫َويُ َع ِّذ‬
)092( ‫يم‬ ‫واللَّه َغ ُفور رر‬
‫ح‬
Allah ğafur ve rahimdir
ٌ ٌَ ُ َ
‫ين آَ َمنُوا‬ ‫ذ‬‫يا أَيُّها الَّ ر‬
Ey iman edenler
َ َ َ
Faizi yemeyin ِّ ‫ََّل تَأْ ُكلُوا‬
‫الربَا‬
Kat be kat ً‫اع َفة‬
َ‫ض‬ َ ‫َض َعافًا ُم‬ ْ‫أ‬
Allahtan sakının umulur ki kurtuluşa
erersiniz )091( ‫َواتَّ ُقوا اللَّهَ لَ َعلَّ ُك ْم تُ ْفلر ُحو َن‬
Ateşten sakının
َ ‫َواتَّ ُقوا الن‬
‫َّار‬
)090( ‫ين‬ ‫ر‬ ‫الَّرِت أ رُعدَّت لرْل َكافر‬
O ki kâfirler için hazırlanmıştır
َ ْ
‫ول لَ َعلَّ ُك ْم تُ ْر َْحُو َن‬َ ‫الر ُس‬ َّ ‫َط ُيعوا اللَّهَ َو‬ ‫وأ ر‬
Allah’a ve rasulune itaat edin
َ
)099(
Rabbinizin bağışlamasına koşun ‫َو َسا ر ُعوا إر ََل َم ْغ رفَرةٍ رم ْن َربِّ ُك ْم‬
‫ض‬ ٍ
ُ ‫ات َو ْاْلَْر‬ ُ ‫الس َم َو‬
َّ ‫ض َها‬ ُ ‫َو َجنَّة َع ْر‬
Genişliği gökler ve yer arası kadar olan
cennete(koşun)

)099( ‫ني‬ ‫أ رُعد ر ر‬

Muttaqiler için hazırlanmış
َ ‫َّت ل ْل ُمتَّق‬ ْ
O kimseler ki bollukta ve darlıkta infak
ederler ‫الضَّر راء‬
َّ ‫السَّر راء َو‬ َّ ‫ين يُْن رف ُقو َن رِف‬ َ ‫ذ‬‫الَّ ر‬

11
 ‫ني الْغَْي َظ‬ ‫رر‬
Öfkelerini yutarlar
َ ‫َوالْ َكاظم‬
‫ني َع رن الن ر‬
‫َّاس‬ ‫والْعافر‬
İnsanları affederler
َ َ َ
)099( ‫ني‬ ‫رر‬ ُّ ‫َواللَّهُ ُرُي‬
Allah iyileri sever
َ ‫ب الْ ُم ْحسن‬
O kimseler ki büyük bir kötülük
ً‫اح َشة‬ ‫والَّ رذين إر َذا فَعلُوا فَ ر‬
işlerlerse َ َ َ
Yada nefislerine zulmederlerse ‫أ َْو ظَلَ ُموا أَنْ ُف َس ُه ْم‬
Allah’ı zikrederler
َ‫ذَ َكُروا اللَّه‬
Günahları için istiğfarda bulunurlar ‫استَ ْغ َفُروا لر ُذنُوِبرر ْم‬ ْ َ‫ف‬
Allahtan başka günahları kim
‫وب إرََّّل اللَّ ُه‬ ُ ‫ن‬ ُّ
‫الذ‬ ‫ر‬ ‫ومن ي ْغ ر‬
‫ف‬
bağışlayabilir َ ُ َ ْ ََ
‫صُّروا َعلَى َما فَ َعلُوا‬ ‫وَِل ي ر‬
Yaptıklarında ısrar etmeyenler
َُْ
Onlar bildikleri halde )099( ‫َوُه ْم يَ ْعلَ ُمو َن‬
Onların cezası ‫ك َجَز ُاؤُه ْم‬ ‫ر‬
َ ‫أُولَئ‬
Rablerinden bir mağfiret ‫َم ْغ رفَرةٌ رم ْن َرِِّبر ْم‬
Altlarından ırmaklar akan bahçeler ‫َّات ََْت ري رم ْن َُْتتر َها ْاْلَنْ َه ُار‬ ٌ ‫َو َجن‬
Orada ebedi olarak kalacaklardır ‫ين فر َيها‬ َ َ
‫خالر ر‬
‫د‬
)099( ‫ني‬ ‫ونرعم أَجر الْع راملر‬
Amel edenlerin ecri ne güzeldir
َ َ ُْ َ ْ َ
Sizden önce birçok olaylar gelip
geçmiştir ‫ت رم ْن قَ ْبلر ُك ْم ُسنَ ٌن‬ ْ َ‫قَ ْد َخل‬
Yeryüzünde yürüyün ‫ض‬‫فَ رسْيُوا رِف ْاْل َْر ر‬
‫ر‬
Bakın yalanların sonu nasıl oldu
َ ‫ف َكا َن َعاقبَةُ الْ ُم َك ِّذبر‬
‫ني‬ َ ‫فَانْظُروا َكْي‬
12
 )099(
Bu insanlar için bir beyandır ‫َه َذا بَيَا ٌن لرلن ر‬
‫َّاس‬
Ve hidayet ‫َوُه ًدى‬
)099( ‫ني‬ ‫ومو رعظَةٌ لرْلمت ر‬
‫َّق‬
Muttaqıyler içinde bir öğüttür
َ ُ ََْ
Gevşemeyin üzülmeyin ‫َوََّل ََترنُوا َوََّل َُْتَزنُوا‬
‫رر‬
Eğer inanmışsanız sizler en üstünlersiniz
َ ‫َعلَ ْو َن إر ْن ُكْنتُ ْم ُم ْؤمن‬
‫ني‬ ْ ‫َوأَنْتُ ُم ْاْل‬
)092(
Eğer size bir yara isabet etti ise ‫إر ْن ميَْ َس ْس ُك ْم قَ ْر ٌح‬
O kavme de benzeri bir yara isabet
etmiştir ‫س الْ َق ْوَم قَ ْر ٌح رمثْ لُ ُه‬ َّ ‫فَ َق ْد َم‬
İşte bunlar günlerdir ‫ك ْاْلَيَّ ُام‬َ ‫َوترْل‬
İnsanlar arasında döndürürüz ‫ني الن ر‬
‫َّاس‬ َْ َ‫نُ َدا روَُلَا ب‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ‫ولري علَم اللَّه الَّ ر‬
‫ذ‬
Allah’ın iman edenleri bilmesi için
َ ُ َ َْ َ
Ve sizlerden şahitler edinmesi için ‫َّخ َذ رمْن ُك ْم ُش َه َد َاء‬ ‫وي ت ر‬
ََ
‫واللَّه ََّل ُرُي ُّ ر ر‬
Allah zalimleri sevmez )091( ‫ني‬ َ ‫ب الظَّالم‬ ُ َ
‫ين آَ َمنُوا‬ ‫ذ‬‫ولريم ِّحص اللَّه الَّ ر‬
Bu Allah’ın iman edenleri seçmesi
َ ُ َ َُ َ
)090( ‫ين‬ ‫ر‬ ‫وميَْحق الْ َكافر‬
Ve kâfirleri yok etmesi (içindir)
َ ََ َ
Sizler cennete girebileceğinizi mi
zannettiniz ْ ‫أ َْم َح رسْبتُ ْم أَ ْن تَ ْد ُخلُوا‬
َ‫اْلَنَّة‬
Allah’ın içinizden cihat edenleri
‫اه ُدوا رمْن ُك ْم‬ ‫ج‬ ‫ين‬ ‫ولَ َّما ي علَ رم اللَّه الَّ ر‬
‫ذ‬
bilmeden (belirlemeden) َ َ َ ُ َْ َ
13
 )099( ‫ين‬ ‫الصابر‬
َ َّ ‫َويَ ْعلَ َم‬
‫ر‬
Ve sabredenleri bilmeden (
belirlemeden)

Sizler ölümü temenni ediyordunuz ‫ت‬

َ ‫َولََق ْد ُكْنتُ ْم ََتَن َّْو َن الْ َم ْو‬
Önceden ‫رم ْن قَ ْب رل‬
Onunla karşılaşılmasından
ُ‫أَ ْن تَ ْل َق ْوه‬
Ve onu gördünüz
ُ‫فَ َق ْد َرأَيْتُ ُموه‬
Ve sizle bakıp duruyordunuz )099( ‫َوأَنْتُ ْم تَ ْنظُُرو َن‬
Muhammed bir elçiden başka bir şey
değildir ٌ ‫َوَما ُُمَ َّم ٌد إرََّّل َر ُس‬
‫ول‬
‫الر ُس ُل‬ ُّ ‫ت رم ْن قَ ْبلر ره‬ ْ َ‫قَ ْد َخل‬
Öncesinden peygamberler gelip
geçmişlerdir
Eğer ölür veya öldürülürse….(yapacak)
mı(sınız) ‫ات أ َْو قُتر َل‬ َ ‫أَفَرإ ْن َم‬
Topuklarınızın üzerine döndünüz ‫انْ َقلَْبتُ ْم َعلَى أ َْع َقابر ُك ْم‬
Kim topukları üzerine dönerse ‫ب َعلَى َع رقبَ ْي ره‬ ‫ومن ي ْن َقلر‬
ْ َ ْ ََ
Allah’a zarar veremeyecektir ‫ضَّر اللَّهَ َشْيئًا‬ ُ َ‫فَلَ ْن ي‬
)099( ‫ين‬ ‫ر‬ ‫وسيج رزي اللَّه الشَّاكر‬
Allah şükredenleri mükâfatlandıracaktır
َ ُ ْ ََ َ
Bir nefis ölmesi olmadı
َ ُ‫س أَ ْن ََت‬
‫وت‬ ٍ ‫َوَما َكا َن لرنَ ْف‬
Allah’ın izni hariç ‫إرََّّل بررإ ْذ رن اللَّ ره‬
Yazılmış bir zaman ‫كرتَابًا ُم َؤ َّج ًًّل‬
Kim dünya sevabını isterse ‫اب الدُّنْيَا‬ َ ‫َوَم ْن يُرْد ثَ َو‬
Ondan veririz ‫نُ ْؤترره رمْن َها‬

14
Kimde ahiret sevabını isterse ‫اب ْاْلَ رخَررة‬
َ ‫َوَم ْن يُرْد ثَ َو‬
Ondan veririz ‫نُ ْؤترره رمْن َها‬
)099( ‫ين‬ ‫ر‬ ‫وسنَج رزي الشَّاكر‬
Şükredenleri mükâfatlandıracağız
َ ْ ََ
‫ِب‬ ‫ر‬‫ن‬
َ ‫ن‬ ‫م‬‫وَكأَيِّن ر‬
Nice peygamberler (ki geldi geçti)
ٍّ ْ ْ َ
Onunla birlikte savaştı
ُ‫قَاتَ َل َم َعه‬
Pek çok ribbiyunlar ‫ربِّيُّو َن َكثر ٌْي‬
Gevşemediler ‫فَ َما َوَهنُوا‬
Allah yolunda kendilerine isabet eden
‫َصابَ ُه ْم رِف َسبر ريل اللَّ ره‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫لر‬
şeylerden dolayı َ َ
Zafiyet göstermediler ‫ض ُع ُفوا‬َ ‫َوَما‬
Boyun eğmediler ‫استَ َكانُوا‬ ْ ‫َوَما‬
)099( ‫ين‬ ‫ر‬ ‫الصابر‬
َّ ‫ب‬ُّ ‫واللَّه ُر‬
‫ُي‬
Allah sabredenleri sever
َ ُ َ
Onların sözü değildi ‫َوَما َكا َن قَ ْوََلُ ْم‬
Ancak demeleriydi ‫إرََّّل أَ ْن قَالُوا‬
Rabbimiz günahlarımızı bağışla ‫َربَّنَا ا ْغ رف ْر لَنَا ذُنُوبَنَا‬
Ve nefsimizde haddi aşmamızı (bağışla) ‫َوإر ْسَرافَنَا رِف أ َْم رنَا‬
Ayaklarımızı sabit kıl ‫ت أَقْ َد َامنَا‬ْ ِّ‫َوثَب‬
)099( ‫ين‬ ‫ر‬ ‫وانْصرنَا علَى الْ َقورم الْ َكافر‬
Kâfirler qavmine karşı bize yardım et
َ ْ َ ُْ َ
‫اب الدُّنْيَا‬ َ ‫اه ُم اللَّهُ ثَ َو‬ ُ َ‫فََآت‬
Ve böylece Allah onlara dünya
mükâfatını verdi

15
Ahiret sevabının en güzelini (verdi) ‫اب ْاْلَ رخَررة‬ ‫وحسن ثَو ر‬
َ َْ َُ
)099( ‫ني‬ ‫ب الْمح رسنر‬ ُّ ‫واللَّه ُر‬
‫ُي‬
Allah Muhsinleri sever
َ ُْ ُ َ
‫ين آَ َمنُوا‬ ‫ذ‬‫يا أَيُّها الَّ ر‬
Ey iman edenler
َ َ َ
‫ين َك َفُروا‬ ‫إر ْن تُ رطيعوا الَّ ر‬
‫ذ‬
Kafirlere itaat etmeyin
َ ُ
Sizleri topuklarınızın üzerine geri
döndürürler ‫يَُرُّدوُك ْم َعلَى أ َْع َقابر ُك ْم‬
(eğer dönerseniz) hüsrana uğrayarak
)092( ‫ين‬ ‫ر‬ ‫اس‬ ‫فَتَ ْن َقلربوا خ ر‬
dönersiniz َ َ ُ
Bilakis Allah sizin mevlanızdır ‫بَ رل اللَّهُ َم ْوََّل ُك ْم‬
)091( ‫ين‬ ‫ر‬ ‫وهو خي ر الن ر‬
‫َّاص‬
O yardım edenlerin en hayırlısıdır
َ َُْ َُ َ
atacağız ‫َسنُ ْل رقي‬
‫ب‬ ‫ع‬ ‫الر‬
ُّ ‫ا‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ف‬َ ‫ك‬
َ ‫ين‬ ‫وب الَّ ر‬
‫ذ‬ ‫رِف قُلُ ر‬
Kâfirlerin kalbine korku
َ ْ ُ َ
Allah’a şirk koşmalarından dolayı ‫رِبَا أَ ْشَرُكوا براللَّ ره‬
Onların varış yeri cehennemdir ‫َما َِلْ يُنَ ِّزْل برره ُس ْلطَانًا‬
Onların yurtları cehennemdir
ُ ‫َوَمأَْو ُاه ُم الن‬
‫َّار‬
‫رر‬
)090( ‫ني‬ َ ‫س َمثْ َوى الظَّالم‬ ‫ر‬
َ ‫َوبْئ‬
Zalimlerin dönüp varacağı yer ne
kötüdür

Allah va’dine sadık kaldı

ُ‫ص َدقَ ُك ُم اللَّهُ َو ْع َده‬ َ ‫َولََق ْد‬
O zaman (hatırlayın) allah’ın izni ile
onları kılıçtan geçiriyordunuz ‫إر ْذ َُتُ ُّسونَ ُه ْم بررإ ْذنرره‬
Taki dağıldığınız ve işinizde çekiştiğiniz
zaman kadar
‫َح ََّّت إر َذا فَ رش ْلتُ ْم َوتَنَ َاز ْعتُ ْم رِف ْاْل َْم ر‬
Hoşlandığınız şeyler gördükten sonra
isyan ettiniz ‫صْيتُ ْم رم ْن بَ ْع رد َما أ ََرا ُك ْم َما ُرُتبُّو َن‬ َ ‫َو َع‬
16
Sizden bazıları dünya hayatını istiyordu
Sizlerden bazıları ahireti istiyordu
Sonra sizi onlardan geri çevirdi
Sizi imtihan etmek için
Sizi affetti
Allah mü’minlere fazilet sahibidir
)099( ‫ني‬
O zaman siz yükseğe çıkıyordunuz
Kimseye (aldırış etmiyordunuz)
dönmüyordunuz
Peygamber arkanızdan çağırıyordu
Size keder üzerine keder ile cezalandırdı
Kaçırdıklarınıza üzülmeyesiniz diye
Ve size isabet eden şeye
Allah yaptıklarınızdan haberdardır
Sonra sizin üzerinize indirdi
Kederden sonra
Emniyyet ve uyku
Sizden bir taifeyi bürüyordu
Ve bir taifede
17
‫يد الدُّنْيَا‬ ُ ‫رمْن ُك ْم َم ْن يُر‬
‫يد ْاْلَ رخَرَة‬ ُ ‫َورمْن ُك ْم َم ْن يُر‬
‫صَرفَ ُك ْم َعْن ُه ْم‬َ َّ‫ُُث‬
‫لريَْبتَلريَ ُك ْم‬
‫َولََق ْد َع َفا َعْن ُك ْم‬
‫رر‬ ْ َ‫َواللَّهُ ذُو ف‬
َ ‫ض ٍل َعلَى الْ ُم ْؤمن‬
‫صعر ُدو َن‬ْ ُ‫إر ْذ ت‬
‫َح ٍد‬
َ ‫َوََّل تَ ْل ُوو َن َعلَى أ‬
ْ ‫ول يَ ْد ُعوُك ْم رِف أ‬
‫ُخَرا ُك ْم‬ ُ ‫الر ُس‬َّ ‫َو‬
‫فَأَثَابَ ُك ْم َغ اما برغَ ٍّم‬
‫لر َكْي ًَّل َُْتَزنُوا َعلَى َما فَاتَ ُك ْم‬
‫َصابَ ُك ْم‬
َ ‫َوََّل َما أ‬
)099( ‫َواللَّهُ َخبرْيٌ رِبَا تَ ْع َملُو َن‬
‫ُُثَّ أَنْ َزَل َعلَْي ُك ْم‬
‫رم ْن بَ ْع رد الْغَ ِّم‬
‫اسا‬
ً ‫أ ََمنَةً نُ َع‬
‫يَ ْغ َشى طَائرَفةً رمْن ُك ْم‬
ٌ‫َوطَائرَفة‬
Nefislerinin derdine düşmüş ‫قَ ْد أ َََهَّْت ُه ْم أَنْ ُف ُس ُه ْم‬
Allah’a haqq olmayan zanda
bulunuyorlardı ْ ‫يَظُنُّو َن براللَّ ره َغْي َر‬
‫اْلَ ِّق‬
Cahiliye zannı ile ‫اهلريَّ رة‬‫اْل ر‬
َْ ‫ظَ َّن‬
Diyorlar(dı) ‫يَ ُقولُو َن‬
Bizim için bu işte bir şey var mıdır ‫َه ْل لَنَا رم َن ْاْل َْمر رم ْن َش ْي ٍء‬
Deki emrin hepsi Allah’ındır ‫قُ ْل إر َّن ْاْل َْمَر ُكلَّهُ لرلَّ ره‬
Nefislerindekini gizliyolar ‫ُُيْ ُفو َن رِف أَنْ ُف رس ره ْم‬
Sana açıklamıyorlar ‫ك‬َ َ‫َما ََّل يُْب ُدو َن ل‬
Diyorlar ‫يَ ُقولُو َن‬
Eğer bu işten bizim için bir şey olsaydı ‫لَ ْو َكا َن لَنَا رم َن ْاْل َْم ر َش ْي ٌء‬
‫اهنَا‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ن‬
َ ‫ل‬
ْ ‫ما قُتر‬
Burada öldürülmezdik
َُ َ
Deki ‘’ Eğer evlerinizde olsaydınız ‫قُ ْل لَ ْو ُكْنتُ ْم رِف بُيُوتر ُك ْم‬
‫ب َعلَْي ره ُم الْ َقْت ُل إر ََل‬ ‫لَب رز الَّ رذين ُكتر‬
Kendisine ölüm yazılmış olanları َ َ ََ َ
yağında dahi yakalar
‫اجعر ره ْم‬ ‫مض ر‬
َ َ
Allah’ın göğüslerinizde olanı imtihan
‫ص ُدورُك ْم‬ ‫ِف‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ َّ
‫ل‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ولريبتلر‬
etmesi için ُ َ ُ َ َ َْ َ
‫ص َما رِف قُلُوبر ُك ْم‬ ‫ح‬ِّ ‫م‬ ‫ي‬‫ولر‬
Kalplerinizdekini temizlemesi için
َ َُ َ
)099( ‫الص ُدور‬ ُّ ‫ات‬ ‫واللَّه علريم بر َذ ر‬
Allah kalblerde olanı bilendir
ٌ َُ َ
‫ين تَ َولَّْوا رمْن ُك ْم‬ ‫ذ‬‫إر َّن الَّ ر‬
Sizden dönenenler
َ
18
 ‫اْلمع ر‬
‫ان‬
İki grubun karşılaştığı günde
َ ْ َْ ‫يَ ْوَم الْتَ َقى‬
‫استَ َزََّلُ ُم الشَّْيطَا ُن‬ ْ ‫إرََّّنَا‬
Muhakkak şeytan onların ayağını
kaydırdı

Bazı kazandıklarından dolayı ‫ض َما َك َسبُوا‬ ‫بربَ ْع ر‬

Allah onlardan affetti ‫َولََق ْد َع َفا اللَّهُ َعْن ُه ْم‬
)099( ‫يم‬ ‫إر َّن اللَّه َغ ُفور حلر‬
Allah ğafur ve halimdir
ٌ َ ٌ َ
‫ين آَ َمنُوا‬ ‫يا أَيُّها الَّ ر‬
‫ذ‬
Ey iman edenler
َ َ َ
‫ين َك َفُروا‬ ‫ََّل تَ ُكونُوا َكالَّ ر‬
‫ذ‬
Kafirler gibi olmayın
َ
Onlar kardeşlerine dediler ‫َوقَالُوا ررِل ْخ َواِنرر ْم‬
Sefere çıktıkları ‫ض‬‫ضَربُوا رِف ْاْل َْر ر‬ َ ‫إر َذا‬
Yada gazaya gittikleri ‫أ َْو َكانُوا ُغازى‬
Eğer bizim yanımızda olsalardı ‫لَ ْو َكانُوا رعْن َدنَا‬
Onlar ölmezlerdi ‫َما َماتُوا‬
Öldürülmezlerdi ‫َوَما قُترلُوا‬
‫ك َح ْسَرةً رِف قُلُوِبرر ْم‬ ‫ر‬ ‫ر‬
َ ‫ليَ ْج َع َل اللَّهُ َذل‬
Allah’ın bunu kalplerinde bir hasret
kılması için

‫يت‬ ‫واللَّه ُُييري وُمير‬

Allah diriltir ve öldürür
ُ َ ْ ُ َ
Allah yaptıklarınızı bilir )099( ٌ‫َواللَّهُ رِبَا تَ ْع َملُو َن بَ رصْي‬
Eğer Allah yolunda öldürülürseniz ‫َولَئر ْن قُترْلتُ ْم رِف َسبر ريل اللَّ ره‬
Yada ölürseniz ‫ُّم‬
ْ ‫أ َْو ُمت‬
19
Allahtan bir mağfiret ve rahmet ٌ‫لَ َم ْغ رفَرةٌ رم َن اللَّ ره َوَر ْْحَة‬
Onların (kafirlerin üzerinde)
toplandıkları şeyden daha hayırlıdır )099( ‫َخْي ٌر رِمَّا ََْي َم ُعو َن‬
‫ُّم‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ولَئر‬
Eğer ölürseniz
ْ ُ ْ َ
Yada öldürülürseniz ‫أ َْو قُترْلتُ ْم‬
Allah’ın huzurunda toplanacaksınız )099( ‫َرِل ََل اللَّ ره ُُْت َشُرو َن‬
Allahtan bir rahmet ile ‫فَبر َما َر ْْحٍَة رم َن اللَّ ره‬
‫ت ََلُ ْم‬ ‫ن‬
ْ‫لر‬
Sen onlara yumuşak oldun
َ
Eğer sen huysuz ve katı kalpli olsaydın ‫ب‬ ‫ت فَظاا َغلري َظ الْ َق ْل ر‬ َ ‫َولَ ْو ُكْن‬
‫ك‬ ‫ضوا رمن حولر‬
Çevrenden ayrılırlardı dağılırlardı
َ ْ َ ْ ُّ ‫ََّلنْ َف‬
(kusurlarını) affet ‫ف َعْن ُه ْم‬ ُ ‫اع‬ ْ َ‫ف‬
Günahlarının bağışlanmasını dile ‫استَ ْغ رف ْر ََلُ ْم‬ ْ ‫َو‬
Önemli iş(ler)de onlarla istişare et ‫َو َشا روْرُه ْم رِف ْاْل َْم ر‬
(bir işe) azmettiğin zaman Allah’a
tevekkül et ‫ت فَتَ َوَّك ْل َعلَى اللَّ ره‬ َ ‫فَرإ َذا َعَزْم‬
‫ر‬ ُّ ‫إر َّن اللَّهَ ُرُي‬
Allah tevekkül edenleri sever )092( ‫ني‬ َ ‫ب الْ ُمتَ َوِّكل‬
Eğer Allah size yardım ederse
ُ‫ص ْرُك ُم اللَّه‬ ُ ‫إر ْن يَْن‬
‫ب لَ ُك ْم‬ ‫فَ ًَّل َغالر‬
Size galip gelecek yoktur
َ
Eğer sizi bırakırsa ‫َوإر ْن َُيْ ُذلْ ُك ْم‬
Ondan sonra kim size yardım edebilir ‫صُرُك ْم رم ْن بَ ْع رد ره‬ ‫ر‬
ُ ‫فَ َم ْن َذا الَّذي يَْن‬
20
Mü’minler Allah’a dayansın/güvensinler )091( ‫َو َعلَى اللَّ ره فَ ْليَتَ َوَّك رل الْ ُم ْؤرمنُو َن‬
‫ِب‬ ‫ر‬‫ن‬‫وما َكا َن لر‬
(Hiçbir) peygambere yakışmaz
ٍّ َ ََ
Ganimetten aşırması ‫أَ ْن يَغُ َّل‬
Kim ganimetten aşırırsa ‫َوَم ْن يَ ْغلُ ْل‬
Aşırdığı ile qıyamet günü gelir ‫ت رِبَا َغ َّل يَ ْوَم الْ رقيَ َام رة‬ ‫يأْ ر‬
َ
Sonra her nefse kazandığı verilir ‫ت‬ ْ َ‫س َما َك َسب‬ ٍ ‫ُُثَّ تُ َو ََّّف ُك ُّل نَ ْف‬
Onlara zulmolunmaz )090( ‫َوُه ْم ََّل يُظْلَ ُمو َن‬
Allah’ın rızasına kimse …midir… ‫ض َوا َن اللَّ ره‬ْ ‫أَفَ َم رن اتَّبَ َع ر‬
Allahın gazabın da dönem kişi gibi ‫َك َم ْن بَاءَ بر َس َخ ٍط رم َن اللَّ ره‬
Onun varış yeri cehennemdir
ُ ‫َوَمأَْواهُ َج َهن‬
‫َّم‬
)099( ُ‫صْي‬ ‫وبرْئس الْم ر‬
Ne kötü varış yeridir
َ َ َ
Onların Allah katında dereceleri vardır ‫ات رعْن َد اللَّره‬ ٌ ‫ُه ْم َد َر َج‬
Allah yaptıklarınızı görür )099( ‫صْيٌ رِبَا يَ ْع َملُو َن‬ ‫واللَّه ب ر‬
َُ َ
‫رر‬
Alah mü’minlere minet (lütfetti) etti
َ ‫لََق ْد َم َّن اللَّهُ َعلَى الْ ُم ْؤمن‬
‫ني‬
O zaman kendilerinden peygamber
göndererek ‫ث فري ره ْم َر ُسوًَّل رم ْن أَنْ ُف رس ره ْم‬ َ ‫إر ْذ بَ َع‬
Ayetlerini onların üzerine okuyor ‫يَْت لُو َعلَْي ره ْم آَيَاترره‬
Onları temizliyor ‫َويَُزِّكي ره ْم‬
Onlara kitabı ve hikmeti öğretiyor َ‫اْلر ْك َمة‬ ْ ‫اب َو‬ ‫ر‬
َ َ‫َويُ َعلِّ ُم ُه ُم الْكت‬
21
 ٍ ‫ض ًَّل ٍل ُمبر‬ ‫ر‬ ‫ر‬
Onlar daha öncesinden açık bir dalalet
‫ني‬ َ ‫َوإر ْن َكانُوا م ْن قَ ْب ُل لَفي‬
içindelerdi
)099(
‫أَولَ َّما أَصاب ْت ُكم م ر‬
ٌ‫صيبَة‬
Sizlere bir musibet isabet ettiği zaman
ُْ ََ َ
Sizde (onlara) iki misli şeklinde isabet
ettirmiştiniz ‫َصْبتُ ْم رمثْ لَْي َها‬ َ ‫قَ ْد أ‬
Dediniz bu nereden ‫ََّن َه َذا‬ َّ ‫قُ ْلتُ ْم أ‬
Deki o sizin nefislerinizden ‫قُ ْل ُه َو رم ْن رعْن رد أَنْ ُف رس ُك ْم‬
Muhakkak ki Allah her şeye qadiirdir )099( ‫إر َّن اللَّهَ َعلَى ُك ِّل َش ْي ٍء قَ رد ٌير‬
‫اْلمع ر‬
‫ان‬ َ ْ َْ ‫َصابَ ُك ْم يَ ْوَم الْتَ َقى‬ َ ‫َوَما أ‬
İki gurubun toplandığı günde size isabet
eden şey

Allah’ın izni iledir ‫فَبررإ ْذ رن اللَّ ره‬

)099( ‫ني‬ ‫رر‬ ‫ر‬
Mü’minleri bilmesi (göstermesi) için
َ ‫َوليَ ْعلَ َم الْ ُم ْؤمن‬
‫ين نَافَ ُقوا‬ ‫ولري علَم الَّ ر‬
‫ذ‬
Nifaqa düşenleri bilmesi (göstermesi) için
َ َ َْ َ
‫يل ََلُ ْم تَ َعالَ ْوا‬ ‫وقر‬
Onlara gelin denildiğinde
َ َ
Allah yolunda savaşın ‫قَاترلُوا رِف َسبر ريل اللَّ ره‬
Yada savunun ‫أَ رو ْادفَ ُعوا‬
Eğer biz savaş (olacağını) bilseydik ‫قَالُوا لَ ْو نَ ْعلَ ُم قرتَ ًاَّل‬
Muhakkak size tabi olurduk ‫ََّلتَّبَ ْعنَا ُك ْم‬
O gün onlar küfre…. ‫ُه ْم لرْل ُك ْف ر يَ ْوَمئر ٍذ‬
‫أَقْ رب رمْن هم لر ْرْلميَ ر‬
‫ان‬
Daha yakındır imandan
ُْ ُ َ
22
Ağızları ile diyorlar ‫يَ ُقولُو َن برأَفْو راه ره ْم‬
Qalblerinde olmayanı ‫س رِف قُلُوِبرر ْم‬ َ ‫َما لَْي‬
Allah gizlediklerini en iyi bilendir )099( ‫َواللَّهُ أ َْعلَ ُم رِبَا يَ ْكتُ ُمو َن‬
O kimseler ki dediler kardeşlerine ‫ين قَالُوا ررِل ْخ َواِنرر ْم‬ َ
‫الَّ ر‬
‫ذ‬
Oturun ‫َوقَ َع ُدوا‬
Onlar bize itaat etselerdi
ُ َ‫لَ ْو أَط‬
‫اعونَا‬
Öldürülmezlerdi ‫َما قُترلُوا‬
‫ت‬ ‫ر‬
َ ‫قُ ْل فَ ْاد َرءُوا َع ْن أَنْ ُفس ُك ُم الْ َم ْو‬
Deki ‘’ uzaklaştırın ölümü
nefislerinizden’’

)099( ‫ني‬ ‫إر ْن ُكْنتم ص رادقر‬

Eğer sadıklardan iseniz
َ َ ُْ
Zannetme kesinlikle َّ‫بن‬َ ‫َوََّل َُْت َس‬
‫ين قُترلُوا رِف َسبر ريل اللَّ ره أ َْم َواتًا‬ ‫الَّ ر‬
‫ذ‬
Allah yolunda öldürülenleri ölüler
َ
Bilakis rableri katında diridirler ‫َحيَاءٌ رعْن َد َرِِّبر ْم‬ْ ‫بَ ْل أ‬
Rızıqlandırılıyorlar )092( ‫يُْرَزقُو َن‬
Allah’ın fadlından verdiklerinden dolayı
çok mutludurlar ‫ضلر ره‬ْ َ‫اه ُم اللَّهُ رم ْن ف‬ ‫فَ ر رح ر‬
ُ َ‫ني ِبَا آَت‬ َ
Müjdelemek istiyorlar ‫َويَ ْستَْب رشُرو َن‬
Arkalarından (gelipte) kendilerine
katılmayanları ‫ين َِلْ يَ ْل َح ُقوا ِبرر ْم رم ْن َخ ْل رف ره ْم‬
َ ‫ذ‬‫برالَّ ر‬

Onlara bir korku ve hüzün olmadığına

‫ف َعلَْي ره ْم َوََّل ُه ْم َُْيَزنُو َن‬ ٌ ‫أَََّّل َخ ْو‬
dair
)091(

23
Allah’ın nimetini müjdeliyorlar ‫يَ ْستَْب رشُرو َن برنر ْع َم ٍة رم َن اللَّ ره‬
Ve fadl ‫ض ٍل‬ْ َ‫َوف‬
‫رر‬ ‫َن اللَّه ََّل ي ر‬
Muhakkak Allah mü’minlerin ecrini
‫ني‬
َ ‫َجَر الْ ُم ْؤمن‬ ْ ‫يع أ‬ ُ ُ َ َّ ‫َوأ‬
‫ض‬
zayi’ etmeyecektir
)090(
Allah’a ve rasulune icabet edenlere ‫الرس ر‬
‫ول‬ َّ ‫و‬ ‫الَّ رذين استَجابوا لرلَّ ر‬
‫ه‬
gelince ُ َ َُ ْ َ
‫َصابَ ُه ُم الْ َق ْر ُح‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫رمن ب ع ر‬
‫د‬
Onlara bir yara isabet ettikten sonra
َ َ َْ ْ
Onlardan iyi olanlar ve sakınanlar
‫َح َسنُوا رمْن ُه ْم َواتَّ َق ْوا‬ ‫أ‬ ‫ين‬ ‫لرلَّ ر‬
‫ذ‬
için…vardır ْ َ
)099( ‫يم‬ ‫أَجر ع ر‬
‫ظ‬
Büyük bir ecir
ٌ َ ٌْ
‫َّاس‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫َل‬
َ ‫ال‬َ ‫ق‬
َ ‫ين‬ ‫الَّ ر‬
‫ذ‬
O kimseler ki insanlar onlara dedi
ُ ُُ َ
‫َّاس قَ ْد ََجَ ُعوا لَ ُك ْم‬ ‫ن‬ ‫ال‬ َّ
‫ن‬ ‫إر‬
Muhakkak insanlar sizin için toplandı
َ
Onlardan korkun ‫اخ َش ْوُه ْم‬ْ َ‫ف‬
(bu) onların imanını arttırdı ‫فَ َز َاد ُه ْم إرميَانًا‬
Dediler ‘’Allah bize yeter
ُ‫َوقَالُوا َح ْسبُنَا اللَّه‬
)099( ‫يل‬ ‫ونرعم الْوكر‬
(o) ne güzel vekildir
ُ َ َْ َ
Allah’ın ni’meti ve faldı ile döndüler ْ َ‫فَانْ َقلَبُوا برنر ْع َم ٍة رم َن اللَّ ره َوف‬
‫ض ٍل‬
Onlara bir kötülük dokunmadı
ٌ‫َِلْ ميَْ َس ْس ُه ْم ُسوء‬
Allah’ın rızasına tabi oldular ‫ض َوا َن اللَّ ره‬ْ ‫َواتَّبَ ُعوا ر‬
Allah büyük fadl sahibidir )099( ‫ض ٍل َع رظي ٍم‬ ْ َ‫َواللَّهُ ذُو ف‬
24
İşte şu şeytan varya şu şeytan ‫إرََّّنَا َذلر ُك ُم الشَّْيطَا ُن‬
Kendi dostlarını korkutuyor ‫ف أ َْولريَاءَ ُه‬
ُ ‫ُُيَِّو‬
Ondan korkmayın ‫وه ْم‬
ُ ُ‫فَ ًَّل َُتَاف‬
‫وخافُ ر‬
‫ون‬
Benden korkun
ََ
‫رر‬
Eğer mü’minlerden olduysanız )099( ‫ني‬ َ ‫إر ْن ُكْنتُ ْم ُم ْؤمن‬
Seni hüzünlendirmesin ‫ك‬ َ ْ‫َوََّل َُْيُزن‬
‫ين يُسا ر ُعو َن رِف الْ ُك ْف ر‬ ‫الَّ ر‬
‫ذ‬
Küfürde yarışanlar
َ َ
‫ضُّروا اللَّهَ َشْيئًا‬ ُ َ‫إرنَّ ُه ْم لَ ْن ي‬
Onlar Allah’a bir zarar
veremeyeceklerdir

Allah ister
ُ‫يد اللَّه‬ ُ ‫يُر‬
Onlara ahirtte bir pay kılmasın ‫أَََّّل ََْي َع َل ََلُ ْم َحظاا رِف ْاْلَ رخَررة‬
)099( ‫يم‬ ‫ظ‬‫وََلم ع َذاب ع ر‬
Onlar için büyük bir azab vardır
ٌ َ ٌ َ ُْ َ
‫اِلميَ ر‬
‫ان‬ ‫ين ا ْشتَ رُوا الْ ُك ْفر بر ْر‬ ‫إر َّن الَّ ر‬
‫ذ‬
İman ile küfrü değiştirenlere gelince
َ َ َ
Allah’a bir zarar veremeyecekler ‫ضُّروا اللَّهَ َشْيئًا‬ ُ َ‫لَ ْن ي‬
)099( ‫يم‬ ‫وََلم ع َذاب أَلر‬
Onlar için acı bir azab vardır
ٌ ٌ َ ُْ َ
‫ين َك َفُروا‬ ‫َب الَّ ر‬
Kafirler zannetmesin
َ َّ َ ‫َوََّل َُْي َس‬
‫ذ‬
Muhakkak bizim onlara mühlet
vermemiz ‫أَََّّنَا َّنُْلري ََلُ ْم‬
Kendi nefisleri için hayırlıdır ‫َخْي ٌر رْلَنْ ُف رس ره ْم‬
Bizonlara mühlet veriyoruz ‫إرََّّنَا َّنُْلري ََلُ ْم‬

25
Günahlarını arttırtsınlar diye ‫لريَ ْزَد ُادوا إرْْثًا‬
Onlar için alçaltıcı bir azab vardır )099( ‫ني‬ ٌ ‫اب ُم ره‬ ٌ ‫َوََلُ ْم َع َذ‬
Allah’a yakışmaz-uygun olmaz
ُ‫َما َكا َن اللَّه‬
‫ني‬ ‫لري َذر الْم ْؤرمنر‬
Mü’minleri bırakması
َ ُ َ َ
Sizin üzerinde bulunduğunuz hal üzere ‫َعلَى َما أَنْتُ ْم َعلَْي ره‬
Habisi temizden ayırıncaya
‫ب‬‫يث رمن الطَّيِّ ر‬ َ ‫اْلَبر‬
ْ ‫يز‬
َ َ
‫ح ََّّت َمير‬
kadar/ayırmadan َ
‫وَما َكا َن اللَّهُ لريُطْلر َع ُكم َعلَى الْغَْي ر‬
‫ب‬
Allah size ğayba muttali kılacak değildir
ْ َ
Fakat Allah peygamberlerini
‫اء‬ ‫ش‬
َ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ولَ رك َّن اللَّه ََيتَرِب رمن رسلر ر‬
‫ه‬
dilediğinden seçer ُ َ َْ ُُ ْ ْ َ َ
Allah’a ve Rasulüne iman edin ‫فََآ رمنُوا براللَّ ره َوُر ُسلر ره‬
Eğer iman eder ve sakınırsanız ‫َوإر ْن تُ ْؤرمنُوا َوتَتَّ ُقوا‬
)092( ‫يم‬ ‫ظ‬‫فَلَ ُكم أَجر ع ر‬
Sizin için büyük bir ecir vardır
ٌ َ ٌْ ْ
‫ين يَْب َخلُو َن‬ ‫َب الَّ ر‬
Cimrilik yapanlar zannetmesin
َ َّ َ ‫َوََّل َُْي َس‬
‫ذ‬
Allah’ın fadlından verdiklerinden ‫ضلر ره‬ْ َ‫اه ُم اللَّهُ رم ْن ف‬ ُ َ‫ت‬‫آ‬
َ ‫ا‬َ ‫ر‬
‫ِب‬
O onlar için hayırlıdır ‫ُه َو َخْي ًرا ََلُ ْم‬
Bilakis o onlar için şerrdir ‫بَ ْل ُه َو َشٌّر ََلُ ْم‬
Cimrilik yaptıkları şey (boyunlarına)
dolanacaktır ‫َسيُطََّوقُو َن َما َرِبلُوا برره‬
Kıyamet günü ‫يَ ْوَم الْ رقيَ َام رة‬
‫ض‬ ‫ات َو ْاْل َْر ر‬ ‫السماو ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ َّ‫ر‬
Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır
َ َ َّ ُ َ ‫َول‬ ‫اث‬ ‫ْي‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬

26
Allah yaptıklarınızı bilir )091( ٌ‫َواللَّهُ رِبَا تَ ْع َملُو َن َخبرْي‬
Muhakkak Allah işitti ‫لََق ْد َرَس َع اللَّ ُه‬
‫ين قَالُوا‬ ‫ذ‬‫قَوَل الَّ ر‬
…..diyenlerin sözünü
َ ْ
Muhakkak Allah faqirdir ‫إر َّن اللَّهَ فَرق ٌْي‬
‫اء‬ ‫ي‬‫وََْنن أَ ْغنر‬
Bizler zenginleriz
ُ َ ُ َ
Onların dediklerini yazacağız ‫ب َما قَالُوا‬ ُ ُ‫َسنَ ْكت‬
Ve peygamberlerini haksız yere
qatletmelerini ‫َوقَ ْت لَ ُه ُم ْاْلَنْبريَاءَ برغَ ْرْي َح ٍّق‬
Yakıcı azabı tadın diyeceğiz )090( ‫اْلَ ر ريق‬ْ ‫اب‬ َ ‫ول ذُوقُوا َع َذ‬ ُ ‫َونَ ُق‬
Bu sizin elleriniz ile takdim
ettiklerinizden dolayıdır ‫ت أَيْ ردي ُك ْم‬ ْ َ ‫َّم‬‫د‬ ‫ق‬
َ ‫ا‬‫ك َر‬
‫ِب‬ َ
‫َذلر‬
Muhakkak Allah
َ‫َن اللَّه‬َّ ‫َوأ‬
)099( ‫يد‬ ‫لَيس برظَ ًَّّلٍم لرْلعبر ر‬
َ َ ْ
Kullarına zulmedecek değildir

‫ين قَالُوا‬ ‫الَّ ر‬

‫ذ‬
O kimseler ki dediler
َ
Allah bizden ahid aldı ‫إر َّن اللَّهَ َع ره َد إرلَْي نَا‬
‫ول‬ٍ ‫أَََّّل نُ ْؤرمن لررس‬
Rasule iman etmeyceğimize dair
َُ َ
ٍ ‫ح ََّّت يأْتري نَا بر ُقرب‬
‫ان‬
Taki bize bir qurban ile gelinceye kadar
َْ َ َ َ
Onu ateş yer
ُ ‫تَأْ ُكلُهُ الن‬
‫َّار‬
Benden öncen peygamberler gelmişti ‫قُ ْل قَ ْد َجاءَ ُك ْم ُر ُس ٌل رم ْن قَ ْبلري‬
Deliller ile ve dediğiniz şey ile ‫ات َوبرالَّ رذي قُ ْلتُ ْم‬ ‫برالْب يِّ نَ ر‬
َ
27
 ‫وه ْم‬ ‫ر‬
Niçin onları öldürdünüz
ُ ‫فَل َم قَتَ ْلتُ ُم‬
)099( ‫ني‬ ‫إر ْن ُكْنتم ص رادقر‬
Eğer doğrulardan iseniz
َ َ ُْ
Eğer seni yalanlarlarsa ‫وك‬ َ ُ‫فَرإ ْن َك َّذب‬
‫ر‬
‫ك‬َ ‫ب ُر ُس ٌل رم ْن قَ ْبل‬ َ ‫فَ َق ْد ُك ِّذ‬
Senden önceki peygamberlerde
yalanlanmışlardı

‫اب الْ ُمنر رْي‬‫الزبر والْ ركتَ ر‬ ُّ ‫و‬ ‫ات‬‫جاءوا برالْب يِّ نَ ر‬
Geldiler beyineler zuburlar aydınlatıcı َ َ ُ َ َُ
kitab ile gelmişlerdi
)099(
‫ت‬‫س َذائرَقةُ الْمو ر‬ ٍ ‫ُك ُّل نَ ْف‬
Her nefis ölümü tadacaktır
َْ
Muhakkak ücretleri qıyamet gününde
ödenecektir ‫ُج َورُك ْم يَ ْوَم الْ رقيَ َام رة‬ُ ‫َوإََّّنَا تُ َوفَّ ْو َن أ‬
‫ر‬
‫رح َع رن النَّا ر‬
Ateşten uzaklaştırılan kimse
َ ‫فَ َم ْن ُز ْحز‬
Cennete girdirilen ْ ‫َوأ ُْد رخ َل‬
َ‫اْلَنَّة‬
Muhakkak kazanmıştır ‫فَ َق ْد فَ َاز‬
Dünya hayatı aldatıcı bir meta’dan başka
‫اْلَيَاةُ الدُّنْيَا إرََّّل َمتَاعُ الْغُُرور‬ ْ ‫َوَما‬
bir şey değildir
)099(
Mallarınız ve nefislerinizle imtihan
olunacaksınız ‫لَتُْب لَ ُو َّن رِف أ َْم َوالر ُك ْم َوأَنْ ُف رس ُك ْم‬
‫اب‬ ‫ت‬
َ ‫ولَتَسمع َّن رمن الَّ رذين أُوتُوا الْ ر‬
‫ك‬
Kitab verilenlerden işiteceksiniz
َ َ َ َُْ َ
Sizden öncekilerden ‫رم ْن قَ ْبلر ُك ْم‬
‫ين أَ ْشَرُكوا‬ ‫ورمن الَّ ر‬
‫ذ‬
Ve müşriklerden
َ َ َ
Çok eziyetler ‫أَ ًذى َكثر ًْيا‬

28
Eğer sabreder ve sakınırsanız ‫صرِبُوا َوتَتَّ ُقوا‬ ْ َ‫َوإر ْن ت‬
Muhakkak kii bu büyük işlerdendir )099( ‫ك رم ْن َع ْزرم ْاْل ُُمور‬ ‫ر‬
َ ‫فَرإ َّن َذل‬
Ozman Allah misaq aldı َ َ‫َخ َذ اللَّهُ رميث‬
‫اق‬ َ ‫َوإر ْذ أ‬
‫اب‬ ‫ت‬
َ‫ك‬‫الَّ رذين أُوتُوا الْ ر‬
Kitab verilenlerden
َ َ
Onu insanlara açıklayacaksınız ‫لَتُبَ يِّ نُنَّهُ لرلن ر‬
‫َّاس‬
Onu gizlemeyeeksiniz
ُ‫َوََّل تَ ْكتُ ُمونَه‬
Onu sırtlarının arkasına attılar ‫فَنَبَ ُذوهُ َوَراءَ ظُ ُهورره ْم‬
Onu az bir pahaya değiştirdiler ‫َوا ْشتَ َرْوا برره َْثَنًا قَلر ًيًّل‬
Sattıkları şey ne kötüdür )099( ‫س َما يَ ْشتَ ُرو َن‬ ‫ئ‬
ْ ‫فَبر‬
َ
Zannetme ‫َب‬
َّ َ ‫ََّل َُْت َس‬
‫ين يَ ْفَر ُحو َن رِبَا أَتَ ْوا‬ ‫ذ‬‫الَّ ر‬
Yaptıklarıyla sevinenleri (böbürlenenler)
َ
Övülmeyi seviyorlar ‫َوُرُيبُّو َن أَ ْن ُُْي َم ُدوا‬
Yapmadıkları şey ile ‫رِبَا َِلْ يَ ْف َعلُوا‬
Sen onların ateşten kurtulacaklarını ‫فَ ًَّل َُْتسب نَّهم رِبََف َازةٍ رمن الْع َذ ر‬
‫اب‬
zannetme َ َ ْ ُ ََ
)099( ‫يم‬ ‫وََلم ع َذاب أَلر‬
Onlar için elim bir azab vardır
ٌ ٌ َ ُْ َ
‫ض‬‫ات َو ْاْل َْر ر‬‫السماو ر‬ َّ ‫ك‬ ُ ‫ل‬
ْ ‫م‬ ‫ولرلَّ ر‬
‫ه‬
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır
ََ ُ َ
Allah her şeye qadiirdir )092( ‫َواللَّهُ َعلَى ُك ِّل َش ْي ٍء قَ رد ٌير‬
Muhakkak göklerin ve yerin
‫ض‬ ‫السماو ر‬
‫ات َو ْاْل َْر ر‬ َّ ‫ق‬‫إر َّن رِف َخ ْل ر‬
yaratılmasında ََ
29
 ‫و ر ر‬
Gece ve gündüzün değişmesinde ‫َّهار‬ َ ‫اخت ًَّلف اللَّْي رل َوالن‬ ْ َ
)021( ‫اب‬ ‫ُوِل ْاْلَلْب ر‬ ‫ر‬ ‫ْل‬‫ات ر‬ ٍ ‫َْلَي‬
Aqıl sahipleri için ayetler vardır
َ َ
‫ر‬ ‫الَّ ر‬
Ayakta ve oturarak Allah’ı zikredenler
ً ‫ين يَ ْذ ُكُرو َن اللَّهَ قيَ ًاما َوقُ ُع‬
‫ودا‬ َ ‫ذ‬
Ve yanları üzerine (yatarken) ‫َو َعلَى ُجنُوِبرر ْم‬
Göklerin ve yerin yaratılışını tefekkür
‫ض‬ ‫السماو ر‬
‫ات َو ْاْل َْر ر‬ َّ ‫ق‬‫ويَتَ َف َّكرو َن رِف َخ ْل ر‬
edenler ََ ُ َ
Rabbimiz bunu boşa yaratmadın ‫ربَّنَا ما خلَ ْقت ه َذا ب ر‬
‫اط ًًّل‬
(diyenler) َ َ َ َ َ َ
Seni tenzih ediyoruz bizi ateşin
)020( ‫اب النَّا ر‬ ‫ذ‬
َ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫سبحانَك فَر‬
‫ق‬
azabından koru َ َ َ َ َ ُْ
‫ر‬ ‫ك من تُ ْد ر‬ ‫ر‬
‫َّار‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ْ َ َ َّ‫َربَّنَا إن‬
Rabbimiz muhakkak sen kimi ateşe
sokarsan َ
Onu rezil etmişsindir
ُ‫َخَزيْتَه‬
ْ ‫فَ َق ْد أ‬
)029( ‫صا ٍر‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ن‬ ‫وما لرلظَّالر رمني ر‬
‫م‬
Zalimler için yardımcı yoktur
َ ْ َ ََ
Rabbimiz biz işittik ‫َربَّنَا إرنَّنَا َرَس ْعنَا‬
‫منَ راديا ي نَ رادي لر ْرْلميَ ر‬
‫ان‬
İmana çağıran bir münadi
ُ ً ُ
Rabbinize iman edin (diye) ‫أَ ْن آَرمنُوا برَربِّ ُك ْم‬
Rabbimize iman ettik ‫فَآَ َمنَّا َربَّنَا‬
Günahlarımızı bağışla ‫فَا ْغ رف ْر لَنَا ذُنُوبَنَا‬
Günahlarımızı ört ‫َوَكف ِّْر َعنَّا َسيِّئَاترنَا‬
Bizi iyilerle beraber öldür )029( ‫َوتَ َوفَّنَا َم َع ْاْلَبْ َرا ر‬
Rabbimiz bize ver ‫َربَّنَا َوآَترنَا‬

30
 ‫ك‬ ‫ر‬
Rasulune va’d ettiğin şeyi
َ ‫َما َو َع ْدتَنَا َعلَى ُر ُسل‬
Bizi kıyamet gününde rezil etme ‫َوََّل ُُتْ رزنَا يَ ْوَم الْ رقيَ َام رة‬
)029( ‫ف الْ رم َيع َاد‬ ‫ر‬
Sen va’dine muhalefet etmezsin
ُ ‫ك ََّل ُُتْل‬ َ َّ‫إرن‬
Onların rabbi onlara icabet etti ‫اب ََلُ ْم َربُّ ُه ْم‬ َ ‫استَ َج‬ ْ َ‫ف‬
Ben sizden amel edenlerin amelini zayi’
etmeyeceğim ‫يع َع َم َل َع رام ٍل رمْن ُك ْم‬ ‫ر‬
ُ ‫َِّن ََّل أُض‬ ِّ ‫أ‬
Erkeklerin kadınların ‫رم ْن ذَ َك ٍر أ َْو أُنْثَى‬
Bazısı bazısındandır ‫ض‬ٍ ‫ض ُك ْم رم ْن بَ ْع‬ ُ ‫بَ ْع‬
‫اجُروا‬ ‫ه‬ ‫ين‬ ‫فَالَّ ر‬
‫ذ‬
Hicret edenlere gelince
َ َ َ
Ve ülkelerinden çıkarılanlara ‫ُخ ر ُجوا رم ْن رديَا رره ْم‬ ْ ‫َوأ‬
Benim yolumda eziyet görenlere ‫َوأُوذُوا رِف َسبريلري‬
Öldüren ve öldürülenlere ‫َوقَاتَلُوا َوقُترلُوا‬
Elbette ben onların günahlarını
örteceğim ‫َْلُ َكفَِّر َّن َعْن ُه ْم َسيِّئَاَترر ْم‬
‫َّه ْم‬ ‫ن‬‫ل‬
َ ‫وَْل ُْد ر‬
‫خ‬
Onları girdireceğim
ُ َ
‫َّات ََْت ري رم ْن َُْتتر َها ْاْلَنْ َه ُار‬ ٍ ‫جن‬
Altlarlından ırmaklar akan cennetlere
َ
Allahtan bir mükafat olarak ‫ثَ َوابًا رم ْن رعْن رد اللَّ ره‬
)029( ‫اب‬ ‫واللَّهُ رعْن َدهُ حسن الثَّو ر‬
En güzel sevap Allah katındadır
َ ُُْ َ
Seni aldatmasın ‫ك‬َ َّ‫ََّل يَغَُّرن‬
)029( ‫ين َك َفُروا رِف الْبر ًَّل رد‬ ‫ذ‬‫تَ َقلُّب الَّ ر‬
Kafirlerin ülkelerde dolaşması
َ ُ
31
 ‫يل‬ ‫متاع قَلر‬
Basit meta’
ٌ ٌ ََ
Sonra onların yeri cehennem olacaktır
ُ ‫ُُثَّ َمأَْو ُاه ْم َج َهن‬
‫َّم‬
)029( ‫اد‬ ‫وبرْئ ر‬
Ne kötü döşektir
ُ ‫س الْم َه‬ َ َ
‫ين اتَّ َق ْوا َربَّ ُه ْم‬ ‫لَ رك رن الَّ ر‬
‫ذ‬
Fakat rablerinden sakınanlar
َ
Onlar için altlarından ırmaklar akan
cennetler vardır ‫َّات ََْتري رم ْن َُْتتر َها ْاْلَنْ َه ُار‬ ٌ ‫ََلُ ْم َجن‬
Orada ebedi olarak kalacaklardır ‫ين فر َيها‬ َ َ
‫خالر ر‬
‫د‬
Rablerinin yanına inerek (misafir olarak) ‫نُُزًَّل رم ْن رعْن رد اللَّ ره‬
İyiler için Allah katındakiler daha
hayırlıdır )029( ‫َوَما رعْن َد اللَّ ره َخْي ٌر لر ْْلَبْ َرا ر‬
‫اب‬ ‫وإر َّن رمن أ َْه رل الْ ركتَ ر‬
Muhakkak ehli kitaptan bazıları vardır ki
ْ َ
O kimse ki Allah’a iman eder ‫لَ َم ْن يُ ْؤرم ُن براللَّ ره‬
Size indirilene ‫َوَما أُنْ رزَل إرلَْي ُك ْم‬
Onlara indirilene ‫َوَما أُنْ رزَل إرلَْي ره ْم‬
Allah’a boyun eğerek ‫ني لرلَّ ره‬
َ َ
‫اشعر‬
‫خر‬
Allah’ın ayetlerini az bir pahaya
değişmezler ‫ات اللَّ ره َْثَنًا قَلر ًيًّل‬‫ََّل ي ْشتَ رو َن برآَي ر‬
َ ُ َ
İşte onlar
َ ‫أُولَئر‬
‫ك‬
Onların mükafatları rableri katındadır ‫َجُرُه ْم رعْن َد َرِِّبر ْم‬ْ ‫ََلُ ْم أ‬
‫اْلرس ر‬ ‫ر‬
Allah hesabı süratli olandır )022( ‫اب‬ َ ْ ‫يع‬ ُ ‫إ َّن اللَّهَ َس ر‬
‫ين آَ َمنُوا‬ ‫ذ‬‫يا أَيُّها الَّ ر‬
Ey iman edenler
َ َ َ
32
 ‫صابرُروا َوَرابرطُوا‬ ‫ْر‬
Sabredin, sabırda yarışın, ribatta bulunun
َ ‫اصِبُوا َو‬
Allahtan sakının umulur ki kurtulursunuz )911( ‫َواتَّ ُقوا اللَّهَ لَ َعلَّ ُك ْم تُ ْفلر ُحو َن‬

Nisa suresi ‫سورة النساء‬

Rahman ve rahim olan Allah’ın adı ile ‫الررحي رم‬ َّ ‫بر ْس رم اللَّ ره‬
َّ ‫الر ْْحَ رن‬
Ey insanlar ‫َّاس‬
ُ ‫يَا أَيُّ َها الن‬
Rabbinizden sakının ‫اتَّ ُقوا َربَّ ُك ُم‬
‫اح َد ٍة‬
‫سور‬ ٍ ‫ف‬
ْ ‫ن‬
َ ‫ن‬ ‫الَّ رذي خلَ َق ُكم ر‬
‫م‬
O ki sizi tek bir nefisten yarattı
َ ْ ْ َ
Ondan eşini yarattı ‫َو َخلَ َق رمْن َها َزْو َج َها‬
‫اء‬ ‫س‬ ‫ث رمْن هما رج ًاَّل َكثرْيا ونر‬
َ َ ُ َّ َ‫َوب‬
O ikisinden nice erkeler ve kadınlar
üretti ًَ ًَ
Onun adı ile istekte bulunduğunuz
Allahtan sakının ‫َواتَّ ُقوا اللَّهَ الَّ رذي تَ َساءَلُو َن برره‬
Ve sıla-i rahm den ‫َو ْاْل َْر َح َام‬
Allah sizi gözeticidir )0( ‫إر َّن اللَّهَ َكا َن َعلَْي ُك ْم َرقريبًا‬
Yetimlere mallarını verin ‫َوآَتُوا الْيَتَ َامى أ َْم َوا ََلُ ْم‬
İyi ile kötüyü değiştirmeyin ‫ب‬‫يث برالطَّيِّ ر‬ َ ‫اْلَبر‬ ْ ‫َوََّل تَتَبَ َّدلُوا‬
Mallarını mallarınıza (katarak) yemeyin ‫َوََّل تَأْ ُكلُوا أ َْم َوا ََلُ ْم إر ََل أ َْم َوالر ُك ْم‬
Muhakkak ki o büyükbir günahtır )9( ‫إرنَّهُ َكا َن ُحوبًا َكبر ًْيا‬
Eğer yetimlere adaletli
davranamamaktan korkarsanız ‫َوإر ْن رخ ْفتُ ْم أَََّّل تُ ْق رسطُوا رِف الْيَتَ َامى‬
33
Nikahlayın ‫فَانْ رك ُحوا‬
Kadınlardan hoşunuza giden ‫ِّس راء‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ن‬‫م‬‫ما طَاب لَ ُكم ر‬
َ َ ْ َ َ
İkişer üçer dörder ‫اع‬
َ َ‫ث َوُرب‬ َ ‫َمثْ ََن َوثًَُّل‬
Eğer adaletli olamamaktan korkarsanız ‫فَرإ ْن رخ ْفتُ ْم أَََّّل تَ ْع ردلُوا‬
‫فَو ر‬
‫اح َد ًة‬
Bir (yeterlidir)
َ
Yada cariyelerinizle (yetinin) ‫ت أ َْميَانُ ُك ْم‬ ْ ‫أ َْو َما َملَ َك‬
)9( ‫ك أ َْد ََّن أَََّّل تَ ُعولُوا‬ ‫َذلر‬
Haksızlık yapmamanıza bu daha yakındır
َ
Kadınlara mehirlerini verin ‫ص ُدقَاَترر َّن‬ َ َ‫ِّساء‬ َ ‫َوآَتُوا الن‬
‫ر‬
Gönül hoşluğu ile ً‫َْنلَة‬
Eğer size bir şey bağışlarlarsa kendi
nefislerinden ‫َب لَ ُك ْم َع ْن َش ْي ٍء رمْنهُ نَ ْف ًسا‬ ‫ر‬
َْ ‫فَرإ ْن ط‬
Onu rahatça sıkıntı olmadan yiyin )9( ‫فَ ُكلُوهُ َهنريئًا َم ريئًا‬
Mallarınızı sefihlere vermeyin ‫الس َف َهاءَ أ َْم َوالَ ُك ُم‬ُّ ‫َوََّل تُ ْؤتُوا‬
Allah’ın sizi üzerlerine koruyucu kıldığı ‫الَّرِت َج َع َل اللَّهُ لَ ُك ْم قريَ ًاما‬
Onları (sefihleri) ondan (maldan)
rızıqlandırın ‫وه ْم فر َيها‬ ُ ُ‫َو ْارُزق‬
Onları giydirin ‫وه ْم‬
ُ ‫َوا ْك ُس‬
Onlara güzel sözler söyleyin )9( ‫َوقُولُوا ََلُ ْم قَ ْوًَّل َم ْعُروفًا‬
Yetimleri imtihan edin ‫َوابْتَ لُوا الْيَتَ َامى‬
‫اح‬ ‫ك‬
َ ‫ن‬
ِّ‫ال‬ ‫ا‬
‫و‬ ُ‫غ‬َ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ح ََّّت إر‬
Nikah çağına ulaşıncaya kadar
َ َ َ
34
Eğer onlarda bir rüşd(olgunluk)
hissederseniz ‫فَرإ ْن آَنَ ْستُ ْم رمْن ُه ْم ُر ْش ًدا‬
Mallarını onlara verin ‫فَ ْادفَ ُعوا إرلَْي ره ْم أ َْم َوا ََلُ ْم‬
Onu israf ve aceleyle ‫وها إر ْسَرافًا َوبر َد ًارا‬ َ ُ‫َوََّل تَأْ ُكل‬
Büyüyecekler (diye) ‫أَ ْن يَ ْكبَ ُروا‬
Kim zengin olursa ‫َوَم ْن َكا َن َغنرياا‬
‫ف‬ ‫ر‬
Çekinsin
ْ ‫فَ ْليَ ْستَ ْعف‬
Kim de faqir olursa ‫َوَم ْن َكا َن فَرق ًْيا‬
‫فَ ْليأْ ُكل برالْمعر ر‬
‫وف‬
Örf ölçüsünde yesin
ُْ َ ْ َ
Onlara mallarını verdiğiniz zaman ‫فَرإ َذا َدفَ ْعتُ ْم إرلَْي ره ْم أ َْم َوا ََلُ ْم‬
Şahid tutun onların üzerine ‫فَأَ ْش ره ُدوا َعلَْي ره ْم‬
Allah hesab görücü olarak yeter )9( ‫َوَك َفى براللَّ ره َح رسيبًا‬
‫يب‬ ‫لر ِّلرج رال نَ ر‬
‫ص‬
Erkekler için bir nasib vardır
ٌ َ
Anne babanın terk ettiklerinden ‫رِمَّا تَ َرَك الْ َوالر َد ران‬
Ve aqrabalara ‫َو ْاْلَقْ َربُو َن‬
‫يب‬ ‫ص‬‫ولرلنِّس راء نَ ر‬
Ve kadınlar içinde bir nasib vardır
ٌ َ َ
Anne baba ve aqrabaların terk
ettiklerinden ‫رِمَّا تَ َرَك الْ َوالر َد ران َو ْاْلَقْ َربُو َن‬
Az olsun çok olsun ‫رِمَّا قَ َّل رمْنهُ أ َْو َكثَُر‬
)9( ‫وضا‬ ‫نَ ر‬
Farz kılınmış bir nasib
ً ‫صيبًا َم ْفُر‬
35
 َ‫ضَر الْ رق ْس َمة‬ َ ‫َوإر َذا َح‬
( Mal) bölüşümünde hazır olduğu zaman
(bir haqq vardır)

‫ني‬ ‫أُولُو الْ ُقرَب والْيتَامى والْمساكر‬

Aqrabalara, yetimlere, ve miskinlere
ُ َ َ َ َ َ َ َْ
‫فَارزقُ ر‬
Onları ondan rızıqlandırın
ُ‫وه ْم مْنه‬ ُ ُْ
Onlara güzel söz söyleyin )9( ‫َوقُولُوا ََلُ ْم قَ ْوًَّل َم ْعُروفًا‬
Korksun ‫ش‬
َ ‫َولْيَ ْخ‬
O kimseler ki eğer kendileri arkalarından
bıraksalar ‫ين لَ ْو تََرُكوا رم ْن َخ ْل رف ره ْم‬ َ
‫الَّ ر‬
‫ذ‬
Zayıf çocuklar ‫ذُِّريَّةً رض َعافًا‬
Onlar üzerine korkarlar ‫َخافُوا َعلَْي ره ْم‬
Allahtan sakınsınlar
َ‫فَ ْليَتَّ ُقوا اللَّه‬
Ve doğru söz söylesinler )2( ‫يدا‬ ً ‫َولْيَ ُقولُوا قَ ْوًَّل َس رد‬
‫ين يَأْ ُكلُو َن أ َْم َو َال الْيَتَ َامى ظُْل ًما‬ ‫إر َّن الَّ ر‬
‫ذ‬
Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler
َ
Karınlarında ancak ateşi yerler ‫إرََّّنَا يَأْ ُكلُو َن رِف بُطُوِنرر ْم نَ ًارا‬
Onlar ateşe yaslanacaktırlar )01( ‫صلَ ْو َن َسعر ًْيا‬ ْ َ‫َو َسي‬
Allah size evlatlarınız hakkında vasiyette
bulunur ‫وصي ُك ُم اللَّهُ رِف أ َْوََّل رد ُك ْم‬ ‫ي ر‬
ُ
‫ظ ْاْلُنْثَيَ ْ ر‬
‫ني‬ ِّ ‫لذ َك ر رمثْل َح‬ َّ ‫لر‬
Bir erkek için iki kadının payı vardır
ُ
‫اء‬ ‫س‬ ‫فَرإ ْن ُك َّن نر‬
Eğer kadınlar olursa
ًَ
‫فَو َق اثْنَتَ ْ ر‬
‫ني‬
İkiden fazla
ْ
Onlara terekenin üçte ikisi vardır ‫فَلَ ُه َّن ثُلُثَا َما تَ َرَك‬

36
 ‫اح َد ًة‬‫وإر ْن َكانَت و ر‬
Eğer bir tan olursa
َ ْ َ
Ona yarısı vardır ‫ف‬ُ ‫ِّص‬ ْ ‫فَلَ َها الن‬
Anne ve babası için ‫َورْلَبَ َويْره‬
Onlardan her birine ‫اح ٍد رمْن ُه َما‬ ‫لر ُك ِّل و ر‬
َ
Altıda bir vardır ‫س‬ُ ‫الس ُد‬ ُّ
Terekeden ‫رِمَّا تَ َرَك‬
Eğer onun için çocuk varsa ‫إر ْن َكا َن لَهُ َولَ ٌد‬
Eğer onun için çocuk yoksa ‫فَرإ ْن َِلْ يَ ُك ْن لَهُ َولَ ٌد‬
Ona anne ve babası varis olur
ُ‫َوَورثَهُ أَبَ َواه‬
Annesi için üçte bir vardır ‫ث‬ُ ُ‫فَرْل ُِّم ره الثُّل‬
Eğer onun kız kardeşi varsa ٌ‫فَرإ ْن َكا َن لَهُ إر ْخ َوة‬
‫س‬ ‫د‬
ُ ‫الس‬
ُّ ‫فَرْل ُِّم ر‬
‫ه‬
Anneye altıda bir
ُ
Vasiyetten sonra ‫رم ْن بَ ْع رد َو رصيَّ ٍة‬
Vasiyet olunmuş veya borç ‫وصي رِبَا أ َْو َديْ ٍن‬ ‫ي ر‬
ُ
Babalarınız ve oğullarınız ‫آَبَا ُؤُك ْم َوأَبْنَا ُؤُك ْم‬
Siz bilemezsiniz ‫ََّل تَ ْد ُرو َن‬
Onların hangisi size fayda olarak daha
yakındır ‫ب لَ ُك ْم نَ ْف ًعا‬ ُ ‫أَيُّ ُه ْم أَقْ َر‬
Allahtan bir fariza olarak ‫يضةً رم َن اللَّ ره‬
َ ‫فَر‬
37
 )00( ‫يما‬ ‫إر َّن اللَّه َكا َن علريما ح ر‬
‫ك‬
Muhakkak Allah alim ve hakimdir
ً َ ً َ َ
‫ف‬ ‫ص‬ ‫ولَ ُكم نر‬
Sizin için yarısı
ُ ْ ْ َ
Eşlerinizin tereksinin ‫اج ُك ْم‬
ُ ‫َما تَ َرَك أ َْزَو‬
Eğer onlar için çocuk yoksa ‫إر ْن َِلْ يَ ُك ْن ََلُ َّن َولَ ٌد‬
Eğer onların çocukları varsa ‫فَرإ ْن َكا َن ََلُ َّن َولَ ٌد‬
Dörtte bir vardır ‫الربُ ُع‬
ُّ ‫فَلَ ُك ُم‬
Onların terk ettiklerinden ‫رِمَّا تََرْك َن‬
‫ني رِبَا‬ ‫ر ر رٍ ر‬
َ ‫م ْن بَ ْعد َوصيَّة يُوص‬
Vasiyet olunmuş vasiyetler
(tamamlandıktan) sonra

Veya borçlar ‫أ َْو َديْ ٍن‬

Onlar için dörtte bir vardır ‫الربُ ُع‬
ُّ ‫َوََلُ َّن‬
Sizin terk etiklerinizden ‫رِمَّا تََرْكتُ ْم‬
Eğer sizin çocuğunuz yoksa ‫إر ْن َِلْ يَ ُك ْن لَ ُك ْم َولَ ٌد‬
Eğer sizin çocuğunuz varsa ‫فَرإ ْن َكا َن لَ ُك ْم َولَ ٌد‬
Onlar için sekizde bir vardır ‫فَلَ ُه َّن الث ُُّم ُن‬
Sizin terekenizden ‫رِمَّا تََرْكتُ ْم‬
Vasiyetten sonra ‫رم ْن بَ ْع رد َو رصيَّ ٍة‬
Sizin vasiyet ettiğiniz ‫وصو َن رِبَا‬ ُ ُ‫ت‬
Veya borçlardan (sonra) ‫أ َْو َديْ ٍن‬

38
Eğer adama olduysa ‫َوإر ْن َكا َن َر ُج ٌل‬
Kelale varis ً‫ث َك ًَّللَة‬ ُ ‫يُ َور‬
Veya kadın ٌ‫أَ رو ْامَرأَة‬
Onun erkek kardeşi var ‫َخ‬
ٌ ‫َولَهُ أ‬
Veya kız kardeşi var ‫ت‬ٌ ‫ُخ‬ ْ ‫أ َْو أ‬
‫س‬ ‫د‬
ُ ‫الس‬
ُّ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬
ْ ‫م‬‫اح ٍد ر‬ ‫فَلر ُك ِّل و ر‬
Onlardan her birine altıda bir vardır
ُ َُ َ
‫ك‬ ‫فَرإ ْن َكانُوا أَ ْكث ر رمن َذلر‬
Eğer bundan daha fazla ise
َ ْ ََ
‫ث‬‫فَهم ُشرَكاء رِف الثُّلُ ر‬
Onlar üçte birine ortaktır
ُ َ ُْ
Vasiyet olunana vasiyetten ve borçtan
‫وصى رِبَا أ َْو َديْ ٍن‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ٍ َّ‫رمن ب ع رد و رصي‬
sonra َ ُ َ َْ ْ
Zarar vermeden ‫ض ٍّار‬َ ‫َغْي َر ُم‬
Allah’tan bir vasiyet ‫َو رصيَّةً رم َن اللَّ ره‬
)09( ‫يم‬ ‫واللَّه علريم حلر‬
Allah alim ve halimdir
ٌ َ ٌ َُ َ
Bunlar Allah’ın hududlarıdır ‫ود اللَّ ره‬ ُ ُ ‫د‬ُ ‫ح‬ ‫ك‬َ ‫ل‬
ْ‫تر‬
‫ر‬
Kim Allah’a ve rasulune itaat ederse
ُ‫َوَم ْن يُط رع اللَّهَ َوَر ُسولَه‬
Onu altlarından ırmaklar akan
‫َّات ََْت ري رم ْن َُْتتر َها ْاْلَنْ َه ُار‬ ٍ ‫ي ْد رخ ْله جن‬
cennetlerine koyar َ ُ ُ
Orada ebedi kalackalardır ‫ين فر َيها‬ َ َ
‫خالر ر‬
‫د‬
)09( ‫يم‬ ‫ك الْ َفوز الْع ر‬
‫ظ‬ ‫و َذلر‬
Bu büyük kazançtır
ُ َ ْ ُ َ َ
Kim Allah’a ve rasulune isyan ederse
ُ‫ص اللَّهَ َوَر ُسولَه‬ ‫َوَم ْن يَ ْع ر‬

39
Ve onu hudutlarına tecavüz ederse
َ ‫َويَتَ َع َّد ُح ُد‬
ُ‫وده‬
Onu cehenneme girdirir orada ebedi
olarak kalacaklardır ‫يُ ْد رخ ْلهُ نَ ًارا َخالر ًدا فر َيها‬
Onun için alçaltıcı bir azab vardır )09( ‫ني‬ ٌ ‫اب ُم ره‬ ٌ ‫َولَهُ َع َذ‬
Kadınlarınızdan zina edenlere ‫اح َشةَ رم ْن نر َسائر ُك ْم‬ ‫الًّلرِت يأْترني الْ َف ر‬
َ َ َّ ‫َو‬
Onarın aleyhine sizden dört kişi şahitlik
etsin ‫استَ ْش ره ُدوا َعلَْي ره َّن أ َْربَ َعةً رمْن ُك ْم‬ ْ َ‫ف‬
Eğer şahitlik ederlerse ‫فَرإ ْن َش ره ُدوا‬
‫فَأَم رس ُكوه َّن رِف الْب ي ر‬
‫وت‬
Onları evlerinde tutun
ُُ ُ ْ
Taki ölüm onları öldürünceye kad ‫ت‬ُ ‫اه َّن الْ َم ْو‬ ُ َّ‫َح ََّّت يَتَ َوف‬
Yada Allah onlara bir yol açıncaya kadar )09( ‫أ َْو ََْي َع َل اللَّهُ ََلُ َّن َسبر ًيًّل‬
Siz (zina) yapanlara kadın ve erkeklere
gelince ‫َواللَّ َذ ران يَأْتريَ راِنَا رمْن ُك ْم‬
İkisine de eziyet edin ‫وَهَا‬
ُ ُ‫فَآَذ‬
Eğer tevbe eder ve ıslah olurlarsa
ْ ‫فَرإ ْن تَابَا َوأ‬
‫َصلَ َحا‬
O ikisinden yüz çevirin ‫ضوا َعْن ُه َما‬ ُ ‫َع ر‬
ْ ‫فَأ‬
Muhakak Allah tevbeleri çok kabul eden
)09( ‫يما‬ ‫ح‬‫إر َّن اللَّه َكا َن تَ َّوابا رر‬
ve rahmeti geniş olandır ً َ ً َ
Ancak Allah üzerine tevbe (gerekir)
Allah’ın kabul edeceği tevbe ‫إرََّّنَا الت َّْوبَةُ َعلَى اللَّ ره‬
‫السوءَ رِبَ َهالٍَة‬ ُّ ‫ين يَ ْع َملُو َن‬ ‫ذ‬ ‫لرلَّ ر‬
Cahillikle kötülüğü işleyenler
َ
Sonra hemen tevbe edenler ‫يب‬ٍ ‫ُُثَّ يَتُوبُو َن رم ْن قَ ر‬
‫وب اللَّهُ َعلَْي ره ْم‬ ُ ُ‫ك يَت‬ َ ‫فَأُولَئر‬
İşte onlar Allah’ın tevbelerini kabul
ettikleridir

40
 )09( ‫يما‬ ‫وَكا َن اللَّه علريما ح ر‬
‫ك‬
Allah ali ve hakimdir
ً َ ً َُ َ
ُ‫ت الت َّْوبَة‬ ‫ولَيس ر‬
Tevbe değildir
ََْ
‫السيِّئ ر‬
‫ات‬ ‫لرلَّ ر‬
Kötülükleri işleyenler
َ َّ ‫ين يَ ْع َملُو َن‬ َ ‫ذ‬
Onlardan birine ölüm geldiği zaman ‫ت‬ُ ‫َح َد ُه ُم الْ َم ْو‬ َ ‫ضَر أ‬ َ ‫َح ََّّت إر َذا َح‬
Ben şimdi tevbe ettim ‫ت ْاْلَ َن‬ ُ ‫قَ َال إر ِِّّن تُْب‬
‫ين َميُوتُو َن‬ ‫وََّل الَّ ر‬
‫ذ‬
…ölenlerin (tevbeside) kabul edilmez
َ َ
Onlar kafir oldukları halde ‫َوُه ْم ُك َّف ٌار‬
)09( ‫يما‬ ‫أُولَئرك أَعت ْدنَا ََلم ع َذابا أَلر‬
Onlar için elim bir azab hazırladık
ً ً َ ْ ُ َْ َ
‫ين آَ َمنُوا‬ ‫يا أَيُّها الَّ ر‬
‫ذ‬
Ey iman edenler
َ َ َ
Sizin için helal olmaz ‫ََّل َرُي ُّل لَ ُك ْم‬
‫ِّساءَ َك ْرًها‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫و‬ ُ‫ث‬‫أَ ْن تَ ر‬
Kadınlara zorla varis olmanız
َ
Onları engellemeniz ‫وه َّن‬ ُ ُ‫ضل‬ ُ ‫َوََّل تَ ْع‬
Onlara verdiklerinizin bir kısmını geri
‫وه َّن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ت‬
َ ‫آ‬
َ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ر‬
‫ب‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ب‬‫ه‬ ‫ذ‬ْ ‫ت‬ ‫لر‬
vermesi için ُ
ُ ُ ْ َ ْ َ َُ َ
‫ر‬
Getirmeleri hariç ‫ني‬َ ‫إرََّّل أَ ْن يَأْت‬
Açık bir fuhuş işlemeleri müstesna ‫اح َش ٍة ُمبَ يِّ نَ ٍة‬ ‫برَف ر‬
‫وف‬‫اشروه َّن برالْمعر ر‬ ‫ر‬
Onlarla örfe göre/iyi birşekilde geçinin
ُْ َ ُ ُ ‫َو َع‬
Eğer onlardan hoşlanmazsanız ‫وه َّن‬ ُ ‫فَرإ ْن َك ر ْهتُ ُم‬
Umulur ki hoşlanmadığınız şeyde ‫فَ َع َسى أَ ْن تَ ْكَرُهوا َشْيئًا‬

41
Allah onda çok hayr kılar
Eğer değiştirmeyi isterseniz
Bir zevce yerine başka bir zevceyi
Onlardan birine kantarla verdiğiniz halde
Ondan bir şey almayın
O malı iftirayla alır mısınız
Yada açık bir günah ile
Nasıl alıyorsunuz
Karıştınız
Bazınız bazınıza
Sizden ağır bir söz aldılar
Nikahlamayın
Kadınlardan babalarınızın
nikahladıklarını
Geçmişte olanlar hariç
‫اح َشةً َوَم ْقتًا َو َساءَ َسبر ًيًّل‬
Muhakkak o bir çirkinlik idi iğrenç idi o
ne kötü yoldu
Anneleriniz size haram kılındı
Ve kızlarınız
42
)02( ‫َوََْي َع َل اللَّهُ فر ريه َخْي ًرا َكثر ًْيا‬
‫استرْب َد َال‬
ْ ُ‫َوإر ْن أ ََرْد ُُت‬
‫َزْو ٍج َم َكا َن َزْو ٍج‬
‫َوآَتَ ْيتُ ْم إر ْح َد ُاه َّن قرْنطَ ًارا‬
‫فَ ًَّل تَأْ ُخ ُذوا رمْنهُ َشْيئًا‬
‫أَتَأْ ُخ ُذونَهُ بُ ْهتَانًا‬
)91( ‫َوإرْْثًا ُمبرينًا‬
ُ‫ف تَأْ ُخ ُذونَه‬ َ ‫َوَكْي‬
‫ضى‬ َ ْ‫َوقَ ْد أَف‬
‫ض‬ٍ ‫ض ُك ْم إر ََل بَ ْع‬ ُ ‫بَ ْع‬
)90( ‫َخ ْذ َن رمْن ُك ْم رميثَاقًا َغلريظًا‬ َ ‫َوأ‬
‫َوََّل تَ ْن رك ُحوا‬
‫ِّس راء‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ن‬
َ َ ْ َ َ َ ‫م‬‫ما نَ َكح آَبا ُؤُكم ر‬
‫ف‬ َ َ‫إرََّّل َما قَ ْد َسل‬
‫إرنَّه َكا َن فَ ر‬
ُ
)99(
‫ت َعلَْي ُك ْم أ َُّم َهاتُ ُك ْم‬ ْ ‫ُحِّرَم‬
‫َوبَنَاتُ ُك ْم‬
Ve kız kardeşleriniz ‫َخ َواتُ ُك ْم‬
َ ‫َوأ‬
Halalarınız ‫َو َع َّماتُ ُك ْم‬
Teyzeleriniz ‫َو َخ َاَّلتُ ُك ْم‬
Erkek kardeşlerinizin kızları ‫َخ‬
‫ات ْاْل ر‬ ُ َ‫َوبَن‬
‫ت‬‫وب نَات ْاْلُخ ر‬
Kız kardeşlerinizin kızları
ْ ُ ََ
Sizi emziren anneleriniz ‫ض ْعنَ ُك ْم‬َ ‫الًّلرِت أ َْر‬ َّ ‫َوأ َُّم َهاتُ ُكم‬
ُ
Süt kız kardeşleriniz ‫اع رة‬
َ‫ض‬ َ ‫الر‬ َّ ‫َخ َواتُ ُك ْم رم َن‬ َ ‫َوأ‬
Kadınlarınızın anneleri ‫ات نر َسائر ُك ْم‬ ُ ‫َوأ َُّم َه‬
Üvey kızlarınız ‫َوَربَائربُ ُك ُم‬
Evlerinizde bulunan kadınlarınızdan ‫الًّلرِت رِف ُح ُجورُك ْم رم ْن نر َسائر ُك ُم‬ َّ
Onlarla (zifafa) girdiğiniz ‫الًّلرِت َد َخ ْلتُ ْم ِبرر َّن‬ َّ
Eğer zifafa girmediyseniz ‫فَرإ ْن َِلْ تَ ُكونُوا َد َخ ْلتُ ْم ِبرر َّن‬
Sizin üzerinize günah yoktur ‫اح َعلَْي ُك ْم‬ َ َ‫فَ ًَّل ُجن‬
Ve oğullarınızın helalleri(eşleri) ‫َو َح ًَّلئر ُل أَبْنَائر ُك ُم‬
‫َص ًَّلبر ُك ْم‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫الَّ رذين ر‬
‫م‬
Sizin sulbünüzden gelen
ْ ْ َ
İki kız kardeşi (bir nikâhta)
birleştirmeniz
‫ُختَ ْ ر‬
‫ني‬ ْ ‫ني ْاْل‬ َْ َ‫َوأَ ْن ََْت َم ُعوا ب‬
Geçenler hariç ‫ف‬َ َ‫إرََّّل َما قَ ْد َسل‬
)99( ‫يما‬ ‫إر َّن اللَّه َكا َن َغ ُفورا رر‬
‫ح‬
Allah ğafur ve rahimdir
ً َ ً َ
43
44