围城出版七十周年纪念版 by 钱钟书

CIP
/ .—2 .— 2017
ISBN 978-7-02-012789-4
Ⅰ.① … Ⅱ.① … Ⅲ.① — — Ⅳ.①I247.5
CIP 2017 101354
166
100705
http://www.rw-cn.com
253
880 ×1230 1/32

12.125 3
1—100000
1980 10 1
2017 7 2
2017 7 1
978-7-02-012789-4
36.00
010-65233595
“ ” “ ”
Le coeur d’artichaut
——
“ ”
· Jeanne Kelly Nathan K.Mao
○
Monika Motsch
— Sylvie Servan-Schreiber
V.Sorokin
“ ” “ ”
Vicomte de Bragelonne
——
—— ——
“ ——
—— ”
“ ”
“ ” “ ”
“
“ ”
“
‘ ’ ”
“
”
“ ——”
“ ” charcuterie
“ ” “ ”
“ ”
“
” “ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”——“ ” “
” “ ” tombeau
“ ‘ ’
”
“ ” “
”
“ ”
“
”
“
“ ”
“
” “
“ ”
“
”
“ ”
“
”
Irish fortune
Patrick Mahoney
—— ——
Intercollegiate University
College of Divine Metaphysics
“ ”
“
” “
”
“
”
“
”
“ ”
“ ”
“ fiancé ”
“
—— ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ……”
“
” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
” “ ”
“
”
“
”
“ ”
“ ”
“ ” “ ” “
” “
”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ‘ ’
”
“ ”
“
”
“ ” “
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ——” “ ”
“
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ——
”
EdSpranger Eros
“
”
“
”
“ ”
“ ”
“
”
“
”
“
”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ” “ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ——
”
”
“
”
“ ”
“ ” “ ”
“ ” “
” “
” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
”
“
”
“ ”
“ ”
“
”
“ ” “
” “ ”
“ ”
“ —— ——
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
—— ”
“ ”
——
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ —— ”
“
——”
“
”
“ ”——
“ ”
“ ——
‘ ’ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
“ ——”
“ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’
Odyssey ——”
——“ ——” ——“
——”
“
——”
“ ”
“ · ”
Fr.von Logau
“ ” “
”
Jimmy
“ ”
“ ” “
”
“ ”
“Hello Doctor [1] ”

—— ——
“very well”[2]
——“vurry wul” R
“go downtown”[3] “
”
“Sure have a look see ”[4] “

” “ ” “ ” “ ”
“Sure Plenty of dough

waste paper friends ‘
’ salad dish old-time ”[5]
“ ”
“ hunch
what d’you call O.K. ‘
fool O yeah sucker ’”[6] “ headache
——”
“ ”
“ ”
“ ‘ ’ ”
“ make it
snappy ”[7] “ ” “headache
‘ ’ ‘ ’ States ”[8]
Tessie
“ ” Anita Juanita
Nita
“ ”
“ ”
Z.B. “ ” Tennyson
Nelson
“ ” “
” “
”
“
”
“ ”
[9]
How to gain a Husband and keep

him “
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“
”
“
”
“Nita ”
Miss Prym piggy wiggy ”
“ ”
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“
“ ”
“
” “
”
“ ”
——
“ ” “ ‘ ’
‘ ’ ‘ ’
”
“ ‘ ’ ”
“ ‘ ’
”
“ ” “ ”
“ ”
“Search me [1]
“ ”
“
Ernst Bergmann
”
“ ”
“
”
“ ”
“
”
‘ ’
”
“
”
“
”
“ ” “
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
“ ”
“
”
“
‘ ’ ”
“
—— ——
”
“
——
”
“
”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”——
——“
“
”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“
—— ”
Q.E.D. [2]
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“Tiens ”“O la la ”
“ ‘
’ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ——”
“ ”
“ ——
”
“
”
“
”
“ ”
“ ”
“ ‘ ’ ”
“ ”
“ ” “
”
“ ”
“ ”
“ ——
“ ”
“ ——”
“ ”
“ ”
“ —— ——
”
“ ”
“
——”
“ ”
“ ”
“ ——” ——“
”
“
” “
”
“ —— ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“
——”
——“
‘ ’
” “
” “
——” “ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ —— ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ” “ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ——” ——“ ”
“
‘ ’‘
’——”
“ ” “
”
“ ”
——
“ ”
“ ”
“ ”
“
‘ ’
—— —— ‘
——’
”
“
”
“
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ——
”
“
”
“
‘ ’
”
“ ”
“ ——
”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“
”
“ ”
“ ”
“
”
“ ” “——
”
“ ”
“
”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ——
”
“ ”
“ ”“ ”“ ”“ ” “ ” “Mé lange abultére”[3]
Jug Jug ——E fango è il mondo —— [4]
……
“Wir sind ”[5]
T.S.Eliot Tristan Corbié

re Leopardi Franz Werfel “ ”
“ ” “ ” “
‘ ’ ”
“ ” “
‘ ’ Tout y fourmille
de vie[6] ”
“
”
” “
”
“ ” “
”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ Jules Tellier
”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
——
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“
‘ ’ ‘ ’
”
“ ”
——
“
‘ ’
“
” “
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ” ——“ ”
“ ‘ ’ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“
”
“
”
“
“ ”
“
”
“
‘ ’ ”
“ ——”
“ ——
——”
“ ”
——”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ” “
” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ Tirsot
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ” “
”
“ a-a-a-ah
‘
’ ” “
——”
“ ”
“
”
“
“ ”
“ ”
“ —— —— ”
“
”
“ ‘ ’
”
“
”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
a posteriori[7]
posterior[8] × kiss[9] Timaeus
×
“
”
“
”
Mona Lisa “
”
“
”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“
”
“
‘
’ ‘ ’”
“
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ‘ ’ ‘ ’ ‘
’ ”
“ —— ”
A “
” “ ”
“ ”
“ ——
”
“
——
”
“ —— ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“
‘ ’ ‘ ’
”
“
”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”—— ——“ ”
“ ”
“
pseudoquestion
”
“
”
“
”
philosophers ‘
’philophilosophers ”
“philophilosophers ”
“ Bertie Bertie ”
“ Bertie ”
“ ”
“
”
“ ”
——“ ”
“ ”
“ ‘ ’ ‘ ’”
“ ” “
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ‘ ’ ‘ ’ ”
“ ”——
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ Bertie
”
“ fortresse assiégée
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”——
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“
“ ”
“ ‘
’ —— ——
” “ ‘ ’ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ” “
” “ ” “ ” “
” “ ”
“ ” “ ”
“ ” “ ”
“
” “
”
“ ‘ ’
”
“ ”
“ ”
“
”
“
”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ——” “ ” “ ”
“
”
“‘ ’
”
“ ”
“
—— ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“pauvre petit ”[10]

“ ”
“ ”
“ —— ”
“
”
“ ”
“Embrasse-moi ”[11]
“ ”
“ ”
“ —— ”
“
” “ ”
“
”
“ ”
“ —— ”
“ ——” “ ——”
——“ —— ”
“ ”
“ —— ——
”
“ —— ”
“
” “
”“ ” “ ” “ ” “ ”
“ ” “
” “
”
—— “ ” “ ”
——
“ ” “ ”
“ ”
“ ”—— ——“
”
“ ”—— ——“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“
‘ ’ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ——”
“ ‘ ’ ”
“
——”
——“
” ——“
—— ——”
“ ”
“ ——”
——“
——” ——“
”
“
”
“ ” “ ”
“ ——” “
” “ ” “ ”
“ ”
“ ”
—— ——
“
——”
“ ”
——
——
“
——”
“ ——
”
“Dash it That girl is forget-me-not and touch-me-not in one a red

rose which has somehow turned into the blue flower ”[12]
[1]
[2]
[3]
[4] Jug Jug ——

[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] “ ” “ ” ——“ ”
“
‘ ’
” “
” “ ” “ ”
“
”
“
—— ”
“ ” “
” “ ” “ ” “ ” “ ”
“ ”
“ ” “
”
“
” “ ”
“
—— ——”
“ ”
“ ——”
“ ”
“ ”
‘ ’ ——”
——“
”
“ ”
——
“
”
“ ”
“
‘ ’ ”
“
” “ ” “ ” “
” “ ”
“ ” “
” “
” “ —— ”“ ‘ ’
” · “ ”
“ ” “ ——
” “
” “
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ” · “ ”
“ ” “ ”
“
”
“ ”
“
”
“
——” “
——
——
——
——” ——“
”
“
——”
“
——”
“
”
“ ”
“ ”
“ —— ‘ ’
”
“ ”—— ——
“
” “
”
“
”
Thank You Very Much [1]”
“ ”
“ ”
“
” “ ”
“
”
“ ” “ ”
“ ”
“
” “
”
——
——
“ ” “ ”
“ ‘ ’
”
“
” “ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”—— ——“
”
“ ”
“
——”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ‘ ’ ”
“ ‘ ’ ‘ ’
‘ ’ ”
“ ‘ ’ ”
“
”
“ ‘ ’ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “
” “
”
“ ”
“ ” Lord Stowell
“ ”
“
”
“
” “
”
“
”
“
”
“ ‘ ’
”
“
”
“ ‘ ’
”
“ ”
“ ”
“ —— ”
“ ”
“ ”
“
—— —— ”
“
——”
“
” “
S.O.S.[2]
” “ ”
“ ”
“ ” “
”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
[1]
[2]
“ ”
“ ” “
”
“ ”
“
” “ ” “
”
“
”
“ —— ”
“
”
“
”
“ ”
“
”
“
”
“
‘ ’ ”
“ ”
“ ”
“
”
“
”
“ ”
——”
“
office wife[1]
”
“ ”
“ ”
“
‘ ’”
“ ‘ ’ ”
“
Lord and Master[2]

”
“ ‘ ’
”
“
”
“ ” “
‘ ’
“ ‘ ’ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ——” “ ”——“
——”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ——
“ ”
“
—— ——
——” ——“
——”
“ ”
——
‘ ’
”
“ ”
“ ——”
——“
“ ”
“ ”
“
”
“
”
“ ” “
” “ ”
“
” Giotto “○”
“ ” “
” “
” “
——”
“
——” “ ‘ ’ ” “
”
“ ”
“ ——
—— ”
“ ”
“ ——”
“ ”
“ ‘ ’”——
——“
——”
“ ”
”
“ ”
“ ”
“ ”“ ”
“ ”
“
——
‘ ’”
“
” “ ”
“ ” “
“
” “ ”
“
”
“
” “
” “
”
“
” “
” “ ——” “
” “
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
” “
”
“ ” “
” “ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ” “ ” “
”
“Professor May Din Lea”[3] “ ”
“ ”
Lee “
‘ ’
‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ”
“Mating”[4] “ ” “
” “
”
“
”
“ ”
“
” “
”
“ ” “ ”
“ ” “
”
“
—— ”
“ ” “
”
“ ”
“ ” “
” “ ”
“ ”
“
”
“ ”
“
” “ ”
“
”
“ ”
“ ” “ ” “ ” “ ”
“ ‘ ’
” “ ”
“ ——” “
” “ ”
“ ”
“ ”
“ ” “
”
“
” “ ”
“
”
“ ……”
“ ”
Monmartre “ ” “ ”
“ ” “
” “
—— ——
” “
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ——” “
” “ ”
“ ” “
” “
” “ ”
“ ——” ——“
——” “ ” “ ”
“ ” “
” “
”
“ ”
“
” “
” “
——”
——“ ——
”
“ ”
“ ” “
”
“ ”
“
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ” “ ” “
”
“ ” “
”
“
” “
” “
” “ ” “ ——”
“
” “
” “
”
“
”
“ ” “
” “ ”
“ ”
“ ” “
” “
” “
——
”
“ ”
“ ”
“ ” “ ” “ ”
“ —— ——” “
‘ ’——‘ ’——‘ ’ ” “ ”
“ ‘
’ ” “ ” “ ”
“ —— ” “
”
——
—— ”
“ ” “ ”
“ ——
” “ ” “
” “
——” ——“ ” “ ”
“ —— ” “
—— ——”
——“ —— ”
“ ” “
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ” “
” “ ” “
” “
” “
” “ ” “
”
“ ”
“ ”
“
”
“ ——”
“
——” ——“ ——
” “ ”
“ ” “ ——” “
——” “ ”
“ ” “
”
“
”
“
” “ ” “
” “
” “
” “
” “
—— ” “
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ” “
——” “ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ” “
”
“
” “ ” “
”
“ ”
“ ”
“ ” “
—— ”
“
” “
” “ —— ——”
“
——”
“
——” “ ” “
” “ ” “ ” “ ”“ ”
“ ” “
——” “
” “ ”
“
” “
”
“ ”
“ ”
“ ”“ ”
“
” “
” “
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ——”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ” “
”
“
”
“ ”
X “
”
“ ”
“ ‘ ’
“ ”
“ ”
“ ——
”
“ ‘ ’ ——” “
”——“ ——
——”
“ ”
“ ”
“
” “
” “
—— ” “ ”
“ ”
“
—— ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ” “ ”
“
” “
” “ ——”
“ ——” “
”
“ ——”
——“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ” “
”
“ ”
“ ——
‘ ’ ”
“ ” “
‘ ’ ——
” “ ” “
” “ ——”
“ ”
“ ”
“
”
——
“
”
“ ”
“
——
” “ ”
“
——” “
” “
” “
” “
—— ”
“ ”
“
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“
” “
” “
” “ ”
“ ” “
—— ” “ ”
“ ——
”
“
”
“
”
“
”
“
—— ——
“ ”
“ sonny[5] ”
“ ”
“ ”
“
”
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
“ ”
“ ” “ ” “ ” “ ”
“ ”
—— “ ”
——
—— ——
”
“
——”
——
“ ”
——
——
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ——”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ——
——
——” “
”——“
——”
“
”
“ ” “
” “ ”
“ ——
”
“ ”
“ ”
“
—— ——”
——“ ”
“
”
“ ”
——“
”
“
——”
——”
“
”
“
——” ——“
”
——“
“
”
“
——”“ ”——“ ——
”
“
—— ”
“ ——”
——“
”
——
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ——”
“
”
“
”
“ ”
“
”
“ ”
“
”
“ ”
——
”
“ ”
“
”
“ —— ”
“
”
“ ” “
”
“ ‘ ’
”
Life Begins at Forty [1] “
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ——”
“
”
“ —— ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ Ph.D.
”
“ ”
“ ”
“ ——”
“ ”
“
” “ ”
——
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ——” ——“ Dr.Mahoney ”

“ ”
“ ” “ ”
“
”
“ ”
“ —— ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“
——”
“ ——
”
“
”
“ ——
”
“ ”
“ ——
”
“ ”
“
——
——
——“ ”——
“
” “ ” “ ”
“
”
“ ” Adam
“
”
“ ‘ ’ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
” “ ”
“Beat down Miss S.Miss S.is Japanese
enemy ”[2]
“I am your husband.You are my wife.He is
also your husband. We are your many husbands ——”[3]
“
“ ”
“ ”
“ ”
“
—— ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ——”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ‘ ’ ”
“ ——”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ tutorial system[4]
” “
”
“
”
“ ”
“
”
“ ——
——
‘ ’
‘ ’
——”
“ ”
—— ”
“
”
——”
“ ”
“
——” ——“ ”
“ ” “
‘ ’
”
“
”
“ ”
“
”
“ ”
“
”
—— ——
“
” “ ”
“ ”
“ ”
“ ——
”
“ ”
“ ”
“ ‘ ——’”
“
” “
”
“ ”
“
”
“
” “ ” “
‘ ’ ‘ ’ ‘ ’
‘ ’
‘ ’
” “
” “
” “
”
“ ” Florrie “
” Bacon “ ” “ ” Byron
“
‘ ’ ”
“ ” “
——” “
——” “ ”
“ —— ——
——”
“ ” “ ”
“——
”
“ —— —— —— ——
—— ”
“
”
“ ——”
“ ” “
”
“ ”
“
—— “
”—— —— “
”
“
”
[1]
[2] S. S.
[3]
[4]
“ ” “ ”
“
” “ ” —— ——
“ ” “ ”
“ ” “
”
“
” “ ”
He She
“
” “
—— ——
”
“ ——
”
“ ”
——
——“ ” “
—— ”
“ ——”
“
—— ”
“ ”
“
”
“ —— ——‘ ’
”
“
—— ”
“ ”
“
”
“ —— ”
“ ”
‘
’
—— ——
—— ——
——”
“ ‘ ’ ”
“ ‘ ’
——”
“ ”
“ ”
“
”
“ —— ——
”
“ ”
“ ——
” “
——” ——“ ”
“
”
“
” “ ——”
“
” “
”
“ ——”
“ ” “
”
“
”
“ ”
“ ”“ ”“
”
“ ” “
”——
“ ”
“
”
——
Men never make passes
At girls wearing glasses——[1]
“ ”
——
“ ” “ ”
“
”
“
”
“
” “
—— —— ” “ —— —— ”
“ ”
“ —— ——‘ ’——” “ ” “
” “ ” “ ” [2]
“ ”
“ ”
“
—— ”
“ ” “
‘
’
——
——
—— ——
—— ——
——”
“ ”
“ ”
“ ”
“‘ ’
‘ ’ ‘
’ ‘ ’——”
——“
“ ” “
” “ ”
“ —— ”
“
”
“ ”
“ ” “ ——
” “ ”
“ ”
“ ” “
”
——
“
——”
“ ‘ ’ ‘ ’ ——
”
‘ ’ ‘ ’ ‘ ’
‘ ’ ‘ ’ ”
“ ”
“ ‘ ’——
‘ ’ ——
”
“
—— ‘ ’ ”
“ ”
“ ” “ ” “
”
——
“ —— ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ” “
” “ ” ——
“ ” “ ” “ ” “ ”
“ ” “ ”
“ —— —— ——
“ ” —— ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“
—— ”
“ ”
“ ——”
“ ”
“ ”
“ bridge[3]
”
“
——”
“
” “ ‘ ’
“
—— —— ”
“ ——
——” ——“
”
“
”
“ ” “ ”
“
‘ ’ ——” “ ” ——“
——”
“ ”——“ ‘ ’——”
“ ”——“
——”
——
“
——”
“ ”
“ ”
“ ——”
“ ‘ ’ ”——“
” tut tut tut
“
” “
” “ ”
“
——” ——“
——” “ ” ——“
”
“ —— ” “
”
“ ”
“‘ ’ ‘ ’ ”
“ ”
“ ” “
” “ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ —— ” “
” “
”
“ ”
“
”
“ ‘ ’ ”
“ ”
—— ——
——
“ ”
“ ”
“ ——
” “ ”
“ ——”
“ ” “ ”
“ —— —— ”
“
” “
” “
”
“
”
“ —— —— ——”
“ ”——“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ——”
“
” “
” “ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ” ——“
——” “
”
“ ——
”
Supernorma
“ —— ” “
”
“ ”
“ ”
“ —— ”
“ ”
“ —— ”
“ ”
“ ”
“
”
“
”
“ ——”
——“
”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“
”
“ ——”
——“
——” “ ” ——“
——” ——“ ——
“ —— ‘ ’
”
“ ”
“
”
“ ”
“ ——”
——“ —— ”
“
”
“
” “ —— ——
” “ ” “ ——
”
“ ”
“ ”
——
“
”
“ ”
“ ” “Damn
[4] ” “
” “
” “
” “ ”
“ —— ” “ ” “
” “ ”
To my precious darling.
From the author[5]
“ ” “ ” “
” “ ”
“ ”
“You baby[6] ” “ ”
“ ‘ ’ ” “
” “ ” “
” “
” “
” “
”
“ ” “
” “
”
“ ”
——
——
“ ” “
” “
” “
” “ ” “
”
“ ‘ ’
” “ ” “
” “
——” ——“ ——
‘
’ ‘ ’
——” “ ”——“ ‘ ’
“ ”
“ ” “
—— ”
“
”
“ ”——
——“ ” “
” “ ” “ ” “
”
“ ” “
” “
” “ —— ” “
” “
” ——“
”
“
” “
” “
”
“ ——”
“ ”——“ ——”
“ ——”
“ ——”
“ ”
“
—— ——”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ —— ”
“
”
“ ”
“ ——
——”
“ ——” ——“
“ ”
“
” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
—— ”
“ ”
“
” “ ” “ ”
“ ” “ ” “
” “ ——
—— ” “phew”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ precious darling ”
“ ‘ ’
author writer ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ —— —— ——
——”
“ ”
“ ”
“
—— ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ——” “
”
“ ”
“ —— ”
“ ”
“ ” “
”
”
“Sweets
to the sweet”[7] “
” “ ‘ ’” “
‘ ’ —— ” “
”
Home University Library Laski
Communism “
” “
” “ ”
——
——
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
——“ ‘
’ ”
“To Hell ”
“
” “ ”
——
——
“ ” “ ” “
” “ ” “ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ——” “
”
“
”
“ ”
“
” “
” “
”
“ ——
”
“
” “ ”
——
“
” “
”
“
”
“ ”
“ ” “
——
”
“
”
“
”
“ ”
“ ”
——“ ”——
“
——
”
“ ”
“
” “
” “
” “
”
“
‘ ’ ——” “
”
“
”
“
” “
” “
”
“ —— ——
” “ ” “
—— ——” “
——” “ ”
“ ”
“
” “ ”
“ ” “ ”
“ ”
“
——”
“ weak ”
but the flesh is
weak[1]
“
”
“ ”
——”
“
——” ——“ ”
“ ”
“
——
”
“ ”
“
” “ —— ”
“ ” “ ——”
——“ ” “
——”
——“
” “ ” “ ” “ ” “
” “ ” “ ”
“
——” ——“
”
“ ” “
”
“
”
“ ” “
” “
”
“ ”
“ ” “
” “
” “ ” “
——”
——“ —— ” “
”
“ ”
“ ”
“
”
—— ——
“ ”
“ ”
——
“ ”
“ ”
“ ” “
——”
——“
”
“ ——” “ ”
——“ ——”
“
”
“
——”
“
”
“
”
“ ”
“
”
“
”
“
”
“ —— ”
“ ”
“ ” ——“ ”
“ ——”
“
——”
“ ——”
“ ”
“
” “
——
——” ——“
” “
” “
” “ —— ”
“ ” “ ” “
‘ ’ ” “
—— ”
“ —— ”
“ ” “
” “
—— ”
“ ” “
” “
”
” P
Poor Pop pays [2] “ ”
“
”
“ ”
“ ”“ ”
“
” “ ” “ ——
” “
” “ ——”
“
” “ ”
“
—— ”
“ ”
“ —— ”
“
” “
” “ ——
——” “
” “
” “
” “ ” “
——”
——“ ‘ ’
‘ ’ ” “ ” “
”
“
” “ —— ”
“
‘ ’
‘ ’
—— —— ——”
“ ”
“
——” ——“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“
” “
” “
” “ ——”
——“ ‘ ’ ” “
”
“
” “
” “ ——
—— ” “ ”
“ ” “
—— ——
” “
” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “
”
“ ——”
“ ”
“ ”
“ ”
——“
‘ ’ ——”
“
——”
“
‘ ’
”
“ ”
“ ”
“ ”
——” “ ”
“
—— —— —— ”
“ ”
“
” “ ” “
” “
——” “
” “
”
“ ”
“ ” “
——” “ ”
“ ”
“ ——” “
” “
‘ ’ ”
“
” “
” “
“
” “ ”
“
——” “ ” “ ” “
” “ ”
“ ”
“ ”
“ ” “
‘ ’
” “
——”
“
” “ ” “
” “ ”
——
[1] ——
[2]
“
” “ ”
“ ‘ ’ ”
“ ” “
” “
” “ ”
“
“
” “
”
“
” “
”
“
” “
” “
” “ ”
“
”
“ ” “
‘ ’ ” “
” “
“
”
“
” “
” “
” “
”
“ ”
“
” “
” “
‘ ’ ”
“ ”
“‘ ’ ‘ ’
‘ ’ ” “ ” “ ” “
” “ ” “
” “ ”
“
” “
” “
” “ ” “
—— ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ” “
” “ ”
“ ” “ ” “ ”
“ ” “ ” “
” “ ‘ ’ ” “ ‘
’ ” “ ” “ ——
” “ ”
“
” “ ” “
” “ ”
“ ”
“
” “
”
“
‘ ’ ”
“ ”
“ ”
“ ” “
” “
” “ ” “
”
·
Sarah Bernhardt
“ ” “
——” “
” “ —— ”
“
‘ ’
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ —— ——
”
“
” “
” “
“
” “
” “
” “
” “
” “ ” “
” “
” “ ”
“
K ——”[1] “
——”
“ ” “
”
“
” “
”
“ ”
——
“
Baby” “ Mrs” Auntie
Bobby “ ”
“ ” “ ”——
——“ ” “ ” “
Bobby ” “
—— ——
” “
” “ ”
“ ” “
” “ ” John Bull “
” Uncle Sam Uncle Sham “ ” Gallic
cock ——
“ ”
“ ” “ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “
”
“ ” “
” “ ”
“ ” “
”
”
“
”
Bobby “ ” “
” “ ——” “
” “
” “
”
“ ” “
” “
” “ ”
“ ”
“ —— ”
“
”
“
——
” “ ”
“ ‘ ’ ” “
”
“ ——
” “
” “ ” “
——” ——“ ”
“
” “ ”
“ ”
“ ” “ ” “ ” “
” “ ”
“
” “
” “ ”
“
” “ ”
“ ” “
” “
”
“ ——” “
” “
” “ ——
” “
”
“
”
“ ” “
” “ ”
“ ” “
” “
” “
” “
” “
”
“
” “ ”
“ ” “
” “
” “
“ ” “
”
“ ” “ ” “
” “
” “
” “
” “
” “ ”
“ ”
“ ” “
” “
” “
” “ ” “
” “
”
“ ” “
—— ——” ——“
”
“
——
”
“
” “
—— ”
“School for scandal[2] School for scandal ”
“ ”
“
”“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ” “Her Majesty”[3]
“
” “
—— ”
“
——” ——“ bully
” “ ”
“Auntie ” “
” “ ——” “
Auntie ” “ ” “
” “
”
“
”
“ ” “
” “
” “ ” “
” “
”
“
” “
” “
” “
——
” “
” “
“ ” “
”
“
” “
” “
” “
” “
——
”
“ ”
“ ” “ ”
“
”
“
——”
“
—— ”
“ ”
“ nasty [4]
“ ——”
“ ”
“ Auntie ”
“
“ ”
“
”
“ ”
“Sh——sh——sh——shaw ”
“ ”
“ ”
“
” “
” “ ” “ ”
“
” “ ”
”
“
”
“
” “ ”
“ ”
“ ” “
” “ ” “
” “
” “ ‘ ’
” “ ” “
” “
” “
‘ ’ ” “
” “
”
——
“
” “
‘ ’ ”
“ ” “
” “
”[5]
“ ”
“
”
“ ”
“
” “
”
“ ”
“ ”
“
”
“
”
“
‘ ’ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
——” ——“
“ ——
—— ——
——
”
“ ”
“ ‘ ’
“ ——” “ ” ——“ ”
“
”
“
”
“ ‘
’ ‘ ’ ”
“ beat down Miss Sung ”

“
“ ”
“
”
“ ” “
” “
” “ ‘ ’
” “
”
“ ”
“
”
“
” “ ‘ ’
”
“
” “ ”
“
”
“ —— —— ” “
” “ ”
“ ”
“ ”
“ ” “
”
“
” “ —— ——
” “
”
“
” “
“
” “ ”
“ ”
“ ——”
“
——”
——“
”
“ spoil
[6] ——”
——
“ ”
“
”
“ ”
“
”
”
“ ”
“ ”
“ ‘ spoil
’”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ Bobby
‘ ’ ”
“
‘ ’ ”
“
Bobby ”
“
”
“ ”
“ ” “
——
”
“ ——” ——“
”
“ ”
“
”
“
”
“ Coward
Coward Coward [7] Coward ”
“ ”
” “
”
“ ”
“
”
“
”
“
”
[1] K
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
○
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”——
[1]
“ ”
B.Litt.
“ ” “ ”
“ ” “ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
Ⅱ AthosⅡ
“ ” “ ”
“ ”
“ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ”
“
” “ ‘ ’ ”
“
”
“ ” “ ” “
” “ ”
“ ” “ ” “
” “ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ” “ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ” “ ” “ ” “ ” ——
“ ” “ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “
” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
“ ……”
“ ” “
‘ ’ —— ‘ ’ ”
“ ” —— “
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ” “ ”
1 2 3 “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ” “
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
[2]
……”
“ ” “ ”—— “ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
Theodore Huters Donald Stuart
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ” “
”
“ ”
“ ”
“ ” “
”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“
”“
”“ ”
“
” “ ”
“ ” “
‘ ’
”
[1] —— —— ○
[2]

围城 出版七十周年纪念版 by 钱钟书

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

围城 出版七十周年纪念版 by 钱钟书

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CIP

Ⅰ.① … Ⅱ.① … Ⅲ.① — — Ⅳ.①I247.5

CIP 2017 101354

880 ×1230 1/32

· Jeanne Kelly Nathan K.Mao

“Hello Doctor [1] ”

“Sure have a look see ”[4] “

“Sure Plenty of dough

How to gain a Husband and keep

Miss Prym piggy wiggy ”

“Wir sind ”[5]

T.S.Eliot Tristan Corbié

“pauvre petit ”[10]

“Dash it That girl is forget-me-not and touch-me-not in one a red

[4] Jug Jug ——

Thank You Very Much [1]”

Lord and Master[2]

“ ——” ——“ Dr.Mahoney ”

Men never make passes

At girls wearing glasses——[1]

From the author[5]

Home University Library Laski

“ beat down Miss Sung ”

Theodore Huters Donald Stuart

You might also like

围城出版七十周年纪念版 by 钱钟书

围城出版七十周年纪念版 by 钱钟书