A

  IR TOOL ACCESSORY SET PDSS 13 D4

A
  IR TOOL ACCESSORY SET
O  peration and safety notes
T  ranslation of the original instructions
S
  ET PNEUMATSKOG PRIBORA
U  pute za posluživanje i za Vašu sigurnost
P  rijevod originalnih uputa

S
  ET PNEUMATSKOG PRIBORA
U  putstva o rukovanju i bezbednosti
P  revod originalnog uputstva za upotrebu
S
  ET ACCESORII PENTRU AER COMPRIMAT
I nstrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
T  raducere a instrucţiunilor originale

  ОМПЛЕКТ ПНЕВМАТИЧНИ
К Σ
  ΕΤ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΑΈΡΟΣ
П  РИНАДЛЕЖНОСТИ Υ
  ποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
И
  нструкции за обслужване и безопасност   ετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
Μ
  ревод на оригиналната инструкция
П

 DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET
B  edienungs- und Sicherheitshinweise
 Originalbetriebsanleitung

IAN 383220_2110
GB/CY Operation and safety notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 11
RS Uputstva o rukovanju i bezbednosti Strana 17
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 25
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 32
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 41
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 48
 1

4 5

A B
8 9 10 11 12 13 14 15 16
7

16

15 9

4
14
List of pictograms used.........................................................................................................Page 6

Introduction....................................................................................................................................Page 6
Intended use.........................................................................................................................................Page 6
Parts description...................................................................................................................................Page 6
Technical specifications.......................................................................................................................Page 7
Package contents.................................................................................................................................Page 7

Safety advice................................................................................................................................Page 7

Operation........................................................................................................................................Page 8
Setup and use......................................................................................................................................Page 8
Using the tyre inflator with pressure gauge........................................................................................Page 8
Using the accessories..........................................................................................................................Page 8
Using the air blow gun........................................................................................................................Page 8

Maintenance..................................................................................................................................Page 8
Cleaning and care.....................................................................................................................Page 8

Disposal.............................................................................................................................................Page 8

Warranty..........................................................................................................................................Page 9
Warranty claim procedure..................................................................................................................Page 9
Service..................................................................................................................................................Page 9

EC Declaration of conformity...........................................................................................Page 10

GB/CY 5
 List of pictograms used

Please read the operating instructions! Wear eye protection.

Wear ear protection. Wear a dust mask.

Dispose of packaging properly.

Wear protective gloves. b

a
Do not dispose of the product in
household waste!
CE mark indicates conformity with
relevant EU directives applicable for
this product.

Air tool accessory set PDSS 13 D4 Parts description

After unpacking the product, please check that all of

Introduction the package contents are present and that the product
is in perfect condition. Do not use the product if it is
We congratulate you on the purchase of defective.
your new product. You have chosen a high
quality product. Familiarise yourself with 1 Manometer
the product before using it for the first time. In addition, 2 Pneumatic tyre inflator with pressure gauge
please carefully refer to the operating instructions 3 Vent valve
and the safety advice below. Only use the product 4 Barbed fitting
as instructed and only for the indicated field of appli- 5 Hose with straight valve connector
cation. Keep these instructions in a safe place. If you 6 Trigger lever
pass the product on to anyone else, please ensure 7 Pneumatic air blow gun
that you also pass on all the documentation with it. 8 Extension nozzle

Accessories:
Intended use 9 Attachment for 14 , 15 , 16
10 Ball needle
The pneumatic tyre inflator is designed for inflating 11 Universal adapter for valves with internal
bicycle tyres, balls, airbeds, rubber dinghies, etc. diameter of approx. 9 mm
The pneumatic air blow gun is designed for cleaning 12 Universal adapter for valves with internal
objects and hard-to-reach areas with compressed air. diameter of approx. 6 mm
Use the products only as described and only for the 13 Valve adapter e.g. for bicycle tyre valves
specific applications as stated. The product is only 14 Universal adapter for valves with internal
intended for private and not for commercial use. Any diameter of approx. 8 mm
use that differs to the intended use as stated above 15 Adapter for threaded valves, e.g. for dinghies
is prohibited and potentially dangerous. Damage or 16 Adapter for vent valves
injury caused by misuse or disregarding the above
warning is not covered by the warranty or any liability
on the part of the manufacturer.

6 GB/CY
 Technical
 specifications
Working pressure: max. 8 bar
Compressed
air quality: clean, oil-free and moisture-free
Volumetric flow rate: Tyre inflator: 40–70 l/min
Air blow gun: 70–130 l/min
A-weighted sound
pressure level (L ): Tyre inflator: 84 dB(A)
Air blow gun: 87.7 dB(A)
A-weighted sound
power level (L ): Tyre inflator: 95 dB(A)
Air blow gun: 98.7 dB(A)
Uncertainty: K = 3 dB(A)
Measured value determined according to
EN 14462 (EN1953:2013).
Package
 contents
1 pneumatic tyre inflator 2 extension nozzles
with pressure gauge 1 adapter set (8-piece)
1 pneumatic air blow gun 1 set of operating
instructions
Safety advice
PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS
AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE
REFERENCE!
 DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the pack-
aging materials. The packaging material poses
a suffocation hazard. Children frequently under-
estimate the dangers. Please always keep the
product out of the reach of children. It is not a toy.
 When pneumatic tools are
used, basic safety precautions must be taken in
order to avoid the risk of fire, electric shock or
personal injury. Before first using the product,
please ensure you read and follow these operating
instructions in full and keep them in a safe place.
The manufacturer accepts no liability for losses,
damage or personal injury caused by a failure
to follow these operating instructions.
 The dangers stated are
foreseeable when using handheld pneumatic
equipment for generalpurpose work. However,
users must themselves consider the risks that can
occur when using the equipment for a specific
application.
 DANGER OF INJURY!
Switch off the compressed air supply before
changing tools and settings or performing
maintenance.
 EXPLOSION HAZARD! Never
use petrol or other flammable liquids
to clean the product! Residual fumes
in the product could be ignited by sparks and
cause the product to explode. Do not work with
the product in explosion hazard areas where
combustible liquids, gases or dusts are present.
Never work on materials which are or could
potentially be highly flammable or explosive.
For multiple hazards, please ensure you have
read and understood the safety instructions before
installing, operating, repairing, maintaining or
replacing accessory parts, and before working
in the vicinity of the pneumatic tyre inflator with
pressure gauge. Failure to do so can result in
serious bodily injury.
Only qualified and trained operators should set
up, adjust or use the product.
Do not modify the product. Modifications can
reduce the effectiveness of safety precautions
and increase the level of risk for the operator.
The product must be regularly maintained, so as
to verify that the required introduction/safety
instructions for pneumatic tools, rated values
and markings such as rated speed or nominal
air pressure are affixed legibly to the product.
The user must contact the manufacturer to request
replacement labels or markings if this is required.
Do not overload the product.
 Never use hydrogen, oxygen, carbon
dioxide or any other bottled gas as
the source of energy for this product,
since this may cause an explosion and lead to
serious injury.
GB/CY 7
  DANGER! Keep hands and other
parts of the body away from rotating
parts to avoid risk of injury.
Operation
Setup
 and use
NOTE: Always operate the product with compressed
air that is clean, oil-free and moisture-free.
Do not exceed the maximum working pressure of
8 bar at the product.
NOTE: To be able to control the air pressure, the
compressed air supply must be equipped with a
pressure regulator.

Connect the product to a suitable compressed
air source by plugging the quick-connect plug on
the supply hose to the barbed fitting 4 on the
product. The plug locks into place automatically.
Using
 the tyre inflator with
pressure gauge
1. Plug the valve connector 5 into the valve.
2. Press the trigger lever 6 to start supplying
compressed air.
3. Release the trigger lever 6 to stop supplying
compressed air. Use the pressure gauge 1
to check the pressure.
4. If the pressure is too high (too much air) in the
object you are filling: Press the vent valve 3
to release some air.
5. Press the lever on the valve connector 5 down
and unplug the valve connector 5 from the valve.
6. Disconnect the product from the compressor
after completing work.
Using
 the accessories

Press the lever on the valve connector 5 and
plug in accessory parts 10 to 13 or the attachment
9 into the valve connector 5 .
8 GB/CY
Using
 the air blow gun
1. Screw an extension nozzle 8 onto the pneumatic
air blow gun 7 .
2. Press the trigger lever 6 to start supplying
compressed air.
3. Release the trigger lever 6 to stop supplying
compressed air.
4. Disconnect the product from the compressor
after completing work.
NOTE: Detach the hose from the compressor first,
before you remove the supply hose from the product.
This will prevent a situation where the supply hose
whips around uncontrollably.
Maintenance
DANGER OF INJURY!
Always disconnect the product from the
compressed air supply before cleaning it.
The product does not require special maintenance.
Cleaning and care
Do not use sharp objects to clean the product.
Do not allow liquids to get inside the product –
this can cause damage to the product.
Clean the product regularly. The best time to
do so is straight after completing work.
Clean the product housing with a dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
 Warranty Service

The product has been manufactured to strict quality Service Great Britain
guidelines and meticulously examined before delivery. Tel.: 08000569216
In the event of product defects you have legal rights E-Mail: owim@lidl.co.uk
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below. Service Cyprus
Tel.: 8009 4211
The warranty for this product is 3 years from the date E-Mail: owim@lidl.com.cy
of purchase. The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original sales receipt Serbian mark of conformity
in a safe location. This document is required as your
proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our choice – free of
charge to you. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con-
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 383220_2110) available as proof of purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone or
by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect
is and when it occurred.

GB/CY 9
 EC Declaration of conformity

10 GB/CY
Značenje korištenih piktograma........................................................................... Stranica 12

Uvod............................................................................................................................................... Stranica 12
Namjenska uporaba...................................................................................................................... Stranica 12
Opis dijelova.................................................................................................................................. Stranica 12
Tehnički podatci............................................................................................................................. Stranica 13
Opseg isporuke.............................................................................................................................. Stranica 13

Sigurnosne napomene.................................................................................................... Stranica 13

Uporaba...................................................................................................................................... Stranica 14
Prije puštanja u rad........................................................................................................................ Stranica 14
Stavljanje u rad mjerača napunjenosti guma............................................................................... Stranica 14
Korištenje pribora........................................................................................................................... Stranica 14
Puštanje u rad pištolja za ispuhavanje......................................................................................... Stranica 14

Održavanje.............................................................................................................................. Stranica 14
Čišćenje i njega...................................................................................................................... Stranica 14

Zbrinjavanje............................................................................................................................ Stranica 15

Jamstvo....................................................................................................................................... Stranica 15
Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom............................................................................... Stranica 15
Servis............................................................................................................................................... Stranica 15

EC Izjava o sukladnosti.................................................................................................. Stranica 16

HR 11
 Značenje korištenih piktograma

Pročitajte upute za uporabu! Nosite zaštitu za oči.

Nosite zaštitu za sluh. Nosite masku za zaštitu od prašine.

Zbrinite pakiranje i proizvod u otpad

Nosite zaštitne rukavice. b

a
u skladu sa zaštitom okoliša!

CE znak označava sukladnost relevantnim

EU direktivama koje se odnose na ovaj
proizvod.

Set pneumatskog pribora neispravnog korištenja nisu pokrivene jamstvom i

PDSS 13 D4 ne spadaju u opseg odgovornosti koje snosi proizvo-
đač.

Uvod
Opis
 dijelova
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda.
Time ste se odlučili za jedan vrlo kvalitetan Neposredno nakon otvaranja provjerite opseg
proizvod. Prije prvog stavljanja u pogon, pošiljke i da li je proizvod u besprijekornom stanju.
upoznajte se sa proizvodom. Za to pomno pročitajte Ne koristite proizvod, ako je oštećen.
slijedeće upute za uporabu i sigurnost. Koristite ovaj
proizvod u skladu s navedenim uputama te u navedene 1 manometar
svrhe. Sačuvajte ove upute na jednom sigurnom mjestu. 2 mjerač napunjenosti guma komprimiranim zrakom
U slučaju davanja proizvoda trećim osobama, izruči 3 ventil za odzračivanje
uputa ili neispravnog korištenja nisu pokrivene jam- 4 utična spojnica
stvom i ne spadaju u opseg odgovornosti koje snosi 5 crijevo s utikačem ventila, ravni
proizvođač. 6 okidač
7 pištolj za ispuhivanje komprimiranim zrakom
8 produžna mlaznica
Namjenska uporaba
Pribor:
Uređaj za napumpavanje guma komprimiranim 9 Nastavak za 14 , 15 , 16
zrakom koristi se za napuhavanje guma za bicikle, 10 Igla za loptu
lopta, zračnih madraca, gumenih čamaca itd. Pištolj 11 Univerzalni adapter za ventile s unutarnjim
za puhanje komprimiranog zraka pogodan je za Ø od cca 9 mm
čišćenje i puhanje predmeta, kao i teško dostupnih 12 Univerzalni adapter za ventile s unutarnjim
područja. Koristite proizvod samo kako je opisano i Ø od cca 6 mm
u navedene svrhe. Proizvod je namjenjen samo za 13 Adapter ventila npr. za ventile za gume za bicikle
privatnu upotrebu i nije predviđen za komercijalne 14 Univerzalni adapter za ventile s unutarnjim
svrhe. Svaka primjena koja odstupa od navedenog Ø od cca 8 mm
korištenja je zabranjena i potencijalno je opasna. 15 Adapter za vijčane ventile npr. čamce za kupanje
Štete koje nastaju zbog nepoštivanja uputa ili 16 Adapter za odzračne ventile

12 HR
 Tehnički
 podatci UZRASTA! Ne ostavljajte djecu nikada bez
nadzora s ambalažnim materijalom. Prijeti
Radni tlak: maks. 8 bara opasnost od gušenja ambalažnim materijalom.
Kvaliteta Djeca često podcjenjuju opasnosti. Držite djecu
komprimiranog uvijek podalje od proizvoda. Ovo nije igračka.
zraka: očišćen, bez ulja i bez konden-  Ako se upotrebljavaju
zata pneumatski alati, moraju se slijediti osnovne
Protok volumena: uređaja za mjere opreza, kako bi se isključio rizik od va-
napumpavanje tre, strujnog udara i ozljeda za osobe. Molimo
guma: 40–70 l / min bezuvjetno pročitajte prije prvog korištenja na-
pištolj za pomene ovih uputa za korištenje i pridržavajte
ispuhavanje: 70–130 l / min ih se, te ih dobro pospremite. Za štete ili tjelesne
A-procijenjena ozljede, koje proizlaze zbog nepridržavanja
razina zvučnog ovih uputa za uporabu, proizvođač ne preuzima
tlaka (L ): Uređaj za nikakvu odgovornost.
napumpavanje  Navedene opasnosti
guma: 84 dB(A) se mogu predvidjeti kod opće upotrebe ručno
Pištolj za držanih proizvoda. Osim toga mora korisnik
ispuhavanje: 87,7 dB(A) procijeniti specifične rizike, koji mogu nastati
A-procijenjena zbog korištenja.
razine zvučne  OPASNOST OD
snage (L ): uređaj za OZLJEDA! Prije izmjene alata, podešavanja i
napumpavanje radova održavanja prekinite dovod komprimi-
guma: 95 dB(A) ranog zraka.
Pištolj za  OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
ispuhavanje: 98,7 dB(A) Ne koristite nikada za čišćenje proi-
Nesigurnost: K = 3 dB(A) zvoda benzin ili druge zapaljive te-
Mjerna vrijednost utvrđena sukladno EN 14462 kućine! Preostala para u proizvodu se može
(EN1953:2013). zapaliti iskrom i dovesti do eksplozije proizvoda.
Ne radite s proizvodom u okolini u kojoj prijeti
opasnost od eksplozije, u kojoj se nalaze za-
Opseg
 isporuke paljive tekućine, plinovi ili prašine. Ne obrađujte
materijale koji se mogu potencijalno lako zapaliti
1 mjerač napunjenosti 2 produžne mlaznice ili eksplodirati.
guma komprimiranim 1 set adaptera Za višestruke opasnosti moraju se pročitati i ra-
zrakom (8-dijeno) zumjeti sigurnosne upute prije ugradnje, pogona,
1 pištolj za ispuhavanje 1 upute za uporabu popravka, održavanja i prije zamjene opreme,
komprimiranim zrakom kao i prije rada u blizini proizvoda za vijčane
spojeve. U protivnom to može dovesti do teških
tjelesnih ozljeda.
Sigurnosne napomene Proizvod treba biti postavljen, podešen i korišten
isključivo od kvalificiranih i educiranih operatera.
SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE NAPOMENE Proizvod se ne smije mijenjati. Promjene mogu
I UPUTE ZA UBUDUĆE! smanjiti učinkovitost sigurnosnih mjera i povećati
rizik za operatera.
 OPASNOST Proizvod treba redovito održavati, kako bi pro-
PO ŽIVOT I OPASNOST OD vjerili, da li je sve što je potrebno uvod/sigur-
NESREĆA ZA DJECU SVIH nosne upute za alate komprimiranog zraka,
HR 13
 nominalne vrijednosti i oznake kao npr. nazivni
broj okretaja ili nazivni tlak zraka čitljivo ozna-
čeno na proizvodu. Ako je potrebno, korisnik
se mora obratiti proizvođaču kako bi dobio
rezervne naljepnice za oznake.
Ne preopterećujte proizvod.
 Ne upotrebljavajte nikada vodik,
kisik, ugljični dioksid ili drugi plin u
bocama kao izvor energije za ovaj
proizvod, jer to može dovesti do eksplozije i
time do teških ozljeda.
 OPASNOST! Držite ruke i druge
udove daleko od rotirajućih dijelova.
U protivnom prijeti opasnost od oz-
ljeda.
Uporaba
Prije
 puštanja u rad
NAPOMENA: proizvod smije raditi samo sa
očišćenim zrakom slobodnim od kondenzata i ulja.
Maksimalni radni tlak od 8 bara na proizvodu ne
smije se prekoračiti.
NAPOMENA: kako bi mogli regulirati tlak zraka,
izvor komprimiranog zraka mora biti opremljen s
reduktorom zraka.

Spojite proizvod s odgovarajućim izvorom
komprimiranog zraka, tako da spojite brzi pri-
ključak dovodnog crijeva s utičnom spojnicom 4
na proizvodu. Zaključavanje se obavlja auto-
matski.
Stavljanje
 u rad mjerača napu-
njenosti guma
1. Utaknite utikač ventila 5 na ventil.
2. Pritisnite okidač 6 , za početak dovoda zraka.
3. Pustite okidač 6 , kako bi prekinuli dovod
zraka. Očitajte tlak napunjenog zraka na ma-
nometru 1 .
4. Ako je previše zraka (previsoki tlak) u objektu
koji punite: pritisnite ventil za odzračivanje 3 ,
kako bi ispustili zrak.
14 HR
5. Pritisnite polugu na utikaču ventila 5 prema
dolje i izvadite utikač ventila 5 sa ventila.
6. Poslije završetka rada odvojite proizvod od
kompresora.
Korištenje
 pribora

Pritisnite polugu utikača ventila 5 i nataknite
željeni pribor 10 do 13 ili nastavak 9 u utikač
ventila 5 .
Puštanje
 u rad pištolja za ispu-
havanje
1. Uvrnite produžnu mlaznicu 8 na pištolj za
ispuhavanje komprimiranim zrakom 7 .
2. Pritisnite okidač 6 , za početak dovoda zraka.
3. Pustite okidač 6 , kako bi prekinuli dovod zraka.
4. Poslije završetka rada odvojite proizvod od
kompresora.
NAPOMENA: najprije otpustite crijevo od kom-
presora i tek onda odvojite opskrbnu cijev od proi-
zvoda. Na taj način sprječavate nekontrolirano
mlataranje opskrbne cijevi.
Održavanje
OPASNOST OD
OZLJEDA!
Obavezno otpojite proizvod od opskrbe kompri-
miranim zrakom, prije nego što ga počnete čistiti.
Proizvodu nije potrebno posebno održavanje.
Čišćenje i njega
Nemojte čistiti proizvod oštrim sredstvima za
čišćenje.
Nikakve tekućine ne smiju dospjeti u unutrašnjost
proizvoda. Inače može doći do oštećenja proi-
zvoda.
 Redovno čistite proizvod, najbolje uvijek
odmah po završetku rada.
Kućište čistite sa suhom krpom.
Zbrinjavanje
Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala
koje možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu.
 mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
O Postupak
možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske
uprave.
Jamstvo
Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjerni-
cama kvalitete i prije isporuke savjesno ispituje. U
slučaju nedostataka na ovom proizvodu, na raspo-
laganju imate zakonska prava protiv prodavača tog
uređaja. Vaša zakonska prava ovim našim jamstvom
koje je predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.
Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 3
godine od datuma kupnje. Jamstveni rok počinje s
datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte origi-
nalan račun s blagajne. To je dokumentacija kao
dokaz kupovine koji će se zahtijevati.
Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine
ovog proizvoda nastane kakva greška na materijalu
ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema našem
izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jam-
stvo se poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno
koristi ili ne održava.
Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvor-
ničke pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže na dije-
love proizvoda, koji podliježu normalnom trošenju i
stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni dije-
lovi (npr. baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelo-
vima, npr. prekidaču, punjivim baterijama ili takvi,
koji su izrađeni od stakla.
U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produ-
ljuje onoliko koliko je kupac bio lišen uporabe stvari.
Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena
njezina zamjena ili njezin bitni popravak, jamstveni
rok počinje teći ponovno od zamjene, odnosno od
vraćanja popravljene stvari.
Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio
stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno samo za
taj dio.
 u slučaju koji je po-
kriven jamstvom
Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva,
molimo vas da slijedite sljedeće upute:
Za sve upite pripremite račun i broj artikla
(IAN 383220_2110) kao dokaz o kupnji.
Broj artikla možete naći na tipskoj pločici, na gravuri,
na naslovnoj stranici vaših uputa (dolje lijevo) ili na
naljepnici na stražnjoj ili donjoj strani.
Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili drugi
kvarovi, kontaktirajte najprije u nastavku navedeno
odjeljenje servisa putem telefona ili e-maila.
Otkriven kao neispravan proizvod, možete ga onda
poslati na spomenutu adresu servisa bez poštarine
za vas, s dokazom o kupnji (račun) i opisom kakav
je kvar i kada je nastao.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800806355
E-Mail: owim@lidl.hr
Srpska oznaka sukladnosti
HR 15
 EC Izjava o sukladnosti

16 HR
Legenda korišćenih piktograma............................................................................ Strana 18

Uvod............................................................................................................................................... Strana 18
Namenska upotreba...................................................................................................................... Strana 18
Opis delova.................................................................................................................................... Strana 18
Tehnički podaci.............................................................................................................................. Strana 19
Obim isporuke................................................................................................................................ Strana 19

Bezbednosna uputstva................................................................................................... Strana 19

Rukovanje................................................................................................................................. Strana 20
Pre puštanja u rad.......................................................................................................................... Strana 20
Puštanje u rad mernog uređaja pumpe za pneumatike.............................................................. Strana 20
Upotreba dodatne opreme........................................................................................................... Strana 20
Puštanje u rad izduvnog pištolja................................................................................................... Strana 20

Održavanje.............................................................................................................................. Strana 20
Održavanje i čišćenje....................................................................................................... Strana 20

Odlaganje.................................................................................................................................. Strana 21

Garancija.................................................................................................................................... Strana 21
Postupak garancije........................................................................................................................ Strana 21
Servis............................................................................................................................................... Strana 21

Garancija / Garantni List................................................................................................ Strana 22

EC izjava o usaglašenosti............................................................................................. Strana 24

RS 17
 Legenda korišćenih piktograma

Pročitajte uputstvo za upotrebu! Nosite zaštitu za oči.

Nosite zaštitu za uši. Nosite masku za prašinu.

Odložite ambalažu i proizvod na

Nosite zaštitne rukavice. b

a
ekološki prihvatljiv način!

Oznaka CE označava usaglašenost s

relevantnim direktivama EU koje važe
za ovaj proizvod.

Set pneumatskog pribora Opis

PDSS 13 D4
Uvod
Čestitamo Vam na kupovini Vašeg proiz-
voda Odlučili ste se za kupovinu visokok-
valitetnog proizvoda. Upoznajte se pre
prve upotrebe sa proizvodom. Pročitajte u vezi toga
pažljivo sledeće uputstvo za upotrebu i informacije
u vezi bezbednosti. Koristite proizvod samo kao što je
opisano i za navedene oblasti upotrebe. Sačuvajte
ovo uputstvo na sigurnom mestu. Predajte svu doku-
mentaciju trećem licu kojem dajete proizvod.
 delova
Odmah nakon raspakiranja uvek proverite da li je
sadržaj isporuke potpun kao i da li je proizvod u
besprekornom stanju. Ne koristite proizvod ako je
neispravan.
1 Manometar
2 Merni uređaj pumpe za pneumatike sa
komprimovanim vazduhom
3 Ventil za odstranjivanje vazduha
4 Kontaktni spojni umetak sa navojem
5 Crevo sa utikačem ventila uspravno
6 Okidač
7 Izduvni pištolj sa komprimovanim vazduhom
8 Produžna mlaznica

Namenska
 upotreba Dodatna oprema:
9 Nastavak za 14 , 15 , 16
Pumpa za pneumatike sa kompresovanim vazduhom 10 Iglica za loptu
se koristi za naduvavanje guma bicikla, kuglica, 11 Universalni adapter za ventile sa unutrašnjim
vazdušnih dušeka, čamaca za naduvavanje itd. Iz- Ø od cca 9 mm
duvni pištolj sa komprimovanim vazduhom pogo- 12 Universani ladapter, za ventile sa unutrašnjim
dan je za čišćenje i izduvavanje predmeta i teško Ø od cca 6 mm
dostupnih površina. Koristite proizvod samo onako 13 Ventilski adapter npr. ventile na biciklu
kako je opisano i za navedene oblasti primene. Proi- 14 Universalni adapter za ventile sa unutrašnjim
zvod je namenjen samo za privatnu i ne za komerci- Ø od cca 8 mm
jalnu upotrebu. Svaka primena koja odstupa od 15 Adapter za zavrtnjeve ventila npr. čamce za
namenske upotrebe je zabranjena i potencijalno kupanje
opasna. Šteta prouzrokovana nepoštovanjem ili ne- 16 Adapter za odstranjivanje vazduha
pravilnom upotrebom nije pokrivena garancijom i
ne potpada pod odgovornost proizvođača.

18 RS
 Tehnički
 podaci  Prilikom korišćenja alata
za komprimovani vazduh, moraju se pratiti
Radni pritisak: maks. 8 bara osnovne mere predostrožnosti po pitanju bez-
Kvalitet bednosti kako bi se isključili rizici od požara,
komprimovanog električnog udara i povreda drugih osoba. Pre
vazduha: prečišćen, bez ulja i kondenza prve upotrebe molimo pročitajte i pratite uput-
Zapreminski protok: Pumpa za stva u ovim uputstvima za upotrebu i dobro ih
pneumatike: 40–70 l / min čuvajte. Proizvođač ne preuzima odgovornost
Izduvni pištolj: 70–130 l / min za štetu ili povrede nastale usled nepoštovanja
A-određivač ovog uputstva za upotrebu.
vrednosti nivoa  Navedene opasnosti
zvučnog mogu da se predvide za opštu upotrebu ručnih
pritiska (L ): Pumpa za proizvoda. Međutim, pored toga, korisnik mora
pneumatike: 84 dB(A) da proceni specifične rizike koji mogu nastati
Izduvni pištolj: 87,7 dB(A) zbog svake upotrebe.
A-određivač  OPASNOST OD PO-
vrednosti nivoa VREDE! Isključite dovod komprimovanog
zvučne snage (L ): Pumpa za vazduha pre promene dodatne opreme, pode-
pneumatike: 95 dB(A) šavanja i servisiranja.
Izduvni pištolj: 98,7 dB(A)  OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Nesigurnost: K = 3 dB(A) Nikada ne koristite benzin ili druge
Izmerena vrednost za buku utvrđena prema zapaljive tečnosti za čišćenje proi-
EN 14462 (EN1953:2013). zvoda! Pare koje ostanu u proizvodu mogu da
se upale iskrama i da prouzrokuju eksploziju
proizvoda. Nemojte raditi sa proizvodom u po-
Obim
 isporuke tencijalno eksplozivnom okruženju u kojem su pri-
sutna zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.
1 merni uređaj pumpe 1 izduvni pištolj sa kom- Nemojte rukovati materijalima koji su ili bi mo-
za pneumatike sa primovanim vazduhom gli da budu lako zapaljivi ili eksplozivni.
komprimovanim 2 produžne mlaznice Za višestruke opasnosti, bezbednosna uputstva
vazduhom 1 set adaptera (8-odelni) moraju da se pročitaju i razumeju pre ugradnje,
1 uputstvo za upotrebu rada, popravke, održavanja i zamene dodatne
opreme, kao i pre rada u blizini proizvoda sa
navojnim spojevima. U drugom slučaju može
Bezbednosna uputstva doći do teških telesnih povreda.
Proizvod treba da postave, podese ili koriste
SAČUVAJTE SVA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA I samo kvalifikovani i obučeni operateri.
INSTRUKCIJE ZA UBUDUĆE! Proizvod ne sme da se menja. Promene mogu
da smanje efikasnost mera bezbednosti i da
 ŽIVOTNA povećaju rizike za operatera.
I OPASNOST OD NESREĆE ZA Proizvod mora redovno da se održava kako bi
MALU DECU I DECU! Nikada ne se potvrdilo da su na uređaju čitljivo označena
ostavljate decu bez nadzora sa ambalažom. sva potrebna uvodna / bezbednosna uputstva
Postoji opasnost od gušenja materijalom amba- za pneumatske alate, merne vrednosti i oznake,
laže. Deca često potcenjuju opasnosti. Decu kao što su npr. merni broj obrtaja ili nominalni
stalno držite podalje od proizvoda. Nije igračka. pritisak vazduha. Ako je potrebno, korisnik mora

RS 19
 da kontaktira proizvođača radi pribavljanja
zamenskih etiketa za obeležavanje.
Ne preopterećujte proizvod.
 Nikada ne koristite hidrogen, ki-
seonik, ugljen-dioksid ili drugi
flaširani gas kao izvor energije ovog
proizvoda, jer može izazvati eksploziju i time oz-
biljne povrede.
 OPASNOST! Držite ruke ili druge
udove dalje od rotirajućih delova.
Inače postoji opasnost od povrede.
Rukovanje
Pre
 puštanja u rad
NAPOMENA: Proizvod može da radi samo sa
prečišćenim komprimovanim vazduhom, bez kon-
denzata i bez ulja.
Maksimalni radni pritisak od 8 bara na proizvodu
ne sme biti prekoračen.
NAPOMENA: Da bi regulisao pritisak vazduha,
izvor komprimovanog vazduha mora biti opremljen
reduktorom pritiska.
Povežite proizvod sa pogodnim izvorom kompri-
movanog vazduha povezivanjem brze spojnice
creva za dovod sa kontaktnim spojnim umetkom
sa navojem 4 na proizvodu. Zaključavanje se
odvija automatski.
Puštanje
 u rad mernog uređaja
pumpe za pneumatike
1. Umetnite utikač ventila 5 na ventil.
2. Pritisnite okidač 6 da bi krenuo dotok vazduha.
3. Otpustite okidač 6 da bi prestao dotok
vazduha. Očitajte pritisak pri punjenju na ma-
nometru 1 .
4. Ako u objektu za punjenje ima previše vazduha
(previsok pritisak): pritisnite ventil za odstranji-
vanje vazduha 3 da otpustite vazduh.
5. Pritisnite polugu utikača ventila 5 nadole i
izvucite utikač ventila 5 sa ventila.
6. Kada završite, isključite proizvod sa kompresora.
20 RS
Upotreba
 dodatne opreme
Pritisnite ručicu utikača ventila 5 i umetnite
dodatnu opremu 10 do 13 ili nastavak 9 u
utikač ventila 5 .
Puštanje
 u rad izduvnog
pištolja
1. Navrnite produžnu mlaznicu 8 na izduvni
pištolj sa komprimovanim vazduhom 7 .
2. Pritisnite okidač 6 da bi krenuo dotok vazduha.
3. Otpustite okidač 6 da bi prestao dotok
vazduha.
4. Kada završite, isključite proizvod sa kompresora.
NAPOMENA: Prvo isključite crevo sa kompresora,
a zatim uklonite crevo za snabdevanje od proizvoda.
Tako ćete sprečiti nekontrolisano uvrtanje creva za
snabdevanje.
Održavanje
OPASNOST OD
POVREDE!
Pre nego što ga očistite, obavezno isključite pro-
izvod od napajanja komprimovanog vazduha.
Za proizvod nije potrebno posebno održavanje.
Održavanje i čišćenje
Ne koristite oštre predmeta za čišćenje proizvoda.
Nikakve tečnosti ne smeju da prodru u unztraš-
njost proizvoda. U suprotnom proizvod bi mogao
da se ošteti.
Proizvod pravilno čistite, najbolje uvek odmah
nakon završetka rada.
Očistite kućište suvom krpom.
 Odlaganje

Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih materi-

jala koje možete odlagati na lokalnim mestima za
reciklažu.

Mogućnosti za uklanjanje iskorišćenog proizvoda

možete saznati u vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Garancija

Postupak garancije

Da biste osigurali brzo obradu vašeg slučaja,

molimo vas da pratite sledeća uputstva:

Molimo vas da priložite račun i broj artikla (IAN

383220_2110) kao dokaz o kupovini.
Broj artikla ćete naći na tipskoj pločici, kao gravuru
na prednjoj strani uputstva (dole levo) ili kao nale-
pnicu na zadnjoj ili donjoj strani uređaja.
Ukoliko dođe do funkcionalnih ili drugih nedosta-
taka, molimo vas da kontaktirate službu za pomoć
telefonom ili e-mailom.
Neispravan proizvod možete vratiti besplatno na
adresu servisa koju ste dobili. Uverite se da ste pri-
ložili dokaz o kupovini (dok ga ne dobijete) i infor-
macije o tome šta je kvar i kada se to dogodilo.

Servis

Servis Srbija
Tel.: 0800190639
E-Mail: owim@lidl.rs

Srpska oznaka usaglašenosti

RS 21
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju
obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih
delova nakon isteka garantog perioda / perioda
saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem
naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost
rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na
razumevanju.
Garancija / Garantni List
Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i
obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potro-
šača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.
Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje
prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom
o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti
prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje
2 godine od dana kada je roba predata kupcu.
Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu
da kupcima svojih aparata, a pod uslovima defini-
sanim u ovoj izjavi, obezbedi:
- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom
roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili
zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili
- zamenu aparata, u garantnom roku predviđe-
nim ovom garancijskom izjavom, u slučaju da
opravka nije moguća, ili
- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima
pravo da zahteva od prodavca povrat novca.
Ukupan rok garancije je 3 godine.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine
proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca,
a što se dokazuje fiskalnim računom.
22 RS
Kako izjaviti reklamaciju?
Molimo Vas:
· da pozovete korisnički servis: 0800190639
· pošaljete e-mail na: owim@lidl.rs
· posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da
sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom
izjavljivanja reklamacije.
Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom
od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno tele-
fonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kon-
takte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu računa
na uvid.
U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi
u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za
upotrebu.
Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku,
prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedosta-
taka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.
Garantni uslovi:
Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno
je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih
uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.
Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće
delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.
Popravke u roku garancije:
Garancija važi počev od dana kada je roba pre-
data kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U istom
periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u
obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade,
u zakonskom roku.
Garancija ne važi u sledećim slučajevima:
1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni
račun sa datumom prodaje.
2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma,
strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne
sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski
udar...).
3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju
posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su:
velika vlaga, previsoka i suviše niska tempera-
tura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja
gumenih delova, rđanje, itd.)
4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uput-
stvom za upotrebu.
5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće
neovlašćeno lice.
6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa
namenom.
7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno
protivno Uputstvu za upotrebu.
8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne
svrhe.

Naziv proizvoda: Set pneumatskog pribora

Model: HG04394

IAN / Serijski broj: 383220_2110 / PDSS 13 D4

Proizvođač: OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
Nemačka

Davalac garancije-uvoznik: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel. 0800 300 180
E-mail: kontakt@lidl.rs

Datum predaje robe potrošaču:

datum sa fiskalnog računa

Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel. 0800 300 180
E-mail: kontakt@lidl.rs

RS 23
 EC izjava o usaglašenosti

24 RS
Legenda pictogramelor utilizate.............................................................................. Pagina 26

Introducere................................................................................................................................. Pagina 26
Utilizare conform scopului............................................................................................................... Pagina 26
Descrierea componentelor.............................................................................................................. Pagina 26
Date tehnice..................................................................................................................................... Pagina 27
Pachetul de livrare........................................................................................................................... Pagina 27

Indicaţii de siguranţă......................................................................................................... Pagina 27

Utilizare......................................................................................................................................... Pagina 28
Anterior punerii în funcţiune............................................................................................................. Pagina 28
Punerea în funcţiune a aparatului de măsurare a presiunii în anvelope...................................... Pagina 28
Utilizarea accesoriilor...................................................................................................................... Pagina 28
Punerea în funcţiune a pistolului de suflare.................................................................................... Pagina 28

Întreţinere.................................................................................................................................... Pagina 28
Curăţare și întreţinere....................................................................................................... Pagina 29

Înlăturare..................................................................................................................................... Pagina 29

Garanţie........................................................................................................................................ Pagina 29
Modul de desfăşurare în caz de garanţie...................................................................................... Pagina 29
Service.............................................................................................................................................. Pagina 30

Declaraţia de conformitate CE.................................................................................... Pagina 31

RO 25
 Legenda pictogramelor utilizate

Citiţi manualul de utilizare! Purtaţi protecţie pentru ochi.

Purtaţi echipament de protecţie Purtaţi o mască de protecţie împotriva

auditivă. prafului.

Înlăturaţi ambalajul și produsul în

Purtaţi mănuși de protecţie. b

a
mod ecologic!

Marcajul CE indica conformitatea cu

directivele UE relevante aplicabile
pentru acest produs.

Set accesorii pentru aer nerespectarea sau utilizarea defectuoasă nu sunt

comprimat PDSS 13 D4 acoperite de garanţie și nu reprezintă responsabili-
tatea producătorului.

Introducere
Descrierea
 componentelor
Vă felicităm pentru achiziţionarea noului
dumneavoastră produs. Aţi ales un produs Verificaţi imediat după despachetare dacă pachetul
de înaltă calitate. Înainte de prima pu- de livrare este complet și dacă produsul este într-o
nere în funcţiune informaţi-vă cu privire la produs. stare ireproșabilă. Nu folosiţi produsul dacă este
Pentru aceasta citiţi cu atenţie următorul manual de defect.
utilizare şi indicaţiile de siguranţă. Utilizaţi acest
produs numai conform descrierii şi instrucţiunilor de 1 Manometru
utilizare. Păstraţi această instrucţiune într-un loc si- 2 Aparat de măsurare a presiunii în anvelope
gur. În caz că, daţi produsul mai departe la terţi, 3 Ventil de aer
înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia. 4 Niplu
5 Furtun cu fișă cu ventil
6 Declanșator
Utilizare
 conform scopului 7 Pistol suflare aer comprimat
8 Duză de prelungire
Dispozitivul pentru umflarea anvelopelor cu aer com-
primat servește la umflarea anvelopelor de bicicletă, Accesorii:
mingilor, saltelelor cu aer, bărcilor pneumatice, etc. 9 Capac pentru 14 , 15 , 16
Pistolul de evacuare a aerului comprimat este adec- 10 Ac pentru minge
vat pentru curăţarea și curăţarea cu aer comprimat 11 Adaptor universal pentru supape cu diametru
a obiectelor precum și a locurilor greu accesibile. interior de cca. 9 mm
Utilizaţi produsul doar conform descrierii și în scopu- 12 Adaptor universal, pentru ventile cu diametru
rile de utilizare menţionate. Produsul este destinat nu- interior de cca. 6 mm
mai pentru uz privat și nu pentru utilizarea comercială. 13 Adaptor de venitul de ex. pentru ventilul de
Orice altă utilizare care nu este conformă scopului anvelopă de bicicletă
pentru care a fost creat produsul este interzisă și 14 Adaptor universal pentru ventile cu diametru
poate fi eventual, periculoasă. Daunele cauzate de interior de cca. 8 mm

26 RO
15 Adaptor pentru ventile cu șurub, de ex. de la COPII! Nu lăsaţi niciodată copii nesuprave-
bărcile pneumatice gheaţi în apropierea materialului de ambalaj.
16 Adaptor pentru ventil de aer Există pericol de asfixiere datorită materialului
de ambalaj. Copii subapreciază deseori peri-
colele. Nu lăsaţi produsul la îndemâna copii-
Date
 tehnice lor. Nu este o jucărie.
 Atunci când se pun în
Presiune de lucru: max. 8 bari funcţiune uneltele pneumatice trebuie respectate
Calitate aer indicaţiile de siguranţă de bază, pentru a exclude
comprimat: curat, fără ulei și fără condens riscul de incendiu, electrocutare și de rănire a
Flux volum: dispozitiv de persoanelor. Vă rugăm să citiţi și să respectaţi
umflare a indicaţiile acestui manual de utilizare înainte de
anvelopelor: 40–70 l / min prima punere în funcţiune și să le păstraţi. Pentru
Pistol suflare: 70–130 l / min daunele și rănirile corporale care rezultă din ne-
Nivel putere respectarea acestui manual de utilizare, produ-
acustică cu cătorul nu își asumă nicio responsabilitate.
evaluare A (L ): dispozitiv  Pericolele menţionate
de umflare trebuie anticipate, în cazul utilizării generale
anvelope: 84 dB(A) a produselor manuale. Cu toate acestea utili-
Pistol suflare: 87,7 dB(A) zatorul trebuie să estimeze riscurile specifice,
Nivel putere care pot apărea la fiecare utilizare.
acustică cu  PERICOL DE ACCI-
evaluare A (L ): Dispozitiv DENTARE! Înainte de schimbarea uneltei, re-
de umflare glarea și operaţiunile de întreţinere întrerupeţi
anvelope: 95 dB(A) alimentarea cu aer comprimat.
Pistol suflare: 98,7 dB(A)  PERICOL DE EXPLOZIE! Pentru
Nesiguranţă: K = 3 dB(A) curăţarea produsului nu utilizaţi nici-
Valoarea măsurată conform EN 14462 odată benzină sau alte lichide infla-
(EN1953:2013). mabile! Aburii rămași în produs se pot aprinde
printr-o scânteie și pot conduce la explozia pro-
dusului. Nu lucraţi cu produsul într-un mediu cu
Pachetul
 de livrare pericol de explozie, în care se află lichide, gaze
sau prafuri inflamabile. Nu prelucraţi materiale
1 Aparat de măsurare a 2 Duze de prelungire care sunt sau pot fi eventual, ușor inflamabile
presiunii în anvelope 1 S
 et adaptor (8 com- sau explozive.
1 Pistol de suflare aer ponente) Pentru identificare mai multor pericole, trebuie să
comprimat 1 Manual de utilizare citiţi și să înţelegeţi instrucţiunile de siguranţă, îna-
inte de montare, utilizare, reparaţie, întreţinere
sau schimbare a accesoriilor componente pre-
Indicaţii de siguranţă cum și a lucrului în apropierea produsului pentru
conexiunile cu șurub. În caz contrar pot apare
PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE SIGURANŢĂ vătămări corporale, grave.
ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU VIITOR! Produsul trebuie echipat, montat sau utilizat doar
de către un utilizator calificat și instruit.
 PERICOL Produsul nu trebuie modificat. Modificările pot
DE MOARTE ŞI DE ACCIDEN- diminua eficienţa măsurilor de siguranţă și pot
TARE PENTRU BEBELUŞI ŞI crește riscurile pentru utilizator.

RO 27
 Produsul trebuie întreţinut periodic, pentru a
verifica dacă toate indicaţiile necesare / instruc-
ţiunile de siguranţă pentru uneltele cu aer com-
primat, valorile de măsurare și marcajele precum,
numărul de rotaţii sau presiunea nominală a ae-
rului sunt lizibile pe produs. Utilizatorul trebuie
să contacteze producătorul pentru a obţine eti-
chetele pentru marcare, dacă acestea sunt ne-
cesare.
Nu suprasolicitaţi produsul.
 Nu folosiţi niciodată hidrogen, oxigen,
dioxid de carbon sau alte gaze în
butelii, ca sursă de energie pentru
acest produs, deoarece se pot produce explo-
zii și, astfel, vătămări grave.
 PERICOL! Ţineţi mâinile sau alte
membre la distanţă de componentele
rotative. În caz contrar există pericol
de accidentare.
Utilizare
Anterior
 punerii în funcţiune
INDICAŢIE: Produsul poate fi acţionat numai cu
aer comprimat curăţat, fără condens și fără ulei.
Presiunea maximă de lucru de 8 bari a produsului
nu trebuie depășită.
INDICAŢIE: Ca să puteţi regla presiunea de aer,
sursa de aer comprimat trebuie să fie dotată cu un
reductor de presiune.

Conectaţi produsul la o sursă adecvată de aer
comprimat, conectând racordul rapid al furtunu-
lui de alimentare cu niplu 4 la produs. Blocajul
are loc automat.
Punerea
 în funcţiune a
aparatului de măsurare
a presiunii în anvelope
1. Introduceţi fișa cu ventil 5 pe ventil.
2. Apăsaţi declanșatorul 6 , pentru a porni alimen-
tarea cu aer.
28 RO
3. Daţi drumul la declanșator 6 pentru a opri
alimentarea cu aer. Citiţi acum presiunea pe
manometru 1 .
4. Dacă este prea mult aer (presiune prea mare)
în obiectul umflat: Apăsaţi ventilul de aer 3 ,
pentru a evacua aerul.
5. Apăsaţi maneta fișei de ventil în jos 5 și trageţi
fișa de ventil 5 din ventil.
6. După finalizarea lucrărilor, decuplaţi produsul
de la compresor.
Utilizarea
 accesoriilor

Apăsaţi maneta fișei de ventil 5 și introduceţi
accesoriul dorit 10 până la 13 sau capacul 9
în fișa de ventil 5 .
Punerea
 în funcţiune a pistolului
de suflare
1. Înșurubaţi duza de prelungire 8 pe pistolul
de suflare cu aer comprimat 7 .
2. Apăsaţi declanșatorul 6 , pentru a porni alimen-
tarea cu aer.
3. Daţi drumul la declanșator 6 pentru a opri
alimentarea cu aer.
4. După finalizarea lucrărilor, decuplaţi aparatul
de la compresor.
INDICAŢIE: Desfaceţi mai întâi furtunul de la com-
presor și desprindeţi abia după aceea; furtunul de
alimentare de la produs. Astfel evitaţi o răsucire ne-
controlată a furtunului de alimentare.
Întreţinere
PERICOL DE
ACCIDENTARE!
Deconectaţi neapărat produsul de la alimenta-
rea cu aer comprimat, înainte de a-l curăţa.
Produsul nu necesită o întreţinere specială.
 Curăţare și întreţinere
Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru curăţarea
produsului.
Nu permiteţi lichidelor să pătrundă în interiorul
produsului. În caz contrar, produsul s-ar putea
deteriora.
Curăţaţi produsul în mod regulat, cel mai bine
imediat după încheierea operaţiunilor.
Curăţaţi carcasa cu o lavetă uscată.
Înlăturare
Ambalajul este produs din materiale ecologice care
pot fi eliminate la punctele locale de reciclare.
Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de elimi-
nare a produsului de la administraţia locală.
Garanţie
Produsul a fost produs cu atenţie conform unor
standarde stricte de calitate şi verificat înainte de
livrare. În cazul defectelor la nivelul acestui produs
aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul produslui.
Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanţia
noastră prezentată în continuare.
Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de
la data achiziţiei. Perioada garanţiei începe la data
achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă ori-
ginal. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.
Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui
produs se înregistrează un defect de material sau
de fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit pro-
dusul – la alegerea noastră – produsul. Dreptul de
garanţie se stinge dacă produsul este deteriorat,
utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător.
Garanţia se aplică numai pentru defecte de material
şi de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă piesele
componente ale produsului care prezintă umre nor-
male de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb
sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de
exemplu întrerupătoare, acumulatori sau piese fa-
bricate din sticlă.
Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de confor-
mitate apărute în cadrul termenului de garanţie
prelungeşte termenul de garanţie legală de confor-
mitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după
caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa
vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau
din momentul prezentării produsului la vânzător / 
unitatea service până la aducerea produsului în
stare de utilizare normală şi, respectiv, al notificării
în scris în vederea ridicării produsului sau predării
efective a produsului către consumator.
Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc
produsele defecte în cadrul termenului de garanţie
vor beneficia de un nou termen de garanţie care
curge de la data preschimbării produsului.
Modul
 de desfăşurare
în caz de garanţie
Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei
dumneavoastră, vă rugăm să respectaţi următoarele
indicaţii:
Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la înde-
mână bonul de casă şi numărul de articol (IAN
383220_2110) ca dovadă de achiziţie.
Numărul articolului îl luaţi de pe plăcuţa cu date
tehnice, o gravură, de pe fișa cu date a instrucţiunilor
(jos stânga) sau ca abţibild de pe partea din spate
sau de jos.
Dacă apar erori de funcţionare sau alte erori, con-
tactaţi apoi departamentul de service prin telefon
sau prin email.
Produsul defect îl puteţi transmite la adresa de service
fără timbru cu prezentarea dovezii de achiziţie (bon)
și cu menţionarea daunei și când a apărut.
RO 29
 Service

Service România
Tel.: 0800890239
E-Mail: owim@lidl.ro

Marcaj Sârb De Conformitate

30 RO
 Declaraţia de conformitate CE

RO 31
Легенда на използваните пиктограми...................................................... Страница 33

Въведение............................................................................................................................ Страница 33
Употреба по предназначение............................................................................................... Страница 33
Описание на частите.............................................................................................................. Страница 33
Технически данни.................................................................................................................... Страница 34
Обем на доставката................................................................................................................ Страница 34

Указания за безопасност........................................................................................ Страница 34

Обслужване....................................................................................................................... Страница 35
Преди пускане в действие..................................................................................................... Страница 35
Пускане в действие пневматичен уред за помпане на гуми с манометър.................... Страница 35
Използване на принадлежностите....................................................................................... Страница 35
Пускане в действие пистолет за продухване...................................................................... Страница 36

Поддръжка......................................................................................................................... Страница 36

Почистване и поддръжка..................................................................................... Страница 36

Изхвърляне......................................................................................................................... Страница 36

Гаранция............................................................................................................................... Страница 36
Гаранционни условия............................................................................................................. Страница 36
Гаранционен срок и законови претенции при дефекти................................................... Страница 37
Обхват на гаранцията............................................................................................................. Страница 37
Процедура при гаранционен случай.................................................................................. Страница 37
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване............................................................ Страница 37
Сервизно обслужване............................................................................................................ Страница 38
Вносител.................................................................................................................................... Страница 38
Процедиране в случай на рекламация............................................................................... Страница 38
Сервиз........................................................................................................................................ Страница 39

ЕО Декларация за съответствие....................................................................... Страница 40

32 BG
 Легенда на използваните пиктограми
Прочетете ръководството за експло-
атация!
Носете шумозаглушители.
Носете предпазни ръкавици.
CE маркировката означава
съответствие с директиви на ЕС,
приложими за този продукт.
Комплект пневматични
принадлежности PDSS 13 D4
Въведение
Поздравяваме Ви с покупката на този
нов продукт. Вие избрахте високока-
чествен продукт. Преди първия пуск
се запознайте с продукта. За целта внимателно
прочетете упътването за обслужване и инструк-
циите за безопасност. Използвайте продукта само
съгласно описанието и за посочените области
на употреба. Съхранявайте настоящото упътване
на сигурно място. При предоставяне на проду-
кта на трети лица предавайте с него и цялата
документация.
Употреба
 по предназначение
Пневматичният пистолет за гуми служи за пом-
пане на велосипедни гуми, топки, надуваеми
дюшеци, надуваеми гумени лодки и др. Пневма-
тичният пистолет за продухване е предназначен
за почистване и издухване на предмети и труд-
нодостъпни места. Използвайте продукта само
съгласно описанието и за посочените области
на употреба. Продуктът е предназначен само за
лично ползване, а не за професионални цели.
Всяко приложение, различаващо се от
Носете предпазни средства за
очите.
Носете противопрахова маска.
Отстранете опаковката и проду-
кта като отпадък в съответствие с
b
a
правилата за опазване на окол-
ната среда!
предвидената употреба, е забранено и потен-
циално опасно. Щети вследствие несъблюда-
ване на указанията или неправилно използване
не се покриват от гаранцията и не попадат в
обхвата на отговорност на производителя.
Описание
 на частите
Непосредствено след разопаковането проверя-
вайте винаги комплектността на доставката, както
и изправността на продукта. Не използвайте
продукта, ако е повреден.
1 Манометър
2 Пневматичен уред за помпане на гуми с
манометър
3 Обезвъздушителен вентил
4 Свързващ нипел
5 Маркуч с вентилен конектор, прав
6 Пусков лост
7 Пневматичен пистолет за продухване
8 Удължителна дюза
Принадлежности:
9 Накрайник за 14 , 15 , 16
10 Игла за топка
11 Универсален адаптер за вентили с вътрешен
Ø от ок. 9 mm
12 Универсален адаптер за вентили с вътрешен
Ø от ок. 6 mm
BG 33
13 Адаптер за вентили, напр. на велосипедни
гуми Указания за безопасност
14 Универсален адаптер за вентили с вътрешен
Ø от ок. 8 mm СЪХРАНЯВАЙТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА
15 Адаптер за винтови вентили, напр. на наду- БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ ЗА ПО-
ваеми лодки НАТАТЪШНИ СПРАВКИ!
16 Адаптер за обезвъздушителни вентили

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И
Технически
 данни ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА
ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не
Работно налягане: макс. 8 bar оставяйте децата без наблюдение с опако-
Качество на въчния материал. Съществува опасност от
сгъстения въздух: пречистен, без съдържание задушаване с опаковъчния материал. Децата
на масло и конденз често подценяват опасностите. Винаги дръжте
Обемен разход: пистолет за децата далече от продукта. Той не е играчка.
помпане на  При използване
гуми: 40–70 l / min на пневматични инструменти трябва да се
пистолет за следват основните мерки за безопасност,
продухване: 70–130 l / min за да се изключат рискове от пожар, токов
А-претеглено ниво удар и нараняване на хора. Моля, преди
на звуково налягане първото пускане в действие прочетете и
(L ): Пистолет за задължително съблюдавайте указанията в
помпане на настоящото ръководство за експлоатация и
гуми: 84 dB(A) го съхранявайте добре. Производителят не
Пистолет за носи отговорност за щети или физически
продухване: 87,7 dB(A) наранявания, възникнали вследствие не-
А-претеглено ниво спазване на настоящото ръководството за
на звуково налягане експлоатация.
(L ): пистолет за  Посочените
помпане на рискове са предвидими за общата употреба
гуми: 95 dB(A) на ръчни продукти. Въпреки това потреби-
пистолет за телят следва да прецени специфичните ри-
продухване: 98,7 dB(A) скове, които могат да възникнат при всяка
Неопределеност: K = 3 dB(A) употреба.
Измерената стойност е определена съгласно  ОПАСНОСТ
EN 14462 (EN1953:2013). ОТ НАРАНЯВАНЕ! Изключете подаването
на въздух преди смяна на инструмента, на-
стройка и дейности по поддръжката.
Обем
 на доставката  ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ!
За почистване на продукта никога
1 пневматичен уред за 2 удължителни дюзи не използвайте бензин или други
помпане на гуми с 1 к омплект адаптери запалителни течности! Остатъчните пари в
манометър (8части) продукта могат да се възпламенят от искри
1 пневматичен писто- 1 ръководство за и да предизвикат експлозия на продукта.
лет за продухване експлоатация Не работете с продукта във взривоопасни
зони, в които се намират запалими течности,

34 BG
 газове или прахообразни вещества. Не об-
работвайте материали, които са или биха
могли да бъдат потенциално леснозапалими
или експлозивни.
Относно повтарящи се рискове указанията
за безопасност следва да се прочетат и раз-
берат преди монтажа, експлоатацията, ре-
монта, поддръжката и смяната на
принадлежностите, както и преди работата
в близост до продукта за винтови съединения.
В противен случай неизпълнението може да
доведе до тежки физически наранявания.
Продуктът следва да се оборудва, настройва
или използва само от квалифицирани и
обучени оператори.
Продуктът не бива да се модифицира.
Модификациите могат да намалят ефектив-
ността на защитните мерки и да увеличат
рисковете за оператора.
Продуктът трябва да се поддържа редовно
и да се проверява дали са обозначени чет-
ливо всички необходими указания за стар-
тиране/безопасност на пневматичните
инструменти, проектни стойности и марки-
ровки, като напр. номинални обороти или но-
минално налягане на въздуха. Потребителят
следва да се обърне към производителя, за
да получи резервни етикети за маркировка,
ако това е необходимо.
Не претоварвайте продукта.
 Никога не използвайте като източ-
ник на енергия за този продукт
водород, кислород, въглероден
двуокис или друг газ в бутилки, тъй като
това може да доведе до експлозия, а с това
и до тежки наранявания.
 ОПАСНОСТ! Дръжте ръцете си
или други крайници далече от
въртящите се части. В противен
случай съществува опасност от нараняване.
Обслужване
Преди
 пускане в действие
УКАЗАНИЕ: Продуктът следва да се използва
само с пречистен сгъстен въздух без съдържа-
ние на масло и конденз. Да не се превишава
максималното работно налягане от 8 bar на
продукта.
УКАЗАНИЕ: За да можете да регулирате на-
лягането, източникът на сгъстен въздух трябва да
е оборудван с редуктор за налягане.

Включете продукта към подходящ източник
на сгъстен въздух, като свържете бързодейст-
ващия съединител на захранващия маркуч
със свързващия нипел 4 на продукта. Бло-
кировката се извършва автоматично.
Пускане
 в действие пневмати-
чен уред за помпане на гуми
с манометър
1. Вкарайте вентилния конектор 5 във вентила.
2. Натиснете пусковия лост 6 , за да стартирате
притока на въздух.
3. Освободете пусковия лост 6 , за да спрете
притока на въздух. Отчетете налягането по
манометъра 1 .
4. Ако въздухът в обекта за зареждане е
твърде много (налягането е твърде високо):
Натиснете обезвъздушителния вентил 3 , за
да изпуснете въздух.
5. Натиснете лоста на вентилния конектор 5
надолу и издърпайте вентилния конектор 5
от вентила.
6. След приключване на работа разединете
продукта от компресора.
Използване
 на
принадлежностите

Натиснете лоста на вентилния конектор 5
и вкарайте избрания адаптер 10 до 13 или
накрайник 9 във вентилния конектор 5 .
BG 35
 Пускане в действие
пистолет за продухване
1. Завийте удължителната дюза 8 върху
пневматичния пистолет за продухване 7 .
2. Натиснете пусковия лост 6 , за да старти-
рате притока на въздух.
3. Освободете пусковия лост 6 , за да спрете
притока на въздух.
4. След приключване на работа разединете
продукта от компресора.
УКАЗАНИЕ: Първо освободете маркуча от
компресора и след това отстранете захранва-
щия маркуч от продукта. Така ще избегнете не-
контролируемо въртене на захранващия маркуч.
Поддръжка
ОПАСНОСТ ОТ
НАРАНЯВАНЕ!
Преди почистване задължително разединете
продукта от захранването със сгъстен въздух.
Продуктът не изисква специална поддръжка.
Почистване и поддръжка
Не използвайте остри предмети за почистване
на продукта.
Във вътрешността на продукта не бива да
проникват течности. В противен случай
продуктът може да се повреди.
Почиствайте продукта редовно, най-добре
винаги непосредствено след приключване
на работата.
Почиствайте корпуса със суха кърпа.
Изхвърляне
Опаковката е изработена от екологични мате-
риали, които може да предадете в местните
пунктове за рециклиране.
36 BG
Относно възможностите за отстраняване на
излезлия от употреба продукт като отпадък се
информирайте от Вашата общинска или градска
управа.
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от
датата на покупката. В случай на несъответ-
ствие на продукта с договора за продажба Вие
имате законно право да предявите рекламация
пред продавача на продукта при условията и в
сроковете, определени в чл.112-115* от За-
кона за защита на потребителите. Вашите
права, произтичащи от посочените разпоредби,
не се ограничават от нашата по-долу предста-
вена търговска гаранция и независимо от нея
продавачът на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока с дого-
вора за продажба съгласно Закона за защита
на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от датата
на покупката. Пазете добре оригиналната касова
бележка. Този документ е необходим като до-
казателство за покупката. Ако в рамките на три
години от датата на закупуване на този продукт
се появи дефект на материала или производствен
дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонти-
ран или заменен – по наш избор. Гаранцията
предполага в рамките на тригодишния гаранцио-
нен срок да се представят дефектният уред и
касовата бележка (касовият бон) и писмено да
се обясни в какво се състои дефектът и кога е
възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата га-
ранция, Вие ще получите обратно ремонтирания
или нов продукт. С ремонта или смяната на про-
дукта не започва да тече нов гаранционен срок.
 
Гаранционен срок и законови
претенции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава гаранцион-
ния срок. Това важи също и за сменените и
ремонтирани части. За евентуално наличните
повреди и дефекти още при покупката трябва
да се съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане на гаран-
ционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според строгите
изисквания за качество и добросъвестно изпитан
преди доставка. Гаранцията важи за дефекти
на материала или производствени дефекти.
Гаранцията не обхваща частите на продукта,
които подлежат на нормално износване, поради
което могат да бъдат разглеждани като бързо
износващи се части (например филтри или
приставки) или повредите на чупливи части (на-
пример прекъсвачи, батерии или такива произ-
ведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът
е повреден поради неправилно използване или
в резултат на неосъществяване на техническа
поддръжка. За правилната употреба на проду-
кта трябва точно да се спазват всички указания
в упътването за обслужване. Предназначение и
действия, които не се препоръчват от упътването
за експлоатация или за които то предупреждава,
трябва задължително да се избягват. Продуктът
е предназначен само за частна, а не за стопан-
ска употреба. При злоупотреба и неправилно
третиране, употреба на сила и при интервен-
ции, които не са извършени от клона на нашия
оторизиран сервиз, гаранцията отпада.
Процедура при
гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка на Вашия
случай, следвайте следните указания:
· За всички запитвания подгответе касовата
бележка и идентификационния номер
(IAN 383220_2110) като доказателство
за покупката.
· Вземете артикулния номер от фабричната
табелка.
· При възникване на функционални или
други дефекти първо се свържете по теле-
фона или чрез имейл с долупосочения
сервизен отдел. След това ще получите до-
пълнителна информация за уреждането на
Вашата рекламация.
· След съгласуване с нашия сервиз можете
да изпратите дефектния продукт на посо-
чения Ви адрес на сервиза безплатно за
Вас, като приложите касовата бележка
(касовия бон) и посочите в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. За да се избе-
гнат проблеми с приемането и допълни-
телни разходи, задължително използвайте
само адреса, който Ви е посочен. Осигу-
рете изпращането да не е като експресен
товар или като друг специален
товар. Изпратете уреда заедно с всички
принадлежности, доставени при покупката,
и осигурете достатъчно сигурна транспортна
опаковка.
Ремонтен сервиз  / 
извънгаранционно обслуж-
ване
Ремонти извън гаранцията можете да възложите
на клона на нашия сервиз срещу заплащане.
Той с удоволствие ще Ви направи предварителна
калкулация. Можем да обработваме само уреди,
които са достатъчно опаковани и изпратени с
платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на
нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни
разходи – с наложен платеж, като експресен
или друг специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на
изпратените от Вас дефектни уреди.
BG 37

Сервизно обслужване
България
Тел.: 08001184975
Е-мейл: owim@lidl.bg
IAN 383220_2110
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес
не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен
център.
ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ
Щифтсбергщрасе 1
74167 Некарсулм
ГЕРМАНИЯ
* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока
с договора за продажба потребителят има право да предяви
рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в
съответствие с договора за продажба. В този случай потреби-
телят може да избира между извършване на ремонт на сто-
ката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно
или избраният от него начин за обезщетение е непропорцио-
нален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потреби-
теля е непропорционален, ако неговото използване налага
разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на
обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса
на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин
на обезщетяване, който не е свързан със значителни неу-
добства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на
договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в
съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие
с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на
един месец, считано от предявяването на рекламацията от
потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има
право да развали договора и да му бъде възстановена запла-
тената сума или да иска намаляване на цената на потреби-
телската стока съгласно чл. 114.
38 BG
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с
договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не
дължи разходи за експедиране на потребителската стока
или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва
да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпе-
ните вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с
договора за продажба и когато потребителят не е удовлетво-
рен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има
право на избор между една от следните възможности: 1. раз-
валяне на договора и възстановяване на заплатената от него
сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване
на заплатената сума или за намаляване цената на стоката,
когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на
потребителската стока с нова или да се поправи стоката в
рамките на един месец от предявяване на рекламацията от
потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне
на договора и да възстанови заплатената от потребителя
сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на
потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща
стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е на-
лице следваща поява на несъответствие на стоката с дого-
вора за продажба.
(4) (Предишна ал. 3–ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от
25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за раз-
валяне на договора, ако несъответствието на потребител-
ската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по
този раздел в срок до две години, считано от доставянето на
потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо
за поправката или замяната на потребителската стока или за
постигане на споразумение между продавача и потребителя
за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е
обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, разли-
чен от срока по ал. 1.
Процедиране в случай
на рекламация
За да се гарантира бързо обработване на
Вашата заявка, следвайте указанията по-долу:
Моля, при всички запитвания дръжте на разполо­
жение касовия бон и номера на артикула (IAN
383220_2110) като доказателство за покуп-
ката.
Номерът на артикула е посочен върху типовата
табелка, гравюра, титулната страница на Ва-
шето ръководство (долу вляво) или върху сти-
кера от задната или долната страна на уреда.
При възникнали функционални дефекти или
други повреди, първо се свържете по телефона
или по електронната поща с посочения по-долу
сервиз.
Продуктът, който е регистриран като дефектен,
можете да изпратите след това без пощенски
разходи на посочения Ви сервиз, като прило-
жите документ за закупуването (касов бон) и
описание, в какво се състои повредата и кога е
възникнала.

Сервиз

Сервиз България
Телефон: 008001184975
Е-мейл: owim@lidl.bg

Mаркировка за съответствие - сърбия

BG 39
 ЕО Декларация за съответствие

40 BG
Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων.......................Σελίδα 42

Εισαγωγή.......................................................................................................................................Σελίδα 42
Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές...........................................................................................Σελίδα 42
Περιγραφή μερών.............................................................................................................................Σελίδα 42
Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................................................Σελίδα 43
Περιεχόμενο παράδοσης.................................................................................................................Σελίδα 43

Υποδείξεις ασφαλείας.........................................................................................................Σελίδα 43

Χειρισμός.......................................................................................................................................Σελίδα 44
Πριν από την θέση σε λειτουργία....................................................................................................Σελίδα 44
Θέση σε λειτουργία του μετρητή πλήρωσης ελαστικών..................................................................Σελίδα 44
Χρήση των εξαρτημάτων...................................................................................................................Σελίδα 44
Θέση σε λειτουργία του πιστολιού αέρα.........................................................................................Σελίδα 45

Συντήρηση...................................................................................................................................Σελίδα 45
Καθαρισμός και φροντίδα..............................................................................................Σελίδα 45

Απόσυρση....................................................................................................................................Σελίδα 45

Εγγύηση.........................................................................................................................................Σελίδα 45
Διεκπεραίωση της εγγύησης............................................................................................................Σελίδα 46
Σέρβις................................................................................................................................................Σελίδα 46

Δήλωση συμμόρφωσης ΕE..............................................................................................Σελίδα 47

GR/CY 41
 Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!
Φοράτε ωτοασπίδες.
Φοράτε προστατευτικά γάντια.
Η σήμανση CE υποδηλώνει τη
συμμόρφωση με τις σχετικές οδηγίες
της ΕΕ που ισχύουν για αυτό το
προϊόν.
Σετ εξαρτήματα αέρος PDSS 13 D4
Εισαγωγή
Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου
σας προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν
άριστης ποιότητας. Πριν από την πρώτη
θέση σε λειτουργία εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για
το σκοπό αυτό διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
οδηγίες χρήσης και υποδείξεις ασφάλειας. Χρησι-
μοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για
τους αναφερόμενους τομείς εφαρμογής. Φυλάξτε
αυτές τις οδηγίες σε έναν ασφαλή χώρο. Παραδώστε
όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος
σε τρίτο.
Χρήση
 σύμφωνα με τις
προδιαγραφές
Η συσκευή πλήρωσης ελαστικών πεπιεσμένου αέρα
είναι κατάλληλη για να φουσκώνει ελαστικά ποδη-
λάτων, μπάλες, φουσκωτά στρώματα, φουσκωτές
βάρκες κ.λπ. Το πιστόλι πεπιεσμένου αέρα είναι κα-
τάλληλο για τον καθαρισμό και τον καθαρισμό με
αέρα αντικειμένων και δύσκολα προσπελάσιμων
περιοχών. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνον όπως
περιγράφεται και για τον τομέα εφαρμογής που
αναφέρεται. Το προϊόν προβλέπεται μόνο για ιδιω-
τική και όχι για επαγγελματική χρήση. Κάθε χρήση
42 GR/CY
Φοράτε προστατευτικά ματιών.
Φοράτε μάσκα που προστατεύει
από τη σκόνη.
Αποσύρετε τη συσκευασία και το
b
a
προϊόν με τρόπο φιλικό στο περι-
βάλλον!
που αποκλίνει από την προοριζόμενη απαγορεύεται
και είναι δυνητικά επικίνδυνη. Βλάβες λόγω αμέ-
λειας ή εσφαλμένης χρήσης δεν καλύπτονται από
την εγγύηση και δεν εμπίπτουν στο εύρος κάλυψης
του κατασκευαστή.
Περιγραφή
 μερών
Αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε τα περιεχό-
μενα παράδοσης ως προς την πληρότητά τους κα-
θώς και την άψογη κατάσταση του προϊόντος. Μην
χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν είναι ελαττωματικό.
1 Μανόμετρο
2 Μετρητής πλήρωσης ελαστικού με
πεπιεσμένο αέρα
3 Βαλβίδα εξαέρωσης
4 Ρακόρ
5 Εύκαμπτος σωλήνας με βύσμα βαλβίδας ίσιο
6 Σκανδάλη
7 Πιστόλι πεπιεσμένου αέρα
8 Ακροφύσιο προέκτασης
Εξαρτήματα
9 Καπάκι για τα εξαρτήματα 14 , 15 , 16
10 Βελόνα με μπίλια
11 Γενικός προσαρμογέας για βαλβίδες με
εσωτερική Ø περίπου 9 mm
12 Γενικός προσαρμογέας για βαλβίδες με
εσωτερική Ø περίπου 6 mm
13 Προσαρμογέας βαλβίδων, π.χ. για βαλβίδες
ποδηλάτου Υποδείξεις ασφαλείας
14 Γενικός προσαρμογέας για βαλβίδες με
εσωτερική Ø περίπου 8 mm ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑ-
15 Προσαρμογέας για βιδωτές βαλβίδες, όπως ΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
π.χ. μιας φουσκωτής βαρκούλας ΧΡΗΣΗ!
16 Προσαρμογέας βαλβίδων εξαέρωσης
 ΚΙΝ-
ΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝ-
Τεχνικά
 χαρακτηριστικά ΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ
Πίεση εργασίας: μέγ. 8 bar τα παιδιά με τα υλικά συσκευασίας χωρίς επί-
Ποιότητα βλεψη. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας μέσω των
πεπιεσμένου αέρα: καθαρός, χωρίς λάδι και υλικών συσκευασίας. Τα παιδιά υποτιμούν συ-
χωρίς συμπυκνώματα χνά τους κινδύνους. Κρατάτε τα παιδιά πά-
Κατ‘ όγκο παροχή: Πληρωτής ντοτε μακριά από το προϊόν. Το προϊόν δεν
ελαστικών: 40–70 λίτρα  /  είναι παιχνίδι.
λεπτό  Όταν χρησιμοποι-
Πιστόλι αέρα: 70–130 λίτρα /  ούνται μηχανήματα πεπιεσμένου αέρα, πρέπει
λεπτό να ακολουθούνται βασικά μέτρα ασφάλειας,
Στάθμη ηχητικής για να αποκλείονται κίνδυνοι φωτιάς, ηλεκτρο-
πίεσης με πληξίας και τραυματισμού προσώπων. Παρα-
στάθμιση Α (L ): Πληρωτής καλούμε διαβάστε και τηρείτε απαραιτήτως
ελαστικών: 84 dB(A) πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία τις υποδεί-
Πιστόλι αέρα: 87,7 dB(A) ξεις αυτών των οδηγιών χρήσης και αποθηκεύ-
Στάθμη ηχητικής στε τις καλά. Ο κατασκευαστής δεν
ισχύος με αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες ή σωμα-
στάθμιση Α (L ): Πληρωτής τικούς τραυματισμούς, οι οποίοι προκύπτουν
ελαστικών: 95 dB(A) επειδή δεν τηρήθηκαν αυτές οι οδηγίες χρή-
Πιστόλι αέρα: 98,7  dB(A) σης.
Αβεβαιότητα  Οι δεδομένοι κίν-
μέτρησης: K = 3 dB(A) δυνοι προβλέπονται για την γενική χρήση συ-
Τιμή μέτρησης εξακριβωμένη σύμφωνα με σκευών χειρός. Ωστόσο πρέπει πέραν τούτου
EN 14462 (ΕΝ1953:2013). ο χρήστης να αξιολογήσει ορισμένους κινδύ-
νους, οι οποίοι μπορούν να προκύψουν εξαι-
τίας οποιασδήποτε χρήσης.
Περιεχόμενο
 παράδοσης  ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Διακόπτετε την παροχή
1 Μετρητής πλήρωσης 2 Ακροφύσια πεπιεσμένου αέρα πριν την αλλαγή εργαλείου,
ελαστικού με πεπιε- προέκτασης τη ρύθμιση και τις εργασίες συντήρησης.
σμένο αέρα 1 Σετ προσαρμογέων  ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Ποτέ
1 Πιστόλι πεπιεσμένου (8 τεμαχίων) μην χρησιμοποιείτε για καθαρισμό
αέρα 1 Εγχειρίδιο οδηγιών της συσκευής βενζίνη ή άλλα εύφλε-
χρήσης κτα υγρά! Εναπομείναντες ατμοί στο προϊόν
μπορούν να αναφλεγούν μέσω σπινθήρων και
να προκαλέσουν έκρηξη του προϊόντος. Μη
χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον όπου

GR/CY 43
 υφίσταται κίνδυνος έκρηξης ή όπου υπάρχουν
εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Μην επεξεργάζε-
στε υλικά, τα οποία είναι δυνητικώς, ή θα μπο-
ρούσαν να καταστούν, εύφλεκτα ή εκρηκτικά.
Για πολλαπλούς κινδύνους πρέπει οι υποδεί-
ξεις ασφάλειας να διαβαστούν και να γίνουν
αντιληπτές πριν την συναρμολόγηση, την λει-
τουργία, την επισκευή, την συντήρηση και την
αντικατάσταση των εξαρτημάτων καθώς και
πριν την εργασία κοντά στο προϊόν για βιδω-
τές συνδέσεις. Σε διαφορετική περίπτωση αυτό
ίσως προκαλέσει σοβαρούς σωματικούς τραυ-
ματισμούς.
Το προϊόν πρέπει να συναρμολογείται, να ρυθ-
μίζεται ή να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από
εξειδικευμένους και εκπαιδευμένους χειριστές.
Το προϊόν απαγορεύεται να αλλοιωθεί. Αλλοι-
ώσεις μπορούν να μειώσουν την δραστικότητα
των μέτρων ασφάλειας και να αυξήσουν τους
κινδύνους για τον χειριστή.
Το προϊόν πρέπει να συντηρείται τακτικά ώστε
να ελέγχεται ότι όλες οι απαιτούμενες οδηγίες
έναρξης / ασφάλειας για τα εργαλεία πεπιεσμέ-
νου αέρα, οι τιμές μέτρησης και ετικέτες ασφα-
λείας όπως π.χ. η μέτρηση αριθμού στροφών
ή η ονομαστική πίεση αέρα σηματοδοτούνται
ευδιάκριτα στο προϊόν. Ο χρήστης πρέπει να
έρθει σε επαφή με τον κατασκευαστή, για να
λάβει ανταλλακτικές ετικέτες για σήμανση, αν
αυτό είναι απαραίτητο.
Μην υπερφορτώνετε το προϊόν.
 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ υδρογόνο,
οξυγόνο, διοξείδιο του άνθρακα ή
άλλο αέριο σε φιάλες ως πηγή ενέρ-
γειας αυτού του προϊόντος, επειδή θα μπο-
ρούσε να προκληθεί έκρηξη και κατά συνέπεια
σοβαροί τραυματισμοί.
 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κρατήστε τα χέρια
και τα άκρα σας μακριά από τα πε-
ριστρεφόμενα μέρη της συσκευής.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
44 GR/CY
Χειρισμός
Πριν
 από την θέση σε λειτουργία
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Το προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί
μόνο με καθαρό πεπιεσμένο αέρα χωρίς υγρασία
και λάδι.
Απαγορεύεται να ξεπεραστεί η μέγιστη πίεση εργα-
σίας των 8 bar στο προϊόν.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για να μπορέσετε να ρυθμίσετε τον
πεπιεσμένο αέρα, πρέπει η πηγή πεπιεσμένου αέρα
να έχει εξοπλιστεί με έναν μειωτήρα πίεσης.
Σ
 υνδέστε το προϊόν σε μια κατάλληλη πηγή πε-
πιεσμένου αέρα, συνδέοντας την ταχεία συνάρ-
μωση του λάστιχου τροφοδοσίας στο ρακόρ 4
του προϊόντος. Η ασφάλιση γίνεται αυτόματα.
Θέση σε λειτουργία του μετρητή
πλήρωσης ελαστικών
1. Εφαρμόστε το βύσμα βαλβίδας 5 στη βαλβίδα.
2. Πιέστε την σκανδάλη 6 , για να ξεκινήσετε την
ροή αέρα.
3. Αφήστε την σκανδάλη 6 , για να σταματήσετε
την ροή αέρα. Διαβάστε την πίεση πλήρωσης
στο μανόμετρο 1 .
4. Σε περίπτωση που υπάρχει πολύς αέρας στο
προς πλήρωση αντικείμενο (υπερβολικά υψηλή
πίεση): Πιέστε τη βαλβίδα εξαέρωσης 3 , ώστε
να διαφύγει αέρας.
5. Πιέστε τον μοχλό του βύσματος βαλβίδας 5
προς τα κάτω και βγάλτε το βύσμα βαλβίδας 5
από την βαλβίδα.
6. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας απομακρύ-
νετε το προϊόν από το συμπιεστή.
Χρήση
 των εξαρτημάτων
Π
 ιέστε τον μοχλό του βύσματος βαλβίδας 5
και εφαρμόστε το επιθυμητό εξάρτημα 10 ως 13
ή το καπάκι 9 στο βύσμα βαλβίδας 5 .
 Θέση σε λειτουργία του
πιστολιού αέρα
1. Βιδώστε ένα ακροφύσιο προέκτασης 8 στο
πιστόλι πεπιεσμένου αέρα 7 .
2. Πιέστε την σκανδάλη 6 , για να ξεκινήσετε την
ροή αέρα.
3. Αφήστε την σκανδάλη 6 , για να σταματήσετε
την ροή αέρα.
4. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας απομα-
κρύνετε το προϊόν από το συμπιεστή.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Αποσυνδέστε αρχικά το λάστιχο από
τον συμπιεστή και μόνο τότε απομακρύνετε το λάστιχο
τροφοδοσίας από το προϊόν. Με τον τρόπο αυτό
αποφεύγετε ανεξέλεγκτο τύλιγμα του λάστιχου τρο-
φοδοσίας.
Συντήρηση
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
Αποσυνδέστε το προϊόν απαραιτήτως από την
παροχή πεπιεσμένου αέρα, προτού το καθαρίσετε.
Το προϊόν δεν χρειάζεται καμιά ιδιαίτερη
συντήρηση.
Καθαρισμός και φροντίδα
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για τον
καθαρισμό του προϊόντος.
Να μην καταλήγουν υγρά στο εσωτερικό του
προϊόντος. Διαφορετικά θα μπορούσε να προ-
κληθεί ζημιά στο προϊόν.
Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν, καλύτερα αμέσως
μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.
Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα στεγνό πανί.
Απόσυρση
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς
το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε
στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας.
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρ-
ριψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον,
απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότη-
τας ή του δήμου σας.
Εγγύηση
Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από
αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμε-
λώς πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση βλα-
βών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον
πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν
περιορίζονται από την εγγύηση που παρατίθεται
παρακάτω.
Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα εγ-
γύησης 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η εγ-
γύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς.
Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμει-
ακή απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαι-
τηθεί ως αποδεικτικό αγοράς.
Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών
από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος
προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής, το
προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς –
κατόπιν επιλογής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύηση
παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη, χρησι-
μοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.
Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατα-
σκευής. Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη
προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική
φθορά και για αυτό το λόγο μπορούν να θεωρη-
θούν ως φθαρτά μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για βλά-
βες σε εύθραυστα μέρη, π.χ. διακόπτες,
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια, τα
οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί.
Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με
το ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρό-
νος εγγύησης.
GR/CY 45
 Διεκπεραίωση της εγγύησης

Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη επεξεργασία

του αιτήματος σας, παρακαλούμε ακολουθήστε τις
παρακάτω υποδείξεις:

Σε περίπτωση ερωτήματος παρακαλείσθε να έχετε

διαθέσιμο το παραστατικό αγοράς και τον κωδικό
προϊόντος (IAN 383220_2110) ως αποδεικτικό
της αγοράς σας.
Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό προϊόντος στην πι-
νακίδα τύπου, σε μια εγχάραξη, στην σελίδα τίτλων
των οδηγιών σας, (κάτω αριστερά) ή ως αυτοκόλ-
λητο στην πίσω ή κάτω σελίδα.
Αν προκύψουν λειτουργικά σφάλματα ή άλλα ελατ-
τώματα, επικοινωνήστε αρχικά τηλεφωνικά ή μέσω
email με το παρακάτω αναφερόμενο τμήμα service.
Ένα προϊόν που αναγνωρίζεται ως ελαττωματικό,
μπορείτε μετά να το αποστείλετε χωρίς ταχυδρο-
μικά τέλη στην ενημερωμένη σε εσάς διεύθυνση
service επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς
(απόδειξη ταμείου) και την ένδειξη, που υφίσταται
το ελάττωμα και πότε προέκυψε.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα
Τηλ: 00800 491800674
Email: owim@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος
Τηλ: 8009 4211
Email: owim@lidl.com.cy

Σερβικη σφραγιδας συμμορφωσης

46 GR/CY
 Δήλωση συμμόρφωσης ΕE

GR/CY 47
Legende der verwendeten Piktogramme............................................................Seite 49

Einleitung..........................................................................................................................................Seite 49
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite 49
Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite 49
Technische Daten.................................................................................................................................Seite 50
Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite 50

Sicherheitshinweise.................................................................................................................Seite 50

Bedienung.......................................................................................................................................Seite 51
Vor der Inbetriebnahme.......................................................................................................................Seite 51
Inbetriebnahme Reifenfüllmessgerät...................................................................................................Seite 51
Verwendung des Zubehörs.................................................................................................................Seite 51
Inbetriebnahme Ausblaspistole...........................................................................................................Seite 51

Wartung............................................................................................................................................Seite 51

Reinigung und Pflege.............................................................................................................Seite 51

Entsorgung......................................................................................................................................Seite 52

Garantie............................................................................................................................................Seite 52
Abwicklung im Garantiefall.................................................................................................................Seite 52
Service..................................................................................................................................................Seite 52

EU-Konformitätserklärung................................................................................................Seite 53

48 DE/AT/CH V1.0
 Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen! Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Entsorgen Sie Verpackung und

Tragen Sie Schutzhandschuhe. b

a
Produkt umweltgerecht!

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität

mit den für das Produkt zutreffenden
EU-Richtlinien.

Druckluft-Zubehör-Set PDSS 13 D4 achtung oder fehlerhafte Anwendung werden nicht

von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers.
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Teilebeschreibung


neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam den einwandfreien Zustand des Produktes. Benutzen
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sie das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz- 1 Manometer
bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem 2 Druckluft-Reifenfüllmessgerät
sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei 3 Entlüftungsventil
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus. 4 Stecknippel
5 Schlauch mit Ventilstecker gerade
6 Abzugshebel
Bestimmungsgemäße
 7 Druckluft-Ausblaspistole
Verwendung 8 Verlängerungsdüse

Der Druckluft-Reifenfüller dient zum Befüllen von Zubehör:

Fahrradreifen, Bällen, Luftmatratzen, Schlauchbooten,
etc. Die Druckluft-Ausblaspistole eignet sich zum
Reinigen und Ausblasen von Gegenständen sowie
schwer zugänglichen Stellen. Benutzen Sie das Pro-
dukt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Das Produkt ist nur für den privaten
Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Jegliche Anwendung, die von der bestim-
mungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt
und potenziell gefährlich. Schäden durch Nichtbe
9 Aufsatz für 14 , 15 , 16
10 Ballnadel
11 Universaladapter für Ventile mit Innen-Ø
von ca. 9 mm
12 Universaladapter, für Ventile mit Innen-Ø
von ca 6 mm
13 Ventiladapter z. B. für Fahrradreifenventile
14 Universaladapter für Ventile mit Innen-Ø
von ca. 8 mm
15 Adapter für Schraubventile z. B. von Badebooten
16 Adapter für Entlüftungsventile

DE/AT/CH 49
 Technische
 Daten
Arbeitsdruck: max. 8 bar
Druckluftqualität: gereinigt, ölfrei und
kondensatfrei
Volumendurchfluss: Reifenfüller: 40–70  l/min
Ausblaspistole: 70–130 l/min
A-bewerteter
Schalldruckpegel
(L ): Reifenfüller: 84 dB(A)
Ausblaspistole: 87,7 dB(A)
A-bewerteter
Schallleistungspegel
(L ): Reifenfüller: 95 dB(A)
Ausblaspistole: 98,7 dB(A)
Unsicherheit: K = 3 dB(A)
Messwert ermittelt entsprechend EN 14462
(EN1953:2013).
Lieferumfang
 Gase oder Stäube befinden. Bearbeiten Sie
1 Druckluft-Reifenfüll- 2 Verlängerungsdüsen
messgerät 1 Adapterset (8-teilig)
1 Druckluft-Ausblaspistole 1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
 LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-
fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-
schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Produkt fern. Es ist kein Spielzeug.
 Wenn Druckluftwerkzeuge
eingesetzt werden, müssen grundlegende Sicher-
heitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken
von Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen
von Personen auszuschließen. Bitte lesen und
beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetrieb-
nahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung
und bewahren Sie diese gut auf. Für Schäden
50 DE/AT/CH
oder Körperverletzungen, die entstehen, weil diese
Bedienungsanleitung nicht beachtet wurde,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
 Die angegebenen Gefähr-
dungen sind für den allgemeinen Gebrauch von
handgehaltenen Produkten vorhersehbar. Jedoch
muss darüber hinaus der Benutzer spezifische
Risiken bewerten, die aufgrund jeder Verwendung
auftreten können.
 VERLETZUNGSGEFAHR!
Unterbrechen Sie vor Werkzeugwechseln, Ein-
stellung und Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr.
 EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden
Sie zur Reinigung des Produkts niemals
Benzin oder andere entflammbare
Flüssigkeiten! Im Produkt verbliebene Dämpfe
können durch Funken entzündet werden und
zur Explosion des Produkts führen. Arbeiten Sie
mit dem Produkt nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,
keine Materialien, die potenziell leicht entflammbar
oder explosiv sind oder sein könnten.
Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicher-
heitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der
Reparatur, der Wartung und dem Austausch von
Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe
dem Produkt für Schraubverbindungen gelesen
und verstanden werden. Andernfalls kann dies
zu schweren körperlichen Verletzungen führen.
Das Produkt sollte ausschließlich von qualifizierten
und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt
oder verwendet werden.
Das Produkt darf nicht verändert werden.
Veränderungen können die Wirksamkeit der
Sicherheitsmaßnahmen verringern und die
Risiken für den Bediener erhöhen.
Das Produkt ist regelmäßig zu warten, um zu
überprüfen, dass alle erforderten Einleitung/
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge
Bemessungswerte und Kennzeichnungen wie
bspw. Bemessungsdrehzahl oder Nennluftdruck
lesbar auf dem Produkt gekennzeichnet sind. Der
Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um
Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten,
wenn dies notwendig ist.
Überlasten Sie das Produkt nicht.
  Verwenden Sie niemals Wasserstoff-,
Sauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes
Gas in Flaschen als Energiequelle
dieses Produkts, da dies zu einer Explosion und
somit zu schweren Verletzungen führen kann.
 GEFAHR! Halten Sie Ihre Hände
oder andere Gliedmaßen von den
sich drehenden Teilen fern. Ansonsten
besteht Verletzungsgefahr.
Bedienung
Vor
 der Inbetriebnahme
HINWEIS: Das Produkt darf nur mit gereinigter,
kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden.
Der maximale Arbeitsdruck von 8 bar am Produkt
darf nicht überschritten werden.
HINWEIS: Um den Luftdruck regulieren zu können,
muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer
ausgestattet sein.

Schließen Sie das Produkt an eine geeignete
Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung
des Versorgungsschlauches mit dem Stecknippel
4 an dem Produkt verbinden. Die Verriegelung
erfolgt automatisch.
Inbetriebnahme
 Das Produkt bedarf keiner besonderen Wartung.
Reifenfüllmessgerät
1. Stecken Sie den Ventilstecker 5 auf das Ventil.
2. Drücken Sie den Abzugshebel 6 , um die Luft-
zufuhr zu starten.
3. Lassen Sie den Abzugshebel 6 los, um die
Luftzufuhr zu stoppen. Lesen Sie den Fülldruck
am Manometer 1 ab.
4. Sollte zuviel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt
sein: Drücken Sie das Entlüftungsventil 3 , um
Luft abzulassen.
5. Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers 5
nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker 5
vom Ventil ab.
6. Trennen Sie das Produkt nach Abschluss der
Arbeit vom Kompressor.
Verwendung
 des Zubehörs

Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers 5
und stecken Sie gewünschtes Zubehör 10 bis 13
oder den Aufsatz 9 in den Ventilstecker 5 .
Inbetriebnahme
 Ausblaspistole
1. Schrauben Sie eine Verlängerungsdüse 8
auf die Druckluft-Ausblaspistole 7 auf.
2. Drücken Sie den Abzugshebel 6 , um die
Luftzufuhr zu starten.
3. Lassen Sie den Abzugshebel 6 los, um die
Luftzufuhr zu stoppen.
4. Trennen Sie das Produkt nach Abschluss der
Arbeit vom Kompressor.
HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch vom
Kompressor und entfernen Sie erst danach den
Versorgungsschlauch von dem Produkt. So vermeiden
Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln des
Versorgungsschlauches.
Wartung
VERLETZUNGSGEFAHR!
Trennen Sie das Produkt unbedingt von der
Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände
zur Reinigung des Produktes.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des
Produktes gelangen. Andernfalls könnte das
Produkt beschädigt werden.
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am besten
immer direkt nach Abschluss der Arbeit.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
trockenen Tuch.
DE/AT/CH 51
 Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
52 DE/AT/CH
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 383220_2110) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-
schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-
nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: owim@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0800 292726
E-Mail: owim@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
E-Mail: owim@lidl.ch
Serbisches Konformitätszeichen
 EU-Konformitätserklärung

DE/AT/CH 53
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY

Model no.: HG04394

Version: 06/2022

Last Information Update · Stanje informacija

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση
των πληροφοριών · Stand der Informationen:
03/2022 · Ident.-No.: HG04394032022-7

IAN 383220_2110