Professional Documents
Culture Documents
منشی پریم چند کے افسانوں میں سیاسی شعور نوٹس بیگ راج
منشی پریم چند کے افسانوں میں سیاسی شعور نوٹس بیگ راج
��ن، � و� ��ر� �ا،�ر � اُردو
Fiction & Short Story of Prem Chand not only reflects the political, cultural and social conflicts but alsoare a
positive and best example for having a great step of reform and revolution. Either there is his novel or short stoty
it has a deep relation with politial problems of that time.In this Article of prame chand Absorved has the every
part of Social system. The eara of pream chand was very rich period of political movement. He was very impres
by rich political eara and that reflects clearly in his fiction. Author of this Article tried is best to cover all the
alpesct of fiction & Short Story .
اس � اس ز�� � �� � � �س � � ا�ا۔ �� � � ا� � � ا�� � �وع � اور،� ا�� �� � ا�ر � ز�� � �ا �ا
مخت
�� اور ��� �دم � � �� � �وہ ا�ح � ز�د� �ا� اور،�� ���ں وہ اردو ادب م ىىں �ت��ر ا�� �رى � �� � �۔ ان � ا
�ا�ب � �ف �م ��� � �� � ا�ر � �� �� �۔ و�ر � � �د:
�� � � ا�� اور ا��� � �� �� � � �و�� �ر� اور �� � روا�ت اس � ��� ز�� اور ا�� �روں � � ز�ں � آ� �۔ ا� وہ
� �ں � آ� � �ب �� اور � و� �� داں � ،�� ،اور � � � � ادا �� �۔١
ئ
�۔ �و�وں اور ��ں � ا�ف � دو ا�ام ا� �ى � � � اور ا�م � �
�� � � ز�� �� � �� �� ،اور �� � � �وج � دور َ ہ
��:م � �۔�ل � ا�
�� � � �رت � �� � �رى اور �� ��ت � �� � ا�� � ا� � �وع �۔٢
ن
�� � ا� اد� ز�� � آ�ز � و� � � �� و �� � � �� ��۔�� اس و� � م ىىںنہ �ف �ِ �ل � و� � �رش اور �� �
��� � ’’�م دل‘‘ � �د � � � � � � � �م� � ،ر� ا��ت� ،ن � � � ِ� ،ا ّول ،ا�ب روس�� �� ،ا� �غ �� ،
��� �� ،م �ون اور �ك �ا�ت � وا�ت � ا� �ے �� � � �ا ��۔ اس � �� �� �� او� � اور ا�ل زدہ � � ا�رہ
دارى � �� � ��� دارى �م � و� � ز�دہ �ط �� � � �� �ں � � � اور � و ا� � ��ت �م �ر� �۔ � �رے ا�رو� اور
�� و ��ل �� � � ا��ں � �د �۔
�و� وا�ت �و�ن � �� ز�� � ا�ات �� � ر� �۔
�� � ا� ��ں اور ا��ں � � ا� � � � ��ت و وا�ت � �اد �� � �� � ،و� � � �� �ك و � � � � �� اور ���
��ں �ا �� � ،ان � �� �� � � ا��ں � وا� �رت � ��د �۔ ٣
�� � � دور � �و�ن � �م �� �� ا� �رے �ب � �۔ ا� و� � ان � ا��ں � �� ر� � آ�ش � � � آ� �۔ �� �
� �ول � � ا�� وہ ا� � � �� اور �� �� � � ر� �۔ ان � ا�� �رى � � � �ى �� � � �� � � � �۔ ا� � ان �
ا��ں � ا� ز�� � ��ر �� �ر � �۔ �� � � � �� �� ،اور �� �� � ا� ��ں � �د ر� � وہ ان � آ�� ذ� اور ادراك �
�:د� �۔ �ل ڈا� �دت ��ى
ا�ں )�� �(� ا� و� � �� �� ��ں ��س � � اور ان � ��� اور �� � وہ � � ر� �۔ � و� � � ان � ا��ں � ان
� و� � �و�ن � �� ز�� � �رى ��� � آ� �۔ ا�ں � ا� و��� ،ل اور اس � �� و �� ر��ت � �� د� �۔ ٤
�� � � ا�� ���ت � ا�ر � و� � �� �۔ ان ا��ں � ا� دور � �� �� ،اور �� �ر� �ى �ى �۔ �� � �
��ہ ���ت � ’’� ا��‘‘ � ��ع آ� � � �� اور �� �ارى � ��ں � � ا�ر �� �۔ �� � � ���ت � �رے � ان
�:رو� �د �و� � �د�
ان � ادب � �� � ز�وں � �ے �� �و�ن � د�� ز�� � �دى اور رو�� � � � اور � �� � �۔ ۔۔ ر�ت �رى ،ز�
اروں
اور ��رى ��ں � �ا��ں � � وہ ���ت � �� � � ا� ��ں � ا�ل � �۔٥
�� � � ا��ں � ���ت � � ڈا� � �ر� ذ� ا� � �� آ� �۔
رو�� �رات � ��ں ا�ر )(i
� ا�� � �� � � �ر� ���ت � � �� �� و �ن � �ت اور �� �ن � � � �� � اور را�ت �دروں اور )(ii
��ں � �ر�� �۔
��دہ ر� و رواج اور دو�ى ��� �ا�ں � ا�ح۔ )(iii
�� ��۔ )(iv
آزادى � �پ۔(v) ٦
�� �� �ى اور �� ��ں � �� �ج � ، ��،ان و�م � � � � ���ت ا�� � اردو ا�� � �� �د� ۔�� � �
ا��ى دور � �ر ِ �وں � � � �� � � � � دور ا�ا� �� ١٩٠٩ء �۔ اور دو�ا دور � � �ر� و ا�� ا��ں � � � � ١٩٠٩ء
� ١٩٢٠ء � � �ا �۔ اور �ا دور � � ا�� و �� �� � ا�� � � � ١٩٢٠ء � ١٩٣٢ء � �۔ اور آ�ى دور ١٩٣٢ء � ١٩٣٦ء �
� � � م ىىںسى ىاا� اور �ى ا�� � � �۔ �� � � ا��ں � � ر��ت )ا�� ��� ،اور ��( � �� ا� � آ� �۔
� � � �رش � آ�دہ � د� � ،اس � �� � دو�ى �ِ � �
�� �ى � �وع � �� � �� � � � � � � اور �ل � � � ا ِ
��ت � د�رے � �� �� �رت � � � ،اور � و� � �� �� � �� � ا�س � اور ز�دہ ا�ر د� � اس �ر�ل � �� � � ادب �
ا�ح �ن � ،و� اور آزادى � ��ں � �وغ د� � ��ر �ش �۔ اِ� � � �� ا�س � � � �� �� � ��ں � ا�ا
و� � ِ
� دى � ��� ز�� اور �� � �ہ �� �� ا� � � � �� �م �� �۔ آزادى � � �رے ��ے � ا� اور اس � ا�ات � �
� � آ� �۔ اس �� ا�س � ا� �� � اور ان � دو�ے � � ا�� �روں � � �ا۔
�� � آزادئ � � � � اور �و�ن � �ارى اور آزادى � ان � �ا �� �۔ �و�ن �ل آزادى � � �د ٴہ �ل � �را � اس � � �
�� � � ا��ں � � �۔ �� � � ا��ں � آ�ز ’’�ز و�‘‘ � ١٩٠٨ء � �ا۔ � ا�� ’’� ا��‘‘ � �� � �� �� �۔ اس �
� :دى و� �ل �ا� ��
�� ر� �ھ � �۔ ٧
اس ز�� � �� � ر� �و�ن � ز�� � �� � آ� �۔ دو�ى �� ��ں � � � �م �� � � اب ان � � �
�رے � � ا� ��ں � ا� �ورت � � � � � � � � ا�� � � � � ��۔ ٨
�� � � �د� � � ذ� اور � �� ز�� �ار ر� � اس � � � �ى و� �� �ر � �� � � اور �� �ر � � � � و� � �۔ ��
� �رى �م � ا�س �ار �� � � � ا�� اور را��ں � � � � � �� �وا� � � � �و� �� � اور � � �� � �� �
��د �۔ ڈا� �د � � �۔
� وہ ز�� � � � � � �ل � و� � �رش �� � ��� ،م دل � �د � � � اور آزادى � �ا� � �وں � �� �ر� �۔ �� �
� ا� وا�ت � �� �� ’’�ز و�‘‘ � �م � ا�� � � �۔٩
�زِ و�‘‘� �� � � � � � �� � آ�ز �ر � � ا� � و� �� �۔’’١٠
�زِ و�‘‘ � � ا�� ’’د� � � � ا�ل ر�‘‘ دا�ن � �� �۔ اس ا�� � �� � � � �� �� � �� �� �۔ اس ا�� � ا�ں ’’
� آزادى و� � � � � �و�� �ام � ��رہ �� � �� را� � �۔ د� � � � ا�ل ر� � � دار � �� �� � �ر � آ� �� � � �
آ� � � �ا آ�ى آ� � اور � � وہ �� � دو�ہ � � � � � � � �س را� �۔ � وہ آ�ى �ہ �ن � اس ��ز ��ان � � � �
�� � اس � � � � � � اور وہ ��ز �� �ز� � � �ان � � ا� � � �� � �ن دے د� � اور د�ر وہ آ�ى �ہ �ن �
اس � � � � � د� � � � ادا �� � � � � ،دل �� � �� � � �� �۔ � اس � ٴہ �ن � �ل �� � � �� � � � � و
�:م � آزادى اور �� � �� � �۔ وہ ا� �و� �� � � � ا�ر ر� �ح � ِ
آب زر � � � �� �
وہ �ہ �ن � و� � �� � �ے د� � � � � � � �۔١١
�� � � � ا�� �� ا� دا�ن � �� � � آ� � �� � � و�� �� را� د�� �� � �� �۔ �� � � اس ا�� � ا� دور
� �� ا�ر � �� �م � �ك ا�� � �� �� ا� � � �� � � اور �� � � � �ہ و� � � � �ت � د�� �۔
�� ’’�ز و�‘‘ � دو�ا ا�� ’’� �ر‘‘ � و� �� � ��ت � � �۔ اس ا�� � آزادى � �ا� � ا�ر اور �و�ن � ��
ز�� � �� ا�از � � �� � �وہ �� � ز�وں � �ڑ� � �و� اور �ش و � �ار �� � ا�س ��د � اور �ں �رے ا�� � و� �
� � �� �� �ا �۔ ’’� �ر‘‘ ا� ا� � و� �ادے � �� � � � و� � � � �� ا� �اد� � � ��ن � د� اور ا� �م ��
�
�:ح و� � �� � �ى اور ا� و� � �در ��ں � ر�ى �� ان � �ش و � � ��� � �
ت ت
م � م � � �� �� ا�ف اور � � � �ور �� —��-ں � � �ط �و اور ِ
�م �ا � � د� � �ٹ �و ،ھاارے �ر � د� � � �ان ھاارا
�۔١٢
��’’�زِ و�‘‘ � �ى �� ’’� �ا و� �‘‘ � ��ع � �ظ � �� درد ،و� � اور �� آزادى � �� �۔ اس ا�� � �ل ڈا�
�:دوس ا�ر ��
وا�� ا�از � و� � � د�� � �ش � اور ان ا�ات � �ت � ا�ر � � � ا��ى �� � � اور � � �و�ن � ز�� � ��
�� �۔١٣
� �ا و� �‘‘ ا� ا� �و�� د� � � �� � � ا� و� � � �س � � � � آ�د � � ا�� � � �۔ ا�� � اس � � � � ’’
آ�� �� �۔ � � � و� � � �د � � اس � �� � اور وہ � �ا� ر� � � ز�� � �� ا� �رے �رت � �۔ اس � �� �ل �
�ے �س � � � وا� ا� و� آ� � � � ،ا� و� � � �ف �� � �ر د� �� �� � � ،و�ن � ا� �ں � �ا �ا � � وہ �
:ا� �
� �ا �را د� �۔ � د� د� � � � ا� دور � � آ�۔ � �� اور د� �۔ �ا �را د� �۔١٤
:اس � � �ر�ل � ��س �� � � �رے � � وہ زور � � ا�
�ں �ں � �ا د� �۔ � �ا �را و� �۔ � �ا �رت � اور ا� � د�ار � ،اس � �ك � �� �� � �ت �ے دل � �۔١٥
�زِ و�‘‘ � � و� � �وع �� وا� � ر� ر� �� �� ،اور ��� ا�ں اور ز�� � �ى �� � �د �� �۔١٦
�زِ و�‘‘ � � ا��ى �� ’’�� �‘‘ ‘‘� ��’’ ،اور ’’�� ��‘‘ �� �� اور ان ا��ى ��ں � ا� ا��ں � �� � � �ر� ’’
ا�� ��ں�� � ،ت اور�� � � �ن �� � �� �� ا� � و�ں � � ا�� � ��ت ا�ر� � �ش � �۔ )١٩١٠ء �
١٩٢٠ئ( � در�ن �� � � �ر� و ا�� ا��ں � �� ا� �� � ا� ا��ں � � �م � �� � �� �� ،اور و� � � �
�ح � ر� � اور ا� ا�� � � ��ے � ��� و ��زى � � �ر ��۔�� � � ا� ا��ں � ذر� و� �� اور و� دو� � ��
�� � و �م � � ��ت ا�م د� � اس � �� �� � دو�ا ا�� �ر �� � ��۔ اس ز�� � �� � � ا�� �� �� � �� �۔ ا�
دور � � �ا� �� ��ںكے آ�ز � �رت � �� �� ا��ں � اس ��ل � ا�ات � � � آ� �۔ �� � � ا�� �رى � � دو�ا دور
�:و�ن � �� اور �� �ارى � دور �۔اس �ا� � � و�ر � � �
�� �� ا��ں � دو�ا دور � � �� اور �� ��ت � � � آ� � � �رے �� آ� �۔ان � ا��ں � �� د�� ��� � �
� � �� � ا� �ا ر� � � ان � اس دور � ا��ں � �� �� ا�� � � � �� � ��۔١٧
�� � � دو�ے دور � ا��ى ��ں � ’’�� �‘‘ ‘‘� ��’’ ،اور ’’�� ��‘‘ � ا�� � � �� اور �� ��ت � ��� ��
�� � �� د�� د� � اور ان � ا��ں � د�� اور ��� � � � � �� � ا� و ر� ا� ز�دہ � � ان � اس دور � ا��ں � �
ئ
��ں � �� �ر�ل � ��ر� � � �� � اس � � �� �
ر�ن ا� � �� آ� � � � وا� �ل ا�� ’’�گ ڈا�‘‘ � � � و
ا�ات � � د�� � �۔
ا� �ح ا�� ’’� � �ا‘‘ � � اس � � وا� � � و� �� اور و� � � ��� � د� � �� ��ں � �� � � آ�دہ �� �� آ�ن �م
� �:اس ا�� � �� � ا� � آ� � � اس � ا� و� � � �� ���
ئ � ڈ
��ں � ا� ڈ�ے �� � اس � � � وہ � � �� �� � �گ � �� ۔ �� اد� � �� �� اد� � بھگددر � �۔ دس � � و
��ں �
ا� آد� � � ر�۔١٨
�� � � �ں ز�� � ��ت �� �� ،و ��� ا�ار � �ا� � � ر��ت � �� �۔ وہ ادب � �و�� � اور ��ل � ��ر�
� � �� وا� � �ر �۔ �� � � ز�دہ � �� �� �� ،�� ،اور ا�دى �� � �ف � �� اس � � �ن اور �دور � � ��
�:۔ ا�ں � �دوروں�� ،ں � ��� � ،و � اور ��اج � �ف ان � � � ا� ا��ں � ��ر� � �ن � �۔ �ل �و� � ر�
ئ
�م �ر � � � � �� �� � � ��وں � �وڑوں �ك ا�ل ��ں � ز�� � �ف �� �� اور ان � �ڑ� � �ر�� ����� اور �ت
ئ
ر��ں � �ف �ب � �� � � �� � � �و�� �� � ان � �ع �� � � )١٩١٠ء � ١٩١٦ئ( � ’’� �ض
و �و � ��
�‘‘�’’ ،ف ا� آواز‘‘� �’’ ،دار‘‘ اور ’’�ن �‘‘ � ��ں �۔ ١٩
�� � � ان ��ں اور ��ل �دوروں � ز�� � �� ا� ا��ں ’’�ف ا� آواز‘‘�’’،ن �‘‘� � � �� �ج � ا�ل � � � � ��
� �۔ ا�� ’’�ا � �ں‘‘ � �� � � ���روں اور ��ں � �� � �دہ �ك � �۔ اس ا�� � اس ��� دارا� ذ� � �ن � � �ں
�د در �د � � � ��ر � � ا� ا� �ن ا� ���ر � �ا� �ں اُد�ر � � اس � �� � � �ف اس � � اس � او�د � � �رى � اس
�� � �� � �ا � �� �۔ ا�� ’’�س � رات‘‘ � ا� � � ا � �ى �۔ �ں �� �� � �رى � ا� ��ر �� � ۔اس ا��
� �� � � � � ��� درا� �م � ��ر� � �ن � � �� اس دور � ا��ى راج � ��ں � آرام دہ �� � � � � �� � ا�
�ن )�( � �ڑى �� � اور �س � را�ں � � �دى �دا� �� ا� � � ر�ا� �� �۔ � ��روں ��ل � � � � � د� � اور
ن
� � :اس � �ى ُ� � � � د� � � ا� � �
��ں۔ � � � � �� � �� � � � ��،۔٢٠
� اس � � �ن � دوں �۔ � د
ش
١٩١١ء � �ِ �ن� ،بشہ � ا� � �ر� � ،ا�م ازم � زور ،اور �ِ آزادى � � � � �ف اد�ں � �� � � ان � �ں �� اور �� �ر �
� ��ت �ا ��۔ اس � ا�ازہ �� � � ا��ں � �� �� �۔ � �ِ � )١٩١٤ء (� � � �و� آزادى �� � �� اور �و� � �
�� � ��ِ �ت� �� ،�� ِ�� ،م �ون اور د� �� ،اد� اور �دور ��ں � � ِ ّ
� �۔ ا� دور � ��ا� �غ )١٩١٩ء (� وا� �
�رے �و�ن � �� ا�ج اور �ارى � � � ا� � �� آ�۔ اس �� � �� �� � � ا� ا�� ’’آ�ں ��د‘‘ � ��ر� � � �۔ اس
�گ � � �س �� � � �� � ،اس � �م �� � � � ز�ہ �� ،� � ،ان � � � �۔ � ا� �ر� �� وا� �د دارى � �ت
د� �۔ � د�� � � � �د � ا� �� آزادى � د�دار �� وا� �۔ ٢١
�� � � اس دور � �م �� ��ں � � � و� � ��ا� ��ں � �ف �ت � ��ن ا� ر� � �� �� آزادى و� � آواز � � � ،
�� ر� اور �ا �� � آ� �
:اور �ں ان � �ں �
ان � � � راہ �� اور ا��ں � �� ر� � آ�ش � ،اس ز�� � ان � ا�� �� �� � �� �۔٢٢
١٩٢١ء � ١٩٣٦ء � � � �� � � �� �� ا� � �� آ� �۔اس دور � �� ��ں � �ش و�� � �ت �ا �� � �� � � اس �
�� � �� � � ۔
١٩٢٠ء � ١٩٣٢ئ( � �� �� �م � � � ��ں �� آ� اور �و�ن � اس دور � �� � اور � ��ت � �وج � دور � �� �۔ (
�� � ان ��ت اور �� ��ت � �� �ر � �� �۔ اس � ان � اس � � � ا�� �� �� � � � �� � �� ان � و� �� �
وں� �ح �� � � ا�� � آزادى � �� � � د�و�ى �ت � � ر�
�ت �� �� ،� ���،ل� � � ،ح اور ا� ا�م آزاد � ��
�۔٢٣
�� � � ا��ں � اس � � � �� � � � � � �رت � � آ� �۔ ا�ا � وہ ��� � � �م �د � �� � �� � � �
�� ان � � � ا��ں � � �۔ � ا�� ’’ڈا� � �ى‘‘ �� � �م �د � �� � ��ہ ا�� �۔ اس ا�� � �� � �م �د
�� � �ر���ں � �� �� �دوروں اور ��� داروں � ��د � � � د�� �۔ا س ا�� � دو ا� �دار � ا�ا � �� � )�دور ر�(
اور � �ب � � �رت � �� آ� آ� � � �م �د � � �ھ �� �۔
ج ئ ٹٹ
ىئ جى
��۔ � �د �� � �� دو�ے ى ں۔٢٤
ى � �م ىىںگے۔ � � �د �ن دے � دو�وں � � را� �ف �د
� اس �ت � �ت � � �� � �ت � �م �د � � ر� �۔
اس ا�� � � ِ ّ
اس � �� � �دوروں � �� � �ن �ار ��۔ اس � � � ان � ا�)�د( � �� � � �۔ وہ � �� � � � د� د� �� � � آپ
ى�ٹ � � � � � � � � � ا� � � � د�۔٢٥
�رى �دور
�� � ��� � � ا� � رو� اور �� �م �ون � اس � � �� �� � ��رى �ز� � ا� دے � ��رى ���ں � آزادى ��
�� �و�ن � �و� آزادى � �� ا�ر �۔ اس � وا� �ل ان � ا�� ’’� �ہ‘‘ اور ’’�ل �‘‘ �۔ � �رى � �ِ آزادى � �� � آ�دہ
�� � �� �� اس � �� � � د�ت د� �۔
�س � ا� ا�ف � ڈ� �� � اور ا� � �ِ � � ا��وں � �� و�دارى � و� � را� �درى � ا�ا ز
ا�� ’’�ل �‘‘ � �و �ى ؔ
اور �� � ا � ��رى �ا� � د� �� � � � �ھ � �ى �س � ��ت � �ن �� �� � اور � ا�� � وہ �رى � اس � � � د�
��
� � � � �:ك ا� � اور وہ ��ر � �اب � �
� � �رہ �ل � ��ر � �� � � ا��ن ا� �ا� � د��ارى � ا�م د�۔ � �ا� — � �-ا�م �� � � �۔ وہ �ے � اور
ا�ل � �� �۔ �ا � �و�� �� � ا�ر � � �� ا�م د� � �ور �ں اور ا�� �� �ں � � ��� اس �ے � �وش �
��۔٢٦
�� � � ا��ى �� ’’�دوس �ل‘‘ � �� ا�� ’’�ڑے � �‘‘ �� �ا� � �� � � �۔ �� � � اس ا�� � ز� ز� ��
��:ں� � �� � ،ر�ارى اور ان � � �ف �ام � ر ِد� � �رے � � � ا�ر � � �
� � �� �� �زك �ر� �۔ � �� � ا� ��ن �ا � د� �۔ اس � �� دا�� � � � �م � روح � �ر� �۔ � ا�روں � � �
� �� � � ،ر�� � �روں � � �� � ،ا� اُ� �� �� � � �م � اس �ح �ن �ے � ا� � آزاد �ل � �� اور �� � آ�
�۔٢٨
ا� �� � ا� اور ا�� ’’�ا� �ں‘‘ � ا� � � ا � �ى � � � ��� دارا� ذ� � � � �۔ � وہ � �ح � �� ��ں �
ا�ل �� �۔ اس ا�� � ���روں اور ��ں � �� � �دہ �ك � � �۔
��ل �۔ اس ا�� � �� � دارو� �� � ��� � �س � رو� � �
�� ’’�� ��‘‘ � �� ا�� ’’�س‘‘ � �� �ر � �
ان � ��ں ��� � � د� � د� ��ں � �م � ��� � � اس �وہ � د� � � � �� اور �ار �ان و ��ن �� � � �۔ �� ان �
�:د�
�ا� � �ش �وہ � �� دو�ى �ت۔٢٩
ا� اور �م �د � ��ں � ڈ�ے ��� اور �ت �
ا� دو�ے ا�� ’’�ں‘‘ � �� �ر�ں � ا�اد �� � ��� � اور �ان � ��ر� � �� � � �۔ �� ��ت وا�ت � �ں �ں � اور
���ں �� ر�۔ وہ � �� � ���� �ر � �� � � آ� آ� وہ
� آن � �رت �� آ� �� � � �� ��ت و ��ت �
��� � � �م �د � � � � �ف �� �� وہ � � � ا�ادى ��ں � �ف �د ا� ��� �� �۔ اس � �� � ���ى
�� � � و � اور �د اور �� � � � � ��ں � ر� ر� ان � �م �د � �� � �ار �د�۔ ان � �د� اب ��� � �م �د �
�م � ��� � �� ،�� � �� ،د � �� �� � ،س و�ہ � � �ل �۔ اس � اب ا� � � �دم � �ورت � اور اب د� �ى
اور ا�ر� � �� � ا�� ��۔ � � وا� �ل �� � � ا��ى �� ’’آ�ى �‘‘ � �� ا��ں ’’�‘‘ ‘‘��’’ ،اور ’’�� � �ں‘‘ � �وہ
�� ��
ا�� ’’آ�ں ��د‘‘ �۔ �� � � �م �د � �د � �ف ر�ن ان � ا�� ’’��‘‘ � د� � � �۔ اس ا�� � وہ ز� ز� �
:ا� � �� آ� � � اس �� � ا�� �� �
ئ
� �� � آج � �را� � ��… ا� �رے ا� � � � د� � اس � � �ف �رى ��� � ا� ا� ا� آج �و�ن � ا� �ار ا�� � � د ى
�ار �س � � �۔٣٠
ا�� ’’�� ‘‘ �� � � اس ذ� � � � �� �� � � � وہ �م �د اور ا� �د � � �د � را� ا�ر �� � ش و � � � �۔ �
� � اس ا�� � دو ا� �داروں ’’د�م و�‘‘ اور اس � ’’�ں‘‘ � در�ن �� وا� � � ذر� � �� آ� �۔ اس ا�� � ��ى �دار
�ل آزادى � �� � � � � ��� � د� � �ر �� � ۔ اس ا�� � ’’د�م و�‘‘ �د � ر�ن اور
د�م و� آزادى � �� � �� �� ِ
ؔ
د�م و� � �� � آ� �ں � آ��� ،د اور
’’�ں‘‘ ان � وہ ر�ن � � اب � � �� � � �د � � ’’�را�‘‘ � ��۔ � ا�� � آ� � ؔ
ا� � �رے � �� � � ذ� � � �� �� �۔
اس دور � �� ��م �� ��ں � ��ب �� � � ا� ا��ں �ا � ���ت � �� � � � ��ں � آ� �� � � �د
دى � � ۔�� � � �� ز�� � �ں اور ��ں � ا�� � ��ع � � ا�� �روں � � را� �ں �ار � � � �� ��ت � � � �رى
� ر�ن � �ط �� د�� د� �۔
�� � ا� ا��ں � � �ر� � �رى � � ا�از �� ا� � وا� �رى
� اس �ى � � د�� � �� �� ،اور ا�دى �� � �ظ ر� � �
�ح ڈا�۔ �ں � �رى � �رت � ا�� � �ِ ا ّول � �� ر� � اور � اردوا�� � �� � � � � �ى � �۔٣١
�� � � ا� ا��ں � ذر� � � �� �� ،اور �� �� � � �� � �� �� ا�ح و �� � راہ د�� � � ��� � �۔ ا� �
:وہ � �وں �ا � �ا �م و �� ر� �۔ �ل ڈا� �دت ��ى
� �رى � ا�ا � اردو ا��ں � ا� )�� �( � ��ں �� �۔
�� � � �ں ز�� � � ا�س ��د � ،وہ �� ��ت � �ر � ر� �۔ ا�ں � ا� و� � �� �� ��ں � ا� � �س � � اور ان
� ��� اور �� � � � ر� �۔٣٢
�� � � �ں �� �� ،�� ،اور �� �� � �ا �ر � آ� �۔ � و� � � �� � � � و � � � �� � � � � ر� � ،اس � ��
�� دور � �ر اور آ�� ��د ر�۔ � ١٩٣٠ء � �و�ن � �� ز�� � � �� ،م �ون � �� � �ش� ،د� �� � �� ،
�
آ�� ،ل � ��� � ا�د � آزادى � � � اور ز�دہ زور و �ر � � � �ں � �ف آزادى � اُ� � آ� �۔ �� � � اس دور � � ا�� �
ڈور � ا� �� � � � ان ��ت � ��� ��ر� � � �۔ اور اس و� و� � � �� اور ا�رو ��� � �ورت �۔ �� � � ا��ں � ان
��ت � �� �ى �� � � �۔
ان � ا��ں � آزادى � �ا�ں � �� ���۔ ان � ا��ں � �� �ر � ،ا�� اور ا�ن دو� � ��ہ ��ت � � آ� �۔ �� �
� اس دور � ا��ى ��ں ’’آ�ى �‘‘’’ ،دودھ � �‘‘ اور ’’زا ِد راہ‘‘� �� ا� ا�� اس دور � �� ر�ن � �� �۔
:ا�� ’’آ�ى �‘‘ � ��ع �د� �� �
�ں � ان ��ں � � � � ا� �� د� � �ت � � ا� � �ا د�۔٣٣
ا�� ’’�‘‘ � �را� � � �و� � ر� ا��ں اور آزادى � �� � � � �� �۔
ا� �ح ا� اور ا�� ’’دو�‘‘ �� ’’آ�ى �‘‘ اور ’’زا ِد راہ‘‘ � � ا�� � ا� � ا�� � � �۔ �� ا�� ’’دو � ‘‘� اس � �
�و�ن � �� ز�� � �� � � � دو�ں �ں � � �ر�ل دو�ى �� � �� �� �و�ن � � �� ��ں اور ان � ا�ات �
ئ
�ا�ں � ا�رہ � �� �۔اس ا�� � �� � � ��روں � �دار �ج � ا�ل �� وا� � � � �ب �� � � �� � ذر�
� � وا� و
�� اور �ں ان � �� ،ان � دو� � � �� ا�از � � اس دور � �� ��� ،اور �� ز�� � �� � �۔
اس �� ا�� � ��ى �دار ’’��‘‘ اور ’’�ا‘‘ �� دو � �۔ � ا� دو�ے � � �� � � دو�ں � �ت �ا �ا � � دو�ں �
دو�ى �� � � � � �و�ن � دو �ے �� �و�ں � ��� �� �۔ ا� �وہ وہ � � ��ل � � و �� اور �� � �ق � ا� �
� � � و � � � � اور �ں � � � � ت � �� �۔ دو�ا �وہ وہ � � اس �ر�ل � ان ��ت � � �ف آواز � �� � � ا� � اور ��
� �� � �ق � آزادى �� �� � � �ر �ا ��� � �� ،اس � اس � �ن � �ں � � ��۔ ان ا��ت و ��ت � �� ا��
ئ
� دو�ں �ں � � � � ،و�ں �� � �� �� ،اور � �� ��وس � � دو�ے ��روں � آزاد �ا� � �ا� اور �ا � � دو�ى ��
� �� �:
��� :ن � �� د� � �۔
�� � � � �ى � آ� � � ا� �� � �� � وا� � د� �۔ �� � � �� � �� � �ف � ر�ن ا�� ہ�دردى � � ا�� �ا
� آ� �۔ �� � ١٩١٧ء � روس � �� ا�ب � �� ��۔ ان � �د� اس ا�ب � ذر� د��� � ،ہ اور � � � � � وا�ں �
��� و آ�د� � راہ � آ� �۔ �� � � د�� ز�� �ص �ر � ��ں � د� درد اور ان � �ت � �ف ز�دہ �� دى �� اس و� � �
��درا� �م را� �۔ اس � وہ ان � � �� � دور �� � �� �� �� �م � اس ��ارى � � �� �� � � � � ،ا�ن �دى �ور�
ت
� �:وم �� � و � � ر� �۔ �� � اس � �د�� �م � �
�� �ا�ں �
�� � � ذ� ا�ح �ى اور �� �ى � آ� دار �� �� � ا�ب � ��ن � ،وہ ادب � ا��ں � ذر� �� اور �� ا�ب �� �� ز�� �
ا� �ر� ادب � وا� ر�۔٣٥
�� � ا� ا� �ت � �و� � � و �د اور �م �وات و �� � � �ف آواز اُ�� �۔ اس �� � �� و �� �ر ان � ر� �۔ وہ
ز�اروں اور �� داروں و ��� داروں � � و � اور ان � �ٹ �ٹ اور ��ں اور ��ں � � � د� � ��ش � ر�۔ � ’’�ا � �ں‘‘،
’’�‘‘’’ ،زا ِد راہ‘‘ و�ہ � ا��ں � ذر� اس � � ا�ل �� د�� د� �۔
�� � � � � ا�ب �ى � آ� �� اور ا�ں � ا�ا� ��ت � �ر� �� ا� �� � � � �� ا�ر � � اس دور � �� ا�ں
� ا� آ�ى ا��ى ��ں ’’زا ِد راہ‘‘ اور ’’واردات‘‘ � ا��ں � ��ر� � � �۔
�� � � �� �ى � وا� � �� درا� �� �ى � �� و �� �ر � �� �۔ �� � ��اج � �ف ا� �وں � �� دے �
ئ
��م � �� آ�۔ �� � � ا� دور � �ر � ان ��وں � �� � �۔ � �� � آزادى �� ،ا� �� � ا�ح �ى �� � ،ى � �
�� � � �� ،و � � ا�ف � ��اج � �ر� � او� د� �۔ �� � ا� � � ادب � ا�ى �روں � ا�اف �� �� ��ں � ��
ا� ادب � آ� ��� � ��ں ر�۔ اس � �� �� ان � �ں دو�ى ا�� اور �� ��ں � ا�ات � � آ� � ،ا� و� � ان � �
�
�ر � �� � � �ر � �ا �ا � �۔
�� � � � ا� � � �م � �� �� ،و �ى ��ں � �ا � ا� �� �۔ � � � �� � �� �� ،و �ورى �� اور �دار � � � �
�:ں �� �۔ �� � � ا��ى � � ان � �� ا��ں � ا� �ص �ت � � � � �� ��
�� � ز�� � � �� � ا� � � ر� ،وہ ا� � و� اد�
�۔٣٦
�� � � �� �ا� �۔ �ام � د� درد ،ان � ہ�درد�ں اور �و� � �� � ،ا�� � رو� �� اور آزاد �اج � � �� � � �د�
�� � ��� �۔
اس � �� � � � � �ام � � اور �� � � �د� �
اس � �� � � � �� �� ا�ح �ى اور �� �ى � �و� � ا�ب � � راہ �ار � ،وہ ادب � ا��ں � ذر� �� ا�ب �� ۔
وہ ا� دور � �� و �� ��ل � ��� اس �ح �� � � ا�� � �دى �ر � �� � اور � ��ں � �را �� � اس � � �� �� �
�ل آزادى � � �د ٴہ
�� �� � � �� � اور �� �آزادئ � � � �۔ �و�ن � �ارى اور آزادى � ان � ز�د� �� �۔ �و�ن ِ
�ل � �را � اس � � � �� � � ا��ں � � �۔
� :ا� �ت
٢۔ � ا�’’ ،ا�� اور ا�� �ر‘‘�� ،� � � ِ� ،ر١٩٩١ ،ئ ،ص٤٢:
ئ
٦۔ �ا� ار� �د آ�’’ ،اردو ا�� اور آزادئ ا�ر � ��‘‘� ،ا �۔ ڈى ���� � ،ر� آف �ڈرن ��جزز ،ا�م آ�د ،د�٢٠٠٨ئ ،ص٩٩:
٨۔ �� ��’’ ،زو�‘‘ ،د�� ،ز�� �� ��ر � ،اول �ن١٩٠٨ئ ،ص٥:
١٠۔ �اب ا� � �� �’’ ،اور اردو �‘‘� ،��� �� ،ا� �ر �� ،ا� � ��� ،رہ �� ،١٢� � ،4ہ ��� ٢٠٠٧ئ ،ص٣٠:
١١۔ �� � ’’د� � � � ا �ل ر�‘‘�’’ �� �� ،زو�‘‘ ،ز�� �� ��ر � ،ا ّول� :ن١٩٠٨ئ ،ص٢٢:
١٢۔ �� �� �’’ ،ر‘‘�’’ �� �� ،ز و�‘‘ ا� ،ص٢٨:
١٣۔ �دوس ا�ر �� ،ڈا�’’ ،اردو ا�� �رى � ر��ت‘‘�� �� � ،ر � ،ا ّول١٩٩٠ئ ،ص١٠٩:
١٤۔ �� �� �’’ ،ا و� �‘‘�’’ �� �� ،زو�‘‘ ،ا� ،ص٣٦:
١٥۔ ا� ،ص٤٠:
١٦۔ � ا� ،ڈا�’’ ،اردو ا��‘‘� ،رب ا�د� ا�م آ�د٢٠١٠ ��� ،ئ ،ص٦٢:
٢٠۔ �� ��’’ ،س � رات‘‘ � � � ��’’ ، �� ،ا��‘‘ �� ،ڈا� � ا� �ن �� �� � ،ر١٩٧٩ ،ئ ،ص١٦٣:
ئ
��س د�١٩٨١ ،ئ ،ص١٥٠:
�اور ��‘‘ ،ا�� � و
٢٢۔ �� � �ر�� ،و� )��(’’ ،اردو ا�� روا
٢٣۔ �دوس ا�ر �� ،ڈا�’’ ،اردو ا دب � ا��ى ا��‘‘ �� ،ا�� � ،ا�م آ�د٢٠٠٧ ،ئ ،ص١٠٤:
٢٥۔ ا�۔ ص٧٥٥ :
٢٦۔ �� ��’’ ،ل �‘‘ ��� ،ز��١٩٢١،��� ،ئ ،ص٣٧:
�د�� د�١٩٩٢ ،ئ ،ص٣١١ :
٢٧۔ ا�ت را�� ��’’ ،۔ � � ��‘‘ �� ،� � � �� ،
٢٨۔ �� ��’’ ،ڑے � �‘‘ �� ،ا��ى �� ’�دوس �ل‘ ،ا�� �� ،ا�ٰ آ�د١٩٢٩ ،ئ ،ص١٥٩:۔١٥٨
٢٩۔ �� ��’’ ،س‘‘ �� ،ا��ى �� ’�� ��‘ ِ ّ
� دوم �� ،ا�ك �� ��ر١٩٣٠،ئ ،ص٣٠٣
٣٠۔ �� � �� ،‘‘��’’ ،ا��ى ��’ ،آ�ى �‘� ،ا� دت � ا� � ��ر١٩٣٤،ئ ،ص١٤٤:
٣١۔ � ا� ،ڈا� �’’ �� ،ا��‘‘�� ،� � � ِ� ،ر٢٠٠٤ ،ئ ،ص٩:
٣٢۔ �دت ��ى ،ڈا�’’ ،ا�� اور ا�� � �‘‘ �� ،ادارہ ادب و � ��ر١٩٨٦ ،ئ ،ص١٥٢:
٣٤۔ �� �’’ ،دو�‘‘ � � � ��’ �� ،ا��‘ �� ،ڈا� � ا� �ن�� �� � ،ر١٩٧٩ ،ئ ،ص١٧٥:۔١٧٦
٣٥۔ � �ى ،ڈا� �’’ ،و آ�‘‘ � ،ا�� اردو �زار� ،ا�١٩٩٥ ،ئ ،ص١٠٨ :
ى� �� �ا� ،ا� ١٩٩٧ئ ،ص٣٢:
٣٦۔ �اد ���’’ ،ن � اردو ا�� � �س �ل‘‘�� ،ن ا�
۔۔۔۔۔۔