Professional Documents
Culture Documents
Liturgy For The Vietnamese - 1
Liturgy For The Vietnamese - 1
Liturgy For The Vietnamese - 1
1
THE INTROIT
When the people are gathered, the Bishop approaches the altar with the ministers while the
entrance chant is sung. When he has arrived at the altar, after making a profound bow with the ministers,
the bishop venerates the altar with a kiss and incenses the cross and the altar. Then, with the ministers, he
goes to the chair.
When the entrance chant is concluded, the bishop and the faithful, standing, sign themselves with
the Sign of the cross, while the bishop, facing the people, says:
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy
Spirit.
The people reply:
Amen.
Then the bishop, extending his hands, greets the people, saying:
Grace to you and peace from God our Father and the
Lord Jesus Christ.
The people reply:
The Bishop briefly introduce the faithful to the Mass of the day.
2
THE PENITENTIAL ACT
Then follows the penitential act, to which the bishop invites the faithful, saying:
Amen.
3
KYRIE ELEISON (sung)
GLORIA (sung)
COLLECT
When this hymn is concluded, the Bishop, with hands joined, says:
Let us pray.
[that the Church will continue the saving work of Christ]
Amen.
4
THE LITURGY OF THE WORD
Then the reader goes to the ambo and reads the first reading, while all sit and listen.
Đó là Lời Chúa.
All reply:
Thanks be to God.
The psalmist or cantor sings or says the psalm, with the people making the response.
5
After this, if there is to be a Second reading, a reader reads it from the ambo, as above.
A Reading from the Letter of St. Paul to the Romans Rm. 12: 4-8
Since we have gifts that differ according to the grace given to us,
let us exercise them: if prophecy,
in proportion to the faith;
if ministry, in ministering;
if one is a teacher, in teaching;
if one exhorts, in exhortation;
if one contributes, in generosity;
if one is over others, with diligence;
if one does acts of mercy, with cheerfulness.
Thanks be to God.
There follows the alleluia or another chant laid down by the rubrics, as the liturgical time requires.
Meanwhile, if incense is used, the priest puts some into the thurible. after this, the Deacon who is to
proclaim the gospel, bowing profoundly before the Bishop, asks for the blessing, saying in a low voice:
6
May the Lord be in your heart and on your lips,
that you may proclaim his Gospel worthily and well,
in the name of the Father,
and of the Son, + and of the Holy Spirit.
The Deacon signs himself with the Sign of the cross and replies:
Amen.
If, however, a Deacon is not present, the priest, bowing before the altar, says quietly:
Cleanse my heart and my lips, almighty God,
that I may worthily proclaim your holy Gospel.
The Deacon, or the priest, then proceeds to the ambo, accompanied, if appropriate, by ministers with
incense and candles. there he says:
7
This is my commandment:
love one another as I love you.
No one has greater love than this,
to lay down one’s life for one’s friends.
And, at the same time, he makes the Sign of the cross on the book and on his forehead, lips, and breast.
At the end of the gospel, the Deacon, or the priest, acclaims:
8
THE RITE OF ORDINATION
After the gospel is read, the bishop, wearing his miter, sits at his chair.
The candidate is called forth by the Deacon and presented to the Bishop.
Present.
The candidate goes to the Bishop, before whom he makes a sign of reverence.
Commentator: The Very Rev. Fr. Chris McPhee, MSC Superior of the Australian
Province of the Missionaries of the Sacred Heart of Jesus, will now
present the candidate to the Diaconate to the Bishop.
Relying on the help of the Lord God and our Savior Jesus
Christ, and we choose this man, our brother, for the
Order of the Diaconate.
All respond:
Thanks be to God.
All affirm their assent with applause.
The candidates are called forth by the Deacon and presented to the Bishop.
10
DINH HAI BANG, MSC
Each candidate replies:
Present.
Each candidate goes to the Bishop, before whom they make a sign of reverence.
Commentator: The Very Rev. Fr. Chris McPhee, MSC Superior of the Australian
Province of the Missionaries of the Sacred Heart of Jesus, will now
present the candidate to the Diaconate to the Bishop.
Relying on the help of the Lord God and our Savior Jesus
Christ, we choose these men, our brothers, for the Order
of the Priesthood.
All respond:
Thanks be to God.
All affirm their assent with applause. Then the candidates sit.
11
HOMILY
EXAMINATION OF THE CANDIDATE FOR DIACONATE
The Bishop asks the candidate to declare his intention to enter the office of Deacon and to exercise his
ministry worthily in assisting the Bishop and the priests and to serve the people of Christ.
Following the Homily, the elect stand before the Bishop, who questions them, saying:
I am.
The Bishop continues:
I am.
The Bishop continues:
12
I am.
The Bishop continues:
I am.
The Bishop continues:
I am.
The Bishop continues:
13
PROMISE OF OBEDIENCE
Then the candidate goes to the bishop and, kneeling, before him, places his joined hands between those of
the bishop.
14
Presbyteral order, as a worthy fellow worker with the
bishops in caring for the Lord’s flock?
I do.
The Bishop continues:
15
Do you resolve to consecrate your life to God for the
salvation of all, and to unite yourself more closely every
day to Christ the High Priest, who offered Himself for us
to the Father as a perfect sacrifice?
The elect responds:
I do, with the help of God.
PROMISE OF OBEDIENCE
Then each of the candidates goes to the Bishop and, kneeling before him, places his joined hands
between those of the Bishop.
The Bishop says:
May God who has begun the good work in you bring it
to fulfilment.
A deacon says:
Let us stand.
All stand, and the bishop, without his miter, invites the people to pray.
16
Commentator: Alone the priest cannot successfully fulfill his ministry, so together we ask
the assistance of the heavenly host to be with and stay with our candidates.
Let us kneel.
All kneel. The candidates for Diaconate and Priesthood prostrate themselves and the Litany is sung.
Lord God,
mercifully hear our prayers
and graciously accompany with your help
what we undertake by virtue of our office.
Sanctify by your blessing these men we present,
for in our judgement we believe them worthy
to exercise sacred ministries.
Through Christ our Lord.
All reply:
Amen.
17
Commentator: Please all stand.
All stand. The candidates for priesthood return to their places, and the ordination of the deacon begins.
The candidate for the Order of the Diaconate proceeds to the Bishop, where he kneels before him. The
bishop lays his hands on the head in silence.
Almighty God,
be present with us by your power.
You are the source of all honor,
you assign each to his rank,
you give each his ministry.
Lord,
look with favor on these servants of yours,
19
whom we now dedicate to the office of deacon,
to minister at your holy Altar.
Lord,
send forth upon them the Holy Spirit,
that they may be strengthened
by the gift of your sevenfold grace
to carry out faithfully the work of the ministry.
20
Amen.
ORDINATION OF PRIESTS
Commentator: The Bishop will now ordain the candidate for Ordination to the
Priesthood. All please rise.
21
All stand. The elect for the Order of the Sacred Priesthood come forward. The Bishop, after putting aside
the miter, with hands joined, prays over the elect and says:
LAYING ON OF HANDS
Commentator: We now come to the most solemn part of the ceremony of Ordination
to the Priesthood. Through the ancient symbolic gesture of the Laying
On of Hands which has come down to us from Old Testament times,
our deacons here present will become priests. The Bishop will then
pray the solemn prayer of Ordination. Kindly remain standing and let
us keep a respectful silence throughout this ceremony.
PRAYER OF ORDINATION
Then, the Bishops says:
22
Through you everything progresses;
through you all things are made to stand firm.
To form a priestly people
you appoint ministers of Christ your Son
by the power of the Holy Spirit,
arranging them in different orders.
Already in the earlier covenant
offices arose, established through mystical rites:
when you set Moses and Aaron over your people
to govern and sanctify them,
you chose men next in rank and dignity
to accompany them and assist them in their task.
23
who is Apostle and High Priest of our confession.
All reply:
Amen.
25
INVESTITURE WITH STOLE AND CHASUBLE
After the prayer, all are seated. The Bishop wearing his miter sits and the newly ordained priests go back
to their places at the foot of the sanctuary. The concelebrating priests return to their places but some of
them assist and accompany the newly-ordained in putting the symbols of the office: the stole and
chasuble.
Commentator: Please be seated. The newly ordained priest will now put on the chasuble
and the stole, the liturgical vestments proper of priests.
ANOINTING OF HANDS
AND HANDING OVER OF THE BREAD AND WINE
Commentator: It was through the power of the Holy Spirit that the Father anointed the
Lord Jesus. Through the fragrant Chrism, Jesus preserves the newly
ordained so that he may sanctify the Christian people and offer sacrifice to
God. The bishop will now anoint with Holy Chrism the palms of our
new priest to show that he is God’s special channel of blessings in the
sanctification of His people.
Each newly-ordained priest goes to the Bishop and kneels before him. The Bishop then anoints each of
their palms of the newly ordained Priests with holy Chrism; the Bishop says:
26
Commentator: Offering of the Eucharistic sacrifice for the people of God is the liturgical
duty of the presbyteral office. The bishop will present to the new priest the
gifts of bread and wine in sacred vessels.
Next, parents of the newly-ordained present to the Bishop the paten with bread and the chalice containing
the wine mixed with water, for the celebration of the Mass. A deacon receives them and brings them to
the Bishop, who places them in the hand of each of the newly ordained Priests as they kneel before him,
saying:
KISS OF PEACE
Commentator: The ordination rite concludes with the Kiss of Peace. The bishop, and all
the concelebrating priests will give the fraternal kiss of peace to the newly
ordained to signify their enlistment into the rank of God’s ordained
ministers.
To seal the admittance of the newly ordained into the fraternity, the Bishop gives the deacon the sign of
peace, then to the newly-ordained priest saying:
27
Then the liturgical celebration continues in the usual manner.
29
Blessed are you, Lord God of all creation,
for through your goodness we have received
the wine we offer you:
fruit of the vine and work of human hands, it
will become our spiritual drink.
Then he places the chalice on the corporal.
After this, the Priest, bowing profoundly, says quietly:
Please rise.
Then the Priest, standing at the side of the altar, washes his hands, saying quietly:
Standing at the middle of the altar, facing the people, extending and then joining his hands, he says:
30
May the Lord accept the sacrifice at your hands
for the praise and glory of his name,
for our good, and the good of all his holy Church.
PREFACE
Christ, Source of All Ministry in the Church
At the end of the Preface he joins his hands and concludes the Preface with the people, singing or saying
aloud:
SANCTUS (sung)
32
EUCHARISTIC PRAYER III
The Bishop, with hands extended, says:
You are indeed Holy, O Lord, and all you
have created rightly gives you praise,
for through your Son our Lord Jesus Christ, by the power
and working of the Holy Spirit, you give life to all things
and make them holy, and you never cease to gather a
people to yourself, so that from the rising of the sun to its
setting a pure sacrifice may be offered to your name.
He joins his hands and, holding them extended over the offerings, says:
that they may become the Body + and Blood of your Son
our Lord Jesus Christ,
He joins his hands.
33
he said the blessing, broke the bread and gave it to his
disciples, saying:
He bows slightly.
TAKE THIS, ALL OF YOU,
AND EAT OF IT,
FOR THIS IS MY BODY,
WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.
He shows the consecrated host to the people, places it again on the paten, and genuflects in adoration.
After this, he continues:
Then he says:
34
ACCLAMATION (sung)
Then the Bishop, with hands extended, says:
[Concelebrant 1:]
May he make of us an eternal offering to you, so that we
may obtain an inheritance with your elect, especially
with the most Blessed Virgin Mary, Mother of God, with
Saint Joseph, her most chaste spouse, with your blessed
Apostles and glorious martyrs and with all the Saints, on
whose constant intercession in your presence we rely for
unfailing help.
[Concelebrant 2:]
May this Sacrifice of our reconciliation, we pray, O Lord,
advance the peace and salvation of all the world.
35
Be pleased to confirm in faith and charity your pilgrim
Church on earth, with your servant, Francis, our Pope,
and Honesto our Bishop, the Order of Bishops, these
your servants, who has been ordained today as Priest for
the Church, all the clergy, and the entire people you have
gained for your own.
[Concelebrant 3:]
Listen graciously to the prayers of this family, whom you
have summoned before you: in your compassion, O
merciful Father, gather to yourself all your children
scattered throughout the world.
36
COMMUNION RITE
After the chalice and paten have been set down, the Bishop, with hands joined, says:
37
He joins his hands.
Who live and reign for ever and ever.
The people respond:
Amen.
The Bishop, turned towards the people, extending and then joining his hands, adds:
38
All kneel. The bishop genuflects, takes the host and, holding it slightly raised above the paten or above
the chalice, while facing the minister, says aloud:
Behold the Lamb of God, behold him who takes away
the sins of the world. Blessed are those called to the
supper of the Lamb.
And together with the minister he adds once:
Lord, I am not worthy that you should enter under my
roof, but only say the word and my soul shall be healed.
After this, the raises a host slightly, showing it to communicant and saying:
The Body of Christ.
The communicant replies:
Amen.
When the distribution of Communion is over, the Priest or a Deacon or an Acolyte purifies the paten over
the Chalice and also the Chalice itself. While he carries out the purification, the priest says quietly:
Grant, O Lord,
to your servants, whom you have replenished
with heavenly food and drink,
that, for the sake of your glory
and the salvation of believers,
they may be found faithful as ministers of the Gospel,
of the sacraments and of charity.
Through Christ our lord.
The people respond:
Amen.
The newly ordained priest and deacons give their words of thanks.
Commentator: Please be seated. We shall now listen to some words of thanks from
our Newly Ordained.
COMMENTATOR: (After…)
Let us now listen to the Very Rev. Fr. Chris McPhee, MSC the Provincial
Superior of MSC Australia, for some words.
Commentator: Please stand as we sing a hymn in honor of the Blessed Virgin Mary,
Our Lady of the Sacred Heart and a hymn to the Sacred Heart.
FINAL ANNOUNCEMENTS
40
Commentator: After the final blessing, the newly ordained deacon and priest will pose
for a picture taking with the Bishop, the Superior, the Provincial, and
all the Concelebrating Priests. We request that the faithful remain in
their seats first and allow our newly ordained deacon and priest to have
their pictures taken with their respective families.
On behalf of the Missionaries of the Sacred Heart, I thank you all for
coming and gracing this momentous affair with your presence.
After the picture taking with the Bishop, the Superior, the Provincial,
and all the Concelebrating Priests, and the respective families, those of
you who wish to receive the priestly blessing of our newly ordained
Priest may approach him.
We wish to inform everyone that an Agape will be served at the Social
Hall just below this Chapel.
Please rise.
CONCLUDING RITE
SOLEMN BLESSING
The Bishop receives the miter and, extending his hands, says:
The Lord be with you.
All reply:
and with your spirit.
The Bishop says:
Blessed be the name of the Lord.
All reply:
Now and forever.
The bishop, with hands extended over the newly ordained priests and Deacons, says:
41
May God, who founded the Church and guides her still,
protect you constantly with his grace, that you may
faithfully discharge your duties.
The people respond:
Amen.
The Bishop continues:
May he, who has entrusted Deacons with preaching the
Gospel and of serving both altar and people, make you
fervent witnesses to the Gospel and ministers of charity
in the world.
The people respond:
Amen.
43