Contes Chinois (Gründ) Traduit par Hélène Zeller

淳朴的郎和拿扇子的姑娘
在满洲地区的新平县，住着八大姓氏：佟、关、马、索、赫、那、富和郎。
我们的故事就发生在老郎家。很久很久以前，郎家的族长跟他的儿子一起住在
长白山的深山处。他们开垦了一小片土地种植。每年，人参的红花开的时候，
他们丢下手上所有的活儿，急匆匆地赶到森林里，把人参连根拔起，以作药用 。
人参的根类似人形。
一天，父子俩儿又去了森林里，他们走到了一个山谷边，当他们低头往下看
的时候，人参花瓣的红光照得他们睁不开眼睛。
老头儿高兴地叫起来：“蠢儿！”
其实，他的儿子一点儿也不蠢。他只是不爱说话，而且他太坦诚、太老实了，
所以村里所有的人都叫他“蠢儿”。
“我们一定会在这个山谷里找到一颗大人参。你待在这儿，看着点儿有没有
人过来，我去另一边。记住，不管你看到什么东西在跑，你得立刻抓住它，越
紧越好，无论如何都不能让它跑掉了，懂了没有？”
蠢儿咕哝了一声“好”，老头儿拿了一个用来除草的镐头，继续沿着山往山
谷的另一边走。蠢儿睁大眼睛，死死地盯着前面的路。半小时后，一个年轻的
女孩儿突然从山谷里跑了出来。快到蠢儿旁边的时候，她对他笑了一下，年轻
小伙儿的心开始“砰砰”地跳了起来。他满脸通红地把头转了过去。
随后不久，他父亲不顾疲惫地跑回来了。他差点儿喘不过气来，却急匆匆地
问道：“蠢儿，你抓住它了吗？”
“没有。”
“你什么都没看到？”
“嗯……，我是看到有个东西。”
“什么东西？”
“一个姑娘。”
“你怎么没把她抓住？”
“那，我怎么抓呢？”
老头儿气得直跺脚。“没用的东西！只好等来年了。我们再看吧。”
第二年，父子俩又回到了山里那个山谷，老头儿命令道：“这次，你必须得
抓住她。无论如何都不能让他跑。听懂了没有？”
“听懂了。”蠢儿咕哝道。
老头儿往山谷的另一边走去。蠢儿还呆在路中间。他等啊等啊，他正四处瞧
着，突然他又看到那个女孩，穿着红衣服红裤子，朝他跑来。
这一次，年轻人连头也没转一下，目光坚定地看着她的眼睛：“啊！她多苗
条、多优美啊！她的腰柔软得像柳条一样。她的一双大眼睛闪闪发光，睫毛长
长的。她的脸圆圆的，像苹果一样。她的嘴唇红红的，像玫瑰花一样。
蠢儿从未见过如此美丽的姑娘。他像老鹰捉小鸡一样朝她扑过去，张开双臂，
绷紧肌肉，站稳了脚跟。

他的胳膊碰到女孩时，他左右挪动，不让她过去。他全身发热。他赶紧把手
缩回去，心怦怦直跳，他把脸转过去，低声说：“你走吧。”他让开路，坐到
树荫下，用手抱着头。

1
Contes Chinois (Gründ) Traduit par Hélène Zeller

不一会儿，老头儿就又回来了。他累得喘不过气来，但还是立刻问道：“人
参没从这儿过去吗？”
“过去了，过去了。”
“那，你怎么没把他抓住呢？”
“我……我不好意思。”
父亲很失望，扇了他儿子一个耳光：“你穷光蛋一个，怎么没不好意思？你
整天饿肚子，怎么没不好意思？”
他气鼓鼓地回到了他们的破房子里。但第三年，他又跟他儿子回到了山谷里。
“笨蛋儿子，好好听着你老爹说的话。我住在森林里一辈子了，但从没有过机会
遇见这么大的人参。我们家穷得一无所有，你以后也不会得到什么女孩子的陪
嫁，因为你都二十了，身边连一个女孩儿也没有。

但我们在这个山谷里找到的人参的确是个宝贝。如果我们能抓到它，我们就能
跟我们的苦日子告别了。我们就能回老家。向你求婚的女孩子会有一大堆。而
我死的时候也就能瞑目了。

所以这一次你得记清楚了，不管发生了什么，你都不能有借口让它跑掉。听懂
了没有？”
“听懂了！”蠢儿回答道。他浑身上下肌肉紧绷，盯着路。