‫اﻷﺣﺪ ‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪02‬‬

‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﳋﻤﺴﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬
‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ rY‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ r‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪3200-50‬‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ Y‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ Y‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.Y‬‬
‫ا‪H‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 377-14‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2014‬ﻳـﺘـﻀﻤّﻦ اﻻﻧـﻀﻤـﺎم ﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ‬
‫ﺣﻈﺮ أو ﺗﻘﻴﻴـﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل أﺳﻠﺤﺔ ﺗﻘﻠـﻴﺪﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ }ﻜﻦ اﻋﺘـﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻔﺮﻃﺔ اﻟﻀﺮر أو ﻋﺸـﻮاﺋﻴﺔ اﻷﺛﺮ وﺑﺮوﺗﻮﻛﻮﻟﻴﻬﺎ اﻷول‬
‫واﻟـﺜـﺎﻟﺚ‪ r‬ا‪H‬ـﺒـﺮﻣـﺔ ﺑـﺠـﻨـﻴﻒ ﺑـﺘﺎرﻳﺦ ‪ 10‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r1980‬وﺑﺮوﺗـﻮﻛـﻮﻟـﻬـﺎ اﻹﺿـﺎﻓﻲ اﻟﺮاﺑـﻊ ا‪H‬ﻌـﺘـﻤـﺪ ﺑـﺘﺎرﻳﺦ ‪ 13‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ r1995‬وﻛﺬا ﺗﻌﺪﻳﻞ ا‪H‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣﻨﻬﺎ ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺘﻤﺪ ﺑﺠﻨﻴﻒ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 21‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪4 ......................................2001‬‬

‫ﻣﺮﺳــﻮم رﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 378 - 14‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑـــﻴﻊ اﻷوّل ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2014‬ﻳﺘـﻀـﻤّﻦ اﻟﺘـﺼـﺪﻳﻖ ﻋﻠﻰ‬
‫اﺗـﻔـﺎق اﻟﺘـﻌـﺎون ﻓﻲ ﻣـﺠﺎل اﺳـﺘـﺨﺪام اﻟـﻄـﺎﻗﺔ اﻟـﻨـﻮوﻳـﺔ ﻷﻏﺮاض ﺳـﻠـﻤﻴـﺔ ﺑـ‪ Y‬ﺣـﻜﻮﻣـﺔ اﳉـﻤﻬـﻮرﻳـﺔ اﳉـﺰاﺋﺮﻳـﺔ اﻟـﺪ}ﻘـﺮاﻃـﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ وﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ روﺳﻴﺎ‪ r‬ا‪H‬ﻮﻗّـﻊ ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨـﺔ ‪10 .....................................................2014‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 02-15‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑــﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 11‬ﻳـﻨــﺎﻳـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2015‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤﻦ ا‪H‬ــﻮاﻓـﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻋــﻘــﺪ‬
‫اﻟـﺒـﺤﺚ ﻋـﻦ اﶈـــﺮوﻗــﺎت واﺳـﺘــﻐـﻼﻟـﻬـﺎ ﻓــﻲ ا‪H‬ـﺴـﺎﺣـــﺔ ا‪H‬ــﺴــﻤــﺎة "ﻣـﺼــﺎري ‪ -‬أﻗـﺒـﻠـﻲ" ) اﻟـﻜﺘﻞ‪ 332 :‬أ و‪ 339‬أ‪ 1‬و ‪ 341‬أ‪(3‬‬
‫ا‪H‬ـﺒـﺮم ˆـﺪﻳـﻨــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓــﻲ ‪ 29‬أﻛـﺘـﻮﺑــــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2014‬ﺑـ‪ Y‬اﻟـﻮﻛـﺎﻟـــﺔ اﻟـﻮﻃﻨــﻴــﺔ ﻟـﺘـﺜـﻤـ‪ Y‬ﻣــــﻮارد اﶈــﺮوﻗــﺎت )أﻟـﻨﻔـﻂ(‬
‫واﻟــﺸـــﺮﻛــــﺔ اﻟـــﻮﻃ ـﻨـﻴـــــﺔ ﺳـــﻮﻧــــﺎﻃـــﺮاك‪ r‬ﺷـــﺮﻛــــــﺔ ذات أﺳــــﻬـــﻢ‪ r‬وﺷــــﺮﻛـﺘــﻲ "إﻳ ـﻨــﻴـﻞ ﺗــﺮاﻳــــﺪ ش‪.‬ذ‪.‬أ" و"دراﻏـﻮن أوﻳﻞ‬
‫)أﳉﻴﺮﻳﺎ أﻟﻔﺎ( ﻟﻴﻤﻴﺘﺪ"‪15 ..................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 03 -15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 11‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r2015‬ﻳـﺘـﻀﻤـﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓﻘــﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻋـﻘـﺪ‬
‫اﻟـﺒﺤـﺚ ﻋﻦ اﶈﺮوﻗـﺎت واﺳﺘـﻐﻼﻟﻬﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ﺴﺎﺣـﺔ ا‪H‬ﺴﻤــﺎة "ﺗﻴـﻨﻐﻴـﻐﺖ ﺷﻤـﺎل" ) اﻟﻜﺘﻞ ‪ 235 :‬ب و‪ 244‬ب و ‪ 223‬ب( ا‪H‬ـﺒﺮم‬
‫ˆـﺪﻳـﻨﺔ اﳉـﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 29‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬ﺑـ‪ Y‬اﻟﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟـﺘﺜﻤ‪ Y‬ﻣﻮارد اﶈﺮوﻗﺎت )أﻟﻨـﻔﻂ( واﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك‪ r‬ﺷﺮﻛﺔ ذات أﺳﻬﻢ‪ r‬وﺷﺮﻛﺘﻲ "دراﻏﻮن أوﻳـﻞ )أﳉﻴﺮﻳﺎ أﻟﻔـﺎ( ﻟﻴﻤﻴﺘﺪ"و "إﻳﻨﻴﻞ ﺗﺮاﻳﺪ ش‪.‬ذ‪.‬أ "‪16 .....................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 04 -15‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑــﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 11‬ﻳ ـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2015‬ﻳـﺘــﻀـﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓـــﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻘـﺪ‬
‫اﻟ ـﺒــﺤـﺚ ﻋﻦ اﶈــﺮوﻗـﺎت واﺳ ـﺘـﻐﻼﻟ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺴــﺎﺣــﺔ ا‪H‬ـﺴ ـﻤـﺎة "ﺗ ـﻤـﺴــﻴﺖ" )اﻟ ـﻜـﺘ ـﻠـﺔ ‪ (210 :‬ا‪H‬ـﺒــﺮم ˆـﺪﻳــﻨــﺔ اﳉــﺰاﺋـــﺮ ﻓـﻲ ‪29‬‬
‫أﻛ ـﺘـﻮﺑـــﺮ ﺳـﻨــﺔ ‪ 2014‬ﺑـــ‪ Y‬اﻟـﻮﻛـﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﻟ ـﺘـﺜـﻤـــ‪ Y‬ﻣـﻮارد اﶈـﺮوﻗـﺎت )أﻟ ـﻨـﻔﻂ( واﻟـﺸـﺮﻛــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﺳـﻮﻧـﺎﻃـﺮاك‪r‬‬
‫ﺷﺮﻛـﺔ ذات أﺳﻬـﻢ وﺷـﺮﻛـﺘـﻲ "ﺳﺘـﺎﺗـﻮﻳـﻞ ﺳـﻐـﻤــﺎ ﻧـﻴــﺬرﻻﻧـﺪس ب ‪ -‬ف" و"ﺷﺎل إﻛﺴﺒﻠـﻮرﻳﺸـﻦ ﻧﻴﻮ ﻓﺎﻧﺘﻮرس وان ج‬
‫م ب ح"‪17 ......................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 05 -15‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 11‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2015‬ﻳـﺘــﻀـﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓـﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻘـﺪ‬
‫اﻟـﺒﺤـﺚ ﻋﻦ اﶈﺮوﻗﺎت واﺳﺘﻐﻼﻟـﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺴﺎﺣﺔ ا‪H‬ﺴـﻤـﺎة "ﺑـﻮﻏــﺰول" )اﻟﻜـﺘــﻞ ‪ 104 :‬د و‪ 117‬و ‪ 133‬ج و ‪ 135‬ب و ‪ 137‬ب(‬
‫ا‪H‬ــﺒـــﺮم ˆــﺪﻳـــﻨــﺔ اﳉـــﺰاﺋـــﺮ ﻓـﻲ ‪ 29‬أﻛـﺘـــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2014‬ﺑـ‪ Y‬اﻟــﻮﻛـﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺘـﺜ ـﻤـ‪ Y‬ﻣــﻮارد اﶈـﺮوﻗـﺎت ) أﻟ ـﻨـﻔﻂ(‬
‫واﻟ ـﺸ ــﺮﻛــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﺳــﻮﻧــﺎﻃ ــﺮاك‪ r‬ﺷــﺮﻛـــﺔ ذات أﺳــﻬــﻢ وﺷــﺮﻛــﺘﻲ "رﻳ ـﺒ ــﺼـــﻮل إﻛ ـﺴ ـﺒـ ـﻠــﻮراﺛ ـﻴــﻮن أرﺧـ ـﻠ ـﻴــﺎ س‪.‬أ" و"ﺷــﺎل‬
‫إﻛﺴﺒﻠﻮرﻳﺸﻦ ﻧﻴﻮ ﻓﺎﻧﺘﻮرس وان ج م ب ح"‪18 ...................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 06 -15‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑــﻴﻊ اﻷول ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 11‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r 2015‬ﻳــﺘــﻀــﻤــﻦ ا‪H‬ــﻮاﻓــﻘـــﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ﻠﺤـﻖ رﻗـﻢ ‪ 4‬ﺑﻌـﻘــﺪ ﺗـﻘﺴﻴـــﻢ اﻹﻧــﺘﺎج ا‪H‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 29‬ﻳﻮﻧﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1998‬ﻟﺘـﻄــﻮﻳﺮ واﺳﺘـﻐﻼل ﺣﻘﻮل اﻟﻐـﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫ا‪ H‬ـﺘــﻮاﺟــﺪة ﻓـــﻲ ﻣ ـﻨ ـﻄ ـﻘ ــﺔ " إن أﻣ ـﻨــﺎس" ا‪H‬ــﺒـــﺮم ˆــﺪﻳـ ـﻨــﺔ اﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2014‬ﺑــ‪ Y‬اﻟ ـﺸــﺮﻛـــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ﺳـﻮﻧﺎﻃـﺮاك‪ r‬ﺷﺮﻛـﺔ ذات أﺳـﻬﻢ وﺷﺮﻛﺘﻲ "‪ BP‬أﻣﻮﻛﻮ إﻛـﺴﺒـﻠﻮرﻳﺸﻦ ) إن أﻣـﻨﺎس( ﻟﻴـﻤﻴـﺘـﺪ" و" ﺳﺘـﺎﺗﻮﻳﻞ ﻧﻮرث أﻓـﺮﻳﻜﺎ‬
‫أوﻳﻞ أس"‪19 ...................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗــﻢ ‪ 16 - 15‬ﻣــــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑــﻴﻊ اﻟ ـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋــــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓـــﻖ ‪ 23‬ﻳـﻨــﺎﻳــــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ r2015‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّـــﻦ إﻋﻼن‬
‫ﺣﺪاد وﻃـﻨﻲ‪20 ................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 17-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋـــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨـــﺔ ‪ r2015‬ﻳﺘـﻀـﻤﻦ ﻣﻨﺢ وﺳــــﺎم ﺑﺮﺗـﺒﺔ‬
‫" أﺛﻴﺮ " ﻣﻦ ﻣﺼﻒ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﻮﻃﻨﻲ‪20 ..........................................................................................................‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻓﻬﺮس )ﺗﺎﺑﻊ(‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 384 - 14‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓـــﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2014‬ﻳـﺘـﻀــﻤـﻦ ﻧـﻘﻞ اﻋــﺘــﻤــﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟـﻌـﺪل‪20 ..................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 385 - 14‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓـــﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2014‬ﻳـﺘـﻀــﻤـﻦ ﻧـﻘﻞ اﻋــﺘــﻤــﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪23 ..................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 386 - 14‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳﺴﻤـﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r2014‬ﻳﺘﻀـﻤﻦ إﺣﺪاث ﺑﺎب و ﻧﻘﻞ‬
‫اﻋـﺘﻤﺎد ﻓﻲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪23 ............................................................‬‬

‫ّرات‪ :‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪:‬‬
‫ﻗﺮارات‪ :‬ﻣﻘﺮ‬
‫اﶈﻠﻴّﺔ‬
‫وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴ‬
‫ﻗ ــﺮار وزاري ﻣ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 31‬ﻣــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ r2013‬ﻳـ ـﺤــﺪد ﻋ ــﺪد ا‪ H‬ـﻨ ــﺎﺻﺐ اﻟـ ـﻌ ـﻠـ ـﻴــﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻮﻇﻔ‪ Y‬ا‪H‬ﻨﺘﻤ‪ Y‬ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹدارة ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎ‪H‬ﻮاﺻﻼت اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪27 .................................‬‬

‫وزارة ا‪D‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘـﺮك ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2013‬ﻳـﺤـﺪّد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻨـﻈـﻴﻢ اﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺗﺐ ا‪H‬ﻨﺘﻤﻴﺔ ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹدارة اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ وﻣﺪﺗﻪ وﻣﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺤﻪ‪30 ..........‬‬

‫ﻗــﺮار وزاري ﻣــﺸﺘـﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﺳـﺒﺘـﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2013‬ﻳـﺤـﺪد ﻛﻴـﻔــﻴـﺎت ﺗـﻨﻈـﻴﻢ اﻟـﺘـﻜﻮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ ﻟﻼﻟﺘﺤﺎق ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺮﺗﺐ ا‪H‬ﻨﺘﻤﻴﺔ ﻟﻸﺳـﻼك اﳋـﺎﺻﺔ ﺑـﺎﻹدارة اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ وﻣﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺠﻪ‪33 ...........................‬‬

‫ﻗـﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬أﻛـﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2013‬ﻳـﺤﺪّد ﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﺗـﻨﻈـــﻴﻢ اﻟـﺘﻜـﻮﻳﻦ اﻟـﺘﺤـﻀـﻴﺮي ﻟـﺸﻐــﻞ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺗﺐ ا‪H‬ﻨﺘﻤـﻴﺔ ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻹدارة ا‪H‬ﻜـﻠـّﻔـﺔ ﺑﺄﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري وﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ وﻣﺪﺗﻪ وﻛﺬا‬
‫ﻣﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺠـﻪ‪39 ........................................................................................................................................‬‬

‫وزارة ا‪D‬ﻮارد ا‪D‬ﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻗــــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي اﳊـﺠّـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬أﻛ ـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2014‬ﻳـﺘـﻀ ـﻤّﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓ ـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺘـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟـﺪاﺧـﻠـﻲ ﻟـﻠـﺪﻳـﻮان‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻘﻲ وﺻﺮف ا‪H‬ﻴﺎه‪46 .......................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬
‫ﻗـﺮار ﻣـﺆرخ ﻓﻲ أول رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2014‬ﻳـﺤـﺪد ﺷﺮوط وﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﺗـﺄﺳـﻴﺲ ﳉﺎن ا‪H‬ـﻨـﺎﺻﺮﻳﻦ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪47 ......................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫ﻣﻔـﺮﻃــﺔ اﻟـﻀـﺮر أو ﻋـﺸـﻮاﺋـﻴﺔ اﻷﺛـﺮ وﺑـﺮوﺗـﻮﻛـﻮﻟـﻴـﻬﺎ اﻷول‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻷول‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 377-14‬ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫واﻟﺜﺎﻟﺚ‪ r‬ا‪H‬ـﺒﺮﻣﺔ ﺑﺠـﻨﻴﻒ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 10‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪r1980‬‬ ‫ـﻤّﻦ‬
‫‪ r2014‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫وﺑﺮوﺗﻮﻛﻮﻟـﻬﺎ اﻹﺿﺎﻓﻲ اﻟﺮاﺑﻊ ا‪H‬ﻌـﺘﻤﺪ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 13‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫اﻻﻧـﻀﻤﺎم ﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ ﺣﻈﺮ أو ﺗﻘـﻴﻴﺪ اﺳﺘﻌـﻤﺎل أﺳﻠﺤﺔ‬
‫ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ r1995‬وﻛ ــﺬا ﺗـ ـﻌ ــﺪﻳﻞ ا‪ H‬ــﺎدة اﻷوﻟـﻰ ﻣـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﺘ ــﻤـــﺪ‬ ‫ﺗـﻘـﻠﻴـﺪﻳـﺔ ﻣـﻌـﻴـﻨـﺔ }ـﻜﻦ اﻋﺘـﺒـﺎرﻫـﺎ ﻣـﻔـﺮﻃـﺔ اﻟـﻀﺮر أو‬
‫ﺑـﺠـﻨـﻴﻒ ﺑـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 21‬دﻳـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨــﺔ ‪ r2001‬وﺗـﻨـﺸــﺮ ﻓﻲ‬ ‫ﻋ ـﺸ ــﻮاﺋـ ـﻴــﺔ اﻷﺛ ــﺮ وﺑ ــﺮوﺗــﻮﻛ ــﻮﻟـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ اﻷول واﻟـ ـﺜــﺎﻟﺚ‪r‬‬
‫اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟ ـﺮّﺳـﻤـﻴّـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮرﻳّــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ اﻟـﺪّ}ـﻘـﺮاﻃـﻴّـﺔ‬ ‫ا‪H‬ـ ـﺒــﺮﻣــﺔ ﺑ ـﺠ ـﻨ ــﻴﻒ ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 10‬أﻛـ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪r1980‬‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫وﺑــﺮوﺗـﻮﻛـﻮﻟ ـﻬـﺎ اﻹﺿــﺎﻓﻲ اﻟـﺮاﺑﻊ ا‪ H‬ـﻌـﺘـﻤــﺪ ﺑـﺘـﺎرﻳﺦ ‪13‬‬
‫‪ r1995‬وﻛـﺬا ﺗﻌـﺪﻳﻞ ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣﻨـﻬﺎ ‪r‬‬
‫‪r‬‬ ‫أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﻌﺘﻤﺪ ﺑﺠﻨﻴﻒ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 21‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2001‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪r‬‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪r‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 11-77‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻈﺮ أو ﺗﻘﻴﻴﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل أﺳﻠﺤﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻌـ ــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﺗـ ـﻔـ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺔ ﺣ ـ ـﻈـ ــﺮ أو ﺗـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺪ‬
‫}ﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻔﺮﻃﺔ اﻟﻀﺮر أو ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ اﻷﺛﺮ‬ ‫اﺳـﺘ ـﻌ ـﻤـﺎل أﺳ ـﻠــﺤـــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻠـﻴــﺪﻳـــﺔ ﻣ ـﻌ ـﻴـﻨـــﺔ }ــﻜـﻦ اﻋ ـﺘـﺒــﺎرﻫــﺎ‬
‫ﻣ ـﻔ ــﺮﻃــﺔ اﻟ ـﻀ ــﺮر أو ﻋ ـﺸــﻮاﺋـ ـﻴــﺔ اﻷﺛــﺮ‪ r‬ا‪H‬ـ ـﺒــﺮﻣــﺔ ﺑـ ـﺠ ـﻨــﻴﻒ‬
‫إن اﻷﻃﺮاف اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪r‬‬
‫ﺑﺘـﺎرﻳﺦ ‪ 10‬أﻛﺘﻮﺑـﺮ ﺳﻨﺔ ‪r1980‬‬
‫إذ ﺗـﺬﻛّـــﺮ ﺑـﺄن ﻛـﻞ دوﻟــﺔ‪ r‬وﻓ ـﻘـﺎ ‪H‬ـﻴـﺜــﺎق اﻷ› ا‪H‬ـﺘـﺤـﺪة‪r‬‬
‫‪ -‬وﺑـﻌــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋــﻠﻰ اﻟـﺒــﺮوﺗـﻮﻛــﻮل ﺑـﺸــﺄن اﻟـﺸ ـﻈـﺎﻳـﺎ‬
‫أن ﺗـﻤـﺘﻨـﻊ ﻓـﻲ ﻋﻼﻗﺎﺗـﻬــﺎ اﻟﺪوﻟـــﻴـﺔ ﻋـﻦ اﻟﺘـﻬـــﺪﻳــﺪ ﺑـﺎﻟـﻘـﻮة‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻻ }ـﻜـﻦ اﻟـﻜـﺸﻒ ﻋـﻨـﻬـﺎ )اﻟـﺒـﺮوﺗـﻮﻛـﻮل اﻷول(‪ r‬ا‪H‬ـﺒـﺮم‬
‫أو اﺳﺘـﻌﻤﺎﻟﻬـﺎ ﺿﺪ ﺳﻴـﺎدة أﻳﺔ دوﻟـﺔ أو ﺳﻼﻣﺘـﻬﺎ اﻹﻗﻠـﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﺑﺠﻨﻴﻒ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 10‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪r1980‬‬
‫أو اﺳـﺘـﻘﻼﻟـﻬــﺎ اﻟـﺴـﻴـﺎﺳﻲ‪ r‬أو ﻋـﻠﻰ أي ﻧــﺤــﻮ آﺧــﺮ ﻳـﺘـﻨــﺎﻓﻰ‬
‫ﻣﻊ ﻣﻘﺎﺻﺪ اﻷ› ا‪H‬ﺘﺤﺪة‪r‬‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻌــﺪ اﻻﻃـﻼع ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﺒ ــﺮﺗ ــﻮﻛ ــﻮل ﺑ ـﺸ ــﺄن ﺣـ ـﻈــﺮ أو‬
‫ﺗـﻘﻴﻴـﺪ اﺳﺘـﻌﻤـﺎل اﻷﺳﻠـﺤﺔ اﶈﺮﻗـﺔ )اﻟﺒـﺮوﺗﻮﻛـﻮل اﻟﺜﺎﻟﺚ(‪r‬‬
‫وإذ ﺗ ـﺸـﻴـﺮ أﻳـﻀـﺎ إﻟﻰ ا‪ H‬ـﺒـﺪأ اﻟـﻌـﺎم اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ﺑـﺤـﻤـﺎﻳـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺒﺮم ﺑﺠﻨﻴﻒ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 10‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪r1980‬‬
‫اﻟﺴﻜﺎن ا‪H‬ﺪﻧﻴ‪ Y‬ﻣﻦ آﺛﺎر اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﺪاﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬وﺑ ــﻌــ ــﺪ اﻻﻃـﻼع ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ــﺒـ ــﺮوﺗــ ــﻮﻛــ ــﻮل اﻹﺿـ ــﺎﻓﻲ‬
‫وإذ ﺗ ـﺴ ـﺘــﻨـــﺪ إﻟﻰ ﻣ ـﺒــﺪأ اﻟـﻘـــﺎﻧـــﻮن اﻟـــﺪوﻟﻲ اﻟــﻘــــﺎﺋـﻞ‬
‫إﻟﻰ اﺗ ــﻔـ ــﺎﻗـــ ـﻴ ــﺔ ﺣ ــﻈــ ــﺮ أو ﺗ ـ ـﻘ ــﻴــ ـﻴ ــﺪ اﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل أﺳـ ـﻠ ــﺤـ ــﺔ‬
‫ﺑ ــﺄن ﻣ ــﺎ ﻟـﻸﻃ ــﺮاف ﻓﻲ ﻧـ ــﺰاع ﻣـ ـﺴ ــﻠﺢ ﻣـﻦ ﺣﻖ ﻓﻲ اﺧـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎر‬
‫ﺗـﻘـﻠـﻴﺪﻳـــﺔ ﻣـﻌـﻴـﻨــﺔ }ـﻜـﻦ اﻋـﺘـﺒـــﺎرﻫـــﺎ ﻣـﻔــﺮﻃــــﺔ اﻟـﻀـــﺮر‬
‫أﺳــﺎﻟــﻴﺐ اﳊــــﺮب أو وﺳــﺎﺋـﻠ ـﻬــﺎ ﻟــﻴﺲ ﺑــﺎﳊﻖ ﻏ ـﻴــﺮ اﶈــﺪود‪r‬‬
‫أو ﻋـ ـﺸ ــﻮاﺋ ـﻴ ــﺔ اﻷﺛ ــﺮ "ﺑ ــﺮوﺗ ــﻮﻛ ــﻮل ﺑـ ـﺸ ــﺄن أﺳ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟﻼزر‬
‫وإﻟﻰ ا‪H‬ـ ـﺒـ ــﺪأ اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤ ــﺮم أن ﺗ ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺪم ﻓﻲ ا‪ H‬ـ ـﻨ ــﺎزﻋ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻤ ـﻴ ــﺔ" )اﻟ ـﺒ ــﺮوﺗــﻮﻛــﻮل اﻟـ ــﺮاﺑـﻊ(‪ r‬ا‪ H‬ـﻌـ ـﺘ ـﻤــﺪ ﺑـ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪13‬‬
‫ا‪ H‬ـﺴ ـﻠـﺤـــﺔ أﺳ ـﻠـﺤـــﺔ وﻗــﺬاﺋﻒ وﻣ ـﻌــﺪات وأﺳـﺎﻟــﻴﺐ ﺣـــﺮﺑ ـﻴـﺔ‬
‫أﻛﺘـﻮﺑـﺮ ﺳﻨـﺔ ‪r1995‬‬
‫ﻳﻜـﻮن ﻣﻦ ﻃـﺒﻴـﻌﺘـﻬﺎ أن ﺗـﺴﺒﺐ أﺿــﺮارا ﻣﻔـﺮﻃــﺔ أو آﻻﻣـﺎ‬
‫ﻻ داﻋـﻲ ﻟﻬــﺎ‪r‬‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـ ــﻌـ ـ ـ ــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪﻳــﻞ ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة اﻷوﻟـﻰ ﻣـﻦ‬
‫اﻻﺗــﻔـــﺎﻗــ ـﻴــﺔ‪ r‬ا‪ H‬ـﻌ ـﺘــﻤــــﺪ ﺑ ـﺠــﻨـــﻴﻒ ﺑــﺘـــﺎرﻳﺦ ‪ 21‬دﻳ ـﺴ ـﻤــﺒــــﺮ‬
‫وإذ ﺗﺬﻛّــﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﺑـﺄن ﻣﻦ اﶈﻈـﻮر اﺳﺘـﺨﺪام أﺳـﺎﻟﻴﺐ‬
‫ﺳﻨــﺔ ‪r2001‬‬
‫أو وﺳـﺎﺋﻞ ﺣـﺮﺑ ـﻴـﺔ ﻳـﻘـﺼــﺪ ﺑـﻬـﺎ أو ﻳ ـﺘـﻮﻗﻊ ﻣـﻨ ـﻬـﺎ أن ﺗـﺴـﺒﺐ‬
‫ﻟﻠﺒـﻴﺌﺔ اﻟـﻄﺒﻴـﻌﻴﺔ أﺿـﺮارا واﺳﻌﺔ اﻟـﻨﻄﺎق وﻃـﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟـﻞ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﺷـﺪﻳـﺪة اﻷﺛـﺮ‪r‬‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻀـﻢ اﳉـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻬ ـ ــﻮرﻳّـ ـ ــﺔ اﳉ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮﻳّ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫وإذ ﺗـﺆﻛــﺪ ﺗـﺼـﻤـﻴـﻤـﻬــﺎ ﻋـﻠﻰ أﻧـﻪ‪ r‬ﻓﻲ اﳊــــﺎﻻت اﻟــﺘﻲ‬ ‫اﻟ ـﺪّ} ـﻘ ــﺮاﻃ ـﻴّــﺔ اﻟ ـﺸّ ـﻌـ ـﺒ ـﻴّــﺔ إﻟﻰ اﺗـ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺣ ـﻈ ــﺮ أو ﺗ ـﻘ ـﻴ ـﻴــﺪ‬
‫ﻻ ﺗـﺘﻨـﺎوﻟـﻬـﺎ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗــﻴـﺔ وﺑـﺮوﺗﻮﻛـﻮﻻﺗـﻬـﺎ ا‪H‬ـﻠﺤـﻘـــﺔ ﺑـﻬـﺎ‬ ‫اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل أﺳ ـﻠــﺤـــﺔ ﺗـﻘ ـﻠ ـﻴــﺪﻳـــﺔ ﻣ ـﻌ ـﻴــﻨـــﺔ }ــﻜـﻦ اﻋ ـﺘ ـﺒــﺎرﻫــﺎ‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫أو اﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗـ ــﺎت دوﻟـ ـﻴـ ــﺔ أﺧـ ــﺮى‪ r‬ﻳـ ـﺘـ ــﻮﺟﺐ أن ﻳـ ــﻈﻞ اﻟـ ـﺴ ـ ـﻜ ــﺎن‬
‫ا‪H‬ـﺪﻧـﻴـﻮن وا‪H‬ﻘـﺎﺗـﻠـﻮن‪ r‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﺣـ‪ rY‬ﲢﺖ ﺣـﻤـﺎﻳـﺔ وﺳـﻠـﻄﺎن‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫ﻣﺒﺎدىء اﻟـﻘﺎﻧـﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ا‪H‬ـﺴﺘـﻤﺪة ﻣﻦ اﻷﻋـﺮاف ا‪H‬ﺴـﺘﻘﺮة‬
‫ﻟـﻴﺲ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ وﺑـﺮوﺗﻮﻛـﻮﻻﺗﻬـﺎ ا‪H‬ﻠـﺤﻘـﺔ ﺑﻬﺎ‬ ‫وﻣﻦ ﻣﺒﺎدىء اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ و‪Ÿ‬ﺎ }ﻠﻴﻪ اﻟﻀﻤﻴﺮ اﻟﻌﺎم‪r‬‬
‫ﻣـﺎ ﻳـﺼﺢ أن ﻳـﺆول ﻋـﻠﻰ أﻧـﻪ ﻳﻨـﺘـﻘـﺺ ﻣﻦ اﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت أﺧﺮى‬
‫ورﻏ ــﺒــ ــﺔ ﻣـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ ﻓــﻲ اﻹﺳـ ـﻬ ــﺎم ﻓﻲ ﲢ ـ ـﻘ ــﻴﻖ اﻻﻧـ ـﻔ ــﺮاج‬
‫ﻳ ـﻔ ــﺮﺿـ ـﻬــﺎ ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻃ ــﺮاف اﻟـ ـﺴــﺎﻣـ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن‬
‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ا‪H‬ﻨﻄﺒﻖ ﻓﻲ ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت ا‪H‬ﺴﻠﺤﺔ‪.‬‬ ‫اﻟــــﺪوﻟﻲ‪ r‬وإﻧــﻬــــﺎء ﺳــﺒــــﺎق اﻟ ـﺘ ـﺴــﻠـــﺢ‪ r‬وﺗــﻌــــﺰﻳــــﺰ اﻟ ـﺜــﻘـــﺔ‬
‫ﺑــ‪ Y‬اﻟــﺪول‪ r‬وﺑـﺎﻟـﺘــﺎﻟﻲ ﲢـﻘـــﻴﻖ ﺗ ـﻄـﻠــﻊ ﺟــﻤــﻴﻊ اﻟ ـﺸـﻌـــﻮب‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫إﻟﻰ اﻟﻌـﻴﺶ ﻓﻲ ﺳﻼم‪r‬‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫وإذ ﺗ ـﻌـﺘـﺮف ﺑـﺄﻫ ـﻤـﻴـﺔ ﺑــﺬل ﻛـﻞ ﺟـﻬـﺪ }ــﻜﻦ أن ﻳـﺴـﺎﻋـﺪ‬
‫ﻳﻔﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﺘـﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ ﳉﻤﻴﻊ اﻟﺪول‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘـﺪم ﻧﺤﻮ ﻧﺰع اﻟﺴﻼح اﻟﻌﺎم اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻇﻞ رﻗﺎﺑـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣــﻘـــﺮ اﻷ› ا‪H‬ـﺘ ـﺤــﺪة ﻓﻲ ﻧ ـﻴــﻮﻳــﻮرك ﻟ ـﻔ ـﺘـﺮة ‪ 12‬ﺷــﻬـــﺮا‪r‬‬ ‫دوﻟﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ وﻓﻌﺎﻟﺔ‪r‬‬
‫ﺗﺒﺪأ ﻳﻮم ‪ 10‬ﻧﻴﺴﺎن‪/‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.1981‬‬
‫وإذ ﺗـ ــﺆﻛـ ــﺪ ﻣـﻦ ﺟ ــﺪﻳـ ــﺪ أن ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮوري ﻣـ ــﻮاﺻ ـ ـﻠ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪4‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺗـﺪوﻳﻦ ﻗـﻮاﻋــﺪ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟـﺪوﻟﻲ ا‪ H‬ـﻨـﻄ ـﺒـﻘـﺔ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻨـﺎزﻋـﺎت‬
‫ا‪H‬ﺴﻠﺤﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ‪r‬‬
‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ واﻟﻘﺒﻮل واﻹﻗﺮار واﻻﻧﻀﻤﺎم‬

‫‪ - 1‬ﺗـﺨـﻀــﻊ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـــﻴـﺔ ﻟـﻠﺘـﺼـﺪﻳــﻖ أو اﻟـﻘـﺒﻮل‬ ‫ورﻏ ـﺒــﺔ ﻣـﻨ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ﺣ ـﻈـﺮ أو زﻳــﺎدة ﺗ ـﻘـﻴ ـﻴـﺪ اﺳ ـﺘـﻌ ـﻤـﺎل‬

‫أو اﻹﻗﺮار ﻣﻦ ﺟـﺎﻧﺐ ا‪H‬ﻮﻗـﻌ‪ Y‬ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‪ .‬وﻷﻳـﺔ دوﻟﺔ ﻟﻢ ﺗﻮﻗﻊ‬ ‫أﺳ ـﻠ ـﺤــﺔ ﺗـﻘ ـﻠ ـﻴــﺪﻳــﺔ ﻣ ـﻌـﻴ ـﻨــﺔ‪ r‬واﻋ ـﺘ ـﻘــﺎدا ﻣـﻨ ـﻬــﺎ ﺑــﺄن اﻟ ـﻨـﺘــﺎﺋﺞ‬

‫ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أن ﺗﻨﻀﻢ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ اﶈـﺮزة ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل }ﻜﻦ أن ﺗـﻴﺴّﺮ ﻣﺤﺎدﺛﺎث‬
‫ﻧﺰع اﻟﺴﻼح اﻟـﺮﺋﻴـﺴﻴﺔ ﺑـﻐﻴـﺔ وﺿﻊ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﻹﻧﺘـﺎج وﺗﺨﺰﻳﻦ‬
‫‪ - 2‬ﺗــﻮدع وﺛـﺎﺋـﻖ اﻟـﺘـﺼــﺪﻳﻖ أو اﻟـﻘـﺒــﻮل أو اﻹﻗـــﺮار‬
‫واﻧﺘﺸﺎر ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺳﻠﺤﺔ‪r‬‬
‫أو اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻟﺪى اﻟﻮدﻳﻊ‪.‬‬
‫وإذ ﺗﺆﻛﺪ أن ﻣﻦ ا‪H‬ﺴـﺘﺼﻮب أن ﺗﺼﺒﺢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول‬
‫‪ - 3‬ﻳــﻜــ ــﻮن اﻹﻓــﺼــــﺎح ﻋﻦ ا‪H‬ــﻮاﻓ ــﻘــــﺔ ﻋــﻠﻰ اﻻﻟــﺘـــﺰام‬
‫أﻃـﺮاﻓــﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗــﻴـﺔ وﺑـﺮوﺗـﻮﻛـﻮﻻﺗـﻬﺎ ا‪H‬ـﻠـﺤـﻘــﺔ ﺑـﻬﺎ‪r‬‬
‫ﺑ ــﺄي ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﺒ ــﺮوﺗـ ــﻮﻛـ ــﻮﻻت ا‪H‬ـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﻘـ ــﺔ ﺑ ـ ـﻬـ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎﻗـــ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﺪول ذات اﻟﻮزن اﻟﻌﺴﻜﺮي‪r‬‬
‫اﺧ ـﺘـﻴــﺎرﻳـﺎ ﻟــﻜــﻞ دوﻟـــﺔ‪ r‬ﺷــﺮﻳـﻄــــﺔ أن ﺗـﻌـﻤــﺪ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺪوﻟـــﺔ‪r‬‬
‫ﻟﺪى إﻳﺪاﻋﻬﺎ وﺛﻴـﻘـﺔ ﺗﺼﺪﻳﻘﻬﺎ أو ﻗـﺒﻮﻟﻬﺎ أو إﻗـﺮارﻫـﺎ ﻫﺬه‬ ‫وإذ ﺗــﻀــﻊ ﻧــﺼﺐ ﻋ ـﻴ ـﻨ ـﻴــﻬــــﺎ أن اﳉ ـﻤــﻌــ ـﻴــﺔ اﻟــﻌـــﺎﻣـــﺔ‬
‫اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺔ أو اﻧ ـﻀ ـﻤــﺎﻣ ـﻬــﺎ إﻟ ـﻴــﻬــــﺎ‪ r‬إﻟﻰ إﺷــﻌــــﺎر اﻟـــﻮدﻳــﻊ‬ ‫ﻟـﻸ› ا‪H‬ـﺘـﺤـﺪة وﻫـﻴـﺌــﺔ ﻧـﺰع اﻟـﺴﻼح اﻟـﺘـﺎﺑ ـﻌـﺔ ﻟﻸ› ا‪H‬ـﺘـﺤـﺪة‬
‫ˆـﻮاﻓـﻘ ـﺘـﻬــﺎ ﻋـﻠﻰ أن ﺗــﻜــﻮن ﻣـﻠــﺰﻣـــﺔ ﺑــﺄي اﺛـﻨــ‪ Y‬أو أﻛـﺜـــﺮ‬ ‫ﻗ ـ ــﺪ ﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﺮران دراﺳ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺄﻟ ـ ــﺔ إﻣـ ـ ـﻜـ ــﺎن ﺗ ـ ــﻮﺳـ ـ ـﻴـﻊ ﻧـ ـ ـﻄـ ــﺎق‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒـﺮوﺗـﻮﻛـﻮﻻت‪.‬‬ ‫اﶈـ ـﻈ ــﻮرات واﻟـ ـﺘـ ـﻘ ـ ـﻴـ ـﻴ ــﺪات اﻟ ــﻮاردة ﻓـﻲ ﻫ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ‬
‫وﺑﺮوﺗﻮﻛﻮﻻﺗﻬﺎ ا‪H‬ﻠﺤﻘـﺔ ﺑﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ - 4‬ﻳ ـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﻷﻳـ ـ ــﺔ دوﻟــ ـ ــﺔ‪ r‬ﻓـﻲ أي وﻗﺖ ﺑـ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪ إﻳ ـ ــﺪاع‬
‫وﺛﻴـﻘــﺔ ﺗـﺼﺪﻳـﻘـﻬﺎ أو ﻗـﺒـﻮﻟـﻬﺎ أو إﻗــﺮارﻫــﺎ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗـــﻴﺔ‬ ‫وإذ ﺗـﻀﻊ ﻧﺼﺐ ﻋﻴـﻨﻴﻬـﺎ أﻳﻀﺎ أن ﳉـﻨـﺔ ﻧـﺰع اﻟﺴﻼح‬
‫أو اﻧ ـﻀـﻤــﺎﻣـﻬــــﺎ إﻟـﻴــﻬـــﺎ‪ r‬أن ﺗ ـﺸـﻌـــــﺮ اﻟــﻮدﻳــﻊ ˆــﻮاﻓـﻘ ـﺘـﻬـــﺎ‬ ‫ﻗــﺪ ﺗـﻘـــﺮر اﻟ ـﻨـﻈـــﺮ ﻓﻲ ﻣ ـﺴـﺄﻟـــﺔ اﻋ ـﺘـﻤــﺎد ﺗـﺪاﺑ ـﻴــﺮ إﺿــﺎﻓـ ـﻴـﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ أن ﺗـﻜـﻮن ﻣـﻠـﺰﻣـﺔ ﺑـﺄي ﺑـﺮوﺗـﻮﻛـﻮل ﻣـﻠـﺤﻖ ﺑـﻬـﺎ ﻟﻢ ﺗـﻜـﻦ‬ ‫ﳊﻈـﺮ أو ﺗﻘﻴﻴﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل أﺳﻠﺤﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪r‬‬
‫ﻗﺪ اﻟﺘﺰﻣﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﻗﺪ اﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ - 5‬أي ﺑـ ــﺮوﺗ ــﻮﻛـ ــﻮل أﺻـ ــﺒﺢ ﻃــ ــﺮف ﺳــ ــﺎم ﻣـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪ‬ ‫ا‪H‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻣـﻠـﺰﻣـﺎ ﺑـﻪ‪ r‬ﻳـﺸـﻜـــﻞ‪ r‬إزاء ﻫـﺬا اﻟـﻄـــﺮف‪ r‬ﺟـــﺰءا ﻻ ﻳـﺘـﺠـــﺰأ‬
‫ﻧﻄﺎق اﻻﻧﻄﺒﺎق‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﻨ ـﻄـﺒﻖ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـ ـﻴـﺔ وﺑـﺮوﺗــﻮﻛــﻮﻻﺗ ـﻬـﺎ ا‪H‬ـﻠ ـﺤـﻘـــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪5‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺑــﻬـــﺎ ﻓﻲ اﳊـــﺎﻻت ا‪H‬ــﺸــــﺎر إﻟـﻴــﻬــــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 2‬ا‪H‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛـــﺔ‬
‫ﺑﺪء اﻟﺴﺮﻳﺎن‬
‫ﺑـ‪ Y‬اﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺎت ﺟـﻨـﻴﻒ ﳊـﻤـﺎﻳـــﺔ ﺿـﺤـﺎﻳـﺎ اﳊـــﺮب ا‪H‬ـﻌـﻘــﻮدة‬
‫‪ - 1‬ﻳـ ـﺒــﺪأ ﺳ ــﺮﻳــ ــﺎن ﻫـ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـــ ـﻴ ــﺔ ﺑــﻌــ ــﺪ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 12‬آب‪/‬أﻏـ ـﺴ ــﻄﺲ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ ˆ r1949‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ أﻳ ــﺔ ﺣ ــﺎﻟــﺔ‬
‫إﻳﺪاع اﻟﻮﺛﻴﻘــﺔ اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ اﻟـﺘﺼﺪﻳﻖ أو اﻟﻘﺒﻮل‬ ‫ﻣ ــﻮﺻ ــﻮﻓـ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة ‪ 4‬ﻣـﻦ ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 1‬ﻣﻦ اﻟـ ـﺒـ ــﺮوﺗ ــﻮﻛ ــﻮل‬
‫أو اﻹﻗﺮار أو اﻻﻧﻀﻤﺎم ﺑﺴﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻲ اﻷول ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﺘﻠﻚ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‪.‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ - 3‬ﻳ ـ ـ ـﻘ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﻮدﻳﻊ ﻓـ ـ ــﻮرا ﺑـ ـ ــﺈﺑﻼع اﻟـ ـ ــﺪول اﻷﻃ ـ ــﺮاف‬ ‫‪ - 2‬ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒــﺔ ﻷﻳـــﺔ دوﻟـــﺔ ﺗــﻮدع وﺛـﻴـﻘـــﺔ ﺗـﺼـﺪﻳـﻘـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻹﺷﻌـﺎر اﻟﺬي ﻳﺘﻠﻘﺎه ˆﻘﺘﻀﻰ‬ ‫أو ﻗـﺒﻮﻟـﻬـﺎ أو إﻗــﺮارﻫــﺎ أو اﻧـﻀـﻤﺎﻣـﻬـﺎ ﺑـﻌـﺪ ﺗــﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع‬
‫اﻟﻔﻘـﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬ ‫اﻟــﻮﺛ ـﻴـﻘــﺔ اﻟ ـﻌ ـﺸــﺮﻳﻦ ﻣـﻦ وﺛــﺎﺋﻖ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺪﻳﻖ أو اﻟ ـﻘ ـﺒـﻮل أو‬
‫اﻹﻗـــﺮار أو اﻻﻧـﻀــﻤــــﺎم‪ r‬ﻳــﺒـــﺪأ ﺳـــﺮﻳــﺎن ﻫـــﺬه اﻻﺗــﻔـــﺎﻗــ ـﻴـﺔ‬
‫‪ - 4‬ﺗ ـ ـﻨـ ـ ـﻄـ ــﺒﻖ ﻫـ ــﺬه اﻻﺗ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬واﻟ ـ ـﺒـ ــﺮوﺗـ ــﻮﻛـ ــﻮﻻت‬
‫ﺑﻌــﺪ اﻟﺘـﺎرﻳﺦ اﻟـﺬي ﺗـﻜــﻮن ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪوﻟـــﺔ ﻗـــﺪ أودﻋﺖ ﻓـﻴﻪ‬
‫ا‪ H‬ـ ـﻠـ ـﺤـ ــﻘـــ ــﺔ ﺑـ ـﻬـ ــﺎ اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳـ ـﻜـ ــﻮن أﺣـ ــﺪ اﻷﻃـــ ــﺮاف اﻟ ـ ـﺴ ــﺎﻣ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫وﺛ ـﻴـﻘــﺔ ﺗـﺼــﺪﻳـﻘ ـﻬــﺎ أو ﻗـﺒــﻮﻟـﻬــﺎ أو اﻧـﻀ ـﻤـﺎﻣ ـﻬـﺎ أو إﻗــﺮارﻫــﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة ﻣـﻠــﺰﻣـﺎ ﺑ ـﻬـﺎ‪ r‬ﺑـﺼــﺪد أي ﻧـﺰاع ﻣ ـﺴـﻠﺢ ﻣــﻮﺟـﻪ ﺿـﺪ‬
‫ﺑﺴﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷﻬـﺮ‪.‬‬
‫ذﻟﻚ اﻟـﻄـﺮف اﻟـﺴـﺎﻣﻲ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪ ﻣﻦ ﻧـﻮع ا‪H‬ـﻨـﺎزﻋـﺎت ا‪H‬ـﺸﺎر‬
‫إﻟﻴـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪ 1‬ﻣﻦ اﻟﺒـﺮوﺗﻮﻛـﻮل اﻹﺿـﺎﻓﻲ‬ ‫‪ - 3‬ﻳـ ـﺒــﺪأ ﺳــﺮﻳ ــﺎن ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟـ ـﺒــﺮوﺗ ــﻮﻛــﻮﻻت ا‪ H‬ـﻠـ ـﺤ ـﻘــﺔ‬
‫اﻷول ا‪ H‬ـﻠ ــﺤﻖ ﺑــﺎﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺎت ﺟـ ـﻨــﻴﻒ ا‪ H‬ــﺆرﺧـــﺔ ﻓﻲ ‪ 12‬آب‪/‬‬ ‫ﺑـ ـﻬـ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗــ ـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﺑ ــﻌـــ ــﺪ اﻟ ــﺘـ ــﺎرﻳـﺦ اﻟـ ــﺬي ﺗ ــﻜـــ ــﻮن ﻓــ ــﻴﻪ‬

‫أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪ 1949‬ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺿﺤﺎﻳﺎ اﳊﺮب ‪:‬‬ ‫ﻋـﺸـﺮون )‪ (20‬دوﻟـﺔ ﻗــﺪ أﺷـﻌـﺮت ˆــﻮاﻓـﻘـﺘـﻬــﺎ ﻋـﻠﻰ أن ﺗـﻜـﻮن‬
‫ﻣ ــﻠـ ــﺰﻣـ ــﺔ ﺑـﻪ وﻓ ــﻘـ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻔ ــﻘــــﺮة ‪ 3‬أو ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ﻫــﺬه‬
‫أ( ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﻜــﻮن اﻟـﻄـــﺮف اﻟـﺴــﺎﻣﻲ ا‪H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪ ﻃــﺮﻓــﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ‪ r‬ﺑﺴﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷﻬـﺮ‪.‬‬
‫أﻳـﻀــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﺒــﺮوﺗـﻮﻛــﻮل اﻹﺿــﺎﻓﻲ اﻷول‪ r‬وﺗــﻜــﻮن ﺳ ـﻠــﻄـــﺔ‬
‫‪ - 4‬ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ ﻷﻳــﺔ دوﻟــﺔ ﺗـﺸ ـﻌـﺮ ˆــﻮاﻓ ـﻘـﺘ ـﻬــﺎ ﻋـﻠﻰ أن‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺎت ا‪H‬ــﺸـــﺎر إﻟ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـــﺮة ‪ 3‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺎدة ‪96‬‬
‫ﺗ ــﻜـ ــﻮن ﻣ ــﻠـ ــﺰﻣـ ــﺔ ﺑ ــﺄﺣ ــﺪ اﻟـ ـﺒـ ــﺮوﺗ ــﻮﻛ ــﻮﻻت ا‪H‬ـ ـﻠـ ـﺤـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ـﻬ ــﺬه‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟ ـﺒــﺮوﺗ ــﻮﻛــﻮل ﻗــﺪ ﺗ ـﻌ ـﻬــﺪت ﺑ ـﺘ ـﻄـ ـﺒــﻴﻖ اﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺎت‬
‫اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ ﺑ ـﻌـﺪ اﻟ ـﺘـﺎرﻳﺦ اﻟـﺬي ﺗــﻜـــﻮن ﻓــــﻴﻪ ﻋـﺸــﺮون )‪(20‬‬
‫ﺟـﻨــﻴﻒ واﻟ ـﺒـﺮوﺗــﻮﻛـﻮل اﻹﺿـــﺎﻓﻲ اﻷول وﻓــﻘـــﺎ ﻟ ـﻠـﻔــﻘـــﺮة ‪3‬‬
‫دوﻟـﺔ ﻗـﺪ أﺷﻌـﺮت ˆـﻮاﻓﻘﺘﻬــﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻜــﻮن ﻣﻠــﺰﻣـﺔ ﺑـﻪ‪r‬‬
‫ﻣﻦ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 96‬ﻣﻦ اﻟـﺒـﺮوﺗـﻮﻛـﻮل ا‪H‬ﺬﻛـﻮر‪ r‬وﺗـﺘـﻌﻬـﺪ ﺑـﺘـﻄـﺒﻴﻖ‬
‫ﻳـﺒﺪأ ﺳـﺮﻳـﺎن ذﻟﻚ اﻟـﺒﺮوﺗﻮﻛـﻮل ﺑﻌـﺪ اﻟﺘـﺎرﻳﺦ اﻟﺬي ﺗﻜـﻮن‬
‫ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ واﻟـﺒـﺮوﺗـﻮﻛـﻮﻻت ا‪H‬ـﻠـﺤـﻘـﺔ ﺑـﻬـﺎ ذات اﻟـﺼـﻠــﺔ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟــﺔ ﻗﺪ أﺷـﻌﺮت ﻓـﻴﻪ ˆﻮاﻓﻘـﺘﻬـﺎ ﻋﻠﻰ ﻫـﺬا اﻻﻟﺘـﺰام‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻨﺰاع‪ r‬أو‬
‫ﺑﺴﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷﻬـﺮ‪.‬‬
‫ب( ﻋـ ـﻨــﺪﻣـ ــﺎ ﻻ ﻳــﻜــ ــﻮن اﻟــﻄــ ــﺮف اﻟ ـﺴ ــﺎﻣﻲ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪6‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻃـﺮﻓــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﺒــﺮوﺗـﻮﻛــﻮل اﻹﺿـــﺎﻓﻲ اﻷول وﺗــﻘـــﻮم ﺳ ـﻠــﻄـــﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟـ ـﻨ ــﻮع ا‪ H‬ـﺸ ــﺎر إﻟ ــﻴﻪ ﻓـﻲ اﻟ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة اﻟـ ـﻔ ــﺮﻋ ـﻴ ــﺔ )أ( أﻋﻼه‪r‬‬ ‫اﻟﻨﺸـﺮ‬

‫ﺑﻘـﺒﻮل وﺗـﻄﺒـﻴﻖ اﻟـﺘﺰاﻣـﺎت اﺗﻔـﺎﻗﻴـﺎت ﺟﻨـﻴﻒ واﻟﺘـﺰاﻣﺎت‬
‫ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗــﻴﺔ واﻟـﺒﺮوﺗﻮﻛﻮﻻت ا‪H‬ﻠﺤﻘـــﺔ ﺑﻬﺎ ذات اﻟﺼﻠــﺔ‬
‫ﻓ ـ ـﻴـ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﻠــﻖ ﺑ ـ ــﺬﻟﻚ اﻟـ ــﻨــ ـ ــﺰاع‪ .‬وﻳـ ــﻜــــ ــﻮن ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺒـــ ــﻮل‬
‫واﻟـ ـﺘ ـﻄــﺒـــﻴﻖ ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرﻳﻦ‪ r‬ﻓ ـﻴ ــﻤـــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠــﻖ ﺑــﺬﻟﻚ اﻟــﻨــــﺰاع‪r‬‬
‫اﻵﺛــﺎر اﻵﺗـﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﺑ ــﺮاﻣﺞ اﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻢ اﻟـ ـﻌـ ـﺴ ــﻜـــﺮي ﻟ ــﺪﻳـ ـﻬ ــﺎ ﺑـ ـﺤ ـﻴـﺚ ﺗ ـﺼ ــﺒﺢ‬
‫"‪ "1‬ﺗ ـ ـﺼ ــﺒﺢ اﺗـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺎت ﺟ ـ ـﻨ ــﻴﻒ‪ r‬وﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ‬
‫وﺑــﺮوﺗــﻮﻛــﻮﻻﺗـﻬــﺎ ا‪ H‬ـﻠـﺤ ـﻘــﺔ ذات اﻟـﺼ ـﻠــﺔ‪ r‬ﺳـﺎرﻳــﺔ ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ‬
‫ﻷﻃﺮاف اﻟﻨﺰاع ﻣﻊ أﺛﺮ ﻓﻮري‪r‬‬
‫ﺗـﺘـﻌـﻬـــﺪ اﻷﻃـــﺮاف اﻟـﺴـﺎﻣــــﻴـﺔ ا‪H‬ـﺘــﻌـــﺎﻗـﺪة ﺑـﺎﻟـﻘـﻴــــﺎم‪r‬‬
‫ﻓﻲ أوﻗ ــﺎت اﻟـ ــﺴـ ــﻠﻢ ﻛـ ــﻤـ ــﺎ ﻓﻲ أوﻗـــ ــﺎت اﻟ ــﻨــ ــﺰاع ا‪ H‬ـ ـﺴ ــﻠــﺢ‪r‬‬
‫ﺑـﻨــﺸــﺮ ﻫــــﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗــ ـﻴـﺔ وﺗــﻠﻚ اﻟــﺘـﻲ ﻫﻲ ﻣـﻠــــﺰﻣــــﺔ ﺑــﻬـــﺎ‬
‫ﻣـﻦ ﺑــﺮوﺗـﻮﻛــﻮﻻﺗـﻬــﺎ ا‪H‬ـﻠـﺤ ـﻘـﺔ ﺑ ـﻬـﺎ ﻋــﻠﻰ أوﺳﻊ ﻧـﻄــﺎق ‪Ÿ‬ـﻜﻦ‪r‬‬
‫ﻛــﻞ ﻓـﻲ ﺑـﻠــﺪﻫـــﺎ‪ r‬وﺗ ـﺘـﻌــﻬــــﺪ ﺧـﺼـــﻮﺻـــﺎ ﺑــﺈدراج دراﺳـﺘــﻬـــﺎ‬
‫اﻟﺼﻜـﻮك ا‪H‬ﺬﻛـﻮرة ﻣﻌﺮوﻓـﺔ ﻟﺪى ﻗﻮاﺗﻬﺎ ا‪H‬ﺴﻠﺤـﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬

‫"‪ "2‬ﻳـ ـ ـﻜ ـ ــﻮن ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺴـ ـ ـﻠـ ـ ـﻄـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ــﺬﻛــ ـ ــﻮرة ﻧ ـ ــﻔﺲ اﳊ ـ ــﻘــ ــﻮق‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ إﺛﺮ ﺑﺪء ﺳﺮﻳﺎن‬
‫وﺗـ ـﺘ ـﺤ ــﻤـﻞ ﻧ ــﻔﺲ اﻻﻟ ــﺘـ ــﺰاﻣـــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ أﺻـ ـﺒ ــﺤﺖ ﺣ ــﻘـــــﻮق‬ ‫ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫واﻟ ــﺘــ ــﺰاﻣـ ــﺎت أي ﻃـــ ــﺮف ﺳ ــﺎم ﻣ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪ ﻓﻲ اﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺎت‬
‫‪ - 1‬ﺣ‪ Y‬ﻳﻜﻮن أﺣـﺪ اﻷﻃﺮاف ﻓﻲ ﻧﺮاع ﻣﺎ ﻏـﻴﺮ ﻣﻠـﺰم‬
‫ﺟ ـﻨـﻴﻒ‪ r‬وﻓـﻲ ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـــﻴــﺔ وﺑـﺮوﺗــﻮﻛــﻮﻻﺗـﻬــﺎ ا‪ H‬ـﻠـﺤــﻘـــﺔ‬
‫ﺑــﺄﺣــﺪ اﻟ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛــﻮﻻت ا‪ H‬ـﻠ ـﺤ ـﻘــﺔ‪ r‬ﺗــﻈﻞ اﻷﻃــﺮاف ا‪H‬ــﻠـــﺰﻣـــﺔ‬
‫ذات اﻟﺼﻠــﺔ‪r‬‬
‫ﺑـﻬـــﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ وذﻟﻚ اﻟ ـﺒـﺮوﺗـﻮﻛــﻮل ا‪H‬ـﻠـﺤـﻖ ﺑـﻬـﺎ ﻣــﻠــﺰﻣــﺔ‬
‫"‪ "3‬ﺗ ـ ـﺼ ـ ــﺒﺢ اﺗـ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺟ ـ ـﻨ ـ ــﻴﻒ وﻫ ـ ــﺬه اﻻﺗ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫ﺑﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ا‪H‬ﺘﺒﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫وﺑﺮوﺗﻮﻛـﻮﻻﺗﻬﺎ ا‪H‬ـﻠﺤـﻘﺔ ذات اﻟﺼـﻠﺔ ﻣـﻠﺰﻣﺔ ﳉـﻤﻴﻊ أﻃﺮاف‬
‫‪ - 2‬ﻳ ـﻠــﺰم أي ﻃـــﺮف ﺳ ــﺎم ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ ﺑـ ـﻬــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻨﺰاع ﻋﻠﻰ ﻗﺪم ا‪H‬ﺴـﺎواة‪.‬‬
‫وﺑـﺄي ﺑـﺮوﺗــﻮﻛـﻮل ﻣـﻠــﺤﻖ ﺑـﻬــﺎ ﻳـﻜـﻮن ﺳــﺎرﻳـﺎ ﻋـﻠــﻴﻪ‪ r‬ﻓﻲ أﻳـﺔ‬
‫وﻳـﺠـﻮز أﻳـﻀـﺎ ﻟﻠـﻄــﺮف اﻟـﺴﺎﻣﻲ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪ وﻟـﻠﺴـﻠـﻄـﺔ‬ ‫ﺣـﺎﻟــﺔ ﺗـﺸـﻴـﺮ إﻟـﻴـﻬـﺎ ا‪H‬ـﺎدة ‪ r1‬إزاء أﻳــﺔ دوﻟــﺔ ﻟـﻴـﺴﺖ ﻃـﺮﻓــﺎ‬
‫أن ﻳ ـﺘـﻔ ـﻘـﺎ ﻋــﻠﻰ ﻗـﺒــﻮل وﺗـﻄ ـﺒــﻴﻖ اﻟـﺘــﺰاﻣـﺎت اﻟ ـﺒـﺮوﺗــﻮﻛـﻮل‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ أو ﻟﻴﺴﺖ ﻣـﻠﺰﻣـﺔ ﺑﺎﻟﺒـﺮوﺗﻮﻛـﻮل ا‪H‬ﻠﺤﻖ‬
‫اﻹﺿ ــﺎﻓﻲ اﻷول ا‪ H‬ـﻠ ــﺤﻖ ﺑــﺎﺗـ ـﻔــﺎﻗ ـﻴ ــﺎت ﺟ ـﻨ ـﻴـﻒ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس‬ ‫ا‪ H‬ـﻌـﻨﻲ‪ r‬إذا ﻗ ـﺒـﻠﺖ ﻫـﺬه اﻟــﺪوﻟـﺔ اﻷﺧ ـﻴـﺮة اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ أو ذﻟﻚ‬
‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻠـﺔ ﺑﺎ‪H‬ﺜـﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل وﻃﺒﻘﺘﻬﻤﺎ وأﺷﻌﺮت اﻟﻮدﻳﻊ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻟﻨـﻈﺮ ﻓﻲ ﻧـﻄﺎق وﺗـﻨـﻔﻴـﺬ ﻫﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ واﻟـﺒﺮوﺗـﻮﻛﻮﻻت‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪8‬‬

‫ا‪ H‬ـﻠـ ـﺤ ـﻘــﺔ ﺑـ ـﻬــﺎ وﻟـ ـﻠ ـﻨـ ـﻈــﺮ ﻓﻲ أي اﻗـ ـﺘــﺮاح ﺑـ ـﺘ ـﻌــﺪﻳـﻼت ﻟ ـﻬــﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ أو ﻟـﻠﺒـﺮوﺗﻮﻛﻮﻻت اﻟـﻘﺎﺋـﻤﺔ‪ .‬وﺗـﺪﻋﻰ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ‬
‫ﻟـﻴــﺴﺖ أﻃـﺮاﻓــﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـــﺎﻗـــﻴــﺔ إﻟﻰ ﺣـﻀـﻮر ا‪H‬ــﺆﺗـﻤـﺮ‬
‫ﺑـ ـﺼـ ــﻔـ ــﺔ ﻣ ــﺮاﻗـ ـﺒ ــ‪ .Y‬وﻳ ــﺠـ ــﻮز ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺆﺗـ ـﻤـ ــﺮ أن ﻳـ ـﺘ ــﻔﻖ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﺗـﻌﺪﻳﻼت ﺗﻌﺘﻤﺪ وﻳـﺒﺪأ ﺳﺮﻳﺎﻧﻬـﺎ ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻠﻔـﻘـﺮة اﻟﻔﺮﻋـﻴﺔ ‪1‬‬
‫)ب( أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬
‫‪) - 1‬أ( ﻳـﺠــﻮز ﻷي ﻃــﺮف ﺳـﺎم ﻣ ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪ‪ r‬ﻓﻲ أي وﻗﺖ‬
‫ﺑـﻌــﺪ ﺑــﺪء ﺳــﺮﻳــﺎن ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـ ـﻴــﺔ‪ r‬أن ﻳ ـﻘــﺘــــﺮح ﺗـﻌـــﺪﻳﻼت‬
‫ﻋــ ـﻠـﻰ ﻫـ ــﺬه اﻻﺗ ــﻔـ ــﺎﻗـــ ـﻴ ــﺔ أو أي ﺑـــﺮوﺗـ ــﻮﻛـ ــﻮل ﻣـ ـﻠـ ـﺤـﻖ ﺑـ ـﻬــﺎ‬
‫ﻳـﻜـــﻮن ﻣـﻠــﺰﻣـــﺎ ﺑــﻪ‪ .‬وﻳـﺘـﻢ إﺑﻼغ أي اﻗـﺘـــﺮاح ﺑـﺘـﻌـﺪﻳﻞ ﻣــﺎ‬

‫)ب( ﻳ ـﺠـﻮز ﻓﻲ ا‪H‬ــﺆﺗ ـﻤـﺮ ا‪H‬ــﺬﻛـــﻮر أن ﻳ ـﻨــﻈـــﺮ أﻳ ـﻀـﺎ‬
‫ﻓـﻲ أي اﻗ ـﺘــﺮاح ﺑ ـﺒ ــﺮوﺗــﻮﻛــﻮﻻت إﺿــﺎﻓـ ـﻴــﺔ ﺗ ـﺘ ــﺼﻞ ﺑ ـﻔ ـﺌــﺎت‬
‫أﺧـﺮى ﻣﻦ اﻷﺳﻠـﺤـﺔ اﻟﺘـﻘـﻠﻴـﺪﻳـﺔ ﻟﻢ ﺗﺸـﻤـﻠﻬـﺎ اﻟـﺒﺮوﺗـﻮﻛﻮﻻت‬
‫ا‪H‬ـﻠـﺤـﻘــﺔ اﻟـﻘـﺎﺋـﻤــﺔ‪ .‬وﳉـﻤـــﻴﻊ اﻟــﺪول ا‪H‬ـﻤـﺜـﻠـــﺔ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺆﺗـﻤـﺮ‬
‫أن ﺗـﺸـﺘـﺮك ﻛﺎﻣﻞ اﻻﺷـﺘـﺮاك ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟﻨـﻈـﺮ‪ .‬وﺗـﻌﺘـﻤـﺪ أﻳﺔ‬
‫ﺑ ــﺮوﺗ ــﻮﻛ ــﻮﻻت إﺿ ــﺎﻓــ ـﻴــﺔ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣ ــﻨـ ــﻮال ﻫ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـــ ـﻴــﺔ‪r‬‬
‫وﺗـﻠـﺤﻖ ﺑـﻬـﺎ‪ r‬وﻳﺒـﺪأ ﺳـﺮﻳـﺎﻧـﻬـﺎ وﻓـﻘﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﻔـﻘـﺮﺗ‪ 3 Y‬و‪4‬‬
‫ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ‪r‬‬
‫إﻟـﻰ اﻟــﻮدﻳـﻊ اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺸـ ـﻌــﺮ ﺑـﻪ ﺟـ ـﻤ ــﻴﻊ اﻷﻃ ــﺮاف اﻟـ ـﺴ ــﺎﻣـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـﺘــﻌـــﺎﻗـــﺪة وﻳـﻠ ـﺘـﻤﺲ آراﺋ ـﻬــﺎ ﺑـﺸــﺄن ﻣــﺎ إذا ﻛــــﺎن ﻳـﻨ ـﺒـﻐﻲ‬
‫ﻋـﻘــﺪ ﻣـﺆﺗـﻤــﺮ ﻟـﻠـﻨ ـﻈـﺮ ﻓﻲ اﻻﻗ ـﺘـﺮاح‪ .‬ﻓـﺈذا واﻓــﻘﺖ ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ‬
‫أﻏ ـﻠــﺒـ ـﻴــﺔ ﺗ ـﺘــﻜــــﻮن ﻣﻦ ﺛ ـﻤــﺎﻧــ ـﻴــﺔ ﻋــﺸــــﺮ )‪ (18‬ﻋـــﻠﻰ اﻷﻗـــﻞ‬
‫ﻣــﻦ اﻷﻃﺮاف اﻟﺴﺎﻣﻴـﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪ r‬ﻋـﻤﺪ ﻋﻠﻰ وﺟـﻪ اﻟﺴﺮﻋـﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻋ ـﻘــﺪ ﻣــﺆﺗـ ـﻤــﺮ ﺗــﺪﻋﻰ إﻟــﻴﻪ ﺟـ ـﻤــﻴﻊ اﻷﻃــﺮاف اﻟ ـﺴــﺎﻣ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة‪ .‬وﺗــﺪﻋﻰ اﻟــﺪول اﻟــﺘﻲ ﻟـ ـﻴــﺴﺖ أﻃــﺮاﻓــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ إﻟﻰ ﺣﻀﻮر ا‪H‬ﺆﺗﻤﺮ ﻛﻤﺮاﻗﺒ‪.Y‬‬

‫)ج( ﻳـﺠﻮز ﻟـﻠﻤـﺆﺗﻤـﺮ ا‪H‬ﺬﻛـﻮر أن ﻳﻨـﻈﺮ ﻓـﻴﻤـﺎ إذا ﻛﺎن‬ ‫)ب( } ــﻜﻦ ‪ H‬ــﺆﺗـ ـﻤ ــﺮ ﻛـ ـﻬ ــﺬا أن ﻳ ــﻮاﻓﻖ ﻋ ــﻠﻰ ﺗـ ـﻌ ــﺪﻳﻼت‬
‫ﻳ ـﺤــﺴﻦ اﻟــﻨﺺ ﻋــﻠﻰ وﺟـــﻮب ﻋـﻘــــﺪ ﻣــﺆﺗــﻤــﺮ ﺟـــﺪﻳـــﺪ ﺑــﻨـــﺎء‬ ‫ﺗـ ـﻌـ ـﺘ ـﻤ ــﺪ وﻳـ ـﺒ ــﺪأ ﺳ ــﺮﻳ ــﺎﻧـ ـﻬــﺎ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣ ـﻨ ــﻮال ﻫ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻃـﻠﺐ أي ﻃﺮف ﺳـﺎم ﻣﺘـﻌﺎﻗـﺪ إذا ﻟﻢ ﻳﺤـﺪث‪ r‬ﺑﻌـﺪ ﻓﺘﺮة‬ ‫واﻟـ ـﺒـ ــﺮوﺗ ــﻮﻛـ ــﻮﻻت ا‪H‬ـ ـﻠ ـ ـﺤـ ـﻘـ ــﺔ ﺑـ ـﻬـ ــﺎ‪ r‬ﺷ ــﺮﻳ ـ ـﻄ ــﺔ أﻻّ ﺗ ـ ـﻌـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺪ‬
‫‪Ÿ‬ـﺎﺛـﻠـﺔ ﻟـﻠﻔـﺘـﺮة ا‪H‬ـﺸــﺎر إﻟﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟـﻔـﺮﻋـــﻴﺔ ‪) 3‬أ(‬ ‫اﻟ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺪﻳﻼت ﻋـ ــﻠﻰ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺔ إﻻّ ﻣﻦ ﻗـ ــﺒﻞ اﻷﻃ ــﺮاف‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪ r‬أن ﻋـﻘﺪ ﻣـﺆﺗﻤﺮ وﻓـﻘﺎ ﻟـﻠﻔﻘـﺮة اﻟﻔـﺮﻋﻴﺔ ‪) 1‬أ(‬ ‫اﻟ ـ ـﺴـ ــﺎﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة‪ r‬وأﻻّ ﺗ ـ ـﻌ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺪﻳﻼت ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫أو ‪) 2‬أ( ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫ﺑـﺮوﺗــﻮﻛـﻮل ﻣ ـﻠـﺤـﻖ ﻣـﺤــﺪد إﻻّ ﻣﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻷﻃـﺮاف اﻟ ـﺴـﺎﻣ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪9‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ا‪H‬ﻠﺰﻣﺔ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫اﻟﻨﻘﺾ‬ ‫‪) - 2‬أ( ﻳـﺠــﻮز ﻷي ﻃــﺮف ﺳـﺎم ﻣ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪ‪ r‬ﻓﻲ أي وﻗﺖ‬

‫‪ - 1‬ﻷي ﻃﺮف ﺳـﺎم ﻣﺘـﻌﺎﻗﺪ أن ﻳـﻨﻘﺾ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺑـﻌـﺪ ﺑـﺪء ﺳـﺮﻳـﺎن ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ‪ r‬أن ﻳـﻘـﺘـﺮح ﺑـﺮوﺗـﻮﻛﻮﻻت‬
‫أو أﻳـ ــﺎ ﻣﻦ ﺑ ــﺮوﺗ ــﻮﻛــﻮﻻﺗـ ـﻬ ــﺎ ا‪ H‬ـﻠـ ـﺤ ــﻘــــﺔ ﺑ ــﻬــ ــﺎ ﺑــﺄن ﻳـ ـﺸ ــﻌــــﺮ‬ ‫إﺿـﺎﻓـﻴـﺔ ﺗﺘـﺼـﻞ ﺑـﻔـﺌـﺎت أﺧـــﺮى ﻣﻦ اﻷﺳـﻠـﺤـــﺔ اﻟـﺘـﻘـﻠـﻴـﺪﻳـﺔ‬
‫اﻟﻮدﻳـﻊ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬ ‫ﻟـﻢ ﺗﺸﻤﻠﻬـﺎ اﻟـﺒﺮوﺗـﻮﻛـﻮﻻت ا‪H‬ﻠﺤﻘـــﺔ اﻟﻘـﺎﺋﻤـﺔ‪ .‬وﻳﺒﻠـﻎ أي‬
‫اﻗ ـﺘـﺮاح ﺑ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛـﻮل إﺿــﺎﻓﻲ ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻟ ـﻨـﻮع إﻟـﻰ اﻟـﻮدﻳﻊ‬
‫‪ - 2‬ﻻ ﻳـﺒﺪأ ﻣﻔـﻌﻮل أي ﻧﻘﺾ ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟﻘﺒـﻴﻞ إﻻّ ﺑﻌـﺪ‬
‫اﻟــﺬي ﻳ ـﺸــﻌـــﺮ ﺑـﻪ ﺟــﻤـــﻴﻊ اﻷﻃـــﺮاف اﻟ ـﺴــﺎﻣـ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﺘــﻌـــﺎﻗــﺪة‬
‫اﻧـﻘـﻀــﺎء ﺳـﻨـــﺔ ﻋـﻠﻰ اﺳـﺘﻼم اﻟــﻮدﻳــﻊ اﻹﺷـﻌـــﺎر ﺑـﺎﻟـﻨـﻘﺾ‪.‬‬
‫وﻓـﻘـــﺎ ﻟ ـﻠـﻔ ـﻘـﺮة ‪) 1‬أ( ﻣﻦ ﻫــﺬه ا‪H‬ــﺎدة‪ .‬ﻓـﺈذا واﻓــﻘﺖ ﻋــﻠﻰ ذﻟﻚ‬
‫إﻻّ أﻧﻪ إذا ﺣــﺪث‪ r‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻧ ـﻘ ـﻀــﺎء اﻟ ـﺴ ـﻨــﺔ ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة‪ r‬أن ﻛـﺎن‬
‫أﻏـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮن ﻣﻦ ﺛـ ـﻤــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ـﺸــﺮ )‪ (18‬ﻋـ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻄـﺮف اﻟـﺴـﺎﻣـﻲ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ اﻟــﺬي ﻗـــﺎم ﺑـﺎﻟـﻨــﻘﺾ ﻣـﻨـﺨـﺮﻃــﺎ‬
‫ﻓﻲ واﺣـ ــﺪة ﻣﻦ اﳊـ ــﺎﻻت ا‪ H‬ــﺸـ ــﺎر إﻟ ـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎدة ‪ r1‬ﻓــﺈن‬ ‫اﻷﻃــﺮاف اﻟـﺴــﺎﻣـ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌـــﺎﻗــﺪة‪ r‬ﻳــﻘــﻮم اﻟــﻮدﻳـﻊ ﻋــﻠﻰ وﺟـﻪ‬

‫اﻟـﻄــﺮف ا‪H‬ـﺬﻛـﻮر ﻳــﻈﻞ ﻣـﻠــﺰﻣـﺎ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﺰاﻣــﺎت ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ‬
‫وﺑﺮوﺗﻮﻛﻮﻻﺗﻬـﺎ ا‪H‬ﻠﺤﻘﺔ ذات اﻟﺼﻠـﺔ إﻟﻰ أن ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﻨﺰاع‬
‫ا‪ H‬ـﺴــﻠﺢ أو اﻻﺣــﺘﻼل‪ r‬وﻓـﻲ ﺟ ـﻤـﻴـﻊ اﻷﺣـﻮال إﻟـﻰ أن ﺗ ـﻨـﺘــﻬﻲ‬
‫اﻟ ـﻌـﻤ ـﻠ ـﻴـﺎت ا‪ H‬ـﺘـﺼ ـﻠــﺔ ﺑـﺎ‪H‬ــﺮﺣ ـﻠـﺔ اﻷﺧ ـﻴــﺮة ﻣﻦ إﻃﻼق ﺳـﺮاح‬
‫اﻷﺷـ ــﺨـ ـ ــﺎص اﻟـ ــﺬﻳﻦ ﲢ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ـ ـﻬـﻢ ﻗـ ــﻮاﻋـ ــﺪ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻟـ ــﺪوﻟﻲ‬
‫اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ وﺗ ـﻠ ــﺤﻖ ﺑـ ـﻬــﺎ‪ r‬وﻳـ ـﺒــﺪأ ﺳ ــﺮﻳــﺎﻧـ ـﻬــﺎ وﻓـ ـﻘــﺎ ﻷﺣـ ـﻜــﺎم‬
‫ا‪H‬ـ ـﻨ ـﻄـ ـﺒ ـﻘ ــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎزﻋــﺎت ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ أو ﻣﻦ إﻋ ــﺎدة ﻫــﺆﻻء‬
‫اﻷﺷ ــﺨـــﺎص إﻟـﻰ وﻃ ـﻨ ــﻬﻢ أو ﺗ ــﻮﻃ ـﻴـ ـﻨ ـﻬـﻢ ﻓﻲ ﻣــﻜــ ــﺎن آﺧــــﺮ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ أي ﺑـﺮوﺗـﻮﻛـﻮل ﻣـﻠـﺤﻖ ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ أﺣـﻜـﺎﻣـﺎ ﺗـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑ ــﺎﳊــﺎﻻت اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻜــﻮن ﻗ ــﻮات اﻷ› ا‪H‬ـ ـﺘ ـﺤ ــﺪة أو ﺑـ ـﻌ ـﺜ ــﺎﺗـ ـﻬــﺎ‬
‫ﻣـﻀﻄـﻠـﻌـﺔ ﻓـﻴـﻬﺎ ﺑـﺤـﻔﻆ اﻟـﺴـﻠﻢ أو ا‪H‬ـﺮاﻗـﺒﺔ أو ˆـﻬـﺎم ‪Ÿ‬ـﺎﺛـﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺮﻗـﻌــﺔ ا‪H‬ـﻌـﻨــﻴـﺔ‪ r‬ﻳـﺴـﺘـﻤـﺮ اﻟـﺘـــﺰام اﻟـﻄـــﺮف ا‪H‬ـﺬﻛــﻮر‬
‫إﻟﻰ أن ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬه ا‪H‬ﻬﺎم‪.‬‬
‫اﻟﺴﺮﻋـﺔ ﺑﻌﻘﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺗﺪﻋﻰ إﻟﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول‪r‬‬
‫)ب( ﻳـﺠــﻮز ﻟـﻠـﻤـﺆﺗ ـﻤـﺮ ا‪H‬ـﺬﻛــﻮر أن ﻳـﻘـﻮم‪ r‬ﺑــﺎ‪H‬ـﺸـﺎرﻛـﺔ‬
‫اﻟ ـﻜـﺎﻣــﻠــﺔ ﳉــﻤــﻴﻊ اﻟـــﺪول ا‪H‬ـﻤ ـﺜـﻠـــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺆﺗــﻤــﺮ‪ r‬ﺑــﺎﻻﺗـﻔــﺎق‬
‫ﻋ ــﻠﻰ ﺑ ــﺮوﺗ ــﻮﻛ ــﻮﻻت إﺿ ــﺎﻓـ ـﻴ ــﺔ ﺗـ ـﻌـ ـﺘـ ـﻤــﺪ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـﻨ ــﻮال ﻫــﺬه‬
‫اﻟﻔﻘﺮﺗ‪ 3 Y‬و‪ 4‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪) - 3‬أ( إذا ﻟﻢ ﻳ ـﺤـﺪث ﺑ ـﻌـﺪ ﻓـﺘــﺮة ﻋـﺸــﺮ )‪ (10‬ﺳـﻨـﻮات‬
‫ﺗﻠﻲ ﺑـﺪء ﺳﺮﻳــﺎن ﻫــﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗـــﻴﺔ أن ﻋﻘـــﺪ ﻣﺆﺗﻤـــﺮ وﻓﻘــﺎ‬
‫ﻟﻠـﻔـﻘـــﺮة اﻟـﻔــﺮﻋـــﻴﺔ ‪) 1‬أ( أو ‪) 2‬أ( ﻣﻦ ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺎدة‪ r‬ﺟـﺎز ﻷي‬
‫ﻃــﺮف ﺳــﺎم ﻣﺘﻌـــﺎﻗـﺪ أن ﻳﻄـﻠﺐ إﻟﻰ اﻟـﻮدﻳـﻊ ﻋﻘــﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ‬
‫ﺗــﺪﻋـﻰ إﻟــﻴﻪ ﺟـ ـﻤــﻴﻊ اﻷﻃــﺮاف اﻟـ ـﺴــﺎﻣ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﻹﻋــﺎدة‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل ﺑﺸﺄن ﺣﻈﺮ أو ﺗﻘﻴﻴﺪ‬ ‫‪ - 3‬أي ﻧـﻘﺾ ﻟـﻬـﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴـﺔ ﻳـﻌـﺘـﺒـﺮ ﻣـﻨـﻄـﺒـﻘـﺎ أﻳـﻀﺎ‬
‫ﻋــﻠﻰ ﺟـﻤـﻴـﻊ اﻟـﺒـﺮوﺗــﻮﻛـﻮﻻت ا‪H‬ـﻠ ـﺤـﻘــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻜــﻮن اﻟـﻄـﺮف‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﺳﻠﺤﺔ اﶈﺮﻗﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﻣﻲ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫)اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻟﺜﺎﻟﺚ(‬
‫‪ - 4‬ﻻ ﻳـ ــﻘــﻊ ﻣ ـ ـﻔ ـ ـﻌـ ــﻮل أي ﻧ ـ ـﻘـﺾ إﻻّ ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠـﻖ‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺑﺎﻟﻄـﺮف اﻟﺴﺎﻣﻲ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻌـﺎرﻳﻒ‬ ‫‪ - 5‬ﻻ ﻳ ـﻜــﻮن ﻷي ﻧــﻘﺾ أﺛـ ــﺮ ﻋــﻠﻰ اﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻫﺬا اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل ‪:‬‬ ‫ﺳـﺒـﻖ‪ r‬ﺑـﺴــﺒﺐ اﻟ ـﻨــﺰاع ا‪ H‬ـﺴــﻠﺢ وˆ ـﻘـﺘــﻀﻰ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ‬
‫وﺑــﺮوﺗــﻮﻛــﻮﻻﺗ ـﻬــﺎ ا‪H‬ـ ـﻠ ـﺤ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻬــﺎ‪ r‬أن ﺗــﺮﺗ ــﺒﺖ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻄــﺮف‬
‫‪ - 1‬ﻳ ــﺮاد ﺑ ـﺘ ـﻌـ ـﺒ ـﻴ ــﺮ "ﺳﻼح ﻣ ـﺤ ــﺮق" أي ﺳﻼح أو أﻳــﺔ‬
‫اﻟـ ـﺴــﺎﻣـﻲ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪ اﻟــﺬي ﻗـ ــﺎم ﺑــﺎﻟـ ـﻨ ـﻘـﺾ ﺑ ـﺼ ــﺪد أي ﻓــﻌــﻞ‬
‫ذﺧﻴـﺮة‪ r‬ﻣـﺼﻤـﻢ أو ﻣﺼـﻤـﻤﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻘـﺎم اﻷول ﻹﺷﻌـﺎل اﻟـﻨﺎر‬
‫ارﺗﻜﺐ ﻗﺒـﻞ أن ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻨﻘﺾ ﺳـﺎري ا‪H‬ﻔﻌـﻮل‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻷﺷـﻴـﺎء أو ﻟـﺘـﺴـﺒﻴﺐ ﺣـﺮوق ﻟﻸﺷـﺨـﺎص ﺑـﻔـﻌــﻞ اﻟـﻠﻬﺐ‬
‫أو اﳊــــﺮارة أو ﻣـ ــﺰﻳﺞ ﻣـﻦ اﻟـ ـﻠــﻬﺐ واﳊــ ــﺮارة ا‪H‬ــﺘـ ــﻮﻟــﺪﻳﻦ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪10‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻋﻦ ﺗﻔﺎﻋﻞ ﻛﻴﻤﺎوي ‪H‬ﺎدة ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺪف‪.‬‬ ‫اﻟﻮدﻳــﻊ‬
‫)أ( }ـﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻷﺳـﻠﺤـﺔ اﶈﺮﻗﺔ‪ r‬ﻣـﺜﻼ‪ r‬ﻋﻠﻰ ﺷﻜـﻞ‬ ‫‪ - 1‬ﻳـ ـﻜ ــﻮن اﻷﻣ ــ‪ Y‬اﻟـ ـﻌ ــﺎم ﻟﻸ› ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺤــﺪة ﻫ ــﻮ اﻟ ــﻮدﻳﻊ‬
‫ﻗــﺎذﻓــﺎت ﻟـﻬﺐ‪ r‬وأﻟ ـﻐــﺎم ﻣــﻮﺟـﻬــﺔ ‪ H‬ـﻘـﺬوﻓــﺎت أﺧــﺮى وﻗـﺬاﺋﻒ‬ ‫ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﺑﺮوﺗﻮﻛﻮﻻﺗﻬﺎ ا‪H‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺻــﻮارﻳﺦ وﻗ ـﻨـﺎﺑـﻞ ﻳــﺪوﻳــﺔ وأﻟـﻐــــﺎم وﻗـﻨــــﺎﺑـﻞ وﻏــﻴــﺮ ذﻟﻚ‬
‫‪ - 2‬ﻳـ ـﻘــﻮم اﻟ ــﻮدﻳﻊ‪ r‬ﺑ ــﺎﻹﺿــﺎﻓ ــﺔ إﻟﻰ ﻣـ ـﻬــﺎﻣـﻪ ا‪ H‬ـﻌـ ـﺘــﺎدة‪r‬‬
‫ﻣـﻦ ﺣﺎوﻳﺎت ا‪H‬ﻮاد اﶈﺮﻗﺔ‪r‬‬
‫ﺑﺈﺑﻼغ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول ﺑـ ‪:‬‬
‫)ب( ﻻ ﺗﺸﻤـﻞ اﻷﺳﻠﺤـﺔ اﶈﺮﻗـﺔ ‪:‬‬
‫)أ( اﻟ ـﺘ ــﻮﻗ ـﻴـ ـﻌــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﻣـ ـﻬــﺮت ﺑـ ـﻬــﺎ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬
‫"‪ "1‬اﻟـﺬﺧــﺎﺋـﺮ اﻟـﺘﻲ }ــﻜﻦ أن ﺗـﻜــﻮن ﻟـﻬـﺎ‪ r‬ﻋــﺮﺿـﺎ‪ r‬آﺛـﺎر‬ ‫ˆﻘﺘﻀﻰ ا‪H‬ﺎدة ‪ r3‬و‬
‫ﻣﺤﺮﻗـﺔ‪ r‬ﻣﺜﻞ ا‪H‬ـﻀﻴـﺌﺎت أو اﻟﻘـﺎﺋﻔـﺎت أو ﻧﺎﺷـﺮات اﻟﺪﺧﺎن‬
‫)ب( إﻳﺪاﻋﺎت وﺛـﺎﺋﻖ ﺗﺼﺪﻳﻖ أو ﻗﺒﻮل أو إﻗﺮار ﻫﺬه‬
‫أو أﺟﻬﺰة اﻹﺷﺎرة‪r‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أو اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻬﺎ ا‪H‬ﻮدﻋﺔ ˆﻘﺘﻀﻰ ا‪H‬ﺎدة ‪ r4‬و‬
‫"‪ "2‬اﻟـﺬﺧــﺎﺋــﺮ ا‪ H‬ـﺼـﻤ ـﻤــﺔ ﻟـﻠ ـﺠــﻤﻊ ﺑـ‪ Y‬آﺛــﺎر اﻻﺧ ـﺘـﺮاق‬ ‫)ج( إﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـ ـ ــﺎرات ا‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮاﻓـ ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـ ـ ـ ـﻠـﻰ اﻻﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـ ــﺰام‬
‫واﻟـ ـﻌـ ــﺼﻒ أو اﻟـ ـﺘـ ـﺸـ ــﻈﻲ وﺑـ ــ‪ Y‬أﺛـــ ــﺮ ﻣـ ــﺤــ ــﺮق إﺿــ ــﺎﻓﻲ‪r‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮﻻت ا‪H‬ﻠﺤﻘﺔ ˆﻘﺘﻀﻰ ا‪H‬ﺎدة ‪ r4‬و‬
‫ﻣـﺜــﻞ ا‪ H‬ـﻘـﺬوﻓـﺎت اﺨﻤﻟ ـﺘـﺮﻗـﺔ ﻟـﻠــﺪروع‪ r‬واﻟـﻘـﺎﺋﻒ اﻟ ـﺸـﻈـﻮﻳـﺔ‪r‬‬
‫)د( ﺗــــﻮارﻳـﺦ ﺑــــﺪء ﺳــﺮﻳــــﺎن ﻫـــﺬه اﻻﺗــﻔـــﺎﻗـ ـﻴـﺔ وﻛــﻞ‬
‫واﻟﻘﻨﺎﺑﻞ ا‪H‬ـﺘﻔﺠﺮة وﻣﺎ ﺷـﺎﺑﻪ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺬﺧﺎﺋﺮ ذات اﻵﺛﺎر‬
‫ﻣﻦ ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮﻻﺗﻬﺎ ا‪H‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪ˆ r‬ﻘﺘﻀﻰ ا‪H‬ﺎدة ‪ r5‬و‬
‫ا‪H‬ﺰﻳﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻜـﻮن اﻷﺛﺮ اﶈﺮق ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺼـﻤﻤﺎ ﺧﺼﻴﺼﺎ‬
‫ﻟ ـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﺒـ ـﻴـﺐ ﺣـ ــﺮوق ﻟـﻸﺷ ــﺨـــ ــﺎص‪ r‬ﺑـﻞ ﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﺎﻟـﻪ ﺿـ ــﺪ‬ ‫)ﻫـ( إﺷـﻌــﺎرات اﻟـﻨــﻘﺾ ا‪ H‬ـﺴـﺘ ـﻠـﻤــﺔ ˆ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ـﺎدة ‪9‬‬
‫أﻫـــﺪاف ﻋ ـﺴ ـﻜــﺮﻳـﺔ‪ r‬ﻣــﺜـﻞ ا‪H‬ــﺮﻛ ـﺒــﺎت ا‪H‬ــﺪرﻋـــﺔ واﻟ ـﻄــﺎﺋـﺮات‬ ‫وﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪء ﻣﻔﻌﻮﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وا‪H‬ﻨﺸﺂت وا‪H‬ﺮاﻓـﻖ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪11‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ - 2‬ﻳﺮاد ﺑﺘﻌﺒـﻴﺮ "ﲡﻤﻊ ﻣﺪﻧﻴـ‪ "Y‬أي ﲡﻤﻊ ﻣﺪﻧﻴ‪rY‬‬ ‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫داﺋﻤﺎ ﻛﺎن أو ﻣـﺆﻗﺘﺎ‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻷﺟﺰاء ا‪H‬ﺄﻫﻮﻟﺔ ﻣﻦ ا‪H‬ﺪن أو‬
‫ﻳـﻮدع أﺻﻞ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ وﺑـﺮوﺗــﻮﻛـﻮﻻﺗ ـﻬـﺎ ا‪H‬ـﻠ ـﺤـﻘـﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺒـﻠــﺪات أو اﻟـﻘـﺮى ا‪H‬ـﺄﻫـﻮﻟـﺔ‪ r‬أو ﻛـﻤـﺎ ﻓﻲ ﻣـﺨـﻴـﻤـﺎت أو‬
‫ﺑـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬اﻟ ــﺬي ﺗـ ـﺘ ـ ـﺴ ــﺎوى ﻓﻲ اﳊـ ـﺠـ ـﻴ ــﺔ ﻧ ـ ـﺼ ــﻮﺻﻪ ا‪ H‬ــﻮﺿ ــﻮﻋ ــﺔ‬
‫أرﺗﺎل اﻟﻼﺟﺌ‪ Y‬أو ا‪H‬ﻬﺠﺮﻳﻦ‪ r‬أو ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﺒﺪو اﻟﺮﺣﻞ‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺎت اﻹﺳ ـﺒـﺎﻧـﻴـﺔ واﻹﻧـﻜـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ واﻟـﺮوﺳـﻴـﺔ واﻟـﺼـﻴـﻨـﻴـﺔ‬
‫‪ - 3‬ﻳــﺮاد ﺑ ـﺘ ـﻌ ـﺒ ـﻴ ــﺮ "ﻫــﺪف ﻋ ـﺴ ـﻜــﺮي"‪ r‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫واﻟ ـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ واﻟ ـﻔـﺮﻧـﺴ ـﻴـﺔ‪ r‬ﻟـﺪى اﻟـﻮدﻳـﻊ‪ r‬اﻟـﺬي ﻳـﺤـﻴـﻞ ﻧـﺴـﺨـﺎ‬
‫ﺑـﺎﻷﺷـﻴـﺎء‪ r‬أي ﺷﻲء ﻳـﺴـﻬﻢ‪ r‬ﺑﻄـﺒـﻴـﻌـﺘﻪ أو ﻣـﻮﻗـﻌﻪ أو ﻏﺮﺿﻪ‬ ‫ﻣﻨﻪ ﻳﺸﻬﺪ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻸﺻﻞ إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول‪.‬‬
‫أو وﺟﻪ اﺳـﺘـﻌـﻤــﺎﻟﻪ‪ r‬إﺳـﻬـﺎﻣـﺎ ﻓـﻌ ـﻠـﻴـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻌــﻤﻞ اﻟـﻌـﺴـﻜـﺮي‪r‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وﻳـﻜــﻮن ﻣﻦ ﺷـﺄن ﺗــﺪﻣـﻴــﺮه اﻟـﻜــﻠﻲ أو اﳉـﺰﺋﻲ أو اﻻﺳ ـﺘـﻴﻼء‬
‫ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل ﺑﺸﺄن اﻟﺸﻈﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ }ﻜﻦ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﻋـﻠـﻴﻪ أو إﺑـﻄﺎل ﻣـﻔـﻌﻮﻟـﻪ‪ r‬ﻓﻲ اﻟﻈـﺮوف اﻟـﻘﺎﺋـﻤـﺔ ﻓﻲ ﺣـﻴﻨﻪ‪r‬‬
‫أن ﻳﻮﻓﺮ ﻣﻴﺰة ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ أﻛﻴﺪة‪.‬‬ ‫)اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻷول(‬

‫‪ - 4‬ﻳــﺮاد ﺑ ـﺘ ـﻌ ـﺒ ـﻴــﺮ "أﻋ ـﻴــﺎن ﻣــﺪﻧ ـﻴــﺔ" ﺟـﻤ ـﻴـﻊ اﻷﺷ ـﻴـﺎء‬ ‫ﻳ ـﺤ ـﻈــﺮ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل أي ﺳﻼح ﻳ ـﻜــﻮن أﺛــﺮه اﻟــﺮﺋ ـﻴــﺴﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺴﺖ أﻫﺪاﻓـﺎ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ وﻓﻘـﺎ ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻫﺬه اﻷﻫـﺪاف‬ ‫إﺣــﺪاث ﺟ ــﺮاح ﺑ ـﺸ ـﻈــﺎﻳــﺎ ﻻ } ــﻜﻦ اﻟ ـﻜــﺸﻒ ﻋـ ـﻨ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﺟــﺴﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪.3‬‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫وﻇﺎﺋﻔﻬﺎ اﻟﻘـﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﺴﺒﻴﺐ ﻋﻤﻰ داﺋﻢ ﻟﻠﺮؤﻳﺔ ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﻌﺰزة‪r‬‬ ‫‪ - 5‬ﻳ ــﺮاد ﺑ ـﺘـ ـﻌ ـﺒـ ـﻴــﺮ "اﺣ ـﺘـ ـﻴــﺎﻃ ــﺎت ﻣ ـﺴـ ـﺘ ـﻄــﺎﻋ ــﺔ" ﺗــﻠﻚ‬
‫أي ﻟـ ـﻠ ـﻌــ‪ Y‬اﺠﻤﻟــﺮدة‪ r‬أو ﻟـ ـﻠ ـﻌــ‪ Y‬اﺠﻤﻟ ـﻬ ــﺰة ﺑــﺄﺟ ـﻬــﺰة ﻣـ ـﺼ ـﺤ ـﺤــﺔ‬ ‫اﻻﺣ ـﺘ ـﻴــﺎﻃــﺎت اﻟ ـﻘــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟـﻼﺗ ـﺨــﺎذ أو ا‪ H‬ـﻤ ـﻜ ـﻨــﺔ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت ﻣﻊ‬
‫ﻟـﻠـﻨـﻈـﺮ‪ .‬وﻋـﻠﻰ اﻷﻃـﺮاف ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟـﺴﺎﻣـﻴـﺔ أﻻّ ﺗـﻨـﻘﻞ ﺗـﻠﻚ‬ ‫ﻣــﺮاﻋـﺎة ﺟـﻤـﻴﻊ اﻟـﻈــﺮوف اﻟـﻘـﺎﺋـﻤـﺔ ﻓﻲ ﺣ ـﻴـﻨـﻬـﺎ‪ˆ r‬ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻷﺳﻠﺤﺔ إﻟﻰ أﻳﺔ دوﻟﺔ أو أي ﻛﻴﺎن ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻪ ﺻﻔﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬

‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨـﺪام ﻧﻈﻢ اﻟﻼزر‪ r‬ﺗﺘﺨﺬ اﻷﻃﺮاف ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ا‪H‬ﺪﻧﻴ‪ Y‬واﻷﻋﻴﺎن ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﻟـﺴﺎﻣﻴﺔ ﺟﻤـﻴﻊ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃـﺎت ا‪H‬ﻤﻜﻨﺔ ﻟـﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﻋﻤﻰ‬ ‫‪ - 1‬ﻳ ـ ـﺤـ ـ ـﻈـ ــﺮ ﻓﻲ ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﻈـ ــﺮوف ﺟ ـ ــﻌﻞ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻜـ ــﺎن‬
‫داﺋﻢ ﻟ ـﻠــﺮؤﻳـﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ا‪ H‬ـﻌـﺰزة‪ .‬وﺗ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﺗـﻠـﻚ اﻻﺣـﺘ ـﻴــﺎﻃـﺎت‬ ‫ا‪H‬ــﺪﻧ ـﻴــ‪ Y‬ﺑ ـﺼـﻔ ـﺘــﻬﻢ ﻫــﺬه‪ r‬أو ا‪H‬ــﺪﻧ ـﻴــ‪ Y‬ﻓــﺮادى‪ r‬أو اﻷﻋ ـﻴـﺎن‬
‫ﺗﺪرﻳﺐ ﻗﻮاﺗﻬﺎ ا‪H‬ﺴﻠﺤﺔ وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ‪ r‬ﻣﺤﻞ ﻫﺠﻮم ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ اﶈﺮﻗﺔ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫‪ - 2‬ﻳـ ـ ـﺤـ ـ ـﻈـ ــﺮ ﻓـﻲ ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﻈ ـ ــﺮوف ﺟ ـ ـﻌـﻞ أي ﻫـ ــﺪف‬
‫ﻋـﺴـﻜـﺮي ﻳـﻘـﻊ داﺧﻞ ﲡـﻤﻊ ﻣـﺪﻧـﻴــ‪ Y‬ﻫـﺪﻓـﺎ ﻟـﻬـﺠــﻮم ﺑـﺄﺳـﻠـﺤـﺔ‬
‫ﻻ ﻳـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ـﻤـﻞ اﳊـ ـ ـ ـﻈ ـ ـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮص ﻋـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﻴـﻪ ﻓـﻲ ﻫـ ـ ــﺬا‬
‫ﻣﺤﺮﻗﺔ ﺗﻄﻠﻖ ﻣﻦ اﳉﻮ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛـﻮل اﻹﻋ ـﻤــﺎء اﳊــﺎﺻﻞ ﻛــﺄﺛــﺮ ﻋــﺮﺿﻲ أو ﻣ ـﺼـﺎﺣﺐ‬
‫‪ - 3‬ﻳ ـ ـﺤـ ـﻈـ ــﺮ ﻛ ــﺬﻟـﻚ ﺟـ ـﻌـﻞ أي ﻫ ــﺪف ﻋ ـ ـﺴ ـ ـﻜ ــﺮي داﺧــﻞ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺨـﺪام اﻟﻌـﺴﻜـﺮي ا‪H‬ﺸـﺮوع ﻟﻨـﻈﻢ اﻟﻠـﻴﺰر‪ˆ r‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫ﲡـﻤﻊ ﻣﺪﻧﻴ‪ Y‬ﻫﺪﻓـﺎ ﻟﻬﺠـﻮم ﺑـﺄﺳﻠﺤــﺔ ﻣﺤــﺮﻗــﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻧﻈﻢ اﻟﻼزر اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺿﺪ ا‪H‬ﻌﺪات اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـﻄ ــﻠﻖ ﻣﻦ اﳉــﻮ‪ r‬إﻻّ ﺣــ‪ Y‬ﻳ ـﻜــﻮن اﻟ ـﻬــﺪف اﻟ ـﻌ ـﺴ ـﻜــﺮي واﺿﺢ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪4‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﻻﻧ ـﻔـﺼــﺎل ﻋﻦ ﲡــﻤﻊ ا‪H‬ـﺪﻧ ـﻴـ‪ Y‬وﺗ ـﻜــﻮن ﻗـﺪ اﺗ ـﺨـﺬت ﺟ ـﻤـﻴﻊ‬
‫ﻷﻏـﺮاض ﻫــﺬا اﻟ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛــﻮل‪ r‬ﻳ ـﻌـﻨـﻲ "اﻟـﻌــﻤﻰ اﻟــﺪاﺋﻢ"‬ ‫اﻻﺣـﺘﻴﺎﻃـﺎت ا‪H‬ﺴـﺘﻄـﺎﻋﺔ ﻓـﻴﻤﺎ ﺗـﻘﺼـﺮ اﻵﺛـﺎر اﶈـﺮﻗــﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓ ـ ـﻘ ــﺪان اﻟ ـ ـﺒـ ـﺼـ ــﺮ ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﺑـﻞ ﻟـ ـﻠـ ــﺮﺟـ ــﻮع وﻏـ ـﻴـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﺑﻞ‬ ‫اﻟــﻬــ ــﺪف اﻟ ـﻌـ ـﺴــﻜــ ــﺮي وﻳ ـﺘ ــﻔـــــﺎدى‪ r‬أو ﻳـ ـﺨ ـﻔـﻒ إﻟﻰ اﳊــﺪود‬

‫ﻟـﻠﺘﺼﺤـﻴﺢ‪ r‬وا‪H‬ﺴﺒﺐ ﻟﻌـﺠﺰ ﺷﺪﻳﺪ ﻻ أﻣﻞ ﻓﻲ اﻟـﺸﻔﺎء ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫اﻟــﺪﻧـﻴــﺎ ﻓﻲ أﻳـﺔ ﺣــﺎل‪ r‬ﻣـﺎ ﻗــﺪ ﻳـﻨـﺠـﻢ ﻋـﻨ ـﻬـﺎ ﻋـﺮﺿــﺎ ﻣﻦ وﻗـﻮع‬
‫ﺧـﺴـﺎﺋـﺮ ﻓﻲ أرواح ا‪H‬ـﺪﻧـﻴـ‪ Y‬أو إﺻـﺎﺑـﺘـﻬﻢ ﺑـﺠـﺮوح أو ﺗـﻠﻒ‬
‫واﻟـﻌﺠﺰ اﻟﺸـﺪﻳﺪ ﻳﻌـﺎدل ﺣﺪة اﻟﺒـﺼﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪200/20‬‬
‫اﻷﻋﻴﺎن ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻠﻦ‪ r‬ﻣﻘﻴﺴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻛﻠﺘﺎ اﻟﻌﻴﻨ‪."Y‬‬
‫‪ - 4‬ﻳـ ـﺤـ ـﻈ ــﺮأن ﲡ ــﻌﻞ اﻟـ ـﻐ ــﺎﺑ ــﺎت وﻏـ ـﻴــﺮﻫ ــﺎ ﻣـﻦ أﻧــﻮاع‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟ ـﻜـﺴــﺎء اﻟـﻨ ـﺒـﺎﺗﻲ ﻫــﺪف ﻫ ـﺠـﻮم ﺑــﺄﺳـﻠ ـﺤـﺔ ﻣ ـﺤـﺮﻗــﺔ إﻻّ ﺣـ‪Y‬‬
‫ﺑﺪء اﻟﺴﺮﻳﺎن‬ ‫ﺗﺴﺘﺨــﺪم ﻫــﺬه اﻟـﻌﻨﺎﺻــﺮ اﻟﻄﺒﻴـﻌــﻴﺔ ﻟﺴﺘــﺮ أو إﺧﻔﺎء أو‬
‫ﻳ ـ ـﺒـ ــﺪأ ﺳ ـ ــﺮﻳـ ــﺎن ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺒ ـ ــﺮوﺗـ ــﻮﻛـ ــﻮل وﻓـ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم‬ ‫ﺗﻤﻮﻳﻪ ﻣﺤـﺎرﺑ‪ Y‬أو أﻫﺪاف ﻋﺴﻜـﺮﻳﺔ أﺧﺮى‪ r‬أو ﺣ‪ Y‬ﺗﻜﻮن‬
‫اﻟﻔﻘﺮﺗ‪ 3 Y‬و‪ 4‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﻲ ذاﺗﻬﺎ أﻫﺪاﻓﺎ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل إﺿﺎﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﺗﻔـﺎﻗـﻴﺔ ﺣﻈـﺮ أو ﺗﻘﻴﻴﺪ‬
‫ﺗﻌﺪﻳـﻞ ا‪H‬ﺎد‬
‫إﻟﻰ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻈﺮ أو ﺗﻘﻴﻴﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل أﺳﻠﺤﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل أﺳﻠﺤﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ }ﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎرﻫـﺎ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ }ﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻔﺮﻃﺔ اﻟﻀﺮر أو ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ اﻷﺛﺮ‬
‫ﻣﻔﺮﻃﺔ اﻟﻀﺮر أو ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ اﻷﺛﺮ‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻗ ــﺪﻣﺖ اﻟــﺪول اﻷﻃ ــﺮاف ﻓﻲ ا‪H‬ــﺆﺗـ ـﻤــﺮ اﻻﺳ ـﺘـ ـﻌــﺮاﺿﻲ‬
‫ﺑﺮﺗﻮﻛﻮل إﺿﺎﻓﻲ‬
‫اﻟـﺜــﺎﻧﻲ ا‪ H‬ـﻌـﻘــﻮد ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﺘـﺮة ﻣﻦ ‪ 11‬إﻟﻰ ‪ 21‬ﻛـﺎﻧـﻮن اﻷول‪/‬‬
‫دﻳـﺴـﻤﺒـــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2001‬ا‪H‬ـﻘﺮر اﻟـﺘـﺎﻟﻲ ﻟﺘـﻌـﺪﻳﻞ ا‪H‬ﺎدّة اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﻳﻠـﺤﻖ اﻟـﺒـﺮوﺗـﻮﻛـﻮل اﻵﺗﻲ ﺑﺎﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺣﻈـﺮ أو ﺗـﻘـﻴـﻴﺪ‬
‫اﺳـﺘﻌـﻤﺎل أﺳـﻠﺤـﺔ ﺗﻘـﻠﻴﺪﻳـﺔ ﻣﻌـﻴﻨـﺔ }ﻜﻦ اﻋـﺘﺒـﺎرﻫﺎ ﻣـﻔﺮﻃﺔ‬
‫ﻣـﻦ اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗـﻮﺳـﻴﻊ ﻧـﻄـﺎق ﺗـﻄ ـﺒـﻴـﻘـﻬـﺎ ﻟـﺘـﺸـﻤـﻞ‬
‫اﻟـ ـ ـﻀ ـ ــﺮر أو ﻋ ـ ـﺸ ـ ــﻮاﺋـ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻷﺛ ـ ــﺮ )"اﻻﺗـ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ"( ﺑـ ــﻮﺻ ـ ــﻔﻪ‬
‫ا‪H‬ـﻨــﺎزﻋــــﺎت ا‪H‬ـﺴـﻠـﺤــــﺔ ﻏـﻴــﺮ اﻟـﺪوﻟــﻴــﺔ‪ r‬وﻳــﺮد ﻫـﺬا ا‪H‬ـﻘــﺮر‬
‫اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻟﺮاﺑﻊ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻹﻋﻼن اﻟـ ـﺜـ ــﺎﻧﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺆﺗ ــﻤــ ــﺮ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌ ــﺮاﺿﻲ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ‪r‬‬
‫اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ‪.CCW/Conf.II/2‬‬ ‫"ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل ﺑﺸﺄن أﺳﻠﺤﺔ اﻟﻼزر ا‪H‬ﻌﻤﻴﺔ‬

‫"ﺗــﻘــ ــﺮر ﺗ ــﻌـــﺪﻳـــﻞ ا‪H‬ــﺎدّة ‪ 1‬ﻣـﻦ اﻻﺗ ــﻔـــﺎﻗــــ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺘــﻨﺺ‬ ‫)اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻟﺮاﺑﻊ(‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻣــﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬

‫‪ - 1‬ﺗـﻨﻄـﺒﻖ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴـﺔ وﺑـﺮوﺗﻮﻛـﻮﻻﺗـﻬـﺎ ا‪H‬ﻠـﺤـﻘـﺔ‬ ‫ﻳـ ـﺤـ ـﻈ ــﺮ اﺳ ـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪام اﻷﺳـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ اﻟﻼزرﻳ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ـﻤـ ـﻤ ــﺔ‬
‫ﺑــﻬـــﺎ ﻓﻲ اﳊـــﺎﻻت ا‪H‬ــﺸــــﺎر إﻟـﻴــﻬـــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدّة ‪ 2‬ا‪H‬ـﺸــﺘـــﺮﻛـــﺔ‬ ‫ﺧـﺼـﻴ ـﺼـﺎ ﻟـﺘ ـﻜـﻮن وﻇـﻴ ـﻔـﺘـﻬــﺎ اﻟـﻘـﺘــﺎﻟـﻴـﺔ اﻟــﻮﺣـﻴـﺪة أو إﺣـﺪى‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻷوّل‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑـــﻴﻊ اﻷو‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 378 - 14‬ﻣـﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫ﺑ ــ‪ Y‬اﺗ ـﻔــﺎﻗ ــﻴـــﺎت ﺟـ ـﻨــﻴﻒ ا‪ H‬ــﺆرﺧـــﺔ ﻓﻲ ‪ 12‬آب‪ /‬أﻏـ ـﺴــﻄﺲ‬
‫ـﻀﻤّﻦ‬
‫‪ r2014‬ﻳـﺘـﻀﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻋـــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1949‬ﳊـﻤــﺎﻳـﺔ ﺿ ـﺤـﺎﻳــﺎ اﳊـﺮب‪ˆ r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أﻳــﺔ ﺣـﺎﻟـﺔ‬
‫اﻟـﺘـﺼـﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ اﺗﻔـﺎق اﻟـﺘـﻌـﺎون ﻓﻲ ﻣﺠـﺎل اﺳـﺘـﺨﺪام‬ ‫ﻣ ــﻮﺻ ــﻮﻓـ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة ‪ 4‬ﻣـﻦ ا‪ H‬ــﺎدّة ‪ 1‬ﻣﻦ اﻟـ ـﺒـ ــﺮوﺗ ــﻮﻛ ــﻮل‬
‫اﻟـ ـﻄ ــﺎﻗ ــﺔ اﻟـ ـﻨ ــﻮوﻳ ــﺔ ﻷﻏ ــﺮاض ﺳـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــ‪ Y‬ﺣـ ـﻜ ــﻮﻣ ــﺔ‬
‫اﻹﺿﺎﻓﻲ اﻷول ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﺘﻠﻚ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‪.‬‬
‫اﳉـ ـﻤـ ـﻬــﻮرﻳ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳ ــﺔ اﻟــﺪ}ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺸـ ـﻌـ ـﺒـ ـﻴــﺔ‬
‫ّـﻊ ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪3‬‬
‫ـﻮﻗـﻊ‬
‫وﺣـﻜـﻮﻣــﺔ ﻓـﻴـﺪراﻟـﻴـﺔ روﺳـﻴــﺎ‪ r‬ا‪H‬ـﻮﻗ‬ ‫‪ - 2‬ﺗـﻨـﻄـﺒﻖ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴﺔ وﺑـﺮوﺗـﻮﻛـﻮﻻﺗـﻬـﺎ ا‪H‬ـﻠـﺤـﻘﺔ‬
‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨـﺔ ‪.2014‬‬ ‫ﺑ ـﻬـﺎ‪ r‬ﺑــﺎﻹﺿـﺎﻓـــﺔ إﻟﻰ اﳊـــﺎﻻت ا‪H‬ـﺸــــﺎر إﻟـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔ ـﻘـﺮة ‪1‬‬

‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻣـﻦ ﻫ ــﺬه ا‪H‬ـ ــﺎدة‪ r‬ﻋـ ـﻠـﻰ اﳊ ــﺎﻻت ا‪ H‬ـ ـﺸ ــﺎر إﻟ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎدّة ‪3‬‬
‫ا‪ H‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛــﺔ ﺑــ‪ Y‬اﺗ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺎت ﺟ ـﻨــﻴﻒ ا‪H‬ــﺆرﺧــﺔ ﻓﻲ ‪ 12‬آب‪/‬‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪r‬‬
‫أﻏـ ـ ـﺴ ـ ــﻄﺲ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ .1949‬وﻻ ﺗـ ـ ـﻨـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـﻖ ﻫ ـ ــﺬه اﻻﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪r‬‬ ‫وﺑــﺮوﺗــﻮﻛــﻮﻻﺗ ـﻬــﺎ ا‪ H‬ـﻠ ـﺤ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻬــﺎ ﻋ ـﻠـﻰ ﺣــﺎﻻت اﻻﺿ ـﻄــﺮاﺑـﺎت‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 11-77‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫واﻟـﺘــﻮﺗـﺮات اﻟــﺪاﺧـﻠ ـﻴـﺔ‪ r‬ﻛــﺄﻋـﻤـﺎل اﻟ ـﺸـﻐـﺐ وأﻋـﻤـﺎل اﻟ ـﻌـﻨﻒ‬

‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻌ ــﺪ اﻻﻃـﻼع ﻋـ ـﻠـﻰ اﺗـ ـﻔـ ــﺎق اﻟ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎون ﻓﻲ ﻣ ـ ـﺠ ــﺎل‬ ‫ا‪H‬ـﻨـﻔـﺮدة وا‪H‬ـﺘ ـﻔـﺮﻗـﺔ‪ r‬وﻏـﻴــﺮﻫـﺎ ﻣﻦ اﻷﻋـﻤـﺎل ذات اﻟ ـﻄـﺒـﻴـﻌـﺔ‬
‫اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻄـﺎﻗــﺔ اﻟـﻨـﻮوﻳـﺔ ﻷﻏـﺮاض ﺳـﻠ ـﻤـﻴـﺔ ﺑـ‪ Y‬ﺣـﻜـﻮﻣـﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ‪ r‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻨﺎزﻋﺎت ﻣﺴﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫اﳉـﻤ ـﻬـﻮرﻳـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟــﺪ}ـﻘـﺮاﻃ ـﻴـﺔ اﻟـﺸ ـﻌـﺒـﻴــﺔ وﺣـﻜـﻮﻣـﺔ‬
‫‪ - 3‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺣـﺪوث ﻣـﻨـﺎزﻋـﺎت ﻣـﺴـﻠـﺤـﺔ ﻟﻴـﺴﺖ ذات‬
‫ﻓ ـﻴــﺪراﻟــ ـﻴـﺔ روﺳـ ـﻴــﺎ‪ r‬ا‪H‬ــﻮﻗّـﻊ ﺑــﺎﳉــــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺳ ـﺒـﺘ ـﻤــﺒــﺮ‬
‫ﻃـﺎﺑـﻊ دوﻟﻲ ﻓﻲ إﻗـﻠــﻴﻢ أﺣـﺪ اﻷﻃــﺮاف ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة اﻟـﺴــﺎﻣـﻴـﺔ‪r‬‬
‫ﺳﻨـﺔ ‪r2014‬‬
‫ﻳ ـﻜـﻮن ﻛﻞ ﻃـﺮف ﻓﻲ اﻟـﻨــﺰاع ﻣـﻠـﺰﻣـﺎ ﺑـﺘـﻄ ـﺒـﻴﻖ ﻣـﺤـﻈـﻮرات‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وﻗﻴﻮد ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﺑﺮوﺗﻮﻛﻮﻻﺗﻬﺎ ا‪H‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺼﺪق ﻋـﻠﻰ اﺗﻔﺎق اﻟﺘـﻌﺎون ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ - 4‬ﻻ ﻳـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ــﻮز اﻻﺳ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎد إﻟـﻰ أي ﺷـﻲء ﻓـﻲ ﻫ ـ ـ ــﺬه‬
‫اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻄـﺎﻗــﺔ اﻟـﻨـﻮوﻳـﺔ ﻷﻏـﺮاض ﺳـﻠ ـﻤـﻴـﺔ ﺑـ‪ Y‬ﺣـﻜـﻮﻣـﺔ‬
‫اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ أو ﺑـﺮوﺗـﻮﻛـﻮﻻﺗ ـﻬـﺎ ا‪H‬ـﻠـﺤـﻘـﺔ ﺑ ـﻬـﺎ ﻟـﻐـﺮض ا‪H‬ـﺴـﺎس‬
‫اﳉـﻤ ـﻬـﻮرﻳـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟــﺪ}ـﻘـﺮاﻃ ـﻴـﺔ اﻟـﺸ ـﻌـﺒـﻴــﺔ وﺣـﻜـﻮﻣـﺔ‬
‫ﺑﺴﻴﺎدة دوﻟـﺔ ﻣـﺎ أو ﻣﺴﺆوﻟـﻴﺔ اﳊﻜﻮﻣـﺔ ﻋﻦ اﳊﻔﺎظ‪ r‬ﺑﻜــﻞ‬
‫ﻓ ـﻴــﺪراﻟــ ـﻴــﺔ روﺳـ ـﻴـﺎ‪ r‬ا‪H‬ــﻮﻗّــﻊ ﺑـﺎﳉـــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤــﺒــﺮ‬
‫ﺳـﻨــﺔ ‪ r2014‬وﻳـﻨ ـﺸـﺮ ﻓﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّــﺔ ﻟـﻠـﺠ ـﻤـﻬـﻮرﻳّـﺔ‬ ‫اﻟـ ــﻮﺳـ ــﺎﺋـﻞ ا‪ H‬ــﺸـــﺮوﻋــ ــﺔ‪ r‬ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟــﻘـ ــﺎﻧــــﻮن واﻟـ ـﻨ ــﻈــــﺎم ﻓﻲ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻟــﺪوﻟــــﺔ أو إﻋــــﺎدة إﻗـ ــﺮارﻫ ـﻤــﺎ أو ﻋﻦ ﻃـ ــﺮﻳﻖ اﻟــﺪﻓـــﺎع ﻋﻦ‬
‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬ﻻ ﻳـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ــﻮز اﻻﺳ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎد إﻟـﻰ أي ﺷـﻲء ﻓـﻲ ﻫ ـ ـ ــﺬه‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ‬ ‫اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗــ ـﻴ ــﺔ أو ﺑـ ــﺮوﺗ ــﻮﻛ ــﻮﻻﺗـ ـﻬ ــﺎ ا‪H‬ـ ـﻠـ ـﺤ ــﻘــ ــﺔ ﺑ ــﻬـ ــﺎ ﻛـ ـﻤـ ـﺒــﺮر‬
‫‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬ ‫ﻟـﻠ ـﺘــﺪﺧـﻞ‪ r‬ﺑ ـﺼـﻮرة ﻣ ـﺒــﺎﺷـﺮة أو ﻏ ـﻴــﺮ ﻣـﺒــﺎﺷــﺮة‪ r‬ﻷي ﺳـﺒﺐ‬
‫ﻛـــﺎن‪ r‬ﻓﻲ اﻟــﻨـــﺰاع ا‪ H‬ـﺴـﻠـــﺢ أو ﻓــﻲ اﻟـﺸـــﺆون اﻟــﺪاﺧــﻠــــﻴـﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫أو اﳋـﺎرﺟـ ـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻄــــﺮف ا‪H‬ـﺘـﻌــــﺎﻗــﺪ اﻟـﺴــﺎﻣـﻲ اﻟـﺬي ﻳـﺤــﺪث‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻨﺰاع ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻤﻪ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﺗﻌﺎون ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ‬
‫ﻷﻏﺮاض ﺳﻠﻤﻴﺔ ﺑ‪ Y‬ﺣﻜﻮﻣﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‬ ‫‪ - 6‬اﻧـﻄـﺒــﺎق أﺣـﻜــﺎم ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ وﺑـﺮوﺗـﻮﻛــﻮﻻﺗـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ وﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ روﺳﻴﺎ‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻠ ـ ـﺤ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻋـ ــﻠﻰ أﻃـ ــﺮاف ﻧـ ــﺰاع ﻟـ ـﻴـ ــﺴﺖ ﻣـﻦ اﻷﻃ ــﺮاف‬
‫اﻟـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﻣ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗـ ــﺪة اﻟـ ـ ـﺘـﻲ ﻗ ـ ـﺒ ـ ــﻠﺖ ﻫ ـ ــﺬه اﻻﺗـ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫إن ﺣـ ـﻜ ــﻮﻣــﺔ اﳉـ ـﻤ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉــﺰاﺋ ــﺮﻳّــﺔ اﻟـ ـﺪّ}ـ ـﻘــﺮاﻃـ ـﻴّــﺔ‬
‫اﻟـﺸّ ـﻌـﺒ ـﻴّـــﺔ وﺣـﻜــﻮﻣـﺔ ﻓ ـﻴـﺪراﻟ ـﻴـﺔ روﺳ ـﻴـﺎ وا‪H‬ــﺸــﺎر إﻟ ـﻴـﻬ ـﻤـﺎ‬ ‫واﻟـﺒــﺮوﺗـﻮﻛـﻮﻻت ا‪H‬ـﻠـﺤـﻘـــﺔ ﺑـﻬــﺎ ﻻ ﻳـﻐـﻴـﺮ‪ r‬ﺳـــﻮاء ﺻـﺮاﺣـــﺔ‬
‫أدﻧـﺎه ﺑـ"اﻟﻄﺮﻓ‪r"Y‬‬ ‫أو ﺿـ ـﻤـ ـﻨ ــﺎ‪ r‬ﻣــﺮﻛ ــﺰﻫ ــﺎ اﻟ ــﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧﻲ أو ا‪ H‬ــﺮﻛــ ــﺰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮﻧﻲ‬
‫ﻹﻗﻠــﻴﻢ ﻣﺘﻨﺎزع ﻋﻠـﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬إذ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺮﺑـ ــﺎن ﻋﻦ إرادﺗ ـ ـﻬ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻓﻲ ﺗ ـ ـﻄـ ــﻮﻳـ ــﺮ ﻋـﻼﻗ ــﺎت‬
‫اﻟﺼﺪاﻗﺔ واﻟﺘﻌﺎون اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻄﻬﻤﺎ‪r‬‬ ‫‪ - 7‬ﻻ ﺗـ ــﺨﻞ أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم اﻟـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺮات ﻣﻦ ‪ 2‬إﻟﻰ ‪ 6‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬه‬

‫‪ -‬إذ ﺗـ ــﺮﺣ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﺑـ ــﺎرﺗ ـ ـﻴـ ــﺎح ﺑ ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ــﺎﺋـﺞ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎون ﺑـ ــ‪Y‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ﺑــﺎﻟـﺒـﺮوﺗـﻮﻛــﻮﻻت اﻹﺿـﺎﻓـﻴــﺔ ا‪H‬ـﻌـﺘ ـﻤـﺪة ﺑـﻌـﺪ ‪ 1‬ﻛـﺎﻧـﻮن‬
‫اﳉﻤـﻬﻮرﻳّـﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ـﻘﺮاﻃـﻴّﺔ اﻟـﺸّﻌـﺒﻴّــﺔ وﻓﻴـﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟـﺜﺎﻧـﻲ‪ /‬ﻳﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2002‬اﻟﺘﻲ ﻗـﺪ ﺗـﺰﻳـﺪ أو ﺗﺴـﺘـﺒـﻌﺪ أو‬
‫روﺳﻴﺎ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎل اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﺠﻤﻟﺎل اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘﻘﻨﻲ‪r‬‬ ‫ﺗﻌﺪل ﻧﻄﺎق ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة"‪.‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻳ ـﻘ ـﺼــﺪ ˆـ ـﺼ ـﻄــﻠﺢ "ﻣــﻮاد ﻏ ـﻴــﺮ ﻧــﻮوﻳــﺔ ﺧــﺎﺻــﺔ" ا‪H‬ــﻮاد‬ ‫‪ -‬واﻋﺘـﺒـﺎرا ﻟـﺒـﻴـﺎن اﻟـﺸﺮاﻛـﺔ اﻻﺳـﺘـﺮاﺗـﻴـﺠـﻴـﺔ ا‪H‬ﻮﻗّـﻊ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻻ ﲢﺘـﻮي ﻋـﻠﻰ ﻣـﻮاد ﻧـﻮوﻳﺔ‪ r‬أو ﻻ }ـﻜﻦ ﻟـﻬـﺎ أن ﺗـﻨﺘﺞ‬ ‫ﺑ ــ‪ Y‬اﳉـ ـﻤـ ـﻬــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟ ـﺪّ}ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ اﻟ ـﺸّـ ـﻌـ ـﺒـ ـﻴّـــﺔ‬
‫ﻣﻮاد ﻧـﻮوﻳـﺔ وﻟﻜـﻦ‪} r‬ﻜﻦ اﺳـﺘـﺨﺪاﻣـﻬـﺎ ﻓﻲ أﺟﻬـﺰة‪ /‬ﻣـﻌﺪات‬ ‫وﻓﻴﺪراﻟـﻴﺔ روﺳﻴـﺎ ˆـﻮﺳﻜـﻮ ﻓﻲ ‪ 4‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪r2011‬‬
‫ﻣ ــﻮﺟ ـﻬــﺔ ﻹﺣ ــﺪاث اﻧ ـﻔـ ـﺠــﺎر ﺑــﺈﻃـﻼق ﻃــﺎﻗ ــﺔ ﻧــﻮوﻳــﺔ داﺧـ ـﻠ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ -‬واﻋ ـﺘـﺒــﺎرا ‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟـﻄـﺮﻓــ‪ Y‬ﻓﻲ إﻗــﺎﻣـﺔ وﺗ ـﻄـﻮﻳـﺮ‬
‫)اﻧﻔﺠﺎر ﻧﻮوي(‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ ﻷﻏﺮاض ﺳﻠﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻳـﻘـﺼﺪ ˆـﺼـﻄـﻠﺢ "أﻏﺮاض ﻋـﺴـﻜـﺮﻳـﺔ" ﺗﻄـﻮﻳـﺮ وإﻧـﺘﺎج‬ ‫‪ -‬واﻋـﺘﺒـﺎرا ﺑـﺄن اﺳﺘـﺨﺪام اﻟـﻄـﺎﻗﺔ اﻟـﻨﻮوﻳـﺔ ﻷﻏﺮاض‬
‫أﺳ ـﻠـ ـﺤــﺔ ﻧ ــﻮوﻳــﺔ وﻻ ﻳ ـﺸ ــﻤﻞ ﺗــﺰوﻳ ــﺪ اﻟ ـﻘــﻮاﻋ ــﺪ اﻟ ـﻌ ـﺴـ ـﻜــﺮﻳــﺔ‬ ‫ﺳ ـﻠـﻤ ـﻴـﺔ ﻳـﺴــﺎﻫﻢ ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻤـﻴـﺔ اﻻﺟ ـﺘـﻤــﺎﻋـﻴــﺔ واﻻﻗـﺘ ـﺼـﺎدﻳـﺔ‬
‫ﺑــﺎﻟـﻄــﺎﻗــﺔ ﻣﻦ إﺣــﺪى ﺷ ـﺒ ـﻜـﺎت اﻟ ـﻄــﺎﻗــﺔ أو إﻧ ـﺘـﺎج اﻟ ـﻨ ـﻈــﺎﺋـﺮ‬ ‫ﻟﺪوﻟﺘﻲ اﻟﻄﺮﻓ‪rY‬‬
‫ا‪ H‬ـ ـﺸـ ـﻌـ ــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ }ـ ـﻜـﻦ اﺳـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪاﻣـ ـﻬـ ــﺎ ﻷﻏ ــﺮاض ﻃ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬واﻋﺘـﺒـﺎرا أن اﳉـﻤـﻬـﻮرﻳّـﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ اﻟـﺪّ}ـﻘـﺮاﻃـﻴّﺔ‬
‫ﻣﺴـﺘـﺸﻔـﻴـﺎت ﻋﺴـﻜـﺮﻳﺔ واﺳـﺘـﻌـﻤﺎﻻت ﻣـﺸـﺎﺑﻬـﺔ أﺧـﺮى }ﻜﻦ‬
‫اﻟـ ـﺸّ ـ ـﻌـ ـﺒ ـ ـﻴّـ ــﺔ ﻛـ ــﺪوﻟ ــﺔ ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ ﺣـ ــﺎﺋ ــﺰة ﻟ ـ ـﻠ ــﺴﻼح اﻟ ـ ـﻨ ــﻮوي وأن‬
‫أن ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻄﺮﻓﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻴـﺪراﻟـﻴـﺔ روﺳـﻴـﺎ ﻛـﺪوﻟﺔ ﺣـﺎﺋـﺰة ﻟـﻠـﺴﻼح اﻟـﻨـﻮوي‪ r‬ﻃـﺮﻓﺎن‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻓﻲ ﻣـﻌــﺎﻫـﺪة ﻋــﺪم اﺳ ـﺘـﺨـﺪام اﻷﺳـﻠــﺤــﺔ اﻟـﻨــﻮوﻳــﺔ ا‪H‬ـﺆرﺧــﺔ‬
‫ﻓﻲ أوّل ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪r1968‬‬
‫ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻫــﺬا اﻻﺗـﻔــﺎق‪ r‬ﻳـﺸــﻤﻞ ﺗـﻌــﺎون اﻟـﻄــﺮﻓـ‪ Y‬ﻓﻲ‬
‫ﻣـﻴـﺪان اﻟﺘـﻄـﻮﻳـﺮ واﻻﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﺴﻠـﻤﻲ ﻟـﻠـﻄـﺎﻗـﺔ اﻟـﻨـﻮوﻳﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬واﻋـ ـﺘـ ـﺒ ــﺎرا ﻟﻼﺗـ ـﻔــﺎق ﺑ ــ‪ Y‬اﳉـ ـﻤـ ـﻬــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّــﺔ‬
‫وﻓـﻘــﺎ ﻟـﺘ ـﺸـﺮﻳ ـﻌـﺎﺗ ـﻬـﻤــﺎ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ واﻟـﺘــﺰاﻣـﺎﺗ ـﻬـﻤــﺎ اﻟـﺪوﻟ ـﻴـﺔ‪r‬‬ ‫اﻟـﺪّ}ﻘـﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّـﻌـﺒﻴّــﺔ واﻟﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟـﺪوﻟـﻴﺔ ﻟـﻠﻄـﺎﻗﺔ اﻟـﺬرﻳﺔ‬
‫اﺠﻤﻟﺎﻻت اﻵﺗﻲ ذﻛﺮﻫﺎ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ ﺑ ـﺘـ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ اﻟـ ـﻀـ ـﻤــﺎﻧ ــﺎت ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﻣـ ـﻌــﺎﻫ ــﺪة ﻋــﺪم‬
‫اﻧـ ـﺘ ـﺸ ــﺎر اﻷﺳ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻨــﻮوﻳ ــﺔ ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫‪ - 1‬اﻟﺒﺤﺚ اﻷﺳﺎﺳﻲ واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ‪r‬‬
‫‪ r1996‬واﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎق ﺑ ــ‪ Y‬اﲢ ــﺎد اﳉ ـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳ ــﺎت اﻻﺷ ـ ـﺘ ــﺮاﻛـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ - 2‬اﻟـﺒﺤﺚ واﻟـﺘﻄـﻮﻳﺮ ﻓـﻲ ﻣﺠـﺎل اﻟﻬـﻨﺪﺳـﺔ اﻟﻨـﻮوﻳﺔ‬ ‫اﻟـﺴــﻮﻓـﻴـﺎﺗـﻴــﺔ واﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟــﺪوﻟـﻴـﺔ ﻟـﻠ ـﻄـﺎﻗـﺔ اﻟـﺬرﻳــﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت وا‪H‬ﻌﺎدن وا‪H‬ﻌﺪات‪r‬‬ ‫ﺑﺘـﻄـﺒـﻴﻖ اﻟـﻀـﻤﺎﻧـﺎت ﻓﻲ اﲢـﺎد اﳉـﻤـﻬﻮرﻳـﺎت اﻻﺷـﺘـﺮاﻛـﻴﺔ‬
‫‪ - 3‬ﺗـﻜــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﻮارد اﻟ ـﺒـﺸــﺮﻳـﺔ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻴـﺎدﻳﻦ اﻟ ـﻌـﻠ ـﻤـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪r1985‬‬
‫واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬واﻋ ـﺘـﺒــﺎرا ﻟ ـﻄـﻤــﻮﺣ ـﻬـﻤــﺎ ﻟ ـﺘ ـﻄـﻮﻳــﺮ ﺗ ـﻌـﺎون ﻣ ـﺘ ـﺒـﺎدل‬
‫‪ - 4‬ﺑــﻨــــﺎء ﻣــﻔــــﺎﻋﻼت اﻟ ـﺒ ـﺤـﺚ وﻣ ـﺤــﻄـــــﺎت ﻧــﻮوﻳــــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻨﻔﻌـﺔ ﺑ‪ Y‬اﳉﻤـﻬﻮرﻳّﺔ اﳉـﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟـﺪّ}ﻘﺮاﻃـﻴّﺔ اﻟﺸّـﻌﺒﻴّـﺔ‬
‫ﻓﻲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪r‬‬ ‫وﻓـﻴـﺪراﻟـﻴﺔ روﺳـﻴـﺎ ﻓﻲ اﺠﻤﻟـﺎل اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدي واﺠﻤﻟـﺎل اﻟـﺘـﻘﻨﻲ‬
‫ﻋــﻠﻰ أﺳـﺎس ﻣ ـﺒـﺎدىء ﻋـﺪم اﻟ ـﺘـﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﺸـﺆون اﻟـﺪاﺧ ـﻠـﻴـﺔ‬
‫‪ - 5‬اﺳ ـﺘ ـﺨــﺪام ا‪ H‬ـﻔــﺎﻋـﻼت اﻟ ـﻨــﻮوﻳــﺔ ﻷﻏــﺮاض إﻧ ـﺘــﺎج‬
‫ﻟﺪوﻟﺘﻲ اﻟﻄﺮﻓ‪ Y‬وﻛﺬا اﺣﺘﺮام ﺳﻴﺎدة دوﻟﺘﻲ اﻟﻄﺮﻓ‪rY‬‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﳊﺮارة وﲢﻠﻴﺔ ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤﺮ‪r‬‬
‫‪ -‬إذ ﺗـﻌـﺮﺑـﺎن ﻋﻦ ﻧـﻴـﺘ ـﻬـﻤـﺎ ﻟـﻠـﻘـﻴـــﺎم ﺑـﺘـﻌـــﺎون ﻣـﺘـﺒـﺎدل‬
‫‪ - 6‬اﻟـ ـﺘ ـﺼ ـﻤ ــﻴﻢ واﻹﳒــﺎز ﻋ ــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺴـ ـﺘــﻮى اﻟـ ـﺼ ـﻨــﺎﻋﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ ﻷﻏﺮاض ﺳﻠﻤﻴﺔ ﺑﺤﺘﺔ‪r‬‬
‫ﻟـﻠ ـﻤ ـﻜ ـﻮّﻧــﺎت وا‪ H‬ـﻌـﺎدن ا‪H‬ــﻮﺟ ـﻬــﺔ ﻟﻼﺳ ـﺘ ـﺨـﺪام ﻓـﻲ ا‪H‬ـﻔــﺎﻋﻼت‬
‫ﻗﺪ اﺗﻔﻘﺘﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻨـﻮوﻳـﺔ‪r‬‬

‫‪ - 7‬ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ اﻟـﺘـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺎت اﻟـﻨـﻮوﻳـﺔ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻣـﺠــﺎل اﻟ ـﺘ ـﻐـﺬﻳــﺔ واﻟــﺰراﻋــﺔ واﻟـﺒ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟـﻴــﺎ وﻋ ـﻠـﻮم اﻷرض‬ ‫ﻳـ ـﻬـ ــﺪف ﻫ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎق إﻟﻰ ﲢ ــﺪﻳـ ــﺪ ﻣـ ـﺤ ــﺎور وﺷ ــﺮوط‬
‫وا‪ H‬ــﻮارد ا‪ H‬ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ واﻟ ــﻄﺐ واﻟـ ـﺼ ـ ـﻨ ــﺎﻋ ــﺔ ˆ ــﺎ ﻓ ـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ إﻧـ ـﺘ ــﺎج‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﻌ ــﺎون ﺑــ‪ Y‬اﻟ ـﻄ ــﺮﻓــ‪ Y‬ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل ﺗ ـﻄــﻮﻳ ــﺮ واﺳ ـﺘ ـﺨــﺪام‬
‫اﻟﻨﻈﺎﺋﺮ ا‪H‬ﺸﻌﺔ‪r‬‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ ﻷﻏﺮاض ﺳﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ - 8‬اﻟـﺘـﻨﻘـﻴﺐ واﻻﺳـﺘـﻜﺸـﺎف واﻻﺳـﺘـﻐﻼل‪ r‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻳــﺘﻢّ اﻟ ـﺘــﻌــــﺎون ﺑـــ‪ Y‬اﻟــﻄـــﺮﻓــ‪ Y‬ﻋـﻠـﻰ أﺳـــﺎس أﺣــﻜــﺎم‬
‫اﻟﺸﺮاﻛﺔ‪H r‬ﻨﺎﺟﻢ اﻟﻴﻮراﻧﻴﻮم‪r‬‬ ‫ﻫـﺬا اﻻﺗ ـﻔـﺎق ﻣﻊ اﺣ ـﺘـﺮام ﺑــﺮاﻣـﺠ ـﻬـﻤــﺎ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺠـﺎل‬
‫اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪام اﻟ ـ ـﻄ ــﺎﻗـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻨـ ــﻮوﻳـ ــﺔ ﻷﻏـ ــﺮاض ﺳ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ وﻛ ــﺬا‬
‫‪ - 9‬دورة اﻟﻮﻗﻮد اﻟﻨﻮوي‪r‬‬
‫اﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎت اﻟــﺪوﻟ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳ ـﻌــﺎت اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟــﺪوﻟــﺘﻲ‬
‫‪ - 10‬ﺗـﺴـﻴﻴـﺮ اﻟـﻮﻗـﻮد اﻟﻨـﻮوي وﻛـﺬا ﺗﺴـﻴـﻴﺮ وﻣـﻌـﺎﳉﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮﻓ‪.Y‬‬
‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ا‪H‬ﺸﻌـﺔ‪r‬‬
‫ﻳـ ـﻔـ ـﺴّـ ــﺮ اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓ ــﺎن ﺗـ ـﻌ ــﺎرﻳﻒ ﻣـ ـﺼـ ـﻄـ ـﻠـ ـﺤ ــﺎت "ا‪ H‬ــﻮاد"‬
‫‪ - 11‬اﻷﻣﺎن اﻟﻨﻮوي واﻷﻣﺎن اﻹﺷﻌﺎﻋﻲ‪r‬‬ ‫و"ا‪ H‬ــﻮاد اﻟ ـﻨ ــﻮوﻳ ــﺔ" و"ا‪ H‬ــﻮاد ﻏـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻨ ــﻮوﻳ ــﺔ" و"ا‪H‬ـ ـﻌــﺪات"‬
‫‪ - 12‬اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈ ـﻴـﻢ ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل اﻷﻣــﺎن اﻟـ ـﻨــﻮوي واﻷﻣــﺎن‬ ‫و"ا‪H‬ـﻨـﺸـﺂت" و"اﻟ ـﺘـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺎت" اﻟـﻮاردة ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق‬
‫اﻹﺷﻌـﺎﻋﻲ‪ˆ r‬ﺎ ﻓـﻴﻪ ﻣﺴﺎﻋـﺪة اﻟﻄـﺮف اﳉﺰاﺋﺮي ﻓﻲ ﺗـﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﻣـﺜـﻠـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣـﺤـﺪّد ﻓﻲ اﻟـﻨـﺸـﺮة اﻹﻋﻼﻣـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﺪوﻟـﻴﺔ‬
‫ﻧﻈﺎم وﻃﻨﻲ ﺧﺎص ﺑﺎﻷﻣﺎن اﻟﻨﻮوي واﻷﻣﺎن اﻹﺷﻌﺎﻋﻲ‪r‬‬ ‫ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ ‪.INFCIRC/254/Rev.12/Part.1‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ - 13‬ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪة اﻟـ ـ ـﻄ ـ ــﺮف اﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮي ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﲢ ـ ــﻮﻳﻞ‬ ‫‪ - 13‬ﲢــﻮﻳـﻞ اﻟـﺘ ـﻜ ـﻨــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴــﺎت ﺧ ـﺼــﻮﺻــﺎ ﻓﻲ ﻣ ـﺠـﺎل‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻜ ـﻨــﻮﻟــﻮﺟـ ـﻴــﺎت اﻟ ـﻀــﺮورﻳــﺔ ﻹﳒــﺎز ﻣ ـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎون‬ ‫إﻧﺘﺎج واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻨﻮوﻳﺔ‪r‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻬﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫‪ - 14‬اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺪاد واﻟ ـ ـﺘـ ــﺪﺧﻞ ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻻت اﻟ ـ ـﻄ ــﻮارىء‬
‫وﻛـﺬا أﺷـﻜــﺎل اﻟـﺘـﻌـﺎون اﻷﺧــﺮى اﻟـﺘﻲ }ـﻜﻦ ﻟ ـﻠـﻄـﺮﻓـ‪Y‬‬ ‫اﻟﻨﻮوﻳـﺔ واﻹﺷﻌﺎﻋـﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ‪ r‬ﻋﺒﺮ اﻟﻘﻨﺎة اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 15‬ﲢــﺪﻳـﺪ ا‪ H‬ـﻌــﺎﻳـﻴــﺮ وﺿ ـﻤـﺎن اﻟ ـﻨــﻮﻋـﻴــﺔ ا‪H‬ــﺮﺗـﺒ ـﻄـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪4‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺑﺈﻧﺘﺎج ا‪H‬ﻮاد وا‪H‬ﻌﺪات وا‪H‬ﻨﺸﺂت اﻟﻨﻮوﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻷﻏـ ــﺮاض ﺗ ـ ـﻨـ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬ ﻫـ ــﺬا اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎق ﻳ ـ ـﻌـ ـ ـﻴّﻦ اﻟ ـ ـﻄـ ــﺮﻓـ ــﺎن‬ ‫وﻛـﺬا ﻣﺠـﺎﻻت اﻟـﺘﻌـﺎون اﻷﺧـﺮى اﻟﺘﻲ }ـﻜﻦ ﻟـﻠﻄـﺮﻓ‪Y‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أدﻧـﺎه ‪:‬‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ‪ r‬ﻋﺒﺮ اﻟﻘﻨﺎة اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﳉﺰاﺋﺮي ‪ :‬وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﻠـﻄﺮف اﻟـﺮوﺳﻲ ‪ :‬ﻫـﻴﺌـﺔ اﻟﺪوﻟـﺔ ﻟـﻠﻄـﺎﻗﺔ‬ ‫ﻳ ــﺄﺧــﺬ اﻟـ ـﺘ ــﻌـ ــﺎون اﶈ ــﺪد ﻓـﻲ ا‪H‬ــﺎدّة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ r‬اﻷﺷ ــﻜـ ــﺎل‬
‫اﻟـﺬرﻳــﺔ )‪ (ROSATOM‬وﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠـﻖ ˆ ـﺴـﺎﺋـﻞ اﻟـﺘـﻨـﻈـــﻴﻢ‬
‫اﻵﺗﻲ ذﻛﺮﻫﺎ ‪:‬‬
‫ﻓـﻲ ﻣـﺠــﺎل اﻷﻣـﺎن اﻟـﻨــﻮوي واﻵﻣـﺎن اﻹﺷــﻌــﺎﻋـﻲ‪ r‬ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ‬
‫اﻟ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺪراﻟ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤـ ــﺮاﻗ ـ ـﺒ ــﺔ اﻟ ـ ـﻨـ ــﻮوﻳ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘـ ـﻜ ـ ـﻨـ ــﻮﻟ ــﻮﺟ ـ ـﻴ ــﺎ‬ ‫‪ - 1‬ﺗـ ـ ـﺒ ـ ــﺎدل ا‪ H‬ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ــﻮﻣـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ـ ــﺔ واﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫واﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪.‬‬ ‫واﻻﻗـ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎدﻳ ـ ــﺔ‪ r‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟ ـ ــﺪﻋـ ــﺎﺋـﻢ ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻔـﻖ ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﺮﻓ‪rY‬‬
‫ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺑـﻌﻀﻬﻤﺎ اﻟﺒﻌﺾ‪ r‬وﺑﺼﻔﺔ ﻓﻮرﻳﺔ ﻋﺒﺮ‬
‫اﻟـﻘ ـﻨـﺎة اﻟــﺪﺑـﻠــﻮﻣـﺎﺳـﻴــﺔ‪ r‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﺗـﻌ ـﻴـ‪ Y‬ﺳ ـﻠـﻄــﺔ ﻣـﺨ ـﺘـﺼـﺔ‬ ‫‪ - 2‬ﺗـﻜﻮﻳﻦ وﲢﺴ‪ Y‬ﻣـﺴﺘﻮى ا‪H‬ﺴـﺘﺨﺪﻣ‪ Y‬اﻟـﻌﻠﻤﻴ‪Y‬‬
‫أﺧﺮى أو ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺣﺪﻫﻤﺎ‪.‬‬ ‫واﻟﺘﻘﻨﻴ‪ rY‬وﻛـﺬا ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﻫﻴﺌﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻲ‬
‫اﻷﻣﺎن اﻟﻨﻮوي واﻷﻣﺎن اﻹﺷﻌﺎﻋﻲ ﻟﻠﻄﺮﻓ‪rY‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪5‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ - 3‬ا‪H‬ـ ـ ـﺴـ ــﺎﻋ ـ ــﺪة ﻓﻲ ﻧـ ـ ـﺸـ ــﺎﻃ ـ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﻌـ ـ ـﻬـ ــﺪ اﳉ ـ ــﺰاﺋـ ــﺮي‬
‫ﲢ ــﺪد ﺷـــﺮوط ﺗ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ اﻟ ـﺘــﻌــ ــﺎون اﶈـــﺪد ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدّة ‪2‬‬
‫ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ‪r‬‬
‫ﻣـﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ‪:‬‬
‫‪ - 4‬ﺗ ـ ـﻨـ ـﻈـ ــﻴﻢ ا‪H‬ـ ــﺆﺗـ ـﻤـ ــﺮات وا‪ H‬ـ ـﻠـ ـﺘ ـ ـﻘـ ـﻴـ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ -‬إﺑـ ــﺮام اﺗ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ــﺎت ﺧـ ــﺎﺻـ ــﺔ ﺑـ ــ‪ Y‬اﻟ ـ ـﻄـ ــﺮﻓـ ــ‪ Y‬أو ﺑـ ــ‪Y‬‬
‫اﻟـﺴـﻠـﻄـﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﻟـﻠﻄـﺮﻓـ‪ rY‬ﻟـﺘـﺤـﺪﻳـﺪ ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ اﻟـﺒﺮاﻣﺞ‬ ‫واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺒﺎدﻻت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ - 5‬إﻧـﺸـﺎء ﻓـﺮق ﻣـﺸـﺘـﺮﻛــﺔ ﻟـﻘـﻴـﺎدة ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت اﻟـﺒـﺤﺚ‬
‫‪ -‬إﺑ ــﺮام ﻋ ـ ـﻘـ ــﻮد ﺑـ ــ‪ Y‬اﻟـ ـﻬ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﻔـ ــﻮﺿـ ــﺔ ﻣﻦ ﻗـ ــﺒﻞ‬ ‫واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﺘﺠﺮﻳﺐ‪r‬‬
‫اﻟـ ـﺴـ ـﻠ ـ ـﻄ ــﺎت اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻄ ــﺮﻓـ ــ‪ ˆ rY‬ــﺎ ﻓـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ اﻟـ ـﺸ ــﺮﻛ ــﺎت‬ ‫‪ - 6‬اﻟ ـ ـﺘـ ـﻤ ــﻮﻳﻦ ﺑـ ــﺎ‪ H‬ــﻮاد وا‪ H‬ــﻮاد اﻟـ ـﻨـ ــﻮوﻳ ــﺔ وا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪات‬
‫وا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت ا‪H‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹﻧ ـﺘـﺎج واﻟ ـﺘـﻤـﻮﻳـﻦ ﺑـﺎ‪H‬ـﻮاد‬ ‫واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت واﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪r‬‬
‫وا‪ H‬ـ ــﻮاد اﻟـ ـ ـﻨ ـ ــﻮوﻳ ـ ــﺔ وا‪H‬ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪات وا‪ H‬ـ ـﻨـ ـ ـﺸ ـ ــﺂت وﻛ ـ ــﺬا ﲢ ـ ــﻮﻳﻞ‬
‫‪ - 7‬ﺗـ ـﻘــﺪ‪ -‬ﻣـ ـﺴــﺎﻋــﺪة ﺗـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ وﺧــﺪﻣ ــﺎت اﺳ ـﺘـ ـﺸــﺎرﻳــﺔ‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت‪.‬‬
‫ﻟ ـﻠـﻄـــــﺮف اﳉـــﺰاﺋـــﺮي ﻓﻲ ﻣــﺠـــﺎﻻت اﻟ ـﺘــﻌـــﺎون ا‪H‬ــﺬﻛـــﻮرة‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪6‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪r‬‬
‫ﻳـ ـﻀـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓ ــﺎن ﺣـ ـﻤ ــﺎﻳ ــﺔ وﻣـ ـﻨـﺢ ﺣـ ـﻘ ــﻮق ا‪H‬ـ ـﻠـ ـﻜـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫‪ - 8‬ﺗ ـﺼـ ـﻤــﻴﻢ وإﳒــﺎز واﺳ ـﺘــﻐﻼل وﺻ ـﻴــﺎﻧــﺔ ﻣ ـﺤ ـﻄــﺎت‬
‫اﻟﻔﻜـﺮﻳﺔ اﶈﻮﻟـﺔ أو ا‪H‬ﺒـﺪﻋﺔ ﻃﺒـﻘﺎ ﻟـﻬﺬا اﻻﺗﻔـﺎق‪ r‬وذﻟﻚ وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻧﻮوﻳﺔ ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪r‬‬
‫ﻟﻼﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺪوﻟﺘﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ - 9‬ﻣـ ـ ـﺴـ ــﺎﻋ ـ ــﺪة اﻟ ـ ـﻄ ـ ــﺮف اﳉـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮي ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ـﻄ ـ ــﻮﻳـ ــﺮ‬
‫ﺗ ـﺨــﻀﻊ ا‪ H‬ـﺴــﺎﺋـﻞ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎﳊـ ـﻤــﺎﻳــﺔ وﻣــﻨﺢ ﺣ ـﻘــﻮق‬
‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات وإﻧﺘﺎج ا‪H‬ﻌﺎدن ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ‪r‬‬
‫ا‪ H‬ـﻠ ـﻜـ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻔـ ـﻜــﺮﻳ ــﺔ اﶈــﺼﻞ ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﺗ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ ﻫــﺬا‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎون ا‪H‬ـ ـﻘـ ــﺮر ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق‪ r‬ﻟـﻼﺗـ ـﻔ ــﺎﻗ ــﺎت اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ‬ ‫‪ - 10‬ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﻋ ـ ــﺪة اﻟ ـ ـ ـﻄ ـ ــﺮف اﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮي ﻋـ ـ ـﻠـﻰ إﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺎء‬
‫واﻟﻌﻘﻮد ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﻬـ ـﻨ ــﺪﺳـ ــﺔ ا‪ H‬ــﺪﻣ ــﺠـ ــﺔ ﻓـﻲ ﻣ ــﺸـ ــﺎرﻳـﻊ اﻟـ ـﻄـ ــﺎﻗـ ــﺔ اﻟـ ـﻨ ــﻮوﻳـ ــﺔ‬
‫واﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪r‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ - 11‬ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺴـﻴﻴﺮ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﻨﻮوي‪r‬‬
‫ﺗ ـﺨـﻀﻊ ﻛـﻞ ا‪H‬ــﻮاد اﻟ ـﻨـﻮوﻳــﺔ اﶈـﻮﻟــﺔ إﻟﻰ اﳉ ـﻤـﻬــﻮرﻳّـﺔ‬
‫وﻛﺬا ﺗﺴﻴﻴﺮ وﻣﻌﺎﳉﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ا‪H‬ﺸﻌﺔ‪r‬‬
‫اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ اﻟـﺪّ} ـﻘـﺮاﻃـﻴّـﺔ اﻟ ـﺸّـﻌـﺒـﻴّــﺔ ˆــﻮﺟﺐ ﻫـﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق‪r‬‬
‫وﻛــﺬا ﻛﻞ ا‪H‬ــﻮاد اﻟ ـﻨــﻮوﻳـﺔ اﻟ ـﻨــﺎﲡــﺔ ﻋﻦ اﺳ ـﺘـﻌ ـﻤــﺎل ا‪ H‬ـﻌـﺪات‬ ‫‪ - 12‬اﻟـﺘـﻨـﻘـﻴﺐ واﻻﺳـﺘـﻜـﺸـﺎف واﻻﺳـﺘـﻐﻼل ا‪H‬ـﺸـﺘﺮك‬
‫وا‪ H‬ــﻮاد ﻏ ـﻴ ــﺮ اﻟ ـﻨ ــﻮوﻳــﺔ واﻟـ ـﺘ ـﻜـ ـﻨــﻮﻟ ــﻮﺟ ـﻴ ــﺎت ذات اﻟ ـﺼ ــﻠـــﺔ‪r‬‬ ‫‪H‬ﻨﺎﺟﻢ اﻟﻴﻮراﻧﻴـﻮم ﻓﻲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ‬
‫اﶈﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻓﻴﺪراﻟﻴـﺔ روﺳﻴﺎ‪ r‬ﻟﻀﻤﺎﻧـﺎت اﻟﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟﺪوﻟـﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺗﻬﺎ‪r‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﺳ ـ ـﺘـ ــﺨــ ـ ــﺪام ا‪H‬ـ ــﻮاد اﻟـ ـ ـﻨـ ــﻮوﻳــ ــﺔ وا‪ H‬ـ ــﻌــ ــﺪات وا‪ H‬ـ ــﻮاد ﻏـ ــﻴــ ــﺮ‬ ‫ﻟـﻠ ـﻄــﺎﻗــﺔ اﻟـﺬرﻳــﺔ ˆــﻮﺟﺐ اﻻﺗ ـﻔـﺎق ا‪ H‬ـﺒــﺮم ﺑــ‪ Y‬اﳉـﻤ ـﻬــﻮرﻳّـﺔ‬
‫اﻟ ـﻨـﻮوﻳــــﺔ اﳋـــﺎﺻـــــﺔ اﶈـــﻮﻟــــﺔ ﻣــﻦ ﻓـﻴـــﺪراﻟـــ ـﻴــﺔ روﺳــﻴـــﺎ‬ ‫اﳉ ــﺰاﺋــﺮﻳّــﺔ اﻟ ـﺪّ} ـﻘــﺮاﻃ ـﻴّــﺔ اﻟ ـﺸّ ـﻌ ـﺒ ـﻴّـــﺔ واﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﺪوﻟ ـﻴــﺔ‬
‫إﻟﻰ اﳉ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟ ـﺪّ}ـ ـﻘ ــﺮاﻃ ـﻴّ ــﺔ اﻟـ ـﺸّ ـﻌـ ـﺒـ ـﻴّـــﺔ‪r‬‬ ‫ﻟـﻠﻄـﺎﻗـﺔ اﻟـﺬرﻳـﺔ ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1996‬وا‪H‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﻟـﺘﺨﺼـﻴﺐ أو ﻹﻋﺎدة ﻣـﻌﺎﳉـﺔ ﻛﻴﻤـﺎﺋﻴـﺔ إﻻّ ﺑﺮﺧﺼـﺔ ﻣﻜـﺘﻮﺑﺔ‬ ‫ﺑـ ـﺘ ـﻄـ ـﺒــﻴﻖ اﻟـ ـﻀ ـﻤ ــﺎﻧــﺎت ﻓـﻲ إﻃــﺎر ﻣـ ـﻌــﺎﻫ ــﺪة ﻋــﺪم اﻧـ ـﺘ ـﺸــﺎر‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫اﻷﺳ ـﻠــﺤــ ــﺔ اﻟــﻨـــﻮوﻳـــــﺔ )‪ (INFCIRC/531‬ﻋــﻨـ ــﺪ ﺗـــﻮاﺟـ ــﺪﻫــــﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أرض اﳉـﻤـﻬـﻮرﻳّﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ اﻟـﺪّ}ﻘـﺮاﻃـﻴّـﺔ اﻟﺸّـﻌـﺒـﻴّـﺔ‬
‫‪} - 2‬ـ ـ ـ ـﻜـﻦ ﻟ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺪراﻟ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺔ روﺳـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎ أن ﲢـ ـ ـ ـﻮّل إﻟﻰ‬
‫أو ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﳉ ـﻤ ـﻬ ــﻮرﻳّــﺔ اﳉــﺰاﺋ ــﺮﻳّــﺔ اﻟ ـﺪّ}ـ ـﻘــﺮاﻃ ـﻴّ ــﺔ اﻟ ـﺸّ ـﻌـ ـﺒ ـﻴّـــﺔ ا‪H‬ــﻮاد‬
‫وا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪات واﻟـ ـﺘـ ـﻜ ـﻨ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺎت ذات اﻻﺳ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل ا‪H‬ــﺰدوج‬ ‫ﺗﺨـﻀﻊ ا‪H‬ﻮاد اﻟـﻨﻮوﻳﺔ اﶈـﻮﻟﺔ إﻟﻰ ﻓـﻴﺪراﻟﻴـﺔ روﺳﻴﺎ‬
‫ا‪ H‬ـ ـﻄ ـ ـﺒـ ــﻘـــ ــﺔ ﻷﻏـ ــﺮاض ﻧـ ــﻮوﻳــ ــﺔ‪ .‬ﻻ ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻤــﻞ ﻫـ ــﺬه ا‪ H‬ــﻮاد‬ ‫ˆــﻮﺟﺐ ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔــﺎق وﻛــﺬا ا‪H‬ــﻮاد اﻟ ـﻨــﻮوﻳــﺔ ا‪ H‬ـﺘــﻮﻟــﺪة ﻋــﻠﻰ‬
‫وا‪H‬ﻌـﺪات واﻟﺘﻜـﻨﻮﻟﻮﺟـﻴﺎت إﻻّ ﻟﻸﻏﺮاض ا‪H‬ـﻌﻠﻦ ﻋﻨـﻬﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫أﺳــﺎﺳ ـﻬــﺎ أو اﻟ ـﻨــﺎﲡــﺔ ﻋﻦ اﺳ ـﺘ ـﺨــﺪاﻣ ـﻬــﺎ‪ r‬ﻟ ـﻨ ـﻈــﺎم ﺿ ـﻤــﺎﻧـﺎت‬
‫ﻻ ﺗـﺮﺗـﺒـﻂ ﺑـﺄي ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت إﻧ ـﺸـﺎء أﺟـﻬـﺰة ﻧـﻮوﻳـــﺔ ﻣـﺘـﻔـﺠــﺮة‪.‬‬ ‫اﻟـﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟـﻴﺔ ﻟﻠﻄـﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‪ r‬إذا ﻛﺎن واﺟـﺐ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪r‬‬
‫ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﻻ ﺗ ـﺴـ ـﺘ ـﺨ ــﺪم ﺟـ ـﻤ ـﻴـﻊ ﻧ ـﺴـ ـﺨ ـﻬ ــﺎ ا‪H‬ـ ـﻤــﺎﺛـ ـﻠــﺔ اﻟ ــﺘﻲ أﻋـ ـﻴــﺪ‬ ‫ˆ ــﻮﺟـﺐ اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق ﺑ ــ‪ Y‬اﲢ ــﺎد اﳉـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳ ــﺎت اﻻﺷـ ـﺘ ــﺮاﻛـ ـﻴــﺔ‬
‫إﻧﺘـﺎﺟﻬﺎ‪ r‬إﻻ ﻟﻸﻏﺮاض ا‪H‬ـﻌﻠﻦ ﻋﻨـﻬﺎ وﻏﻴﺮ ا‪H‬ـﺮﺗﺒﻄـﺔ ﺑﺈﻧﺸﺎء‬ ‫اﻟـﺴــﻮﻓـﻴـﺎﺗـﻴــﺔ واﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟــﺪوﻟـﻴـﺔ ﻟـﻠ ـﻄـﺎﻗـﺔ اﻟـﺬرﻳــﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫أﺟﻬﺰة ﻧﻮوﻳﺔ ﻣﺘﻔﺠﺮة‪.‬‬ ‫ﺑﺘـﻄـﺒـﻴﻖ اﻟـﻀـﻤﺎﻧـﺎت ﻓﻲ اﲢـﺎد اﳉـﻤـﻬﻮرﻳـﺎت اﻻﺷـﺘـﺮاﻛـﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـﺴ ــﻮﻓ ـ ـﻴ ــﺎﺗـ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1985‬ﻋـ ـﻨ ــﺪ‬
‫‪ - 3‬ﻻ ﺗـﺴ ـﺘـﻌــﻤﻞ ا‪H‬ـﻮاد وا‪H‬ـﻌــﺪات واﻟـﺘ ـﻜـﻨـﻮﻟــﻮﺟـﻴـﺎت‬
‫ﺗ ــﻮاﺟـ ــﺪﻫ ــﺎ ﻋـ ـﻠـﻰ أرض ﻓـ ـﻴ ــﺪراﻟ ـ ـﻴ ــﺔ روﺳـ ـﻴـ ــﺎ أو ﻓﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل‬
‫اﶈ ــﻮﻟ ــﺔ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف ﻓـ ـﻴ ــﺪراﻟـ ـﻴ ــﺔ روﺳـ ـﻴـ ــﺎ إﻟﻰ اﳉـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻟﻬﺎ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘـﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّــﺔ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫ا‪ H‬ــﺎدة ﻓﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل دورة اﻟ ــﻮﻗ ــﻮد اﻟـ ـﻨ ــﻮوي اﻟ ــﺬي ﻻ ﻳـ ـﺨ ــﻀﻊ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪8‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬

‫ﻟﻀـﻤﺎﻧـﺎت اﻟﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟـﺪوﻟـﻴﺔ ﻟـﻠﻄـﺎﻗﺔ اﻟـﺬرﻳﺔ‪ .‬ﻻ }ـﻜـﻦ ﻧﺴﺦ‬ ‫إن ا‪H‬ـ ــﻮاد وا‪H‬ـ ــﻮاد اﻟ ـ ـﻨـ ــﻮوﻳــ ــﺔ وا‪ H‬ـ ـﻌـ ــﺪات وا‪ H‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت‬
‫أو ﺗـ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳـﻞ أو إﻋ ـ ــﺎدة ﺗـ ـ ـﺼ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ أو ﲢ ـ ــﻮﻳﻞ ﻫ ـ ــﺬه ا‪H‬ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎدن‬ ‫وا‪ H‬ــﻮاد ﻏ ـﻴ ــﺮ اﻟ ـﻨ ــﻮوﻳـــﺔ واﻟـ ـﺘ ـﻜـ ـﻨــﻮﻟ ــﻮﺟ ـﻴ ــﺎت ذات اﻟ ـﺼ ــﻠـــﺔ‬
‫وا‪H‬ـﻌـﺪات واﻟـﺘ ـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺎت ذات اﻟـﺼـﻠــﺔ إﻟﻰ ﻃــﺮف آﺧــﺮ‬ ‫اﶈــﺼـﻞ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻣﻦ ﻗــﺒـﻞ اﻟ ـﻄــﺮﻓــ‪ˆ Y‬ــﻮﺟـﺐ ﻫــﺬا اﻻﺗــﻔــﺎق‬
‫إﻻّ ﺑــﺎﺗـﻔـﺎق ﻣ ـﻜـﺘــﻮب وﻣـﺤـﺮر ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ‬ ‫وﻛــﺬا ا‪ H‬ــﻮاد اﻟـ ـﻨــﻮوﻳ ــﺔ وا‪H‬ـ ـﻌــﺪات وا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺸــﺂت وا‪ H‬ــﻮاد ﻏـ ـﻴــﺮ‬
‫ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺮوﺳﻲ وذﻟﻚ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫اﻟـﻨﻮوﻳﺔ واﻟـﺘﻜـﻨﻮﻟﻮﺟـﻴﺎ ا‪H‬ـﺘﻮﻟـﺪة ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳـﻬﺎ أو اﻟـﻨﺎﲡﺔ‬
‫ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪ - 4‬ﻳـﺘﻌـﺎون اﻟﻄـﺮﻓـﺎن ﻓﻲ ﻣﺠـﺎل رﻗﺎﺑـﺔ ﺗـﺼﺪﻳـﺮ ﺗﻠﻚ‬
‫ا‪H‬ــﻮاد وا‪H‬ـﻌــﺪات واﻟ ـﺘـﻜ ـﻨــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴـﺎت ﻟ ـﻀ ـﻤـﺎن اﺳ ـﺘ ـﺨـﺪاﻣ ـﻬـﺎ‬ ‫‪ -‬ﻻ ﺗ ـﺴـﺘ ـﻌـﻤــﻞ إﻻ ﻷﻏـــﺮاض ﺳ ـﻠـﻤــ ـﻴـﺔ وﻻ ﺗـﺴ ـﺘـﻌـﻤـﻞ‬
‫ﻷﻏﺮاض ﺳﻠﻤﻴﺔ ﺑﺤﺘﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺗــﻄـــﻮﻳـــــﺮ أو إﻧـﺘـــــﺎج ﻣـﻌــــــﺪات ﻧــﻮوﻳـــــﺔ ﻣـﺘ ـﻔـﺠـــــﺮة‬
‫وﻻ ﻷﻏـﺮاض ﻋﺴﻜـﺮﻳـﺔ‪r‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪10‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﺗـﻀـﻤﻦ ﻟﻬـﺎ ﺣـﻤـﺎﻳﺔ ﻣـﺎدﻳـﺔ ﻋﻠﻰ ﻣـﺴـﺘﻮﻳـﺎت ﻻ ﺗـﻜﻮن‬
‫ﺗ ـﺒ ـﻘـﻰ ا‪H‬ــﻮاد وا‪H‬ــﻮاد اﻟ ـﻨــﻮوﻳ ــﺔ وا‪ H‬ـﻌــﺪات وا‪ H‬ـﻨ ـﺸــﺂت‬
‫أدﻧﻰ ﻣﻦ ﺗــﻠﻚ ا‪H‬ــﻮﺻـﻰ ﺑ ـﻬــﺎ ﻓﻲ وﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﺪوﻟ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟ ـﺘ ـﻜـﻨــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴـﺎت اﶈ ـﻮّﻟــﺔ‪ r‬ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟ ـﻬــﺬا اﻻﺗـﻔــﺎق‪ r‬ﺧــﺎﺿ ـﻌـﺔ‬
‫ﻟﻠﻄـﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳـﺔ "اﳊﻤﺎﻳﺔ ا‪H‬ـﺎدﻳﺔ ﻟﻠـﻤﻮاد اﻟﻨﻮوﻳـﺔ وا‪H‬ﻨﺸﺂت‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﻨﻮوﻳﺔ" ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻺﺻﺪار ‪rINFCIRC/225/Rev.4‬‬
‫‪ -‬ﲢﻮﻳـﻠـﻬﺎ ﻣﻦ ﻣـﺠـﺎل اﻻﺧﺘـﺼـﺎص اﻟﻘـﻀـﺎﺋﻲ ﻟﻠـﻄﺮف‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺘـﻢ ﺗﺼـﺪﻳـﺮﻫﺎ وﻻ إﻋـﺎدة ﺗـﺼﺪﻳـﺮﻫـﺎ وﻻ ﲢﻮﻳـﻠـﻬﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺮﺳـﻞ إﻟــﻴﻪ ﻧـﺤــﻮ أي دوﻟــﺔ أﺧـﺮى‪ r‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪8‬‬
‫ﺧــﺎرج اﻻﺧ ـﺘـ ـﺼــﺎص اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋﻲ ﻟـ ـﻠــﺪوﻟـــﺔ اﻟ ــﻄـــﺮف ا‪H‬ــﺮﺳـﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪r‬‬
‫إﻟـ ـ ـﻴـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻧ ـ ــﺤـ ـ ــﻮ أي دوﻟـ ـ ــﺔ أﺧــ ـ ــﺮى إﻻ وﻓ ـ ــﻘــ ـ ــﺎ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ــﺸـــ ــﺮوط‬
‫‪ -‬أن ﻳـﻘـﺮّر اﻟـﻄــﺮﻓــﺎن‪ r‬ﺑـﺎﺗــﻔـــﺎق ﻣـﺘـﺒـــﺎدل‪ r‬ﺳـﺤـﺒـﻬـــﺎ‬ ‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة وﺑﺮﺧﺼـﺔ ﻛﺘﺎﺑـﻴﺔ ﻣﺴﺒﻘـﺔ‬
‫ﻣـﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔـﺎق‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄـﺮف ا‪H‬ﻤﻮن‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪11‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪9‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻳ ـﻘـﺪّم اﻟـﻄــﺮﻓـﺎن ﻣ ـﺴـﺎﻋـﺪﺗ ـﻬـﻤــﺎ ﻟـﺴـﻠ ـﻄـﺎﺗ ـﻬـﻤـﺎ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ‬ ‫‪ - 1‬ﻻ } ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺨ ــﻀﻊ ا‪ H‬ــﻮاد اﻟ ـﻨ ــﻮوﻳ ــﺔ اﶈـ ـﻮّﻟــﺔ ﻣﻦ‬
‫واﻟﻬﻴـﺌﺎت ا‪H‬ﻌـﻴّﻨـﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺗﻠﻚ اﻟـﺴﻠـﻄﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻨـﻔﻴﺬ‬ ‫ﻓﻴـﺪراﻟﻴﺔ روﺳﻴـﺎ إﻟﻰ اﳉﻤﻬـﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ـﻘﺮاﻃﻴّﺔ‬
‫ﻫـﺬا اﻻﺗـﻔــﺎق وﺗـﻨـﻔـﻴــﺬ اﻟـﻌـﻘـﻮد واﻻﺗـﻔــﺎﻗـﺎت اﳋـﺎﺻـﺔ‪ r‬اﶈـﺪدة‬ ‫اﻟـﺸّـﻌـﺒﻴّــﺔ ﻟـﺘـﺨـﺼﻴﺐ ﻻﺣـﻖ أو ﻹﻋـﺎدة ﻣـﻌـﺎﳉـــﺔ ﻛـﻴﻤـﻴـﺎﺋــﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔـﺎق‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤـﺎ ﻓﻲ اﺠﻤﻟــﺎل اﳉ ـﺒـﺎﺋﻲ‬ ‫إﻻ ﺑﺮﺧﺼﺔ ﻣﻜﺘـﻮﺑﺔ ﻣﺴﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﻓـﻴﺪراﻟﻴﺔ روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻻ }ﻜﻦ‬
‫واﳉﻤﺮﻛﻲ واﻹداري ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت دوﻟﺘﻲ اﻟﻄﺮﻓ‪.Y‬‬ ‫أن ﺗ ـﺨ ــﻀﻊ ا‪H‬ــﻮاد اﻟـ ـﻨــﻮوﻳــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﺤــﺼﻞ ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪14‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪12‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﲢــﺪد ا‪ H‬ـﺴــﺆوﻟـ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠــﻘــــﺔ ﺑــﺎﻷﺿــــﺮار اﻟ ـﻨــﻮوﻳــــﺔ‬ ‫‪ - 1‬ﻻ ﻳـﺘﻢّ‪ r‬ﻓـﻲ إﻃـﺎر ﻫـﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق‪ r‬ﺗـﺒـﺎدل ا‪H‬ـﻌـﻠـﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ }ﻜﻦ أن ﺗﻨـﺘﺞ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫـﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪ r‬ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‬ ‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌـﺘـﺒـﺮ ﺳـﺮّﻳـﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ إﻟﻰ اﳉـﻤـﻬـﻮرﻳّـﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ‬
‫اﳋــﺎﺻــﺔ واﻟ ـﻌ ـﻘــﻮد ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدّة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬ ‫اﻟﺪّ}ـﻘﺮاﻃـﻴّـﺔ اﻟﺸّـﻌـﺒﻴّــﺔ واﻟـﺘﻲ ﺗﻌـﺘﺒـﺮ ﺳـﺮّ دوﻟﺔ ﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒﺔ‬
‫اﻻﺗـﻔـﺎق وﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟﻼﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ واﻟـﺘﺸـﺮﻳـﻊ اﻟﻮﻃـﻨﻲ‬ ‫إﻟﻰ ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ روﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺪوﻟﺘﻲ اﻟﻄـﺮﻓ‪.Y‬‬
‫‪ - 2‬إن ا‪H‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت اﶈ ـﻮّﻟــﺔ ﻓﻲ إﻃــﺎر ﻫـﺬا اﻻﺗ ـﻔـﺎق أو‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪15‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﻟـﻨــﺎﲡــﺔ ﻋﻦ ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴــﺬه واﻟـﺘـﻲ ﻳـﻌ ـﺘ ـﺒـﺮﻫــﺎ اﻟ ـﻄــﺮف اﻟـﺮوﺳﻲ‬
‫ﻳـﺘـﺸـﺎور اﻟـﻄـﺮﻓﺎن ﺣـﻮل ﻛﻞ ﺧﻼف ﻣـﺮﺗـﺒﻂ ﺑـﺘـﻄـﺒﻴﻖ‬ ‫ﻣ ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت ذات اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل ﻣ ـﺤــﺪود‪ r‬وﻳ ـﻌ ـﺘ ـﺒــﺮﻫــﺎ اﻟ ـﻄــﺮف‬
‫وﺗـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﺴـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ أﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ﻫـ ـ ــﺬا اﻻﺗـ ـ ـﻔـ ـ ــﺎق ﻋـﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳـﻖ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎة‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮي ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ‪ r‬ﻳﺘﻢ ﲢﺪﻳﺪﻫﺎ وﺗﻌﻴﻴﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ r‬ﺑﺼﻔﺔ واﺿﺤﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪16‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﲢـ ــﺘـــ ــﻮي وﺛـ ــﺎﺋــﻖ اﻟـ ــﻄـــ ــﺮف اﳉـــ ــﺰاﺋــ ــﺮي‬
‫}ــﻜﻦ ﺗـﻌـﺪﻳﻞ ﻫـﺬا اﻻﺗ ـﻔـﺎق ﺑـﺎﺗـﻔـﺎق ﻣ ـﺸـﺘـﺮك ﻣـﻜـﺘـﻮب‬ ‫اﻟﺘـﻲ ﺗﻀـﻢ ﻣـﻌﻠــﻮﻣــﺎت ﻣـﻜﺘـﻮﻣـــﺔ‪ r‬ﻋﻠﻰ ﻋـﺒــﺎرة "ﻣـﻜﺘـﻮم"‬
‫ﺑـ‪ Y‬اﻟﻄـﺮﻓـ‪ .Y‬ﺗﺪﺧﻞ ﻫـﺬه اﻟـﺘﻌـﺪﻳﻼت ﺣـﻴّﺰ اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬ ﻃﺒـﻘﺎ‬ ‫أو )‪.(Confidentiel‬‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدّة ‪ 17‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬ ‫ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﲢ ـ ــﺘـــ ــﻮي وﺛــ ـ ــﺎﺋـﻖ اﻟ ـ ــﻄــــ ــﺮف اﻟـــ ـ ــﺮوﺳﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪17‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﻟــ ــﺘﻲ ﺗ ــﻀـــﻢ ﻣـ ـﻌــﻠــ ــﻮﻣـــــﺎت ذات اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌــﻤـــ ــﺎل اﶈـــــﺪود‬
‫ﻳﺪﺧﻞ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﺣﻴّﺰ اﻟﺘّﻨﻔﻴﺬ ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼم آﺧﺮ‬ ‫(‪.‬‬ ‫ﻋـﻠﻰ ﻋﺒﺎرة )‬
‫ﺗـﺒ ـﻠـﻴﻎ ﻛـﺘـﺎﺑـﻲ‪ r‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟـﻘـﻨــﺎة اﻟـﺪﺑـﻠـﻮﻣـﺎﺳ ـﻴـﺔ‪ r‬ﺑـﺈ ﺗـﻤـﺎم‬ ‫ﻳـ ـﻘ ــﻠﺺ اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓ ــﺎن إﻟﻰ أﻗـ ـﺼـﻰ ﺣ ــﺪ‪ r‬ﻋ ــﺪد اﻷﺷـ ـﺨــﺎص‬
‫اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓــ‪ Y‬ﻟﻺﺟ ــﺮاءات اﻟ ــﺪاﺧ ـﻠـ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﻄـ ـﻠــﻮﺑ ــﺔ ﻟــﺪﺧ ــﻮل ﻫــﺬا‬ ‫اﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﻄّﻠـﻌـﻮن ﻋـﻠﻰ ﺗﻠـﻚ ا‪H‬ﻌـﻠــﻮﻣــﺎت وﻳﻀـﻤـﻦ اﻟـﻄـﺮﻓـﺎن‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﺣﻴّﺰ اﻟﺘّﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫أن ﻻ ﺗ ـﺴـﺘ ـﻌــﻤــﻞ ﻫـــﺬه ا‪ H‬ـﻌـﻠـــﻮﻣـــﺎت إﻻّ ﻟﻸﻏـــﺮاض اﶈــــﺪدة‬
‫ﻳ ـﺒ ــﺮم ﻫــﺬا اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق ‪H‬ــﺪة ﻋـ ـﺸــﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﺳ ـﻨ ــﺔ‪ r‬وﻋ ـﻨــﺪ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻻﺗﻔـﺎق‪.‬‬
‫اﻧﻘﻀـﺎﺋﻬﺎ‪ r‬ﻳﺠـﺪد ﺑﺼﻔﺔ ﺿـﻤﻨﻴﺔ ﻟـﻔﺘﺮات ﺗﻘـﺪر ﺑﻌﺸﺮ )‪(10‬‬ ‫ﻻ ﺗـﺒـﻠّــﻎ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﻌﻠــﻮﻣــﺎت وﻻ ﲢـﻮّل إﻟﻰ ﻃــﺮف آﺧـﺮ‬
‫ﺳـ ـﻨــﻮات إن ﻟﻢ ﻳـ ـﺨ ـﻄ ــﺮ ﻛ ـﺘــﺎﺑـ ـﻴــﺎ أﺣـ ــﺪ اﻟ ـﻄــﺮﻓ ــ‪ Y‬اﻟــﻄـــﺮف‬ ‫ﻻ ﻳ ــﺸــ ــﺎرك ﻓـﻲ ﺗـ ـﻨـ ــﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬ ﻫ ــﺬا اﻻﺗـ ــﻔـــ ــﺎق‪ r‬دون اﳊـ ــﺼــ ــﻮل‬
‫اﻵﺧــﺮ ﺑﻨـﻴﺘــﻪ ﻓﻲ إﻟﻐـــﺎء ﻫﺬا اﻻﺗـﻔـــــﺎق ﺑﺈﺷـﻌــﺎر ﻣـﺴﺒـــﻖ‬
‫ﻣـﺴﺒـﻘـﺎ ﻋـﻠﻰ رﺧﺼـﺔ ﻣﻜـﺘﻮﺑـﺔ ﻣﻦ ﻗﺒـﻞ اﻟـﻄﺮف اﻟـﺬي ﻳﻘﺪم‬
‫ﻻ ﻳـﺘـﺠﺎوز ﻣـﺪة ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷﻬـﺮ ﻗـﺒـﻞ اﻧـﺘﻬـﺎء ا‪H‬ـﺪة اﻷوﻟــﻴﺔ‬
‫ﻫﺬه ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫أو ا‪H‬ﺪة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﻌـ ــﺎﻟﺞ ﻫـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣـ ــﺎت ﻓﻲ ﻓ ـ ـﻴـ ــﺪراﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ روﺳ ـ ـﻴـ ــﺎ‬
‫ﻻ ﻳـﺆﺛـﺮ إﻟـﻐـﺎء ﻫـﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق ﻋـﻠﻰ اﳊـﻘـﻮق واﻟـﻮاﺟـﺒﺎت‬
‫ﻛـﻤ ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت ﺧـﺪﻣــﺎت ذات ﻧـﺸــﺮ ﻣ ـﺤـﺪود وﻓﻲ اﳉ ـﻤـﻬــﻮرﻳّـﺔ‬
‫اﻟـﻨـﺎﲡــﺔ ﻋﻦ اﻻﺗـﻔﺎﻗـﺎت واﻟـﻌـﻘـﻮد ا‪H‬ـﺒـﺮﻣــﺔ ﻃـﺒـﻘــﺎ ﻟـﻠـﻤﺎدّة ‪5‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ ﻛﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﺧﻼل ﻓـﺘﺮة ﺳﺮﻳﺎﻧﻪ‪ r‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺗ ـﻀـﻤﻦ ﺣ ـﻤــﺎﻳـﺔ ﻫــﺬه ا‪ H‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟ ـﺘـﺸــﺮﻳ ـﻌـﺎت‬
‫دوﻟﺘﻲ اﻟﻄﺮﻓ‪.Y‬‬
‫ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ إﻟ ـ ـﻐـ ــﺎء ﻫـ ــﺬا اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎق‪ r‬ﺗ ـ ـﺒـ ـﻘـﻰ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺰاﻣ ــﺎت‬
‫اﻟـﻄـﺮﻓـ‪ Y‬اﻟـﻮاردة ﻓﻲ ا‪H‬ـﻮاد ﻣﻦ ‪ 7‬إﻟﻰ ‪ 9‬وا‪H‬ـﺎدﺗ‪ 12 Y‬و‪14‬‬ ‫ﲢــﺪد ﻗ ــﻮاﻋــﺪ ﺗـ ـﺒــﺎدل ا‪ H‬ـﻌـ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت وﻛــﺬا ﻧـ ـﻄــﺎﻗـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔـﺎق‪ r‬ﺳﺎرﻳـﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺗـﻔﺎﻗـﺎت أو اﻟﻌـﻘﻮد اﳋـﺎﺻﺔ ا‪H‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪5‬‬
‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ r2014‬ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪ r‬وﻃﺒﻘﺎ ﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت دوﻟﺘﻲ اﻟﻄﺮﻓ‪.Y‬‬
‫ﻧ ـﺴ ـﺨ ـﺘ ــ‪ Y‬ﺑــﺎﻟ ـﻠ ـﻐــﺎت اﻟـ ـﻌــﺮﺑ ـﻴــﺔ واﻟــﺮوﺳـ ـﻴــﺔ واﻹﳒ ـﻠ ـﻴــﺰﻳــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪13‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫واﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻴـﺔ‪ r‬وﻟـﻜــﻞ اﻟـﻨـﺼـﻮص ﻧـﻔـﺲ اﳊـﺠـﻴـﺔ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻳ ـﻨ ـﺼّﺐ اﻟ ـﻄــﺮﻓـﺎن ﳉــﻨـــﺔ ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮﻛــــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻨـﺴــﻴﻖ‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻻﺧﺘﻼف ﻓﻲ ﺗـﻔـﺴﻴـﺮ ﻫـﺬا اﻻﺗﻔـﺎق‪ r‬ﻳـﺮﺟﺢ اﻟﻨﺺ‬
‫ﺗ ــﻀﻢ ‪Ÿ‬ـ ـﺜ ـﻠ ــ‪ Y‬ﻣـ ـﻌـ ـﻴ ـﻨ ــ‪ Y‬ﻣﻦ ﻃ ــﺮف اﻟـ ـﺴـ ـﻠ ـﻄ ــﺎت اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟ ـﻠـﻄــﺮﻓــ‪ Y‬ﻣﻦ أﺟـﻞ ﺗ ـﻨـﺴ ـﻴـﻖ ﻋـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔـﺎق‬
‫ﻋﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ روﺳﻴﺎ‬ ‫ﻋﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ودراﺳـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺋﻞ ا‪H‬ـ ـ ـﻄ ـ ــﺮوﺣ ـ ــﺔ ﺧﻼل إﳒ ـ ــﺎزه‪ r‬وﺗـ ـ ـﻨ ـ ـﻈ ـ ــﻴﻢ‬

‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣ ـﺸــﺎورات ﺣــﻮل ا‪H‬ـ ـﺴــﺎﺋﻞ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎﺳـ ـﺘ ـﺨــﺪام اﻟ ـﻄــﺎﻗــﺔ‬
‫ﺳﺮﻗﺎي ﻛﻴﺮﻳﺎﻧﻜﻮ‬
‫اﻟﻨﻮوﻳﺔ ﻷﻏﺮاض ﺳﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬
‫‪ - 2‬ﺗـﻨــﻈﻢ اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﺎت اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ ا‪H‬ـﺸـﺘـﺮﻛــﺔ ﻟـﻠـﺘـﻨـﺴـﻴﻖ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﻳﻮﺳﻔﻲ‬
‫ﺑﺎﻟـﺘﻨـﺎوب ﺑﺎﳉﻤـﻬﻮرﻳّـﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳّﺔ اﻟـﺪّ}ﻘﺮاﻃـﻴّﺔ اﻟـﺸّﻌـﺒﻴّـﺔ‬
‫)‪(ROSATOM‬‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫وﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ روﺳﻴﺎ ˆﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻟﻠﻄﺮﻓ‪.Y‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬ ‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 02-15‬ﻣـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻷول‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬ ‫‪ r2015‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 11‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﻋ ـ ــﻘــ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ــﺤﺚ ﻋــﻦ اﶈــ ـ ــﺮوﻗـ ـ ــﺎت‬
‫واﺳـﺘــﻐـﻼﻟـﻬــﺎ ﻓــﻲ ا‪ H‬ـﺴـﺎﺣـــﺔ ا‪H‬ــﺴــﻤـــﺎة "ﻣـﺼــﺎري ‪-‬‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 127-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2007‬‬ ‫أ‪ (3‬ا‪H‬ـ ـﺒ ــﺮم‬
‫و‪ 339‬أأ‪ 1‬و ‪ 341‬أ (‬
‫أﻗ ـ ـﺒ ــﻠــﻲ" ) اﻟـ ـﻜـ ــﺘﻞ‪ 332 :‬أ و‬

‫وا‪H‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺘﻌـﻴ‪ Y‬ﺣﺪود اﻷﻣﻼك ا‪H‬ـﻨﺠـﻤﻴﺔ وﺗـﺼﻨﻴـﻔﻬﺎ إﻟﻰ‬ ‫ˆـﺪﻳـﻨــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓــﻲ ‪ 29‬أﻛـﺘـﻮﺑــــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2014‬ﺑـ‪Y‬‬

‫ﻣـﻨﺎﻃﻖ وﲢﺪﻳﺪ ﻣـﺴﺎﺣﺎت اﻟـﺘﻨﻘﻴﺐ واﻟـﺒﺤﺚ واﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬ ‫اﻟــﻮﻛـﺎﻟــــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـــﻴـــﺔ ﻟـﺘ ـﺜــﻤــ‪ Y‬ﻣـــــﻮارد اﶈـــﺮوﻗــﺎت‬
‫ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫)أﻟ ـﻨــﻔـﻂ( واﻟ ــﺸــــﺮﻛــــﺔ اﻟـ ــﻮﻃ ـﻨــﻴـــ ــﺔ ﺳـــﻮﻧــــﺎﻃــــﺮاك‪r‬‬
‫ﺷـــﺮﻛـــــﺔ ذات أﺳـــﻬـــﻢ‪ r‬وﺷـــﺮﻛـﺘـــﻲ "إﻳـﻨـﻴـﻞ ﺗـﺮاﻳـــﺪ‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 184-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ش‪.‬ذ‪.‬أ" و"دراﻏﻮن أوﻳﻞ )أﳉﻴﺮﻳﺎ أﻟﻔﺎ( ﻟﻴﻤﻴﺘﺪ"‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2007‬اﻟ ـ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ــﺪد إﺟ ـ ـ ــﺮاءات إﺑ ـ ـ ــﺮام ﻋ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻮد اﻟـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺤﺚ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫واﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﻐـﻼل وﻋ ـ ـﻘ ـ ــﻮد اﺳ ـ ـﺘ ـ ــﻐﻼل اﶈ ـ ــﺮوﻗـ ــﺎت ﺑـ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋ ـ ــﻠﻰ‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 185-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّ ـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗ ــﺎن ‪8-77‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ 2007‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد ﺷ ــﺮوط ﺗ ـﺴـ ـﻠ ـﻴـﻢ اﻟ ـﺴـ ـﻨــﺪات ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺠـ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒﺤﺚ و‪/‬أو اﺳﺘﻐﻼل اﶈﺮوﻗﺎت‪r‬‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪266-07‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2007‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-05‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬

‫‪ -‬وﺑـ ـﻌ ــﺪ اﻻﻃـﻼع ﻋ ــﻠﻰ ﻋـ ـﻘ ــﺪ اﻟ ـ ـﺒ ــﺤﺚ ﻋﻦ اﶈ ــﺮوﻗ ــﺎت‬ ‫رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬

‫واﺳ ـﺘــﻐﻼﻟ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ا‪ H‬ـﺴــﺎﺣـﺔ ا‪ H‬ـﺴ ـﻤــﺎة " ﻣ ـﺼــﺎري ‪ -‬أﻗـﺒــﻠﻲ"‬ ‫وا‪H‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺎﶈـﺮوﻗﺎت‪ r‬ا‪H‬ـﻌﺪل وا‪H‬ﺘـﻤﻢ‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪30‬‬

‫)اﻟـﻜﺘﻞ ‪ 332 :‬أ و‪ 339‬أ‪ 1‬و‪ 341‬أ‪ (3‬ا‪H‬ـﺒـﺮم ˆﺪﻳـﻨـﺔ اﳉـﺰاﺋﺮ‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2014‬ﺑـ‪ Y‬اﻟﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟـﺘـﺜـﻤ‪Y‬‬
‫ﻣ ـ ــﻮارد اﶈـ ــﺮوﻗـ ـ ــﺎت ) أﻟ ـ ـﻨ ـ ــﻔـﻂ( واﻟ ـ ــﺸــ ــﺮﻛـ ـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـ ـﻨـ ــﻴــ ــﺔ‬
‫ﺳ ــﻮﻧـ ــﺎﻃـ ــﺮاك‪ r‬ﺷـ ــﺮﻛـ ــﺔ ذات أﺳـ ــﻬـﻢ‪ r‬وﺷـ ــﺮﻛ ــﺘــﻲ "إﻳـ ـﻨ ــﻴﻞ‬
‫ﺗﺮاﻳﺪ ش‪.‬ذ‪.‬أ" و"دراﻏﻮن أوﻳﻞ )أﳉﻴﺮﻳﺎ أﻟﻔﺎ( ﻟﻴﻤﻴﺘﺪ"‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 48-98‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪r‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗـﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻦ اﶈــﺮوﻗــﺎت وإﻧـﺘــﺎﺟ ـﻬــﺎ وﻧـﻘ ـﻠ ـﻬــﺎ وﲢـﻮﻳ ـﻠ ـﻬــﺎ وﺗـﺴــﻮﻳ ـﻘ ـﻬـﺎ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـ ــﻮاﻓـﻖ ﻋ ـ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻋـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ــﺪ اﻟ ـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـ ـﺤـﺚ ﻋﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫اﶈـﺮوﻗـﺎت واﺳـﺘـﻐـﻼﻟـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺴـﺎﺣـﺔ ا‪H‬ـﺴـﻤـﺎة " ﻣـﺼـﺎري ‪-‬‬
‫أﻗـﺒـﻠﻲ" )اﻟـﻜـﺘﻞ ‪ 332 :‬أ و‪ 339‬أ‪ 1‬و‪ 341‬أ‪ (3‬ا‪H‬ـﺒـــﺮم ˆـﺪﻳـﻨـﺔ‬
‫اﳉـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 29‬أﻛـ ـ ـﺘـ ــﻮﺑــ ـ ــﺮ ﺳـــ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2014‬ﺑ ــ‪ Y‬اﻟـ ــﻮﻛ ــﺎﻟـ ــﺔ‬
‫اﻟـ ــﻮﻃـ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺜ ـ ــﻤــ ــ‪ Y‬ﻣــ ـ ــﻮارد اﶈـ ــﺮوﻗــ ـ ــﺎت ) أﻟ ـ ـﻨ ـ ــﻔـﻂ(‬
‫واﻟــﺸـــﺮﻛــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻴـــﺔ ﺳـــﻮﻧــﺎﻃـﺮاك‪ r‬ﺷـــﺮﻛـــﺔ ذات أﺳــﻬﻢ‪r‬‬
‫وﺷـﺮﻛﺘـﻲ "إﻳـﻨﻴﻞ ﺗﺮاﻳﺪ ش‪.‬ذ‪.‬أ" و"دراﻏﻮن أوﻳﻞ )أﳉﻴﺮﻳﺎ‬
‫أﻟﻔﺎ( ﻟـﻴﻤﻴﺘـﺪ"‪ r‬وﻳﻨﻔﺬ ﻃﺒـﻘﺎ ﻟﻠﺘـﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨـﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل‬
‫ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫و ‪ 32‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 102-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳـﻲ ﻟـﻠﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺒـﺤﺚ‬
‫"ﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك"‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 213-11‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 30‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 2011‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻮد اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﶈﺮوﻗﺎت‬
‫واﺳـﺘـﻐﻼﻟـﻬـﺎ ا‪H‬ـﺒــﺮﻣـﺔ ˆـﺪﻳـﻨـﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 30‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 2011‬ﺑـ‪ Y‬اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺘ ـﺜ ـﻤــ‪ Y‬ﻣــﻮارد اﶈــﺮوﻗـﺎت‬
‫)أﻟ ـﻨ ــﻔﻂ( واﻟ ـﺸ ــﺮﻛــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﺳ ــﻮﻧــﺎﻃ ــﺮاك‪ r‬ﺷــﺮﻛــﺔ ذات‬
‫أﺳﻬﻢ‪r‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬وˆ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 48-98‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳـﻲ ﻟـﻠﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺒـﺤﺚ‬
‫ﻋﻦ اﶈــﺮوﻗــﺎت وإﻧـﺘــﺎﺟ ـﻬــﺎ وﻧـﻘ ـﻠ ـﻬــﺎ وﲢـﻮﻳ ـﻠ ـﻬــﺎ وﺗـﺴــﻮﻳ ـﻘ ـﻬـﺎ‬
‫"ﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك"‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪ 164-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ 2007‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻮد اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﶈﺮوﻗﺎت‬
‫واﺳـﺘﻐﻼﻟﻬـﺎ ا‪H‬ﺒﺮﻣـﺔ ˆﺪﻳﻨـﺔ اﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ 2006‬ﺑـ‪ Y‬اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺘ ـﺜ ـﻤــ‪ Y‬ﻣــﻮارد اﶈــﺮوﻗـﺎت‬
‫)أﻟﻨﻔﻂ( وﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك‪ r‬ﺷﺮﻛﺔ ذات أﺳﻬﻢ‪r‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ -‬وˆﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪ 351-12‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ أول أﻛـ ـﺘــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻮد اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﶈﺮوﻗﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـﻠ ــﻐﻰ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪ H‬ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗـــﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 213-11‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪H‬ـﺘﻀـﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻘـﻮد اﻟـﺒﺤﺚ‬
‫ﻋﻦ اﶈﺮوﻗـﺎت واﺳﺘـﻐﻼﻟﻬﺎ ا‪H‬ـﺒﺮﻣـﺔ ˆﺪﻳﻨـﺔ اﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪30‬‬
‫ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﺑـ‪ Y‬اﻟــﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﻟـﺘـﺜـﻤـ‪ Y‬ﻣـﻮارد‬
‫اﶈــﺮوﻗ ــﺎت ) أﻟ ـﻨ ــﻔﻂ( واﻟ ـﺸ ــﺮﻛــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﺳ ــﻮﻧــﺎﻃــﺮاك‪r‬‬
‫ﺷ ــﺮﻛ ــﺔ ذات أﺳ ــﻬﻢ‪ r‬ﻋـ ـﻠـﻰ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﺣ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﻤ ــﺎة "ﻣـ ـﺼــﺎري ‪-‬‬
‫أﻗﺒﻠﻲ" )اﻟﻜﺘﻞ ‪ 332 :‬أ و‪ 339‬أ‪ 1‬و‪ 341‬أ‪.( 3‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 3‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ 11‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬

‫واﺳـﺘﻐﻼﻟـﻬـﺎ ا‪H‬ـﺒـﺮﻣﺔ ˆـﺪﻳـﻨـﺔ اﳉـﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬

‫‪ 2012‬ﺑـ‪ Y‬اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺘ ـﺜ ـﻤــ‪ Y‬ﻣــﻮارد اﶈــﺮوﻗـﺎت‬
‫‪ 03 -15‬ﻣـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻷول‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪-‬‬
‫)أﻟ ـﻨ ــﻔﻂ( واﻟ ـﺸ ــﺮﻛــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﺳ ــﻮﻧــﺎﻃ ــﺮاك‪ r‬ﺷــﺮﻛــﺔ ذات‬
‫‪ r2015‬ﻳــﺘــﻀـﻤـﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 11‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫أﺳﻬﻢ‪r‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓ ـ ــﻘــ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻠــﻰ ﻋـ ـ ــﻘـ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﺒ ـ ــﺤــﺚ ﻋﻦ اﶈ ـ ــﺮوﻗ ـ ــﺎت‬
‫‪ -‬وˆﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪ 346-13‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫واﺳﺘـﻐﻼﻟﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺴﺎﺣﺔ ا‪H‬ـﺴﻤـﺎة "ﺗـﻴﻨﻐـﻴﻐﺖ ﺷﻤﺎل"‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬ذي اﳊـﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2013‬‬ ‫و‪ 244‬ب و ‪ 223‬ب( ا‪H‬ـﺒـﺮم ˆــﺪﻳـﻨـﺔ‬
‫) اﻟـﻜـﺘﻞ ‪ 235 :‬ب و‬
‫وا‪H‬ـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ا‪H‬ــﻮاﻓـ ـﻘــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ ﻋ ـﻘــﻮد اﻟـ ـﺒــﺤﺚ ﻋـﻦ اﶈــﺮوﻗــﺎت‬ ‫اﳉـ ــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 29‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2014‬ﺑـ‪ Y‬اﻟــﻮﻛـــﺎﻟـﺔ‬
‫واﺳ ـﺘــﻐﻼﻟ ـﻬــﺎ ا‪ H‬ـﺒــﺮﻣــﺔ ˆــﺪﻳـﻨــﺔ اﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 5‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﺘ ـ ـﺜ ـ ـﻤـ ــ‪ Y‬ﻣـ ــﻮارد اﶈـ ــﺮوﻗ ــﺎت )أﻟ ـ ـﻨـ ــﻔﻂ(‬
‫‪ 2013‬ﺑـ‪ Y‬اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺘ ـﺜ ـﻤــ‪ Y‬ﻣــﻮارد اﶈــﺮوﻗـﺎت‬ ‫واﻟـﺸــﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﺳــﻮﻧـﺎﻃـﺮاك‪ r‬ﺷـﺮﻛـﺔ ذات أﺳـﻬﻢ‪r‬‬
‫)أﻟ ـﻨ ــﻔﻂ( واﻟ ـﺸ ــﺮﻛــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﺳ ــﻮﻧــﺎﻃ ــﺮاك‪ r‬ﺷــﺮﻛــﺔ ذات‬
‫وﺷـﺮﻛــﺘﻲ "دراﻏــﻮن أوﻳـﻞ )أﳉـﻴــﺮﻳـﺎ أﻟــﻔــﺎ( ﻟ ـﻴـﻤ ـﻴـﺘـﺪ"‬
‫أﺳﻬﻢ‪r‬‬
‫و"إﻳﻨﻴﻞ ﺗﺮاﻳﺪ ش‪.‬ذ‪.‬أ "‪.‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 127-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2007‬‬ ‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّ ـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗ ــﺎن ‪8-77‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺘﻌـﻴ‪ Y‬ﺣﺪود اﻷﻣﻼك ا‪H‬ـﻨﺠـﻤﻴﺔ وﺗـﺼﻨﻴـﻔﻬﺎ إﻟﻰ‬ ‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﻣـﻨﺎﻃﻖ وﲢﺪﻳﺪ ﻣـﺴﺎﺣﺎت اﻟـﺘﻨﻘﻴﺐ واﻟـﺒﺤﺚ واﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 184-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2007‬اﻟ ـ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ــﺪد إﺟ ـ ـ ــﺮاءات إﺑ ـ ـ ــﺮام ﻋ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻮد اﻟـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺤﺚ‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-05‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬

‫واﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﻐـﻼل وﻋ ـ ـﻘ ـ ــﻮد اﺳ ـ ـﺘ ـ ــﻐﻼل اﶈ ـ ــﺮوﻗـ ــﺎت ﺑـ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 185-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2007‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد ﺷ ــﺮوط ﺗ ـﺴـ ـﻠ ـﻴـﻢ اﻟ ـﺴـ ـﻨــﺪات ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺠـ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒﺤﺚ و‪/‬أو اﺳﺘﻐﻼل اﶈﺮوﻗﺎت‪r‬‬
‫رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫وا‪H‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺎﶈـﺮوﻗﺎت‪ r‬ا‪H‬ـﻌﺪل وا‪H‬ﺘـﻤﻢ‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪30‬‬
‫و ‪ 32‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 102-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻋﻦ اﶈـﺮوﻗـﺎت واﺳـﺘـﻐﻼﻟـﻬﺎ ا‪H‬ـﺒـﺮﻣـﺔ ˆـﺪﻳـﻨـﺔ اﳉـﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪5‬‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪266-07‬‬
‫ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2013‬ﺑــ‪ Y‬اﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﻟـﺘـﺜ ـﻤـ‪ Y‬ﻣـﻮارد‬ ‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫اﶈﺮوﻗﺎت )أﻟﻨﻔﻂ( واﻟـﺸﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك‪ r‬ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫‪ 2007‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫ذات أﺳـﻬﻢ‪ r‬ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺴــﺎﺣــﺔ "ﺗ ـﻤ ـﺴـﻴـﺖ ﺷــﺮق" )اﻟـﻜــﺘﻞ ‪235 :‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻌـﺪ اﻻﻃـﻼع ﻋـﻠـﻰ ﻋ ـﻘــﺪ اﻟ ـﺒــﺤــﺚ ﻋﻦ اﶈــﺮوﻗـﺎت‬
‫و‪ 239‬ب و‪ 244‬ج(‪.‬‬
‫واﺳ ـﺘــﻐﻼﻟـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﺴــﺎﺣ ــﺔ ا‪ H‬ـﺴــﻤـــﺎة "ﺗ ـﻴ ـﻨـ ـﻐ ـﻴــﻐﺖ ﺷ ـﻤــﺎل"‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫)اﻟ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺘﻞ ‪ 235 :‬ب و‪ 244‬ب و‪ 223‬ب( ا‪H‬ـ ـ ــﺒــ ـ ــﺮم ˆــ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﻨـ ـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫اﳉـ ــﺰاﺋـــﺮ ﻓـﻲ ‪ 29‬أﻛــﺘـ ــﻮﺑــــﺮ ﺳ ــﻨـــﺔ ‪ 2014‬ﺑـــ‪ Y‬اﻟـــﻮﻛـــﺎﻟـــﺔ‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫اﻟ ـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ــﻴـ ـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺜـ ــﻤـ ـ ــ‪ Y‬ﻣـ ـ ــﻮارد اﶈ ـ ــﺮوﻗــ ــﺎت ) أﻟـ ـ ـﻨ ـ ــﻔـﻂ(‬
‫‪ 11‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬ ‫واﻟــﺸـ ــﺮﻛـ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﺳ ــﻮﻧ ــﺎﻃــﺮاك‪ r‬ﺷ ــﺮﻛـ ــﺔ ذات أﺳــﻬـﻢ‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫وﺷ ــﺮﻛ ــﺘﻲ "دراﻏــ ــﻮن أوﻳـﻞ )أﳉـ ـﻴ ــﺮﻳـ ــﺎ أﻟـ ــﻔـ ــﺎ( ﻟـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺘـ ــﺪ"‬
‫و"إﻳﻨﻴﻞ ﺗﺮاﻳﺪ ش‪.‬ذ‪.‬أ "‪r‬‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪r‬‬
‫‪ 04 -15‬ﻣـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻷول‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪-‬‬
‫‪ r2015‬ﻳــﺘـ ـﻀــﻤﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 11‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗـﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓــ ـ ــﻘــ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻋ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ــﺤــﺚ ﻋـﻦ اﶈـ ـ ــﺮوﻗ ـ ــﺎت‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳــــﻮاﻓـــﻖ ﻋــﻠـــﻰ ﻋـــﻘـ ــﺪ اﻟ ـﺒ ــﺤــﺚ ﻋــﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺴﺎﺣﺔ ا‪H‬ﺴﻤﺎة "ﺗﻤﺴﻴﺖ" )اﻟﻜﺘﻠﺔ ‪:‬‬
‫اﶈــ ـ ــﺮوﻗـ ــﺎت واﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻐـﻼﻟ ـ ــﻬـ ـ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺣــ ـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﻤــــ ــﺎة‬
‫‪ (210‬ا‪H‬ـﺒﺮم ˆـﺪﻳـﻨـﺔ اﳉـﺰاﺋــﺮ ﻓـﻲ ‪ 29‬أﻛﺘـﻮﺑــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫(‬
‫"ﺗ ـﻴ ـﻨــﻐـــﻴـ ــﻐـــﺖ ﺷــــﻤــــﺎل" ) اﻟ ـﻜــﺘﻞ ‪ 235 :‬ب و‪ 244‬ب و‪223‬‬
‫‪ 2014‬ﺑـ ــ‪ Y‬اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟــ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ــﻴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘـ ـﺜ ــﻤـ ــ‪ Y‬ﻣ ــﻮارد‬
‫ب( ا‪ H‬ــﺒـــﺮم ˆـ ــﺪﻳ ــﻨـــﺔ اﳉـ ــﺰاﺋـــﺮ ﻓـﻲ ‪ 29‬أﻛــﺘـ ــﻮﺑــــﺮ ﺳ ــﻨـــﺔ‬
‫اﶈﺮوﻗﺎت )أﻟﻨـﻔﻂ( واﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك‪r‬‬
‫‪ 2014‬ﺑـ‪ Y‬اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻟﺘﺜﻤـ‪ Y‬ﻣـﻮارد اﶈﺮوﻗـﺎت‬
‫ﺷـﺮﻛــﺔ ذات أﺳـﻬـﻢ وﺷـــﺮﻛــﺘـﻲ "ﺳـﺘــﺎﺗـــﻮﻳـﻞ ﺳـﻐــﻤـــﺎ‬
‫) أﻟـﻨـﻔـﻂ( واﻟـﺸــﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﺳﻮﻧـﺎﻃـﺮاك‪ r‬ﺷـﺮﻛـﺔ ذات‬
‫ﻧـﻴـــﺬرﻻﻧـﺪس ب ‪ -‬ف" و"ﺷـﺎل إﻛﺴـﺒﻠــﻮرﻳﺸـﻦ ﻧـﻴﻮ‬
‫أﺳﻬـﻢ وﺷـﺮﻛﺘﻲ "دراﻏــﻮن أوﻳـﻞ )أﳉﻴﺮﻳــﺎ أﻟﻔــﺎ( ﻟﻴﻤـﻴﺘـﺪ"‬
‫ﻓﺎﻧﺘﻮرس وان ج م ب ح"‪.‬‬
‫و"إﻳـ ـﻨـ ــﻴﻞ ﺗـ ــﺮاﻳـ ــﺪ ش‪.‬ذ‪.‬أ "‪ r‬وﻳـ ــﻨـ ــﻔــ ــﺬ ﻃ ـ ـﺒ ــﻘـــ ــﺎ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺮﻳﻊ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴـﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـﻠ ــﻐﻰ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪ H‬ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳــﻲ رﻗـﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬ ‫‪ 164-07‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪30‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّ ـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗ ــﺎن ‪8-77‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻮد اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫اﶈــﺮوﻗــﺎت واﺳ ـﺘـﻐـﻼﻟ ـﻬــﺎ ا‪ H‬ـﺒــﺮﻣـﺔ ˆــﺪﻳ ـﻨــﺔ اﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺳﺒـﺘﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬ﺑـ‪ Y‬اﻟﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟﺘـﺜﻤ‪ Y‬ﻣﻮارد‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫اﶈـﺮوﻗﺎت )أﻟـﻨـﻔﻂ( وﺳـﻮﻧـﺎﻃـﺮاك‪ r‬ﺷـﺮﻛـﺔ ذات أﺳﻬـﻢ‪ r‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﺴــﺎﺣــﺔ "أودوﻣﻲ ﺷـ ــﺮق" )اﻟ ـﻜ ـﺘ ـﻠــﺔ ‪ 244 :‬ب( اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺒــﻠﻎ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ‪ 1.174,76 r‬ﻛﻢ‪ r2‬وﺗﻘﻊ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ وﻻﻳﺔ إﻳﻠﻴﺰي‪.‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-05‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗ ـﻠ ــﻐﻰ أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺮﺳــــــﻮم اﻟ ــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗـــﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫وا‪H‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺎﶈـﺮوﻗﺎت‪ r‬ا‪H‬ـﻌﺪل وا‪H‬ﺘـﻤﻢ‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪30‬‬ ‫‪ 351-12‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ أول‬
‫و‪ 32‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ﻋﻠﻰ ﻋـﻘﻮد اﻟـﺒﺤﺚ‬
‫ﻋﻦ اﶈﺮوﻗـﺎت واﺳﺘـﻐﻼﻟﻬﺎ ا‪H‬ـﺒﺮﻣـﺔ ˆﺪﻳﻨـﺔ اﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 102-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2012‬ﺑ‪ Y‬اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟﺘـﺜـﻤـ‪ Y‬ﻣﻮارد‬
‫ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬
‫اﶈﺮوﻗﺎت )أﻟﻨﻔﻂ( واﻟـﺸﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك‪ r‬ﺷﺮﻛﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬
‫ذات أﺳ ــﻬﻢ‪ r‬ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﺣــﺔ "أودوﻣـﻲ ﻏ ــﺮب" )اﻟ ـﻜ ــﺘﻞ ‪223 :‬‬
‫‪ -‬وˆ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 48-98‬ا‪H‬ـﺆرخ‬ ‫و‪ 239‬ب و‪ 244‬د(‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳـﻲ ﻟـﻠﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺒـﺤﺚ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗ ـﻠ ــﻐﻰ أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺮﺳـــﻮم اﻟ ــﺮﺋــﺎﺳــﻲ رﻗــــﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻋﻦ اﶈــﺮوﻗــﺎت وإﻧـﺘــﺎﺟ ـﻬــﺎ وﻧـﻘ ـﻠ ـﻬــﺎ وﲢـﻮﻳ ـﻠ ـﻬــﺎ وﺗـﺴــﻮﻳ ـﻘ ـﻬـﺎ‬ ‫‪ 346-13‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي اﳊـ ـ ـﺠ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪21‬‬
‫"ﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك"‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ﻋﻠﻰ ﻋـﻘﻮد اﻟـﺒﺤﺚ‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ 05 -15‬ﻣـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻷول‬ ‫ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪-‬‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬
‫‪ r2015‬ﻳــﺘـ ـﻀــﻤﻦ‬ ‫‪r‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 11‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓـ ـ ــﻘــ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻋ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ــﺤــﺚ ﻋـﻦ اﶈـ ـ ــﺮوﻗـ ـ ــﺎت‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫واﺳـ ـﺘـ ـﻐـﻼﻟــﻬـ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﺣـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﻤـ ــﺎة "ﺑـ ــﻮﻏــــﺰول"‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 127-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫و‪ 117‬و ‪ 133‬ج و ‪ 135‬ب و ‪ 137‬ب(‬ ‫)اﻟـ ــﻜـ ـ ــﺘــﻞ ‪ 104 :‬د و‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2007‬‬
‫ا‪H‬ـــﺒــﺮم ˆـــﺪﻳـــﻨـــﺔ اﳉـــﺰاﺋـــﺮ ﻓـﻲ ‪ 29‬أﻛــﺘـــﻮﺑـــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺘﻌـﻴ‪ Y‬ﺣﺪود اﻷﻣﻼك ا‪H‬ـﻨﺠـﻤﻴﺔ وﺗـﺼﻨﻴـﻔﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫‪ 2014‬ﺑـ ــ‪ Y‬اﻟ ـ ــﻮﻛـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺜ ـ ـﻤ ـ ــ‪ Y‬ﻣـ ــﻮارد‬
‫ﻣـﻨﺎﻃﻖ وﲢﺪﻳﺪ ﻣـﺴﺎﺣﺎت اﻟـﺘﻨﻘﻴﺐ واﻟـﺒﺤﺚ واﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬
‫اﶈ ـ ـ ــﺮوﻗـ ـ ــﺎت ) أﻟـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻔـﻂ( واﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺮﻛـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ــﻮﻃ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﺳـ ـ ـ ــﻮﻧـ ـ ـ ــﺎﻃـ ـ ـ ــﺮاك‪ r‬ﺷـ ـ ـ ــﺮﻛــ ـ ـ ــﺔ ذات أﺳـ ـ ـ ــﻬــﻢ وﺷـ ـ ـ ــﺮﻛـ ـ ـ ــﺘﻲ‬
‫"رﻳ ـﺒـﺼـــﻮل إﻛ ـﺴ ـﺒ ـﻠــﻮراﺛـﻴــﻮن أرﺧ ـﻠ ـﻴــﺎ س‪.‬أ" و"ﺷـﺎل‬ ‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 184-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫إﻛﺴﺒﻠﻮرﻳﺸﻦ ﻧﻴﻮ ﻓﺎﻧﺘﻮرس وان ج م ب ح"‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 2007‬اﻟ ـ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ــﺪد إﺟ ـ ـ ــﺮاءات إﺑ ـ ـ ــﺮام ﻋ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻮد اﻟـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺤﺚ‬
‫واﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﻐـﻼل وﻋ ـ ـﻘ ـ ــﻮد اﺳ ـ ـﺘ ـ ــﻐﻼل اﶈ ـ ــﺮوﻗـ ــﺎت ﺑـ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 185-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّ ـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗ ــﺎن ‪8-77‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫‪ 2007‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد ﺷ ــﺮوط ﺗ ـﺴـ ـﻠ ـﻴـﻢ اﻟ ـﺴـ ـﻨــﺪات ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺠـ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫ﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒﺤﺚ و‪/‬أو اﺳﺘﻐﻼل اﶈﺮوﻗﺎت‪r‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪266-07‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-05‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫‪ 2007‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻌــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋــﻠــﻰ ﻋ ـﻘــﺪ اﻟ ـﺒــﺤـﺚ ﻋﻦ اﶈــﺮوﻗــﺎت‬
‫وا‪H‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺎﶈـﺮوﻗﺎت‪ r‬ا‪H‬ـﻌﺪل وا‪H‬ﺘـﻤﻢ‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪30‬‬
‫واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺴﺎﺣﺔ ا‪H‬ﺴﻤﺎة "ﺗـﻤﺴﻴﺖ" )اﻟﻜﺘﻠﺔ ‪(210 :‬‬
‫و‪ 32‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ا‪H‬ـﺒﺮم ˆـﺪﻳـﻨــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓـﻲ ‪ 29‬أﻛـﺘـﻮﺑـــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2014‬ﺑـ‪Y‬‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 102-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬ ‫اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨــﻴـــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺜــﻤـــ‪ Y‬ﻣــﻮارد اﶈــﺮوﻗــﺎت )أﻟـﻨــﻔﻂ(‬
‫ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬ ‫واﻟـ ـﺸـ ــﺮﻛ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ ﺳ ــﻮﻧـ ــﺎﻃ ــﺮاك‪ r‬ﺷ ــﺮﻛــ ــﺔ ذات أﺳ ــﻬـﻢ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬ ‫وﺷــﺮﻛـــﺘـﻲ "ﺳـﺘـــﺎﺗــﻮﻳــﻞ ﺳـﻐـــﻤـــﺎ ﻧـــﻴـــﺬرﻻﻧــﺪس ب ‪ -‬ف"‬
‫‪ -‬وˆ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 48-98‬ا‪H‬ـﺆرخ‬ ‫و"ﺷﺎل إﻛﺴﺒﻠـﻮرﻳﺸـﻦ ﻧﻴﻮ ﻓﺎﻧﺘﻮرس وان ج م ب ح"‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪r‬‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳـﻲ ﻟـﻠﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺒـﺤﺚ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗـﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻦ اﶈــﺮوﻗــﺎت وإﻧـﺘــﺎﺟ ـﻬــﺎ وﻧـﻘ ـﻠ ـﻬــﺎ وﲢـﻮﻳ ـﻠ ـﻬــﺎ وﺗـﺴــﻮﻳ ـﻘ ـﻬـﺎ‬
‫"ﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك"‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ــﻮاﻓــﻖ ﻋ ـ ــﻠــﻰ ﻋـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪ اﻟ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺤــﺚ ﻋﻦ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫اﶈــﺮوﻗــﺎت واﺳـﺘــﻐﻼﻟ ـﻬـﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺴــﺎﺣــﺔ ا‪H‬ـﺴ ـﻤـﺎة "ﺗ ـﻤ ـﺴـﻴﺖ"‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬
‫)اﻟـﻜ ـﺘـﻠـﺔ ‪ (210 :‬ا‪ H‬ـﺒـﺮم ˆــﺪﻳــﻨــﺔ اﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓـﻲ ‪ 29‬أﻛ ـﺘـﻮﺑـــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫ﺳ ــﻨـ ــﺔ ‪ 2014‬ﺑـ ــ‪ Y‬اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ــﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﺘـ ـﺜ ــﻤـ ــ‪ Y‬ﻣــﻮارد‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫اﶈ ــﺮوﻗ ــﺎت )أﻟـ ـﻨ ــﻔﻂ( واﻟـ ـﺸــﺮﻛ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﺳ ــﻮﻧ ــﺎﻃــﺮاك‪r‬‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 127-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﺷـ ــﺮﻛــ ــﺔ ذات أﺳـ ــﻬـﻢ وﺷــ ــﺮﻛــ ــﺘــﻲ "ﺳـ ــﺘــ ــﺎﺗــ ــﻮﻳـﻞ ﺳـ ــﻐــ ــﻤـــ ــﺎ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2007‬‬
‫ﻧـ ــﻴـــ ــﺬرﻻﻧــ ــﺪس ب ‪ -‬ف" و"ﺷـ ــﺎل إﻛ ـ ـﺴـ ـﺒـ ــﻠــ ــﻮرﻳـ ــﺸـﻦ ﻧ ـ ـﻴ ــﻮ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺘﻌـﻴ‪ Y‬ﺣﺪود اﻷﻣﻼك ا‪H‬ـﻨﺠـﻤﻴﺔ وﺗـﺼﻨﻴـﻔﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫ﻓ ــﺎﻧـ ـﺘ ــﻮرس وان ج م ب ح"‪ r‬وﻳ ــﻨــ ــﻔـ ــﺬ ﻃـ ـﺒ ــﻘــ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳﻊ‬
‫ﻣـﻨﺎﻃﻖ وﲢﺪﻳﺪ ﻣـﺴﺎﺣﺎت اﻟـﺘﻨﻘﻴﺐ واﻟـﺒﺤﺚ واﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴـﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 184-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2007‬اﻟ ـ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ــﺪد إﺟ ـ ـ ــﺮاءات إﺑ ـ ـ ــﺮام ﻋ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻮد اﻟـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺤﺚ‬ ‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫واﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﻐـﻼل وﻋ ـ ـﻘ ـ ــﻮد اﺳ ـ ـﺘ ـ ــﻐﻼل اﶈ ـ ــﺮوﻗـ ــﺎت ﺑـ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋ ـ ــﻠﻰ‬ ‫‪ 11‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬

‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّ ـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗ ــﺎن ‪8-77‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-05‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑــﺎﶈـﺮوﻗـﺎت‪ r‬ا‪ H‬ـﻌـﺪل وا‪H‬ـﺘــﻤﻢ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴّ ـﻤـﺎ ا‪H‬ـﺎدة ‪30‬‬
‫ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 102-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 48-98‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳـﻲ ﻟـﻠﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺒـﺤﺚ‬
‫ﻋﻦ اﶈــﺮوﻗــﺎت وإﻧـﺘــﺎﺟ ـﻬــﺎ وﻧـﻘ ـﻠ ـﻬــﺎ وﲢـﻮﻳ ـﻠ ـﻬــﺎ وﺗـﺴــﻮﻳ ـﻘ ـﻬـﺎ‬
‫"ﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك"‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 74-07‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ أول ﻣ ـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ا‪H‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻮد اﺳﺘﻐﻼل اﶈﺮوﻗﺎت ا‪H‬ﺒﺮﻣﺔ‬
‫ˆــﺪﻳـ ـﻨ ــﺔ اﳉــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2006‬ﺑــ‪ Y‬اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟـﺘﺜﻤ‪ Y‬ﻣﻮارد اﶈﺮوﻗﺎت )أﻟﻨﻔﻂ( وﺳﻮﻧﺎﻃﺮاك‪r‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ذات أﺳﻬﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪266-07‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2007‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪ اﻻﻃـﻼع ﻋ ـ ــﻠــﻰ ا‪H‬ـ ـ ـﻠ ـ ــﺤـــﻖ رﻗـﻢ ‪ 4‬ﺑ ـ ــﻌــ ـ ــﻘــ ـ ــﺪ‬
‫ﺗـ ـﻘ ـﺴ ــﻴـﻢ اﻹﻧــ ـﺘ ــﺎج ا‪H‬ـــــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 29‬ﻳــﻮﻧ ــﻴـــﻮ ﺳــ ـﻨــﺔ ‪1998‬‬
‫ﻟـﺘـــﻄـــﻮﻳـﺮ واﺳ ـﺘـﻐﻼل ﺣ ـﻘـﻮل اﻟـﻐـــﺎز اﻟـﻄـﺒ ـﻴـﻌﻲ ا‪ H‬ـﺘـﻮاﺟـﺪة‬
‫ﻓــﻲ ﻣـﻨﻄـﻘـﺔ " إن أﻣﻨـﺎس" ا‪H‬ـﺒـــﺮم ˆـﺪﻳـﻨﺔ اﳉـﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2014‬ﺑ‪ Y‬اﻟـﺸﺮﻛــﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ﺳﻮﻧـﺎﻃــﺮاك‪r‬‬
‫ﺷـــ ـ ـ ـ ـ ــﺮﻛــ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ذات أﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﻬـــﻢ وﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﺮﻛــ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘـﻲ "‪ BP‬أﻣــ ـ ـ ـ ـ ــﻮﻛ ـ ـ ـ ـ ــﻮ‬
‫إﻛــﺴـ ـﺒ ــﻠـــﻮرﻳــﺸﻦ ) إن أﻣ ـﻨ ــﺎس( ﻟ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺘـ ــﺪ" و" ﺳ ـﺘــﺎﺗــﻮﻳﻞ‬
‫ﻧﻮرث أﻓﺮﻳﻜﺎ أوﻳﻞ أس"‪r‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪r‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗـﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻮاﻓـﻖ ﻋـﻠـﻰ ا‪H‬ـﻠﺤــﻖ رﻗـﻢ ‪ 4‬ﺑـﻌـﻘــﺪ‬
‫ﺗـ ـﻘ ـﺴ ــﻴـﻢ اﻹﻧــ ـﺘ ــﺎج ا‪H‬ـــــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 29‬ﻳــﻮﻧ ــﻴـــﻮ ﺳــ ـﻨــﺔ ‪1998‬‬
‫ﻟـﺘـــﻄـــﻮﻳـﺮ واﺳ ـﺘـﻐﻼل ﺣ ـﻘـﻮل اﻟـﻐـــﺎز اﻟـﻄـﺒ ـﻴـﻌﻲ ا‪ H‬ـﺘـﻮاﺟـﺪة‬
‫ﻓــﻲ ﻣـﻨﻄـﻘـﺔ " إن أﻣﻨـﺎس" ا‪H‬ـﺒـــﺮم ˆـﺪﻳـﻨﺔ اﳉـﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2014‬ﺑ‪ Y‬اﻟـﺸﺮﻛــﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ﺳﻮﻧـﺎﻃــﺮاك‪r‬‬
‫ﺷـــ ـ ـ ـ ـ ــﺮﻛــ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ذات أﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﻬـــﻢ وﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﺮﻛــ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘـﻲ "‪ BP‬أﻣــ ـ ـ ـ ـ ــﻮﻛ ـ ـ ـ ـ ــﻮ‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 185-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2007‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد ﺷ ــﺮوط ﺗ ـﺴـ ـﻠ ـﻴـﻢ اﻟ ـﺴـ ـﻨــﺪات ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺠـ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒﺤﺚ و‪/‬أو اﺳﺘﻐﻼل اﶈﺮوﻗﺎت‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪266-07‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2007‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻌـﺪ اﻻﻃـﻼع ﻋـﻠـﻰ ﻋ ـﻘــﺪ اﻟ ـﺒــﺤـﺚ ﻋﻦ اﶈــﺮوﻗــﺎت‬
‫واﺳـﺘـﻐﻼﻟـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺴـﺎﺣــﺔ ا‪H‬ـﺴـﻤــﺎة "ﺑـﻮﻏــﺰول" )اﻟـﻜــﺘـﻞ ‪:‬‬
‫‪ 104‬د و‪ 117‬و ‪ 133‬ج و ‪ 135‬ب و ‪ 137‬ب( ا‪H‬ـﺒــﺮم ˆـﺪﻳـﻨـﺔ‬
‫اﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 29‬أﻛﺘـﻮﺑـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬ﺑ‪ Y‬اﻟﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﻟﺘـﺜـﻤـ‪ Y‬ﻣـﻮارد اﶈـﺮوﻗـﺎت ) أﻟﻨـﻔﻂ( واﻟـﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫ﺳـ ـ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـ ــﺎﻃـ ـ ـ ــﺮاك‪ r‬ﺷ ـ ـ ـ ــﺮﻛــ ـ ـ ــﺔ ذات أﺳـ ـ ـ ــﻬــﻢ و"رﻳـ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺼــ ـ ـ ــﻮل‬
‫إﻛـﺴﺒـﻠـﻮراﺛـﻴﻮن أرﺧـﻠـﻴـﺎ س‪.‬أ" و"ﺷﺎل إﻛـﺴـﺒﻠـﻮرﻳـﺸﻦ ﻧـﻴﻮ‬
‫ﻓﺎﻧﺘﻮرس وان ج م ب ح"‪r‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪r‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗـﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـ ــﻮاﻓــﻖ ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ ﻋـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﺤـﺚ ﻋﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫اﶈﺮوﻗــﺎت واﺳﺘﻐـﻼﻟﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺴﺎﺣـﺔ ا‪H‬ﺴﻤــﺎة "ﺑـﻮﻏــﺰول"‬
‫)اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻜــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺘـــﻞ ‪ 104 :‬د و‪ 117‬و ‪ 133‬ج و ‪ 135‬ب و ‪ 137‬ب(‬
‫ا‪H‬ـــﺒــﺮم ˆـــﺪﻳـــﻨـــﺔ اﳉـــﺰاﺋـــﺮ ﻓـﻲ ‪ 29‬أﻛــﺘــﻮﺑـــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2014‬‬
‫ﺑ‪ Y‬اﻟﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻟﺘـﺜﻤ‪ Y‬ﻣـﻮارد اﶈﺮوﻗـﺎت ) أﻟﻨﻔﻂ(‬
‫واﻟـ ـﺸـ ــﺮﻛ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ ﺳ ــﻮﻧـ ــﺎﻃ ــﺮاك‪ r‬ﺷ ــﺮﻛــ ــﺔ ذات أﺳ ــﻬـﻢ‬
‫وﺷ ــﺮﻛــﺘﻲ "رﻳـ ـﺒ ــﺼـــﻮل إﻛـ ـﺴـ ـﺒ ـﻠ ــﻮراﺛـ ـﻴــﻮن أرﺧـ ـﻠـ ـﻴــﺎ س‪.‬أ"‬
‫و"ﺷــﺎل إﻛ ـﺴ ـﺒ ـﻠــﻮرﻳ ــﺸﻦ ﻧ ـﻴــﻮ ﻓــﺎﻧ ـﺘــﻮرس وان ج م ب ح"‪r‬‬
‫وﻳﻨـﻔـﺬ ﻃﺒﻘــﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴـﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 11‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬
‫‪ 06 -15‬ﻣـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻷول‬ ‫ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪-‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 11‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r 2015‬ﻳــﺘـ ـﻀـﻤـﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـ ــﻘــ ــﺔ ﻋـ ـﻠـﻰ ا‪H‬ـ ـﻠـ ــﺤـﻖ رﻗـﻢ ‪ 4‬ﺑ ــﻌـ ــﻘـــ ــﺪ ﺗـ ـﻘ ـ ـﺴ ــﻴـــﻢ‬
‫اﻹﻧــ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎج ا‪H‬ــــ ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 29‬ﻳـ ـ ــﻮﻧـ ـ ــﻴــ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1998‬‬
‫ﻟ ــﺘــ ــﻄــ ــﻮﻳ ــﺮ واﺳ ـ ـﺘـ ـﻐـﻼل ﺣـ ـﻘـ ــﻮل اﻟ ــﻐـ ــﺎز اﻟ ـ ـﻄـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﻌﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻮاﺟـﺪة ﻓــﻲ ﻣـﻨﻄـﻘـﺔ " إن أﻣـﻨـﺎس" ا‪H‬ﺒــﺮم ˆـﺪﻳـﻨﺔ‬
‫اﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 15‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2014‬ﺑـ‪ Y‬اﻟ ـﺸــﺮﻛــﺔ‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﺳـﻮﻧـﺎﻃـﺮاك‪ r‬ﺷـﺮﻛــﺔ ذات أﺳﻬـﻢ وﺷﺮﻛـﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫"‪ BP‬أﻣــﻮﻛـﻮ إﻛـﺴ ـﺒـﻠـﻮرﻳـﺸـﻦ ) إن أﻣـﻨـﺎس( ﻟـﻴ ـﻤـﻴـﺘــﺪ"‬
‫و"ﺳﺘﺎﺗﻮﻳﻞ ﻧﻮرث أﻓﺮﻳﻜﺎ أوﻳﻞ أس"‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪r‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬ﺑـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟــﺪﺳـﺘــﻮر‪ r‬ﻻﺳـﻴ ـﻤـﺎ ا‪H‬ــﺎدﺗـﺎن ‪ 8) 77‬و‪(12‬‬ ‫إﻛــﺴـ ـﺒ ــﻠـــﻮرﻳــﺸﻦ ) إن أﻣ ـﻨ ــﺎس( ﻟ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺘـ ــﺪ" و" ﺳ ـﺘــﺎﺗــﻮﻳﻞ‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫ﻧ ــﻮرث أﻓ ــﺮﻳـ ـﻜ ــﺎ أوﻳـﻞ أس"‪ r‬وﻳ ــﻨـ ــﻔــ ــﺬ ﻃـ ـﺒ ــﻘــ ــﺎ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳﻊ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴـﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02-84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫رﺑ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1984‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ﻣﺼﻒ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ -‬وˆـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 87-84‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫‪ 11‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1984‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺠـﻠﺲ ﻣﺼﻒ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟـﻮﻃﻨﻲ وﻋﻤﻠﻪ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑــﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ‬ ‫ـﺆرخ‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 16 - 15‬ﻣـﺆر‬
‫ـﻤّـــﻦ‬
‫ـــﻦ‬ ‫‪ r2015‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ } :‬ـ ــﻨﺢ وﺳ ـ ــﺎم ﺑ ـ ــﺮﺗـ ـ ـﺒـ ــﺔ " أﺛـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ " ﻣﻦ‬
‫إﻋﻼن ﺣــــﺪاد وﻃـــﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣ ــﺼﻒ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺤ ـﻘــﺎق اﻟــﻮﻃ ــﻨﻲ ﻟ ـﻔ ـﺨ ــﺎﻣــﺔ اﻟ ـﺴ ـﻴ ــﺪ ﻣ ـﺤ ـﻤــﺪو‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫إﻳﺴﻮﻓﻮ‪ r‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻨﻴﺠﺮ‪.‬‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳـﺘﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـﻴّـﻤﺎ ا‪H‬ـﺎدّﺗﺎن ‪ 8-77‬و‪125‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﺣﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬
‫‪ -‬وˆـــﻘـــﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗـﻢ ‪ 145-63‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪25‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 1963‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻌﻠﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 365-97‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 25‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑــﻴﻊ اﻷول‬ ‫ـﺆرخ‬ ‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 384 - 14‬ﻣــﺆر‬ ‫‪ 1997‬وا‪H‬ﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺸﺮوط اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﻠﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬
‫ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓـــﻖ ‪ 30‬دﻳـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪r2014‬‬ ‫‪ -‬وﻧﻈﺮا ﻟﻮﻓـﺎة ا‪H‬ﻠﻚ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ ﺑﻦ ﻋــــﺒــﺪ اﻟﻌـــﺰﻳــــﺰ‬
‫ﻳﺘـﻀـﻤـﻦ ﻧﻘﻞ اﻋــﺘـﻤـــﺎد ﻓﻲ ﻣﻴﺰاﻧـﻴﺔ ﺗﺴـﻴﻴﺮ وزارة‬ ‫آل ﺳـ ـﻌ ــﻮد‪ r‬ﺧ ــﺎدم اﳊـ ــﺮﻣ ــ‪ Y‬اﻟـ ـﺸ ــﺮﻳـ ـﻔ ــ‪ Y‬وﻋـ ــﺎﻫﻞ ا‪H‬ـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻜ ــﺔ‬
‫اﻟـﻌـﺪل‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪r‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬ ‫ـﺎدةّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـﻌ ــﻠﻦ ﺣــﺪاد وﻃ ــﻨﻲ أﻳــﺎم ‪ 23‬و‪ 24‬و‪25‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬

‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪3-85‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـ ـﻨ ـﻜّﺲ اﻟ ـﻌ ــﻠﻢ اﻟــﻮﻃ ــﻨﻲ ﻓﻲ ﻛ ــﺎﻣﻞ اﻟ ـﺘــﺮاب‬ ‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒـﻨــﺎﻳـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺄوي ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت‪ r‬ﻻ ﺳـﻴّـﻤـﺎ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺮّﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪365-97‬‬
‫‪ -‬وˆـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﺟـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪27‬‬
‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ Y‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-13‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫اﻟﺮّﺳﻤـﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬـﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬ ‫ﺣﺮّر ﺑـﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 23‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪145 - 14‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 28‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬ ‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬ ‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 17-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬ ‫‪ r2015‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﻣــﻨﺢ‬
‫‪r‬‬ ‫‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫وﺳـ ــﺎم ﺑ ــﺮﺗ ـ ـﺒـ ــﺔ " أﺛـ ـﻴـ ــﺮ " ﻣﻦ ﻣـ ــﺼﻒ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻘ ــﺎق‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬وˆـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 36-14‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪2014‬‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﺗــﻮزﻳﻊ اﻻﻋـﺘ ـﻤـﺎدات اﺨﻤﻟ ـﺼـﺼــﺔ ﻟـﻮزﻳــﺮ اﻟـﻌـﺪل‪r‬‬ ‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫وﺳ ـ ـﺒ ـ ـﻌـ ــﻮن أﻟﻒ دﻳ ـ ـﻨـ ــﺎر )‪ 33.970.000‬دج( ﻳـــ ــﻘــ ـ ـﻴّـــ ــﺪ ﻓــﻲ‬ ‫ﺣ ــﺎﻓﻆ اﻷﺧ ـﺘ ــﺎم ﻣﻦ ﻣ ـﻴ ــﺰاﻧ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺴ ـﻴـ ـﻴــﺮ ˆ ــﻮﺟﺐ ﻗــﺎﻧــﻮن‬
‫ﻣـﻴﺰاﻧﻴـﺔ ﺗـﺴﻴﻴـﺮ وزارة اﻟﻌﺪل وﻓـﻲ اﻷﺑﻮاب ا‪H‬ـﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬
‫اﳉﺪول "ب" ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ـﻜــﻠــﻒ وزﻳــ ــﺮ ا‪H‬ــﺎﻟ ــﻴــــﺔ ووزﻳــ ــﺮ اﻟ ـﻌــﺪل‪r‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺣـ ــﺎﻓﻆ اﻷﺧ ـ ـﺘـ ــﺎم‪ r‬ﻛﻞّ ﻓـ ــﻴــ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ــﺨــ ـﺼّـــﻪ‪ r‬ﺑ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﻴــ ــﺬ ﻫــ ــﺬا‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻠــﻐــﻰ ﻣــﻦ ﻣ ـﻴـﺰاﻧـﻴـــــﺔ ﺳــﻨــﺔ ‪2014‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـــ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ــﻨـــ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻓــﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة اﻟ ـ ـ ـﺮّﺳـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻴّـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻋــﺘــ ــﻤـــ ــﺎد ﻗـــ ــﺪره ﺛﻼﺛ ــﺔ وﺛﻼﺛ ــﻮن ﻣـ ـﻠ ـﻴ ــﻮﻧ ــﺎ وﺗـ ـﺴ ـﻌـ ـﻤ ــﺎﺋــﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّـﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ ‪.‬‬ ‫وﺳ ـ ـﺒ ـ ـﻌـ ــﻮن أﻟﻒ دﻳ ـ ـﻨـ ــﺎر )‪ 33.970.000‬دج( ﻣــ ــﻘـــ ـ ـﻴّـــ ــﺪ ﻓـﻲ‬
‫ﻣـﻴــﺰاﻧـﻴــﺔ ﺗـﺴ ـﻴـﻴـﺮ وزارة اﻟـﻌـﺪل وﻓـﻲ اﻟـﺒــﺎﺑـ‪ Y‬ا‪H‬ـﺒـﻴـﻨـ‪Y‬‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻓﻲ اﳉﺪول "أ" ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳــ ـ ـﺨـ ـ ــﺼــﺺ ‪ H‬ـ ـ ـﻴ ـ ــﺰاﻧـ ـ ــﻴـــ ـ ــﺔ ﺳــ ـ ــﻨــ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫اﻋ ــﺘـ ــﻤــ ــﺎد ﻗــ ــﺪره ﺛﻼﺛ ــﺔ وﺛﻼﺛـ ــﻮن ﻣـ ـﻠـ ـﻴ ــﻮﻧ ــﺎ وﺗ ـ ـﺴـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ‬

‫اﳉﺪول "أ"‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﻠﻐﺎة ) دج (‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳـــــﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫وزارة اﻟﻌﺪل‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺮﺑﻮي واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ ‪ -‬ا‪H‬ـﻨﺢ‪ r‬ﺗـﻌﻮﻳـﻀﺎت اﻟـﺘـﺪرﻳﺐ‪ r‬اﻟﺮواﺗﺐ ا‪H‬ـﺴﺒـﻘﺔ‪r‬‬ ‫‪11 - 43‬‬
‫‪5.000.000‬‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪....................................................................‬‬
‫‪5.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪5.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪5.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪5.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج‬
‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬
‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺮﺑﻮي واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬
‫إدارة اﻟ ـﺴـﺠــﻮن ‪ -‬اﻟ ـﻨـﺸــﺎط اﻟـﺘــﺮﺑــﻮي واﻟـﺜ ـﻘــﺎﻓﻲ واﻟـﺮﻳــﺎﺿﻲ ﻟ ـﺼـﺎﻟﺢ‬ ‫‪22‬‬ ‫‪- 43‬‬
‫‪28.970.000‬‬ ‫اﶈﺒﻮﺳ‪...........................................................................Y‬‬
‫‪28.970.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪28.970.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪28.970.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬
‫‪28.970.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪33.970.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﻠﻐﺎة ‪.......................................................‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﳉﺪول "ب"‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ) دج (‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳـــــﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫وزارة اﻟﻌﺪل‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺮﺑﻮي واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬
‫اﶈــﺎﻛﻢ اﻹدارﻳــﺔ ‪ -‬ا‪ H‬ـﻨـﺢ‪ r‬ﺗ ـﻌــﻮﻳ ـﻀــﺎت اﻟ ـﺘــﺪرﻳـﺐ‪ r‬اﻟــﺮواﺗﺐ ا‪ H‬ـﺴ ـﺒ ـﻘــﺔ‪r‬‬ ‫‪41 - 43‬‬
‫‪5.000.000‬‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪....................................................................‬‬
‫‪5.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪5.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪5.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪5.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج‬
‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬
‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻷدوات وﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫‪1.970.000‬‬ ‫إدارة اﻟﺴﺠﻮن ‪ -‬ﺗﺴﺪﻳﺪ اﻟﻨﻔﻘﺎت‪...............................................‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪- 34‬‬
‫‪1.970.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪1.970.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪1.970.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬
‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻮن‬
‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻷدوات وﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫‪27.000.000‬‬ ‫إدارة اﻟﺴﺠﻮن ‪ -‬اﻷدوات واﻷﺛﺎث‪...............................................‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪- 34‬‬
‫‪27.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪27.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪27.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪28.970.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪33.970.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤـﻮع اﻻﻋﺘﻤـﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ‪....................................................‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـﻜـﻠــﻒ وزﻳـــﺮ ا‪H‬ـﺎﻟــﻴـــﺔ ووزﻳـــﺮ اﻷﺷـــﻐـﺎل‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑــﻴﻊ اﻷول‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 385 - 14‬ﻣــﺆر‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‪ r‬ﻛﻞّ ﻓــﻴـــﻤـﺎ ﻳـﺨــﺼّــﻪ‪ r‬ﺑـﺘـﻨـﻔـﻴــﺬ ﻫـــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـــﻮم‬ ‫ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓـــﻖ ‪ 30‬دﻳـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪r2014‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳـ ــﻨـــ ـﺸ ــﺮ ﻓــﻲ اﳉ ــﺮﻳ ــﺪة اﻟـ ـﺮّﺳ ـ ـﻤـ ـﻴّـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّـ ــﺔ‬ ‫ﻳﺘـﻀـﻤـﻦ ﻧﻘﻞ اﻋــﺘـﻤـــﺎد ﻓﻲ ﻣﻴﺰاﻧـﻴﺔ ﺗﺴـﻴﻴﺮ وزارة‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣ ـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪3-85‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑــﻴﻊ اﻷول‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 386 - 14‬ﻣــﺆر‬ ‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ r2014‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫‪ -‬وˆـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫إﺣــﺪاث ﺑــﺎب و ﻧــﻘﻞ اﻋـ ـﺘ ـﻤــﺎد ﻓﻲ ﻣ ـﻴــﺰاﻧ ـﻴــﺔ ﺗ ـﺴ ـﻴ ـﻴـﺮ‬ ‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ Y‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ ‪r‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-13‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬ ‫ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪145 - 14‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪3-85‬‬ ‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 28‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬
‫‪ -‬وˆـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬
‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ Y‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ ‪r‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-13‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬ ‫‪ -‬وˆـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 45-14‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪2014‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬ ‫وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﺗـﻮزﻳﻊ اﻻﻋـﺘـﻤـﺎدات اﺨﻤﻟـﺼـﺼـﺔ ﻟـﻮزﻳـﺮ اﻷﺷـﻐﺎل‬

‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪145 - 14‬‬ ‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ اﻟﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ ˆـﻮﺟﺐ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 28‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻠــﻐــﻰ ﻣــﻦ ﻣ ـﻴـﺰاﻧـﻴـــــﺔ ﺳــﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫اﻋ ـ ــﺘـــ ـ ــﻤـــ ـ ــﺎد ﻗــــ ـ ــﺪره ﺛﻼﺛـ ـ ــﺔ وأرﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﻮن ﻣ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮن دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 57-14‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫)‪ 43.000.000‬دج( ﻣـــﻘــــﻴّــــﺪ ﻓـﻲ ﻣ ـﻴـﺰاﻧــﻴــﺔ ﺗـﺴ ـﻴـﻴـﺮ وزارة‬
‫ﻓﻲ ‪ 6‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ وﻓـﻲ اﻟـ ـﺒ ــﺎب رﻗﻢ ‪" 14-34‬ا‪H‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ‬
‫‪ 2014‬وا‪ H‬ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺗــﻮزﻳﻊ اﻻﻋـ ـﺘ ـﻤ ــﺎدات اﺨﻤﻟ ـﺼـ ـﺼــﺔ ﻟ ــﻮزﻳــﺮ‬ ‫اﻟﻼﻣــﺮﻛــﺰﻳــﺔ اﻟـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺔ ﻟﻸﺷ ـﻐــﺎل اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ‪ -‬اﻟ ـﺘ ـﻜـﺎﻟــﻴﻒ‬
‫اﻟ ـﺼ ـﺤــﺔ واﻟ ـﺴ ـﻜــﺎن وإﺻـﻼح ا‪ H‬ـﺴـﺘ ـﺸ ـﻔ ـﻴــﺎت ﻣـﻦ ﻣ ـﻴــﺰاﻧ ـﻴـﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻠﺤﻘﺔ"‪.‬‬
‫اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ ˆﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2014‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳــ ـ ـﺨـ ـ ــﺼــﺺ ‪ H‬ـ ـ ـﻴ ـ ــﺰاﻧـ ـ ــﻴـــ ـ ــﺔ ﺳــ ـ ــﻨــ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬ ‫اﻋ ـ ــﺘــ ـ ــﻤــ ـ ــﺎد ﻗــ ـ ــﺪره ﺛﻼﺛـــ ـ ــﺔ وأرﺑـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮن ﻣـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻮن دﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬
‫)‪ 43.000.000‬دج( ﻳـــﻘـــﻴّـــﺪ ﻓــﻲ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ وزارة‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ وﻓـﻲ اﻟـ ـﺒ ــﺎب رﻗﻢ ‪" 11-34‬ا‪H‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤـﺪث ﻓﻲ ﺟـﺪول ﻣ ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟﻼﻣ ــﺮﻛ ــﺰﻳ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻟـﻸﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ ‪ -‬ﺗـ ـﺴ ــﺪﻳــﺪ‬
‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴـﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸـﻔﻴﺎت ﺑﺎب رﻗﻤﻪ‬ ‫اﻟﻨﻔﻘﺎت"‪.‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫وزارة اﻟـ ـﺼـ ـﺤــﺔ واﻟـ ـﺴـ ـﻜ ــﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ـ ـﺴ ـﺘـ ـﺸـ ـﻔ ـﻴ ــﺎت وﻓـﻲ‬ ‫‪ 02-44‬وﻋ ـﻨـﻮاﻧـﻪ "اﻹدارة ا‪H‬ـﺮﻛـﺰﻳــﺔ ‪ -‬ا‪H‬ـﺴــﺎﻫـﻤــﺔ ﻓﻲ ﻣ ـﻌـﻬـﺪ‬
‫اﻷﺑﻮاب ا‪H‬ﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﳉﺪول "ب" ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻮر اﳉﺰاﺋﺮي "‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـﻜــﻠــﻒ وزﻳــــﺮ ا‪H‬ــﺎﻟــﻴــــﺔ ووزﻳــــﺮ اﻟ ـﺼ ـﺤـﺔ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـ ــﻠــ ــﻐـــﻰ ﻣــﻦ ﻣ ـ ـﻴ ـ ــﺰاﻧـ ــﻴــــ ـ ــﺔ ﺳــ ــﻨــ ــﺔ ‪2014‬‬
‫ا‪H‬ــ ــﺎد‬
‫واﻟ ـﺴـ ـﻜــﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ـ ـﺴ ـﺘـ ـﺸ ـﻔ ـﻴ ــﺎت‪ r‬ﻛﻞّ ﻓ ــﻴــ ـﻤــﺎ ﻳ ــﺨـ ـﺼّــﻪ‪r‬‬ ‫اﻋ ــﺘــــﻤـــــﺎد ﻗـــــﺪره أرﺑ ـﻌــﺔ ﻣﻼﻳـ ـﻴــﺮ وﺗ ـﺴ ـﻌ ـﻤــﺎﺋــﺔ وأرﺑ ـﻌــﻮن‬

‫ﺑـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻔـ ــﻴـ ــﺬ ﻫــ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳــ ــﻮم اﻟ ــﺬي ﻳـ ــﻨـــ ـﺸ ــﺮ ﻓـــﻲ اﳉ ــﺮﻳ ــﺪة‬ ‫ﻣﻠـﻴﻮن دﻳﻨﺎر )‪ 4.940.000.000‬دج( ﻣـﻘـــﻴّـــﺪ ﻓـﻲ ﻣﻴـﺰاﻧﻴـﺔ‬
‫ﺗ ـﺴـﻴـﻴـﺮ وزارة اﻟـﺼـﺤـﺔ واﻟـﺴ ـﻜـﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ـﺴـﺘـﺸـﻔـﻴـﺎت‬
‫اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤ ـ ـﻴّـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّـ ــﺔ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّـ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ} ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّـ ــﺔ‬
‫وﻓـﻲ اﻷﺑ ـ ــﻮاب ا‪H‬ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ﻓﻲ اﳉ ـ ــﺪول "أ" ا‪ H‬ـ ـ ـﻠ ـ ــﺤﻖ ﺑـ ـ ـﻬ ـ ــﺬا‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳــ ـ ـﺨـ ـ ــﺼــﺺ ‪ H‬ـ ـ ـﻴ ـ ــﺰاﻧـ ـ ــﻴـــ ـ ــﺔ ﺳــ ـ ــﻨــ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫‪ 30‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬
‫اﻋﺘـﻤــﺎد ﻗـﺪره أرﺑﻌـﺔ ﻣﻼﻳﻴﺮ وﺗﺴﻌﻤﺎﺋﺔ وأرﺑﻌﻮن ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫دﻳﻨﺎر )‪ 4.940.000.000‬دج( ﻳــﻘــﻴّــﺪ ﻓــﻲ ﻣـﻴﺰاﻧﻴـﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ‬

‫اﳉﺪول "أ"‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﻠﻐﺎة ) دج (‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳـــــﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬

‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬

‫ﻓﺮع وﺣﻴﺪ‬

‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬

‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬

‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫اﻷدوات وﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫‪22.000.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪H‬ﻠﺤﻘﺔ‪...........................................‬‬ ‫‪04 - 34‬‬

‫‪22.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪22.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬

‫اﻟﻨﺸﺎط اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪ -‬ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‬

‫ﻣـ ـﺴ ــﺎﻫ ـ ـﻤ ــﺔ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﻓﻲ ﻧـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت ﺗـ ـﺴـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺮ ا‪ H‬ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫‪01 - 46‬‬
‫اﻻﺳـﺘﺸـﻔﺎﺋـﻴﺔ وا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ ﻟـﻠﺼـﺤﺔ اﳉـﻮارﻳﺔ وا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺼﺔ وا‪H‬ﺮاﻛﺰ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ اﳉﺎﻣﻌﻴﺔ‪...............‬‬
‫‪4.900.000.000‬‬
‫‪4.900.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬

‫‪4.900.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪4.922.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬

 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﳉﺪول "أ" )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﻠﻐﺎة ) دج (‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳـــــﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬

‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ا‪H‬ﻮﻇﻔﻮن ‪ -‬ﻣﺮﺗﺒﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬

‫‪18.000.000‬‬ ‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ‪ -‬اﻟﺮاﺗﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻨﺸﺎط‪......‬‬ ‫‪11 - 31‬‬

‫‪18.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫‪18.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪18.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪4.940.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻷول‬

‫‪4.940.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﻠﻐﺎة ‪.......................................................‬‬

‫اﳉﺪول "ب"‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ) دج (‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳـــــﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬

‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬

‫ﻓﺮع وﺣﻴﺪ‬

‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬

‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬

‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬

‫أﺷﻐﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬

‫‪22.000.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬ﺻﻴﺎﻧﺔ ا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ‪................................................‬‬ ‫‪01 - 35‬‬

‫‪22.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬

‫‪22.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﳉﺪول "ب" )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ) دج (‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳـــــﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي ‪ -‬اﻟﺘﺸﺠﻴﻌﺎت واﻟﺘﺪﺧﻼت‬

‫‪4.900.000.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬ا‪H‬ﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﻬﺪ ﺑﺎﺳﺘﻮر اﳉﺰاﺋﺮي‪................‬‬ ‫‪02 - 44‬‬

‫‪4.900.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪4.900.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪4.922.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬

‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬

‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫ا‪H‬ﻮﻇﻔﻮن ‪ -‬ﻣﺮﺗﺒﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬

‫ا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟﻼﻣـﺮﻛــﺰﻳـﺔ اﻟ ـﺘـﺎﺑ ـﻌـﺔ ﻟ ـﻠـﺪوﻟـﺔ ‪ -‬ا‪ H‬ـﺴـﺘ ـﺨـﺪﻣــﻮن ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪون‪r‬‬ ‫‪13 - 31‬‬

‫‪18.000.000‬‬ ‫اﻟﺮواﺗﺐ‪ r‬ﻣﻨﺢ ذات ﻃﺎﺑﻊ ﻋﺎﺋﻠﻲ واﺷﺘﺮاﻛﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪....‬‬

‫‪18.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫‪18.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪18.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪4.940.000.000‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻷول‬

‫‪4.940.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ‪...................................................‬‬

 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ّرات‪ :‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪:‬‬
‫ﻗﺮارات‪ :‬ﻣﻘﺮ‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 256-11‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫اﶈﻠﻴّﺔ‬
‫وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴ‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2011‬‬
‫وا‪H‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪H‬ـﻮﻇﻔـ‪ Y‬ا‪H‬ـﻨﺘـﻤ‪Y‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﻣــﺆر‬
‫ﻟﻸﺳﻼك اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻹدارة ا‪ H‬ـﻜ ـﻠ ـﻔـﺔ ﺑــﺎ‪H‬ــﻮاﺻﻼت اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻜ ـﻴـﺔ‬ ‫‪ r2013‬ﻳـ ـ ـﺤـ ـ ــﺪد ﻋ ـ ــﺪد‬
‫‪r‬‬ ‫‪ 1434‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 31‬ﻣ ـ ــﺎرس ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ‬
‫واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎﺻﺐ اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻤــﻮﻇـ ـﻔ ــ‪ Y‬ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﻤ ــ‪ Y‬ﻟﻸﺳﻼك‬

‫‪ -‬وˆ ـﻘـﺘـﻀـﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬ ‫اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺎﻹدارة ا‪ H‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ ﺑـ ــﺎ‪ H‬ــﻮاﺻﻼت اﻟـ ـﺴ ـ ـﻠـ ـﻜـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬ ‫واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻳﻘﺮرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫إن اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة اﻷوﻟﻲ ‪ :‬ﺗـﻄﺒـﻴﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 83‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 256-11‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪1432‬‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠّﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2011‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳـﻬـﺪف ﻫـﺬا‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺮار إﻟﻰ ﲢـ ــﺪﻳ ــﺪ ﻋ ــﺪد ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎﺻﺐ اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎ ذات اﻟـ ـﻄ ــﺎﺑﻊ‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 186-82‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫اﻟـﻮﻇـﻴـﻔﻲ ﻟـﻠـﻤـﻮﻇ ـﻔـ‪ Y‬ا‪H‬ـﻨـﺘـﻤـ‪ Y‬ﻟﻸﺳﻼك اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻹدارة‬ ‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1402‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣــﺎﻳ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1982‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ‬
‫ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎ‪H‬ﻮاﺻﻼت اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫إﺣ ــﺪاث ا‪ H‬ــﺪرﺳ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﻮاﺻـﻼت وﺗـ ـﻨـ ـﻈ ـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـﺤ ــﺪد ﻋــﺪد ا‪ H‬ـﻨ ــﺎﺻﺐ اﻟ ـﻌـ ـﻠ ـﻴ ــﺎ ذات اﻟ ـﻄــﺎﺑﻊ‬ ‫وﺳﻴﺮﻫﺎ‪r‬‬
‫اﻟ ــﻮﻇ ـﻴ ــﻔﻲ ﺑ ـﻌـ ـﻨــﻮان ا‪H‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ H‬ــﺮﻛــﺰﻳــﺔ وﻏـ ـﻴــﺮ ا‪H‬ـ ـﻤــﺮﻛــﺰة‬ ‫‪ˆ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 307-07‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻤــﻮاﺻﻼت اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻜـ ـﻴــﺔ واﻟﻼﺳ ـﻠ ـﻜ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ وﻛـﺬا ا‪H‬ـﺪرﺳـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﻮاﺻﻼت اﻟ ـﺴـﻠـﻜـﻴـﺔ‬ ‫اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪد ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﻣــﻨﺢ اﻟـﺰﻳــﺎدة اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺸـﺎﻏـﻠﻲ‬
‫واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪ r‬ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺑـ ـﻌـ ـﻨــﻮان ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪ H‬ــﺮﻛــﺰﻳ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ــﺪﻳ ــﺮﻳــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣــﺔ‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻟﻠﻤﻮاﺻﻼت اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﻴــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻌﺪد‬ ‫ا‪H‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻲ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 247-94‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪4‬‬ ‫ﺧﺒﻴﺮ ﺗﻘﻨﻲ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬
‫‪6‬‬ ‫رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪r‬‬

‫‪5‬‬ ‫ﻣـ ـ ـﺴـ ـ ــﺆول ﺷـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎت وأﻧ ـ ـ ـﻈـ ـ ـﻤ ـ ــﺔ اﻹﻋـﻼم ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬وˆـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬

‫‪6‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬وˆـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 95-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬

‫‪ -‬ﺑـﻌ ـﻨـﻮان ا‪H‬ـﺪرﺳـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻮاﺻﻼت اﻟـﺴـﻠـﻜـﻴـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 24‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣ ـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ ‪:‬‬ ‫وا‪H‬ـﺘـﻀﻤـﻦ ﺗﻨـﻈـﻴﻢ ا‪H‬ـﺪﻳﺮﻳـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣﺔ ﻟـﻠـﻤـﻮاﺻﻼت اﻟﺴـﻠـﻜـﻴﺔ‬
‫واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬

‫اﻟﻌﺪد‬ ‫ا‪H‬ﻨﺼﺐ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 190-03‬ا‪H‬ﺆرخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬اﻟـﺬي‬
‫‪14‬‬ ‫ﻣﻨﺴﻖ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬
‫ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬ﺑﻌﻨﻮان ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﻤﺮﻛﺰة ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻼت اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ‪:‬‬

‫ا‪H‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﻣﺴﺆول ﺷﺒﻜﺎت وأﻧﻈﻤﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﺴﺆول ﺷﺒﻜﺎت وأﻧﻈﻤﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻹﻋﻼم ﻣﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫اﻹﻋﻼم ﻣﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬

‫‪11‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أدرار‬

‫‪13‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﻟﺸﻠﻒ‬

‫‪10‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﻷﻏﻮاط‬

‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أم اﻟﺒﻮاﻗﻲ‬

‫‪22‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺑﺎﺗﻨﺔ‬

‫‪19‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬

‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺑﺴﻜﺮة‬

‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺑﺸﺎر‬

‫‪10‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬

‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﻟﺒﻮﻳﺮة‬

‫‪7‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‬

‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺗﺒﺴﺔ‬

‫‪20‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺗﻠﻤﺴﺎن‬

‫‪14‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺗﻴﺎرت‬

‫‪21‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺗﻴﺰي وزو‬

‫‪13‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﳉﻠﻔﺔ‬

‫‪11‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺟﻴﺠﻞ‬

‫‪20‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﻄﻴﻒ‬

‫‪6‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﻌﻴﺪة‬

‫‪13‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﻜﻴﻜﺪة‬

‫‪15‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‬

‫‪6‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻨﺎﺑﺔ‬

‫‪10‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻗﺎ‪H‬ﺔ‬

‫‪6‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬

 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﻣﺴﺆول ﺷﺒﻜﺎت وأﻧﻈﻤﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﺴﺆول ﺷﺒﻜﺎت وأﻧﻈﻤﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻹﻋﻼم ﻣﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫اﻹﻋﻼم ﻣﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬

‫‪19‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ا‪H‬ﺪﻳﺔ‬

‫‪10‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻐﺎ¯‬

‫‪15‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ا‪H‬ﺴﻴﻠﺔ‬

‫‪16‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‬

‫‪10‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ورﻗﻠﺔ‬

‫‪9‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫وﻫﺮان‬

‫‪8‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫إﻳﻠﻴﺰي‬

‫‪10‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‬

‫‪9‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺑﻮﻣﺮداس‬

‫‪7‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﻟﻄﺎرف‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺗﻨﺪوف‬

‫‪8‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ‬

‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﻟﻮادي‬

‫‪8‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺧﻨﺸﻠﺔ‬

‫‪10‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﻮق أﻫﺮاس‬

‫‪10‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺗﻴﺒﺎزة‬

‫‪13‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﻴﻠﺔ‬

‫‪14‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋ‪ Y‬اﻟﺪﻓﻠﻰ‬

‫‪7‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‬

‫‪8‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋ‪ Y‬ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‬

‫‪9‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻏﺮداﻳﺔ‬

‫‪13‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻏﻠﻴﺰان‬

‫‪548‬‬ ‫‪740‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪96‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬

‫ﺣﺮّر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 31‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬

‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم‬
‫اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬ ‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر واﻟﻲ‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 305-12‬ا‪H‬ﺆرّخ‬

‫وزارة ا‪D‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 19‬رﻣ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻏ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤّﻦ إﻧـ ــﺸـ ــﺎء ا‪H‬ـ ــﺪرﺳــ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨــ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ــﺨـ ــﺰﻳـ ــﻨـ ــﺔ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ذي اﻟﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪1434‬‬
‫ﻣﺆرخ‬
‫ﻗﺮار وزاري ﻣـﺸﺘـﺮك ﻣﺆر‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴـﺮﻫـﺎ‪r‬‬ ‫ـﺪدّد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴـﺎت‬
‫‪ r2013‬ﻳ ـﺤ ـﺪ‬
‫‪r‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘـﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ‬
‫ّران ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮران‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫اﻟﺮﺗﺐ ا‪H‬ﻨﺘـﻤﻴﺔ ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑـﺎﻹدارة اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒـﻴـﻘـــﺎ ﻷﺣـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدّﺗـ‪ 29 Y‬و‪ 42‬ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫وﻣﺪﺗﻪ وﻣﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺤﻪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨـﻔـﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 299-10‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﳊـﺠﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪r‬‬
‫ﻳ ـﺤـﺪّد ﻫــﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻛ ـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ اﻟ ـﺘـﻜـﻤ ـﻴـﻠﻲ‬ ‫إن اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫ﻗـ ــﺒـﻞ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﻗـ ـﻴـ ــﺔ إﻟﻰ ﺑـ ــﻌﺾ اﻟ ــﺮﺗـﺐ ا‪H‬ـ ـﻨ ـ ـﺘ ــﻤــ ـﻴـ ــﺔ ﻟﻸﺳﻼك‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻹدارة اﳉﺒـﺎﺋـﻴﺔ وﻣـﺪﺗﻪ وﻛﺬا ﻣـﺤـﺘﻮى ﺑـﺮاﻣﺠـﻪ‪r‬‬
‫‪ˆ -‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 145-66‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺣﺴﺐ ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1386‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1966‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠّﻖ‬
‫ﺳﻠﻚ ﻣﻔﺘﺸﻲ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ‪:‬‬ ‫ﺑـﺘﺤـﺮﻳـﺮ وﻧـﺸـﺮ ﺑﻌﺾ اﻟـﻘـﺮارات ذات اﻟـﻄﺎﺑـﻊ اﻟﺘـﻨـﻈـﻴﻤﻲ‬
‫أو اﻟﻔﺮدي اﻟﺘﻲ ﺗﻬﻢ وﺿﻌﻴﺔ ا‪H‬ﻮﻇﻔ‪ rY‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ رﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 293-84‬ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫ﺳﻠﻚ ﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ‪:‬‬
‫ﻣـﺤـﺮّم ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤّﻦ‬
‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬ ‫إﻧﺸﺎء ا‪H‬ﻌﻬﺪ اﻟﻌـﺎﻟﻲ ﻟﻠﺘﺴﻴﻴﺮ واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ وﲢﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻪ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳــﺘـﻢ اﻻﻟ ـﺘـﺤــــﺎق ﺑــﺎﻟ ـﺘـﻜــــــﻮﻳﻦ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻤــ ـﻴـﻠﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻓـﻲ اﻟــ ــﺮﺗ ـ ـﺒ ــﺘـ ــ‪ Y‬ا‪H‬ـ ــﺬﻛـــ ــﻮرﺗـ ــ‪ Y‬ﻓــﻲ ا‪ H‬ــﺎدّة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪r‬‬ ‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 312-13‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﺑﻌــﺪ اﻟﻨﺠﺎح ﻓﻲ اﻻﻣﺘﺤﺎن ا‪H‬ﻬﻨﻲ أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺧﺘﻴﺎر‪r‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2013‬‬
‫ﺑـ ـﻌــﺪ اﻟـ ـﺘـ ـﺴ ـﺠ ــﻴﻞ ﻓﻲ ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤــﺔ اﻟـ ـﺘ ــﺄﻫ ـﻴـﻞ‪ r‬وﻓ ـﻘ ــﺎ ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻤـﻮل ﺑـﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 313-13‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﻳــﺘــﻢ ﻓــﺘـﺢ دورة اﻟ ـﺘــﻜـــــﻮﻳـﻦ اﻟـﺘ ـﻜــﻤـــ ـﻴـﻠﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2013‬‬
‫ﻓــﻲ اﻟــ ـ ــﺮﺗ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ــ‪ Y‬ا‪H‬ـ ــﺬﻛــ ـ ــﻮرﺗـ ــ‪ Y‬ﻓـﻲ ا‪ H‬ـ ــﺎدّة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪r‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ ‪ r‬اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ˆــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار أو ﻣ ـﻘ ـﺮّر ﻣﻦ اﻟـ ـﺴ ـﻠ ـﻄ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻟ ـﻬ ــﺎ ﺻﻼﺣ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 339-94‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫اﻟﺘّﻌﻴ‪ Y‬واﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 20‬ﺟـ ــﻤــ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 25‬أﻛـ ــﺘــ ــﻮﺑــ ــﺮ‬
‫‪ -‬اﻟﺮﺗﺒﺔ أو اﻟﺮﺗﺒﺘ‪ Y‬ا‪H‬ﻌﻨﻴﺘ‪rY‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 1994‬وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ إﻧـﺸﺎء ا‪H‬ﺪرﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪r‬‬
‫ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋــﺪد ا‪H‬ﻨﺎﺻﺐ ا‪H‬ﺎﻟﻴـﺔ ا‪H‬ﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬
‫اﶈـﺪدة ﻓﻲ اﺨﻤﻟﻄﻂ اﻟﻘـﻄﺎﻋﻲ اﻟﺴﻨـﻮي أو ا‪H‬ﺘﻌـﺪد اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 299-10‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ﻟـﻠـﺘـﻜـﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﺼـﺎدق ﻋـﻠﻴـﻪ‪ r‬ﺑﻌـﻨـﻮان اﻟـﺴـﻨـﺔ ا‪H‬ـﻌـﺘـﺒـﺮة‪ r‬ﻃـﺒـﻘﺎ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﳊـﺠّﺔ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻧﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪2010‬‬
‫ﻟﻺﺟﺮاءات ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪r‬‬ ‫وا‪H‬ﺘـﻀـﻤّﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪H‬ـﻮﻇﻔـ‪ Y‬ا‪H‬ـﻨﺘـﻤ‪Y‬‬
‫ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹدارة اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 194-12‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 3‬ﺟـ ــﻤــ ــﺎدى اﻟ ــﺜــ ــﺎﻧــ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 25‬أﺑــ ــﺮﻳـﻞ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‪r‬‬
‫ﺳ ــﻨـــﺔ ‪ 2012‬اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤ ـ ـﺪّد ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺎت‬
‫‪ -‬ﻗـﺎﺋ ـﻤـﺔ ا‪H‬ـﻮﻇ ـﻔـ‪ Y‬ا‪ H‬ـﻌـﻨ ـﻴـ‪ Y‬ﺑــﺎﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ اﻟ ـﺘـﻜـﻤ ـﻴـﻠﻲ‬ ‫واﻻﻣ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺎﻧ ـ ــﺎت واﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺤـ ــﻮص ا‪ H‬ـ ـﻬ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت‬
‫ﺣﺴﺐ ‪°‬ﻂ اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وإﺟﺮاﺋﻬﺎ‪r‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻣ ـ ــﻮﺿـ ــﻮع ﻟـﻪ ﺻ ـ ـﻠ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ــﻮﺣـ ــﺪات ا‪H‬ـ ـ ـﺪّرﺳـ ــﺔ وا‪H‬ـ ـ ـﻘـ ــﺮرة ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ــﺘـﻢ اﺧ ـ ـﺘـ ـ ـﻴـ ــﺎر ﻣـ ــﻮﺿـــ ــﻮع ا‪ H‬ـ ــﺬﻛـــ ــﺮة ﲢﺖ إﺷـــ ــﺮاف‬
‫ﻣ ــﺆﻃ ــﺮ‪ r‬ﻣـﻦ ﺑ ــ‪ Y‬ﺳ ــﻠﻚ أﺳ ــﺎﺗ ــﺬة اﻟـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻢ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﺠﺐ ﺗـﺒـﻠــﻴﻎ ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻘـﺮار أو ا‪H‬ـﻘــﺮّر‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬إﻟﻰ ﻣـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﻮﻇﻴـﻔـﺔ اﻟﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‪ r‬ﻓﻲ أﺟـﻞ‬
‫ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﻳﺎم‪ r‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴﻌﻪ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺼــﺎﻟـﺢ اﻟــﻮﻇ ـﻴ ـﻔــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬

‫اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺘــﻜـ ــﻮﻳﻦ ا‪H‬ــﺬﻛــ ــﻮرة أﻋﻼه واﻟـــﺬي ﻳـ ـﻀــﻤـﻦ‬ ‫إﺑــﺪاء رأي ا‪ H‬ـﻄ ــﺎﺑــﻘــــﺔ ﻓﻲ أﺟــﻞ ﻋــﺸـــﺮة )‪ (10‬أﻳــﺎم‪ r‬اﺑ ـﺘـﺪاء‬
‫أﻳﻀـﺎ ﻣﺘﺎﺑﻌـﺔ إﻋﺪادﻫـﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼم اﻟﻘﺮار أو ا‪H‬ﻘﺮّر‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﻳـ ـﻠــﺰم ا‪ H‬ــﻮﻇ ـﻔ ــﻮن اﻟ ـﻨ ــﺎﺟ ـﺤــﻮن ﻧـ ـﻬــﺎﺋـ ـﻴــﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 13‬ﻳـ ـﻠ ــﺰم ا‪H‬ــﻮﻇـ ـﻔ ــﻮن ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴ ــﻮن ﺑ ــﺎﻟ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻻﻣ ـﺘـ ـﺤــﺎن ا‪H‬ـ ـﻬــﻨﻲ أو ا‪H‬ـ ـﻘ ـﺒ ــﻮﻟــﻮن ﻋ ــﻠﻰ ﺳ ـﺒ ــﻴﻞ اﻻﺧـ ـﺘ ـﻴــﺎر‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻜ ـﻤ ـﻴــﻠﻲ ﻗــﺒﻞ اﻟ ـﺘــﺮﻗ ـﻴ ــﺔ إﻟﻰ رﺗ ـﺒــﺔ ﻣــﺮاﻗﺐ اﻟ ـﻀــﺮاﺋﺐ‬
‫ﻟﻠـﺘـﺮﻗـﻴـﺔ إﻟﻰ إﺣـﺪى اﻟﺮﺗـﺒـﺘـ‪ Y‬ا‪H‬ـﺬﻛﻮرﺗـ‪ Y‬أﻋﻼه‪ˆ r‬ـﺘـﺎﺑـﻌﺔ‬
‫ﺑ ــﺈﻋــﺪاد ﺗـ ـﻘــﺮﻳ ــﺮ ﻧ ـﻬــﺎﻳ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻜــﻮﻳﻦ ﺣ ــﻮل ﻣــﻮﺿــﻮع ﻟـﻪ ﺻ ـﻠــﺔ‬
‫دورة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺣﺪات ا‪H‬ﺪّرﺳﺔ وا‪H‬ﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫وﻳ ـﻌـ ـﻠ ـﻤ ــﻮن ﻣﻦ ﻃ ــﺮف اﻹدارة ا‪ H‬ـﺴـ ـﺘ ـﺨ ــﺪﻣــﺔ ﺑـ ـﺘــﺎرﻳﺦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﻳـﺘﻢ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ ا‪H‬ـﻌـﺎرف ﺣـﺴﺐ ﻣـﺒـﺪأ ا‪H‬ـﺮاﻗـﺒﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺑ ــﺪاﻳــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ˆ ــﻮﺟﺐ اﺳـ ـﺘــﺪﻋ ــﺎء ﻓــﺮدي وﺑ ــﺄي وﺳ ـﻴـ ـﻠــﺔ‬
‫اﻟﺒﻴـﺪاﻏﻮﺟﻴـﺔ ا‪H‬ﺴﺘﻤـﺮة وﺗﺸﻤﻞ اﻣـﺘﺤﺎﻧﺎت دورﻳـﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ أﺧﺮى‪ r‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ˆﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗ ـﻀــﻤﻦ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳـﻦ اﻟ ـﺘ ـﻜ ـﻤ ـﻴــﻠﻲ ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗ ـ ـﺘـﻢ ﻛ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ــﻴــــ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﻴـــ ـ ــﻴﻢ اﻟـ ـ ـﺘـ ــﻜـ ـ ــﻮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻵﺗـﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻛـﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺪرﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌﺪل اﻟﻮﺣﺪات ا‪H‬ﺪرﺳﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ ‪r2 :‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺪرﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋـﻼﻣـﺔ ﻣــﺬﻛــﺮة أو ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ ﻧ ـﻬــﺎﻳــﺔ اﻟـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ‪ r‬ﺣــﺴﺐ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺘﺴﻴﻴﺮ واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ‪.‬‬
‫اﳊـﺎﻟـﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ ‪.1 :‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳـﻨﻈـﻢ اﻟـﺘـﻜﻮﻳـﻦ اﻟـﺘﻜـﻤـﻴـﻠﻲ ﺑـﺸـﻜـﻞ ﺗـﻨـﺎوﺑﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﻳـﺘــــﻢ اﻹﻋـﻼن ﻋـــﻦ اﻟ ـﻨــﺠــــــﺎح اﻟ ـﻨـﻬـــــﺎﺋﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫وﻳﺸﻤـﻞ دروﺳﺎ ﻧﻈﺮﻳﺔ‪ r‬ودروﺳﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ وﻣﺤﺎﺿﺮات‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟ ـﺘــﻜـــﻮﻳـﻦ اﻟـﺘ ـﻜــﻤــﻴــﻠﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻮﻇــﻔـــ‪ Y‬اﳊـﺎﺋــﺰﻳﻦ ﻣــﻌـــﺪﻻ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 9‬ﲢﺪد ﻣﺪة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻋـــﺎﻣـﺎ ﻳـﺴــﺎوي أو ﻳـﻔــﻮق ‪ 10‬ﻣﻦ ‪ 20‬ﻓﻲ اﻟـﺘـﻘـﻴـﻴﻢ ا‪H‬ـﺬﻛــﻮر‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 15‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗـﺴـﻌﺔ )‪ (9‬أﺷـﻬـﺮ ﺑـﺎﻟﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﺮﺗـﺒـﺔ ﻣـﻔـﺘﺶ رﺋـﻴﺴﻲ‬
‫ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗ ـﻨـﻈﻢ ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺔ ا‪H‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‪ r‬ﻗـﺒﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻹﻋﻼن ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻨ ـﺘــﺎﺋﺞ اﻟـ ـﻨ ـﻬــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻣﻦ ﻃــﺮف ﳉ ـﻨ ــﺔ ﻧ ـﻬــﺎﻳــﺔ‬ ‫‪ -‬ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮﺗﺒﺔ ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬

‫اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ‪ r‬دورة اﺳ ـﺘ ــﺪراﻛ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤــﻮﻇـ ـﻔــ‪ Y‬اﻟــﺬﻳﻦ ﺗــﺎﺑ ـﻌــﻮا‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗ ـ ـﻠـ ــﺤﻖ ﺑ ـ ـﻬـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺮار ﺑ ــﺮاﻣـﺞ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ اﻟ ـﺘـﻜـﻤ ـﻴـﻠﻲ وﻟـﻢ ﻳـﺘـﺤ ـﺼـﻠــﻮا ﻋـﻠﻰ ﻣ ـﻌـﺪل اﻟ ـﻨـﺠـﺎح‬ ‫اﻟﺘـﻜـﻤـﻴـﻠﻲ‪ r‬وﻳﺘـﻢ ﺗﻔـﺼـﻴﻞ ﻣـﺤـﺘﻮاﻫـﺎ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻣـﺆﺳـﺴﺎت‬
‫ا‪H‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 16‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 7‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 18‬ﺗﺘﻜﻮن ﳉﻨﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻣﻦ ‪:‬‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳ ــﺘـ ــﻮﻟﻰ ﺗ ــﺄﻃــ ـﻴ ــﺮ وﻣـ ـﺘــﺎﺑ ــﻌــ ــﺔ ا‪H‬ــﻮﻇ ــﻔـــ‪Y‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫أﺛـ ــﻨـ ــﺎء اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜ ـ ـﻤـ ـﻴـ ــﻠﻲ ﺳـ ــﻠﻚ أﺳـ ــﺎﺗ ــﺬة اﻟ ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ــﻴﻢ‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻟ ـﻬــﺎ ﺻﻼﺣ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻴــ‪ Y‬أو ‪ Ÿ‬ـﺜ ـﻠ ـﻬـﺎ‬
‫ﻟ ـﻠـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدّة ‪7‬‬
‫ا‪H‬ﺆﻫـﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ r‬رﺋﻴﺴﺎ‪r‬‬
‫أﻋﻼه و‪ /‬أواﻹﻃـ ــﺎرات ا‪H‬ـ ــﺆﻫـ ـﻠـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت واﻹدارات‬
‫‪ -‬ﻣـﺪﻳــــﺮ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴــﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـــﻴـﺔ ﻟﻠـﺘـﻜـــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﻌـﻨــﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ‪.‬‬
‫أو ‪Ÿ‬ﺜﻠـﻪ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﻳـ ـﻠ ــﺰم ا‪H‬ــﻮﻇـ ـﻔ ــﻮن ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴ ــﻮن ﺑ ــﺎﻟ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪Ÿ -‬ـﺜـﻠــ‪ Y‬اﺛـﻨـ‪ (2) Y‬ﻋﻦ ﺳ ــﻠﻚ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻴـﻢ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺔ‬ ‫اﻟـ ـﺘـ ـﻜـ ـﻤـ ـﻴ ـﻠـﻲ ﻗ ــﺒﻞ اﻟـ ـﺘ ــﺮﻗـ ـﻴــﺔ إﻟـﻰ رﺗـ ـﺒــﺔ ﻣـ ـﻔ ــﺘﺶ رﺋـ ـﻴ ــﺴﻲ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟ ــﻠـ ــﻀـ ــﺮاﺋـــﺐ‪ r‬ﺑــ ــﺈﻋــ ــﺪاد ﻣ ــﺬﻛ ــﺮة ﻧـ ـﻬ ــﺎﻳـ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ﺣ ــﻮل‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 22‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 19‬ﺗـﺒﻠّﻎ ﻧـﺴـﺨﺔ ﻣﻦ ﻣـﺤﻀـﺮ اﻟـﻨﺠـﺎح اﻟﻨـﻬﺎﺋﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫إﻟﻰ ﻣـﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻇﻴـﻔﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛـﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬إﻳﺎم‪r‬‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴﻌﻪ‪.‬‬
‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـــ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬ذي اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻌــ ـ ــﺪة ﻋـ ـ ــﺎم ‪1434‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 23‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨـﺔ ‪.2013‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﻋ ـﻨــﺪ ﻧـ ـﻬــﺎﻳــﺔ دورة اﻟـ ـﺘ ـﻜــﻮﻳـﻦ اﻟ ـﺘ ـﻜـ ـﻤ ـﻴــﻠﻲ‪r‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻳـﺴﻠّﻢ ﻣـﺪﻳﺮ ا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ ﻟـﻠﺘـﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﻌﻨـﻴﺔ‪ r‬ﺷـﻬﺎدة‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟـﻠ ـﻤـﻮﻇـﻔــ‪ Y‬اﻟـﻨـﺎﺟ ـﺤـ‪ Y‬ﻧـﻬــﺎﺋـﻴـﺎ ﻋـﻠـﻰ أﺳـﺎس ﻣـﺤ ـﻀـﺮ ﳉـﻨـﺔ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 21‬ﻳﺮﻗﻰ ا‪H‬ﻮﻇﻔـﻮن ا‪H‬ﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﳒﺎﺣـﻬﻢ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺑﻠﻘـﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬ ‫ﻓﻲ دورة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﺮﺗﺐ ا‪H‬ﻘﺼﻮدة‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻷول‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ إﻟﻰ رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ رﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺗﺴﻌﺔ )‪ (9‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪات‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 27‬ﺳﺎ‬ ‫اﳉﺒﺎﻳﺔ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 27‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ ا‪H‬ﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 27‬ﺳﺎ‬ ‫ﲢﺼﻴﻞ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 27‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ وﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 27‬ﺳﺎ‬ ‫ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 27‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 13‬ﺳﺎ ‪ 30‬د‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﺮﻛﺎت‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 13‬ﺳﺎ ‪ 30‬د‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 13‬ﺳﺎ ‪ 30‬د‬ ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ واﻟﻄﺎﺑﻊ‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 13‬ﺳﺎ ‪ 30‬د‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻹداري واﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 13‬ﺳﺎ ‪ 30‬د‬ ‫أﺧﻼﻗﻴﺎت ا‪H‬ﻬﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 13‬ﺳﺎ ‪ 30‬د‬ ‫اﺳﺘﻘﺒﺎل ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪ 243‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ إﻟﻰ رﺗﺒﺔ ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪات‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 18‬ﺳﺎ‬ ‫ﺟﺒﺎﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 18‬ﺳﺎ‬ ‫ﺟﺒﺎﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص ا‪H‬ﻌﻨﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 18‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ ا‪H‬ﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 18‬ﺳﺎ‬ ‫ﲢﺼﻴﻞ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 18‬ﺳﺎ‬ ‫ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 18‬ﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﺮﻛﺎت‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 9‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 9‬ﺳﺎ‬ ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ واﻟﻄﺎﺑﻊ‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 9‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 6‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻹداري واﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 6‬ﺳﺎ‬ ‫أﺧﻼﻗﻴﺎت ا‪H‬ﻬﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 6‬ﺳﺎ‬ ‫اﺳﺘﻘﺒﺎل ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬ ‫‪12‬‬

‫‪ 153‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫‪ -‬وˆـ ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـــــ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪312- 13‬‬ ‫ﻗـ ـ ـ ــﺮار وزاري ﻣــ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﺮك ﻣ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ذي اﻟـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻌــ ـ ــﺪة‬
‫ا‪H‬ـــــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓــــــﻲ ‪ 5‬ذي اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻌــــــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪة ﻋـــــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1434‬‬ ‫‪ r2013‬ﻳ ـﺤــﺪد‬ ‫‪r‬‬ ‫ﻋـــﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﻟــ ـﻤــﻮاﻓـــــﻖ ‪ 11‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ــﺒــــــــﺮ ﺳ ــﻨــــﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀــﻤــــﻦ‬ ‫ﻛ ـﻴــﻔــﻴــﺎت ﺗ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـﺘ ـﺨــﺼﺺ ﻟﻼﻟ ـﺘ ـﺤـﺎق‬
‫ﺑـﺒـﻌﺾ اﻟـﺮﺗﺐ ا‪H‬ـﻨـﺘـﻤـﻴـﺔ ﻟﻸﺳــﻼك اﳋــﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻹدارة‬
‫ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀــــﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ وﻣﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺠﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪313-13‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ـــــ ـ ـ ــﺆرخ ﻓـــﻲ ‪ 5‬ذي اﻟ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻌــــ ـ ـ ــﺪة ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‪11‬‬ ‫إن اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﺗ ـﻌـﻴـ‪ Y‬اﻟــﻮزﻳـﺮ‪ r‬اﻷﻣـ‪Y‬‬
‫ووزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ ˆ -‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳــــ ــﻮم رﻗـــﻢ ‪ 145 - 66‬ا‪H‬ــــ ــﺆرخ‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪339- 94‬‬ ‫ﻓـــﻲ ‪ 12‬ﺻـ ــﻔـــ ـ ــﺮ ﻋــــ ــﺎم ‪ 1386‬اﻟـ ـ ـﻤ ـ ــﻮاﻓـــــﻖ ‪ 2‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ــﻴـــــ ــﻮ‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﺳـﻨـــــﺔ ‪ 1966‬وا‪ H‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺘـﺤــﺮﻳـﺮ وﻧ ـﺸــﺮ ﺑـﻌﺾ اﻟ ـﻘـﺮارات‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 1994‬وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ إﻧـﺸـﺎء ﻣـﺪرﺳﺔ وﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻀﺮاﺋﺐ‪r‬‬ ‫ذات اﻟ ـﻄــﺎﺑﻊ اﻟ ـﺘ ـﻨـﻈ ـﻴــﻤﻲ أو اﻟ ـﻔـﺮدي اﻟــﺘﻲ ﺗــﻬﻢّ وﺿ ـﻌ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ا‪H‬ﻮﻇﻔ‪ rY‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬اﻟﺮﺗﺒﺔ أو اﻟﺮﺗﺒﺘ‪ Y‬ا‪H‬ﻌﻨﻴﺘ‪rY‬‬ ‫‪ -‬وﺑـــﻤــــﻘـــﺘـــﻀــﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪92- 96‬‬

‫ا‪H‬ــ ـ ــﺆرخ ﻓــﻲ ‪ 14‬ﺷـــ ـ ــﻮال ﻋــــ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ــ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻣـ ــﺎرس‬
‫‪ -‬ﻋ ــﺪد ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎﺻﺐ ا‪H‬ـ ـﻔـ ـﺘــﻮﺣ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻜــﻮﻳـﻦ ا‪H‬ـ ـﺘ ـﺨ ــﺼﺺ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1996‬وا‪H‬ــﺘﻌﻠـﻖ ﺑــﺘـﻜــﻮﻳـﻦ ا‪H‬ـــﻮﻇـــﻔــ‪ Y‬وﺗـﺤـﺴـ‪Y‬‬
‫اﶈـﺪدة ﻓﻲ اﺨﻤﻟﻄﻂ اﻟﻘـﻄﺎﻋﻲ اﻟﺴﻨـﻮي أو ا‪H‬ﺘﻌـﺪّد اﻟﺴﻨﻮات‬
‫ﻟـﻠـﺘـﻜـﻮﻳﻦ‪ r‬ا‪H‬ـﺼـﺎدق ﻋـﻠﻴـﻪ ﺑﻌـﻨـﻮان اﻟـﺴـﻨـﺔ ا‪H‬ـﻌـﺘـﺒـﺮة‪ r‬ﻃـﺒـﻘﺎ‬ ‫ﻣــﺴﺘﻮاﻫــﻢ وﺗـــﺠــﺪﻳـــﺪ ﻣـــﻌــﻠــﻮﻣــﺎﺗﻬﻢ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬

‫ﻟﻺﺟﺮاءات ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪r‬‬ ‫‪ -‬وˆـ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪299-10‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪّة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪r‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤـ ـﺒــﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﳋﺎص ﺑﺎ‪H‬ﻮﻇﻔ‪Y‬‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪r‬‬
‫ا‪H‬ﻨﺘﻤ‪ Y‬ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹدارة اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪194- 12‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪ Y‬ا‪H‬ﻌﻨﻴ‪ Y‬ﺑﺎﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﺑـﺮﻳﻞ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 4‬ﻳــﺠﺐ ﺗ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ ﻧ ـﺴ ـﺨــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺮار ا‪H‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2012‬اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪ H‬ـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺎت‬
‫أﻋـﻼه‪ r‬إﻟﻰ ﻣ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟــﻮﻇـﻴ ـﻔــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻓـﻲ أﺟﻞ ﻋ ـﺸـﺮة‬ ‫واﻻﻣ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺎﻧـ ــﺎت و اﻟـ ـﻔ ـ ـﺤـ ــﻮص ا‪ H‬ـ ـﻬ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت‬
‫)‪ (10‬أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴﻌﻪ‪.‬‬ ‫واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وإﺟﺮاﺋﻬﺎ‪r‬‬

‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 5‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺼـﺎﻟﺢ اﻟــﻮﻇ ـﻴ ـﻔــﺔ اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪305- 12‬‬
‫إﺑـﺪاء رأي ﺑـﺎ‪H‬ـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻋـﺸـﺮة )‪ (10‬أﻳـﺎم اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ‬ ‫ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓــﻲ ‪ 19‬رﻣـ ــﻀــ ـ ــﺎن ﻋـــ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 7‬ﻏ ـ ــﺸﺖ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼم اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫ﺳﻨــﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸـﺎء ا‪H‬ﺪرﺳﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ﻟﻠـﺨﺰﻳﻨﺔ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪r‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 6‬ﻳ ـﻠـﺰم ا‪H‬ـﺘــﺮﺷـﺤـﻮن اﻟـﻨــﺎﺟـﺤـﻮن ﻧ ـﻬـﺎﺋـﻴـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺴﺎﺑـﻘﺔ ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس اﻟـﺸﻬـﺎدات أو اﻻﺧﺘـﺒﺎرات ﻟﻼﻟـﺘﺤﺎق‬ ‫ﻳـﻘـــﺮران ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﺑ ــﺈﺣ ــﺪى اﻟـ ــﺮﺗـ ـﺒ ـ ـﺘ ــ‪ Y‬ا‪ H‬ــﺬﻛـ ــﻮرﺗ ــ‪ Y‬ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪r‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﺗـ ـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـ ـﻴ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﺎدﺗـ ــ‪ 31 Y‬و‪42‬‬
‫ˆﺘﺎﺑﻌﺔ دورة ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪.‬‬
‫)اﻟـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻦ ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪299-10‬‬
‫وﻳـ ـﻌ ـﻠـ ـﻤ ــﻮن ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ﻣــﺆﺳـ ـﺴ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤـ ـﺒــﺮ‬
‫ﺑ ـﺘــﺎرﻳﺦ ﺑــﺪاﻳــﺔ اﻟـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ ˆــﻮﺟﺐ اﺳ ـﺘـﺪﻋــﺎء ﻓــﺮدي و ﺑــﺄﻳـﺔ‬ ‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ــﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳـﻬـﺪف ﻫــﺬا اﻟـﻘـﺮار إﻟﻰ ﲢـﺪﻳـﺪ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ أﺧﺮى ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟـﺘـﻜــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﺘـﺨــﺼﺺ ﻟﻼﻟـﺘ ـﺤـﺎق ﺑـﺒـﻌﺾ‬
‫اﻟـ ــﺮﺗﺐ ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺘ ـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﻟﻸﺳـﻼك اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻹدارة اﳉـ ـﺒ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 7‬ﺗ ـﻀـﻤـﻦ اﻟـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـﺘـﺨــﺼﺺ ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت‬
‫وﻣﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺠﻪ ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺳﻠﻚ ﻣﻔﺘﺸﻲ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺪرﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪r‬‬
‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ ﻣﺮﻛﺰي ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺪرﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻚ ﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 8‬ﻳﻨﻈّﻢ اﻟﺘـﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮاﺻﻞ‬
‫وﻳـﺸـﻤﻞ دروﺳـﺎ ﻧـﻈـﺮﻳـﺔ وﻣـﺤـﺎﺿـﺮات وﻣـﻠـﺘـﻘـﻴـﺎت وأﻋـﻤـﺎﻻ‬ ‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻬﺔ وﺗﺮﺑﺼﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﻳــﺘﻢّ اﻻﻟ ـﺘـﺤــﺎق ﺑــﺎﻟـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـﺘـﺨــﺼﺺ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 9‬ﲢـ ـ ـﺪّد ﻣ ـ ـ ـﺪّة اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ـ ــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ـ ـﺼـﺺ ﻓﻲ‬ ‫اﻟــﺮﺗـﺒ ـﺘــ‪ Y‬ا‪H‬ـﺬﻛــﻮرﺗـ‪ Y‬ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋـﻼه‪ r‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫اﻟ ــﺮﺗ ـ ـﺒـ ـﺘـ ــ‪ Y‬ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮرﺗـ ــ‪ Y‬أﻋﻼه‪ r‬ﻃـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم‬ ‫ا‪H‬ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس اﻟ ـﺸ ـﻬـﺎدات أو اﻻﺧ ـﺘ ـﺒــﺎرات‪ r‬ﻃ ـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 299 - 10‬ا‪H‬ــــ ــﺆرخ ﻓـــﻲ ‪ 23‬ذي اﳊ ــﺠــ ــﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻋـــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻧﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪r‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﻳـﺘﻢّ ﻓـﺘﺢ دورة اﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﺘـﺨـﺼﺺ ﻓﻲ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻟ ــﺮﺗـ ـﺒ ـ ـﺘ ــ‪ Y‬ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮرﺗـ ــ‪ Y‬ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎدة اﻷوﻟـﻰ أﻋﻼه‪ ˆ r‬ــﻮﺟﺐ‬
‫‪ -‬ﺳﻨﺔ )‪ (1‬واﺣﺪة ﻟﺮﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ ﻣﺮﻛﺰي ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪r‬‬
‫ﻗـﺮار ﻣﻦ اﻟﺴـﻠﻄـﺔ اﻟﺘﻲ ﻟـﻬﺎ ﺻﻼﺣـﻴﺔ اﻟـﺘﻌـﻴ‪ Y‬اﻟـﺬي ﻳﺤﺪّد‬
‫‪ -‬ﺳﻨﺘﺎن )‪ (2‬ﻟﺮﺗﺒﺔ ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻻﺳﻴﻤﺎ ‪:‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺗـ ـﺨـﺺ اﻟ ــﺪورة اﻻﺳـ ـﺘ ــﺪراﻛـ ـﻴ ــﺔ ﻛـﻞ ا‪ H‬ــﻮاد اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ــﻘﻞ‬ ‫ﻳـ ـﺨــﻀﻊ ا‪H‬ـ ـﺘ ــﺮﺑ ـﺼ ــﻮن أﺛـ ـﻨــﺎء اﻟـ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺨــﺼﺺ‬
‫ﻋﻼﻣﺎﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ‪.20/10‬‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ‪H‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻠـﻤـﺘﺮﺑـﺼ‪ Y‬اﻟـﺬﻳﻦ ﲢـﺼﻠـﻮا ﻋﻠﻰ ﻋـﻼﻣﺔ إﻗـﺼﺎﺋـﻴﺔ‬
‫و ﻣﻌﺪل ﻋﺎم ﻳﻔﻮق أو ﻳﺴﺎوي ‪.20/10‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 17‬ﻛﻞ ﻣـﺘــﺮﺑﺺ ﲢــﺼﻞ ﻋــﻠﻰ ﻣـﻌــﺪل ﻋــﺎم ﻳـﻘﻞ‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ ‪ 20/10‬أو اﺣ ـ ـﺘ ــﻔﻆ ﺑـ ـﻌـﻼﻣ ــﺔ إﻗـ ـﺼ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﺑـ ـﻌ ــﺪ اﻟ ــﺪورة‬
‫اﻻﺳﺘﺪراﻛﻴﺔ‪ r‬ﻳﻌﺘﺒﺮﻏﻴﺮ ﻧﺎﺟﺢ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 7‬أﻋـﻼه و‪ /‬أو اﻹﻃ ــﺎرات‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 18‬ﻳـ ــﺘﻢ اﻹﻋﻼن ﻋـﻦ اﻟـ ـﻨ ـ ـﺠ ــﺎح اﻟ ـ ـﻨـ ـﻬـ ــﺎﺋﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﺘـﺨـﺼـﺺ ﻟـﻠـﻤﺘـﺮﺑـﺼـ‪ Y‬اﳊـﺎﺋـﺰﻳـﻦ ﻣـﻌـﺪﻻ ﻋـﺎﻣﺎ‬
‫ﻳـ ـﺴ ــﺎوي أو ﻳـ ـﻔ ــﻮق ‪ 10‬ﻣﻦ ‪ 20‬ﻓﻲ اﻟـ ـﺘـ ـﻘ ـ ـﻴ ــﻴﻢ ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 14‬أﻋـﻼه‪ r‬ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ ﻧ ـ ـﻬ ــﺎﻳـ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻮﻳـﻦ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ــ ــﺎدة ‪ : 10‬ﺗ ـ ـﻠـ ـﺤـﻖ ﺑـ ـﻬـ ــﺬا اﻟـ ـﻘـ ــﺮار ﺑ ــﺮاﻣـﺞ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﺘـﺨﺼﺺ‪ r‬وﻳﺘﻢ ﺗـﻔﺼـﻴﻞ ﻣﺤﺘـﻮاﻫﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 7‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺗﺄﻃﻴـﺮ و ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ا‪H‬ﺘﺮﺑﺼ‪ Y‬أﺛﻨﺎء‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨـﺼﺺ‪ r‬ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 12‬ﻳ ـﺘـﺎﺑـﻊ ا‪H‬ـﺘــﺮﺑ ـﺼـﻮن ﺧﻼل دورة اﻟ ـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫ا‪ H‬ـﺘـ ـﺨ ـﺼـﺺ ﺗــﺮﺑـ ـﺼــﺎ ﺗـ ـﻄ ـﺒـ ـﻴ ـﻘـ ـﻴــﺎ ﻟ ــﺪى ا‪H‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪ r‬ﲢﺪد ﻣﺪﺗﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻟ ـﻬــﺎ ﺻﻼﺣ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻴــ‪ Y‬أو ‪ Ÿ‬ـﺜ ـﻠ ـﻬـﺎ‬ ‫‪ -‬ﺛـ ـﻤ ــﺎﻧـ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﺳ ــﺎﺑ ــﻴﻊ ﺑ ــﺎﻟ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﻟــﺮﺗـ ـﺒ ــﺔ ﻣ ـﻔ ــﺘﺶ‬
‫ا‪H‬ﺆﻫﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ r‬رﺋﻴﺴﺎ‪r‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰي ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪r‬‬

‫‪Ÿ -‬ﺜﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬إﺛـﻨـﺎ ﻋـﺸـﺮ )‪ (12‬أﺳـﺒـﻮﻋـﺎ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ﻟـﺮﺗـﺒـﺔ ﻣـﺮاﻗﺐ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺪﻳــﺮ ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺔ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ أو‬
‫‪Ÿ‬ﺜﻠﻪ‪r‬‬ ‫وﻳﻌﺪون ﻋﻠﻰ إﺛﺮه ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮﺑﺺ‪.‬‬

‫‪Ÿ -‬ـﺜـﻠــ‪ Y‬اﺛـﻨـ‪ (2) Y‬ﻋﻦ ﺳ ــﻠﻚ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻴـﻢ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺔ‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 13‬ﻳـﺘﻢ ﺗـﻘﻴـﻴﻢ ا‪H‬ـﻌﺎرف ﺣـﺴﺐ ﻣـﺒﺪأ ا‪H‬ـﺮاﻗـﺒﺔ‬

‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻴـﺔ ا‪H‬ﺴﺘﻤﺮة و ﻳﺸﻤﻞ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت دورﻳﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ‬

‫ˆﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 19‬ﻋ ـﻨــﺪ ﻧ ـﻬــﺎﻳــﺔ دورة اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـﺘ ـﺨــﺼﺺ‪r‬‬
‫ا‪H‬ــ ــﺎدة ‪ : 14‬ﻳ ـ ــﺘﻢ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻘ ـ ـﻴـ ـ ـﻴـﻢ اﻟ ـ ـﺴـ ـ ـﻨ ـ ــﻮي ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ‬
‫ﻳـﺴﻠّﻢ ﻣـﺪﻳﺮ ا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ ﻟـﻠﺘـﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﻌﻨـﻴﺔ‪ r‬ﺷـﻬﺎدة‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟـﻠـﻤﺘـﺮﺑـﺼـ‪ Y‬اﻟﻨـﺎﺟـﺤ‪ Y‬ﻧـﻬـﺎﺋـﻴﺎ ﻋـﻠﻰ أﺳـﺎس ﻣـﺤﻀـﺮ ﳉـﻨﺔ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻌﺪل ا‪H‬ﻮاد ا‪H‬ﺪرﺳﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ ‪r8 :‬‬

‫ا‪H‬ـــﺎدة ‪ : 20‬ﻳ ـﻌـ ـﻴّﻦ ا‪ H‬ـﺘــﺮﺑ ـﺼ ــﻮن اﻟــﺬﻳﻦ ﺗــﺎﺑ ـﻌــﻮا دورة‬ ‫‪ -‬ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﺮﺑﺺ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ ‪r2 :‬‬
‫اﻟـﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘـﺨﺼﺺ ﺑﻨﺠـﺎح‪ r‬ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺘـﺮﺑﺼ‪ Y‬ﻓﻲ اﻟﺮﺗﺐ‬
‫‪ -‬ﻋﻼﻣﺔ ا‪H‬ﻮاﻇﺒﺔ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ ‪.1 :‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 15‬ﻳ ـﺸـ ـﺘــﺮط ﻟـﻼﻧ ـﺘـ ـﻘــﺎل ﻣـﻦ ﺳ ـﻨ ــﺔ إﻟﻰ أﺧــﺮى‬
‫اﻟـﻤﺎدة ‪ : 21‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫ﻟـﻠ ـﺘـﻜــﻮﻳﻦ ﻓﻲ رﺗ ـﺒـﺔ ﻣــﺮاﻗﺐ اﻟـﻀــﺮاﺋﺐ ﺣ ـﺼـﻮل ا‪ H‬ـﺘـﺮﺑﺺ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﻣ ـ ـﻌ ـ ــﺪل ﻋـ ــﺎم ﺳ ـ ـﻨ ـ ــﻮي ﻳ ـ ـﺴ ـ ــﺎوي أو ﻳ ـ ـﻔـ ــﻮق ‪ 20/10‬دون‬
‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉــ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬ذي اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪة ﻋـــ ـ ــﺎم ‪1434‬‬ ‫اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻣﺔ إﻗﺼﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓــــﻖ ‪ 23‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮﻋﻼﻣﺔ إﻗﺼﺎﺋﻴﺔ‪ r‬ﻛﻞ ﻋﻼﻣﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪.20/6‬‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 16‬ﺗـﻨـﻈﻢ ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺔ ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ‪ r‬ﻗـﺒﻞ‬

‫ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ‪ r‬اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻹﻋـﻼن ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﻨـ ـﺘــﺎﺋﺞ اﻟـ ـﻨ ـﻬ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ﳉ ـﻨ ــﺔ ﻧ ـﻬ ــﺎﻳــﺔ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪ r‬دورة اﺳﺘﺪراﻛﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﻟـﻠـﻤـﺘـﺮﺑ ـﺼـ‪ Y‬اﻟـﺬﻳﻦ ﲢـﺼـﻠــﻮا ﻋـﻠﻰ ﻣـﻌـﺪل ﻋـﺎم أﻗﻞ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬
‫ﻣﻦ ‪ 20/10‬وﻳﻔﻮق أو ﻳﺴﺎوي ‪.20/ 7‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻷول‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ ﻟﻼﻟﺘﺤﺎق ﺑﺮﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ ﻣﺮﻛﺰي ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ﻣﺪة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ‪ :‬ﺳﻨﺔ واﺣﺪة )‪(1‬‬
‫‪ -1‬اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻨﻈﺮي‪ :‬ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ ﻟﻠﺴﺪاﺳﻲ ‪ 1‬اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ ﻟﻠﺴﺪاﺳﻲ ‪ 2‬ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫ﺟﺒﺎﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ و ا‪H‬ﻌﻨﻮﻳﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫ﲢﺼﻴﻞ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ ا‪H‬ﻀﺎﻓﺔ‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 18‬ﺳﺎ )‪ 1‬ﺳﺎ و‪ 30‬د اﺑﺘﺪاء‬

‫‪3‬‬ ‫ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ و إﺟﺮاءات ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت‬ ‫‪5‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺒﻮع اﳋﺎﻣﺲ(‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 18‬ﺳﺎ )‪ 1‬ﺳﺎ و‪ 30‬د اﺑﺘﺪاء‬ ‫ا‪H‬ﺮاﻗﺒﺔ اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ وﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫‪6‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺒﻮع اﳋﺎﻣﺲ(‬

‫‪-‬‬ ‫‪ 12‬ﺳﺎ )‪ 3‬ﺳﺎ ﺧـــــــــــــــﻼل‬ ‫ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻨﻈﺎم اﳉﺒﺎﺋﻲ اﳉﺰاﺋﺮي‬ ‫‪7‬‬

‫‪2‬‬
‫اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻷرﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ(‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫ورﺷﺔ اﻟﻮﻋﺎء و اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ و اﻟﻄﺎﺑﻊ‬ ‫‪9‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‬ ‫‪10‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ‬ ‫‪11‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫‪12‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫‪13‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪-‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ا‪H‬ﺎﻟﻲ‬ ‫‪14‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻹداري و اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫‪15‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‬ ‫‪16‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫‪17‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫أﺧﻼﻗﻴﺎت ا‪H‬ﻬﻨﺔ )ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻠﺘﻘﻴﺎت(‬ ‫‪18‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪-‬‬ ‫اﺳـ ـﺘـ ـﻘـ ـﺒ ــﺎل ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻀ ــﺮﻳـ ـﺒ ــﺔ )ﻓﻲ ﺷ ــﻜﻞ‬ ‫‪19‬‬
‫ﻣﻠﺘﻘﻴﺎت(‬

‫‪ 432‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 480‬ﺳﺎ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ ﻟﻠﺴﺪاﺳﻲ‬

‫‪ 912‬ﺳﺎ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫‪ -2‬اﻟﺘﺮﺑﺺ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ ‪:‬‬

‫‪-‬‬
‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﺳﺎﺑﻴﻊ‬
‫ﻳﺘﺎﺑﻊ ا‪H‬ﺘﺮﺑﺼﻮن ﺧﻼل دورة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪ r‬ﺗﺮﺑﺼﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺎ ﻟﺪى ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪37‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ ﻟﻼﻟﺘﺤﺎق ﺑﺮﺗﺒﺔ ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬

‫ﻣﺪة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ‪ :‬ﺳﻨﺘﺎن )‪(2‬‬

‫اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ‪: ‬‬

‫‪ -1‬اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻨﻈﺮي‪ :‬أﺣﺪ ﻋﺸﺮ )‪ (11‬ﺷﻬﺮا‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ ﻟﻠﺴﺪاﺳﻲ ‪ 1‬اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ ﻟﻠﺴﺪاﺳﻲ ‪ 2‬ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺟﺒﺎﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ /‬ﻗﻮاﻋﺪ اﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ و اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ‬ ‫‪4‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ /‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫‪5‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻨﻈﺎم اﳉﺒﺎﺋﻲ اﳉﺰاﺋﺮي‬ ‫‪6‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ و اﻟﻄﺎﺑﻊ‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‬ ‫‪9‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪-‬‬ ‫ورﺷﺔ اﻟﻮﻋﺎء‬ ‫‪10‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻹداري و اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫‪11‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‬ ‫‪12‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫‪13‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫أﺧﻼﻗﻴﺎت ا‪H‬ﻬﻨﺔ )ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻠﺘﻘﻴﺎت(‬ ‫‪14‬‬

‫‪ 384‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 384‬ﺳﺎ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ ﻟﻠﺴﺪاﺳﻲ‬

‫‪ 768‬ﺳﺎ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫‪ -2‬اﻟﺘﺮﺑﺺ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ ‪:‬‬

‫‪-‬‬
‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬أرﺑﻌﺔ )‪ (4‬أﺳﺎﺑﻴﻊ‬
‫ﻳﺘﺎﺑﻊ ا‪H‬ﺘﺮﺑﺼﻮن ﺧﻼل دورة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪ r‬ﺗﺮﺑﺼﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺎ ﻟﺪى ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

‫‪ -1‬اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻨﻈﺮي ‪ :‬ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ ﻟﻠﺴﺪاﺳﻲ ‪ 1‬اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ ﻟﻠﺴﺪاﺳﻲ ‪ 2‬ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫ﺟﺒﺎﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫ﺟﺒﺎﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص ا‪H‬ﻌﻨﻮﻳﺔ‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‬ ‫‪4‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‬ ‫‪5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫‪6‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ ا‪H‬ﻀﺎﻓﺔ‬ ‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 48‬ﺳﺎ‬ ‫ورﺷﺔ اﻟﻮﻋﺎء‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫ورﺷﺔ اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ‬ ‫‪9‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻹداري و اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫‪10‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪-‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ا‪H‬ﺎﻟﻲ‬ ‫‪11‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‬ ‫‪12‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫‪13‬‬

‫‪ 24‬ﺳﺎ‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫‪-‬‬ ‫اﺳـ ـﺘـ ـﻘـ ـﺒ ــﺎل ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻀ ــﺮﻳـ ـﺒ ــﺔ )ﻓﻲ ﺷ ــﻜﻞ‬ ‫‪14‬‬
‫ﻣﻠﺘﻘﻴﺎت(‬

‫‪ 384‬ﺳﺎ‬ ‫‪ 432‬ﺳﺎ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ ﻟﻠﺴﺪاﺳﻲ‬

‫‪ 816‬ﺳﺎ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫‪ -2‬اﻟﺘﺮﺑﺺ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ ‪:‬‬

‫‪-‬‬
‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﺳﺎﺑﻴﻊ‬
‫ﻳﺘﺎﺑﻊ ا‪H‬ﺘﺮﺑﺼﻮن ﺧﻼل دورة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪ r‬ﺗﺮﺑﺼﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺎ ﻟﺪى ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪39‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 194-12‬ا‪H‬ﺆرّخ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ذي اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ــﺆر‬
‫ﻓﻲ ‪ 3‬ﺟـ ــﻤــ ــﺎدى اﻟ ــﺜــ ــﺎﻧــ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 25‬أﺑــ ــﺮﻳـﻞ‬ ‫ـﺪدّد ﻛ ـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت ﺗـ ـﻨـ ــﻈــ ــﻴﻢ‬
‫‪ r2013‬ﻳ ـ ـﺤـ ـﺪ‬
‫‪r‬‬ ‫أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺳ ــﻨـــﺔ ‪ 2012‬اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤ ـ ـﺪّد ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ـﻀ ـ ـﻴـ ــﺮي ﻟ ـ ـﺸ ــﻐـــﻞ ﺑـ ــﻌﺾ اﻟـ ــﺮﺗﺐ‬

‫واﻻﻣ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺎﻧ ـ ــﺎت واﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺤـ ــﻮص ا‪ H‬ـ ـﻬ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت‬ ‫ـﻠـ ــﻔـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻨ ـ ـﺘ ــﻤــ ـﻴـ ــﺔ ﻟﻸﺳـﻼك اﳋ ــﺎﺻـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻹدارة ا‪ H‬ــﻜــ ــﻠـّ‬
‫ﺑــﺄﻣﻼك اﻟــﺪوﻟــﺔ واﳊــﻔﻆ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري وﻣــﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬
‫واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وإﺟﺮاﺋﻬﺎ‪r‬‬
‫وﻣﺪﺗﻪ وﻛﺬا ﻣﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺠـﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 305-12‬ا‪H‬ﺆرّخ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ‪ 19‬رﻣ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻏ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫إن وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤّﻦ إﻧـ ــﺸـ ــﺎء ا‪H‬ـ ــﺪرﺳــ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨــ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ــﺨـ ــﺰﻳـ ــﻨـ ــﺔ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴـﺮﻫـﺎ‪r‬‬ ‫‪ˆ -‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 145-66‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1386‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1966‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠّﻖ‬
‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮر‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫ﺑـﺘﺤـﺮﻳـﺮ وﻧـﺸـﺮ ﺑﻌﺾ اﻟـﻘـﺮارات ذات اﻟـﻄﺎﺑـﻊ اﻟﺘـﻨـﻈـﻴﻤﻲ‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴ ـ ــﻘـ ـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ــﻜــ ـ ــﺎم ا‪ H‬ـ ــﻮادّ ‪ 26‬و‪28‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫أو اﻟﻔﺮدي اﻟﺘﻲ ﺗﻬﻢ وﺿﻌﻴﺔ ا‪H‬ﻮﻇﻔ‪ rY‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬

‫)اﳊـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟــ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪ (1‬و‪) 31‬اﳊــ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟــ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪ (2‬و‪ 45‬و‪ 58‬و‪ 60‬و‪ 62‬و‪71‬‬ ‫‪ -‬وˆ ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 293-84‬ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫)اﳊـﺎﻟــﺔ ‪ (1‬و‪ 80‬ﻣــﻦ ا‪H‬ﺮﺳــــﻮم اﻟﺘّﻨﻔــﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪300 - 10‬‬ ‫ﻣـﺤـﺮّم ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤّﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﳊ ـﺠّـــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ‬ ‫إﻧـﺸـﺎء ﻣـﻌـﻬـﺪ ﻋـﺎل ﻟـﻠـﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ واﻟـﺘـﺨـﻄـﻴﻂ وﲢـﺪﻳـﺪ ﻗـﺎﻧـﻮﻧﻪ‬
‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳ ـﺤـ ـﺪّد ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺮار ﻛـ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬

‫ﺗ ـﻨـ ـﻈـ ـﻴـﻢ اﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻀـ ـﻴ ــﺮي ﻟـ ـﺸ ــﻐـﻞ ﺑ ــﻌﺾ اﻟ ــﺮﺗﺐ‬ ‫‪ -‬وˆ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 48-02‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﻟﻸﺳـﻼك اﳋ ــﺎﺻــ ــﺔ ﺑ ــﺎﻹدارة ا‪ H‬ـﻜـ ـﻠّ ــﻔــ ــﺔ ﺑ ــﺄﻣﻼك‬ ‫ﻓﻲ ‪ 2‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2002‬‬
‫اﻟـــﺪوﻟـــﺔ واﳊــﻔﻆ اﻟـ ـﻌــﻘـــﺎري وﻣ ـﺴـﺢ اﻷراﺿﻲ وﻣــﺪﺗﻪ وﻛــﺬا‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ إﻧﺸﺎء اﻟﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ‬
‫ﻣﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺠـﻪ‪ r‬ﺣﺴﺐ ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وﻋﻤﻠﻬﺎ‪r‬‬

‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 312-13‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬

‫ﺷﻌﺒﺔ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2013‬‬
‫ﺳﻠﻚ ا‪H‬ﻔﺘﺸ‪: Y‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ‪r‬‬ ‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 236-90‬ا‪H‬ﺆرّخ‬

‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ رﺋﻴﺴﻲ‪r‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 6‬ﻣ ـ ـﺤ ـ ـﺮّم ﻋـ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 28‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1990‬‬
‫وا‪H‬ﺘـﻀﻤّﻦ ﲢﻮﻳﻞ ﻣـﺆﺳﺴﺎت اﻟـﺘﻜﻮﻳﻦ إﻟﻰ ﻣـﻌﺎﻫﺪ وﻃـﻨﻴﺔ‬
‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ ﻗﺴﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ‪ r‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬

‫ﺳﻠﻚ أﻋﻮان ا‪H‬ﻌﺎﻳﻨﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 339-94‬ا‪H‬ﺆرّخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 20‬ﺟـ ــﻤــ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 25‬أﻛـ ــﺘــ ــﻮﺑــ ــﺮ‬
‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻋﻮن ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1994‬وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﺸـﺎء ﻣـﺪرﺳﺔ وﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻀﺮاﺋﺐ‪r‬‬
‫ﺷﻌﺒﺔ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬

‫ﺳﻠﻚ ا‪H‬ﻬﻨﺪﺳ‪: Y‬‬ ‫‪ -‬وˆـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﻬﻨﺪس ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪r‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﻬﻨﺪس رﺋﻴﺴﻲ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 300-10‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﻬﻨﺪس ﻗﺴﻢ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﳊـﺠّﺔ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻧﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪2010‬‬
‫وا‪H‬ﺘـﻀـﻤّﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪H‬ـﻮﻇﻔـ‪ Y‬ا‪H‬ـﻨﺘـﻤ‪Y‬‬
‫ﺳﻠﻚ ا‪H‬ﻔﺘﺸ‪: Y‬‬ ‫ﻟﻸﺳﻼك اﳋــﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻹدارة ا‪ H‬ـﻜـﻠّ ـﻔـﺔ ﺑــﺄﻣﻼك اﻟـﺪوﻟــﺔ واﳊـﻔﻆ‬
‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻘﺎري وﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪r‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 6‬ﻳﻨﻈﻢ اﻟﺘـﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴـﺮي ﺑﺸﻜـﻞ ﺗﻨﺎوﺑﻲ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺳﻠﻚ أﻋﻮان ا‪H‬ﻌﺎﻳﻨﺔ ‪:‬‬
‫أو ﻣﺘﻮاﺻﻞ وﻳﺸﻤـﻞ دروﺳﺎ ﻧﻈﺮﻳﺔ وﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬رﺗﺒﺔ ﻋﻮن ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﲢﺪد ﻣﺪة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـ ـﻠ ــﺰم ا‪ H‬ـﺘ ــﺮﺑ ـﺼ ــﻮن ﺷ ــﺎﻏ ـﻠ ــﻮ إﺣ ــﺪى اﻟــﺮﺗﺐ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺗﺴﻌﺔ )‪ (9‬أﺷﻬﺮ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮرة ﻓـﻲ ا‪H‬ـ ــﺎدّة اﻷوﻟـﻰ أﻋﻼه‪ˆ r‬ـ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺑ ـ ـﻌ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ‬

‫‪ -‬ﺑــﺎﻟـ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟــﺮﺗﺐ ﻣـ ـﻔــﺘﺶ رﺋ ـﻴ ـﺴـﻲ وﻣ ـﻔــﺘﺶ ﻗــﺴﻢ‬ ‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي‪.‬‬

‫ﺷﻌﺒﺔ "أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري"‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ـﺘـﻢ ﻓ ــﺘﺢ دورة اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻀـ ـﻴ ــﺮي‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟـﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﺮﺗﺐ ﻣﻬـﻨﺪس ﻣـﺴﺢ اﻷراﺿﻲ وﻣﻬـﻨﺪس‬ ‫ﻟ ـﺸــﻐــﻞ اﻟـــﺮﺗﺐ ا‪H‬ــﺬﻛـــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدّة اﻷوﻟﻰ أﻋـﻼه‪ r‬ﺑــﻘــﺮار‬
‫رﺋ ـﻴ ــﺴﻲ ‪H‬ــﺴﺢ اﻷراﺿﻲ وﻣ ـﻬـ ـﻨــﺪس ﻗــﺴﻢ ﻣــﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪/‬‬ ‫أو ﻣﻘـﺮّر ﻣﻦ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻟـﻬـﺎ ﺻﻼﺣــﻴـﺔ اﻟﺘّـﻌـﻴـ‪ Y‬ﻳـﺤﺪّد‬
‫ﺷﻌﺒـﺔ "ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ"‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ‪:‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺮﺗﺒﺔ أو اﻟﺮﺗﺐ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ ﻟــﺮﺗﺐ ﻣ ـﻔـﺘﺶ وﻋــــﻮن ﻣــﻌــﺎﻳــﻨـــﺔ ﺷـﻌ ـﺒـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻋـــﺪد ا‪H‬ـﺘﺮﺑـﺼ‪ Y‬ا‪H‬ـﻌـﻨﻴـ‪ Y‬ﺑـﺎﻟﺘـﻜﻮﻳﻦ اﻟـﺘـﺤﻀـﻴﺮي‬
‫"أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري"‪r‬‬ ‫اﶈﺪّد ﻓﻲ اﺨﻤﻟـﻄﻂ اﻟـﻘـﻄﺎﻋﻲ اﻟـﺴـﻨﻮي أو ا‪H‬ـﺘـﻌﺪّد اﻟـﺴـﻨﻮات‬
‫‪ -‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﻟ ــﺮﺗـﺐ ﻣـ ـﻔ ــﺘﺶ ﻣـ ــﺴﺢ اﻷراﺿﻲ وﻋ ــﻮن‬ ‫ﻟـﻠـﺘـﻜـﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﺼـﺎدق ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﻌـﻨـﻮان اﻟـﺴـﻨـﺔ ا‪H‬ـﻌـﺘـﺒـﺮة‪ r‬ﻃـﺒـﻘـﺎ‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ ﺷﻌﺒﺔ "ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ"‪.‬‬ ‫ﻟﻺﺟﺮاءات ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗ ـ ـﻠ ـ ـﺤـﻖ ﺑ ـ ـﻬ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺮار ﺑـ ــﺮاﻣـﺞ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ‬

‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬ﻣﺪة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي‪r‬‬
‫اﻟﺘﺤﻀﻴـﺮي‪ r‬وﻳﺘﻢ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي‪r‬‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 5‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـﺘـﻮﻟﻰ ﺗـﺄﻃـﻴـﺮ وﻣـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ا‪H‬ـﺘـﺮﺑـﺼـ‪ Y‬أﺛـﻨـﺎء‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻗ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺑـ ـ ـﺼ ـ ــ‪ Y‬ا‪H‬ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴ ـ ــ‪ Y‬ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ‬
‫اﻟﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟﺘـﺤـﻀﻴـﺮي ﺳـﻠﻚ أﺳـﺎﺗﺬة اﻟـﺘـﻌﻠـﻴﻢ ﻟـﻠﻤـﺆﺳـﺴﺎت‬
‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـ ــﺬﻛ ــﻮرة أﻋﻼه و‪ /‬أو اﻹﻃ ــﺎرات‬
‫ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗ ـ ـﻌـ ـﻠـﻢ اﻹدارة ا‪H‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺪﻣـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘ ــﺮﺑ ـ ـﺼ ــ‪Y‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺑﺘـﺎرﻳﺦ ﺑـﺪاﻳـﺔ اﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟـﺘﺤـﻀـﻴـﺮي ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﺳـﺘـﺪﻋﺎء‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳـﺘﻢ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ ا‪H‬ـﻌـﺎرف ﺣـﺴﺐ ﻣـﺒـﺪأ ا‪H‬ـﺮاﻗـﺒﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻓﺮدي وﺑﺄي وﺳﻴﻠﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ أﺧﺮى‪ r‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺒﻴـﺪاﻏﻮﺟﻴـﺔ ا‪H‬ﺴﺘﻤـﺮة وﺗﺸﻤﻞ اﻣـﺘﺤﺎﻧﺎت دورﻳـﺔ ﺗﺘﻌﻠّﻖ‬
‫ˆﺤﺘﻮى ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟ ـﺘـﺤـﻀـﻴــﺮي ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻋ ـﻨــﺪ ﻧ ـﻬـﺎﻳــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻀ ـﻴـﺮي‪ r‬ﻳــﺘﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻵﺗـﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺣﺴﺐ إﺣﺪى اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات اﻵﺗـﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺷﻌﺒﺔ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﻦ ﺟﺪا‪r‬‬ ‫‪ -‬ا‪H‬ﺪرﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﻦ‪r‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺪرﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‪r‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺘﺴﻴﻴﺮ واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ‪r‬‬
‫‪ -‬دون ا‪H‬ﺘﻮﺳﻂ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌﻬﺪ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳉﻤﺮﻛﻲ واﳉﺒﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗـﻀـﺒﻂ ﻗــﺎﺋـﻤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﺮﺑـﺼـ‪ Y‬اﻟــﺬﻳﻦ ﺗـﺎﺑـﻌـﻮا‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺷﻌﺒﺔ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ ‪:‬‬
‫دورة اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻀـ ـﻴـ ــﺮي ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف ﳉـ ـﻨـ ــﺔ ﻧـ ـﻬـ ــﺎﻳ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻣــﺮﻛــﺰ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺎت اﻟ ـﻔ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ ‪ :‬ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟــﺮﺗﺐ‬

‫‪ -‬اﻟ ـﺴ ـﻠـﻄــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻟ ـﻬـﺎ ﺻﻼﺣ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘـﻌ ـﻴــ‪ Y‬أو ‪Ÿ‬ـﺜ ـﻠ ـﻬـﺎ‬ ‫ﻣﻬـﻨـﺪس ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ وﻣـﻬـﻨﺪس رﺋـﻴـﺴﻲ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬

‫ا‪H‬ﺆﻫّـﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ r‬رﺋﻴﺴﺎ‪r‬‬ ‫وﻣﻬﻨﺪس ﻗﺴﻢ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ وﻣﻔﺘﺶ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪r‬‬

‫‪ -‬ﻣـﺪﻳـــﺮ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴــﺔ اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـــﻴـﺔ ﻟﻠـﺘـﻜـــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﻌـﻨــﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪ H‬ـﻌـﻬــﺪ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ا‪ H‬ـﺘـﺨــﺼﺺ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـﻬـﻨﻲ‬
‫أو ‪Ÿ‬ﺜﻠـﻪ‪r‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺒﺔ ‪ :‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮﺗﺒﺔ ﻋﻮن ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪41‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪Ÿ -‬ـﺜـﻠــ‪ Y‬اﺛـﻨـ‪ (2) Y‬ﻋﻦ ﺳ ــﻠﻚ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻴـﻢ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻌﻨﻴّـﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺮّر ﺑـﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪2‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻋ ـﻨـﺪ ﻧ ـﻬـﺎﻳـﺔ دورة اﻟ ـﺘـﻜـﻮﻳـﻦ اﻟـﺘـﺤ ـﻀـﻴـﺮي‪r‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨـﺔ ‪.2013‬‬ ‫ﻳـﺴـﻠّﻢ ﻣﺪﻳـﺮ ﻣﺆﺳـﺴﺔ اﻟـﺘـﻜﻮﻳﻦ ﺷـﻬـﺎدة ﻣـﺘـﺎﺑﻌـــﺔ اﻟﺘـﻜــﻮﻳﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﺘﺮﺑﺼـ‪ Y‬ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس ﻣﺤﻀـﺮ ﳉﻨـﺔ ﻧﻬﺎﻳـﺔ اﻟﺘﻜـﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 14‬ﻳﺮﺳﻢ ا‪H‬ـﺘﺮﺑـﺼﻮن اﻟـﺬﻳﻦ ﺗﺎﺑـﻌﻮا اﻟـﺘﻜﻮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻷول‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي ﻟﺸﻐﻞ رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 60‬ﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎت أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 36‬ﺳﺎ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻤﺎت أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 60‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﺎري‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎ‬ ‫ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 180‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪2‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي ﻟﺸﻐﻞ رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ رﺋﻴﺴﻲ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺗﺴﻌـﺔ )‪ (9‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 90‬ﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎت أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 54‬ﺳﺎ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻤﺎت أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 90‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﺎري‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 36‬ﺳﺎ‬ ‫ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 270‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪3‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي ﻟﺸﻐﻞ رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ ﻗﺴﻢ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺗﺴﻌـﺔ )‪ (9‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 90‬ﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎت أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 54‬ﺳﺎ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻤﺎت أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 90‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﺎري‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 36‬ﺳﺎ‬ ‫ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 270‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪4‬‬

‫اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي ﻟﺸﻐﻞ رﺗﺒﺔ ﻋﻮن ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري‬

‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 40‬ﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎت أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 40‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﺎري‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 40‬ﺳﺎ‬ ‫ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 30‬ﺳﺎ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻤﺎت أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 150‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪5‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي ﻟﺸﻐﻞ رﺗﺒﺔ ﻣﻬﻨﺪس ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺗﺴﻌﺔ )‪ (9‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 80‬ﺳﺎ‬ ‫ﻃﺒﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ وﺗﺨﻄﻴﻂ ﻣﺘﺮي‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 60‬ﺳﺎ‬ ‫اﳉﻴﻮدﻳﺰﻳﺎ‬ ‫‪2‬‬

 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪43‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪) 5‬ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 40‬ﺳﺎ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﳋﺮاﺋﻂ‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 40‬ﺳﺎ‬ ‫اﳊﺴﺎب اﻟﻄﺒﻮﻣﺘﺮي‬ ‫‪4‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 70‬ﺳﺎ‬ ‫ﺗﺜﻠﻴﺖ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪5‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 30‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ ‪1‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 30‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ ‪2‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 180‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫‪8‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 70‬ﺳﺎ‬ ‫اﻷﻧﻈﻤﺔ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫‪9‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 40‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﺘﻮﻏﺮاﻣﺘﺮي‬ ‫‪10‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 80‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪11‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 50‬ﺳﺎ‬ ‫إﻋﺪاد ﻣﺠﺴﺎﻣﻲ‬ ‫‪12‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 120‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ واﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫‪13‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 110‬ﺳﺎ‬ ‫ا‪ H‬ــﺴﺢ اﻟـ ــﺮﻗ ــﻤﻲ )ﻗ ــﺎﻋـ ــﺪة ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻄ ـ ـﻴ ــﺎت واﻷﻧـ ـﻈـ ـﻤـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎﺗـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫‪14‬‬
‫اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ(‬

‫‪ 1000‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪6‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي ﻟﺸﻐـﻞ رﺗﺒﺔ ﻣﻬﻨﺪس رﺋﻴﺴﻲ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺗﺴﻌﺔ )‪ (9‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫ﻃﺒﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ وﺗﺨﻄﻴﻂ ﻣﺘﺮي‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫ﻗﺮاءة اﻟﺼﻮر‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ واﺳﺘﺨﻼص ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺼﻮر اﳉﻮﻳﺔ‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 30‬ﺳﺎ‬ ‫اﻷﻧﻈﻤﺔ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫‪4‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 30‬ﺳﺎ‬ ‫اﳉﻴﻮدﻳﺰﻳﺎ‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪44‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪) 6‬ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﺘﻮﻏﺮاﻣﺘﺮي‬ ‫‪6‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫ﺗﺜﻠﻴﺖ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ‬ ‫‪8‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪9‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫‪10‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 40‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪11‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫إﻋﺪاد ﻣﺠﺴﺎﻣﻲ‬ ‫‪12‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ واﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫‪13‬‬

‫‪ 270‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪7‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي ﻟﺸﻐﻞ رﺗﺒﺔ ﻣﻬﻨﺪس ﻗﺴﻢ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺗﺴﻌﺔ )‪ (9‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫ﻃﺒﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ وﺗﺨﻄﻴﻂ ﻣﺘﺮي‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫ﻗﺮاءة اﻟﺼﻮر‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ واﺳﺘﺨﻼص ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺼﻮر اﳉﻮﻳﺔ‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 30‬ﺳﺎ‬ ‫اﻷﻧﻈﻤﺔ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫‪4‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫اﳉﻴﻮدﻳﺰﻳﺎ‬ ‫‪5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 30‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﺘﻮﻏﺮاﻣﺘﺮي‬ ‫‪6‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫ﺗﺜﻠﻴﺖ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ‬ ‫‪8‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫‪9‬‬

 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪45‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪) 7‬ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 40‬ﺳﺎ‬ ‫ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫‪10‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪11‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫إﻋﺪاد ﻣﺠﺴﺎﻣﻲ‬ ‫‪12‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ واﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫‪13‬‬
‫‪ 270‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪8‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي ﻟﺸﻐﻞ رﺗﺒﺔ ﻣﺤﻠﻞ ﺟﺒﺎﺋﻲ ﻣﺮﻛﺰي‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫ﻃﺒﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ وﺗﺨﻄﻴﻂ ﻣﺘﺮي‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﳋﺮاﺋﻂ‬ ‫‪2‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪3‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﺘﻮﻏﺮاﻣﺘﺮي‬ ‫‪4‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺴﺢ ˆﻘﻴﺎس ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫‪5‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫ﺗﺜﻠﻴﺖ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪6‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ‬ ‫‪7‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫إﻋﺪاد ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫‪8‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪9‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫إﻋﺪاد ﻣﺠﺴﺎﻣﻲ‬ ‫‪10‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 30‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ واﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫‪11‬‬
‫‪ 180‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪9‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮي ﻟﺸﻐـﻞ رﺗﺒﺔ ﻋﻮن ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺪة ‪ :‬ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫إﻋﺪاد ﻣﺠﺴﺎﻣﻲ‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ‪H‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪2‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 50‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ واﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ 10‬ﺳﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺪﻧﻲ )ا‪H‬ﻠﻜﻴﺔ(‬ ‫‪4‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎ‬ ‫إﻋﺪاد ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫‪5‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 40‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻣﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‬ ‫‪6‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 30‬ﺳﺎ‬ ‫ﻣﺴﺢ ˆﻘﻴﺎس ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫‪7‬‬
‫‪ 180‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﳊﺠﻢ اﻟﺴﺎﻋﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬
 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪46‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺎت ﺟﻬﻮﻳﺔ ‪:‬‬

‫وزارة ا‪D‬ﻮارد ا‪D‬ﺎﺋﻴﺔ‬
‫* ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻮﻫﺮان‪r‬‬

‫* ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺸﻠﻒ‪r‬‬ ‫ـﺠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪13‬‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي اﳊ ـ ـ ـﺠّ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـــ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ــﺆر‬
‫ﻦ ا‪H‬ـﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﻳﺘﻀﻤّﻦ‬
‫‪ r2014‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫* ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺠـﺰاﺋﺮ‪r‬‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﺪﻳﻮان اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻘﻲ وﺻﺮف ا‪H‬ﻴﺎه‪.‬‬
‫* ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻘﺴﻨﻄﻴﻨـﺔ‪r‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫* ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺼﺤﺮاء‪.‬‬
‫إنّ وزﻳﺮ ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺛﻼث )‪ (3‬ﺧﻼﻳﺎ ﺗﻜﻠّﻒ ‪:‬‬
‫‪ˆ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 154-14‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫* ﺑﺘﺪﻗﻴﻖ اﳊﺴﺎﺑﺎت وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪r‬‬ ‫ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــ ـ ـ ــﺎﻳـ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫* ˆﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫* ﺑﺄﻧﻈﻤﺔ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت واﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬ ‫‪ -‬وˆـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳــــﻮم اﻟ ـﺘّـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪324-2000‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺘﺸﺎر )‪ (1‬ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺄﻣﻦ اﻷﻣﻼك‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1421‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2000‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﺗ ـ ـﺸـ ـﺘـ ــﻤﻞ ا‪H‬ـ ــﺪﻳ ــﺮﻳـ ــﺔ ا‪ H‬ــﺮﻛـ ــﺰﻳ ــﺔ ﻻﺳ ـ ـﺘ ــﻐﻼل‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫وﺻﻴﺎﻧﺔ ا‪H‬ﺴﺎﺣﺎت ا‪H‬ﺴﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﺮﺗ‪ Y‬اﻵﺗﻴﺘ‪: Y‬‬ ‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 183-05‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2005‬‬
‫‪ -‬داﺋﺮة اﺳﺘﻐﻼل ا‪H‬ﺴﺎﺣﺎت ا‪H‬ﺴﻘﻴﺔ‪r‬‬
‫وا‪ H‬ـﺘـﻀ ـﻤّﻦ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳـﻲ ﻟـﻠــﺪﻳـﻮان اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻟـﻠ ـﺴـﻘﻲ‬
‫‪ -‬داﺋﺮة اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺴﺎﺣﺎت ا‪H‬ﺴﻘﻴﺔ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺻﺮف ا‪H‬ﻴﺎه‪ r‬ا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗـ ـ ـﺸـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـﻞ ا‪ H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳ ـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ــﺮﻛ ـ ــﺰﻳ ـ ــﺔ ﻟـﻺﻣـ ــﺪاد‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬وˆ ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺮار ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪13‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪1427‬‬
‫وا‪H‬ﻤﺘﻠﻜﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﺮﺗ‪ Y‬اﻵﺗﻴﺘ‪: Y‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤّﻦ ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـ ـﻘـ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫‪ -‬داﺋﺮة اﻹﻣﺪاد‪r‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﺪﻳﻮان اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻘﻲ وﺻﺮف ا‪H‬ﻴﺎه‪r‬‬
‫‪ -‬داﺋﺮة ا‪H‬ﻤﺘﻠﻜﺎت‪.‬‬ ‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮر‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗﺸـﺘﻤﻞ ا‪H‬ـﺪﻳﺮﻳـﺔ ا‪H‬ﺮﻛـﺰﻳﺔ ﻹﳒـﺎز ا‪H‬ﺸﺎرﻳﻊ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄﺒـﻴﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدّة ‪ 16‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬ﻔﻮﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﺮﺗ‪ Y‬اﻵﺗﻴﺘ‪: Y‬‬ ‫اﻟـ ـﺘّـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 183 - 05‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﺑ ــﻴــﻊ اﻟ ــﺜــ ــﺎﻧﻲ‬
‫‪ -‬داﺋﺮة ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺪراﺳﺎت‪r‬‬ ‫ﻋــــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2005‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪r‬‬

‫‪ -‬داﺋﺮة ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬ ‫ﻳ ـﻬــﺪف ﻫـﺬا اﻟ ـﻘــﺮار إﻟﻰ ا‪H‬ـﻮاﻓ ـﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟــﺪاﺧـﻠﻲ‬
‫ﻟﻠﺪﻳﻮان اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻘﻲ وﺻﺮف ا‪H‬ﻴﺎه‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗـﺸـﺘـﻤﻞ ا‪H‬ـﺪﻳـﺮﻳــﺔ ا‪H‬ـﺮﻛـﺰﻳـﺔ ﻟﻺدارة اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﺮﺗ‪ Y‬اﻵﺗﻴﺘ‪: Y‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـ ـﺸ ـ ـﺘـ ــﻤﻞ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻈـ ــﻴﻢ اﻟـ ــﺪاﺧـ ــﻠﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ــﺪﻳ ــﻮان‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟـﻠﺴـﻘﻲ وﺻـﺮف ا‪H‬ـﻴـﺎه‪ r‬ﲢﺖ ﺳـﻠﻄـﺔ ا‪H‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌﺎمّ‪r‬‬
‫‪ -‬داﺋﺮة ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‪r‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬داﺋﺮة ا‪H‬ﻨﺎزﻋﺎت واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻋﺪان )‪ (2‬ﻟﻠﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗ ـ ـﺸـ ـﺘـ ــﻤﻞ ا‪H‬ـ ــﺪﻳ ــﺮﻳـ ــﺔ ا‪H‬ـ ــﺮﻛ ــﺰﻳـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﺎﻟ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫* ﻣﺴﺎﻋﺪ )‪ (1‬ﻣﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬
‫واﶈﺎﺳﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﺮﺗ‪ Y‬اﻵﺗﻴﺘ‪: Y‬‬

‫‪ -‬داﺋﺮة اﶈﺎﺳﺒﺔ‪r‬‬ ‫* ﻣﺴﺎﻋﺪ )‪ (1‬ﻣﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬داﺋﺮة ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺎت ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ‪:‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗـﺸـﺘـﻤﻞ ﻛـﻞ ﻣـﺪﻳـﺮﻳـﺔ ﺟـﻬـﻮﻳـﺔ ﻋـﻠﻰ داﺋـﺮﺗـ‪Y‬‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫* ا‪H‬ـﺪﻳــﺮﻳـﺔ ا‪H‬ــﺮﻛـﺰﻳـﺔ ﻻﺳ ـﺘـﻐـﻼل وﺻـﻴــﺎﻧـﺔ ا‪ H‬ـﺴـﺎﺣـﺎت‬
‫)‪ (2‬إﻟﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬دواﺋﺮ ووﺣﺪات ﻣﻦ ﻧﻮع ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﺴﻘﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬اﻻﺳﺘﻐﻼل‪r‬‬ ‫* ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎت واﻹﻣﺪاد‪r‬‬

‫‪ -‬دﻋﻢ اﻟﺴﻘﻲ‪r‬‬ ‫* ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻹﳒﺎز ا‪H‬ﺸﺎرﻳﻊ ا‪H‬ﻔﻮﺿﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ا‪H‬ﺸـﺮوع‪r‬‬ ‫* ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻺدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬اﻹﻣﺪاد‪.‬‬ ‫* ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻴﺔ واﶈﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬

 ‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪47‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬ﺗ ـ ــﺄﻃ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻨ ـ ــﺎﺻـ ــﺮﻳـﻦ وﺗ ـ ـﻨـ ـ ـﻈ ـ ـﻴـ ـ ـﻤ ـ ـﻬـﻢ ˆ ـ ـﻨ ـ ــﺎﺳ ـ ـﺒـ ــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّـﻦ ﻣ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪا ا‪ H‬ــﺪﻳــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﺎمّ وا‪ H‬ــﺪﻳــﺮون‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟـﺘﻈﺎﻫﺮات وا‪H‬ﻨـﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ ﺑﺎﻟـﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻨﻮادي‬ ‫ا‪ H‬ــﺮﻛـ ــﺰﻳـ ــﻮن وا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮون اﳉـ ـﻬـ ــﻮﻳـ ــﻮن وﻣ ـ ـﺴـ ــﺆوﻟ ــﻮ اﳋـﻼﻳ ــﺎ‬
‫واﳉ ـﻤـﻌ ـﻴـﺎت اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ وﺑـﺎﻻﺗ ـﺼـﺎل ﻣﻊ ﻣ ـﺨـﺘـﻠﻒ‬ ‫ورؤﺳــﺎء اﻟـﺪواﺋــﺮ وﻣـﺪﻳـﺮو اﻟــﻮﺣـﺪات وا‪H‬ـﺴ ـﺘـﺸــﺎر ا‪H‬ـﻜـﻠّﻒ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪ Y‬وا‪H‬ﻨﻈﻤ‪rY‬‬ ‫ﺑــﺄﻣﻦ اﻷﻣﻼك‪ˆ r‬ـﻘــﺮر ﻣﻦ ا‪H‬ــﺪﻳـﺮ اﻟ ـﻌـﺎمّ ﻟ ـﻠــﺪﻳـﻮان اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﺴـ ـﻘـﻲ وﺻ ــﺮف ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺎه‪ r‬ﺑـ ـﻌ ــﺪ ﻣ ــﻮاﻓ ـ ـﻘ ــﺔ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠّﻒ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـﺸـﺎرﻛﺔ ﻓـﻲ ﻛﻞ اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴـﻬﻞ اﺳـﺘـﻘـﺒﺎل‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮق اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺮة وﻣﻨﺎﺻﺮﻳﻬﺎ‪r‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗﻠﻐـﻰ أﺣﻜــﺎم اﻟﻘــﺮار ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟﺐ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﺗـ ــﺮﻗـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ــﺮوح اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ــﺔ وﻧ ـ ـﺸـ ــﺮ اﻷﺧﻼﻗ ـ ـﻴ ــﺎت‬
‫ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ﺘﻀـﻤّﻦ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ ﻣﺎ ﺑـ‪ Y‬أﻋﻀﺎﺋﻬـﺎ‪ r‬واﶈﺎﻓﻈـﺔ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﺪﻳﻮان اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻘﻲ وﺻﺮف ا‪H‬ﻴﺎه‪.‬‬
‫ﺧﻼل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻮﻋﻮﻳﺔ ﲡﺎه ا‪H‬ﻨﺎﺻﺮﻳﻦ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ ﲢـﺪﻳـﺪ وﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ﻛﻞ اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ اﻟـﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ}ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺷــﺄﻧ ـﻬـﺎ اﻟــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌــﻨﻒ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻨ ـﺸــﺂت اﻟـﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـﺔ‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي اﳊ ـﺠّــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫وﻣﻜـﺎﻓـﺤﺘﻪ ﻓﻲ ﻇﻞ اﻻﺣـﺘـﺮام اﻟﺼـﺎرم ﻟـﻠﻘـﻮاﻧـ‪ Y‬واﻷﻧﻈـﻤﺔ‬
‫‪ 13‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨـﺔ ‪.2014‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪r‬‬
‫ﺣﺴ‪ Y‬ﻧﺴﻴﺐ‬
‫‪ -‬ﲢ ـ ـﻤـﻞ اﻻﻟـ ـﺘـ ــﺰاﻣـ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ ﻇﻞ‬
‫اﻟـﻘــﻮاﻧـ‪ Y‬واﻷﻧ ـﻈـﻤــﺔ ا‪H‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻣ ـﺠـﺎل اﻟـﻮﻗــﺎﻳـﺔ ﻣﻦ‬
‫وزارة اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪H‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪r‬‬

‫‪ -‬دﻋـﻢ اﻟ ـﻨــﺎدي أو اﳉ ـﻤ ـﻌ ـﻴــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗــﻮﺿﻊ‬ ‫ﻗ ـ ــﺮار ﻣ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول رﺑـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪23‬‬
‫ﻟﺪﻳﻬﺎ‪.‬‬ ‫دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ r2014‬ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﺷ ــﺮوط وﻛ ـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت‬
‫ﺗﺄﺳﻴﺲ ﳉﺎن ا‪H‬ﻨﺎﺻﺮﻳﻦ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 3‬ﻻ }ـ ــﻜﻦ ﺗـ ــﺄﺳـ ـﻴـﺲ أﻛـ ـﺜـ ــﺮ ﻣﻦ ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ واﺣ ــﺪة‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻨــﺎﺻ ــﺮﻳﻦ ﻋـﻦ ﻛﻞ ﺟـ ـﻤـ ـﻌ ـﻴ ــﺔ رﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ أو ﻧــﺎد رﻳ ــﺎﺿﻲ‬
‫ﻣﺤﺘﺮﻓﺎ ﻛﺎن أم ﻫﺎوﻳﺎ‪.‬‬ ‫إن وزﻳﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫‪ˆ -‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-13‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 4‬ﻳــﻮﺟ ــﺪ ﻣــﻮﻃﻦ ﳉ ـﻨــﺔ ا‪ H‬ـﻨ ــﺎﺻــﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻣ ـﻜــﺎن‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺗﻮاﺟﺪ اﻟﻨﺎدي أو اﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ﻟﺪﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺘـﻨﻈـﻴﻢ اﻷﻧﺸـﻄـــﺔ اﻟـﺒﺪﻧـﻴـــﺔ واﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـــﺔ وﺗـﻄﻮﻳـﺮﻫـــﺎ‪r‬‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺴﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺳﻤﻴـﺎ ا‪H‬ــــﺎدة ‪ 201‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻻ }ـﻜﻦ ﺑـﺄي ﺣـﺎل ﻣﻦ اﻷﺣـﻮال أن ﲢﻞ ﻣـﻬﺎم‬ ‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 154-14‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﳉـﻨـﺔ ا‪H‬ـﻨـﺎﺻـﺮﻳﻦ ﻣـﺤﻞ ﻣـﻬـﺎم ﻧـﺎدﻳـﻬـﺎ اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ وﺟـﻤـﻌـﻴـﺘـﻬﺎ‬ ‫ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺎﻳـ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ أو ﻣـﻬﺎم اﻟﻔـﺎﻋﻠ‪ Y‬اﻵﺧـﺮﻳﻦ ﻓﻲ إﻃﺎر أﻧﺸـﻄﺘﻬﻢ‪r‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻮﻗـﺎﻳـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻌـﻨﻒ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻨـﺸـﺂت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬وˆـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 243-14‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻧ‪ Y‬واﻷﻧﻈﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ أول ذي اﻟﻘـﻌـﺪة ﻋﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪2014‬‬
‫ا‪ H‬ـﻌ ـﻤــﻮل ﺑ ـﻬــﺎ‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴــﻤـــــﺎ أﺣــﻜـــــﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـــــﻮن رﻗــﻢ ‪05-13‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫ﻳﻘﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 2013‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄﺒـﻴﻘﺎ ﻷﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 201‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫رﻗﻢ ‪ 05-13‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪23‬‬
‫ﺷﺮوط وﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻷﻧ ـﺸـﻄــﺔ اﻟـﺒــﺪﻧـﻴـﺔ‬
‫واﻟـﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ وﺗ ـﻄــﻮﻳــﺮﻫـﺎ‪ r‬ﻳ ـﻬــﺪف ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺮار إﻟﻰ ﲢــﺪﻳـﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﳉـﻨـﺔ ا‪ H‬ـﻨـﺎﺻـﺮﻳﻦ ﻫ ـﻴـﻜﻞ ﻳـﻨـﺸــﺄ ﻟـﺪى اﻟـﻨـﺎدي‬ ‫ﺷــﺮوط وﻛـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗـﺄﺳــﻴﺲ ﳉـﺎن ا‪ H‬ـﻨـﺎﺻــﺮﻳﻦ وﺗـﻨ ـﻈـﻴ ـﻤـﻬـﺎ‬
‫اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿﻲ اﻟـ ـﻬ ــﺎوي أو اﳉ ـﻤـ ـﻌـ ـﻴــﺔ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ ˆـ ـﺒــﺎدرة ﻣﻦ‬ ‫وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﳉ ـﻤـ ـﻌ ـﻴــﺎت واﻟ ـﻨــﻮادي اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-13‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪1434‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﺑﻌﺪ ﻣﺪاوﻟﺔ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫إﻣ ــﺎ ﻣﻦ اﳉـ ـﻤ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻌ ــﺎﻣ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻨ ــﺎدي اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ اﻟـ ـﻬــﺎوي أو‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗـﻜــﻠﻒ ﳉـــﺎن ا‪ H‬ـﻨـﺎﺻــﺮﻳــﻦ‪ r‬ﻋـﻠـﻰ اﳋـﺼـﻮص‬
‫اﳉﻤـﻌﻴـﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ وإﻣـﺎ ﻣﻦ اﳉﻤـﻌﻴـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠـﻤﺴـﺎﻫﻤ‪Y‬‬ ‫ˆﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 4‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪02‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪48‬‬
‫‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬رﺋﻴﺲ‪r‬‬ ‫أو ﺷـﺮﻛـﺎء اﻟـﻨـﺎدي اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ اﶈـﺘـﺮف أو اﻟـﺸـﺮﻳﻚ اﻟـﻮﺣـﻴﺪ‬

‫‪ -‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ‪r‬‬ ‫ﻟﻠﻨﺎدي اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﶈﺘﺮف‪.‬‬
‫‪ -‬أﻣ‪ Y‬ﻋﺎم‪r‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 7‬ﻳــﺮﺳﻞ ﻣ ـﺤـﻀــﺮ ﺗــﺄﺳــﻴﺲ ﳉـﻨــﺔ ا‪ H‬ـﻨــﺎﺻـﺮﻳﻦ‬
‫‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﻋﻀﺎء‪.‬‬
‫إﻟﻰ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺎت ا‪H‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ إﻟﻰ ا‪ H‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼـﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 13‬رﺋ ــﻴﺲ ﳉـ ـﻨ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮﻳﻦ ﻫ ــﻮ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺤــﺪث‬ ‫ﺑ ــﺎﻟــﻮﻻﻳــﺔ واﻹدارة اﶈ ـﻠـ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠـ ـﻔــﺔ ﺑــﺎﻟــﺮﻳ ــﺎﺿــﺔ وا‪ H‬ـﺼــﺎﻟﺢ‬
‫اﻟـ ــﻮﺣ ـ ـﻴـ ــﺪ ا‪H‬ـ ــﺆﻫﻞ ﲡـ ــﺎه اﻟ ـ ـﻨـ ــﺎدي اﻟـ ــﺮﻳ ــﺎﺿـﻲ أو اﳉ ـ ـﻤ ـ ـﻌ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ا‪H‬ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ اﻷﺧ ـ ــﺮى و ﻛ ـ ــﺬا إﻟـﻰ اﻻﲢ ـ ــﺎدﻳ ـ ــﺔ )اﻻﲢ ـ ــﺎدﻳ ـ ــﺎت(‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﺮاﺑﻄﺔ )اﻟﺮاﺑﻄﺎت( اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 14‬ﺗ ـﻤ ـﺜـﻞ اﻟ ـﻔــﺮوع اﶈ ـﻠ ـﻴــﺔ ﳉـ ـﻨــﺔ ا‪ H‬ـﻨــﺎﺻــﺮﻳﻦ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 8‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ أﻋـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎء ﳉـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﺻ ـ ــﺮﻳﻦ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻮﻓـﺮ ﻫﺬه اﻷﺧﻴﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺨﺮﻃ‪ Y‬ﻣﻘﻴﻤ‪ Y‬ﺧﺎرج‬
‫اﺳﺘﻴﻔﺎء اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻣ ـﺠ ــﺎل ﻧ ـﺸ ــﺎط اﳉ ـﻤـ ـﻌ ـﻴ ــﺔ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ أو اﻟ ـﻨــﺎدي‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ا‪H‬ﻌﻨﻲ أو ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﳉﻨﺴﻴﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪r‬‬

‫وﺗ ــﻀﻢ ﻣـ ـﻨـ ـﺨ ــﺮﻃـﻲ اﻟـ ـﻨ ــﺎدي اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ أو اﳉـ ـﻤـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﳊﻘﻮق ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴـﺪﻳﺪ ﻗـﻴﻤـﺔ ﺑﻄـﺎﻗﺔ ا‪H‬ـﻨﺨـﺮط اﻟﺘﻲ ﻳـﺤﺪد ﻣـﺒﻠـﻐﻬﺎ‬
‫وﻫﻲ ‪Ÿ‬ﺜﻠﺔ ﺿﻤﻦ اﳉـﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ ا‪H‬ﻨﺪوﺑ‪Y‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ ﳉﻨﺔ ا‪H‬ﻨﺎﺻﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﻨﺴﺐ ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 11‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 9‬ﻻ } ـﻜـﻦ أن ﺗ ـﺘـﻌــﺎرض ﺻ ـﻔــﺔ ﻋ ـﻀــﻮ ﻣــﺆﺳﺲ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 15‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﺘ ــﻮﻓـ ــﺮ ﻓﻲ ﻛـﻞ إﺣ ــﺪاث ﻟ ـ ـﻔ ــﺮع‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ ا‪ H‬ـﻨــﺎﺻــﺮﻳـﻦ أو ﻋ ـﻀــﻮ ﳉ ـﻨــﺔ ا‪ H‬ـﻨــﺎﺻــﺮﻳﻦ ﻣﻊ ﺻ ـﻔــﺔ‬
‫ﻣـﺤـﻠﻲ‪ r‬ﻋـﺪد أدﻧﻰ ﻣﻦ ا‪H‬ـﻨـﺨـﺮﻃـ‪ Y‬ﲢـﺪده اﳉـﻤـﻌـﻴـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫ﻋـﻀـﻮ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻜـﺘﺐ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي ﻟـﻠـﻨـﺎدي اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ اﻟـﻬـﺎوي أو‬
‫ﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫اﳉـﻤـﻌـﻴﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ أو ﻋـﻀـﻮ ﻓﻲ ﻣـﺠـﻠﺲ إدارة أو ﻣـﺠﻠﺲ‬
‫وﻳﻘﺘﺮح اﻹﺣﺪاث ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻠﺠﻨﺔ واﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ أو ﻣﺴﻴﺮ اﻟﻨﺎدي اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﶈﺘﺮف‪.‬‬
‫اﻟـﻌــﺎﻣــﺔ وﻳ ـﺼـﺎدق ﻋ ـﻠــﻴﻪ ا‪ H‬ـﻜـﺘـﺐ اﻟـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬي ﻟ ـﻠ ـﺠـﻤ ـﻌ ـﻴـﺔ أو‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟ ـ ـﻨـ ــﺎدي اﻟ ـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿﻲ اﻟ ـ ـﻬ ـ ــﺎوي أو اﳉ ـ ـﻬـ ــﺎز ا‪H‬ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻨـ ــﺎدي‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﶈﺘﺮف‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺴﻴﺮ‬

‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 16‬ﲢ ــﺪد ﻋ ـ ـﻬ ــﺪة أﻋ ـ ـﻀ ــﺎء اﳉ ـ ـﻤـ ـﻌ ـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌ ــﺎﻣ ــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 10‬ﺗﻀﻢ ﳉﻨﺔ ا‪H‬ﻨﺎﺻﺮﻳﻦ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﻣﻜﺘﺒﻬﺎ ﺑﺄرﺑﻊ )‪ (4‬ﺳﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪r‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 17‬ﻳـﺸﻜﻞ ا‪H‬ـﻜﺘﺐ ﻷداء ﻣـﻬـﺎﻣﻪ ﻋﻠﻰ اﳋـﺼﻮص‬
‫‪ -‬ﻣﻜﺘﺐ‪r‬‬
‫اﻟﻠﺠﺎن اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟـ ــﺪﻋﻢ واﻷﺧـﻼﻗ ـ ـﻴـ ــﺎت اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻟـ ــﺮوح‬ ‫‪ -‬رﺋﻴﺲ‪r‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻓﺮوع ﻣﺤﻠﻴﺔ‪ r‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬ﳉﻨﺔ اﻟﺘﻨﺸﻴﻂ واﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻟﺘﺄﻃﻴﺮ‪r‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﺗــﻀﻢ اﳉـﻤ ـﻌـﻴــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ ﻣــﺎﺋـﺔ )‪ (100‬ﻋـﻀـﻮ‬
‫‪ -‬ﳉﻨﺔ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬
‫ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻛ ـ ـﺜـ ــﺮ ˆ ـ ــﺎ ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻬـﻢ اﻷﻋ ـ ـﻀـ ــﺎء ا‪H‬ـ ـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺮون ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 18‬ﺗ ــﻮﺿﺢ ﻣ ـ ـﻬ ــﺎم أﺟ ـ ـﻬ ــﺰة ﳉـ ـﻨـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻨـ ــﺎﺻ ــﺮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﻨﺎﺻﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫وﺗ ـ ـﺸـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ وﺳ ـ ـﻴ ــﺮﻫ ــﺎ‪ r‬وﺷ ــﺮوط وﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ‬
‫اﻻﻧ ـﺘـﺨــﺎﺑـﺎت وﻛــﺬا ﺷـﺮوط اﻟ ـﻘـﺎﺑ ـﻠـﻴــﺔ ﻟﻼﻧـﺘ ـﺨـﺎب ﺑــﻮاﺳـﻄـﺔ‬ ‫ﺑــﺎﺳـﺘ ـﺜ ـﻨـﺎء اﻷﻋ ـﻀـﺎء ا‪ H‬ـﺴ ـﻴـﺮﻳﻦ ﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ‪ r‬ﻳ ـﻌـﺘ ـﺒـﺮ ﻛﻞ‬
‫اﻟـﻨ ـﻈـﺎم اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ ﻟـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ ا‪ H‬ـﻨــﺎﺻـﺮﻳﻦ اﻟــﺬي ﻳ ـﺼـﺎدق ﻋ ـﻠـﻴﻪ‬ ‫ﻋﻀـﻮ ﻣـﻨـﺪوﺑـﺎ }ـﺜﻞ ﻋـﺪدا ﻣـﺤـﺪدا ﻣﻦ اﻷﻋـﻀـﺎء ا‪H‬ـﻨـﺨـﺮﻃ‪Y‬‬
‫ا‪H‬ﻜﺘﺐ اﻟﺘﻨﻔـﻴﺬي ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ أو اﻟﻨﺎدي اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟﻬﺎوي أو‬ ‫ﺿ ـ ــﻤﻦ ﻧـ ـ ـﺴـ ـ ـﺒ ـ ــﺔ ﲢـ ــﺪد‪ r‬ﺣ ـ ــﺴﺐ اﳊ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ‪ r‬ﻣﻦ ﻗـ ـ ـﺒـﻞ ا‪ H‬ـ ـﻜ ـ ــﺘﺐ‬
‫اﳉﻬﺎز ا‪H‬ﺪﻳﺮ ﻟﻠﻨﺎدي اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﶈﺘﺮف‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨـﻔﻴﺬي ﻟـﻠﻨﺎدي اﻟﺮﻳـﺎﺿﻲ اﻟﻬﺎوي أو اﳉـﻤﻌﻴﺔ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫أو ﻣﻦ ﻣـﺠـﻠﺲ إدارة أو ﻣﺠـﻠﺲ ﻣـﺪﻳـﺮﻳﻦ أو ﻣـﺴﻴـﺮ اﻟـﻨﺎدي‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 19‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﶈﺘﺮف‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ}ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣ ـ ـ ــﺮر ﺑ ـ ـ ــﺎﳉـ ـ ـ ــﺰاﺋ ـ ـ ــﺮ ﻓـﻲ أول رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪1436‬‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻣﻨﺪوب ﺻﻮت واﺣﺪ ﻓﻲ اﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﺗـﻨـﺘـﺨﺐ اﳉ ـﻤـﻌـﻴـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣـﺔ ﻣـﻜـﺘ ـﺒـﺎ ﻳـﺘـﻜـﻮن‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻬﻤﻲ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛﺮﻫﻢ ‪:‬‬

‫ﺔ‪ :‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ :R‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ :‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪:‬‬
‫ا‪D‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬