‫ك َعلِ ُّي ْال َحاجُّ‬

‫اَ ْل َملِ ُ‬
‫‪GURINDAM 12‬‬
‫ت ِس ْياَل ْنجُور ُولِ َد ْال َملِ ُ‬
‫ك َعلِ ُّي‬ ‫وال َحاجُّ َواَ ُّمهُ َح ِم ْي َدهُ بِ ْن ِ‬ ‫ك َأحْ َم ُد ِإ ْن ُك ْ‬ ‫ك َعلِ ُّي ْال َحاجُّ ‪ .‬ه َُو ابْنُ ْال َملِ ِ‬ ‫ك َعلِ ُّي ْال َحاجُّ اَ ْل َم ْع ُروفُ بِاس ِْم ْال َملِ ِ‬ ‫اَ ْل َملِ ُ‬
‫ْال َحاجُّ عَا َم ‪ 1908‬م فِي َو َس ِط س ُْلطَنِ ِه ِريَااُو ِل َج ِزي َْر ِة فنيكات‬
‫‪GURINDAM PASAL 1 ATAU 2‬‬
‫‪Raja Ali Haji‬‬ ‫ْق َوالتَّ ْف ِكي ِْر َكثِ ْيرًا (( ‪:‬‬ ‫ضي ِ‬ ‫يَ ْد ُخ ُل ْال َمس َْر َح ِة َويَ ْش ُع ُر بِال ِّ‬
‫ْف ِإ َذا ُك ْنتَ دَاِئ ًما ُم ْشت َِغاًل بُِأ ُموْ ِرهَ ِذ ِه ال َم ْملَ َك ِة َوالسُّلطَ ِة؟‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫س فِي التَّْألِي ِ‬ ‫َك ْيفَ يُ ْم ِكنُنِي اَ ْن اَ ْن َغ ِم َ‬
‫‪Raja Ahmad‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪......‬الس ُم َعليك ْم )يَدخ ُل ال َمس َر َحة( ‪:‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اَل‬ ‫َّ‬
‫‪Raja Ali Haji‬‬ ‫‪....‬و َعلَ ْي ُك ُم ال ّسًاًل م ‪:‬‬ ‫َ‬
‫‪Raja Ahmad‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ْق َكثِيًرا ِمنَ التف ِكي ِْر؟ ‪:‬‬ ‫ضي ِ‬ ‫ك ُم ْست َِر َحةً َو ال ِّ‬ ‫َما َذا يَا َعلِ ُّي؟ َكَأنَّ َ‬
‫‪Raja Ali Haji‬‬ ‫دي ‪:‬‬ ‫اوفُ َوالِ ِ‬ ‫ت َملِيَْئةً بِ َمخَ ِ‬ ‫ُك ْن ُ‬
‫‪Raja Ahmad‬‬ ‫ص ‪:‬‬ ‫‪,‬واِإْل خاَل ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ .‬علِي َو بَا ْندُونغ ُكلُّ هُ ُموْ ِم ِه بِ ْال َع ْق ِل‪َ ,‬والش َجا َع ِة َ‬
‫َّ‬
‫صلَّى هللاُ عليه وسلم‪ :‬يَ ِطيُر بِ ْال ِم ْث ِل َك َما يَ ِط ْير ُْالعُصْ فُو ُربِ َجنَا َح ْي ِه‬ ‫‪ُ .‬ك ْن ال َّر ُج ُل الَّ ِذي قَالَهُ َرسُو ُل هللاِ َ‬
‫‪Raja Ali Haji‬‬ ‫ص ِدي ‪:‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُأ‬
‫اَبِي‪ ,‬ا ِريُ ُد اَ ْن لقِ َي َمق ُ‬ ‫ُ‬
‫‪Raja Ahmad‬‬ ‫َما بَالُكَ ؟ ‪:‬‬
‫‪Raja Ali Haji‬‬ ‫ك الشُُّئوْ نَ ْال َملَ ِكيَّةَ يَا َوالِ ِدى‪ ,‬و ُم ْن َع ِزالً َماَأ ُكوْ نَ فِي هَ ِذ ِه ال ِم ْنطَقَ ِة ْالاَل ِذ َع ِة يَاَأبِي ‪:‬‬ ‫ت اَ ْن اَ ْت ُر َ‬
‫قَ َررْ ُ‬
‫‪Raja Ahmad‬‬ ‫لِ َماذاهَذا ِإ ْبنِي؟ ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Raja Ali Haji‬‬ ‫‪.‬فِي ْال َواقِ ِع ُأ ِر ْي ُد َأ ْن ُأ ْفنِ َي نَ ْف ِسي اِلَى ْالغَابَ ِة َأوْ َحتَّى فِى ْال َجبَا ِل ‪:‬‬
‫ب ِمنَ هللا َوحْ َدةُ‬ ‫‪.‬اُ ِر ْي ُد َأ ْن َأتَ َسعَّى فِي ْالقُرْ ا ِ‬
‫ْ‬
‫ْرفَتِى بِالكَاَل ِم‬ ‫ق َمع ِ‬ ‫‪.‬اُ ِر ْي ُد َأ ْيضًا َأ ْن َأ ْع َم َ‬
‫َاب ُأ َّمتَنَا َواَ ْبنَاَئنَ‪qq‬ا َواحْ فَ ‪َ q‬دنَا فِي ْال ُم ْس ‪q‬تَ ْقبَ ِل فِي‬ ‫يف ِكتَابًا‪.‬لِ َك ْي يُ َسا ِع ُدهَ َذا ْال ِكت َ‬ ‫ُأ ِر ْي ُد َأ ْن َأ ُكوْ نَ ُح ًّرا فِي تَْألِ ِ‬
‫ْ‬
‫ف ال ُم َشا ِك ِل فِي هَ َذالبَلَ ِد‬ ‫ْ‬ ‫‪.‬التَّ َعا ُم ِل َم َع ُم ْختَلِ ِ‬

‫‪Raja Ahmad‬‬ ‫ْف‪: ,‬‬‫الس‪q‬ي ِ‬ ‫اس‪َ .‬ك َما قُ ْلتَ ِم ْن قَ ْب‪ِ q‬ل‪َ ,‬غلَبَنَ‪qq‬ا فِى قُ‪َّ q‬و ِة َّ‬ ‫ح النَّ ِ‬ ‫ك ‪ .‬نَ ْش َرهَا لِ َ‬
‫صالِ ِ‬ ‫ِإرْ تِ َحلْ َو ْاذهَبْ ! ِإ ْتقَانًا َمع ِ‬
‫ْرفَتَ َ‬
‫فَاَل يَ ْنبَ ِغ َأ ْن نَ ْستَ ْسلِ َم َأ ْيضًا لِقُ َّو ِة ْالكَاَل ِم‬
‫‪Raja Ali Haji‬‬ ‫ك‪ .‬السالم عليكم‪( ...‬دخرج المسرحة) ‪:‬‬ ‫هَ َك َذا َأ ُكوْ نُ اَأْل ْم ِر ُوجُوْ دًا فَ َوا ِدعًا ِم ْن لَ َد ْي َ‬
‫‪Raja Ahmad‬‬ ‫وعليكم السالم (دخرج المسرحة) ‪:‬‬
‫‪GURINDAM PASAL 3 DAN 4‬‬
‫‪Kuasa Pedang‬‬ ‫)‪: (masuk panggung dengan rapi seperti tentara kerajaan‬‬
‫‪Kuasa Pedang 1 : Teman-teman, kita harus rajin berlatih supaya tubuh kita kuat sekuat‬‬
‫‪pedang kita.‬‬
‫‪Kuasa Pedang 2 : Benar, jika tubuh kita kuat, semangat kita semakin membara menjaga‬‬
‫‪keamaan kerajaan ini.‬‬
‫‪Kuasa Pedang 3 : Kalau begitu, ayo kita lanjutkan latihan kita‬‬
‫‪Kuasa Pedang‬‬ ‫)‪: (mulai berlatih bela diri‬‬
‫‪Kuasa Kalam‬‬ ‫)‪: (masuk panggung dengan membaca buku‬‬
‫‪Kuasa Kalam 1‬‬ ‫َت ‪:‬‬‫!يَاَأصْ ِدقَاِئ !هَيَّا بِنَابِاالتَّ َعلُّ ِم ُك َّل ْال ُو ْس َع ِة َو ْالجُحْ ِد َكي اَل يَ ْنخَ ِد َعنَا اَأْلجْ نَنِ ُّي غَرْ بَةً َكان ْ‬
‫‪Kuasa Kalam 2‬‬ ‫ت ِم ْعنَا ًزا ‪:‬‬ ‫ص ِحيحٌ‪ ,‬اِ َذا ُكنَّا َأ ْذ ِكيَا ًء‪ ,‬فَلَ ْن يُ ْع ِج ُزنَا ْالغَرْ بِيُّونَ َعلَى ْال َع ْب ِ‬ ‫َ‬
‫‪Kuasa Kalam 3‬‬ ‫ت َشهَا َدتَنَا ‪:‬‬ ‫ارفُ اَلَّتِي لَ َد ْينَا‪ ,‬اِرْ تَفَ َع ْ‬‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬
‫َت‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫زَ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ل‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫‪.‬‬
‫‪Kuasa Kalam‬‬ ‫ص ِحي ٌح ِج ًّدا(يكمل فراءة الكتاب) ‪:‬‬ ‫نَ َع ْم‪ .‬هَ َذا َ‬
‫‪Kuasa Pedang‬‬ ‫ت عَا ٍل ‪:‬‬ ‫صوْ ٍ‬ ‫ك َوبِ َ‬ ‫َض َح ُ‬‫ت َ‬
‫?‪Kuasa Pedang 3 : Mana ada peperangan tanpa menggunakan pedang‬‬
‫‪Kuasa Pedang 1 : Penjajah seharusnya dilawan dengan pedang. Pedang bisa membuat‬‬
‫‪mereka takut. (mengeluarkan gerak bela diri berpedang). Mereka akan‬‬
 lari kabur tunggang langgang.
Kuasa Pedang 2 : Jangankan penjajah, semua bangsa barat bisa kita habisi. Sekali mereka
datang ke kerajaan ini syat syat syat (menunjukkan keahlian berpedang),
mereka akan langsung binasa.
Kuasa Pedang 3 : Lagian, mana bisa kita melawan penjajah dengan kuasa kalam.
Kuasa Kalam 1 : Tidak selamanya pedang akan membawa kemenangan. Pedang hanya
akan membawa penderitaan. Banyak nyawa akan mati sia-sia.
Kuasa Kalam 2 : Bangsa barat itu sangat cerdik. Lebih cerdik dari pada kita. Oleh karena
itu, bangsa kita harus cerdik pula. Dengan kuasa kalam akan mampu
melawan mereka.
Kuasa Kalam 3 : Iya, tidak seperti kalian. Badan besar tapi otak sekecil biji kurma.
Kuasa Pedang 1 : Bangsa barat itu sangat menakutkan. Wajahnya sangar, badannya tinggi,
kumisnya garang, dan matanya sangat seram.
Kuasa Pedang 2 : Jika mereka bertemu dengan kalian. Kalian pasti langsung ditangkap,
dipukul, disiksa sampai tidak bernyawa.
Kuasa Pedang 3 : Apalagi katanya, orang-orang pintar yang mereka incar duluan.
Kuasa Pedang 1 : Intinya, kalian tidak bisa melawan bangsa barat.
Kuasa Kalam : Bisa
Kuasa Pedang : Tidak bisa
Kuasa Kalam : Bisa
Kuasa Pedang : Tidak bisa
Kuasa Kalam : Bisa
Kuasa Pedang : Tidak bisa
Raja Ali Haji : (‫)يدخل المسرحة‬. ‫َما هَ َذا؟‬
Kuasa Pedang : ُّ‫ك َعلِ ِّى ْال َحاج‬ ِ ِ‫يَا َسيِّ ِدى ْال َمل‬
Kuasa Kalam : ‫ك‬ ‫ْأ‬
َ ِ‫ ُكلُّهُ ْم يُقَلِّلُوْ نَ ِم ْن َش ن‬,‫هَ َذا هُ َو يَا َسيِّ ِدى‬
Kuasa Kalam 1 : ‫ض َّد اُأْل َّم ِة ْالغَربِيَّ ِة‬ ِ ‫ هَلْ اَل يُ ْم ِكنُنَا ْال ُم َشا َر َكةُ فِى ْالقِتَا ِل‬,‫ قَالُو َسيِّ ِدى‬.‫نَ َع ْم‬
Kuasa Kalam 2 : ‫ْف َوحْ َدهَا‬ ِ ‫ اَل يُ ْم ِكنُ ُم َحا َربَ ِة ال َّدوْ لَةُ ْالغَرْ بِيَّ ِة ِإاَّل بِقُ َّو ِةال َّسي‬, َ‫يَقُوْ لُوْ ن‬
Raja Ali Haji : )‫ْف؟ (يسأل الى قوة السيف‬ ِ ‫هَلْ تُ ِر ْي ُد ُم َحا َربَ ِة اُأْل َّمةُ ْالغَرْ بِيَّةَ بِقُ َّو ِة ال َّسي‬
Kuasa Pedang : ‫طَ ْبعًا يَا َسيِّ ِدى‬
Raja ‫اربَةُ اُأْل َّم ِة ْالغَرْ بِيَّ ِة بِقُ َّو ِة ْالكَاَل ِم؟‬ َ ‫هَلْ تُ ِر ْي ُد اَ ْيضًا ُم َح‬
Kuasa Kalam : ‫طَ ْبعًا يَا َسيِّ ِدى‬
Kuasa Pedang : ‫ هَلْ يُ ْم ِكنُنِى َأ ْن َأ ُكوْ نَ قَا ِد ِر ْينَ َعلَى ُم َحا َربَ ِة ال َّدوْ لَ ِة ْالغَرْ بِيَّ ِة بِقُ َّو ِة ْال َكاّل ِم؟‬,‫َولَ ِك ْن يَا َسيِّ ِدى‬
Kuasa Kalam : ‫ك؟ هَلْ اَ ْنتَ قَا ِد ُر َعلَى اُأْل َّم ِة ْالغَرْ بِيَّ ِة بِقُ َّو ِة َس ْيفِكَ ؟‬ َ ‫َو َما َذا َع ْن‬
Raja Ali Haji : َ‫يَتَ َم ُكوْ نَ ِمن‬q‫ َس‬,‫ان‬qq‫ َد ْي ِه ْم ِإ ْي َم‬qَ‫خَاصُ الَّ ِذ ْينَ ل‬q‫ا ِن ِأل َّن ا ْش‬qq‫ا بِاِإْل ْي َم‬qqَ‫ َعلَ ْيكَ َأ ْن تُقَ ِّويُّه‬,ُ‫َم ْه َما َكانَ َما تُ ِر ْي ُده‬
‫َأْل‬
‫ْال ِحفَا ِظ َعلَى َك َرا َمتِ ِه ْم‬
Kuasa Kalam : ‫ ياسيدى‬,‫نعم‬
Kuasa Pedang
Raja Ali Haji : ‫ا‬qqَ‫ َعا َد َحتَّى َأ ْبنَاِئن‬q ‫الس‬ ْ qِ‫ ِع ُر ب‬q ‫ َسن َْش‬.‫ ُك ُم ْالبعْض‬q ‫ْض‬
َّ ‫الح ُْز ِن َو‬q ُ ‫وا بَع‬qq‫ َودَا ْع ُم‬,‫ ِد‬q َ‫ َذا ْالبَل‬q َ‫ ِل ه‬q ْ‫ دُوا ِم ْن َأج‬q‫ِإتَّ َح‬
‫ا‬qq‫ك دَاِئ ًم‬ َّ ‫اَل‬ ْ
ِ q ‫ْف ِمن ِخ ِل الت َم ُّس‬ ِ ‫ي‬q ‫الس‬ ْ ‫َأ‬ ‫َاَل‬ ْ
َّ ‫ حُ ْس ِن فِى الك ِم ِوالق َّو ِة‬.‫ ُم َحا َربَ ِة الطُ ْغيَانَ بِ ُك ِّل َما لِ ِد ْينَا‬.‫َواحْ فَا َدنَا‬
ُ
‫بِاهلل ُس ْب َحانَهُ َوتَ َعا َل‬.
GURINDAM 5 DAN 6
Raja Ali Haji wafat pada tahun 1872 di tanjung pinang, pulau penyengat.
Karya raja ali haji gurindam dua belas diabadikan sepangjang dinding bangunan makamnya,
sehingga setiap pengunjung yang datang dapat membaca serta mencatat karya maha agung
tersebut.
Raja ali haji menjadi pahlawan nasional karena dipandang berjasa meletakkan tapak dasar
bahasa Nasional, yaitu bahasa Indonesia.
GURINDAM 7 SAMPAI 12