汉译英 姓名： 班级： 学号：

1. 我国还有 1 亿多农村扶贫对象、几千万城市低保人口以及其他为数众多的困难群众，各种浪费现象的严重存在令人十分痛心。浪费之风务必狠刹！要加大宣

传引导力度，大力弘扬中华民族勤俭节约的优秀传统，大力宣传节约光荣、浪费可耻的思想观念，努力使厉行节约、反对浪费在全社会蔚然成风。

2. 大学生要勤于学习、敏于求知，既专攻术业，又放眼时代，养胸中浩然正气，立民族振兴之志。

3. 青年在成长和奋斗中，会收获成功和喜悦，也会面临困难和压力。要正确对待一时的成败得失，处优而不养尊，受挫而不短志，使顺境逆境都成为人生的财

富而不是人生的包袱。 ——2017 年 5 月 3 日，习近平到中国政法大学考察并发表重要讲话

4. 中国人民自古就明白，世界上没有坐享其成的好事，要幸福就要奋斗。

5. 文明没有高下、优劣之分，只有特色、地域之别。文明差异不应该成为世界冲突的根源，而应该成为人类文明进步的动力。

6. 取长补短

7. 中西合璧

8. 学然后知不足

9. 洋为中用

10. 东西方有不同的文化传统，中日韩等亚洲国家认为，戴口罩是防微杜渐，防止被患者感染，所以健康者和患者均应佩戴口罩。而欧洲人从普通民众到医学专

家，都认为只有生病的人员才需要戴口罩。

11. 交流互鉴的文明观 Exchanges and Mutual Learning Between Civilizations

中国倡导交流互鉴的文明观，其核心内涵是：文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值；文明是平等的，人类文明因平等才有交流互鉴的前提；文

明是包容的，人类文明因包容才有交流互鉴的动力。当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你

中有我、我中有你的命运共同体。应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世

界和平的纽带。应该从不同文明中寻求智慧、汲取营养，为人们提供精神支撑和心灵慰藉，携手解决人类共同面临的各种挑战。

12. 士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后己，不亦远乎？

13. 网络强国战略是中国为实现由网络大国到网络强国而拟定的国家发展战略。“十三五”期间，中国将以技术创新助推强国战略，以网络文化根植强国战略，

以基础设施牢筑强国战略，以网络安全和信息化护航强国战略，以国际合作提升强国战略，向着网络基础设施基本普及、自主创新能力显著增强、信息经济全

面发展、网络安全保障有力的目标不断前进。

网络强国战略 “Internet Power” strategy “十三五”13th Five-year Plan 技术创新 technological innovation 网络安全 cyber security

14. 绿水青山就是金山银山

15. 要像保护眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境。

16. 我们应该追求人与自然和谐。