Holy Mass

Canto de entreda
Let us now go to the banquet, to the feast of the universe
The table´s set and a place is waiting; come, everyone with your gifts to share.
God invites all the poor and hungry to the banquet of justice and good.
Cardenal In the name of the Father, and of the Son, and of the Holly Spirit
Students In the name of the Father, and the of Son, and of the Holly Spirit
Amen.
Cardenal The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you
all.
Students And with your spirit
Cardenal Intentions (parte del cardenal donde pone las intenciones al inicio de la misa)
Cardenal Brethren (brothers and sisters), let us acknowledge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the
sacred mysteries
Cardenal we begin by asking for forgiveness of our sins
you who resurrected full of glory. Lord, have Mercy
Students Esta parte es el ten piedad que podría ser canto o solo respuesta
Lord, have mercy on us.
Cardenal you who make us pass from death to the life
Students Christ, have mercy
Cardenal you who call us to live as resurrected
Students Lord, have mercy
Cardenal May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life
Amen
Cardenal Let´s pray: oracion cardenal
Cardenal Through our Lord Jesus Christ your Son who lives and reigns in the unity of the Holy Spirit forever and ever.
Students Amen
Lector First reading according to..
Lector The word of the Lord
Students Thanks be to God
Lector To the responsorial Psalm 30th we would say:

Let us love the Lord all his faithful

Gospel Acclamation
Canto
Allelujah, Allelujah the Lord is our king.
Sing to the Lord a new song, because he has done wonders: his right hand has given him victory; the holy
arm of him.
Cardenal The Lord be with you
Students And also with you
Cardenal A reading from the Holly Gospel according to….
Students Glory to you O Lord
Señal de la cruz
Cardenal The gospel of the Lord
Students Praise to you, Lord, Jesus Christ
Cardenal Pray, brethren (brothers and sisters), that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty
Father.
Students May the Lord accept the sacrifice at your hands
for the praise and glory of his name, for our good, and
the good of all his Church
cardenals Our God that with the Holy value of this sacrifice you made us participate in your same and glorious divine
 life, grant us that just as we have known your truth in the same way we live according to it with Jesus Christ
our Lord
Students Amen
Cardenal The Lord be with you
s
Students And also with you
Cardenal Lift up your hearts
Students We lift them up to the Lord
Cardenal Let us give thanks to the Lord our God
Students It is right to give him thanks and praise.
Cardenal It is truly right and just, our duty and our salvation,
always and everywhere to give you thanks, Father most
holy, through your beloved Son, Jesus Christ, your Word
through whom you made all things, whom you sent as
our Savior and Redeemer, incarnate by the Holy Spirit and born of the Virgin. Fulfilling your will and gaining
for you a holy people, he stretched out his hands as he endured his Passion, so us to break the bonds of
death and manifest the resurrection.
And so, with the Angels and all the Saints we declare your glory, as with one voice we acclaim:
CANTO Holy, holy, holy is the Lord.
God of power and might.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord
Hosanna in the highest.
Cardenal You are indeed Holy, O Lord, the fount of all holiness. Make holy, therefore, these gifts, we pray, by
sending down your Spirit upon them like the dewfall, so that they may become for us the Body and Blood of
our Lord, Jesus Christ.

At the time he was betrayed and entered willingly into his Passion, he took bread and, giving thanks, broke
it, and gave it to his disciples, saying:
✠ Take this, all of you, and eat OF it: FOR this IS MY body which will be given up for you.
In a similar way, when supper was ended, he took the chalice and, once more giving thanks, he gave it to his
disciples, saying:
✠ Take this, all of you, and drink from it:
FOR this is the CHALICE of my blood, the blood of the new and eternal covenant, which will be poured out
for you and for many for the forgiveness of sins. do this in memory of me.
cardenal Let us proclaim the mystery of faith:
Students Every time we eat this bread and drink from this chalice, we announce your death, Lord.
Cardenal Therefore, as we celebrate the memorial of this Death and Resurrection, we offer you, Lord, the Bread of
life and the Chalice of salvation, giving thanks that you have held us worthy to be in your presence and
minister to you.
Humbly we pray that, partaking of the Body and Blood of Christ, we may be gathered into one by the Holy
Spirit.
Remember, Lord, your Church, spread throughout the world and bring her to the fullness of charity,
together with N. our Pope and N. our Bishop and all the clergy
Remember also ours brothers and sisters who have fallen asleep in the hope of the resurrection and all who
have died in your mercy: welcome them into the light of your face.

Have mercy on us all, we pray, that with the blessed Virgin Mary, Mother of God, with the blessed Apostles,
and all the the Saints who have pleased you throughout the ages, we may merit to be co-heirs to eternal
life, and may praise and glorify you through your Son, Jesus Christ
 Through him, with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty
Father, for ever and ever.
Students Amen
cardenal At the Savior's command and formed by divine teaching we dare to say:
Students Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;
thy kingdom come; thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Cardenal Deliver us, Lord, we pray, from every evil, graciously
grant peace in our days, that, by the help of your mercy, we may
be always free from sin, and safe from all distress, as we await
the blessed hope and the coming of our Savior, Jesus Christ.
Students For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever.
Cardenal Lord Jesus Christ, who said to your Apostles, Peace
I leave you, my peace I give you, look not on our sins, but
on the faith of your Church, and graciously grant her peace
and unity in accordance with your will. Who live and reign for ever and ever
Students amen
Cardenal The peace of the Lord be with you always
Students And also with you.
Cardenal Let us offer each other the sign of peace.
Canto Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.
grant us peace
Cardenal Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the
supper of the Lamb. Lord, I am not worthy to receive you, but only say
Students Lord, I am not worthy to receive you, but only say
the word, and I shall be healed.
Canto de communion
You know I want to tell you something Jesus I am happy needs with you. I know you want to share with me
your friendship and you always will be true.
When I receive your body and your blood the more like you I want to be and on your´re in my heart you
make me happy and you fill me with your peace
Students Spiritual communion
My Jesus, I believe that You are present in the most Holy Sacrament.
I love You above all things, and I desire to receive you into my soul.
Since I cannot now receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart.
As though You have already come, I embrace You as if you were already there and unite myself entirely to
You never permit me to be separated from You
colecta
Let us pray
Lord be kind to your people since you deigned to feed them with the heavenly mysteries to pass from their
old condition of sin to a new life through Jesus Christ our Lord.
Students amen
Cardenal The Lord be with you
Students And also with you
Cardenal May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
Students Amen
Students A prayer for the intercession of the Saint Oscar Romero

Oh Lord Father of Mercy, who through Jesus Christ and the intercession of the Virgin Mary, Queen of Peace,
and the action of the Holy Spirit, has bestowed on Saint Oscar Romero the grace of being an exemplary
 shepherd at the service of the Church, especially giving preference to the poor and needy.

Grant, Lord, that I may also learn to live according to the gospel of your Son, and concede by Saint Oscar
Romero, through his intercession, the favor I ask you
Amen
Cardenal Go and announce the Gospel of the Lord
Students Thanks be to God

II Reyes 2 II Kings 2
II Reyes 2:1  ^ II Kings 2:1  ^
Y Acontecio que, cuando quiso Jehová alzar á Now when the Lord was about to take Elijah up
Elías en un torbellino al cielo, Elías venía con to heaven in a great wind, Elijah went with
Eliseo de Gilgal. Elisha from Gilgal.

II Reyes 2:2  ^ II Kings 2:2  ^

Y dijo Elías á Eliseo: Quédate ahora aquí, And Elijah said to Elisha, Come no farther for
 porque Jehová me ha enviado á Beth-el. Y
Eliseo dijo: Vive Jehová, y vive tu alma, que no
te dejaré. Descendieron pues á Beth-el.
II Reyes 2:3  ^
Y saliendo á Eliseo los hijos de los profetas que
estaban en Beth-el, dijéronle: ¿Sabes cómo
Jehová quitará hoy á tu señor de tu cabeza? Y
él dijo: Sí, yo lo sé; callad.
II Reyes 2:4  ^
Y Elías le volvió á decir: Eliseo, quédate aquí
ahora, porque Jehová me ha enviado á Jericó.
Y él dijo: Vive Jehová, y vive tu alma, que no
te dejaré. Vinieron pues á Jericó.
II Reyes 2:5  ^
Y llegáronse á Eliseo los hijos de los profetas
que estaban en Jericó, y dijéronle: ¿Sabes
cómo Jehová quitará hoy á tu señor de tu
cabeza? Y él respondió: Sí, yo lo sé; callad.
II Reyes 2:6  ^
Y Elías le dijo: Ruégote que te quedes aquí,
porque Jehová me ha enviado al Jordán. Y él
dijo: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te
dejaré. Fueron pues ambos á dos.
II Reyes 2:7  ^
Y vinieron cincuenta varones de los hijos de los
profetas, y paráronse enfrente á lo lejos: y
ellos dos se pararon junto al Jordán.
II Reyes 2:8  ^
Tomando entonces Elías su manto, doblólo, é
hirió las aguas, las cuales se apartaron á uno y
á otro lado, y pasaron ambos en seco.
the Lord has sent me to Beth-el. But Elisha
said, As the Lord is living and as your soul is
living, I will not be parted from you. So they
went down to Beth-el.
II Kings 2:3  ^
And at Beth-el the sons of the prophets came
out to Elisha and said, Has it been made clear
to you that the Lord is going to take away your
master from over you today? And he said, Yes,
I have knowledge of it: say no more.
II Kings 2:4  ^
Then Elijah said to him, Come no farther, for
the Lord has sent me to Jericho. But he said,
As the Lord is living and as your soul is living, I
will not be parted from you. So they went on to
Jericho.
II Kings 2:5  ^
And at Jericho the sons of the prophets came
up to Elisha and said to him, Has it been made
clear to you that the Lord is going to take away
your master from over you today? And he said
in answer, Yes, I have knowledge of it: say no
more.
II Kings 2:6  ^
Then Elijah said to him, Come no farther, for
the Lord has sent me to Jordan. But he said, As
the Lord is living and as your soul is living, I
will not be parted from you. So they went on
together.
II Kings 2:7  ^
And fifty men of the sons of the prophets went
out and took their places facing them a long
way off, while the two of them were by the
edge of Jordan.
II Kings 2:8  ^
Then Elijah took off his robe, and, rolling it up,
gave the water a blow with it, and the waters
were parted, flowing back this way and that, so
that they went over on dry land.
 II Reyes 2:9  ^
Y como hubieron pasado, Elías dijo á Eliseo:
Pide lo que quieres que haga por ti, antes que
sea quitado de contigo. Y dijo Eliseo: Ruégote
que las dos partes de tu espíritu sean sobre mí.
II Reyes 2:10  ^
Y él le dijo: Cosa difícil has pedido. Si me
vieres cuando fuere quitado de ti, te será así
hecho; mas si no, no.
II Reyes 2:11  ^
Y aconteció que, yendo ellos hablando, he aquí,
un carro de fuego con caballos de fuego apartó
á los dos: y Elías subió al cielo en un torbellino.
II Reyes 2:12  ^
Y viéndolo Eliseo, clamaba: ¡Padre mío, padre
mío, carro de Israel y su gente de á caballo! Y
nunca más le vió, y trabando de sus vestidos,
rompiólos en dos partes.
II Reyes 2:13  ^
Alzó luego el manto de Elías que se le había
caído, y volvió, y paróse á la orilla del Jordán.
II Reyes 2:14  ^
Y tomando el manto de Elías que se le había
caído, hirió las aguas, y dijo: ¿Dónde está
Jehová, el Dios de Elías? Y así que hubo del
mismo modo herido las aguas, apartáronse á
uno y á otro lado, y pasó Eliseo.
II Kings 2:9  ^
And when they had come to the other side,
Elijah said to Elisha, Say what you would have
me do for you before I am taken from you. And
Elisha said, Be pleased to let a special measure
of your spirit be on me.
II Kings 2:10  ^
And he said, You have made a hard request:
still, if you see me when I am taken from you,
you will get your desire; but if not, it will not be
so.
II Kings 2:11  ^
And while they went on their way, going on
talking together, suddenly there were carriages
and horses of fire separating them from one
another and Elijah went up to heaven in a great
wind.
II Kings 2:12  ^
And when Elisha saw it he gave a cry, My
father, my father, the carriages of Israel and its
horsemen! And he saw him no longer; and he
was full of grief.
II Kings 2:13  ^
Then he took up Elijah's robe, which had been
dropped from him, and went back till he came
to the edge of Jordan.
II Kings 2:14  ^
And he took Elijah's robe, which had been
dropped from him, and giving the water a blow
with it, said, Where is the Lord, the God of
Elijah? and at his blow the waters were parted
this way and that; and Elisha went over.