Іванова Я.Ю.

ЛА-з21мп

First aid is the immediate care given to a person who has been injured or suddenly
taken ill. It includes self-help and home care if medical assistance is not available
or is delayed. It also includes well-selected words of encouragement, evidence of
willingness to help, and promotion of confidence by demonstration of competence.

The person giving first aid, the first-aider, deals with the whole situation, the
injured person, and the injury or illness. He knows what not to do as well as what
to do; he avoids errors that are frequently made by untrained persons through well-
meant but misguided efforts . He knows, too, that his first aid knowledge and skill
can mean the difference between life and death, between temporary and permanent
disability , and between rapid recovery and long hospitalization.

Переклад:

Інструкції з надання першої медичної допомоги (домедичної допомоги)

Перша домедична допомога - це негайна допомога людині,яка травмувалась

або раптово захворіла. Вона включає в себе самодопомогу та догляд вдома,
якщо медична допомога недоступна або затримується. Вона також включає в
себе вдало підібрані слова підбадьорення, докази готовності допомогти і
зміцнення довіри шляхом демонстрації своєї компетентності.

Той, хто надає першу допомогу, тобто фельдшер, має справу з усією ситуацією
в цілому, це і постраждала особа, а також її травма чи хвороба. Він знає, чого не
варто робити, а також що навпаки необхідно; він уникає помилок, яких часто
припускаються непідготовлені люди, які мають хоч і добрі наміри, але
помилкові зусилля. Він також знає, що його знання і навички першої
домедичної допомоги можуть вирішити питання між життям і смертю, між
тимчасовою і постійною непрацездатністю, між швидким одужанням і
тривалою госпіталізацією.

Словник термінів:

First aid Перша домедична допомога

Self-help Самодопомога, самопоміч,
самолікування
Home care Домашнє лікування, догляд на дому
Medical assistance Медична допомога
Competence Компетенція
First-aider Фельдшер, спеціаліст з надання
першої медичної допомоги
The injured person Потерпілий, постраждалий,
 травмований
Injury Травма, пошкодження
Illness Хвороба, недуг
Well-meant Добрі наміри
Misguided efforts Сумнівні заходи, помилкові зусилля
First aid knowledge and skill Навички надання першої допомоги
Temporary and permanent disability Тимчасова втрата працездатності/
непрацездатність
Recovery Одужання
Hospitalization Госпіталізація / стаціонарне лікування

Завдання 2

Витрати на медичну допомогу Cost of medical attention

Людина, яка надає першу допомогу First-aider
Медична допомога Medical assistance
Компетентність Competence
Самопоміч Self-help
Потерпілий The injured person
Травма Injury
Дії з добрими намірами Well-meant actions
Лікування вдома Home care
Знання та навички з надання першої First aid knowledge and skill
допомоги
Без належної кваліфікації Misguided efforts
Перша медична допомога First aid
Постійна інвалідність Permanent disability
Відновлення Recovery
Госпіталізація Hospitalization
Матеріальний збиток Property damage
Втрата здатності заробляти гроші Loss of earning ability
Інвалідність Disability
Медсестра Nurse
Страхування Insurance cost
Лікарня Hospital
Зростаючі потреби Increasing needs
Обладнання для діагностики та Equipment for diagnostics and treatment
лікування
Тимчасова інвалідність Temporary disability
Лікар Doctor
Похмура статистика Grim statistics
Допоміжний медичний персонал Allied health workers
Місце надзвичайної ситуації Location of the emergency