Professional Documents
Culture Documents
《百家姓》中英文對照表
《百家姓》中英文對照表
《百家姓》中英文對照表
《百家姓》中英⽂對照表
百家姓〈Hundred Family Surnames〉拼⾳〈Bǎijiāxìng〉注⾳〈ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ〉在中國⼤
陸、台灣、香港、澳⾨、新加坡、韓國、越南、⾺來⻄亞、印尼、⽇本等地,各有不同的系統將中⽂翻
譯成英⽂。以下列出各地區翻譯姓⽒的系統。中國⼤陸根據漢語拼⾳;台灣則可讓⺠眾從威妥瑪拼⾳、
國語注⾳符號第⼆式、通⽤拼⾳與漢語拼⾳中⾃⾏選擇(本⾴⾯列出最常⽤的威妥瑪拼⾳);香港及澳
⾨都是根據廣州話發⾳來翻譯(因此⼀些普通話同⾳字在廣東話裡不⼀定同⾳),其中香港採⽤香港政
府粵語拼⾳。由於⼈⼝流動,⼀個地區的翻譯有時候會在另⼀個地區出現,本表只列出該地區的通⽤翻
譯系統,⽽不是窮舉該地區可能出現的所有翻譯版本。
使⽤網⾴瀏覽器的搜尋功能,您便可以從英⽂拼法反向找出該⼈有可能的姓⽒以及來⾃何地區。
百家姓的姓⽒
百家姓01-40
21 何 He Ho Ho Ho Hor/Hoh Ho/Hoh/Hor
22 呂 Lu Lu Lui Loi Li Loh/Lei/Lui/Lee
23 施 Shi Shih Sze Si Si/See Si/See/Sii/Sih
Teo/Teoh/Cheon
24 張 Zhang Chang Cheung Cheong Cheong/Chong/Teo/Teoh/Chang/Tiong
g
百家姓41-80
57 俞 Yu Yu Yu U Joo/Ju Joo/Ju/Je/Yii
58 任 Ren Jen Yam Iam Zim/Jim Yam/Ngam/Yim/Ngieng/Ngiam
59 袁 Yuan Yuan Yuen Un/Iun Wang Yuan/Yuen/Wang/Ngen
60 柳 Liu Liu Lau Lao Lew Liew/Liu/Lew
百家姓81-120
89 伍 Wu Wu Ng Ng Ng/Ngoh Ng/Ngo/Ngoh/Wu/Wuh/Woo
90 余 Yu Yu Yu U Eu/Yee/I Eu/Yee
91 元 Yuan Yuan Yuen Un / Iun Nguang Nguang
92 ⼘ Bu Pu Puk Pok Pok Pok/Puu
97 和 He Ho Wo Vo Hua/Hoa Hoo/Woh/Woo/Hua/Hoa
98 穆 Mu Mu Muk Mok Mok Mok
99 蕭 Xiao Hsiao Shiu/Siu Sio Seow/Siao Seow/Siew/Siau/Siaw/Sew/Siu/Seu
100 尹 Yin Yin Wan/Van Wan/Van Un/Eung Un/Eung
百家姓121-160
百家姓161-200
百家姓201-240
213 汲 Ji Chi
214 邴 Bing Ping Peng Peng
215 糜 Mi Mi Mei Mei
216 松 Song Sung Chung Chong Song Song
百家姓241-280
百家姓281-320
309 濮 Pu Pu
310 ⽜ Niu Niu Ngau Ngao Goo Goo/Gu
311 壽 Shou Shou Sau Sao Sew Sew
312 通 Tong Tung Tung Tong Tong/Thong Tong/Thong
百家姓321-360
百家姓361-400
381 那 Na Na Na Na
382 簡 Jian Chien Kan Kan Kan/Kang Kang
383 饒 Rao Jao Yiu Io Jeow/Jiau Jeow/Jiau
384 空 Kong Kung Hung Hong
Chow/Chau/Cha
393 巢 Chao Chao Chao Chow/Chau/Chao
o
394 關 Guan Kuan Kwan Kuan Kwan/Kuang Kwan/Kuang
395 蒯 Kuai Kuai
396 相 Xiang Hsiang Sheung Seong
百家姓401-441