dà fó dǐng zhū pú sà wàn héng shǒu léng yán jīng

大佛顶诸菩萨万行首楞严经
dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn yī

大佛顶首楞严经卷一……………………第 002 页
dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn èr

大佛顶首楞严经卷二……………………第 013 页
dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn sān

大佛顶首楞严经卷三……………………第 024 页
dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn sì

大佛顶首楞严经卷四……………………第 035 页
dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn wǔ

大佛顶首楞严经卷五……………………第 046 页
dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn liù

大佛顶首楞严经卷六……………………第 056 页
dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn qī

大佛顶首楞严经卷七……………………第 067 页
dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn bā

大佛顶首楞严经卷八……………………第 079 页
dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn jiǔ

大佛顶首楞严经卷九……………………第 089 页

1
dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn shí

大佛顶首楞严经卷十……………………第 102 页

dà fó dǐng rú lái mì yīn xiū zhèng liǎo yì

大佛顶如来密因修证了义
zhū pú sà wàn héng shǒu léng yán jīng

诸菩萨万行首楞严经
dà tángshénlóngyuánniánlóng jí yǐ sì wǔ yuè jǐ mǎoshuò èr shísān rì xīnchǒu
大 唐 神 龙 元 年 龙 集乙巳五 月 己 卯 朔 二 十 三 日 辛 丑
zhōngtiānzhúshāmén bō lá mì dì yú guǎngzhōuzhìzhǐdàochǎng yì chū
中 天 竺 沙 门 般剌蜜帝于 广 州 制 止 道 场 译 出
pú sà jiè dì zǐ qiánzhèng yi dà fū tóngzhōngshūménxiàpíngzhāngshìqīng hé fángróng bǐ shòu
菩萨 戒 弟子 前 正 议大夫 同 中 书 门 下 平 章 事 清 河 房 融 笔 授
wū chángguóshāmén mí qiéshìjiā yì yǔ
乌 长 国 沙 门 弥 伽 释 迦 译语

lú xiāng zàn

炉 香 赞
lú xiāng zhà rè fǎ jiè méng xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù
炉 香 乍热， 法界蒙熏， 诸佛海会悉遥闻， 随处
jié xiáng yún chéng yì fāng yīn zhū fó xiànquánshēn
结 祥 云， 诚 意方殷，诸佛现全身。
ná mó xiāng yún gài pú sà mó hē sà sān chēng
南无 香 云盖菩萨摩诃萨（三 称 ）。
nán mó běn shī shì jiā móu ní fó sān chēng
南无本师释迦牟尼佛（三 称 ）
2
 kāi jīng jì

开 经 偈
w ú s h à n g s h è n s h ē n w ē im i à o f ǎ b ǎ iq i ā n w à nj i én á nz ā o y ù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万劫难遭遇
w ǒ j ī nj i à n w é n d é s h ò u c h í y u à n j i ě r ú l á iz h ē n s h í y ì
我今 见 闻得 受 持 愿 解如来 真 实义

dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn yī

大佛顶首楞严经卷一
rú shì wǒ wén yì shí fó zàishìluó fá chéng qí huánjīngshè yǔ dà bǐ qiūzhòngqiān èr bǎi wǔ shírén jù
如 是 我 闻。一 时 佛 在 室 罗 筏 城 祇 桓 精 舍。与大比 丘 众 千 二 百 五 十 人 俱。
jiéshì wú lòu dà ā luóhàn fó zǐ zhùchíshànchāozhūyǒu néng yú guó tǔ chéngjiùwēi yí cóng fó zhuǎnlúnmiào
皆 是 无 漏 大阿 罗 汉。佛子 住 持 善 超 诸 有。能 于 国 土 成 就 威 仪。从 佛 转 轮 妙
kān yí zhǔ yánjìng pí ní hóngfànsānjiè yìngshēn wú liàng dù tuōzhòngshēng bá jì wèiláiyuèzhūchénlěi
堪 遗 嘱。严 净 毗尼 弘 范 三 界。 应 身 无 量 度 脱 众 生 。拔济 未 来 越 诸 尘 累。
qí míngyuē dà zhìshè lì fú mó hē mù jiānlián mó hē jū chīluó fù lóu nà mí duōluó ní zǐ xū pú tí yōu
其 名 曰 大 智 舍 利弗。摩诃目 犍 连 。摩诃拘 絺 罗。富 楼 那弥 多 罗 尼子。须菩提。优
bō ní shātuóděng ér wéishàngshǒu fù yǒu wú liàng pì zhī wú xuébìng qí chūxīn tónglái fó suǒ shǔzhū bǐ qiū
波尼 沙 陀 等 而 为 上 首 。复 有 无 量 辟 支 无 学 并 其 初 心。同 来 佛 所。属 诸 比 丘
xiūxià zì zì shífāng pú sà zī juéxīn yí qīnfèng cí yánjiāngqiú mì yì jí shí rú lái fū zuòyàn ān wèizhū
休 夏 自恣。十 方 菩萨咨 决 心 疑。钦 奉 慈 严 将 求 密义。即 时 如 来 敷 座 宴 安。为 诸
huìzhōngxuānshìshēn ào fǎ yánqīngzhòng dé wèicéngyǒu jiālíngxiānyīnbiànshífāngjiè héngshā pú sà lái
会 中 宣 示 深 奥。法 筵 清 众 得 未 曾 有。迦 陵 仙 音 遍 十 方 界。恒 沙 菩萨 来
jù dàochǎng wénshūshī lì ér wéishàngshǒu
聚 道 场 。 文 殊 师 利而 为 上 首 。
shí bō sī nì wángwèi qí fù wánghuì rì yíngzhāi qǐng fó gōng yè zì yíng rú lái guǎngshèzhēnxiū wú shàng
时 波斯匿 王 为 其父 王 讳 日 营 斋 。请 佛 宫 掖自 迎 如 来。广 设 珍 馐 无 上
miàowèi jiān fù qīnyánzhū dà pú sà chéngzhōng fù yǒuzhǎngzhě jū shì tóngshífànsēngzhù fó láiyìng fó
妙 味。 兼 复 亲 延 诸 大菩萨。 城 中 复 有 长 者 居 士。 同 时 饭 僧 佇 佛 来 应 。佛
chìwénshūfēnlǐng pú sà jí ā luóhànyìngzhūzhāizhǔ wéiyǒu ā nánxiānshòubiéqǐng yuǎnyóuwèihuán bù huáng
敕 文 殊 分 领 菩萨及阿 罗 汉 应 诸 斋 主。唯 有 阿 难 先 受 别 请 。远 游 未 还 不 遑
sēng cì jì wú shàngzuò jí ā shé lí tú zhōng dú guī qí rì wú gòng jí shí ā nánzhíchíyìng qì yú suǒyóu
僧 次。既无 上 座 及阿 阇 黎。途 中 独 归 其日无 供 。即 时 阿 难 执 持 应 器。于 所 游
chéng cì dì xún qǐ xīnzhōngchūqiúzuìhòutányuè yǐ wéizhāizhǔ wú wènjìnghuìchà lì zūnxìng jí zhāntuóluó
城 次第 循 乞。心 中 初 求 最 后 檀 越 以 为 斋 主。无 问 净 秽 刹 利 尊 姓 及 旃 陀 罗。
fāngxíngděng cí bù zé wēijiàn fā yì yuánchéng yí qièzhòngshēng wú liànggōng dé ā nán yǐ zhī rú láishì
方 行 等 慈不择 微 贱 。发意 圆 成 。一 切 众 生 无 量 功 德。阿 难 已 知 如 来 世

3
zūn hē xū pú tí jí dà jiāshè wéi ā luóhànxīn bù jūnpíng qīnyǎng rú láikāichǎn wú zhē dù zhū yí bàng jīng
尊。诃须菩提及大 迦 叶。为 阿 罗 汉 心 不 均 平 。钦 仰 如 来 开 阐 无 遮 度 诸 疑 谤 。经
bǐ chénghuáng xú bù guōmén yánzhěngwēi yí sù gōngzhāi fǎ
彼 城 隍 徐步 郭 门。 严 整 威 仪肃 恭 斋 法。
ěr shí ā nányīn qǐ shí cì jīng lì yínshì zāo dà huànshù mó dēngqié nǚ yǐ suō pí jiāluóxiānfàntiān
尔 时 阿 难 因 乞 食 次 经 历 淫 室。 遭 大 幻 术 摩 登 伽 女。 以 娑 毗 迦 罗 先 梵 天
zhòushè rù yín xí yíngōng fǔ mó jiānghuǐjiè tǐ rú láizhī bǐ yínshùsuǒjiā zhāi bì xuánguī wáng jí dà chén
咒 摄 入 淫 席。淫 躬 抚摩 将 毁 戒 体。如 来 知 彼 淫 术 所 加。斋 毕 旋 归。王 及大 臣
zhǎngzhě jū shì jù láisuí fó yuànwén fǎ yào yú shíshìzūndǐngfàngbǎibǎo wú wèiguāngmíng guāngzhōngchū
长 者 居 士。俱 来 随 佛 愿 闻 法 要。于 时 世 尊 顶 放 百 宝 无 畏 光 明 。 光 中 出
shēngqiān yè bǎolián yǒu fó huàshēnjiéjiā fū zuò xuānshuōshénzhòu chìwénshūshī lì jiāngzhòuwǎng hù
生 千 叶 宝 莲 。有 佛 化 身 结 跏 趺 坐。宣 说 神 咒 。敕 文 殊 师 利。 将 咒 往 护。
è zhòuxiāomiè tí jiǎng ā nán jí mó dēngqiéguīlái fó suǒ ā nánjiàn fó dǐng lǐ bēi qì hèn wú shǐlái yí
恶 咒 消 灭。提 奖 阿 难 及摩 登 伽 归 来 佛 所。阿 难 见 佛 顶 礼 悲 泣。恨 无 始 来 一
xiàngduōwénwèiquándào lì yīnqín qǐ qǐngshífāng rú lái dé chéng pú tí miàoshē mó tā sān mó chán nà zuìchū
向 多 闻 未 全 道 力。 殷 勤 启 请 十 方 如 来 得 成 菩提。 妙 奢 摩他 三 摩 禅 那 最 初
fāngbiàn yú shí fù yǒuhéngshā pú sà jí zhūshífāng dà ā luóhàn pì zhī fó děng jù yuànyàowén tuìzuò mò rán
方 便 。于 时 复 有 恒 沙 菩萨及 诸 十 方 大阿 罗 汉 辟 支 佛 等 。俱 愿 乐 闻。退 坐 默 然
chéngshòushèngzhǐ
承 受 圣 旨。
fó gào ā nán rǔ wǒ tóng qì qíngjūntiānlún dāngchū fā xīn yú wǒ fǎ zhōngjiàn hé shèngxiàng dùn
佛 告 阿 难。汝我 同 气。情 均 天 伦。当 初 发 心。于我法 中 见 何 胜 相 。顿
shěshìjiānshēnzhòng ēn ài
舍 世 间 深 重 恩爱。
ā nánbái fó wǒ jiàn rú láisānshí èr xiàng shèngmiàoshūjuéxíng tǐ yìngchèyóu rú liú lí cháng zì sī
阿 难 白 佛我 见 如 来 三 十 二 相 。 胜 妙 殊 绝 形 体 映 彻 犹 如 琉 璃。 常 自思
wéi cǐ xiàngfēishì yù ài suǒshēng hé yǐ gù yù qì cū zhuóxīngsāojiāogòunóngxuè zá luàn bù néng fā shēng
惟 此 相 非 是 欲爱 所 生 。 何以故欲气粗 浊 腥 臊 交 遘 脓 血 杂 乱 。 不 能 发 生
shèngjìngmiàomíng zǐ jīnguāng jù shì yǐ kě yǎngcóng fó tì luò
胜 净 妙 明 紫 金 光 聚。 是 以渴 仰 从 佛剃 落。
fó yán shànzāi ā nán rǔ děngdāngzhī yí qièzhòngshēng cóng wú shǐláishēng sǐ xiāng xù jiēyóu bù
佛 言。善 哉 阿 难。汝 等 当 知 一 切 众 生 。从 无 始 来 生 死 相 续。皆 由 不
zhīchángzhùzhēnxīnxìngjìngmíng tǐ yòngzhūwàngxiǎng cǐ xiǎng bù zhēn gù yǒulúnzhuǎn rǔ jīn yù yán wú
知 常 住 真 心 性 净 明 体。 用 诸 妄 想 。此 想 不 真 故 有 轮 转 。汝 今 欲 研 无
shàng pú tí zhēn fā míngxìng yīngdāngzhíxīnchóu wǒ suǒwèn shífāng rú láitóng yī dào gù chū lí shēng sǐ jiē
上 菩提 真 发 明 性 。应 当 直 心 酬 我 所 问。十 方 如 来 同 一 道 故。出 离 生 死 皆
yǐ zhíxīn xīnyánzhí gù rú shìnǎizhìzhōngshǐ dì wèi zhōngjiānyǒng wú zhūwěi qǔ xiàng ā nán wǒ jīnwèn rǔ
以 直 心。心 言 直 故。如 是 乃 至 终 始 地 位。中 间 永 无 诸 委 曲 相 。阿 难 我 今 问 汝。
dāng rǔ fā xīnyuán yú rú láisānshí èr xiàng jiāng hé suǒjiànshuíwéi ài lè
当 汝发 心 缘 于如 来 三 十 二 相 。 将 何 所 见 谁 为 爱乐。
ā nánbái fó yán shìzūn rú shì ài lè yòng wǒ xīn mù yóu mù guānjiàn rú láishèngxiàngxīnshēng ài lè
阿 难 白 佛 言。世 尊 如 是 爱乐 用 我 心 目。由 目 观 见 如 来 胜 相 心 生 爱乐。
gù wǒ fā xīnyuànshěshēng sǐ
故我发 心 愿 舍 生 死。
fó gào ā nán rú rǔ suǒshuō zhēnsuǒ ài lè yīn yú xīn mù ruò bù shízhīxīn mù suǒzài zé bù néng dé
佛 告 阿 难。如汝 所 说 。 真 所 爱乐 因 于 心 目。若 不 识 知 心 目 所 在。则不 能 得
xiáng fú chénláo pì rú guówángwèizéisuǒqǐn fā bīngtǎochú shìbīngyàodāngzhīzéisuǒzài shǐ rǔ liúzhuǎn
降 伏 尘 劳。譬如 国 王 为 贼 所 侵。发 兵 讨 除。是 兵 要 当 知 贼 所 在。使 汝 流 转
4
xīn mù wéijiù wú jīnwèn rǔ wéixīn yǔ mù jīn hé suǒzài
心 目 为 咎。吾 今 问 汝 唯 心 与目 今 何 所 在。
ā nánbái fó yán shìzūn yí qièshìjiānshízhǒng yì shēng tóngjiāngshíxīn jū zàishēnnèi zòngguān
阿 难 白 佛 言。世 尊。一 切 世 间 十 种 异 生 。 同 将 识 心 居 在 身 内。纵 观
rú láiqīngliánhuāyǎn yì zài fó miàn wǒ jīnguān cǐ fú gēn sì chénzhīzài wǒ miàn rú shìshíxīnshí jū shēnnèi
如 来 青 莲 花 眼 亦 在 佛 面 。我 今 观 此浮 根 四 尘 只 在 我 面 。如 是 识 心 实 居 身 内。
fó gào ā nán rǔ jīnxiànzuò rú láijiǎngtáng guān qí tuólínjīn hé suǒzài
佛 告 阿 难 汝 今 现 坐 如 来 讲 堂 。 观 祇 陀 林 今 何 所 在。
shìzūn cǐ dà chóng gé qīngjìngjiǎngtángzài jǐ gū yuán jīn qí tuólínshízàitángwài
世 尊 此大 重 阁 清 净 讲 堂 在 给孤 园 。 今 祇 陀 林 实 在 堂 外。
ā nán rǔ jīntángzhōngxiān hé suǒjiàn
阿难汝今 堂 中 先 何所 见 。
shìzūn wǒ zàitángzhōng xiānjiàn rú lái cì guān dà zhòng rú shìwàiwàngfāngzhǔlínyuán
世 尊 我 在 堂 中 。 先 见 如 来 次 观 大 众 。如 是 外 望 方 瞩 林 园 。
ā nán rǔ zhǔlínyuányīn hé yǒujiàn
阿难汝瞩 林 园 因何有 见 。
shìzūn cǐ dà jiǎngtáng hù yǒukāihuò gù wǒ zàitáng dé yuǎnzhānjiàn
世 尊 此大 讲 堂 户 牖 开 豁。故我 在 堂 得 远 瞻 见 。
ěr shíshìzūnzài dà zhòngzhōng shūjīn sè bì mó ā nándǐng gàoshì ā nán jí zhū dà zhòng yǒusān mó tí
尔 时 世 尊 在 大 众 中 。舒 金 色臂摩阿 难 顶 。告 示 阿 难 及 诸 大 众 。有 三 摩提
míng dà fó dǐngshǒuléngyánwáng jù zú wànhéngshífāng rú lái yì ménchāochūmiàozhuāngyán lù rǔ jīn dì tīng
名 大佛 顶 首 楞 严 王 具足 万 行 十 方 如 来 一 门 超 出 妙 庄 严 路。汝 今 谛 听 。
ā nándǐng lǐ fú shòu cí zhǐ fó gào ā nán rú rǔ suǒyánshēnzàijiǎngtáng hù yǒukāihuòyuǎnzhǔlínyuán yì
阿 难 顶 礼伏 受 慈 旨。佛 告 阿 难 如汝 所 言 身 在 讲 堂 。户 牖 开 豁 远 瞩 林 园 。亦
yǒuzhòngshēngzài cǐ tángzhōng bú jiàn rú láijiàntángwàizhě
有 众 生 在 此 堂 中 。不 见 如 来 见 堂 外 者。
ā nán dá yánshìzūnzàitáng bú jiàn rú láinéngjiànlínquán wú yǒushìchù
阿 难 答 言 世 尊 在 堂 。不 见 如 来 能 见 林 泉 。无 有 是 处。
ā nán rǔ yì rú shì rǔ zhīxīnlíng yí qièmíngliǎo ruò rǔ xiànqiánsuǒmíngliǎoxīn shízàishēnnèi ěr
阿 难 汝亦如 是。汝 之 心 灵 一 切 明 了 。若 汝 现 前 所 明 了 心。实 在 身 内。尔
shíxiān hé liǎozhīnèishēn pō yǒuzhòngshēngxiānjiànshēnzhōnghòuguānwài wù zòng bù néngjiànxīngān pí wèi
时 先 合 了 知 内 身 。颇 有 众 生 先 见 身 中 后 观 外 物。纵 不 能 见 心 肝 脾 胃。
zhuǎshēng fà zhǎngjīnzhuànmàiyáo chéng hé míngliǎo rú hé bù zhī bì bú nèizhīyún hé zhīwài shì gù yīngzhī
爪 生 发 长 筋 转 脉 摇。 诚 合 明 了 如何不 知。必不 内 知 云 何 知 外。是 故 应 知
rǔ yánjuéliǎonéngzhīzhīxīn zhùzàishēnnèi wú yǒushìchù
汝 言 觉 了 能 知 之 心。 住 在 身 内 无 有 是 处。
ā nán qǐ shǒu ér bái fó yán wǒ wén rú lái rú shì fǎ yīn wù zhī wǒ xīnshí jū shēnwài suǒ yǐ zhě hé pì
阿 难 稽 首 而 白 佛 言。我 闻 如 来 如 是 法 音。悟 知 我 心 实 居 身 外。所 以 者 何。譬
rú dēngguāngrán yú shìzhōng shìdēng bì néngxiānzhàoshìnèi cóng qí shìménhòu jí tíng jì yí qièzhòngshēng
如 灯 光 燃 于 室 中 。是 灯 必 能 先 照 室 内。从 其 室 门 后 及 庭 际。一 切 众 生
bú jiànshēnzhōng dú jiànshēnwài yì rú dēngguāng jū zàishìwài bù néngzhàoshì shì yì bì míngjiāng wú suǒhuò
不 见 身 中 独 见 身 外。亦如 灯 光 居 在 室 外 不 能 照 室。是 义必 明 将 无 所 惑。
tóng fó liǎo yì dé wú wàng yě
同 佛 了 义得无 妄 耶。
fó gào ā nánshìzhū bǐ qiū shìláicóng wǒ shìluó fá chéngxún qǐ tuánshíguī qí tuólín wǒ yǐ sù zhāi
佛 告 阿 难 是 诸 比 丘。适 来 从 我 室 罗 筏 城 循 乞 抟 食 归 祇 陀 林。我已宿 斋 。
rǔ guān bǐ qiū yī rénshíshízhūrénbǎofǒu
汝 观 比 丘 一 人 食 时 诸 人 饱 否。
5
 ā nán dá yán fǒu yě shìzūn hé yǐ gù shìzhū bǐ qiū suī ā luóhàn qū mìng bù tóngyún hé yī rénnéng
阿 难 答 言。否 也 世 尊。何以故。是 诸 比 丘。虽 阿 罗 汉 躯 命 不 同 云 何一 人 能
lìngzhòngbǎo
令 众 饱。
fó gào ā nán ruò rǔ juéliǎozhījiànzhīxīnshízàishēnwài shēnxīnxiāngwài zì bù xiānggān zé xīnsuǒ
佛 告 阿 难。若 汝 觉 了 知 见 之 心 实 在 身 外。身 心 相 外 自不 相 干。则 心 所
zhīshēn bù néngjué juézàishēn jì xīn bù néngzhī wǒ jīnshì rǔ dū luómiánshǒu rǔ yǎnjiànshíxīnfēnbiéfǒu
知 身 不 能 觉。觉 在 身 际 心 不 能 知。我 今 示 汝兜 罗 绵 手 。汝 眼 见 时 心 分 别 否。
ā nán dá yán rú shìshìzūn fó gào ā nánruòxiāngzhīzhěyún hé zàiwài shì gù yīngzhī rǔ yánjuéliǎonéngzhīzhī
阿 难 答 言 如 是 世 尊。佛 告 阿 难 若 相 知 者 云 何 在 外。是 故 应 知 汝 言 觉 了 能 知 之
xīnzhùzàishēnwài wú yǒushìchù
心 住 在 身 外。无 有 是 处。
ā nánbái fó yánshìzūn rú fó suǒyán bú jiànnèi gù bù jū shēnnèi shēnxīnxiāngzhī bù xiāng lí gù bú
阿 难 白 佛 言 世 尊。如佛 所 言 不 见 内 故不居 身 内。 身 心 相 知 不 相 离故不
zàishēnwài wǒ jīn sī wéizhīzài yí chù
在 身 外。我 今 思 惟 知 在 一 处。
fó yánchǔjīn hé zài ā nányán cǐ liǎozhīxīn jì bù zhīnèi ér néngjiànwài rú wǒ sī cǔnqiǎn fú gēn lǐ
佛 言 处 今 何 在。阿 难 言 此 了 知 心。既不 知 内 而 能 见 外。如我思 忖 潜 伏 根 里。
yóu rú yǒurén qǔ liú lí wǎn hé qí liǎngyǎn suīyǒu wù hé ér bù liú ài bǐ gēnsuíjiànsuí jí fēnbié rán wǒ jué
犹 如 有 人 取 琉 璃 碗 合其 两 眼。虽 有 物合而不 留 碍。彼 根 随 见 随 即 分 别。然 我 觉
liǎonéngzhīzhīxīn bú jiànnèizhěwéizàigēn gù fēnmíngzhǔwài wú zhàng ài zhěqiǎngēnnèi gù
了 能 知 之 心。不 见 内 者 为 在 根 故。 分 明 瞩 外 无 障 碍 者 潜 根 内 故。
fó gào ā nán rú rǔ suǒyán qiǎngēnnèizhěyóu rú liú lí bǐ réndāng yǐ liú lí lóngyǎn dāngjiànshān hé
佛 告 阿 难 如汝 所 言。潜 根 内 者 犹 如 琉 璃。彼 人 当 以 琉 璃 笼 眼。当 见 山 河
jiànliú lí fǒu rú shìshìzūn shìréndāng yǐ liú lí lóngyǎnshíjiànliú lí
见 琉 璃 否。如 是 世 尊。 是 人 当 以 琉 璃 笼 眼 实 见 琉 璃。
fó gào ā nán rǔ xīnruòtóngliú lí hé zhě dāngjiànshān hé hé bú jiànyǎn ruòjiànyǎnzhě yǎn jí tóng
佛 告 阿 难 汝 心 若 同 琉 璃合 者。 当 见 山 河何不 见 眼。若 见 眼 者。眼 即 同
jìng bù dé chéngsuí ruò bù néngjiànyún hé shuōyán cǐ liǎozhīxīn qiǎnzàigēnnèi rú liú lí hé shì gù yīngzhī
境 不得 成 随。若 不 能 见 云 何 说 言 此 了 知 心。潜 在 根 内 如 琉 璃合。是 故 应 知
rǔ yánjuéliǎonéngzhīzhīxīn qiǎn fú gēn lǐ rú liú lí hé wú yǒushìchù
汝 言 觉 了 能 知 之 心。 潜 伏 根 里如 琉 璃合无 有 是 处。
ā nánbái fó yánshìzūn wǒ jīnyòuzuò rú shì sī wéi shìzhòngshēngshēn fǔ zàngzàizhōng qiàoxué jū wài
阿 难 白 佛 言 世 尊 我 今 又 作 如 是 思 惟。是 众 生 身 。腑 藏 在 中 。窍 穴 居 外。
yǒuzàng zé àn yǒuqiào zé míng jīn wǒ duì fó kāiyǎnjiànmíngmíngwéijiànwài bì yǎnjiàn àn míngwéijiànnèi
有 藏 则暗。有 窍 则 明 。今 我 对 佛 开 眼 见 明 名 为 见 外。闭 眼 见 暗 名 为 见 内。
shì yì yún hé
是 义 云 何。
fó gào ā nán rǔ dāng bì yǎnjiàn àn zhīshí cǐ àn jìngjièwéi yǔ yǎnduìwéi bú duìyǎn ruò yǔ yǎnduì àn zài
佛 告 阿 难 汝 当 闭 眼 见 暗 之 时。此暗 境 界 为 与 眼 对 为 不 对 眼。若 与 眼 对 暗 在
yǎnqiányún hé chéngnèi ruòchéngnèizhě jū àn shìzhōng wú rì yuèdēng cǐ shì àn zhōngjiē rǔ jiāo fǔ ruò bú
眼 前 云 何 成 内。若 成 内 者。居暗 室 中 无日 月 灯 。此 室 暗 中 皆 汝 焦 腑。若 不
duìzhěyún hé chéngjiàn ruò lí wàijiànnèiduìsuǒchéng hé yǎnjiàn àn míngwéishēnzhōng kāiyǎnjiànmíng hé
对 者 云 何 成 见 。若 离 外 见 内 对 所 成 。合 眼 见 暗 名 为 身 中 。开 眼 见 明 何
bú jiànmiàn ruò bú jiànmiàn nèiduì bù chéng jiànmiànruòchéng cǐ liǎozhīxīn jí yǔ yǎngēn nǎizài xū
不 见 面 。若 不 见 面 。内 对 不 成 。 见 面 若 成 。此 了 知 心 及与 眼 根。乃 在 虚
kōng hé chéngzàinèi ruòzài xū kōng zì fēi rǔ tǐ jí yīng rú láijīnjiàn rǔ miàn yì shì rǔ shēn rǔ yǎn yǐ zhī
空 何 成 在 内。若 在 虚 空 自 非 汝体。即 应 如 来 今 见 汝 面 亦 是 汝 身 。汝 眼 已 知
6
shēn hé fēijué bì rǔ zhíyánshēnyǎnliǎngjuéyīngyǒu èr zhī jí rǔ yì shēnyīngchéngliǎng fó shì gù yīngzhī
身 合 非 觉。必汝 执 言 身 眼 两 觉 应 有 二 知。即汝一 身 应 成 两 佛。是 故 应 知
rǔ yánjiàn àn míngjiànnèizhě wú yǒushìchù
汝 言 见 暗 名 见 内 者 无 有 是 处。
ā nányán wǒ chángwén fó kāishì sì zhòng yóuxīnshēng gù zhǒngzhǒng fǎ shēng yóu fǎ shēng gù zhǒng
阿难 言我 常 闻佛开 示四 众 。 由 心 生 故 种 种 法 生 。 由法 生 故 种
zhǒngxīnshēng wǒ jīn sī wéi jí sī wéi tǐ shí wǒ xīnxìng suísuǒ hé chùxīn zé suíyǒu yì fēinèiwàizhōngjiān
种 心 生 。我 今 思 惟 即思 惟 体 实 我 心 性 。随 所 合 处 心 则 随 有。亦 非 内 外 中 间
sānchù
三 处。
fó gào ā nán rǔ jīnshuōyányóu fǎ shēng gù zhǒngzhǒngxīnshēng suísuǒ hé chùxīnsuíyǒuzhě shìxīn wú
佛 告 阿 难 汝 今 说 言 由 法 生 故 种 种 心 生 。 随 所 合 处 心 随 有 者。是 心 无
tǐ zé wú suǒ hé ruò wú yǒu tǐ ér néng hé zhě zé shíjiǔjièyīn qī chén hé shì yì bù rán ruòyǒu tǐ zhě rú rǔ yǐ
体则无 所 合。若 无 有 体而 能 合 者。则 十 九 界 因 七 尘 合 是 义不 然。若 有 体 者 如汝以
shǒu zì zhì qí tǐ rǔ suǒzhīxīnwéi fù nèichūwéicóngwài rù ruò fù nèichū huánjiànshēnzhōng ruòcóngwài
手 自 挃 其体。汝 所 知 心 为 复 内 出 为 从 外 入。若 复 内 出。 还 见 身 中 。若 从 外
láixiān hé jiànmiàn
来先合见 面。
ā nányánjiànshì qí yǎnxīnzhīfēiyǎnwéijiànfēi yì
阿 难 言 见 是 其 眼 心 知 非 眼 为 见 非 义。
fó yánruòyǎnnéngjiàn rǔ zàishìzhōngménnéngjiànfǒu zé zhū yǐ sǐ shàngyǒuyǎncúnyīngjiējiàn wù ruò
佛 言 若 眼 能 见 汝 在 室 中 门 能 见 否。则 诸 已死 尚 有 眼 存 应 皆 见 物。若
jiàn wù zhěyún hé míng sǐ ā nányòu rǔ juéliǎonéngzhīzhīxīnruò bì yǒu tǐ wéi fù yī wéiyǒuduō tǐ jīnzài rǔ
见 物 者 云 何 名 死。阿 难 又 汝 觉 了 能 知 之 心 若 必 有 体。为 复一 为 有 多 体。今 在 汝
shēnwéi fù biàn tǐ wéi bú biàn tǐ ruò yī zhě zé rǔ yǐ shǒuzhì yì zhīshí sì zhīyīngjué ruòxiánjuézhězhì
身 为 复 遍 体 为 不 遍 体。 若 一 者。 则汝以 手 挃 一 肢 时 四 肢 应 觉。 若 咸 觉 者 挃
yīng wú zài ruòzhìyǒusuǒ zé rǔ yī zì bù néngchéng ruòduō tǐ zhě zé chéngduōrén hé tǐ wéi rǔ ruòbiàn tǐ zhě
应 无 在。若 挃 有 所 则汝一自不 能 成 。若多 体 者 则 成 多 人 何体 为 汝。若 遍 体 者
tóngqiánsuǒzhì ruò bú biànzhědāng rǔ chùtóu yì chù qí zú tóuyǒusuǒjué zú yīng wúzhī jīn rǔ bù rán shì gù
同 前 所 挃。若 不 遍 者 当 汝 触 头 亦 触 其足。头 有 所 觉 足 应 无知。今 汝不 然。是 故
yīngzhīsuísuǒ hé chùxīn zé suíyǒu wú yǒushìchù
应 知 随 所 合 处 心 则 随 有 无 有 是 处。
ā nánbái fó yánshìzūn wǒ yì wén fó yǔ wénshūděng zhū fǎ wáng zǐ tánshíxiàngshí shìzūn yì yánxīn bú
阿 难 白 佛 言 世 尊。我亦 闻 佛与 文 殊 等 。诸 法 王 子 谈 实 相 时。世 尊 亦 言 心 不
zàinèi yì bú zàiwài rú wǒ sī wéinèi wú suǒjiànwài bù xiāngzhī nèi wú zhī gù zàinèi bù chéng shēnxīnxiāng
在内 亦不 在外。如我思 惟 内 无 所 见 外 不 相 知。内 无 知 故 在 内 不 成 。身 心 相
zhīzàiwàifēi yì jīnxiāngzhī gù fù nèi wú jiàn dāngzàizhōngjiān
知 在 外 非 义。 今 相 知 故复 内 无 见 。 当 在 中 间 。
fó yán rǔ yánzhōngjiān zhōng bì bù mí fēi wú suǒzài jīn rǔ tuīzhōngzhōng hé wéizài wéi fù zàichùwéi
佛 言 汝 言 中 间 。 中 必不迷 非 无 所 在。今 汝 推 中 中 何 为 在。为 复 在 处 为
dāngzàishēn ruòzàishēnzhězàibiānfēizhōngzàizhōngtóngnèi ruòzàichùzhěwéiyǒusuǒbiǎowéi wú suǒbiǎo wú
当 在 身 。若 在 身 者 在 边 非 中 在 中 同 内。若 在 处 者 为 有 所 表 为 无 所 表 。无
biǎotóng wú biǎo zé wú dìng hé yǐ gù rú rén yǐ biǎobiǎowéizhōngshí dōngkàn zé xī nánguānchéngběi biǎo
表 同 无 表 则无 定 。何以故。如 人 以 表 表 为 中 时。东 看 则西 南 观 成 北。表
tǐ jì hùnxīnyīng zá luàn
体既 混 心 应 杂 乱 。
ā nányán wǒ suǒshuōzhōngfēi cǐ èr zhǒng rú shìzūnyányǎn sè wéiyuánshēng yú yǎnshí yǎnyǒufēnbié sè
阿 难 言 我 所 说 中 非 此二 种 。如 世 尊 言 眼 色 为 缘 生 于 眼 识。眼 有 分 别 色
7
chén wú zhī shíshēng qí zhōng zé wéixīnzài
尘 无 知。 识 生 其 中 。则 为 心 在。
fó yán rǔ xīnruòzàigēnchénzhīzhōng cǐ zhīxīn tǐ wéi fù jiān èr wéi bù jiān èr ruòjiān èr zhě wù tǐ zá
佛 言 汝 心 若 在 根 尘 之 中 。此 之 心 体 为 复 兼 二 为 不 兼 二。若 兼 二 者 物体杂
luàn wù fēi tǐ zhīchéng dí liǎng lì yún hé wéizhōng jiān èr bù chéngfēizhī bù zhī jí wú tǐ xìngzhōng hé wéi
乱 。物 非 体 知 成 敌 两 立 云 何 为 中 。 兼 二不 成 非 知 不 知 即无体 性 中 何 为
xiàng shì gù yīngzhīdāngzàizhōngjiān wú yǒushìchù
相 。 是 故 应 知 当 在 中 间 无 有 是 处。
ā nánbái fó yánshìzūn wǒ xī jiàn fó yǔ dà mù lián xū pú tí fù lóu nà shè lì fú sì dà dì zǐ gòng
阿 难 白 佛 言 世 尊。我昔 见 佛与大目 连 。须菩提。富 楼 那。舍 利弗四大弟子 共
zhuǎn fǎ lún chángyánjuézhīfēnbiéxīnxìng jì bú zàinèi yì bú zàiwài bú zàizhōngjiān jù wú suǒzài yí qiè
转 法 轮。常 言 觉 知 分 别 心 性 。既不 在 内 亦不 在 外。不 在 中 间 俱无 所 在。一 切
wú zhuómíngzhīwéixīn zé wǒ wú zhuómíngwéixīnfǒu
无 着 名 之 为 心。则我无 着 名 为 心 否。
fó gào ā nán rǔ yánjuézhīfēnbiéxīnxìng jù wú zàizhě shìjiān xū kōngshuǐ lù fēixíng zhūsuǒ wù xiàng
佛 告 阿 难 汝 言 觉 知 分 别 心 性 俱无 在 者。世 间 虚 空 水 陆 飞 行 。诸 所 物 象
míngwéi yí qiè rǔ bù zhuózhěwéizàiwéi wú wú zé tóng yú guīmáo tù jiǎoyún hé bù zhuó yǒu bù zhuózhě bù kě
名 为 一 切。汝不 着 者 为 在 为 无。无则 同 于 龟 毛 兔 角 云 何不 着 。有 不 着 者 不可
míng wú wú xiàng zé wú fēi wú zé xiàng xiàngyǒu zé zàiyún hé wú zhuó shì gù yīngzhī yí qiè wú zhuó míngjué
名 无。无 相 则无 非 无则 相 。相 有 则 在 云 何无 着 。是 故 应 知 一 切 无 着 。名 觉
zhīxīn wú yǒushìchù
知 心 无 有 是 处。
ěr shí ā nánzài dà zhòngzhōng jí cóngzuò qǐ piāntǎnyòujiānyòu xī zhuó dì hé zhǎnggōngjìng ér bái
尔 时 阿 难 在 大 众 中 即 从 座 起。 偏 袒 右 肩 右 膝 着 地。 合 掌 恭 敬 而 白
fó yán wǒ shì rú lái zuìxiǎozhī dì méng fó cí ài suījīnchūjiāyóushìjiāolián suǒ yǐ duōwénwèi dé wú lòu
佛 言。我 是 如 来。最 小 之 弟。蒙 佛慈爱 虽 今 出 家 犹 恃 憍 怜 。所 以 多 闻 未 得无 漏。
bù néngzhé fú suō pí luózhòu wèi bǐ suǒzhuǎn nì yú yínshè dāngyóu bù zhīzhēn jì suǒ yì wéiyuànshìzūn dà cí
不 能 折 伏 娑 毗 罗 咒 。为 彼 所 转 溺于 淫 舍。当 由 不 知 真 际 所 诣。惟 愿 世 尊 大慈
āi mǐn kāishì wǒ děngshē mó tā lù lìngzhūchǎn tí huī mí lì chē zuòshì yǔ yǐ wǔ tǐ tóu dì jí zhū dà zhòng
哀 愍。开 示 我 等 奢 摩他路。令 诸 阐 提 隳 弥戾 车。作 是 语已五体 投 地。及 诸 大 众
qīng kě qiáozhùqīnwénshìhuì
倾 渴 翘 伫 钦 闻 示 诲。
ěr shíshìzūncóng qí miànménfàngzhǒngzhǒngguāng qí guānghuǎngyào rú bǎiqiān rì pǔ fó shìjièliù
尔 时 世 尊 从 其 面 门 放 种 种 光 。 其 光 晃 耀 如 百 千 日。 普佛 世 界 六
zhǒngzhèndòng rú shìshífāngwēichénguó dù yì shíkāixiàn fó zhīwēishénlìngzhūshìjiè hé chéng yī jiè qí
种 震 动 。如 是 十 方 微 尘 国 土一 时 开 现 。佛 之 威 神 令 诸 世 界 合 成 一 界。其
shìjièzhōngsuǒyǒu yí qièzhū dà pú sà jiēzhùběnguó hé zhǎngchéngtīng
世 界 中 所 有 一 切 诸 大菩萨。 皆 住 本 国 合 掌 承 听 。
fó gào ā nán yí qièzhòngshēng cóng wú shǐlái zhǒngzhǒngdiāndǎo yè zhǒng zì rán rú è chā jù zhū
佛 告 阿 难 一 切 众 生 。从 无 始 来。种 种 颠 倒。业 种 自 然。如恶 叉 聚。诸
xiūxíngrén bù néng dé chéng wú shàng pú tí nǎizhìbiéchéngshēngwényuánjué jí chéngwàidàozhūtiān mó wáng
修 行 人 不 能 得 成 无 上 菩提。乃 至 别 成 声 闻 缘 觉。及 成 外 道 诸 天 魔 王
jí mó juànshǔ jiēyóu bù zhī èr zhǒnggēnběncuòluànxiū xí yóu rú zhǔshā yù chéngjiāzhuàn zòngjīngchénjié
及魔 眷 属。皆 由 不 知 二 种 根 本 错 乱 修 习。犹 如 煮 沙 欲 成 嘉 馔 。纵 经 尘 劫
zhōng bù néng dé yún hé èr zhǒng ā nán yī zhě wú shǐshēng sǐ gēnběn zé rǔ jīnzhě yǔ zhūzhòngshēng yòng
终 不 能 得。云 何二 种 。阿 难 一 者 无 始 生 死 根 本。则汝 今 者 与 诸 众 生 。用
pānyuánxīnwéi zì xìngzhě èr zhě wú shǐ pú tí nièpányuánqīngjìng tǐ zé rǔ jīnzhěshíjīngyuánmíng néng
攀 缘 心 为 自 性 者。二 者 无 始 菩提 涅 槃 元 清 净 体。则汝 今 者 识 精 元 明 。 能
8
shēngzhūyuányuánsuǒ yí zhě yóuzhūzhòngshēng yí cǐ běnmíng suīzhōng rì xíng ér bú zì juéwǎng rù zhū qù
生 诸 缘 缘 所 遗 者。由 诸 众 生 遗此 本 明 。虽 终 日 行 而不自 觉 枉 入 诸 趣。
ā nán rǔ jīn yù zhīshē mó tā lù yuànchūshēng sǐ jīn fù wèn rǔ jí shí rú lái jǔ jīn sè bì qū wǔ lúnzhǐ yù
阿 难 汝 今 欲 知 奢 摩他路 愿 出 生 死。今 复 问 汝。即 时 如 来 举 金 色臂屈五 轮 指。语
ā nányán rǔ jīnjiànfǒu ā nányán jiàn
阿 难 言 汝 今 见 否。阿 难 言。 见 。
fó yán rǔ hé suǒjiàn ā nányán wǒ jiàn rú lái jǔ bì qū zhǐ wéiguāngmíngquányào wǒ xīn mù fó yán rǔ
佛 言 汝何 所 见 。阿 难 言 我 见 如 来 举臂屈 指。为 光 明 拳 耀 我 心 目。佛 言 汝
jiāngshuíjiàn ā nányán wǒ yǔ dà zhòngtóngjiāngyǎnjiàn
将 谁 见 。阿 难 言 我与大 众 同 将 眼 见 。
fó gào ā nán rǔ jīn dá wǒ rú lái qū zhǐwéiguāngmíngquán yào rǔ xīn mù rǔ mù kě jiàn yǐ hé wéixīn
佛 告 阿 难 汝 今 答我。如 来 屈 指 为 光 明 拳 。耀 汝 心 目。汝目可 见 。以何 为 心
dāng wǒ quányào
当 我 拳 耀。
ā nányán rú láixiànjīnzhēngxīnsuǒzài ér wǒ yǐ xīntuīqióngxúnzhú jí néngtuīzhě wǒ jiāngwéixīn
阿 难 言 如 来 现 今 征 心 所 在。而我以 心 推 穷 寻 逐。即 能 推 者。我 将 为 心。
fó yán duō ā nán cǐ fēi rǔ xīn
佛 言。 咄。阿 难 此 非 汝 心。
ā nánjuérán bì zuò hé zhǎng qǐ lì bái fó cǐ fēi wǒ xīndāngmíng hé děng
阿 难 矍 然 避 座 合 掌 起立 白 佛。此 非 我 心 当 名 何 等 。
fó gào ā nán cǐ shìqiánchén xū wàngxiàngxiǎng huò rǔ zhēnxìng yóu rǔ wú shǐzhì yú jīnshēngrènzéiwéi
佛 告 阿 难 此 是 前 尘 虚 妄 相 想 。惑 汝 真 性 。由 汝无 始 至 于 今 生 认 贼 为
zǐ shī rǔ yuáncháng gù shòulúnzhuǎn
子。 失 汝 元 常 故 受 轮 转 。
ā nánbái fó yánshìzūn wǒ fó chǒng dì xīn ài fó gù lìng wǒ chūjiā wǒ xīn hé dú gòngyǎng rú lái nǎi
阿 难 白 佛 言 世 尊 我佛 宠 弟。心 爱佛故 令 我 出 家。我 心 何独 供 养 如 来。乃
zhìbiàn lì héngshāguó tǔ chéngshìzhū fó jí shànzhīshí fā dà yǒngměng xíngzhū yí qiènánxíng fǎ shìjiēyòng
至 遍 历 恒 沙 国 土。 承 事 诸 佛及 善 知 识 发大 勇 猛 。行 诸 一 切 难 行 法 事 皆 用
cǐ xīn zònglìngbàng fǎ yǒngtuìshàngēn yì yīn cǐ xīn ruò cǐ fā míng bú shìxīnzhě wǒ nǎi wú xīntóngzhū tǔ mù
此 心。纵 令 谤 法 永 退 善 根 亦 因 此 心。若 此发 明 不 是 心 者。我 乃 无 心 同 诸 土木。
lí cǐ juézhīgèng wú suǒyǒu yún hé rú láishuō cǐ fēixīn wǒ shíjīng bù jiān cǐ dà zhòng wú bù yí huò wéichuí
离此 觉 知 更 无 所 有。云 何如 来 说 此 非 心。我 实 惊 怖 兼 此大 众 无不疑 惑。惟 垂
dà bēikāishìwèi wù
大 悲 开 示 未 悟。
ěr shíshìzūnkāishì ā nán jí zhū dà zhòng yù lìngxīn rù wú shēng fǎ rěn yú shī zǐ zuò mó ā nándǐng ér
尔 时 世 尊 开 示 阿 难 及 诸 大 众 。欲 令 心 入无 生 法 忍。于 狮 子 座 摩阿 难 顶 而
gàozhīyán rú láichángshuōzhū fǎ suǒshēngwéixīnsuǒxiàn yí qièyīnguǒshìjièwēichényīnxīnchéng tǐ ā
告 之 言。如 来 常 说 诸 法 所 生 唯 心 所 现 。一 切 因 果 世 界 微 尘 因 心 成 体。阿
nánruòzhūshìjiè yí qièsuǒyǒu qí zhōngnǎizhìcǎo yè lǚ jié jié qí gēnyuánxiányǒu tǐ xìng zònglìng xū kōng
难 若 诸 世 界 一 切 所 有。其 中 乃 至 草 叶缕 结。诘 其 根 元 咸 有 体 性 。纵 令 虚 空
yì yǒumíngmào hé kuàngqīngjìngmiàojìngmíngxīn xìng yí qièxīn ér zì wú tǐ ruò rǔ zhílìnfēnbiéjuéguān
亦 有 名 貌。何 况 清 净 妙 净 明 心。性 一 切 心。而自无体。若 汝 执 吝 分 别 觉 观 。
suǒliǎozhīxìng bì wéixīnzhě cǐ xīn jí yīng lí zhū yí qiè sè xiāngwèichù zhūchénshì yè biéyǒuquánxìng rú
所 了 知 性 必 为 心 者。此 心 即 应 离 诸 一 切 色 香 味 触。诸 尘 事 业 别 有 全 性 。如
rǔ jīnzhěchéngtīng wǒ fǎ cǐ zé yīnshēng ér yǒufēnbié zòngmiè yí qièjiànwénjuézhī nèishǒuyōuxiányóuwéi
汝 今 者 承 听 我法。此则 因 声 而 有 分 别。纵 灭 一 切 见 闻 觉 知。内 守 幽 闲 犹 为
fǎ chénfēnbiéyǐngshì wǒ fēichì rǔ zhíwéifēixīn dàn rǔ yú xīn wēi xì chuǎi mó ruò lí qiánchényǒufēnbié
法 尘 分 别 影 事。我 非 敕 汝 执 为 非 心。但 汝于 心。微 细 揣 摩。若 离 前 尘 有 分 别
9
xìng jí zhēn rǔ xīn ruòfēnbiéxìng lí chén wú tǐ sī zé qiánchénfēnbiéyǐngshì chénfēichángzhùruòbiànmiè
性 即 真 汝 心。若 分 别 性 离 尘 无体。斯则 前 尘 分 别 影 事。尘 非 常 住 若 变 灭
shí cǐ xīn zé tóngguīmáo tù jiǎo zé rǔ fǎ shēntóng yú duànmiè qí shuíxiūzhèng wú shēng fǎ rěn
时。此 心 则 同 龟 毛 兔 角 。则汝法 身 同 于 断 灭。其 谁 修 证 无 生 法 忍。
jí shí ā nán yǔ zhū dà zhòng mò rán zì shī
即 时 阿 难 与 诸 大 众 默 然 自 失。
fó gào ā nánshìjiān yí qièzhūxiūxuérén xiànqiánsuīchéngjiǔ cì dì dìng bù dé lòujìnchéng ā luóhàn
佛 告 阿 难 世 间 一 切 诸 修 学 人。现 前 虽 成 九 次第 定 。不得 漏 尽 成 阿 罗 汉。
jiēyóuzhí cǐ shēng sǐ wàngxiǎng wù wéizhēnshí shì gù rǔ jīnsuī dé duōwén bù chéngshèngguǒ
皆 由 执 此 生 死 妄 想 误 为 真 实。 是 故汝 今 虽 得 多 闻 不 成 圣 果。
ā nánwén yǐ chóng fù bēilèi wǔ tǐ tóu dì chángguì hé zhǎng ér bái fó yán zì wǒ cóng fó fā xīnchūjiā
阿 难 闻 已 重 复 悲 泪 五体 投 地。 长 跪 合 掌 而 白 佛 言。自我 从 佛发 心 出 家
shì fó wēishén cháng zì sī wéi wú láo wǒ xiū jiāngwèi rú láihuì wǒ sānmèi bù zhīshēnxīnběn bù xiāngdài shī
恃 佛 威 神 。常 自思 惟 无 劳 我 修。将 谓 如 来 惠 我 三 昧。不 知 身 心 本 不 相 代。失
wǒ běnxīn suīshēnchūjiāxīn bú rù dào pì rú qióng zǐ shě fù táoshì jīn rì nǎizhīsuīyǒuduōwén ruò bù xiū
我 本 心。虽 身 出 家 心 不入 道。譬如 穷 子 舍 父 逃 逝。今 日 乃 知 虽 有 多 闻。若 不 修
xíng yǔ bù wénděng rú rénshuōshízhōng bù néngbǎo shìzūn wǒ děngjīnzhě èr zhàngsuǒchán liángyóu bù zhī jì
行 与不 闻 等 。如 人 说 食 终 不 能 饱。世 尊 我 等 今 者 二 障 所 缠 。 良 由 不 知 寂
chángxīnxìng wéiyuàn rú lái āi mǐnqióng lù fā miàomíngxīnkāi wǒ dàoyǎn
常 心 性 。 惟 愿 如 来 哀 愍 穷 露。发 妙 明 心 开 我 道 眼。
jí shí rú láicóngxiōngwàn zì yǒngchūbǎoguāng qí guānghuǎng yù yǒubǎiqiān sè shífāngwēichén pǔ fó
即 时 如 来 从 胸 卍 字 涌 出 宝 光 。其 光 晃 昱 有 百 千 色。十 方 微 尘 普佛
shìjiè yì shízhōubiàn biànguànshífāngsuǒyǒubǎochàzhū rú láidǐng xuánzhì ā nán jí zhū dà zhòng gào ā nán
世 界 一 时 周 遍 。遍 灌 十 方 所 有 宝 刹 诸 如 来 顶 。旋 至 阿 难 及 诸 大 众 。告 阿 难
yán wú jīnwèi rǔ jiàn dà fǎ chuáng yì lìngshífāng yí qièzhòngshēng huòmiàowēi mì xìngjìngmíngxīn dé qīng
言。吾 今 为 汝 建 大法 幢 。亦 令 十 方 一 切 众 生 。获 妙 微 密 性 净 明 心 得 清
jìngyǎn ā nán rǔ xiān dá wǒ jiànguāngmíngquán cǐ quánguāngmíngyīn hé suǒyǒu yún hé chéngquán rǔ jiāng
净 眼。阿 难 汝 先 答我 见 光 明 拳 。此 拳 光 明 因 何 所 有。云 何 成 拳 汝 将
shuíjiàn
谁 见。
ā nányányóu fó quán tǐ yán fú tánjīn xì rú bǎoshān qīngjìngsuǒshēng gù yǒuguāngmíng wǒ shíyǎnguān
阿 难 言 由 佛 全 体 阎 浮 檀 金 赩如 宝 山 。 清 净 所 生 故 有 光 明 。我 实 眼 观
wǔ lúnzhǐduān qū wò shìrén gù yǒuquánxiàng
五 轮 指 端 。屈握 示 人 故 有 拳 相 。
fó gào ā nán rú láijīn rì shíyángào rǔ zhūyǒuzhìzhěyào yǐ pì yù ér dé kāi wù ā nán pì rú wǒ quán
佛 告 阿 难 如 来 今 日 实 言 告 汝。诸 有 智 者 要 以譬喻而得 开 悟。阿 难 譬如我 拳 。
ruò wú wǒ shǒu bù chéng wǒ quán ruò wú rǔ yǎn bù chéng rǔ jiàn yǐ rǔ yǎngēn lì wǒ quán lǐ qí yì jūnfǒu
若 无我 手 不 成 我 拳 。若 无汝 眼 不 成 汝 见 。以汝 眼 根 例我 拳 理。其义 均 否。
ā nányánwéiránshìzūn jì wú wǒ yǎn bù chéng wǒ jiàn yǐ wǒ yǎngēn lì rú láiquánshì yì xiānglèi
阿 难 言 唯 然 世 尊。既无我 眼 不 成 我 见 。以我 眼 根 例如 来 拳 事 义 相 类。
fó gào ā nán rǔ yánxiānglèi shì yì bù rán hé yǐ gù rú wú shǒurén quán bì jìngmiè bǐ wú yǎnzhě
佛 告 阿 难。汝 言 相 类。是 义不 然。何以故。如无 手 人。拳 毕 竟 灭。彼无 眼 者
fēijiànquán wú suǒ yǐ zhě hé rǔ shì yú tú xúnwènmángrén rǔ hé suǒjiàn bǐ zhūmángrén bì lái dá rǔ wǒ jīn
非 见 全 无。所 以 者 何。汝 试 于途 询 问 盲 人 汝何 所 见 。彼 诸 盲 人 必 来 答汝。我 今
yǎnqiánwéijiànhēi àn gèng wú tā zhǔ yǐ shì yì guān qiánchén zì àn jiàn hé kuīsǔn
眼 前 唯 见 黑 暗 更 无他 瞩。以 是 义 观 。 前 尘 自暗。 见 何 亏 损。
ā nányánzhūmángyǎnqián wéi dǔ hēi àn yún hé chéngjiàn
阿难 言 诸 盲 眼 前 。唯睹黑暗云何 成 见 。
10
 fó gào ā nánzhūmáng wú yǎnwéiguānhēi àn yǔ yǒuyǎnrénchǔ yú àn shì èr hēiyǒubiéwéi wú yǒubié
佛 告 阿 难 诸 盲 无 眼 唯 观 黑 暗。与 有 眼 人 处 于暗 室。二 黑 有 别 为 无 有 别。
rú shìshìzūn cǐ àn zhōngrén yǔ bǐ qúnmáng èr hēijiàoliàngcéng wú yǒu yì
如 是 世 尊 此暗 中 人 与彼 群 盲 。二 黑 校 量 曾 无 有 异。
ā nánruò wú yǎnrénquánjiànqiánhēi hū dé yǎnguānghuán yú qiánchén jiànzhǒngzhǒng sè míngyǎnjiàn
阿 难 若 无 眼 人 全 见 前 黑。忽得 眼 光 还 于 前 尘 。 见 种 种 色 名 眼 见
zhě bǐ àn zhōngrénquánjiànqiánhēi hū huòdēngguāng yì yú qiánchén jiànzhǒngzhǒng sè yīngmíngdēngjiàn
者。彼暗 中 人 全 见 前 黑。忽 获 灯 光 亦于 前 尘 。见 种 种 色 应 名 灯 见 。
ruòdēngjiànzhědēngnéngyǒujiàn zì bù míngdēng yòu zé dēngguān hé guān rǔ shì shì gù dāngzhīdēngnéngxiǎn
若 灯 见 者 灯 能 有 见 自不 名 灯 。 又 则 灯 观 何 关 汝 事。 是 故 当 知 灯 能 显
sè rú shìjiànzhěshìyǎnfēidēng yǎnnéngxiǎn sè rú shìjiànxìngshìxīnfēiyǎn
色。如 是 见 者 是 眼 非 灯 。 眼 能 显 色。如 是 见 性 是 心 非 眼。
ā nánsuī fù dé wénshìyán yǔ zhū dà zhòngkǒu yǐ mò ránxīnwèikāi wù yóu jì rú lái cí yīnxuānshì hé
阿 难 虽 复得 闻 是 言。与 诸 大 众 口 已默 然 心 未 开 悟。犹 冀如 来 慈 音 宣 示。合
zhǎngqīngxīnzhù fó bēihuì
掌 清 心 伫 佛 悲 诲。
ěr shíshìzūnshū dū luómiánwǎngxiàngguāngshǒu kāi wǔ lúnzhǐ huìchì ā nán jí zhū dà zhòng wǒ chū
尔 时 世 尊 舒 兜 罗 绵 网 相 光 手 。 开 五 轮 指。 诲 敕 阿 难 及 诸 大 众 。我 初
chéngdào yú lù yuánzhōng wèi ā ruòduō wǔ bǐ qiūděng jí rǔ sì zhòngyán yí qièzhòngshēng bù chéng pú tí jí
成 道 于鹿 园 中 。为 阿 若 多 五比 丘 等 及汝四 众 言。一 切 众 生 不 成 菩提及
ā luóhàn jiēyóu kè chénfánnǎosuǒ wù rǔ děngdāngshíyīn hé kāi wù jīnchéngshèngguǒ
阿 罗 汉。 皆 由 客 尘 烦 恼 所 误。汝 等 当 时 因 何 开 悟 今 成 圣 果。
shíjiāochén nà qǐ lì bái fó wǒ jīnzhǎnglǎo yú dà zhòngzhōng dú dé jiěmíng yīn wù kè chén èr zì
时 憍 陈 那起立 白 佛。 我 今 长 老。 于大 众 中 独得 解 名 。 因 悟客 尘 二字
chéngguǒ shìzūn pì rú xíng kè tóu jì lǚ tíng huò sù huòshí sù shíshì bì chùzhuāngqián tú bù huáng ān zhù
成 果。世 尊 譬如 行 客 投 寄旅 亭 。或 宿 或 食。宿 食 事 毕。俶 装 前 途不 遑 安 住。
ruòshízhǔrén zì wú yōuwǎng rú shì sī wéi bú zhùmíng kè zhùmíngzhǔrén yǐ bú zhùzhěmíngwéi kè yì yòu rú
若 实 主 人 自无 攸 往 。如 是 思 惟 不 住 名 客。住 名 主 人。以不 住 者 名 为 客义。又 如
xīn jì qīngyángshēngtiān guāng rù xì zhōng fā míngkōngzhōngzhūyǒuchénxiàng chénzhìyáodòng xū kōng jì
新 霁。清 旸 升 天 。光 入隙 中 。发 明 空 中 诸 有 尘 相 。尘 质 摇 动 虚 空 寂
rán rú shì sī wéichéng jì míngkōng yáodòngmíngchén yǐ yáodòngzhěmíngwéichén yì
然。如 是 思 惟 澄 寂 名 空 。 摇 动 名 尘 。以 摇 动 者 名 为 尘 义。
fó yán rú shì
佛 言 如 是。
jí shí rú lái yú dà zhòngzhōng qū wǔ lúnzhǐ qū yǐ fù kāikāi yǐ yòu qū wèi ā nányán rǔ jīn hé jiàn
即 时 如 来 于大 众 中 屈五 轮 指。屈已复 开 开 已 又 屈。谓 阿 难 言 汝 今 何 见 。
ā nányán wǒ jiàn rú láibǎibǎolúnzhǎngzhòngzhōngkāi hé
阿 难 言 我 见 如 来 百 宝 轮 掌 众 中 开 合。
fó gào ā nán rǔ jiàn wǒ shǒuzhòngzhōngkāi hé wéishì wǒ shǒuyǒukāiyǒu hé wéi fù rǔ jiànyǒukāiyǒu hé
佛 告 阿 难 汝 见 我 手 众 中 开 合。为 是 我 手 有 开 有 合。为 复汝 见 有 开 有 合。
ā nányánshìzūnbǎoshǒuzhòngzhōngkāi hé wǒ jiàn rú láishǒu zì kāi hé fēi wǒ jiànxìngyǒukāiyǒu hé
阿 难 言 世 尊 宝 手 众 中 开 合。我 见 如 来 手 自 开 合。非 我 见 性 有 开 有 合。
fó yánshuídòngshuíjìng ā nányán fó shǒu bú zhù ér wǒ jiànxìng shàng wú yǒujìngshuíwéi wú zhù
佛 言 谁 动 谁 静 。阿 难 言 佛 手 不 住 而我 见 性 。 尚 无 有 静 谁 为 无 住。
fó yán rú shì
佛 言 如 是。
rú lái yú shìcónglúnzhǎngzhōngfēi yì bǎoguāngzài ā nányòu jí shí ā nánhuíshǒuyòupàn yòufàng yì
如 来 于 是 从 轮 掌 中 飞 一 宝 光 在 阿 难 右。即 时 阿 难 回 首 右 盼。又 放 一
11
guāngzài ā nánzuǒ ā nányòu zé huíshǒuzuǒpàn
光 在 阿 难 左。阿 难 又 则 回 首 左 盼。
fó gào ā nán rǔ tóujīn rì yīn hé yáodòng ā nányán wǒ jiàn rú láichūmiàobǎoguānglái wǒ zuǒyòu gù zuǒ
佛 告 阿 难 汝 头 今 日 因 何 摇 动 。阿 难 言 我 见 如 来 出 妙 宝 光 来 我 左 右。故 左
yòuguāntóu zì yáodòng
右 观 头自摇 动 。
ā nán rǔ pàn fó guāngzuǒyòudòngtóu wéi rǔ tóudòngwéi fù jiàndòng shìzūn wǒ tóu zì dòng ér wǒ jiàn
阿 难 汝 盼 佛 光 左 右 动 头。为 汝 头 动 为 复 见 动 。世 尊 我 头 自 动 。而我 见
xìng shàng wú yǒuzhǐ shuíwéiyáodòng
性 。 尚 无 有 止。 谁 为 摇 动 。
fó yán rú shì
佛 言 如 是。
yú shì rú lái pǔ gào dà zhòng ruò fù zhòngshēng yǐ yáodòngzhěmíngzhīwéichén yǐ bú zhùzhěmíngzhīwéi
于 是 如 来 普 告 大 众 。若 复 众 生 以 摇 动 者 名 之 为 尘 。以不 住 者 名 之 为
kè rǔ guān ā nántóu zì dòngyáo jiàn wú suǒdòng yòu rǔ guān wǒ shǒu zì kāi hé jiàn wú shūjuǎn yún hé rǔ jīn
客。汝 观 阿 难 头 自 动 摇。见 无 所 动 。又 汝 观 我 手 自 开 合 见 无 舒 卷 。云 何汝 今
yǐ dòngwéishēn yǐ dòngwéijìng cóngshǐ jì zhōngniànniànshēngmiè yí shīzhēnxìngdiāndǎoxíngshì xìngxīn
以 动 为 身 以 动 为 境 。从 始 洎 终 念 念 生 灭。遗 失 真 性 颠 倒 行 事。性 心
shīzhēnrèn wù wéi jǐ lúnhuíshìzhōng zì qǔ liúzhuǎn
失 真 认 物 为 己。 轮 回 是 中 自取 流 转 。

lèng yán jīng zàn

楞 严 经 赞
ā nán shì duò diào yù chuílián qī zhòng wēi jié pò pān yuán xīn mù yào jīn quán zhēnwàngtong wú
阿难示堕 调御垂怜 七 重 微诘破攀缘 心目曜金拳 真妄同无
jué yì zài dāngquán nā mó leng yán huì shàng fó pú sà sān chēng
决意在当权 南无楞严会 上 佛菩萨（三 称 ）

dà fó dǐngshǒulèng yán jīngjuàn yī zhōng

大佛顶首楞严经卷一 终

12
 dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn èr

大佛顶首楞严经卷二
ěr shí ā nán jí zhū dà zhòng wén fó shìhuìshēnxīntàirán niàn wú shǐláishīquèběnxīn wàngrènyuán
尔 时 阿 难 及 诸 大 众 。 闻 佛 示 诲 身 心 泰 然。 念 无 始 来 失 却 本 心。 妄 认 缘
chénfēnbiéyǐngshì jīn rì kāi wù rú shī rǔ ér hū yù cí mǔ hé zhǎng lǐ fó yuànwén rú láixiǎnchūshēnxīn
尘 分 别 影 事。今 日 开 悟如 失 乳儿忽遇慈母。合 掌 礼佛。愿 闻 如 来 显 出 身 心。
zhēnwàng xū shíxiànqiánshēngmiè yǔ bù shēngmiè èr fā míngxìng
真 妄 虚 实 现 前 生 灭。与不 生 灭 二发 明 性 。
shí bō sī nì wáng qǐ lì bái fó wǒ xī wèichéngzhū fó huìchì jiànjiāzhānyán pí luózhī zǐ xiányán cǐ
时 波斯匿 王 起立 白 佛。我昔 未 承 诸 佛 诲 敕。 见 迦 旃 延 毗 罗 胝 子。 咸 言 此
shēn sǐ hòuduànmièmíngwéinièpán w ǒ suīzhí f ó jīnyóu h ú y í yún hé fā huīzhèngzhī cǐ xīn bù shēngmiè dì jīn
身 死 后 断 灭 名 为 涅 槃。我 虽 值 佛 今 犹 狐疑。云 何发 挥 证 知 此 心 不 生 灭 地。今
cǐ dà zhòngzhūyǒulòuzhěxiánjiēyuànwén
此大 众 诸 有 漏 者 咸 皆 愿 闻。
fó gào dà wáng rǔ shēnxiànzàijīn fù wèn rǔ rǔ cǐ ròushēnwéitóngjīngāngchángzhù bù xiǔ wéi fù biàn
佛 告 大 王 汝 身 现 在 今 复 问 汝。 汝此 肉 身 为 同 金 刚 常 住 不 朽。 为 复 变
huài shìzūn wǒ jīn cǐ shēnzhōngcóngbiànmiè
坏 。 世 尊 我 今 此 身 终 从 变 灭。
fó yán dà wáng rǔ wèicéngmièyún hé zhīmiè
佛 言 大 王 汝 未 曾 灭 云 何 知 灭。
shìzūn wǒ cǐ wú chángbiànhuàizhīshēn suīwèicéngmiè wǒ guānxiànqián niànniànqiānxièxīnxīn bú zhù
世 尊 我此无 常 变 坏 之 身 。虽 未 曾 灭 我 观 现 前 。念 念 迁 谢 新 新 不 住。
rú huǒchénghuījiànjiànxiāoyǔn yǔnwáng bù xī juézhī cǐ shēndāngcóngmièjìn
如 火 成 灰 渐 渐 销 殒。 殒 亡 不息。 决 知 此 身 当 从 灭 尽。
fó yán rú shì dà wáng rǔ jīnshēnglíng yǐ cóngshuāilǎoyánmào hé rú tóng zǐ zhīshí
佛 言 如 是 大 王 。汝 今 生 龄 。已 从 衰 老 颜 貌 何如 童 子 之 时。
shìzūn wǒ xī hái rú fū còurùn zé niánzhìzhǎngchéngxuè qì chōngmǎn ér jīntuílíng pò yú shuāimáo
世 尊 我昔 孩 孺肤 腠 润 泽。 年 至 长 成 血 气 充 满。而 今 颓 龄 迫于 衰 耄。
xíng sè kū cuìjīngshénhūnmèi fà báimiànzhòudàijiāng bù jiǔ rú hé jiàn bǐ chōngshèngzhīshí
形 色枯 悴 精 神 昏 昧。发 白 面 皱 逮 将 不 久。如何 见 比 充 盛 之 时。
fó yán dà wáng rǔ zhīxíngróngyīng bú dùnxiǔ
佛 言 大 王 汝 之 形 容 应 不 顿 朽。
wángyánshìzūn biànhuà mì yí wǒ chéng bù jué hánshǔqiānliújiànzhì yú cǐ hé yǐ gù wǒ nián èr shí
王 言 世 尊。变 化 密移我 诚 不 觉。寒 暑 迁 流 渐 至 于此。何以故。我 年 二 十
13
suīhàoniánshào yánmào yǐ lǎochūshísuìshí sānshízhīniányòushuāi èr shí yú jīnliùshíyòuguò yú èr guān
虽 号 年 少 。颜 貌 已 老 初 十 岁 时。三 十 之 年 又 衰 二 十。于 今 六 十 又 过 于二。观
wǔ shíshíwǎnránqiángzhuàng shìzūn wǒ jiàn mì yí suī cǐ cú luò qí jiānliú yì qiěxiànshínián ruò fù lìng wǒ
五 十 时 宛 然 强 壮 。世 尊 我 见 密移 虽 此殂 落。其 间 流 易 且 限 十 年 。若 复 令 我
wēi xì sī wéi qí biànnìngwéi yī jì èr jì shíwéiniánbiàn qǐ wéiniánbiàn yì jiānyuèhuà hé zhíyuèhuàjiān
微 细思 惟。其 变 宁 唯 一纪二纪。实 为 年 变 。岂 唯 年 变 亦 兼 月 化。何 直 月 化 兼
yòu rì qiān chén sī dì guānchà nà chà nà niànniànzhījiān bù dé tíngzhù gù zhī wǒ shēnzhōngcóngbiànmiè
又 日 迁 。沉 思谛 观 刹 那 刹 那。念 念 之 间 不得 停 住。故 知 我 身 终 从 变 灭。
fó gào dà wáng rǔ jiànbiànhuàqiāngǎi bù tíng wù zhī rǔ miè yì yú mièshí rǔ zhīshēnzhōngyǒu bú miè yě
佛 告 大 王 汝 见 变 化 迁 改 不 停 。悟 知 汝 灭 亦于 灭 时。汝 知 身 中 有 不 灭 耶。
bō sī nì wáng hé zhǎngbái fó wǒ shí bù zhī fó yán wǒ jīnshì rǔ bù shēngmièxìng dà wáng rǔ nián jǐ shíjiàn
波斯匿 王 合 掌 白 佛。我 实 不 知。佛 言 我 今 示 汝不 生 灭 性 。大 王 汝 年 几 时 见
héng hé shuǐ wángyán wǒ shēngsānsuì cí mǔ xié wǒ yè qí pó tiānjīngguò cǐ liú ěr shí jí zhīshìhéng hé shuǐ
恒 河 水 。王 言 我 生 三 岁 慈母 携 我。谒耆婆 天 经 过 此 流。尔 时 即 知 是 恒 河 水 。
fó yán dà wáng rú rǔ suǒshuō èr shízhīshíshuāi yú shísuì nǎizhìliùshí rì yuèsuìshíniànniànqiānbiàn
佛 言 大 王 如汝 所 说 。二 十 之 时 衰 于 十 岁。乃 至 六 十 日 月 岁 时 念 念 迁 变 。
zé rǔ sānsuìjiàn cǐ hé shí zhìniánshísān qí shuǐyún hé wángyán rú sānsuìshíwǎnrán wú yì nǎizhì yú jīn
则汝 三 岁 见 此河 时。至 年 十 三 其 水 云 何。 王 言 如 三 岁 时 宛 然 无异。乃 至 于 今
niánliùshí èr yì wú yǒu yì
年 六 十 二亦无 有 异。
fó yán rǔ jīn zì shāng fà báimiànzhòu qí miàn bì dìngzhòu yú tóngnián zé rǔ jīnshíguān cǐ héng hé yǔ
佛 言 汝 今 自 伤 发 白 面 皱 。其 面 必 定 皱 于 童 年 。则汝 今 时 观 此 恒 河。与
xī tóngshíguān hé zhījiànyǒutóngmáofǒu wángyánfǒu yě shìzūn
昔 童 时 观 河 之 见 有 童 耄 否。 王 言 否 也 世 尊。
fó yán dà wáng rǔ miànsuīzhòu ér cǐ jiànjīngxìngwèicéngzhòu zhòuzhěwéibiàn bú zhòufēibiàn biànzhě
佛 言 大 王 汝 面 虽 皱 而此 见 精 性 未 曾 皱 。 皱 者 为 变 不 皱 非 变 。 变 者
shòumiè bǐ bú biànzhěyuán wú shēngmiè yún hé yú zhōngshòu rǔ shēng sǐ ér yóuyǐn bǐ mò qié lí děng dōuyán
受 灭 彼不 变 者 元 无 生 灭。云 何于 中 受 汝 生 死。而 犹 引 彼末 伽 黎 等 。都 言
cǐ shēn sǐ hòuquánmiè
此 身 死 后 全 灭。
wángwénshìyánxìnzhīshēnhòushěshēng qù shēng yǔ zhū dà zhòngyǒngyuèhuān xǐ dé wèicéngyǒu
王 闻 是 言 信 知 身 后 舍 生 趣 生 。与 诸 大 众 踊 跃 欢 喜得 未 曾 有。
ā nán jí cóngzuò qǐ lǐ fó hé zhǎng chángguìbái fó shìzūn ruò cǐ jiànwén bì bù shēngmiè yún hé shì
阿 难 即 从 座 起礼佛合 掌 。 长 跪 白 佛 世 尊。若 此 见 闻 必不 生 灭。云 何 世
zūnmíng wǒ děngbèi yí shīzhēnxìngdiāndǎoxíngshì yuànxīng cí bēi xǐ wǒ chéngòu
尊 名 我 等 辈。遗 失 真 性 颠 倒 行 事。 愿 兴 慈 悲 洗我 尘 垢。
jí shí rú láichuíjīn sè bì lúnshǒuxiàzhǐshì ā nányán rǔ jīnjiàn wǒ mǔ tuóluóshǒuwéizhèngwéidào
即 时 如 来 垂 金 色臂。轮 手 下 指 示 阿 难 言。汝 今 见 我母 陀 罗 手 为 正 为 倒。
ā nányánshìjiānzhòngshēng yǐ cǐ wéidào ér wǒ bù zhīshuízhèngshuídào
阿 难 言 世 间 众 生 以此 为 倒。而我不 知 谁 正 谁 倒。
fó gào ā nánruòshìjiānrén yǐ cǐ wéidào jí shìjiānrénjiāng hé wéizhèng ā nányán r ú láishù b ì d ū luó
佛 告 阿 难 若 世 间 人 以此 为 倒 即 世 间 人 将 何 为 正 。 阿 难 言 如 来 竖 臂兜 罗
miánshǒu shàngzhǐ yú kōng zé míngwéizhèng
绵 手 。 上 指于 空 则 名 为 正 。
fó jí shù bì gào ā nányán ruò cǐ diāndǎoshǒuwěixiānghuàn zhūshìjiānrén yí bèizhānshì zé zhī rǔ
佛即 竖 臂 告 阿 难 言。若 此 颠 倒 首 尾 相 换 。诸 世 间 人 一 倍 瞻 视。则 知 汝
shēn yǔ zhū rú lái qīngjìng fǎ shēn bǐ lèi fā míng rú láizhīshēnmíngzhèngbiànzhī rǔ děngzhīshēnhàoxìng
身 与 诸 如 来。 清 净 法 身 比 类 发 明 。如 来 之 身 名 正 遍 知。汝 等 之 身 号 性
14
diāndǎo suí rǔ dì guān rǔ shēn fó shēn chēngdiāndǎozhě míng zì hé chù hàowéidiāndǎo
颠 倒。 随 汝谛 观 汝 身 佛 身 。 称 颠 倒 者。 名 字何 处。 号 为 颠 倒。
yú shí ā nán yǔ zhū dà zhòng dèngméngzhān fó mù jīng bú shùn bù zhīshēnxīndiāndǎosuǒzài fó xīng cí
于 时 阿 难 与 诸 大 众 。瞪 瞢 瞻 佛目 精 不 瞬 。不 知 身 心 颠 倒 所 在。佛 兴 慈
bēi āi mǐn ā nán jí zhū dà zhòng fā hǎicháoyīnbiàngàotónghuì zhūshànnán zǐ wǒ chángshuōyán sè xīnzhū
悲 哀 愍 阿 难 及 诸 大 众 。 发 海 潮 音 遍 告 同 会。 诸 善 男 子我 常 说 言。 色 心 诸
yuán jí xīnsuǒshǐ zhūsuǒyuán fǎ wéixīnsuǒxiàn rǔ shēn rǔ xīnjiéshìmiàomíngzhēnjīngmiàoxīnzhōngsuǒ
缘 。及 心 所 使。诸 所 缘 法。唯 心 所 现 。汝 身 汝 心 皆 是 妙 明 真 精 妙 心 中 所
xiàn wù yún hé rǔ děng yí shīběnmiàoyuánmiàomíngxīn bǎomíngmiàoxìng rèn wù zhōng mí huìmèiwéikōng kōng
现 物。云 何汝 等 遗 失 本 妙 圆 妙 明 心。宝 明 妙 性 。认 悟 中 迷 晦 昧 为 空 。空
huì àn zhōngjié àn wéi sè sè zá wàngxiǎng xiǎngxiàngwéishēn jù yuánnèiyáo qù wàibēn yì hūnrǎorǎo
晦 暗 中 结 暗 为 色。色杂 妄 想 。 想 相 为 身 。聚 缘 内 摇。趣 外 奔 逸。昏 扰 扰
xiàng yǐ wéixīnxìng yì mí wéixīn juédìnghuòwéi sè shēnzhīnèi bù zhī sè shēnwài jì shān hé xū kōng dà dì
相 。以 为 心 性 。一迷 为 心。决 定 惑 为 色 身 之 内。不 知 色 身 外 洎 山 河虚 空 大地。
xiánshìmiàomíngzhēnxīnzhōng w ù pì rú chéngqīngbǎiqiān dà hǎi qì zhīwéirèn yì fú ōu tǐ mù wéiquáncháo
咸 是 妙 明 真 心 中 物。譬如 澄 清 百 千 大 海。弃 之 唯 认 一浮沤体。目 为 全 潮
qióngjìnyíng bó rǔ děng jí shì mí zhōngbèirén rú wǒ chuíshǒuděng wú chābié rú láishuōwéi kě liánmǐnzhě
穷 尽 瀛 渤。汝 等 即 是 迷 中 倍 人。如我 垂 手 等 无 差 别。如 来 说 为 可 怜 愍 者。
ā nánchéng fó bēijiùshēnhuì chuí qì chāshǒu ér bái fó yán wǒ suīchéng fó rú shìmiàoyīn wù miàomíng
阿 难 承 佛 悲 救 深 诲。垂 泣 叉 手 而 白 佛 言。我 虽 承 佛如 是 妙 音。悟 妙 明
xīn yuánsuǒyuánmǎn chángzhùxīn dì ér wǒ wù fó xiànshuō fǎ yīn xiàn yǐ yuánxīnyǔnsuǒzhānyǎng tú huò
心。元 所 圆 满。 常 住 心 地。而我悟佛 现 说 法 音。现 以 缘 心 允 所 瞻 仰 。徒 获
cǐ xīn wèigǎnrènwéiběnyuánxīn dì yuàn fó āi mǐnxuānshìyuányīn bá wǒ yí gēnguī wú shàngdào
此 心。 未 敢 认 为 本 元 心 地。 愿 佛哀 愍 宣 示 圆 音。拔我疑 根 归 无 上 道。
fó gào ā nán rǔ děngshàng yǐ yuánxīntīng fǎ cǐ fǎ yì yuánfēiděi fǎ xìng rú rén yǐ shǒuzhǐyuèshìrén
佛 告 阿 难 汝 等 尚 以 缘 心 听 法。此法亦 缘 非 得 法 性 。如 人 以 手 指 月 示 人。
bǐ rényīnzhǐdāngyīngkànyuè ruò fù guānzhǐ yǐ wéiyuè tǐ cǐ rén qǐ wéiwángshīyuèlún yì wáng qí zhǐ hé yǐ
彼 人 因 指 当 应 看 月。若 复 观 指 以 为 月 体。此 人 岂 唯 亡 失 月 轮 亦 亡 其 指。何以
gù yǐ suǒbiāozhǐwéimíngyuè gù qǐ wéiwángzhǐ yì fù bù shímíngzhī yǔ àn hé yǐ gù jí yǐ zhǐ tǐ wéiyuè
故。以 所 标 指 为 明 月 故。岂 唯 亡 指。亦复不 识 明 之 与暗。何以故。即以 指 体 为 月
míngxìng míng àn èr xìng wú suǒliǎo gù rǔ yì rú shìruò yǐ fēnbié wǒ shuō fǎ yīnwéi rǔ xīnzhě cǐ xīn zì yīng
明 性 。明 暗二 性 无 所 了 故。汝亦如 是 若 以 分 别 我 说 法 音 为 汝 心 者。此 心 自 应
lí fēnbiéyīnyǒufēnbiéxìng pì rú yǒu kè jì sù lǚ tíng zànzhǐbiàn qù zhōng bù chángzhù é r zhǎngtíngréndōu
离 分 别 音 有 分 别 性 。譬如 有 客寄宿旅 亭 。暂 止 便 去 终 不 常 住。而 掌 亭 人 都
w ú suǒ q ù míngwéitíngzhǔ cǐ yì rú shìruòzhēn rǔ xīn zé wú suǒ qù yún hé lí shēng wú fēnbiéxìng sī zé qǐ
无 所 去 名 为 亭 主。此亦如 是 若 真 汝 心。则无 所 去。云 何离 声 无 分 别 性 。斯则岂
wéishēngfēnbiéxīn fēnbié wǒ róng lí zhū sè xiàng wú fēnbiéxìng rú shìnǎizhìfēnbiédōu wú fēi sè fēikōng
唯 声 分 别 心。分 别 我 容 。离 诸 色 相 。无 分 别 性 。如 是 乃 至 分 别 都 无 非 色 非 空 。
jū shè lí děngmèiwéimíng dì lí zhū fǎ yuán wú fēnbiéxìng zé rǔ xīnxìng gè yǒusuǒhuányún hé wéizhǔ
拘 舍 离 等 昧 为 冥 谛离 诸 法 缘 无 分 别 性 。则汝 心 性 各 有 所 还 云 何 为 主。
ā nányánruò wǒ xīnxìng gè yǒusuǒhuán zé rú láishuōmiàomíngyuánxīnyún hé wú huán wéichuí āi mǐnwèi
阿 难 言 若 我 心 性 各 有 所 还 。则如 来 说 妙 明 元 心 云 何无 还 。惟 垂 哀 愍 为
wǒ xuānshuō
我宣 说。
fó gào ā nánqiě rǔ jiàn wǒ jiànjīngmíngyuán cǐ jiànsuīfēimiàojīngmíngxīn rú dì èr yuèfēishìyuè
佛 告 阿 难 且 汝 见 我 见 精 明 元 。 此 见 虽 非 妙 精 明 心。 如第二 月 非 是 月
yǐng rǔ yīng dì tīngjīndāngshì rǔ wú suǒhuán dì ā nán cǐ dà jiǎngtángdòngkāidōngfāng rì lúnshēngtiān
影 。汝 应 谛 听 今 当 示 汝无 所 还 地。阿 难 此大 讲 堂 洞 开 东 方 。日 轮 升 天
15
zé yǒumíngyào zhōng yè hēiyuèyún wù huìmíng zé fù hūn àn hù yǒuzhī xì zé fù jiàntōng qiáng yǔ zhījiān zé
则 有 明 耀。 中 夜 黑 月 云 雾 晦 暝 则复 昏 暗。户 牖 之 隙则复 见 通 。 墙 宇 之 间 则
fù guānyōng fēnbiézhīchù zé fù jiànyuán wán xū zhīzhōngbiànshìkōngxìng yù bó zhīxiàng zé yū hūnchén
复 观 壅 。分 别 之 处 则复 见 缘 。顽 虚 之 中 遍 是 空 性 。郁孛 之 象 则纡 昏 尘 。
chéng jì liǎnfēnyòuguānqīngjìng ā nán rǔ xiánkàn cǐ zhūbiànhuàxiàng wú jīn gè huánběnsuǒyīnchù yún hé
澄 霁 敛 氛 又 观 清 净 。阿 难 汝 咸 看 此 诸 变 化 相 。吾 今 各 还 本 所 因 处。云 何
běnyīn ā nán cǐ zhūbiànhuàmínghuán rì lún hé yǐ gù wú rì bù míngmíngyīnshǔ rì shì gù huán rì àn huán
本 因。阿 难 此 诸 变 化 明 还 日 轮。何以故。无日不 明 明 因 属 日。是 故 还 日。暗 还
hēiyuè tōnghuán hù yǒuyōnghuánqiáng yǔ yuánhuánfēnbiéwán xū huánkōng yù bó huánchénqīngmínghuán jì
黑 月。通 还 户 牖 壅 还 墙 宇。缘 还 分 别 顽 虚 还 空 。郁孛 还 尘 清 明 还 霁。
zé zhūshìjiān yí qièsuǒyǒu bù chū sī lèi rǔ jiàn bā zhǒngjiànjīngmíngxìngdāng yù shuíhuán hé yǐ gù ruò
则 诸 世 间 一 切 所 有 不 出 斯 类。汝 见 八 种 见 精 明 性 当 欲 谁 还 。何以故。若
huán yú míng zé bù míngshí wú fù jiàn àn suīmíng àn děngzhǒngzhǒngchābiéjiàn wú chābié zhū kě huánzhě zì
还 于 明 。则不 明 时 无复 见 暗。虽 明 暗 等 种 种 差 别 见 无 差 别。诸 可 还 者 自
ránfēi rǔ bù rǔ huánzhěfēi rǔ ér shuí zé zhī rǔ xīnběnmiàomíngjìng rǔ zì mí mènsàngběnshòulún yú
然 非 汝。不汝 还 者 非 汝而 谁 。则 知 汝 心 本 妙 明净 。汝自迷 闷 丧 本 受 轮。于
shēng sǐ zhōngchángbèipiāo nì shì gù rú láimíng kě liánmǐn
生 死 中 常 被 漂 溺。 是 故如 来 名 可 怜 愍。
ā nányán wǒ suīshí cǐ jiànxìng wú huán yún hé dé zhīshì wǒ zhēnxìng
阿 难 言 我 虽 识 此 见 性 无 还 。 云 何得 知 是 我 真 性 。
fó gào ā nán wú jīnwèn rǔ jīn rǔ wèi dé wú lòuqīngjìng chéng fó shén lì jiànyúchūchán dé wú zhàng ài
佛 告 阿 难 吾 今 问 汝。今 汝 未 得无 漏 清 净 。承 佛 神 力 见于 初 禅 得无 障 碍。
ér ā nà lǜ jiànyán fú tí rú guānzhǎngzhōng ān mó luóguǒ zhū pú sà děngjiànbǎiqiānjiè shífāng rú lái
而阿那律 见 阎 浮提。如 观 掌 中 庵摩 罗 果。 诸 菩萨 等 见 百 千 界。 十 方 如 来
qióngjìnwēichénqīngjìngguó dù wú suǒ bù zhǔ zhòngshēngdòngshì bú guòfēncùn ā nánqiě wú yǔ rǔ guān sì
穷 尽 微 尘 清 净 国 土无 所 不 瞩。 众 生 洞 视 不 过 分 寸。 阿 难 且 吾与汝 观 四
tiānwángsuǒzhùgōngdiàn zhōngjiānbiànlǎnshuǐ lù kōngxíng suīyǒuhūnmíngzhǒngzhǒngxíngxiàng wú fēiqián
天 王 所 住 宫 殿 。 中 间 遍 览 水 陆 空 行 。虽 有 昏 明 种 种 形 像 。无 非 前
chénfēnbiéliú ài rǔ yīng yú cǐ fēnbié zì tā jīn wú jiāng rǔ zé yú jiànzhōng shuíshì wǒ tǐ shuíwéi wù
尘 分 别 留 碍。 汝 应 于此 分 别 自他。 今 吾 将 汝择于 见 中 。 谁 是 我体 谁 为 物
xiàng ā nán jí rǔ jiànyuán cóng rì yuègōngshì wù fēi rǔ zhì qī jīnshānzhōubiàn dì guān suīzhǒngzhǒng
象 。阿 难 极汝 见 源 。 从 日 月 宫 是 物 非 汝。至 七 金 山 周 遍 谛 观 。虽 种 种
guāng yì wù fēi rǔ jiànjiàngèngguānyúnténgniǎofēi fēngdòngchén qǐ shù mù shānchuān cǎojièrénchùxián wù
光 亦物 非 汝。渐 渐 更 观 云 腾 鸟 飞。风 动 尘 起 树 木 山 川 。草 芥 人 畜 咸 物
fēi rǔ ā nánshìzhūjìnyuǎnzhūyǒu wù xìng suī fù chāshū tóng rǔ jiànjīng qīngjìngsuǒzhǔ zé zhū wù lèi
非 汝。阿 难 是 诸 近 远 诸 有 物 性 。虽 复 差 殊。同 汝 见 精 。清 净 所 瞩。则 诸 物 类
zì yǒuchābié jiànxìng wú shū cǐ jīngmiàomíngchéng rǔ jiànxìng ruòjiànshì wù zé rǔ yì kě jiàn wú zhījiàn
自 有 差 别。见 性 无 殊。此 精 妙 明 诚 汝 见 性 。若 见 是 物则汝亦可 见 吾 之 见 。
ruòtóngjiànzhěmíngwéijiàn wú wú bú jiànshí hé bú jiàn wú bú jiànzhīchù ruòjiàn bú jiàn zì ránfēi bǐ bú
若 同 见 者 名 为 见 吾。 吾不 见 时 何不 见 吾不 见 之 处。 若 见 不 见 自 然 非 彼不
jiànzhīxiàng ruò bú jiàn wú bú jiànzhī dì zì ránfēi wù yún hé fēi rǔ yòu zé rǔ jīnjiàn wù zhīshí rǔ jì
见 之 相 。若 不 见 吾不 见 之 地。自 然 非 物 云 何 非 汝。又 则汝 今 见 物 之 时。汝既
jiàn wù wù yì jiàn rǔ tǐ xìngfēn zá zé rǔ yǔ wǒ bìngzhūshìjiān bù chéng ān lì ā nánruò rǔ jiànshíshì rǔ
见 物物亦 见 汝。体 性 纷 杂则汝与我。并 诸 世 间 不 成 安立。阿 难 若 汝 见 时 是 汝
fēi wǒ jiànxìngzhōubiànfēi rǔ ér shuí yún hé zì yí rǔ zhīzhēnxìng xìng rǔ bù zhēn qǔ wǒ qiúshí
非 我。 见 性 周 遍 非 汝而 谁 。 云 何自疑汝 之 真 性 。 性 汝不 真 取我 求 实。
ā nánbái fó yánshìzūn ruò cǐ jiànxìng bì wǒ fēi yú wǒ yǔ rú láiguān sì tiānwángshèngzàngbǎodiàn jū
阿 难 白 佛 言 世 尊。若 此 见 性 必我 非 余。我与如 来 观 四 天 王 胜 藏 宝 殿 居
16
rì yuègōng cǐ jiànzhōuyuánbiànsuō pó guó tuìguījīngshè zhǐjiànqiélán qīngxīn hù tángdànzhānyán wǔ
日 月 宫 。此 见 周 圆 遍 娑 婆 国。退 归 精 舍。祇 见 伽 蓝。清 心 户 堂 但 瞻 檐 庑。
shìzūn cǐ jiàn rú shì qí tǐ běnláizhōubiàn yí jiè jīnzàishìzhōngwéimǎn yí shì wéi fù cǐ jiànsuō dà wéixiǎo
世 尊 此 见 如 是。其体 本 来 周 遍 一 界。今 在 室 中 唯 满 一 室。为 复此 见 缩 大 为 小 。
wéidāngqiáng yǔ jiálìngduànjué wǒ jīn bù zhī sī yì suǒzài yuànchuíhóng cí wèi wǒ fū yǎn
为 当 墙 宇 夹 令 断 绝。我 今 不 知 斯义 所 在。 愿 垂 弘 慈 为 我敷 演。
fó gào ā nán yí qièshìjiān dà xiǎonèiwài zhūsuǒshì yè gè shǔqiánchén bù yīngshuōyánjiànyǒushūsuō
佛 告 阿 难 一 切 世 间 大 小 内 外。诸 所 事 业各 属 前 尘 。不 应 说 言 见 有 舒 缩。
pì rú fāng qì zhōngjiànfāngkōng wú fù wèn rǔ cǐ fāng qì zhōngsuǒjiànfāngkōng wéi fù dìngfāngwéi bú dìng
譬如 方 器 中 见 方 空 。 吾复 问 汝此 方 器 中 所 见 方 空 。 为 复 定 方 为 不 定
fāng ruòdìngfāngzhěbié ān yuán qì kōngyīng bù yuán ruò bú dìngzhězàifāng qì zhōngyīng wú fāngkōng rǔ yán
方 。若 定 方 者 别 安 圆 器 空 应 不 圆 。若 不 定 者 在 方 器 中 应 无 方 空 。汝 言
bù zhī sī yì suǒzài yì xìng rú shìyún hé wéizài ā nánruò fù yù lìng rù wú fāngyuán dànchú qì fāngkōng tǐ
不 知 斯义 所 在。义 性 如 是 云 何 为 在。阿 难 若 复欲 令 入无 方 圆 。但 除 器 方 空 体
wú fāng bù yīngshuōyángèngchú xū kōngfāngxiàngsuǒzài ruò rú rǔ wèn rù shìzhīshí suōjiànlìngxiǎoyǎng
无 方 。不 应 说 言 更 除 虚 空 方 相 所 在。若 如汝 问 入 室 之 时。缩 见 令 小 仰
guān rì shí rǔ qǐ wǎnjiàn qí yú rì miàn ruòzhùqiáng yǔ néngjiájiànduàn chuānwéixiǎodòunìng wú xù jì
观 日 时。汝岂 挽 见 齐于日 面 。若 筑 墙 宇 能 夹 见 断 。 穿 为 小 窦 宁 无续迹。
shì yì bù rán yí qièzhòngshēngcóng wú shǐlái mí jǐ wéi wù shī yú běnxīnwèi wù suǒzhuǎn g ù y ú shìzhōngguān
是 义不 然。一 切 众 生 从 无 始 来 迷己 为 物。失 于 本 心 为 物 所 转 。故于 是 中 观
d à guānxiǎo ruònéngzhuǎn wù zé tóng rú lái shēnxīnyuánmíng bú dòngdàochǎng yú yì máoduānbiànnénghán
大 观 小 。 若 能 转 物则 同 如 来。 身 心 圆 明 不 动 道 场 。于一 毛 端 遍 能 含
shòushífāngguó dù
受 十 方 国 土。
ā nánbái fó yánshìzūn ruò cǐ jiànjīng bì wǒ miàoxìng jīn cǐ miàoxìngxiànzài wǒ qián jiàn bì wǒ zhēn
阿 难 白 佛 言 世 尊。若 此 见 精 必我 妙 性 。今 此 妙 性 现 在 我 前 。见 必我 真 。
wǒ jīnshēnxīn fù shì hé wù ér jīnshēnxīnfēnbiéyǒushí bǐ jiàn wú biéfēnbiàn wǒ shēn ruòshí wǒ xīn lìng
我 今 身 心 复 是 何物。而 今 身 心 分 别 有 实。彼 见 无 别 分 辨 我 身 。若 实 我 心。令
wǒ jīnjiàn jiànxìngshí wǒ ér shēnfēi wǒ hé shū rú láixiānsuǒnànyán wù néngjiàn wǒ wéichuí dà cí kāi fā
我 今 见 。见 性 实 我。而 身 非 我。何 殊 如 来 先 所 难 言 物 能 见 我。惟 垂 大慈 开 发
wèi wù
未 悟。
fó gào ā nánjīn rǔ suǒyán jiànzài rǔ qiánshì yì fēishí ruòshí rǔ qián rǔ shíjiànzhě zé cǐ jiànjīng
佛 告 阿 难 今 汝 所 言。见 在 汝 前 是 义 非 实。若 实 汝 前 汝 实 见 者。则此 见 精
jìyǒu fāngsuǒfēi wú zhǐshì qiějīn yǔ rǔ zuò qí tuólín biànguānlín qú jí yǔ diàntáng shàngzhì rì yuèqián
既有 方 所 非 无 指 示。且 今 与汝 坐 祇 陀 林。 遍 观 林 渠及与 殿 堂 。 上 至 日 月 前
duìhéng hé rǔ jīn yú wǒ shī zǐ zuòqián jǔ shǒuzhǐchénshìzhǒngzhǒngxiàng yīnzhěshìlínmíngzhěshì rì ài
对 恒 河。汝 今 于我 狮 子 座 前 。举 手 指 陈 是 种 种 相 。阴 者 是 林 明 者 是 日。碍
zhěshì bì tōngzhěshìkōng rú shìnǎizhìcǎoshùxiānháo dà xiǎosuīshū dàn kě yǒuxíng wú bù zhǐzhuó ruò bì qí
者 是 壁 通 者 是 空 。如 是 乃 至 草 树 纤 毫 大 小 虽 殊。但 可 有 形 无不 指 着 。若 必其
jiànxiànzài rǔ qián rǔ yīng yǐ shǒuquèshízhǐchén hé zhěshìjiàn ā nándāngzhīruòkōngshìjiàn jì yǐ chéng
见 现 在 汝 前 。汝 应 以 手 确 实 指 陈 何 者 是 见 。阿 难 当 知 若 空 是 见 。既已 成
jiàn hé zhěshìkōng ruò wù shìjiàn jì yǐ shìjiàn hé zhěwéi wù rǔ kě wēi xì pī bō wànxiàng xī chūjīngmíng
见 何 者 是 空 。若 物 是 见 。既已 是 见 何 者 为 物。汝可 微 细披剥 万 象 。析 出 精 明
jìngmiàojiànyuánzhǐchénshì wǒ tóng bǐ zhū wù fēnmíng wú huò
净 妙 见 元 指 陈 示 我。 同 彼 诸 物 分 明 无 惑。
ā nányán wǒ jīn yú cǐ chóng gé jiǎngtáng yuǎn jì héng hé shàngguān rì yuè jǔ shǒusuǒzhǐzòng mù suǒ
阿 难 言 我 今 于此 重 阁 讲 堂 。 远 洎 恒 河 上 观 日 月。 举 手 所 指 纵 目 所
17
guān zhǐjiēshì wù wú shìjiànzhě shìzūn rú fó suǒshuō kuàng wǒ yǒulòuchūxuéshēngwén nǎizhì pú sà yì bù
观 。指 皆 是 物无 是 见 者。世 尊 如佛 所 说 。 况 我 有 漏 初 学 声 闻。乃 至 菩萨亦不
néng yú wàn wù xiàngqiánpōuchūjīngjiàn lí yí qiè wù biéyǒu zì xìng
能 于 万 物 象 前 剖 出 精 见 。离一 切 物 别 有 自 性 。
fó yán rú shì rú shì fó fù gào ā nán rú rǔ suǒyán wú yǒujiànjīng lí yí qiè wù biéyǒu zì xìng zé rǔ
佛 言 如 是 如 是。佛复 告 阿 难。如汝 所 言 无 有 见 精 。离一 切 物 别 有 自 性 。则汝
suǒzhǐshì wù zhīzhōng wú shìjiànzhě jīn fù gào rǔ rǔ yǔ rú lái zuò qí tuólíngèngguānlínyuàn nǎizhì rì yuè
所 指 是 物 之 中 无 是 见 者。今 复 告 汝汝与如 来。坐 祇 陀 林 更 观 林 苑 。乃 至 日 月
zhǒngzhǒngxiàngshū bì wú jiànjīngshòu rǔ suǒzhǐ rǔ yòu fā míng cǐ zhū wù zhōng hé zhěfēijiàn
种 种 象 殊。必无 见 精 受 汝 所 指。汝 又 发 明 此 诸 物 中 何 者 非 见 。
ā nányán wǒ shíbiànjiàn cǐ qí tuólín bù zhīshìzhōng hé zhěfēijiàn hé yǐ gù ruòshùfēijiànyún hé
阿 难 言 我 实 遍 见 此祇 陀 林。 不 知 是 中 何 者 非 见 。 何以故 若树 非 见 云 何
jiànshù ruòshù jí jiàn fù yún hé shù rú shìnǎizhìruòkōngfēijiàn yún hé jiànkōng ruòkōng jí jiàn fù yún hé
见 树。若 树 即 见 复 云 何 树。如 是 乃 至 若 空 非 见 。云 何 见 空 。若 空 即 见 复 云 何
kōng wǒ yòu sī wéishìwànxiàngzhōng wēi xì fā míng wú fēijiànzhě
空 。我 又 思 惟 是 万 象 中 。 微 细发 明 无 非 见 者。
fó yán rú shì rú shì
佛 言 如 是 如 是。
yú shì dà zhòngfēi wú xuézhě wén fó cǐ yánmángrán bù zhīshì yì zhōngshǐ yì shíhuángsǒngshī qí suǒshǒu
于 是 大 众 非 无 学 者。闻 佛此 言 茫 然 不 知 是 义 终 始。一 时 惶 悚 失 其 所 守 。
rú láizhī qí hún lǜ biànshèxīnshēngliánmǐn ān wèi ā nán jí zhū dà zhòng zhūshànnán zǐ wú shàng fǎ wángshì
如 来 知 其 魂 虑 变 慑 心 生 怜 愍。安 慰 阿 难 及 诸 大 众 。诸 善 男 子无 上 法 王 是
zhēnshí yǔ rú suǒ rú shuō bù kuáng bú wàng fēi mò qié lí sì zhǒng bù sǐ jiáoluànlùn yì rǔ dì sī wéi wú tiǎn
真 实 语。如 所 如 说 不 诳 不 妄 。非 末 伽 黎四 种 不死 矫 乱 论 议。汝谛思 惟 无 忝
āi mù
哀慕。
shìshíwénshūshī lì fǎ wáng zǐ mǐnzhū sì zhòng zài dà zhòngzhōng jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú hé zhǎng
是 时 文 殊 师 利法 王 子 愍 诸 四 众 。在 大 众 中 即 从 座 起。 顶 礼佛足合 掌
gōngjìng ér bái fó yán shìzūn cǐ zhū dà zhòng bú wù rú lái fā míng èr zhǒngjīngjiàn sè kōngshìfēishì yì
恭 敬 。而 白 佛 言。世 尊。此 诸 大 众 。不悟如 来 发 明 二 种 精 见 色 空 是 非 是 义。
shìzūnruò cǐ qiányuán sè kōngděngxiàng ruòshìjiànzhěyīngyǒusuǒzhǐ ruòfēijiànzhěyīng wú suǒzhǔ ér jīn
世 尊 若 此 前 缘 色 空 等 象 。若 是 见 者 应 有 所 指。若 非 见 者 应 无 所 瞩。而 今
bù zhīshì yì suǒguī gù yǒujīng bù fēishìchóu xī shàngēnqīngxiǎn wéiyuàn rú lái dà cí fā míng cǐ zhū wù xiàng
不 知 是 义 所 归 故 有 惊 怖。非 是 畴 昔 善 根 轻 尠 。惟 愿 如 来 大慈发 明 此 诸 物 象 。
yǔ cǐ jiànjīngyuánshì hé wù yú qí zhōngjiān wú shìfēishì
与此 见 精 元 是 何物。于其 中 间 无 是 非 是。
fó gàowénshū jí zhū dà zhòng shífāng rú lái jí dà pú sà yú qí zì zhùsān mó dì zhōng jiàn yǔ jiànyuán
佛 告 文 殊 及 诸 大 众 。十 方 如 来 及大菩萨。于其自 住 三 摩地 中 。见 与 见 缘
bìngsuǒxiǎngxiàng rú xū kōnghuāběn wú suǒyǒu cǐ jiàn jí yuányuánshì pú tí miàojìngmíng tǐ yún hé yú
并 所 想 相 。 如虚 空 花 本 无 所 有。 此 见 及 缘 元 是 菩提 妙 净 明 体。 云 何于
zhōngyǒushìfēishì wénshū wú jīnwèn rǔ rú rǔ wénshūgèngyǒuwénshū shìwénshūzhěwéi wú wénshū
中 有 是 非 是。 文 殊 吾 今 问 汝。如汝 文 殊 更 有 文 殊。 是 文 殊 者 为 无 文 殊。
rú shìshìzūn wǒ zhēnwénshū wú shìwénshū hé yǐ gù ruòyǒushìzhě zé èr wénshū rán wǒ jīn rì fēi wú wén
如 是 世 尊 我 真 文 殊 无 是 文 殊。何以故 若 有 是 者 则二 文 殊。 然 我 今 日 非 无 文
shū yú zhōngshí wú shìfēi èr xiàng
殊。于 中 实 无 是 非 二 相 。
fó yán cǐ jiànmiàomíng yǔ zhūkōngchén yì fù rú shì běnshìmiàomíng wú shàng pú tí jìngyuánzhēnxīn
佛 言 此 见 妙 明 。与 诸 空 尘 。亦复如 是。本 是 妙 明 无 上 菩提 净 圆 真 心
18
wàngwéi sè kōng jí yǔ wénjiàn rú dì èr yuèshuíwéishìyuèyòushuífēiyuè wénshūdàn yī yuèzhēn zhōngjiān zì
妄 为 色 空 及与 闻 见 。如第二 月 谁 为 是 月 又 谁 非 月。文 殊 但 一 月 真 。 中 间 自
wú shìyuèfēiyuè shì yǐ rǔ jīnguānjiàn yǔ chén zhǒngzhǒng fā míngmíngwéiwàngxiǎng bù néng yú zhōngchūshì
无 是 月 非 月。是 以汝 今 观 见 与 尘 。 种 种 发 明 名 为 妄 想 。不 能 于 中 出 是
fēishì yóushìjīngzhēnmiàojuémíngxìng gù nénglìng rǔ chūzhǐfēizhǐ
非 是。 由 是 精 真 妙 觉 明 性 。故 能 令 汝 出 指 非 指。
ā nánbái fó yánshìzūn chéng rú fǎ wángsuǒshuōjuéyuánbiànshífāngjiè zhànránchángzhùxìngfēishēng
阿 难 白 佛 言 世 尊。 诚 如法 王 所 说 觉 缘 遍 十 方 界。湛 然 常 住 性 非 生
miè yǔ xiānfànzhìsuō pí jiāluósuǒtánmíng dì jí tóuhuīděngzhūwàidàozhǒng shuōyǒuzhēn wǒ biànmǎnshífāng
灭。与 先 梵 志 娑 毗 迦 罗 所 谈 冥 谛。及 投 灰 等 诸 外 道 种 。说 有 真 我 遍 满 十 方
yǒu hé chābié shìzūn yì céng yú léngqiéshān wèi dà huìděng fū yǎn sī yì bǐ wàidàoděngchángshuō zì rán wǒ
有 何 差 别。世 尊 亦 曾 于 楞 伽 山 。为 大 慧 等 敷 演 斯义。彼 外 道 等 常 说 自 然。我
shuōyīnyuánfēi bǐ jìngjiè wǒ jīnguān cǐ juéxìng zì ránfēishēngfēimiè yuǎn lí yí qiè xū wàngdiāndǎo sì
说 因 缘 非 彼 境 界。我 今 观 此 觉 性 自 然 非 生 非 灭。 远 离一 切 虚 妄 颠 倒。似
fēiyīnyuán yǔ bǐ zì rán yún hé kāishì bú rù qúnxié huòzhēnshíxīnmiàojuémíngxìng
非 因 缘 与彼自 然。 云 何 开 示。不入 群 邪。 获 真 实 心 妙 觉 明 性 。
fó gào ā nán wǒ jīn rú shìkāishìfāngbiàn zhēnshígào rǔ rǔ yóuwèi wù huòwéi zì rán ā nánruò bì zì
佛 告 阿 难 我 今 如 是 开 示 方 便 。真 实 告 汝。汝 犹 未 悟 惑 为 自 然。阿 难 若 必自
rán zì xū zhēnmíngyǒu zì rán tǐ rǔ qiěguān cǐ miàomíngjiànzhōng yǐ hé wéi zì cǐ jiànwéi fù yǐ míngwéi zì
然 自须 甄 明 有 自 然 体。汝 且 观 此 妙 明 见 中 以何 为 自。此 见 为 复以 明 为 自
yǐ àn wéi zì yǐ kōngwéi zì yǐ sè wéi zì ā nánruòmíngwéi zì yīng bú jiàn àn ruò fù yǐ kōngwéi zì tǐ zhě
以暗 为 自。以 空 为 自以塞 为 自。阿 难 若 明 为 自 应 不 见 暗。若 复以 空 为 自体 者
yīng bú jiàn sè rú shìnǎizhìzhū àn děngxiàng yǐ wéi zì zhě zé yú míngshíjiànxìngduànmièyún hé jiànmíng
应 不 见 塞。如 是 乃 至 诸 暗 等 相 以 为 自 者。则于 明 时 见 性 断 灭 云 何 见 明 。
ā nányán bì cǐ miàojiànxìngfēi zì rán wǒ jīn fā míngshìyīnyuánshēng xīnyóuwèimíng zī yì rú lái
阿 难 言 必此 妙 见 性 非 自 然。我 今 发 明 是 因 缘 生 。心 犹 未 明 咨诣如 来。
shì yì yún hé hé yīnyuánxìng
是 义 云 何合 因 缘 性 。
fó yán rǔ yányīnyuán wú fù wèn rǔ rǔ jīnyīnjiànjiànxìngxiànqián cǐ jiànwéi fù yīnmíngyǒujiànyīn àn
佛 言 汝 言 因 缘 吾复 问 汝。汝 今 因 见 见 性 现 前 。此 见 为 复 因 明 有 见 因 暗
yǒujiàn yīnkōngyǒujiànyīn sè yǒujiàn ā nánruòyīnmíngyǒuyīng bú jiàn àn rú yīn àn yǒuyīng bú jiànmíng
有 见 。因 空 有 见 因 塞 有 见 。阿 难 若 因 明 有 应 不 见 暗。如 因 暗 有 应 不 见 明 。
rú shìnǎizhìyīnkōngyīn sè tóng yú míng àn fù cì ā nán cǐ jiànyòu fù yuánmíngyǒujiànyuán àn yǒujiàn yuán
如 是 乃 至 因 空 因 塞 同 于 明 暗。复次阿 难 此 见 又 复 缘 明 有 见 缘 暗 有 见 。 缘
kōngyǒujiànyuán sè yǒujiàn ā nánruòyuánkōngyǒuyīng bú jiàn sè ruòyuán sè yǒuyīng bú jiànkōng rú shìnǎi
空 有 见 缘 塞 有 见 。阿 难 若 缘 空 有 应 不 见 塞。若 缘 塞 有 应 不 见 空 。如 是 乃
zhìyuánmíngyuán àn tóng yú kōng sè dāngzhī rú shìjīngjuémiàomíngfēiyīnfēiyuán yì fēi zì ránfēi bú zì rán
至 缘 明 缘 暗 同 于 空 塞。 当 知 如 是 精 觉 妙 明 非 因 非 缘 。亦 非 自 然 非 不自 然。
wú fēi bù fēi wú shìfēishì lí yí qièxiàng jí yí qiè fǎ rǔ jīnyún hé yú zhōngcuòxīn yǐ zhūshìjiān xì lùn
无 非 不 非 无 是 非 是。离一 切 相 即一 切 法。汝 今 云 何于 中 措 心。以 诸 世 间 戏 论
míngxiàng ér dé fēnbié rú yǐ shǒuzhǎngcuō mó xū kōng zhǐ yì zì láo xū kōngyún hé suí rǔ zhízhuō
名 相 而得 分 别。如以 手 掌 撮 摩虚 空 。 只 益自 劳。虚 空 云 何 随 汝 执 捉 。
ā nánbái fó yánshìzūn bì miàojuéxìngfēiyīnfēiyuánshìzūnyún hé cháng yǔ bǐ qiū xuānshuōjiànxìng
阿 难 白 佛 言 世 尊。必 妙 觉 性 非 因 非 缘 世 尊 云 何 常 与比 丘。 宣 说 见 性
jù sì zhǒngyuán suǒwèiyīnkōngyīnmíngyīnxīnyīnyǎnshì yì yún hé
具四 种 缘 。 所 谓 因 空 因 明 因 心 因 眼 是 义 云 何。
fó yán ā nán wǒ shuōshìjiānzhūyīnyuánxiàngfēi dì yī yì ā nán wú fù wèn rǔ zhūshìjiānrénshuō wǒ
佛 言 阿 难 我 说 世 间 诸 因 缘 相 非 第一义。阿 难 吾复 问 汝。 诸 世 间 人 说 我
19
néngjiàn yún hé míngjiànyún hé bú jiàn
能 见 。 云 何 名 见 云 何不 见 。
ā nányánshìrényīn yú rì yuèdēngguāng jiànzhǒngzhǒngxiàngmíngzhīwéijiàn ruò fù wú cǐ sānzhǒng
阿 难 言 世 人 因 于日 月 灯 光 。 见 种 种 相 名 之 为 见 。 若 复无此 三 种
guāngmíng zé bù néngjiàn
光 明 则不 能 见 。
ā nánruò wú míngshímíng bú jiànzhě yīng bú jiàn àn ruò bì jiàn àn cǐ dàn wú míngyún hé wú jiàn ā nán
阿 难 若 无 明 时 名 不 见 者。应 不 见 暗。若 必 见 暗此 但 无 明 云 何无 见 。阿 难
ruòzài àn shí bú jiànmíng gù míngwéi bú jiàn jīnzàimíngshíbújiàn àn xiàngháimíng bú jiàn rú shì èr xiàng
若 在 暗 时 不 见 明 故 名 为 不 见 。今 在 明 时 不 见暗 相 还 名 不 见 。如 是 二 相
jù míng bú jiàn ruò fù èr xiàng zì xiānglíngduó fēi rǔ jiànxìng yú zhōngzàn wú rú shì zé zhī èr jù míngjiàn
俱 名 不 见 。若 复二 相 自 相 陵 夺。非 汝 见 性 于 中 暂 无。如 是 则 知 二俱 名 见 。
yún hé bú jiàn shì gù ā nán rǔ jīndāngzhī jiànmíngzhīshíjiànfēishìmíng jiàn àn zhīshíjiànfēishì àn
云 何不 见 。是 故阿 难 汝 今 当 知。 见 明 之 时 见 非 是 明 。 见 暗 之 时 见 非 是 暗。
jiànkōngzhīshíjiànfēishìkōng jiàn sè zhīshíjiànfēishì sè sì yì chéngjiù rǔ fù yīngzhī jiànjiànzhīshí
见 空 之 时 见 非 是 空 。见 塞 之 时 见 非 是 塞。四义 成 就 汝复 应 知。见 见 之 时
jiànfēishìjiàn jiànyóu lí jiànjiàn bù néng jí yún hé fù shuōyīnyuán zì rán jí hé hé xiàng rǔ děngshēngwén
见 非 是 见 。见 犹 离 见 见 不 能 及。云 何复 说 因 缘 自 然 及和合 相 。汝 等 声 闻
xiáliè wú shí bù néngtōng dá qīngjìngshíxiàng wú jīnhuì rǔ dāngshàn sī wéi wú dé pí dàimiào pú tí lù
狭 劣 无 识。不 能 通 达 清 净 实 相 。吾 今 诲 汝 当 善 思 惟。无得疲 怠 妙 菩提路。
ā nánbái fó yánshìzūn rú fó shìzūnwèi wǒ děngbèi xuānshuōyīnyuán jí yǔ zì rán zhū hé hé xiàng yǔ bù
阿 难 白 佛 言 世 尊 如佛 世 尊 为 我 等 辈。宣 说 因 缘 及与自 然。诸 和合 相 与不
hé hé xīnyóuwèikāi ér jīngèngwénjiànjiànfēijiànchóngzēng mí mèn fú yuànhóng cí shī dà huì mù kāishì
和合。心 犹 未 开。而 今 更 闻 见 见 非 见 重 增 迷 闷。伏 愿 弘 慈 施 大 慧 目。开 示
wǒ děngjuéxīnmíngjìng zuòshì yǔ yǐ bēilèidǐng lǐ chéngshòushèngzhǐ
我 等 觉 心 明 净 。 作 是 语已 悲 泪 顶 礼 承 受 圣 旨。
ěr shíshìzūnliánmǐn ā nán jí zhū dà zhòng jiāng yù fū yǎn dà tuóluó ní zhūsān mó tí miàoxiūxíng lù
尔 时 世 尊 怜 愍 阿 难 及 诸 大 众 。 将 欲敷 演 大 陀 罗 尼 诸 三 摩提 妙 修 行 路。
gào ā nányán rǔ suīqiáng jì dàn yì duōwén yú shē mó tā wēi mì guānzhàoxīnyóuwèiliǎo rǔ jīn dì tīng wú dāng
告 阿 难 言 汝 虽 强 记 但 益 多 闻。于 奢 摩他 微 密 观 照 心 犹 未 了 。汝 今 谛 听 吾 当
wèi rǔ fēnbiékāishì yì lìngjiāngláizhūyǒulòuzhěhuò pú tí guǒ ā nán yí qièzhòngshēnglúnhuíshìjiān yóu
为 汝 分 别 开 示。亦 令 将 来 诸 有 漏 者 获 菩提 果。阿 难 一 切 众 生 轮 回 世 间 。由
èr diāndǎofēnbiéjiànwàng dāngchù fā shēngdāng yè lúnzhuǎn yún hé èr jiàn yī zhězhòngshēngbié yè wàng
二 颠 倒 分 别 见 妄 。 当 处 发 生 当 业 轮 转 。 云 何二 见 。一 者 众 生 别 业 妄
jiàn èr zhězhòngshēngtóngfēnwàngjiàn yún hé míngwéibié yè wàngjiàn ā nán rú shìjiānrén mù yǒuchìshěng
见 。二 者 众 生 同 分 妄 见 。云 何 名 为 别 业 妄 见 。阿 难 如 世 间 人 目 有 赤 眚
yè jiàndēngguāng biéyǒuyuányǐng wǔ sè chóngdié yú yì yún hé cǐ yè dēngmíngsuǒxiànyuánguāng wéishìdēng
夜 见 灯 光 。别 有 圆 影 五色 重 叠。于意 云 何此夜 灯 明 所 现 圆 光 。为 是 灯
sè wéidāngjiàn sè ā nán cǐ ruòdēng sè zé fēishěngrén hé bù tóngjiàn ér cǐ yuányǐngwéishěngzhīguān ruò
色 为 当 见 色。阿 难 此 若 灯 色则 非 眚 人 何不 同 见 。而此 圆 影 唯 眚 之 观 。若
shìjiàn sè jiàn yǐ chéng sè zé bǐ shěngrénjiànyuányǐngzhěmíngwéi hé děng fù cì ā nánruò cǐ yuányǐng lí
是 见 色 见 已 成 色。则彼 眚 人 见 圆 影 者 名 为 何 等 。复次阿 难 若 此 圆 影 离
dēngbiéyǒu zé hé pángguānpíngzhàng jǐ yán yǒuyuányǐngchū lí jiànbiéyǒu yīngfēiyǎnzhǔ yún hé shěng
灯 别 有。则合 傍 观 屏 帐 几 筵。有 圆 影 出。离 见 别 有。应 非 眼 瞩。云 何 眚
rén mù jiànyuányǐng shì gù dāngzhī sè shízàidēngjiànbìngwéiyǐng yǐngjiàn jù shěngjiànshěngfēibìng zhōng
人 目 见 圆 影 。是 故 当 知 色 实 在 灯 见 病 为 影 。影 见 俱 眚 见 眚 非 病 。终
bù yīngyánshìdēngshìjiàn yú shìzhōngyǒufēidēngfēijiàn rú dì èr yuèfēi tǐ fēiyǐng hé yǐ gù dì èr zhī
不 应 言 是 灯 是 见 。于 是 中 有 非 灯 非 见 。如第二 月 非 体 非 影 。何以故第二 之
20
guānniēsuǒchéng gù zhūyǒuzhìzhě bù yīngshuōyán cǐ niēgēnyuán shìxíngfēixíng lí jiànfēijiàn cǐ yì rú
观 捏 所 成 故。诸 有 智 者 不 应 说 言 此 捏 根 元 。是 形 非 形 离 见 非 见 。此亦如
shì mù shěngsuǒchéng jīn yù míngshuíshìdēngshìjiàn hé kuàngfēnbiéfēidēngfēijiàn yún hé míngwéitóngfēn
是 目 眚 所 成 。今 欲 名 谁 是 灯 是 见 。何 况 分 别 非 灯 非 见 。云 何 名 为 同 分
wàngjiàn ā nán cǐ yán fú tí chú dà hǎishuǐ zhōngjiānpíng lù yǒusānqiānzhōu zhèngzhōng dà zhōudōng xī kuò
妄 见 。阿 难 此 阎 浮提 除 大 海 水 。 中 间 平 陆 有 三 千 洲 。 正 中 大 洲 东 西 括
liàng dà guófányǒu èr qiānsānbǎi qí yú xiǎozhōuzàizhūhǎizhōng qí jiānhuòyǒusānliǎngbǎiguó huò yī huò
量 。大 国 凡 有 二 千 三 百。其余 小 洲 在 诸 海 中 。其 间 或 有 三 两 百 国。或 一 或
èr zhì yú sānshí sì shí wǔ shí ā nánruò fù cǐ zhōngyǒu yī xiǎozhōuzhǐyǒuliǎngguó wéi yī guóréntónggǎn è
二 至 于 三 十 四 十 五 十。阿 难 若 复此 中 有 一 小 洲 只 有 两 国。唯 一 国 人 同 感 恶
yuán zé bǐ xiǎozhōudāng tǔ zhòngshēng dǔ zhū yí qiè bù xiángjìngjiè huòjiàn èr rì huòjiànliǎngyuè qí
缘 。则彼 小 洲 当 土 众 生 。睹 诸 一 切 不 祥 境 界。或 见 二日 或 见 两 月。其
zhōngnǎizhìyùnshípèijuéhuìbèifēiliú fù ěr hóng ní zhǒngzhǒng è xiàng dàn cǐ guójiàn bǐ guózhòngshēng
中 乃 至 晕 蚀 佩 玦 彗 孛 飞 流。负耳 虹 霓 种 种 恶 相 。但 此 国 见 彼 国 众 生 。
běnsuǒ bú jiàn yì fù bù wén ā nán wú jīnwèi rǔ yǐ cǐ èr shìjìntuì hé míng ā nán rú bǐ zhòngshēngbié yè
本 所 不 见 亦复不 闻。阿 难 吾 今 为 汝。以此二 事 进 退 合 明 。阿 难 如彼 众 生 别 业
wàngjiàn zhǔdēngguāngzhōngsuǒxiànyuányǐngsuī sì qiánjìng zhōng bǐ jiànzhě mù shěngsuǒchéng shěng jí
妄 见 。瞩 灯 光 中 所 现 圆 影 虽 似 前 境 。 终 彼 见 者 目 眚 所 成 。 眚 即
jiànláofēi sè suǒzào ránjiànshěngzhězhōng wú jiànjiù lì rǔ jīn rì yǐ mù guānjiànshān hé guó tǔ jí zhū
见 劳 非 色 所 造。 然 见 眚 者 终 无 见 咎。 例汝 今 日以目 观 见 山 河 国 土及 诸
zhòngshēng jiēshì wú shǐjiànbìngsuǒchéng jiàn yǔ jiànyuán sì xiànqiánjìng yuán wǒ juémíngjiànsuǒyuán
众 生 。皆 是 无 始 见 病 所 成 。 见 与 见 缘 似 现 前 境 。 元 我 觉 明 见 所 缘
shěng juéjiàn jí shěng běnjuémíngxīn juéyuánfēishěng juésuǒjuéshěng juéfēishěngzhōng cǐ shíjiànjiàn
眚 。觉 见 即 眚 。本 觉 明 心。觉 缘 非 眚 。觉 所 觉 眚 。觉 非 眚 中 此 实 见 见 。
yún hé fù míngjuéwénzhījiàn shì gù rǔ jīnjiàn wǒ jí rǔ bìngzhūshìjiān shílèizhòngshēngjiē jí jiànshěng
云 何复 名 觉 闻 知 见 。是 故汝 今 见 我及汝 并 诸 世 间 。十 类 众 生 皆 即 见 眚 。
fēijiànshěngzhě bǐ jiànzhēnjīng xìngfēishěngzhě gù bù míngjiàn ā nán rú bǐ zhòngshēngtóngfēnwàngjiàn
非 见 眚 者 彼 见 真 精 。性 非 眚 者 故不 名 见 。阿 难 如彼 众 生 同 分 妄 见 。
lì bǐ wàngjiànbié yè yī rén yī bìng mù réntóng bǐ yī guó bǐ jiànyuányǐngshěngwàngsuǒshēng cǐ zhòngtóng
例彼 妄 见 别 业一 人。一 病 目 人 同 彼一 国。彼 见 圆 影 眚 妄 所 生 。此 众 同
fēnsuǒxiàn bù xiáng tóngjiàn yè zhōngzhàng è suǒ qǐ jù shì wú shǐjiànwàngsuǒshēng lì yán fú tí sānqiān
分 所 现 不 祥 。 同 见 业 中 瘴 恶 所 起。俱 是 无 始 见 妄 所 生 。例 阎 浮提 三 千
zhōuzhōng jiān sì dà hǎisuō pó shìjiè bìng jì shífāngzhūyǒulòuguó jí zhūzhòngshēng tóngshìjuémíng wú lòu
洲 中 。兼 四大 海 娑 婆 世 界。并 洎 十 方 诸 有 漏 国 及 诸 众 生 。同 是 觉 明 无 漏
miàoxīn jiànwénjuézhī xū wàngbìngyuán hé hé wàngshēng hé hé wàng sǐ ruònéngyuǎn lí zhū hé hé yuán jí bù
妙 心。见 闻 觉 知 虚 妄 病 缘 。和合 妄 生 和合 妄 死。若 能 远 离 诸 和合 缘 及不
hé hé zé fù mièchúzhūshēng sǐ yīn yuánmǎn pú tí bù shēngmièxìng qīngjìngběnxīnběnjuéchángzhù ā
和合。则复 灭 除 诸 生 死 因。圆 满 菩提。不 生 灭 性 。清 净 本 心 本 觉 常 住。阿
nán rǔ suīxiān wù běnjuémiàomíng xìngfēiyīnyuánfēi zì ránxìng ér yóuwèimíng rú shìjuéyuán fēi hé hé
难 汝 虽 先 悟 本 觉 妙 明 。 性 非 因 缘 非 自 然 性 。 而 犹 未 明 如 是 觉 元 。 非 和合
shēng jí bù hé hé ā nán wú jīn fù yǐ qiánchénwèn rǔ rǔ jīnyóu yǐ yí qièshìjiān wàngxiǎng hé hé zhūyīn
生 及不和合。阿 难 吾 今 复以 前 尘 问 汝。汝 今 犹 以一 切 世 间 。 妄 想 和合 诸 因
yuánxìng ér zì yí huò zhèng pú tí xīn hé hé qǐ zhě zé rǔ jīnzhěmiàojìngjiànjīng wéi yǔ míng hé wéi yǔ àn
缘 性 。而自疑 惑。证 菩提 心 和合起 者。则汝 今 者 妙 净 见 精 。为 与 明 和 为 与暗
hé wéi yǔ tōng hé wéi yǔ sè hé ruòmíng hé zhěqiě rǔ guānmíng dāngmíngxiànqián hé chù zá jiàn jiànxiàng
和。为 与 通 和 为 与塞和。若 明 和 者 且 汝 观 明 。当 明 现 前 何 处 杂 见 。见 相
kě biàn zá hé xíngxiàng ruòfēijiànzhěyún hé jiànmíng ruò jí jiànzhěyún hé jiànjiàn bì jiànyuánmǎn hé chù
可 辨 杂何 形 像 。若 非 见 者 云 何 见 明 。若 即 见 者 云 何 见 见 。必 见 圆 满 何 处
21
hé míng ruòmíngyuánmǎn bù hé jiàn hé jiàn bì yì míng zá zé shī bǐ xìngmíngmíng zì zá shīmíngxìng hé míng
和 明 。若 明 圆 满 不合 见 和。见 必异 明 杂则 失 彼 性 明 名 字。杂 失 明 性 和 明
fēi yì bǐ àn yǔ tōng jí zhūqún sè yì fù rú shì fù cì ā nányòu rǔ jīnzhěmiàojìngjiànjīng wéi yǔ míng hé
非 义。彼暗与 通 及 诸 群 塞。亦复如 是。复次阿 难 又 汝 今 者 妙 净 见 精 。为 与 明 合
wéi yǔ àn hé wéi yǔ tōng hé wéi yǔ sè hé ruòmíng hé zhězhì yú àn shímíngxiàng yǐ miè cǐ jiàn jí bù yǔ zhū
为 与暗合。为 与 通 合 为 与塞合。若 明 合 者 至 于暗 时 明 相 已 灭。此 见 即不与 诸
àn hé yún hé jiàn àn ruòjiàn àn shí bù yǔ àn hé yǔ míng hé zhěyīngfēijiànmíng jì bú jiànmíngyún hé míng
暗合 云 何 见 暗。若 见 暗 时 不与暗合。与 明 合 者 应 非 见 明 。既不 见 明 云 何 明
hé liǎomíngfēi àn bǐ àn yǔ tōng jí zhūqún sè yì fù rú shì
合。 了 明 非 暗彼暗与 通 。及 诸 群 塞亦复如 是。
ā nánbái fó yánshìzūn rú wǒ sī wéi cǐ miàojuéyuán yǔ zhūyuánchén jí xīnniàn lǜ fēi hé hé yě
阿 难 白 佛 言 世 尊。如我思 惟 此 妙 觉 元 。与 诸 缘 尘 及 心 念 虑 非 和合耶。
fó yán rǔ jīnyòuyánjuéfēi hé hé wú fù wèn rǔ cǐ miàojiànjīngfēi hé hé zhě wéifēimíng hé wéifēi àn
佛 言 汝 今 又 言 觉 非 和合。 吾复 问 汝此 妙 见 精 非 和合 者。 为 非 明 和 为 非 暗
hé wéifēitōng hé wéifēi sè hé ruòfēimíng hé zé jiàn yǔ míng bì yǒubiānpàn rǔ qiě dì guān hé chùshìmíng hé
和。为 非 通 和 为 非 塞和。若 非 明 和则 见 与 明 必 有 边 畔。汝 且 谛 观 何 处 是 明 何
chùshìjiàn zàijiànzàimíng zì hé wéipàn ā nánruòmíng jì zhōng bì wú jiànzhě zé bù xiāng jí zì bù zhī qí
处 是 见 。在 见 在 明 自何 为 畔。阿 难 若 明 际 中 必无 见 者 则不 相 及。自不 知 其
míngxiàngsuǒzài pànyún hé chéng bǐ àn yǔ tōng jí zhūqún sè yì fù rú shì yòumiàojiànjīngfēi hé hé zhě
明 相 所 在。畔 云 何 成 。彼暗与 通 及 诸 群 塞亦复如 是。又 妙 见 精 非 和合 者。
wéifēimíng hé wéifēi àn hé wéifēitōng hé wéifēi sè hé ruòfēimíng hé zé jiàn yǔ míngxìngxiāngguāijiǎo rú
为 非 明 合 为 非 暗合。为 非 通 合 为 非 塞合。若 非 明 合则 见 与 明 性 相 乖 角 。如
ěr yǔ míngliǎo bù xiāngchù jiànqiě bù zhīmíngxiàngsuǒzài yún hé zhēnmíng hé fēi hé lǐ bǐ àn yǔ tōng jí
耳与 明 了 不 相 触。 见 且 不 知 明 相 所 在。云 何 甄 明 合 非 合理。彼暗与 通 及
zhūqún sè yì fù rú shì ā nán rǔ yóuwèimíng yí qiè fú chénzhūhuànhuàxiàng dāngchùchūshēngsuíchùmièjìn
诸 群 塞亦复如 是。 阿 难 汝 犹 未 明 一 切 浮 尘 诸 幻 化 相 。 当 处 出 生 随 处 灭 尽
huànwàngchēngxiàng qí xìngzhēnwéimiàojuémíng tǐ rú shìnǎizhì wǔ yīnliù rù cóngshí èr chùzhìshí bā jiè
幻 妄 称 相 。其 性 真 为 妙 觉 明 体。如 是 乃 至 五 阴 六 入。从 十 二 处 至 十 八 界。
yīnyuán hé hé xū wàngyǒushēng yīnyuánbié lí xū wàngmíngmiè shū bù néngzhīshēngmiè qù lái běn rú láizàng
因 缘 和合虚 妄 有 生 。因 缘 别 离虚 妄 名 灭。殊 不 能 知 生 灭 去 来。本 如 来 藏
chángzhùmiàomíng bú dòngzhōuyuánmiàozhēn rú xìng xìngzhēnchángzhōngqiú yú qù lái mí wù sǐ shēngliǎo
常 住 妙 明 。不 动 周 圆 妙 真 如 性 。 性 真 常 中 求 于去 来。迷悟死 生 了
wú suǒ dé ā nányún hé wǔ yīnběn rú láizàngmiàozhēn rú xìng ā nán pì rú yǒurén yǐ qīngjìng mù guānqíng
无 所 得。阿 难 云 何五 阴 本 如 来 藏 妙 真 如 性 。阿 难 譬如 有 人。以 清 净 目 观 晴
míngkōng wéi yī jíng xū jiǒng wú suǒyǒu qí rén wú gù bú dòng mù jīng dèng yǐ fā láo zé yú xū kōngbiéjiàn
明 空 。 唯 一 精 虚 迥 无 所 有。 其 人 无故不 动 目 睛 。 瞪 以发 劳 则于虚 空 别 见
kuánghuā fù yǒu yí qièkuángluànfēixiàng sè yīndāngzhī yì fù rú shì ā nánshìzhūkuánghuā fēicóngkōng
狂 花。复 有 一 切 狂 乱 非 相 。色 阴 当 知 亦复如 是。阿 难 是 诸 狂 花。非 从 空
láifēicóng mù chū rú shì ā nánruòkōngláizhě jì cóngkōngláihuáncóngkōng rù ruòyǒuchū rù jí fēi xū kōng
来 非 从 目 出。如 是 阿 难 若 空 来 者。既 从 空 来 还 从 空 入。若 有 出 入即 非 虚 空 。
kōngruòfēikōng zì bù róng qí huāxiàng qǐ miè rú ā nán tǐ bù róng ā nán ruò mù chūzhě jì cóng mù chūhuáncóng
空 若 非 空 自不 容 其 花 相 起 灭。如阿 难 体不 容 阿 难。若 目 出 者 既 从 目 出 还 从
mù rù jí cǐ huāxìngcóng mù chū gù dāng hé yǒujiàn ruòyǒujiànzhě qù jì huākōngxuán hé jiànyǎn ruò wú jiàn
目入。即此 花 性 从 目 出 故 当 合 有 见 。若 有 见 者 去既 花 空 旋 合 见 眼。若 无 见
zhěchū jì yì kōngxuándāng yì yǎn yòujiànhuāshí mù yīng wú yì yún hé qíngkōnghàoqīngmíngyǎn shì gù dāng
者 出 既翳 空 旋 当 翳 眼。又 见 花 时 目 应 无翳。云 何 晴 空 号 清 明 眼。是 故 当
zhī sè yīn xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng ā nán pì rú yǒurén shǒu zú yàn ān bǎiháitiáoshì hū rú
知 色 阴 虚 妄 。本 非 因 缘 非 自 然 性 。阿 难 譬如 有 人。 手 足 宴 安 百 骸 调 适。忽如
22
wàngshēng xìng wú wéishùn qí rén wú gù yǐ èr shǒuzhǎng yú kōngxiāng mó yú èr shǒuzhōngwàngshēng sè huá
忘 生 。 性 无 违 顺 。其 人 无故以二 手 掌 于 空 相 摩。于二 手 中 妄 生 涩 滑
lěng rè zhūxiàng shòuyīndāngzhī yì fù rú shì ā nánshìzhūhuànchù bù cóngkōnglái bù cóngzhǎngchū rú shì
冷 热 诸 相 。受 阴 当 知 亦复如 是。阿 难 是 诸 幻 触。不 从 空 来 不 从 掌 出。如 是
ā nánruòkōngláizhě jì néngchùzhǎng hé bú chùshēn bù yīng xū kōngxuǎn zé láichù ruòcóngzhǎngchūyīngfēi
阿 难 若 空 来 者。既 能 触 掌 何不 触 身 。不 应 虚 空 选 择 来 触。若 从 掌 出 应 非
dài hé yòuzhǎngchū gù hé zé zhǎngzhī lí jí chù rù bì wàn gǔ suǐyīng yì juézhī rù shízōng jì bì yǒujuéxīn
待 合。又 掌 出 故。合则 掌 知 离即 触 入。臂 腕 骨 髓 应 亦 觉 知 入 时 踪 迹必 有 觉 心
zhīchūzhī rù zì yǒu yí wù shēnzhōngwǎnglái hé dài hé zhīyàomíngwéichù shì gù dāngzhīshòuyīn xū wàng běn
知 出 知 入。自 有 一物 身 中 往 来。何 待 合 知 要 名 为 触。是 故 当 知 受 阴 虚 妄 。本
fēiyīnyuánfēi zì ránxìng ā nán pì rú yǒurén tánshuō cù méikǒuzhōngshuǐchū sī tà xuán yá zú xīnsuān sè
非 因 缘 非 自 然 性 。阿 难 譬如 有 人。谈 说 醋 梅 口 中 水 出。思踏 悬 崖足 心 酸 涩。
xiǎngyīndāngzhī yì fù rú shì ā nán rú shì cù shuō bù cóngméishēngfēicóngkǒu rù rú shì ā nánruòméishēng
想 阴 当 知 亦复如 是。阿 难 如 是 醋 说 。不 从 梅 生 非 从 口 入。如 是 阿 难 若 梅 生
zhě méi hé zì tán hé dàirénshuō ruòcóngkǒu rù zì hé kǒuwén hé 1xūdài ěr ruò dú ěr wén cǐ shuǐ hé ěr zhōng ér
者。梅 合自 谈 何 待 人 说 。若 从 口 入自合 口 闻 何 须 待 耳。若 独耳 闻 此 水 何耳 中 而
chū xiǎng tà xuán yá yǔ shuōxiānglèi shì gù dāngzhīxiǎngyīn xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng ā nán
出。 想 踏 悬 崖与 说 相 类。是 故 当 知 想 阴 虚 妄 。本 非 因 缘 非 自 然 性 。阿 难
pì rú bàoliú bō làngxiāng xù qián jì hòu jì bù xiāng yú yuè xíngyīndāngzhī yì fù rú shì ā nán rú shìliú
譬如 暴 流。波 浪 相 续 前 际 后 际不 相 逾 越。 行 阴 当 知 亦复如 是。阿 难 如 是 流
xìng bù yīnkōngshēng bù yīnshuǐyǒu yì fēishuǐxìngfēi lí kōngshuǐ rú shì ā nánruòyīnkōngshēng zé zhū
性 。不 因 空 生 不 因 水 有。亦 非 水 性 非 离 空 水 。如 是 阿 难 若 因 空 生 。则 诸
shífāng wú jìn xū kōngchéng wú jìnliú shìjiè zì rán jù shòulún nì ruòyīnshuǐyǒu zé cǐ bàoliúxìngyīngfēi
十 方 无 尽 虚 空 成 无 尽 流。世 界 自 然 俱 受 沦 溺。若 因 水 有。则此 暴 流 性 应 非
shuǐ yǒusuǒyǒuxiàngjīnyīngxiànzài ruò jí shuǐxìng zé chéngqīngshíyīngfēishuǐ tǐ ruò lí kōngshuǐ kōng
水 。有 所 有 相 今 应 现 在。若 即 水 性 则 澄 清 时 应 非 水 体。若 离 空 水 。空
fēiyǒuwàishuǐwài wú liú shì gù dāngzhīxíngyīn xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng ā nán pì rú yǒurén qǔ
非 有 外 水 外 无 流。是 故 当 知 行 阴 虚 妄 。本 非 因 缘 非 自 然 性 。阿 难 譬如 有 人 取
pínqiépíng sāi qí liǎngkǒngmǎnzhōngqíngkōng qiān lǐ yuǎnxíngyòngxiǎng tā guó shíyīndāngzhī yì fù rú shì
频 伽 瓶 。塞 其 两 孔 满 中 擎 空 。千 里 远 行 用 饷 他 国。识 阴 当 知 亦复如 是。
ā nán rú shì xū kōng fēi bǐ fāngláifēi cǐ fāng rù rú shì ā nánruò bǐ fānglái zé běnpíngzhōng jì zhùkōng
阿 难 如 是 虚 空 。非 彼 方 来 非 此 方 入。如 是 阿 难 若 彼 方 来。则 本 瓶 中 既 贮 空
qù yú běnpíng dì yīngshǎo xū kōng ruò cǐ fāng rù kāikǒngdàopíngyīngjiànkōngchū shì gù dāngzhīshíyīn xū
去。于 本 瓶 地 应 少 虚 空 。若 此 方 入 开 孔 倒 瓶 应 见 空 出。是 故 当 知 识 阴 虚
wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
妄 。本 非 因 缘 非自然 性 。
leng yán jīng jì

楞 严 经 偈
fā míngjiànxìng zhēn shì yuánchén ruò néngzhuǎn wù jí néng rén lí zhū zì guān xīn miàojiàocháng
发 明 见 性 真 示 缘 尘 若 能 转 物即 能 仁 离诸自 观 心 妙 觉 常
chūn wǔ yīn běn lái zhēn nán mó leng yán huì shàng fó pú sà sān chēng
春 五阴本来 真 南无 楞 严会 上 佛菩萨（三 称 ）

dà fó dǐngshǒuléng yán jīngjuàn èr zhōng

大佛顶首楞严经卷二 终
23
 dà fó dǐngshǒuléng yán jīngjuàn sān
大佛顶首楞严经卷三
fù cì ā nányún hé liù rù běn rú láizàngmiàozhēn rú xìng ā nán jí bǐ mù jīngdèng fā láozhě jiān mù yǔ
复次阿 难 云 何 六 入 本 如 来 藏 妙 真 如 性 。阿 难 即彼目 睛 瞪 发 劳 者。兼 目与
láotóngshì pú tí dèng fā láoxiàng yīn yú míng àn èr zhǒngwàngchén fā jiàn jū zhōng xī cǐ chénxiàngmíngwéi
劳 同 是 菩提。瞪 发 劳 相 。因 于 明 暗二 种 妄 尘 发 见 居 中 。吸此 尘 象 名 为
jiànxìng cǐ jiàn lí bǐ míng àn èr chén bì jìng wú tǐ rú shì ā nándāngzhīshìjiànfēimíng àn lái fēi yú gēn
见 性 。此 见 离彼 明 暗二 尘 毕 竟 无体。如 是 阿 难 当 知 是 见 非 明 暗 来。非 于 根
chū bù yú kōngshēng hé yǐ gù ruòcóngmínglái àn jí suímièyīngfēijiàn àn ruòcóng àn lái míng jí suímiè
出 不于 空 生 。何以故 若 从 明 来。暗即 随 灭 应 非 见 暗。若 从 暗 来。明 即 随 灭
yīng wú jiànmíng ruòcónggēnshēng bì wú míng àn rú shìjiànjīngběn wú zì xìng ruò yú kōngchūqiánzhǔchén
应 无 见 明 。若 从 根 生 必无 明 暗。如 是 见 精 本 无自 性 。若 于 空 出 前 瞩 尘
xiàngguīdāngjiàngēn yòukōng zì guān hé guān rǔ rù shì gù dāngzhīyǎn rù xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì rán
象 归 当 见 根。又 空 自 观 何 关 汝入。是 故 当 知 眼 入虚 妄 。本 非 因 缘 非 自 然
xìng
性。
ā nán pì rú yǒurén yǐ liǎngshǒuzhǐ jí sāi qí ěr ěr gēnláo gù tóuzhōngzuòshēng jiān ěr yǔ láotóngshì
阿 难 譬如 有 人 以 两 手 指 急 塞 其耳。耳 根 劳 故 头 中 作 声 。兼 耳与 劳 同 是
pú tí dèng fā láoxiàng yīn yú dòngjìng èr zhǒngwàngchén fā wén jū zhōng xī cǐ chénxiàngmíngtīngwénxìng
菩提。瞪 发 劳 相 。因 于 动 静 二 种 妄 尘 发 闻 居 中 。吸此 尘 象 名 听 闻 性 。
cǐ wén lí bǐ dòngjìng èr chén bì jìng wú tǐ rú shì ā nándāngzhīshìwénfēidòngjìnglái fēi yú gēnchū bù yú
此 闻 离彼 动 静 二 尘 毕 竟 无体。如 是 阿 难 当 知 是 闻 非 动 静 来。非 于 根 出 不于
kōngshēng hé yǐ gù ruòcóngjìnglái dòng jí suímièyīngfēiwéndòng ruòcóngdònglái jìng jí suímièyīng wú
空 生 。何以故 若 从 静 来。动 即 随 灭 应 非 闻 动 。若 从 动 来。静 即 随 灭 应 无
juéjìng ruòcónggēnshēng bì wú dòngjìng rú shìwén tǐ běn wú zì xìng ruò yú kōngchū yǒuwénchéngxìng jí fēi
觉 静 。若 从 根 生 必无 动 静 。如 是 闻 体 本 无自 性 。若 于 空 出。有 闻 成 性 即 非
xū kōng yòukōng zì wén hé guān rǔ rù shì gù dāngzhī ěr rù xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
虚 空 。 又 空 自 闻 何 关 汝入。 是 故 当 知 耳入虚 妄 。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
ā nán pì rú yǒurén jí chù qí bí chùjiǔchéngláo zé yú bí zhōngwényǒulěngchù yīnchùfēnbiétōng sè
阿 难 譬如 有 人。急 畜 其鼻 畜 久 成 劳。则于鼻 中 闻 有 冷 触。因 触 分 别 通 塞
xū shí rú shìnǎizhìzhūxiāngchòu qì jiān bí yǔ láotóngshì pú tí dèng fā láoxiàng yīn yú tōng sè èr
虚 实。如 是 乃 至 诸 香 臭 气。 兼 鼻与 劳 同 是 菩提。 瞪 发 劳 相 。因 于 通 塞。二
zhǒngwàngchén fā wén jū zhōng xī cǐ chénxiàngmíngxiùwénxìng cǐ wén lí bǐ tōng sè èr chén bì jìng wú tǐ
种 妄 尘 发 闻 居 中 。吸此 尘 象 名 嗅 闻 性 。此 闻 离彼 通 塞二 尘 毕 竟 无体。
dāngzhīshìwénfēitōng sè lái fēi yú gēnchū bù yú kōngshēng hé yǐ gù ruòcóngtōnglái sè zé wénmièyún hé zhī
当 知 是 闻 非 通 塞 来。非 于 根 出 不于 空 生 。何以故 若 从 通 来。塞则 闻 灭 云 何 知
sè rú yīn sè yǒutōng zé wú wén yún hé fā míngxiāngchòuděngchù ruòcónggēnshēng bì wú tōng sè rú shìwén
塞。如 因 塞 有 通 则无 闻。云 何发 明 香 臭 等 触。若 从 根 生 必无 通 塞。如 是 闻
24
jī běn wú zì xìng ruòcóngkōngchū shìwén zì dānghuíxiù rǔ bí kōng zì yǒuwén hé guān rǔ rù shì gù dāngzhī
机 本 无自 性 。若 从 空 出。是 闻 自 当 回 嗅 汝鼻。空 自 有 闻 何 关 汝入。是 故 当 知
bí rù xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
鼻入虚 妄 。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
ā nán pì rú yǒurén yǐ shéshìwěnshúshìlìngláo qí rénruòbìng zé yǒu kǔ wèi wú bìngzhīrénwēiyǒutián
阿 难 譬如 有 人。以 舌 舐 吻 熟 舐 令 劳。其 人 若 病 则 有 苦 味。无 病 之 人 微 有 甜
chù yóutián yǔ kǔ xiǎn cǐ shégēn bú dòngzhīshídànxìngchángzài jiānshé yǔ láotóngshì pú tí dèng fā láo
触。由 甜 与苦 显 此 舌 根。不 动 之 时 淡 性 常 在。兼 舌 与 劳 同 是 菩提。瞪 发 劳
xiàng yīntián kǔ dàn èr zhǒngwàngchén fā zhī jū zhōng xī cǐ chénxiàngmíngzhīwèixìng cǐ zhīwèixìng lí
相 。因 甜 苦 淡。二 种 妄 尘 发 知 居 中 。吸此 尘 象 名 知 味 性 。此 知 味 性 离
bǐ tián kǔ jí dàn èr chén bì jìng wú tǐ rú shì ā nándāngzhī rú shìcháng kǔ dànzhī fēitián kǔ láifēiyīndàn
彼 甜 苦及 淡 二 尘 毕 竟 无体。如 是 阿 难 当 知 如 是 尝 苦 淡 知。非 甜 苦 来 非 因 淡
yǒu yòufēigēnchū bù yú kōngshēng hé yǐ gù ruòtián kǔ lái dàn zé zhīmièyún hé zhīdàn ruòcóngdànchūtián
有。又 非 根 出 不于 空 生 。何以故 若 甜 苦 来。淡 则 知 灭 云 何 知 淡。若 从 淡 出 甜
jí zhīwáng fù yún hé zhītián kǔ èr xiàng ruòcóngshéshēng bì wú tiándàn jí yǔ kǔ chén sī zhīwèigēnběn
即 知 亡 。复 云 何 知 甜 苦二 相 。若 从 舌 生 。必无 甜 淡 及与苦 尘 。斯 知 味 根 本
wú zì xìng ruò yú kōngchū xū kōng zì wèifēi rǔ kǒuzhī yòukōng zì zhī hé guān rǔ rù shì gù dāngzhīshé rù xū
无自 性 。若 于 空 出 虚 空 自 味 非 汝 口 知。又 空 自 知 何 关 汝入。是 故 当 知 舌 入虚
wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
妄 。本 非 因 缘 非自然 性 。
ā nán pì rú yǒurén yǐ yì lěngshǒuchù yú rè shǒu ruòlěngshìduō rè zhěcónglěng ruò rè gōngshènglěng
阿 难 譬如 有 人。以一 冷 手 触 于热 手 。若 冷 势 多 热 者 从 冷 。若 热 功 胜 冷
zhěchéng rè rú shì yǐ cǐ hé juézhīchùxiǎn yú lí zhī shèshìruòchéngyīn yú láochù jiānshēn yǔ láotóngshì
者 成 热。如 是 以此合 觉 之 触 显 于离 知。涉 势 若 成 因 于 劳 触。 兼 身 与 劳 同 是
pú tí dèng fā láoxiàng yīn yú lí hé èr zhǒngwàngchén fā jué jū zhōng xī cǐ chénxiàngmíngzhījuéxìng
菩提。瞪 发 劳 相 。因 于离合。二 种 妄 尘 发 觉 居 中 。吸此 尘 象 名 知 觉 性 。
cǐ zhījué tǐ lí bǐ lí hé wéishùn èr chén bì jìng wú tǐ rú shì ā nándāngzhīshìjué fēi lí hé láifēiwéishùn
此 知 觉 体离彼离合 违 顺 二 尘 毕 竟 无体。如 是 阿 难 当 知 是 觉。非 离合 来 非 违 顺
yǒu bù yú gēnchūyòufēikōngshēng hé yǐ gù ruò hé shílái lí dāng yǐ mièyún hé jué lí wéishùn èr xiàng yì
有。不于 根 出 又 非 空 生 。何以故 若 合 时 来。离 当 已 灭 云 何 觉 离。违 顺 二 相 亦
fù rú shì ruòcónggēnchū bì wú lí hé wéishùn sì xiàng zé rǔ shēnzhīyuán wú zì xìng bì yú kōngchū kōng
复如 是。若 从 根 出。必无离合 违 顺 四 相 。则汝 身 知 元 无自 性 。必于 空 出。空
zì zhījué hé guān rǔ rù shì gù dāngzhīshēn rù xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
自 知 觉 何 关 汝入。 是 故 当 知 身 入虚 妄 。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
ā nán pì rú yǒurén láojuàn zé miánshuìshúbiàn wù lǎnchén sī yì shī yì wéiwàng shì qí diāndǎoshēng
阿 难 譬如 有 人。劳 倦 则 眠 睡 熟 便 寤。览 尘 斯忆 失 忆 为 妄 。是 其 颠 倒 生
zhù yì miè xī xí zhōngguī bù xiāng yú yuèchēng yì zhīgēn jiān yì yǔ láotóngshì pú tí dèng fā láoxiàngyīn
住 异 灭。吸习 中 归 不 相 逾 越 称 意 知 根。 兼 意与 劳 同 是 菩提。 瞪 发 劳 相 因
yú shēngmiè èr zhǒngwàngchén jí zhī jū zhōng xī cuōnèichénjiànwén nì liú liú bù jí dì míngjuézhīxìng
于 生 灭。二 种 妄 尘 集 知 居 中 。吸 撮 内 尘 见 闻 逆 流。流 不及地 名 觉 知 性 。
cǐ juézhīxìng lí bǐ wù mèi shēngmiè èr chén bì jìng wú tǐ rú shì ā nándāngzhī rú shìjuézhīzhīgēn fēi wù
此 觉 知 性 离彼寤 寐。 生 灭 二 尘 毕 竟 无体。如 是 阿 难 当 知 如 是 觉 知 之 根。非 寤
mèiláifēishēngmièyǒu bù yú gēnchū yì fēikōngshēng hé yǐ gù ruòcóng wù lái mèi jí suímièjiāng hé wéimèi
寐 来 非 生 灭 有。不于 根 出 亦 非 空 生 。何以故 若 从 寤 来。寐 即 随 灭 将 何 为 寐。
bì shēngshíyǒu miè jí tóng wú lìngshuíshòumiè ruòcóngmièyǒu shēng jí miè wú shuízhīshēngzhě ruòcónggēn
必 生 时 有。灭 即 同 无 令 谁 受 灭。若 从 灭 有。生 即 灭 无 谁 知 生 者。若 从 根
chū wù mèi èr xiàngsuíshēnkāi hé lí sī èr tǐ cǐ juézhīzhě tóng yú kōnghuā bì jìng wú xìng ruòcóngkōng
出。寤 寐 二 相 随 身 开 合。离斯二体此 觉 知 者。 同 于 空 花 毕 竟 无 性 。若 从 空
25
shēng zì shìkōngzhī hé guān rǔ rù shì gù dāngzhī yì rù xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
生 。自 是 空 知 何 关 汝入。 是 故 当 知 意入虚 妄 。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
fù cì ā nányún hé shí èr chùběn rú láizàngmiàozhēn rú xìng ā nán rǔ qiěguān cǐ qí tuóshùlín jí zhū
复次阿 难 云 何 十 二 处 本 如 来 藏 妙 真 如 性 。 阿 难 汝 且 观 此祇 陀 树 林 及 诸
quánchí yú yì yún hé cǐ děngwéishì sè shēngyǎnjiànyǎnshēng sè xiàng ā nánruò fù yǎngēnshēng sè xiàngzhě
泉 池。于意 云 何。此 等 为 是 色 生 眼 见 眼 生 色 相 。阿 难 若 复 眼 根 生 色 相 者。
jiànkōngfēi sè sè xìngyīngxiāo xiāo zé xiǎn fā yí qièdōu wú sè xiàng jì wú shuímíngkōngzhì kōng yì rú shì
见 空 非 色色 性 应 销 。销 则 显 发一 切 都 无。色 相 既无 谁 明 空 质。空 亦如 是。
ruò fù sè chénshēngyǎnjiànzhě guānkōngfēi sè jiàn jí xiāowáng wáng zé dōu wú shuímíngkōng sè shì gù dāng
若 复色 尘 生 眼 见 者。观 空 非 色 见 即 销 亡 。亡 则 都 无 谁 明 空 色。是 故 当
zhījiàn yǔ sè kōng jù wú chùsuǒ jí sè yǔ jiàn èr chù xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
知 见 与色 空 俱无 处 所。即色与 见 二 处 虚 妄 。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
ā nán rǔ gèngtīng cǐ qí tuóyuánzhōng shíbàn jī gǔ zhòng jí zhuàngzhōng zhōng gǔ yīnshēngqiánhòu
阿 难 汝 更 听 此祇 陀 园 中 。 食 办 击鼓 众 集 撞 钟 。 钟 鼓 音 声 前 后
xiāng xù yú yì yún hé cǐ děngwéishìshēnglái ěr biān ěr wǎngshēngchù ā nánruò fù cǐ shēnglái yú ěr biān
相 续。于意 云 何。此 等 为 是 声 来 耳 边 耳 往 声 处。阿 难 若 复此 声 来 于耳 边 。
rú wǒ qǐ shíshìluó fá chéng zài qí tuólín zé wú yǒu wǒ cǐ shēng bì lái ā nán ěr chù mù liánjiāshèyīng bú
如我乞 食 室 罗 筏 城 。在 祇 陀 林 则无 有 我。此 声 必 来 阿 难 耳 处。目 连 迦 叶 应 不
jù wén hé kuàng qí zhōng yī qiān èr bǎi wǔ shíshāmén yì wénzhōngshēngtóngláishíchù ruò fù rǔ ěr wǎng bǐ
俱 闻。何 况 其 中 一 千 二 百 五 十 沙 门。一 闻 钟 声 同 来 食 处。若 复汝耳 往 彼
shēngbiān rú wǒ guīzhù qí tuólínzhōng zàishìluóchéng zé wú yǒu wǒ rǔ wén gǔ shēng qí ěr yǐ wǎng jī gǔ
声 边 。如我 归 住 祇 陀 林 中 。在 室 罗 城 则无 有 我。汝 闻 鼓 声 。其耳已 往 击鼓
zhīchù zhōngshēng qí chūyīng bú jù wén hé kuàng qí zhōngxiàng mǎ niúyángzhǒngzhǒngyīnxiǎng ruò wú lái
之 处。 钟 声 齐 出 应 不俱 闻。何 况 其 中 象 马 牛 羊 种 种 音 响 。 若 无 来
wǎng yì fù wú wén shì gù dāngzhī tīng yǔ yīnshēng jù wú chùsuǒ jí tīng yǔ shēng èr chù xū wàng běnfēiyīn
往 亦复无 闻。是 故 当 知。 听 与 音 声 俱无 处 所。即 听 与 声 二 处 虚 妄 。本 非 因
yuánfēi zì ránxìng
缘 非自然 性 。
ā nán rǔ yòuxiù cǐ lú zhōngzhāntán cǐ xiāngruò fù rán yú yī zhū shìluó fá chéng sì shí lǐ nèitóngshí
阿 难 汝 又 嗅 此炉 中 栴 檀。此 香 若 复 燃 于一 铢。室 罗 筏 城 四 十 里 内 同 时
wén qì yú yì yún hé cǐ xiāngwéi fù shēngzhāntán mù shēng yú rǔ bí wéishēng yú kōng ā nánruò fù cǐ xiāng
闻 气。于意 云 何。此 香 为 复 生 栴 檀 木。生 于汝鼻 为 生 于 空 。阿 难 若 复此 香
shēng yú rǔ bí chēng bí suǒshēngdāngcóng bí chū bí fēizhāntán yún hé bí zhōngyǒuzhāntán qì chēng rǔ wén
生 于汝鼻。称 鼻 所 生 当 从 鼻 出。鼻 非 栴 檀。云 何鼻 中 有 栴 檀 气。称 汝 闻
xiāngdāng yú bí rù bí zhōngchūxiāngshuōwénfēi yì ruòshēng yú kōng kōngxìngchánghéngxiāngyīngchángzài
香 当 于鼻入。鼻 中 出 香 说 闻 非 义。若 生 于 空 。空 性 常 恒 香 应 常 在。
hé jiè lú zhōngruò cǐ kū mù ruòshēng yú mù zé cǐ xiāngzhìyīnruòchéngyān ruò bí dé wén hé méngyān qì qí
何 藉 炉 中 爇 此枯木。若 生 于木则此 香 质 因 爇 成 烟。若 鼻得 闻 合 蒙 烟 气。其
yānténgkōngwèi jí yáoyuǎn sì shí lǐ nèiyún hé yǐ wén shì gù dāngzhīxiāng bí yǔ wén jù wú chùsuǒ jí xiù yǔ
烟 腾 空 未 及 遥 远 。四 十 里 内 云 何已 闻。是 故 当 知 香 鼻与 闻 俱无 处 所。即 嗅 与
xiāng èr chù xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
香 二处虚 妄 。本 非 因 缘 非自然 性 。
ā nán rǔ cháng èr shízhòngzhōngchí bō qí jiānhuò yù sū lào tí hú míngwéishàngwèi yú yì yún hé cǐ
阿 难 汝 常 二 时 众 中 持 钵。其 间 或 遇酥 酪 醍醐 名 为 上 味。于意 云 何。此
wèiwéi fù shēng yú kōngzhōng shēng yú shézhōngwéishēngshízhōng ā nánruò fù cǐ wèishēng yú rǔ shé zài rǔ
味 为 复 生 于 空 中 。 生 于 舌 中 为 生 食 中 。阿 难 若 复此 味 生 于汝 舌。在 汝
kǒuzhōngzhǐyǒu yī shé qí shé ěr shí yǐ chéng sū wèi yù hēishí mì yīng bù tuī yí ruò bú biàn yí bù míngzhīwèi
口 中 只 有 一 舌。其 舌 尔 时 已 成 酥 味。遇 黑 石 蜜 应 不 推 移。若 不 变 移不 名 知 味。
26
ruòbiàn yí zhěshéfēiduō tǐ yún hé duōwèi yī shézhīzhī ruòshēng yú shíshífēiyǒushíyún hé zì zhī yòushí zì
若 变 移 者 舌 非 多 体。云 何 多 味 一 舌 之 知。若 生 于 食 食 非 有 识 云 何自 知。又 食 自
zhī jí tóng tā shí hé yù yú rǔ míngwèizhīzhī ruòshēng yú kōng rǔ dàn xū kōngdāngzhī hé wèi bì qí xū kōng
知 即 同 他 食。何预于汝 名 味 之 知。若 生 于 空 汝 啖 虚 空 当 知 何 味。必其虚 空
ruòzuòxiánwèi jì xián rǔ shé yì xián rǔ miàn zé cǐ jièréntóng yú hǎi yú jì chángshòuxiánliǎo bù zhīdàn
若 作 咸 味。既 咸 汝 舌 亦 咸 汝 面 。则此 界 人 同 于 海 鱼。既 常 受 咸 了 不 知 淡。
ruò bù shídàn yì bù juéxián bì wú suǒzhīyún hé míngwèi shì gù dāngzhīwèishé yǔ cháng jù wú chùsuǒ jí cháng
若 不 识 淡 亦不 觉 咸 。必无 所 知 云 何 名 味。是 故 当 知 味 舌 与 尝 俱无 处 所。即 尝
yǔ wèi èr jù xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
与 味 二俱虚 妄 。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
ā nán rǔ chángchénzhāo yǐ shǒu mó tóu yú yì yún hé cǐ mó suǒzhīshuíwéinéngchù néngwéizàishǒuwéi
阿 难 汝 常 晨 朝 以 手 摩 头。于意 云 何。此摩 所 知 谁 为 能 触。能 为 在 手 为
fù zàitóu ruòzài yú shǒu tóu zé wú zhīyún hé chéngchù ruòzài yú tóu shǒu zé wú yòngyún hé míngchù ruò gè
复 在 头。若 在 于 手 。头 则无 知 云 何 成 触。若 在 于 头。手 则无 用 云 何 名 触。若 各
gè yǒu zé rǔ ā nányīngyǒu èr shēn ruòtóu yǔ shǒu yí chùsuǒshēng zé shǒu yǔ tóudāngwéi yī tǐ ruò yī tǐ zhě
各 有 则汝阿 难 应 有 二 身 。若 头 与 手 一 触 所 生 。则 手 与 头 当 为 一体。若 一体 者
chù zé wú chéng ruò èr tǐ zhěchùshuíwéizài zàinéngfēisuǒzàisuǒfēinéng bù yīng xū kōng yǔ rǔ chéngchù
触 则无 成 。若 二体 者 触 谁 为 在。在 能 非 所 在 所 非 能 。不 应 虚 空 与汝 成 触。
shì gù dāngzhījuéchù yǔ shēn jù wú chùsuǒ jí shēn yǔ chù èr jù xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
是 故 当 知 觉 触 与 身 俱无 处 所。即 身 与 触 二俱虚 妄 。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
ā nán rǔ cháng yì zhōngsuǒyuánshàn è wú jì sānxìng shēngchéng fǎ zé cǐ fǎ wéi fù jí xīnsuǒshēng
阿 难 汝 常 意 中 所 缘 善 恶无记 三 性 。 生 成 法则。此法 为 复即 心 所 生 。
wéidāng lí xīnbiéyǒufāngsuǒ ā nánruò jí xīnzhě fǎ zé fēichénfēixīnsuǒyuányún hé chéngchù ruò lí yú xīn
为 当 离 心 别 有 方 所。阿 难 若 即 心 者。法则 非 尘 非 心 所 缘 云 何 成 处。若 离于 心
biéyǒufāngsuǒ zé fǎ zì xìngwéizhīfēizhī zhī zé míngxīn yì rǔ fēichén tóng tā xīnliàng jí rǔ jí xīn yún
别 有 方 所。则法自 性 为 知 非 知。知 则 名 心 异汝 非 尘 。同 他 心 量 即汝即 心。云
hé rǔ xīngèng èr yú rǔ ruòfēizhīzhě cǐ chén jì fēi sè shēngxiāngwèi lí hé lěngnuǎn jí xū kōngxiàngdāng yú
何汝 心 更 二于汝。若 非 知 者 此 尘 既 非 色 声 香 味 离合 冷 暖 。及虚 空 相 当 于
hé zài jīn yú sè kōngdōu wú biǎoshì bù yīngrénjiāngèngyǒukōngwài xīnfēisuǒyuánchùcóngshuí lì shì gù
何 在。今 于色 空 都 无 表 示。不 应 人 间 更 有 空 外。心 非 所 缘 处 从 谁 立。是 故
dāngzhī fǎ zé yǔ xīn jù wú chùsuǒ zé yì yǔ fǎ èr jù xū wàng běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
当 知 法则与 心 俱无 处 所。则意与法二俱虚 妄 。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
fù cì ā nányún hé shí bā jièběn rú láizàngmiàozhēn rú xìng
复次阿 难 云 何 十 八 界 本 如 来 藏 妙 真 如 性 。
ā nán rú rǔ suǒmíng yǎn sè wéiyuánshēng yú yǎnshí cǐ shíwéi fù yīnyǎnsuǒshēng yǐ yǎnwéijiè yīn sè
阿 难 如汝 所 明 。眼 色 为 缘 生 于 眼 识。此 识 为 复 因 眼 所 生 以 眼 为 界。因 色
suǒshēng yǐ sè wéijiè ā nánruòyīnyǎnshēng jì wú sè kōng wú kě fēnbié zòngyǒu rǔ shí yù jiāng hé yòng
所 生 以色 为 界。阿 难 若 因 眼 生 。既无色 空 无可 分 别。 纵 有 汝 识 欲 将 何 用 。
rǔ jiànyòufēiqīnghuāngchìbái wú suǒbiǎoshìcóng hé lì jiè ruòyīn sè shēng kōng wú sè shí rǔ shíyīngmiè
汝 见 又 非 青 黄 赤 白。无 所 表 示 从 何立 界。若 因 色 生 。空 无色 时 汝 识 应 灭。
yún hé shízhīshì xū kōngxìng ruò sè biànshí rǔ yì shí qí sè xiàngqiānbiàn rǔ shí bù qiān jiècóng hé lì
云 何 识 知 是 虚 空 性 。若 色 变 时 汝亦 识 其色 相 迁 变 。汝 识 不 迁 。界 从 何立。
cóngbiàn zé biàn jièxiàng zì wú bú biàn zé héng jì cóng sè shēng yīng bù shízhī xū kōngsuǒzài ruòjiān
从 变 则 变 。界 相 自无。不 变 则 恒 。既 从 色 生 。应 不 识 知 虚 空 所 在。若 兼
èr zhǒngyǎn sè gòngshēng hé zé zhōng lí lí zé liǎng hé tǐ xìng zá luànyún hé chéngjiè shì gù dāngzhīyǎn
二 种 眼 色 共 生 。合则 中 离离则 两 合。体 性 杂 乱 云 何 成 界。是 故 当 知 眼
sè wéiyuánshēngyǎnshíjiè sānchùdōu wú zé yǎn yǔ sè jí sè jièsān běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
色 为 缘 生 眼 识 界。 三 处 都 无。则 眼 与色及色 界 三。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
27
 ā nányòu rǔ suǒmíng ěr shēngwéiyuánshēng yú ěr shí cǐ shíwéi fù yīn ěr suǒshēng yǐ ěr wéijiè yīn
阿 难 又 汝 所 明 。耳 声 为 缘 生 于耳 识。此 识 为 复 因 耳 所 生 以耳 为 界。因
shēngsuǒshēng yǐ shēngwéijiè ā nánruòyīn ěr shēng dòngjìng èr xiàng jì bú xiànqián gēn bù chéngzhī bì wú
声 所 生 以 声 为 界。阿 难 若 因 耳 生 。动 静 二 相 既不 现 前 。根 不 成 知 必无
suǒzhī zhīshàng wú chéngshí hé xíngmào ruò qǔ ěr wén wú dòngjìng gù wén wú suǒchéng yún hé ěr xíng zá sè
所 知。知 尚 无 成 识 何 形 貌。若 取耳 闻。无 动 静 故 闻 无 所 成 。云 何耳 形 。杂色
chùchén míngwéishíjiè zé ěr shíjiè fù cóngshuí lì ruòshēng yú shēng shíyīnshēngyǒu zé bù guānwén wú
触 尘 。名 为 识 界。则耳 识 界 复 从 谁 立。若 生 于 声 。识 因 声 有 则不 关 闻。无
wén zé wángshēngxiàngsuǒzài shícóngshēngshēng xǔ shēngyīnwén ér yǒushēngxiàng wényīngwénshí bù wén
闻 则 亡 声 相 所 在。识 从 声 生 。许 声 因 闻 而 有 声 相 。闻 应 闻 识。不 闻
fēijiè wén zé tóngshēng shí yǐ bèiwénshuízhīwénshí ruò wú zhīzhězhōng rú cǎo mù bù yīngshēngwén zá
非 界。 闻 则 同 声 。 识 已 被 闻 谁 知 闻 识。 若 无 知 者 终 如 草 木。不 应 声 闻 杂
chéngzhōngjiè jiè wú zhōngwèi zé nèiwàixiàng fù cóng hé chéng shì gù dāngzhī ěr shēngwéiyuánshēng ěr shí
成 中 界。界 无 中 位。则 内 外 相 复 从 何 成 。是 故 当 知 耳 声 为 缘 生 耳 识
jiè sānchùdōu wú zé ěr yǔ shēng jí shēngjièsān běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
界。 三 处 都 无。则耳与 声 及 声 界 三。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
ā nányòu rǔ suǒmíng bí xiāngwéiyuánshēng yú bí shí cǐ shíwéi fù yīn bí suǒshēng yǐ bí wéijiè yīn
阿 难 又 汝 所 明 。鼻 香 为 缘 生 于鼻 识。此 识 为 复 因 鼻 所 生 以鼻 为 界。因
xiāngsuǒshēng yǐ xiāngwéijiè ā nánruòyīn bí shēng zé rǔ xīnzhōng yǐ hé wéi bí wéi qǔ ròuxíngshuāngzhǎo
香 所 生 以 香 为 界。阿 难 若 因 鼻 生 。则汝 心 中 以何 为 鼻。为 取 肉 形 双 爪
zhīxiàng wéi qǔ xiùzhīdòngyáozhīxìng ruò qǔ ròuxíng ròuzhìnǎishēnshēnzhī jí chù míngshēnfēi bí míngchù
之 相 。为 取 嗅 知 动 摇 之 性 。若 取 肉 形 。肉 质 乃 身 身 知 即 触。名 身 非 鼻 名 触
jí chén bí shàng wú míngyún hé lì jiè ruò qǔ xiùzhī yòu rǔ xīnzhōng yǐ hé wéizhī yǐ ròuwéizhī zé ròuzhī
即 尘 。鼻 尚 无 名 云 何立 界。若 取 嗅 知。又 汝 心 中 以何 为 知。以 肉 为 知。则 肉 之
zhīyuánchùfēi bí yǐ kōngwéizhī kōng zé zì zhīròuyīngfēijué rú shì zé yīng xū kōngshì rǔ rǔ shēnfēizhī
知 元 触 非 鼻。以 空 为 知。空 则自 知 肉 应 非 觉。如 是 则 应 虚 空 是 汝。汝 身 非 知。
jīn rì ā nányīng wú suǒzài yǐ xiāngwéizhī zhī zì shǔxiāng hé yù yú rǔ ruòxiāngxiù qì bì shēng rǔ bí zé
今 日阿 难 应 无 所 在。以 香 为 知。知 自 属 香 何预于汝。若 香 臭 气必 生 汝鼻。则
bǐ xiāngxiù èr zhǒngliú qì bù shēng yī lán jí zhāntán mù èr wù bù lái rǔ zì xiù bí wéixiāngwéixiù xiù zé
彼 香 臭 二 种 流 气。不 生 伊 兰 及 栴 檀 木。二物不 来 汝自 嗅 鼻 为 香 为 臭。臭 则
fēixiāngxiāng zé fēixiù ruòxiāngxiù èr jù néngwénzhě zé rǔ yī rényīngyǒuliǎng bí duì wǒ wèndàoyǒu èr ā
非 香 香 则 非 臭。若 香 臭 二俱 能 闻 者。则汝一 人 应 有 两 鼻。对 我 问 道 有 二阿
nánshuíwéi rǔ tǐ ruò bí shì yī xiāngxiù wú èr xiù jì wéixiāngxiāng fù chéngxiù èr xìng bù yǒujiècóngshuí
难 谁 为 汝体。若 鼻 是 一 香 臭 无二。臭 既 为 香 香 复 成 臭。二 性 不 有 界 从 谁
lì ruòyīnxiāngshēngshíyīnxiāngyǒu rú yǎnyǒujiàn bù néngguānyǎn yīnxiāngyǒu gù yīng bù zhīxiāng zhī
立。若 因 香 生 识 因 香 有。如 眼 有 见 不 能 观 眼。因 香 有 故 应 不 知 香 。知
jí fēishēng bù zhīfēishí xiāngfēizhīyǒuxiāngjiè bù chéng shí bù zhīxiāng yīnjiè zé fēicóngxiāngjiàn lì
即 非 生 不 知 非 识。 香 非 知 有 香 界 不 成 。识 不 知 香 。因 界 则 非 从 香 建 立
jì wú zhōngjiān bù chéngnèiwài bǐ zhūwénxìng bì jìng xū wàng shì gù dāngzhī bí xiāngwéiyuánshēng bí shíjiè
既无 中 间 不 成 内 外。彼 诸 闻 性 毕 竟 虚 妄 。是 故 当 知 鼻 香 为 缘 生 鼻 识 界
sānchùdōu wú zé bí yǔ xiāng jí xiāngjièsān běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
三 处 都 无。则鼻与 香 及 香 界 三。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
ā nányòu rǔ suǒmíng shéwèiwéiyuánshēng yú shéshí cǐ shíwéi fù yīnshésuǒshēng yǐ shéwéijiè yīnwèi
阿 难 又 汝 所 明 。舌 味 为 缘 生 于 舌 识。此 识 为 复 因 舌 所 生 以 舌 为 界。因 味
suǒshēng yǐ wèiwéijiè ā nánruòyīnshéshēng zé zhūshìjiāngānzhè wū méihuāngliánshíyán xì xīnjiāngguì
所 生 以 味 为 界。阿 难 若 因 舌 生 。则 诸 世 间 甘 蔗 乌 梅 黄 莲 石 盐。细 辛 姜 桂
dōu wú yǒuwèi rǔ zì chángshéwéitiánwéi kǔ ruòshéxìng kǔ shuíláichángshé shé bú zì chángshúwéizhījué
都 无 有 味。汝自 尝 舌 为 甜 为 苦。若 舌 性 苦 谁 来 尝 舌。舌 不自 尝 孰 为 知 觉。
28
shéxìngfēi kǔ wèi zì bù shēngyún hé lì jiè ruòyīnwèishēngshí zì wéiwèi tóng yú shégēnyīng bú zì cháng yún
舌 性 非 苦 味 自不 生 云 何立 界。若 因 味 生 识 自 为 味。同 于 舌 根 应 不自 尝 。云
hé shízhīshìwèifēiwèi yòu yí qièwèifēi yí wù shēng wèi jì duōshēngshíyīngduō tǐ shí tǐ ruò yī tǐ bì wèi
何 识 知 是 味 非 味。又 一 切 味 非 一物 生 。味 既 多 生 识 应 多 体。识 体 若 一体必 味
shēng xiándàngānxīn hé hé jù shēng zhūbiàn yì xiàngtóngwéi yī wèiyīng wú fēnbié fēnbié jì wú zé bù míng
生 。 咸 淡 甘 辛 和合俱 生 。诸 变 异 相 同 为 一 味 应 无 分 别。分 别 既无则不 名
shí yún hé fù míngshéwèishíjiè bù yīng xū kōngshēng rǔ xīnshí shéwèi hé hé jí yú shìzhōng yuán wú zì
识。云 何复 名 舌 味 识 界。不 应 虚 空 生 汝 心 识。舌 味 和合即于 是 中 。 元 无自
xìngyún hé jièshēng shì gù dāngzhīshéwèiwéiyuánshēngshéshíjièsānchùdōu wú zé shé yǔ wèi jí shéjièsān
性 云 何 界 生 。是 故 当 知 舌 味 为 缘 生 舌 识 界 三 处 都 无。则 舌 与 味 及 舌 界 三。
běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
本 非 因 缘 非自然 性 。
ā nányòu rǔ suǒmíng shēnchùwéiyuánshēng yú shēnshí cǐ shíwéi fù yīnshēnsuǒshēng yǐ shēnwéijiè
阿 难 又 汝 所 明 。 身 触 为 缘 生 于 身 识。此 识 为 复 因 身 所 生 以 身 为 界。
yīnchùsuǒshēng yǐ chùwéijiè ā nánruòyīnshēnshēng bì wú hé lí èr juéguānyuánshēn hé suǒshí ruòyīnchù
因 触 所 生 以 触 为 界。阿 难 若 因 身 生 必无合离。二 觉 观 缘 身 何 所 识。若 因 触
shēng bì wú rǔ shēn shuíyǒufēishēnzhī hé lí zhě ā nán wù bú chùzhīshēnzhīyǒuchù zhīshēn jí chùzhīchù jí
生 必无汝 身 。谁 有 非 身 知 合离 者。阿 难 物不 触 知 身 知 有 触。知 身 即 触 知 触 即
shēn jí chùfēishēn jí shēnfēichù shēnchù èr xiàngyuán wú chùsuǒ hé shēn jí wéishēn zì tǐ xìng lí shēn jí
身 。即 触 非 身 即 身 非 触。身 触 二 相 元 无 处 所。合 身 即 为 身 自体 性 。离 身 即
shì xū kōngděngxiàng nèiwài bù chéngzhōngyún hé lì zhōng bú fù lì nèiwàixìngkōng jí rǔ shíshēngcóngshuí
是 虚 空 等 相 。内 外 不 成 中 云 何立。中 不复立 内 外 性 空 。即汝 识 生 从 谁
lì jiè shì gù dāngzhīshēnchùwéiyuánshēngshēnshíjièsānchùdōu wú zé shēn yǔ chù jí shēnjièsān běnfēiyīn
立 界。是 故 当 知 身 触 为 缘 生 身 识 界 三 处 都 无。则 身 与 触 及 身 界 三。本 非 因
yuánfēi zì ránxìng
缘 非自然 性 。
ā nányòu rǔ suǒmíng yì fǎ wéiyuánshēng yú yì shí cǐ shíwéi fù yīn yì suǒshēng yǐ yì wéijiè yīn fǎ
阿 难 又 汝 所 明 。意法 为 缘 生 于意 识。此 识 为 复 因 意 所 生 以意 为 界。因 法
suǒshēng yǐ fǎ wéijiè ā nánruòyīn yì shēng yú rǔ yì zhōng bì yǒusuǒ sī fā míng rǔ yì ruò wú qián fǎ yì wú
所 生 以法 为 界。阿 难 若 因 意 生 于汝意 中 。必 有 所 思发 明 汝意。若 无 前 法意无
suǒshēng lí yuán wú xíngshíjiāng hé yòng yòu rǔ shíxīn yǔ zhū sī liáng jiānliǎobiéxìngwéitóngwéi yì
所 生 。离 缘 无 形 识 将 何 用 。又 汝 识 心 与 诸 思 量 。 兼 了 别 性 为 同 为 异。
tóng yì jí yì yún hé suǒshēng yì yì bù tóngyīng wú suǒshí ruò wú suǒshíyún hé yì shēng ruòyǒusuǒshíyún hé
同 意即意 云 何 所 生 。异意不 同 应 无 所 识。若 无 所 识 云 何意 生 。若 有 所 识 云 何
shí yì wéitóng yǔ yì èr xìng wú chéngjièyún hé lì ruòyīn fǎ shēng shìjiānzhū fǎ bù lí wǔ chén rǔ guān sè
识 意。唯 同 与异二 性 无 成 界 云 何立。若 因 法 生 。世 间 诸 法不离五 尘 。汝 观 色
fǎ jí zhūshēng fǎ xiāng fǎ wèi fǎ jí yǔ chù fǎ xiàngzhuàngfēnmíng yǐ duì wǔ gēnfēi yì suǒshè rǔ shíjué
法及 诸 声 法 香 法 味 法及与 触 法。 相 状 分 明 。以 对 五 根 非 意 所 摄。汝 识 决
dìng yī yú fǎ shēng rǔ jīn dì guān fǎ fǎ hé zhuàng ruò lí sè kōng dòngjìngtōng sè hé lí shēngmiè yuè cǐ
定 依于法 生 。汝 今 谛 观 法法何 状 。若 离色 空 。动 静 通 塞合离 生 灭。越 此
zhūxiàngzhōng wú suǒ dé shēng zé sè kōngzhū fǎ děngshēng miè zé sè kōngzhū fǎ děngmiè suǒyīn jì wú yīn
诸 相 终 无 所 得。 生 则色 空 诸 法 等 生 。灭 则色 空 诸 法 等 灭。所 因 既无。因
shēngyǒushízuò hé xíngxiàng xiàngzhuàng bù yǒujièyún hé shēng shì gù dāngzhī yì fǎ wéiyuánshēng yì shíjiè
生 有 识 作 何 形 相 。 相 状 不 有 界 云 何 生 。是 故 当 知 意法 为 缘 生 意 识 界
sānchùdōu wú zé yì yǔ fǎ jí yì jièsān běnfēiyīnyuánfēi zì ránxìng
三 处 都 无。则意与法及意 界 三。 本 非 因 缘 非 自 然 性 。
ā nánbái fó yánshìzūn rú láichángshuō hé hé yīnyuán yí qièshìjiānzhǒngzhǒngbiànhuà jiēyīn sì dà
阿 难 白 佛 言 世 尊。如 来 常 说 和合 因 缘 。一 切 世 间 种 种 变 化。皆 因 四大
29
hé hé fā míng yún hé rú láiyīnyuán zì rán èr jù páibìn wǒ jīn bù zhī sī yì suǒshǔ wéichuí āi mǐn kāishì
和合发 明 。云 何如 来 因 缘 自 然 二俱 排 摈。我 今 不 知 斯义 所 属。惟 垂 哀 愍。开 示
zhòngshēng zhōngdàoliǎo yì wú xì lùn fǎ
众 生 。 中 道 了 义无戏 论 法。
ěr shíshìzūngào ā nányán rǔ xiānyàn lí shēngwényuánjuézhūxiǎoshèng fǎ fā xīnqínqiú wú shàng pú tí
尔 时 世 尊 告 阿 难 言。汝 先 厌 离 声 闻 缘 觉 诸 小 乘 法。发 心 勤 求 无 上 菩提。
gù wǒ jīnshíwèi rǔ kāishì dì yī yì dì rú hé fù jiāngshìjiān xì lùn wàngxiǎngyīnyuán ér zì chánrào rǔ suī
故我 今 时 为 汝 开 示 第一义谛。如何复 将 世 间 戏 论。妄 想 因 缘 而自 缠 绕。汝 虽
duōwén rú shuōyàorén zhēnyàoxiànqián bù néngfēnbié rú láishuōwéizhēn kě liánmǐn rǔ jīn dì tīng wú dāng
多 闻 如 说 药 人。真 药 现 前 不 能 分 别。如 来 说 为 真 可 怜 愍。汝 今 谛 听 。吾 当
wèi rǔ fēnbiékāishì yì lìngdāngláixiū dà shèngzhětōng dá shíxiàng ā nán mò ránchéng fó shèngzhǐ
为 汝 分 别 开 示。亦 令 当 来 修 大 乘 者 通 达 实 相 。阿 难 默 然 承 佛 圣 旨。
ā nán rú rǔ suǒyán sì dà hé hé fā míngshìjiānzhǒngzhǒngbiànhuà ā nánruò bǐ dà xìng tǐ fēi hé hé
阿 难 如汝 所 言 四大和合。发 明 世 间 种 种 变 化。阿 难 若 彼大 性 。体 非 和合。
zé bù néng yǔ zhū dà zá hé yóu rú xū kōng bù hé zhū sè ruò hé hé zhětóng yú biànhuà shǐzhōngxiāngchéng
则不 能 与 诸 大杂和。 犹 如虚 空 不和 诸 色。 若 和合 者 同 于 变 化。 始 终 相 成
shēngmièxiāng xù shēng sǐ sǐ shēngshēngshēng sǐ sǐ rú xuánhuǒlúnwèiyǒuxiū xī ā nán rú shuǐchéngbīng
生 灭 相 续。 生 死死 生 生 生 死死。如 旋 火 轮 未 有 休 息。阿 难 如 水 成 冰
bīnghuánchéngshuǐ rǔ guān dì xìng cū wéi dà dì xì wéiwēichén zhìlín xū chén xī bǐ jí wēi sè biān jì
冰 还 成 水 。汝 观 地 性 粗 为 大地细 为 微 尘 。 至 邻 虚 尘 。析彼极 微。色 边 际
xiàng qī fēnsuǒchéng gèng xī lín xū jí shíkōngxìng ā nánruò cǐ lín xū xī chéng xū kōng dāngzhī xū kōng
相 。七 分 所 成 。更 析 邻 虚即 实 空 性 。阿 难 若 此 邻 虚析 成 虚 空 。当 知 虚 空
chūshēng sè xiàng rǔ jīnwènyányóu hé hé gù chūshēngshìjiānzhūbiànhuàxiàng rǔ qiěguān cǐ yì lín xū chén
出 生 色 相 。汝 今 问 言 由 和合故。出 生 世 间 诸 变 化 相 。汝 且 观 此一 邻 虚 尘 。
yòng jǐ xū kōng hé hé ér yǒu bù yīnglín xū hé chénglín xū yòulín xū chén xī rù kōngzhě yòng jǐ sè xiàng hé
用 几虚 空 和合而 有。不 应 邻 虚合 成 邻 虚。又 邻 虚 尘 析入 空 者。用 几色 相 合
chéng xū kōng ruò sè hé shí hé sè fēikōng ruòkōng hé shí hé kōngfēi sè sè yóu kě xī kōngyún hé hé rǔ
成 虚 空 。若 色合 时 合色 非 空 。若 空 合 时 合 空 非 色。色 犹 可析。 空 云 何合。汝
yuán bù zhī rú láizàngzhōng xìng sè zhēnkōngxìngkōngzhēn sè qīngjìngběnránzhōubiàn fǎ jiè suízhòngshēng
元 不 知 如 来 藏 中 。性 色 真 空 性 空 真 色。清 净 本 然 周 遍 法 界。随 众 生
xīnyīngsuǒzhīliàng xún yè fā xiànshìjiān wú zhī huòwéiyīnyuán jí zì ránxìng jiēshìshíxīnfēnbié jì dù
心 应 所 知 量 。循 业发 现 世 间 无 知。惑 为 因 缘 及自 然 性 。皆 是 识 心 分 别 计度。
dànyǒuyánshuōdōu wú shí yì
但 有 言 说 都 无 实 义。
ā nánhuǒxìng wú wǒ jì yú zhūyuán rǔ guānchéngzhōngwèishízhījiā yù chuīcuànshí shǒuzhíyángsuì rì
阿 难 火 性 无我寄于 诸 缘 。汝 观 城 中 未 食 之 家 欲 炊 爨 时。手 执 阳 燧 日
qiánqiúhuǒ ā nánmíng hé hé zhě rú wǒ yǔ rǔ yī qiān èr bǎi wǔ shí bǐ qiūjīnwéi yī zhòng zhòngsuīwéi yī
前 求 火。阿 难 名 和合 者。如我与汝一 千 二 百 五 十 比 丘 今 为 一 众 。 众 虽 为 一。
jié qí gēnběn gè gè yǒushēn jiēyǒusuǒshēng shì zú míng zì rú shè lì fú pó luóménzhǒng yōulóupínluójiā
结 其 根 本 各各 有 身 。皆 有 所 生 。氏 族 名 字。如 舍 利弗婆 罗 门 种 。优 楼 频 螺 迦
shè bō zhǒng nǎizhì ā nán qú tánzhǒngxìng ā nánruò cǐ huǒxìngyīn hé hé yǒu bǐ shǒuzhíjìng yú rì qiúhuǒ
叶 波 种 。乃 至 阿 难 瞿 昙 种 姓 。阿 难 若 此 火 性 因 和合 有。彼 手 执 镜 于日 求 火。
cǐ huǒwéicóngjìngzhōng ér chū wéicóng ài chūwéi yú rì lái ā nánruò rì láizhě zì néngshāo rǔ shǒuzhōngzhī
此 火 为 从 镜 中 而 出。为 从 艾 出 为 于日 来。阿 难 若 日 来 者。自 能 烧 汝 手 中 之
ài láichùlín mù jiēyīngshòufén ruòjìngzhōngchū zì néng yú jìng chūrán yú ài jìng hé bù róng yū rǔ shǒu
艾。来 处 林 木 皆 应 受 焚。若 镜 中 出 自 能 于 镜 。出 燃 于艾 镜 何不 熔 。纡汝 手
zhíshàng wú rè xiàngyún hé róngpàn ruòshēng yú ài hé jiè rì jìng guāngmíngxiāngjiēránhòuhuǒshēng rǔ yòu
执 尚 无热 相 云 何 融 泮。若 生 于艾何 藉 日 镜 。 光 明 相 接 然 后 火 生 。汝 又
30
dì guānjìngyīnshǒuzhí rì cóngtiānlái ài běn dì shēng huǒcóng hé fāngyóu lì yú cǐ rì jìngxiāngyuǎnfēi hé
谛 观 镜 因 手 执。日 从 天 来 艾 本 地 生 。火 从 何 方 游 历于此。日 镜 相 远 非 和
fēi hé bù yīnghuǒguāng wú cóng zì yǒu rǔ yóu bù zhī rú láizàngzhōng xìnghuǒzhēnkōngxìngkōngzhēnhuǒ
非 合。不 应 火 光 无 从 自 有。汝 犹 不 知 如 来 藏 中 。 性 火 真 空 性 空 真 火。
qīngjìngběnránzhōubiàn fǎ jiè suízhòngshēngxīnyīngsuǒzhīliàng ā nándāngzhīshìrén yí chùzhíjìng yí
清 净 本 然 周 遍 法 界。随 众 生 心 应 所 知 量 。阿 难 当 知 世 人。一 处 执 镜 一
chùhuǒshēng biàn fǎ jièzhímǎnshìjiān qǐ qǐ biànshìjiānnìngyǒufāngsuǒ xún yè fā xiànshìjiān wú zhī huò
处 火 生 。遍 法 界 执 满 世 间 起。起 遍 世 间 宁 有 方 所。循 业发 现 世 间 无 知。惑
wéiyīnyuán jí zì ránxìng jiēshìshíxīnfēnbié jì dù dànyǒuyánshuōdōu wú shí yì
为 因 缘 及自 然 性 。 皆 是 识 心 分 别 计度。 但 有 言 说 都 无 实 义。
ā nánshuǐxìng bú dìngliú xī wú héng rú shìluóchéng jiā pí luóxiān zhuójiāluóxiān jí bō tóu mó
阿 难 水 性 不 定 流 息无 恒 。如 室 罗 城 。迦 毗 罗 仙 。 斫 迦 罗 仙 。及钵 头 摩
hē sà duōděngzhū dà huànshī qiútàiyīnjīngyòng hé huànyào shìzhūshīděng yú báiyuèzhòu shǒuzhífāngzhū
诃萨 多 等 诸 大 幻 师。求 太 阴 精 用 和 幻 药。是 诸 师 等 。于 白 月 昼 。手 执 方 诸
chéngyuèzhōngshuǐ cǐ shuǐwéi fù cóngzhūzhōngchū kōngzhōng zì yǒuwéicóngyuèlái ā nánruòcóngyuèlái
承 月 中 水 。此 水 为 复 从 珠 中 出。空 中 自 有 为 从 月 来。阿 难 若 从 月 来。
shàngnéngyuǎnfānglìngzhūchūshuǐ suǒjīnglín mù jiēyīng tǔ liú liú zé hé dàifāngzhūsuǒchū bù liúmíngshuǐ
尚 能 远 方 令 珠 出 水 。所 经 林 木 皆 应 吐 流。流 则何 待 方 诸 所 出。不 流 明 水
fēicóngyuèjiàng ruòcóngzhūchū zé cǐ zhūzhōngchángyīngliúshuǐ hé dàizhōngxiāochéngbáiyuèzhòu ruòcóng
非 从 月 降 。若 从 珠 出 则此 珠 中 常 应 流 水 。何 待 中 宵 承 白 月 昼 。若 从
kōngshēngkōngxìng wú biānshuǐdāng wú jì cóngrén jì tiānjiētóngtāo nì yún hé fù yǒushuǐ lù kōngxíng rǔ
空 生 空 性 无 边 水 当 无际。 从 人 洎 天 皆 同 滔 溺。云 何复 有 水 陆 空 行 。汝
gèng dì guānyuècóngtiānzhìzhūyīnshǒuchí chéngzhūshuǐpánběnrén fū shè shuǐcóng hé fāngliúzhù yú cǐ yuè
更 谛 观 月 从 天 陟 珠 因 手 持。 承 珠 水 盘 本 人 敷 设。水 从 何 方 流 注 于此。月
zhūxiāngyuǎnfēi hé fēi hé bù yīngshuǐjīng wú cóng zì yǒu rǔ shàng bù zhī rú láizàngzhōng xìngshuǐzhēn
珠 相 远 非 和 非 合。 不 应 水 精 无 从 自 有。 汝 尚 不 知 如 来 藏 中 。 性 水 真
kōngxìngkōngzhēnshuǐ qīngjìngběnránzhōubiàn fǎ jiè suízhòngshēngxīnyīngsuǒzhīliàng yí chùzhízhū yí
空 性 空 真 水 。清 净 本 然 周 遍 法 界。随 众 生 心 应 所 知 量 。一 处 执 珠 一
chùshuǐchū biàn fǎ jièzhí mǎn fǎ jièshēng shēngmǎnshìjiānnìngyǒufāngsuǒ xún yè fā xiànshìjiān wú zhī
处 水 出。遍 法 界 执。满 法 界 生 。 生 满 世 间 宁 有 方 所。循 业发 现 世 间 无 知。
huòwéiyīnyuán jí zì ránxìng jiēshìshíxīnfēnbié jì dù dànyǒuyánshuōdōu wú shí yì
惑 为 因 缘 及自 然 性 。 皆 是 识 心 分 别 计度。 但 有 言 说 都 无 实 义。
ā nánfēngxìng wú tǐ dòngjìng bù cháng rǔ chángzhěng yī rù yú dà zhòng sēngqié lí jiǎodòng jí páng
阿 难 风 性 无体 动 静 不 常 。汝 常 整 衣入于大 众 。 僧 伽 梨 角 动 及 傍
rén zé yǒuwēifēng fú bǐ rénmiàn cǐ fēngwéi fù chūjiāshājiǎo fā yú xū kōngshēng bǐ rénmiàn ā nán cǐ
人。则 有 微 风 拂彼 人 面 。此 风 为 复 出 袈 裟 角 。发于虚 空 生 彼 人 面 。阿 难 此
fēngruò fù chūjiāshājiǎo rǔ nǎi pī fēng qí yī fēiyáoyīng lí rǔ tǐ wǒ jīnshuō fǎ huìzhōngchuí yī rǔ kàn
风 若 复 出 袈 裟 角 。汝 乃 披 风 。其衣 飞 摇 应 离汝体。我 今 说 法 会 中 垂 衣。汝 看
wǒ yī fēng hé suǒzài bù yīng yī zhōngyǒucángfēng dì ruòshēng xū kōng rǔ yī bú dòng hé yīn wú fú kōngxìng
我衣 风 何 所 在。不 应 衣 中 有 藏 风 地。若 生 虚 空 。汝衣不 动 何 因 无拂。空 性
chángzhùfēngyīngchángshēng ruò wú fēngshí xū kōngdāngmiè mièfēng kě jiànmièkōng hé zhuàng ruòyǒushēng
常 住 风 应 常 生 。若 无 风 时 虚 空 当 灭。灭 风 可 见 灭 空 何 状 。若 有 生
miè bù míng xū kōng míngwéi xū kōngyún hé fēngchū ruòfēng zì shēngbèi fú zhīmiàn cóng bǐ miànshēngdāngyīng
灭 不 名 虚 空 。名 为 虚 空 云 何 风 出。若 风 自 生 被 拂 之 面 。从 彼 面 生 当 应
fú rǔ zì rǔ zhěng yī yún hé dào fú rǔ shěn dì guān zhěng yī zài rǔ miànshǔ bǐ rén xū kōng jì rán bù cēnliú
拂汝。自汝 整 衣 云 何 倒 拂。汝 审 谛 观 。 整 衣 在 汝 面 属 彼 人。虚 空 寂 然 不 参 流
dòng fēng zì shuífāng gǔ dònglái cǐ fēngkōngxìng gé fēi hé fēi hé bù yīngfēngxìng wú cóng zì yǒu rǔ wǎn
动 。风 自 谁 方 鼓 动 来 此。风 空 性 隔 非 和 非 合。不 应 风 性 无 从 自 有。汝 宛
31
bù zhī rú láizàngzhōng xìngfēngzhēnkōngxìngkōngzhēnfēng qīngjìngběnránzhōubiàn fǎ jiè suízhòngshēng
不 知 如 来 藏 中 。性 风 真 空 性 空 真 风 。清 净 本 然 周 遍 法 界。随 众 生
xīnyīngsuǒzhīliàng ā nán rú rǔ yī rén wēidòng fú yī yǒuwēifēngchū biàn fǎ jiè fú mǎnguó tù shēng zhōu
心 应 所 知 量 。阿 难 如汝一 人。微 动 服衣 有 微 风 出。遍 法 界 拂 满 国 土 生 。周
biànshìjiānnìngyǒufāngsuǒ xún yè fā xiànshìjiān wú zhī huòwéiyīnyuán jí zì ránxìng jiēshìshíxīnfēnbié
遍 世 间 宁 有 方 所。循 业发 现 世 间 无 知。惑 为 因 缘 及自 然 性 。皆 是 识 心 分 别
jì dù dànyǒuyánshuōdōu wú shí yì
计度。 但 有 言 说 都 无 实 义。
ā nánkōngxìng wú xíngyīn sè xiǎn fā rú shìluóchéng qù hé yáochù zhūchà lì zhǒng jí pó luómén pí
阿 难 空 性 无 形 因 色 显 发。如 室 罗 城 去河 遥 处。诸 刹 利 种 及婆 罗 门。毗
shěshǒutuójiān pō luóduòzhāntuóluóděng xīn lì ān jū záojǐngqiúshuǐ chū tǔ yì chǐ yú zhōng zé yǒu yì chǐ xū
舍 首 陀 兼 颇 罗 堕 旃 陀 罗 等 。新 立安居 凿 井 求 水 。出 土一 尺 于 中 则 有 一 尺 虚
kōng rú shìnǎizhìchū tǔ yí zhàng zhōngjiānhuán dé yí zhàng xū kōng xū kōngqiǎnshēnsuíchūduōshǎo cǐ
空 。如 是 乃 至 出 土一 丈 。 中 间 还 得一 丈 虚 空 。虚 空 浅 深 随 出 多 少 。此
kōngwéidāngyīn tǔ suǒchū yīnzáosuǒyǒu wú yīn zì shēng ā nánruò fù cǐ kōng wú yīn zì shēng wèizáo tǔ qián
空 为 当 因 土 所 出。因 凿 所 有 无 因 自 生 。阿 难 若 复此 空 无 因 自 生 。未 凿 土 前
hé bù wú ài wéijiàn dà dì jiǒng wú tōng dá ruòyīn tǔ chū zé tǔ chūshíyīngjiànkōng rù ruò tǔ xiānchū wú
何不无碍。唯 见 大地 迥 无 通 达。若 因 土 出 则土 出 时 应 见 空 入。若 土 先 出 无
kōng rù zhě yún hé xū kōngyīn tǔ ér chū ruò wú chū rù zé yīngkōng tǔ yuán wú yì yīn wú yì zé tóng zé tǔ chū
空 入 者。云 何虚 空 因 土而 出。若 无 出 入则 应 空 土。元 无异 因 无异则 同 。则土 出
shíkōng hé bù chū ruòyīnzáochū zé záochūkōngyīngfēichū tǔ bù yīnzáochū záo zì chū tǔ yún hé jiànkōng
时 空 何不 出。若 因 凿 出。则 凿 出 空 应 非 出 土。不 因 凿 出。凿 自 出 土 云 何 见 空 。
rǔ gèngshěn dì dì shěn dì guān záocóngrénshǒusuífāngyùnzhuǎn tǔ yīn dì yí rú shì xū kōngyīn hé suǒchū záo
汝 更 审 谛谛 审 谛 观 。凿 从 人 手 随 方 运 转 土 因 地移。如 是 虚 空 因 何 所 出。凿
kōng xū shí bù xiāngwéiyòngfēi hé fēi hé bù yīng xū kōng wú cóng zì chū ruò cǐ xū kōngxìngyuánzhōubiànběn bú
空 虚 实 不 相 为 用 非 和 非 合。不 应 虚 空 无 从 自 出。若 此虚 空 性 圆 周 遍 本 不
dòngyáo dāngzhīxiànqián dì shuǐhuǒfēng jūnmíng wǔ dà xìngzhēnyuánróng jiē rú láizàngběn wú shēngmiè
动 摇。当 知 现 前 地 水 火 风 。均 名 五大 性 真 圆 融 。皆 如 来 藏 本 无 生 灭。
ā nán rǔ xīnhūn mí bú wù sì dà yuán rú láizàng dāngguān xū kōngwéichūwéi rù wéifēichū rù rǔ quán bù zhī
阿 难 汝 心 昏 迷。不悟四大 元 如 来 藏 。当 观 虚 空 为 出 为 入 为 非 出 入。汝 全 不 知
rú láizàngzhōng xìngjuézhēnkōngxìngkōngzhēnjué qīngjìngběnránzhōubiàn fǎ jiè suízhòngshēngxīnyīng
如 来 藏 中 。 性 觉 真 空 性 空 真 觉。 清 净 本 然 周 遍 法 界。随 众 生 心 应
suǒzhīliàng ā nán rú yì jǐngkōngkōngshēng yì jǐng shífāng xū kōng yì fù rú shì yuánmǎnshífāngnìngyǒu
所 知 量 。阿 难 如一 井 空 空 生 一 井 。十 方 虚 空 亦复如 是。 圆 满 十 方 宁 有
fāngsuǒ xún yè fā xiànshìjiān wú zhī huòwéiyīnyuán jí zì ránxìng jiēshìshíxīnfēnbié jì dù dànyǒuyán
方 所。循 业发 现 世 间 无 知。惑 为 因 缘 及自 然 性 。皆 是 识 心 分 别 计度。但 有 言
shuōdōu wú shí yì
说 都 无 实 义。
ā nánjiànjué wú zhīyīn sè kōngyǒu rú rǔ jīnzhězài qí tuólín zhāomíng xī hūn shè jū zhōngxiāo bái
阿 难 见 觉 无 知 因 色 空 有。如汝 今 者 在 祇 陀 林。朝 明 夕 昏。设 居 中 宵 。白
yuè zé guānghēiyuèbiàn àn zé míng àn děngyīnjiànfēn xī cǐ jiànwéi fù yǔ míng àn xiàng bìngtài xū kōng
月 则 光 黑 月 便 暗。则 明 暗 等 因 见 分 析。此 见 为 复与 明 暗 相 。并 太 虚 空 。
wéitóng yì tǐ wéifēi yì tǐ huòtóngfēitónghuò yì fēi yì ā nán cǐ jiànruò fù yǔ míng yǔ àn jí yǔ xū kōng
为 同 一体 为 非 一体。或 同 非 同 或 异 非 异。阿 难 此 见 若 复与 明 与暗。及与虚 空
yuán yì tǐ zhě zé míng yǔ àn èr tǐ xiàngwáng àn shí wú míngmíngshífēi àn ruò yǔ àn yī míng zé jiànwáng
元 一体 者。则 明 与暗二体 相 亡 。暗 时 无 明 明 时 非 暗。若 与暗一。明 则 见 亡 。
bì yī yú míng àn shídāngmiè miè zé yún hé jiànmíngjiàn àn ruòmíng àn shū jiàn wú shēngmiè yī yún hé
必一于 明 。暗 时 当 灭。灭 则 云 何 见 明 见 暗。若 明 暗 殊。 见 无 生 灭。一 云 何
32
chéng ruò cǐ jiànjīng yǔ àn yǔ míngfēi yī tǐ zhě rǔ lí míng àn jí yǔ xū kōng fēn xī jiànyuánzuò hé xíng
成 。若 此 见 精 。与暗与 明 非 一体 者。汝离 明 暗及与虚 空 。分 析 见 元 作 何 形
xiàng lí míng lí àn jí lí xū kōng shìjiànyuántóngguīmáo tù jiǎo míng àn xū kōngsānshì jù yì cóng hé lì
相 。离 明 离暗及离虚 空 。是 见 元 同 龟 毛 兔 角 。 明 暗虚 空 三 事 俱异 从 何立
jiàn míng àn xiāngbèiyún hé huòtóng lí sānyuán wú yún hé huò yì fēnkōngfēnjiànběn wú biānpànyún hé fēi
见 。 明 暗 相 背 云 何 或 同 。 离 三 元 无 云 何 或 异。 分 空 分 见 本 无 边 畔 云 何 非
tóng jiàn àn jiànmíngxìngfēiqiāngǎiyún hé fēi yì rǔ gèng xì shěnwēi xì shěnxiángshěn dì shěnguān míng
同 。 见 暗 见 明 性 非 迁 改 云 何 非 异。汝 更 细 审 微 细 审 详 审 谛 审 观 。 明
cóngtàiyáng àn suíhēiyuè tōngshǔ xū kōngyōngguī dà dì rú shìjiànjīngyīn hé suǒchū jiànjuékōngwánfēi hé
从 太 阳 暗 随 黑 月。通 属 虚 空 壅 归 大地。如 是 见 精 因 何 所 出。见 觉 空 顽 非 和
fēi hé bù yīngjiànjīng wú cóng zì chū ruòjiànwénzhīxìngyuánzhōubiàn běn bú dòngyáodāngzhī wú biān bú
非 合。不 应 见 精 无 从 自 出。 若 见 闻 知 性 圆 周 遍 。 本 不 动 摇 当 知 无 边 不
dòng xū kōngbìng qí dòngyáo dì shuǐhuǒfēngjūnmíngliù dà xìngzhēnyuánróngjiē rú láizàngběn wú shēngmiè
动 虚 空 并 其 动 摇。地 水 火 风 均 名 六 大。性 真 圆 融 皆 如 来 藏 本 无 生 灭。
ā nán rǔ xìngchénlún bú wù rǔ zhījiànwénjuézhīběn rú láizàng rǔ dāngguān cǐ jiànwénjuézhī wéishēngwéi
阿 难 汝 性 沉 沦。不悟汝 之 见 闻 觉 知 本 如 来 藏 。汝 当 观 此 见 闻 觉 知。为 生 为
mièwéitóngwéi yì wéifēishēngmièwéifēitóng yì rǔ céng bù zhī rú láizàngzhōng xìngjiànjuémíngjuéjīng
灭 为 同 为 异。为 非 生 灭 为 非 同 异。汝 曾 不 知 如 来 藏 中 。 性 见 觉 明 觉 精
míngjiàn qīngjìngběnránzhōubiàn fǎ jiè suízhòngshēngxīnyīngsuǒzhīliàng rú yī jiàngēnjiànzhōu fǎ jiè
明 见 。清 净 本 然 周 遍 法 界。随 众 生 心 应 所 知 量 。如一 见 根 见 周 法 界。
tīngxiùchángchùjuéchùjuézhī miào dé yíngránbiànzhōu fǎ jiè yuánmǎnshí xū nìngyǒufāngsuǒ xún yè fā xiàn
听 嗅 尝 触 觉 触 觉 知。妙 德 莹 然 遍 周 法 界。圆 满 十 虚 宁 有 方 所。循 业发 现
shìjiān wú zhī huòwéiyīnyuán jí zì ránxìng jiēshìshíxīnfēnbié jì dù dànyǒuyánshuōdōu wú shí yì
世 间 无 知。 惑 为 因 缘 及自 然 性 。 皆 是 识 心 分 别 计度。 但 有 言 说 都 无 实 义。
ā nánshíxìng wú yuán yīn yú liùzhǒnggēnchénwàngchū rǔ jīnbiànguān cǐ huìshèngzhòng yòng mù xún lì
阿 难 识 性 无 源 。因 于 六 种 根 尘 妄 出。汝 今 遍 观 此 会 圣 众 。用 目 循 历。
qí mù zhōushì dàn rú jìngzhōng wú biéfēn xī rǔ shí yú zhōng cì dì biāozhǐ cǐ shìwénshū cǐ fù lóu nà cǐ
其目 周 视。但 如 镜 中 无 别 分 析。汝 识 于 中 次第 标 指。此 是 文 殊 此富 楼 那。此
mù jiānlián cǐ xū pú tí cǐ shè lì fú cǐ shíliǎozhīwéishēng yú jiàn wéishēng yú xiàngwéishēng xū kōng wéi
目 犍 连 此须菩提此 舍 利弗。此 识 了 知 为 生 于 见 。为 生 于 相 为 生 虚 空 。为
wú suǒyīn tū rán ér chū ā nánruò rǔ shíxìngshēng yú jiànzhōng rú wú míng àn jí yǔ sè kōng sì zhǒng bì wú
无 所 因 突 然 而 出。阿 难 若 汝 识 性 生 于 见 中 。如无 明 暗及与色 空 。四 种 必无
yuán wú rǔ jiàn jiànxìngshàng wú cóng hé fā shí ruò rǔ shíxìngshēng yú xiàngzhòng bù cóngjiànshēng jì
元 无汝 见 。见 性 尚 无 从 何发 识。若 汝 识 性 生 于 相 中 。不 从 见 生 。既
bú jiànmíng yì bú jiàn àn míng àn bù zhǔ jí wú sè kōng bǐ xiàngshàng wú shícóng hé fā ruòshēng yú kōngfēi
不 见 明 亦不 见 暗。明 暗不 瞩 即无色 空 。彼 相 尚 无 识 从 何发。若 生 于 空 非
xiàngfēijiàn fēijiàn wú biàn zì bù néngzhīmíng àn sè kōng fēixiàngmièyuán jiànwénjuézhī wú chù ān lì
相 非 见 。非 见 无 辨 。自不 能 知 明 暗色 空 。非 相 灭 缘 。见 闻 觉 知 无 处 安立。
chǔ cǐ èr fēi kōng zé tóng wú yǒufēitóng wù zòng fā rǔ shí yù hé fēnbié ruò wú suǒyīn tū rán ér chū hé bú
处 此二 非。空 则 同 无 有 非 同 物。纵 发汝 识 欲何 分 别。若 无 所 因 突 然 而 出。何不
rì zhōngbiéshímíngyuè rǔ gèng xì xiáng wēi xì xiángshěn jiàntuō rǔ jīngxiàngtuīqiánjìng kě zhuàng
日 中 别 识 明 月。汝 更 细 详 。 微 细 详 审 。 见 托 汝 睛 相 推 前 境 。可 状
chéngyǒu bù xiàngchéng wú rú shìshíyuányīn hé suǒchū shídòngjiànchéngfēi hé fēi hé wéntīngjuézhī yì fù
成 有 不 相 成 无。如 是 识 缘 因 何 所 出。识 动 见 澄 非 和 非 合。闻 听 觉 知 亦复
rú shì bù yīngshíyuán wú cóng zì chū ruò cǐ shíxīnběn wú suǒcóng dāngzhīliǎobiéjiànwénjuézhī yuánmǎn
如 是。不 应 识 缘 无 从 自 出。若 此 识 心 本 无 所 从 。 当 知 了 别 见 闻 觉 知。 圆 满
zhànránxìngfēicóngsuǒ jiān bǐ xū kōng dì shuǐhuǒfēng jūnmíng qī dà xìngzhēnyuánróng jiē rú láizàngběn
湛 然 性 非 从 所。 兼 彼虚 空 地 水 火 风 。均 名 七大 性 真 圆 融 。皆 如 来 藏 本
33
wú shēngmiè ā nán rǔ xīn cū fú bú wù jiànwén fā míngliǎozhī běn rú láizàng rǔ yīngguān cǐ liùchùshíxīn
无 生 灭。阿 难 汝 心 粗浮不悟 见 闻。发 明 了 知。本 如 来 藏 。汝 应 观 此 六 处 识 心。
wéitóngwéi yì wéikōngwéiyǒu wéifēitóng yì wéifēikōngyǒu rǔ yuán bù zhī rú láizàngzhōng xìngshímíngzhī
为 同 为 异 为 空 为 有。为 非 同 异 为 非 空 有。汝 元 不 知 如 来 藏 中 。 性 识 明 知
juémíngzhēnshí miàojuézhànránbiànzhōu fǎ jiè hán tǔ shí xū nìngyǒufāngsuǒ xún yè fā xiànshìjiān wú zhī
觉 明 真 识。妙 觉 湛 然 遍 周 法 界。含 吐 十 虚 宁 有 方 所。循 业发 现 世 间 无 知。
huòwéiyīnyuán jí zì ránxìng jiēshìshíxīnfēnbié jì dù dànyǒuyánshuōdōu wú shí yì
惑 为 因 缘 及自 然 性 。 皆 是 识 心 分 别 计度。 但 有 言 说 都 无 实 义。
ěr shí ā nán jí zhū dà zhòng méng fó rú láiwēimiàokāishì shēnxīndàngrán dé wú guà ài shìzhū dà
尔 时 阿 难 及 诸 大 众 。 蒙 佛如 来 微 妙 开 示。 身 心 荡 然 得无 挂 碍。 是 诸 大
zhòng gè gè zì zhīxīnbiànshífāngjiànshífāngkōng rú guānshǒuzhōngsuǒchí yè wù yí qièshìjiānzhūsuǒyǒu
众 。各各自 知 心 遍 十 方 见 十 方 空 。如 观 手 中 所 持 叶物。一 切 世 间 诸 所 有
wù jiē jí pú tí miàomíngyuánxīn xīnjīngbiànyuánhánguǒshífāng fǎnguān fù mǔ suǒshēngzhīshēn yóu bǐ
物。皆 即菩提 妙 明 元 心。心 精 遍 圆 含 裹 十 方 。反 观 父母 所 生 之 身 。犹 彼
shífāng xū kōngzhīzhōng chuī yī wēichénruòcúnruòwáng rú zhàn jù hǎiliú yī fú ōu qǐ miè wú cóng liǎorán
十 方 虚 空 之 中 。吹 一 微 尘 若 存 若 亡 。如 湛 巨 海 流 一浮沤。起 灭 无 从 。了 然
zì zhī huòběnmiàoxīn chángzhù bú miè lǐ fó hé zhǎng dé wèicéngyǒu yú rú láiqiánshuō jì zàn fó
自 知。 获 本 妙 心。 常 住 不 灭。礼佛合 掌 得 未 曾 有。于如 来 前 说 偈 赞 佛。
miàozhànzǒngchí bú dòngzūn shǒuléngyánwángshì xī yǒu
妙 湛 总 持不 动 尊 首 楞 严 王 世希有
xiāo wǒ yì jiédiāndǎoxiǎng bú lì sēng qí huò fǎ shēn
销 我亿 劫 颠 倒 想 不历 僧 祇 获 法 身
yuànjīn dé guǒchéngbǎowáng huán dù rú shìhéngshāzhòng
愿 今得果 成 宝 王 还 度如 是 恒 沙 众
jiāng cǐ shēnxīnfèngchénchà shì zé míngwéibào fó ēn
将 此深 心 奉 尘 刹 是 则 名 为 报 佛恩
fú qǐngshìzūnwéizhèngmíng wǔ zhuó è shìshìxiān rù
伏 请 世尊为 证 明 五 浊 恶世 誓 先 入
rú yī zhòngshēngwèichéng fó zhōng bù yú cǐ qǔ ní huán
如一 众 生 未 成 佛 终 不于此取泥 洹
dà xióng dà lì dà cí bēi xī gèngshěnchúwēi xì huò
大 雄 大力大慈 悲 希 更 审 除 微细惑
lìng wǒ zǎodēng wú shàngjué yú shífāngjièzuòdàochǎng
令 我早 登 无 上 觉 于十 方 界 坐 道 场
shùnruòduōxìng kě xiāowáng shuòjiāluóxīn wú dòngzhuǎn
舜 若多 性 可 销 亡 烁 迦 啰 心无 动 转

leng yán jīng zàn

楞 严 经 赞
sān kē qī dà cángxìngyōu jū zǒngyuánchén yè shìfēnxìng quán tǐ jí zhēn rú lǐ shì
三 科七大 藏 性 攸居 总 缘 尘 业事 纷 兴 全 体即 真 如 理事
shuāng qū xìn bù jiàchángchē nán mó lengyánhuìshàng fó pú sà sānchēng
双 祛 信 步 驾 长 车 南 无 楞 严 会 上 佛菩萨（ 三 称 ）

dà fó dǐngshǒuleng yán jīngjuàn sān zhōng

大佛顶首楞严经卷三 终
34
 dà fó dǐngshǒuléng yán jīngjuàn sì
大佛顶首楞严经卷四
ěr shí fù lóu nà mí duōluó ní zǐ zài dà zhòngzhōng jí cóngzuò qǐ piāntǎnyòujiānyòu xī zhuó dì hé
尔 时 富 楼 那弥 多 罗 尼子。 在 大 众 中 即 从 座 起。 偏 袒 右 肩 右 膝 着 地合
zhǎnggōngjìng ér bái fó yán dà wēi dé shìzūnshànwèiz h ò n gshēng fū yǎn rú lái dì yī yì dì shìzūncháng
掌 恭 敬 而 白 佛 言。大 威 德 世 尊 善 为 众 生 。敷 演 如 来 第一义谛。世 尊 常
tuīshuō fǎ rénzhōng wǒ wéi dì yī jīnwén rú láiwēimiào fǎ yīn yóu rú lóngrén yú bǎi bù wài líng yú wénruì
推 说 法 人 中 。我 为 第一。今 闻 如 来 微 妙 法 音。犹 如 聋 人 逾 百 步 外。聆 于 蚊 蚋。
běnsuǒ bú jiàn hé kuàng dé wén fó suīxuānmínglìng wǒ chúhuò jīnyóuwèixiáng sī yì jiūjìng wú yí huò dì shì
本 所 不 见 何 况 得 闻。佛 虽 宣 明 令 我 除 惑。今 犹 未 详 斯义 究 竟 无疑 惑 地。世
zūn rú ā nánbèi suī zé kāi wù xí lòuwèichú wǒ děnghuìzhōngdēng wú lòuzhě suījìnzhūlòujīnwén rú láisuǒ
尊 如阿 难 辈。虽 则 开 悟习 漏 未 除。我 等 会 中 登 无 漏 者。虽 尽 诸 漏 今 闻 如 来 所
shuō fǎ yīn shàng yū yí huǐ shìzūnruò fù shìjiān yí qiègēnchényīnchùjièděng jiē rú láizàngqīngjìngběnrán
说 法 音。尚 纡疑 悔。世 尊 若 复 世 间 一 切 根 尘 阴 处 界 等 。皆 如 来 藏 清 净 本 然。
yún hé hū shēngshān hé dà dì zhūyǒuwéixiàng cì dì qiānliúzhōng ér fù shǐ yòu rú láishuō dì shuǐhuǒfēngběn
云 何忽 生 山 河大地。诸 有 为 相 次第 迁 流 终 而复 始。又 如 来 说 地 水 火 风 本
xìngyuánróng zhōubiàn fǎ jièzhànránchángzhù shìzūnruò dì xìngbiànyún hé róngshuǐ shuǐxìngzhōubiànhuǒ
性 圆 融 。周 遍 法 界 湛 然 常 住。世 尊 若 地 性 遍 云 何 容 水 。水 性 周 遍 火
zé bù shēng fù yún hé míng shuǐhuǒ èr xìng jù biàn xū kōng bù xiānglíngmiè shìzūn dì xìngzhàng ài kōngxìng xū
则不 生 复 云 何 明 。水 火 二 性 俱 遍 虚 空 不 相 陵 灭。世 尊 地 性 障 碍 空 性 虚
tōng yún hé èr jù zhōubiàn fǎ jiè ér wǒ bù zhīshì yì yōuwǎng wéiyuàn rú láixuānliú dà cí kāi wǒ mí yún jí
通 。云 何二俱 周 遍 法 界。而我不 知 是 义 攸 往 。惟 愿 如 来 宣 流 大慈。开 我迷 云 及
zhū dà zhòng zuòshì yǔ yǐ wǔ tǐ tóu dì qīn kě rú lái wú shàng cí huì
诸 大 众 。 作 是 语已五体 投 地。 钦 渴如 来 无 上 慈 诲。
ěr shíshìzūngào fù lóu nà jí zhūhuìzhōng lòujìn wú xuézhū ā luóhàn rú láijīn rì pǔ wèi cǐ huì
尔 时 世 尊 告 富 楼 那。及 诸 会 中 。漏 尽 无 学 诸 阿 罗 汉。如 来 今 日普 为 此 会。
xuānshèng yì zhōngzhēnshèng yì xìng lìng rǔ huìzhōngdìngxìngshēngwén jí zhū yí qièwèi dé èr kōng huí
宣 胜 义 中 真 胜 义 性 。 令 汝 会 中 定 性 声 闻。 及 诸 一 切 未 得二 空 。 回
xiàngshàngshèng ā luóhànděng jiēhuò yí shèng jì mièchǎng dì zhēn ā liànruòzhèngxiūxíngchù rǔ jīn dì
向 上 乘 阿 罗 汉 等 。皆 获 一 乘 寂 灭 场 地。 真 阿 练 若 正 修 行 处。汝 今 谛
tīngdāngwèi rǔ shuō fù lóu nà děngqīn fó fǎ yīn mò ránchéngtīng
听 当 为 汝 说 。富 楼 那 等 钦 佛法 音 默 然 承 听 。
fó yán fù lóu nà rú rǔ suǒyánqīngjìngběnrán yún hé hū shēngshān hé dà dì rǔ cháng bù wén rú láixuān
佛 言 富 楼 那。如汝 所 言 清 净 本 然。云 何忽 生 山 河大地。汝 常 不 闻 如 来 宣
shuōxìngjuémiàomíngběnjuémíngmiào fù lóu nà yánwéiránshìzūn wǒ chángwén fó xuānshuō sī yì
说 性 觉 妙 明 本 觉 明 妙 。富 楼 那 言 唯 然 世 尊。我 常 闻 佛 宣 说 斯义。
fó yán rǔ chēngjuémíngwéi fù xìngmíngchēngmíngwéijué wéijué bù míngchēngwéimíngjué
佛 言 汝 称 觉 明 为 复 性 明 称 名 为 觉。 为 觉 不 明 称 为 明 觉。
fù lóu nà yánruò cǐ bù míngmíngwéijuézhě zé wú suǒmíng
富 楼 那 言 若 此不 明 名 为 觉 者 则无 所 明 。
fó yánruò wú suǒmíng zé wú míngjué yǒusuǒfēijué wú suǒfēimíng wú míngyòufēijuézhànmíngxìng xìng
佛 言 若 无 所 明 则无 明 觉。有 所 非 觉 无 所 非 明 。无 明 又 非 觉 湛 明 性 。性
jué bì míngwàngwéimíngjué juéfēisuǒmíngyīnmíng lì suǒ suǒ jì wàng lì shēng rǔ wàngnéng wú tóng yì zhōng
觉 必 明 妄 为 明 觉。觉 非 所 明 因 明 立 所。所 既 妄 立。 生 汝 妄 能 。无 同 异 中 。
35
chìránchéng yì yì bǐ suǒ yì yīn yì lì tóng tóng yì fā míng yīn cǐ fù lì wú tóng wú yì rú shìrǎoluànxiāng
炽 然 成 异。异彼 所 异 因 异立 同 。同 异发 明 。因 此复立无 同 无异。如 是 扰 乱 相
dàishēngláo láojiǔ fā chén zì xiānghúnzhuó yóushìyǐn qǐ chénláofánnǎo qǐ wéishìjièjìngchéng xū kōng
待 生 劳。劳 久 发 尘 自 相 浑 浊 。由 是 引 起 尘 劳 烦 恼。起 为 世 界 静 成 虚 空 。
xū kōngwéitóngshìjièwéi yì bǐ wú tóng yì zhēnyǒuwéi fǎ juémíngkōngmèixiāngdàichéngyáo gù yǒufēnglún
虚 空 为 同 世 界 为 异。彼无 同 异 真 有 为 法。觉 明 空 昧 相 待 成 摇。故 有 风 轮
zhíchíshìjiè yīnkōngshēngyáojiānmíng lì ài bǐ jīnbǎozhěmíngjué lì jiān gù yǒujīnlúnbǎochíguó tǔ
执 持 世 界。因 空 生 摇 坚 明 立碍。彼 金 宝 者 明 觉 立 坚 。故 有 金 轮 保 持 国 土。
jiānjuébǎochéngyáomíngfēngchū fēngjīnxiāng mó gù yǒuhuǒguāngwéibiànhuàxìng bǎomíngshēngrùnhuǒguāng
坚 觉 宝 成 摇 明 风 出。风 金 相 摩。故 有 火 光 为 变 化 性 。宝 明 生 润 火 光
shàngzhēng gù yǒushuǐlúnhánshífāngjiè huǒténgshuǐjiàngjiāo fā lì jiān shīwéi jù hǎigānwéizhōutān yǐ
上 蒸 。故 有 水 轮 含 十 方 界。火 腾 水 降 交 发立 坚 。湿 为 巨 海 干 为 洲 滩。以
shì yì gù bǐ dà hǎizhōnghuǒguāngcháng qǐ bǐ zhōutānzhōngjiāng hé chángzhù shuǐshìlièhuǒjiéwéigāoshān
是 义故彼大 海 中 火 光 常 起。彼 洲 滩 中 江 河 常 注。水 势 劣 火 结 为 高 山 。
shì gù shānshí jī zé chéngyànróng zé chéngshuǐ tǔ shìlièshuǐchōuwéicǎo mù shì gù línsǒu yù shāochéng tǔ
是 故 山 石 击则 成 焰 融 则 成 水 。 土 势 劣 水 抽 为 草 木。 是 故 林 薮 遇 烧 成 土
yīnjiǎochéngshuǐ jiāowàng fā shēng dì xiāngwéizhǒng yǐ shìyīnyuánshìjièxiāng xù fù cì fù lóu nà míng
因 绞 成 水 。 交 妄 发 生 递 相 为 种 。以 是 因 缘 世 界 相 续。复次富 楼 那 明
wàngfēi tā juémíngwéijiù suǒwàng jì lì míng lǐ bù yú yǐ shìyīnyuántīng bù chūshēngjiàn bù chāo sè sè
妄 非 他 觉 明 为 咎。所 妄 既立 明 理不逾。以 是 因 缘 听 不 出 声 见 不 超 色。色
xiāngwèichùliùwàngchéngjiù yóushìfēnkāijiànjuéwénzhī tóng yè xiāngchán hé lí chénghuà jiànmíng sè fā
香 味 触 六 妄 成 就。由 是 分 开 见 觉 闻 知。同 业 相 缠 合离 成 化。见 明 色发
míngjiànxiǎngchéng yì jiànchéngzēngtóngxiǎngchéng ài liú ài wéizhǒng nà xiǎngwéitāi jiāogòu fā shēng
明 见 想 成 。异 见 成 憎 同 想 成 爱。流 爱 为 种 纳 想 为 胎。 交 遘 发 生
xī yǐntóng yè gù yǒuyīnyuánshēngjiéluól á n è pú tánděng tāiluǎnshīhuà suí qí suǒyìng luǎnwéixiǎng
吸 引 同 业。故 有 因 缘 生 羯 啰 蓝 遏蒱 昙 等 。胎 卵 湿 化。随 其 所 应 。卵 唯 想
shēngtāiyīnqíngyǒu shī yǐ hé gǎnhuà yǐ lí yìng qíngxiǎng hé lí gèngxiāngbiàn yì suǒyǒushòu yè zhú qí fēi
生 胎 因 情 有。湿 以合 感 化 以离 应 。情 想 合离 更 相 变 易。所 有 受 业 逐 其 飞
chén yǐ shìyīnyuánzhòngshēngxiāng xù fù lóu nà xiǎng ài tóngjié ài bù néng lí zé zhūshìjiān fù mǔ zǐ sūn
沉 。以 是 因 缘 众 生 相 续。富 楼 那 想 爱 同 结 爱不 能 离。则 诸 世 间 父母子 孙
xiāngshēng bú duàn shìděng zé yǐ yù tānwéiběn tān ài tóng zī tān bù néngzhǐ zé zhūshìjiānluǎnhuàshītāi
相 生 不 断 。是 等 则以欲 贪 为 本。贪 爱 同 滋 贪 不 能 止。则 诸 世 间 卵 化 湿 胎。
suí lì qiángruò dì xiāngtūnshí shìděng zé yǐ shātānwéiběn yǐ rénshíyángyáng sǐ wéirénrén sǐ wéiyáng rú
随 力 强 弱 递 相 吞 食。是 等 则以 杀 贪 为 本。以 人 食 羊 羊 死 为 人 人 死 为 羊 。如
shìnǎizhì shíshēngzhīlèi sǐ sǐ shēngshēng hù láixiāngdàn è yè jù shēngqióngwèilái jì shìděng zé yǐ
是 乃 至。十 生 之 类。死死 生 生 互 来 相 啖。恶业俱 生 穷 未 来 际。是 等 则以
dàotānwéiběn rǔ fù wǒ mìng wǒ huánr ǔzhài yǐ shìyīnyuánjīngbǎiqiānjiéchángzàishēng sǐ rǔ ài wǒ xīn wǒ
盗 贪 为 本。汝负我 命 我 还 汝 债 。以 是 因 缘 经 百 千 劫 常 在 生 死。汝爱我 心 我
lián rǔ sè yǐ shìyīnyuánjīngbǎiqiānjiéchángzàichán fù wéishādàoyínsānwéigēnběn yǐ shìyīnyuán yè guǒ
怜 汝色。以 是 因 缘 经 百 千 劫 常 在 缠 缚。唯 杀 盗 淫 三 为 根 本。以 是 因 缘 业 果
xiāng xù fù lóu nà rú shìsānzhǒngdiāndǎoxiāng xù jiēshìjuémíngmíngliǎozhīxìng yīnliǎo fā xiàngcóng
相 续。富 楼 那如 是 三 种 颠 倒 相 续。皆 是 觉 明 明 了 知 性 。因 了 发 相 从
wàngjiànshēng shān hé dà dì zhūyǒuwéixiàng cì dì qiānliú yīn cǐ xū wàngzhōng ér fù shǐ
妄 见 生 。 山 河大地 诸 有 为 相 次第 迁 流。 因 此虚 妄 终 而复 始。
fù lóu nà yánruò cǐ miàojuéběnmiàojuémíng yǔ rú láixīn bù zēng bù jiǎn wú zhuàng hū shēngshān hé dà
富 楼 那 言 若 此 妙 觉 本 妙 觉 明 。与如 来 心 不 增 不 减 。无 状 忽 生 山 河大
dì zhūyǒuwéixiàng rú láijīn dé miàokōngmíngjué shān hé dà dì yǒuwéi xí lòu hé dāng fù shēng
地 诸 有 为 相 。如 来 今 得 妙 空 明 觉。 山 河大地 有 为 习 漏 何 当 复 生 。
36
 fó gào fù lóu nà pì rú mí rén yú yī jù luòhuònánwéiběi cǐ mí wéi fù yīn mí ér yǒuyīn wù ér chū
佛 告 富 楼 那譬如迷 人。于一聚 落 惑 南 为 北。此迷 为 复 因 迷而 有 因 悟而 出。
fù lóu nà yán rú shì mí rén yì bù yīn mí yòu bù yīn wù hé yǐ gù mí běn wú gēnyún hé yīn mí wù fēishēng
富 楼 那 言 如 是 迷 人。亦不 因 迷 又 不 因 悟。何以故迷 本 无 根 云 何 因 迷。悟 非 生
mí yún hé yīn wù
迷 云 何 因 悟。
fó yán bǐ zhī mí rénzhèngzài mí shí shūyǒu wù rénzhǐshìlìng wù fù lóu nà yú yì yún hé cǐ rénzòng mí
佛 言 彼 之 迷 人 正 在 迷 时。倏 有 悟 人 指 示 令 悟。富 楼 那于意 云 何。此 人 纵 迷。
yú cǐ jù luògèngshēng mí fǒu fǒu yě shìzūn
于此聚 落 更 生 迷 否。 否 也 世 尊。
fù lóu nà shífāng rú lái yì fù rú shì cǐ mí wú běnxìng bì jìngkōng xī běn wú mí sì yǒu mí jué jué mí
富 楼 那 十 方 如 来 亦复如 是。此迷无 本 性 毕 竟 空 。昔 本 无迷似 有 迷 觉。觉 迷
mí mièjué bù shēng mí yì rú yì rénjiànkōngzhōnghuā yì bìngruòchúhuā yú kōngmiè hū yǒu yú rén yú bǐ
迷 灭 觉 不 生 迷。亦如翳 人 见 空 中 华。翳 病 若 除 华 于 空 灭。忽 有 愚 人。于彼
kōnghuāsuǒmièkòng dì dàihuāgèngshēng rǔ guānshìrénwéi yú wéihuì fù lóu nà yánkōngyuán wú huā wàngjiàn
空 华 所 灭 空 地 待 华 更 生 。汝 观 是 人 为 愚 为 慧。富 楼 那 言 空 元 无 华。 妄 见
shēngmièjiànhuāmièkōng yǐ shìdiāndǎo chìlìnggèngchū sī shíkuángchī yún hé gèngmíng rú shìkuángrénwéi yú
生 灭 见 华 灭 空 已 是 颠 倒。敕 令 更 出 斯 实 狂 痴。云 何 更 名 如 是 狂 人 为 愚
wéihuì
为 慧。
fó yán rú rǔ suǒjiěyún hé wènyán zhū fó rú láimiàojuémíngkōng hé dānggèngchūshān hé dà dì yòu rú
佛 言 如汝 所 解 云 何 问 言。诸 佛如 来 妙 觉 明 空 。何 当 更 出 山 河大地。又 如
jīnkuàng zá yú jīngjīn qí jīn yī chúngèng bù chéng zá rú mù chénghuī bù chóngwéi mù zhū fó rú lái pú tí niè
金 矿 杂于 精 金。其 金 一 纯 更 不 成 杂。如木 成 灰 不 重 为 木。诸 佛如 来 菩提 涅
pán yì fù rú shì fù lóu nà yòu rǔ wènyán dì shuǐhuǒfēngběnxìngyuánróngzhōubiàn fǎ jiè yí shuǐhuǒxìng bù
槃 亦复如 是。富 楼 那 又 汝 问 言。地 水 火 风 本 性 圆 融 周 遍 法 界。疑 水 火 性 不
xiānglíngmiè yòuzhēng xū kōng jí zhū dà dì jù biàn fǎ jiè bù hé xiāngróng fù lóu nà pì rú xū kōng tǐ fēiqún
相 陵 灭。又 征 虚 空 及 诸 大地。俱 遍 法 界 不合 相 容 。富 楼 那譬如虚 空 体 非 群
xiàng ér bú jù bǐ zhūxiàng fā huī suǒ yǐ zhě hé fù lóu nà bǐ tài xū kōng rì zhào zé míng yúntún zé àn fēng
相 。而不拒彼 诸 相 发 挥。所 以 者 何。富 楼 那彼 太 虚 空 日 照 则 明 。云 屯 则暗 风
yáo zé dòng jì chéng zé qīng qì níng zé zhuó tǔ jī chéngmáishuǐchéngchéngyìng yú yì yún hé rú shìshūfāng
摇 则 动 。霁 澄 则 清 气 凝 则 浊 。土积 成 霾 水 澄 成 映 。于意 云 何如 是 殊 方
zhūyǒuwéixiàng wéiyīn bǐ shēngwéi fù kōngyǒu ruò bǐ suǒshēng fù lóu nà qiě rì zhàoshí jì shì rì míng shí
诸 有 为 相 。为 因 彼 生 为 复 空 有。若 彼 所 生 。富 楼 那 且 日 照 时 既 是 日 明 。十
fāngshìjiètóngwéi rì sè yún hé kōngzhōnggèngjiànyuán rì ruòshìkōngmíngkōngyīng zì zhào yún hé zhōng
方 世 界 同 为 日色。云 何 空 中 更 见 圆 日。若 是 空 明 空 应 自 照 。云 何 中
xiāoyún wù zhīshí bù shēngguāngyào dāngzhīshìmíngfēi rì fēikōng bú yì kōng rì guānxiàngyuánwàng wú kě zhǐ
宵 云 雾 之 时 不 生 光 耀。当 知 是 明 非 日 非 空 不异 空 日。观 相 元 妄 无可 指
chén yóuyāokōnghuājiéwéikōngguǒ yún hé jié qí xiānglíngmiè yì guānxìngyuánzhēnwéimiàojuémíng miàojué
陈 。犹 邀 空 花 结 为 空 果。云 何 诘 其 相 陵 灭 义。观 性 元 真 唯 妙 觉 明 。妙 觉
míngxīnxiānfēishuǐhuǒ yún hé fù wèn bù xiāngróngzhě zhēnmiàojuémíng yì fù rú shì rǔ yǐ kōngmíng zé yǒu
明 心 先 非 水 火。云 何复 问 不 相 容 者。 真 妙 觉 明 亦复如 是。汝以 空 明 则 有
kòngxiàn dì shuǐhuǒfēng gè gè fā míng zé gè gè xiàn ruò jù fā míng zé yǒu jù xiàn yún hé jù xiàn fù lóu nà
空 现 。地 水 火 风 各各发 明 则各各 现 。若 俱发 明 则 有 俱 现 。云 何俱 现 。富 楼 那
rú yī shuǐzhōngxiàn yú rì yǐng liǎngréntóngguānshuǐzhōngzhī rì dōng xī gè xíng zé gè yǒu rì suí èr rén
如一 水 中 现 于日 影 。 两 人 同 观 水 中 之 日。 东 西各 行 则各 有 日。随 二 人
qù yī dōng yī xī xiān wú zhǔn dì bù yīngnànyán cǐ rì shì yī yún hé gè xíng gè rì jì shuāngyún hé xiàn yī
去一 东 一西。先 无 准 的不 应 难 言。此日 是 一 云 何各 行 。各日既 双 云 何 现 一。
37
wǎnzhuǎn xū wàng wú kě píng jù fù lóu nà rǔ yǐ sè kōng xiāngqīngxiāngduó yú rú láizàng ér rú láizàngsuí
宛 转 虚 妄 无可 凭 据。富 楼 那汝以色 空 。 相 倾 相 夺 于如 来 藏 。而如 来 藏 随
wéi sè kōngzhōubiàn fǎ jiè shì gù yú zhōngfēngdòngkōngchéng rì míngyún àn zhòngshēng mí mènbèijué hé
为 色 空 周 遍 法 界。 是 故于 中 风 动 空 澄 。 日 明 云 暗。 众 生 迷 闷 背 觉 合
chén gù fā chénláoyǒushìjiānxiàng wǒ yǐ miàomíng bú miè bù shēng hé rú láizàng ér rú láizàngwéimiàojué
尘 。故发 尘 劳 有 世 间 相 。我以 妙 明 不 灭 不 生 合如 来 藏 。而如 来 藏 唯 妙 觉
míngyuánzhào fǎ jiè shì gù yú zhōng yī wéi wú liàng wú liàngwéi yī xiǎozhōngxiàn dà dà zhōngxiànxiǎo bú
明 圆 照 法 界。 是 故于 中 一 为 无 量 无 量 为 一 小 中 现 大大 中 现 小 。 不
dòngdàochǎngbiànshífāngjiè shēnhánshífāng wú jìn xū kōng yú yī máoduānxiànbǎowángchà zuòwēichén lǐ
动 道 场 遍 十 方 界。 身 含 十 方 无 尽 虚 空 。于一 毛 端 现 宝 王 刹。坐 微 尘 里
zhuǎn dà fǎ lún mièchén hé jué gù fā zhēn rú miàojuémíngxìng ér rú láizàngběnmiàoyuánxīn fēixīnfēikōng
转 大法 轮。灭 尘 合 觉 故发 真 如 妙 觉 明 性 。而如 来 藏 本 妙 圆 心。非 心 非 空 。
fēi dì fēishuǐfēifēngfēihuǒ fēiyǎnfēi ěr bí shéshēn yì fēi sè fēishēngxiāngwèichù fǎ fēiyǎnshíjiè rú
非 地 非 水 非 风 非 火。非 眼 非 耳鼻 舌 身 意。非 色 非 声 香 味 触 法。非 眼 识 界 如
shìnǎizhìfēi yì shíjiè fēimíng wú míngmíng wú míngjìn rú shìnǎizhìfēilǎofēi sǐ fēilǎo sǐ jìn fēi kǔ fēi
是 乃 至 非 意 识 界。非 明 无 明 明 无 明 尽。如 是 乃 至 非 老 非 死 非 老 死 尽。非 苦 非
jí fēimièfēidào fēizhìfēidéifēitán nà fēishīluó fēi pí lí yē fēichàn tí fēichán nà fēi bō là ruòfēi bō
集 非 灭 非 道。非 智 非 得 非 檀 那 非 尸 罗。非 毗黎耶 非 羼 提 非 禅 那。非 钵剌 若 非 波
luó mì duō rú shìnǎizhìfēi dá tà ā jié fēi ā luó hē sān yē sān pú fēi dà nièpánfēichángfēi lè fēi wǒ fēi
罗 蜜 多。如 是 乃 至 非 怛闼阿 竭。非 阿 罗 诃 三 耶 三 菩。非 大 涅 槃 非 常 非 乐 非 我 非
jìng yǐ shì jù fēishìchūshì gù jí rú láizàngyuánmíngxīnmiào jí xīn jí kōng jí dì jí shuǐ jí fēng jí huǒ
净 。以 是 俱 非 世 出 世 故。即如 来 藏 元 明 心 妙 。即 心 即 空 。即地即 水 即 风 即 火。
jí yǎn jí ěr bí shéshēn yì jí sè jí shēngxiāngwèichù fǎ jí yǎnshíjiè rú shìnǎizhì jí yì shíjiè jí míng
即 眼 即耳鼻 舌 身 意。即色即 声 香 味 触 法。即 眼 识 界 如 是 乃 至 即意 识 界。即 明
wú míngmíng wú míngjìn rú shìnǎizhì jí lǎo jí sǐ jí lǎo sǐ jìn jí kǔ jí jí jí miè jí dào jí zhì jí dé jí
无 明 明 无 明 尽。如 是 乃 至 即 老 即死即 老 死 尽。即苦即集即 灭 即 道。即 智 即得即
tán nà jí shīluó jí pí lí yē jí chàn tí jí chán nà jí bō là ruò jí bō luó mì duō rú shìnǎizhì jí dá tà ā
檀 那即 尸 罗。即毗黎耶即 羼 提即 禅 那。即钵剌 若 即波 罗 蜜 多。如 是 乃 至 即怛闼阿
jié jí ā luó hē sān yē sān pú jí dà nièpán jí cháng jí lè jí wǒ jí jìng yǐ shì jù jí shìchūshì gù jí rú
竭。即阿 罗 诃 三 耶 三 菩。即大 涅 槃 即 常 即乐即我即 净 。以 是 俱即 世 出 世 故。即如
láizàngmiàomíngxīnyuán lí jí lí fēishì jí fēi jí rú hé shìjiānsānyǒuzhòngshēng jí chūshìjiānshēngwén
来 藏 妙 明 心 元 。离即离 非 是 即 非 即。如何 世 间 三 有 众 生 。及 出 世 间 声 闻
yuánjué yǐ suǒzhīxīn cè duó rú lái wú shàng pú tí yòngshì yǔ yán rù fó zhījiàn pì rú qín sè kōnghóu pí pā
缘 觉。以 所 知 心 测 度 如 来 无 上 菩提。 用 世 语 言 入佛 知 见 。譬如 琴 瑟 箜 篌 琵琶
suīyǒumiàoyīn ruò wú miàozhǐzhōng bù néng fā rǔ yǔ zhòngshēng yì fù rú shì bǎojuézhēnxīn gè gè yuánmǎn
虽 有 妙 音。若 无 妙 指 终 不 能 发。汝与 众 生 亦复如 是。宝 觉 真 心 各各 圆 满。
rú wǒ àn zhǐhǎiyìn fā guāng rǔ zàn jǔ xīnchénláoxiān qǐ yóu bù qínqiú wú shàngjuédào ài niànxiǎoshèng dé
如我按 指 海 印 发 光 。汝 暂 举 心 尘 劳 先 起。由 不 勤 求 无 上 觉 道 爱 念 小 乘 得
shǎowéi zú
少 为 足。
fù lóu nà yán wǒ yǔ rú láibǎojuéyuánmíng zhēnmiàojìngxīn wú èr yuánmǎn ér wǒ xī zāo wú shǐwàngxiǎng
富 楼 那 言 我与如 来 宝 觉 圆 明 。真 妙 净 心 无二 圆 满。而我昔 遭 无 始 妄 想
jiǔzàilúnhuí jīn dé shèngshèngyóuwèijiūjìng shìzūnzhūwàng yí qièyuánmiè dú miàozhēncháng gǎnwèn rú lái
久 在 轮 回。今 得 圣 乘 犹 未 究 竟 。世 尊 诸 妄 一 切 圆 灭 独 妙 真 常 。敢 问 如 来
yí qièzhòngshēng hé yīnyǒuwàng zì bì miàomíngshòu cǐ lún nì
一 切 众 生 何 因 有 妄 。自蔽 妙 明 受 此 沦 溺。
fó gào fù lóu nà rǔ suīchú yí yú huòwèijìn wú yǐ shìjiānxiànqiánzhūshì jīn fù wèn rǔ rǔ qǐ bù wén
佛 告 富 楼 那汝 虽 除 疑余 惑 未 尽。吾以 世 间 现 前 诸 事。今 复 问 汝汝岂不 闻。
38
shìluóchéngzhōngyǎnruò dá duō hū yú chénzhāo yǐ jìngzhàomiàn ài jìngzhōngtóuméi mù kě jiàn chēn zé jǐ
室 罗 城 中 演 若 达 多。忽于 晨 朝 以 镜 照 面 。爱 镜 中 头 眉 目可 见 。 嗔 责己
tóu bú jiànmiàn mù yǐ wéichīmèi wú zhuàngkuángzǒu yú yì yún hé cǐ rén hé yīn wú gù kuángzǒu fù lóu nà yán
头 不 见 面 目。以 为 魑 魅 无 状 狂 走。于意 云 何。此 人 何 因 无故 狂 走。富 楼 那 言
shìrénxīnkuánggèng wú tā gù
是 人 心 狂 更 无他故。
fó yánmiàojuémíngyuánběnyuánmíngmiào jì chēngwéiwàngyún hé yǒuyīn ruòyǒusuǒyīnyún hé míngwàng
佛 言 妙 觉 明 圆 本 圆 明 妙 。既 称 为 妄 云 何 有 因。若 有 所 因 云 何 名 妄 。
zì zhūwàngxiǎngzhǎnzhuǎnxiāngyīn cóng mí jī mí yǐ lì chénjié suī fó fā míngyóu bù néngfǎn rú shì mí yīn
自 诸 妄 想 展 转 相 因。从 迷积迷以历 尘 劫。虽 佛发 明 犹 不 能 返。如 是 迷 因
yīn mí zì yǒu shí mí wú yīnwàng wú suǒ yī shàng wú yǒushēng yù hé wéimiè dé pú tí zhě rú wù shírén shuō
因 迷自 有。识 迷无 因 妄 无 所 依。 尚 无 有 生 欲何 为 灭。得菩提 者 如寤 时 人。 说
mèngzhōngshìxīnzòngjīngmíng yù hé yīnyuán qǔ mèngzhōng wù kuàng fù wú yīnběn wú suǒyǒu rú bǐ chéngzhōng
梦 中 事 心 纵 精 明 。欲何 因 缘 取 梦 中 物。况 复无 因 本 无 所 有。如彼 城 中
yǎnruò dá duō qǐ yǒuyīnyuán zì bù tóuzǒu hū ránkuángxiētóufēiwài dé zòngwèixiēkuáng yì hé yí shī fù
演 若 达 多。岂 有 因 缘 自怖 头 走。忽 然 狂 歇 头 非 外 得。纵 未 歇 狂 亦何遗 失。富
lóu nà wàngxìng rú shìyīn hé wéizài rǔ dàn bù suífēnbiéshìjiān yè guǒzhòngshēngsānzhǒngxiāng xù sānyuán
楼 那 妄 性 如 是 因 何 为 在。汝 但 不 随 分 别 世 间 。业 果 众 生 三 种 相 续。三 缘
duàn gù sānyīn bù shēng zé rǔ xīnzhōngyǎnruò dá duō kuángxìng zì xiēxiē jí pú tí shèngjìngmíngxīnběnzhōu
断 故 三 因 不 生 。则汝 心 中 演 若 达 多。狂 性 自 歇 歇 即菩提。胜 净 明 心 本 周
fǎ jiè bù cóngrén dé hé jí qú láokěnqìngxiūzhèng pì rú yǒurén yú zì yī zhōng jì rú yì zhū bú zì juézhī
法 界。不 从 人 得何藉劬 劳 肯 綮 修 证 。譬如 有 人 于自衣 中 。系如意 珠 不自 觉 知。
qióng lù tā fāng qǐ shíchízǒu suīshípínqióngzhū bù céngshī hū yǒuzhìzhězhǐshì qí zhū suǒyuàncóngxīnzhì
穷 露他 方 乞 食 驰 走。虽 实 贫 穷 珠 不 曾 失。忽 有 智 者 指 示 其 珠。所 愿 从 心 致
dà ráo fù fāng wù shénzhūfēicóngwài dé
大 饶 富。 方 悟 神 珠 非 从 外 得。
jí shí ā nánzài dà zhòngzhōng dǐng lǐ fó zú qǐ lì bái fó shìzūnxiànshuōshādàoyín yè sānyuánduàn
即 时 阿 难 在 大 众 中 。顶 礼佛足起立 白 佛。世 尊 现 说 杀 盗 淫 业。三 缘 断
gù sānyīn bù shēng xīnzhōng dá duōkuángxìng zì xiē xiē jí pú tí bù cóngrén dé sī zé yīnyuánjiǎoránmíng
故 三 因 不 生 。心 中 达 多 狂 性 自 歇。歇 即菩提不 从 人 得。斯则 因 缘 皎 然 明
bái yún hé rú láidùn qì yīnyuán wǒ cóngyīnyuánxīn dé kāi wù shìzūn cǐ yì hé dú wǒ děngniánshàoyǒuxué
白。 云 何如 来 顿 弃 因 缘 。 我 从 因 缘 心 得 开 悟。 世 尊 此义何独我 等 年 少 有 学
shēngwén jīn cǐ huìzhōng dà mù jiānlián jí shè lì fú xū pú tí děng cónglǎofànzhìwén fó yīnyuán fā xīn
声 闻。今 此 会 中 大目 犍 连 。及 舍 利弗须菩提 等 。 从 老 梵 志 闻 佛 因 缘 。发 心
kāi wù dé chéng wú lòu jīnshuō pú tí bù cóngyīnyuán zé wángshèchéng jū shè lí děng suǒshuō zì ránchéng dì
开 悟得 成 无 漏。今 说 菩提不 从 因 缘 。则 王 舍 城 拘 舍 黎 等 。所 说 自 然 成 第
yī yì wéichuí dà bēikāi fā mí mèn
一义。 惟 垂 大 悲 开 发迷 闷。
fó gào ā nán jí rú chéngzhōngyǎnruò dá duō kuángxìngyīnyuánruò dé mièchú zé bù kuángxìng zì rán ér
佛 告 阿 难 即如 城 中 演 若 达 多。 狂 性 因 缘 若 得 灭 除。则不 狂 性 自 然 而
chū yīnyuán zì rán lǐ qióng yú shì ā nán yǎnruò dá duō tóuběn zì rán běn zì qí rán wú ránfēi zì hé yīn
出。因 缘 自 然 理 穷 于 是。阿 难。演 若 达 多。头 本 自 然。本 自其 然。无 然 非 自。何 因
yuán gù bù tóukuángzǒu ruò zì rántóuyīnyuán gù kuáng hé bú zì rányīnyuán gù shī běntóu bù shīkuáng bù wàng
缘 故怖 头 狂 走。若 自 然 头 因 缘 故 狂 。何不自 然 因 缘 故 失。本 头 不 失 狂 怖 妄
chū céng wú biàn yì hé jièyīnyuán běnkuáng zì ránběnyǒukuáng bù wèikuángzhī jì kuáng hé suǒqiǎn bù kuáng
出。曾 无 变 易何 藉 因 缘 。本 狂 自 然 本 有 狂 怖。未 狂 之 际 狂 何 所 潜 。不 狂
zì rántóuběn wú wàng hé wéikuángzǒu ruò wù běntóu shízhīkuángzǒu yīnyuán zì rán jù wéi xì lùn shì gù wǒ
自 然 头 本 无 妄 何 为 狂 走。若 悟 本 头。识 知 狂 走。因 缘 自 然 俱 为 戏 论。是 故我
39
yánsānyuánduàn gù jí pú tí xīn pú tí xīnshēngshēngmièxīnmiè cǐ dànshēngmiè mièshēng jù jìn wú gōngyòng
言 三 缘 断 故即菩提 心。菩提 心 生 生 灭 心 灭。此 但 生 灭。灭 生 俱 尽 无 功 用
dào ruòyǒu zì rán rú shì zé míng zì ránxīnshēng shēngmièxīnmiè cǐ yì shēngmiè wú shēngmièzhěmíngwéi zì
道。若 有 自 然。如 是 则 明 自 然 心 生 。 生 灭 心 灭 此亦 生 灭。无 生 灭 者 名 为 自
rán yóu rú shìjiānzhūxiàng zá hé chéng yī tǐ zhěmíng hé hé xìng fēi hé hé zhěchēngběnránxìng běnránfēi
然。犹 如 世 间 诸 相 杂和。 成 一体 者 名 和合 性 。非 和合 者 称 本 然 性 。本 然 非
rán hé hé fēi hé hé rán jù lí lí hé jù fēi cǐ jù fāngmíng wú xì lùn fǎ pú tí nièpánshàngzàiyáoyuǎn fēi
然 和合 非 合。合 然 俱离离合俱 非。此句 方 名 无戏 论 法。菩提 涅 槃 尚 在 遥 远 。非
rǔ lì jiéxīnqínxiūzhèng suī fù yì chíshífāng rú lái shí èr bù jīngqīngjìngmiào lǐ rú héng hé shāzhǐ yì
汝历 劫 辛 勤 修 证 。虽 复忆 持 十 方 如 来。十 二部 经 清 净 妙 理。如 恒 河 沙 只 益
xì lùn rǔ suītánshuōyīnyuán zì ránjuédìngmíngliǎo rénjiānchēng rǔ duōwén dì yī yǐ cǐ jī jiéduōwénxūn
戏 论。汝 虽 谈 说 因 缘 自 然 决 定 明 了 。人 间 称 汝 多 闻 第一。以此积 劫 多 闻 熏
xí bù néngmiǎn lí mó dēngqiénàn hé xū dài wǒ fó dǐngshénzhòu mó dēngqiéxīnyínhuǒdùnxiē dé ā nà hán
习。不 能 免 离摩 登 伽 难。何须 待 我佛 顶 神 咒 。摩 登 伽 心 淫 火 顿 歇 得阿那 含。
yú wǒ fǎ zhōngchéngjīngjìnlín ài hé gān kū lìng rǔ xiètuō shì gù ā nán rǔ suī lì jié yì chí rú lái mì mì
于我法 中 成 精 进 林。爱河 干 枯 令 汝 解 脱。是 故阿 难 汝 虽 历 劫。忆 持 如 来 秘密
miàoyán bù rú yí rì xiū wú lòu yè yuǎn lí shìjiānzēng ài èr kǔ rú mó dēngqié sù wéiyín nǚ yóushénzhòu
妙 严。不如一日 修 无 漏 业。远 离 世 间 憎 爱二苦。如摩 登 伽 宿 为 淫 女。由 神 咒
lì xiāo qí ài yù fǎ zhōngjīnmíngxìng bǐ qiū ní yǔ luóhóu mǔ yē shūtuóluótóng wù sù yīn zhī lì shìyīntān
力 销 其爱欲。法 中 今 名 性 比 丘 尼。与 罗 睺 母耶 输 陀 罗 同 悟宿 因。知 历 世 因 贪
ài wéi kǔ yí niànxūnxiū wú lòushàn gù huò dé chūchánhuòméngshòu jì rú hé zì qī shàngliúguāntīng
爱 为 苦。一 念 熏 修 无 漏 善 故。 或 得 出 缠 或 蒙 授 记。如何自欺 尚 留 观 听 。
ā nán jí zhū dà zhòngwén fó shìhuì yí huòxiāochúxīn wù shíxiàng shēn yì qīng ān dé wèicéngyǒu chóng
阿 难 及 诸 大 众 闻 佛 示 诲。疑 惑 销 除 心 悟 实 相 。身 意 轻 安得 未 曾 有。重
fù bēilèidǐng lǐ fó zú chángguì hé zhǎng ér bái fó yán wú shàng dà bēiqīngjìngbǎowángshànkāi wǒ xīn néng
复 悲 泪 顶 礼佛足。 长 跪 合 掌 而 白 佛 言。无 上 大 悲 清 净 宝 王 善 开 我 心。能
yǐ rú shìzhǒngzhǒngyīnyuánfāngbiàn tí jiǎng yǐnzhūchénmíngchū yú kǔ hǎi shìzūn wǒ jīnsuīchéng rú shì fǎ
以如 是 种 种 因 缘 方 便 提 奖 。引 诸 沉 冥 出 于苦 海。世 尊 我 今 虽 承 如 是 法
yīnzhī rú láizàng miàojuémíngxīnbiànshífāngjiè hán yù rú láishífāngguó dù qīngjìngbǎoyánmiàojuéwáng
音 知 如 来 藏 。 妙 觉 明 心 遍 十 方 界。含 育如 来 十 方 国 土。 清 净 宝 严 妙 觉 王
chà rú lái fù zé duōwén wú gōng bú dàixiū xí wǒ jīnyóu rú lǚ bó zhīrén hū méngtiānwáng cì yǐ huā wū suī
刹。如 来 复责 多 闻 无 功 不 逮 修 习。我 今 犹 如旅泊 之 人。忽 蒙 天 王 赐以 华 屋。虽
huò dà zháiyàoyīnmén rù wéiyuàn rú lái bù shě dà bēi shì wǒ zàihuìzhūméng àn zhě juānshěxiǎoshèng bì huò rú
获 大 宅 要 因 门 入。惟 愿 如 来 不 舍 大 悲。示 我 在 会 诸 蒙 暗 者。捐 舍 小 乘 必 获 如
lái wú yú nièpánběn fā xīn lù lìngyǒuxuézhěcóng hé shè fú chóu xī pānyuán dé tuóluó ní rù fó zhījiàn zuò
来。无余 涅 槃 本 发 心 路。令 有 学 者 从 何 摄 伏 畴 昔 攀 缘 。得 陀 罗 尼入佛 知 见 。作
shì yǔ yǐ wǔ tǐ tóu dì zàihuì yī xīnzhù fó cí zhǐ
是 语已五体 投 地。 在 会 一 心 伫 佛慈 旨。
ěr shíshìzūn āi mǐnhuìzhōngyuánjuéshēngwén yú pú tí xīnwèi zì zàizhě jí wèidānglái fó miè dù hòu mò
尔 时 世 尊 哀 愍 会 中 缘 觉 声 闻。于菩提 心 未 自 在 者 及 为 当 来 佛 灭 度 后。末
fǎ zhòngshēng fā pú sà xīn kāi wú shàngshèngmiàoxiūxíng lù xuānshì ā nán jí zhū dà zhòng rǔ děngjuédìng
法 众 生 发菩萨 心。开 无 上 乘 妙 修 行 路。宣 示 阿 难 及 诸 大 众 。汝 等 决 定
fā pú tí xīn yú fó rú láimiàosān mó tí bù shēng pí juàn yīngdāngxiānmíng fā juéchūxīn èr juédìng yì yún
发菩提 心。于佛如 来 妙 三 摩提不 生 疲 倦 。应 当 先 明 发 觉 初 心 二 决 定 义。云
hé chūxīn èr yì juédìng ā nán dì yī yì zhě rǔ děngruò yù juānshěshēngwén xiū pú sà shèng rù fó zhījiàn
何 初 心 二义 决 定 。阿 难 第一义 者 汝 等 若 欲 捐 舍 声 闻。修 菩萨 乘 入佛 知 见 。
yīngdāngshěnguānyīn dì fā xīn yǔ guǒ dì juéwéitóngwéi yì ā nánruò yú yīn dì yǐ shēngmièxīnwéiběnxiūyīn
应 当 审 观 因 地发 心。与 果 地 觉 为 同 为 异。阿 难 若 于 因 地。以 生 灭 心 为 本 修 因。
40
ér qiú fó shèng bù shēng bú miè wú yǒushìchù yǐ shì yì gù rǔ dāngzhàomíngzhū qì shìjiān kě zuòzhī fǎ jié
而 求 佛 乘 不 生 不 灭。无 有 是 处。以 是 义故汝 当 照 明 诸 器 世 间 。可 作 之 法 皆
cóngbiànmiè ā nán rǔ guānshìjiān kě zuòzhī fǎ shuíwéi bú huài ránzhōng bù wénlànhuài xū kōng hé yǐ gù
从 变 灭。阿 难 汝 观 世 间 。可 作 之 法 谁 为 不 坏 。然 终 不 闻 烂 坏 虚 空 。何以故
kōngfēi kě zuò yóushìshǐzhōng wú huàimiè gù zé rǔ shēnzhōngjiānxiàngwéi dì rùnshīwéishuǐ nuǎnchùwéihuǒ
空 非 可 作。由 是 始 终 无 坏 灭 故。则汝 身 中 坚 相 为 地 润 湿 为 水 。暖 触 为 火
dòngyáowéifēng yóu cǐ sì chánfēn rǔ zhànyuánmiàojuémíngxīn wéishìwéitīngwéijuéwéichá cóngshǐ rù zhōng
动 摇 为 风 。由 此四 缠 分 汝 湛 圆 妙 觉 明 心。为 视 为 听 为 觉 为 察。从 始 入 终
wǔ diéhúnzhuó yún hé wéizhuó ā nán pì rú qīngshuǐqīngjiéběnrán jí bǐ chén tǔ huīshāzhīlún běnzhìliú
五 叠 浑 浊 。云 何 为 浊 。阿 难 譬如 清 水 清 洁 本 然。即彼 尘 土 灰 沙 之 伦。本 质 留
ài èr tǐ fǎ ěr xìng bù xiāngxún yǒushìjiānrén qǔ bǐ tǔ chéntóu yú jìngshuǐ tǔ shīliú ài shuǐwángqīngjié
碍二体法尔 性 不 相 循。有 世 间 人 取彼土 尘 投 于 净 水 。土 失 留 碍 水 亡 清 洁。
róngmào gǔ ránmíngzhīwéizhuó rǔ zhuó wǔ chóng yì fù rú shì ā nán rǔ jiàn xū kōngbiànshífāngjièkōngjiàn
容 貌 汩 然 明 之 为 浊 。 汝 浊 五 重 亦复如 是。 阿 难 汝 见 虚 空 遍 十 方 界 空 见
bù fēn yǒukòng wú tǐ yǒujiàn wú juéxiāngzhīwàngchéng shì dì yī chóng míngwéijiézhuó rǔ shēnxiàntuán sì
不 分。有 空 无体 有 见 无 觉 相 织 妄 成 。是 第一 重 。名 为 劫 浊 。汝 身 现 抟 四
dà wéi tǐ jiànwénjuézhīyōnglìngliú ài shuǐhuǒfēng tǔ xuánlìngjuézhīxiāngzhīwàngchéng shì dì èr chóng
大 为 体。见 闻 觉 知 壅 令 留 碍。水 火 风 土 旋 令 觉 知 相 织 妄 成 。是 第二 重
míngwéijiànzhuó yòu rǔ xīnzhōng yì shísòng xí xìng fā zhījiàn róngxiànliùchén lí chén wú xiàng lí jué wú
名 为 见 浊 。又 汝 心 中 忆 识 诵 习。性 发 知 见 。容 现 六 尘 。离 尘 无 相 离 觉 无
xìngxiāngzhīwàngchéng shì dì sānchóng míngfánnǎozhuó yòu rǔ zhāo xī shēngmiè bù tíng zhījiànměi yù liú
性 相 织 妄 成 。是 第 三 重 。名 烦 恼 浊 。又 汝 朝 夕 生 灭 不 停 。知 见 每 欲 留
yú shìjiān yè yùnměichángqiān yú guó tǔ xiāngzhīwàngchéngshì dì sì chóng míngzhòngshēngzhuó rǔ děng
于 世 间 。业 运 每 常 迁 于 国 土。 相 织 妄 成 是 第四 重 。名 众 生 浊 。汝 等
jiànwényuán wú yì xìng zhòngchén gé yuè wú zhuàng yì shēng xìngzhōngxiāngzhīyòngzhōngxiāngbèi tóng yì
见 闻 元 无异 性 。 众 尘 隔 越 无 状 异 生 。 性 中 相 知 用 中 相 背。 同 异
shīzhǔnxiāngzhīwàngchéng shì dì wǔ chóng míngwéimìngzhuó ā nán rǔ jīn yù lìngjiànwénjuézhī yuǎn qì
失 准 相 织 妄 成 。是 第五 重 。 名 为 命 浊 。阿 难 汝 今 欲 令 见 闻 觉 知。 远 契
rú láicháng lè wǒ jìng yīngdāngxiān zé sǐ shēnggēnběn yī bù shēngmièyuánzhànxìngchéng yǐ zhànxuán qí
如 来 常 乐我 净 。 应 当 先 择死 生 根 本。依不 生 灭 圆 湛 性 成 。以 湛 旋 其
xū wàngmièshēng fú huányuánjué dé yuánmíngjué wú shēngmièxìngwéiyīn dì xīn ránhòuyuánchéngguǒ dì xiū
虚 妄 灭 生 。伏 还 元 觉 得 元 明 觉。无 生 灭 性 为 因 地 心。然 后 圆 成 果 地 修
zhèng rú dèngzhuóshuǐzhù yú jìng qì jìngshēn bú dòngshā tǔ zì chénqīngshuǐxiànqián míngwéichū fú kè
证 。 如 澄 浊 水 贮 于 净 器。 静 深 不 动 沙 土自 沉 清 水 现 前 。 名 为 初 伏客
chénfánnǎo qù ní chúnshuǐmíngwéiyǒngduàngēnběn wú míng míngxiàngjīngchún yí qièbiànxiàn bú wèifánnǎo
尘 烦 恼。去泥 纯 水 名 为 永 断 根 本 无 明 。明 相 精 纯 一 切 变 现 不 为 烦 恼。
jié hé nièpánqīngjìngmiào dé dì èr yì zhě rǔ děng bì yù fā pú tí xīn yú pú sà shèngshēng dà yǒngměng
皆 合 涅 槃 清 净 妙 德。第二义 者。汝 等 必欲发菩提 心。于菩萨 乘 生 大 勇 猛 。
juédìng qì juānzhūyǒuwéixiàng yīngdāngshěnxiángfánnǎogēnběn cǐ wú shǐlái fā yè rùnshēngshuízuòshuí
决 定 弃 捐 诸 有 为 相 。 应 当 审 详 烦 恼 根 本。 此无 始 来 发业 润 生 谁 作 谁
shòu ā nán rǔ xiū pú tí ruò bù shěnguānfánnǎogēnběn zé bù néngzhī xū wànggēnchén hé chùdiāndǎochǔ
受 。阿 难 汝 修 菩提。若 不 审 观 烦 恼 根 本。则不 能 知 虚 妄 根 尘 。何 处 颠 倒 处
shàng bù zhī yún hé xiáng fú qǔ rú láiwèi ā nán rǔ guānshìjiānjiějiézhīrén bú jiànsuǒjiéyún hé zhījiě
尚 不 知。云 何 降 伏取如 来 位。阿 难 汝 观 世 间 解 结 之 人。不 见 所 结 云 何 知 解。
bù wén xū kōngbèi rǔ huīliè hé yǐ gù kōng wú xiàngxíng wú jiéjiě gù zé rǔ xiànqiányǎn ěr bí shé jí yǔ shēn
不 闻 虚 空 被 汝 隳 裂。何以故 空 无 相 形 无 结 解 故。则汝 现 前 眼 耳鼻 舌 及与 身
xīn liùwéizéiméi zì jiéjiābǎo yóu cǐ wú shǐzhòngshēngshìjièshēngchán fù gù yú qì shìjiān bù néngchāo
心。六 为 贼 媒 自 劫 家 宝。由 此无 始 众 生 世 界 生 缠 缚故。于器 世 间 不 能 超
41
yuè ā nányún hé míngwéizhòngshēngshìjiè shìwéiqiānliújièwéifāngwèi rǔ jīndāngzhīdōng xī nánběi dōng
越。阿 难 云 何 名 为 众 生 世 界。世 为 迁 流 界 为 方 位。汝 今 当 知 东 西 南 北。东
nán xī nándōngběi xī běishàngxiàwéijiè guò qù wèiláixiànzàiwéishì fāngwèiyǒushí liúshùyǒusān yí qiè
南 西 南 东 北 西 北 上 下 为 界。过 去 未 来 现 在 为 世。方 位 有 十。流 数 有 三。一 切
zhòngshēngzhīwàngxiāngchéng shēnzhōngmàoqiānshìjièxiāngshè ér cǐ jièxìng shèsuīshífāngdìngwèi kě
众 生 织 妄 相 成 。 身 中 贸 迁 世 界 相 涉。而此 界 性 。设 虽 十 方 定 位 可
míng shìjiānzhǐ mù dōng xī nánběi shàngxià wú wèizhōng wú dìngfāng sì shù bì míng yǔ shìxiāngshè sān sì
明 。世 间 只 目 东 西 南 北。 上 下 无 位 中 无 定 方 。四 数 必 明 与 世 相 涉。三 四
sì sānwǎnzhuǎnshí èr liúbiànsāndié yī shíbǎiqiān zǒngkuòshǐzhōngliùgēnzhīzhōng gè gè gōng dé yǒuqiān
四 三 宛 转 十 二。流 变 三 叠 一 十 百 千 。总 括 始 终 六 根 之 中 。各各 功 德 有 千
èr bǎi ā nán rǔ fù yú zhōng kè dìngyōuliè rú yǎnguānjiànhòu àn qiánmíng qiánfāngquánmínghòufāngquán àn
二 百。阿 难 汝复于 中 克 定 优 劣。如 眼 观 见 后 暗 前 明 。前 方 全 明 后 方 全 暗。
zuǒyòupángguānsānfēnzhī èr tǒnglùnsuǒzuògōng dé bù quán sānfēnyángōng yì fēn wú dé dāngzhīyǎnwéi bā
左 右 傍 观 三 分 之 二。统 论 所 作 功 德不 全 。三 分 言 功 。一 分 无德。当 知 眼 唯 八
bǎigōng dé rú ěr zhōutīngshífāng wú yí dòngruò ěr yáojing wú biān jì dāngzhī bí gēnyuánmǎn yī qiān èr bǎi
百 功 德。如耳 周 听 十 方 无遗。动 若 迩 遥 静 无 边 际。当 知 鼻 根 圆 满 一 千 二 百
gōng dé rú bí xiùwéntōngchū rù xī yǒuchūyǒu rù ér quēzhōngjiāo yàn yú ěr gēnsānfēnquē yī dāngzhī bí
功 德。如鼻 嗅 闻 通 出 入息。有 出 有 入而 阙 中 交 。验 于耳 根 三 分 阙 一。 当 知 鼻
wéi bā bǎigōng dé rú shéxuānyángjìnzhūshìjiānchūshìjiānzhì yányǒufāngfēn lǐ wú qióngjìn dāngzhīshégēn
唯 八 百 功 德。如 舌 宣 扬 尽 诸 世 间 出 世 间 智。言 有 方 分 理无 穷 尽。当 知 舌 根
yuánmǎn yī qiān èr bǎigōng dé rú shēnjuéchùshí yú wéishùn hé shínéngjué lí zhōng bù zhī lí yī hé shuāng
圆 满 一 千 二 百 功 德。如 身 觉 触 识 于 违 顺 。合 时 能 觉 离 中 不 知。离一合 双 。
yàn yú shēngēnsānfēnquē yī dāngzhīshēnwéi bā bǎigōng dé rú yì mò róngshífāngsānshì yí qièshìjiānchū
验 于 身 根 三 分 阙 一。 当 知 身 唯 八 百 功 德。如意默 容 十 方 三 世。一 切 世 间 出
shìjiān fǎ wéishèng yǔ fán wú bù bāoróngjìn qí yá jì dāngzhī yì gēnyuánmǎn yī qiān èr bǎigōng dé ā nán
世 间 法。唯 圣 与 凡 无不 包 容 尽 其涯际。 当 知 意 根 圆 满 一 千 二 百 功 德。阿 难
rǔ jīn yù nì shēng sǐ yù liú fǎnqióngliúgēnzhì bù shēngmiè dāngyàn cǐ děngliùshòuyònggēn shuí hé shuí lí
汝 今 欲逆 生 死欲 流。返 穷 流 根 至 不 生 灭。当 验 此 等 六 受 用 根。谁 合 谁 离
shuíshēnshuíqiǎn shuíwéiyuántōngshuí bù yuánmǎn ruònéng yú cǐ wù yuántōnggēn nì bǐ wú shǐzhīwàng yè
谁 深 谁 浅 。 谁 为 圆 通 谁 不 圆 满。若 能 于此悟 圆 通 根。逆彼无 始 织 妄 业
liú dé xúnyuántōng yǔ bù yuángēn rì jiéxiāngbèi wǒ jīnbèixiǎnliùzhànyuánmíng běnsuǒgōng dé shùliàng rú
流。得 循 圆 通 与不 圆 根 日 劫 相 倍。我 今 备 显 六 湛 圆 明 。本 所 功 德 数 量 如
shì suí rǔ xiáng zé qí kě rù zhě wú dāng fā mínglìng rǔ zēngjìn shífāng rú lái yú shí bā jiè yī yī xiūxíng
是。随 汝 详 择其可入 者。吾 当 发 明 令 汝 增 进。十 方 如 来 于 十 八 界。一一 修 行
jié dé yuánmǎn wú shàng pú tí yú qí zhōngjiān yì wú yōuliè dàn rǔ xiàlièwèinéng yú zhōngyuán zì zàihuì gù
皆 得 圆 满 无 上 菩提。于其 中 间 亦无 优 劣。但 汝 下 劣 未 能 于 中 圆 自 在 慧。故
wǒ xuānyáng lìng rǔ dàn yú yī ménshēn rù rù yī wú wàng bǐ liùzhīgēn yì shíqīngjìng
我 宣 扬 。 令 汝 但 于一 门 深 入。入一无 妄 。彼 六 知 根 一 时 清 净 。
ā nánbái fó yánshìzūn yún hé nì liúshēn rù yī mén nénglìngliùgēn yì shíqīngjìng
阿 难 白 佛 言 世 尊。 云 何逆 流 深 入一 门。 能 令 六 根 一 时 清 净 。
fó gào ā nán rǔ jīn yǐ dé xū tuóhuánguǒ yǐ mièsānjièzhòngshēngshìjiānjiànsuǒduànhuò rányóuwèizhī
佛 告 阿 难 汝 今 已得须 陀 洹 果。已 灭 三 界 众 生 世 间 见 所 断 惑。然 犹 未 知
gēnzhōng jī shēng wú shǐ xū xí bǐ xí yàoyīnxiūsuǒduàn dé hé kuàng cǐ zhōngshēngzhù yì mièfēn jì tóushù
根 中 积 生 无 始 虚习。彼习 要 因 修 所 断 得。何 况 此 中 生 住 异 灭 分 剂 头 数。
jīn rǔ qiěguānxiànqiánliùgēnwéi yī wéiliù ā nánruòyán yī zhě ěr hé bú jiàn mù hé bù wén tóu xī bù lǚ zú
今 汝 且 观 现 前 六 根 为 一 为 六。阿 难 若 言 一 者。耳何不 见 目何不 闻。头 奚不履足
xī wú yǔ ruò cǐ liùgēnjuédìngchéngliù rú wǒ jīnhuì yǔ rǔ xuānyángwēimiào fǎ mén rǔ zhīliùgēnshuílái
奚无语。若 此 六 根 决 定 成 六。如我 今 会 与汝 宣 扬 微 妙 法 门。汝 之 六 根 谁 来
42
lǐngshòu ā nányán wǒ yòng ěr wén
领 受 。阿 难 言 我 用 耳 闻。
fó yán rǔ ěr zì wén hé guānshēnkǒu kǒuláiwèn yì shēn qǐ qīnchéng shì gù yīngzhīfēi yī zhōngliùfēiliù
佛 言 汝耳自 闻 何 关 身 口。口 来 问 义 身 起 钦 承 。是 故 应 知 非 一 终 六 非 六
zhōng yī zhōng bù rǔ gēnyuán yī yuánliù ā nándāngzhīshìgēnfēi yī fēiliù yóu wú shǐláidiāndǎolún tì gù
终 一。终 不汝 根 元 一 元 六。阿 难 当 知 是 根 非 一 非 六。由 无 始 来 颠 倒 沦 替。故
yú yuánzhàn yī liù yì shēng rǔ xū tuóhuánsuī dé liùxiāoyóuwèiwáng yī rú tài xū kōngcān hé qún qì yóu qì
于 圆 湛 一 六 义 生 。汝须 陀 洹 虽 得 六 销 犹 未 亡 一。如 太 虚 空 参 合 群 器。由 器
xíng yì míngzhī yì kōng chú qì guānkōng shuōkōngwéi yī bǐ tài xū kōngyún hé wéi rǔ chéngtóng bù tóng hé
形 异 名 之 异 空 。除 器 观 空 。说 空 为 一。彼 太 虚 空 云 何 为 汝 成 同 不 同 。何
kuànggèngmíngshì yī fēi yī zé rǔ liǎozhīliùshòuyònggēn yì fù rú shì yóumíng àn děng èr zhǒngxiāngxíng
况 更 名 是 一 非 一。则汝 了 知 六 受 用 根 亦复如 是。由 明 暗 等 二 种 相 形 。
yú miàoyuánzhōngniánzhàn fā jiàn jiànjīngyìng sè jié sè chénggēn gēnyuán mù wéiqīngjìng sì dà yīnmíng
于 妙 圆 中 粘 湛 发 见 。 见 精 映 色 结 色 成 根。根 元 目 为 清 净 四大。因 名
yǎn tǐ rú pú táoduǒ fú gēn sì chénliú yì bēn sè yóudòngjìngděng èr zhǒngxiāng jī yú miàoyuánzhōngnián
眼 体如蒲 萄 朵。浮 根 四 尘 流 逸 奔 色。由 动 静 等 二 种 相 击。于 妙 圆 中 粘
zhàn fā tīng tīngjīngyìngshēngjuǎnshēngchénggēn gēnyuán mù wéiqīngjìng sì dà yīnmíng ěr tǐ rú xīnjuǎn
湛 发 听 。听 精 映 声 卷 声 成 根。根 元 目 为 清 净 四大。因 名 耳体如 新 卷
yè fú gēn sì chénliú yì bēnshēng yóutōng sè děng èr zhǒngxiāng fā yú miàoyuánzhōngniánzhàn fā xiù xiù
叶。浮 根 四 尘 流 逸 奔 声 。由 通 塞 等 二 种 相 发。于 妙 圆 中 粘 湛 发 嗅。嗅
jīngyìngxiāngnuóxiāngchénggēn gēnyuán mù wéiqīngjìng sì dà yīnmíng bí tǐ rú shuāngchuízhǎo fú gēn sì
精 映 香 纳 香 成 根。根 元 目 为 清 净 四大。因 名 鼻体如 双 垂 爪 。浮 根 四
chénliú yì bēnxiāng yóutiánbiànděng èr zhǒngxiāngcān yú miàoyuánzhōngniánzhàn fā cháng chángjīngyìng
尘 流 逸 奔 香 。由 恬 变 等 二 种 相 参。于 妙 圆 中 粘 湛 发 尝 。 尝 精 映
wèijiǎowèichénggēn gēnyuán mù wéiqīngjìng sì dà yīnmíngshé tǐ rú chūyǎnyuè fú gēn sì chénliú yì bēnwèi
味 绞 味 成 根。根 元 目 为 清 净 四大。因 名 舌 体如 初 偃 月。浮 根 四 尘 流 逸 奔 味。
yóu lí hé děng èr zhǒngxiāng mó yú miàoyuánzhōngniánzhàn fā jué juéjīngyìngchùtuánchùchénggēn gēnyuán
由 离合 等 二 种 相 摩。于 妙 圆 中 粘 湛 发 觉。觉 精 映 触 抟 触 成 根。根 元
mù wéiqīngjìng sì dà yīnmíngshēn tǐ rú yāo gǔ sǎng fú gēn sì chénliú yì bēnchù yóushēngmièděng èr zhǒng
目 为 清 净 四大。因 名 身 体如 腰 鼓 颡 。浮 根 四 尘 流 逸 奔 触。由 生 灭 等 二 种
xiāng xù yú miàoyuánzhōngniánzhàn fā zhī zhījīngyìng fǎ lǎn fǎ chénggēn gēnyuán mù wéiqīngjìng sì dà
相 续。于 妙 圆 中 粘 湛 发 知。知 精 映 法 览 法 成 根。根 元 目 为 清 净 四大。
yīnmíng yì sī rú yōushìjiàn fú gēn sì chénliú yì bēn fǎ ā nán rú shìliùgēn yóu bǐ juémíngyǒumíngmíngjué
因 名 意思如 幽 室 见 。浮 根 四 尘 流 逸 奔 法。阿 难 如 是 六 根。由 彼 觉 明 有 明 明 觉。
shī bǐ jīngliǎoniánwàng fā guāng shì yǐ rǔ jīn lí àn lí míng wú yǒujiàn tǐ lí dòng lí jìngyuán wú tīngzhì
失 彼 精 了 粘 妄 发 光 。是 以汝 今 离暗离 明 无 有 见 体。离 动 离 静 元 无 听 质。
wú tōng wú sè xiùxìng bù shēng fēibiànfēitiáncháng wú suǒchū bù lí bù hé juéchùběn wú wú miè wú shēng
无 通 无塞 嗅 性 不 生 。 非 变 非 恬 尝 无 所 出。不离不合 觉 触 本 无。无 灭 无 生
liǎozhī ān jì rǔ dàn bù xúndòngjìng hé lí tiánbiàntōng sè shēngmièmíng àn rú shìshí èr zhūyǒuwéixiàng
了 知 安寄。汝 但 不 循 动 静 合离 恬 变 通 塞 生 灭 明 暗。如 是 十 二 诸 有 为 相 。
suí bá yì gēntuōzhānnèi fú fú guīyuánzhēn fā běnmíngyào yàoxìng fā míng zhū yú wǔ niányìng bá yuántuō
随 拔一 根 脱 粘 内 伏。伏 归 元 真 发 本 明 耀。耀 性 发 明 。诸 余五 粘 应 拔 圆 脱。
bù yóuqiánchénsuǒ qǐ zhījiàn míng bù xúngēn jì gēnmíng fā yóushìliùgēn hù xiāngwéiyòng ā nán rǔ qǐ bù
不 由 前 尘 所 起 知 见 。 明 不 循 根 寄 根 明 发。由 是 六 根 互 相 为 用 。阿 难 汝岂不
zhī jīn cǐ huìzhōng ā nà lǜ tuó wú mù ér jiàn bá nántuólóng wú ěr ér tīng qíngqiéshén nǚ fēi bí wénxiāng
知。今 此 会 中 阿那律 陀 无目而 见 。跋 难 陀 龙 无耳而 听 。殑 伽 神 女 非 鼻 闻 香 。
jiāofàn bō tí yì shézhīwèi shùnruòduōshén wú shēnjuéchù rú láiguāngzhōngyìnglìngzànxiàn jì wéifēngzhì
骄 梵 钵提异 舌 知 味。舜 若 多 神 无 身 觉 触。如 来 光 中 映 令 暂 现 。既 为 风 质
43
qí tǐ yuán wú zhūmièjìndìng dé jì shēngwén rú cǐ huìzhōng mó hē jiāshè jiǔmiè yì gēnyuánmíngliǎozhī bù
其体 元 无。诸 灭 尽 定 得寂 声 闻。如此 会 中 摩诃 迦 叶。久 灭 意 根 圆 明 了 知 不
yīnxīnniàn ā nánjīn rǔ zhūgēnruòyuán bá yǐ nèiyíng fā guāng rú shì fú chén jí qì shìjiān zhūbiànhuàxiàng
因 心 念 。阿 难 今 汝 诸 根 若 圆 拔已 内 莹 发 光 。如 是 浮 尘 及器 世 间 。诸 变 化 相
rú tāngxiāobīng yìngniànhuàchéng wú shàngzhījué ā nán rú bǐ shìrén jù jiàn yú yǎn ruòlìng jí hé àn xiàng
如 汤 销 冰 。应 念 化 成 无 上 知 觉。阿 难 如彼 世 人 聚 见 于 眼。若 令 急合暗 相
xiànqián liùgēn àn rántóu zú xiānglèi bǐ rén yǐ shǒuxún tǐ wàirào bǐ suī bú jiàn tóu zú yí biànzhījuéshì
现 前 。六 根 黯 然 头 足 相 类。彼 人 以 手 循 体 外 绕 彼 虽 不 见 。头 足一 辨 知 觉 是
tóng yuánjiànyīnmíng àn chéng wú jiàn bù míng zì fā zé zhū àn xiàngyǒng bù nénghūn gēnchén jì xiāoyún hé
同 。 缘 见 因 明 暗 成 无 见 不 明 自发。则 诸 暗 相 永 不 能 昏。根 尘 既 销 云 何
juémíng bù chéngyuánmiào
觉明不 成 圆 妙。
ā nánbái fó yánshìzūn rú fó shuōyán yīn dì juéxīn yù qiúchángzhù yào yǔ guǒwèimíng mù xiāngyìng
阿 难 白 佛 言 世 尊。如佛 说 言。因 地 觉 心 欲 求 常 住。要 与 果 位 名 目 相 应 。
shìzūn rú guǒwèizhōng pú tí nièpánzhēn rú fó xìng ān mó luóshíkōng rú láizàng dà yuánjìngzhì shì qī zhǒng
世 尊 如 果 位 中 菩提 涅 槃 真 如佛 性 庵摩 罗 识 空 如 来 藏 大 圆 镜 智。 是 七 种
míngchēngwèisuībié qīngjìngyuánmǎn tǐ xìngjiānníng rú jīngāngwángchángzhù bú huài ruò cǐ jiàntīng lí
名 称 谓 虽 别。 清 净 圆 满 体 性 坚 凝 。如 金 刚 王 常 住 不 坏 。若 此 见 听 离
yú àn míng dòngjìngtōng sè bì jìng wú tǐ yóu rú niànxīn lí yú qiánchénběn wú suǒyǒu yún hé jiāng cǐ bì
于暗 明 。 动 静 通 塞毕 竟 无体。 犹 如 念 心 离于 前 尘 本 无 所 有。 云 何 将 此毕
jìngduànmiè yǐ wéixiūyīn yù huò rú lái qī chángzhùguǒshìzūnruò lí míng àn jiàn bì jìngkōng rú wú qiánchén
竟 断 灭 以 为 修 因。欲 获 如 来 七 常 住 果 世 尊 若 离 明 暗 见 毕 竟 空 。如无 前 尘
niàn zì xìngmiè jìntuìxúnhuānwēi xì tuīqiú běn wú wǒ xīn jí wǒ xīnsuǒ jiāngshuí lì yīnqiú wú shàngjué rú
念 自 性 灭。进 退 循 环 微 细 推 求。本 无我 心 及我 心 所。将 谁 立 因 求 无 上 觉。如
láixiānshuōzhànjīngyuáncháng wéiyuèchéngyánzhōngchéng xì lùn yún hé rú láizhēnshí yǔ zhě wéichuí dà cí
来 先 说 湛 精 圆 常 。违 越 诚 言 终 成 戏 论。云 何如 来 真 实 语 者。惟 垂 大慈
kāi wǒ méngzhí
开 我 蒙 执。
fó gào ā nán rǔ xuéduōwénwèijìnzhūlòu xīnzhōng tú zhīdiāndǎosuǒyīn zhēndǎoxiànqiánshíwèinéngshí
佛 告 阿 难 汝 学 多 闻 未 尽 诸 漏。心 中 徒 知 颠 倒 所 因。真 倒 现 前 实 未 能 识。
kǒng rǔ chéngxīnyóuwèixìn fú wú jīnshìjiāngchén sú zhūshìdāngchú rǔ yí jí shí rú láichìluóhóuluó jī
恐 汝 诚 心 犹 未 信 伏。 吾 今 试 将 尘 俗 诸 事 当 除 汝疑。 即 时 如 来 敕 罗 睺 罗 击
zhōng yì shēng wèn ā nányán rǔ jīnwénfǒu ā nán dà zhòng jù yán wǒ wén zhōngxiē wú shēng fó yòuwènyán rǔ jīn
钟 一 声 。问 阿 难 言 汝 今 闻 否。阿 难 大 众 俱 言 我 闻。钟 歇 无 声 佛 又 问 言 汝 今
wénfǒu ā nán dà zhòng jù yán bù wén shíluóhóuluóyòu jī yì shēng fó yòuwènyán rǔ jīnwénfǒu ā nán dà
闻 否。阿 难 大 众 俱 言 不 闻。时 罗 睺 罗 又 击一 声 。佛 又 问 言 汝 今 闻 否。阿 难 大
zhòngyòuyán jù wén
众 又 言 俱 闻。
fó wèn ā nán rǔ yún hé wényún hé bù wén ā nán dà zhòng jù bái fó yán zhōngshēngruò jī zé wǒ dé wén
佛 问 阿 难 汝 云 何 闻 云 何不 闻。阿 难 大 众 俱 白 佛 言。 钟 声 若 击则我得 闻。
jī jiǔshēngxiāo yīnxiǎngshuāngjué zé míng wú wén
击 久 声 销 。 音 响 双 绝。则 名 无 闻。
rú láiyòuchìluóhóu jī zhōng wèn ā nányán ěr jīnshēngfǒu ā nán dà zhòng jù yányǒushēng
如 来 又 敕 罗 睺 击 钟 。 问 阿 难 言 尔 今 声 否。阿 难 大 众 俱 言 有 声 。
shǎoxuǎnshēngxiāo fó yòuwènyán ěr jīnshēngfǒu ā nán dà zhòng dá yán wú shēng
少 选 声 销 佛 又 问 言。尔 今 声 否。阿 难 大 众 答 言 无 声 。
yǒuqǐngluóhóugèngláizhuàngzhōng fó yòuwènyán ěr jīnshēngfǒu ā nán dà zhòng jù yányǒushēng
有 顷 罗 睺 更 来 撞 钟 。佛 又 问 言 尔 今 声 否。阿 难 大 众 俱 言 有 声 。
44
 fó wèn ā nán rǔ yún hé shēngyún hé wú shēng ā nán dà zhòng jù bái fó yán zhōngshēngruò jī zé míngyǒu
佛 问 阿 难 汝 云 何 声 云 何无 声 。阿 难 大 众 俱 白 佛 言。 钟 声 若 击则 名 有
shēng jī jiǔshēngxiāoyīnxiǎngshuāngjué zé míng wú shēng
声 。击 久 声 销 音 响 双 绝 则 名 无 声 。
fó yù ā nán jí zhū dà zhòng rǔ jīnyún hé zì yǔ jiáoluàn
佛语阿 难 及 诸 大 众 。汝 今 云 何自语 矫 乱 。
dà zhòng ā nán jù shíwèn fó wǒ jīnyún hé míngwéijiáoluàn
大 众 阿 难 俱 时 问 佛。我 今 云 何 名 为 矫 乱 。
fó yán wǒ wèn rǔ wén rǔ zé yánwén yòuwèn rǔ shēng rǔ zé yánshēng wéiwén yǔ shēngbào dá wú dìng rú shì
佛 言 我 问 汝 闻 汝则 言 闻。又 问 汝 声 汝则 言 声 。唯 闻 与 声 报 答无 定 。如 是
yún hé bù míngjiáoluàn ā nánshēngxiāo wú xiǎng rǔ shuō wú wén ruòshí wú wénwénxìng yǐ miètóng yú kū mù
云 何不 名 矫 乱 。阿 难 声 销 无 响 汝 说 无 闻。若 实 无 闻 闻 性 已 灭 同 于枯木。
zhōngshēnggèng jī rǔ yún hé zhī zhīyǒuzhī wú zì shìshēngchén huò wú huòyǒu qǐ bǐ wénxìngwéi rǔ yǒu wú
钟 声 更 击汝 云 何 知。知 有 知 无。自 是 声 尘 。或 无 或 有 岂彼 闻 性 为 汝 有 无。
wénshíyún wú shuízhī wú zhě shì gù ā nánshēng yú wénzhōng zì yǒushēngmiè fēiwéi rǔ wénshēngshēngshēngmiè
闻 实 云 无 谁 知 无 者。是 故阿 难 声 于 闻 中 自 有 生 灭。非 为 汝 闻 声 生 声 灭。
lìng rǔ wénxìngwéiyǒuwéi wú rǔ shàngdiāndǎohuòshēngwéiwén hé guàihūn mí yǐ chángwéiduàn zhōng bú yìng
令 汝 闻 性 为 有 为 无。汝 尚 颠 倒 惑 声 为 闻。何 怪 昏 迷以 常 为 断 。 终 不 应
yán lí zhūdòngjìng bì sè kāitōngshuōwén wú xìng rú zhòngshuìrén miánshúchuángzhěn qí jiāyǒurén yú
言 离 诸 动 静 。闭塞 开 通 说 闻 无 性 。如 重 睡 人。眠 熟 床 枕 。其 家 有 人。于
bǐ shuìshí dǎoliànchōng mǐ qí rénmèngzhōngwénchōngdǎoshēng biézuò tā wù huòwéi jī gǔ huòwéizhuàng
彼 睡 时。捣 练 舂 米。其 人 梦 中 闻 舂 捣 声 。别 作 他物。或 为 击鼓。或 为 撞
zhōng jí yú mèngshí zì guài qí zhōngwéi mù shíxiǎng yú shí hū wù chuānzhīchǔyīn zì gàojiārén wǒ zhèngmèng
钟 。即于 梦 时 自 怪 其 钟 为 木 石 响 。于 时 忽寤 遄 知 杵 音。自 告 家 人 我 正 梦
shí huò cǐ chōngyīnjiāngwéi gǔ xiǎng ā nánshìrénmèngzhōng qǐ yì jìngyáokāi bì tōng sè qí xíngsuīmèi
时。惑 此 舂 音 将 为 鼓 响 。阿 难 是 人 梦 中 。岂忆 静 摇 开 闭 通 塞。其 形 虽 寐
wénxìng bù hūn zòng rǔ xíngxiāomìngguāngqiānxiè cǐ xìngyún hé wéi rǔ xiāomiè yǐ zhūzhòngshēngcóng wú shǐ
闻 性 不 昏。纵 汝 形 销 命 光 迁 谢。此 性 云 何 为 汝 销 灭。以 诸 众 生 从 无 始
lái xúnzhū sè shēngzhúniànliúzhuǎn céng bù kāi wù xìngjìngmiàocháng bù xúnsuǒchángzhúzhūshēngmiè yóu
来。循 诸 色 声 逐 念 流 转 。曾 不 开 悟 性 净 妙 常 。不 循 所 常 逐 诸 生 灭。由
shìshēngshēng zá rǎnliúzhuǎn ruò qì shēngmièshǒu yú zhēnchángchángguāngxiànqián gēnchénshíxīnyìngshí
是 生 生 杂染 流 转 。 若弃 生 灭 守 于 真 常 常 光 现 前 。 根 尘 识 心 应 时
xiāoluò xiǎngxiàngwéichénshíqíngwéigòu èr jù yuǎn lí zé rǔ fǎ yǎnyìngshíqīngmíng yún hé bù chéng wú
销 落。 想 相 为 尘 识 情 为 垢 二俱 远 离。则汝法 眼 应 时 清 明 。云 何不 成 无
shàngzhījué
上 知 觉。
leng yán jīng zàn
楞 严 经 赞
shēnqióngwàn fǎ tong yì jù shēng guǎngchénxiāng xù lái wú míng miàotǐjiàozhēndèng tongyècuīchéng
深 穷 万 法 同 异俱 生 广 陈 相 续来无 明 妙 体觉 真 澄 同业 摧 惩
fǎ yǎnyìngshíqīng nán mó lengyánhuìshàng fó pú sà sānchēng
法 眼 应 时 清 南 无 楞 严 会 上 佛菩萨（ 三 称 ）
dà fó dǐngshǒuleng yán jīngjuàn sì zhōng
大佛 顶 首 楞 严 经 卷 四 终

45
 dà fó dǐngshǒuléng yán jīngjuàn wǔ
大佛顶首楞严经卷五
ā nánbái fó yánshìzūn rú láisuīshuō dì èr yì mén jīnguānshìjiānjiějiézhīrén ruò bù zhī qí suǒjié
阿 难 白 佛 言 世 尊。如 来 虽 说 第二义 门。今 观 世 间 解 结 之 人。若 不 知 其 所 结
zhīyuán wǒ xìnshìrénzhōng bù néngjiě shìzūn wǒ jí huìzhōngyǒuxuéshēngwén yì fù rú shì cóng wú shǐ jì yǔ
之 元 。我 信 是 人 终 不 能 解。世 尊 我及 会 中 有 学 声 闻 亦复如 是。从 无 始 际与
zhū wú míng jù miè jù shēng suī dé rú shìduōwénshàngēnmíngwéichūjiā yóu gé rì nuè wéiyuàn dà cí āi mǐnlún
诸 无 明 俱 灭 俱 生 。虽 得如 是 多 闻 善 根 名 为 出 家。犹 隔日 疟。惟 愿 大慈哀 愍 沦
nì jīn rì shēnxīnyún hé shìjié cóng hé míngjiě yì lìngwèilái kǔ nànzhòngshēng dé miǎnlúnhuí bú luòsān
溺。今 日 身 心 云 何 是 结。从 何 名 解。亦 令 未 来 苦 难 众 生 。得 免 轮 回 不 落 三
yǒu zuòshì yǔ yǐ pǔ jí dà zhòng wǔ tǐ tóu dì yǔ lèiqiáochéng zhù fó rú lái wú shàngkāishì
有。 作 是 语已普及大 众 。五体 投 地雨 泪 翘 诚 。 伫 佛如 来 无 上 开 示。
ěr shíshìzūnliánmǐn ā nán jí zhūhuìzhōngzhūyǒuxuézhě yì wèiwèilái yí qièzhòngshēng wéichūshì
尔 时 世 尊 怜 愍 阿 难。及 诸 会 中 诸 有 学 者。亦 为 未 来 一 切 众 生 。为 出 世
yīn zuòjiāngláiyǎn yǐ yán fú tán zǐ guāngjīnshǒu mó ā nándǐng jí shíshífāng pǔ fó shìjièliùzhǒngzhèn
因。作 将 来 眼。以 阎 浮 檀 紫 光 金 手 摩阿 难 顶 。即 时 十 方 普佛 世 界 六 种 振
dòng wēichén rú láizhùshìjièzhě gè yǒubǎoguāngcóng qí dǐngchū qí guāngtóngshí yú bǐ shìjiè lái qí tuó
动 。微 尘 如 来 住 世 界 者。各 有 宝 光 从 其 顶 出。其 光 同 时 于彼 世 界。来 祇 陀
línguàn rú láidǐng shìzhū dà zhòng dé wèicéngyǒu yú shì ā nán jí zhū dà zhòng jù wénshífāngwēichén rú lái
林 灌 如 来 顶 。是 诸 大 众 得 未 曾 有。于 是 阿 难 及 诸 大 众 。俱 闻 十 方 微 尘 如 来。
yì kǒutóngyīngào ā nányán shànzāi ā nán rǔ yù shízhī jù shēng wú míng shǐ rǔ lúnzhuǎnshēng sǐ jiégēn wéi
异 口 同 音 告 阿 难 言。善 哉 阿 难 汝欲 识 知 俱 生 无 明 。使 汝 轮 转 生 死 结 根。唯
rǔ liùgēngèng wú tā wù rǔ fù yù zhī wú shàng pú tí lìng rǔ sù zhèng ān lè xiètuō jì jìngmiàocháng yì rǔ
汝 六 根 更 无他物。汝复欲 知 无 上 菩提。令 汝速 证 安乐 解 脱 寂 静 妙 常 。亦汝
liùgēngèngfēi tā wù
六 根 更 非 他物。
ā nánsuīwén rú shì fǎ yīnxīnyóuwèimíng qǐ shǒubái fó yún hé lìng wǒ shēng sǐ lúnhuí ān lè miàocháng
阿 难 虽 闻 如 是 法 音 心 犹 未 明 。稽 首 白 佛 云 何 令 我 生 死 轮 回 安乐 妙 常 。
tóngshìliùgēngèngfēi tā wù
同 是 六 根 更 非 他物。
fó gào ā nángēnchéntóngyuán fù tuō wú èr shíxìng xū wàngyóu rú kōnghuā ā nányóuchén fā zhīyīngēn
佛 告 阿 难 根 尘 同 源 缚 脱 无二。识 性 虚 妄 犹 如 空 花。阿 难 由 尘 发 知 因 根
yǒuxiàng xiàngjiàn wú xìngtóng yú jiāo lú shì gù rǔ jīn zhījiàn lì zhī jí wú míngběn zhījiàn wú jiàn sī
有 相 。 相 见 无 性 同 于 交 芦。是 故汝 今。知 见 立 知 即无 明 本。知 见 无 见 斯
jí nièpán wú lòuzhēnjìngyún hé shìzhōnggèngróng tā wù
即 涅 槃。无 漏 真 净 云 何 是 中 更 容 他物。
ěr shíshìzūn yù chóngxuān cǐ yì ér shuō jì yán
尔 时 世 尊 欲 重 宣 此义。而 说 偈 言。
zhēnxìngyǒuwéikōng yuánshēng gù rú huàn wú wéi wú qǐ miè bù shí rú kōnghuā
真 性 有 为 空 缘 生 故如 幻 无 为 无起 灭 不实如 空 华
yán wàngxiǎnzhū zhēn wàngzhēntóng èr wàng yóu fēi zhēnfēi zhēn yún hé jiànsuǒ jiàn
言 妄 显 诸 真 妄 真 同 二 妄 犹非 真 非 真 云何 见 所 见
zhōngjiān wú shí xìng shì gù ruò jiāo lú jiéjiětóngsuǒyīn shèngfán wú èr lù
中 间 无实 性 是故若 交 芦 结 解 同 所 因 圣 凡无二路
rǔ guānjiāozhōngxìng kōngyǒu èr jù fēi mí huì jí wú míng fā míngbiànxiètuō
汝 观 交 中 性 空 有二俱非 迷晦即无 明 发 明 便 解脱
46
 jiějiéyīn cì dì liùjiě yī yì wáng gēnxuǎn zé yuántōng rù liúchéngzhèngjué
解结因次第 六解一亦 亡 根 选 择 圆 通 入流 成 正 觉
tuó nà wēi xì shí xí qì chéngbàoliú zhēnfēizhēnkǒng mí wǒ cháng bù kāiyǎn
陀那微细识 习气 成 暴流 真 非 真 恐 迷 我 常 不开演
zì xīn qǔ zì xīn fēihuànchénghuàn fǎ bù qǔ wú fēihuàn fēihuànshàng bù shēng
自心取自心 非 幻 成 幻 法 不取无非 幻 非 幻 尚 不 生
huàn fǎ yún hé lì shìmíngmiàoliánhuā jīngāngwángbǎojué rú huànsān mó tí
幻 法云何立 是 名 妙 莲 华 金 刚 王 宝 觉 如 幻 三摩提
tánzhǐchāo wú xué cǐ ā pí dá mó shífāng bó qiéfàn yí lù nièpánmén
弹 指 超 无 学 此阿毗达磨 十 方 薄 伽 梵 一路 涅 槃 门
yú shì ā nán jí zhū dà zhòng wén fó rú lái wú shàng cí huì qí yè qiétuó zá róujīngyíngmiào lǐ qīngchè
于 是 阿 难 及 诸 大 众 。闻 佛如 来 无 上 慈 诲 祇夜 伽 陀。杂 糅 精 莹 妙 理 清 彻。
xīn mù kāimíngtànwèicéngyǒu ā nán hé zhǎngdǐng lǐ bái fó wǒ jīnwén fó wú zhē dà bēi xìngjìngmiàocháng
心 目 开 明 叹 未 曾 有。阿 难 合 掌 顶 礼 白 佛。我 今 闻 佛无 遮 大 悲。 性 净 妙 常
zhēnshí fǎ jù xīnyóuwèi dá liùjiě yī wángshūjiélún cì wéichuí dà cí zàimǐn sī huì jí yǔ jiānglái shī yǐ
真 实 法句。心 犹 未 达 六 解 一 亡 舒 结 伦 次。惟 垂 大慈 再 愍 斯 会 及与 将 来。施 以
fǎ yīn xǐ dí chéngòu
法 音 洗涤 沉 垢。
jí shí rú lái yú shī zǐ zuò zhěngnièpánsēngliǎnsēngqié lí lǎn qī bǎo jǐ yǐnshǒu yú jǐ qǔ jié bō luó
即 时 如 来 于 狮 子 座。 整 涅 槃 僧 敛 僧 伽 黎。揽 七 宝 几 引 手 于几。取 劫 波 罗
tiānsuǒfènghuājīn yú dà zhòngqiánwǎnchéng yī jié shì ā nányán cǐ míng hé děng ā nán dà zhòng jù bái fó
天 所 奉 花 巾。于大 众 前 绾 成 一 结。示 阿 难 言 此 名 何 等 。阿 难 大 众 俱 白 佛
yán cǐ míngwéijié yú shì rú láiwǎndiéhuājīnyòuchéng yī jié chóngwèn ā nán cǐ míng hé děng ā nán dà zhòng
言 此 名 为 结。于 是 如 来 绾 叠 花 巾 又 成 一 结。 重 问 阿 难 此 名 何 等 。阿 难 大 众
yòubái fó yán cǐ yì míngjié rú shìlún cì wǎndiéhuājīn zǒngchéngliùjié yī yī jiéchéng jiē qǔ shǒuzhōngsuǒ
又 白 佛 言 此亦 名 结。如 是 伦 次 绾 叠 花 巾。总 成 六 结 一一 结 成 。皆 取 手 中 所
chéngzhījié chíwèn ā nán cǐ míng hé děng ā nán dà zhòng yì fù rú shì cì dì chóu fó cǐ míngwéijié
成 之 结。 持 问 阿 难 此 名 何 等 。阿 难 大 众 亦复如 是。次第 酬 佛此 名 为 结。
fó gào ā nán wǒ chūwǎnjīn rǔ míngwéijié cǐ diéhuājīnxiānshí yī tiáo dì èr dì sānyún hé rǔ cáo fù
佛 告 阿 难 我 初 绾 巾 汝 名 为 结。此 叠 花 巾 先 实 一 条 。第二第 三 云 何汝 曹。复
míngwéijié ā nánbái fó yánshìzūn cǐ bǎodiéhuā qī jī chéngjīn suīběn yī tǐ rú wǒ sī wéi rú lái yī wǎn dé
名 为 结。阿 难 白 佛 言 世 尊。此 宝 叠 华 缉绩 成 巾。虽 本 一体如我思 惟。如 来 一 绾 得
yī jiémíng ruòbǎiwǎnchéngzhōngmíngbǎijié hé kuàng cǐ jīnzhǐyǒuliùjié zhōng bú zhì qī yì bù tíng wǔ yún
一 结 名 。若 百 绾 成 终 名 百 结。何 况 此 巾 只 有 六 结。终 不 至 七亦不 停 五。云
hé rú láizhǐ hǔ chūshí dì èr dì sān bù míngwéijié
何如 来 只 许 初 时。第二第 三 不 名 为 结。
fó gào ā nán cǐ bǎohuājīn rǔ zhī cǐ jīnyuánzhǐ yī tiáo wǒ liùwǎnshímíngyǒuliùjié rǔ shěnguānchá
佛 告 阿 难 此 宝 花 巾。汝 知 此 巾 元 止 一 条 。我 六 绾 时 名 有 六 结。汝 审 观 察
jīn tǐ shìtóngyīnjiéyǒu yì yú yì yún hé chūwǎnjiéchéngmíngwéi dì yī rú shìnǎizhì dì liùjiéshēng wú jīn
巾 体 是 同 因 结 有 异。于意 云 何 初 绾 结 成 名 为 第一。如 是 乃 至 第 六 结 生 。吾 今
yù jiāng dì liùjiémíngchéng dì yī fǒu
欲 将 第 六 结 名 成 第一 否。
fǒu yě shìzūn liùjiéruòcún sī dì liùmíngzhōngfēi dì yī zòng wǒ lì shēngjìn qí míngbiàn rú hé
否 也 世 尊。六 结 若 存。斯第 六 名 终 非 第一。 纵 我历 生 尽 其 明 辩 。如何
lìngshìliùjiéluànmíng
令 是六结 乱 名 。
fó yán rú shìliùjié bù tóng xún gù běnyīn yī jīnsuǒzào lìng qí zá luànzhōng bù dé chéng zé rǔ liùgēn
佛 言 如 是 六 结 不 同 。循 顾 本 因 一 巾 所 造。令 其杂 乱 终 不得 成 。则汝 六 根
47
yì fù rú shì bì jìngtóngzhōng shēng bì jìng yì fó gào ā nán rǔ bì xián cǐ liùjié bù chéng yuàn lè yī
亦复如 是。毕 竟 同 中 。 生 毕 竟 异。佛 告 阿 难 汝必 嫌 此 六 结 不 成 。 愿 乐一
chéng fù yún hé dé
成 复 云 何得。
ā nányán cǐ jiéruòcún shìfēifēng qǐ yú zhōng zì shēng cǐ jiéfēi bǐ bǐ jiéfēi cǐ rú láijīn rì ruò
阿 难 言 此 结 若 存。是 非 锋 起于 中 自 生 。此 结 非 彼彼 结 非 此。如 来 今 日 若
zǒngjiěchú jiéruò bù shēng zé wú bǐ cǐ shàng bù míng yī liùyún hé chéng
总 解 除。 结 若 不 生 则无彼此。 尚 不 名 一 六 云 何 成 。
fó yánliùjiě yī wáng yì fù rú shì yóu rǔ wú shǐxīnxìngkuángluàn zhījiànwàng fā fā wàng bù xī láo
佛 言 六 解 一 亡 亦复如 是。由 汝无 始 心 性 狂 乱 。知 见 妄 发发 妄 不息。劳
jiàn fā chén rú láo mù jīng zé yǒukuánghuā yú zhànjīngmíng wú yīnluàn qǐ yí qièshìjiān shān hé dà dì shēng
见 发 尘 如 劳 目 睛 。则 有 狂 华 于 湛 精 明 。无 因 乱 起一 切 世 间 。山 河大地 生
sǐ nièpán jiē jí kuángláodiāndǎohuāxiàng
死 涅 槃。 皆 即 狂 劳 颠 倒 花 相 。
ā nányán cǐ láotóngjiéyún hé jiěchú
阿 难 言 此 劳 同 结 云 何 解 除。
rú lái yǐ shǒujiāngsuǒjiéjīn piānchè qí zuǒwèn ā nányán rú shìjiěfǒu
如 来 以 手 将 所 结 巾。 偏 掣 其 左 问 阿 难 言。如 是 解 否。
fǒu yě shìzūn xuán fù yǐ shǒupiānqiānyòubiān yòuwèn ā nán rú shìjiěfǒu fǒu yě shìzūn
否 也 世 尊。 旋 复以 手 偏 牵 右 边 。 又 问 阿 难 如 是 解 否。 否 也 世 尊。
fó gào ā nán wú jīn yǐ shǒu zuǒyòu gè qiānjìng bù néngjiě rǔ shèfāngbiànyún hé jiěchéng ā nánbái
佛 告 阿 难 吾 今 以 手 。左 右 各 牵 竟 不 能 解。汝 设 方 便 云 何 解 成 。阿 难 白
fó yánshìzūn dāng yú jiéxīnjiě jí fēnsàn
佛 言 世 尊。 当 于 结 心 解 即 分 散。
fó gào ā nán rú shì rú shì ruò yù chújiédāng yú jiéxīn ā nán wǒ shuō fó fǎ cóngyīnyuánshēng fēi qǔ
佛 告 阿 难 如 是 如 是。若 欲 除 结 当 于 结 心。阿 难 我 说 佛法 从 因 缘 生 。非 取
shìjiān hé hé cū xiàng rú lái fā míngshìchūshì fǎ zhī qí běnyīnsuísuǒyuánchū rú shìnǎizhìhéngshājièwài
世 间 和合粗 相 。如 来 发 明 世 出 世 法。知 其 本 因 随 所 缘 出。如 是 乃 至 恒 沙 界 外
yī dī zhī yǔ yì zhītóushù xiànqiánzhǒngzhǒngsōngzhí jí qǔ hú bái wū xuánjiēliǎoyuányóu shì gù ā nánsuí
一滴 之 雨亦 知 头 数。现 前 种 种 松 直 棘曲。鹄 白 乌 玄 皆 了 元 由。是 故阿 难 随
rǔ xīnzhōngxuǎn zé liùgēn gēnjiéruòchúchénxiàng zì miè zhūwàngxiāowáng bù zhēn hé dài ā nán wú jīnwèn
汝 心 中 选 择 六 根。根 结 若 除 尘 相 自 灭。诸 妄 销 亡 不 真 何 待。阿 难 吾 今 问
rǔ cǐ jié bō luójīnliùjiéxiànqián tóngshíjiěyíng dé tóngchúfǒu fǒu yě shìzūn shìjiéběn yǐ cì dì wǎn
汝。此 劫 波 罗 巾 六 结 现 前 。 同 时 解 萦 得 同 除 否。否 也 世 尊。是 结 本 以次第 绾
shēng jīn rì dāng xū cì dì ér jiě liùjiétóng tǐ jié bù tóngshí zé jiéjiěshíyún hé tóngchú
生 。 今 日 当 须次第而 解。 六 结 同 体 结 不 同 时。则 结 解 时 云 何 同 除。
fó yánliùgēnjiěchú yì fù rú shì cǐ gēnchūjiěxiān dé rénkōng kōngxìngyuánmíngchéng fǎ xiètuō xiè
佛 言 六 根 解 除 亦复如 是。此 根 初 解 先 得 人 空 。 空 性 圆 明 成 法 解 脱。解
t u ō f ǎ yǐ jù kōng bù shēng shìmíng pú sà cóngsān mó dì dé wú shēngrěn
脱 法已俱 空 不 生 。 是 名 菩萨 从 三 摩地得无 生 忍。
ā nán jí zhū dà zhòngméng fó kāishì huìjuéyuántōng dé wú yí huò yì shí hé zhǎngdǐng lǐ shuāng zú ér
阿 难 及 诸 大 众 蒙 佛 开 示。慧 觉 圆 通 得无疑 惑。一 时 合 掌 顶 礼 双 足。而
bái fó yán wǒ děngjīn rì shēnxīnjiǎoránkuài dé wú ài suī fù wù zhī yī liùwáng yì rányóuwèi dá yuántōng
白 佛 言。我 等 今 日。身 心 皎 然 快 得无碍。虽 复悟 知 一 六 亡 义。然 犹 未 达 圆 通
běngēn shìzūn wǒ bèipiāolíng jī jié gū lù hé xīn hé lǜ yù fó tiānlún rú shī rǔ ér hū yù cí mǔ ruò fù yīn
本 根。世 尊 我 辈 飘 零 积 劫 孤露。何 心 何虑预佛 天 伦。如 失 乳儿忽遇慈母。若 复 因
cǐ jì huìdàochéng suǒ dé mì yánhuántóngběn wù zé yǔ wèiwén wú yǒuchābié wéichuí dà bēihuì wǒ mì yán
此际 会 道 成 。所 得密 言 还 同 本 悟。则与 未 闻 无 有 差 别。惟 垂 大 悲 惠 我秘 严。
48
chéngjiù rú láizuìhòukāishì zuòshì yǔ yǐ wǔ tǐ tóu dì tuìcáng mì jī jì fó míngshòu
成 就 如 来 最 后 开 示。 作 是 语已五体 投 地。 退 藏 密机冀佛 冥 授 。
ěr shíshìzūn pǔ gàozhòngzhōngzhū dà pú sà jí zhūlòujìn dà ā luóhàn rǔ děng pú sà jí ā luóhàn
尔 时 世 尊 普 告 众 中 诸 大菩萨。及 诸 漏 尽 大阿 罗 汉。汝 等 菩萨及阿 罗 汉。
shēng w ǒ f ǎ zhōng d é chéng w ú xué w ú jīnwèn r ǔ zuìchū f ā xīn w ù shí b ā jièshuíwéiyuántōng cóng hé fāngbiàn rù
生 我法 中 得 成 无 学。吾 今 问 汝 最 初 发 心 悟 十 八 界 谁 为 圆 通 。从 何 方 便 入
sān mó dì
三 摩地。
jiāochén rú wǔ bǐ qiū jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ zài lù yuàn jí yú jī yuán guānjiàn
憍 陈 如五比 丘 即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我 在 鹿 苑 及于鸡 园 。观 见
rú láizuìchūchéngdào yú fó yīnshēng wù míng sì dì fó wèn bǐ qiū wǒ chūchēngjiě rú láiyìn wǒ míng ā ruò
如 来 最 初 成 道。于佛 音 声 悟 明 四谛。佛 问 比 丘 我 初 称 解。如 来 印 我 名 阿 若
duōmiàoyīn mì yuán wǒ yú yīnshēng dé ā luóhàn fó wènyuántōng rú wǒ suǒzhèngyīnshēngwéishàng
多 妙 音 密 圆 。我于 音 声 得阿 罗 汉。佛 问 圆 通 如我 所 证 音 声 为 上 。
yōu bō ní shātuó jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ yì guān fó zuìchūchéngdào guān bú jìng
优 波尼 沙 陀 即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我亦 观 佛 最 初 成 道。观 不 净
xiàngshēng dà yàn lí wù zhū sè xìng yǐ cóng bú jìng bái gǔ wēichénguī yú xū kōng kōng sè èr wú chéng wú xué
相 生 大 厌 离。悟 诸 色 性 以 从 不 净 。白 骨 微 尘 归 于虚 空 。空 色二无。成 无 学
dào rú láiyìn wǒ míng ní shātuó chén sè jì 1jìnmiào sè mì yuán wǒ cóng sè xiàng dé ā luóhàn fó wènyuán
道。如 来 印 我 名 尼 沙 陀。 尘 色既 尽 妙 色密 圆 。我 从 色 相 得阿 罗 汉。佛 问 圆
tōng rú wǒ suǒzhèng sè yīnwéishàng
通 如我 所 证 色 因 为 上 。
xiāngyántóng zǐ jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ wén rú láijiāo wǒ dì guānzhūyǒuwéixiàng
香 严 童 子即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我 闻 如 来 教 我谛 观 诸 有 为 相 。
wǒ shí cí fó yànhuìqīngzhāi jiànzhū bǐ qiūshāochénshuǐxiāng xiāng qì jì ránlái rù bí zhōng wǒ guān cǐ qì
我 时 辞佛 宴 晦 清 斋 。见 诸 比 丘 烧 沉 水 香 。香 气寂 然 来 入鼻 中 。我 观 此气
fēi mù fēikōngfēiyānfēihuǒ qù wú suǒzhuólái wú suǒcóng yóushì yì xiāo fā míng wú lòu rú láiyìn wǒ dé xiāng
非 木 非 空 非 烟 非 火。去无 所 着 来 无 所 从 。由 是 意 销 发 明 无 漏。如 来 印 我得 香
yánhào chén qì shūmièmiàoxiāng mì yuán wǒ cóngxiāngyán dé ā luóhàn fó wènyuántōng rú wǒ suǒzhèngxiāng
严 号。尘 气 倏 灭 妙 香 密 圆 。我 从 香 严 得阿 罗 汉。佛 问 圆 通 如我 所 证 香
yánwéishàng
严为 上 。
yàowángyàoshàng èr fǎ wáng zǐ bìngzàihuìzhōng wǔ bǎifàntiān jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó
药 王 药 上 二法 王 子。 并 在 会 中 五 百 梵 天 即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛
yán wǒ wú shǐjiéwéishìliáng yī kǒuzhōngcháng cǐ suō pó shìjiècǎo mù jīnshí míngshùfányǒushíwàn bā qiān
言。我无 始 劫 为 世 良 医。口 中 尝 此 娑 婆 世 界 草 木 金 石。名 数 凡 有 十 万 八 千 。
rú shì xī zhī kǔ cù xiándàngānxīnděngwèi bìngzhū hé hé jù shēngbiàn yì shìlěngshì rè yǒu dú wú dú xī néng
如 是 悉 知 苦醋 咸 淡 甘 辛 等 味。 并 诸 和合俱 生 变 异。是 冷 是 热 有 毒无毒悉 能
biànzhī chéngshì rú láiliǎozhīwèixìngfēikōngfēiyǒu fēi jí shēnxīnfēi lí shēnxīn fēnbiéwèiyīncóngshì
遍 知。 承 事 如 来 了 知 味 性 非 空 非 有。非 即 身 心 非 离 身 心。分 别 味 因 从 是
kāi wù méng fó rú láiyìn wǒ kūn jì yàowángyàoshàng èr pú sà míng jīn yú huìzhōngwéi fǎ wáng zǐ yīnwèijué
开 悟。蒙 佛如 来 印 我 昆 季。药 王 药 上 二菩萨 名 。今 于 会 中 为 法 王 子。因 味 觉
míng wèidēng pú sà fó wènyuántōng rú wǒ suǒzhèngwèiyīnwéishàng
明 。 位 登 菩萨。佛 问 圆 通 如我 所 证 味 因 为 上 。
bá tuó pó luóbìng qí tóngbàn shíliùkāishì jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ děngxiān yú
跋 陀 婆 罗 并 其 同 伴。十 六 开 士 即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我 等 先 于
wēiyīnwáng fó wén fǎ chūjiā yú yù sēngshí suí lì rù shì hū wù shuǐyīn jì bù xǐ chén yì bù xǐ tǐ zhōng
威 音 王 佛。闻 法 出 家 于浴 僧 时。随 例入 室 忽悟 水 因。既不洗 尘 亦不洗体。 中
49
jiān ān rán dé wú suǒyǒu sù xí wú wàngnǎizhìjīnshícóng fó chūjiājīn dé wú xué bǐ fó míng wǒ bá tuó pó luó
间 安 然 得无 所 有。宿习无 忘 乃 至 今 时 从 佛 出 家 今 得无 学。彼佛 名 我跋 陀 婆 罗。
miàochùxuānmíngchéng fó zǐ zhù fó wènyuántōng rú wǒ suǒzhèngchùyīnwéishàng
妙 触 宣 明 成 佛子 住。佛 问 圆 通 如我 所 证 触 因 为 上 。
mó hē jiāshè jí zǐ jīnguāng bǐ qiū ní děng jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ yú wǎngjié yú
摩诃 迦 叶 及紫 金 光 比 丘 尼 等 即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我于 往 劫 于
cǐ jièzhōng yǒu fó chūshìmíng rì yuèdēng wǒ dé qīnjìnwén fǎ xiūxué fó miè dù hòugòngyǎngshě lì rándēng xù
此 界 中 。有 佛 出 世 名 日 月 灯 。我得 亲 近 闻 法 修 学。佛 灭 度 后 供 养 舍 利 燃 灯 续
míng yǐ zǐ guāngjīn tú fó xíngxiàng zì ěr yǐ láishìshìshēngshēng shēnchángyuánmǎn zǐ jīnguāng jù cǐ
明 。以紫 光 金 涂佛 形 像 。自尔已 来 世 世 生 生 。身 常 圆 满 紫 金 光 聚。此
zǐ jīnguāng bǐ qiū ní děng jí wǒ juànshǔtóngshí fā xīn wǒ guānshìjiānliùchénbiànhuài wéi yǐ kōng jì xiū
紫 金 光 比 丘 尼 等 。即我 眷 属 同 时 发 心。我 观 世 间 六 尘 变 坏 。唯 以 空 寂 修
yú mièjìn shēnxīnnǎinéng dù bǎiqiānjiéyóu rú tánzhǐ wǒ yǐ kōng fǎ chéng ā luóhàn shìzūnshuō wǒ tóutuó
于 灭 尽。 身 心 乃 能 度 百 千 劫 犹 如 弹 指。我以 空 法 成 阿 罗 汉。世 尊 说 我 头 陀
wéizuì miào fǎ kāimíngxiāomièzhūlòu fó wènyuántōng rú wǒ suǒzhèng fǎ yīnwéishàng
为 最。 妙 法 开 明 销 灭 诸 漏。佛 问 圆 通 如我 所 证 法 因 为 上 。
ā nà lǜ tuó jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ chūchūjiācháng lè shuìmián rú lái hē wǒ
阿那律 陀 即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我 初 出 家 常 乐 睡 眠 。如 来 诃我
wéichùshēnglèi wǒ wén fó hē tí qì zì zé qī rì bù miánshī qí shuāng mù shìzūnshì wǒ lè jiànzhàomíngjīn
为 畜 生 类。我 闻 佛诃啼泣自责。七日不 眠 失 其 双 目。世 尊 示 我乐 见 照 明 金
gāngsānmèi wǒ bù yīnyǎnguānjiànshífāng jīngzhēndòngrán rú guānzhǎngguǒ rú láiyìn wǒ chéng ā luóhàn
刚 三 昧。我不 因 眼 观 见 十 方 。精 真 洞 然 如 观 掌 果。如 来 印 我 成 阿 罗 汉。
fó wènyuántōng rú wǒ suǒzhèngxuánjiànxúnyuán sī wéi dì yī
佛 问 圆 通 如我 所 证 旋 见 循 元 斯 为 第一。
zhōu lì pán tè qié jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ quēsòngchí wú duōwénxìng zuìchūzhí fó
周 利 槃 特 伽 即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我 阙 诵 持 无 多 闻 性 。最 初值 佛
wén fǎ chūjiā yì chí rú lái yí jù qiétuó yú yì bǎi rì dé qián yí hòu dé hòu yí qián fó mǐn wǒ yú jiāo wǒ ān
闻 法 出 家。忆 持 如 来 一句 伽 陀。于一 百 日得 前 遗 后 得 后 遗 前 。佛 愍 我愚 教 我安
jū tiáochū rù xī wǒ shíguān xī wēi xì qióngjìn shēngzhù yì mièzhūxíngchà nà qí xīnhuòrán dé dà wú ài
居 调 出 入息。我 时 观 息 微 细 穷 尽。 生 住 异 灭 诸 行 刹 那。其 心 豁 然 得大无碍。
nǎizhìlòujìnchéng ā luóhàn zhù fó zuòxiàyìnchéng wú xué fó wènyuántōng rú wǒ suǒzhèng fǎn xī xúnkōng sī
乃 至 漏 尽 成 阿 罗 汉。住 佛 座 下 印 成 无 学。佛 问 圆 通 如我 所 证 。返 息 循 空 斯
wéi dì yī
为 第一。
jiāofàn bō tí jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ yǒukǒu yè yú guò qù jiéqīngnòngshāmén shì
憍 梵 钵提即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我 有 口 业于 过 去 劫 轻 弄 沙 门。世
shìshēngshēngyǒuniúchībìng rú láishì wǒ yí wèiqīngjìngxīn dì fǎ mén wǒ dé mièxīn rù sān mó dì guānwèi
世 生 生 有 牛 齝 病 。如 来 示 我一 味 清 净 心 地法 门。我得 灭 心 入 三 摩地。 观 味
zhīzhīfēi t ǐ fēi w ù yìngniàn dé chāoshìjiānzhūlòu nèituōshēnxīnwài yí shìjiè yuǎn lí sānyǒu rú niǎochū
之 知 非 体 非 物。 应 念 得 超 世 间 诸 漏。内 脱 身 心 外 遗 世 界。 远 离 三 有 如 鸟 出
lóng lí gòuxiāochén fǎ yǎnqīngjìngchéng ā luóhàn rú láiqīnyìndēng wú xuédào fó wènyuántōng rú wǒ suǒ
笼 。离 垢 销 尘 法 眼 清 净 成 阿 罗 汉。如 来 亲 印 登 无 学 道。佛 问 圆 通 如我 所
zhèng huánwèixuánzhī sī wéi dì yī
证 。 还 味 旋 知 斯 为 第一。
bì língqié pó cuō jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ chū fā xīncóng fó rù dào shuòwén rú lái
毕 陵 伽 婆 蹉 即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我 初 发 心 从 佛入 道。数 闻 如 来
shuōzhūshìjiān bù kě lè shì qǐ shíchéngzhōngxīn sī fǎ mén bù jué lù zhòng dú cì shāng zú jǔ shēnténgtòng
说 诸 世 间 不可乐 事。乞 食 城 中 心 思法 门。不 觉 路 中 毒刺 伤 足。举 身 疼 痛
50
wǒ niànyǒuzhī zhī cǐ shēntòngsuījuéjuétòng juéqīngjìngxīn wú tòngtòngjué wǒ yòu sī wéi rú shì yī shēn
我 念 有 知。 知 此 深 痛 虽 觉 觉 痛 。 觉 清 净 心 无 痛 痛 觉。我 又 思 惟 如 是 一 身
nìngyǒushuāngjué shèniànwèijiǔshēnxīn hū kōng sān qī rì zhōngzhūlòu xū jìnchéng ā luóhàn dé qīnyìn jì
宁 有 双 觉。摄 念 未 久 身 心 忽 空 。三 七日 中 诸 漏 虚 尽 成 阿 罗 汉。得 亲 印 记
fā míng wú xué fó wènyuántōng rú wǒ suǒzhèng chúnjué yí shēn sī wéi dì yī
发 明 无 学。佛 问 圆 通 如我 所 证 。 纯 觉 遗 身 斯 为 第一。
xū pú tí jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ kuàngjiéláixīn dé wú ài zì yì shòushēng rú
须菩提即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我 旷 劫 来 心 得无碍。自忆 受 生 如
héng hé shā chūzài mǔ tāi jí zhīkōng jì rú shìnǎizhìshífāngchéngkōng yì lìngzhòngshēngzhèng dé kōngxìng
恒 河 沙。初 在 母 胎 即 知 空 寂。如 是 乃 至 十 方 成 空 。亦 令 众 生 证 得 空 性 。
méng rú lái fā xìngjuézhēnkōng kōngxìngyuánmíng dé ā luóhàn dùn rù rú láibǎomíngkōnghǎi tóng fó zhījiàn
蒙 如 来 发 性 觉 真 空 。空 性 圆 明 得阿 罗 汉。顿 入如 来 宝 明 空 海。同 佛 知 见
yìnchéng wú xué jiětuōxìngkōng wǒ wéi wú shàng fó wènyuántōng rú wǒ suǒzhèng zhūxiàng rù fēifēisuǒfēijìn
印 成 无 学。解 脱 性 空 我 为 无 上 。佛 问 圆 通 如我 所 证 。诸 相 入 非 非 所 非 尽。
xuán fǎ guī wú sī wéi dì yī
旋 法 归 无斯 为 第一。
shè lì fú jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ kuàngjiéláixīnjiànqīngjìng rú shìshòushēng
舍 利弗即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我 旷 劫 来 心 见 清 净 。如 是 受 生
rú héng hé shā shìchūshìjiānzhǒngzhǒngbiànhuà yí jiàn zé tōnghuò wú zhàng ài wǒ yú lù zhōngféngjiāshè
如 恒 河 沙。世 出 世 间 种 种 变 化。一 见 则 通 获 无 障 碍。我于路 中 逢 迦 叶
bō xiōng dì xiāngzhúxuānshuōyīnyuán wù xīn wú jì cóng fó chūjiā jiànjuémíngyuán dé dà wú wèi chéng ā
波。 兄 弟 相 逐 宣 说 因 缘 。悟 心 无际 从 佛 出 家。见 觉 明 圆 得大无 畏。 成 阿
luóhànwéi fó zhǎng zǐ cóng fó kǒushēng cóng fǎ huàshēng fó wènyuántōng rú wǒ suǒzhèng xīnjiàn fā guāng
罗 汉 为 佛 长 子。从 佛 口 生 。从 法 化 生 。佛 问 圆 通 如我 所 证 。心 见 发 光
guāng jí zhījiàn sī wéi dì yī
光 极 知 见 斯 为 第一。
pǔ xián pú sà jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ yǐ céng yǔ héngshā rú láiwéi fǎ wáng zǐ
普 贤 菩萨即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我已 曾 与 恒 沙 如 来 为 法 王 子。
shífāng rú láijiào qí dì zǐ pú sà gēnzhě xiū pǔ xiánhéngcóng wǒ lì míng shìzūn wǒ yòngxīnwén fēnbié
十 方 如 来 教 其弟子。菩萨 根 者。修 普 贤 行 从 我立 名 。世 尊 我 用 心 闻。分 别
zhòngshēngsuǒyǒuzhījiàn ruò yú tā fānghéngshājièwài yǒu yí zhòngshēngxīnzhōng fā míng pǔ xiánhéngzhě
众 生 所 有 知 见 。若 于他 方 恒 沙 界 外。有 一 众 生 心 中 发 明 普 贤 行 者。
wǒ yú ěr shíchéngliù yá xiàng fēnshēnbǎiqiānjiēzhì qí chù zòng bǐ zhàngshēnwèi dé jiàn wǒ wǒ yǔ qí rén
我于尔 时 乘 六 牙 象 。分 身 百 千 皆 至 其 处。 纵 彼 障 深 未 得 见 我。我与其 人
àn zhōng mó dǐng yōng hù ān wèilìng qí chéngjiù fó wènyuántōng wǒ shuōběnyīn xīnwén fā míngfēnbié zì zài
暗 中 摩 顶 。 拥 护安 慰 令 其 成 就。佛 问 圆 通 我 说 本 因。心 闻 发 明 分 别 自 在
sī wéi dì yī
斯 为 第一。
sūntuóluónántuó jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ chūchūjiācóng fó rù dào suī jù jiè lǜ
孙 陀 罗 难 陀 即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我 初 出 家 从 佛入 道。虽 具 戒 律
yú sān mó dì xīnchángsǎndòngwèihuò wú lòu shìzūnjiāo wǒ jí jū zhīluóguān bí duānbái wǒ chū dì guānjīng
于 三 摩地。心 常 散 动 未 获 无 漏。世 尊 教 我及拘 絺 罗 观 鼻 端 白。我 初 谛 观 经
sān qī rì jiàn bí zhōng qì chū rù rú yān shēnxīnnèimíngyuándòngshìjiè biànchéng xū jìngyóu rú liú lí yān
三 七日。见 鼻 中 气 出 入如 烟。身 心 内 明 圆 洞 世 界。遍 成 虚 净 犹 如 琉 璃。烟
xiàngjiànxiāo bí xī chéngbáixīnkāilòujìn zhūchū rù xī huàwéiguāngmíng zhàoshífāngjiè dé ā luóhàn
相 渐 销 。鼻息 成 白 心 开 漏 尽。诸 出 入息 化 为 光 明 。 照 十 方 界 得阿 罗 汉。
shìzūn jì wǒ dāng dé pú tí fó wènyuántōng wǒ yǐ xiāo xī xī jiǔ fā míng míngyuánmièlòu sī wéi dì yī
世 尊 记我 当 得菩提。佛 问 圆 通 。我以 销 息息 久 发 明 。 明 圆 灭 漏 斯 为 第一。
51
 fù lóu nà mí duōluó ní zǐ jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ kuàngjiéláibiàncái wú ài
富 楼 那弥 多 罗 尼子即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我 旷 劫 来 辩 才 无碍。
xuānshuō kǔ kōngshēn dá shíxiàng rú shìnǎizhìhéngshā rú lái mì mì fǎ mén wǒ yú zhòngzhōng wēimiàokāishì
宣 说 苦 空 深 达 实 相 。如 是 乃 至 恒 沙 如 来。秘密法 门 我于 众 中 。微 妙 开 示
dé wú suǒwèi shìzūnzhī wǒ yǒu dà biàncái yǐ yīnshēnglúnjiào wǒ fā yáng wǒ yú fó qiánzhù fó zhuǎnlún yīn
得无 所 畏。世 尊 知 我 有 大 辩 才。以 音 声 轮 教 我发 扬 。我于佛 前 助 佛 转 轮。因
shī zǐ hǒuchéng ā luóhàn shìzūnyìn wǒ shuō fǎ wú shàng fó wènyuántōng wǒ yǐ fǎ yīn xiáng fú mó yuànxiāo
狮 子 吼 成 阿 罗 汉。世 尊 印 我 说 法无 上 。佛 问 圆 通 我以法 音。 降 伏魔 怨 销
mièzhūlòu sī wéi dì yī
灭 诸 漏 斯 为 第一。
yōu bō lí jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ qīnsuí fó yú chéngchūjiā qīnguān rú láiliù
优 波离即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我 亲 随 佛逾 城 出 家。亲 观 如 来 六
niánqín kǔ qīnjiàn rú láixiáng fú zhū mó zhìzhūwàidào xiètuōshìjiāntān yù zhūlòuchéng fó jiàojiè rú shì
年 勤 苦。亲 见 如 来 降 伏 诸 魔 制 诸 外 道。解 脱 世 间 贪 欲 诸 漏 承 佛 教 戒。如 是
nǎizhìsānqiānwēi yí bā wànwēi xì xìng yè zhē yè xī jiēqīngjìng shēnxīn jì mièchéng ā luóhàn wǒ shì rú lái
乃 至 三 千 威 仪八 万 微 细。性 业 遮 业悉 皆 清 净 。身 心 寂 灭 成 阿 罗 汉。我 是 如 来
zhòngzhōnggāng jì qīnyìn wǒ xīn chíjièxiūshēn zhòngtuīwéishàng fó wènyuántōng wǒ yǐ zhíshēnshēn dé
众 中 纲 纪。亲 印 我 心。持 戒 修 身 。 众 推 为 上 。佛 问 圆 通 我以 执 身 身 得
zì zài cì dì zhíxīnxīn dé tōng dá ránhòushēnxīn yí qiètōng lì sī wéi dì yī
自 在。次第 执 心 心 得 通 达。 然 后 身 心 一 切 通 利斯 为 第一。
dà mù jiānlián jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ chū yú lù qǐ shí féng yù yōulóu pínluó
大目 犍 连 即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我 初 于路乞 食。逢 遇 优 楼。频 螺。
qié yē nà tí sānjiāshè bō xuānshuō rú láiyīnyuánshēn yì wǒ dùn fā xīn dé dà tōng dá rú láihuì wǒ jiā
伽 耶。那提。三 迦 叶 波。宣 说 如 来 因 缘 深 义。我 顿 发 心 得大 通 达。如 来 惠 我 袈
shāzhuóshēn xū fà zì luò wǒ yóushífāng dé wú guà ài shéntōng fā míngtuīwéi wú shàng chéng ā luóhàn nìng
裟 着 身 须发自 落。我 游 十 方 得无 挂 碍。神 通 发 明 推 为 无 上 。成 阿 罗 汉。宁
wéishìzūn shífāng rú láitàn wǒ shén lì yuánmíngqīngjìng zì zài wú wèi fó wènyuántōng wǒ yǐ xuánzhànxīn
唯 世 尊。十 方 如 来 叹 我 神 力。 圆 明 清 净 自 在 无 畏。佛 问 圆 通 我以 旋 湛 心
guāng fā xuān rú dèngzhuóliújiǔchéngqīngyíng sī wéi dì yī
光 发 宣 。如 澄 浊 流 久 成 清 莹 斯 为 第一。
wū chú sè mó yú rú láiqián hé zhǎngdǐng lǐ fó zhīshuāng zú ér bái fó yán wǒ chángxiān yì jiǔyuǎn
乌 刍 瑟摩于如 来 前 。合 掌 顶 礼佛 之 双 足。而 白 佛 言。我 常 先 忆。久 远
jiéqiánxìngduōtān yù yǒu fó chūshìmíngyuēkōngwáng shuōduōyínrénchéngměnghuǒ jù jiào wǒ biànguānbǎihái
劫 前 性 多 贪 欲。有 佛 出 世 名 曰 空 王 。说 多 淫 人 成 猛 火 聚。教 我 遍 观 百 骸
sì zhī zhūlěngnuǎn qì shénguāngnèiníng huàduōyínxīnchéngzhìhuìhuǒ cóngshìzhū fó jiē hū zhào wǒ míngwéi
四 肢。诸 冷 暖 气 神 光 内 凝 。化 多 淫 心 成 智 慧 火。从 是 诸 佛 皆 呼 召 我 名 为
huǒtóu wǒ yǐ huǒguāngsānmèi lì gù chéng ā luóhàn xīn fā dà yuànzhū fó chéngdào wǒ wéi lì shìqīn fú mó
火 头。我以 火 光 三 昧 力故 成 阿 罗 汉。 心 发大 愿 诸 佛 成 道。我 为 力 士 亲 伏魔
yuàn fó wènyuántōng wǒ yǐ dì guānshēnxīnnuǎnchù wú ài liútōngzhūlòu jì xiāo shēng dà bǎoyàndēng wú shàng
怨 。佛 问 圆 通 我以谛 观 身 心 暖 触。无碍 流 通 诸 漏 既 销 。生 大 宝 焰 登 无 上
jué sī wéi dì yī
觉 斯 为 第一。
chí dì pú sà jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ niànwǎng xī pǔ guāng rú lái chūxiàn yú shì
持 地菩萨即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我 念 往 昔普 光 如 来。出 现 于 世。
wǒ wéi bǐ qiū cháng yú yí qièyào lù jīnkǒu tián dì xiǎn ài yǒu bù rú fǎ fángsǔnchē mǎ wǒ jiēpíngtián huò
我 为 比 丘。 常 于一 切 要 路 津 口。田 地 险 隘 有 不如法。妨 损 车 马我 皆 平 填 。或
zuòqiáoliánghuò fù shā tǔ rú shìqín kǔ jīng wú liàng fó chūxiàn yú shì huòyǒuzhòngshēng yú huánhuìchù yào
作 桥 梁 或 负 沙 土。如 是 勤 苦 经 无 量 佛 出 现 于 世。或 有 众 生 于 阛 阓 处。要
52
rénqíng wù wǒ xiānwèiqíng zhì qí suǒ yì fàng wù jí xíng bù qǔ qí zhí pí shě fú fó xiànzàishìshí shìduō jī
人 擎 物我 先 为 擎 。至 其 所 诣 放 物即 行 不取其 直。毗 舍 浮佛 现 在 世 时。世 多 饥
huāng wǒ wéi fù rén wú wènyuǎnjìnwéi qǔ yì qián huòyǒuchēniúbèi yú ní nì wǒ yǒushén lì wèi qí tuīlún bá
荒 我 为 负 人。无 问 远 近 唯 取一 钱 。或 有 车 牛 被 于泥溺。我 有 神 力 为 其 推 轮 拔
qí kǔ nǎo shíguó dà wángyán fó shèzhāi wǒ yú ěr shípíng dì dài fó pí shě rú lái mó dǐngwèi wǒ dāngpíngxīn
其苦 恼。时 国 大 王 筵 佛 设 斋 。我于尔 时 平 地 待 佛。毗 舍 如 来 摩 顶 谓 我。当 平 心
dì zé shìjiè dì yí qièjiēpíng wǒ jí xīnkāi jiànshēnwēichén yǔ zàoshìjiè suǒyǒuwēichén děng wú chā
地。则 世 界 地一 切 皆 平 。我即 心 开。见 身 微 尘 。与 造 世 界。所 有 微 尘 。等 无 差
bié wēichén zì xìng bù xiāngchù mó nǎizhìdāobīng yì wú suǒchù wǒ yú fǎ xìng wù wú shēngrěnchéng ā luóhàn
别。微 尘 自 性 不 相 触 摩。乃 至 刀 兵 亦无 所 触。我于法 性 悟无 生 忍 成 阿 罗 汉。
huíxīnjīn rù pú sà wèizhōng wénzhū rú láixuānmiàoliánhuā fó zhījiàn dì wǒ xiānzhèngmíng ér wéishàngshǒu
回 心 今 入菩萨 位 中 。闻 诸 如 来 宣 妙 莲 华 佛 知 见 地。我 先 证 明 而 为 上 首 。
fó wènyuántōng wǒ yǐ dì guān shēnjiè èr chénděng wú chābié běn rú láizàng xū wàng fā chén chénxiāozhìyuán
佛 问 圆 通 我以谛 观 。身 界 二 尘 等 无 差 别。本 如 来 藏 虚 妄 发 尘 。尘 销 智 圆
chéng wú shàngdào sī wéi dì yī
成 无 上 道 斯 为 第一。
yuèguāngtóng zǐ jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ yì wǎng xī héng hé shājié yǒu fó chūshì
月 光 童 子即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我忆 往 昔 恒 河 沙 劫。有 佛 出 世
míngwéishuǐtiān jiàozhū pú sà xiū xí shuǐguān rù sān mó dì guān yú shēnzhōngshuǐxìng wú duó chūcóng tì
名 为 水 天 。教 诸 菩萨。修 习 水 观 入 三 摩地。观 于 身 中 水 性 无 夺。初 从 涕
tuò rú shìqióngjìn jīn yè jīngxuè dà xiǎobiàn lì shēnzhōngxuán fù shuǐxìng yì tóng jiànshuǐshēnzhōng yǔ
唾 如 是 穷 尽。津 液 精 血 大 小 便 利。身 中 漩 洑 水 性 一 同 。见 水 身 中 与
shìjièwài fú chuángwángchà zhūxiāngshuǐhǎiděng wú chābié wǒ yú shìshíchūchéng cǐ guān dànjiàn qí shuǐ
世 界 外 浮 幢 王 刹。诸 香 水 海 等 无 差 别。我于 是 时 初 成 此 观 。但 见 其 水
wèi dé wú shēn dāngwéi bǐ qiūshìzhōng ān chán wǒ yǒu dì zǐ kuīchuāngguānshì wéijiànqīngshuǐbiànzàishì
未 得无 身 。 当 为 比 丘 室 中 安 禅 。我 有 弟子 窥 窗 观 室。唯 见 清 水 遍 在 室
zhōng liǎo wú suǒjiàn tóngzhì wú zhī qǔ yì wǎ lì tóu yú shuǐnèi jī shuǐzuòshēng gù pàn ér qù wǒ chūdìng
中 。了 无 所 见 。童 稚 无 知 取一瓦砾 投 于 水 内。激 水 作 声 顾 盼 而去。我 出 定
hòudùnjuéxīntòng rú shè lì fú zāowéihàiguǐ wǒ zì sī wéijīn wǒ yǐ dé ā luóhàndàojiǔ lí bìngyuán yún hé
后 顿 觉 心 痛 。如 舍 利弗 遭 违 害 鬼。我自思 惟 今 我已得阿 罗 汉 道 久 离 病 缘 。云 何
jīn rì hū shēngxīntòng jiāng wú tuìshī ěr shítóng zǐ jiélái wǒ qiánshuō rú shàngshì wǒ zé gàoyán rǔ gèng
今 日忽 生 心 痛 。 将 无 退 失。尔 时 童 子 捷 来 我 前 说 如 上 事。我则 告 言 汝 更
jiànshuǐ kě jí kāimén rù cǐ shuǐzhōngchú qù wǎ lì tóng zǐ fèngjiàohòu rù dìngshí huán fù jiànshuǐ wǎ lì
见 水 。可即 开 门 入此 水 中 除 去瓦砾。童 子 奉 教 后 入 定 时。还 复 见 水 瓦砾
wǎnrán kāiménchúchū wǒ hòuchūdìngshēnzhì rú chū féng wú liàng fó rú shìzhì yú shānhǎi zì zàitōngwáng rú
宛 然。开 门 除 出。我 后 出 定 身 质 如 初。逢 无 量 佛。如 是 至 于 山 海 自 在 通 王 如
lái fāng dé wángshēn yǔ shífāngjièzhūxiāngshuǐhǎi xìng hé zhēnkōng wú èr wú bié jīn yú rú lái dé tóng
来。 方 得 亡 身 。与 十 方 界 诸 香 水 海。 性 合 真 空 无二无 别。今 于如 来 得 童
zhēnmíng yù pú sà huì fó wènyuántōng wǒ yǐ shuǐxìng yí wèiliútōng dé wú shēngrěnyuánmǎn pú tí sī wéi dì
真 名 预菩萨 会。佛 问 圆 通 我以 水 性 一 味 流 通 。得无 生 忍 圆 满 菩提斯 为 第
yī
一。
liú lí guāng fǎ wáng zǐ jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ yì wǎng xī jīnghéngshājié yǒu fó
琉 璃 光 法 王 子即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我忆 往 昔 经 恒 沙 劫。有 佛
chūshìmíng wú liàngshēng kāishì pú sà běnjuémiàomíng guān cǐ shìjiè jí zhòngshēngshēn jiēshìwàngyuán
出 世 名 无 量 声 。开 示 菩萨 本 觉 妙 明 。 观 此 世 界 及 众 生 身 。皆 是 妄 缘
fēng lì suǒzhuǎn wǒ yú ěr shíguānjiè ān lì guānshìdòngshí guānshēndòngzhǐguānxīndòngniàn zhūdòng wú
风 力 所 转 。我于尔 时 观 界 安立 观 世 动 时。 观 身 动 止 观 心 动 念 。诸 动 无
53
èr děng wú chābié wǒ shíjuéliǎo cǐ qúndòngxìng lái wú suǒcóng qù wú suǒzhì shífāngwēichéndiāndǎozhòng
二 等 无 差 别。我 时 觉 了 此 群 动 性 。来 无 所 从 去无 所 至。十 方 微 尘 颠 倒 众
shēngtóng yī xū wàng rú shìnǎizhìsānqiān dà qiān yī shìjiènèisuǒyǒuzhòngshēng rú yī qì zhōngzhùbǎiwén
生 同 一虚 妄 。如 是 乃 至 三 千 大 千 。一 世 界 内 所 有 众 生 。如一器 中 贮 百 蚊
ruìjiūjiūluànmíng yú fēncùnzhōng gǔ fā kuángnào féng fó wèi jǐ dé wú shēngrěn ěr shíxīnkāinǎijiàndōng
蚋 啾 啾 乱 鸣 。于 分 寸 中 鼓发 狂 闹。逢 佛 未 几得无 生 忍。尔 时 心 开 乃 见 东
fāng bú dòng fó guó wéi fǎ wáng zǐ shìshífāng fó shēnxīn fā guāngdòngchè wú ài fó wènyuántōng wǒ yǐ guān
方 不 动 佛 国。为 法 王 子 事 十 方 佛。 身 心 发 光 洞 彻 无碍。佛 问 圆 通 我以 观
cháfēng lì wú yī wù pú tí xīn rù sān mó dì hé shífāng fó chuán yī miàoxīn sī wéi dì yī
察 风 力无依。悟菩提 心 入 三 摩地。合 十 方 佛 传 一 妙 心 斯 为 第一。
xū kōngzàng pú sà jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ yǔ rú láidìngguāng fó suǒ dé wú biān
虚 空 藏 菩萨即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我与如 来 定 光 佛 所 得无 边
shēn ěr shíshǒuzhí sì dà bǎozhū zhàomíngshífāngwēichén fó chàhuàchéng xū kōng yòu yú zì xīnxiàn dà yuán
身 。尔 时 手 执 四大 宝 珠。照 明 十 方 微 尘 佛 刹 化 成 虚 空 。又 于自 心 现 大 圆
jìng nèifàngshízhǒngwēimiàobǎoguāng liúguànshífāng jìn xū kōng jì zhūchuángwángchà lái rù jìngnèishè
镜 。内 放 十 种 微 妙 宝 光 。流 灌 十 方 。尽 虚 空 际 诸 幢 王 刹。来 入 镜 内 涉
rù wǒ shēn shēntóng xū kōng bù xiāngfáng ài shēnnéngshàn rù wēichénguó tǔ guǎngxíng fó shì dé dà suíshùn
入我 身 。身 同 虚 空 不 相 妨 碍。身 能 善 入 微 尘 国 土。 广 行 佛 事 得大 随 顺 。
cǐ dà shén lì yóu wǒ dì guān sì dà wú yī wàngxiǎngshēngmiè xū kōng wú èr fó guóběntóng yú tóng fā míng dé
此大 神 力 由 我谛 观 。四大无依 妄 想 生 灭。虚 空 无二佛 国 本 同 。于 同 发 明 得
wú shēngrěn fó wènyuántōng wǒ yǐ guānchá xū kōng wú biān rù sān mó dì miào lì yuánmíng sī wéi dì yī
无 生 忍。佛 问 圆 通 我以 观 察 虚 空 无 边 入 三 摩地 妙 力 圆 明 斯 为 第一。
mí lè pú sà jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ yì wǎng xī jīngwēichénjié yǒu fó chūshì
弥勒菩萨即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我忆 往 昔 经 微 尘 劫。 有 佛 出 世
míng rì yuèdēngmíng wǒ cóng bǐ fó ér dé chūjiā xīnzhòngshìmínghàoyóu zú xìng ěr shíshìzūnjiāo wǒ xiū xí
名 日 月 灯 明 。我 从 彼佛而得 出 家。心 重 世 名 好 游 族 姓 。尔 时 世 尊 教 我 修 习
wéixīnshídìng rù sān mó dì lì jié yǐ lái yǐ cǐ sānmèishìhéngshā fó qiúshìmíngxīnxiēmiè wú yǒu zhìrándēng
唯 心 识 定 入 三 摩地。历 劫 已 来 以此 三 昧 事 恒 沙 佛。求 世 名 心 歇 灭 无 有。至 燃 灯
fó chūxiàn yú shì wǒ nǎi dé chéng wú shàngmiàoyuánshíxīnsānmèi nǎizhìjìnkōng rú láiguó dù jìnghuìyǒu wú
佛 出 现 于 世。我 乃 得 成 无 上 妙 圆 识 心 三 昧。乃 至 尽 空 如 来 国 土 净 秽 有 无。
jiēshì wǒ xīnbiànhuàsuǒxiàn shìzūn wǒ liǎo rú shìwéixīnshí gù shíxìngliúchū wú liàng rú lái jīn dé shòu
皆 是 我 心 变 化 所 现 。世 尊 我 了 如 是 唯 心 识 故。识 性 流 出 无 量 如 来。今 得 授
jì cì bǔ fó chù fó wènyuántōng wǒ yǐ dì guānshífāngwéishí shíxīnyuánmíng rù yuánchéngshí yuǎn lí yī tā
记次补佛 处。佛 问 圆 通 我以谛 观 十 方 唯 识。识 心 圆 明 入 圆 成 实。远 离依他
jí biàn jì zhí dé wú shēngrěn sī wéi dì yī
及 遍 计 执。得无 生 忍 斯 为 第一。
dà shìzhì fǎ wáng zǐ yǔ qí tónglún wǔ shí èr pú sà jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ yì
大 势 至 法 王 子。与其 同 伦 五 十 二菩萨即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。我忆
wǎng xī héng hé shājié yǒu fó chūshìmíng wú liàngguāng shí èr rú láixiāng jì yì jié qí zuìhòu fó míngchāo
往 昔 恒 河 沙 劫。有 佛 出 世 名 无 量 光 。十 二如 来 相 继一 劫。其 最 后 佛 名 超
rì yuèguāng bǐ fó jiāo wǒ niàn fó sānmèi pì rú yǒurén yì zhuānwéi yì yì rénzhuānwàng rú shì èr rénruòféng
日 月 光 。彼佛 教 我 念 佛 三 昧。譬如 有 人 一 专 为 忆一 人 专 忘 。如 是 二 人 若 逢
bù fénghuòjiànfēijiàn èr rénxiāng yì èr yì niànshēn rú shìnǎizhìcóngshēngzhìshēng tóng yú xíngyǐng bù
不 逢 或 见 非 见 。二 人 相 忆二忆 念 深 。如 是 乃 至 从 生 至 生 。同 于 形 影 不
xiāngguāi yì shífāng rú láiliánniànzhòngshēng rú mǔ yì zǐ ruò zǐ táoshìsuī yì hé wéi zǐ ruò yì mǔ rú mǔ
相 乖 异。十 方 如 来 怜 念 众 生 如母忆子。若 子 逃 逝 虽 忆何 为。子 若 忆母如母
yì shí mǔ zǐ lì shēng bù xiāngwéiyuǎn ruòzhòngshēngxīn yì fó niàn fó xiànqiándānglái bì dìngjiàn fó qù
忆 时。母子历 生 不 相 违 远 。若 众 生 心 忆佛 念 佛。现 前 当 来 必 定 见 佛去
54
fó bù yuǎn bù jiǎfāngbiàn zì dé xīnkāi rú rǎnxiāngrénshēnyǒuxiāng qì cǐ zé míngyuēxiāngguāngzhuāngyán
佛不 远 。不 假 方 便 自得 心 开。如 染 香 人 身 有 香 气。此则 名 曰 香 光 庄 严。
wǒ běnyīn dì yǐ niàn fó xīn rù wú shēngrěn jīn yú cǐ jièshèniàn fó rénguī yú jìng dù fó wènyuántōng wǒ wú
我 本 因 地以 念 佛 心 入无 生 忍。今 于此 界 摄 念 佛 人 归 于 净 土。佛 问 圆 通 。我无
xuǎn zé dōushèliùgēnjìngniànxiāng jì dé sān mó dì sī wéi dì yī
选 择 都 摄 六 根 净 念 相 继得 三 摩地斯 为 第一。

leng yán jīng zàn

楞 严 经 赞
liùgēnshòuyòng shēng sǐ yán ā cóngjīnjiětuōgèngfēi tā liùjiě yī shuí ā zhūshèngchuīluó
六根 受 用 生 死岩阿 从 今 解 脱 更 非他 六 解一 谁 阿 诸 圣 吹螺
jué yì yìnggāo kē nán mó lengyánhuìshàng fó pú sà sānchēng
决 意 应 高 科 南 无 楞 严 会 上 佛菩萨（ 三 称 ）

dà fó dǐngshǒuleng yán jīngjuàn wǔ zhōng

大佛顶首楞严经卷五 终

dà fó dǐng shǒu léng yán jīng juàn liù

大佛顶首楞严经卷六
ěr shíguānshìyīn pú sà jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán shìzūn yì niàn wǒ xī wú shùhéng hé
尔 时 观 世 音 菩萨即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。世 尊。忆 念 我昔无 数 恒 河
shājié yú shíyǒu fó chūxiàn yú shìmíngguānshìyīn wǒ yú bǐ fó fā pú tí xīn bǐ fó jiāo wǒ cóngwén sī xiū rù
沙 劫。于 时 有 佛 出 现 于 世 名 观 世 音。我于彼佛发菩提 心。彼佛 教 我 从 闻 思 修 入
sān mó dì chū yú wénzhōng rù liúwángsuǒ suǒ rù jì jì dòngjìng èr xiàngliǎorán bù shēng rú shìjiànzēngwén
三 摩地。初 于 闻 中 入 流 亡 所。所 入既寂 动 静 二 相 了 然 不 生 。如 是 渐 增 闻
suǒwénjìn jìnwén bú zhùjuésuǒjuékōng kōngjué jí yuánkōngsuǒkōngmiè shēngmiè jì miè jì mièxiànqián hū
所 闻 尽。尽 闻 不 住 觉 所 觉 空 。空 觉 极 圆 空 所 空 灭。 生 灭 既 灭 寂 灭 现 前 。忽
ránchāoyuèshìchūshìjiān shífāngyuánmínghuò èr shūshèng yī zhěshàng hé shífāngzhū fó běnmiàojuéxīn yǔ
然 超 越 世 出 世 间 。十 方 圆 明 获 二 殊 胜 。一 者 上 合 十 方 诸 佛 本 妙 觉 心。与
fó rú láitóng yī cí lì èr zhěxià hé shífāng yí qièliùdàozhòngshēng yǔ zhūzhòngshēngtóng yī bēiyǎng shì
佛如 来 同 一慈力。二 者 下 合 十 方 一 切 六 道 众 生 。与 诸 众 生 同 一 悲 仰 。世

55
zūnyóu wǒ gòngyǎngguānyīn rú lái méng bǐ rú láishòu wǒ rú huànwénxūnwénxiūjīngāngsānmèi yǔ fó rú láitóng
尊 由 我 供 养 观 音 如 来。蒙 彼如 来 授 我如 幻 闻 熏 闻 修 金 刚 三 昧。与佛如 来 同
cí lì gù lìng wǒ shēnchéngsānshí èr yìng rù zhūguó tǔ shìzūnruòzhū pú sà rù sān mó dì jìnxiū wú lòushèng
慈力故。令 我 身 成 三 十 二 应 入 诸 国 土。世 尊 若 诸 菩萨入 三 摩地。进 修 无 漏 胜
jiěxiànyuán wǒ xiàn fó shēn ér wèishuō fǎ lìng qí xiètuō ruòzhūyǒuxué jì jìngmiàomíngshèngmiàoxiànyuán
解 现 圆 。我 现 佛 身 而 为 说 法 令 其 解 脱。若 诸 有 学 寂 静 妙 明 胜 妙 现 圆 。
wǒ yú bǐ qiánxiàn dú juéshēn ér wèishuō fǎ lìng qí xiètuō ruòzhūyǒuxuéduànshí èr yuán yuánduànshèngxìng
我于彼 前 现 独 觉 身 。而 为 说 法 令 其 解 脱。若 诸 有 学 断 十 二 缘 。缘 断 胜 性
shèngmiàoxiànyuán wǒ yú bǐ qiánxiànyuánjuéshēn ér wèishuō fǎ lìng qí xiètuō ruòzhūyǒuxué dé sì dì kōng
胜 妙 现 圆 。我于彼 前 现 缘 觉 身 。而 为 说 法 令 其 解 脱。若 诸 有 学 得四谛 空 。
xiūdào rù mièshèngxìngxiànyuán wǒ yú bǐ qiánxiànshēngwénshēn ér wèishuō fǎ lìng qí xiètuō ruòzhū
修 道 入 灭 胜 性 现 圆 。我于彼 前 现 声 闻 身 。而 为 说 法。 令 其 解 脱。 若 诸
zhòngshēng yù xīnmíng wù bú fàn yù chén yù shēnqīngjìng wǒ yú bǐ qiánxiànfànwángshēn ér wèishuō fǎ
众 生 。欲 心 明 悟。不 犯 欲 尘 欲 身 清 净 。我于彼 前 现 梵 王 身 。而 为 说 法
lìng qí xiètuō ruòzhūzhòngshēng yù wéitiānzhǔtǒnglǐngzhūtiān wǒ yú bǐ qiánxiàn dì shìshēn ér wèishuō
令 其 解 脱。若 诸 众 生 欲 为 天 主 统 领 诸 天 。我于彼 前 现 帝 释 身 。而 为 说
fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūzhòngshēng yù shēn zì zàiyóuxíngshífāng wǒ yú bǐ qiánxiàn zì zàitiānshēn ér
法 令 其 成 就。若 诸 众 生 欲 身 自 在 游 行 十 方 。我于彼 前 现 自 在 天 身 。而
wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūzhòngshēng yù shēn zì zàifēixíng xū kōng wǒ yú bǐ qiánxiàn dà zì zàitiān
为 说 法 令 其 成 就。若 诸 众 生 欲 身 自 在 飞 行 虚 空 。我于彼 前 现 大自 在 天
shēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūzhòngshēng ài tǒngguǐshénjiù hù guó tǔ wǒ yú bǐ qiánxiàntiān dà
身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 诸 众 生 爱 统 鬼 神 救 护 国 土。我于彼 前 现 天 大
jiāngjūnshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūzhòngshēng ài tǒngshìjièbǎo hù zhòngshēng wǒ yú bǐ
将 军 身 。而 为 说 法 令 其 成 就。若 诸 众 生 爱 统 世 界 保 护 众 生 。我于彼
qiánxiàn sì tiānwángshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūzhòngshēng ài shēngtiāngōng qū shǐguǐshén
前 现 四 天 王 身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 诸 众 生 爱 生 天 宫 驱 使 鬼 神 。
wǒ yú bǐ qiánxiàn sì tiānwángguótài zǐ shēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūzhòngshēngyàowéirénwáng
我于彼 前 现 四 天 王 国 太 子 身 而 为 说 法 令 其 成 就。 若 诸 众 生 乐 为 人 王
wǒ yú bǐ qián xiànrénwángshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūzhòngshēng ài zhǔ zú xìngshìjiāntuī
我于彼 前 。 现 人 王 身 而 为 说 法 令 其 成 就。 若 诸 众 生 爱 主 族 姓 世 间 推
ràng wǒ yú bǐ qiánxiànzhǎngzhěshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūzhòngshēng ài tánmíngyánqīngjìng
让 。我于彼 前 现 长 者 身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 诸 众 生 爱 谈 名 言 清 净
zì jū wǒ yú bǐ qiánxiàn jū shìshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūzhòngshēng ài zhìguó tǔ pōuduàn
自居。 我于彼 前 现 居 士 身 而 为 说 法 令 其 成 就。 若 诸 众 生 爱 治 国 土 剖 断
bāng yì wǒ yú bǐ qiánxiànzǎiguānshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūzhòngshēng ài zhūshùshùshèwèi
邦 邑。我于彼 前 现 宰 官 身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 诸 众 生 爱 诸 数 术 摄 卫
zì jū wǒ yú bǐ qiánxiàn pó luóménshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòyǒunán zǐ hàoxuéchūjiāchízhūjiè
自居。我于彼 前 现 婆 罗 门 身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 有 男 子 好 学 出 家 持 诸 戒
lǜ wǒ yú bǐ qiánxiàn bǐ qiūshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòyǒu nǚ zǐ hàoxuéchūjiāchízhūjìnjiè wǒ
律。我于彼 前 现 比 丘 身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 有 女子 好 学 出 家 持 诸 禁 戒。我
yú bǐ qiánxiàn bǐ qiū ní shēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòyǒunán zǐ yàochí wǔ jiè wǒ yú bǐ qiánxiànyōu
于彼 前 现 比 丘 尼 身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 有 男 子 乐 持 五 戒。我于彼 前 现 优
pó sàishēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòyǒu nǚ zǐ wǔ jiè zì jū wǒ yú bǐ qiánxiànyōu pó yí shēn ér wèi
婆 塞 身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 有 女子五 戒 自居。我于彼 前 现 优 婆夷 身 而 为
shuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòyǒu nǚ rénnèizhèng lì shēn yǐ xiūjiāguó wǒ yú bǐ qiánxiàn nǚ zhǔshēn jí guó fū
说 法 令 其 成 就。若 有 女 人 内 政 立 身 以 修 家 国。我于彼 前 现 女 主 身 及 国 夫
rénmìng fù dà jiā ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòyǒuzhòngshēng bú huàinángēn wǒ yú bǐ qiánxiàntóngnán
人 命 妇大 家。而 为 说 法 令 其 成 就。若 有 众 生 不 坏 男 根。我于彼 前 现 童 男
56
shēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòyǒuchǔ nǚ ài yàochǔshēn bù qiúqīnbào wǒ yú bǐ qiánxiàntóng nǚ shēn
身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 有 处 女爱 乐 处 身 不 求 侵 暴。我于彼 前 现 童 女 身
ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòyǒuzhūtiānyàochūtiānlún wǒ xiàntiānshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù
而 为 说 法 令 其 成 就。若 有 诸 天 乐 出 天 伦。我 现 天 身 而 为 说 法 令 其 成 就。
ruòyǒuzhūlóngyàochūlónglún wǒ xiànlóngshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòyǒuyàochāyào dù běnlún wǒ
若 有 诸 龙 乐 出 龙 伦 我 现 龙 身 。而 为 说 法 令 其 成 就。若 有 药 叉 乐 度 本 伦。我
yú bǐ qiánxiànyàochāshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòqián tà pó yàotuō qí lún wǒ yú bǐ qián xiàn
于彼 前 现 药 叉 身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 乾 闼婆 乐 脱 其 伦。我于彼 前 。 现
qián tà pó shēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruò ā xiūluóyàotuō qí lún wǒ yú bǐ qiánxiàn ā xiūluóshēn ér
乾 闼婆 身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 阿 修 罗 乐 脱 其 伦。我于彼 前 现 阿 修 罗 身 而
wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòjǐn nà luóyàotuō qí lún wǒ yú bǐ qiánxiànjǐn nà luóshēn ér wèishuō fǎ lìng qí
为 说 法 令 其 成 就。若 紧 那 罗 乐 脱 其 伦。我于彼 前 现 紧 那 罗 身 而 为 说 法 令 其
chéngjiù ruò mó hū luóqiéyàotuō qí lún wǒ yú bǐ qiánxiàn mó hū luóqiéshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù
成 就。若 摩呼 罗 伽 乐 脱 其 伦。我于彼 前 现 摩呼 罗 伽 身 而 为 说 法 令 其 成 就。
ruòzhūzhòngshēngyàorénxiūrén wǒ xiànrénshēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù ruòzhūfēirényǒuxíng wú xíng
若 诸 众 生 乐 人 修 人。我 现 人 身 而 为 说 法 令 其 成 就。若 诸 非 人 有 形 无 形
yǒuxiǎng wú xiǎng yào dù qí lún wǒ yú bǐ qiánjiēxiàn qí shēn ér wèishuō fǎ lìng qí chéngjiù shìmíngmiào
有 想 无 想 。乐 度其 伦。我于彼 前 皆 现 其 身 而 为 说 法 令 其 成 就。是 名 妙
jìngsānshí èr yìng rù guó tǔ shēn jiē yǐ sānmèiwénxūnwénxiū wú zuòmiào lì zì zàichéngjiù shìzūn wǒ fù yǐ
净 三 十 二 应 入 国 土 身 。皆 以 三 昧 闻 熏 闻 修。无 作 妙 力自 在 成 就。世 尊 我复以
cǐ wénxūnwénxiūjīngāngsānmèi wú zuòmiào lì yǔ zhūshífāngsānshìliùdào yí qièzhòngshēngtóngbēiyǎng gù
此 闻 熏 闻 修 金 刚 三 昧 无 作 妙 力。与 诸 十 方 三 世 六 道。一 切 众 生 同 悲 仰 故。
lìngzhūzhòngshēng yú wǒ shēnxīn huòshí sì zhǒng wú wèigōng dé yī zhěyóu wǒ bú zì guānyīn yǐ guānguānzhě
令 诸 众 生 于我 身 心。获 十 四 种 无 畏 功 德。一 者 由 我不自 观 音 以 观 观 者。
lìng bǐ shífāng kǔ nǎozhòngshēng guān qí yīnshēng jí dé xiètuō èr zhězhījiànxuán fù lìngzhūzhòngshēng
令 彼 十 方 苦 恼 众 生 。 观 其 音 声 即得 解 脱。二 者 知 见 旋 复。 令 诸 众 生
shè rù dà huǒhuǒ bù néngshāo sānzhěguāntīngxuán fù lìngzhūzhòngshēng dà shuǐsuǒpiāoshuǐ bù néng nì sì
设 入大 火 火 不 能 烧 。三 者 观 听 旋 复。令 诸 众 生 大 水 所 漂 水 不 能 溺。四
zhěduànmièwàngxiǎngxīn wú shāhài lìngzhūzhòngshēng rù zhūguǐguóguǐ bù nénghài wǔ zhěxūnwénchéngwén liù
者 断 灭 妄 想 心 无 杀 害。令 诸 众 生 入 诸 鬼 国 鬼 不 能 害。五 者 熏 闻 成 闻。六
gēnxiāo fù tóng yú shēngtīng nénglìngzhòngshēnglíndāngbèihàidāoduànduànhuài shǐ qí bīng gē yóu rú gē shuǐ
根 销 复 同 于 声 听 。能 令 众 生 临 当 被 害 刀 段 段 坏 。使 其 兵 戈 犹 如割 水 。
yì rú chuīguāngxìng wú yáodòng liùzhěwénxūnjīngmíngmíngbiàn fǎ jiè zé zhūyōu àn xìng bù néngquán néng
亦如 吹 光 性 无 摇 动 。六 者 闻 熏 精 明 明 遍 法 界。则 诸 幽 暗 性 不 能 全 。 能
lìngzhòngshēngyàochāluóchàjiūpán tú guǐ jí pí shězhē fù dān nà děng suījìn qí páng mù bù néngshì qī zhě
令 众 生 药 叉 罗 刹 鸠 槃 荼 鬼。及毗 舍 遮 富 单 那 等 。虽 近 其 傍 目不 能 视。七 者
yīnxìngyuánxiāo guāntīngfǎn rù lí zhūchénwàng nénglìngzhòngshēngjìn xì jiāsuǒsuǒ bù néngzhuó bā zhěmiè
音 性 圆 销 。观 听 返 入离 诸 尘 妄 。能 令 众 生 禁 系 枷 锁 所 不 能 着 。八 者 灭
yīnyuánwénbiànshēng cí lì nénglìngzhòngshēngjīngguòxiǎn lù zéi bù néngjié jiǔzhěxūnwén lí chén sè suǒ bù
音 圆 闻 遍 生 慈力。能 令 众 生 经 过 险 路 贼 不 能 劫。九 者 熏 闻 离 尘 色 所 不
jié nénglìng yí qièduōyínzhòngshēngyuǎn lí tān yù shízhěchúnyīn wú chén gēnjìngyuánróng wú duìsuǒduì
劫。能 令 一 切 多 淫 众 生 远 离 贪 欲。十 者 纯 音 无 尘 。根 境 圆 融 无 对 所 对。
nénglìng yí qièfènhènzhòngshēng lí zhūchēnhuì shí yī zhěxiāochénxuánmíng fǎ jièshēnxīn yóu rú liú lí lǎng
能 令 一 切 忿 恨 众 生 离 诸 嗔 恚。十 一 者 销 尘 旋 明 法 界 身 心。犹 如 琉 璃 朗
chè wú ài nénglìng yí qièhūndùnxìngzhàng zhū ā diānjiāyǒng lí chī àn shí èr zhěróngxíng fù wén bú dòng
彻 无碍。能 令 一 切 昏 钝 性 障 。诸 阿 颠 迦 永 离 痴 暗。十 二 者 融 形 复 闻。不 动
dàochǎngshè rù shìjiān bú huàishìjiènéngbiànshífāng gòngyǎngwēichénzhū fó rú lái gè gè fó biānwéi fǎ
道 场 涉 入 世 间 。不 坏 世 界 能 遍 十 方 。供 养 微 尘 诸 佛如 来。各各佛 边 为 法
57
wáng zǐ nénglìng fǎ jiè wú zǐ zhòngshēng yù qiúnánzhědànshēng fú dé zhìhuìzhīnán shísānzhěliùgēnyuán
王 子。 能 令 法 界 无子 众 生 。欲 求 男 者 诞 生 福德 智 慧 之 男。十 三 者 六 根 圆
tōng míngzhào wú èr hánshífāngjiè lì dà yuánjìngkōng rú láizàng chéngshùnshífāngwēichén rú lái mì mì
通 。明 照 无二 含 十 方 界。立大 圆 镜 空 如 来 藏 。 承 顺 十 方 微 尘 如 来。秘密
fǎ ménshòulǐng wú shī nénglìng fǎ jiè wú zǐ zhòngshēng yù qiú nǚ zhědànshēngduānzhèng fú dé róushùn zhòng
法 门 受 领 无 失。能 令 法 界 无子 众 生 。欲 求 女 者 诞 生 端 正 福德 柔 顺 。众
rén ài jìngyǒuxiàngzhī nǚ shí sì zhě cǐ sānqiān dà qiānshìjièbǎi yì rì yuè xiànzhùshìjiānzhū fǎ wáng zǐ
人 爱 敬 有 相 之 女。十 四 者 此 三 千 大 千 世 界 百 亿日 月。 现 住 世 间 诸 法 王 子。
yǒuliùshí èr héng hé shāshùxiū fǎ chuífàn jiàohuàzhòngshēngsuíshùnzhòngshēng fāngbiànzhìhuì gè gè bù
有 六 十 二 恒 河 沙 数 修 法 垂 范。 教 化 众 生 随 顺 众 生 。 方 便 智 慧 各各不
tóng yóu wǒ suǒ dé yuántōngběngēn fā miào ěr mén ránhòushēnxīnwēimiàohánróngbiànzhōu fǎ jiè nénglìng
同 。 由 我 所 得 圆 通 本 根 发 妙 耳 门。 然 后 身 心 微 妙 含 容 遍 周 法 界。 能 令
zhòngshēngchí wǒ mínghào yǔ bǐ gòngchíliùshí èr héng hé shāzhū fǎ wáng zǐ èr rén fú dé zhèngděng wú yì
众 生 持 我 名 号。与彼 共 持 六 十 二 恒 河 沙 诸 法 王 子。二 人 福德 正 等 无异。
shìzūn wǒ yī mínghào yǔ bǐ zhòngduōmínghào wú yì yóu wǒ xiū xí dé zhēnyuántōng shìmíngshí sì shī wú wèi lì
世 尊 我一 名 号 与彼 众 多 名 号 无异。由 我 修 习得 真 圆 通 。是 名 十 四 施 无 畏 力
fú bèizhòngshēng shìzūn wǒ yòuhuòshìyuántōngxiūzhèng wú shàngdào gù yòunéngshànhuò sì bù sī yì wú zuò
福 备 众 生 。 世 尊 我 又 获 是 圆 通 修 证 无 上 道 故。 又 能 善 获 四不思议无 作
miào dé yī zhěyóu wǒ chūhuòmiàomiàowénxīnxīnjīng yí wén jiànwénjuézhī bù néngfēn gé chéng yī yuánróng
妙 德。一 者 由 我 初 获 妙 妙 闻 心 心 精 遗 闻。 见 闻 觉 知 不 能 分 隔。 成 一 圆 融
qīngjìngbǎojué gù wǒ néngxiànzhòngduōmiàoróng néngshuō wú biān mì mì shénzhòu qí zhōnghuòxiàn yī shǒu
清 净 宝 觉。故我 能 现 众 多 妙 容 。能 说 无 边 秘密 神 咒 。其 中 或 现 一 首
sānshǒu wǔ shǒu qī shǒujiǔshǒushí yī shǒu rú shìnǎizhì yī bǎi bā shǒu qiānshǒuwànshǒu bā wàn sì qiānshuò
三 首 。五 首 七 首 九 首 十 一 首 。如 是 乃 至 一 百 八 首 。千 首 万 首 八 万 四 千 烁
jiāluóshǒu èr bì sì bì liù bì bā bì shí bì shí èr bì shí sì shíliù shí bā èr shízhì èr shí sì rú shìnǎi
迦 啰 首 。二臂四臂 六 臂八臂。十 臂 十 二臂 十 四 十 六。十 八二 十 至 二 十 四。如 是 乃
zhì yī bǎi bā bì qiān bì wàn bì bā wàn sì qiān mǔ tuóluó bì èr mù sān mù sì mù jiǔ mù rú shìnǎizhì yī bǎi bā
至 一 百 八臂 千 臂 万 臂。八 万 四 千 母 陀 罗 臂。二目 三 目四目 九 目。如 是 乃 至 一 百 八
mù qiān mù wàn mù bā wàn sì qiānqīngjìngbǎo mù huò cí huòwēihuòdìnghuòhuì jiù hù zhòngshēng dé dà zì zài
目 千 目 万 目。八 万 四 千 清 净 宝 目。或 慈 或 威 或 定 或 慧。救 护 众 生 得大自 在
èr zhěyóu wǒ wén sī tuōchūliùchén rú shēng dù yuán bù néngwéi ài gù wǒ miàonéngxiàn yī yī xíng sòng yī yī
二 者 由 我 闻 思 脱 出 六 尘 。如 声 度 垣 不 能 为 碍。故我 妙 能 现 一一 形 。诵 一一
zhòu qí xíng qí zhòu néng yǐ wú wèishīzhūzhòngshēng shì gù shífāngwēichénguó tǔ jiēmíng wǒ wéishī wú wèi
咒 。其 形 其 咒 。能 以无 畏 施 诸 众 生 。是 故 十 方 微 尘 国 土。皆 名 我 为 施 无 畏
zhě sānzhěyóu wǒ xiū xí běnmiàoyuántōngqīngjìngběngēn suǒyóushìjiè jiēlìngzhòngshēng shěshēnzhēnbǎo
者。三 者 由 我 修 习 本 妙 圆 通 清 净 本 根。所 游 世 界。皆 令 众 生 。舍 身 珍 宝
qiú wǒ āi mǐn sì zhě wǒ dé fó xīnzhèng yú jiūjìng néng yǐ zhēnbǎozhǒngzhǒnggòngyǎngshífāng rú lái páng jí
求 我哀 愍。四 者 我得佛 心 证 于 究 竟 。能 以 珍 宝 种 种 供 养 十 方 如 来。傍 及
fǎ jièliùdàozhòngshēng qiú qī dé qī qiú zǐ dé zǐ qiúsānmèi dé sānmèi qiúchángshòu dé chángshòu rú shì
法 界 六 道 众 生 。求 妻得妻 求 子得子。求 三 昧 得 三 昧。求 长 寿 得 长 寿 。如 是
nǎizhìqiú dà nièpán dé dà nièpán fó wènyuántōng wǒ cóng ěr ményuánzhàosānmèi yuánxīn zì zàiyīn rù liúxiàng
乃 至 求 大 涅 槃 得大 涅 槃。佛 问 圆 通 我 从 耳 门 圆 照 三 昧。缘 心 自 在 因 入 流 相 。
dé sān mó dì chéngjiù pú tí sī wéi dì yī shìzūn bǐ fó rú láitàn wǒ shàn dé yuántōng fǎ mén yú dà huìzhōng
得 三 摩地 成 就 菩提斯 为 第一。 世 尊 彼佛如 来 叹 我 善 得 圆 通 法 门。 于大 会 中
shòu jì wǒ wéiguānshìyīnhào yóu wǒ guāntīngshífāngyuánmíng gù guānyīnmíngbiànshífāngjiè
授 记我 为 观 世 音 号。 由 我 观 听 十 方 圆 明 。故 观 音 名 遍 十 方 界。
ěr shíshìzūn yú shī zǐ zuò cóng qí wǔ tǐ tóngfàngbǎoguāng yuǎnguànshífāngwēichén rú lái jí fǎ wáng
尔 时 世 尊 于 狮 子 座。 从 其五体 同 放 宝 光 。 远 灌 十 方 微 尘 如 来 及法 王
58
zǐ zhū pú sà dǐng bǐ zhū rú lái yì yú wǔ tǐ tóngfàngbǎoguāng cóngwēichénfāngláiguàn fó dǐng bìngguànhuì
子 诸 菩萨 顶 。彼 诸 如 来 亦于五体 同 放 宝 光 。从 微 尘 方 来 灌 佛 顶 。并 灌 会
zhōngzhū dà pú sà jí ā luóhàn lín mù chízhǎojiēyǎn fǎ yīn jiāoguāngxiāngluó rú bǎo sī wǎng shìzhū dà
中 诸 大菩萨及阿 罗 汉。 林 木 池 沼 皆 演 法 音。 交 光 相 罗 如 宝 丝 网 。 是 诸 大
zhòng dé wèicéngyǒu yí qiè pǔ huòjīngāngsānmèi jí shítiān yù bǎibǎoliánhuā qīnghuāngchìbáijiàncuòfēn
众 得 未 曾 有。一 切 普 获 金 刚 三 昧。即 时 天 雨 百 宝 莲 华。 青 黄 赤 白 间 错 纷
róu shífāng xū kōngchéng qī bǎo sè cǐ suō pó jiè dà dì shān hé jù shí bú xiàn wéijiànshífāngwēichénguó tǔ
糅。十 方 虚 空 成 七 宝 色。此 娑 婆 界 大地 山 河俱 时 不 现 。唯 见 十 方 微 尘 国 土
hé chéng yī jiè fànbèiyǒng gē zì rán fū zòu yú shì rú láigàowénshūshī lì fǎ wáng zǐ rǔ jīnguān cǐ èr shí wǔ
合 成 一 界。梵 呗 咏 歌自 然 敷 奏。于 是 如 来 告 文 殊 师 利法 王 子。汝 今 观 此二 十 五
wú xuézhū dà pú sà jí ā luóhàn gè shuōzuìchūchéngdàofāngbiàn jiēyánxiū xí zhēnshíyuántōng bǐ děngxiū
无 学 诸 大菩萨及阿 罗 汉。各 说 最 初 成 道 方 便 。皆 言 修 习 真 实 圆 通 。彼 等 修
xíngshí wú yōulièqiánhòuchābié wǒ jīn yù lìng ā nánkāi wù èr shí wǔ héngshuídāng qí gēn jiān wǒ mièhòu cǐ
行 实 无 优 劣 前 后 差 别。我 今 欲 令 阿 难 开 悟。二 十 五 行 谁 当 其 根。兼 我 灭 后 此
jièzhòngshēng rù pú sà shèngqiú wú shàngdào hé fāngbiànmén dé yì chéngjiù
界 众 生 。入菩萨 乘 求 无 上 道。何 方 便 门 得易 成 就。
wénshūshī lì fǎ wáng zǐ fèng fó cí zhǐ jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú chéng fó wēishénshuō jì duì fó
文 殊 师 利法 王 子 奉 佛慈 旨。即 从 座 起 顶 礼佛足。 承 佛 威 神 说 偈 对 佛。
j u éh ǎ ix ì n g c h é n g y u á n y u á n c h é n g j u éy u á n m i à o y u á nm í n gz h à os h ē n g
觉 海 性 澄 圆 · 圆 澄 觉 元 妙 · 元 明 照 生
s u ǒ
所
s u ǒ l ì z h à ox ì n gw á n g m í w à n gy ǒ u x ū k ō n g y ī k ō n g l ì s h ìj i è
所立 照 性 亡 ·迷 妄 有虚 空 ·依 空 立世 界
x i ǎ n gc h é n gc h é n gg u ó t ǔ z h īj u én ǎ iz h ò n g s h ē n g k ō n gs h ē n g d à j u é
想 澄 成 国 土· 知 觉 乃 众 生 · 空 生 大觉
z h ō n g
中
r úh ǎ iy ì ō u f ā y ǒ ul ò uw ē ic h é n g u ó j i ē y ī k ō n g s u ǒs h ē n g
如 海 一沤发· 有 漏 微 尘 国 · 皆 依 空 所 生
ō u m i èk ō n g b ě n w ú k u à n g f ù z h ūs ā ny ǒ u g u īy u á n x ì n g w ú è r
沤 灭 空 本 无· 况 复诸 三 有· 归 元 性 无二
f ā n g b i à n y ǒ ud u ōm é n s h è n gx ì n g w ú b ù t ō n g s h ù n n ì j i ēf ā n g b i à n
方 便 有 多 门· 圣 性 无不 通 · 顺 逆 皆 方 便
c h ūx ī n r ù s ā nm è i c h í s ù b ù t ó n gl ú n s è x i ǎ n g j i éc h é n g c h é n
初 心 入 三 昧 · 迟 速不 同 伦 · 色 想 结 成 尘
j ī n gl i ǎ o b ù n é n gc h è r ú h é b ù m í n gc h è y ú s h ìh u òy u á n t ō n g
精 了 不 能 彻 · 如何不 明 彻 · 于 是 获 圆 通
y ī ns h ē n g z á y ǔ y á n d à ny īm í n gj ùw è i y ī f ē ih á n y í q i è
音 声 杂语 言 · 但 伊 名 句 味 · 一 非 含 一 切
y ú n h é h u òy u á n t ō n g x i ā n g y ǐ h é z h ō n gz h ī l í z éy u á nw úy ǒ u
云何获 圆 通 · 香 以合 中 知 · 离则 元 无 有
b ù h é n g q í s u ǒj u é y ú n h é h u òy u á n t ō n g w è ix ì n g f ē ib ě nr á n
不 恒 其所 觉· 云何获 圆 通 · 味 性 非 本 然
y à o y ǐ w è is h íy ǒ u q íj u éb ùh é n gy ī y ú n h é h u òy u á n t ō n g
要 以 味 时 有 · 其 觉 不 恒 一· 云 何 获 圆 通
c h ù y ǐ s u ǒc h ùm í n g w ú s u ǒ b ù m í n gc h ù h é l í x ì n g f ē id ì n g
触 以 所 触 明 · 无 所 不 明 触 · 合离 性 非 定
59
 y ú n h é h u òy u á n t ō n g f ǎ c h ē n g w é in è ic h é n p í n g c h é n b ì y ǒ us u ǒ
云何获 圆 通 ·法 称 为 内 尘 · 凭 尘 必有 所
n é n g s u ǒf ē ib i à n s h è y ú n h é h u òy u á n t ō n g j i à n x ì n g s u īd ò n g r á n
能 所 非 遍 涉· 云何获 圆 通 · 见 性 虽 洞 然
m í n gq i á n b ù m í n gh ò u s ì w é ik u ī y í b à n y ú n h é h u òy u á n t ō n g
明 前 不 明 后·四维 亏一半· 云何获 圆 通
b í x īc h ūr ùt ō n g x i à nq i á n w ú j i ā o q ì z h ī l í f ě is h è r ù
鼻息 出 入 通 · 现 前 无 交 气· 支 离 匪 涉 入
y ú n h é h u òy u á n t ō n g s h éf ē i r ù w ú d u ā n y ī nw è is h ē n g j u él i ǎ o
云何获 圆 通 · 舌 非 入无 端 · 因 味 生 觉 了
w è iw á n g l i ǎ o w ú y ǒ u y ú n h é h u òy u á n t ō n g s h ē n y ǔ s u ǒc h ùt ó n g
味 亡 了 无有· 云何获 圆 通 · 身 与所 触 同
g è f ē iy u á n j u ég u ā n y á l i à n g b ù m í n gh u ì y ú n h é h u òy u á n t ō n g
各非 圆 觉 观 ·涯 量 不 冥 会· 云何获 圆 通
z h īg ē n z á l u à n s ī z h à nl i ǎ oz h ō n g w ú j i à n x i ǎ n gn i à n b ù k ě t u ō
知 根 杂 乱 思· 湛 了 终 无 见 · 想 念 不可 脱
y ú n h é h u òy u á n t ō n g s h íj i à n z á s ā n h é j i éb ě nc h ē n g f ē ix i à n g
云何获 圆 通 · 识 见 杂 三 和· 诘 本 称 非 相
z ì t ǐx i ā nw úd ì n g y ú n h é h u òy u á n t ō n g x ī nw é nd ò n g s h íf ā n g
自体 先 无 定 · 云 何 获 圆 通 · 心 闻 洞 十 方
s h ē n gy ú d ày ī nl ì c h ūx ī n b ù n é n g r ù y ú n h é h u òy u á n t ō n g
生 于大 因 力· 初 心 不 能 入· 云 何 获 圆 通
b í x i ǎ n g b ě nq u á n j ī z h ǐl ì n g s h èx ī nz h ù z h ùc h é n g x ī ns u ǒz h ù
鼻 想 本 权 机· 只 令 摄 心 住 · 住 成 心 所 住
y ú n h é h u òy u á n t ō n g s h u ō f ǎ n ò n g y ī nw é n k ā i w ù x i ā nc h é n g z h ě
云何获 圆 通 · 说 法 弄 音 文· 开悟 先 成 者
m í n gj ùf ē iw úl ò u y ú n h é h u òy u á n t ō n g c h íf à nd à ns h ùs h ē n
名 句非无漏· 云何获 圆 通 · 持 犯 但 束 身
f ē is h ē n w ú s u ǒs h ù y u á n f ē ib i à n y í q i è y ú n h é h u òy u á n t ō n g
非 身 无所 束· 元 非 遍 一切· 云何获 圆 通
s h é nt ō n gb ě n s ù y ī n h é g u ā n f ǎ f ē nb i é n i à ny u á nf ē i l í w ù
神 通 本宿因·何 关 法分 别· 念 缘 非 离物
y ú n h é h u òy u á n t ō n g r u ò y ǐ d ì x ì n gg u ā n j i ā n à i f ē it ō n g d á
云何获 圆 通 · 若 以地 性 观 · 坚 碍非 通 达
y ǒ uw é if ē is h è n g x ì n g y ú n h é h u òy u á n t ō n g r u ò y ǐ s h u ǐx ì n gg u ā n
有 为 非 圣 性 · 云何获 圆 通 · 若以 水 性 观
x i ǎ n g n i à n f ē iz h ē n s h í r ú r ú f ē ij u ég u ā n y ú n h é h u òy u á n t ō n g
想 念 非 真 实 · 如如 非 觉 观 · 云 何 获 圆 通
r u ò y ǐ h u ǒx ì n g g u ā n y à ny ǒ uf ē iz h ē n l í f ē ic h ūx ī nf ā n g b i à n
若以火 性 观 · 厌 有 非 真 离· 非 初 心 方 便
y ú n h é h u òy u á n t ō n g r u ò y ǐ f ē n gx ì n gg u ā n d ò n gj ìf ē iw úd u ì
云何获 圆 通 · 若以 风 性 观 · 动 寂非无对
d u ìf ē i w ú s h à n g j u é y ú n h é h u òy u á n t ō n g r u ò y ǐ k ō n gx ì n gg u ā n
对 非无 上 觉· 云何获 圆 通 · 若以 空 性 观
h ū nd ù nx i ā n f ē ij u é w új u éy ì p ú t í y ú n h é h u òy u á n t ō n g
昏 钝 先 非 觉 · 无 觉 异菩提· 云 何 获 圆 通
r u ò y ǐ s h íx ì n g g u ā n g u ā n s h íf ē ic h á n g z h ù c ú nx ī nn ǎ i x ū w à n g
若以识 性 观 · 观 识 非 常 住· 存 心 乃虚 妄
60
 y ú n h é h u òy u á n t ō n g z h ūx í n g s h ì w ú c h á n g n i à nx ì n gy u á ns h ē n g m i è
云何获 圆 通 · 诸 行 是无 常 · 念 性 元 生 灭
y ī ng u ǒj ī ns h ūg ǎ n y ú n h é h u òy u á n t ō n g w ǒ j ī nb á is h ìz ū n
因 果 今 殊 感· 云何获 圆 通 ·我今 白 世 尊
f ó c h ūs u ō p ó j i è c ǐ f ā n gz h ē nj i à o t ǐ q ī n g j ì n g z à iy ī nw é n
佛出 娑婆界·此 方 真 教 体· 清 净 在 音 闻
y ù q ǔs ā nm ó t í s h í y ǐ w é nz h ō n g r ù l í k ǔ d é x i èt u ō
欲取 三 摩提· 实 以 闻 中 入· 离苦得 解 脱
l i á n g z ā ig u ā n s h ìy ī n y ú h é n g s h āj i éz h ō n g r ù w ē ic h é n f ó g u ó
良 哉 观 世 音·于 恒 沙 劫 中 ·入微 尘 佛国
d é d à z ìz à il ì w ú w è is h īz h ò n g s h ē n g m i à o y ī ng u ā n s h ìy ī n
得大自 在 力· 无 畏 施 众 生 · 妙 音 观 世 音
f à ny ī nh ǎ ic h á o y ī n j i ùs h ì x ī ā n n í n g c h ūs h ìh u òc h á n g z h ù
梵 音 海 潮 音 · 救 世 悉安 宁 · 出 世 获 常 住
w ǒj ī nq ǐ r úl á i r ú g u ā n y ī ns u ǒs h u ō p ì r ú r é nj ì n g j ū
我 今 启如 来 · 如 观 音 所 说 · 譬如 人 静 居
s h íf ā n g j ù j ī g ǔ s h íc h ù y ì s h íw é n c ǐ z é y u á nz h ē ns h í
十 方 俱击鼓· 十 处 一 时 闻 · 此则 圆 真 实
m ù f ē ig u ā n z h à n g w à i k ǒ ub í y ì f ùr á n s h ē n y ǐ h é f ā n gz h ī
目非 观 障 外 · 口 鼻亦复 然 · 身 以合 方 知
x ī nn i à n f ē n w ú x ù g é y u á n t ī n g y ī nx i ǎ n g x i áě r j ù k ěw é n
心 念 纷 无绪· 隔 垣 听 音 响 · 遐 迩俱可 闻
w ǔ g ē ns u ǒ b ù q í s h ì z é t ō n gz h ē ns h í y ī ns h ē n g x ì n g d ò n g j ì n g
五 根 所 不齐· 是 则 通 真 实· 音 声 性 动 静
w é nz h ō n g w é iy ǒ u w ú w ú s h ē n gh à o w ú w é n f ē is h íw é n w ú x ì n g
闻 中 为 有 无· 无 声 号无闻· 非 实 闻无 性
s h ē n gw ú j ì w úm i è s h ē n g y ǒ u y ì f ē is h ē n g s h ē n gm i è è r y u á n l í
声 无既无 灭 · 声 有亦非 生 · 生 灭二 圆 离
s h ì z é c h á n g z h ē ns h í z ò n g l ì n g z à im è n g x i ǎ n g b ùw é ib ù s ī w ú
是则 常 真 实· 纵 令 在 梦 想 · 不 为 不思无
j u ég u ā n c h ū s ī w é i s h ē nx ī n b ù n é n g j í j ī nc ǐs u ōp óg u ó
觉 观 出 思 惟 · 身 心 不 能 及· 今 此 娑 婆 国
s h ē n g l ù n d é x u ā nm í n g z h ò n g s h ē n g m í b ě nw é n x ú ns h ē n g g ù l i úz h u ǎ n
声 论得 宣 明 · 众 生 迷本 闻· 循 声 故流 转
ā n á nz ò n g q i á n g j ì b ù m i ǎ n l u òx i é s ī q ǐ f ē is u ís u ǒl ú n
阿难 纵 强 记· 不 免 落 邪 思· 岂 非 随 所 沦
x u á n l i úh u ò w ú w à n g ā n á nr ǔ d ìt ī n g w ǒc h é n gf ów ē il ì
旋 流 获 无 妄 · 阿 难 汝谛 听 · 我 承 佛 威 力
x u ā n s h u ō j ī ng ā n g w á n g r úh u à nb ù s ī y ì f ó m ǔ z h ē n s ā nm è i
宣 说 金 刚 王 · 如 幻 不思议· 佛母 真 三 昧
r ǔ w é nw ē ic h é n f ó y íq i èm ì m ìm é n y ù l ò u b ù x i ā nc h ú
汝 闻 微 尘 佛· 一 切 秘密 门 · 欲 漏 不 先 除
x ù w é nc h é n g g u ò w ù j i ā n g w é nc h í f ó f ó h é b ú z ì w é nw é n
畜闻 成 过 误· 将 闻 持 佛佛· 何不自 闻 闻
w é nf ē i z ì r á ns h ē n g y ī ns h ē n g y ǒ um í n g z ì x u á nw é n y ǔ s h ē n g t u ō
闻 非自然 生 · 因 声 有 名 字· 旋 闻 与 声 脱
n é n gt u ō y ù s h u ím í n g y ì g ē n j ì f ǎ ny u á n l i ùg ē nc h é n g x i èt u ō
能 脱欲 谁 名 ·一根既返 源 · 六 根 成 解 脱
61
 j i à nw é n r ú h u à n y ì s ā nj i èr u òk ō n g h u ā w é n f ù y ì g ē nc h ú
见 闻 如 幻 翳· 三 界 若 空 花 · 闻 复翳 根 除
c h é n x i ā o j u éy u á n j ì n g j ì n g j í g u ā n gt ō n g d á j ì z h à oh á n x ū k ō n g
尘 销 觉 圆 净 · 净 极 光 通 达· 寂 照 含 虚 空
q u èl á ig u ā n s h ìj i ā n y ó u r ú m è n gz h ō n g s h ì m ó d ē n g q i éz à im è n g
却 来 观 世 间 · 犹如 梦 中 事·摩 登 伽 在 梦
s h u ín é n gl i ú r ǔ x í n g r ú s h ìq i ǎ o h u à n s h ī h u à n z u òz h ūn á n n ǚ
谁 能 留汝 形 ·如世 巧 幻 师· 幻 作 诸 男女
s u īj i à n z h ūg ē nd ò n g y à oy ǐ y ī j īc h ō u x ī j īg u īj ìr á n
虽 见 诸 根 动 · 要 以一机 抽 · 息机 归 寂 然
z h ūh u à n c h é n g w ú x ì n g l i ùg ē n y ì r ú s h ì y u á n y ī y ì j ī n gm í n g
诸 幻 成 无 性 · 六 根 亦如 是 · 元 依一 精 明
f ē nc h é n g l i ù h é h é y í c h ùc h é n g x i ū f ù l i ùy ò n g j i ē b ù c h é n g
分 成 六 和合· 一 处 成 休 复· 六 用 皆 不 成
c h é n g ò uy ì n g n i à n x i ā o c h é n g y u á nm í n gj ì n gm i à o y ú c h é ns h à n g z h ū
尘 垢 应 念 销 · 成 圆 明 净 妙 ·余 尘 尚 诸
x u é
学
m í n gj í j í r úl á i d àz h ò n gj í ā n á n x u á n r ǔ d ǎ ow é n j ī
明 极即如 来 · 大 众 及阿 难 · 旋 汝 倒 闻 机
f ǎ nw é nw é n z ì x ì n g x ì n gc h é n g w ú s h à n g d à o y u á nt ō n gs h í r ú s h ì
反 闻 闻自 性 · 性 成 无 上 道· 圆 通 实如是
c ǐ s h ìw ē ic h é n f ó y í l ù n i èp á nm é n g u òq ùz h ūr úl á i
此 是 微 尘 佛· 一路 涅 槃 门 · 过 去 诸 如 来
s ī m é n y ǐ c h é n gj i ù x i à n z à iz h ū p ú s à j ī n g è r ù y u á nm í n g
斯门已 成 就 · 现 在 诸 菩萨· 今 各入 圆 明
w è il á ix i ūx u ér é n d ā n gy ī r ús h ìf ǎ w ǒ y ì c ó n gz h ō n g z h è n g
未 来 修 学 人 · 当 依如 是 法· 我亦 从 中 证
f ē iw é ig u ā n s h ìy ī n c h é n g r ú f ó s h ìz ū n x ú n w ǒ z h ūf ā n g b i à n
非 唯 观 世 音· 诚 如佛 世 尊 · 询 我 诸 方 便
y ǐ j i ùz h ū m ò j i é q i úc h ūs h ìj i ā n r é n c h é n g j i ùn i èp á nx ī n
以救 诸末劫· 求 出 世 间 人· 成 就 涅 槃 心
g u ā n s h ìy ī nw é iz u ì z ì y ú z h ūf ā n g b i à n j i ēs h ì f ó w ē is h é n
观 世 音 为 最 · 自余 诸 方 便 · 皆 是佛威 神
j í s h ìs h ěc h é n l á o f ē is h ìc h á n g x i ūx u é q i ǎ ns h ē nt ó n gs h u ō f ǎ
即事 舍 尘 劳· 非 是 长 修 学· 浅 深 同 说 法
d ǐ n g l ǐ r ú l á iz à n g w úl ò ub ù s ī y ì y u à n j i āb è iw è il á i
顶 礼如 来 藏 · 无 漏 不思议· 愿 加 被 未 来
y ú c ǐm é nw úh u ò f ā n gb i à n y ì c h é n g j i ù k ā ny ǐj i à o ā n á n
于此 门 无 惑 · 方 便 易 成 就· 堪以 教 阿难
j í m ò j i éc h é n l ú n d à n y ǐ c ǐ g ē nx i ū y u á nt ō n gc h ā o y ú z h ě
及末 劫 沉 沦 · 但 以此 根 修 · 圆 通 超 余者
z h ē n s h íx ī n r ú s h ì
真 实 心如是
yú shì ā nán jí zhū dà zhòng shēnxīnliǎorán dé dà kāishì guān fó pú tí jí dà nièpán yóu rú yǒurényīn
于 是 阿 难 及 诸 大 众 。身 心 了 然 得大 开 示。观 佛菩提及大 涅 槃。犹 如 有 人 因
shìyuǎnyóuwèi dé guīhuān míngliǎo qí jiāsuǒguīdào lù pǔ huì dà zhòngtiānlóng bā bù yǒuxué èr shèng jí zhū
事 远 游 未 得 归 还 。明 了 其 家 所 归 道 路。普 会 大 众 天 龙 八部 有 学 二 乘 。及 诸
62
yí qièxīn fā xīn pú sà qí shùfányǒushíhéng hé shājiēd éběnxīn yuǎnchén lí gòuhuò fǎ yǎnjìng xìng bǐ qiū
一 切 新 发 心 菩萨。其 数 凡 有 十 恒 河 沙 皆 得 本 心。 远 尘 离 垢 获 法 眼 净 。 性 比 丘
ní wénshuō jì yǐ chéng ā luóhàn wú liàngzhòngshēngjiēf ā wú děngděng ā nòuduōluósānmiǎosān pú tí xīn
尼 闻 说 偈已 成 阿 罗 汉。无 量 众 生 皆 发无 等 等 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩提 心。
1ā nánzhěng yī fú yú dà zhòngzhōng hé zhǎngdǐng lǐ xīn jì yuánmíngbēixīnjiāo jí yù yì wèiláizhū
阿 难 整 衣服。 于大 众 中 合 掌 顶 礼。 心 迹 圆 明 悲 欣 交 集欲益 未 来 诸
zhòngshēng gù qǐ shǒubái fó dà bēishìzūn wǒ jīn yǐ wù chéng fó fǎ mén shìzhōngxiūxíng dé wú yí huò
众 生 故。 稽 首 白 佛大 悲 世 尊。 我 今 已悟 成 佛法 门。 是 中 修 行 得无疑 惑。
chángwén rú láishuō rú shìyán zì wèi dé dù xiān dù rénzhě pú sà fā xīn zì jué yǐ yuánnéngjué tā zhě rú láiyìng
常 闻 如 来 说 如 是 言 自 未 得度 先 度 人 者 菩萨发 心。自 觉 已 圆 能 觉 他 者 如 来 应
shì wǒ suīwèi dù yuàn dù mò jiéy íqièzhòngshēng shìzūn cǐ zhūzhòngshēng qù fó jiànyuǎn xiéshīshuō fǎ rú
世。我 虽 未 度 愿 度末 劫 一 切 众 生 。世 尊 此 诸 众 生 去佛 渐 远 。邪 师 说 法如
héng hé shā yù shè qí xīn rù sān mó dì yún hé lìng qí ān lì dàochǎngyuǎnzhū mó shì yú pú tí xīn dé wú tuì qū
恒 河 沙。欲 摄 其 心 入 三 摩地。云 何 令 其安立 道 场 远 诸 魔 事。于菩提 心 得无 退 屈。
ěr shíshìzūn yú dà zhòngzhōngchēngzàn ā nán shànzāishànzāi rú rǔ suǒwèn ān lì dàochǎngjiù hù zhòng
尔 时 世 尊 于大 众 中 称 赞 阿 难。善 哉 善 哉 如汝 所 问。安立 道 场 救 护 众
shēng mò jiéc h é n nì rǔ jīn dì tīngdāngwèi rǔ shuō ā nán dà zhòngwéiránfèngjiào
生 末 劫 沉 溺。汝 今 谛 听 当 为 汝 说 。阿 难 大 众 唯 然 奉 教 。
fó gào ā nán rǔ chángwén wǒ pí nài yē zhōng xuānshuōxiūxíngsānjuédìng yì suǒwèishèxīnwéijièyīnjiè
佛 告 阿 难 汝 常 闻 我毗 奈 耶 中 。宣 说 修 行 三 决 定 义。所 谓 摄 心 为 戒 因 戒
shēngdìngyīndìng fā huì shì zé míngwéisān wú lòuxué ā nán yún hé shèxīn wǒ míngwéijiè ruòzhūshìjièliù
生 定 因 定 发 慧。是 则 名 为 三 无 漏 学。阿 难。云 何 摄 心 我 名 为 戒。若 诸 世 界 六
dàozhòngshēng qí xīn bù yín zé bù suí qí shēng sǐ xiāng xù rǔ xiūsānmèiběnchūchénláo yínxīn bù chúchén bù
道 众 生 其 心 不 淫。则不 随 其 生 死 相 续。汝 修 三 昧 本 出 尘 劳。淫 心 不 除 尘 不
kě chū zòngyǒuduōzhìchándìngxiànqián rú bú duànyín bì luò mó dàoshàngpǐn mó wángzhōngpǐn mó mínxiàpǐn mó
可 出。纵 有 多 智 禅 定 现 前 。如不 断 淫 必 落 魔 道 上 品 魔 王 中 品 魔 民 下 品 魔
nǚ bǐ děngzhū mó yì yǒu tú zhòng gè gè zì wèichéng wú shàngdào wǒ miè dù hòu mò fǎ zhīzhōng duō cǐ mó mín
女。彼 等 诸 魔亦 有 徒 众 。各各自 谓 成 无 上 道。我 灭 度 后 末法 之 中 。多 此魔 民
chìshèngshìjiān guǎngxíngt ā nyínwéishànzhīshí lìngzhūzhòngshēng luò ài jiànkēngshī pú tí lù rǔ
炽 盛 世 间 。 广 行 贪 淫 为 善 知 识。 令 诸 众 生 。落 爱 见 坑 失 菩提路。汝
jiāoshìrénxiūsān mó dì xiānduànxīnyín shìmíng rú láixiān fó shìzūn dì yī juédìngqīngjìngmínghuì shì gù
教 世 人 修 三 摩地 先 断 心 淫。是 名 如 来 先 佛 世 尊。第一 决 定 清 净 明 诲。是 故
ā nánruò bú duànyínxiūchándìngzhě rú zhēngshāshí yù qí chéngfàn jīngbǎiqiānjiéz h ǐm í n g rè shā hé
阿 难 若 不 断 淫 修 禅 定 者。如 蒸 沙 石 欲其 成 饭。经 百 千 劫 只 名 热 沙。何
yǐ gù cǐ fēifànběnshíshāchéng gù rǔ yǐ yínshēnqiú fó miàoguǒ zòng dé miào wù jiēshìyíngēn gēnběnchéng
以故此 非 饭 本 石 沙 成 故。汝以 淫 身 求 佛 妙 果。 纵 得 妙 悟 皆 是 淫 根。根 本 成
yínlúnzhuǎnsān tú bì bù néngchū rú láinièpán hé lù xiūzhèng bì shǐyín jī shēnxīn jù duànduànxìng yì wú
淫 轮 转 三 途必不 能 出。如 来 涅 槃 何路 修 证 。必 使 淫 机 身 心 俱 断 断 性 亦无。
yú fó pú tí sī kě xī jì rú wǒ cǐ shuōmíngwéi fó shuō bù rú cǐ shuō jí bō xúnshuō ā nányòuzhūshìjièliù
于佛菩提斯可希冀。如我此 说 名 为 佛 说 。不如此 说 即波 旬 说 。阿 难 又 诸 世 界 六
dàozhòngshēng qí xīn bù shā zé bù suí qí shēng sǐ xiāng xù rǔ xiūsānmèiběnchūchénláo shāxīn bù chúchén bù
道 众 生 其 心 不 杀。则不 随 其 生 死 相 续。汝 修 三 昧 本 出 尘 劳。杀 心 不 除 尘 不
kě chū zòngyǒuduōzhìchándìngxiànqián rú bú duànshā bì luòshéndào shàngpǐnzhīrénwéi dà lì guǐ zhōng
可 出。 纵 有 多 智 禅 定 现 前 。如不 断 杀 必 落 神 道。 上 品 之 人 为 大力 鬼。 中
pǐn jí wéifēixíng yè chāzhūguǐshuàiděng xiàpǐnshàngwéi dì xíngluóchà bǐ zhūguǐshén yì yǒu tú zhòng gè
品 即 为 飞 行 夜 叉 诸 鬼 帅 等 。下 品 尚 为 地 行 罗 刹。彼 诸 鬼 神 亦 有 徒 众 。各
gè zì wèichéng wú shàngdào wǒ miè dù hòu mò fǎ zhīzhōng duō cǐ guǐshénchìshèngshìjiān zì yánshíròu dé pú
各自 谓 成 无 上 道。我 灭 度 后 末法 之 中 。多 此 鬼 神 炽 盛 世 间 。自 言 食 肉 得菩
63
tí lù ā nán wǒ lìng bǐ qiūshí wǔ jìngròu cǐ ròujiē wǒ shén lì huàshēng běn wú mìnggēn rǔ pó luómén dì
提路。阿 难 我 令 比 丘 食 五 净 肉。此 肉 皆 我 神 力 化 生 。本 无 命 根。汝婆 罗 门。地
duōzhēngshī jiā yǐ shāshícǎocài bù shēng wǒ yǐ dà bēishén lì suǒjiā yīn dà cí bēijiǎmíngwéiròu rǔ dé
多 蒸 湿。加 以 沙 石 草 菜 不 生 。我以大 悲 神 力 所 加。因 大慈 悲 假 名 为 肉。汝得
qí wèi nài hé rú láimiè dù zhīhòu shízhòngshēngròumíngwéishì zǐ rǔ děngdāngzhīshìshíròurénzòng dé xīn
其 味。奈 何如 来 灭 度 之 后。食 众 生 肉 名 为 释 子。汝 等 当 知 是 食 肉 人 纵 得 心
kāi sì sān mó dì jiē dà luóchà bàozhōng bì chénshēng sǐ kǔ hǎifēi fó dì zǐ rú shìzhīrénxiāngshāxiāngtūn
开 似 三 摩地。皆 大 罗 刹。报 终 必 沉 生 死苦 海 非 佛弟子。如 是 之 人 相 杀 相 吞
xiāngshíwèi yǐ yún hé shìrén dé chūsānjiè rǔ jiāoshìrénxiūsān mó dì cì duànshāshēng shìmíng rú láixiān
相 食 未 已。云 何 是 人 得 出 三 界。汝 教 世 人 修 三 摩地次 断 杀 生 。是 名 如 来 先
fó shìzūn dì èr juédìngqīngjìngmínghuì shì gù ā nánruò bú duànshāxiūchándìngzhě pì rú yǒurén zì sāi qí
佛 世 尊 第二 决 定 清 净 明 诲。是 故阿 难 若 不 断 杀 修 禅 定 者。譬如 有 人 自 塞 其
ěr gāoshēng dà jiàoqiúrén bù wén cǐ děngmíngwéi yù yǐn mí lù qīngjìng bǐ qiū jí zhū pú sà yú qí lù xíng
耳。高 声 大 叫 求 人 不 闻。此 等 名 为 欲 隐 弥露。清 净 比 丘 及 诸 菩萨。于歧路 行
bú tà shēngcǎo kuàng yǐ shǒu bá yún hé dà bēi qǔ zhūzhòngshēngxuèròuchōngshí ruòzhū bǐ qiū bù fú dōngfāng
不踏 生 草。况 以 手 拔。云 何大 悲 取 诸 众 生 血 肉 充 食。若 诸 比 丘 不服 东 方
sī miánjuàn bó jí shì cǐ tǔ xuē fù qiúcuì rǔ lào tí hú rú shì bǐ qiū yú shìzhēntuō chóuhuán sù zhài bù yóu
丝 绵 绢 帛。及 是 此土 靴 覆 裘 毳。乳 酪 醍醐。如 是 比 丘 于 世 真 脱。酬 还 宿 债 不 游
sānjiè hé yǐ gù fú qí shēnfènjiēwéi bǐ yuán rú rénshí qí dì zhōngbǎi gǔ zú bù lí dì bì shǐshēnxīn yú
三 界。何以故服其 身 分 皆 为 彼 缘 。如 人 食 其地 中 百 谷。足不离地必 使 身 心。于
zhūzhòngshēngruòshēnshēnfèn shēnxīn èr tú bù fú bù shí wǒ shuōshìrénzhēnxiètuōzhě rú wǒ cǐ shuōmíng
诸 众 生 若 身 身 分。 身 心 二途不服不 食。我 说 是 人 真 解 脱 者。如我此 说 名
wéi fó shuō bù rú cǐ shuō jí bō xúnshuō ā nányòu fù shìjièliùdàozhòngshēng qí xīn bù tōu zé bù suí qí
为 佛 说 。 不如此 说 即波 旬 说 。 阿 难 又 复 世 界 六 道 众 生 其 心 不 偷。 则不 随 其
shēng sǐ xiāng xù rǔ xiūsānmèiběnchūchénláo tōuxīn bù chúchén bù kě chū zòngyǒuduōzhìchándìngxiànqián
生 死 相 续。汝 修 三 昧 本 出 尘 劳。偷 心 不 除 尘 不可 出。纵 有 多 智 禅 定 现 前
rú bú duàntōu bì luòxiédào shàngpǐnjīnglíngzhōngpǐnyāomèixiàpǐnxiérén zhūmèisuǒzhuó bǐ děngqúnxié yì
如不 断 偷 必 落 邪 道。上 品 精 灵 中 品 妖 魅 下 品 邪 人。诸 魅 所 着 。彼 等 群 邪 亦
yǒu tú zhòng gè gè zì wèichéng wú shàngdào wǒ miè dù hòu mò fǎ zhīzhōng duō cǐ yāoxiéchìshèngshìjiān
有 徒 众 。各各自 谓 成 无 上 道。我 灭 度 后 末法 之 中 。多 此 妖 邪 炽 盛 世 间 。
qián nì jiān qī chēngshànzhīshí gè zì wèi yǐ dé shàngrén fǎ yòuhuò wú shíkǒnglìngshīxīn suǒguòzhīchù qí
潜 匿 奸 欺 称 善 知 识。各自 谓 已得 上 人 法。诱 惑 无 识 恐 令 失 心。所 过 之 处 其
jiāhàosàn wǒ jiāo bǐ qiūxúnfāng qǐ shí lìng qí shětānchéng pú sà dào zhū bǐ qiūděng bú zì shúshí jì yú
家 耗 散。我 教 比 丘 循 方 乞 食。 令 其 舍 贪 成 菩萨 道。诸 比 丘 等 不自 熟 食。寄于
cánshēng lǚ bó sānjiè shì yī wǎnghuán qù yǐ wú fǎn yún hé zéirénjiǎ wǒ yī fú bì fàn rú láizàozhǒngzhǒng
残 生 旅泊 三 界。示 一 往 还 去已无 返。云 何 贼 人 假 我衣服。裨 贩 如 来 造 种 种
yè jiēyán fó fǎ quèfēichūjiā jù jiè bǐ qiūwéixiǎoshèngdào yóushì yí wù wú liàngzhòngshēngduò wú jiàn yù
业。皆 言 佛法 却 非 出 家。具 戒 比 丘 为 小 乘 道。由 是 疑误无 量 众 生 堕 无 间 狱
ruò wǒ mièhòu qí yǒu bǐ qiū fā xīnjuédìngxiūsān mó tí néng yú rú láixíngxiàngzhīqián shēnrán yì dēngshāo
若 我 灭 后 其 有 比 丘。发 心 决 定 修 三 摩提。能 于如 来 形 像 之 前 。身 燃 一 灯 烧
yì zhǐjié jí yú shēnshàngruò yī xiāngzhù wǒ shuōshìrén wú shǐ sù zhài yī shíchóu bì cháng yī shìjiānyǒng
一 指 节。及于 身 上 爇 一 香 炷。我 说 是 人 无 始 宿 债 一 时 酬 毕。 长 揖 世 间 永
tuōzhūlòu suīwèi jí míng wú shàngjué lù shìrén yú fǎ yǐ juédìngxīn ruò bù wéi cǐ shěshēnwēiyīn zòngchéng
脱 诸 漏。虽 未 即 明 无 上 觉 路。是 人 于法已 决 定 心。若 不 为 此 舍 身 微 因。纵 成
wú wéi bì huánshēngrénchóu qí sù zhài rú wǒ mǎ màizhèngděng wú yì rǔ jiāoshìrénxiūsān mó dì hòuduàntōu
无 为 必 还 生 人 酬 其宿 债 。如我马 麦 正 等 无异。汝 教 世 人 修 三 摩地 后 断 偷
dào shìmíng rú láixiān fó shìzūn dì sānjuédìngqīngjìngmínghuì shì gù ā nánruò bú duàntōuxiūchándìngzhě
盗。是 名 如 来 先 佛 世 尊 第 三 决 定 清 净 明 诲。是 故阿 难 若 不 断 偷 修 禅 定 者。
64
pì rú yǒurénshuǐguànlòuzhī yù qiú qí mǎn zòngjīngchénjiézhōng wú píng fù ruòzhū bǐ qiū yī bō zhī yú fēncùn
譬如 有 人 水 灌 漏 卮 欲 求 其 满。纵 经 尘 劫 终 无 平 复。若 诸 比 丘 衣钵 之 余 分 寸
bú chù qǐ shí yú fēnshī è zhòngshēng yú dà jí huì hé zhǎng lǐ zhòng yǒurénchuí lì tóng yú chēngzàn bì
不 畜。乞 食 余 分 施 饿 众 生 。于大集 会 合 掌 礼 众 。有 人 捶 詈 同 于 称 赞。必
shǐshēnxīn èr jù juānshě shēnròu gǔ xuè yǔ zhòngshēnggòng bù jiāng rú lái bù liǎo yì shuō huíwéi yǐ jiě yǐ
使 身 心 二俱 捐 舍。身 肉 骨 血 与 众 生 共 。不 将 如 来 不 了 义 说 。回 为 已 解 以
wù chūxué fó yìnshìrén dé zhēnsānmèi rú wǒ suǒshuōmíngwéi fó shuō bù rú cǐ shuō jí bō xúnshuō ā nán rú
误 初 学。佛 印 是 人 得 真 三 昧。如我 所 说 名 为 佛 说 。不如此 说 即波 旬 说 。阿 难 如
shìshìjièliùdàozhòngshēng suī zé shēnxīn wú shādàoyín sānhéng yǐ yuán ruò dà wàng yǔ jí sān mó dì bù dé
是 世 界 六 道 众 生 。虽 则 身 心 无 杀 盗 淫。三 行 已 圆 。若 大 妄 语。即 三 摩地不得
qīngjìng chéng ài jiàn mó shī rú láizhǒng suǒwèiwèi dé wèi dé wèizhèngyánzhèng huòqiúshìjiānzūnshèng dì
清 净 。 成 爱 见 魔 失 如 来 种 。所 谓 未 得 谓 得 未 证 言 证 。或 求 世 间 尊 胜 第
yī wèiqiánrényán wǒ jīn yǐ dé xū tuóhuánguǒ sī tuóhánguǒ ā nà hánguǒ ā luóhàndào pì zhī fó shèng shí
一。谓 前 人 言。我 今 已得须 陀 洹 果。斯 陀 含 果 阿那 含 果。阿 罗 汉 道 辟 支 佛 乘 。十
dì dì qiánzhūwèi pú sà qiú bǐ lǐ chàntān qí gòngyǎng shì yī diānjiāxiāomiè fó zhǒng rú rén yǐ dāoduànduō
地地 前 诸 位 菩萨。求 彼礼 忏 贪 其 供 养 。是 一 颠 迦 销 灭 佛 种 。如 人 以 刀 断 多
luó mù fó jì shìrényǒngyǔnshàngēn wú fù zhījiàn chénsān kǔ hǎi bù chéngsānmèi wǒ miè dù hòuchìzhū pú sà
罗 木。佛记 是 人 永 殒 善 根 无复 知 见 。沉 三 苦 海 不 成 三 昧。我 灭 度 后 敕 诸 菩萨
jí ā luóhàn yìngshēnshēng bǐ mò fǎ zhīzhōng zuòzhǒngzhǒngxíng dù zhūlúnzhuǎn huòzuòshāménbái yī jū
及阿 罗 汉。 应 身 生 彼末法 之 中 。作 种 种 形 度 诸 轮 转 。或 作 沙 门 白 衣居
shì rénwángzǎiguān tóngnántóng nǚ rú shìnǎizhìyín nǚ guǎ fù jiāntōu tú fàn yǔ qí tóngshìchēngtàn fó
士。人 王 宰 官 。童 男 童 女。如 是 乃 至 淫 女 寡 妇。奸 偷 屠 贩。与其 同 事 称 叹 佛
shèng lìng qí shēnxīn rù sān mó dì zhōng bú zì yán wǒ zhēn pú sà zhēn ā luóhàn xiè fó mì yīnqīngyánwèixué
乘 。令 其 身 心 入 三 摩地。 终 不自 言 我 真 菩萨 真 阿 罗 汉。泄 佛密 因 轻 言 未 学。
wéichúmìngzhōngyīnyǒu yí fù yún hé shìrénhuòluànzhòngshēngchéng dà wàng yǔ rǔ jiāoshìrénxiūsān mó dì
唯 除 命 终 阴 有 遗付。云 何 是 人 惑 乱 众 生 成 大 妄 语。汝 教 世 人 修 三 摩地。
hòu fù duànchúzhū dà wàng yǔ shìmíng rú láixiān fó shìzūn dì sì juédìngqīngjìngmínghuì shì gù ā nánruò bú
后 复 断 除 诸 大 妄 语。是 名 如 来 先 佛 世 尊 第四 决 定 清 净 明 诲。是 故阿 难 若 不
duàn qí dà wàng yǔ zhě rú kè rénfènwéizhāntánxíng yù qiúxiāng qì wú yǒushìchù wǒ jiào bǐ qiūzhíxīndào
断 其大 妄 语 者。如刻 人 粪 为 栴 檀 形 。欲 求 香 气无 有 是 处。我 教 比 丘 直 心 道
chǎng yú sì wēi yí yí qièxíngzhōngshàng wú xū jiǎ yún hé zì chēng dé shàngrén fǎ pì rú qióngrénwànghào
场 。于四 威 仪一 切 行 中 尚 无虚 假。云 何自 称 得 上 人 法。譬如 穷 人 妄 号
dì wáng zì qǔ zhūmiè kuàng fù fǎ wáng rú hé wàngqiè yīn dì bù zhēnguǒzhāo yū qǔ qiú fó pú tí rú shì qí rén
帝 王 自取 诛 灭。 况 复法 王 如何 妄 窃。因 地不 真 果 招 纡曲。求 佛菩提如 噬 脐 人
yù shuíchéngjiù ruòzhū bǐ qiūxīn rú zhíxián yí qièzhēnshí rù sān mó dì yǒng wú mó shì wǒ yìnshìrénchéng
欲 谁 成 就。若 诸 比 丘 心 如 直 弦 。一 切 真 实 入 三 摩地 永 无魔 事。我 印 是 人 成
jiù pú sà wú shàngzhījué rú wǒ suǒshuōmíngwéi fó shuō bù rú cǐ shuō jí bō xúnshuō
就 菩萨无 上 知 觉。如我 所 说 名 为 佛 说 。不如此 说 即波 旬 说 。

leng yán jīng zàn

楞 严 经 赞
yuántōngsānhuì fāngbiànchū jī lóngméntīngxuǎnshùfēngbēi míng le yuǎnguīmíng guǐ zé wú
圆 通 三慧 方 便 初基 龙门听 选树丰碑 明了远归明 轨 则无
kuī zhízhǐzào pú tí nán wú lengyánhuìshàng fó pú sà sānchēng
亏 直 指 造 菩提 南 无 楞 严 会 上 佛菩萨（ 三 称 ）

65
 dà fó dǐngshǒuleng yán jīngjuàn liù zhōng
大佛 顶 首 楞 严 经 卷 六 终

dà fó dǐngshǒuléng yán jīngjuàn qī

大佛顶首楞严经卷七
ā nán rǔ wènshèxīn wǒ jīnxiānshuō rù sān mó dì xiūxuémiàoménqiú pú sà dào yàoxiānchí cǐ sì zhǒng
阿 难 汝 问 摄 心。我 今 先 说 入 三 摩地。修 学 妙 门 求 菩萨 道。要 先 持 此四 种
lǜ yí jiǎo rú bīngshuāng zì bù néngshēng yí qièzhī yè xīnsānkǒu sì shēng bì wú yīn ā nán rú shì sì shì
律仪。皎 如 冰 霜 。自不 能 生 一 切 枝 叶。心 三 口 四 生 必无 因。阿 难 如 是 四 事
ruò bù yí shī xīnshàng bù yuán sè xiāngwèichù yí qiè mó shìyún hé fā shēng ruòyǒu sù xí bù néngmièchú rǔ
若 不遗 失。心 尚 不 缘 色 香 味 触。一 切 魔 事 云 何发 生 。若 有 宿习不 能 灭 除。汝
jiāoshìrén yì xīnsòng wǒ fó dǐngguāngmíng mó hē sà dá duō bō dá lā wú shàngshénzhòu sī shì rú lái wú jiàn
教 是 人 一 心 诵 我佛 顶 光 明 摩诃萨怛 多 般怛啰无 上 神 咒 。 斯 是 如 来 无 见
dǐngxiàng wú wéixīn fó cóngdǐng fā huīzuòbǎoliánhuāsuǒshuōxīnzhòu qiě rǔ sù shì yǔ mó dēngqié lì jiéyīn
顶 相 无 为 心 佛 从 顶 发 辉 坐 宝 莲 华 所 说 心 咒 。 且 汝宿 世 与摩 登 伽。历 劫 因
yuán ēn ài xí qì fēishì yì shēng jí yǔ yì jié wǒ yī xuānyáng ài xīnyǒngtuō chéng ā luóhàn bǐ shàngyín
缘 恩爱习气。非 是 一 生 及与一 劫。我一 宣 扬 。爱 心 永 脱。成 阿 罗 汉。彼 尚 淫
nǚ wú xīnxiūxíng shén lì míng zī sù zhèng wú xué yún hé rǔ děngzàihuìshēngwén qiúzuìshàngshèngjuédìng
女无 心 修 行 。 神 力 冥 资速 证 无 学。云 何汝 等 在 会 声 闻。求 最 上 乘 决 定
chéng fó pì rú yǐ chényáng yú shùnfēngyǒu hé jiānxiǎn ruòyǒu mò shì yù zuòdàochǎng xiānchí bǐ qiūqīngjìng
成 佛。譬如以 尘 扬 于 顺 风 有 何 艰 险 。若 有 末 世 欲 坐 道 场 。先 持 比 丘 清 净
jìnjiè yàodāngxuǎn zé jièqīngjìngzhě dì yī shāmén yǐ wéi qí shī ruò qí bú yù zhēnqīngjìngsēng rǔ jiè lǜ
禁 戒。要 当 选 择 戒 清 净 者。第一 沙 门 以 为 其 师。若 其不遇 真 清 净 僧 。汝 戒 律
yí bì bù chéngjiù jièchéng yǐ hòuzhuóxīnjìng yī ránxiāngxián jū sòng cǐ xīn fó suǒshuōshénzhòu yī bǎi bā
仪必不 成 就。戒 成 已 后 着 新 净 衣 燃 香 闲 居。 诵 此 心 佛 所 说 神 咒 一 百 八
biàn ránhòujiéjièjiàn lì dàochǎng qiú yú shífāngxiànzhùguó dù wú shàng rú lái fàng dà bēiguāngláiguàn qí
遍 。然 后 结 界 建 立 道 场 。求 于 十 方 现 住 国 土无 上 如 来。放 大 悲 光 来 灌 其
dǐng ā nán rú shì mò shìqīngjìng bǐ qiū ruò bǐ qiū ní bái yī 1tányuè xīnmiètānyín chí fó jìngjiè yú dào
顶 。阿 难 如 是 末 世 清 净 比 丘。若 比 丘 尼。白 衣 檀 越。心 灭 贪 淫。持 佛 净 戒。于 道

66
chǎngzhōng fā pú sà yuàn chū rù zǎo yù liùshíhéngdào rú shì bú mèijīngsān qī rì wǒ zì xiànshēnzhì qí rén
场 中 发菩萨 愿 。出 入 澡 浴 六 时 行 道。如 是 不 寐 经 三 七日。我自 现 身 至 其 人
qián mó dǐng ān wèilìng qí kāi wù
前 。摩 顶 安 慰 令 其 开 悟。
ā nánbái fó yánshìzūn wǒ méng rú lái wú shàngbēihuì xīn yǐ kāi wù zì zhīxiūzhèng wú xuédàochéng mò
阿 难 白 佛 言 世 尊。我 蒙 如 来 无 上 悲 诲。心 已 开 悟自 知 修 证 无 学 道 成 。末
fǎ xiūxíngjiàn lì dàochǎngyún hé jiéjiè hé fó shìzūnqīngjìngguǐ zé
法 修 行 建 立 道 场 云 何 结 界。合佛 世 尊 清 净 轨 则。
fó gào ā nánruò mò shìrényuàn lì dàochǎng xiān qǔ xuěshān dà lì báiniú shí qí shānzhōngféi nì xiāng
佛 告 阿 难 若 末 世 人 愿 立 道 场 。 先 取 雪 山 大力 白 牛。食 其 山 中 肥 腻 香
cǎo cǐ niúwéiyǐnxuěshānqīngshuǐ qí fènwēi xì kě qǔ qí fèn hé hé zhāntán yǐ ní qí dì ruòfēixuěshān qí
草。此 牛 唯 饮 雪 山 清 水 其 粪 微 细。可取其 粪 和合 栴 檀 以泥其地。若 非 雪 山 其
niúchòuhuì bù kān tú dì bié yú píngyuánchuān qù dì pí wǔ chǐ yǐ xià qǔ qí huāng tǔ hé shàngzhāntánchén
牛 臭 秽 不 堪 涂地。别 于 平 原 穿 去地皮五 尺 已 下。取其 黄 土。和 上 栴 檀 沉
shuǐ sū hé xūn lù yù jīnbáijiāoqīng mù línglínggānsōng jí jī shéxiāng yǐ cǐ shízhǒng xì luówéifěn hé
水 苏合。熏 陆郁 金 白 胶 青 木。零 陵 甘 松 及鸡 舌 香 。以此 十 种 细 罗 为 粉。合
tǔ chéng ní yǐ tú chǎng dì fāngyuánzhàngliùwéi bā jiǎotán tánxīnzhì yì jīnyíntóng mù suǒzàoliánhuā huā
土 成 泥以涂 场 地。方 圆 丈 六 为 八 角 坛。坛 心 置 一 金 银 铜 木 所 造 莲 华。华
zhōng ān bō bō zhōngxiānchéng bā yuè lù shuǐ shuǐzhōngsuí ān suǒyǒuhuā yè qǔ bā yuánjìng gè ān qí fāng
中 安钵。钵 中 先 盛 八 月 露 水 。 水 中 随 安 所 有 华 叶。取八 圆 镜 各安其 方
wéiràohuā bō jìngwàijiàn lì shíliùliánhuā shíliùxiāng lú jiànhuā pū shè zhuāngyánxiāng lú chúnshāochén
围 绕 花 钵。镜 外 建 立 十 六 莲 华。十 六 香 炉 间 花 铺 设。 庄 严 香 炉 纯 烧 沉
shuǐ wú lìngjiànhuǒ qǔ báiniú rǔ zhìshíliù qì rǔ wéijiānbǐngbìngzhūshātángyóubǐng rǔ mí sū hé mì jiāng
水 无 令 见 火。取 白 牛 乳 置 十 六 器。乳 为 煎 饼 并 诸 沙 糖 油 饼 乳糜。酥合蜜 姜
chún sū chún mì jí zhūguǒ zǐ yǐnshí pú táoshí mì zhǒngzhǒngshàngmiàoděngshí yú liánhuāwài gè gè shíliù
纯 酥 纯 蜜。及 诸 果 子。饮 食 葡 萄 石 蜜 种 种 上 妙 等 食。于 莲 华 外 各各 十 六
wéiràohuāwài yǐ fèngzhū fó jí dà pú sà měi yǐ shíshí ruòzàizhōng yè qǔ mì bànshēngyòng sū sān hé tán
围 绕 华 外。以 奉 诸 佛及大菩萨。每 以 食 时。若 在 中 夜取蜜 半 升 用 酥 三 合。坛
qiánbié ān yì xiǎohuǒ lú yǐ dū lóu pó xiāngjiān qǔ xiāngshuǐ mù yù qí tànránlìngměngchì tóushì sū mì yú
前 别 安一 小 火 炉。以兜 楼 婆 香 煎 取 香 水 。沐浴其 炭 燃 令 猛 炽。投 是 酥蜜于
yán lú nèi shāolìngyānjìnxiǎng fó pú sà lìng qí sì wàibiànxuánfānhuā yú tánshìzhōng sì bì fū shèshí
炎 炉 内。烧 令 烟 尽 享 佛菩萨。令 其四 外 遍 悬 幡 华。于 坛 室 中 。四壁敷 设 十
fāng rú lái jí zhū pú sà suǒyǒuxíngxiàng yīng yú dāngyángzhāng lú shě nà shìjiā mí lè ā chù mí tuó zhū
方 如 来。及 诸 菩萨 所 有 形 像 。 应 于 当 阳 张 卢 舍 那。释 迦 弥勒阿 閦 弥 陀。诸
dà biànhuàguānyīnxíngxiàng jiānjīngāngzàng ān qí zuǒyòu dì shìfànwáng wū chú sè mó bìnglán dì jiāzhū
大 变 化 观 音 形 像 。 兼 金 刚 藏 安其 左 右。帝 释 梵 王 乌 刍 瑟摩。 并 蓝 地 迦 诸
jūn tú lì yǔ pí jù zhī sì tiānwángděngpín nà yè jiā zhāng yú mén cè zuǒyòu ān zhì yòu qǔ bā jìng fù xuán xū
军 荼利。与毗俱 胝 四 天 王 等 频 那夜 迦。 张 于 门 侧 左 右 安 置。又 取八 镜 覆 悬 虚
kōng yǔ tánchǎngzhōngsuǒ ān zhījìngfāngmiànxiāngduì shǐ qí xíngyǐngchóngchóngxiāngshè yú chū qī rì
空 。与 坛 场 中 所 安 之 镜 方 面 相 对。使 其 形 影 重 重 相 涉。于 初 七日
zhōng zhìchéngdǐng lǐ shífāng rú lái zhū dà pú sà jí ā luóhànhào héng yú liùshísòngzhòuràotánzhìxīn
中 。 至 诚 顶 礼 十 方 如 来。 诸 大菩萨及阿 罗 汉 号。 恒 于 六 时 诵 咒 绕 坛 至 心
xíngdào yì shíchángxíng yī bǎi bā biàn dì èr qī zhōng yí xiàngzhuānxīn fā pú sà yuànxīn wú jiànduàn wǒ
行 道。一 时 常 行 一 百 八 遍 。第二七 中 一 向 专 心。发菩萨 愿 心 无 间 断 。我
pí nài yē xiānyǒuyuànjiào dì sān qī zhōng yú shí èr shí yí xiàngchí fó bō dá lā zhòuzhì dì qī rì shífāng rú
毗 奈 耶 先 有 愿 教 。第 三 七 中 于 十 二 时。一 向 持 佛般怛啰 咒 至 第七日 十 方 如
lái yì shíchūxiàn jìngjiāoguāngchùchéng fó mó dǐng jí yú dàochǎngxiūsān mó dì nénglìng rú shì mò shìxiū
来 一 时 出 现 。镜 交 光 处 承 佛摩 顶 。即于 道 场 修 三 摩地。能 令 如 是 末 世 修
67
xué shēnxīnmíngjìngyóu rú liú lí ā nánruò cǐ bǐ qiūběnshòujièshī jí tónghuìzhōngshí bǐ qiūděng qí
学。 身 心 明 净 犹 如 琉 璃。阿 难 若 此比 丘 本 受 戒 师。及 同 会 中 十 比 丘 等 。其
zhōngyǒu yī bù qīngjìngzhě rú shìdàochǎngduō bù chéngjiù cóngsān qī hòuduānzuò ān jū jīng yì bǎi rì yǒu
中 有 一不 清 净 者。如 是 道 场 多 不 成 就。 从 三 七 后 端 坐 安居。 经 一 百 日 有
lì gēnzhě bù qǐ yú zuò dé xū tuóhuán zòng qí shēnxīnshèngguǒwèichéng juédìng zì zhīchéng fó bú miù rǔ
利 根 者。不起于 座 得须 陀 洹 。纵 其 身 心 圣 果 未 成 。决 定 自 知 成 佛不 谬。汝
wèndàochǎngjiàn lì rú shì
问 道 场 建 立如 是。
ā nándǐng lǐ fó zú ér bái fó yán zì wǒ chūjiāshì fó jiāo ài qiúduōwén gù wèizhèng wú wéi zāo bǐ fàn
阿 难 顶 礼佛足而 白 佛 言。自我 出 家 恃 佛 憍 爱。求 多 闻 故 未 证 无 为。遭 彼 梵
tiānxiéshùsuǒjìn xīnsuīmíngliǎo lì bú zì yóu lài yù wénshūlìng wǒ jiětuō suīméng rú lái fó dǐngshénzhòu
天 邪 术 所 禁。心 虽 明 了 力不自 由。赖 遇 文 殊 令 我 解 脱。虽 蒙 如 来 佛 顶 神 咒 。
mínghuò qí lì shàngwèiqīnwén wéiyuàn dà cí chóngwèixuānshuō bēijiù cǐ huìzhūxiūxíngbèi mò jí dānglái
冥 获 其力 尚 未 亲 闻。惟 愿 大慈 重 为 宣 说 。悲 救 此 会 诸 修 行 辈。末及 当 来
zàilúnhuízhě chéng fó mì yīnshēn yì jiětuō yú shíhuìzhōng yí qiè dà zhòng pǔ jiēzuò lǐ zhùwén rú lái mì mì
在 轮 回 者。承 佛密 音 身 意 解 脱。于 时 会 中 一 切 大 众 普 皆 作 礼。伫 闻 如 来 秘密
zhāng jù
章 句。
ěr shíshìzūncóngròu jì zhōngyǒngbǎibǎoguāng guāngzhōngyǒngchūqiān yè bǎolián yǒuhuà rú láizuòbǎo
尔 时 世 尊 从 肉 髻 中 涌 百 宝 光 。 光 中 涌 出 千 叶 宝 莲 。有 化 如 来 坐 宝
huāzhōng dǐngfàngshídàobǎibǎoguāngmíng yī yī guāngmíngjiēbiànshìxiàn shíhéng hé shājīngāng mì jì
华 中 。顶 放 十 道 百 宝 光 明 。一一 光 明 皆 遍 示 现 。十 恒 河 沙 金 刚 密迹。
qíngshānchíchǔbiàn xū kōngjiè dà zhòngyǎngguānwèi ài jiānbào qiú fó āi yòu yì xīntīng fó wú jiàndǐng
擎 山 持 杵 遍 虚 空 界。 大 众 仰 观 畏 爱 兼 抱。 求 佛哀 佑 一 心 听 佛。 无 见 顶
xiàngfàngguāng rú láixuānshuōshénzhòu
相 放 光 如来 宣 说 神 咒
dì yī huì
第一 会 (000—137)
ná mó sà dá tuō sū qiéduō yē ā là hē dì sānmiǎosān pú tuóxiě sà dá tuō fó tuó jù zhī sè ní
南无萨怛 他 苏 伽 多 耶阿罗诃帝 三 藐 三 菩 陀 写• • • 萨怛 他 佛 陀 俱 胝 瑟尼
shàn ná mó sà pó bó tuó bó dì sà duō pí dì ná mó sà duōnánsānmiǎosān pú tuó jù zhīnán suōshě là pó jiā
钐 •南无萨婆勃 陀 勃地萨 跢 鞞弊•南无萨 多 南 三 藐 三 菩 陀 俱 知 南• 娑 舍 啰婆 迦
sēngqiénán ná mó lú jī ā luóhànduōnán ná mó sū lú duō bō nuónán ná mó suōjié lì tuóqié mí nán ná
僧 伽 喃• 南无卢鸡阿 罗 汉 跢 喃• 南无苏卢 多 波 那 喃• 南无 娑 羯 唎 陀 伽 弥 喃• 南
mó lú jī sānmiǎoqiéduōnán sānmiǎoqié bō là dǐ bō duōnuónán ná mó tí pó lí sè nǎn ná mó xī tuó yē pí
无卢鸡 三 藐 伽 跢 喃• 三 藐 伽 波啰底波 多 那 喃• 南无提婆离瑟 赧• 南无悉 陀 耶毗
dì yē tuó là lí sè nǎn shě bō nú jiē là hē suō hē suō là mó tuōnán ná mó bá là hē mó ní ná mó yīntuó là
地耶 陀 啰离瑟 赧• 舍 波奴 揭 啰诃 娑 诃 娑 啰摩 他 喃•南无跋啰诃摩泥•南无 因 陀 啰
yē ná mó pó qié pó dì lú tuó là yē wū mó bō dì suō xī yè yē ná mó pó qié pó dì nuó là yě ná
耶• 南无婆 伽 婆帝• 嚧 陀 啰耶• 乌摩般帝• 娑 醯夜耶• 南无婆 伽 婆帝• 那 啰野拏
yē pánzhē mó hē sān mù tuó là ná mó xī jié lì duō yē ná mó pó qié pó dì mó hē jiā là yē dì lì bō
耶• 槃 遮 摩诃 三 慕 陀 啰• 南无悉 羯 唎 多 耶• 南无婆 伽 婆帝• 摩诃 迦 啰耶• 地唎般
lā nà qié là pí tuó là bō ná jiā là yē ā dì mù dì shī mó shěnuó ní pó xī ní mó dá lì qié ná ná
剌那 伽 啰• 毗 陀 啰波拏 迦 啰耶• 阿地目帝• 尸 摩 舍 那 泥婆悉泥• 摩怛唎 伽 拏• 南
mó xī jié lì duō yē ná mó pó qié pó dì duōtuōqiéduō jù là yē ná mó bō tóu mó jù là yē ná mó bá shé
无悉 羯 唎 多 耶•南无婆 伽 婆帝• 多 他 伽 跢 俱啰耶•南无般 头 摩俱啰耶•南无跋 阇
là jù là yē ná mó mó ní jù là yē ná mó qiéshé jù là yē ná mó pó qié pó dì dì lì cháshū là xī
啰俱啰耶• 南无摩尼俱啰耶• 南无 伽 阇 俱啰耶• 南无婆 伽 婆帝• 帝唎 茶 输 啰西
68
nuó bō là hē là ná là shé yē duòtuōqiéduō yē ná mó pó qié pó dì ná mó ā mí duō pó yē duōtuō
那• 波啰诃啰拏啰 阇 耶• 跢 他 伽 多 耶• 南无婆 伽 婆帝• 南无阿弥 多 婆耶• 跢 他
qiéduō yē ā là hē dì sānmiǎosān pú tuó yē ná mó pó qié pó dì ā chú pí yē duōtuōqiéduō yē
伽 多 耶• 阿啰诃帝• 三 藐 三 菩 陀 耶• 南无婆 伽 婆帝• 阿 刍 鞞耶• 跢 他 伽 多 耶•
ā là hē dì sānmiǎosān pú tuó yē n á m ó p ó qié p ó d ì p í shāshé y ē j ù l ú fèizhù l ī y ē bōlàpólà
阿啰诃帝• 三 藐 三 菩 陀 耶• 南无婆 伽 婆帝• 鞞 沙 阇 耶俱卢 吠 柱 唎耶• 般啰婆啰
shé y ē duōtuōqiéduō yē ná mó pó qié pó dì sān bǔ shī bì duò sà lián nà là lā shé yē duōtuōqiéduō
阇 耶• 跢 他 伽 多 耶• 南无婆 伽 婆帝• 三 补 师 毖 多• 萨 怜 捺啰剌 阇 耶• 跢 他 伽 多
yē ā là hē dì sānmiǎosān pú tuó yē ná mó pó qié pó dì shě jī yě mǔ nà yè duōtuōqiéduō yē
耶• 阿啰诃帝• 三 藐 三 菩 陀 耶• 南无婆 伽 婆帝• 舍 鸡野母那曳• 跢 他 伽 多 耶•
ā là hē dì sānmiǎosān pú tuó yē ná mó pó qié pó dì lā dá nuó jī dū là shé yē duōtuōqiéduō yē
阿啰诃帝• 三 藐 三 菩 陀 耶• 南无婆 伽 婆帝• 剌怛 那 鸡都啰 阇 耶• 跢 他 伽 多 耶•
ā là hē dì sānmiǎosān pú tuó yē dì piáo ná mó sà jié lì duō yì tán pó qié pó duō s à d á tuōqié d ū s è
阿啰诃帝• 三 藐 三 菩 陀 耶• 帝 瓢 南无萨 羯 唎 多• 翳 昙 婆 伽 婆 多• 萨怛他伽都瑟
n í shān s à d á duō b ō d á lán n á m ó ā p ó l à shìdān b ō l à d ì yáng q í là sà là pó bù duōjiē là hē ní
尼钐• 萨怛多般怛嚂• 南无阿婆啰视耽• 般啰帝扬岐啰• 萨啰婆部 多 揭 啰诃• 尼
jié là hē jiējiā là hē ní bá là bì dì yē chìtuó nǐ ā jiā là mì lì zhù bō lì dá là yē níngjiē lì
羯 啰诃 揭 迦 啰诃尼• 跋啰毖地耶 叱 陀 儞• 阿 迦 啰蜜唎 柱• 般唎怛啰耶 儜 揭 唎•
sà là pó pántuónuó mù chā ní sà là pó tù sè zhà t ù x ī f á b ō nuó n ǐ f á l à n í zhě d ū l à shī d ì nán jié
萨啰婆 槃 陀 那 目 叉 尼•萨啰婆突瑟 吒•突悉乏般 那 儞伐啰尼• 赭 都啰 失 帝 南• 羯
l à h ē suō h ē s à l à nuòshé p í duōbēngsuōnuójié lì ā sè zhàbìngshě dì nán nuóchāchà dá là nuòshé
啰诃 娑 诃萨啰 若 阇• 毗 多 崩 娑 那 羯 唎• 阿瑟 吒 冰 舍 帝 南• 那 叉 刹 怛啰 若 阇•
bō là sà tuónuójié lì ā sè zhànán mó hē jiē là hē nuòshé pí duōbēng sà nuójié lì sà pó shě dū lú
波啰萨 陀 那 羯 唎• 阿瑟 吒 南• 摩诃 揭 啰诃 若 阇• 毗 多 崩 萨 那 羯 唎• 萨婆 舍 都嚧
nǐ pó là nuòshé hū lán tū xī fá nánzhēnuóshě ní bì shāshě xī dá là ā jí ní wū tuójiā là nuòshé
儞婆啰 若 阇• 呼 蓝 突悉乏 难 遮 那 舍 尼• 毖 沙 舍 悉怛啰• 阿吉尼乌 陀 迦 啰 若 阇•
ā bō là shìduō jù là mó hē bō là zhànchí mó hē diéduō mó hē dì shé mó hē shuìduōshé pó là mó
阿般啰 视 多 具啰• 摩诃般啰 战 持• 摩诃 叠 多• 摩诃帝 阇• 摩诃 税 多 阇 婆啰• 摩
hē bá là pántuó là pó xī nǐ ā lì yē duō là pí lì jù zhī shì pó pí shé yē bá shé là mó lǐ dǐ pí
诃跋啰 槃 陀 啰婆悉儞• 阿唎耶 多 啰• 毗唎俱 知• 誓 婆毗 阇 耶• 跋 阇 啰摩礼底• 毗
shě lú duō bó téngwǎngjiā bá shé là zhì hē nuó ē zhē mó là zhì pó bō là zhìduō bá shé là shànchí
舍 嚧 多• 勃 腾 罔 迦• 跋 阇 啰 制 喝 那 阿 遮• 摩啰 制 婆般啰 质 多• 跋 阇 啰 擅 持•
pí shě là zhē shànduōshě pí tí pó bǔ shìduō sū mó lú bō mó hē shuìduō ā lì yē duō là mó hē pó
毗 舍 啰 遮• 扇 多 舍 鞞提婆补 视 多• 苏摩嚧波• 摩诃 税 多• 阿唎耶 多 啰• 摩诃婆
là ā bō là bá shé là shāngjié là zhì pó bá shé là jù mó lì jù lántuó lì bá shé là hē sà duōzhē
啰阿般啰• 跋 阇 啰 商 羯 啰 制 婆• 跋 阇 啰俱摩唎• 俱 蓝 陀 唎• 跋 阇 啰喝萨 多 遮•
pí dì yē qiánzhēnuó mó lì jiā kū sū mǔ pó jié là duōnuó pí lú zhēnuó jù lì yē yè là tù sè ní shān
毗地耶 乾 遮 那 摩唎 迦• 啒苏母婆 羯 啰 多 那• 鞞嚧 遮 那 俱唎耶• 夜啰菟瑟尼 钐 •
pí zhélán pó mó ní zhē bá shé là jiānuójiā bō là pó lú shéluó bá shé là dùnzhìzhē shuìduōzhējiā mó
毗 折 蓝 婆摩尼 遮• 跋 阇 啰 迦 那 迦 波啰婆• 嚧 阇 啰 跋 阇 啰 顿 稚 遮• 税 多 遮 迦 摩
là chàshēshī bō là pó yì dì yí dì mǔ tuó là jié ná suō pí là chàn juéfàn dū yìn tù nuó mó mó
啰• 刹 奢 尸 波啰婆•翳帝夷帝•母 陀 啰 羯 拏• 娑 鞞啰 忏 • 掘 梵 都• 印 兔 那 么么
dì èr huì
第二 会 (138—178)
wū xìn lì sè jiē ná bō lá shě xī duō sà dá tuōqié dū sè ní shān hǔ xìn dū lú yōng zhān pó
乌 昕•唎瑟 揭 拏•般剌 舍 悉 多•萨怛 他 伽 都瑟尼 钐 •虎 昕•都嚧 雍 • 瞻 婆
nuó hǔ xìn dū lú yōng xī dān pó nuó hǔ xìn dū lú yōng bō là sè dì yē sān bō chā ná jié là hǔ
那• 虎 昕• 都嚧 雍 • 悉 耽 婆 那• 虎 昕• 都嚧 雍 • 波啰瑟地耶 三 般 叉 拏 羯 啰• 虎
69
xìn dū lú yōng sà pó yàochā hē là chàsuō jiē là hē ruòshé pí téngbēng sà nuójié là hǔ xìn dū
昕• 都嚧 雍 • 萨婆 药 叉 喝啰 刹 娑• 揭 啰诃 若 阇• 毗 腾 崩 萨 那 羯 啰• 虎 昕• 都
lú yōng zhě dū là shī dǐ nán jiē là hē suō hē sà là nán pí téngbēng sà nuó là hǔ xìn dū lú yōng
嚧 雍 • 者 都啰 尸 底 南• 揭 啰诃 娑 诃萨啰 南• 毗 腾 崩 萨 那 啰• 虎 昕• 都嚧 雍 •
là chā pó qiéfàn sà dá tuōqié dū sè ní shān bō là diǎnshé jí lì mó hē suō hē sà là bó shùsuō hē
啰 叉• 婆 伽 梵• 萨怛 他 伽 都瑟尼 钐 • 波啰 点 阇 吉唎• 摩诃 娑 诃萨啰• 勃 树 娑 诃
sà là shì lì shā jù zhīsuō hē sà ní dì lì ā bì tí shì pó lī duō zhàzhàyīngjiā mó hē bá shé lú tuó
萨啰 室 唎 沙• 俱 知 娑 诃萨泥帝隶• 阿弊提 视 婆唎 多• 吒 吒 罂 迦• 摩诃跋 阇 嚧 陀
là dì lì pú pó nuó mànchá là wū xìn suō xī dì bó pó dū mó mó yìn tù nuó mó mó xiě
啰•帝唎菩婆 那• 曼 茶 啰•乌 昕• 莎 悉帝薄婆都•么么• 印 兔 那 么么 写
dì sānhuì
第 三 会 (179—272)
là shé pó yè zhǔ là bá yè ā qí ní pó yè wū tuójiā pó yè pí shā pó yè shě sà duō là pó
啰 阇 婆夜• 主 啰跋夜• 阿祗尼婆夜• 乌 陀 迦 婆夜• 毗 沙 婆夜• 舍 萨 多 啰婆
yè pó là zhuójié là pó yè tù sěichā pó yè ā shě nǐ pó yè ā jiā là mì lì zhù pó yè tuó là ní
夜• 婆啰 斫 羯 啰婆夜• 突 瑟 叉 婆夜• 阿 舍 儞婆夜• 阿 迦 啰蜜唎 柱 婆夜• 陀 啰尼
bù mí jiàn bō qié bō tuó pó yè wū là jiā pó duō pó yè lá shétánchá pó yè nuóqié pó yè pí tiáo dá pó
部弥 剑 波 伽 波 陀 婆夜• 乌啰 迦 婆 多 婆夜• 剌 阇 坛 茶 婆夜• 那 伽 婆夜• 毗 条 怛婆
yè sū bō là ná pó yè yàochājiē là hē là chā sī jiē là hē bì lì duōjiē là hē pí shězhējiē là
夜• 苏波啰拏婆夜• 药 叉 揭 啰诃• 啰 叉 私 揭 啰诃• 毕唎 多 揭 啰诃• 毗 舍 遮 揭 啰
hē bù duōjiē là hē jiūpánchájiē là hē bǔ dānnuójiē là hē jiāzhà bǔ dān nà jiē là hē xī qián dù
诃• 部 多 揭 啰诃• 鸠 槃 茶 揭 啰诃• 补 丹 那 揭 啰诃• 迦 吒 补 丹 那 揭 啰诃• 悉 乾 度
jiē là hē ā bō xī mó là jiē là hē wū tán mó tuójiē là hē chē yè jiē là hē xī lì pó dì jiē là hē
揭 啰诃• 阿播悉摩啰 揭 啰诃• 乌 檀 摩 陀 揭 啰诃• 车 夜 揭 啰诃• 醯唎婆帝 揭 啰诃•
shèduō hē lì nán jiē pó hē lì nán lú dì là hē lì nán mángsuō hē lì nán mí tuó hē lì nán mó shé hē
社 多 诃唎 南• 揭 婆诃唎 南• 嚧地啰诃唎 南• 忙 娑 诃唎 南• 谜 陀 诃唎 南• 摩 阇 诃
lì nán shéduō hē lì nǚ shì bǐ duō hē lì nán pí duō hē lì nán pó duō hē lì nán ā shūzhē hē lì
唎 南• 阇 多 诃唎女• 视 比 多 诃唎 南• 毗 多 诃唎 南• 婆 多 诃唎 南• 阿 输 遮 诃唎
nǚ zhìduō hē lì nǚ dì shān sà pí shān sà pó jiē là hē nán pí tuó yē shéchēntuó yè mí jī là yè
女• 质 多 诃唎女• 帝 钐 萨鞞 钐 • 萨婆 揭 啰诃 南• 毗 陀 耶 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜
mí bō lì bá là zhějiā qì lì dān pí tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí cháyǎn ní qì lì dān pí
弥• 波唎跋啰 者 迦 讫唎 担• 毗 陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜弥• 茶 演 尼讫唎 担• 毗
tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí mó hē bō shū bō dá yè lú tuó là qì lì dān pí tuó yè shéchēntuó
陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜弥• 摩诃般 输 般怛夜• 嚧 陀 啰讫唎 担• 毗 陀 夜 阇 嗔 陀
yè mí jī là yè mí nuó là yè ná qì lì dān pí tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí dá duǒqié lú
夜弥• 鸡啰夜弥• 那 啰夜拏讫唎 担• 毗 陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜弥• 怛 埵 伽 嚧
chá xī qì lì dān pí tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí mó hē jiā là mó dá lì qié ná qì lì dān pí
茶 西讫唎 担• 毗 陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜弥• 摩诃 迦 啰摩怛唎 伽 拏讫唎 担• 毗
tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí jiā b ō l ì jiā q ì l ì dān p í t u ó y è s h é chēn t u ó y è m í j ī l à y è m í
陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥•鸡啰夜弥•迦波唎迦讫唎担•毗陀夜阇嗔陀夜弥•鸡啰夜弥•
shé y ē jié l à m ó d ù jié là sà pó là tuōsuō dá nuó qì lì dān pí tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí
阇耶羯啰摩度羯啰• 萨婆啰 他 娑 达 那 讫唎 担• 毗 陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜弥•
zhě dū là pó qí nǐ qì lì dān pí tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí pí lì yáng qì lì zhī nántuó jī
赭 咄啰婆耆儞讫唎 担• 毗 陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜弥• 毗唎 羊 讫唎 知• 难 陀 鸡
shā là qié ná bō dì suǒ xī yè qì lì dàn pí tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí nuójiēnuóshě là pó
沙 啰 伽 拏般帝• 索 醯夜讫唎 担• 毗 陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜弥• 那 揭 那 舍 啰婆
ná qì lì dān pí tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí ā luóhàn qì lì dān pí tuó yè shéchēntuó yè mí
拏讫唎 担• 毗 陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜弥• 阿 罗 汉 讫唎 担 毗 陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥•
70
jī là yè mí pí duō là qié qì lì dān pí tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí bá shé là bō nǐ jù xī
鸡啰夜弥• 毗 多 啰 伽 讫唎 担• 毗 陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜弥跋 阇 啰波儞• 具醯
yè jù xī yè jiā dì bō dì qì lì dān pí tuó yè shéchēntuó yè mí jī là yè mí là chāwǎng pó qié
夜具醯夜• 迦 地般帝讫唎 担• 毗 陀 夜 阇 嗔 陀 夜弥• 鸡啰夜弥• 啰 叉 罔 • 婆 伽
fàn yìn tù nuó mó mó xiě
梵• 印 兔 那 么么 写
dì sì huì
第四 会 (273—332)
pó qiéfàn sà dá duō bō dá là ná mó cuì dū dì ā xī duōnuó là là jiā bō là pó xī pǔ zhà pí
婆 伽 梵• 萨怛 多 般怛啰• 南无 粹 都帝• 阿悉 多 那 啰剌 迦• 波啰婆悉普 吒• 毗
jiā sà dá duō bō dì lì shí fó là shí fó là tuó là tuó là píntuó là píntuó là chēntuóchēntuó hǔ
迦 萨怛 多 钵帝唎• 什 佛啰 什 佛啰 • 陀 啰 陀 啰• 频 陀 啰 频 陀 啰 嗔 陀 嗔 陀• 虎
xìn hǔ xìn pànzhà pànzhàpànzhàpànzhàpànzhà suō hē xī xī pàn ā móujiā yē pàn ā bō là tí
昕• 虎 昕• 泮 吒• 泮 吒 泮 吒 泮 吒 泮 吒• 娑 诃• 醯醯 泮• 阿 牟 迦 耶 泮• 阿波啰提
hē duōpàn pó là bō là tuópàn ā sù là pí tuó là bō jiāpàn sà pó tí pí bì pàn sà pó nuóqié bì
诃 多 泮• 婆啰波啰 陀 泮• 阿素啰毗 陀 啰波 迦 泮• 萨婆提鞞弊 泮• 萨婆 那 伽 弊
pàn sà pó yàochā bì pàn sà pó qián tà pó bì pàn sà pó bǔ dānnuó bì pàn jiāzhà bǔ dānnuó bì pàn sà
泮• 萨婆 药 叉 弊 泮• 萨婆 乾 闼婆弊 泮• 萨婆补 丹 那 弊 泮• 迦 吒 补 丹 那 弊 泮• 萨
pó tù lángzhì dì bì pàn sà pó tù sè bǐ lí qì sè dì bì pàn sà pó shí pó lì bì pàn sà pó ā bō xī mó
婆突 狼 枳 帝弊 泮• 萨婆突涩比唎讫瑟帝弊 泮• 萨婆 什 婆唎弊 泮• 萨婆阿播悉摩
lì bì pàn sà pó shě là pó ná bì pàn sà pó dì dì jī bì pàn sà pó dá mó tuó jì bì pàn sà pó pí tuó yē
唎弊 泮• 萨婆 舍 啰婆拏弊 泮• 萨婆地帝鸡弊 泮• 萨婆怛摩 陀 继弊 泮• 萨婆毗 陀 耶
là shìzhē lì bì pàn shé yè jié là mó dù jié là sà pó là tuōsuōtuó jī bì pàn pí dì yè zhē lì bì pàn
啰 誓 遮 唎弊 泮• 阇 夜 羯 啰摩度 羯 啰• 萨婆啰 他 娑 陀 鸡弊 泮• 毗地夜 遮 唎弊 泮•
zhě dū là fù qí nǐ bì pàn bá shé là jù mó lì pí tuó yè là shì bì pàn mó hē bō là dīngyáng yì qí lì bì
者 都啰缚耆儞弊 泮• 跋 阇 啰俱摩唎• 毗 陀 夜啰 誓 弊 泮• 摩诃波啰 丁 羊 乂耆唎弊
pàn bá shé là shāngjié là yè bō là zhàng qí là shé yē pàn mó hē jiā là yè mó hē mò dá lì jiā ná
泮• 跋 阇 啰 商 羯 啰夜• 波啰 丈 耆啰 阇 耶 泮• 摩诃 迦 啰夜• 摩诃末怛唎 迦 拏•
ná mó suōjié lì duō yè pàn bì sè ná bì yè pàn bó là hē móu ní yè pàn ā shé ní yè pàn mó hē jié lì yè
南无 娑 羯 唎 多 夜 泮•毖瑟拏婢曳 泮•勃啰诃 牟 尼曳 泮•阿 阇 尼曳 泮•摩诃 羯 唎曳
pàn jié là tánchí yè pàn miè dá lì yè pàn láo dá lì yè pàn zhēwénchá yè pàn jiéluó là dá lì yè
泮• 羯 啰 檀迟 曳 泮• 蔑 怛唎曳 泮• 唠 怛唎曳 泮• 遮 文 茶 曳 泮• 羯 逻 啰怛唎曳
pàn jiā bō lì yè pàn ā dì mù zhìduōjiāshī mó shěnuó pó sī nǐ yè pàn yǎn jí zhì sà duǒ pó xiě
泮• 迦 般唎曳 泮• 阿地目 质 多 迦 尸 摩 舍 那• 婆私儞曳 泮• 演 吉 质• 萨 埵 婆 写•
mó mó yìn tù nuó mó mó xiě
么么 印 兔 那 么么 写
dì wǔ huì
第五 会 (333—427)
tù sè zhàzhìduō ā mò dá lì zhìduō wū shé hē là qié pó hē là lú dì là hē là pó suō hē
突瑟 吒 质 多• 阿末怛唎 质 多• 乌 阇 诃啰• 伽 婆诃啰• 嚧地啰诃啰• 婆 娑 诃
là mó shé hē là shéduō hē là shì bì duō hē là bá luè yè hē là qiántuó hē là b ù shǐ b ō h ē
啰• 摩 阇 诃啰• 阇 多 诃啰• 视 毖 多 诃啰• 跋 略 夜诃啰• 乾 陀 诃啰• 布 史 波诃
là pōlàhēlà p ó xiě h ē l à b ō b ō zhìduō t ù s è zhàzhìduō láotuó là zhìduō yàochājiē là
啰• 颇啰诃啰• 婆 写 诃啰• 般波 质 多• 突瑟 吒 质 多• 唠 陀 啰 质 多• 药 叉 揭 啰
hē là chàsuōjiē là hē bì lì duōjiē là hē pí shězhējiē là hē bù duōjiē là hē jiūpánchájiē là
诃• 啰 刹 娑 揭 啰诃• 闭隶 多 揭 啰诃• 毗 舍 遮 揭 啰诃• 部 多 揭 啰诃• 鸠 槃 茶 揭 啰
hē xī qiántuójiē là hē wū dá mó tuójiē là hē chē yè jiē là hē ā bō sà mó là jiē là hē zhái qù
诃• 悉 乾 陀 揭 啰诃• 乌怛摩 陀 揭 啰诃• 车 夜 揭 啰诃• 阿播萨摩啰 揭 啰诃• 宅 袪
71
gé chá qí ní jiē là hē lì fó dì jiē là hē shé mí jiājiē là hē shě jù ní jiē là hē lǎotuó là nán dì
革 茶 耆尼 揭 啰诃• 唎佛帝 揭 啰诃• 阇 弥 迦 揭 啰诃• 舍 俱尼 揭 啰诃• 姥 陀 啰 难 地
jiājiē là hē ā lán pó jiē là hē qián dù bō ní jiē là hē shí fá là yīnjiā xī jiā zhuì dì yàojiā dá
迦 揭 啰诃•阿 蓝 婆 揭 啰诃• 乾 度波尼 揭 啰诃• 什 伐啰 堙 迦 醯 迦• 坠 帝 药 迦•怛
lì dì yàojiā zhě tū tuōjiā ní tí shí fá là bì shān mó shí fá là bù dǐ jiā bí dǐ jiā shì lì sè mì
隶帝 药 迦• 者 突 托 迦• 昵提 什 伐啰毖 钐 摩 什 伐啰• 薄底 迦• 鼻底 迦• 室 隶瑟蜜
jiā suō nǐ bō dì jiā sà pó shí fá là shì lú jí dì mò tuó pí dá lú zhìjiàn ā qǐ lú qián mù qié
迦• 娑 儞般帝 迦• 萨婆 什 伐啰• 室 嚧吉帝• 末 陀 鞞达嚧 制 剑 • 阿绮嚧 钳 • 目 佉
lú qián jié lì tù lú qián jiē là hē jiēlán jié ná shūlán dànduōshūlán qì lì yè shūlán mòmò
嚧 钳 • 羯 唎突嚧 钳 • 揭 啰诃 揭 蓝• 羯 拏 输 蓝• 惮 多 输 蓝• 迄唎夜 输 蓝• 末么
shūlán b á l ì shì p ó shūlán b ì l ì s è zhàshūlán w ū tuó l à shūlán jiézhīshūlán bá xī dì shūlán
输 蓝• 跋唎 室 婆 输 蓝• 毖栗瑟 吒 输 蓝• 乌 陀 啰 输 蓝• 羯 知 输 蓝• 跋悉帝 输 蓝•
wū lú shūlán chángqiéshūlán hē xī duōshūlán bá tuóshūlán suōfángyàngqié bō là zhàngqiéshūlán
邬嚧 输 蓝• 常 伽 输 蓝• 喝悉 多 输 蓝• 跋 陀 输 蓝• 娑 房 盎 伽 般啰 丈 伽 输 蓝•
bù duō bì duōchá chá qí ní shí pó là tuó tū lú jiājiànduō lú jí zhī pó lù duō pí sà bō là hē língqié
部 多 毖 跢 茶• 茶 耆尼 什 婆啰• 陀 突嚧 迦 建 咄 嚧吉 知 婆路 多 毗• 萨般嚧诃 凌 伽•
shūshā dá là suō nà jié là pí shā yù jiā ā qí ní wū tuójiā mò là pí là jiànduō là ā jiā là mì lī
输 沙 怛啰 娑 那 羯 啰• 毗 沙 喻 迦• 阿耆尼乌 陀 迦• 末啰鞞啰 建 跢 啰• 阿 迦 啰蜜唎
duō dá liǎn bù jiā dì lì là zhà bì lī sè zhìjiā sà pó nà jù là sì yǐnqié bì jiē là lī yàochā dá là
咄 怛 敛 部 迦• 地栗剌 吒• 毖唎瑟 质 迦• 萨婆那俱啰• 肆 引 伽 弊 揭 啰唎 药 叉 怛啰
chú mò là shìfèi dì shānsuō pí shàn xī dá duō bō dá là mó hē bá shé lú sè ní shān mó hē bō làizhàng
刍• 末啰 视 吠 帝 钐 娑 鞞 钐 • 悉怛 多 钵怛啰• 摩诃跋 阇 嚧瑟尼 钐 • 摩诃般 赖 丈
qí lán yè bō tū tuóshě yù shénuó biàn dá lì ná pí tuó yē pántánjiā lú mí dì shūpántánjiā lú mí
耆 蓝• 夜波突 陀 舍 喻 阇 那• 辫 怛隶拏• 毗 陀 耶 槃 昙 迦 嚧弥• 帝 殊 槃 昙 迦 嚧弥•
bō là pí tuópántánjiā lú mí duōzhítuō ǎn ā nuó lì pí shě tí pí là bá shé là tuó lì pántuó
般啰毗 陀 槃 昙 迦 嚧弥• 跢 侄 他• 唵• 阿 那 隶• 毗 舍 提• 鞞啰跋 阇 啰 陀 唎• 槃 陀
pántuó nǐ bá shé là bàng ní pàn hǔ xìn dū lú yōngpàn suō pó hē
槃 陀 儞•跋 阇 啰 谤 尼 泮•虎 昕 都嚧 瓮 泮• 莎 婆诃
ā nánshì fó dǐngguāng jù xī dá duō bō dá lā mì mì qiétuówēimiàozhāng jù chūshēngshífāng yí qièzhū
阿 难 是 佛 顶 光 聚悉怛 多 般怛罗秘密 伽 陀 微 妙 章 句。 出 生 十 方 一 切 诸
fó shífāng rú láiyīn cǐ zhòuxīn dé chéng wú shàngzhèngbiànzhījué shífāng rú láizhí cǐ zhòuxīn xiáng fú
佛。十 方 如 来 因 此 咒 心 得 成 无 上 正 遍 知 觉。十 方 如 来 执 此 咒 心。 降 伏
zhū mó zhìzhūwàidào shífāng rú láichéng cǐ zhòuxīn zuòbǎoliánhuā yìngwēichénguó shífāng rú láihán cǐ
诸 魔。制 诸 外 道。十 方 如 来 乘 此 咒 心。坐 宝 莲 华。应 微 尘 国。十 方 如 来 含 此
zhòuxīn yú wēichénguózhuǎn dà fǎ lún shífāng rú láichí cǐ zhòuxīn néng yú shífāng mó dǐngshòu jì zì guǒ
咒 心。于 微 尘 国 转 大法 轮。十 方 如 来 持 此 咒 心。能 于 十 方 摩 顶 授 记。自 果
wèichéng yì yú shífāngméng fó shòu jì shífāng rú lái yī cǐ zhòuxīn néng yú shífāng bá jì qún kǔ suǒwèi dì
未 成 亦于 十 方 蒙 佛 授 记。十 方 如 来 依此 咒 心。能 于 十 方 拔济 群 苦。所 谓 地
yù è guǐchùshēngmánglóngyīn yǎ yuànzēnghuì kǔ ài bié lí kǔ qiú bù dé kǔ wǔ yīnchìshèng dà xiǎozhūhèng
狱饿 鬼 畜 生 盲 聋 喑 哑 怨 憎 会 苦爱 别 离苦。求 不得苦五 阴 炽 盛 。大 小 诸 横
tóngshíjiětuō zéinànbīngnànwángnàn yù nànfēngshuǐhuǒnàn jī kě pínqióngyìngniànxiāosàn shífāng rú lái
同 时 解 脱。 贼 难 兵 难 王 难 狱 难 风 水 火 难 饥渴 贫 穷 应 念 销 散。 十 方 如 来
suí cǐ zhòuxīn néng yú shífāngshìshànzhīshi sì wēi yí zhōnggòngyǎng rú yì héngshā rú láihuìzhōngtuīwéi
随 此 咒 心。能 于 十 方 事 善 知 识。四 威 仪 中 供 养 如意。恒 沙 如 来 会 中 推 为
dà fǎ wáng zǐ shífāng rú láihéng cǐ zhòuxīnnéng yú shífāngshèshòuqīnyīn lìngzhūxiǎoshèngwén mì mì zàng
大法 王 子。十 方 如 来 行 此 咒 心 能 于 十 方 摄 受 亲 因。令 诸 小 乘 闻 秘密 藏 。
bù shēngjīng bù shífāng rú láisòng cǐ zhòuxīn chéng wú shàngjuézuò pú tí shù rù dà nièpán shífāng rú lái
不 生 惊 怖。十 方 如 来 诵 此 咒 心。 成 无 上 觉 坐 菩提 树 入大 涅 槃。十 方 如 来
72
chuán cǐ zhòuxīn yú miè dù hòu fù fó fǎ shìjiūjìngzhùchí yánjìngjiè lǜ xī dé qīngjìng ruò wǒ shuōshì fó
传 此 咒 心。于 灭 度 后 付佛法 事 究 竟 住 持。严 净 戒 律悉得 清 净 。若 我 说 是 佛
dǐngguāng jù bō dá lā zhòu cóngdànzhì mù yīnshēngxiānglián zì jù zhōngjiān yì bù chóngdié jīnghéngshā
顶 光 聚般怛罗 咒 。 从 旦 至 暮 音 声 相 连 。字句 中 间 亦不 重 叠。 经 恒 沙
jiézhōng bù néngjìn yì shuō cǐ zhòumíng rú láidǐng rǔ děngyǒuxuéwèijìnlúnhuí fā xīnzhìchéng qǔ ā luó
劫 终 不 能 尽。亦 说 此 咒 名 如 来 顶 。汝 等 有 学 未 尽 轮 回。发 心 至 诚 取阿 罗
hàn bù chí cǐ zhòu ér zuòdàochǎng lìng qí shēnxīnyuǎnzhū mó shì wú yǒushìchù
汉。不 持 此 咒 而 坐 道 场 。 令 其 身 心 远 诸 魔 事 无 有 是 处。
ā nánruòzhūshìjièsuísuǒguó tǔ suǒyǒuzhòngshēngsuíguósuǒshēng huà pí bèi yè zhǐ sù báidiéshūxiě
阿 难 若 诸 世 界 随 所 国 土。所 有 众 生 随 国 所 生 。桦 皮 贝 叶 纸 素 白 氎 书 写
cǐ zhòu zhù yú xiāngnáng shìrénxīnhūnwèinéngsòng yì huòdàishēnshànghuòshūzháizhōng dāngzhīshìrénjìn
此 咒 。贮 于 香 囊 。是 人 心 昏 未 能 诵 忆 或 带 身 上 或 书 宅 中 。当 知 是 人 尽
qí shēngnián yí qièzhū dú suǒ bù nénghài
其 生 年 。一 切 诸 毒 所 不 能 害。
ā nán wǒ jīnwèi rǔ gèngshuō cǐ zhòu jiù hù shìjiān dé dà wú wèi chéngjiùzhòngshēngchūshìjiānzhì
阿 难 我 今 为 汝 更 说 此 咒 。救 护 世 间 得大无 畏。 成 就 众 生 出 世 间 智。
ruò wǒ mièhòu mò shìzhòngshēng yǒunéng zì sòngruòjiāo tā sòng dāngzhī rú shìsòngchízhòngshēng huǒ bù néng
若 我 灭 后 末 世 众 生 。有 能 自 诵 若 教 他 诵 。当 知 如 是 诵 持 众 生 。火 不 能
shāoshuǐ bù néng nì dà dú xiǎo dú suǒ bù nénghài rú shìnǎizhìlóngtiānguǐshén jīngzhī mó mèisuǒyǒu è zhòu
烧 水 不 能 溺。大毒 小 毒 所 不 能 害。如 是 乃 至 龙 天 鬼 神 。精 祇 魔 魅 所 有 恶 咒 。
jiē bù néngzhuó xīn dé zhèngshòu yí qièzhòu zǔ yǎn gǔ dú yàojīn dú yín dú cǎo mù chóngshéwàn wù dú qì rù cǐ
皆 不 能 着 。心 得 正 受 。一 切 咒 诅 魇 蛊毒 药 金 毒 银 毒 草 木 虫 蛇 万 物毒气。入此
rénkǒuchénggān lù wèi yí qiè è xīngbìngzhūguǐshénchěnxīn dú rén yú rú shìrén bù néng qǐ è pín nà yè jiā
人 口 成 甘 露 味。一 切 恶 星 并 诸 鬼 神 碜 心 毒 人。于如 是 人 不 能 起恶。频 那夜 迦
zhū è guǐwángbìng qí juànshǔjiēlǐngshēn ēn chángjiāshǒu hù
诸 恶 鬼 王 并 其 眷 属 皆 领 深 恩 常 加 守 护。
ā nándāngzhīshìzhòuchángyǒu bā wàn sì qiān nà yóu tā héng hé shā jù zhījīngāngzàngwáng pú sà zhǒng zú
阿 难 当 知 是 咒 常 有 八 万 四 千 那 由 他 恒 河 沙 俱 胝 金 刚 藏 王 菩萨 种 族。
yī yī jiēyǒuzhūjīngāngzhòng ér wéijuànshǔzhòu yè suíshì shèyǒuzhòngshēng yú sǎnluànxīn fēisān mó dì
一一 皆 有 诸 金 刚 众 而 为 眷 属 昼 夜 随 侍。设 有 众 生 于 散 乱 心。非 三 摩地。
xīn yì kǒuchí shìjīngāngwángchángsuícóng bǐ zhūshànnán zǐ hé kuàngjuédìng pú tí xīnzhě cǐ zhūjīngāng
心 忆 口 持。是 金 刚 王 常 随 从 彼 诸 善 男 子。何 况 决 定 菩提 心 者。此 诸 金 刚
pú sà zàngwáng jīngxīnyīn sù fā bǐ shénshí shìrényìngshíxīnnéng jì yì bā wàn sì qiānhéng hé shājié zhōu
菩萨 藏 王 。精 心 阴 速发彼 神 识。是 人 应 时 心 能 记忆八 万 四 千 恒 河 沙 劫。周
biànliǎozhī dé wú yí huò cóng dì yī jiénǎizhìhòushēnshēngshēng bù shēngyàochāluóchà jí fù shān nà jiāzhā
遍 了 知 得无疑 惑。从 第一 劫 乃 至 后 身 生 生 不 生 药 叉 罗 刹 及富 单 那。迦 吒
fù shān nà jiūpán tú pí shězhēděngbìngzhū è guǐ yǒuxíng wú xíngyǒuxiǎng wú xiǎng rú shì è chù shìshàn
富 单 那。鸠 槃 荼。毗 舍 遮 等 并 诸 饿 鬼。有 形 无 形 有 想 无 想 如 是 恶 处。是 善
nán zǐ ruò dú ruòsòngruòshūruòxiě ruòdàiruòcángzhū sè gòngyǎng jiéjié bù shēngpínqióngxiàjiàn bù kě lè
男 子。若 读 若 诵 若 书 若 写。若 带 若 藏 诸 色 供 养 。劫 劫 不 生 贫 穷 下 贱 不可乐
chù cǐ zhūzhòngshēngzòng qí zì shēn bú zuò fú yè shífāng rú láisuǒyǒugōng dé xī yǔ cǐ rén yóushì dé yú
处。此 诸 众 生 纵 其自 身 不 作 福业。十 方 如 来 所 有 功 德悉与此 人。由 是 得于
héng hé shā ā sēng qí bù kě shuō bù kě shuōjié cháng yǔ zhū fó tóngshēng yí chù wú liànggōng dé rú è chā jù
恒 河 沙 阿 僧 祇不可 说 不可 说 劫。 常 与 诸 佛 同 生 一 处。无 量 功 德如恶 叉 聚。
tóngchùxūnxiūyǒng wú fēnsàn shì gù nénglìng pò jièzhīrénjiègēnqīngjìng wèi dé jièzhělìng qí dé jiè wèi
同 处 熏 修 永 无 分 散。是 故 能 令 破 戒 之 人 戒 根 清 净 。未 得 戒 者 令 其得 戒。未
jīngjìnzhělìng dé jīngjìn wú zhìhuìzhělìng dé zhìhuì bù qīngjìngzhě sù dé qīngjìng bù chízhāijiè zì
精 进 者 令 得 精 进。 无 智 慧 者 令 得 智 慧。 不 清 净 者 速得 清 净 。 不 持 斋 戒 自
73
chéngzhāijiè
成 斋 戒。
ā nánshìshànnán zǐ chí cǐ zhòushí shèfànjìnjiè yú wèishòushí chízhòuzhīhòuzhòng pò jièzuì wú wèn
阿 难 是 善 男 子 持 此 咒 时。设 犯 禁 戒 于 未 受 时。持 咒 之 后 众 破 戒 罪。无 问
qīngzhòng yì shíxiāomiè zòngjīngyǐnjiǔshídàn wǔ xīnzhǒngzhǒng bú jìng yí qièzhū fó pú sà jīngāng tiān
轻 重 一 时 销 灭。 纵 经 饮 酒 食 啖 五 辛 种 种 不 净 。一 切 诸 佛菩萨 金 刚 。 天
xiānguǐshén bù jiāngwéiguò shèzhuó bú jìng pò bì yī fú yī xíng yī zhù xī tóngqīngjìng zòng bú zuòtán bú
仙 鬼 神 不 将 为 过。设 着 不 净 破弊衣服。一 行 一 住 悉 同 清 净 。 纵 不 作 坛 不
rù dàochǎng yì bú xíngdàosòngchí cǐ zhòuhuántóng rù tán xíngdàogōng dé wú yǒu yì yě ruòzào wǔ nì wú jiàn
入 道 场 。亦不 行 道 诵 持 此 咒 还 同 入 坛。行 道 功 德无 有 异也。若 造 五逆无 间
zhòngzuì jí zhū bǐ qiū bǐ qiū ní sì qì bā qì sòng cǐ zhòu yǐ rú shìzhòng yè yóu rú měngfēngchuīsànshā jù
重 罪。及 诸 比 丘 比 丘 尼四弃八弃。诵 此 咒 已。如 是 重 业 犹 如 猛 风 吹 散 沙 聚。
xī jiēmièchúgèng wú háo fà
悉 皆 灭 除 更 无 毫 发。
ā nánruòyǒuzhòngshēng cóng wú liàng wú shùjiélái suǒyǒu yí qièqīngzhòngzuìzhàng cóngqiánshìlái
阿 难 若 有 众 生 。从 无 量 无 数 劫 来。所 有 一 切 轻 重 罪 障 。从 前 世 来
wèi jí chànhuǐ ruònéng dú sòngshūxiě cǐ zhòushēnshàngdàichí ruò ān zhùchùzhuāngzháiyuánguǎn rú shì jī
未 及 忏 悔。若 能 读 诵 书 写 此 咒 身 上 带 持。若 安 住 处 庄 宅 园 馆 。如 是 积
yè yóutāngxiāoxuě bù jiǔjiē dé wù wú shēngrěn
业 犹 汤 销 雪。不 久 皆 得悟无 生 忍。
fù cì ā nánruòyǒu nǚ rén wèishēngnán nǚ yù qiúyùnzhě ruònéngzhìxīn yì niàn sī zhòu huònéngshēn
复次阿 难 若 有 女 人。未 生 男 女欲 求 孕 者。若 能 至 心。忆 念 斯 咒 。或 能 身
shàngdài cǐ xī dá duō bō dá lā zhě biànshēng fú dé zhìhuìnán nǚ qiúchángmìngzhě ji dé chángmìng yù qiú
上 带 此悉怛 多 般怛罗 者。 便 生 福德 智 慧 男 女。求 长 命 者 即得 长 命 。欲 求
guǒbào sù yuánmǎnzhě sù dé yuánmǎn shēnmìng sè lì yì fù rú shì mìngzhōngzhīhòusuíyuànwǎngshēngshífāng
果 报 速 圆 满 者 速得 圆 满。 身 命 色力亦复如 是。 命 终 之 后 随 愿 往 生 十 方
guó dù bì dìng bù shēngbiān dì xiàjiàn hé kuàng zá xíng
国 土。必 定 不 生 边 地 下 贱 。何 况 杂 形 。
ā nánruòzhūguó tǔ zhōuxiàn jù luò jī huāng yì lì huò fù dāobīngzéinàndòuzhèng jiān yú yí qiè è nàn
阿 难 若 诸 国 土 州 县 聚 落 饥 荒 疫疠。或 复 刀 兵 贼 难 斗 诤 。兼 余一 切 厄 难
zhī dì xiě cǐ shénzhòu ān chéng sì mén bìngzhūzhī tí huòtuō dū shàng lìng qí guó tǔ suǒyǒuzhòngshēngfèng
之 地。写 此 神 咒 安 城 四 门。 并 诸 支 提 或 脱 阇 上 。 令 其 国 土 所 有 众 生 奉
yíng sī zhòu lǐ bàigōngjìng yì xīngòngyǎng lìng qí rénmín gè gè shēnpèi huò gè gè ān suǒ jū zhái dì yí
迎 斯 咒 。礼 拜 恭 敬 一 心 供 养 。 令 其 人 民 各各 身 佩。或 各各安 所 居 宅 地。一
qièzāi è xī jiēxiāomiè
切 灾 厄悉 皆 销 灭。
ā nánzàizàichùchùguó tǔ zhòngshēngsuíyǒu cǐ zhòu tiānlónghuān xǐ fēng yǔ shùnshí wǔ gǔ fēngyīn
阿 难 在 在 处 处 国 土 众 生 随 有 此 咒 。 天 龙 欢 喜 风 雨 顺 时。 五谷 丰 殷
zhàoshù ān lè yì fù néngzhèn yí qiè è xīng suífāngbiànguàizāizhàng bù qǐ rén wú hèngyāo chǒuxièjiāsuǒ
兆 庶 安乐。亦复 能 镇 一 切 恶 星 。随 方 变 怪 灾 障 不起 人 无 横 夭。 杻 械 枷 锁
bù zhuó qí shēn zhòu yè ān miáncháng wú è mèng
不 着 其 身 。 昼 夜安 眠 常 无恶 梦 。
ā nánshìsuō pó jiè yǒu bā wàn sì qiānzāibiàn è xīng èr shí bā dà è xīng ér wéishàngshǒu fù yǒu bā
阿 难 是 娑 婆 界。有 八 万 四 千 灾 变 恶 星 。二 十 八大恶 星 而 为 上 首 。复 有 八
dà è xīng yǐ wéi qí zhǔ zuòzhǒngzhǒngxíngchūxiànshìshí néngshēngzhòngshēngzhǒngzhǒngzāi yì yǒu cǐ
大恶 星 以 为 其 主。作 种 种 形 出 现 世 时。 能 生 众 生 种 种 灾 异。有 此
zhòu dì xī jiēxiāomiè shí èr yóuxúnchéngjiéjiè dì zhū è zāixiángyǒng bù néng rù shì gù rú láixuānshì cǐ
咒 地悉 皆 销 灭。十 二 由 旬 成 结 界 地。诸 恶 灾 祥 永 不 能 入。是 故如 来 宣 示 此
74
zhòu yú wèiláishìbǎo hù chūxué zhūxiūxíngzhě rù sān mó dì shēnxīntàirán dé dà ān yǐn gèng wú yí qièzhū
咒 。于 未 来 世 保 护 初 学。诸 修 行 者 入 三 摩地。身 心 泰 然 得大安 隐。更 无一 切 诸
mó guǐshén jí wú shǐláiyuānhèng sù yāng jiù yè chénzhàiláixiāngnǎohài rǔ jí zhòngzhōngzhūyǒuxuérén
魔 鬼 神 。及无 始 来 冤 横 宿 殃 。旧 业 陈 债 来 相 恼 害。汝及 众 中 诸 有 学 人。
jí wèiláishìzhūxiūxíngzhě yī wǒ tánchǎng rú fǎ chíjiè suǒshòujièzhǔféngqīngjìngsēng chí cǐ zhòuxīn bù
及 未 来 世 诸 修 行 者。依我 坛 场 如法 持 戒。所 受 戒 主 逢 清 净 僧 。持 此 咒 心 不
shēng yí huǐ shìshànnán zǐ yú cǐ fù mǔ suǒshēngzhīshēn bù dé xīntōngshífāng rú láibiànwéiwàng yǔ
生 疑 悔。 是 善 男 子于此父母 所 生 之 身 。不得 心 通 十 方 如 来 便 为 妄 语。
shuōshì yǔ yǐ huìzhōng wú liàngbǎiqiānjīngāng yì shí fó qián hé zhǎngdǐng lǐ ér bái fó yán rú fó suǒ
说 是 语已 会 中 无 量 百 千 金 刚 一 时 佛 前 合 掌 顶 礼而 白 佛 言。 如佛 所
shuō wǒ dāngchéngxīnbǎo hù rú shìxiū pú tí zhě
说 我 当 诚 心 保 护如 是 修 菩提 者。
ěr shífànwángbìngtiān dì shì sì tiān dà wáng yì yú fó qiántóngshídǐng lǐ ér bái fó yán shěnyǒu rú shì
尔 时 梵 王 并 天 帝 释 四 天 大 王 。亦于佛 前 同 时 顶 礼而 白 佛 言。审 有 如 是
xiūxuéshànrén wǒ dāngjìnxīnzhìchéngbǎo hù lìng qí yì shēngsuǒzuò rú yuàn
修 学 善 人。我 当 尽 心 至 诚 保 护。 令 其一 生 所 作 如 愿 。
fù yǒu wú liàngyàochā dà jiàng zhūluóchàwáng fù shān nà wáng jiūpán tú wáng pí shězhēwáng pín nà yè
复 有 无 量 药 叉 大 将 。诸 罗 刹 王 富 单 那 王 。鸠 槃 荼 王 毗 舍 遮 王 。频 那夜
jiāzhū dà guǐwáng jí zhūguǐshuài yì yú fó qián hé zhǎngdǐng lǐ wǒ yì shìyuàn hù chíshìrén lìng pú tí xīn
迦 诸 大 鬼 王 及 诸 鬼 帅 。亦于佛 前 合 掌 顶 礼。我亦 誓 愿 护 持 是 人。令 菩提 心
sù dé yuánmǎn
速得 圆 满。
fù yǒu wú liàng rì yuètiān zǐ fēngshī yǔ shīyúnshīléishībìngdiàn bó děng niánsuìxúnguānzhūxīngjuàn
复 有 无 量 日 月 天 子。风 师 雨 师 云 师 雷 师 并 电 伯 等 。年 岁 巡 官 诸 星 眷
shǔ yì yú huìzhōngdǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ yì bǎo hù shìxiūxíngrén ān lì dàochǎng dé wú suǒwèi
属。亦于 会 中 顶 礼佛足而 白 佛 言 我亦 保 护 是 修 行 人。安立 道 场 得无 所 畏。
fù yǒu wú liàngshānshénhǎishén yí qiè tǔ dì shuǐ lù kōngxíngwàn wù jīngzhī bìngfēngshénwáng wú sè
复 有 无 量 山 神 海 神 一 切 土地 水 陆 空 行 万 物 精 祇。 并 风 神 王 。无色
jiètiān yú rú láiqiántóngshí qǐ shǒu ér bái fó yán wǒ yì bǎo hù shìxiūxíngrén dé chéng pú tí yǒng wú mó shì
界 天 。于如 来 前 同 时 稽 首 而 白 佛 言 我亦 保 护 是 修 行 人。得 成 菩提 永 无魔 事。
ěr shí bā wàn sì qiān nà yóu tā héng hé shā jù zhījīngāngzàngwáng pú sà zài dà huìzhōng jí cóngzuò qǐ
尔 时 八 万 四 千 那 由 他 恒 河 沙 俱 胝 金 刚 藏 王 菩萨。在 大 会 中 即 从 座 起。
dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán shìzūn rú wǒ děngbèi suǒxiūgōng yè jiǔchéng pú tí bù qǔ nièpánchángsuí cǐ
顶 礼佛足而 白 佛 言。 世 尊 如我 等 辈。 所 修 功 业 久 成 菩提。 不取 涅 槃 常 随 此
zhòu jiù hù mò shìxiūsān mó dì zhèngxiūxíngzhě shìzūn rú shìxiūxīnqiúzhèngdìngrén ruòzàidàochǎng jí yú
咒 。救 护末 世 修 三 摩地 正 修 行 者。世 尊 如 是 修 心 求 正 定 人。若 在 道 场 及余
jīngxíng nǎizhìsǎnxīnyóu xì jù luò wǒ děng tú zhòngchángdāngsuícóngshìwèi cǐ rén zònglìng mó wáng dà zì
经 行 。乃 至 散 心 游 戏聚 落。我 等 徒 众 常 当 随 从 侍 卫 此 人。纵 令 魔 王 大自
zàitiān qiú qí fāngbiànzhōng bù kě dé zhūxiǎoguǐshén qù cǐ shànrénshíyóuxúnwài chú bǐ fā xīnyàoxiūchán
在 天 。求 其 方 便 终 不可得。诸 小 鬼 神 去此 善 人 十 由 旬 外。除 彼发 心 乐 修 禅
zhě shìzūn rú shì è mó ruò mó juànshǔ yù láiqīnrǎoshìshànrénzhě wǒ yǐ bǎochǔyǔnsuì qí shǒuyóu rú wēichén
者。世 尊 如 是 恶魔 若 魔 眷 属。欲 来 侵 扰 是 善 人 者。我以 宝 杵 殒 碎 其 首 犹 如 微 尘 。
hénglìng cǐ rénsuǒzuò rú yuàn ā nán jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán wǒ bèi yú dùnhàowéiduōwén
恒 令 此 人 所 作 如 愿 。阿 难 即 从 座 起。顶 礼佛足而 白 佛 言。我 辈 愚 钝 好 为 多 闻。
yú zhūlòuxīnwèiqiúchū lí méng fó cí huì dé zhèngxūnxiū shēnxīnkuàiránhuò dà ráo yì shìzūn rú shìxiū
于 诸 漏 心 未 求 出 离。 蒙 佛慈 诲 得 正 熏 修。 身 心 快 然 获 大 饶 益。 世 尊 如 是 修
zhèng fó sān mó tí wèidàonièpán yún hé míngwéigānhuìzhī dì sì shí sì xīn zhì hé jiàn cì dé xiūxíng mù yì
证 佛 三 摩提 未 到 涅 槃。云 何 名 为 干 慧 之 地。四 十 四 心。至 何 渐 次得 修 行 目。诣
75
hé fāngsuǒmíng rù dì zhōng yún hé míngwéiděngjué pú sà zuòshì yǔ yǐ wǔ tǐ tóu dì dà zhòng yì xīn zhù fó
何 方 所 名 入地 中 。云 何 名 为 等 觉 菩萨。作 是 语已五体 投 地。大 众 一 心。伫 佛
cí yīn dèngméngzhānyǎng
慈 音。 瞪 瞢 瞻 仰 。
ěr shíshìzūnzàn ā nányán shànzāishànzāi rǔ děngnǎinéng pǔ wèi dà zhòng jí zhū mò shì yí qièzhòng
尔 时 世 尊 赞 阿 难 言。 善 哉 善 哉。汝 等 乃 能 普 为 大 众 。及 诸 末 世 一 切 众
shēng xiūsān mó dì qiú dà shèngzhě cóng yú fán fū zhōng dà nièpán xuánshì wú shàngzhèngxiūxíng lù rǔ jīn
生 。修 三 摩地 求 大 乘 者。从 于 凡 夫 终 大 涅 槃。悬 示 无 上 正 修 行 路。汝 今
dì tīngdāngwèi rǔ shuō ā nán dà zhòng hé zhǎng kū xīn mò ránshòujiào
谛 听 当 为 汝 说 。阿 难 大 众 合 掌 刳 心 默 然 受 教 。
fó yán ā nándāngzhī miàoxìngyuánmíng lí zhūmíngxiàng běnlái wú yǒushìjièzhòngshēng yīnwàngyǒu
佛 言 阿 难 当 知。 妙 性 圆 明 离 诸 名 相 。本 来 无 有 世 界 众 生 。因 妄 有
shēngyīnshēngyǒumiè shēngmièmíngwàngmièwàngmíngzhēn shìchēng rú lái wú shàng pú tí jí dà nièpán èr
生 因 生 有 灭。 生 灭 名 妄 灭 妄 名 真 。 是 称 如 来 无 上 菩提。及大 涅 槃 二
zhuǎn yī hào ā nán rǔ jīn yù xiūzhēnsān mó dì zhí yì rú lái dà nièpánzhě xiāndāngshí cǐ zhòngshēngshìjiè
转 依 号。阿 难 汝 今 欲 修 真 三 摩地。直 诣如 来 大 涅 槃 者。先 当 识 此 众 生 世 界
èr diāndǎoyīn diāndǎo bù shēng sī zé rú láizhēnsān mó dì ā nányún hé míngwéizhòngshēngdiāndǎo ā nán
二 颠 倒 因。 颠 倒 不 生 斯则如 来 真 三 摩地。阿 难 云 何 名 为 众 生 颠 倒。阿 难
yóuxìngmíngxīnxìngmíngyuán gù yīnmíng fā xìngxìngwàngjiànshēng cóng bì jìng wú chéngjiūjìngyǒu cǐ yǒu
由 性 明 心 性 明 圆 故。因 明 发 性 性 妄 见 生 。从 毕 竟 无 成 究 竟 有。此 有
suǒyǒufēiyīnsuǒyīn zhùsuǒzhùxiàngliǎo wú gēnběn běn cǐ wú zhù jiàn lì shìjiè jí zhūzhòngshēng mí běn
所 有 非 因 所 因。住 所 住 相 了 无 根 本。本 此无 住。 建 立 世 界 及 诸 众 生 。迷 本
yuánmíngshìshēng xū wàng wàngxìng wú tǐ fēiyǒusuǒ yī jiāng yù fù zhēn yù zhēn yǐ fēi zhēnzhēn rú xìng fēi
圆 明 是 生 虚 妄 。妄 性 无体 非 有 所 依。将 欲复 真 欲 真 已 非。真 真 如 性 。非
zhēnqiú fù wǎnchéngfēixiàng fēishēngfēizhùfēixīnfēi fǎ zhǎnzhuǎn fā shēngshēng lì fā míng xūn yǐ chéng
真 求 复 宛 成 非 相 。非 生 非 住 非 心 非 法。展 转 发 生 生 力发 明 。熏 以 成
yè tóng yè xiānggǎn yīnyǒugǎn yè xiāngmièxiāngshēng yóushì gù yǒuzhòngshēngdiāndǎo ā nányún hé míngwéi
业 同 业 相 感。因 有 感 业 相 灭 相 生 。由 是 故 有 众 生 颠 倒。阿 难 云 何 名 为
shìjièdiāndǎo shìyǒusuǒyǒufēnduànwàngshēngyīn cǐ jiè lì fēiyīnsuǒyīn wú zhùsuǒzhù qiānliú bú zhù yīn
世 界 颠 倒。是 有 所 有 分 段 妄 生 因 此 界 立。非 因 所 因 无 住 所 住。迁 流 不 住。因
cǐ shìchéng sānshì sì fāng hé hé xiāngshèbiànhuàzhòngshēngchéngshí èr lèi shì gù shìjièyīndòngyǒushēng
此 世 成 。三 世 四 方 。和合 相 涉 变 化 众 生 成 十 二 类。是 故 世 界 因 动 有 声
yīnshēngyǒu sè yīn sè yǒuxiāngyīnxiāngyǒuchù yīnchùyǒuwèiyīnwèizhī fǎ liùluànwàngxiǎngchéng yè xìng
因 声 有 色。因 色 有 香 因 香 有 触。因 触 有 味 因 味 知 法。六 乱 妄 想 成 业 性
gù shí èr qū fēnyóu cǐ lúnzhuǎn shì gù shìjiānshēngxiāngwèichù qióngshí èr biànwéi yī xuán fù chéng cǐ
故。十 二区 分 由 此 轮 转 。是 故 世 间 声 香 味 触。 穷 十 二 变 为 一 旋 复。 乘 此
lúnzhuǎndiāndǎoxiàng gù shìyǒushìjièluǎnshēngtāishēngshīshēnghuàshēng yǒu sè wú sè yǒuxiǎng wú xiǎng
轮 转 颠 倒 相 故。是 有 世 界 卵 生 胎 生 湿 生 化 生 。有 色无色 有 想 无 想 。
ruòfēiyǒu sè ruòfēi wú sè ruòfēiyǒuxiǎngruòfēi wú xiǎng ā nányóuyīnshìjiè xū wànglúnhuídòngdiāndǎo gù
若 非 有 色 若 非 无色。若 非 有 想 若 非 无 想 。阿 难 由 因 世 界 虚 妄 轮 回 动 颠 倒 故。
hé hé qì chéng bā wàn sì qiānfēichénluànxiǎng rú shì gù yǒuluǎnjiéluólánliúzhuǎnguó tǔ yú niǎoguīshé qí
和合气 成 八 万 四 千 飞 沉 乱 想 。如 是 故 有 卵 羯 逻 蓝 流 转 国 土。鱼 鸟 龟 蛇 其
lèichōng sè yóuyīnshìjiè zá rǎnlúnhuí yù diāndǎo gù hé hé zī chéng bā wàn sì qiānhéngshùluànxiǎng rú shì
类 充 塞。由 因 世 界 杂 染 轮 回 欲 颠 倒 故。和合滋 成 八 万 四 千 横 竖 乱 想 。如 是
gù yǒutāi è pú tánliúzhuǎnguó tǔ rénchùlóngxiān qí lèichōng sè yóuyīnshìjièzhízhuólúnhuí qù diāndǎo gù
故 有 胎 遏蒱 昙 流 转 国 土。人 畜 龙 仙 其 类 充 塞。由 因 世 界 执 着 轮 回 趣 颠 倒 故。
hé hé nuǎnchéng bā wàn sì qiānfān fù luànxiǎng rú shì gù yǒushīxiàng bì shīliúzhuǎnguó tǔ hánchǔn rú dòng qí
和合 暖 成 八 万 四 千 翻 覆 乱 想 。如 是 故 有 湿 相 蔽 尸 流 转 国 土 含 蠢 蠕 动 其
76
lèichōng sè yóuyīnshìjièbiàn yì lúnhuíjiǎdiāndǎo gù hé hé chùchéng bā wàn sì qiānxīn gù luànxiǎng rú shì
类 充 塞。由 因 世 界 变 易 轮 回 假 颠 倒 故。和合 触 成 八 万 四 千 新 故 乱 想 。如 是
gù yǒuhuàxiàngjiénánliúzhuǎnguó tǔ zhuǎntuìfēi1xíng qí lèichōng sè yóuyīnshìjièliú ài lúnhuízhàngdiān
故 有 化 相 羯 南 流 转 国 土。 转 蜕 飞 行 其 类 充 塞。由 因 世 界 留 碍 轮 回 障 颠
dǎo gù hé hé zhuóchéng bā wàn sì qiānjīngyàoluànxiǎng rú shì gù yǒu sè xiàngjiénánliúzhuǎnguó tǔ xiūjiù
倒 故。和合 着 成 八 万 四 千 精 耀 乱 想 。如 是 故 有 色 相 羯 南 流 转 国 土。休 咎
jīngmíng qí lèichōng sè yóuyīnshìjièxiāosànlúnhuí huòdiāndǎo gù hé hé àn chéng bā wàn sì qiānyīn1yǐn
精 明 其 类 充 塞。由 因 世 界 销 散 轮 回。惑 颠 倒 故。和合暗 成 八 万 四 千 阴 隐
luànxiǎng rú shì gù yǒu wú sè jiénánliúzhuǎnguó tǔ kōngsànxiāochén qí lèichōng sè yóuyīnshìjièwǎng
乱 想 。 如 是 故 有 无色 羯 南 流 转 国 土。 空 散 销 沉 其 类 充 塞。 由 因 世 界 罔
xiànglúnhuíyǐngdiāndǎo gù hé hé yì chéng bā wàn sì qiānqiǎnjiéluànxiǎng rú shì gù yǒuxiǎngxiàngjiénán
象 轮 回 影 颠 倒 故。和合忆 成 八 万 四 千 潜 结 乱 想 。如 是 故 有 想 相 羯 南
liúzhuǎnguó tǔ shénguǐjīnglíng qí lèichōng sè yóuyīnshìjiè yú dùnlúnhuíchīdiāndǎo gù hé hé wánchéng
流 转 国 土。 神 鬼 精 灵 其 类 充 塞。由 因 世 界 愚 钝 轮 回 痴 颠 倒 故。和合 顽 成
bā wàn sì qiān kū gǎoluànxiǎng rú shì gù yǒu wú xiǎngjiénánliúzhuǎnguó tǔ jīngshénhuàwéi tǔ mù jīnshí qí
八 万 四 千 枯 槁 乱 想 。如 是 故 有 无 想 羯 南 流 转 国 土。 精 神 化 为 土木 金 石 其
lèichōng sè yóuyīnshìjièxiāngdàilúnhuíwěidiāndǎo gù hé hé rǎnchéng bā wàn sì qiānyīn yī luànxiǎng rú
类 充 塞。由 因 世 界 相 待 轮 回 伪 颠 倒 故。和合 染 成 八 万 四 千 因 依 乱 想 。如
shì gù yǒufēiyǒu sè xiàngchéng sè jiénánliúzhuǎnguó tǔ zhūshuǐ mǔ děng yǐ xiāwéi mù qí 1lèichōng sè yóuyīn
是 故 有 非 有 色 相 成 色 羯 南 流 转 国 土。诸 水 母 等 以 虾 为 目其 类 充 塞。由 因
shìjièxiāngyǐnlúnhuíxìngdiāndǎo gù hé hé zhòuchéng bā wàn sì qiān hū zhàoluànxiǎng yóushì gù yǒufēi wú
世 界 相 引 轮 回 性 颠 倒 故。和合 咒 成 八 万 四 千 呼 召 乱 想 。 由 是 故 有 非 无
sè xiàng wú sè jiénánliúzhuǎnguó tǔ zhòu zǔ yànshēng qí lèichōng sè yóuyīnshìjiè hé wànglúnhuíwǎngdiān
色 相 无色 羯 南 流 转 国 土。 咒 诅 厌 生 其 类 充 塞。 由 因 世 界 合 妄 轮 回 罔 颠
dǎo gù hé hé yì chéng bā wàn sì qiānhuí hù luànxiǎng rú shì gù yǒufēiyǒuxiǎngxiàng chéngxiǎngjiénánliú
倒 故。和合异 成 。八 万 四 千 回 互 乱 想 。如 是 故 有 非 有 想 相 。成 想 羯 南 流
zhuǎnguó tǔ bǐ pú lú děng yì zhìxiāngchéng qí lèichōng sè yóuyīnshìjièyuànhàilúnhuíshādiāndǎo gù 11hé
转 国 土。彼蒱卢 等 异 质 相 成 其 类 充 塞。由 因 世 界 怨 害 轮 回 杀 颠 倒 故。和
hé guàichéng bā wàn sì qiānshí fù mǔ xiǎng rú shì gù yǒufēi wú xiǎngxiàng wú xiǎngjiénánliúzhuǎnguó tǔ rú
合 怪 成 八 万 四 千 食 父母 想 。如 是 故 有 非 无 想 相 无 想 羯 南 流 转 国 土。如
tǔ xiāoděng fù kuàiwéi ér jí pò jìngniǎo yǐ dú shùguǒbàowéi qí zǐ zǐ chéng fù mǔ jiēzāo qí shí qí lèi
土 枭 等 附 块 为 儿。 及破 镜 鸟 以毒 树 果 抱 为 其子。 子 成 。 父母 皆 遭 其 食 其 类
chōng sè shìmíngzhòngshēngshí èr zhǒnglèi
充 塞。 是 名 众 生 十 二 种 类。

leng yán jīng zàn

楞 严 经 赞
jiānchíjìngjiè jiàn lì tánchǎng dǐngguāngshénzhòu dà fū yáng xiūdàoshìgōngmáng dǐng lǐ cí
坚持净戒 建 立坛 场 顶 光 神 咒 大敷 扬 修道事 功 忙 顶 礼慈
wáng gèngyǎnhòujiāzhāng nán mó lengyánhuìshàng fó pú sà sānchēng
王 更 演后佳 章 南 无 楞 严 会 上 佛菩萨（ 三 称 ）

dà fó dǐngshǒuleng yán jīngjuàn qī zhōng

大佛 顶 首 楞 严 经 卷 七 终
77
 dà fó dǐngshǒuléng yán jīngjuàn bā
大佛顶首楞严经卷八
ā nán rú shìzhòngshēng yī yī lèizhōng yì gè gè jù shí èr diāndǎo yóu rú niē mù luànhuā fā shēng diān
阿 难 如 是 众 生 一一 类 中 。亦各各具 十 二 颠 倒。犹 如 捏 目 乱 花 发 生 。颠
dǎomiàoyuánzhēnjìngmíngxīn jù zú rú sī xū wàngluànxiǎng rǔ jīnxiūzhèng fó sān mó dì yú shìběnyīnyuán
倒 妙 圆 真 净 明 心。具足如斯虚 妄 乱 想 。汝 今 修 证 佛 三 摩地。于 是 本 因 元
suǒluànxiǎng lì sānjiàn cì fāng dé chúmiè rú jìng qì zhōngchú qù dú mì yǐ zhūtāngshuǐbìng zá huīxiāng
所 乱 想 。立 三 渐 次 方 得 除 灭。如 净 器 中 除 去毒蜜。以 诸 汤 水 并 杂 灰 香 。
xǐ dí qí qì hòuzhùgān lù yún hé míngwéisānzhǒngjiàn cì yī zhěxiū xí chú qí zhùyīn èr zhězhēnxiū kū qí
洗涤其器 后 贮 甘 露。云 何 名 为 三 种 渐 次一 者 修 习。除 其 助 因。二 者 真 修。刳其
zhèngxìng sānzhězēngjìn wéi qí xiàn yè yún hé zhùyīn ā nán rú shìshìjièshí èr lèishēng bù néng zì quán
正 性 。三 者 增 进。违 其 现 业。云 何 助 因。阿 难 如 是 世 界 十 二 类 生 。不 能 自 全
yī sì shízhù suǒwèiduànshíchùshí sī shíshíshí shì gù fó shuō yí qièzhòngshēngjiē yī shízhù ā nán yí qiè
依四 食 住。所 谓 段 食 触 食 思 食 识 食。是 故佛 说 一 切 众 生 皆 依 食 住。阿 难 一 切
zhòngshēng shígān gù shēng shí dú gù sǐ shìzhūzhòngshēngqiúsān mó dì dāngduànshìjiān wǔ zhǒngxīncài
众 生 。食 甘 故 生 。食 毒故死。是 诸 众 生 求 三 摩地。当 断 世 间 五 种 辛 菜。
shì wǔ zhǒngxīnshúshí fā yínshēngdànzēnghuì rú shìshìjièshíxīnzhīrén zòngnéngxuānshuōshí èr bù jīng
是 五 种 辛 熟 食 发 淫 生 啖 增 恚。如 是 世 界 食 辛 之 人。 纵 能 宣 说 十 二部 经 。
shífāngtiānxiānxián qí chòuhuìxiánjiēyuǎn lí zhū è guǐděngyīn bǐ shí cì shì qí chúnwěncháng yǔ guǐzhù
十 方 天 仙 嫌 其 臭 秽 咸 皆 远 离。诸 饿 鬼 等 因 彼 食 次。舐 其 唇 吻 常 与 鬼 住。
fú dé rì xiāocháng wú lì yì shìshíxīnrénxiūsān mó dì pú sà tiānxiānshífāngshànshén bù láishǒu hù dà
福德日 销 长 无利益。是 食 辛 人 修 三 摩地。菩萨 天 仙 十 方 善 神 不 来 守 护。大
lì mó wáng dé qí fāngbiàn xiànzuò fó shēnláiwèishuō fǎ fēihuǐjìnjièzànyín nù chī mìngzhōng zì wéi mó wáng
力魔 王 得其 方 便 。现 作 佛 身 来 为 说 法。非 毁 禁 戒 赞 淫 怒 痴。命 终 自 为 魔 王
juànshǔ shòu mó fú jìnduò wú jiàn yù ā nánxiū pú tí zhěyǒngduàn wǔ xīn shì zé míngwéi dì yī zēngjìnxiū
眷 属。 受 魔福 尽 堕 无 间 狱。阿 难 修 菩提 者 永 断 五 辛。是 则 名 为 第一 增 进 修
xíngjiàn cì yún hé zhèngxìng ā nán rú shìzhòngshēng rù sān mó dì yàoxiānyánchíqīngjìngjiè lǜ yǒngduàn
行 渐 次。云 何 正 性 。阿 难 如 是 众 生 入 三 摩地。要 先 严 持 清 净 戒 律。永 断
yínxīn bù shíjiǔròu yǐ huǒjìngshí wú dànshēng qì ā nánshìxiūxíngrén ruòbúduàn yín jí yǔ shāshēng
淫 心 不 食 酒 肉。以 火 净 食 无 啖 生 气。阿 难 是 修 行 人。若 不 断 淫 及与 杀 生 。
chūsānjièzhě wú yǒushìchù chángguānyín yù yóu rú dú shé rú jiànyuànzéi xiānchíshēngwén sì qì bā qì zhí
出 三 界 者 无 有 是 处。 常 观 淫 欲 犹 如毒 蛇 如 见 怨 贼。 先 持 声 闻 四弃八弃 执
shēn bú dòng hòuxíng pú sà qīngjìng lǜ yí zhíxīn bù qǐ jìnjièchéngjiù zé yú shìjiān yǒng wú xiāngshēng
身 不 动 。后 行 菩萨 清 净 律仪 执 心 不起。禁 戒 成 就。则于 世 间 。永 无 相 生

78
xiāngshāzhī yè tōujié bù xíng wú xiāng fù lěi yì yú shìjiān bù huán sù zhài shìqīngjìngrénxiūsān mó dì
相 杀 之 业。偷 劫 不 行 无 相 负 累。亦于 世 间 不 还 宿 债 。是 清 净 人 修 三 摩地。
fù mǔ ròushēn bù xū tiānyǎn zì ránguānjiànshífāngshìjiè dǔ fó wén fǎ qīnfèngshèngzhǐ dé dà shéntōng
父母 肉 身 。不须 天 眼。自 然 观 见 十 方 世 界。睹佛 闻 法 亲 奉 圣 旨。得大 神 通
yóushífāngjiè sù mìngqīngjìng dé wú jiānxiǎn shì zé míngwéi dì èr zēngjìnxiūxíngjiàn cì yún hé xiàn yè
游 十 方 界。宿 命 清 净 得无 艰 险 。是 则 名 为 第二 增 进 修 行 渐 次。云 何 现 业。
ā nán rú shìqīngjìngchíjìnjièrénxīn wú tānyín yú wàiliùchén bù duōliú yì yīn bù liú yì xuányuán zì guī
阿 难 如 是 清 净 持 禁 戒 人 心 无 贪 淫。于 外 六 尘 不 多 流 逸。因 不 流 逸 旋 元 自 归。
chén jì bù yuángēn wú suǒ ǒu fǎnliúquán yī liùyòng bù xíng shífāngguó tǔ jiǎoránqīngjìng pì rú liú lí nèi
尘 既不 缘 根 无 所 偶。反 流 全 一 六 用 不 行 。十 方 国 土 皎 然 清 净 。譬如 琉 璃 内
xuánmíngyuè shēnxīnkuàiránmiàoyuánpíngděnghuò dà ān yǐn yí qiè rú lái mì yuánjìngmiàojiēxiàn qí zhōng
悬 明 月。身 心 快 然 妙 圆 平 等 获 大安 隐。一 切 如 来 密 圆 净 妙 皆 现 其 中 。
shìrén jí huò wú shēng fǎ rěn cóngshìjiànxiūsuísuǒ fā xíng ān lì shèngwèi shì zé míngwéi dì sānzēngjìnxiū
是 人 即 获 无 生 法 忍。 从 是 渐 修 随 所 发 行 安立 圣 位。 是 则 名 为 第 三 增 进 修
xíngjiàn cì ā nánshìshànnán zǐ yù ài gān kū gēnjìng bù ǒu xiànqiáncánzhì bú fù xù shēng zhíxīn xū míng
行 渐 次。阿 难 是 善 男 子欲爱 干 枯 根 境 不偶。现 前 残 质 不复续 生 。执 心 虚 明
chúnshìzhìhuì huìxìngmíngyuányíngshífāngjiè gānyǒu qí huìmínggānhuì dì yù xí chūgānwèi yǔ rú lái fǎ
纯 是 智 慧。慧 性 明 圆 蓥 十 方 界。干 有 其 慧 名 干 慧 地。欲习 初 干 未 与如 来 法
liúshuǐjié jí yǐ cǐ xīnzhōngzhōngliú rù yuánmiàokāi fū cóngzhēnmiàoyuán chóng fā zhēnmiàomiàoxìncháng
流 水 接。即以此 心 中 中 流 入。圆 妙 开 敷 从 真 妙 圆 。重 发 真 妙 妙 信 常
zhù yí qièwàngxiǎngmièjìn wú yú zhōngdàochúnzhēnmíngxìnxīnzhù zhēnxìnmíngliǎo yí qièyuántōng yīnchù
住。一 切 妄 想 灭 尽 无余。中 道 纯 真 名 信 心 住。真 信 明 了 一 切 圆 通 。阴 处
jièsān bù néngwéi ài rú shìnǎizhìguò qù wèilái wú shùjiézhōngshěshēnshòushēn yí qiè xí qì jiēxiànzài
界 三 不 能 为 碍。如 是 乃 至 过 去 未 来。无 数 劫 中 舍 身 受 身 。一 切 习气 皆 现 在
qián shìshànnán zǐ jiēnéng yì niàn dé wú yí wàngmíngniànxīnzhù miàoyuánchúnzhēnzhēnjīng fā huà wú shǐ
前 。是 善 男 子 皆 能 忆 念 。得无遗 忘 名 念 心 住。妙 圆 纯 真 真 精 发 化。无 始
xí qì tōng yì jīngmíng wéi yǐ jīngmíngjìn qù zhēnjìngmíngjīngjìnxīn xīnjīngxiànqiánchún yǐ zhìhuìmínghuì
习气 通 一 精 明 。唯 以 精 明 进 趣 真 净 名 精 进 心。心 精 现 前 纯 以 智 慧 名 慧
xīnzhù zhíchízhìmíngzhōubiàn jì zhàn jì miàochángníngmíngdìngxīnzhù dìngguāng fā míngmíngxìngshēn rù
心 住。执 持 智 明 周 遍 寂 湛 。寂 妙 常 凝 名 定 心 住。定 光 发 明 明 性 深 入。
wéijìn wú tuìmíng bú tuìxīn xīnjìn ān ránbǎochí bù shī shífāng rú lái qì fènjiāojiēmíng hù fǎ xīn juémíng
惟 进 无 退 名 不 退 心。心 进 安 然 保 持 不 失。十 方 如 来 气 分 交 接 名 护法 心。觉 明
bǎochínéng yǐ miào lì huí fó cí guāngxiàng fó ān zhù yóu rú shuāngjìngguāngmíngxiāngduì qí zhōngmiào
保 持 能 以 妙 力。 回 佛慈 光 向 佛安 住。 犹 如 双 镜 光 明 相 对。 其 中 妙
yǐngchóngchóngxiāng rù mínghuíxiàngxīn xīnguāng mì huíhuò fó chángníng wú shàngmiàojìng ān zhù wú wéi
影 重 重 相 入 名 回 向 心。心 光 密 回 获 佛 常 凝 。无 上 妙 净 安 住 无 为。
dé wú yí shīmíngjièxīnzhù zhùjiè zì zàinéngyóushífāng suǒ qù suíyuànmíngyuànxīnzhù
得无遗 失 名 戒 心 住。 住 戒 自 在 能 游 十 方 。 所 去 随 愿 名 愿 心 住。
ā nánshìshànnán zǐ yǐ zhēnfāngbiàn fā cǐ shíxīn xīnjīng fā huīshíyòngshè rù yuánchéng yī xīnmíng
阿 难 是 善 男 子以 真 方 便 发此 十 心。心 精 发 晖 十 用 涉 入。 圆 成 一 心 名
fā xīnzhù xīnzhōng fā míng rú jìngliú lí nèixiànjīngjīn yǐ qiánmiàoxīn lǚ yǐ chéng dì míngzhì dì zhù xīn
发 心 住。心 中 发 明 如 净 琉 璃。内 现 精 金。以 前 妙 心 履以 成 地 名 治 地 住。心
dì shèzhī jù dé míngliǎo yóu lǚ shífāng dé wú liú ài míngxiūxíngzhù xíng yǔ fó tóngshòu fó qì fèn rú zhōng
地 涉 知 俱得 明 了 。游 履 十 方 得无 留 碍 名 修 行 住。行 与佛 同 受 佛气 分。如 中
yīnshēn zì qiú fù mǔ yīnxìnmíngtōng rù rú láizhǒngmíngshēngguìzhù jì yóudàotāiqīnfèngjuéyìn rú tāi yǐ
阴 身 自 求 父母。阴 信 冥 通 入如 来 种 名 生 贵 住。既 游 道 胎 亲 奉 觉 胤。如 胎 已
chéngrénxiàng bù quēmíngfāngbiàn jù zú zhù róngmào rú fó xīnxiàng yì tóngmíngzhèngxīnzhù shēnxīn hé chéng
成 人 相 不 缺 名 方 便 具足 住。容 貌 如佛 心 相 亦 同 名 正 心 住。身 心 合 成
79
rì yì zēngzhǎngmíng bú tuìzhù shíshēnlíngxiàng yì shí jù zú míngtóngzhēnzhù xíngchéngchūtāiqīnwéi fó zǐ
日益 增 长 名 不 退 住。十 身 灵 相 一 时 具足 名 童 真 住。形 成 出 胎 亲 为 佛子
míng fǎ wáng zǐ zhù biǎo yǐ chéngrén rú guó dà wáng yǐ zhūguóshìfēnwěitài zǐ bǐ chà lì wángshì zǐ zhǎng
名 法 王 子 住。 表 以 成 人 如 国 大 王 。 以 诸 国 事 分 委 太 子。 彼 刹 利 王 世 子 长
chéng chénlièguàndǐngmíngguàndǐngzhù
成 。 陈 列 灌 顶 名 灌 顶 住。
ā nánshìshànnán zǐ chéng fó zǐ yǐ jù zú wú liàng rú láimiào dé shífāngsuíshùnmínghuān xǐ xíng
阿 难 是 善 男 子 成 佛子已。具足无 量 如 来 妙 德。十 方 随 顺 名 欢 喜 行 。
shànnéng lì yì yí qièzhòngshēngmíngráo yì xíng zì juéjué tā dé wú wéi jù míng wú chēnhènxíng zhǒnglèichū
善 能 利益一 切 众 生 名 饶 益 行 。自 觉 觉 他得无 违 拒 名 无 嗔 恨 行 。 种 类 出
shēngqióngwèilái jì sānshìpíngděngshífāngtōng dá míng wú jìnxíng yí qiè hé tóngzhǒngzhǒng fǎ mén dé wú
生 穷 未 来 际。三 世 平 等 十 方 通 达 名 无 尽 行 。一 切 合 同 种 种 法 门。得无
chā wù míng lí chīluànxíng zé yú tóngzhōngxiǎnxiànqún yì yī yī yì xiàng gè gè jiàntóngmíngshànxiànxíng
差 误 名 离 痴 乱 行 。则于 同 中 显 现 群 异。一一异 相 各各 见 同 名 善 现 行 。
rú shìnǎizhìshífāng xū kōngmǎn zú wēichén yī yī chénzhōngxiànshífāngjiè xiànchénxiànjiè bù xiāngliú ài
如 是 乃 至 十 方 虚 空 满 足 微 尘 。一一 尘 中 现 十 方 界。现 尘 现 界 不 相 留 碍
míng wú zhuóxíng zhǒngzhǒngxiànqiánxiánshì dì yī bō luó mì duōmíngzūnzhòngxíng rú shìyuánróngnéngchéng
名 无 着 行 。 种 种 现 前 咸 是 第一波 罗 蜜 多 名 尊 重 行 。如 是 圆 融 能 成
shífāngzhū fó guǐ zé míngshàn fǎ xíng yī yī jiēshìqīngjìng wú lòu yī zhēn wú wéixìngběnrán gù míngzhēnshí
十 方 诸 佛 轨 则 名 善 法 行 。一一 皆 是 清 净 无 漏。一 真 无 为 性 本 然 故 名 真 实
xíng
行。
ā nánshìshànnán zǐ mǎn zú shéntōngchéng fó shì yǐ chúnjiéjīngzhēnyuǎnzhūliúhuàn dāng dù zhòng
阿 难 是 善 男 子 满 足 神 通 成 佛 事 已。 纯 洁 精 真 远 诸 留 患 。 当 度 众
shēngmièchú dù xiàng huí wú wéixīnxiàngnièpán lù míngjiù hù yí qièzhòngshēng lí zhòngshēngxiànghuíxiàng
生 灭 除 度 相 。回 无 为 心 向 涅 槃 路。名 救 护一 切 众 生 离 众 生 相 回 向 。
huài qí kě huàiyuǎn lí zhū lí míng bú huàihuíxiàng běnjuézhànránjué qí fó jué míngděng yí qiè fó huíxiàng
坏 其可 坏 远 离 诸 离。名 不 坏 回 向 。本 觉 湛 然 觉 齐佛 觉。名 等 一 切 佛 回 向 。
jīngzhēn fā míng dì rú fó dì míngzhì yí qièchùhuíxiàng shìjiè rú lái hù xiāngshè rù dé wú guà ài míng wú
精 真 发 明 地如佛地。名 至 一 切 处 回 向 。世 界 如 来 互 相 涉 入得无 挂 碍。名 无
jìngōng dé zànghuíxiàng yú tóng fó dì dì zhōng gè gè shēngqīngjìngyīn yī yīn fā huī qǔ nièpándào míngsuí
尽 功 德 藏 回 向 。于 同 佛地地 中 各各 生 清 净 因。依 因 发 挥 取 涅 槃 道。名 随
shùnpíngděngshàngēnhuíxiàng zhēngēn jì chéngshífāngzhòngshēngjiē wǒ běnxìng xìngyuánchéngjiù bù shī
顺 平 等 善 根 回 向 。 真 根既 成 十 方 众 生 皆我本 性 。 性 圆 成 就不失
zhòngshēng míngsuíshùnděngguān yí qièzhòngshēnghuíxiàng jí yí qiè fǎ lí yí qièxiàng wéi jí yǔ lí èr wú
众 生 。名 随 顺 等 观 一 切 众 生 回 向 。即一 切 法离一 切 相 。唯 即与离二无
suǒzhuómíngzhēn rú xiànghuíxiàng zhēn dé suǒ rú shífāng wú ài míng wú fù xiètuōhuíxiàng xìng dé yuán
所 着 名 真 如 相 回 向 。 真 得 所 如 十 方 无碍。 名 无缚 解 脱 回 向 。 性 德 圆
chéng fǎ jièliàngmiè míng fǎ jiè wú liànghuíxiàng
成 法 界 量 灭。 名 法 界 无 量 回 向 。
ā nánshìshànnán zǐ jìnshìqīngjìng sì shí yī xīn cì chéng sì zhǒngmiàoyuánjiāxíng jí yǐ fó juéyòng
阿 难 是 善 男 子 尽 是 清 净 四 十 一 心。次 成 四 种 妙 圆 加 行 。即以佛 觉 用
wéi jǐ xīn ruòchūwèichūyóu rú zuānhuǒ yù rán qí mù míngwéinuǎn dì yòu yǐ jǐ xīnchéng fó suǒ lǚ ruò yī fēi
为 己 心。若 出 未 出 犹 如 钻 火。欲 燃 其木 名 为 暖 地。又 以己 心 成 佛 所 履。若 依 非
yī rú dēnggāoshān shēn rù xū kōngxiàyǒuwēi ài míngwéidǐng dì xīn fó èr tóngshàn dé zhōngdào rú rěnshì
依如 登 高 山 。身 入虚 空 下 有 微 碍。名 为 顶 地。心 佛二 同 善 得 中 道。如 忍 事
rénfēihuáifēichū míngwéirěn dì shùliàngxiāomiè mí juézhōngdào èr wú suǒ mù míngshì dì yī dì
人 非 怀 非 出。 名 为 忍 地。 数 量 销 灭 迷 觉 中 道。二无 所 目 名 世 第一地。
80
 ā nánshìshànnán zǐ yú dà pú tí shàn dé tōng dá juétōng rú láijìn fó jìngjiè mínghuān xǐ dì yì
阿 难 是 善 男 子。于大菩提 善 得 通 达。觉 通 如 来 尽 佛 境 界。名 欢 喜地。异
xìng rù tóngtóngxìng yì miè míng lí gòu dì jìng jí míngshēngmíng fā guāng dì míng jí juémǎnmíngyànhuì dì
性 入 同 同 性 亦 灭。名 离 垢 地。净 极 明 生 名 发 光 地。明 极 觉 满 名 焰 慧 地。
yí qiètóng yì suǒ bù néngzhì míngnánshèng dì wú wéizhēn rú xìngjìngmíng lù míngxiànqián dì jìnzhēn rú
一 切 同 异 所 不 能 至。名 难 胜 地。无 为 真 如 性 净 明 露。名 现 前 地。尽 真 如
jì míngyuǎnxíng dì yī zhēn rú xīnmíng bú dòng dì fā zhēn rú yòngmíngshànhuì dì
际 名 远 行 地。一 真 如 心 名 不 动 地。发 真 如 用 名 善 慧 地。
ā nánshìzhū pú sà cóng cǐ yǐ wǎng xiū xí bì gōnggōng dé yuánmǎn yì mù cǐ dì míngxiū xí wèi cí yīn
阿 难 是 诸 菩萨 从 此已 往 。修 习毕 功 功 德 圆 满。亦目此地 名 修 习 位。慈 阴
miàoyún fù nièpánhǎimíng fǎ yún dì rú lái nì liú rú shì pú sà shùnxíng ér zhìjué jì rù jiāomíngwéiděngjué
妙 云 覆 涅 槃 海 名 法 云 地。如 来 逆 流 如 是 菩萨。顺 行 而 至 觉 际入 交 名 为 等 觉。
ā náncónggānhuìxīnzhìděngjué yǐ shìjuéshǐhuòjīngāngxīnzhōngchūgānhuì dì rú shìchóngchóngdān
阿 难 从 干 慧 心 至 等 觉 已。是 觉 始 获 金 刚 心 中 初 干 慧 地。如 是 重 重 单
fù shí èr fāngjìnmiàojuéchéng wú shàngdào shìzhǒngzhòng dì jié yǐ jīngāng guānchá rú huànshízhǒngshēn
复 十 二。 方 尽 妙 觉 成 无 上 道。是 种 种 地 皆 以 金 刚 。 观 察 如 幻 十 种 深
yù shē mó tā zhōng yòngzhū rú lái pí pó shě nà qīngjìngxiūzhèngjiàn cì shēn rù
喻。 奢 摩他 中 。 用 诸 如 来 毗婆 舍 那。 清 净 修 证 渐 次 深 入。
ā nán rú shìjiē yǐ sānzēngjìn gù shànnéngchéngjiù wǔ shí wǔ wèizhēn pú tí lù zuòshìguānzhěmíngwéi
阿 难 如 是 皆 以 三 增 进 故。善 能 成 就 五 十 五 位 真 菩提路。作 是 观 者 名 为
zhèngguān ruò tā guānzhěmíngwéixiéguān
正 观 。若他 观 者 名 为 邪 观 。
ěr shíwénshūshī lì fǎ wáng zǐ zài dà zhòngzhōng jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú ér bái fó yán dāng hé
尔 时 文 殊 师 利法 王 子。在 大 众 中 即 从 座 起。 顶 礼佛足而 白 佛 言。 当 何
míngshìjīng wǒ jí zhòngshēngyún hé fèngchí
名 是 经 。我及 众 生 云 何 奉 持。
fó gàowénshūshī lì shìjīngmíng dà fó dǐng xī dá duō bō dá lā wú shàngbǎoyìnshífāng rú láiqīngjìnghǎi
佛 告 文 殊 师 利。是 经 名 大佛 顶 悉怛 多 般怛啰无 上 宝 印 十 方 如 来 清 净 海
yǎn yì míngjiù hù qīnyīn dù tuō ā nán jí cǐ huìzhōngxìng bǐ qiū ní dé pú tí xīn rù biànzhīhǎi yì míng rú
眼。亦 名 救 护 亲 因 度 脱 阿 难。及此 会 中 性 比 丘 尼得菩提 心 入 遍 知 海。亦 名 如
lái mì yīnxiūzhèngliǎo yì yì míng dà fāngguǎngmiàoliánhuáwángshífāng fó mǔ tuóluó ní zhòu yì míngguàn
来 密 因 修 证 了 义。 亦 名 大 方 广 妙 莲 华 王 十 方 佛母 陀 罗 尼 咒 。 亦 名 灌
dǐngzhāng jù zhū pú sà wànhéngshǒuléngyán rǔ dāngfèngchí
顶 章 句 诸 菩萨 万 行 首 楞 严 汝 当 奉 持。
shuōshì yǔ yǐ jí shí ā nán jí zhū dà zhòng dé méng rú láikāishì mì yìn bō dá lā yì jiānwén cǐ jīng
说 是 语已。即 时 阿 难 及 诸 大 众 。得 蒙 如 来 开 示 密 印 般怛啰义。 兼 闻 此 经
liǎo yì míng mù dùn wù chán nà xiūjìnshèngwèi zēngshàngmiào lǐ xīn lǜ xū níng duànchúsānjièxiūxīnliùpǐn
了 义 名 目。顿 悟 禅 那 修 进 圣 位。增 上 妙 理 心 虑虚 凝 。断 除 三 界 修 心 六 品
wēi xì fánnǎo jí cóngzuò qǐ dǐng lǐ fó zú hé zhǎnggōngjìng ér bái fó yán dà wēi dé shìzūn cí yīn wú zhē
微 细 烦 恼。即 从 座 起 顶 礼佛足。合 掌 恭 敬 而 白 佛 言。大 威 德 世 尊 慈 音 无 遮。
shànkāizhòngshēngwēi xì chénhuò lìng wǒ jīn rì shēnxīnkuàirán dé dà ráo yì shìzūnruò cǐ miàomíngzhēnjìng
善 开 众 生 微 细 沉 惑。令 我 今 日 身 心 快 然 得大 饶 益。世 尊 若 此 妙 明 真 净
miàoxīnběnláibiànyuán rú shìnǎizhì dà dì cǎo mù rú dònghánlíngběnyuánzhēn rú jí shì rú láichéng fó zhēn
妙 心 本 来 遍 圆 。如 是 乃 至 大地 草 木。蠕 动 含 灵 本 元 真 如。即 是 如 来 成 佛 真
tǐ fó tǐ zhēnshí yún hé fù yǒu dì yù è guǐchùshēngxiūluóréntiānděngdào shìzūn cǐ dàowéi fù běnlái zì
体。佛体 真 实。云 何复 有 地狱饿 鬼 畜 生 修 罗 人 天 等 道。世 尊 此 道 为 复 本 来 自
yǒu wéishìzhòngshēngwàng xí shēng qǐ shìzūn rú bǎoliánxiāng bǐ qiū ní chí pú sà jiè sī xíngyín yù wàng
有。为 是 众 生 妄 习 生 起。世 尊 如 宝 莲 香 比 丘 尼。持 菩萨 戒 私 行 淫 欲。妄
81
yánxíngyínfēishāfēitōu wú yǒu yè bào fā shì yǔ yǐ xiān yú nǚ gēnshēng dà měnghuǒ hòu yú jiéjiéměnghuǒshāo
言 行 淫 非 杀 非 偷。无 有 业 报。发 是 语已 先 于女 根 生 大 猛 火。后 于 节 节 猛 火 烧
ránduò wú jiàn yù liú lí dà wángshànxīng bǐ qiū liú lí wéizhū qú tán zú xìng shànxīngwàngshuō yí qiè fǎ kōng
燃 堕 无 间 狱。琉 璃大 王 善 星 比 丘。琉 璃 为 诛 瞿 昙 族 姓 。善 星 妄 说 一 切 法 空
shēngshēnxiàn rù ā bí dì yù cǐ zhū dì yù wéiyǒudìngchùwéi fù zì rán bǐ bǐ fā yè gè gè sī shòu wéichuí
生 身 陷 入阿鼻地狱。此 诸 地狱 为 有 定 处 为 复自 然。彼彼发业各各私 受 。惟 垂
dà cí fā kāitóngméng lìngzhū yí qièchíjièzhòngshēng wénjuédìng yì huān xǐ dǐngdàijǐnjié wú fàn
大慈发 开 童 蒙 。 令 诸 一 切 持 戒 众 生 。 闻 决 定 义 欢 喜 顶 戴 谨 洁 无 犯。
fó gào ā nánkuàizāi cǐ wèn lìngzhūzhòngshēng bú rù xiéjiàn rǔ jīn dì tīngdāngwèi rǔ shuō ā nán yí
佛 告 阿 难 快 哉 此 问。令 诸 众 生 不入 邪 见 。汝 今 谛 听 当 为 汝 说 。阿 难 一
qièzhòngshēngshíběnzhēnjìng yīn bǐ wàngjiànyǒuwàng xí shēng yīn cǐ fēnkāinèifēnwàifēn ā nánnèifēn jí
切 众 生 实 本 真 净 。因 彼 妄 见 有 妄 习 生 。因 此 分 开 内 分 外 分。阿 难 内 分 即
shìzhòngshēngfēnnèi yīnzhū ài rǎn fā qǐ wàngqíng qíng jī bù xiūnéngshēng ài shuǐ shì gù zhòngshēngxīn yì
是 众 生 分 内。因 诸 爱 染 发起 妄 情 。情 积不 休 能 生 爱 水 。是 故 众 生 心 忆
zhēnxiūkǒuzhōngshuǐchū xīn yì qiánrénhuòliánhuòhèn mù zhōnglèiyíng tānqiúcáibǎoxīn fā ài xián jǔ tǐ
珍 羞 口 中 水 出。 心 忆 前 人 或 怜 或 恨 目 中 泪 盈 。 贪 求 财 宝 心 发爱 涎 举体
guāngrùn xīnzhuóxíngyínnán nǚ èr gēn zì ránliú yè ā nánzhū ài suībiéliújiéshìtóng rùnshī bù shēng zì
光 润。心 着 行 淫 男 女二 根 自 然 流 液。阿 难 诸 爱 虽 别 流 结 是 同 。润 湿 不 升 自
ráncóngzhuì cǐ míngnèifēn ā nánwàifēn jí shìzhòngshēngfēnwài yīnzhū kě yǎng fā míng xū xiǎng xiǎng jī
然 从 坠 此 名 内 分。阿 难 外 分 即 是 众 生 分 外。因 诸 渴 仰 发 明 虚 想 。 想 积
bù xiūnéngshēngshèng qì shì gù zhòngshēngxīnchíjìnjiè jǔ shēnqīngqīng xīnchízhòuyìn gù pànxióng yì xīn
不 休 能 生 胜 气。是 故 众 生 心 持 禁 戒 举 身 轻 清 。心 持 咒 印 顾 盼 雄 毅。心
yù shēngtiānmèngxiǎngfēi jǔ xīncún fó guóshèngjìngmíngxiàn shìshànzhīshi zì qīngshēnmìng ā nánzhū
欲 生 天 梦 想 飞 举。心 存 佛 国 圣 境 冥 现 。事 善 知 识 自 轻 身 命 。阿 难 诸
xiǎngsuībiéqīng jǔ shìtóng fēidòng bù chén zì ránchāoyuè cǐ míngwàifēn
想 虽 别 轻 举 是 同 。 飞 动 不 沉 自 然 超 越。此 名 外 分。
ā nán yí qièshìjiānshēng sǐ xiāng xù shēngcóngshùn xí sǐ cóngbiànliú línmìngzhōngshíwèishěnuǎn
阿 难 一 切 世 间 生 死 相 续。 生 从 顺 习死 从 变 流。 临 命 终 时 未 舍 暖
chù yì shēngshàn è jù shídùnxiàn sǐ nì shēngshùn èr xí xiāngjiāo chúnxiǎng jí fēi bì shēngtiānshàng
触。一 生 善 恶俱 时 顿 现 。死逆 生 顺 二习 相 交 。纯 想 即 飞 必 生 天 上 。
ruòfēixīnzhōngjiān fú jiānhuì jí yǔ jìngyuàn zì ránxīnkāijiànshífāng fó yí qièjìng dù suíyuànwǎngshēng
若 飞 心 中 兼 福 兼 慧 及与 净 愿 。自 然 心 开 见 十 方 佛。一 切 净 土 随 愿 往 生 。
qíngshǎoxiǎngduōqīng jǔ fēiyuǎn jí wéifēixiān dà lì guǐwáng fēixíng yè chā dì xíngluóchà yóu yú sì tiān
情 少 想 多 轻 举 非 远 即 为 飞 仙 大力 鬼 王 。飞 行 夜 叉 地 行 罗 刹。游 于四 天 。
suǒ qù wú ài qí zhōngruòyǒushànyuànshànxīn hù chí wǒ fǎ huò hù jìnjièsuíchíjièrén huò hù shénzhòusuí
所 去无碍。其 中 若 有 善 愿 善 心。护 持 我法。或 护 禁 戒 随 持 戒 人。或 护 神 咒 随
chízhòuzhě huò hù chándìngbǎosuí fǎ rěn shìděngqīnzhù rú láizuòxià qíngxiǎngjūnděng bù fēi bú zhuìshēng
持 咒 者。或 护 禅 定 保 绥 法 忍。是 等 亲 住 如 来 座 下。情 想 均 等 不 飞 不 坠 生
yú rénjiān xiǎngmíng sī cōngqíngyōu sī dùn qíngduōxiǎngshǎoliú rù hèngshēng zhòngwéimáoqúnqīngwéi yǔ
于 人 间 。 想 明 斯 聪 情 幽 斯 钝。 情 多 想 少 流 入 横 生 。 重 为 毛 群 轻 为 羽
zú qī qíngsānxiǎngchénxiàshuǐlún shēng yú huǒ jì shòu qì měnghuǒ shēnwéi è guǐchángbèifénshāo shuǐ
族。七 情 三 想 沉 下 水 轮。 生 于 火 际 受 气 猛 火。 身 为 饿 鬼 常 被 焚 烧 。 水
nénghài jǐ wú shí wú yǐnjīngbǎiqiānjié jiǔqíng yī xiǎngxiàdònghuǒlún shēn rù fēnghuǒ èr jiāoguò dì
能 害 己。无 食 无 饮 经 百 千 劫。九 情 一 想 下 洞 火 轮。 身 入 风 火 二 交 过 地。
qīngshēngyǒujiànzhòngshēng wú jiàn èr zhǒng dì yù chúnqíng jí chén rù ā bí yù ruòchénxīnzhōngyǒubàng
轻 生 有 间 重 生 无 间 二 种 地狱。 纯 情 即 沉 入阿鼻狱。 若 沉 心 中 有 谤
dà shèng huǐ fó jìnjièkuángwàngshuō fǎ xū tānxìnshīlànyīnggōngjìng wǔ nì shízhòng gèngshēngshífāng ā
大 乘 。毁 佛 禁 戒 诳 妄 说 法。虚 贪 信 施 滥 膺 恭 敬 五逆 十 重 。更 生 十 方 阿
82
bí dì yù xúnzào è yè suī zé zì zhāo zhòngtóngfènzhōngjiānyǒuyuán dì ā nán cǐ děngjiēshì bǐ zhūzhòng
鼻地狱。循 造 恶业 虽 则自 招 。 众 同 分 中 兼 有 元 地。阿 难 此 等 皆 是 彼 诸 众
shēng zì yè suǒgǎn zàoshí xí yīnshòuliùjiāobào
生 自业 所 感。 造 十 习 因 受 六 交 报。
yún hé shíyīn ā nán yī zhěyín xí jiāojiē fā yú xiāng mó yán mó bù xiū rú shì gù yǒu dà měnghuǒguāng
云 何 十 因。阿 难 一 者 淫 习 交 接。发于 相 磨 研 磨不 休。如 是 故 有 大 猛 火 光
yú zhōng fā dòng rú rén yǐ shǒu zì xiāng mó chùnuǎnxiàngxiànqián èr xí xiāngrán gù yǒutiěchuángtóngzhùzhū
于 中 发 动 。如 人 以 手 自 相 磨 触 暖 相 现 前 。二习 相 然 故 有 铁 床 铜 柱 诸
shì shì gù shífāng yí qiè rú lái sè mù xíngyíntóngmíng yù huǒ pú sà jiàn yù rú bì huǒkēng èr zhětān xí
事。是 故 十 方 一 切 如 来。色目 行 淫 同 名 欲 火。菩萨 见 欲如避 火 坑 。二 者 贪 习
jiāo jì fā yú xiāng xī xī lǎn bù zhǐ rú shì gù yǒu jī hánjiānbīng yú zhōngdòngliè rú rén yǐ kǒu xī suōfēng
交 计。发于 相 吸吸 揽 不 止。如 是 故 有 积 寒 坚 冰 于 中 冻 冽。如 人 以 口 吸 缩 风
qì yǒulěngchùshēng èr xí xiānglíng gù yǒuzhàzhà bō bō luóluóqīngchìbáiliánhánbīngděngshì shì gù shífāng
气 有 冷 触 生 。二习 相 凌 故 有 吒 吒 波波 啰 啰 青 赤 白 莲 寒 冰 等 事。是 故 十 方
yí qiè rú lái sè mù duōqiútóngmíngtānshuǐ pú sà jiàntān rú bì zhànghǎi sānzhěmàn1xíjiāolíng fā yú
一 切 如 来。色目 多 求 同 名 贪 水 。菩萨 见 贪 如避 瘴 海。三 者 慢 习 交 凌 。发于
xiāngshìchíliú bù xī rú shì gù yǒuténg yì bēn bō jī bō wéishuǐ rú rénkǒushé zì xiāngmiánwèiyīn ér shuǐ fā
相 恃 驰 流 不息。如 是 故 有 腾 逸 奔 波积波 为 水 。如 人 口 舌 自 相 绵 味 因 而 水 发。
èr xí xiāng gǔ gù yǒuxuè hé huī hé rè shā dú hǎiróngtóngguàntūnzhūshì shì gù shífāng yí qiè rú lái sè mù wǒ
二习 相 鼓故 有 血 河 灰 河热 沙 毒 海 融 铜 灌 吞 诸 事。是 故 十 方 一 切 如 来。色目我
mànmíngyǐnchīshuǐ pú sà jiànmàn rú bì jù nì sì zhěchēn xí jiāochōng fā yú xiāng wǔ wǔ jié bù xī xīn rè
慢 名 饮 痴 水 。菩萨 见 慢 如避巨溺。四 者 嗔 习 交 冲 。发于 相 忤忤 结 不息。心 热
fā huǒzhù qì wéijīn rú shì gù yǒudāoshāntiějuéjiànshùjiànlún fǔ yuèqiāng jù rú rénxiányuānshā qì fēidòng
发 火 铸 气 为 金。如 是 故 有 刀 山 铁 橛 剑 树 剑 轮 斧 钺 枪 锯。如 人 衔 冤 杀 气 飞 动 。
èr xí xiāng jī gù yǒugōng gē zhǎnzhuócuò cì chuí jī zhūshì shì gù shífāng yí qiè rú lái sè mù chēnhuìmíng lì
二习 相 击故 有 宫 割 斩 斫 剉 刺 捶 击 诸 事。是 故 十 方 一 切 如 来。色目 嗔 恚 名 利
dāojiàn pú sà jiànchēn rú bì zhū lù wǔ zhězhà xí jiāoyòu fā yú xiāngtiáoyǐn qǐ bú zhù rú shì gù yǒushíg
刀 剑 。菩萨 见 嗔 如避 诛 戮。五 者 诈 习 交 诱。发于 相 调 引 起不 住。如 是 故 有 绳
mù jiǎojiào rú shuǐjìntiáncǎo mù shēngzhǎng èr xí xiāngyán gù yǒuchǒuxièjiāsuǒbiānzhàng wō bàngzhūshì
木 绞 校 。如 水 浸 田 草 木 生 长 。二习 相 延 故 有 杻 械 枷 锁 鞭 杖 挝 棒 诸 事。
shì gù shífāng yí qiè rú lái sè mù jiānwěitóngmíngchánzéi pú sà jiànzhà rú wèicháiláng liùzhěkuáng xí
是 故 十 方 一 切 如 来。色目 奸 伪 同 名 谗 贼。菩萨 见 诈 如 畏 豺 狼 。六 者 诳 习
jiāo qī fā yú xiāngwǎng wū wǎng bù zhǐ fēixīnzàojiān rú shì gù yǒuchén tǔ shǐniàohuì wū bú jìng rú chénsuí
交 欺。发于 相 罔 诬 罔 不 止。飞 心 造 奸 如 是 故 有 尘 土 屎 尿 秽 污不 净 。如 尘 随
fēng gè wú suǒjiàn èr xí xiāngjiā gù yǒu mò nì téngzhìfēizhuìpiāolúnzhūshì shì gù shífāng yí qiè rú lái
风 各无 所 见 。二习 相 加 故 有 没溺 腾 掷 飞 坠 漂 沦 诸 事。是 故 十 方 一 切 如 来。
sè mù qī kuángtóngmíngjiéshā pú sà jiànkuáng rú jiànshéhuǐ qī zhěyuàn xí jiāoxián fā yú xiánhèn rú
色目欺 诳 同 名 劫 杀。菩萨 见 诳 如 践 蛇 虺。七 者 怨 习 交 嫌 。发于 衔 恨。如
shì gù yǒufēishítóu lì xiázhùchējiànwèngchéngnáng pū rú yīn dú rénhuáibàochù è èr xí xiāngtūn gù yǒu
是 故 有 飞 石 投 砺。匣 贮 车 槛 瓮 盛 囊 扑。如 阴 毒 人 怀 抱 畜 恶。二习 相 吞 故 有
tóuzhìqínzhuō jī shèpāocuōzhūshì shì gù shífāng yí qiè rú lái sè mù yuànjiāmíngwéihàiguǐ pú sà jiànyuàn
投 掷 擒 捉 击 射 抛 撮 诸 事。是 故 十 方 一 切 如 来。色目 怨 家 名 违 害 鬼。菩萨 见 怨
rú yǐnzhènjiǔ bā zhějiàn xí jiāomíng rú sà jiā yē jiànjièjìn qǔ xié wù zhū yè fā yú wéi jù chūshēngxiāng
如 饮 鸩 酒。八 者 见 习 交 明 。如萨 迦 耶 见 戒 禁 取 邪 悟 诸 业。发于 违 拒 出 生 相
fǎn rú shì gù yǒuwángshǐzhǔ lì zhèngzhíwén jí rú xíng lù rénláiwǎngxiāngjiàn èr xí xiāngjiāo gù yǒukān
返。如 是 故 有 王 使 主 吏 证 执 文 藉。如 行 路 人 来 往 相 见 。二习 相 交 故 有 勘
wènquánzhàkǎoxùntuī jū cháfǎng pī jiūzhàomíngshàn è tóng zǐ shǒuzhíwén bù cí biànzhūshì shì gù shífāng yí
问 权 诈 考 讯 推 鞫 察 访 披 究 照 明 善 恶 童 子 手 执 文 簿辞 辩 诸 事。是 故 十 方 一
83
qiè rú lái sè mù wù jiàntóngmíngjiànkēng pú sà jiànzhū xū wàngbiànzhí rú rù dú hè jiǔzhěwǎng xí jiāojiā
切 如 来。色目恶 见 同 名 见 坑 。菩萨 见 诸 虚 妄 遍 执 如入毒壑。九 者 枉 习 交 加
fā yú wū bàng rú shì gù yǒu hé shān hé shíniǎnwèigēng mó rú chánzéirén bī wǎngliángshàn èr xí xiāngpái
发于诬 谤 。如 是 故 有 合 山 合 石 碾 硙 耕 磨。如 谗 贼 人 逼 枉 良 善 。二习 相 排
gù yǒu yā nà chuí àn cù lù chōng dù zhūshì shì gù shífāng yí qiè rú lái sè mù yuànbàngtóngmíngchán hǔ pú
故 有 押捺 捶 按蹙漉 冲 度 诸 事。是 故 十 方 一 切 如 来。色目 怨 谤 同 名 谗 虎。菩
sà jiànwǎng rú zāo pī lì shízhěsòng xí jiāoxuān fā yú cáng fù rú shì gù yǒujiànjiànzhàozhú rú yú rì
萨 见 枉 如 遭 霹雳。 十 者 讼 习 交 喧 发于 藏 覆。 如 是 故 有 鉴 见 照 烛。 如于日
zhōng bù néngcángyǐng èr xí xiāngchén gù yǒu è yǒu yè jìnghuǒzhū pī lù sù yè duìyànzhūshì shì gù shífāng
中 不 能 藏 影 。二习 相 陈 故 有 恶 友 业 镜 火 珠 披露宿业 对 验 诸 事。是 故 十 方
yí qiè rú lái sè mù fù cángtóngmíngyīnzéi pú sà guān fù rú dàigāoshān fù yú jù hǎi
一 切 如 来。色目覆 藏 同 名 阴 贼。菩萨 观 覆如 戴 高 山 覆于巨 海。
yún hé liùbào ā nán yí qièzhòngshēngliùshízào yè suǒzhāo è bàocóngliùgēnchū yún hé è bàocóngliù
云 何 六 报。阿 难 一 切 众 生 六 识 造 业 所 招 恶 报 从 六 根 出。云 何恶 报 从 六
gēnchū yī zhějiànbàozhāoyǐn è guǒ cǐ jiàn yè jiāo zé línzhōngshí xiānjiànměnghuǒmǎnshífāngjiè wángzhě
根 出。一 者 见 报 招 引 恶 果。此 见 业 交 则 临 终 时。先 见 猛 火 满 十 方 界。亡 者
shénshífēizhuìchéngyān rù wú jiàn yù fā míng èr xiàng yī zhěmíngjiàn zé néngbiànjiànzhǒngzhǒng è wù
神 识 飞 坠 乘 烟。入无 间 狱。发 明 二 相 一 者 明 见 。则 能 遍 见 种 种 恶物
shēng wú liàngwèi èr zhě àn jiàn jì rán bú jiànshēng wú liàngkǒng rú shìjiànhuǒ shāojiànnéngwéi rè shā
生 无 量 畏。二 者 暗 见 。寂 然 不 见 生 无 量 恐 。如 是 见 火。烧 见 能 为 热 砂
rè huī shāotīngnéngwéihuòtāngyángtóng shāo xī néngwéihēiyān zǐ yàn shāowèinéngwéijiāowántiě mí shāo
热 灰。烧 听 能 为 镬 汤 洋 铜 。烧 息 能 为 黑 烟 紫 焰。烧 味 能 为 焦 丸 铁 糜。烧
chùnéngwéi rè huī lú tàn shāoxīnnéngshēngxīnghuǒbèng sǎ shān gǔ kōngjiè èr zhěwénbàozhāoyǐn è guǒ cǐ wén
触 能 为 热 灰 炉 炭。烧 心 能 生 星 火 迸 洒 煽 鼓 空 界。二 者 闻 报 招 引 恶 果。此 闻
yè jiāo zé línzhōngshí xiānjiàn bō tāo mò nì tiān dì wángzhěshénshíjiàngzhùchéngliú rù wú jiàn yù fā
业 交 则 临 终 时。 先 见 波 涛 没溺 天 地。 亡 者 神 识 降 注 乘 流。入无 间 狱发
míng èr xiàng yī zhěkāitīng tīngzhǒngzhǒngnàojīngshénmàoluàn èr zhě bì tīng jì wú suǒwényōu pò chén mò
明 二 相 。一 者 开 听 。听 种 种 闹 精 神 瞀 乱 。二 者 闭 听 。寂无 所 闻 幽 魄 沉 没。
rú shìwén bō zhùwén zé néngwéi zé wéijié zhùjiàn zé néngwéiléiwéihǒuwéi è dú qì zhù xī zé néngwéi yǔ wéi
如 是 闻 波。注 闻 则 能 为 责 为 诘。注 见 则 能 为 雷 为 吼 为 恶毒气。注 息则 能 为 雨 为
wù sǎ zhū dú chóngzhōumǎnshēn tǐ zhùwèi zé néngwéinóngwéixuèzhǒngzhǒng zá huì zhùchù zé néngwéichùwéi
雾。洒 诸 毒 虫 周 满 身 体。注 味 则 能 为 脓 为 血 种 种 杂 秽。注 触 则 能 为 畜 为
guǐwéishǐwéiniào zhù yì zé néngwéidiànwéibáocuīsuìxīn pò sānzhěxiùbàozhāoyǐn è guǒ cǐ xiù yè jiāo zé
鬼 为 屎 为 尿 。注 意则 能 为 电 为 雹 摧 碎 心 魄。三 者 嗅 报 招 引 恶 果。此 嗅 业 交 则
línzhōngshí xiānjiàn dú qì chōng sè yuǎnjìn wángzhěshénshícóng dì yǒngchū rù wú jiàn yù fā míng èr xiàng
临 终 时。先 见 毒气 充 塞 远 近。亡 者 神 识 从 地 涌 出。入无 间 狱发 明 二 相 。
yī zhětōngwén bèizhū è qì xūn jí xīnrǎo èr zhě sè wén qì yǎn bù tōngmènjué yú dì rú shìxiù qì chōng xī
一 者 通 闻。被 诸 恶气 熏 极 心 扰。二 者 塞 闻。气 掩 不 通 闷 绝 于地。如 是 嗅 气。冲 息
zé néngwéizhìwéi lǚ chōngjiàn zé néngwéihuǒwéi jù chōngtīng zé néngwéi mò wéi nì wéiyángwéifèi chōngwèi
则 能 为 质 为 履。 冲 见 则 能 为 火 为 炬。 冲 听 则 能 为 没 为 溺 为 洋 为 沸。 冲 味
zé néngwéiněiwéishuǎng chōngchù zé néngwéizhànwéilànwéi dà ròushān yǒubǎiqiānyǎn wú liàng zā shí chōng
则 能 为 馁 为 爽 。 冲 触 则 能 为 绽 为 烂 为 大 肉 山 。有 百 千 眼 无 量 咂 食。 冲
sī zé néngwéihuīwéizhàng wéifēishā lì jī suìshēn tǐ sì zhěwèibàozhāoyǐn è guǒ cǐ wèi yè jiāo zé lín
思则 能 为 灰 为 瘴 。 为 飞 砂 砺击 碎 身 体。 四 者 味 报 招 引 恶 果。 此 味 业 交 则 临
zhōngshíxiānjiàntiěwǎngměngyànchìlièzhōu fù shìjiè wángzhěshénshíxiàtòuguàwǎngdàoxuán qí tóu rù wú
终 时 先 见 铁 网 猛 焰 炽 烈 周 覆 世 界。 亡 者 神 识 下 透 挂 网 倒 悬 其 头。 入无
jiàn yù fā míng èr xiàng yī zhě xī qì jiéchénghánbīngdònglièshēnròu èr zhě tǔ qì fēiwéiměnghuǒjiāolàn
间 狱发 明 二 相 。一 者 吸气。结 成 寒 冰 冻 裂 身 肉。二 者 吐气。飞 为 猛 火 焦 烂
84
gǔ suǐ rú shìchángwèi lì cháng zé néngwéichéngwéirěn lì jiàn zé néngwéiránjīnshí lì tīng zé néngwéi lì
骨 髓。如 是 尝 味。历 尝 则 能 为 承 为 忍。历 见 则 能 为 燃 金 石。历 听 则 能 为 利
bīngrèn lì xī zé néngwéi dà tiělóng mí fù guó tǔ lì chù zé néngwéigōngwéijiànwéi nǔ wéishè lì sī zé néng
兵 刃。历息则 能 为 大 铁 笼 弥覆 国 土。历 触 则 能 为 弓 为 箭 为 弩 为 射。历思则 能
wéifēi rè tiěcóngkōng yǔ xià wǔ zhěchùbàozhāoyǐn è guǒ cǐ chù yè jiāo zé línzhōngshí xiānjiàn dà shān sì
为 飞 热 铁 从 空 雨 下。五 者 触 报 招 引 恶 果。此 触 业 交 则 临 终 时。先 见 大 山 四
miànlái hé wú fù chū lù wángzhěshénshíjiàn dà tiěchéng huǒshéhuǒgǒu hǔ lángshī zi niútóu yù zú mǎ tóuluó
面 来 合无复 出 路。亡 者 神 识 见 大 铁 城 。火 蛇 火 狗 虎 狼 狮 子。牛 头 狱卒马 头 罗
chà shǒuzhíqiāngmáo qū rù chéngmén xiàng wú jiàn yù fā míng èr xiàng yī zhě hé chù hé shān bī tǐ gǔ ròuxuè
刹。手 执 枪 矛 驱入 城 门。向 无 间 狱发 明 二 相 。一 者 合 触。合 山 逼体骨 肉 血
kuì èr zhě lí chù dāojiànchùshēnxīngān tú liè rú shì hé chù lì chù zé néngwéidàowéiguānwéitīngwéi àn
溃。二 者 离 触。刀 剑 触 身 心 肝 屠 裂。如 是 合 触。历 触 则 能 为 道 为 观 为 厅 为 案。
lì jiàn zé néngwéishāowéi rè lì tīng zé néngwéizhuàngwéi jī wéi zì wéishè lì xī zé néngwéikuòwéidàiwéikǎo
历 见 则 能 为 烧 为 热。历 听 则 能 为 撞 为 击 为 剚 为 射。历息则 能 为 括 为 袋 为 拷
wéi fù lì cháng zé néngwéigēngwéiqiánwéizhǎnwéijié lì sī zé néngwéizhuìwéifēiwéijiānwéizhì liùzhě sī
为 缚。历 尝 则 能 为 耕 为 钳 为 斩 为 截。历思则 能 为 坠 为 飞 为 煎 为 炙。六 者 思
bàozhāoyǐn è guǒ cǐ sī yè jiāo zé línzhōngshí xiānjiàn è fēngchuīhuàiguó tǔ wángzhěshénshíbèichuī
报 招 引 恶 果。 此思业 交 则 临 终 时。 先 见 恶 风 吹 坏 国 土。 亡 者 神 识 被 吹
shàngkōngxuánluòchéngfēng duò wú jiàn yù fā míng èr xiàng yī zhě bù jué mí jí zé huāngbēnzǒu bù xī èr
上 空 旋 落 乘 风 。堕 无 间 狱发 明 二 相 。一 者 不 觉。迷极则 荒 奔 走 不息。二
zhě bù mí juézhī zé kǔ wú liàngjiānshāotòngshēnnánrěn rú shìxié sī jié sī zé néngwéifāngwéisuǒ jié
者 不迷。觉 知 则苦无 量 煎 烧 痛 深 难 忍。如 是 邪 思。结 思则 能 为 方 为 所。结
jiàn zé néngwéijiànwéizhèng jiétīng zé néngwéi dà hé shíwéibīngwéishuāngwéi tǔ wéi wù jié xī zé néngwéi dà
见 则 能 为 鉴 为 证 。结 听 则 能 为 大合 石 为 冰 为 霜 为 土 为 雾。结 息则 能 为 大
huǒchēhuǒchuánhuǒkǎn jiécháng zé néngwéi dà jiàohuànwéihuǐwéi qì jiéchù zé néngwéi dà wéixiǎo wéi yí rì
火 车 火 船 火 槛。结 尝 则 能 为 大 叫 唤 为 悔 为 泣。结 触 则 能 为 大 为 小 。为 一日
zhōngwànshēngwàn sǐ wéiyǎnwéiyǎng
中 万 生 万死为 偃 为 仰 。
ā nánshìmíng dì yù shíyīnliùguǒ jiēshìzhòngshēng mí wàngsuǒzào ruòzhūzhòngshēng è yè tóngzào
阿 难 是 名 地狱 十 因 六 果。皆 是 众 生 迷 妄 所 造。若 诸 众 生 恶业 同 造。
rù ā bí yù shòu wú liàng kǔ jīng wú liàngjié liùgēn gè zào jí bǐ suǒzuòjiānjìngjiāngēn shìrén zé rù bā wú
入阿鼻狱 受 无 量 苦 经 无 量 劫。六 根 各 造 及彼 所 作 兼 境 兼 根。是 人 则入八无
jiàn yù shēnkǒu yì sānzuòshādàoyín shìrén zé rù shí bā dì yù sān yè bù jiānzhōngjiànhuòwéi yì shā yí dào
间 狱。身 口 意 三 作 杀 盗 淫。是 人 则入 十 八地狱。三 业不 兼 中 间 或 为 一 杀 一 盗
shìrén zé rù sānshíliù dì yù jiànjiàn yì gēndānfàn yí yè shìrén zé rù yì bǎi bā dì yù yóushìzhòngshēng
是 人 则入 三 十 六 地狱。见 见 一 根 单 犯 一业。是 人 则入一 百 八地狱。由 是 众 生
biézuòbiézào yú shìjièzhōng rù tóngfēn dì wàngxiǎng fā shēngfēiběnláiyǒu
别 作 别 造。于 世 界 中 入 同 分 地。 妄 想 发 生 非 本 来 有。
fù cì ā nánshìzhūzhòngshēngfēi pò lǜ yí fàn pú sà jièhuǐ fó nièpán zhū yú zá yè lì jiéshāorán hòu
复次阿 难 是 诸 众 生 非 破律仪。犯 菩萨 戒 毁 佛 涅 槃。诸 余杂业历 劫 烧 燃。后
huánzuì bì shòuzhūguǐxíng ruò yú běnyīn tān wù wéizuìshìrénzuì bì yù wù chéngxíngmíngwéiguàiguǐ tān
还 罪 毕 受 诸 鬼 形 。若 于 本 因。贪 物 为 罪 是 人 罪 毕。遇物 成 形 名 为 怪 鬼。贪
sè wéizuìshìrénzuì bì yù fēngchéngxíngmíngwéi bá guǐ tānhuòwéizuìshìrénzuì bì yù chùchéngxíngmíngwéi
色 为 罪 是 人 罪 毕。遇 风 成 形 名 为 魃 鬼。贪 惑 为 罪 是 人 罪 毕。遇 畜 成 形 名 为
mèiguǐ tānhènwéizuìshìrénzuì bì yù chóngchéngxíngmíng gǔ dú guǐ tān yì wéizuìshìrénzuì bì yù shuāi
魅 鬼。贪 恨 为 罪 是 人 罪 毕。遇 虫 成 形 名 蛊毒 鬼。贪 忆 为 罪 是 人 罪 毕。遇 衰
chéngxíngmíngwéi lì guǐ tān ào wéizuìshìrénzuì bì yù qì chéngxíngmíngwéi è guǐ tānwǎngwéizuìshìrénzuì
成 形 名 为 疠 鬼。贪 傲 为 罪 是 人 罪 毕。遇气 成 形 名 为 饿 鬼。贪 罔 为 罪 是 人 罪
85
bì yù yōuwéixíngmíngwéiyǎnguǐ tānmíngwéizuìshìrénzuì bì yù jīngwéixíngmíngwǎngliǎngguǐ tānchéng
毕。遇 幽 为 形 名 为 魇 鬼。贪 明 为 罪 是 人 罪 毕。遇 精 为 形 名 魍 魉 鬼。贪 成
wéizuìshìrénzuì bì yù míngwéixíngmíng yì shǐguǐ tāndǎngwéizuìshìrénzuì bì yù rénwéixíngmíngchuánsòng
为 罪 是 人 罪 毕。遇 明 为 形 名 役 使 鬼。贪 党 为 罪 是 人 罪 毕。遇 人 为 形 名 传 送
guǐ ā nánshìrénjié yǐ chúnqíngzhuìluò yè huǒshāogānshàngchūwéiguǐ cǐ děngjiēshì zì wàngxiǎng yè zhīsuǒ
鬼。阿 难 是 人 皆 以 纯 情 坠 落 业 火 烧 干 上 出 为 鬼。此 等 皆 是 自 妄 想 业 之 所
zhāoyǐn ruò wù pú tí zé miàoyuánmíng běn wú suǒyǒu
招 引。 若 悟菩提则 妙 圆 明 。 本 无 所 有。
fù cì ā nánguǐ yè jì jìn zé qíng yǔ xiǎng èr jù chéngkōng fāng yú shìjiān yǔ yuán fù rényuànduì
复次阿 难 鬼 业既 尽。 则 情 与 想 二俱 成 空 。 方 于 世 间 。 与 元 负 人 怨 对
xiāngzhí shēnwéichùshēngchóu qí sù zhài wù guàizhīguǐ wù xiāobàojìn shēng yú shìjiānduōwéixiāolèi
相 值。 身 为 畜 生 酬 其宿 债 。物 怪 之 鬼 物 销 报 尽。 生 于 世 间 多 为 枭 类。
fēng bá zhīguǐfēngxiāobàojìn shēng yú shìjiānduōwéijiùzhēng yí qiè yì lèi chùmèizhīguǐchù sǐ bàojìn
风 魃 之 鬼 风 销 报 尽。 生 于 世 间 多 为 咎 征 一 切 异 类。 畜 魅 之 鬼 畜 死 报 尽。
shēng yú shìjiānduōwéi hú lèi chóng gǔ zhīguǐchóngmièbàojìn shēng yú shìjiānduōwéi dú lèi shuāi lì zhīguǐ
生 于 世 间 多 为 狐 类。虫 蛊 之 鬼 虫 灭 报 尽。生 于 世 间 多 为 毒 类。衰 疠 之 鬼
shuāiqióngbàojìn shēng yú shìjiānduōwéihuílèi shòu qì zhīguǐ qì xiāobàojìn shēng yú shìjiānduōwéishílèi
衰 穷 报 尽。生 于 世 间 多 为 蛔 类。受 气 之 鬼 气 销 报 尽。生 于 世 间 多 为 食 类。
miányōuzhīguǐyōuxiāobàojìn shēng yú shìjiānduōwéi fú lèi hé jīngzhīguǐ hé xiāobàojìn shēng yú shìjiān
绵 幽 之 鬼 幽 销 报 尽。 生 于 世 间 多 为 服 类。和 精 之 鬼 和 销 报 尽。 生 于 世 间
duōwéiyìnglèi mínglíngzhīguǐmíngmièbàojìn shēng yú shìjiānduōwéixiūzhēng yí qièzhūlèi yī rénzhīguǐ
多 为 应 类。 明 灵 之 鬼 明 灭 报 尽。 生 于 世 间 多 为 休 征 一 切 诸 类。依 人 之 鬼
rénwángbàojìn shēng yú shìjiānduō yú xúnlèi ā nánshìděngjiē yǐ yè huǒgān kū chóu qí sù zhàipángwéichù
人 亡 报 尽。 生 于 世 间 多 于 循 类。阿 难 是 等 皆 以业 火 干 枯。酬 其宿 债 傍 为 畜
shēng cǐ děng yì jiē zì xū wàng yè zhīsuǒzhāoyǐn ruò wù pú tí zé cǐ wàngyuánběn wú suǒyǒu rú rǔ suǒyánbǎo
生 。此 等 亦 皆 自虚 妄 业 之 所 招 引。若 悟菩提则此 妄 缘 本 无 所 有。如汝 所 言 宝
liánxiāngděng jí liú lí wángshànxīng bǐ qiū rú shì è yè běn zì fā míng fēicóngtiānjiàng yì fēi dì chū
莲 香 等 。及 琉 璃 王 善 星 比 丘。如 是 恶业 本 自发 明 。非 从 天 降 亦 非 地 出。
yì fēirén yǔ zì wàngsuǒzhāohuán zì láishòu pú tí xīnzhōngjiēwéi fú xū wàngxiǎngníngjié
亦 非 人 与。自 妄 所 招 还 自 来 受 。菩提 心 中 皆 为 浮虚 妄 想 凝 结。
fù cì ā náncóngshìchùshēngchóuchángxiānzhài ruò bǐ chóuzhěfènyuèsuǒchóu cǐ děngzhòngshēnghuán
复次阿 难 从 是 畜 生 酬 偿 先 债 。若 彼 酬 者 分 越 所 酬 。此 等 众 生 还
fù wéirénfǎnzhēng qí shèng rú bǐ yǒu lì jiānyǒu fú dé zé yú rénzhōng bù shěrénshēnchóuhuán bǐ lì ruò wú
复 为 人 返 征 其 剩 。如彼 有 力 兼 有 福德。则于 人 中 不 舍 人 身 酬 还 彼力。若 无
fú zhěháiwéichùshēngcháng bǐ yú zhí ā nándāngzhīruòyòngqián wù huò yì qí lì cháng zú zì tíng rú yú
福 者 还 为 畜 生 偿 彼余 直。阿 难 当 知 若 用 钱 物。 或 役其力 偿 足自 停 。如于
zhōngjiānshā bǐ shēnmìnghuòshí qí ròu rú shìnǎizhìjīngwēichénjié xiāngshíxiāngzhūyóu rú zhuǎnlún hù
中 间 杀 彼 身 命 或 食 其 肉。如 是 乃 至 经 微 尘 劫。 相 食 相 诛 犹 如 转 轮。互
wéigāoxià wú yǒuxiū xī chúshē mó tā jí fó chūshì bù kě tíngqǐn rǔ jīnyīngzhī bǐ xiāolúnzhěchóu zú fù xíng
为 高 下 无 有 休 息。除 奢 摩他及佛 出 世 不可 停 寝。汝 今 应 知 彼 枭 伦 者 酬 足复 形 。
shēngréndàozhōngcān hé wánlèi bǐ jiùzhēngzhěchóu zú fù xíng shēngréndàozhōngcān hé yì lèi bǐ hú lúnzhě
生 人 道 中 参 合 顽 类。彼 咎 征 者 酬 足复 形 。 生 人 道 中 参 合异 类。彼狐 伦 者
chóu zú fù xíng shēngréndàozhōngcān yú yōnglèi bǐ dú lúnzhěchóu zú fù xíng shēngréndàozhōngcān hé hěn
酬 足复 形 。 生 人 道 中 参 于 庸 类。彼毒 伦 者 酬 足复 形 。 生 人 道 中 参 合 狠
lèi bǐ huílúnzhěchóu zú fù xíng shēngréndàozhōngcān hé wēilèi bǐ shílúnzhěchóu zú fù xíng shēngréndào
类。彼 蛔 伦 者 酬 足复 形 。 生 人 道 中 参 合 微 类。彼 食 伦 者 酬 足复 形 。 生 人 道
zhōngcān hé róulèi bǐ fú lúnzhěchóu zú fù xíng shēngréndàozhōngcān hé láolèi bǐ yìnglúnzhěchóu zú fù
中 参 合 柔 类。彼服 伦 者 酬 足复 形 。 生 人 道 中 参 合 劳 类。彼 应 伦 者 酬 足复
86
xíng shēngréndàozhōngcān yú wénlèi bǐ xiūzhēngzhěchóu zú fù xíng shēngréndàozhōngcān hé mínglèi bǐ
形 。 生 人 道 中 参 于 文 类。彼 休 征 者 酬 足复 形 。 生 人 道 中 参 合 明 类。彼
zhūxúnlúnchóu zú fù xíng shēngréndàozhōngcān yú dá lèi ā nánshìděngjiē yǐ sù zhài bì chóu fù xíngréndào
诸 循 伦 酬 足复 形 。生 人 道 中 参 于达 类。阿 难 是 等 皆 以宿 债 毕 酬 复 形 人 道。
jiē wú shǐlái yè jì diāndǎoxiāngshēngxiāngshā bú yù rú lái bù wénzhèng fǎ yú chénláozhōng fǎ ěr lúnzhuǎn
皆 无 始 来 业计 颠 倒 相 生 相 杀。不遇如 来 不 闻 正 法。于 尘 劳 中 法尔 轮 转 。
cǐ bèimíngwéi kě liánmǐnzhě
此 辈 名 为 可 怜 愍 者。
ā nán fù yǒucóngrén bù yī zhèngjuéxiūsān mó dì biéxiūwàngniàn cúnxiǎng gù xíngyóu yú shānlín
阿 难 复 有 从 人。不依 正 觉 修 三 摩地。别 修 妄 念 。存 想 固 形 游 于 山 林。
rén bù jí chùyǒushízhǒngxiān ā nán bǐ zhūzhòngshēng jiān gù fú ěr ér bù xiū xī shídàoyuánchéngmíng dì
人 不及 处 有 十 种 仙 。阿 难 彼 诸 众 生 。坚 固服饵而不 休 息。食 道 圆 成 名 地
xíngxiān jiān gù cǎo mù ér bù xiū xī yàodàoyuánchéngmíngfēixíngxiān jiān gù jīnshí ér bù xiū xī huàdào
行 仙 。坚 固 草 木而不 休 息。药 道 圆 成 名 飞 行 仙 。坚 固 金 石 而不 休 息。化 道
yuánchéngmíngyóuxíngxiān jiān gù dòngzhǐ ér bù xiū xī qì jīngyuánchéngmíngkōngxíngxiān jiān gù jīn yè
圆 成 名 游 行 仙 。坚 固 动 止 而不 休 息。气 精 圆 成 名 空 行 仙 。坚 固 津 液
ér bù xiū xī rùn dé yuánchéngmíngtiānxíngxiān jiān gù jīng sè ér bù xiū xī xī cuìyuánchéngmíngtōngxíng
而不 休 息。润 德 圆 成 名 天 行 仙 。坚 固 精 色而不 休 息。吸 粹 圆 成 名 通 行
xiān jiān gù zhòujìn ér bù xiū xī shù fǎ yuánchéngmíngdàoxíngxiān jiān gù sī niàn ér bù xiū xī sī yì
仙 。 坚 固 咒 禁 而不 休 息。术 法 圆 成 名 道 行 仙 。 坚 固思 念 而不 休 息。思忆
yuánchéngmíngzhàoxíngxiān jiān gù jiāogòu ér bù xiū xī gǎnyìngyuánchéngmíngjīngxíngxiān jiān gù biàn
圆 成 名 照 行 仙 。 坚 固 交 遘 而不 休 息。感 应 圆 成 名 精 行 仙 。 坚 固 变
huà ér bù xiū xī jué wù yuánchéngmíngjuéxíngxiān ā nánshìděngjiē yú rénzhōngliànxīn bù xiūzhèngjué bié
化 而不 休 息。觉 悟 圆 成 名 绝 行 仙 。阿 难 是 等 皆 于 人 中 炼 心 不 修 正 觉。别
dé shēng lǐ shòuqiānwànsuì xiūzhǐshēnshānhuò dà hǎidǎojué yú rénjìng sī yì lúnhuíwàngxiǎngliúzhuǎn bù
得 生 理 寿 千 万 岁。休 止 深 山 或 大 海 岛 绝 于 人 境 。斯亦 轮 回 妄 想 流 转 不
xiūsānmèi bàojìnhuánláisǎn rù zhū qù ā nánzhūshìjiānrén bù qiúchángzhù wèinéngshězhū qī qiè ēn ài yú
修 三 昧。报 尽 还 来 散 入 诸 趣。阿 难 诸 世 间 人 不 求 常 住。未 能 舍 诸 妻 妾 恩爱。于
xiéyínzhōngxīn bù liú yì chéngyíngshēngmíng mìngzhōngzhīhòulín yú rì yuè rú shì yī lèimíng sì tiānwáng
邪 淫 中 心 不 流 逸 澄 莹 生 明 。 命 终 之 后 邻 于日 月。 如 是 一 类 名 四 天 王
tiān yú jǐ qī fángyín ài wēi bó yú jìng jū shí bù dé quánwèi mìngzhōngzhīhòuchāo rì yuèmíng jū rénjiān
天 。于己妻 房 淫 爱 微 薄。于 净 居 时 不得 全 味。 命 终 之 后 超 日 月 明 居 人 间
dǐng rú shì yī lèimíngdāo lì tiān féng yù zànjiāo qù wú sī yì yú rénjiānshìdòngshǎojìngduō mìngzhōng
顶 。如 是 一 类 名 忉 利 天 。逢 欲 暂 交 去无思忆。于 人 间 世 动 少 静 多。命 终
zhīhòu yú xū kōngzhōnglǎngrán ān zhù rì yuèguāngmíngshàngzhào bù jí shìzhūrénděng zì yǒuguāngmíng rú
之 后 于虚 空 中 朗 然 安 住。日 月 光 明 上 照 不及。是 诸 人 等 自 有 光 明 。如
shì yī lèimíng xū yàn mó tiān yí qièshíjìng yǒuyìngchùláiwèinéngwéi lì mìngzhōngzhīhòushàngshēngjīng
是 一 类 名 须 焰 摩 天 。一 切 时 静 。有 应 触 来 未 能 违 戾。 命 终 之 后 上 升 精
wēi bù jiēxiàjièzhūréntiānjìng nǎizhìjiéhuàisānzāi bù jí rú shì yī lèimíngdōushuàituótiān wǒ wú yù
微。不 接 下 界 诸 人 天 境 。乃 至 劫 坏 三 灾 不及。如 是 一 类 名 兜 率 陀 天 。我无欲
xīnyìng rǔ xíngshì yú héngchénshíwèi rú jiáo là mìngzhōngzhīhòushēngyuèhuà dì rú shì yī lèimíng lè biàn
心 应 汝 行 事。于 横 陈 时 味 如 嚼 蜡。命 终 之 后 生 越 化 地。如 是 一 类 名 乐 变
huàtiān wú shìjiānxīntóngshìxíngshì yú xíngshìjiāoliǎoránchāoyuè mìngzhōngzhīhòubiànnéngchūchāohuà
化 天 。无 世 间 心 同 世 行 事。于 行 事 交 了 然 超 越。命 终 之 后 遍 能 出 超 化
wú huàjìng rú shì yī lèimíng tā huà zì zàitiān ā nán rú shìliùtiān xíngsuīchūdòngxīn jì shàngjiāo zì
无 化 境 。如 是 一 类 名 他 化 自 在 天 。阿 难 如 是 六 天 。形 虽 出 动 心 迹 尚 交 。自
cǐ yǐ háimíngwéi yù jiè
此已 还 名 为 欲 界。
87
 leng yán jīng zàn

楞 严 经 赞
xiūxíngzēngjìn zhèngguǒgōngyuán shǒulengwànháng yī yánquán zhùdào yì qiánqián zhū qù fēnrán
修行 增进 证 果功 圆 首 楞 万 行 一言 诠 助 道意 乾 乾 诸趣纷 然
jièbèizàixīntián nán mó lengyánhuìshàng fó pú sà sānchēng
戒备在心 田 南 无 楞 严 会 上 佛菩萨（ 三 称 ）
dà fó dǐng shǒu leng yán jīng juàn bā zhōng

大佛顶首楞严经卷八 终
dà fó dǐngshǒuléng yán jīngjuàn jiǔ
大佛顶首楞严经卷九
ā nánshìjiān yí qièsuǒxiūxīnrén bù jiǎchán nà wú yǒuzhìhuì dànnéngzhíshēn bù xíngyín yù ruòxíng
阿 难 世 间 一 切 所 修 心 人。不 假 禅 那无 有 智 慧。但 能 执 身 不 行 淫 欲。若 行
ruòzuòxiǎngniàn jù wú ài rǎn bù shēng wú liú yù jièshìrényìngniànshēnwéifàn lǚ rú shì yí lèimíngfànzhòng
若 坐 想 念 俱无。爱 染 不 生 无 留 欲 界 是 人 应 念 身 为 梵 侣。如 是 一 类 名 梵 众
tiān yù xí jì chú lí yù xīnxiàn yú zhū lǜ yí ài yàosuíshùn shìrényìngshínéngxíngfàn dé rú shì yí lèi
天 。欲习既 除 离欲 心 现 。于 诸 律仪爱 乐 随 顺 。是 人 应 时 能 行 梵 德。如 是 一 类
míngfàn fǔ tiān shēnxīnmiàoyuánwēi yí bù quē qīngjìngjìnjièjiā yǐ míng wù shìrényìngshínéngtǒngfàn
名 梵 辅 天 。 身 心 妙 圆 威 仪不 缺。 清 净 禁 戒 加 以 明 悟。 是 人 应 时 能 统 梵
zhòngwéi dà fànwáng rú shì yí lèimíng dà fàntiān ā nán cǐ sānshèngliú yí qiè kǔ nǎosuǒ bù néng bī suīfēi
众 为 大 梵 王 。如 是 一 类 名 大 梵 天 。阿 难 此 三 胜 流。一 切 苦 恼 所 不 能 逼。虽 非
zhèngxiūzhēnsān mó dì qīngjìngxīnzhōngzhūlòu bú dòngmíngwéichūchán
正 修 真 三 摩地。 清 净 心 中 诸 漏 不 动 名 为 初 禅 。
ā nán qí cì fàntiān tǒngshèfànrényuánmǎnfànhéng chéngxīn bú dòng jì zhànshēngguāng rú shì yī lèi
阿 难 其次 梵 天 。统 摄 梵 人 圆 满 梵 行 。 澄 心 不 动 寂 湛 生 光 。如 是 一 类
míngshàoguāngtiān guāngguāngxiāngránzhàoyào wú jìn yìngshífāngjièbiànchéngliú lí rú shì yī lèimíng wú
名 少 光 天 。光 光 相 燃 照 耀 无 尽。映 十 方 界 遍 成 琉 璃。如 是 一 类 名 无
liàngguāngtiān xī chíyuánguāngchéngjiùjiào tǐ fā huàqīngjìngyìngyòng wú jìn rú shì yí lèimíngguāngyīn
量 光 天 。吸 持 圆 光 成 就 教 体。发 化 清 净 应 用 无 尽。如 是 一 类 名 光 音
tiān ā nán cǐ sānshèngliú yí qièyōuxuánsuǒ bù néng bī suīfēizhèngxiūzhēnsān mó dì qīngjìngxīnzhōng
天 。阿 难 此 三 胜 流。一 切 忧 悬 所 不 能 逼。虽 非 正 修 真 三 摩地。清 净 心 中
cū lòu yǐ fú míngwéi èr chán
粗 漏 已伏 名 为 二 禅 。
ā nán rú shìtiānrén yuánguāngchéngyīn pī yīn lù miào fā chéngjīngxíngtōng jì miè lè rú shì yí lèi
阿 难 如 是 天 人。圆 光 成 音 披 音 露 妙 。发 成 精 行 通 寂 灭 乐。如 是 一 类
míngshàojìngtiān jìngkōngxiànqiányǐn fā wú jì shēnxīnqīng ān chéng jì miè lè rú shì yí lèimíng wú liàng
名 少 净 天 。净 空 现 前 引 发无际。身 心 轻 安 成 寂 灭 乐。如 是 一 类 名 无 量
jìngtiān shìjièshēnxīn yí qièyuánjìng jìng dé chéngjiùshèngtuōxiànqiánguī jì miè lè rú shì yí lèimíng
净 天 。世 界 身 心 一 切 圆 净 。 净 德 成 就 胜 托 现 前 归 寂 灭 乐。如 是 一 类 名
biànjìngtiān ā nán cǐ sānshèngliú jù dà suíshùn shēnxīn ān yǐn dé wú liàng lè suīfēizhèng dé zhēnsān mó
遍 净 天 。阿 难 此 三 胜 流 具大 随 顺 。身 心 安 隐 得无 量 乐。虽 非 正 得 真 三 摩
dì ān yǐnxīnzhōnghuān xǐ bì jù míngwéisānchán
地。安 隐 心 中 欢 喜毕具 名 为 三 禅 。
ā nán fù cì tiānrén bù bī shēnxīn kǔ yīn yǐ jìn lè fēichángzhùjiǔ bì huàishēng kǔ lè èr xīn jù shí
阿 难 复次 天 人。不逼 身 心 苦 因 已 尽。乐 非 常 住 久 必 坏 生 。苦乐二 心 俱 时
88
dùnshě cū zhòngxiàngmièjìng fú xìngshēng rú shì yí lèimíng fú shēngtiān shěxīnyuánróngshèngjiěqīngjìng
顿 舍。粗 重 相 灭 净 福 性 生 。如 是 一 类 名 福 生 天 。舍 心 圆 融 胜 解 清 净
fú wú zhēzhōng dé miàosuíshùnqióngwèilái jì rú shì yí lèimíng fú ài tiān ā náncóngshìtiānzhōngyǒu èr qí
福无 遮 中 得 妙 随 顺 穷 未 来 际。如 是 一 类 名 福爱 天 。阿 难 从 是 天 中 有 二歧
lù ruò yú xiānxīn wú liàngjìngguāng fú dé yuánmíngxiūzhèng ér zhù rú shì yí lèimíngguǎngguǒtiān ruò yú
路。若 于 先 心 无 量 净 光 。福德 圆 明 修 证 而 住。如 是 一 类 名 广 果 天 。若 于
xiānxīnshuāngyàn kǔ lè jīngyánshěxīnxiāng xù bú duàn yuánqióngshědàoshēnxīn jù miè xīn lǜ huīníngjīng
先 心 双 厌 苦乐。精 研 舍 心 相 续不 断 。圆 穷 舍 道 身 心 俱 灭。心 虑 灰 凝 经
wǔ bǎijié shìrén jì yǐ shēngmièwéiyīn bù néng fā míng bù shēngmièxìng chūbànjiémièhòubànjiéshēng rú
五 百 劫。是 人 既以 生 灭 为 因。不 能 发 明 不 生 灭 性 。初 半 劫 灭 后 半 劫 生 。如
shì yí lèimíng wú xiǎngtiān ā nán cǐ sì shèngliú yí qièshìjiān zhū kǔ lè jìngsuǒ bù néngdòng suīfēi wú wéi
是 一 类 名 无 想 天 。阿 难 此四 胜 流 一 切 世 间 。诸 苦乐 境 所 不 能 动 。虽 非 无 为
zhēn bú dòng dì yǒusuǒ dé xīngōngyòngchúnshúmíngwéi sì chán
真 不 动 地。 有 所 得 心 功 用 纯 熟 名 为 四 禅 。
ā nán cǐ zhōng fù yǒu wǔ bù huántiān yú xiàjièzhōngjiǔpǐn xí qì jù shímièjìn kǔ lè shuāngwángxià
阿 难 此 中 复 有 五不 还 天 。于 下 界 中 九 品 习气俱 时 灭 尽。苦乐 双 亡 下
wú bǔ jū gù yú shěxīnzhòngtóngfēnzhōng ān lì jū chù ā nán kǔ lè liǎngmiè dòuxīn bù jiāo rú shì yí lèi
无卜居。故于 舍 心 众 同 分 中 安立居 处。阿 难 苦乐 两 灭。斗 心 不 交 。如 是 一 类
míng wú fántiān jī kuò dú xíngyánjiāo wú dì rú shì yí lèimíng wú rè tiān shífāngshìjièmiàojiànyuánchéng
名 无 烦 天 。机 括 独 行 研 交 无地。如 是 一 类 名 无热 天 。十 方 世 界 妙 见 圆 澄 。
gèng wú chénxiàng yí qièchéngòu rú shì yí lèimíngshànjiàntiān jīngjiànxiànqiántáozhù wú ài rú shì yí
更 无 尘 象 一 切 沉 垢。如 是 一 类 名 善 见 天 。 精 见 现 前 陶 铸 无碍。如 是 一
lèimíngshànxiàntiān jiūjìngqún jǐ qióng sè xìngxìng rù wú biān jì rú shì yí lèimíng sè jiūjìngtiān
类 名 善 现 天 。 究 竟 群 几 穷 色 性 性 入无 边 际。如 是 一 类 名 色 究 竟 天 。
ā nán cǐ bù huántiān bǐ zhū sì chán sì wèitiānwáng dú yǒuqīnwén bù néngzhījiàn rú jīnshìjiānkuàng
阿 难 此不 还 天 。彼 诸 四 禅 四 位 天 王 。独 有 钦 闻 不 能 知 见 。如 今 世 间 旷
yě shēnshānshèngdàochǎng dì jiē ā luóhànsuǒzhùchí gù shìjiān cū rénsuǒ bù néngjiàn ā nánshìshí bā
野 深 山 圣 道 场 地。 皆 阿 罗 汉 所 住 持 故。 世 间 粗 人 所 不 能 见 。 阿 难 是 十 八
tiān dú xíng wú jiāowèijìnxínglěi zì cǐ yǐ háimíngwéi sè jiè
天 独 行 无 交 未 尽 形 累。自此已 还 名 为 色 界。
fù cì ā náncóngshìyǒudǐng sè biān jì zhōng qí jiān fù yǒu èr zhǒng qí lù ruò yú shěxīn fā míngzhìhuì
复次阿 难 从 是 有 顶 色 边 际 中 。其 间 复 有 二 种 歧路。若 于 舍 心 发 明 智 慧。
huìguāngyuántōngbiànchūchénjiè chéng ā luóhàn rù pú sà shèng rú shì yí lèimíngwéihuíxīn dà ā luóhàn
慧 光 圆 通 便 出 尘 界。 成 阿 罗 汉 入菩萨 乘 。如 是 一 类 名 为 回 心 大阿 罗 汉。
ruòzàishěxīnshěyànchéngjiù juéshēnwéi ài xiāo ài rù kōng rú shì yí lèimíngwéikōngchù zhū ài jì xiāo wú
若 在 舍 心 舍 厌 成 就。觉 身 为 碍 销 碍入 空 。如 是 一 类 名 为 空 处。诸 碍既 销 无
ài wú miè qí zhōngwéiliú ā lài yē shí quán yú mò nà bànfēnwēi xì rú shì yí lèimíngwéishíchù kōng sè jì
碍无 灭。其 中 惟 留 阿 赖 耶 识。全 于末那 半 分 微 细。如 是 一 类 名 为 识 处。空 色既
wángshíxīndōumiè shífāng jì ránjiǒng wú yōuwǎng rú shì yí lèimíng wú suǒyǒuchù shíxìng bú dòng yǐ miè
亡 识 心 都 灭。 十 方 寂 然 迥 无 攸 往 。 如 是 一 类 名 无 所 有 处。 识 性 不 动 以 灭
qióngyán yú wú jìnzhōng fā xuānjìnxìng rú cún bù cúnruòjìnfēijìn rú shì yí lèimíngwéifēixiǎngfēifēi
穷 研。于无 尽 中 发 宣 尽 性 。如 存 不 存 若 尽 非 尽。如 是 一 类 名 为 非 想 非 非
xiǎngchù cǐ děngqióngkōng bú jìnkōng lǐ cóng bù huántiānshèngdàoqióngzhě rú shì yí lèimíng bù huíxīndùn
想 处。此 等 穷 空 不 尽 空 理。从 不 还 天 圣 道 穷 者。如 是 一 类 名 不 回 心 钝
ā luóhàn ruòcóng wú xiǎngzhūwàidàotiān qióngkōng bù guī mí lòu wú wén biàn rù lúnzhuǎn
阿 罗 汉。 若 从 无 想 诸 外 道 天 。 穷 空 不 归。迷 漏 无 闻。 便 入 轮 转 。
ā nánshìzhūtiānshàng gè gè tiānrén zé shìfán fū yè guǒchóu dá dá jìn rù lún bǐ zhītiānwáng jí shì
阿 难 是 诸 天 上 各各 天 人。则 是 凡 夫业 果 酬 答。答 尽 入 轮。彼 之 天 王 即 是
89
pú sà yóusān mó dì jiàn cì zēngjìn huíxiàngshènglúnsuǒxiūxíng lù
菩萨。 游 三 摩地 渐 次 增 进。 回 向 圣 伦 所 修 行 路。
ā nánshì sì kōngtiānshēnxīnmièjìn dìngxìngxiànqián wú yè guǒ sè cóng cǐ dàizhōngmíng wú 1sèjiè
阿 难 是 四 空 天 身 心 灭 尽。 定 性 现 前 无业 果 色。 从 此 逮 终 名 无 色 界。
cǐ jiē bù liǎomiàojuémíngxīn jī wàng fā shēngwàngyǒusānjiè zhōngjiānwàngsuí qī qù chén nì bǔ tè qiéluó
此 皆 不 了 妙 觉 明 心。积 妄 发 生 妄 有 三 界。 中 间 妄 随 七趣 沉 溺。补特 伽 罗
gè cóng qí lèi
各 从 其 类。
fù cì ā nánshìsānjièzhōng fù yǒu sì zhǒng ā xiūluólèi ruò yú guǐdào yǐ hù fǎ lì chéngtōng rù kōng
复次阿 难 是 三 界 中 复 有 四 种 阿 修 罗 类。若 于 鬼 道 以护法力 成 通 入 空 。
cǐ ā xiūluócóngluǎn ér shēng guǐ qù suǒshè ruò yú tiānzhōngjiàng dé biǎnzhuì qí suǒ bǔ jū lín yú rì yuè
此阿 修 罗 从 卵 而 生 。鬼 趣 所 摄。若 于 天 中 降 德 贬 坠 。其 所 卜居 邻 于日 月。
cǐ ā xiūluócóngtāi ér chū rén qù suǒshè yǒuxiūluówángzhíchíshìjiè lì dòng wú wèi néng yǔ fànwáng jí tiān
此阿 修 罗 从 胎 而 出。人 趣 所 摄。有 修 罗 王 执 持 世 界 力 洞 无 畏。能 与 梵 王 及 天
dì shì sì tiānzhēngquán cǐ ā xiūluóyīnbiànhuàyǒutiān qù suǒshè ā nánbiéyǒu yì fēnxiàlièxiūluó shēng
帝 释 四 天 争 权 。此阿 修 罗 因 变 化 有 天 趣 所 摄。阿 难 别 有 一 分 下 劣 修 罗。 生
dà hǎixīnchénshuǐxuékǒu dànyóu xū kōng mù guīshuǐ sù cǐ ā xiūluóyīnshī qì yǒuchùshēng qù shè
大 海 心 沉 水 穴 口。 旦 游 虚 空 暮 归 水 宿。此阿 修 罗 因 湿 气 有 畜 生 趣 摄。
ā nán rú shì dì yù è guǐchùshēngrén jí shénxiān tiān jì xiūluójīngyán qī qù jiēshìhūnchénzhūyǒu
阿 难 如 是 地狱饿 鬼 畜 生 人 及 神 仙 。 天 洎 修 罗 精 研 七趣。皆 是 昏 沉 诸 有
wéixiàng wàngxiǎngshòushēngwàngxiǎngsuí yè yú miàoyuánmíng wú zuòběnxīn jiē rú kōnghuāyuán wú suǒzhuó
为 相 。妄 想 受 生 妄 想 随 业。于 妙 圆 明 无 作 本 心。皆 如 空 华 元 无 所 着 。
dàn yī xū wànggèng wú gēn xù
但 一虚 妄 更 无 根 绪。
ā nán cǐ děngzhòngshēng bù shíběnxīnshòu cǐ lúnhuí jīng wú liàngjié bù dé zhēnjìng jiēyóusuíshùn
阿 难 此 等 众 生 。不 识 本 心 受 此 轮 回。经 无 量 劫 不得 真 净 。皆 由 随 顺
shādàoyín gù fǎn cǐ sānzhǒngyòu zé chūshēng wú shādàoyín yǒumíngguǐlún wú míngtiān qù yǒu wú xiāngqīng
杀 盗 淫 故。反 此 三 种 又 则 出 生 无 杀 盗 淫。有 名 鬼 伦 无 名 天 趣。有 无 相 倾
qǐ lúnhuíxìng ruò dé miào fā sān mó tí zhě zé miàocháng jì yǒu wú èr wú wú èr yì miè shàng wú bù shā bù tōu
起 轮 回 性 。若 得 妙 发 三 摩提 者 则 妙 常 寂。有 无二无无二亦 灭。 尚 无不 杀 不 偷
bù yín yún hé gèngsuíshādàoyínshì
不 淫。 云 何 更 随 杀 盗 淫 事。
ā nán bú duànsān yè gè gè yǒu sī yīn gè gè sī zhòng sī tóngfēn fēi wú dìngchù zì wàng fā shēng shēng
阿 难 不 断 三 业各各 有 私。因 各各私 众 私 同 分。非 无 定 处 自 妄 发 生 。 生
wàng wú yīn wú kě xúnjiū rǔ xù xiūxíng yù dé pú tí yàochúsānhuò bú jìnsānhuòzòng dé shéntōng jiéshìshì
妄 无 因 无可 寻 究。汝勖 修 行 欲得菩提 要 除 三 惑。不 尽 三 惑 纵 得 神 通 。皆 是 世
jiānyǒuwéigōngyòng xí qì bú mièluò yú mó dào suī yù chúwàngbèijiā xū wěi rú láishuōwéi kě āi liánzhě
间 有 为 功 用 。习气不 灭 落 于魔 道。虽 欲 除 妄 倍 加 虚 伪。如 来 说 为 可哀 怜 者。
rǔ wàng zì zàofēi pú tí jiù zuòshìshuōzhěmíngwéizhèngshuō ruò tā shuōzhě jí mó wángshuō
汝 妄 自 造 非 菩提 咎。 作 是 说 者 名 为 正 说 。 若 他 说 者 即魔 王 说 。
jí shí rú láijiāng bà fǎ zuò yú shī zǐ chuánglǎn qī bǎo jǐ huí zǐ jīnshānzàiláipíng yǐ pǔ gào dà zhòng
即 时 如 来 将 罢法 座。于 狮 子 床 揽 七 宝 几 回 紫 金 山 再 来 凭 倚。普 告 大 众
jí ā nányán rǔ děngyǒuxué yuánjuéshēngwén jīn rì huíxīn qù dà pú tí wú shàngmiàojué wú jīn yǐ shuō
及阿 难 言。汝 等 有 学。 缘 觉 声 闻。今 日 回 心 趣大菩提无 上 妙 觉。吾 今 已 说
zhēnxiūxíng fǎ rǔ yóuwèishíxiūshē mó tā pí pó shě nà wēi xì mó shì mó jìngxiànqián rǔ bù néngshí xǐ xīn
真 修 行 法。汝 犹 未 识 修 奢 摩他毗婆 舍 那 微 细魔 事。魔 境 现 前 汝不 能 识。洗 心
fēizhèngluò yú xiéjiàn huò rǔ yīn mó huò fù tiān mó huòzhuóguǐshénhuòzāochīmèi xīnzhōng bù míngrènzéiwéi
非 正 落 于 邪 见 。或 汝 阴 魔 或 复 天 魔。或 着 鬼 神 或 遭 魑 魅。心 中 不 明 认 贼 为
90
zǐ yòu fù yú zhōng dé shǎowéi zú rú dì sì chán wú wén bǐ qiūwàngyánzhèngshèng tiānbào yǐ bì shuāixiàng
子。又 复于 中 得 少 为 足。如第四 禅 无 闻 比 丘 妄 言 证 圣 。 天 报 已毕 衰 相
xiànqián bàng ā luóhànshēnzāohòuyǒu duò ā bí yù rǔ yīng dì tīng wú jīnwèi rǔ zǐ xì fēnbié
现 前 。 谤 阿 罗 汉 身 遭 后 有。 堕 阿鼻狱。汝 应 谛 听 吾 今 为 汝仔细 分 别。
ā nán qǐ lì bìng qí huìzhōngtóngyǒuxuézhě huān xǐ dǐng lǐ fú tīng cí huì
阿 难 起立 并 其 会 中 同 有 学 者。 欢 喜 顶 礼伏 听 慈 诲。
fó gào ā nán jí zhū dà zhòng rǔ děngdāngzhīyǒulòushìjièshí èr lèishēng běnjuémiàomíngjuéyuánxīn
佛 告 阿 难 及 诸 大 众 。汝 等 当 知 有 漏 世 界 十 二 类 生 。 本 觉 妙 明 觉 圆 心
tǐ yǔ shífāng fó wú èr wú bié yóu rǔ wàngxiǎng mí lǐ wéijiùchī ài fā shēng shēng fā biàn mí gù yǒukōngxìng
体。与 十 方 佛无二无 别。由 汝 妄 想 迷理 为 咎 痴 爱发 生 。生 发 遍 迷故 有 空 性 。
huà mí bù xī yǒushìjièshēng zé cǐ shífāngwēichénguó tǔ fēi wú lòuzhě jiēshì mí wánwàngxiǎng ān lì dāng
化 迷不息 有 世 界 生 。则此 十 方 微 尘 国 土 非 无 漏 者。皆 是 迷 顽 妄 想 安立。 当
zhī xū kōngshēng rǔ xīnnèi yóu rú piànyúndiǎntàiqīng lǐ kuàngzhūshìjièzài xū kōng yē rǔ děng yī rén fā
知 虚 空 生 汝 心 内。犹 如 片 云 点 太 清 里。 况 诸 世 界 在 虚 空 耶。汝 等 一 人 发
zhēnguīyuán cǐ shífāngkōngjiē xī xiāoyǔn yún hé kōngzhōngsuǒyǒuguó tǔ ér bú zhènliè rǔ bèixiūchánshì
真 归 元 。此 十 方 空 皆 悉 销 殒。云 何 空 中 所 有 国 土而不 振 裂。汝 辈 修 禅 饰
sān mó dì shífāng pú sà jí zhū wú lòu dà ā luóhàn xīnjīngtōngmǐndāngchùzhànrán yí qiè mó wáng jí yǔ guǐ
三 摩地。十 方 菩萨及 诸 无 漏 大阿 罗 汉。心 精 通 淴 当 处 湛 然。一 切 魔 王 及与 鬼
shénzhūfán fū tiān jiàn qí gōngdiàn wú gù bēngliè dà dì zhènchèshuǐ lù fēiténg wú bù jīngshè fán fū hūn
神 诸 凡 夫 天 。见 其 宫 殿 无故 崩 裂。大地 振 坼 水 陆 飞 腾 。无不 惊 慑。凡 夫 昏
àn bù juéqiān é bǐ děngxián dé wǔ zhǒngshéntōng wéichúlòujìnliàn cǐ chénláo rú hé lìng rǔ cuīliè qí chù
暗不 觉 迁 讹。彼 等 咸 得五 种 神 通 。唯 除 漏 尽 恋 此 尘 劳。如何 令 汝 摧 裂 其 处
shì gù guǐshén jí zhūtiān mó wǎngliǎngyāojīng yú sānmèishíqiānláinǎo rǔ rán bǐ zhū mó suīyǒu dà nù bǐ
是 故 鬼 神 及 诸 天 魔。魍 魉 妖 精 。于 三 昧 时 佥 来 恼 汝。然 彼 诸 魔 虽 有 大怒。彼
chénláonèi rǔ miàojuézhōng rú fēngchuīguāng rú dāoduànshuǐliǎo bù xiāngchù rǔ rú fèitāng bǐ rú jiānbīng
尘 劳 内 汝 妙 觉 中 。如 风 吹 光 如 刀 断 水 了 不 相 触。汝如 沸 汤 彼如 坚 冰 。
nuǎn qì jiànlín bú rì xiāoyǔn tú shìshén lì dànwéi qí kè chéngjiù pò luàn yóu rǔ xīnzhōng wǔ yīnzhǔrén
暖 气 渐 邻 不日 销 殒。徒 恃 神 力 但 为 其客。 成 就 破 乱 。由 汝 心 中 五 阴 主 人。
zhǔrénruò mí kè dé qí biàn dāngchǔchán nà jué wù wú huò zé bǐ mó shì wú nài rǔ hé yīnxiāo rù míng zé bǐ qún
主 人 若 迷客得其 便 。当 处 禅 那 觉 悟无 惑。则彼魔 事 无 奈 汝何。阴 销 入 明 则彼 群
xiéxiánshòuyōu qì míngnéng pò àn jìn zì xiāoyǔn rú hé gǎnliúrǎoluànchándìng ruò bù míng wù bèiyīnsuǒ mí
邪 咸 受 幽 气。明 能 破暗 近 自 销 殒。如何 敢 留 扰 乱 禅 定 。若 不 明 悟 被 阴 所 迷。
zé rǔ ā nán bì wéi mó zǐ chéngjiù mó rén rú mó dēngqiéshūwéimiǎoliè bǐ wéizhòu rǔ pò fó lǜ yí bā wàn
则汝阿 难 必 为 魔子 成 就 魔 人。如摩 登 伽 殊 为 眇 劣。彼 唯 咒 汝破佛律仪。八 万
xíngzhōngzhǐhuǐ yí jiè xīnqīngjìng gù shàngwèilún nì cǐ nǎihuī rǔ bǎojuéquánshēn rú zǎichénjiā hū féng
行 中 只 毁 一 戒。心 清 净 故 尚 未 沦 溺。此 乃 隳 汝 宝 觉 全 身 。如 宰 臣 家 忽 逢
jí mò wǎnzhuǎnlíngluò wú kě āi jiù
籍没。 宛 转 零 落 无可哀 救。
ā nándāngzhī rǔ zuòdàochǎng xiāoluòzhūniàn qí niànruòjìn zé zhū lí niàn yí qièjīngmíng dòngjìng
阿 难 当 知 汝 坐 道 场 。销 落 诸 念 其 念 若 尽。则 诸 离 念 一 切 精 明 。动 静
bù yí yì wàng rú yī dāngzhù cǐ chù rù sān mó dì rú míng mù rénchǔ dà yōu àn jīngxìngmiàojìngxīnwèi fā
不移忆 忘 如一。 当 住 此 处 入 三 摩地。 如 明 目 人 处 大 幽 暗。 精 性 妙 净 心 未 发
guāng cǐ zé míngwéi sè yīn qū yǔ ruò mù mínglǎngshífāngdòngkāi wú fù yōu àn míng sè yīnjìn shìrén zé
光 。此则 名 为 色 阴 区宇。若 目 明 朗 十 方 洞 开。无复 幽 黯 名 色 阴 尽。是 人 则
néng chāoyuèjiézhuó guān qí suǒyóujiān gù wàngxiǎng yǐ wéi qí běn
能 。 超 越 劫 浊 。 观 其 所 由 坚 固 妄 想 以 为 其 本。
ā nándāngzài cǐ zhōngjīngyánmiàomíng sì dà bù zhī shǎoxuǎnzhījiānshēnnéngchū ài cǐ míngjīngmíng
阿 难 当 在 此 中 精 研 妙 明 四大不 织。少 选 之 间 身 能 出 碍。此 名 精 明
91
liú yì qiánjìng sī dàngōngyòngzàn dé rú shì fēiwéishèngzhèng bú zuòshèngxīnmíngshànjìngjiè ruòzuòshèng
流 溢 前 境 。斯 但 功 用 暂 得如 是。非 为 圣 证 不 作 圣 心 名 善 境 界。若 作 圣
jiě jí shòuqúnxié
解 即 受 群 邪。
ā nán fù yǐ cǐ xīnjīngyánmiàomíng qí shēnnèichè shìrén hū rán yú qí shēnnèishíchūnáohuí shēnxiàng
阿 难 复以此 心 精 研 妙 明 其 身 内 彻。是 人 忽 然 于其 身 内 拾 出 蛲 蛔。身 相
wǎnrán yì wú shānghuǐ cǐ míngjīngmíngliú yì xíng tǐ sī dànjīngxíngzàn dé rú shì fēiwéishèngzhèng bú zuò
宛 然 亦无 伤 毁。此 名 精 明 流 溢 形 体。斯 但 精 行 暂 得如 是。非 为 圣 证 不 作
shèngxīnmíngshànjìngjiè ruòzuòshèngjiě jí shòuqúnxié
圣 心 名 善 境 界。 若 作 圣 解 即 受 群 邪。
yòu yǐ cǐ xīnnèiwàijīngyán qí shíhún pò yì zhìjīngshén chúzhíshòushēn yú jiēshè rù ruòwéibīnzhǔ
又 以此 心 内 外 精 研。其 时 魂 魄意 志 精 神 。除 执 受 身 余 皆 涉 入。若 为 宾 主。
hū yú kōngzhōngwénshuō fǎ shēng huòwénshífāngtóng fū mì yì cǐ míngjīnghún dì xiāng lí hé chéngjiùshàn
忽于 空 中 闻 说 法 声 。或 闻 十 方 同 敷密义。此 名 精 魂 递 相 离合。 成 就 善
zhǒngzàn dé rú shì fēiwéishèngzhèng bú zuòshèngxīnmíngshànjìngjiè ruòzuòshèngjiě jí shòuqúnxié
种 暂 得如 是。 非 为 圣 证 不 作 圣 心 名 善 境 界。 若 作 圣 解 即 受 群 邪。
yòu yǐ cǐ xīnchéng lù jiǎochènèiguāng fā míng shífāngbiànzuòyán fú tán sè yí qièzhǒnglèihuàwéi rú
又 以此 心 澄 露 皎 彻 内 光 发 明 。十 方 遍 作 阎 浮 檀 色。一 切 种 类 化 为 如
lái yú shí hū jiàn pí lú zhē nà jù tiānguāngtái qiān fó wéiràobǎi yì guó tǔ jí yǔ liánhuā jù shíchūxiàn
来。于 时 忽 见 毗卢 遮 那踞 天 光 台。千 佛 围 绕 百 亿 国 土。及与 莲 华 俱 时 出 现 。
cǐ míngxīnhúnlíng wù suǒrǎn xīnguāngyánmíngzhàozhūshìjiè zàn dé rú shìfēiwéishèngzhèng bú zuòshèngxīn
此 名 心 魂 灵 悟 所 染。心 光 研 明 照 诸 世 界。暂 得如 是 非 为 圣 证 。不 作 圣 心
míngshànjìngjiè ruòzuòshèngjiě jí shòuqúnxié
名 善 境 界。 若 作 圣 解 即 受 群 邪。
yòu yǐ cǐ xīnjīngyánmiàomíngguānchá bù tíng yì àn xiáng fú zhìzhǐchāoyuè yú shí hū ránshífāng xū
又 以此 心 精 研 妙 明 观 察 不 停 。 抑按 降 伏 制 止 超 越。 于 时 忽 然 十 方 虚
kōng chéng qī bǎo sè huòbǎibǎo sè tóngshíbiànmǎn bù xiāngliú ài qīnghuāngchìbái gè gè chúnxiàn cǐ míng
空 。 成 七 宝 色 或 百 宝 色。同 时 遍 满 不 相 留 碍。青 黄 赤 白 各各 纯 现 。此 名
yì àn gōng lì yú fēn zàn dé rú shìfēiwéishèngzhèng bú zuòshèngxīnmíngshànjìngjiè ruòzuòshèngjiě jí
抑按 功 力逾 分。 暂 得如 是 非 为 圣 证 。 不 作 圣 心 名 善 境 界。 若 作 圣 解 即
shòuqúnxié
受 群 邪。
yòu yǐ cǐ xīnyánjiūchéngchèjīngguāng bú luàn hū yú yè bànzài àn shìnèi jiànzhǒngzhǒng wù bù shūbái
又 以此 心 研 究 澄 彻 精 光 不 乱 。忽于夜 半 在 暗 室 内。见 种 种 物不 殊 白
zhòu ér àn shì wù yì bù chúmiè cǐ míngxīn xì mì chéng qí jiàn suǒshìdòngyōu zàn dé rú shìfēiwéishèng
昼 。而暗 室 物亦不 除 灭。此 名 心 细。密 澄 其 见 。所 视 洞 幽。暂 得如 是 非 为 圣
zhèng bú zuòshèngxīnmíngshànjìngjiè ruòzuòshèngjiě jí shòuqúnxié
证 。不 作 圣 心 名 善 境 界。 若 作 圣 解 即 受 群 邪。
yòu yǐ cǐ xīnyuán rù xū róng sì zhī hū rántóng yú cǎo mù huǒshāodāozhuócéng wú suǒjué yòu zé huǒ
又 以此 心 圆 入虚 融 。 四 肢 忽 然 同 于 草 木。 火 烧 刀 斫 曾 无 所 觉。 又 则 火
guāng bù néngshāoruò zòng gē qí ròuyóu rú xiāo mù cǐ míngchénbìng pái sì dà xìng yí xiàng rù chún zàn dé
光 不 能 烧 爇。纵 割其 肉 犹 如 削 木。此 名 尘 并 。排 四大 性 。一 向 入 纯 。暂 得
rú shìfēiwéishèngzhèng bú zuòshèngxīnmíngshànjìngjiè ruòzuòshèngjiě jí shòuqúnxié
如 是 非 为 圣 证 。不 作 圣 心 名 善 境 界。 若 作 圣 解 即 受 群 邪。
yòu yǐ cǐ xīnchéngjiùqīngjìng jìngxīngōng jí hū jiàn dà dì shífāngshān hé jiēchéng fó guó jù zú
又 以此 心 成 就 清 净 。 净 心 功 极忽 见 大地。十 方 山 河 皆 成 佛 国。具足
qī bǎoguāngmíngbiànmǎn yòujiànhéngshāzhū fó rú lái biànmǎnkōngjièlóudiànhuá lì xiàjiàn dì yù shàng
七 宝 光 明 遍 满。又 见 恒 沙 诸 佛如 来。 遍 满 空 界 楼 殿 华 丽。下 见 地狱 上
92
guāntiāngōng dé wú zhàng ài cǐ míngxīnyànníngxiǎng rì shēnxiǎngjiǔhuàchéng fēiwéishèngzhèng bú zuòshèng
观 天 宫 得无 障 碍。此 名 欣 厌 凝 想 日 深 想 久 化 成 。非 为 圣 证 不 作 圣
xīnmíngshànjìngjiè ruòzuòshèngjiě jí shòuqúnxié
心 名 善 境 界。 若 作 圣 解 即 受 群 邪。
yòu yǐ cǐ xīnyánjiūshēnyuǎn hū yú zhōng yè yáojiànyuǎnfāng shìjǐngjiēxiàngqīn zú juànshǔ huòwén
又 以此 心 研 究 深 远 。忽于 中 夜 遥 见 远 方 。市 井 街 巷 亲 族 眷 属。或 闻
qí yǔ cǐ míng pò xīn bī jí fēichū gù duō gé jiàn fēiwéishèngzhèng bú zuòshèngxīnmíngshànjìngjiè ruòzuò
其语。此 名 迫 心 逼极 飞 出 故 多 隔 见 。非 为 圣 证 不 作 圣 心 名 善 境 界。若 作
shèngjiě jí shòuqúnxié
圣 解 即 受 群 邪。
yòu yǐ cǐ xīnyánjiūjīng jí jiànshànzhīshixíng tǐ biàn yí shǎoxuǎn wú duānzhǒngzhǒngqiāngǎi cǐ
又 以此 心 研 究 精 极。 见 善 知 识 形 体 变 移。 少 选 无 端 种 种 迁 改。此
míngxiéxīnhánshòuchīmèi huòzāotiān mó rù qí xīn fù wú duānshuō fǎ tōng dá miào yì fēiwéishèngzhèng bú
名 邪 心 含 受 魑 魅。或 遭 天 魔入其 心 腹。无 端 说 法 通 达 妙 义。非 为 圣 证 不
zuòshèngxīn mó shìxiāoxiē ruòzuòshèngjiě jí shòuqúnxié
作 圣 心 魔 事 销 歇。 若 作 圣 解 即 受 群 邪。
ā nán rú shìshízhǒngchán nà xiànjìng jiēshì sè yīnyòngxīnjiāo hù gù xiàn sī shì zhòngshēngwán mí bú
阿 难 如 是 十 种 禅 那 现 境 。皆 是 色 阴 用 心 交 互故 现 斯 事。众 生 顽 迷不
zì cǔnliàng féng cǐ yīnyuán mí bú zì shíwèiyándēngshèng dà wàng yǔ chéngduò wú jiàn yù rǔ děngdāng yī rú
自 忖 量 。逢 此 因 缘 迷不自 识 谓 言 登 圣 。大 妄 语 成 堕 无 间 狱。汝 等 当 依如
láimièhòu yú wèi fǎ zhōngxuānshì sī yì wú lìngtiān mó dé qí fāngbiàn bǎochí fù hù chéng wú shàngdào
来 灭 后。于 未 法 中 宣 示 斯义。无 令 天 魔得其 方 便 。保 持 覆护 成 无 上 道。
ā nán bǐ shànnán zǐ xiūsān mó tí shē mó tā zhōng sè yīnjìnzhějiànzhū fó xīn rú míngjìngzhōngxiǎn
阿 难 彼 善 男 子。修 三 摩提 奢 摩他 中 。色 阴 尽 者 见 诸 佛 心。如 明 镜 中 显
xiàn qí xiàng ruòyǒusuǒ dé ér wèinéngyòng yóu rú yǎnrénshǒu zú wǎnránjiànwén bú huò xīnchù kè xié ér bù
现 其 像 。若 有 所 得而 未 能 用 。犹 如 魇 人 手 足 宛 然 见 闻 不 惑。心 触 客 邪 而不
néngdòng cǐ zé míngwéishòuyīn qū yǔ ruòyǎnjiùxiē qí xīn lí shēn fǎnguān qí miàn qù zhù zì yóu wú fù liú
能 动 。此则 名 为 受 阴 区宇。若 魇 咎 歇 其 心 离 身 。返 观 其 面 去 住 自 由。无复 留
ài míngshòuyīnjìn shìrén zé néngchāoyuèjiànzhuó guān qí suǒyóu xū míngwàngxiǎng yǐ wéi qí běn
碍 名 受 阴 尽。 是 人 则 能 超 越 见 浊 。 观 其 所 由 虚 明 妄 想 以 为 其 本。
ā nán bǐ shànnán zǐ dāngzài cǐ zhōng dé dà guāngyào qí xīn fā míngnèi yì guòfèn hū yú qí chù fā wú
阿 难 彼 善 男 子。当 在 此 中 得大 光 耀。其 心 发 明 内 抑 过 分。忽于其 处 发无
qióngbēi rú shìnǎizhìguānjiànwénméngyóu rú chì zǐ xīnshēngliánmǐn bù juéliúlèi cǐ mínggōngyòng yì cuī
穷 悲。如 是 乃 至 观 见 蚊 虻 犹 如 赤 子。心 生 怜 愍 不 觉 流 泪。此 名 功 用 抑 摧
guòyuè wù zé wú jiùfēiwéishèngzhèng juéliǎo bù mí jiǔ zì xiāoxiē ruòzuòshèngjiě zé yǒubēi mó rù qí xīn
过 越。悟则无 咎 非 为 圣 证 。觉 了 不迷 久 自 销 歇。若 作 圣 解 则 有 悲 魔入其 心
fǔ jiànrén zé bēi tí qì wú xiàn shī yú zhèngshòudāngcónglúnzhuì
腑。 见 人 则 悲 啼泣无 限 。 失 于 正 受 当 从 沦 坠 。
ā nányòu bǐ dìngzhōngzhūshànnán zǐ jiàn sè yīnxiāoshòuyīnmíngbái shèngxiàngxiànqiángǎn jī guòfèn
阿 难 又 彼 定 中 诸 善 男 子。见 色 阴 销 受 阴 明 白。胜 相 现 前 感 激 过 分。
hū yú qí zhōngshēng wú xiànyǒng qí xīnměng lì zhì qí zhū fó wèisānsēng qí yí niànnéngyuè cǐ mínggōngyòng
忽于其 中 生 无 限 勇 。其 心 猛 利 志 齐 诸 佛。谓 三 僧 祇一 念 能 越。此 名 功 用
líng lǜ guòyuè wù zé wú jiùfēiwéishèngzhèng juéliǎo bù mí jiǔ zì xiāoxiē ruòzuòshèngjiě zé yǒukuáng mó
凌 率 过 越。悟则无 咎 非 为 圣 证 。觉 了 不迷 久 自 销 歇。若 作 圣 解 则 有 狂 魔
rù qí xīn fǔ jiànrén zé kuā wǒ màn wú bǐ qí xīnnǎizhìshàng bú jiàn fó xià bú jiànrén shī yú zhèngshòu
入其 心 腑。 见 人 则 夸 我 慢 无比。其 心 乃 至 上 不 见 佛。下 不 见 人。失 于 正 受
dāngcónglúnzhuì
当 从沦坠。
93
 yòu bǐ dìngzhōngzhūshànnán zǐ jiàn sè yīnxiāoshòuyīnmíngbái qián wú xīnzhèngguīshī gù jū zhì lì
又 彼 定 中 诸 善 男 子。 见 色 阴 销 受 阴 明 白。 前 无 新 证 归 失 故居。智 力
shuāiwēi rù zhōnghuī dì jiǒng wú suǒjiàn xīnzhōng hū ránshēng dà kū kě yú yí qièshíchén yì bú sàn jiāng
衰 微 入 中 隳 地 迥 无 所 见 。心 中 忽 然 生 大枯渴。于一 切 时 沉 忆不 散。 将
cǐ yǐ wéiqínjīngjìnxiàng cǐ míngxiūxīn wú huì zì shī wù zé wú jiùfēiwéishèngzhèng ruòzuòshèngjiě zé yǒu
此以 为 勤 精 进 相 。此 名 修 心 无 慧 自 失。悟则无 咎 非 为 圣 证 。若 作 圣 解 则 有
yì mó rù qí xīn fǔ dàn xī cuōxīnxuánzài yí chù shī yú zhèngshòudāngcónglúnzhuì
忆魔入其 心 腑。 旦 夕 撮 心 悬 在 一 处。 失 于 正 受 当 从 沦 坠 。
yòu bǐ dìngzhōngzhūshànnán zǐ jiàn sè yīnxiāoshòuyīnmíngbái huì lì guòdìngshī yú měng lì yǐ zhū
又 彼 定 中 诸 善 男 子。 见 色 阴 销 受 阴 明 白。慧 力 过 定 失 于 猛 利。以 诸
shèngxìnghuái yú xīnzhōng zì xīn yǐ yí shì lú shě nà dé shǎowéi zú cǐ míngyòngxīnwángshīhéngshěn nì yú
胜 性 怀 于 心 中 。自 心 已疑 是 卢 舍 那。得 少 为 足。此 名 用 心 亡 失 恒 审 溺于
zhījiàn wù zé wú jiùfēiwéishèngzhèng ruòzuòshèngjiě zé yǒuxiàliè yì zhī zú mó rù qí xīn fǔ jiànrén zì
知 见 。悟则无 咎 非 为 圣 证 。若 作 圣 解 则 有 下 劣。易 知 足魔入其 心 腑。见 人 自
yán wǒ dé wú shàng dì yī yì dì shī yú zhèngshòudāngcónglúnzhuì
言 我得无 上 第一义谛。 失 于 正 受 当 从 沦 坠 。
yòu bǐ dìngzhōngzhūshànnán zǐ jiàn sè yīnxiāoshòuyīnmíngbái xīnzhèngwèihuò gù xīn yǐ wáng lì lǎn
又 彼 定 中 诸 善 男 子。 见 色 阴 销 受 阴 明 白。新 证 未 获 故 心 已 亡 。历 览
èr jì zì shēngjiānxiǎn yú xīn hū ránshēng wú jìnyōu rú zuòtiěchuáng rú yǐn dú yào xīn bú yù huóchángqiú
二际自 生 艰 险 。于 心 忽 然 生 无 尽 忧。如 坐 铁 床 如 饮 毒 药。心 不欲 活 常 求
yú rén lìnghài qí mìngzǎo qǔ xiètuō cǐ míngxiūxíngshī yú fāngbiàn wù zé wú jiùfēiwéishèngzhèng ruòzuò
于 人。令 害 其 命 早 取 解 脱。此 名 修 行 失 于 方 便 。悟则无 咎 非 为 圣 证 。若 作
shèngjiě zé yǒu yì fēnchángyōuchóu mó rù qí xīn fǔ shǒuzhídāojiàn zì gē qí ròu xīn qí shěshòuhuòchángyōu
圣 解 则 有 一 分 常 忧 愁 魔入其 心 腑。 手 执 刀 剑 自割其 肉。欣 其 舍 寿 或 常 忧
chóu zǒu rù shānlín bú nàijiànrén shī yú zhèngshòudāngcónglúnzhuì
愁 。走 入 山 林 不 耐 见 人。失 于 正 受 当 从 沦 坠 。
yòu bǐ dìngzhōngzhūshànnán zǐ jiàn sè yīnxiāoshòuyīnmíngbái chǔqīngjìngzhōngxīn ān yǐnhòu hū rán
又 彼 定 中 诸 善 男 子。见 色 阴 销 受 阴 明 白。处 清 净 中 心 安 隐 后。忽 然
zì yǒu wú xiàn xǐ shēng xīnzhōnghuānyuè bù néng zì zhǐ cǐ míngqīng ān wú huì zì jìn wù zé wú jiùfēiwéi
自 有 无 限 喜 生 。 心 中 欢 悦 不 能 自 止。 此 名 轻 安无 慧 自 禁。 悟则无 咎 非 为
shèngzhèng ruòzuòshèngjiě zé yǒu yì fēnhào xǐ lè mó rù qí xīn fǔ jiànrén zé xiào yú qú lù páng zì gē zì wǔ
圣 证 。若 作 圣 解 则 有 一 分 好 喜乐魔入其 心 腑。见 人 则 笑 于衢路 傍 自歌自舞。
zì wèi yǐ dé wú ài xiètuō shī yú zhèngshòudāngcónglúnzhuì
自 谓 已得无碍 解 脱。 失 于 正 受 当 从 沦 坠 。
yòu bǐ dìngzhōngzhūshànnán zǐ jiàn sè yīnxiāoshòuyīnmíngbái zì wèi yǐ zú hū yǒu wú duān dà wǒ màn
又 彼 定 中 诸 善 男 子。见 色 阴 销 受 阴 明 白。自 谓 已足。忽 有 无 端 大我 慢
qǐ rú shìnǎizhìmàn yǔ guòmàn jí mànguòmànhuòzēngshàngmàn huòbēilièmàn yì shí jù fā xīnzhōngshàng
起。如 是 乃 至 慢 与 过 慢。及 慢 过 慢 或 增 上 慢。或 卑 劣 慢 一 时 俱发。心 中 尚
qīngshífāng rú lái hé kuàngxiàwèishēngwényuánjué cǐ míngjiànshèng wú huì zì jiù wù zé wú jiùfēiwéi
轻 十 方 如 来。 何 况 下 位 声 闻 缘 觉。 此 名 见 胜 无 慧 自 救。 悟则无 咎 非 为
shèngzhèng ruòzuòshèngjiě zé yǒu yì fēn dà wǒ màn mó rù qí xīn fǔ bù lǐ tǎ miàocuīhuǐjīngxiàng wèitányuè
圣 证 。若 作 圣 解 则 有 一 分 大我 慢 魔入其 心 腑。不礼塔 庙 摧 毁 经 像 。谓 檀 越
yán cǐ shìjīntónghuòshì tǔ mù jīngshìshù yè huòshìdiéhuā ròushēnzhēncháng bú zì gōngjìng quèchóng tǔ
言。此 是 金 铜 或 是 土木。经 是 树 叶 或 是 氎 华。肉 身 真 常 不自 恭 敬 。却 崇 土
mù shíwéidiāndǎo qí shēnxìnzhěcóng qí huǐsuìmái qì dì zhōng yí wù zhòngshēng rù wú jiàn yù shī yú zhèng
木 实 为 颠 倒。其 深 信 者 从 其 毁 碎 埋 弃地 中 。疑误 众 生 入无 间 狱。失 于 正
shòudāngcónglúnzhuì
受 当 从沦坠。
94
 yòu bǐ dìngzhōngzhūshànnán zǐ jiàn sè yīnxiāoshòuyīnmíngbái yú jīngmíngzhōngyuán wù jīng lǐ dé dà
又 彼 定 中 诸 善 男 子。见 色 阴 销 受 阴 明 白。于 精 明 中 圆 悟 精 理得大
suíshùn qí xīn hū shēng wú liàngqīng ān jǐ yánchéngshèng dé dà zì zài cǐ míngyīnhuìhuòzhūqīngqīng wù
随 顺 。其 心 忽 生 无 量 轻 安。己 言 成 圣 得大自 在。此 名 因 慧 获 诸 轻 清 。悟
zé wú jiùfēiwéishèngzhèng ruòzuòshèngjiě zé yǒu yì fēnhàoqīngqīng mó rù qí xīn fǔ zì wèimǎn zú gèng bù qiú
则无 咎 非 为 圣 证 。若 作 圣 解 则 有 一 分 好 轻 清 魔入其 心 腑。自 谓 满 足 更 不 求
jìn cǐ děngduōzuò wú wén bǐ qiū yí wù zhòngshēngduò ā bí yù shī yú zhèngshòudāngcónglúnzhuì
进。此 等 多 作 无 闻 比 丘。疑误 众 生 堕 阿鼻狱。 失 于 正 受 当 从 沦 坠 。
1yòu bǐ dìngzhōngzhūshànnán zǐ jiàn sè yīnxiāoshòuyīnmíngbái yú míng wù zhōng dé xū míngxìng qí
又 彼 定 中 诸 善 男 子。 见 色 阴 销 受 阴 明 白。于 明 悟 中 得虚 明 性 。其
zhōng hū ránguīxiàngyǒngmiè bá wú yīnguǒ yí xiàng rù kōng kōngxīnxiànqián nǎizhìxīnshēngzhǎngduànmiè
中 忽 然 归 向 永 灭。拨无 因 果 一 向 入 空 。 空 心 现 前 。乃 至 心 生 长 断 灭
jiě cǐ yí dìngxīnchén mò shī yú zhàoyìng wù zé wú jiùfēiwéishèngzhèng ruòzuòshèngjiě zé yǒukōng mó rù
解。此名 定 心 沉 没。失 于 照 应 。悟则无 咎 非 为 圣 证 。若 作 圣 解 则 有 空 魔入
qí xīn fǔ nǎibàngchíjièmíngwéixiǎoshèng pú sà wù kōngyǒu hé chífàn qí réncháng yú xìnxīntányuè yǐnjiǔ
其 心 腑。乃 谤 持 戒 名 为 小 乘 。菩萨悟 空 有 何 持 犯。其 人 常 于 信 心 檀 越。饮 酒
dànròuguǎngxíngyínhuì yīn mó lì gù shè qí qiánrén bù shēng yí bàng guǐxīnjiǔ rù huòshíshǐniào yǔ jiǔròu
啖 肉 广 行 淫 秽。因 魔力故 摄 其 前 人 不 生 疑 谤 。鬼 心 久 入 或 食 屎 尿 。与 酒 肉
děng yì zhǒng jù kōng pò fó lǜ yí wù rén rù zuì shī yú zhèngshòudāngcónglúnzhuì
等 一 种 俱 空 。破佛律仪误 人 入 罪。 失 于 正 受 当 从 沦 坠 。
yòu bǐ dìngzhōngzhūshànnán zǐ jiàn sè yīnxiāoshòuyīnmíngbái wèi qí xū míngshēn rù xīn gǔ qí xīn hū
又 彼 定 中 诸 善 男 子。见 色 阴 销 受 阴 明 白。味 其虚 明 深 入 心 骨。其 心 忽
yǒu wú xiàn ài shēng ài jí fā kuángbiànwéitān yù cǐ míngdìngjìng ān shùn rù xīn wú huì zì chí wù rù zhū yù
有 无 限 爱 生 。爱极发 狂 便 为 贪 欲。此 名 定 境 安 顺 入 心。无 慧 自 持 误入 诸 欲。
wù zé wú jiùfēiwéishèngzhèng ruòzuòshèngjiě zé yǒu yù mó rù qí xīn fǔ yí xiàngshuō yù wéi pú tí dào huà
悟则无 咎 非 为 圣 证 。若 作 圣 解 则 有 欲魔入其 心 腑。一 向 说 欲 为 菩提 道。化
zhūbái yī píngděngxíng yù qí xíngyínzhěmíngchí fǎ zǐ shénguǐ lì gù yú mò shìzhōng shè qí fán yú qí shù
诸 白 衣 平 等 行 欲。其 行 淫 者 名 持 法子。 神 鬼 力故于末 世 中 。摄 其 凡 愚其 数
zhìbǎi rú shìnǎizhì yī bǎi èr bǎi huò wǔ liùbǎiduōmǎnqiānwàn mó xīnshēngyàn lí qí shēn tǐ wēi dé jì wú
至 百。如 是 乃 至 一 百 二 百。或 五 六 百 多 满 千 万。魔 心 生 厌 离其 身 体。威 德既无
xiàn yú wángnàn yí wù zhòngshēng rù wú jiàn yù shī yú zhèngshòudāngcónglúnzhuì
陷 于 王 难。疑误 众 生 入无 间 狱。 失 于 正 受 当 从 沦 坠 。
ā nán rú shìshízhǒngchán nà xiànjìng jiēshìshòuyīnyòngxīnjiāo hù gù xiàn sī shì zhòngshēngwán mí
阿 难 如 是 十 种 禅 那 现 境 。皆 是 受 阴 用 心 交 互故 现 斯 事。 众 生 顽 迷
bú zì cǔnliàng féng cǐ yīnyuán mí bú zì shí wèiyándēngshèng dà wàng yǔ chéngduò wú jiàn yù rǔ děng yì
不自 忖 量 。 逢 此 因 缘 迷不自 识。谓 言 登 圣 。大 妄 语 成 堕 无 间 狱。汝 等 亦
dāngjiāng rú lái yǔ yú wǒ mièhòuchuánshì mò fǎ biànlìngzhòngshēngkāi wù sī yì wú lìngtiān mó dé qí
当 将 如 来 语。 于我 灭 后 传 示 末法。 遍 令 众 生 开 悟斯义。 无 令 天 魔得其
fāngbiàn bǎochí fù hù chéng wú shàngdào
方 便 。 保 持 覆护 成 无 上 道。
ā nán bǐ shànnán zǐ xiūsān mó dì shòuyīnjìnzhě suīwèilòujìnxīn lí qí xíng rú niǎochūlóng yǐ néng
阿 难 彼 善 男 子。修 三 摩地 受 阴 尽 者。虽 未 漏 尽 心 离其 形 。如 鸟 出 笼 已 能
chéngjiù cóngshìfánshēnshàng lì pú sà liùshíshèngwèi dé yì shēngshēnsuíwǎng wú ài pì rú yǒurénshúmèi
成 就。从 是 凡 身 上 历菩萨 六 十 圣 位。得意 生 身 随 往 无碍。譬如 有 人 熟 寐
yì yán shìrénsuī zé wú biésuǒzhī qí yán yǐ chéngyīnyùnlún cì lìng bú mèizhěxián wù qí yǔ cǐ zé míngwéi
呓 言。是 人 虽 则无 别 所 知。其 言 已 成 音 韵 伦 次。令 不 寐 者 咸 悟其语。此则 名 为
xiǎngyīn qū yǔ ruòdòngniànjìn fú xiǎngxiāochú yú juémíngxīn rú qù chéngòu yì lúnshēng sǐ shǒuwěiyuán
想 阴 区宇。若 动 念 尽 浮 想 销 除。于 觉 明 心 如去 尘 垢。一 伦 生 死 首 尾 圆
95
zhàomíngxiǎngyīnjìn shìrén zé néngchāofánnǎozhuó guān qí suǒyóuróngtōngwàngxiǎng yǐ wéi qí běn
照 名 想 阴 尽。 是 人 则 能 超 烦 恼 浊 。 观 其 所 由 融 通 妄 想 以 为 其 本。
ā nán bǐ shànnán zǐ shòuyīn xū miào bù zāoxié lǜ yuándìng fā míngsān mó dì zhōng xīn ài yuánmíngruì
阿 难 彼 善 男 子 受 阴 虚 妙 不 遭 邪 虑。 圆 定 发 明 三 摩地 中 。心 爱 圆 明 锐
qí jīng sī tānqiúshànqiǎo ěr shítiān mó hòu dé qí biàn fēijīng fù rén kǒushuōjīng fǎ qí rén bù juéshì qí
其 精 思 贪 求 善 巧 。尔 时 天 魔 候 得其 便 。飞 精 附 人。口 说 经 法。其 人 不 觉 是 其
mó zhuó zì yánwèi dé wú shàngnièpán lái bǐ qiúqiǎoshànnán zǐ chù fū zuòshuō fǎ qí xíng sī xū huòzuò bǐ qiū
魔 着 。自 言 谓 得无 上 涅 槃。来 彼 求 巧 善 男 子 处 敷 座 说 法。其 形 斯须 或 作 比 丘。
lìng bǐ rénjiànhuòwéi dì shì huòwéi fù nǚ huò bǐ qiū ní huòqǐn àn shìshēnyǒuguāngmíng shìrén yú mí huòwéi
令 彼 人 见 或 为 帝 释。或 为 妇女 或 比 丘 尼。或 寝 暗 室 身 有 光 明 。是 人 愚迷 惑 为
pú sà xìn qí jiàohuàyáodàng qí xīn pò fó lǜ yí qiǎnxíngtān yù kǒuzhōnghàoyánzāixiángbiàn yì huòyán
菩萨。信 其 教 化 摇 荡 其 心。破佛律仪 潜 行 贪 欲。口 中 好 言 灾 祥 变 异。或 言
rú láimǒuchùchūshì huòyánjiéhuǒhuòshuōdāobīng kǒng bù yú rénlìng qí jiā zī wú gù hàosàn cǐ míngguàiguǐ
如 来 某 处 出 世。或 言 劫 火 或 说 刀 兵 。恐 怖于 人 令 其 家 资无故 耗 散。此 名 怪 鬼
niánlǎochéng mó nǎoluànshìrén yàn zú xīnshēng qù bǐ rén tǐ dì zǐ yǔ shī jù xiànwángnàn rǔ dāngxiānjué bú
年 老 成 魔 恼 乱 是 人。厌 足 心 生 去彼 人 体。弟子与 师 俱 陷 王 难。汝 当 先 觉 不
rù lúnhuí mí huò bù zhīduò wú jiàn yù
入 轮 回。迷 惑 不 知 堕 无 间 狱。
ā nányòushànnán zǐ shòuyīn xū miào bù zāoxié lǜ yuándìng fā míngsān mó dì zhōng xīn ài yóudàngfēi
阿 难 又 善 男 子。受 阴 虚 妙 不 遭 邪 虑。圆 定 发 明 三 摩地 中 。心 爱 游 荡 飞
qí jīng sī tānqiújīng lì ěr shítiān mó hòu dé qí biàn fēijīng fù rén kǒushuōjīng fǎ qí rén yì bù juézhī
其 精 思 贪 求 经 历。尔 时 天 魔 候 得其 便 。飞 精 附 人。口 说 经 法。其 人 亦不 觉 知
mó zhuó yì yán zì dé wú shàngnièpán lái bǐ qiúyóushànnán zǐ chù fū zuòshuō fǎ zì xíng wú biàn qí tīng fǎ
魔 着 。亦 言 自得无 上 涅 槃。来 彼 求 游 善 男 子 处。敷 座 说 法自 形 无 变 。其 听 法
zhě hū zì jiànshēnzuòbǎoliánhuā quán tǐ huàchéng zǐ jīnguāng jù yí zhòngtīngrén gè gè rú shì dé wèicéng
者 忽自 见 身 坐 宝 莲 花。 全 体 化 成 紫 金 光 聚。 一 众 听 人 各各如 是 得 未 曾
yǒu shìrén yú mí huòwéi pú sà yín yì qí xīn pò fó lǜ yí qiǎnxíngtān yù kǒuzhōnghàoyánzhū fó yìngshì mǒu
有。是 人 愚迷 惑 为 菩萨。淫 逸其 心 破佛律仪 潜 行 贪 欲。口 中 好 言 诸 佛 应 世。某
chùmǒuréndāngshìmǒu fó huàshēnlái cǐ mǒurén jí shìmǒu pú sà děngláihuàrénjiān qí rénjiàn gù xīnshēngqīng
处 某 人 当 是 某 佛 化 身 来 此。某 人 即 是 某 菩萨 等 来 化 人 间 。其 人 见 故 心 生 倾
kě xiéjiàn mì xīngzhǒngzhìxiāomiè cǐ míng bá guǐniánlǎochéng mó nǎoluànshìrén yàn zú xīnshēng qù bǐ rén
渴 邪 见 密 兴 种 智 销 灭。此 名 魃 鬼 年 老 成 魔。恼 乱 是 人。厌 足 心 生 去彼 人
tǐ dì zǐ yǔ shī jù xiànwángnàn rǔ dāngxiānjué bú rù lúnhuí mí huò bù zhīduò wú jiàn yù
体。弟子与 师 俱 陷 王 难。汝 当 先 觉 不入 轮 回。迷 惑 不 知 堕 无 间 狱。
yòushànnán zǐ shòuyīn xū miào bù zāoxié lǜ yuándìng fā míngsān mó dì zhōng xīn ài miánmǐnchéng qí
又 善 男 子。 受 阴 虚 妙 不 遭 邪 虑。 圆 定 发 明 三 摩地 中 。心 爱 绵 淴 澄 其
jīng sī tānqiú qì hé ěr shítiān mó hòu dé qí biàn fēijīng fù rénkǒushuōjīng fǎ qí rénshí bù juézhī mó zhuó
精 思 贪 求 契合。尔 时 天 魔 候 得其 便 。飞 精 附 人 口 说 经 法。其 人 实 不 觉 知 魔 着 。
yì yán zì dé wú shàngnièpán lái bǐ qiú hé shànnán zǐ chù fū zuòshuō fǎ qí xíng jí bǐ tīng fǎ zhīrén wài wú
亦 言 自得无 上 涅 槃。来 彼 求 合 善 男 子 处 敷 座 说 法。其 形 及彼 听 法 之 人。外 无
qiānbiàn lìng qí tīngzhěwèiwén fǎ qiánxīn zì kāi wù niànniàn yí yì huò dé sù mìng huòyǒu tā xīnhuòjiàn dì
迁 变 。令 其 听 者 未 闻 法 前 心 自 开 悟。念 念 移易 或 得宿 命 。或 有 他 心 或 见 地
yù huòzhīrénjiānhǎo è zhūshì huòkǒushuō jì huò zì sòngjīng gè gè huān yú dé wèicéngyǒu shìrén yú mí
狱。或 知 人 间 好 恶 诸 事。或 口 说 偈 或 自 诵 经 。各各 欢 娱得 未 曾 有。是 人 愚迷。
huòwéi pú sà mián ài qí xīn pò fó lǜ yí qiǎnxíngtān yù kǒuzhōnghàoyán fó yǒu dà xiǎo mǒu fó xiān fó mǒu
惑 为 菩萨。绵 爱其 心。破佛律仪 潜 行 贪 欲。口 中 好 言 佛 有 大 小 。某 佛 先 佛 某
fó hòu fó qí zhōng yì yǒuzhēn fó jiǎ fó nán fó nǚ fó pú sà yì rán qí rénjiàn gù xǐ dí běnxīn yì rù xié wù
佛 后 佛。其 中 亦 有 真 佛 假 佛。男 佛女佛。菩萨亦 然。其 人 见 故洗涤 本 心 易入 邪 悟。
96
cǐ míngmèiguǐniánlǎochéng mó nǎoluànshìrén yàn zú xīnshēng qù bǐ rén tǐ dì zǐ yǔ shī jù xiànwángnàn
此 名 魅 鬼 年 老 成 魔。恼 乱 是 人。厌 足 心 生 去彼 人 体。弟子与 师 俱 陷 王 难。
rǔ dāngxiānjué bú rù lúnhuí mí huò bù zhīduò wú jiàn yù
汝 当 先 觉 不入 轮 回。迷 惑 不 知 堕 无 间 狱。
yòushànnán zǐ shòuyīn xū miào bù zāoxié lǜ yuándìng fā míngsān mó tì zhōng xīn ài gēnběnqiónglǎn wù
又 善 男 子。受 阴 虚 妙 不 遭 邪 虑。圆 定 发 明 三 摩地 中 。心 爱 根 本 穷 览 物
huàxìngzhīzhōngshǐ jīngshuǎng qí xīntānqiúbiàn xī ěr shítiān mó hòu dé qí biàn fēi1jīng fù rénkǒushuō
化 性 之 终 始。 精 爽 其 心 贪 求 辨 析。尔 时 天 魔 候 得其 便 。飞 精 附 人 口 说
jīng fǎ qí rénxiān bù juézhī mó zhuó yì yán zì dé wú shàngnièpán lái bǐ qiúyuánshànnán zǐ chù fū zuòshuō
经 法。其 人 先 不 觉 知 魔 着 。亦 言 自得无 上 涅 槃。来 彼 求 元 善 男 子 处 敷 座 说
fǎ shēnyǒuwēishéncuī fú qiúzhě lìng qí zuòxiàsuīwèiwén fǎ zì ránxīn fú shìzhūrénděngjiāng fó nièpán pú
法。身 有 威 神 摧 伏 求 者。令 其 座 下 虽 未 闻 法自 然 心 伏。是 诸 人 等 将 佛 涅 槃 菩
tí fǎ shēn jí shìxiànqián wǒ ròushēnshàng fù fù zǐ zǐ dì dàixiāngshēng jí shì fǎ shēnchángzhù bù jué dōu
提法 身 。即 是 现 前 我 肉 身 上 。父父子子递 代 相 生 即 是 法 身 常 住 不 绝。都
zhǐxiànzài jí wéi fó guó wú biéjìng jū jí jīn sè xiàng qí rénxìnshòuwángshīxiānxīn shēnmìngguī yī dé wèi
指 现 在 即 为 佛 国。无 别 净 居及 金 色 相 。其 人 信 受 忘 失 先 心。身 命 归 依得 未
céngyǒu shìděng yú mí huòwéi pú sà tuījiū qí xīn pò fó lǜ yí qiǎnxíngtān yù kǒuzhōnghàoyányǎn ěr bí
曾 有。是 等 愚迷。惑 为 菩萨。推 究 其 心 破佛律仪 潜 行 贪 欲。口 中 好 言 眼 耳鼻
shéjiēwéijìng tǔ nán nǚ èr gēn jí shì pú tí nièpánzhēnchù bǐ wú zhīzhěxìnshìhuìyán cǐ míng gǔ dú yǎn
舌 皆 为 净 土。 男 女二 根 即 是 菩提 涅 槃 真 处。 彼无 知 者 信 是 秽 言。 此 名 蛊毒 魇
shèng è guǐniánlǎochéng mó nǎoluànshìrén yàn zú xīnshēng qù bǐ rén tǐ dì zǐ yǔ shī jù xiànwángnàn rǔ
胜 恶 鬼 年 老 成 魔。恼 乱 是 人。厌 足 心 生 去彼 人 体。弟子与 师 俱 陷 王 难。汝
dāngxiānjué bú rù lúnhuí mí huò bù zhīduò wú jiàn yù
当 先 觉 不入 轮 回。迷 惑 不 知 堕 无 间 狱。
yòushànnán zǐ shòuyīn xū miào bù zāoxié lǜ yuándìng fā míngsān mó dì zhōng xīn ài xuányìngzhōuliú
又 善 男 子 受 阴 虚 妙 不 遭 邪 虑。 圆 定 发 明 三 摩地 中 。 心 爱 悬 应 周 流
jīngyántānqiúmínggǎn ěr shítiān mó hòu dé qí biàn fēijīng fù rénkǒushuōjīng fǎ qí rényuán bù juézhī mó
精 研 贪 求 冥 感。尔 时 天 魔 候 得其 便 。飞 精 附 人 口 说 经 法。其 人 元 不 觉 知 魔
zhuó yì yán zì dé wú shàngnièpán lái bǐ qiúyìngshànnán zǐ chù fū zuòshuō fǎ nénglìngtīngzhòngzànjiàn
着 。亦 言 自得无 上 涅 槃。来 彼 求 应 善 男 子 处。敷 座 说 法。能 令 听 众 暂 见
qí shēn rú bǎiqiānsuì xīnshēng ài rǎn bù néngshě lí shēnwéi nú pú sì shìgòngyǎng bù jué pí láo gè gè lìng
其 身 如 百 千 岁。心 生 爱 染 不 能 舍 离。身 为 奴仆四 事 供 养 不 觉 疲 劳。各各 令
qí zuòxiàrénxīn zhīshìxiānshīběnshànzhīshíbiéshēng fǎ ài nián rú jiāo qī dé wèicéngyǒu shìrén yú mí
其 座 下 人 心。知 是 先 师 本 善 知 识 别 生 法爱。 粘 如 胶 漆得 未 曾 有。是 人 愚迷
huòwéi pú sà qīnjìn qí xīn pò fó lǜ yí qiǎnxíngtān yù kǒuzhōnghàoyán wǒ yú qiánshì yú mǒushēngzhōngxiān
惑 为 菩萨。亲 近 其 心 破佛律仪 潜 行 贪 欲。口 中 好 言 我于 前 世。于 某 生 中 先
dù mǒurén dāngshíshì wǒ qī qièxiōng dì jīnláixiāng dù yǔ rǔ xiāngsuí guīmǒushìjiègòngyǎngmǒu fó huò
度 某 人。当 时 是 我妻 妾 兄 弟。今 来 相 度与汝 相 随。归 某 世 界 供 养 某 佛。或
yánbiéyǒu dà guāngmíngtiān fó yú zhōngzhù yí qiè rú láisuǒxiū jū dì bǐ wú zhīzhěxìnshì xū kuáng yí shīběn
言 别 有 大 光 明 天 佛于 中 住。一 切 如 来 所 休 居地。彼无 知 者 信 是 虚 诳 遗 失 本
xīn cǐ míng lì guǐniánlǎochéng mó nǎoluànshìrén yàn zú xīnshēng qù bǐ rén tǐ dì zǐ yǔ shī jù xiànwángnàn
心。此 名 疠 鬼 年 老 成 魔 恼 乱 是 人。厌 足 心 生 去彼 人 体。弟子与 师 俱 陷 王 难
rǔ dāngxiānjué bú rù lúnhuí mí huò bù zhīduò wú jiàn yù
汝 当 先 觉 不入 轮 回。迷 惑 不 知 堕 无 间 狱。
yòushànnán zǐ shòuyīn xū miào bù zāoxié lǜ yuándìng fā míngsān mó dì zhōng xīn ài shēn rù kè jǐ xīn
又 善 男 子。受 阴 虚 妙 不 遭 邪 虑。圆 定 发 明 三 摩地 中 。心 爱 深 入克己 辛
qín lè chǔyīn jì tānqiújìng mì ěr shítiān mó hòu dé qí biàn fēijīng fù rénkǒushuōjīng fǎ qí rénběn bù
勤。乐 处 阴 寂 贪 求 静 谧。尔 时 天 魔 候 得其 便 。飞 精 附 人 口 说 经 法。其 人 本 不
97
juézhī mó zhuó yì yán zì dé wú shàngnièpán lái bǐ qiúyīnshànnán zǐ chù fū zuòshuō fǎ lìng qí tīngrén gè
觉 知 魔 着 。亦 言 自得无 上 涅 槃。来 彼 求 阴 善 男 子 处。敷 座 说 法。令 其 听 人 各
zhīběn yè huò yú qí chù yù yì rényán rǔ jīnwèi sǐ yǐ zuòchùshēng chìshǐ yì rén yú hòu tà wěi dùnlìng qí
知 本 业。或 于其 处 语一 人 言。汝 今 未 死已 作 畜 生 。敕 使 一 人 于 后 踏 尾。顿 令 其
rén qǐ bù néng dé yú shì yí zhòngqīngxīnqīn fú yǒurén qǐ xīn yǐ zhī qí zhào fó lǜ yí wàichóngjiājīng kǔ
人 起不 能 得。于 是 一 众 倾 心 钦 伏。有 人 起 心 已 知 其 肇 。佛律仪 外 重 加 精 苦。
fěibàng bǐ qiū mà lì tú zhòng jié lù rénshì bú bì jī xián kǒuzhōnghàoyánwèiránhuò fú jí zhì qí shíháo fà
诽 谤 比 丘 骂詈徒 众 。讦 露 人 事 不避讥 嫌 。口 中 好 言 未 然 祸 福。及 至 其 时 毫 发
wú shī cǐ dà lì guǐniánlǎochéng mó nǎoluànshìrén yàn zú xīnshēng qù bǐ rén tǐ dì zǐ yǔ shī jù xiànwáng
无 失。此大力 鬼 年 老 成 魔 恼 乱 是 人。厌 足 心 生 去彼 人 体。弟子与 师 俱 陷 王
nàn rǔ dāngxiānjué bú rù lúnhuí mí huò bù zhīduò wú jiàn yù
难。汝 当 先 觉 不入 轮 回。迷 惑 不 知 堕 无 间 狱。
yòushànnán zǐ shòuyīn xū miào bù zāoxié lǜ yuándìng fā míngsān mó dì zhōng xīn ài zhījiànqín kǔ yán
又 善 男 子。受 阴 虚 妙 不 遭 邪 虑。圆 定 发 明 三 摩地 中 。心 爱 知 见 勤 苦 研
xúntānqiú sù mìng ěr shítiān mó hòu dé qí biàn fēijīng fù rénkǒushuōjīng fǎ qí rénshū bù juézhī mó zhuó
寻 贪 求 宿 命 。尔 时 天 魔 候 得其 便 。飞 精 附 人 口 说 经 法。其 人 殊 不 觉 知 魔 着 。
yì yán zì dé wú shàngnièpán lái bǐ qiúzhīshànnán zǐ chù fū zuòshuō fǎ shìrén wú duān yú shuō fǎ chù dé dà bǎo
亦 言 自得无 上 涅 槃。来 彼 求 知 善 男 子 处 敷 座 说 法。是 人 无 端 于 说 法 处 得大 宝
zhū qí mó huòshíhuàwéichùshēng kǒuxián qí zhū jí zá zhēnbǎo jiǎn cè fú dú zhū qí yì wù xiānshòu bǐ rén
珠。其魔 或 时 化 为 畜 生 。口 衔 其 珠 及杂 珍 宝。简 册符牍 诸 奇异物。先 授 彼 人
hòuzhuó qí tǐ huòyòutīngréncáng yú dì xià yǒumíngyuèzhūzhàoyào qí chù shìzhūtīngzhě dé wèicéngyǒu duō
后 着 其体。或 诱 听 人 藏 于地 下。有 明 月 珠 照 耀 其 处。是 诸 听 者 得 未 曾 有。多
shíyàocǎo bù cānjiāzhuàn huòshí rì cān yì má yí mài qí xíngféichōng mó lì chí gù fěibàng bǐ qiū mà lì tú
食 药 草 不 餐 嘉 馔 。或 时 日 餐 一麻一 麦。其 形 肥 充 魔力 持 故。诽 谤 比 丘 骂詈徒
zhòng bú bì jī xián kǒuzhōnghàoyán tā fāngbǎozàng shífāngshèngxiánqiǎn nì zhīchù suí qí hòuzhěwǎngwǎng
众 不避讥 嫌 。口 中 好 言 他 方 宝 藏 。十 方 圣 贤 潜 匿 之 处。随 其 后 者 往 往
jiànyǒu qí yì zhīrén cǐ míngshānlín tǔ dì chénghuāngchuānyuèguǐshénniánlǎochéng mó huòyǒuxuānyín pò fó
见 有 奇异 之 人。此 名 山 林 土地 城 隍 川 岳 鬼 神 年 老 成 魔。或 有 宣 淫 破佛
jiè lǜ yǔ chéngshìzhěqiǎnxíng wǔ yù huòyǒujīngjìnchúnshícǎo mù wú dìngxíngshìnǎoluànshìrén yàn zú
戒 律。与 承 事 者 潜 行 五欲。或 有 精 进 纯 食 草 木。无 定 行 事 恼 乱 是 人。厌 足
xīnshēng qù bǐ rén tǐ dì zǐ yǔ shī jù xiànwángnàn rǔ dāngxiānjué bú rù lúnhuí mí huò bù zhīduò wú jiàn yù
心 生 去彼 人 体。弟子与 师 俱 陷 王 难。汝 当 先 觉 不入 轮 回。迷 惑 不 知 堕 无 间 狱。
yòushànnán zǐ shòuyīn xū miào bù zāoxié lǜ yuándìng fā míngsān mó dì zhōng xīn ài shéntōngzhǒng
又 善 男 子。 受 阴 虚 妙 不 遭 邪 虑。 圆 定 发 明 三 摩地 中 。 心 爱 神 通 种
zhǒngbiànhuà yánjiūhuàyuántān qǔ shén lì ěr shítiān mó hòu dé qí biàn fēijīng fù rénkǒushuōjīng fǎ qí
种 变 化。研 究 化 元 贪 取 神 力。尔 时 天 魔 候 得其 便 。飞 精 附 人 口 说 经 法。其
rénchéng bù juézhī mó zhuó yì yán zì dé wú shàngnièpán lái bǐ qiútōngshànnán zǐ chù fū zuòshuō fǎ shìrén
人 诚 不 觉 知 魔 着 。亦 言 自得无 上 涅 槃。来 彼 求 通 善 男 子 处 敷 座 说 法。是 人
huò fù shǒuzhíhuǒguāngshǒucuō qí guāng fēn yú suǒtīng sì zhòngtóushàng shìzhūtīngréndǐngshànghuǒguāng
或复 手 执 火 光 手 撮其 光 。 分于所 听 四 众 头 上 。 是 诸 听 人 顶 上 火 光
jiēchángshùchǐ yì wú rè xìngcéng bù fénshāo huòshuǐshàngxíng rú lǚ píng dì huò yú kōngzhōng ān zuò bú
皆 长 数 尺。亦无热 性 曾 不 焚 烧 。或 水 上 行 如履 平 地。或 于 空 中 安 坐 不
dòng huò rù píngnèihuòchǔnángzhōng yuèyǒutòuyuáncéng wú zhàng ài wéi yú dāobīng bù dé zì zài zì yánshì
动 。或 入 瓶 内 或 处 囊 中 。越 牖 透 垣 曾 无 障 碍。唯 于 刀 兵 不得自 在。自 言 是
fó shēnzhuóbái yī shòu bǐ qiū lǐ fěibàngchán lǜ mà lì tú zhòngjié lù rénshì bú bì jī xián kǒuzhōngcháng
佛 身 着 白 衣。受 比 丘 礼 诽 谤 禅 律。骂詈徒 众 讦 露 人 事 不避讥 嫌 。口 中 常
shuōshéntōng zì zài huò fù lìngrénpángjiàn fó tǔ guǐ lì huòrénfēiyǒuzhēnshí zàntànxíngyín bù huǐ cū xíng
说 神 通 自 在。或 复 令 人 傍 见 佛土。鬼 力 惑 人 非 有 真 实。赞 叹 行 淫 不 毁 粗 行 。
98
jiāngzhūwěixiè yǐ wéichuán fǎ cǐ míngtiān dì dà lì shānjīng hǎijīngfēngjīng hé jīng tǔ jīng yí qiècǎo mù
将 诸 猥 亵 以 为 传 法。此 名 天 地大力 山 精 。海 精 风 精 河 精 土 精 。一 切 草 木
jī jiéjīngmèihuò fù lóngmèihuòshòuzhōngxiānzàihuówéimèi huòxiān qī zhōng jì niányīng sǐ qí xíng bú huà
积 劫 精 魅 或 复 龙 魅 或 寿 终 仙 再 活 为 魅。或 仙 期 终 计 年 应 死。其 形 不 化
tā guàisuǒ fù niánlǎochéng mó nǎoluànshìrén yàn zú xīnshēng qù bǐ rén tǐ dì zǐ yǔ shīduōxiànwángnàn
他 怪 所 附。年 老 成 魔 恼 乱 是 人。厌 足 心 生 去彼 人 体。弟子与 师 多 陷 王 难。
rǔ dāngxiānjué bú rù lúnhuí mí huò bù zhīduò wú jiàn yù
汝 当 先 觉 不入 轮 回。迷 惑 不 知 堕 无 间 狱。
yòushànnán zǐ shòuyīn xū miào bù zāoxié lǜ yuándìng fā míngsān mó dì zhōng xīn ài rù mièyánjiūhuà
又 善 男 子。 受 阴 虚 妙 不 遭 邪 虑。 圆 定 发 明 三 摩地 中 。心 爱入 灭 妍 究 化
xìngtānqiúshēnkōng ěr shítiān mó hòu dé qí biàn fēijīng fù rénkǒushuōjīng fǎ qí rénzhōng bù juézhī mó
性 贪 求 深 空 。尔 时 天 魔 候 得其 便 。飞 精 附 人 口 说 经 法。其 人 终 不 觉 知 魔
zhuó yì yán zì dé wú shàngnièpán lái bǐ qiúkōngshànnán zǐ chù fū zuòshuō fǎ yú dà zhòngnèi qí xíng hū kōng
着 。亦 言 自得无 上 涅 槃。来 彼 求 空 善 男 子 处 敷 座 说 法。于大 众 内 其 形 忽 空 。
zhòng wú suǒjiànhuáncóng xū kōng tū rán ér chūcún mò zì zài huòxiàn qí shēndòng rú liú lí huòchuíshǒu zú
众 无 所 见 还 从 虚 空 。突 然 而 出 存 没自 在。或 现 其 身 洞 如 琉 璃。或 垂 手 足
zuòzhāntán qì huò dà xiǎobiàn rú hòushí mì fěihuǐjiè lǜ qīngjiànchūjiā kǒuzhōngchángshuō wú yīn wú guǒ
作 栴 檀 气。或 大 小 便 如 厚 石 蜜。诽 毁 戒 律 轻 贱 出 家。口 中 常 说 无 因 无 果。
yì sǐ yǒngmiè wú fù hòushēn jí zhūfánshèngsuī dé kōng jì qiǎnxíngtān yù shòu qí yù zhě yì dé kōngxīn bō
一死 永 灭 无复 后 身 。及 诸 凡 圣 虽 得 空 寂。潜 行 贪 欲 受 其欲 者。亦得 空 心 拨
wú yīnguǒ cǐ míng rì yuè bó shíjīng qì jīn yù zhīcǎolínfèngguī hè jīngqiānwànnián bù sǐ wéilíngchūshēng
无 因 果。此 名 日 月 薄 蚀 精 气。金 玉 芝 草 麟 凤 龟 鹤。经 千 万 年 不死 为 灵 出 生
guó tǔ niánlǎochéng mó nǎoluànshìrén yàn zú xīnshēng qù bǐ rén tǐ dì zǐ yǔ shīduōxiànwángnàn rǔ dāng
国 土。年 老 成 魔 恼 乱 是 人。厌 足 心 生 去彼 人 体。弟子与 师 多 陷 王 难。汝 当
xiānjué bú rù lúnhuí mí huò bù zhīduò wú jiàn yù
先 觉。不入 轮 回。迷 惑 不 知 堕 无 间 狱。
yòushànnán zǐ shòuyīn xū miào bù zāoxié lǜ yuándìng fā míngsān mó dì zhōng xīn ài chángshòuxīn kǔ
又 善 男 子。 受 阴 虚 妙 不 遭 邪 虑。 圆 定 发 明 三 摩地 中 。心 爱 长 寿 辛 苦
yán jǐ tānqiúyǒngsuì qì fēnduànshēng dùn xī biàn yì xì xiàngchángzhù ěr shítiān mó hòu dé qí biàn fēi
研 几。贪 求 永 岁 弃 分 段 生 。顿 希 变 易细 相 常 住。尔 时 天 魔 候 得其 便 。飞
jīng fù rénkǒushuōjīng fǎ qí rénjìng bù juézhī mó zhuó yì yán zì dé wú shàngnièpán lái bǐ qiúshēngshànnán
精 附 人 口 说 经 法。其 人 竟 不 觉 知 魔 着 。亦 言 自得无 上 涅 槃。来 彼 求 生 善 男
zǐ chù fū zuòshuō fǎ hàoyán tā fāngwǎnghuán wú zhì huòjīngwàn lǐ shùn xī zàilái jiē yú bǐ fāng qǔ dé qí wù
子 处 敷 座 说 法。好 言 他 方 往 还 无 滞。或 经 万 里 瞬 息 再 来。皆 于彼 方 取得其物
huò yú yí chùzài yī zháizhōng shù bù zhījiānlìng qí cóngdōng yì zhì xī bì shìrén jí xínglěinián bú dào yīn
或 于一 处 在 一 宅 中 。数 步 之 间 令 其 从 东 诣 至 西壁。是 人 急 行 累 年 不 到。因
cǐ xīnxìn yí fó xiànqián kǒuzhōngchángshuōshífāngzhòngshēngjiēshì wú zǐ wǒ shēngzhū fó wǒ chūshìjiè
此 心 信 疑佛 现 前 。口 中 常 说 十 方 众 生 皆 是 吾子。我 生 诸 佛。我 出 世 界
wǒ shìyuán fó chūshì zì rán bù yīnxiū dé cǐ míngzhùshì zì zàitiān mó shǐ qí juànshǔ rú zhēwénchá jí sì
我 是 元 佛。 出 世 自 然 不 因 修 得。此 名 住 世 自 在 天 魔 使 其 眷 属 如 遮 文 茶。及四
tiānwáng pí shětóng zǐ wèi fā xīnzhě lì qí xū míng shí bǐ jīng qì huò bù yīnshī qí xiūxíngrénqīn zì guān
天 王 毗 舍 童 子。未 发 心 者 利其虚 明 。食 彼 精 气 或 不 因 师。其 修 行 人 亲 自 观
jiàn chēngzhíjīngāng yǔ rǔ chángmìng xiànměi nǚ shēnshèngxíngtān yù wèi yú niánsuìgānnǎo kū jié kǒu
见 。 称 执 金 刚 与汝 长 命 。 现 美 女 身 盛 行 贪 欲。未 逾 年 岁 肝 脑 枯 竭。口
jiān dú yántīngruòyāomèi qiánrénwèixiángduōxiànwángnàn wèi jí yù xíngxiān yǐ gān sǐ nǎoluàn bǐ rén yǐ
兼 独 言 听 若 妖 魅。 前 人 未 详 多 陷 王 难。未 及遇 刑 先 已 干 死。恼 乱 彼 人 以
zhì cú yǔn rǔ dāngxiānjué bú rù lúnhuí mí huò bù zhīduò wú jiàn yù
至 殂 殒。汝 当 先 觉 不入 轮 回。迷 惑 不 知 堕 无 间 狱。
99
 ā nándāngzhīshìshízhǒng mó yú mò shìshí zài wǒ fǎ zhōngchūjiāxiūdào huò fù rén tǐ huò zì xiànxíng
阿 难 当 知 是 十 种 魔于末 世 时。在 我法 中 出 家 修 道。或 附 人 体 或 自 现 形 。
jiéyán yǐ chéngzhèngbiànzhījué zàntànyín yù pò fó lǜ yí xiān è mó shī yǔ mó dì zǐ yínyínxiāngchuān rú
皆 言 已 成 正 遍 知 觉。赞 叹 淫 欲破佛律仪。先 恶魔 师 与魔弟子 淫 淫 相 传 。如
shìxiéjīngmèi qí xīn fǔ jìn zé jiǔshēngduō yú bǎishì lìngzhēnxiūxíngzǒngwéi mó juàn mìngzhōngzhīhòu bì
是 邪 精 魅 其 心 腑。近 则 九 生 多 逾 百 世。令 真 修 行 总 为 魔 眷 。命 终 之 后 必
wéi mó mín shīzhèngbiànzhīduò wú jiàn yù rǔ jīnwèi xū xiān qǔ jì miè zòng dé wú xuéliúyuàn rù bǐ mò fǎ zhī
为 魔 民。失 正 遍 知 堕 无 间 狱。汝 今 未 须 先 取寂 灭。纵 得无 学 留 愿 入彼末法 之
zhōng qǐ dà cí bēi jiù dù zhèngxīnshēnxìnzhòngshēng lìng bù zháo mó dé zhèngzhījiàn wǒ jīn dù rǔ yǐ chū
中 起大慈 悲。救 度 正 心 深 信 众 生 。 令 不 着 魔得 正 知 见 。我 今 度汝已 出
shēng sǐ rǔ zūn fó yǔ míngbào fó ēn
生 死。汝 遵 佛语 名 报 佛恩。
ā nán rú shìshízhǒngchán nà xiànjìng jiēshìxiǎngyīnyòngxīnjiāo hù gù xiàn sī shì zhòngshēngwán mí
阿 难 如 是 十 种 禅 那 现 境 。皆 是 想 阴 用 心 交 互故 现 斯 事。 众 生 顽 迷
bú zì cǔnliàng féng cǐ yīnyuán mí bú zì shíwèiyándēngshèng dà wàng yǔ chéngduò wú jiàn yù rǔ děng bì xū
不自 忖 量 。逢 此 因 缘 迷不自 识 谓 言 登 圣 。大 妄 语 成 堕 无 间 狱。汝 等 必须
jiāng rú lái yǔ yú wǒ mièhòuchuánshì mò fǎ biànlìngzhòngshēngkāi wù sī yì wú lìngtiān mó dé qí fāng
将 如 来 语。 于我 灭 后 传 示 末法。 遍 令 众 生 开 悟斯义。 无 令 天 魔得其 方
biàn bǎochí fù hù chéng wú shàngdào
便 。 保 持 覆护 成 无 上 道。

leng yán jīng zàn

楞 严 经 赞
xiūluótiāndào kǔ lè tiáorán jīngyánjiēshìshòushēngyuān shēngwàngjìngzhōngtiān fǎ zuò
修 罗 天道 苦乐 条 然 精研 皆 是 受 生 渊 生 妄 镜 中 天 法座
chuíquán xiángbiànyīn mó yuàn nán mó lengyánhuìshàng fó pú sà sānchēng
垂 全 详 辩 阴魔 怨 南 无 楞 严 会 上 佛菩萨（ 三 称 ）

dà fó dǐngshǒuleng yán jīngjuàn jiǔ zhōng

大佛 顶 首 楞 严 经 卷 九 终

100
 dà fó dǐngshǒuléng yán jīngjuàn shí
大佛顶首楞严经卷十
ā nán bǐ shànnán zǐ xiūsān mó dì xiǎngyīnjìnzhě shìrénpíngchángmèngxiǎngxiāomiè wù mèihéng yī
阿 难 彼 善 男 子。修 三 摩地 想 阴 尽 者。是 人 平 常 梦 想 销 灭 寤 寐 恒 一。
juémíng xū jìngyóu rú qíngkōng wú fù cū zhòngqiánchényǐngshì guānzhūshìjiān dà dì shān hé rú jìngjiàn
觉 明 虚 静 犹 如 晴 空 。 无复粗 重 前 尘 影 事。 观 诸 世 间 大地 山 河如 镜 鉴
míng lái wú suǒniánguò wú zōng jì xū shòuzhàoyìngliǎowǎngchén xí wéi yī jīngzhēn shēngmiègēnyuáncóng
明 。来 无 所 黏 过 无 踪 迹。虚 受 照 应 了 罔 陈 习。唯 一 精 真 。 生 灭 根 元 从
cǐ pī lù jiànzhūshífāngshí èr zhòngshēng bì dān qí lèi suīwèitōng qí gè mìngyóu xù jiàntóngshēng jī
此披露。见 诸 十 方 十 二 众 生 。毕 殚 其 类。虽 未 通 其各 命 由 绪。见 同 生 基
yóu rú yě mǎ yì yì qīngrǎo wèi fú gēnchénjiūjìngshūxué cǐ zé míngwéixíngyīn qū yǔ ruò cǐ qīngrǎo yì yì
犹 如野马熠熠 清 扰。为 浮 根 尘 究 竟 枢 穴。此则 名 为 行 阴 区宇。若 此 清 扰 熠熠
yuánxìng xìng rù yuánchéng yī chéngyuán xí rú bō lánmièhuàwéichéngshuǐmíngxíngyīnjìn shìrén zé néng
元 性 。 性 入 元 澄 一 澄 元 习。如波 澜 灭 化 为 澄 水 名 行 阴 尽。是 人 则 能
chāozhòngshēngzhuó guān qí suǒyóuyōuyǐnwàngxiǎng yǐ wéi qí běn
超 众 生 浊 。 观 其 所 由 幽 隐 妄 想 以 为 其 本。
ā nándāngzhīshì dé zhèngzhīshē mó tā zhōng zhūshànnán zǐ níngmíngzhèngxīn shílèitiān mó bù dé qí
阿 难 当 知 是 得 正 知 奢 摩他 中 。诸 善 男 子 凝 明 正 心。十 类 天 魔不得其
biàn fāng dé jīngyánqióngshēnglèiběn yú běnlèizhōngshēngyuán lù zhě guān bǐ yōuqīngyuánrǎodòngyuán
便 。方 得 精 研 穷 生 类 本。于 本 类 中 生 元 露 者。观 彼 幽 清 圆 扰 动 元 。
yú yuányuánzhōng qǐ jì dù zhě shìrénzhuì rù èr wú yīnlùn yī zhě shìrénjiànběn wú yīn hé yǐ gù shìrén
于 圆 元 中 起计度 者。是 人 坠 入二无 因 论。一 者。是 人 见 本 无 因。何以故。是 人
jì dé shēng jī quán pò chéng yú yǎngēn bā bǎigōng dé jiàn bā wànjiésuǒyǒuzhòngshēng yè liúwānhuán sǐ cǐ
既得 生 机 全 破。 乘 于 眼 根 八 百 功 德。见 八 万 劫 所 有 众 生 。业 流 湾 环 死此
shēng bǐ zhǐjiànzhòngshēnglúnhuí qí chù bā wànjiéwàimíng wú suǒguān biànzuòshìjiě cǐ děngshìjiānshí
生 彼。只 见 众 生 轮 回 其 处。八 万 劫 外 冥 无 所 观 。便 作 是 解。此 等 世 间 十
fāngzhòngshēng bā wànjiélái wú yīn zì yǒu yóu cǐ jì dù wángzhèngbiànzhī duòluòwàidàohuò pú tí xìng èr
方 众 生 。八 万 劫 来 无 因 自 有。由 此计度 亡 正 遍 知。堕 落 外 道 惑 菩提 性 。二
zhěshìrénjiàn mò wú yīn hé yǐ gù shìrén yú shēng jì jiàn qí gēn zhīrénshēngrén wù niǎoshēngniǎo wū cóng
者 是 人 见 末无 因。何以故。是 人 于 生 既 见 其 根。知 人 生 人 悟 鸟 生 鸟 。乌 从
láihēi hú cóngláibái réntiānběnshùchùshēngběnhéng báifēi xǐ chénghēifēirǎnzào cóng bā wànjié wú fù gǎi
来 黑 鹄 从 来 白。人 天 本 竖 畜 生 本 横 。白 非 洗 成 黑 非 染 造。从 八 万 劫 无复 改
yí jīnjìn cǐ xíng yì fù rú shì ér wǒ běnlái bú jiàn pú tí yún hé gèngyǒuchéng pú tí shìdāngzhījīn rì yí
移。今 尽 此 形 亦复如 是。而我 本 来 不 见 菩提。云 何 更 有 成 菩提 事 当 知 今 日一
qiè wù xiàngjiēběn wú yīn yóu cǐ jì dù wángzhèngbiànzhī duòluòwàidàohuò pú tí xìng shì zé míngwéi dì yī
切 物 象 皆 本 无 因。由 此计度 亡 正 遍 知。堕 落 外 道 惑 菩提 性 。是 则 名 为 第一
wàidào lì wú yīnlùn
外 道 立无 因 论。
ā nánshìsān mó zhōngzhūshànnán zǐ níngmíngzhèngxīn mó bù dé biàn qióngshēnglèiběnguān bǐ yōuqīng
阿 难 是 三 摩 中 诸 善 男 子。凝 明 正 心 魔不得 便 。 穷 生 类 本 观 彼 幽 清
chángrǎodòngyuán yú yuánchángzhōng qǐ jì dù zhě shìrénzhuì rù sì biànchánglùn yī zhěshìrénqióngxīn
常 扰 动 元 。于 圆 常 中 起计度 者。 是 人 坠 入四 遍 常 论。一 者 是 人 穷 心
jìngxìng èr chù wú yīn xiū xí néngzhī èr wànjiézhōng shífāngzhòngshēngsuǒyǒushēngmiè xiánjiēxúnhuán bù
境 性 二 处 无 因。修 习 能 知 二 万 劫 中 。十 方 众 生 所 有 生 灭。咸 皆 循 环 不
céngsànshī jì yǐ wéicháng èr zhěshìrénqióng sì dà yuán sì xìngchángzhù xiū xí néngzhī sì wànjiézhōng
曾 散 失。计以 为 常 。二 者 是 人 穷 四大 元 四 性 常 住。修 习 能 知 四 万 劫 中 。
101
shífāngzhòngshēngsuǒyǒushēngmiè xiánjiē tǐ héng bù céngsànshī jì yǐ wéicháng sānzhěshìrénqióngjìnliù
十 方 众 生 所 有 生 灭。咸 皆 体 恒 不 曾 散 失。计以 为 常 。三 者 是 人 穷 尽 六
gēn mò nà zhíshòuxīn yì shízhōng běnyuányóuchùxìngchánghéng gù xiū xí néngzhī bā wànjiézhōng yí qiè
根。末那 执 受 心 意 识 中 。本 元 由 处 性 常 恒 故。修 习 能 知 八 万 劫 中 。一 切
zhòngshēngxúnhuán bù shī běnláichángzhùqióng bù shīxìng jì yǐ wéicháng s ì zhěshìrén j ì jìnxiǎngyuán
众 生 循 环 不 失。本 来 常 住 穷 不 失 性 。计以 为 常 。四 者 是 人 既 尽 想 元 。
shēng l ǐ gèng w ú liúzhǐyùnzhuǎn shēngmièxiǎngxīnjīn yǐ yǒngmiè lǐ zhōng zì ránchéng bù shēngmiè yīnxīn
生 理 更 无 流 止 运 转 。 生 灭 想 心 今 已 永 灭。理 中 自 然 成 不 生 灭。因 心
suǒ dù jì yǐ wéicháng yóu cǐ jì chángwángzhèngbiànzhī duòluòwàidàohuò pú tí xìng shì zé míngwéi dì èr wài
所 度计以 为 常 。由 此计 常 亡 正 遍 知。堕 落 外 道 惑 菩提 性 。是 则 名 为 第二 外
dào lì yuánchánglùn
道 立 圆 常 论。
yòusān mó zhōngzhūshànnán zǐ jiānníngzhèngxīn mó bù dé biànqióngshēnglèiběn guān bǐ yōuqīngcháng
又 三 摩 中 诸 善 男 子。 坚 凝 正 心 魔不得 便 穷 生 类 本。 观 彼 幽 清 常
rǎodòngyuán yú zì tā zhōng qǐ jì dù zhě shìrénzhuì rù sì diāndǎojiàn yì fēn wú cháng yì fēnchánglùn yī
扰 动 元 。于自他 中 起计度 者。是 人 坠 入四 颠 倒 见 。一 分 无 常 一 分 常 论。一
zhěshìrénguānmiàomíngxīnbiànshífāngjiè zhànrán yǐ wéijiūjìngshén wǒ cóngshì zé jì wǒ biànshífāngníng
者 是 人 观 妙 明 心 遍 十 方 界。 湛 然 以 为 究 竟 神 我。 从 是 则计我 遍 十 方 凝
míng bú dòng yí qièzhòngshēng yú wǒ xīnzhōng zì shēng zì sǐ zé wǒ xīnxìngmíngzhīwéicháng bǐ shēngmièzhě
明 不 动 。一 切 众 生 于我 心 中 自 生 自死。则我 心 性 名 之 为 常 。彼 生 灭 者
zhēn wú chángxìng èr zhěshìrén bù guān qí xīn biànguānshífānghéngshāguó tǔ jiànjiéhuàichùmíngwéijiū
真 无 常 性 。二 者 是 人 不 观 其 心。 遍 观 十 方 恒 沙 国 土。 见 劫 坏 处 名 为 究
jìng wú chángzhǒngxìng jié bú huàichùmíngjiūjìngcháng sānzhěshìrénbiéguān wǒ xīn jīng xì wēi mì yóu rú
竟 无 常 种 性 。劫 不 坏 处 名 究 竟 常 。三 者 是 人 别 观 我 心。 精 细 微 密 犹 如
wēichén liúzhuǎnshífāngxìng wú yí gǎi nénglìng cǐ shēn jí shēng jí miè qí bú huàixìngmíng wǒ xìngcháng
微 尘 。流 转 十 方 性 无移 改。能 令 此 身 即 生 即 灭。其不 坏 性 名 我 性 常 。
yí qiè sǐ shēngcóng wǒ liúchūmíng wú chángxìng sì zhěshìrénzhīxiǎngyīnjìnjiànxíngyīnliú xíngyīncháng
一 切 死 生 从 我 流 出 名 无 常 性 。 四 者 是 人 知 想 阴 尽 见 行 阴 流。 行 阴 常
liú jì wéichángxìng sè shòuxiǎngděngjīn yǐ mièjìnmíngwéi wú cháng yóu cǐ jì dù yī fēn wú cháng yī fēncháng
流 计 为 常 性 。色 受 想 等 今 已 灭 尽 名 为 无 常 。由 此计度一 分 无 常 一 分 常
gù duòluòwàidàohuò pú tí xìng shì zé míngwéi dì sānwàidào yī fēnchánglùn
故。 堕 落 外 道 惑 菩提 性 。 是 则 名 为 第 三 外 道 一 分 常 论。
yòusān mó zhōngzhūshànnán zǐ jiānníngzhèngxīn mó bù dé biànqióngshēnglèiběn guān bǐ yōuqīngcháng
又 三 摩 中 诸 善 男 子。 坚 凝 正 心 魔不得 便 穷 生 类 本。 观 彼 幽 清 常
rǎodòngyuán yú fēnwèizhōngshēng jì dù zhě shìrénzhuì rù sì yǒubiānlùn yī zhěshìrénxīn jì shēngyuánliú
扰 动 元 。于 分 位 中 生 计度 者。是 人 坠 入四 有 边 论。一 者 是 人 心 计 生 元 流
yòng bù xī jì guòwèizhěmíngwéiyǒubiān jì xiāng xù xīnmíngwéi wú biān èr zhěshìrénguān bā wànjié zé
用 不息。计 过 未 者 名 为 有 边 。计 相 续 心 名 为 无 边 。二 者 是 人 观 八 万 劫。则
jiànzhòngshēng bā wànjiéqián jì wú wénjiàn wú wénjiànchùmíngwéi wú biān yǒuzhòngshēngchùmíngwéiyǒubiān
见 众 生 八 万 劫 前 寂无 闻 见 。无 闻 见 处 名 为 无 边 。有 众 生 处 名 为 有 边 。
sānzhěshìrén jì wǒ biànzhī dé wú biānxìng bǐ yí qièrénxiàn wǒ zhīzhōng wǒ céng bù zhī bǐ zhīzhīxìng míng
三 者 是 人 计我 遍 知 得无 边 性 。彼一 切 人 现 我 知 中 。我 曾 不 知 彼 之 知 性 。名
bǐ bù dé wú biānzhīxīndànyǒubiānxìng sì zhěshìrénqióngxíngyīnkōng yǐ qí suǒjiànxīn lù chóu dù yí qiè
彼不得无 边 之 心 但 有 边 性 。四 者 是 人 穷 行 阴 空 。以其 所 见 心 路 筹 度。一 切
zhòngshēng yì shēnzhīzhōng jì qí xiánjiēbànshēngbànmiè míng qí shìjiè yí qièsuǒyǒu yí bànyǒubiān yí bàn
众 生 一 身 之 中 。计其 咸 皆 半 生 半 灭。明 其 世 界 一 切 所 有。一 半 有 边 一 半
wú biān yóu cǐ jì dù yǒubiān wú biān duòluòwàidàohuò pú tí xìng shì zé míngwéi dì sì wàidào lì yǒubiānlùn
无 边 。由 此计度 有 边 无 边 。堕 落 外 道 惑 菩提 性 。是 则 名 为 第四 外 道 立 有 边 论。
102
 yòusān mó zhōngzhūshànnán zǐ jiānníngzhèngxīn mó bù dé biànqióngshēnglèiběn guān bǐ yōuqīngcháng
又 三 摩 中 诸 善 男 子。 坚 凝 正 心 魔不得 便 穷 生 类 本。 观 彼 幽 清 常
rǎodòngyuán yú zhījiànzhōngshēng jì dù zhě shìrénzhuì rù sì zhǒngdiāndǎo bù sǐ jiǎoluànbiàn jì xū lùn
扰 动 元 。于 知 见 中 生 计度 者。是 人 坠 入四 种 颠 倒。不死 矫 乱 遍 计虚 论。
yī zhěshìrénguānbiànhuàyuán jiànqiānliúchùmíngzhīwéibiàn jiànxiāng xù chùmíngzhīwéihéng jiànsuǒjiàn
一 者 是 人 观 变 化 元 。见 迁 流 处 名 之 为 变 。见 相 续 处 名 之 为 恒 。见 所 见
chùmíngzhīwéishēng bú jiànjiànchùmíngzhīwéimiè xiāng xù zhīyīnxìng bú duànchùmíngzhīwéizēng zhèng
处 名 之 为 生 。 不 见 见 处 名 之 为 灭。 相 续 之 因 性 不 断 处 名 之 为 增 。 正
xiāng xù zhōng zhōngsuǒ lí chùmíngzhīwéijiǎn gè gè shēngchùmíngzhīwéiyǒu hù hù wángchùmíngzhīwéi wú
相 续 中 。 中 所 离 处 名 之 为 减 。各各 生 处 名 之 为 有。互互 亡 处 名 之 为 无。
yǐ lǐ dōuguānyòngxīnbiéjiàn yǒuqiú fǎ rénláiwèn qí yì dá yán wǒ jīn yì shēng yì miè yì yǒu yì wú yì zēng
以理 都 观 用 心 别 见 。有 求 法 人 来 问 其义。答 言 我 今 亦 生 亦 灭。亦 有 亦无亦 增
yì jiǎn yú yí qièshíjiēluàn qí yǔ lìng bǐ qiánrén yí shīzhāng jù èr zhěshìrén dì guān qí xīn hù hù wú
亦 减 。于一 切 时 皆 乱 其语。令 彼 前 人 遗 失 章 句。二 者 是 人 谛 观 其 心。互互无
chùyīn wú dé zhèng yǒurénláiwènwéi dá yí zì dànyánqí wú chúwú zhīyú wú suǒyánshuō sānzhěshìréndì guān
处 因 无得 证 。有 人 来 问 惟 答一字但 言 其无。除 无之 余无所 言 说 。三 者 是 人 谛观
qí xīn gè gè yǒuchùyīnyǒu dé zhèng yǒurénláiwènwéi dá yí zì dànyán qí shì chúshìzhī yú wú suǒyánshuō
其心。各各有 处 因 有 得 证 。有 人 来 问 惟 答一字 但 言 其 是。除 是 之 余无 所 言 说 。
sì zhěshìrényǒu wú jù jiàn qí jìngzhī gù qí xīn yì luàn yǒurénláiwèn dá yán yì yǒu jí shì yì wú yì wú zhī
四 者 是 人 有 无俱 见 。其 境 枝 故其 心 亦 乱 。有 人 来 问 答 言 亦 有 即 是 亦无。亦无 之
zhōng bú shì yì yǒu yí qièjiǎoluàn wú róngqióngjié yóu cǐ jì dù jiǎoluàn xū wú duòluòwàidàohuò pú tí xìng
中 不 是 亦 有。一 切 矫 乱 无 容 穷 诘。由 此计度 矫 乱 虚无。堕 落 外 道 惑 菩提 性 。
shì zé míngwéi dì wǔ wàidào sì diāndǎoxìng bù sǐ jiǎoluànbiàn jì xū lùn
是 则 名 为 第五 外 道 四 颠 倒 性 。不死 矫 乱 遍 计虚 论。
yòusān mó zhōngzhūshànnán zǐ jiānníngzhèngxīn mó bù dé biànqióngshēnglèiběn guān bǐ yōuqīngcháng
又 三 摩 中 诸 善 男 子。 坚 凝 正 心 魔不得 便 穷 生 类 本。 观 彼 幽 清 常
rǎodòngyuán yú wú jìnliúshēng jì dù zhě shìrénzhuì rù sǐ hòuyǒuxiàng fā xīndiāndǎo huò zì gù shēnyún sè
扰 动 元 。于无 尽 流 生 计度 者。是 人 坠 入死 后 有 相 发 心 颠 倒。或 自固 身 云 色
shì wǒ huòjiàn wǒ yuánhánbiànguó tǔ yún wǒ yǒu sè huò bǐ qiányuánsuí wǒ huí fù yún sè shǔ wǒ huò fù wǒ yī
是 我。或 见 我 圆 含 遍 国 土。云 我 有 色。或 彼 前 缘 随 我 回 复 云 色 属 我。或 复我依
xíngzhōngxiāng xù yún wǒ zài sè jiē jì dù yán sǐ hòuyǒuxiàng rú shìxúnhuányǒushíliùxiàng cóng cǐ huò jì
行 中 相 续 云 我 在 色。皆 计度 言 死 后 有 相 。如 是 循 环 有 十 六 相 。 从 此 惑 计
bì jìngfánnǎo bì jìng pú tí liǎngxìngbìng qū gè bù xiāngchù yóu cǐ jì dù sǐ hòuyǒu gù duòluòwàidàohuò
毕 竟 烦 恼 毕 竟 菩提。 两 性 并 驱各不 相 触。由 此计度死 后 有 故。堕 落 外 道 惑
pú tí xìng shì zé míngwéi dì liùwàidào lì wǔ yīnzhōng sǐ hòuyǒuxiàng xīndiāndǎolùn
菩提 性 。 是 则 名 为 第 六 外 道 立五 阴 中 死 后 有 相 。 心 颠 倒 论。
yòusān mó zhōngzhūshànnán zǐ jiānníngzhèngxīn mó bù dé biànqióngshēnglèiběn guān bǐ yōuqīngcháng
又 三 摩 中 诸 善 男 子。 坚 凝 正 心 魔不得 便 穷 生 类 本。 观 彼 幽 清 常
rǎodòngyuán yú xiānchúmiè sè shòuxiǎngzhōngshēng jì dù zhě shìrénzhuì rù sǐ hòu wú xiàng fā xīndiāndǎo
扰 动 元 。于 先 除 灭 色 受 想 中 生 计度 者。是 人 坠 入死 后 无 相 发 心 颠 倒。
jiàn qí sè mièxíng wú suǒyīn guān qí xiǎngmièxīn wú suǒ xì zhī qí shòumiè wú fù liánzhuì yīnxìngxiāosàn
见 其色 灭 形 无 所 因。观 其 想 灭 心 无 所 系。知 其 受 灭 无复 连 缀 。阴 性 销 散。
zòngyǒushēng lǐ ér wú shòuxiǎng yǔ cǎo mù tóng cǐ zhìxiànqiányóu bù kě dé sǐ hòuyún hé gèngyǒuzhūxiàng
纵 有 生 理而无 受 想 与 草 木 同 。此 质 现 前 犹 不可得。死 后 云 何 更 有 诸 相 。
yīnzhīkānjiào sǐ hòuxiàng wú rú shìxúnhuányǒu bā wú xiàng cóng cǐ huò jì nièpányīnguǒ yí qièjiēkōng tú
因 之 勘 校 死 后 相 无。如 是 循 环 有 八无 相 。 从 此 或 计 涅 槃 因 果 一 切 皆 空 。徒
yǒumíng zì jiūjìngduànmiè yóu cǐ jì dù sǐ hòu wú gù duòluòwàidàohuò pú tí xìng shì1zémíngwéi dì qī wài
有 名 字 究 竟 断 灭。由 此计度死 后 无故。堕 落 外 道 惑 菩提 性 。是 则 名 为 第七 外
103
dào lì wǔ yīnzhōng sǐ hòu wú xiàngxīndiāndǎolùn
道 立五 阴 中 死 后 无 相 心 颠 倒 论。
yòusān mó zhōngzhūshànnán zǐ jiānníngzhèngxīn mó bù dé biànqióngshēnglèiběn guān bǐ yōuqīngcháng
又 三 摩 中 诸 善 男 子。 坚 凝 正 心 魔不得 便 穷 生 类 本。 观 彼 幽 清 常
rǎodòngyuán yú xíngcúnzhōngjiānshòuxiǎngmiè shuāng jì yǒu wú zì tǐ xiàng pò shìrénzhuì rù sǐ hòu jù fēi
扰 动 元 。于 行 存 中 兼 受 想 灭。 双 计 有 无自体 相 破。是 人 坠 入死 后 俱 非
qǐ diāndǎolùn sè shòuxiǎngzhōngjiànyǒufēiyǒu xíngqiānliúnèiguān wú bù wú rú shìxúnhuánqióngjìnyīn
起 颠 倒 论。色 受 想 中 见 有 非 有。 行 迁 流 内 观 无不无。如 是 循 环 穷 尽 阴
jiè bā jù fēixiàngsuí dé yì yuán jiēyán sǐ hòuyǒuxiàng wú xiàng yòu jì zhūxíngxìngqiān é gù xīn fā tōng
界。八俱 非 相 随 得一 缘 。皆 言 死 后 有 相 无 相 。又 计 诸 行 性 迁 讹故。心 发 通
wù yǒu wú jù fēi xū shíshīcuò yóu cǐ jì dù sǐ hòu jù fēi hòu jì hūnméng wú kě dào gù duòluòwàidàohuò pú tí
悟 有 无俱 非 虚 实 失 措。由 此计度死 后 俱 非。后 际 昏 瞢 无可 道 故。堕 落 外 道 惑 菩提
xìng shì zé míngwéi dì bā wàidào lì wǔ yīnzhōng sǐ hòu jù fēixīndiāndǎolùn
性 。 是 则 名 为 第八 外 道。立五 阴 中 死 后 俱 非 心 颠 倒 论。
yòusān mó zhōngzhūshànnán zǐ jiānníngzhèngxīn mó bù dé biànqióngshēnglèiběn guān bǐ yōuqīngcháng
又 三 摩 中 诸 善 男 子。 坚 凝 正 心 魔不得 便 穷 生 类 本。 观 彼 幽 清 常
rǎodòngyuán yú hòuhòu wú shēng jì dù zhě shìrénzhuì rù qī duànmièlùn huò jì shēnmiè huò yù jìnmièhuò kǔ
扰 动 元 。于 后 后 无 生 计度 者。是 人 坠 入七 断 灭 论。或 计 身 灭。或 欲 尽 灭 或 苦
jìnmiè huò jí lè mièhuò jí shěmiè rú shìxúnhuánqióngjìn qī jì xiànqiánxiāomièmiè yǐ wú fù yóu cǐ jì
尽 灭。或 极乐 灭 或 极 舍 灭。如 是 循 环 穷 尽 七际。 现 前 销 灭 灭 已无复。由 此计
dù sǐ hòuduànmiè duòluòwàidàohuò pú tí xìng shì zé míngwéi dì jiǔwàidào lì wǔ yīnzhōng sǐ hòuduànmièxīn
度死 后 断 灭。堕 落 外 道 惑 菩提 性 。是 则 名 为 第 九 外 道。立五 阴 中 死 后 断 灭 心
diāndǎolùn
颠 倒 论。
yòusān mó zhōngzhūshànnán zǐ jiānníngzhèngxīn mó bù dé biànqióngshēnglèiběn guān bǐ yōuqīngcháng
又 三 摩 中 诸 善 男 子。 坚 凝 正 心 魔不得 便 穷 生 类 本。 观 彼 幽 清 常
rǎodòngyuán yú hòuhòuyǒushēng jì dù zhě shìrénzhuì rù wǔ nièpánlùn huò yǐ yù jièwéizhèngzhuǎn yī guān
扰 动 元 。于 后 后 有 生 计度 者。是 人 坠 入五 涅 槃 论。或 以欲 界 为 正 转 依。观
jiànyuánmíngshēng ài mù gù huò yǐ chūchánxìng wú yōu gù huò yǐ èr chánxīn wú kǔ gù huò yǐ sānchán jí yuè
见 圆 明 生 爱慕故。或 以 初 禅 性 无 忧 故。或 以二 禅 心 无苦故。或 以 三 禅 极 悦
suí gù huò yǐ sì chán kǔ lè èr wáng bú shòulúnhuíshēngmièxìng gù mí yǒulòutiānzuò wú wéijiě wǔ chù ān
随 故。或 以四 禅 苦乐二 亡 。不 受 轮 回 生 灭 性 故。迷 有 漏 天 作 无 为 解。五 处 安
yǐnwéishèngjìng yī rú shìxúnhuán wǔ chùjiūjìng yóu cǐ jì dù wǔ xiànnièpán duòluòwàidàohuò pú tí xìng
隐 为 胜 净 依。如 是 循 环 五 处 究 竟 。由 此计度五 现 涅 槃。堕 落 外 道 惑 菩提 性 。
shì zé míngwéi dì shíwàidào lì wǔ yīnzhōng wǔ xiànnièpánxīndiāndǎolùn
是 则 名 为 第 十 外 道。立五 阴 中 五 现 涅 槃 心 颠 倒 论。
ā nán rú shìshízhǒngchán nà kuángjiě jiēshìxíngyīnyòngxīnjiāo hù gù xiàn sī wù 1zhòngshēngwán mí
阿 难 如 是 十 种 禅 那 狂 解。皆 是 行 阴 用 心 交 互故 现 斯悟。 众 生 顽 迷
bú zì cǔnliàng féng cǐ xiànqián yǐ mí wéijiě zì yándēngshèng dà wàng yǔ chéngduò wú jiàn yù rǔ děng bì xū
不自 忖 量 。逢 此 现 前 以迷 为 解 自 言 登 圣 。大 妄 语 成 堕 无 间 狱。汝 等 必须
jiāng rú lái yǔ yú wǒ mièhòuchuánshì mò fǎ biànlìngzhòngshēngjuéliǎo sī yì wú lìngxīn mó zì qǐ shēnniè
将 如 来 语。于我 灭 后 传 示 末法。遍 令 众 生 觉 了 斯义。无 令 心 魔自起 深 孽。
bǎochí fù hù xiāo xī xiéjiàn jiāo qí shēnxīnkāijuézhēn yì yú wú shàngdào bù zāozhī qí wù lìngxīn qí dé
保 持 覆护 消 息 邪 见 。 教 其 身 心 开 觉 真 义。于无 上 道 不 遭 枝 歧。勿 令 心 祈得
shǎowéi zú zuò dà juéwángqīngjìngbiāozhǐ
少 为 足。 作 大 觉 王 清 净 标 指。
ā nán bǐ shànnán zǐ xiūsān mó dì xíngyīnjìnzhě zhūshìjiānxìngyōuqīngrǎodòng tóngfēnshēng jī shū
阿 难 彼 善 男 子。修 三 摩地 行 阴 尽 者。诸 世 间 性 幽 清 扰 动 。同 分 生 机 倏
104
ránhuīliè chén xì gāngnǐu bǔ tè qiéluó chóu yè shēnmàigǎnyìngxuánjué yú nièpántiānjiāng dà míng wù rú
然 隳 裂。沉 细 纲 纽 补特 伽 罗。酬 业 深 脉 感 应 悬 绝。于 涅 槃 天 将 大 明 悟。如
jī hòumíngzhān gù dōngfāng yǐ yǒujīng sè liùgēn xū jìng wú fù chí yì nèiwàizhànmíng rù wú suǒ rù shēn dá
鸡 后 鸣 瞻 顾 东 方 已 有 精 色。六 根 虚 静 无复 驰 逸。内 外 湛 明 入无 所 入。深 达
shífāngshí èr zhǒnglèishòumìngyuányóu guānyóuzhíyuánzhūlèi bú zhào yú shífāngjiè yǐ huò qí tóng jīng sè
十 方 十 二 种 类 受 命 元 由。观 由 执 元 诸 类 不 召 。于 十 方 界 已 获 其 同 。精 色
bù chén fā xiànyōu mì cǐ zé míngwéishíyīn qū yǔ ruò yú qúnzhào yǐ huòtóngzhōng xiāo mó liùmén hé kāichéng
不 沉 发 现 幽 秘。此则 名 为 识 阴 区宇。若 于 群 召 已 获 同 中 。销 磨 六 门 合 开 成
jiù jiànwéntōnglín hù yòngqīngjìng shífāngshìjiè jí yǔ shēnxīn rú fèiliú lí nèiwàimíngchèmíngshíyīnjìn
就。见 闻 通 邻 互 用 清 净 。十 方 世 界 及与 身 心。如 吠 琉 璃 内 外 明 彻 名 识 阴 尽
shìrén zé néngchāoyuèmìngzhuó guān qí suǒyóuwǎngxiàng xū wú diāndǎowàngxiǎng yǐ wéi qí běn
是 人 则 能 超 越 命 浊 。 观 其 所 由 罔 象 虚无。 颠 倒 妄 想 以 为 其 本。
ā nándāngzhīshìshànnán zǐ qióngzhūxíngkōng yú shíhuányuán yǐ mièshēngmiè ér yú jì mièjīngmiào
阿 难 当 知 是 善 男 子 穷 诸 行 空 。 于 识 还 元 已 灭 生 灭。 而于寂 灭 精 妙
wèiyuán nénglìng jǐ shēngēn gé hé kāi yì yǔ shífāngzhūlèitōngjué juézhītōngmǐnnéng rù yuányuán ruò yú
未 圆 。能 令 己 身 根 隔合 开。亦与 十 方 诸 类 通 觉。觉 知 通 淴 能 入 圆 元 。若 于
suǒguī lì zhēnchángyīnshēngshèngjiězhě shìrén zé duòyīnsuǒyīnzhí suō pí jiāluósuǒguīmíng dì chéng qí bàn
所 归 立 真 常 因 生 胜 解 者。是 人 则 堕 因 所 因 执。娑 毗 迦 罗 所 归 冥 谛 成 其 伴
lǚ mí fó pú tí wángshīzhījiàn shìmíng dì yī lì suǒ dé xīn chéngsuǒguīguǒwéiyuǎnyuántōng bèinièpán
侣。迷佛菩提 亡 失 知 见 。是 名 第一立 所 得 心。 成 所 归 果 违 远 圆 通 。背 涅 槃
chéngshēngwàidàozhǒng
城 生 外道 种 。
ā nán yòushànnán zǐ qióngzhūxíngkōng yǐ mièshēngmiè ér yú jì mièjīngmiàowèiyuán ruò yú suǒguīlǎn
阿 难。又 善 男 子 穷 诸 行 空 已 灭 生 灭。而于寂 灭 精 妙 未 圆 。若 于 所 归 览
wéi zì tǐ jìn xū kōngjièshí èr lèinèisuǒyǒuzhòngshēng jiē wǒ shēnzhōng yí lèiliúchūshēngshèngjiězhě shì
为 自体。尽 虚 空 界 十 二 类 内 所 有 众 生 。皆 我 身 中 一 类 流 出 生 胜 解 者。是
rén zé duònéngfēinéngzhí mó xī shǒuluóxiàn wú biānshēn chéng qí bàn lǚ mí fó pú tí wángshīzhījiàn shì
人 则 堕 能 非 能 执。摩醯 首 罗 现 无 边 身 。 成 其 伴 侣。迷佛菩提 亡 失 知 见 。是
míng dì èr lì néngwéixīn chéngnéngshìguǒwéiyuǎnyuántōng bèinièpánchéngshēng dà màntiān wǒ biànyuán
名 第二立 能 为 心。 成 能 事 果 违 远 圆 通 。 背 涅 槃 城 生 大 慢 天 我 遍 圆
zhǒng
种。
yòushànnán zǐ qióngzhūxíngkōng yǐ mièshēngmiè ér yú jì mièjīngmiàowèiyuán ruò yú suǒguīyǒusuǒ
又 善 男 子。 穷 诸 行 空 已 灭 生 灭。而于寂 灭 精 妙 未 圆 。若 于 所 归 有 所
guī yī zì yí shēnxīncóng bǐ liúchū shífāng xū kōngxián qí shēng qǐ jí yú dōu qǐ suǒxuānliú dì zuòzhēn
归 依。自疑 身 心 从 彼 流 出。十 方 虚 空 咸 其 生 起。即于 都 起 所 宣 流 地。作 真
chángshēn wú shēngmièjiě zàishēngmièzhōngzǎo jì chángzhù jì huò bù shēng yì mí shēngmiè ān zhùchén mí
常 身 无 生 灭 解。在 生 灭 中 早 计 常 住。既 惑 不 生 亦迷 生 灭。安 住 沉 迷
shēngshèngjiězhě shìrén zé duòchángfēichángzhí jì zì zàitiānchéng qí bàn lǚ mí fó pú tí wángshīzhījiàn
生 胜 解 者。是 人 则 堕 常 非 常 执。计自 在 天 成 其 伴 侣。迷佛菩提 亡 失 知 见 。
shìmíng dì sān lì yīn yī xīn chéngwàng jì guǒwéiyuǎnyuántōng bèinièpánchéngshēngdǎoyuánzhǒng
是 名 第 三 立 因 依 心。 成 妄 计 果 违 远 圆 通 。 背 涅 槃 城 生 倒 圆 种 。
yòushànnán zǐ qióngzhūxíngkōng yǐ mièshēngmiè ér yú jì mièjīngmiàowèiyuán ruò yú suǒzhīzhībiàn
又 善 男 子。 穷 诸 行 空 已 灭 生 灭。而于寂 灭 精 妙 未 圆 。若 于 所 知 知 遍
yuán gù yīnzhī lì jiěshífāngcǎo mù jiēchēngyǒuqíng yǔ rén wú yì cǎo mù wéirénrén sǐ huánchéngshífāngcǎo
圆 故。因 知 立 解 十 方 草 木。皆 称 有 情 与 人 无异。草 木 为 人 人 死 还 成 十 方 草
shù wú zé biànzhīshēngshèngjiězhě shìrén zé duòzhī wú zhīzhí pó zhāxiàn ní zhí yí qièjuéchéng qí bàn lǚ
树。无择 遍 知 生 胜 解 者。是 人 则 堕 知 无 知 执。婆 吒 霰 尼 执 一 切 觉 成 其 伴 侣。
105
mí fó pú tí wángshīzhījiàn shìmíng dì sì jì yuánzhīxīn chéng xū miùguǒwéiyuǎnyuántōng bèinièpánchéng
迷佛菩提 亡 失 知 见 。是 名 第四计 圆 知 心。 成 虚 谬 果 违 远 圆 通 。背 涅 槃 城
shēngdǎozhīzhǒng
生 倒知 种 。
yòushànnán zǐ qióngzhūxíngkōng yǐ mièshēngmiè ér yú jì mièjīngmiàowèiyuán ruò yú yuánróng gēn
又 善 男 子。 穷 诸 行 空 已 灭 生 灭。而于寂 灭 精 妙 未 圆 。若 于 圆 融 。根
hù yòngzhōng yǐ dé suíshùn biàn yú yuánhuà yí qiè fā shēng qiúhuǒguāngmíng lè shuǐqīngjìng ài fēngzhōu
互 用 中 已得 随 顺 。 便 于 圆 化 一 切 发 生 。求 火 光 明 乐 水 清 净 。爱 风 周
liúguānchénchéngjiù gè gè chóngshì yǐ cǐ qúnchén fā zuòběnyīn lì chángzhùjiě shìrén zé duòshēng wú
流 观 尘 成 就。 各各 崇 事 以此 群 尘 。 发 作 本 因 立 常 住 解。 是 人 则 堕 生 无
shēngzhí zhūjiāshè bō bìng pó luómén qínxīn yì shēnshìhuǒchóngshuǐ qiúchūshēng sǐ chéng qí bàn lǚ mí fó
生 执。诸 迦 叶 波 并 婆 罗 门。勤 心 役 身 事 火 崇 水 。求 出 生 死 成 其 伴 侣。迷佛
pú tí wángshīzhījiàn shìmíng dì wǔ jì zhuóchóngshì mí xīncóng wù lì wàngqiúyīn qiúwàng jì guǒwéiyuǎn
菩提 亡 失 知 见 。是 名 第五计 着 崇 事。迷 心 从 物立 妄 求 因。求 妄 冀 果 违 远
yuántōng bèinièpánchéngshēngdiānhuàzhǒng
圆 通 。背 涅 槃 城 生 颠 化 种 。
yòushànnán zǐ qióngzhūxíngkōng yǐ mièshēngmiè ér yú jì mièjīngmiàowèiyuán ruò yú yuánmíng jì míng
又 善 男 子。穷 诸 行 空 已 灭 生 灭。而于寂 灭 精 妙 未 圆 。若 于 圆 明 计 明
zhōng xū fēimièqúnhuà yǐ yǒngmiè yī wéisuǒguī yī shēngshèngjiězhě shìrén zé duòguī wú guīzhí wú xiǎng
中 虚。非 灭 群 化 以 永 灭 依。为 所 归 依 生 胜 解 者。是 人 则 堕 归 无 归 执。无 想
tiānzhōngzhūshùnruòduōchéng qí bàn lǚ mí fó pú tí wángshīzhījiàn shìmíng dì liùyuán xū wú xīn chéngkōng
天 中 诸 舜 若 多 成 其 伴 侣。迷佛菩提 亡 失 知 见 。是 名 第 六 圆 虚无 心。成 空
wángguǒwéiyuǎnyuántōng bèinièpánchéngshēngduànmièzhǒng
亡 果 违 远 圆 通 。背 涅 槃 城 生 断 灭 种 。
yòushànnán zǐ qióngzhūxíngkōng yǐ mièshēngmiè ér yú jì mièjīngmiàowèiyuán ruò yú yuáncháng gù
又 善 男 子。 穷 诸 行 空 已 灭 生 灭。而于寂 灭 精 妙 未 圆 。若 于 圆 常 固
shēnchángzhù tóng yú jīngyuáncháng bù qīngshìshēngshèngjiězhě shìrén zé duòtānfēitānzhí zhū ā sī tuó
身 常 住。 同 于 精 圆 长 不 倾 逝 生 胜 解 者。是 人 则 堕 贪 非 贪 执。诸 阿斯 陀
qiúchángmìngzhěchéng qí bàn lǚ mí fó pú tí wángshīzhījiàn shìmíng dì qī zhízhuómìngyuán lì gù wàngyīn
求 长 命 者 成 其 伴 侣。迷佛菩提 亡 失 知 见 。是 名 第七 执 着 命 元 。立固 妄 因。
qù chángláoguǒ wéiyuǎnyuántōng bèinièpánchéng shēngwàngyánzhǒng
趣 长 劳 果。 违 远 圆 通 。 背 涅 槃 城 。 生 妄 延 种 。
yòushànnán zǐ qióngzhūxíngkōng yǐ mièshēngmiè ér yú jì mièjīngmiàowèiyuán guānmìng hù tōngquè
又 善 男 子。 穷 诸 行 空 已 灭 生 灭。而于寂 灭 精 妙 未 圆 。 观 命 互 通 却
liúchénláokǒng qí xiāojìn biàn yú cǐ jì zuòliánhuāgōng guǎnghuà qī zhēnduōzēngbǎoyuàn zòng zì qí xīn
留 尘 劳 恐 其 销 尽。 便 于此际 坐 莲 华 宫 。 广 化 七 珍 多 增 宝 媛 。 纵 恣其 心
shēngshèngjiězhě shìrén zé duòzhēn wú zhēnzhí zhāzhǐjiāluóchéng qí bàn lǚ mí fó pú tí wángshīzhījiàn
生 胜 解 者。是 人 则 堕 真 无 真 执。吒 枳 迦 罗 成 其 伴 侣。迷佛菩提 亡 失 知 见 。
shìmíng dì bā fā xié sī yīn lì chìchénguǒwéiyuǎnyuántōng bèinièpánchéngshēngtiān mó zhǒng
是 名 第八发 邪 思 因。立 炽 尘 果 违 远 圆 通 。 背 涅 槃 城 生 天 魔 种 。
yòushànnán zǐ qióngzhūxíngkōng yǐ mièshēngmiè ér yú jì mièjīngmiàowèiyuán yú mìngmíngzhōngfēn
又 善 男 子。 穷 诸 行 空 已 灭 生 灭。而于寂 灭 精 妙 未 圆 。于 命 明 中 分
biéjīng cū shūjuézhēnwěiyīnguǒxiāngchóu wéiqiúgǎnyìngbèiqīngjìngdào suǒwèijiàn kǔ duàn jí zhèngmiè
别 精 粗。疏 决 真 伪 因 果 相 酬 。唯 求 感 应 背 清 净 道。所 谓 见 苦 断 集。 证 灭
xiūdào jū miè yǐ xiū gèng bù qiánjìnshēngshèngjiězhě shìrén zé duòdìngxìngshēngwén zhū wú wénsēngzēng
修 道。居 灭 已 休。更 不 前 进 生 胜 解 者。是 人 则 堕 定 性 声 闻。诸 无 闻 僧 增
shàngmànzhěchéng qí bàn lǚ mí fó pú tí wángshīzhījiàn shìmíng dì jiǔyuánjīngyìngxīnchéng qù jì guǒwéi
上 慢 者 成 其 伴 侣。 迷佛菩提 亡 失 知 见 。 是 名 第 九 圆 精 应 心 成 趣寂 果 违
106
yuǎnyuántōng bèinièpánchéng shēngchánkōngzhǒng
远 圆 通 。背 涅 槃 城 。 生 缠 空 种 。
yòushànnán zǐ qióngzhūxíngkōng yǐ mièshēngmiè ér yú jì mièjīngmiàowèiyuán ruò yú yuánróngqīng
又 善 男 子。 穷 诸 行 空 已 灭 生 灭。而于寂 灭 精 妙 未 圆 。若 于 圆 融 清
jìngjuémíng fā yánshēnmiào jí lì nièpán ér bù qiánjìnshēngshèngjiězhě shìrén zé duòdìngxìng pì zhī
净 觉 明 。发 研 深 妙 即立 涅 槃。而不 前 进 生 胜 解 者。是 人 则 堕 定 性 辟 支。
zhūyuán dú lún bù huíxīnzhě chéng qí bàn lǚ mí fó pú tí wángshīzhījiàn shìmíng dì shíyuánjuémǐnxīn
诸 缘 独 伦 不 回 心 者。 成 其 伴 侣。迷佛菩提 亡 失 知 见 。是 名 第 十 圆 觉 淴 心。
chéngzhànmíngguǒwéiyuǎnyuántōng bèinièpánchéngshēngjuéyuánmíng bú huàyuánzhǒng
成 湛 明 果 违 远 圆 通 。背 涅 槃 城 生 觉 圆 明 不化 圆 种 。
ā nán rú shìshízhǒngchán nà zhōng tú chéngkuáng yīn yī mí huò yú wèi zú zhōngshēngmǎn zú zhèng
阿 难 如 是 十 种 禅 那。 中 途 成 狂 。因 依迷 惑。于 未 足 中 生 满 足 证 。
jiēshìshíyīnyòngxīnjiāo hù gù shēng sī wèi zhòngshēngwán mí bú zì cǔnliàng féng cǐ xiànqián gè yǐ suǒ ài
皆 是 识 阴 用 心 交 互故 生 斯 位。众 生 顽 迷不自 忖 量 。逢 此 现 前 各以 所 爱。
xiān xí mí xīn ér zì xiū xī jiāngwéi bì jìngsuǒguīníng dì zì yánmǎn zú wú shàng pú tí dà wàng yǔ chéngwài
先 习迷 心 而自 休 息。 将 为 毕 竟 所 归 宁 地。自 言 满 足无 上 菩提。大 妄 语 成 外
dàoxié mó suǒgǎn yè zhōngduò wú jiàn yù shēngwényuánjué bù chéngzēngjìn rǔ děngcúnxīnbǐng rú láidào
道 邪 魔。所 感 业 终 堕 无 间 狱。 声 闻 缘 觉 不 成 增 进。汝 等 存 心 秉 如 来 道。
jiāng cǐ fǎ mén yú wǒ mièhòuchuánshì mò shì pǔ lìngzhòngshēngjuéliǎo sī yì wú lìngjiàn mó zì zuòchénniè
将 此法 门 于我 灭 后 传 示 末 世。普 令 众 生 觉 了 斯义。无 令 见 魔自 作 沉 孽。
bǎosuí āi jiùxiāo xī xiéyuán lìng qí shēnxīn rù fó zhījiàn cóngshǐchéngjiù bù zāo qí lù rú shì fǎ ménxiān
保 绥 哀 救 消 息 邪 缘 。令 其 身 心 入佛 知 见 。从 始 成 就 不 遭 歧路。如 是 法 门 先
guò qù shì héngshājiézhōngwēichén rú lái chéng cǐ xīnkāi dé wú shàngdào shíyīnruòjìn zé rǔ xiànqiánzhū
过 去 世。 恒 沙 劫 中 微 尘 如 来。 乘 此 心 开 得无 上 道。识 阴 若 尽 则汝 现 前 诸
gēn hù yòng cóng hù yòngzhōngnéng rù pú sà jīngānggānhuì yuánmíngjīngxīn yú zhōng fā huà rú jìngliú lí nèi
根 互 用 。从 互 用 中 能 入菩萨 金 刚 干 慧。圆 明 精 心 于 中 发 化。如 净 琉 璃 内
hánbǎoyuè rú shìnǎichāoshíxìnshízhùshíxíngshíhuíxiàng sì jiāxíngxīn pú sà suǒxíngjīngāngshí dì děng
含 宝 月。如 是 乃 超 十 信 十 住 十 行 十 回 向 四 加 行 心。菩萨 所 行 金 刚 十 地。等
juéyuánmíng rù yú rú láimiàozhuāngyánhǎi yuánmǎn pú tí guī wú suǒ dé cǐ shìguò qù xiān fó shìzūn shē mó
觉 圆 明 入于如 来 妙 庄 严 海。 圆 满 菩提 归 无 所 得。此 是 过 去 先 佛 世 尊。奢 摩
tā zhōng pí pó shě nà juémíngfēn xī wēi xì mó shì mó jìngxiànqián rǔ néng ān shí xīngòu xǐ chú bú luòxié
他 中 毗婆 舍 那。 觉 明 分 析 微 细魔 事。魔 境 现 前 汝 能 谙 识。 心 垢 洗 除 不 落 邪
jiàn yīn mó xiāomiètiān mó cuīsuì dà lì guǐshénchǐ pò táoshì chīmèiwǎngliǎng wú fù chūshēng zhízhì pú
见 。阴 魔 销 灭 天 魔 摧 碎。大力 鬼 神 褫 魄 逃 逝。魑 魅 魍 魉 无复 出 生 。直 至 菩
tí wú zhūshǎo fá xiàlièzēngjìn yú dà nièpánxīn bù mí mèn ruòzhū mò shì yú dùnzhòngshēng wèishíchán nà bù
提无 诸 少 乏 下 劣 增 进。于大 涅 槃 心 不迷 闷。若 诸 末 世 愚 钝 众 生 。未 识 禅 那不
zhīshuō fǎ yàoxiūsānmèi rǔ kǒngtóngxié yì xīnquànlìngchí wǒ fó dǐngtuóluó ní zhòu ruòwèinéngsòngxiě yú
知 说 法。乐 修 三 昧 汝 恐 同 邪。一 心 劝 令 持 我佛 顶 陀 罗 尼 咒 。若 未 能 诵 写 于
chántánghuòdàishēnshàng yí qièzhū mó suǒ bù néngdòng rǔ dānggōngqīnshífāng rú lái jiūjìngxiūjìnzuìhòu
禅 堂 或 带 身 上 。一 切 诸 魔 所 不 能 动 。汝 当 恭 钦 十 方 如 来。究 竟 修 进 最 后
chuífàn
垂 范。
ā nán jí cóngzuò qǐ wén fó shìhuì dǐng lǐ qīnfèng yì chí wú shī yú dà zhòngzhōngchóng fù bái fó rú
阿 难 即 从 坐 起 闻 佛 示 诲。 顶 礼 钦 奉 忆 持 无 失。于大 众 中 重 复 白 佛。如
fó suǒyán wǔ yīnxiàngzhòng wǔ zhǒng xū wàngwéiběnxiǎngxīn wǒ děngpíngchángwèiméng rú láiwēi xì kāishì
佛 所 言 五 阴 相 中 。五 种 虚 妄 为 本 想 心。我 等 平 常 未 蒙 如 来 微 细 开 示。
yòu cǐ wǔ yīnwéibìngxiāochú wéi cì dì jìn rú shì wǔ chóng yì hé wéijiè wéiyuàn rú lái fā xuān dà cí wéi cǐ
又 此五 阴 为 并 销 除。为 次第 尽。如 是 五 重 诣何 为 界。惟 愿 如 来 发 宣 大慈。为 此
107
dà zhòngqīngmíngxīn mù yǐ wèi mò shì yí qièzhòngshēngzuòjiāngláiyǎn
大 众 清 明 心 目。以 为 末 世 一 切 众 生 作 将 来 眼。
fó gào ā nánjīngzhēnmiàomíngběnjuéyuánjìng fēiliú sǐ shēng jí zhūchéngòunǎizhì xū kōng jiēyīnwàng
佛 告 阿 难 精 真 妙 明 本 觉 圆 净 。非 留 死 生 及 诸 尘 垢 乃 至 虚 空 。皆 因 妄
xiǎngzhīsuǒshēng qǐ sī yuánběnjuémiàomíngzhēnjīng wàng yǐ fā shēngzhū qì shìjiān rú yǎnruòduō mí tóu
想 之 所 生 起。斯 元 本 觉 妙 明 真 精 。 妄 以发 生 诸 器 世 间 。如 演 若 多 迷 头
rènyǐng wàngyuán wú yīn yú wàngxiǎngzhōng lì yīnyuánxìng mí yīnyuánzhěchēngwéi zì rán bǐ xū kōngxìng
认 影 。妄 元 无 因。于 妄 想 中 立 因 缘 性 。迷 因 缘 者 称 为 自 然。彼虚 空 性
yóushíhuànshēng yīnyuán zì rán jiēshìzhòngshēngwàngxīn jì dù ā nánzhīwàngsuǒ qǐ shuōwàngyīnyuán ruò
犹 实 幻 生 。因 缘 自 然。皆 是 众 生 妄 心 计度。阿 难 知 妄 所 起 说 妄 因 缘 。若
wàngyuán wú shuōwàngyīnyuányuán wú suǒyǒu hé kuàng bù zhītuī zì ránzhě shì gù rú lái yǔ rǔ fā míng wǔ yīnběn
妄 元 无 说 妄 因 缘 元 无 所 有。何 况 不 知 推 自 然 者。是 故如 来 与汝发 明 五 阴 本
yīntóngshìwàngxiǎng rǔ tǐ xiānyīn fù mǔ xiǎngshēng rǔ xīnfēixiǎng zé bù néngláixiǎngzhōngchuánmìng
因 同 是 妄 想 。汝体 先 因 父母 想 生 汝 心 非 想 。则不 能 来 想 中 传 命 。
rú wǒ xiānyánxīnxiǎng cù wèi kǒuzhōngxiánshēng xīnxiǎngdēnggāo zú xīnsuān qǐ xuán yá bù yǒu cù wù wèilái
如我 先 言 心 想 醋 味。口 中 涎 生 。心 想 登 高 足 心 酸 起。悬 崖不 有 醋物 未 来。
rǔ tǐ bì fēi xū wàngtōnglún kǒushuǐ rú hé yīntán cù chū shì gù dāngzhī rǔ xiàn sè shēn míngwéijiān gù dì
汝体必 非 虚 妄 通 伦。口 水 如何 因 谈 醋 出。是 故 当 知 汝 现 色 身 。 名 为 坚 固第
yī wàngxiǎng jí cǐ suǒshuōlíngāoxiǎngxīn nénglìng rǔ xíngzhēnshòusuān sè yóuyīnshòushēngnéngdòng sè
一 妄 想 。即此 所 说 临 高 想 心。能 令 汝 形 真 受 酸 涩。由 因 受 生 能 动 色
tǐ rǔ jīnxiànqiánshùn yì wéisǔn èr xiàn qū chí míngwéi xū míng dì èr wàngxiǎng yóu rǔ niàn lǜ shǐ rǔ sè
体。汝 今 现 前 顺 益 违 损 二 现 驱 驰。 名 为 虚 明 第二 妄 想 。 由 汝 念 虑 使 汝色
shēn shēnfēiniànlún rǔ shēn hé yīn suíniànsuǒshǐzhǒngzhǒng qǔ xiàng xīnshēngxíng qǔ yǔ niànxiāngyìng
身 。身 非 念 伦 汝 身 何 因。随 念 所 使 种 种 取 像 。心 生 形 取与 念 相 应 。
wù jí xiǎngxīnmèiwéizhūmèng zé rǔ xiǎngniànyáodòngwàngqíng míngwéiróngtōng dì sānwàngxiǎng huà lǐ bú
寤即 想 心 寐 为 诸 梦 。则汝 想 念 摇 动 妄 情 。名 为 融 通 第 三 妄 想 。化 理不
zhùyùnyùn mì yí jiǎzhǎng fà shēng qì xiāoróngzhòu rì yè xiāngdàicéng wú jué wù ā nán cǐ ruòfēi rǔ yún hé
住 运 运 密移。甲 长 发 生 气 销 容 皱 。日夜 相 代 曾 无 觉 悟。阿 难 此 若 非 汝 云 何
tǐ qiān rú bì shìzhēn rǔ hé wú jué zé rǔ zhūxíngniànniàn bù tíng míngwéiyōuyǐn dì sì wàngxiǎng yòu rǔ
体 迁 。如必 是 真 汝何无 觉。则汝 诸 行 念 念 不 停 。名 为 幽 隐 第四 妄 想 。又 汝
jīngmíngzhàn bù yáochùmínghéngchángzhě yú shēn bù chūjiànwénjuézhī ruòshíjīngzhēn bù róng xí wàng hé
精 明 湛 不 摇 处 名 恒 常 者。于 身 不 出 见 闻 觉 知。若 实 精 真 不 容 习 妄 。何
yīn rǔ děngcéng yú xī nián dǔ yì qí wù jīng lì niánsuì yì wàng jù wú yú hòu hū rán fù dǔ qián yì jì yì wǎn
因 汝 等 曾 于昔 年 睹一奇物。经 历 年 岁 忆 忘 俱无。于 后 忽 然 覆睹 前 异。记忆 宛
ráncéng bù yí shī zé cǐ jīngliǎozhàn bù yáozhōng niànniànshòuxūnyǒu hé chóusuàn ā nándāngzhī cǐ zhàn
然 曾 不遗 失。则此 精 了 湛 不 摇 中 。 念 念 受 熏 有 何 筹 算 。阿 难 当 知 此 湛
fēizhēn rú jí liúshuǐwàng rú tiánjìng liú jí bú jiànfēishì wú liú ruòfēixiǎngyuánnìngshòuwàng xí fēi
非 真 。如急 流 水 望 如 恬 静 。流 急不 见 非 是 无 流。若 非 想 元 宁 受 妄 习。非
rǔ liùgēn hù yòng hé kāi cǐ zhīwàngxiǎng wú shí dé miè gù rǔ xiànzàijiànwénjuézhīzhōngchuàn xí jǐ zé
汝 六 根 互 用 合 开。此 之 妄 想 无 时 得 灭。故汝 现 在 见 闻 觉 知 中 串 习几。则
zhànliǎonèiwǎngxiàng xū wú dì wǔ diāndǎo xì wēijīngxiǎng
湛 了 内 罔 象 虚无。第五 颠 倒 细 微 精 想 。
ā nánshì wǔ shòuyīn wǔ wàngxiǎngchéng rǔ jīn yù zhīyīnjièqiǎnshēn wéi sè yǔ kōngshì sè biān jì wéi
阿 难 是 五 受 阴 五 妄 想 成 。汝 今 欲 知 因 界 浅 深 。惟 色与 空 是 色 边 际。唯
chù jí lí shìshòubiān jì wéi jì yǔ wàngshìxiǎngbiān jì wéimiè yǔ shēngshìxíngbiān jì zhàn rù hé zhànguī
触 及离 是 受 边 际。唯 记与 忘 是 想 边 际。唯 灭 与 生 是 行 边 际。湛 入合 湛 归
shíbiān jì cǐ wǔ yīnyuánchóngdiéshēng qǐ shēngyīnshíyǒumiècóng sè chú lǐ zé dùn wù chéng wù bìngxiāo
识 边 际。此五 阴 元 重 叠 生 起。 生 因 识 有 灭 从 色 除。理则 顿 悟 乘 悟 并 销 。
108
shìfēidùnchúyīn cì dì jìn wǒ yǐ shì rǔ jié bō jīnjié hé suǒ bù míngzài cǐ xúnwèn rǔ yīngjiāng cǐ wàngxiǎng
事 非 顿 除 因 次第 尽。我已 示 汝 劫 波 巾 结。何 所 不 明 再 此 询 问。汝 应 将 此 妄 想
gēnyuán xīn dé kāitōng chuánshìjiānglái mò fǎ zhīzhōngzhūxiūxíngzhě lìngshí xū wàngshēnyàn zì shēng
根 元 。心 得 开 通 。 传 示 将 来 末法 之 中 诸 修 行 者。令 识 虚 妄 深 厌 自 生 。
zhīyǒunièpán bú liànsānjiè
知 有 涅 槃 不 恋 三 界。
ā nánruò fù yǒurénbiànmǎnshífāng suǒyǒu xū kōngyíngmǎn qī bǎo chí yǐ fèngshàngwēichénzhū fó
阿 难 若 复 有 人 遍 满 十 方 。 所 有 虚 空 盈 满 七 宝。 持 以 奉 上 微 尘 诸 佛。
chéngshìgòngyǎngxīn wú xū dù yú yì yún hé shìrén yǐ cǐ shī fó yīnyuán dé fú duōfǒu
承 事 供 养 心 无虚度。于意 云 何 是 人 以此 施 佛 因 缘 得福 多 否。
ā nán dá yán xū kōng wú jìnzhēnbǎo wú biān xī yǒuzhòngshēngshī fó qī qián shěshēnyóuhuòzhuǎnlún
阿 难 答 言 虚 空 无 尽 珍 宝 无 边 。 昔 有 众 生 施 佛七 钱 。 舍 身 犹 获 转 轮
wángwèi kuàng fù xiànqián xū kōng jì qióng fó tǔ chōngbiànjiēshīzhēnbǎo qióngjié sī yì shàng bù néng jí
王 位。况 复 现 前 虚 空 既 穷 。佛土 充 遍 皆 施 珍 宝。穷 劫 思议 尚 不 能 及。
shì fú yún hé gèngyǒubiān jì
是 福 云 何 更 有 边 际。
fó gào ā nánzhū fó rú lái yǔ wú xū wàng ruò fù yǒurénshēn jù sì zhòngshí bō luó yí shùn xī jí jīng cǐ
佛 告 阿 难 诸 佛如 来 语无虚 妄 。若 复 有 人 身 具四 重 十 波 罗 夷。瞬 息即 经 此
fāng tā fāng ā bí dì yù nǎizhìqióngjìn shífāng wú jiàn mí bù jīng lì néng yǐ yí niànjiāng cǐ fǎ mén yú
方 他 方 。阿鼻地狱 乃 至 穷 尽。十 方 无 间 靡不 经 历。能 以一 念 将 此法 门。于
mò jiézhōngkāishìwèixué shìrénzuìzhàngyìngniànxiāomiè biàn qí suǒshòu dì yù kǔ yīnchéng ān lè guó dé
末 劫 中 开 示 未 学。是 人 罪 障 应 念 销 灭。变 其 所 受 地狱苦 因 成 安乐 国。得
fú chāoyuèqiánzhīshīrén bǎibèiqiānbèiqiānwàn yì bèi rú shìnǎizhìsuànshù pì yù suǒ bù néng jí ā nánruò
福 超 越 前 之 施 人。百 倍 千 倍 千 万 亿 倍。如 是 乃 至 算 数 譬喻 所 不 能 及。阿 难 若
yǒuzhòngshēng néngsòng cǐ jīngnéngchí cǐ zhòu rú wǒ guǎngshuōqióngjié bú jìn yī wǒ jiàoyán rú jiàoxíng
有 众 生 。能 诵 此 经 能 持 此 咒 。如我 广 说 穷 劫 不 尽。依我 教 言 如 教 行
dào zhíchéng pú tí wú fù mó yè
道。 直 成 菩提无复魔业。
fó shuō cǐ jīng yǐ bǐ qiū bǐ qiū ní yōu pó sàiyōu pó yí yí qièshìjiāntiānrén ā xiūluó jí zhū tā fāng
佛 说 此 经 已。比 丘 比 丘 尼 优 婆 塞 优 婆夷。一 切 世 间 天 人 阿 修 罗。及 诸 他 方
pú sà èr shèngshèngxiāntóng zǐ bìngchū fā xīn dà lì guǐshén jiē dà huān xǐ zuò lǐ ér qù
菩萨二 乘 圣 仙 童 子。 并 初 发 心 大力 鬼 神 。 皆 大 欢 喜 作 礼而去。

leng yán jīng zàn

楞 严 经 赞
yōuqīngrǎodòng wángxiàng xū wú nièbānpánchéngbèixiàng mí tú zuìhòushìguī mó wǔ yīnqián kū
幽清扰动 亡 象 虚无 涅 般 槃 城 背 向 迷途 最 后 示 规模 五阴 乾 枯
gāo jǔ bù tiānchōng nán mó lengyánhuìshàng fó pú sà sānchēng
高 举步 天 冲 南 无 楞 严 会 上 佛菩萨（ 三 称 ）

dà fó dǐngshǒuleng yán jīngjuàn shí zhōng

大佛顶首楞严经卷十 终
（根据 PDF 龙臧 47 页，同明泽法师念诵，相互参照校对，缺少回向文。）

109