Limba engleza

Facultatea de drept ID , anul 1 , sem.2

Student
Micle Alexandru-Bogdan

Traduceți 3 pasaje diferite, din limba engleză în limba română, selectate din
suportul de curs atașat.

Separation of powers
“One of the reasons for having special constitutional laws is to prevent
governments from becoming too powerful and from interfering too much in the
lives of individuals. … As a check upon overpowerful government most modern
constitutions have adopted the principle of separation of powers, developed in
the 18 th century by the French political philosopher Montesquieu.
Montesquieu argued that the functions of the state could be divided into
policy formulation and direction (executive), lawmaking (legislative), and
interpretation and application of the law (judicial). To stop governments from
becoming too powerful these functions should be carried out by separate
institutions, and these should be a balance between them.” [Law Today p. 105]
Traducere :
Separarea puterilor
"Una dintre motivele pentru existența legilor constituționale speciale este de a
preveni guvernele să devină prea puternice și să interfereze prea mult în viața
indivizilor. ... Ca măsură de control asupra unui guvern prea puternic, majoritatea
constituțiilor moderne au adoptat principiul separării puterilor, dezvoltat în secolul
al XVIII-lea de filosoful politic francez Montesquieu.
Montesquieu a susținut că funcțiile statului pot fi împărțite în formularea și
orientarea politicilor (executiv), legiferare (legislativ) și interpretarea și aplicarea
legii (judiciară). Pentru a opri guvernele să devină prea puternice, aceste funcții ar
trebui să fie exercitate de instituții separate, și ar trebui să existe un echilibru între
ele." [Legea p. 105]

Historical and political background

“In order to understand why a particular country has a particular legal system, it is
necessary to look at its history, political structure and social values. When there is
political and social upheaval, one of the main concerns of a new government is to
revise the legal system. Britain has had an unusual degree of political continuity.
[…] it is generally true to say to say that there are two main traditions of law in the
world. One is based on English Common law and has been adopted by many
Commonwealth countries and most of the United States. The other tradition,
sometimes known as Continental or Roman law has developed in most of
continental Europe, Latin America and many countries in Asia and Africa which
have been strongly influenced by Europe. [Law Today p. 14]

Traducere :
Context istoric și politic
"Pentru a înțelege de ce o anumită țară are un anumit sistem juridic, este necesar
să ne uităm la istoria sa, la structura politică și la valorile sociale. Atunci când
există agitație politică și socială, una dintre preocupările principale ale unui nou
guvern este de a revizui sistemul juridic. Marea Britanie a avut un grad neobișnuit
de continuitate politică. [...] în general, se poate spune că există două tradiții
majore de drept în lume. Una se bazează pe dreptul obișnuit englez și a fost
adoptată de multe țări din Commonwealth și de majoritatea Statelor Unite.
Cealaltă tradiție, uneori cunoscută sub numele de drept continental sau roman, s-
a dezvoltat în cea mai mare parte a Europei continentale, în America Latină și în
multe țări din Asia și Africa care au fost puternic influențate de Europa." [Legea p.
14]

Role of police force

“The police may have many functions in the legal process. Though they are mainly
concerned with criminal law, they may also be used to enforce judgments made in
civil courts. As well as gathering information for offences to be prosecuted in the
courts, the police have wide powers to arrest, search and question people
suspected of crimes and to control the actions of members of the public during
public demonstrations and assemblies. In some countries, the police have judicial
functions; for example, they may make a decision as to guilt in a driving offense
and impose a fine, without the involvement of a court. …
The mere presence of the police is a factor in deterring people from
committing offences.
… A just legal system needs an independent, honest police force. In countries
where the public trusts the police force, they are more likely to report crimes, and
it seems that they are also more likely to be law-abiding. …
Legal systems usually have codes of conduct for the police, limiting the time
and the methods which they can use to question suspects and guaranteeing the
suspects access to independent lawyers.” [Law Today pp. 115-117]

Traducere :
"Poliția poate avea multe funcții în procesul legal. Deși sunt în principal
preocupate de dreptul penal, pot fi utilizate și pentru a executa hotărâri
pronunțate în instanțele civile. Pe lângă adunarea de informații pentru
infracțiunile care urmează a fi judecate în instanțe, poliția are puteri extinse de
arestare, percheziție și interogare a persoanelor suspectate de comiterea de
infracțiuni și de control al acțiunilor membrilor publicului în timpul
demonstrațiilor și adunărilor publice. În unele țări, poliția are funcții judiciare; de
exemplu, pot lua o decizie cu privire la vinovăție într-o infracțiune rutieră și pot
impune o amendă, fără implicarea unei instanțe. ...
Prezența simplă a poliției este un factor care descurajează oamenii să
comită infracțiuni. ... Un sistem legal corect are nevoie de o forță de poliție
independentă și onestă. În țările în care publicul are încredere în forța de poliție,
este mai probabil să raporteze infracțiuni, și se pare că sunt și mai dispuși să
respecte legea. ...
Sistemele juridice au în general coduri de conduită pentru poliție, care
limitează timpul și metodele pe care le pot utiliza pentru a interoga suspecții și
garantează accesul suspecților la avocați independenți." [Legea pp. 115-117]