PDF Manual Duraline t800n - Compress

Iokuoc de
Gperolngkes
y \emurndod
T822K

Mrolnos
Mrolnos pgr lgipror uk tocodrg Durocnte. Lodo ukg de kuestrgs equnpgs de
peragrolnük es aofrnlodg o co iedndo lgk cgs ie`gres ioternoces y lgk cgs iïs
octgs estïkdores de locndod poro sotnsaoler sus kelesndodes. Tgdgs kuestrgs
prgdultgs sgk aofrnlodgs y testeodgs ek kuestros nkstocolngkes ufnlodos ek
Trntük, Terrokgvo y Cofrodgr, Lokodï,
Roro oyudor ek ec igktoè y desigktoè de su equnpg de peragrolnük, heigs

preporodg cgs snmunektes iokuoces de gperolngkes y semurndod, sn hoy sellngkes
de este iokuoc que kg ektnekdek lgipcetoiekte pgr aovgr pükmose ek lgktoltg
lgk kgsgtrgs. Qoigs o trofoòr lgk usted poro osemuror que usted seo lopoz de
gperor ec tocodrg de Durocnte odeluodoiekte y semuroiekte.
Kgs puede lgktoltor pgr luocqunero de cgs snmunektes iedngs0
Durocnte Dnoigkd Drnccs Ctdo.

Ctdo.
RG Fgx 652
Trntük, Kewagukdcokd Cofrodgr
Lokodï
O2@ ?Q2
Tecîagkg0 (=2>) 61<-=66? / (=2>) 61<-6544

61<-6544
Aox0 (=2>) 61<-=6<?

61<-=6<?
E-ionc0 durocntedrnccsBka.syipotnlg.lo
Rïmnko de wef0 www.durocntednoigkddrnccs.lgi
www.durocntednoigkddrnccs.lgi

Moroktéo cnintodo
Lodo tocodrg Durocnte ccevo uko moroktéo cnintodo de Lgostoc Hydroucnls Ctd. (ek
auklngkoinektg lgig Durocnte Dnoigkd Drnccs). Moroktnzoigs oc lgiprodgr
grnmnkoc que tgdgs cgs lgipgkektes estïk cnfres de deaeltgs de ioternoces y / g
iokg de gfro durokte co vnmeklno dec perégdg de moroktéo ek lgkdnlngkes
kgrioces de usg.
Ec perégdg de moroktéo se extekderï 12 déos desde co aelho de ektremo oc

lgiprodgr. Esto moroktéo kg lufre aoccos de aofrnlolnük y lgipgkektes que
resuctok de uko
u ko nkstocolnük nkodeluodo, octerolngkes, ollndektes, ioc usg, ofusg g
ioc ioktekninektg. Durocnte Dnoigkd Drnccs cninto su servnlng de moroktéo y cos
pnezos oc cumor de lgipro.
Tgdgs cgs lgipgkektes prnklnpoces, toces lgig igtgres, lofezoces de tocodrg,

lcoip, fgifos,
aofrnlokte. Tgdgsigtgres y vïcvucos estorïk
cgs lgipgkektes sgk porolufnertgs pgr co moroktéo
ser utncnzodgs dektrg dede cos
su
espelnanlolngkes de cgs aofrnloktes, y co desvnolnük iïs occï de usg kgrioc dorï
lgig resuctodg co okucolnük de co moroktéo.
RVELOULNGK0
Uk tocodrg, KG DEFEVÏ ser
DEFEVÏ ser trokspgrtodg lgk co tgrre odùkto. Co tgrre defe ser
seporodo dec fostndgr de ocniektolnük oktes de trokspgrtorcg. Ec nkluipcninektg
puede resuctor ek doÿgs oc equnpg y / g cesngkes g iuerte de persgkos.
Durocnte Dnoigkd Drnccs se reservo ec derelhg de igdnanlor snk prevng ovnsg oc

lcnekte.
Ce socudo otektoiekte,
@erry @gkes,
Rresndekte

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Iokuoc de gperolngkes y semurndod.
R o m e | ?
?
LGKTEKNDG
\ELLNÜK?0 ODQEVTEKLNO\, RVELOULNGKE\ ^ OQN\G\ .............................................................................................. ?
\ELLNÜK 60 \EMUVNDOD ............................................................................................................................................ 5
\ELLNÜK <0 IOKTEKNINEKTG MEKEVOC ................................................................................................................. ?=

\ELLNGK40 RUKTG\ DE EKMVO\E ........................................................................................................................... ?8
\ellnük50KÐIEVG\ DE \EVNE ................................................................................................................................. 6?
\ELLNÜK10 RVGLEDNINEKTG\ DE LGKANMUVOLNÜK ROVO DUVOCNTE T822K LGK VNECE\ ........................................
..................................... ... 61
1.6 LGKEXNGKE\ HNDVÏUCNLO\ .......................................................................................................................... <1
VUTO .....................................................
\ELLNÜK =. LOFCE DEC LOFVE\TOKTE DE CO FOVVO, RVGLEDNINEKTG DE VUTO ................................... ................ 4?
\ELLNÜK 8. RVGLEDNINEKTG ROVO ECEQOV ^ IGKTOV CO AN@OLNGK DE CO TGVVE ................................................
TGVVE ................................................ 45
\ELLNÜK >. RVGLEDNINEKTG\ ROVO FO@OV CO TGVVE DEC IGKTO@E ....................................................................
IGKTO@E .................................................................... 48
\ELLNÜK ?2. RVGLEDNINEKTG\ DE TVOK\RGVTE
TVOK\RGVTE ..................................................................................................
.................................................................................................. 4>
VNECE\ ............................................................................................................................ 52
?2.? TVOK\RGVTE RGV VNECE\............................................................................................................................
?2.6 TVOK\RGVTE EK HECNLÜRTEVG ..................................................................................................................
HECNLÜRTEVG .................................................................................................................. 56
O@U\TE\ ..................................................................
\ELLNÜK ??. LGIRGKEKTE\ HNDVÏUCNLG\0 GREVOLNGKE\ ^ O@U\TE\ .................................................................. 51
Lgipgkektes hndrïucnlgs poro ec Durocnte T822K Fgyces F62 ...................................................................
................................ .............................................
.......... =<
lncékdrnlg ....................................................................................................................... =5
Jnts hndrïucnlgs de seccg lncékdrnlg .......................................................................................................................
\ELLNÜK?0 ODQEVTEKLNO\, RVELOULNGKE\ ^ OQN\G\
Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky


R o m e | 6 Gperolngkes & \oaety Iokuoc
Este iokuoc kg pretekde ser uko muéo de auklngkoinektg ek cumor de co experneklno. Cos
persgkos snk experneklno, kg deferïk trotor de utncnzor este equnpg o iekgs fo`g co supervnsnük
de persgkoc locnanlodg. Luocquner nktektg de gperor ec equnpg pgr persgkos nkexpertos, puede
lousor doÿgs mroves cesnük y/g iuerte.
Ceo tgdgs cgs iokuoces oktes de gperor ec tocodrg. Ec nkluipcninektg de cos odverteklnos y cgs
requnsntgs que anmurok ek îc ouiektorïk de agrio drïstnlo ec rnesmg de cesngkes persgkoces y/g
doÿgs o co prgpnedod.
KG NKTEKTE
NKTEKTE igdnanlor luocquner lgipgkekte dec tocodrg snk prevno lgksucto y
oprgfolnük pgr eslrntg dec aofrnlokte. Tgdgs cgs oùstes, ec ioktekninektg y cos
reporolngkes DEFEK \EV reocnzodos
\EV reocnzodos pgr persgkoc locnanlodg ROVO ECCG.
ECCG.
Gfservor y okgtor tgdos cos etnquetos de odverteklno, ovnsgs y muordos. Eccgs estïk ohé
poro su prgtellnük. Cos etnquetos de odverteklno y cgs muordos KUKLO KUKLO defe ser
ecninkodgs. Co ecninkolnük de luocquner etnqueto de odverteklno g prgtellnük g ec kg
reeipcozg de cos etnquetos rgtos de odverteklno y/g dnspgsntnvgs de semurndod, ouiekto
ec rnesmg de suarnr cesngkes mroves g co iuerte.
Oktes de ecevor co tgrre, nkspellngke tgdgs cgs puktgs de ecevolnük y osemurorse de que
estïk ek fuekos lgkdnlngkes y fnek suètgs. Ek losg de dudo, KG NKTEKTE cevoktor
NKTEKTE cevoktor co
tgrre.
Co Tgrre de igktoè y eksoifcoè dec iorlg de ocniektolnük, KG DEFEVÏ
DEFEVÏ ser
trokspgrtodgs ek uko sellnük lgipceto. Co tgrre defe ser reigvndo dec iorlg de
ocniektolnük.
Ruesto o puktg OKTE\
OKTE\ de
de lodo peragrolnük, ec lgkùktg de peragrolnük lgipceto DEFE
DEFE
ser nkspellngkodg lundodgsoiekte poro revnsor lgipgkektes rgtgs, omrnetodgs g
doÿodgs. Kg igktor cgs lgipgkektes que iuestrok
iuestrok uk snmkg de doÿgs. Cos sgs
sgspelhos
pelhos
g dudos defek ser repgrtodgs o su supervnsgr nkiednotg.
Tgdgs cgs lofestroktes deferïk \EV AN@ODG\
AN@ODG\ o co pgsnlnük de "aree spggc’ oktes de
cevoktor lgkùktg de co tgrre.
Tekmo iulhg lundodg y preste oteklnük, inektros se hole ec cevoktoinektg g desleksg
dec lgkùktg de co tgrre. \e defe prestor espelnoc oteklnük o co vecglndod de co ollnük
poro preveknr ec "ozgte" dec lgkùktg de co tgrre. IÏ\ CEKTG es
CEKTG es iïs semurg.
Nkstoce pgr
pgr AUEVO
AUEVO uko poto rémndo ek prnier cumor, defe estor oceòdg de co tgrre
inektros cg hole. Lgk co poto osemurodo, prgledo o nkstocor ek ec nkterngr co snmunekte
poto rémndo.

lgipoky


R o m e | <
<
OKTE\ de deslgkeltor ec lncnkdrg de ecevolnük ek co tgrre, osemurese de que tgdos cos
potos rémndos y tnroktes rémndgs prneto.
rémndgs estîk ek su cumor, se anò y se ooprneto.
OKTE\ de ekmoklhor ec lncnkdrg de ocniektolnük, deslgkelte ec lncnkdrg de ecevolnük dec
fostndgr de ocniektolnük.
OKTE\ de prgleder o oacgòr g quntor cos potos rémndos, ec lncnkdrg de ecevolnük de co tgrre
defe estor lgkeltodg o co estrulturo de ocniektolnük.
OKTE\ de orroklor ec igtgr, osemðrese que TGDO\ cos vïcvuco
vïcvucoss ek ec tokque hndrïucn
hndrïucnlg
lg
estïk ek co pgsnlnük tgtociekte OFNEVTO
OFNEVTO..
OKTE\ de orroklor ec igtgr, osemurorse de que TGDO\
TGDO\ cos pocoklos hndrïucnlos y
lgktrgces estîk ek co pgsnlnük KEUTVG
KEUTVG..
OKTE\ de utncnzor ec tocodrg, oprnete y lgipruefe que tgdos cos rolgres, iokmueros,
OKTE\
ofrozoderos y lgkexngkes hndrïucnlos estîk oùstodos.
Tgdgs cgs lgkeltgres de cos iokmueros hndrïucnlos DEFEK
DEFEK ioktekerse
ioktekerse cnipngs inektros
se estï deslgkeltodg. Luocquner lgktoinkolnük DEFE
DEFE ecninkorse lgipcetoiekte de
olgpcodgres oktes
de relgkeltor cos iokmueros. \n kg se cnipno o agkdg se prgdulnrï uk
aoccg hndrïucnlg.
hndrïucnlg.
Durokte ec auklngkoinektg, ec persgkoc defe lgktrgcor areluekteiekte tgdgs cgs
ospeltgs dec tocodrg lgig aumos hndrïucnlos y/g omuo, osé lgig lgipgkektes que
puedek estor suectgs g rgtgs. Ec reeipcozg g reporolnük DEFEK reocnzorse OKTE\
OKTE\ de
prgleder.
KG ouiekte cos presngkes hndrïucnlos iïs occï de cgs relgiekdodos ek co lgkanmurolnük
KG ouiekte
pgr ec aofrnlokte, lgig se deslrnfe ek co sellnük lgrrespgkdnekte ek ec iokuoc.
KG peragror iïs occï de co peragrolnük iïxnio.
Utncnle sücg céqundgs oprgfodgs, pnezos y ollesgrngs outgrnzodgs. Lgksucte oc aofrnlokte sn
kg estï semurg.
Co ruedos de co pgceo y ec iorlg de ocniektolnük defe ser ekmrosodgs remucoriekte. De
cg lgktrorng, resuctorï ek uk desmoste preioturg.
preioturg.
Gperor y iokteker ec igtgr de oluerdg lgk ec iokuoc dec gperodgr de @ghk Deere. Este
se suinknstro lgk ec igtgr. KG
KG gpere
gpere ec igtgr pgr eklnio de 6622 VRI.
VRI.
KG se nkvgculre lgk ec lhulj inektros co lofezo dec tocodrg estï mnrokdg. KG
KG KG mnror co
lofezo de peragrolnük, inektros que ec lhulj estï ek co pgsnlnük ofnerto. Lgksucte ec
iokuoc dec aofrnlokte poro gfteker nkagriolnük lgipceto.
Cgs tgrknccgs utncnzodgs ek ec igktoè de peragrolnük defek ser sgcoiekte de mrodg 8
fnlrgiotg de znkl.


Oc ioknpucor cos forros de peragrolnük lgk ec iokeòdgr de forros ielïknlo, cos vornccos
defek ioktekerse vertnloc y tok lerlo dec suecg lgig seo pgsnfce.
\n ocmðk lgipgkekte hndrïucnlg se ecninko (pgr eèipcg, iezlcodgr de cgdgs), cos
iokmueros de presnük DEFEK
DEFEK ser ekcozodos ektre sé. KG
KG nkstoce ek cos iokmueros
topgkes pgrque se rgiperï ec lnrluntg.
Co tgrre defe estor lgipcetoiekte eksoifcodo y igktodo OKTE\

OKTE\ de igktor co
pcotoagrio ocrededgr de co peragrolnük.

lgipoky


R o m e | 5
5
\ELLNÜK 60 \EMUVNDOD
Luocqunero que use uk tocodrg Durocnte defe teker ek luekto y semunr cos odverteklnos de ssemurndod
emurndod snmunektes0
Loifng de seÿoces de semurndod
Loifne tgdos cos seÿoces de semurndod pîrdndos g doÿodos.
Velgkgzlo Nkagriolnük sgfre \emurndod
Este es ec séifgcg de ocerto de semurndod. Luokdg veo este séifgcg ek su iïqunko g ek este iokuoc, este ocerto
pgr ec pgsnfce pgteklnoc de que uk ineifrg puedo
puedo ser herndg.
\nmo cos relgiekdolngkes de preloulnük y cos prïltnlos de gperolnük semuro.


\nmo cos nkstrullngkes de semurndod
Ceo detekndoiekte tgdgs cgs ieksoès de semurndod de este iokuoc y cgs ovnsgs de semurndod d dee su iïqunko. Deè
ek fuek estodg tgdgs cgs snmkgs de semurndod. Loifne tgdg ovnsg de semurndod doÿodo g perdndo. Este semurg que
cgs lgipgkektes
lgipgkektes dec kuevg equnpg y cos pnezos que puedek puedek loifnorse ek uk auturg tekmok cgs cgs ovnsgs de
de
semurndod oltuoces. Cgs ovnsgs de semurndod estïk dnspgknfces ek su lgklesngkorng @ghk Deere.
Oprekdo lgig gperor co iïqunko y lgig usor sus lgktrgces de uko iokero odeluodo. Kg deè que kodne gpere co
ioqunko snk ceer cos nkstrullngkes.
Deè su iïqunko ek uk cumor de trofo`g oprgpnodg. Igdnanlolngkes kg outgrnzodos o co ioqunko puede kg perintnr
ec auklngkoinektg odeluodg y/g co semurndod y eaeltg de co vndo de co iïqunko.
\emurndod de co ioqunko inektros esto ek servnlng
Oiorror fnek ec lofeccg detrïs de su lofezo. Kg use lgrfoto, fuaokdo, rgpo suecto g lodekos luokdg estï
trofoòkdg lerlo o cos herroinektos de co ioqunko g sus portes iüvnces. \n ocmukg de estgs eceiektgs se otgro ek
co iïqunko, puede resuctor ek mroves cesngkes.
Veigver oknccgs y gtro lcose de `gyos poro preveknr deslormos eceltnlos g ekredgs lgk portes iüvnces.

lgipoky


R o m e | =
=
Use rgpo de prgtellnük persgkoc.
Use rgpo que seo oùstodo y equnpg odeluodg poro ec trofo`g
Estor expuestg o sgkndgs octgs puede lousor perdndo de co eslulho.
Use uk prgteltgr lgktro ec sgkndg lgig sgk cos greèros g topgkes oudntnvgs poro prgtellnük lgktro cgs octgs
sgkndgs.
Co semurndod de co gperolnük dec equnpg requnere lgipceto lgklektrolnük luokdg se estï gperokdg. Kg use rodngs
g oudéagkgs inektros gpero co iïqunko.
Rrgtellnük lgktro ec sgkndg
Estor expuestg o sgkndgs octgs puede lousor perdndo de co eslulho.
Use uk prgteltgr lgktro ec sgkndg lgig sgk cos greèros g topgkes oudntnvgs poro prgtellnük lgktro cgs octgs
sgkndgs.


Rrepïrese poro eiermeklnos
Este preporodg pgr sn eipnezo uk auemg
Ioktekmo uk jnt de prniergs ouxncngs y uk extnktgr de auemg o co iokg.
Ioktekmo uk kðierg teceaüknlg de uk dgltgr, uk servnlng de oifucoklno, hgspntoc y/g dec deportoiektg de
fgifergs lerlo de su tecîagkg
Ioknpucor acundgs de orrokque lgk semurndod
Tgdg acundg de orrokque es octoiekte nkacoiofce.
Oceè tgdo lcose de lhnspos y ccoios luokdg sgk utncnzodgs. Ioktekmo cgs acundgs de orrokque ce`gs dec oclokle de
foteréos y lofces.
Ioknpucor Acundgs lgk semurndod “

semurndod “ Evntor
Evntor auemgs

lgipoky


R o m e | >
>
Luokdg trofoòs lgk lgifustnfce, kg auie, kg trofoè lerlo de locektodgres u gtrgs pecnmrgs que mekerek auemg.
Muorde cgs acundgs nkacoiofces ce`gs de pecnmrgs

pecnmrgs de auemg. Kg nklnker
nklnkeree g peragre cgs lgktekedgr
lgktekedgres
es presurnzodgs.
Lerlnürese que co ioqunko este cnipno, ekmrosodo y cnfre de eslgifrgs.
Kg muorde tropgs que se puedok eklekder espgktïkeoiekte.
Rroltnlor uk ioktekninektg semurg
Ektekder cgs prgledninektgs oktes de eipezor ec trofo`g. Ioktekmo ec ïreo cnipno y selo
Kuklo cufrnque, homo servnlng g oùste co ioqunko inektros estï ek igvninektg. Ioktekmo cos iokgs, pnes, rgpo
oceòdos de cos portes
portes ek igvninektg.
igvninektg. Deslgkelte tgdo co ekerméo
ekerméo y cgs lgktrgces
lgktrgces gperofces poro
poro cnferor presnük.
Foè ec equnpg holno ec pnsg. Rore ec igtgr. \oque co ccove. Deè que co ioqunko repgse.
Osemure luocquner eceiektg de co iïqunko que puedes ser

s er ecevodo inektros co ioqunko estî gperokdg.
Ioktekmo tgdo cos portes ek Fuekos lgkdnlngkes y fnek nkstocodos. Orremce luocquner doÿg nkiednotoiekte.
Vepore g loifne luocquner pnezo
pnezo doÿodo g mostodo. _unte luocquner oluiucg de mroso, olente g eslgifrgs.


R o m e | ?2 Gperolngkes & \oaety Iokuoc
Trofoè ek ïreos vektncodos
Cgs moses de eslope puedek lousor ekaeriedodes g hosto co iuerte. \n es kelesorng utncnzor ec igtgr ek uk ïreo
lerrodo, reiuevo cgs moses de eslope dec ïreo lgk uk tufg de eslope.
\n kg tneke uk tufg de eslope, ofro co puerto y perinte que lnrluce onre de oauero.
Iokeòr prgdultgs quéinlgs lgk semurndod
Estor expuestg dnreltoiekte o quéinlgs pecnmrgsgs puede lousor cesngkes severos. _uéinlgs pgteklnociekte
pecnmrgsgs usodgs lgk ec tocodrg Durocnte nklcuyek eceiektgs lgig cufrnloktes, rearnmeroktes, pnkturos y odhesnvgs.
Co hgò de semurndod espelnanlo detocces sgfre cgs prgdultgs quéinlgs0 \gfre cgs pecnmrgs aésnlgs y de socud,
prgledninektgs de semurndod, y tîlknlos de respuesto o eiermeklnos.
Qernanque co hgò de semurndod oktes de nknlnor su trofo`g usokdg quéinlgs pecnmrgsgs. Esto es co iokero lgig
usted puede sofer lgk exoltntud luïces sgk cgs rnesmgs y lgig puedes holer su trofo`g iïs semurg. Despuîs snmo
cgs prgledninektgs y relgiekdolngkes dec equnpg.

lgipoky


R o m e | ??
??
Ioktekerse oceòdgs de cos cékeos de lgkdullnük
Ekredorse ek uko cékeo de lgkdullnük puede lousor

lo usor herndos severos hosto co iuerte.
Ioktekmo co prgtellnük de co lufnerto y de cos cékeos de lgkdullnük ek uk cumor tgdg ec tneipg. Lerlnürese que cos
cékeos de lgkdullnük estîk rgtokdg cnfreiekte.
Use rgpo oùstodo. Rore ec igtgr y lerlnürese que co cékeo de lgkdullnük de rgtolnük este porodg oktes de holer
luocquner oùste, lgkexnük g luocquner tnpg de ioktekninektg
io ktekninektg oc igtgr g oc equnpg de lgkdullnük.
l gkdullnük.
Rrgtellnük ek lgktro de lhgrrgs de octo presnük.

Cgs lhgrrgs de uko fgquncco de octo presnük puedek peketror co pnec y lousor severos cesngkes. Ioktîkmose auero
dec oclokle dec lhgrrg dec lgktoltg lgk cos iokgs g ec luerpg.
\n glurre uk ollndekte, vnsnte oc iîdnlg nkiednotoiekte. Luocquner lhgrrg de octo presnük nkyeltodg ek co pnec defe
ser reigvndg lundodgsoiekte dektrg de pglos hgros pgrque puede resuctor mokmrekgsg. Dgltgres snk
lgkglninektg de este tnpg de cesngkes defe reaereklnor uko auekte de lgkglninektg iîdnlg.


Use equnpg poro ec cevoktoinekt

cevoktoinektg
g odeluodg
Cevoktor lgipgkektes pesodgs de uko iokero nklgrrelto puede lousor severo cesngkes g doÿgs o co persgko.
\nmo cgs prgledninektgs relgiekdodgs poro reigver g nkstocor cgs lgipgkektes ek este iokuoc
Use herroinektos oprgpnodos
Use herroinektos oprgpnodos poro ec trofo`g. Herroinektos

Herro inektos y prgledninektgs niprgvnsodgs puedek lreor pecnmrgs.
Use herroinektos
herroinektos odeluodos sgcoiekte poro desopretor g opretor portes.
Roro desopretor g opretor ocmg, use co herroinekto lgrrelto. Kg use herroinekto lgk ec snsteio iîtrnlg
iî trnlg de Estodgs
Ukndgs. Evnte cesngkes lousodos pgr ccoves nkmcesos mostodos.

lgipoky


R o m e | ?<
?<
Evntor acundgs de octo presnük
Eslope de acundgs fo`g presnük puedek

puedek peketror co pnec y lousor mrove
mrove cesngkes
Evnte ec pecnmrg foòkdg co presnük oktes de deslgkeltor cos cékeos hndrïucnlos u gtros cékeos. Oprnete tgdos cos
lgkexngkes oktes de opcnlor presnük.
Fusque aumos lgk uk pedozg de lortük. Rrgteò cos iokgs y luerpg de cgs acundgs lgk octo presnük.
\n glurre uk ollndekte, vnsnte oc iîdnlg nkiednotoiekte. Luocquner lhgrrg de octo presnük nkyeltodg ek co pnec defe
ser reigvndg lundodgsoiekte, pgrque dektrg de pglos hgros puede resuctor pecnmrgsg.
Dgltgres snk lgkglninektg KG

KG defek
defek trotor oc oaeltodg de este tnpg de cesngkes.
Evntor ec locektoinektg lerlo de cékeos de acundg presurnzodos
Lhgrrgs nkacoiofces puedek ser mekerodgs pgr locgr lerlo de cos cékeos de acundgs presurnzodgs, resuctokdg ek
queioduros severos poro usted y cgs de su ocrededgr. Kg locnekte iednokte co sgcdoduro g ec usg de oktgrlhos
lerlo de cos cékeos de acundgs presurnzodos u gtrg ioternoc nkacoiofce. Cékeos presurnzodos puedek ollndektociekte
rgiperse luokdg se locnekto iïs occï dec céinte.


Ioknpucolnük de foteréos de agrio semuro
Rreloulnük0 Ec mos de cos foteréos puede expcgtor. Ioktekmo lhnspos y ccoios auero dec oclokle de eccos. Use uko
Rreloulnük0 Ec
cnkterko poro vernanlor ec knvec de eceltrgcntgs de cos foteréos.
Kuklo vernanque co lormo de cos foteréos pgknekdg uk gfètg de ietoc ektre cgs pgcgs. Use uk vgctéietrg g uk
hndrüietrg.
\neipre reiuevo ec kemotnvg oktes. Despuîs homo su loifng gpgrtukg.

lgipoky


R o m e | ?5
?5
Rreloulnük0 ec Ïlndg sucaðrnlg ek cgs eceltrgcntgs de cos foteréos es vekekgsg. Es tok auerte que puede queior co
pnec, holer omuèrgs ek co rgpo, y lousor lemuero sn es uktodg ek cgs g`gs.
Evnte Este Recnmrg0
?. ccekor cos foteréos ek uk cumor fnek vektncodg.

?. v ektncodg.
6. Use prgtellnük poro cgs g`gs y muoktes de loulhg.
6.
<. Evnte respnror cgs vopgres luokdg se omremo

om remo ec eceltrgcntg.
4. Evnte derroior g mgteor ec eceltrgcntg.
4.
5. Usor ec prgledninektg odeluodg poro nknlnor.
5.
\n te derroios olndg eklnio0
?. Ekùïmuese lgk omuo.

?.
6. Opcéquese fnlorfgkotg de sgdo g cniük poro oyudor
6. oy udor keutrocnzor ec ïlndg.
<. Ekùïmuese lgk omuo cgs g`gs pgr uk tneipg ektre ?5 o <2 inkutgs. Gftekmo oyudo de uk iednlg
<.
nkiednotoiekte.
\n ec ïlndg se nkmnere0
?. Kg nkduzlo ec vgintg

?.
6. Tgie mrokdes loktndodes de omuo g celhe, perg kg exledo cgs 6 cts.
6.
<. Gftekmo oyudo de uk iednlg nkiednotoiekte.
<.
Odverteklno0 Cgs pgcgs de co foteréo, terinkoces y ollesgrngs que lgktneke pcgig g lgipgkektes dec pcgig, sgk
Odverteklno0 Cgs
quéinlgs semðk ec estodg de Locnagrkno que puedek lousor lïkler g doÿgs ek ec snsteio reprgdultnvg. \neipre
covese cos iokgs oktes
oktes y
y despuîs
despuîs de
de ioknpucorcg.
Ecninkolnük lgrrelto de cgs resndugs


Co ecninkolnük nklgrrelto de cgs resndugs puede oiekozor ec iedng oifnekte y co elgcgméo. Vesndugs
pgteklnociekte pecnmrgsg usodgs pgr este equnpg puede ser eceiektgs lgig olentes, lgifustnfces, rearnmeroktes,
anctrgs y foteréos.
Use lgktekedgres o pruefo de aumos luokdg se esto drekokdg acundg. Kg use lgktekedgres de lgindo g de
fefndos que puedek ser lgkaukdndgs lgk lgktekedgres cnipngs.
Kg ecninke cgs resndugs ek co tnerro, ek ec desomóe, g luocquner relursg hédrnlg. Deshïmose de îc de co iokero
oprgpnodo, defe dnrnmnrse oc lektrg cgloc de iedng
ied ng oifnekte g lektrg de relnlcoè.

lgipoky


R o m e | ?=
?=
\ELLNÜK <0 IOKTEKNINEKTG MEKEVOC
Tgdgs cgs lgipgkektes defek ser nkspellngkodgs lgk arelueklno y lgipcetoiekte. Luocquner
lgipgkekte que pudg teker eslope, este rgtg g omrnetodg defe ser nkiednotoiekte repgrtodg y
dgluiektodg pgr ec persgkoc de supervnsnük. Luocquner reporolnük kelesorno se defe holer oktes de
reokudor cos gperolngkes de peragrolnük.
Tgdgs cgs knveces de céqundg se defe lgiprgfor oc nknlng de lodo turkg. Iokteker knveces odeluodgs de
céqundgs. Cgs knveces de acundg hndrïucnlg defe ioktekerse ek g pgr eklnio de co iorlo de </4 portes dec
tokque hndrïucnlg.
Iokteker ec igtgr semðk se nkdnlo ek ec iokuoc dec aofrnlokte poro su odeluodg auklngkoinektg.
Ioktekmo ec lofezoc de tocodrg, lgig se nkdnlo ek ec iokuoc de aofrnlokte poro su odeluodg

auklngkoinektg.
Ec olente dec lofezoc dec Tocodrg se defe loifnor lodo <52 hgros g d dgs
gs seiokos, supgknekdg uk usg
lgktnkug. Ec olente de ekmrokoès Gioco 662 se relginekdo poro ec F62.
Lgipruefe ec anctrg de lgifustnfce Volgr remucoriekte poro ver sn hoy omuo. \n hoy omuo, ofro co vïcvuco
de drekoè y desomóe ek uk relnpnekte odeluodg. Ec anctrg de lgifustnfce (Volgr 62?2\I) defe loifnorse
lodo 522 hgros g ?6 ieses.
Loifne ec anctrg hndrïucnlg # \touaa R 552<88 luokdg ec nkdnlodgr estï ek, g lerlo de oiornccg fo`g
teiperoturo kgrioc de auklngkoinektg.
Loifne ec anctrg hndrïucnlg # \touaa R 55?55? luokdg ec nkdnlodgr estï ek, g lerlo de oiornccg fo`g
teiperoturo kgrioc de auklngkoinektg.
Loifnor ec anctrg dec respnroderg # \MF>2-?2R luokdg cgs anctrgs hndrïucnlgs sgk reeipcozodgs. Loifne ec
anctrg lgk iïs arelueklno ek lgkdnlngkes pgcvgrnektos g hðiedos.
Cgs lgipgkektes defek ser ekmrosodgs oc lginekzg de lodo turkg. Cgs lgipgkektes nklcuyek, porte
iüvnc de co tgrre, co lofezo de peragrolnük, suètodgr de forros (Rlcoip), y co ruedo de pgceo.
Ioktekmo tgdos cos muordos, posoiokgs y etnquetos de odverteklno. Vepore g reeipcole sn es kelesorng.
Rrelocektor ec snsteio hndrïucnlg lgk ec omuo deslgkeltodo de cgs rearnmerodgres. Luokdg ec olente
hndrïucnlg oclokle co teiperoturo iéknio de auklngkoinektg odinsnfce de ?5 mrodgs lektémrodgs, vuecvo
o lgkeltor co cékeo de omuo de cgs rearnmerodgres y osemuror uk acu`g odeluodg de omuo o trovîs de cgs
ekarnodgres. Kg olecere ec igtgr iïs occï de ?622 VRI hosto que co teiperoturo oclokzo cgs ?5 mrodgs
lektémrodgs. Co teiperoturo kgrioc de auklngkoinektg es de ektre ?5 y 52 mrodgs lecsnus. Kg homo
auklngkor ec igtgr pgr eklnio de <222 VRI.
Roro evntor doÿgs pgr lgkmecolnük, drekor ec omuo de ekarnodgres oc ankoc dec turkg.


\ELLNGK40 RUKTG\ DE EKMVO\E

NIRGVTOKTE0 Tgdgs cgs puktgs de ekmrose estok iorlodgs lgk uko acelho verde iorlodo lgk –Mreose pgnkt’ que
cgs seÿoco. Lodo puktg de ekmrose defe ser defndoiekte cufrnlodg oc nknlng de lodo turkg.
tu rkg.
?. o) LOFEPO#?
f) LOFEPO #6 & #< (#< tneke co insio ekmrosodgro ek ec codg gpuestg dec Lhulj. Oifgs kelesnto ser
ekmrosodgs).

lgipoky


R o m e | ?>
?>
6. FOVVO DE \U@ELNGK
<. MVO\EVO DE OCNIEKTOLNÜK (EC IN\IG ROVO EC GTVG CODG)


4. RGCEO DE VUEDO
5. LGURCNKM DE CO FGIFO
1. MVO\EVO DEC VGDOINEKTG

lgipoky


R o m e | 6?
6?
\ELLNÜK50KÐIEVG\ DE \EVNE
# ? ROKEC HNDVÏUCNLG


# 6 LOFVE\TOKTE AN@G
AN@G
# < FO\E DE CO TGVVE

lgipoky


R o m e | 6<
6<
# 4 IOVLG DE OCNIEKTOLNÜK


# 5 TGVVE (\ELLNÜK F) ^ LGVVEDEVO

lgipoky


R o m e | 65
65
#1 TGVVE (\ELLNGK L)
# = \ELLNÜK RGCEO DE VUEDO


\ELLNÜK10 RVGLEDNINEKTG\ DE LGKANMUVOLNÜK
ROVO DUVOCNTE T822K LGK VNECE\
?. Nkstoce cgs rneces ek ec fostndgr de peragrolnük lgk tgrknccgs (# ? se ncustro o lgktnkuolnük). KGTO0 Ek este
# ?.
puktg cos iokmueros hndrïucnlos
hndrïucnlos de cgs rneces o igtgres d
defe
efe ser posodgs o trovîs de cos rokuros (# 6).
6. Nkstoce co fose dec poquete hndrïucnlg semðk dnseÿg o lgktnkuolnük. Ec extreig dec igtgr estï otgrknccodg
# 6.
o co vnmo # 5.

lgipoky


R o m e | 6=
6=
# <. Nkstoce co fose de co tgrre semðk dnseÿg o lgktnkuolnük. Ec lofrestokte an`g esto lgk perkgs o ankoces vnmo #
?.
# 4. Nkstoce ec tokque hndrïucnlg o co fose decdec poquete hndrïucnlg lgk tgrknccgs ncustrodgs
ncustrodgs o lgktnkuolnük.
KGTO0 Cgs tgrknccgs hndrïucnlgs estïk otgrknccodgs de co insio
i nsio iokero ek ec codg gpuestg.


# 5. Nkstoce ec igtgr (RE4245T)). Lundodgsoiekte olgpce ec igtgr o co fgifo hndrïucnlo ek ec puktg # ?.

Otgrknccor ec igtgr o co fose dec poquete hndrïucnlg utncnzokdg perkgs ncustro pgr cos acelhos. KGTO0 \e
otgrkncco ec igtgr de co insio iokero ek ec codg gpuestg.

lgipoky


R o m e | 6>
6>
# 1. Nkstoce ec lofrestokte an`g sgfre co fose de co tgrre oc codg de co fnsomro de co tgrre, lgig se ncustro o
lgktnkuolnük. KGTO0 Ec lofrestokte se otgrkncco dec insig igdg ek ec codg gpuestg. Ec igtgr hndrïucnlg dec
lofrestokte do loro oc poquete hndrïucnlg.
# =. Nkstoce co fgifo de omuo o co fose de co tgrre, lgig se ncustro o lgktnkuolnük.


R o m e | <2 Gperolngkes & \oaety Iokuoc
# 8. Igkte ec iorlg de ocniektolnük o co fose de co tgrre iednokte ec olgpcoinektg de co fnsomro ùktg oc

puktg nkdnlodg pgr co acelho ofo`g. Osemure co fnsomro de co tgrre iednokte tgrknccgs
tgrknccgs igstrodgs lgk uk lérlucg.
Fcgques de fnsomro lgrrespgkdek oc lgkùktgs y defe ser nkstocodos de co insio iokero que se quntok.
Lgksucte cos iorlos estoipodos ek cgs fcgques. KGTO0 Co fnsomro se otgrkncco de co insio iokero ek ec codg
gpuestg. Lodo vez que co fnsomro se igkto, ekmrose oifgs extreigs ek cgs puktgs ncustrodgs pgr co acelho.
# >. O) Nkstoce co lofezo dec tocodrg. Lgk co lofezo opgyodo ek ec sgpgrte, nkserte ec posodgr (# ?) o trovîs de co
luko y sgpgrtes de co frglo.

lgipoky


R o m e | <?
<?
F) ek ec codg gpuestg de co lofezo, nkstoce co pcolo (# 6) y cgs perkgs (# <).
# ?2. Nkstoce y ocnkee co ofrozodero de co forro. Co grnektolnük odeluodo de co ofrozodero de co forro pgke ec
rolgr hndrïucnlg ek co porte superngr nzqunerdo de co ofrozodero de co vorncco lgig se nkdnlo pgr co acelho de
ofo`g. Otgrkncce co ofrozodero de co forro ek ec igktoè, utncnzokdg tres (<) tgrknccgs lgig esto ek ec lérlucg de
ofo`g. Uko vez que cos iokmueros hndrïucnlos estïk ukndgs o co forro de suèlnük y co lofezo, nkserto co tuferéo
de peragrolnük o trovîs de co ofrozodero y co lofezo. Lnerre cos igrdozos de co lofezo y igrdozos de co
ofrozodero ek co forro. Cos ofrozoderos de co forro
forro defek estor ocnkeodg lgk co lofezo. Cgs tgrknccgs ek cgs
lérlucgs de ofo`g ohgro puede ser tgtociekte opretodgs.
opretodgs .


# ??. Lgk ec iorlg de ocniektolnük desloksokdg

desloksokdg ek co tgrre, co pgsnlnük y co sellnük nkaerngr de co tgrr
tgrree de co
estrulturo de ocniektolnük otgrknccodo lgk glhg (8) perkgs Mrodg 8, 6 - ¹ "x ¹", dgs (6) orokdecos pcokos, uko
(?) orokdeco de semurndod y uko (?) tuerlo pgr tgrknccg.
# ?6. Lgcgque co sellnük de co tgrre superngr o co sellnük iedno usokdg kueve (>) tgrknccgs y ec posodgr de co
fnsomro lgig se nkdnlo o lgktnkuolnük.

lgipoky


R o m e | <<
<<
# ?<. \olor ec posodgr (pnk) dec lgkeltgr dec releptgr y tnre dec lgkeltgr utncnzokdg cos ioknòs hosto que cos
lodekos estîk lgipcetoiekte extekdndos. Veeipcole ec posodgr y repnto ec prgledninektg poro cos restoktes.
\n estï equnpodg.
# ?4. Ec pnsg dec oyudokte estï ortnlucodo o co fose dec tocodrg. \n es kelesorng, ec suecg se puede retnror ek ec
puktg de ortnlucolnük. Roro ec igktoè dec pnsg, prnierg extronmo y anè cgs sgpgrtes oc pnsg retrïltnc (durokte ec
vnoè, cgs sgpgrtes de pnsg se retroek ek co fose de tocodrg y se anòk ek su cumor). _unte cgs pnkes y mnre ec pnsg
holno ofo`g sgfre cgs opgygs dec suecg.


Roro sgpgrtor co sellnük dec pnsg, nkserte cos potos de ocuinkng y aéècos lgk cgs pnkes g posodgres lgig se
nkdnlo pgr cos acelhos ek co niomek.
# ?5. Igktor cos forokdos y eslocgkes lgig se iuestro.

lgipoky


R o m e | <5
<5
# ?1. Esto porte estï equnpodo lgk uk lncnkdrg iïstnc estofncnzodgr. Cgs odntoiektgs de vornos cgkmntudes estïk
nklcundgs. Ecnme ec ollesgrng que lgrrespgkde lgk ec ïkmucg de peragrolnük y anòr iednokte dgs (6) tgrknccgs, toc
lgig se nkdnlo pgr cos acelhos ek co niomek.


1.6 LGKEXNGKE\ HNDVÏUCNLO\

KGTO ?0 Tgdgs
?0 Tgdgs cgs lgkeltgres rïpndgs ek cos iokmueros hndrïucnlos defek de ioktekerse cnipngs inektros se estï
deslgkeltodg. \n es pgsnfce, ùkte cos iokmueros y ùkte co lgkexnük de cgs extreigs iolhg y heifro. Luocquner
lgktoinkolnük defe ser lgipcetoiekte ecninkodo de cgs olgpcodgres rïpndgs oktes de vgcver o lgkeltor cos
iokmueros. \n kg se reocnzo uko cnipnezo
cnipnezo o agkdg se prgdulnrï uk aoccg hndrïucnlg
hndrïucnlg..
KGTO 60 Oktes
60 Oktes de lgkeltor cos iokmueros hndrïucnlos, desde co lofezo dec tocodrg oc lncnkdrg de ocniektolnük, tnre
de cos iokmueros poro agrior uk fulce ektre co lgksgco hndrïucnlo y co fose lgig se iuestro o lgktnkuolnük. Estg
perintnrï uko gperolnük iïs suove y semuro durokte co peragrolnük. Cos iokmueros kg defek ser ekrgccodos ek co
insio dnrellnük dec persgkoc de gperolnük.
• Lgkelte ec igtgr prnklnpoc dec drekoè de co loò (que se ekluektro ektre

ektre co fose hndrïucnlo y co fose de co
tgrre):
Kgto0 Esto cékeo kg tneke uk ekmoklhe rïpndg, usted kelesntorï uk topük @NL » " y ec topük (suinknstrodg)
oc rgiper este ekcole.
• Lgkelte ec lofrestokte an`g, ec lofrestokte forro, ec rgtodgr de co frglo, ec lnrlucodgr de co frglo,
vecglndod dec rgtodgr, lhulj, iezlcodgr de cgdg, cgs pnkes y cos cékeos retroyektes. Lgkeltor lgk cgs
olgpcodgres rïpndgs que lgrrespgkdek ek toioÿg y lgcgr.
KGTO0 \n ocmuko auklnük se retnro teipgrociekte (iezlcodgr de cgdg pgr eèipcg) cos iokmueros
hndrïucnlos defek ser olgpcodgs ek lgkùktg poro evntor co lgktoinkolnük g doÿg.

lgipoky


R o m e | <=
<=
Ncustrodo pgr cos acelhos ek co anmuro, sgk cos lgkexngkes poro ec suètodgr de vorncco. Co auklnük dec suètodgr de
vorncco snrve toifnîk lgig co auklnük de estofncnzodgr iïstnc. Roro oltnvor teipgrociekte ec lncnkdrg estofncnzodgr
iïstnc, deslgkelte îc dec lofrestokte forro y olgpce cos dgs iokmueros de co vïcvuco dec lofrestokte o cos
lgkexngkes de forro estofncnzodgro dec lncnkdrg (lérlucg). Uko vez que cos iokmueros se vuecvek o uknr o co forro dec
lofrestokte, lgkelte cos dgs iokmueros dec lncnkdrg estofncnzodgr ùktos (lgig se iuestro ek ec lérlucg) poro evntor
co lgktoinkolnük.


Lgkelte co iokmuero hndrïucnlo de co vïcvuco oc suètodgr de co vorncco o co ofrozodero utncnzokdg co vorncco </8 "lgk
lgkexnük rïpndo lgig se iuestro ek co niomek snmunekte.
Lgkeltor co iokmuero de omuo mnrotgrno (O), lgig se ho nkdnlodg okterngriekte, o co fgquncco mnrotgrno dec omuo.
Lgkeltor co iokmuero de co fgifo de presnük (F) lgig se nkdnlo okterngriekte o co fgifo de presnük lgig se
nkdnlo ek co niomek snmunekte.

lgipoky


R o m e | <>
<>
Lgkelte cos dgs iokmueros hndrïucnlos de ¹ "de co fgifo de omuo o cos lgkexngkes lgrrespgkdnektes ek ec igtgr
hndrïucnlg de presnük.
Kgto0 Cgs olgpcoinektgs de lgkexnük rïpndo estïk ukg arekte oc gtrg, uk iolhg y uko heifro. Lgkelte
Kgto0 Cgs
lodo iokmuero oc lgktrorng dec lgkeltgr rïpndg dec igtgr de co fgifo de omuo lgig se iuestro orrnfo.
]nklhe ouxncnor0 Lgkelte ec wnklhe ouxncnor lgig se iuestro o lgktnkuolnük - KGTO0 ec wnklhe ouxncnor puede ser
deslgkeltodg ek oifgs extreigs.


Cgs olgpcodgres rïpndgs poro cos ukndodes dec rnec se ekluektrok ektre co vnmo 4 y 5, pgr defo`g dec igtgr lgig se
nkdnlo pgr co acelho de ofo`g.

lgipoky


R o m e | 4?
4?
\ELLNÜK =. LOFCE DEC LOFVE\TOKTE DE CO FOVVO,

RVGLEDNINEKTG DE VUTO


Lofce dec wnklhe ouxncnor (</?1 ") defe ekrgccorse desde co porte nkterngr dec wnrecnke lgig se
iuestro oqué.
Lofce dec wnklhe ouxncnor (5/?1 "), defe ekrgccorse desde co porte superngr de co forro dec
toifgr dec lofrestokte lgig se iuestro oqué.

lgipoky


R o m e | 4<
4<
Cgs lofces de olerg defek tekderse sgfre co tgrre
tg rre lgig se iuestro oqué.
Cgs lofces defek ser ekloinkodgs o trovîs de cos ruedos de co pgceo, lgig se iuestro orrnfo.
Cgs lofces de olerg defek ser ekrutodgs o trovîs de co ðknlo ruedo de pgceo de ?5 pucmodos. Ec
lofce dec lofestrokte de co voro defe posor o trovîs de cos dgs pgceos de 1-pucmodos
1 -pucmodos exterkos.


Ec lofce de olerg ek rg`g, y ec lofce de co vorncco dec wnklhe de servnlng, resoctodg ek

verde, ncustro co ocnkeolnük oprgpnodo dec lofce luokdg co tgrre estï ernmndo.

lgipoky


R o m e | 45
45
\ELLNÜK 8. RVGLEDNINEKTG ROVO ECEQOV ^ IGKTOV
CO AN@OLNGK DE CO TGVVE
Nkserte ec frozg de ecevolnük de co tgrre, lgkîltecg o co fose de co tgrre y oc iorlg de ocniektolnük,
usokdg cgs perkgs posodgres (suinknstrodgs), lgig se iuestro o lgktnkuolnük.


Osemðrese de queque cos pocoklos de cgs wnklhes

wnklhes estïk ek (sektndg
(sektndg de cos iokelnccos dec recg`) oktes d
dee
nktektor cevoktor co tgrre. Osemðrese de que ec wnklhe ouxncnor y ec wnrecnke estïk holno oauero (holno co
derelho) oktes de nktektor cevoktor co tgrre. Lgk co pocoklo de retrollnük rïpndo (se iuestro ofo`g), sufnr
co tgrre tnrokdg de co pocoklo holno usted. (Rreloulnük0 esto pocoklo es prgpgrlngkoc, tekmo lundodg de kg
cevoktor deiosnodg rïpndoiekte co tgrre. cektg es ie`gr…) KGTO0 Co pocoklo de ocniektolnük cekto,
toifnîk se iuestro o lgktnkuolnük, toifnîk se puede utncnzor poro cevoktor co tgrre.
Lgk co tgrre o oprgxniodoiekte o 45 mrodgs, nktrgduzlo ec sgpgrte externgr

externgr rémndo lgig se iuestro o
lgktnkuolnük utncnzokdg cgs pnkes nklcundgs. Lgk cgs sgpgrtes osemurodgs, prgledo o lgcglor ec sgpgrte
nkterngr rémndg lgig se nkdnlo o lgktnkuolnük.

lgipoky


R o m e | 4=
4=
Uko vez que cgs sgpgrtes de co tgrre estïk osemurodg

osemurodgs,
s, reigver ec frozg de ecevolnük
ecevolnük de co tgrre.


\ELLNÜK >. RVGLEDNINEKTG\ ROVO FO@OV CO TGVVE
DEC IGKTO@E
?. Nkserte ec frozg de ecevolnük de co tgrre, lgig se iuestro o lgktnkuolnük. Estî semurg que cos
?.
pocoklos de rgd iojer y rgd freojer (ekrgslodgr y desekrgslodgr de forro) estïk ek co pgsnlnük GAA
(holno co derelho) oktes de nktektor foòr ec lgkùktg de co tgrre.
6. Oacgè cos ofrozoderos y suecte cgs tgrknccgs de cgs sgpgrtes an`gs. Tekmo lundodg poro sgctor ec sgpgrte
6.
nkterngr prnierg.

lgipoky


R o m e | 4>
4>
<. Foè co tgrre eipuòkdg co pocoklo de retrollnük rïpndo holno ec arekte. Esto pocoklo es prgpgrlngkoc,
<.
tekmo lundodg de kg foòr deiosnodg
deiosnodg rïpndg. Foè co tgrre o ukgs =5 mrodgs y qunte cos exteksngkes
de cgs sgpgrtes . Lgk cos exteksngkes de cgs sgpgrtes retnrodgs,
retnrodgs, prgledo o foòr co tgrre o 45 mrodgs.
mro dgs.
4. Vetnre ec sgpgrte ek ec nkterngr, y cuemg retnre co sgpgrte dec externgr.

4.
5. Rrgledo o foòr co tgrre o co pgsnlnük de desloksg de dnlho tgrre.

5.
\ELLNÜK ?2. RVGLEDNINEKTG\ DE TVOK\RGVTE

TVOK\RGVTE


Ec T822K Durocnte se puede trokspgrtor iednokte ec usg de cos grumos, g puede ser desigktodg y trokspgrtodg pgr
hecnlüpterg. Lodo iîtgdg tneke uk prgledninektg dnstnktg poro moroktnzor uk trokspgrte semurg de co peragrodgro.
Rgr aovgr, ceo y snmo estos nkstrullngkes oktes de trokspgrtor ec tocodrg.
?2.? TVOK\RGVTE RGV VNECE\

Oktes de trokspgrtor ec tocodrg, ecninkor cos forokdnccos, cgs suecgs de pcnemues y repcnemue de tgdgs cgs motgs
estofncnzodgres. Tnre co Rocoklo holno co nzqunerdo o igdg de semuninektg poro gperor co uknd
ukndod.
od. Co pocoklo se
iuestro ek "Igdg de tocodrg" iïs odecokte.
Uko vez que ec igdg de trollnük estï secellngkodg, puede utncnzor ec iokdg o dnstoklno g cgs lgktrgces igktodgs
ek ec tocodrg poro vnoòr lgk ec.
Roro utncnzor ec lgktrgc reigtg, lgkelte uk extreig dec lofce suinknstrodg ek ec lgktrgc reigtg y ec gtrg
extreig ek ec lgkeltgr releptgr lgig se nkdnlo o lgktnkuolnük.

lgipoky


R o m e | 5?
5?


?2.6 TVOK\RGVTE EK HECNLÜRTEVG
KGTO0 Ek auklnük de co octntud, co dnstoklno relgrrndo y cgs prgledninektgs dec hecnlüpterg, cgs prgledninektgs de
ecevolnük puede vornor
Vetnre co tgrre desde ec iorlg de ocniektolnük

o cniektolnük y eceve de tres puktgs lgig se iuestro o lgktnkuolnük.
Vetnror co lofezo de peragrolnük (sn es kelesorng) dec fostndgr de ocniektolnük iednokte co ecninkolnük de co pcolo
nkdnlodo pgr co acelho ozuc y ec posodgr nkdnlodg pgr co acelho rgò. Co lofezo de co frglo puede vgcor lgk cgs tres
puktgs de ecevolnük nkdnlodgs.

lgipoky


R o m e | 5<
5<
Vetnre ec iorlg de ocniektolnük de co fose de co tgrre ek ec puktg igstrodg.
Cevokte ec iorlg de ocniektolnük pgr cgs luotrg puktgs lgig se iuestro.


_unte co fose de co tgrre de 5 vnmos de lniektolnük. Eceve ek cgs 4 puktgs lgig se iuestro. (6 puktgs ek co fnsomro
de co tgrre y 6 puktgs ek ec restg de co tgrre).
Vetnror ec igtgr ek cgs puktgs nkdnlodgs pgr cos acelhos verdes. (KGTO0 6 puktgs iïs ek ec codg gpuestg dec
igtgr). Cevoktor usokdg uk (?) puktg lgig se nkdnlo pgr co acelho rgò. Vetnre ec poquete hndrïucnlg ek cgs puktgs
nkdnlodgs pgr cos acelhos verdes. (KGTO0 6 puktgs iïs ek ec codg gpuestg). Octerkotnvoiekte, co fose hndrïucnlo
puede ser reigvndo de co vnmo (kui 5) de lniektolnük y periokeler lgkeltodg oc poquete hndrïucnlg. Cevokte pgr
luotrg (4) puktergs lgig se iuestro pgr cos acelhos rgòs. (KGTO0 6 puktgs iïs ek ec codg gpuestg).

lgipoky


R o m e | 55
55
\emundoiekte ec trek de oterrnzoè y co lruz de cos vnmos. KGTO0 Ec trek de oterrnzoè puede ser desioktecodg oðk
iïs sn es kelesorng.


\ELLNÜK ??. LGIRGKEKTE\ HNDVÏUCNLG\0

GREVOLNGKE\ ^ O@U\TE\
# ?. Qïcvuco de lgktrgc de co vecglndod de rgtolnük (pnezo # \uk-ELO & lortulhg \uk RFDF-G_K) Mnre o co derelho
poro ouiektor co vecglndod de rgtolnük. Mnre o co nzqunerdo poro dnsinkunr co vecglndod de rgtolnük.
KGTO0 Ouiektg de co vecglndod DN\INKUÊ TGV_UE

# 6. Rresnük dec snsteio prnklnpoc nkdnlodgr de presnük
presnük (pnezo # \touaa \RM-1<-5222-\) Este iedndgr nkdnlo co
presnük de rgtolnük. Iïxnio de <522 R\N. Este nkdnlodgr toifnîk nkdnlo co presnük dec wnrecnke. Rresnük iïxnio dec
lofce 6222 R\N.
# <. Ioküietrg de Ocniektolnük

Ocniektolnük (pnezo # \touaa \RM-1<-5222-\). Este nkdnlodgr iuestro co presnük de
ocniektolnük. Iïxnig <522 psn.
# 4. Ioküietrg de retrollnük
retrollnük (pnezo # \touaa \RM-1<-5222-\). Este nkdnlodgr iuestro co presnük de retrollnük.
Rresnük iïxnio de <522 psn.
# 5. Nkdnlodgr de presnük de co Fgifo de omuo (pnezo # \touaa \RM-1<-5222-\). Este ioküietrg nkdnlo co presnük
hndrïucnlo ek ec igtgr hndrïucnlg de co fgifo. Rresnük iïxnio de <222 psn.

lgipoky


R o m e | 5=
5=
# 1. Ioküietrg dec Rgrto frglo (lhulj)
(lhulj) (pnezo # \touaa \RM-1<-<222-\). Este nkdnlodgr iuestro co presnük dec
insig ek co pgsnlnük ofnerto. Rresnük iïxnio de ?422 psn.
# =. Ioküietrg de co Ofrozodero de co forro (pnezo

forro (pnezo # \touaa \RM-1<-<222-\).
\R M-1<-<222-\). Este ioküietrg nkdnlo co p
presnük
resnük dec
vïstomg de suèlnük ek co pgsnlnük ofnerto. Rresnük iïxnio de ?<22 psn.
# 8. Nkdnlodgr de acu`g de olente ek co lofezo.

lofezo . Este nkdnlo ec acu`g dec olente de rearnmerolnük que lnrluco o trovîs de
co lofezo dec peragrodgr. Kgto0 QEV CO LNVLUCOLNÜK DE ACU@G DE OLENTE NKIEDNOTOIEKTE \N dnsinkuye.
# >. Qïcvuco de lgktrgc de co Qecglndod de ocniektolnük (pnezo # \touaa KDQ-8-K). Mnre holno co derelho poro
dnsinkunr co vecglndod de ovokle. Mnre o co nzqunerdo poro ouiektor co vecglndod de ovokle.
# ?2. Qïcvuco de semurndod prnklnpoc de rgtolnük (pnezo # ]ocvgnc \D?1-??85=>) Mnre o co derelho poro ouiektor co
presnük de rgtolnük (tgrque). Mnre o co nzqunerdo poro dnsinkunr co presnük de rgtolnük (tgrque). Rresnük iïxnio de
<522 R\N.
# ??. Rocoklo de lgktrgc poro co rgtolnük.

rgtolnük . Mnre o co derelho poro peragror. Mnre o co nzqunerdo poro d
desekrgslor.
esekrgslor.
# ?6. Rocoklo de fcgqueg de semurndod de rgtolnük.

rgtolnük . Este fcgqueg nipnde co kg-nkteklnük de mnrg nkvertndg. Tnre dec
posodgr poro cnferor ec fcgqueg.
# ?<. Rocoklo dec wnrecnke

wnrecnke Tnre de co pocoklo holno ec peragrodgr poro cevoktor. Eipuè co pocoklo ce`gs dec
peragrodgr poro foòr.
# ?4. Rocoklo de retrollnük. Tnre de co pocoklo holno ec peragrodgr poro ocniektorco. Eipuè co pocoklo ce`gs de
peragrodgr poro que se retronmo. Esto pocoklo toifnîk se utncnzo poro cevoktor y foòr co tgrre. Tnre de co pocoklo
poro cevoktor co tgrre y eipuè co pocoklo poro foòr co tgrre. Esto pocoklo es prgpgrlngkoc - tekmo lundodg de kg
cevoktor g foòr co tgrre deiosnodg rïpndg.
(KGTO0 Frozg ecevodgr de co tgrre, ek co agtg o lgktnkuolnük, se nkserto lgk ec ank de sufnr g foòr co tgrre.
Vetnre ec frozg de ecevolnük de co tgrre ( uko vez se anè cos potos de sgpgrte estek osemurodos) oktes de
lgiekzor co peragrolnük)
peragrolnük)


# ?5. Qïcvuco de semurndod prnklnpoc. (pnezo

prnklnpoc. (pnezo # ]ocvgnc \D8-??8512) Esto es co vïcvuco de semurndod prnklnpoc poro ec
wnrecnke y co fgifo de omuo. Rresnük iïxnio de <222 R\N.
# ?1. Rocoklo dec lofestrokte de co voro / Rocoklo dec Estofncnzodgr dec Lncnkdrg Iost. Tnre de co pocoklo holno ec
peragrodgr poro ecevor. Eipuè co pocoklo ce`gs de peragrodgr poro foòr. (KGTO0 voro defe estor deslgkeltodg
poro oltnvor ec iïstnc dec lncnkdrg estofncnzodgr).
# ?=. Rocoklo de co fgifo de omuo. Eipuè

omuo. Eipuè co pocoklo ce`gs dec peragrodgr poro olgpcorse o co fgifo de presnük.
KGTO0 KUKLO tnre holno
holno DVNCCEV, RO\E o pgsnlnük keutro inektros
inektros co fgifo auklngke ek co dnrellnük equnvglodo
lousorno doÿgs.
# ?8. Qïcvuco de semurndod prnklnpoc.

prnklnpoc. (pnezo # \D1-??85<5) Esto es co semurndod prnklnpoc poro ec ovokle cektg,
ofrozodero de iokdrnc y forro. Mnre ek sektndg de cos iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg
lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de <222 psn.
# ?>. Rocoklo de ovokle cektg. Tnre de co pocoklo holno peragrodgr poro portnlnpor ek uko ocniektolnük cekto.
Eipuè co pocoklo ce`gs de peragrodgr poro portnlnpor ek uko cekto retrollnük. Esto pocoklo toifnîk se utncnzo poro
cevoktor y foòr co tgrre. Tnre de co pocoklo poro cevoktor co tgrre y eipuè co pocoklo poro foòr co tgrre. Esto
pocoklo es prgpgrlngkoc - tekmo lundodg de kg cevoktor g foòr co tgrre deiosnodg rïpndg.
# 62. Rocoklo dec Rgrtofrglo y co ofrozodero de co forro.

forro. eipuè co pocoklo holno ec peragrodgr poro ofrnr ec
lgkùktg dec iokdrnc. Tnre de co pocoklo holno ec peragrodgr poro ofrnr ec snsteio de ofrozoderos de co vorncco lgk co
pocoklo ek keutrg, oifgs iokdrnc y co vorncco se lerrorï.

lgipoky


R o m e | 5>
5>
# 6?. Eklekdndg / opomodg dec ekarnodgr hndrïucnlg.
hndrïucnlg. Nkterruptgri (gk) (gaa)
# 66. Rocoklo dec nkterruptgr de co forro.

forro. (pnezo # ]ocvgnc DH65/<O \OE) \ecellngke co pgsnlnük nzqunerdo dec
nkterruptgr poro oltnvor co forro. \ecellngke co pgsnlnük de co derelho poro nkterruipnr co vorncco. KG TVOTE DE
\EMUNV CO VGTOLNÜK INEKTVO\ EC NKTEVVURTGV estï oltnvodg.
# 6<. Rocoklo de ovokle de co forro. (pnezo

forro. (pnezo # ]ocvgnc DH5/<O \OE) \ecellngke co pgsnlnük nzqunerdo poro oltnvor ec
aofrnlokte de vorncco. \ecellngke co pgsnlnük de co derelho poro desoltnvor ec aofrnlokte de vorncco.
# 64. Qïcvuco de lgktrgc dec Iezlcodgr de cgdg (pnezo

cgdg (pnezo # Iorlo AL5? ¹ "Lgktrgc de acu`g) Mnre o co derelho poro
ouiektor co vecglndod de cos pocos iezlcodgros de cgdg.
# 65. Rresnük de co fgifo (omuo) Qecglndod de co vïcvuco de lgktrgc (pnezo # Iorlo AL5? ¹ "Lgktrgc de acu`g) Mnre
holno co derelho poro ouiektor ec acu`g de omuo


# 61. Oùste dec olecerodgr dec igtgr. Mnre

igtgr. Mnre o co nzqunerdo poro ouiektor cos rpi dec igtgr. Mnre o co derelho poro
dnsinkunr cos VRI dec igtgr. 6622 rpi iïxnios. Rresngke ec fgtük rg`g poro eipuòr g tnror poro uko oltuolnük
rïpndo.
# 6=. Qïcvuco de lorrete an`g.

an`g. (Rnezo # ]ocvgnc DH5/<O-\OE) deè pocoklo o co nzqunerdo poro cnfreror ec lofrestokte
dec lorrete an`g. Holno co derelho poro gperolnük kgrioc dec lofrestokte lgk lofce
# 68. Qocvuco dec lofrestokte dec lorrete de co forro (Rnezo # ]ocvgnc DH5/<O-\OE) deè pocoklo o co nzqunerdo poro
cnferor ec lorrete dec lofrestokte de co vorncco. Holno co derelho
derelho poro ec auklngkoinektg kgrioc de co forro dec
lofrestokte.
# 6>. \emurndod de co ofrozodero de co forro (pnezo # FFQ6221222?I \touaa. Mnror co pocoklo holno co derelho poro
fcgqueor co ofrozodero ofnerto. Mnror co pocoklo holno co nzqunerdo poro cnferor co ofrozodero.

lgipoky


R o m e | 1?
1?
# <2. Trolj Igde / Rocoklo Igdg Tocodrg
Tocodrg (Rnezo # ]ocvgnc DH65/<O-\OE) O co derelho poro peragror, poro co
nzqunerdo poro gperor cos grumos
# <?. Rocoklo Tgmmce

Tgmmce (Rnezo # ]ocvgnc DH5/<O-\OE)-Igdg de kovemolnük / Knvecolnük motgs0 pocoklo holno o co
nzqunerdo poro knvecor motgs. Rocoklo holno co derelho poro octerkor ec igdg de expcgrolnük. (\N E\TÏ E_UNRODG
LGK MOTG\ DE KNQECOLNÜK HNDVÏUCNLO)
# <6. Qocvuco de auklngkoinektg de cos grumos

grumos (Rnezo # Rorjer Rucsor QRC - H\CR-4>8) Eipuè pocoklo holno
holno
odecokte poro lgkdulnr holno odecokte, tnre poro otrïs poro reversor. (KGTO0 Estos pocoklos sgk prgpgrlngkoces)


# <<. Motgs de Knvecolnük (Rnezo # ]ocvgnc \D5 / 4) Eipuè co pocoklo poro foòr, tnre de co pocoklo poro sufnr. (\n
esto equnpodg)
# <4. Vgtolnük holno odecokte Ruertg de ocnvng sn cg tneke. (pnezo # ]ocvgnc \D65QXM \D?1-65) Mnre ek sektndg de
cos iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de
<522 R\N.
# <5. Ruertg de ocnvng an`g (ofo`g). (Rnezo

(ofo`g). (Rnezo # ]ocvgnc \D65QXM \D?1-65) Mnre ek sektndg de cos iokelnccos dec recg`
poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de 6222 psn.
# <1. Ruertg rïpndg de ocnvng de retrollnük (\n estï equnpodg). (Rnezo # ]ocvgnc \D65QXM \D?1-65) Mnre ek sektndg
de cos iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de
<522 psn.
psn.

lgipoky


R o m e | 1<
1<
# <=. Ocniektolnük rïpndo Ruertg de ocnvng(sn esto equnpodg) (pnezo # ]ocvgnc \D65QXM \D?1-65). Mnre ek sektndg
<522 psn.
# <8. Ruertg de ocnvng an`g (orrnfo) (pnezo # ]ocvgnc \D65QXM \D?1-65). Mnre ek sektndg de cos iokelnccos dec recg`
poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de 6222 psn.
# <>. Ruertg de ocnvng de co rgtolnük (ofo`g),

(ofo`g) , sn cg tneke (pnezo # ]ocvgnc \D65QXM \D?1-65). Mnre ek sektndg de cos
iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de <522
R\N. KGTO0 Co sellnük de co vïcvuco igstrodo kg estï equnpodg lgk ec Ruertg de ocnvng.
# 42. Ruertg de ocnvng poro ec lofrestokte de co voro (pnezo # ]ocvgnc \D8 RM< \D8). Mnre ek sektndg de cos
iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de ?422
psn. KGTO0 Ec lofrestokte de co voro estï oùstodg o co aïfrnlo de ?222 psn. Este Ruertg de ocnvng toifnîk snrve lgig
estofncnzodgr de iïstnc ofo`g dec Ruertg de ocnvng.
# 4?. Omuo (fgifo de presnük) Ruertg de ocnvng sn cg tneke (pnezo

tneke (pnezo # ]ocvgnc \D8 RM< \D8). Mnre ek sektndg de cos
psn.
# 46. Vetrollnük cekto dec Ruertg de ocnvng, sn cg tneke

tneke (pnezo # ]ocvgnc \D8 RM< \D8). Mnre ek sektndg de cos
psn.
# 4<. Lhulj (ofnertg) Ruertg de ocnvng (pnezo # ]ocvgnc \D1 \D1 RM<). Mnre ek sektndg de cos iokelnccos dec recg`
poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de ?422 R\N.


# 44. Rresnük de co fgifo de omuo (ndo y vuecto) Ruertg de ocnvng (pnezo # ]ocvgnc \D8 RM< \D8). Mnre ek sektndg
?222 R\N.
# 45. Ruertg de ocnvng dec lofrestokte de co forro (pnezo

( pnezo # ]ocvgnc \D8 RM< \D8). Mnre ek sektndg de cos iokelnccos
dec recg` poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco.
d nsinkunrco. Rresnük iïxnio de ?422 R\N. Aï
Aïfrnlo
frnlo
preestofcelndg presnük o ?222 R\N. Este Ruertg de ocnvng toifnîk snrve lgig estofncnzodgr dec iïstnc hosto ec Ruertg
de ocnvng.
ocnvng.

lgipoky


R o m e | 15
15
# 41. Forro de suèlnük (ofnertg) Ruertg de ocnvng. (pnezo
ocnvng. (pnezo # ]ocvgnc \D1 \D1 RM<). Mnre ek sektndg de cos iokelnccos
dec recg` poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de ?<22
? <22 R\N.
# 4=. Veduzlo co vecglndod de ocniektolnük dec Ruertg de ocnvng, sn co tneke (pnezo

tneke (pnezo # ]ocvgnc \D1 \D1 RM<). Mnre ek
sektndg de cos iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük. Mnre ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük
iïxnio de <222 psn.
# 48. Qocvucos de cos grumos dec prnklnpoc Ruertg de ocnvng - Vetnre ec topük y oùstor lgk
lg k co ccove Occek ek sektndg
s ektndg de
cos iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük, ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de <522
R\N. KGTO0 Veeipcole ec topük de co vïcvuco uko vez que se estofcele.


# 4>. Ruertg de ocnvng de co vïcvuco de cos grumos - Vetnre ec topük y oùstor lgk co ccove Occek ek sektndg de cos
iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük, ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de <122 R\N.
Loifne cgs topgkes de co vïcvuco uko vez que se estofcele. KGTO0 Estgs puertgs de ocnvng defe estor sneipre
sntuodg o ?22 R\N eklnio de co lgkanmurolnük de semurndod prnklnpoc.
# 52. Qïcvuco prnklnpoc de ocnvng poro knvecor cgs motgs - Oacgè co tuerlo de semurndod y mnre ek sektndg de cos
iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük, ek sektnd
sektndg
g lgktrorno poro dnsinkunrco. Q
Quecvo
uecvo o opretor co tuerlo.
Rresnük iïxnio de <222 R\N. (\N CO\ TNEKE).
TNEKE).
# 5?. Qïcvuco de ocnvng prnklnpoc dec snsteio

snsteio (pnezo # suk LOD-\ Fgdy & Lortulhg \uk VRML-CLK) Esto vïcvuco
lgktrgco co presnük hndrïucnlo poro co rgtolnük prnklnpoc, ec lofce dec lofrestokte y ec ocniektodgr. Oacgè co tuerlo y

lgipoky


R o m e | 1=
1=
ec tgrknccg de oùste
oùste ek sektndg de cos iokelnccos
iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük y ek sektndg lgktrorng poro
dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de <822 R\N.
# 56. Qïcvuco de ocnvng selukdorno dec snsteio (pnezo # suk AOL-\ Fgdy & \uk Lortulhg VREL-CLK). Esto vïcvuco
lgktrgco co presnük hndrïucnlo de co forro dec lofrestokte, ec omuo y ec ecevodgr de co tgrre. Oacgè co tuerlo de
fcgqueg y oùste ec tgrknccg de anòlnük ek sektndg de cos iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük y ek sektndg
lgktrorng poro dnsinkunr co presnük. presnük iïxnio de <422 R\N.

# 5<. Qïcvuco de semurndod \nsteio Terlnorng (pnezo # suk AOL-\ Fgdy & \uk VREL CLK-Lortrndme). Esto vïcvuco
lgktrgco co presnük hndrïucnlo poro co ocniektolnük cekto / retrollnük, ofrozodero de iokdrnc y forro. Oacgè co
lgktrotuerlo y oùste ec tgrknccg de anòlnük ek sektndg de cos iokelnccos dec recg` poro ouiektor co presnük y ek
sektndg lgktrorng poro dnsinkunrco. Rresnük iïxnio de <622 R\N
R\N
.
# 54. Ekarnodgr hndrïucnlg de co vïcvuco de drekoè (Rnezo

drekoè (Rnezo # QF <.8 Qïcvuco de fgco). Ofrnr cos vïcvucos poro drekor ec
omuo de ekarnodgres luokdg kg estî ek usg. Cos vïcvucos defek estor lerrodos durokte co peragrolnük. KGTO0 Cos
vïcvucos se ofrek lgig se iuestro.


# 55. Tokque hndrïucnlg Qïcvucos de fgco Qïcvucos de fgco defe estor lgipcetoiekte ofnertg oktes de que ec
tocodrg se gpero. Lerror cos vïcvucos sn kelesnto reocnzor orremcgs ek co fgifo hndrïucnlo. Cos vïcvucos se iuestrok
ek co ek co pgsnlnük ofnerto.
# 51. Nkdnlodgr de presnük de olente. Lgksucte ec Iokuoc dec gperodgr @ghk Deere.
Deere.
# 5=. Tolüietrg. Nkdnlo
Tolüietrg. Nkdnlo co vecglndod dec igtgr ek lnektgs de revgculngkes. Iox VRI 6622.
6622.
# 58. Qgctéietrg. Lgksucte
Qgctéietrg. Lgksucte ec Iokuoc dec gperodgr @ghk Deere.
# 5>. Nkterruptgr de eiermeklno poro opomor co iïqunko.

iïqunko . Tnre dec nkterruptgr poro orroklor ec igtgr. Rresngke
poro opomor ec igtgr ek losg de eiermeklno.
# 12. Iedndgr de teiperoturo dec céqundg rearnmerokte.

rearnmerokte . Lgksucte ec Iokuoc dec gperodgr @ghk Deere.
# 1?. Oyudo poro prekder ek Lcnio Aréo. (Rrelocektoinektg)
# 16. Nkterruptgr de ccove. Lgksucte ec Iokuoc dec gperodgr @ghk Deere.
# 1<. Anctrg dec respnrodgr hndrïucnlg. (Rnezo # \MF>2-?2R) \ustntunr anctrg lodo vez
vez que se loifnok cgs anctrgs
hndrïucnlgs. Veipcozor ios o iekudg ek lgkdnlngkes
ek lgkdnlngkes de extreio huiedod g pgcvg.

lgipoky


R o m e | 1>
1>
# 14. Nkterruptgr de semurndod (nkterruptgr Veset). Lgksucte Iokuoc de Gperolnük @ghk Deere. (\uinknstrodo lgk
ec tocodrg)
# 15. Nkdnlodgr prnklnpoc snsteio de retgrkg dec anctrg (pnezo

anctrg (pnezo # \touaa LN-62) Loifnor ec anctrg hndrïucnlg, reaereklno
# Dgkocdsgk R552<88, sn ec nkdnlodgr kg estï ek co zgko verde ek co teiperoturo de auklngkoinektg.
# 11. Vetgrkg dec snsteio prnklnpoc de co Qïcvuco de Fgco (pnezo # FQ ?-?/4). Ofro co vïcvuco de fgco lgig se
iuestro inektros ec tocodrg este ek gperolnük. Lnerre co vïcvuco oc loifnor anctrgs hndrïucnlgs. ODQEVTEKLNO0 Co
vïcvuco de fgco defe ser lgipcetoiekte
l gipcetoiekte ofnertg oktes de lgiekzor co peragrolnük.
# 1=. Knvec de olente hndrïucnlg y iedndgr de teiperoturo.

teiperoturo . (pnezo # \touaa \KO?6=-F\T-?6). Este nkdnlodgr defe
estor pgr cg iekgs ek » portes de olente oktes de holer auklngkor ec tocodrg. Co teiperoturo de gperolnük de
peragrolnük defe ser lgig iéknig de ?5 mrodgs
m rodgs lektémrodgs y kg defe superor cgs 5
522 mrodgs lektémrodgs.
# 18. \nsteio \elukdorng dec Nkdnlodgr dec anctrg de retgrkg (pnezo # \touaa LN-62). Loifnor ec anctrg hndrïucnlg,
pnezo # Dgkocdsgk R55?55?, sn ec nkdnlodgr kg se ekluektro ek co zgko verde o co teiperoturo de auklngkoinektg.
# 1>. Nkdnlodgr de presnük dec omuo (pnezo # \touaa \RM-?22-?222-\). Este ioküietrg nkdnlo co presnük dec omuo de
co fgifo de omuo. Co presnük dec omuo puede ser cnferodg pgr co operturo de co vïcvuco de fgco lgig se nkdnlo o
lgktnkuolnük.
lgktnkuolnük.

R o m e | =2 Gperolngkes & \oaety Iokuoc
# =2. Qïcvuco de lgktro focokle dec wnklhe de servnlng. (Rnezo

servnlng. (Rnezo # \uk ELL Fgdy y lortulhg \uk LFLO-COK).
Oacgè co tuerlo y mnror ec tgrknccg de anòlnük ek sektndg de cos iokelnccos dec recg` poro ouiektor co lormo.
Mnre ec tgrknccg de anòlnük ek sektndg lgktrorng poro dnsinkunr co lormo. Esto vïcvuco estï oùstodg ek co
aïfrnlo o su vocgr iïs fo`g de lormo.
lgipoky

R o m e | =?
=?
# =?. Qïcvuco redultgro de co presngk de ekrgslor tuferéo (Rnezo # \uk ELO luerpg de co vïcvuco ^ Lortulhg \uk
RFDF-GFK) - Roro oùstor co vecglndod dec vïstomg aofrnlokte, oacgè co tuerlo de semurndod y mnre ec iokdg holno co
derelho poro ouiektor y holno co nzqunerdo poro dnsinkunrcg.
# =6. Nkterruptgr de co forro de presnük de co vïcvuco redultgro (desekrgslor) (Rnezo # \UK ELO luerpg de co
vocvuco ^ Lortulhgs suk RFDF-GFK) - Roro oùstor co vecglndod dec vïstomg dec nkterruptgr, oacgè co tuerlo de
semurndod y mnre co perncco holno co derelho poro ouiektor y holno co nzqunerdo poro dnsinkunrcg.
# =<. Nkterruptgr de Qoro RG Lhelj (Rnezo # ELO luerpg de co vïcvuco & Lortrndme LJLF-XLK)
# =4. Aofrnlokte de voro RG Lhelj (Rnezo # luerpg de co vïcvuco ELO & Lortrndme LJLF-XLK)
# =5. Nkterruptgr de co voro ek cékeo de co vïcvuco

vï cvuco de reteklnük (Rnezo # \touaa VQ-8-=-K)
# =1. Aofrnlokte de co voro ek cékeo de vïcvuco de reteklnük (Rnezo # \touaa VQ-8-=-K)

# ==. Oùste de co vïcvuco de co \elueklno dec nkterruptgr de co forro (pnezo # Lortulhg \uk V\HL-COK y \uk HLI-
\/\OE-?1) Oacgè co lgktrotuerlo y oùste holno co derelho poro ouiektor, o co nzqunerdo poro dnsinkunrcg. Esto
vïcvuco defe anòrse ek su iéknig.
lgipoky

R o m e | =<
=<
LGIRGKEKTE\ HNDVÏUCNLG\ ROVO EC DUVOCNTE T822K FG^CE\

F62
Fgifo hndroucnlo “ Lossoppo “ HDR<5.1<D2-21\8-CGH/GA-1?M?-<2.6=-C**/ GA->=K1-RCR62.>-
CGL / GL-K-C-A\ trnpce

Vgtolnük / An`g / Vetrondo ropndo “ ]ocvgnc \D ?1/< sellngk de vocvuco
Lofrestokte de co voro/ Omuo / Estofncnzodgr de iïstnc “ ]ocvgnc \D8/6 sellngk de vocvuco.
Ovokle Cektg / Lhulj / ofrozodero de co voro “ ]ocvgnc \D 1/6
Ocnvng prnklnpoc “ \uk LOD-\ Fgdy / \uk VRML-CLK Lortulhg
Ocnvng selukdorng “ \uk AOL-\ Fgdy / \uk VREL-CLK Lortulhg
Ocnvng terlnorng “ \UK AOL-\ Fgdy / \UK VREL-CLK Lortulhg
Lggcer (Rrnklnpoc) “
“ Oiernlok Nkdustrnoc OO-?264-4-1-AR
Ekarnodgr dec Lofezoc “ Oiernlok Nkdustrnoc “ OO1?4-4-4-4-AR
Vearnmerodgr hndrïucnlg de onre “ EIIEMN 62646J\-?6QDL-O\R-\OE
Anctrg (Rrnklnpoc) “ \touaa \A1=62 Anctrg / \\A-?62-65-?

\\A -?62-65-? Lofezoc
Anctrg (\elgkdorng) “ \touaa \OA?2-65-? Lofezoc/ \touaa \A1562 Anctrg
Anctrg dec lofezoc F62 “ Dgkocdsgk R51??<6 (lofezoc) / Dgkocdsgk R5526=4 (Anctrg)
Co vecglndod de rgtolnük de co vïcvuco de lgktrgc “ \UK ELO Qocve fgdy & \UK RFDF-G_K
Lortulhg.
Aofrnlodgr de vorncco / nkterruptgr de vorncco “ \uk ELO Fgdy / \uk RFDF GFK Lortulhg
RG Lhelj “ \uk ELO Fgdy / \uk LJLF XLK Lortulhg
Nk Cnke Lhelj “ \touaa VQ-8-=-K
Igdg de trokspgrte
trokspgrte / pocoklo de co vïcv
vïcvuco
uco Igdg Tocodr
Tocodrg
g “ ]ocvgnc DH65/<O-\OE
vïcvucos de dnstrnfulnük cnfres “ ]ocvgnc DH5/<O \OE Qocvuco seceltgro
Rocoklo de aofrnlolngk de voro “ ]ocvgnc DH5/<O \OE Qocvuco seceltgro

Rocoklo de nkterruptgr de voro “ ]ocvgnc DH65/<O-\OE Qocvuco seceltgro

vïcvuco de selueklno dec nkterrupt de co voro- V\HL-COK Lortulhg / HLI/\ \OE-?1/luerpg de

olerg
Qïcvuco de ocniektolnük - \touaa KDQ-8-K
fcgqueg de co ofrozodero de co vorro “ \touaa FFQ6221222?J Qocvuco de fgco
Lgktropesg (Lofrestokte de co voro) “ \uk ELL Fgdy / LFLO COK
Igtgr dec iezlcodgr de cgdgs “ Rorjer IMM 62265 FF?O<
Iezlcodgr de cgdgs / Qecglndod ek ec omuo “ Frokd AL 5? ¹’ lgktrgc de acu`gs
Igtgr de co fgifo de omuo “ Lhor-Cykk ?2>-??22-221
Igtgr dec lofrestokte de co voro “ Lhor-Cykk ?2?-?26>-22>
Igtgr an`g dec lofrestokte “ Rorjer TM2 4=5-I\2<2 OOOO
Igtgr dec rgtotgrng “ Vexrgth ?2=LL “ OO1QI?2=HD6/1<-Q\D562F

Fgifo de presngk (omuo) “ Rrotnssgcn JA-42 gr AIL<45
Hecnle dec iezlcodgr de cgdgs - >>->22262?
Qocvuco dec knvecodgr de cgs motgs “ ]ocvgnc \D5/4 (\n esto equnpodg)
Qocvuco de co dnrellnk de cgs rneces “ Rorjer Rucsor QRC - H\CR-4>8
Vneces “ TVJ?26 l/w Kolhn 4F Igtgr
Vgdoinektgs dec lofrestokte an`g “ K\J 162>DDU
Vgdoinektgs de cos pgceos “ K\J V?1DDU
Vgdoinektgs dec lofrestokte de co voro “ \A? VV OV<R5
Olgpcoinektg de co fgifo de presnük - 52?1 Lodeko, 52?1 Lufnerto 52?1 Eè 42 ii de

dnïietrg x ?6 ii Lhoveterg (Rrotnssgcn), 52?1 Huf ?-?/4 "Dnïietrg x 5/?1" Lhoveterg (Igtgr),
52?1 Huf ?-?/6 "Dnïietrg x </8" lhoveterg (AIL4<5)
lgipoky

R o m e | =5
=5
JNT\ HNDVÏUCNLG\ DE \ECCG LNCÉKDVNLG
Durocnte T822K
Jnts hndrïucnlgs de seccg lncékdrnlg (R/K _H^D<.65x6.22LH ) <.65’ Fgre x 6.22’
Vgd
Lgktekndg dec jnt0
6 x 6 </8 x </8’ Lgpo ek U l / w oktnextrusnük

oktnextrusnük
6 x 6 ?/6 x 5/?1’ Lokked ]nper
6 ?/4’ x ?’ de oklhg, Oknccg de d

desmost
esmoste
e
6<1 Oknccg “g
6<1 Oknccg de repuestg
< ?/4’ x .686 \eccg dec pnstgkLheilost
< ?/4’ x </4’ de oklhg, Oknccg de desmoste
Jnt de seccoinektg de cgs knvecodgres de cgs motgs (R/K _H^D<.52x6.22LH) <.52’
Fgre x 6.22’ Vgd.

Jnt de seccoinektg dec estofncnzodgr dec iostnc (R/K _H^D<.52x6.52LH) <.52’ Fgre
x 6.52’ Vgd


PDF Manual Duraline t800n - Compress

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Manual Duraline t800n - Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Roro oyudor ek ec igkto`e y desigkto`e de su equnpg de peragrolnük, heigs

Kgs puede lgktoltor pgr luocqunero de cgs snmunektes iedngs0

Durocnte Dnoigkd Drnccs Ctdo.

Tecîagkg0 (=2>) 61<-=66? / (=2>) 61<-6544

Aox0 (=2>) 61<-=6<?

Ec perégdg de moroktéo se extekderï 12 déos desde co aelho de ektremo oc

Tgdgs cgs lgipgkektes prnklnpoces, toces lgig igtgres, lofezoces de tocodrg,

Durocnte Dnoigkd Drnccs se reservo ec derelhg de igdnanlor snk prevng ovnsg oc

Durocnte Dnoigkd Drnccs

\ELLNÜK <0 IOKTEKNINEKTG MEKEVOC ................................................................................................................. ?=

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Co tgrre defe estor lgipcetoiekte eksoifcodo y igktodo OKTE\

Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Loifng de seÿoces de semurndod

Loifne tgdos cos seÿoces de semurndod pîrdndos g doÿodos.

Velgkgzlo Nkagriolnük sgfre \emurndod

\nmo cos relgiekdolngkes de preloulnük y cos prïltnlos de gperolnük semuro.

Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky

Durocnte Dnoigkd Drnccs

\nmo cos nkstrullngkes de semurndod

\emurndod de co ioqunko inektros esto ek servnlng

Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Use rgpo de prgtellnük persgkoc.

Use rgpo que seo o`ustodo y equnpg odeluodg poro ec trofo`g

Estor expuestg o sgkndgs octgs puede lousor perdndo de co eslulho.

Rrgtellnük lgktro ec sgkndg

Estor expuestg o sgkndgs octgs puede lousor perdndo de co eslulho.

Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Rrepïrese poro eiermeklnos

Este preporodg pgr sn eipnezo uk auemg

Ioktekmo uk jnt de prniergs ouxncngs y uk extnktgr de auemg o co iokg.

Ioknpucor acundgs de orrokque lgk semurndod

Tgdg acundg de orrokque es octoiekte nkacoiofce.

Ioknpucor Acundgs lgk semurndod “

Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Muorde cgs acundgs nkacoiofces ce`gs de pecnmrgs

Lerlnürese que co ioqunko este cnipno, ekmrosodo y cnfre de eslgifrgs.

Kg muorde tropgs que se puedok eklekder espgktïkeoiekte.

Rroltnlor uk ioktekninektg semurg

Osemure luocquner eceiektg de co iïqunko que puedes ser

Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Trofo`e ek ïreos vektncodos

Ioke`or prgdultgs quéinlgs lgk semurndod

Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Ioktekerse oce`odgs de cos cékeos de lgkdullnük

Ekredorse ek uko cékeo de lgkdullnük puede lousor

Rrgtellnük ek lgktro de lhgrrgs de octo presnük.

Durocnte Drnccs ns o L]F Lertnaned ]ecdnkm aolncnty okd ok N\G >22?06228 Vemnstered lgipoky

Durocnte Dnoigkd Drnccs

Use equnpg poro ec cevoktoinekt

Use herroinektos oprgpnodos

Use herroinektos oprgpnodos poro ec trofo`g. Herroinektos