7RO43DTL B Piéces de rechange Spare parts list Ersatzteilliste Catalogo Pezzi di Ricambio Epandeur a fumier Manure spreader Mistverteiler Spandiletame ‘1130T PROSPREAD BOX SPR Doo01 > 7RO43DTL B 08/2012SIGNES CODIFIES - STANDARD SYMBOLS - SYMBOLE - SIMBOLI CODIFICATI OPT Equipement optionnel STD Equipement lvré de série ESP Equipement iveé suivant pays 2 Pour > dea RPL Remplace @ Diamétre >I<_ Epaisseur <> Longueur Vendu au metre Q? > Quantité selon besoin Voir note Composant d'un In] assemblage Hn] Assemblage comprenant OPT optional equipment STD Equipment supplied as standard ESP Eqipmen supple or spect counties For > From RPL Replaces @ Diameter >|< Thickness <> Length Sold by the metre Q? Quantity as required Soe note Items making up In] assembly Assembly made up #11 by items {ol OPT Sonderausriistung STD Serienausriistung ESP Landerabhangige Ausriistung 2 Fur > Von... bis RPL Ersetzt @ Durchmesser DIS starke <> Lange _ Meterware Q? stiickzahl nach Bedarf Siohe Nota Teil einer I] Baugruppe Baugruppe besiehend aus den +1M1 ith] bezeichneten Teilen OPT Atirezzatura opzionale STD Attrezzatura forita di serie ESP Atvezata fornia secondo paese : Per > Dad RPL. Sostituisce @ Diametro DIS Spessore <> Lunghezza _ venduto a metro Q? Quantita richiesta Vedi nota tn) Someone tin] Somnponent fy POUR COMMANDER DES PIECES DE RECHANGE, VEUILLEZ INDIQUER: Le numéro de fabrication de la machine Le numéro de la piéce La quantité désirée WHEN ORDERING SERVICE-PARTS, WILL YOU PLEASE MENTION: M PTO SHAFT “1]000RPM BEHAELTER TRITTSTUFEN ANTRIEB INNERES CETRIEBE , APRON ORIVE ACHSE ACHSE , TANDEM HYDRAULIK HYORAGATE ANTRIES INNERES GETRIEBE , RIGHT ANGLE INNERES GETRIEBE , RIGHT ANGLE INNERES GETRIEBE , RIGHT ANGLE SATZ AUFKLEBER \VERSCHIEDENES SIHERHEITSKETTE DROSSELVERSCHRAUBUNG. WALZE , UPPER. \WALZE UNTEN CELENKWELLE, S40RPM GELENKWELLE 1000RPM ‘CASSA, SCALINI ‘TRASCINAMENTO RIDUTTORE , APRON DRIVE ASSALE ASSALE , TANDEM IDRAULICO HYDRAGATE TRASCINAMENTO RIDUTTORE , RIGHT ANGLE RIDUTTORE , RIGHT ANGLE RIDUTTORE , RIGHT ANGLE SERIE ADESIVI VARIE CATENA DI SICUREZZA LIMITATORE DI PORTATA SMINUZZATORE - BARRA, UPPER SMINUZZATORE - BARRA INFERIORE ALBERO PRESA D| FORZA,, S40RPM ALBERO PRESA DO! FORZA 1000RPM2 @ We @ we) @ 1Z00usLZCAISSE oor tavane oo. tononts ooe_tovss? oo ravers ovo erin? oie rite one erionea ote. rion? ote Tones ozo Toursars oan trivous fae erionea te eros ce erionna ao erieaee oe tonatase fag Yoveert fae Youser? ous ratosra uo erie? oe tovaer 01 001 003 001 oo 02 08 03 08 03 02 02 02 001 02 01 08 02 01 EOROUNEXAGONAL SCREW, MACH, 25% .75NC LATE, FINGER SCREW, HEXHD, 8X 5.00 NCGRS TURE.RD. 1.50% 25% 75 CGLEVis 48 X 19102 CANADIAN NUT, HEX 00 NC GR. 1130T PROSPREAD BOX SPR BODY The nic HANDLE, WIN Shek Uae, oun 20000 Shek RULER AEA Svecr, HAGA 200% 1425 wnsheeFuxT at Use SeREW ach, 25x 75NC SHEET 88 120A 100% 200, Steer techy ar WasheR tat Sous Sox 50 nooRs dix Lso nooks Sos. 00neoRs asveR =uA" suse SHEET WAX tas0x 000 ‘We DETACH TONGUE. 0, Toe ROK ZX TS Levi 36x 12 caNABUN te cue NUT HEX 12006 ome. NTA MANUAL STORAGE D-TRANGEER BEHAELTER SSECHSKANTMUTTER 715R0021 B CASSA [DADO ESAGONALE1130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > 715R0023B MARCHEPIED FOOTBOARD TRITTSTUFEN SCALINI pase Bemetng- Osean’ (002 7170188 006 SCREW, HEXHD, 81X125NOGRS: SCREW. HEXHD, 31K 1.25 NOGRS: 0s s7v70t27 020 ~ ~~ WASHER. FLAT, 31 USS (06 102460003, We, HOLO-DOWN, CENTER, 008 7179084 009 SCREW, HEXND, 25K .88 NCORS 1, 25K 88 NCORS O10 7170425 009 NUT, HEX. 25NC ORS NUT, HEX, 25NG ORSove toe ove toe os 2 30 oe os O36 as ENTRAINEMENT oir rouse rooms rorres orret eros inns iinet frites rotneens inna erioons rote roanneee irae inoue pun tires ores? oor ove oo oo oor oot oo oo om oor oo see oor oor soz 20 ove ov KEY. $0. 18% 38475 ‘CLAW, TUE, 75 NUT, HEX__31 NC FLANGE Lock SE, ASSY, 5OXI0.00 100R WASHER, LOGK. 31,22 SCREW, SOCHD, 38 1.00 NC NUT, HEX. 50 NC GRS PLATE, 1X 9.50% 1620 ZERK. STR..25 SPECIAL TAPER KEY. $a. 25% 25% 1.00 ‘ADAPTER, QUICK COUPLER 1130T PROSPREAD BOX SPR DRIVE Rev.so, sex t0xa76 Se et, 0 NESE NUT We, HINe HLANGELOoK Se, assy. sox. foot YAWE REEF. WYoorsi WasheR Lock 32 SeREW, coenD, AOhO0NC Senew nex, Sox s0wooRS NUTNEX, SNC OR Pinte, aie as0% 1520 SCREW HEX 90125 NEORS Zonk STA 28 SPECIAL TAPER 1, BEARHG. APRON, WIN PIL a6 KS IN. REPAIR LO KS Key, $a, 25% 25X 1.00, ADAPTER. ah COUPLER 7145R0024 B TRASCINAMENTO sn)715R0008 B1130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > oz Tor7s306 001 SEARGASE, HOUSING. : toe Tet73308 001 SSEARCASE, ADAPTER. 4 BOLT toe Tet7ss00 001 SSEARGASE HOLLOW SHAFT.COUPLER toe TerTs408 001 SGEARCASE. COUPLER O10 TeHTS403 COT GEAR, WORM, LH 80:4 SSeAR WORM, L361 na Torrosss coz BEARING. CUD. 2437015245. tte THOT 802 SCALE Wile Bar, SPNDLE, WIT te Torrs4os coz SEAL Lm 200% 262% 31 1a. TITS411_ GOT RING, SNAP, SUPERIOR 203293 RING. SNAP, SUPERIOR 203283 20 Terres Sot ne NTE fey. 25 subcRion v00200 bap Tonrsais 001 ev. 30, 25x. 25x04 bas arias O10 26 7o175850 003, fs 028 TOURT7S 001 KEYS. 24x 28X475 KEY, $0, 28% 26X475,715R0027 Bos 1130T PROSPREAD BOX SPR ESSIEU roars roar roar ors inase rire frnans inns rina qouress ove ove oo oot ove ove ove oo oz sez SEAL, LIP, 3.004.003 438 PIN, COTTER. 25% 2.00, NUT, SLOTTED HEX 1.007, 14 UNE “TIRE, 22:5 985-65 DUPLEX AXLE SEAL Lie 300 x400% 08 SEARO ctm 225 3028 GEL sa RA THO BEARING. UP 2est91NSora%0 PIN, COTTER, 25 2.00 NUT SLOTTED HDX 100,14 UNF YmeEL 22303 425 8 HOLE Tike zasarooR RECAP Tee, 225 30s DUPLEX 7145R0027 B 11130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > 715R0028 B ESSIEU , TANDEM AXLE , TANDEM ACHSE , TANDEM ASSALE , TANDEM pase Bemetng- Osean’ (02 70132967 002 ROUND, 1.25% 22.62 (0s 7102565 003, UH, WIHUBS (06 70102563003, LU VELOMENT (08 70196889 002 ROUND. 250 14.00 SPINDLE O10 0174887 002 ie tomas toy nn ETS SEARING, cli asa Jasoes0 ie Tovnasat oe STODIWNIEEL S2NERUTID. Oe torres tot Beant. 250x275 48 te ToITTI® fot BEARING, CONE, Le250\MSOTIN® BEARING. COME 1e2S0LNSOT3e® ao e7urasa Sot NUT,SLOTTED MEX 007, 4UNE NUT, SLOTTED HEX 100214 ONF tin tree fowl conan. aaxace Pnjearren ax 208 , te Torasto Sot YmeEL we1xtie) ANOLE 026 70173373 004 TIRE. 22.5 275180R RECAP 028 To173194 004 STEM, VALVE, 13@— - 2) a) é Ja (2) 715R0026 Aove toe ove toe os 2 HYDRAULIQUE HYDRAGATE reise inno rons rorreese innars inne ern roars rrsen, inner otros inne roursers ove os oo oo oo ove ove oo tee oor ove oor soz NUT, HEX. 25 No GRS PIN. Hal, SSOREW, HEXHD, 88% 4.00 NCGRS: NUT, HEX. #8 NE GRE Lock HOSE, ASSY, .261162.00 10087 HOSE, ASSY, 25X118.00 100R7 WMP, TUBE, $6 DOUBLE ADAPTER, QUICK COUPLER 1130T PROSPREAD BOX SPR HYDRAULIC HYDRAGATE ELT MURDER, 2909 524.00 RTHoR NCGS ELT mugen, 2500 s0x 96.00 EYLNDER 2000x1080 rn Gui 9 0 SEREW: HEI. abc a0 NoORS NUT HoX ences Look Moge asey. abetono10R7 ADAPTER 10,0819 X00." SCREW. NEMO, 211.00 Neos NOSE:ABSY. a5eri898 00k” Slaw Tu, #6 COuBLE fowren st ou x00 HYDRAULIK HYDRAGATE IDRAULICO HYDRAGATE 715R0026 A 15OL @ SzooNsLZove toe ove toe os 2 30 oe os O36 as O40 4s O46 4s ENTRAINEMENT roars inna frites Touma ine otros ero ernotat rornase trite ennoor enioon roinare qoneett mee ines: ross routnese ronnesz rotnese oieauae iui irincon triteoae onus triroose 01 08 006 001 001 01 006 003 001 03 05 0 03 001 oo 01 on oe 08 KEY. $0. 38X 38% 128 NUT, HEX. 50 No GRS RING, SNAP, 2.00 EXTERNAL SCREW, HEXHD, 31K 1.75 NCGRS: ZERK. STR..25 SPECIAL TAPER Key.sa. atx a1x175 RING, SNAP, 1.25 INTERNAL Wo, PLUG, BEATER ZERK. STR..25 SPECIAL TAPER 1130T PROSPREAD BOX SPR DRIVE ReVSG, 38x 20X18 SEEM. EAH, 50x 125 NoORS NUT OX, SON oR SPROGKET, 00a 18,138 80RE fate har, tance W000, Looe 278% 279% 300 ote Ne, once Ne SxAP. 200 TERNAL U8, SHEAR SPROEKET. 125 20RE Sone. vik. ane 175 Neons RUTHER 2eNCGRS Zonk STAs 28 SPECIAL TAPER SoLiasHarT 200x129 62 ROUND. T5x‘ee FN SNAP 125 NTERWAL fa, eLureH in 1 sun fuse steair ei GEARCASE, ASSY, RIGHT ANGLE SHEET, PLA, 13K 1.28 %4.00, We, BEATER WC, PLUS. BEATER, PLATE, 38X 600X #260 ZERK, STR, 25 SPECIAL TAPER NUT, HEX, 50 Nc GRS LOK We. BEARING, TRANSFER SHAFT, SCREW, HEXHD, .28% 1,00 NCGRS Dooo1 > ANTRIEB TRASCINAMENTO 7145R0025 B 17aL @ SzooNsLZ1130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > f ‘> 7145R0025 B ENTRAINEMENT DRIVE ANTRIEB TRASCINAMENTO 050 7470002 001 ‘SOREW. HEXHD, .50X 1.50 NGGRS 1971SR0009 8 201130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > f ‘> 7145R0009 B CARTER INTERNE , RIGHT ANGLE GEARBOX , RIGHT ANGLE INNERES GETRIEBE ,RIGHT ANGLE —RIDUTTORE , RIGHT ANGLE Sy Trane Gor GEACASE ASS RGIT ANGLE __GEARGAEE a, TANGLE oo tonnes. tot SEAROASE, SHAFT Ci Soe fevratat tot GEAR EVEL 4354 RT Sean evel 1261 alent Qos roves tod BEARING, OUP, 27170 14278 SEARING CU" 2TTO aT O10 dria fou RING, SNAP, SUPERIOR Sovers fine. SNAP, suPeaion bats Oz trina fos soRewW,socHo, sex 225Ne SeREW. seh, aexC225Ne ote Torrstso sot AOAPTER STR SONPTE W-12 ote fovnee. co GEARCASE, SHAT PINON 24SEE NOTE “A” BELOW 715ROO10 B 221130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > f ‘> 7145R0010 B CARTER INTERNE , RIGHT ANGLE GEARBOX , RIGHT ANGLE INNERES GETRIEBE ,RIGHT ANGLE —RIDUTTORE , RIGHT ANGLE 02 7ov7a382 001 GEARCASE,HOUSING, 06 70175864. 001 _ASSY, CROSS SHAFTIGEAR [ASSY, CROSS SHAFTIGEAR rae factory Baar order Gos forrest fot BEARING. CONE 12601424 BEARING, CONE 12500 1124 Oo ervfaat oz RING, SNAP SUPERIOR Sovers NG. SNAP, SUPERIOR stb io foe fo 2S Fluo. ire, sex soc 1 oie Teves to luo, Pe, 42x HO VENTED Oi tones ton SSEAROASE SHAFT, PRION Joona ay betas rr 23ve }-- f ‘> 7145R0047 A CARTER INTERNE , RIGHT ANGLE GEARBOX , RIGHT ANGLE INNERES GETRIEBE ,RIGHT ANGLE —RIDUTTORE , RIGHT ANGLE (2 7or7a383 003 (GEARCASE, HOUSING, 06 70175864. 001 _ASSY, CROSS SHAFT [ASSY, CROSS SHAFTIGEAR Soe Torres fou cAI, cup, 27170 14278 SEARING. CU" 27%70 ae Oo ervfaat oz RING, SNAP SUPERIOR Sovers NG. SNAP, SUPERIOR stb io foe fo 2S Fluo. ire, sex soc 1 Oz tomers co luo, pe, 2H HO VENTED 25715R0022 B CEREAL 6 @ RTE | TAD 5ove toe ove toe os COLL.ETIQUETTES ADHESIVES irae ores iret ronnteor oun nimi irae irons roresst event oot oor oo oot oor oot ove oo oor oor DECAL Loco DEGAL WARNING, D0 NOT OPERATE DECAL OECAL INFO, RETIGHTEN SET DECAL WANG READ MAMUAL AND OEEAL WARWING, cRUSI AZAR BEEAL WARING, 00 NOT OPERATE 1130T PROSPREAD BOX SPR SET OF STICKERS BECAL. Lovo BECAL WARNING, DO NOT OPERATE SEAL ASey SIS rouse cian ra DECAL, WARING READ WANUALAND EAL WARNING CRUSH AZAR BEAL, Wastin, bo NOT OPERATE eal, nun RMT Seca Sev Tao SATZ AUFKLEBER SERIE ADESIVI 7145R0022 B 27Bz V8tOOUsiZ1130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > 715RO018 A DIVERS MISCELLANEOUS VERSCHIEDENES VARIE 02 7o177250 001 us 0s To177248 001. 06 To177247 001 29. . ee : JC } 7 —— - : = DS) | Cc — E SS’1130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > 715R0019 A CHAINE DE SECURITE SAFETY CHAIN SICHERHEITSKETTE CATENA DI SICUREZZA pase Bemetng- Osean’ 31OPT 8 MOTOR A CAUTION A Do Not use as an ON/OFF control. Spreader apron could start without warning. 40 ——aagl FAST SLOW 13 715R0013 A 321130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > f ‘> 715R0013 A IMITEUR DE DEBIT FLOW LIMITING DROSSELVERSCHRAUBUNG LIMITATORE DI PORTATA oe Tense tot Sven, t23AX sb 1090 ood trvvoiae or WASHER Lock as WasheReLock aoe Oo tonne ton Nn NEES Unive, FLOW conRoL, Oe TOWN Coz ADAPTER, TE, ours ue x ADAPTER TEE, ONS Xx 8st x oto Yorrssa for OECAL Wo, ASTSCOW ——DEGALMFO.PASTSLOM oie fovnsse to Foam RUBBER e180 Oi Tone oz CAR PLASTIC. SIO Chomuastio, 1D Oe Torreon for ADAPTER, ST. 000M Xx OM AOReTER. ST 0M OE 33715R0048 B 341130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > 715R0048 B IMITEUR DE DEBIT FLOW LIMITING DROSSELVERSCHRAUBUNG pase Bemetng- Osean’ (oz TO¥7H254 GOT FAISCEAU ELECTRIQUE WING KABELBAUN ‘avo ELETTRICO (0 To¥TH2s2 Gor FAISCEAU ELECTRIQUE 88, WIRING KABELBAUN ‘AVO ELETTRICO Ooe torrens oz FEU (even twee oo ravreres 25x850, e225 K080, “ere us ti naoe meee vageLanun envoeterrco Oz drivin fos WASHER Ook. 3.20 WASHER LOOK, 2 ois tyne tee oxo exacona Neos enSANTUNTTER onDO ESAGONALE 357A5RO050 A 361130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > 716R0050. B IMITEUR DE DEBIT FLOW LIMITING DROSSELVERSCHRAUBUNG oar emetang- strain 002 70178239 001 FAISCEAU ELECTRIQUE RIN KABELBAUM CAVO ELETTRICO 0s 70178262 001 FAISCEAU ELECTRIQUE ING KABELBAUM AYO ELETTRICO Ove torres oe (ene twee fos rovers. tot e225 K080, “ere us Ono fowans tot 4x 2038 enn ome Oz drivin fos WASHER Ook. 3.20 WASHER LOOK, 2 ois tyne tee oxo exacona Neos enSANTUNTTER onDO ESAGONALE 371dO os LY : @ yOOONSLZos 2 30 oe os DEMELEUR , UPPER rovenase roissere ites frites irae sitet roinner ines oreo roars roars ones trent qouast irene use outs 01 ow 08 08 008 07 01 003 be 03 01 01 03 001 08 01 Wo, PLUG, BEATER.LH PLATE, 31X 673% 901 NUT, HEX. 50 NC GRS We, PANEL, BEATER, TOP, Li KEY, Sa. 48x 36x 1.88 CHAIN, ROLLER, 60-1-82P. WASHER, LOCK, 31,22 TURE, RD. 1.80X 25% 1.25 1130T PROSPREAD BOX SPR BEATER - BAR, UPPER ‘Pua. BEATE Pune, aN 873% 904 SeREW, EAH, 50x 180 NooRS RUTHER, SONG ORS Sexe NEO. a6 180 NERS RUTHER, sehC aks ‘iesPaneL seaTeR TO. Sewockt. tM 21 1a800RE Keys, we aXe OUND, mAs 3.00% 280 SHAN ROWER ten SHEET Yoox 100% 57 bnsiem rUar at ss Ger WORN ATA 1025 WASHER. LOCK, 39,22 SHEET, 126AX 847X 1325 - BX 25X 125 WALZE , UPPER 7145R0004 B SMINUZZATORE - BARRA , UPPER o 39os 2 30 oe os O36 as O40 4s DEMELEUR INFERIEUR rote rian eros muarae ness reirooe frites rourtane ernoas ines inane irs otros rites inar enone mire inrerst ornate oneatt trent rotrosas inverts 01 ow 003 001 001 one on 001 oe 03 01 03 03 001 03 05 08 01 Wo, PLUG, BEATER.LH PLATE, 31% 4.04% 6.29 SCREW, HEXHD, 50X00 NCGRS PALER APPLIQUE WASHER, Lock, 50,2 KEY! SQ. 38x 38X 125 We BEATERPANEL RN LATE, 29% 200% ted Stoo RuaaeR PucoTER oe 8 WASHER, LOCK, 25 SCREW, SET, 28% 24 NC SOCHD KEY. 80, 28% 38188 ECROU HEXAGONAL 1130T PROSPREAD BOX SPR BEATER - BAR LOWER bo. Lowes one newren Pune, a 486x828 SeREW, HN, SOX 380 NERS SHEET. T6QAX 1720x 2041 OUND, PLASTIC. 3.00% 280 SEARING. LANGE asim tock hae ev 80, 8x 903425 RNG SNAP. a8 EXTERNAL We-BEATER PANEL WEBEATER PANEL RN PLATE, 28% 200% tea Steam eupack ANcorTeR ax 80 FIN. cLEviss 25 DIAX 150 Dinster Lock 28 SheeT RURBER. tax 250 Sone ser 29x 48 No Soon evs, ani tax tan Seer Toaax 100K 575 Sc M000, 78heone Seino, SOuPRESSION. 12810 x iste FLANSCHLAGER: SECHSKANTMUTTER WALZE UNTEN 7145R0005 C SMINUZZATORE - BARRA INFERIOR cuscINErTo “ DADO ESAGONALE 4171SRO014 A 421130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > f ‘> 715R0014 A TRANSMISSION A CARDANS , S40RP_ PTO SHAFT , 540RPM GELENKWELLE , S40RPM ALBERO PRESA DI FORZA , 540RPM (oz 7or7s531 001 PTO, JOINT & SHAFT, WISHIELO 004 Tot72019 002 IT, PTO, YOKE REPAIR 52-52H (06 7or74001 003, PTO, YOKE & SHAFT, 52H 640 REM (08 70170220 002 10 7ow7ss33 003, PTO, JOINT & TUBE, i bt Torrtse oo! P10, SHIELD, MALE sa} 1 12 ror7t002 001 PTO. YOKE & TUBE, 521540 RPM i 13 To171850 co! DECAL, DANGER. KEEP AWAY, 7 43TASROOIS A 441130T PROSPREAD BOX SPR Dooo1 > f ‘> 715RO015 A TRANSMISSION A CARDANS ,1000RP_ PTO SHAFT ,1000RPM ‘GELENKWELLE ,1000RPM. ALBERO PRESA DI FORZA ,1000RPA, (2 70173255 001 PTO, JOINT SHAFT, WISHIELO 04 Tot72019 002 IT, PTO, YOKE REPAIR 52-52H (06 7or74001 003, PTO, YOKE & SHAFT, 52H 640 REM (08 70170220 002 10 7ow7ss33 003, PTO, JOINT & TUBE, i bt Torrtse oo! P10, SHIELD, MALE sa} 1 12 ror7t002 001 PTO. YOKE & TUBE, 521540 RPM i 13 To171850 co! DECAL, DANGER. KEEP AWAY i 014 Torr20%8 003, PTO, YOKE, 52 7 45INDEX NUMERIQUE - NUMERICAL INDEX TEILENUMMERN-INDEX - INDICE NUMERICOINDEX NUMERIQUE - NUMERICAL INDEX TEILENUMMERN-INDEX - INDICE NUMERICO 47EXTRAIT DES CONDITIONS DE GARANTIE ET CONDITIONS SPECIFIQUES PIECES DE RECHANGE Nous garantissons notre matériel! durant une année & partir du jour de livraison, c'est-a-dire que nous nous engageons & rembourser les pices qui auront été reconnues. défectueuses en nos usines, par notre service technique. Bien entendu, la garantie ne s‘applique pas en cas dusure normale, ni en cas de détériorations résultant de négligences ou de défauts de surveillance, d'un mauvais usage, d'un manque d'entretien ou d'un accident. La garantie ne s'applique pas non plus sila machine a été prétée ou uflisée pour un usage non conforme a sa destination ne s'applique pas aux pidces d'usure, Les piéces de rechange sont soumises aux mémes conditions de garantie que le matériel sous réserve qui conformément a nos recommandations. les alent été montées selon les ragles de Fart et utilisées EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF LIMITED WARRANTY AND SPARE PARTS WARRANTY POLICY Our equipment is warranted for a period of one year from the date of delivery. We guarrantee the reimbursement of all parts proven to be faulty by our technical division in material or manufacturing The warranty is not applicabie in the following cases : normal wear, accident or negligence in operation, repairs using parts other than genuine KUHN parts, products altered or modified without the expressed permission of the company or if the machine is not used and serviced in accordance with the recommendations of the operator's manual Wearing items are not covered under these conditions of limited warranty. Spare parts are subject to the same warranty conditions than the equipment providing they have been installed with proficiency and are used in accordance with our recommendations. AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIEBEDINGUNGEN UND SONDERBEDINGUNGEN FUR ERSATZTEILE Wir garantieren unsere Ware fur ein Jahr ab dem Tag der Lieferung und verpflichten uns, die Teile zu ersetzen, die im Werk als fehlerhaft anerkannt wurden Die Garantie ist ausgeschlossen fir Teile, die einem normalen Verschleif unterliegen, sowie im Fall von nachlassiger Behandlung oder mangelhafter Wartung oder eines Unfalls. Die Garantie erlischt auch, wenn die Maschine ausgeliehen oder unter Umstanden eingesetzt wurde, die dem ursprlinglichen Verwendungszweck und den Hinweisen in der Betriebsanleitung nicht entsprechen, Verschleifteile sind von der Garantie ausgeschlossen Ersatztelle unterliegen den gleichen Garantiebedingungen wie komplette Maschinen, vorausgesetzt, dass sie sachgerecht eingebaut und entspechend unseren Empfehlungen verwendet wurden, ESTRATTO DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA E CONDIZIONI SPECIFICHE GARANZIA RICAMBI Le nostre macchine sono garantite per un anno a partire dal giorno della consegna: ci impegnamo a rimborsare i componenti che saranno riconosciuti difettosi dai nostri servizi tecnici presso le nostre officine. La garanzia non @ applicabile nei seguenti casi: usura normale, incidente o negligenza nellimpiego, riparazioni utilizzando ricambi non modificati senza il permesso dell’azienda. La garanzia non viene riconosciuta se la macchina é stala prestata o non @ utilizzata o mant. raccomandazioni previste dalla societa. La garanzia non copre i componenti soggetti ad usura | pezzi di ricambio sono soggetti agii stessi termini di garanzia della macchina, purché siano stati inst nostre raccomandazioni inali KUHN, prodotti alterati o uta in conformita alle lati con competenza e utilizzati conformemente allePour votre sécurité et le bon fonctionnement de votre machine, ine KUHN utilisez uniquement des piéces d'ori For your safety and to get the best from your machine, use only genuine KUHN parts Zu ihrer Sicherheit und zur einwandfreien Funktion Ihrer Maschine sollten Sie nur Original-KUHN-Ersatzteile verwenden Per la vostra sicurezza, e per il buon funzionamento della vostra machina, usate esclusivamente i ricambi originali KUHN KUHN PARTS Parc de la Faisanderie F - 67700 MONSWILLER (FRANCE) Tél.: + 33 (0) 3 88.01 81 00 - Fax: +33 (0) 3.8801 8103 www.kuhn.com Imprimé en France par KUHN Printad in France by KUHN.