2023

1.

Europass CV
ENDRI NDERJAKU
ENGLISH
 Curriculum vitae ENDRI NDERJAKU

PERSONAL
Endri Nderjaku
INFORMATION

Rruga “Jahja Ballhysa” lagja 17 Durrës, kodi postar 2001 Shqipëri.

+355692188297
office.endrinderjaku@gmail.com

Sex M | Date of birth 23/05/1986 | Nationality Albanian

WORK EXPERIENCE

From August 2021 I work as a full-time German teacher in the American AERO program at the
international college "Albanian College", for the secondary level
Durrës - Albania.
2019-2023 I work as head and Lecturer of the German language in the foreign language
center "SLC-Success Learning Center" Durres-Albania.
From 2018 onwards I work as a translator and interpreter of the German language part-time for
the company "PMT Confezioni" as a contact representative for the German
company "GERRY WEBER INTERNATIONAL AG" Germany.
2017-2019 I work as a German translator for the German company "Weis Consulting"
based in Aschaffenburg, in German projects (via Sequa gGmbH, Bonn and in
Austrian projects (via ADA, Vienna).
2018 I work as Lecturer at the Faculty of Education, at "Aleksander
Moisiu"University, Durrës. Department of foreign languages, German
branch.
2017-2019 I work as a part-time German translator for the Notary "ISLAM HYSOLLI"
Shijak-Durrës.
2016-2017 I work as a translator and interpreter of the German language for the
company "Grori Konfeksion" as a contact representative for various German
companies such as: Brax, Toni Dress, Nikatex, Gerry Weber, etc.
2014-2015 I work as a translator and interpreter of the German language for the
company "Naber Konfeksion" as a contact representative for various German
companies.
2013-2014 I work as a Specialist in the public services sector in the Durrës Regional
Council - Albania.
2011-2013 I work as a Project Implementation Specialist in the political development
sector in the Durrës Regional Council - Albania.
September 2010-2011 I work as a part-time German language teacher in the private school
"Rilindja" high school, Durrës - Albania.
September 2010-2011 I work as a part-time German language teacher in the private school "Njuton"
high school, Tirana - Albania.
2010-2017 I work as a full time German language teacher in the foreign language center:
"EPA Training Center", Durrës - Albania.
2010-2011 I work as a German language teacher part time in foreign language centers:
"Albanian Educational Foundation", Durrës - Albania.

Seite 1 / 4
 Lebenslauf

EDUCATION AND
TRAINING

EDUCATION

2011-2013 I graduated from the University “Aleksandër Moisiu”

Durrës-Albania in MSc “Master of Science”, in the subject:
“Management and Supervision of Educational Institutions”.
2009-2010 I graduated from the Faculty of Foreign Languages at MNP "Professional
Master" in the subject: "Teacher in German" University of Tirana.
I graduated from the Foreign Language Faculty with a "Bachelor" degree, in
2006-2009 the subject: "Translation and Interpretation" University of Tirana.

TRAINING

February 2023 I am certified by "Albanian College" for dedication and commitment to the School
Video Project in the German language.
January 2023 I am certified by OCALI - Autism Certification Center in various versions of autism,
including social communication, restricted interests and behavior patterns, senses,
cognition and information processing, and emotional regulation.
December 2022 I am certified by "Hueber Verlag" based in Ismaning, Germany, in the second online
conference for Albania and Kosovo, on the topics:
- Methodological and didactic tips from practice for a successful German as a foreign
language lesson!
- Active, motivated and full of it! Learn German playfully and
having fun? That's fine!
October 2022 I am certified by "TES" for training in:
- "Child Protection Basics for International Schools"
- "Child Protection for International Schools"
- "Preventing Bullying for International Schools"
- "Reflective Safeguarding Practice for International Schools"
- "Childrens Mental Wellbeing for International Schools"
- "Equality and Diversity for International Schools"
January 2022 I am certified from "Professional Learning International" for participating in
Concept-Based Inquiry Master Class on the topics: "The Power Of Questioning" and
"Unlocking Student Thinking"
December 2021 I am certified by the "Center for School Leadership" for participating in the training
on "Understanding more deeply the concepts of the new curriculum".
September 2021 I am certified from "Professional Learning International" for participating in
Concept-Based-Inquiry.
January 2017 - July 2019 I am certified by the German company "Weis Consulting" based in Aschaffenburg-
Frankfurt for German projects (via Sequa gGmbH, Bonn and for Austrian projects
(via ADA, Vienna).
October 2017 I was certified by the "Goethe Institute" and the German Teachers 'Association for
participation in the German Teachers' Conference of the Western Balkans.
I am certified for participating in the seminar in "Translation". The seminar was
May 2009 organized by the "Foreign Language Faculty - University of Tirana", in
collaboration with Yves Gambier, Head of the Department “Translation and
Interpretation”, from University of Turku - Finland.
I am certified for participating in the seminar in “Understanding Culture,
November 2009 Communicating Culture”. The seminar was organized by the "Foreign Language
Faculty - University of Tirana", in collaboration with Dr. Eva V. Chen from Jena
University "Friedrich Schiller".

Seite 2 / 4
 Curriculum vitae ENDRI NDERJAKU

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s) Albanian

Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING

WRITING
Listening / Reading Spoken interaction
German C2 C2 C2 C2
Englich B1 B1 B1 A2
Italian A1 A1 A1 A1

Communication skills I have very good organizational skills and would like to work and develop my
career. I know and use computer programs very well.

Driver's license B, C.

PUBLICATIONS

2022 Author of the "TEST AND EXERCISE BOOK"

Levels B1-B2
German as a foreign language; ISBN 978-9928-357-68-7.
Publishing house "Botimet Jozef" Durrës-Albania.

2021 Translator of the book EXPERTISE - CLOTHING INDUSTRY

Author: Wolfgang Weis; ISBN 978-9928-357-11-3.
Publishing house "Botimet Jozef" Durrës-Albania.

2020 Author of the “TEST AND EXERCISE BOOK”

Levels A1-A2
German as a foreign language; ISBN 978-9928-317-58-2.
Publishing house "Botimet Jozef" Durrës-Albania.

2017 Author of the textbook NEW AND INTENSIVE

“GERMAN FOR ALBANIANS”
Levels A1-B2,
German as a foreign language; ISBN 9928-241-07-4.
Publishing house "Botimet Jozef" Durrës-Albania.

2015 Author of the textbook “GERMAN FOR ALBANIANS“

Levels A1-B2,
German as a foreign language; ISBN 9928-189-53-6.
Publishing house "Botimet Jozef" Durrës-Albania.

Seite 3 / 4