Bahasa Istana Vs Bahasa Biasa

皇室用词 Vs 普通用语                        
Bil. Bahasa Istana 皇室用词 Bahasa Biasa 普通用语

Allahyarham,
1 Almarhum 已故的 mendiang, aruah 已逝世的

2 ampun kurnia 赦免 maaf 原谅，宽恕

3 anugerah 封赐 hadiah, beri 赏赐，奖赏

4 baginda 殿下 dia 他

5 bahtera 大船 perahu 船

6 berkenan 允诺 bersetuju;suka; sudi 答应，乐意

7 beradu 就寝 tidur 睡觉

8 beranggar 参观 melawat 参观

9 berangkat 启程 bertolak, berlepas 出发

berjalan; sudi datang

10 bercemar duli 走 atau pergi 走，去

11 bercemar kaki 屈尊降临 berjalan 走

12 berputera 生太子 beranak; bersalin 分娩

13 bersabda 说 berkata 说

14 bersiram 沐浴 mandi 冲凉

15 bertitah 说 berkata 说

16 beta 我 saya 我

17 daulat 万岁 bahagia 幸福

18 gering 生病 sakit 生病

19 hari keputeraan 诞辰 hari kelahiran; hari jadi 生日

20 hulu 头 kepala 头

21 inang 保姆 pengasuh 奶妈

22 iram-iram 御伞 payung 雨伞

23 kaus 鞋 kasut 鞋
24 keputeraan 诞辰 kelahiran 生日

25 kurnia 恩赐 hadiah, beri 送

26 mahkota 王冠 topi, songkok 帽子

27 makam 陵墓 kubur 坟墓

28 mangkat 驾崩 mati, meninggal 去世

29 menghadap 朝见 jumpa 见面

30 murka 发怒 marah 生气

31 pacal 臣，奴才 saya, patik, hamba 我

32 patik 臣，奴才 saya 我

33 peraduan 寝室 tempat tidur 睡房

34 permaisuri 皇后 isteri 妻子

35 puri 大殿 bilik 房间

36 putera 太子 anak lelaki 男孩

37 puteri 公主 anak perempuan 女孩

38 santap 用膳 makan 吃

39 semayam 就座，居住 duduk, tinggal 坐，住

40 sembah 朝拜 memberi salam 问候

41 sila 恳请 jemput, ajak 敬请

42 singgahsana 宝座，王位 kerusi 椅子

BAHASA ISTANA 马来人宫廷语言 Mǎ lái rén Gōngtíng

yǔyán
MAKSUD BAHASA ISTANA  宫廷语言的意思 Gōngtíng
yǔyán de yìsi
ORANG 人 rén
 1.) MAHARANI = IBU RAJA 太后 Tàihòu
 2.) SULTAN = RAJA 皇上 Huángshàng
 3.) PERMAISURI = ISTERI RAJA 皇后 Huánghòu
王子 wángzǐ
 4.) PUTERA = ANAK LELAKI RAJA 
 5.) PUTERI = ANAK PEREMPUAN RAJA 公主 Gōngzhǔ
 6.) NENDA = NENEK 奶奶 nǎinai
 7.) AYAHANDA = BAPA 父亲 fùqīn
 8.) BONDA = IBU 母亲 Mǔqīn
 9.) KAKANDA = ABANG/KAKAK/SUAMI  哥哥, 姐姐 , 丈夫 Gēgē , jiějiě, zhàngfū
10.) ADINDA = ADIK PEREMPUAN / ISTERI 妹妹，老婆 Mèimei, lǎopó
11.) ANAKANDA = ANAK 孩子 háizi
12.) CUCUNDA = CUCU 孙子 sūnzi
13.) BENDAHARA = PERDANA MENTERI 首相 Shǒuxiàng
14.) BENDAHARI = MENTERI KEWANGAN 财政部长 Cáizhèng bùzhǎng
15.) TEMENGGUNG = MENTERI PERTAHANAN 国防部长 Guófáng bùzhǎng
16.) LAKSAMANA = PEGAWAI TENTERA LAUT 海军部长 Hǎijūn bùzhǎng
17.) PANGLIMA = KETUA POLIS 警察局长 Jǐngchá júzhǎng
18.) PENDEKAR = PAHLAWAN 战士 zhànshì
19.) INANG = PENGASUH 保姆 Bǎomǔ
20.) BETA = SAYA (RAJA BERCAKAP TENTANG DIRI SENDIRI )我 (国王
谈到了他自己) Wǒ (Guówáng tán dàole tā zìjǐ )
21.) BAGINDA = DIA (RAKYAT BERCAKAP TENTANG RAJA)  他 ( 人民谈论关于国王) Tā
(rénming tánlùn Guānyú guówáng )
22.) TUANKU = AWAK (RAKYAT BERCAKAP DENGAN RAJA) 你 ( 人们
与国王交谈 )Nǐ (Rénmen yǔ guówáng jiāotán)
23.) PATIK = GELARAN PEMBESAR 奴才 Núcái
24.) HAMBA = GELARAN ORANG BIASA  奴婢 Núbì
25.) DAYANG = PELAYAN 女仆 Nǚpū

TEMPAT 地方 dìfāng
1.) MAHLIGAI = ISTANA 宫殿 gōngdiàn
2.) MAKAM = KUBUR 国王的坟墓 Guówáng de fénmù
3.) KAMAR = BILIK TIDUR 房间 fángjiān
宫殿大厅 gōngdiàn dàtīng
4.) BALAIRUNG = 

BENDA 东西 dōngxī
1.) MAHKOTA = TOPI RAJA 王冠 wángguàn
2.) SINGGAHSANA = KERUSI 宝座 bǎozuò
3.) IRAM-IRAM = PAYUNG 伞 sǎn
4.) PERSALINAN = PAKAIAN 衣服 yīfú
5.) KAUS = KASUT 鞋子 xiézi

PERBUATAN / TINDAKAN 举动 Jǔdòng

1.) BERANGKAT = BERTOLAK 出发  Chūfā

2.) SANTAP = MAKAN 吃 chī
3.) BERSIRAM = MANDI 洗澡 xǐzǎo
4.) BERADU = TIDUR 睡觉 shuìjiào
5.) BERSEMAYAM = TINGGAL 住在 Zhù zài
6.) GERING = SAKIT 生病 Shēngbìng
7.) MANGKAT = MENINGGAL DUNIA 去世了 qùshìle
8.) BERTITAH = MENGARAH / PERINTAH 命令 mìnglìng
9.) DAULAT = BAHAGIA 幸福 Xìngfú
10.) BERTAKHTA = MEMERINTAH NEGARA 统治 tǒngzhì
11.) MENGHADAP = BERJUMPA 面对 miàn duì
12.) KURNIA = PEMBERIAN / HADIAH 赐予了 cìyǔle
13.) AMPUN = MAAF 宽恕 kuānshù
14.) SEMBAH = MEMBERI HORMAT / SALAM 敬礼 Jìnglǐ
15.) DIPEKENANKAN = DIPERSETUJUI / DIBENARKAN 允许 yǔnxǔ
16.) MENCEMAR DULI = BERJALAN 走路 Zǒulù
17.) HARI KEPUTERAAN = HARIJADI RAJA 国王的生日 Guówáng de shēngrì
18.) DISANGGAH = DIBANTAH 反对 fǎnduì
19.) DIRGAHAYU = DIPANJANGKAN UMUR 长寿 Chángshòu

PERASAAN 感觉 gǎnjué
1.) MURKA = MARAH 愤怒 fènnù
2.) BERKENAN = SUKA 喜欢 Xǐhuān
3.) SUKACITA = GEMBIRA 高兴 gāoxìng
4.) DUKACITA = SEDIH 悲伤 Bēishāng
5.) SAYU = SEDIH 伤心 shāngxīng
Bil.   Bahasa Istana   皇室用词   Bahasa Biasa   普通用语
 
1 Almarhum 已故的 Allahyarham, mendiang, 已逝世的
aruah
2 ampun kurnia 赦免 maaf 原谅，宽恕
3 anugerah 封赐 hadiah, beri 赏赐，奖赏
4 baginda 殿下 dia 他
5 bahtera 大船 perahu 船
6 berkenan 允诺 bersetuju;suka; sudi 答应，乐意
7 beradu 就寝 tidur 睡觉
8 beranggar 参观 melawat 参观
9 berangkat 启程 bertolak, berlepas 出发
10 bercemar duli 走 berjalan; sudi datang atau 走，去
 pergi
11 bercemar kaki 屈尊降临 berjalan 走
12 berputera 生太子 beranak; bersalin 分娩
13 bersabda 说 berkata 说
14 bersiram 沐浴 mandi 冲凉
15 bertitah 说 berkata 说
16 beta 我 saya 我
17 daulat 万岁 bahagia 幸福
18 gering 生病 sakit 生病
19 hari keputeraan 诞辰 hari kelahiran; hari jadi 生日
20 hulu 头 kepala 头
21 inang 保姆 pengasuh 奶妈
22 iram-iram 御伞 payung 雨伞
23 kaus 鞋 kasut 鞋
24 keputeraan 诞辰 kelahiran 生日
25 kurnia 恩赐 hadiah, beri 送
26 mahkota 王冠 topi, songkok 帽子
27 makam 陵墓 kubur 坟墓
28 mangkat 驾崩 mati, meninggal 去世
29 menghadap 朝见 jumpa 见面
30 murka 发怒 marah 生气
31 pacal 臣，奴才 saya, patik, hamba 我
32 patik 臣，奴才 saya 我
33 peraduan 寝室 tempat tidur 睡房
34 permaisuri 皇后 isteri 妻子
35 puri 大殿 bilik 房间
36 putera 太子 anak lelaki 男孩
37 puteri 公主 anak perempuan 女孩
38 santap 用膳 makan 吃
39 semayam 就座，居住 duduk, tinggal 坐，住
40 sembah 朝拜 memberi salam 问候
41 sila 恳请 jemput, ajak 敬请
42 singgahsana 宝座，王位 kerusi 椅子