HANOI UNIVERSITY TRANSLATION 2 – FINAL MOCK TEST

ENGLISH DEPARTMENT Time allowed: 90 minutes

I. English – Vietnamese translation
1. Asia is experiencing weeks of “endless record heat”, with sweltering temperatures causing
school closures and surges in energy use. Record April temperatures have been recorded at
monitoring stations across Thailand, Myanmar, Laos and Vietnam, as well as in China and South
Asia. In Thailand last weekend the authorities advised people in Bangkok and other areas of the
country to stay home to avoid becoming ill.
2. Temperatures hit 42C in the capital on Saturday, and the heat index – meaning what the
temperature feels like combined with humidity – reached 54C. Many still braved the sticky
weather-sheltering under umbrellas and carrying fans to stay cool, or seeking respite in air-
conditioned malls. In some areas, water has been sprinkled from apartment or university buildings,
to ease temperatures and air pollution caused by seasonal agricultural burning.
3. The hot weather has contributed to record electricity consumption in Thailand, with the country
consuming more than 39,000 megawatts on 6 April – higher than the previous record of 32,000
megawatts in April last year.
4. In the Philippines, managing the heat is a particular challenge because the school calendar shifted
during the pandemic, meaning students now spend the hottest months of the year in their
classrooms. Hundreds of schools have switched to distance learning to prevent students from
falling ill, while one teacher’s group has called for shorter teaching times and smaller class sizes to
ease conditions. Last month, more than 100 students were treated in hospital in Laguna, south-east
of Manila, due to dehydration after taking part in a fire drill when temperatures were between 39C
and 42C.
5. “Human-induced climate change is the major cause of the growing number and ferocity of heat-
waves we’re seeing across Asia. These signal to the fact that the climate emergency is here for this
region,” said Deepshikha Sharma, a Climate and Environment Specialist at the International Centre
for Integrated Mountain Development who called for faster emissions reductions and increased
investment to help protect areas adapt.
II. Vietnamese – English translation
Theo PGS.TS. Đặng Văn Bài, Phó Chủ tịch Hội đồng di sản văn hóa quốc gia, để các chủ trương,
chính sách của Đảng và nhà nước thấm sâu vào mọi mặt đời sống xã hội, đặc biệt trong hoạt động
bảo tồn di sản văn hóa, điều kiện tiên quyết đặt ra là phải nâng cao chất lượng và hiệu quả của hoạt
động quản lý nhà nước, đồng thời phải tăng cường đầu tư nguồn lực, trong đó có nguồn đầu tư công
cho phát triển văn hóa và bảo tồn di sản văn hóa.
Ông Đặng Văn Bài cho rằng, cần nhận thức rõ, việc bảo tồn di sản văn hóa là nhiệm vụ then chốt
của chiến lược phát triển văn hóa, trước hết vì hàm chứa các giá trị văn hóa cốt lõi của quốc gia dân
tộc. Di sản văn hóa có khả năng đóng góp to lớn cho yêu cầu xây dựng môi trường xã hội lành
mạnh và có văn hóa là yếu tố quan trọng hàng đầu cho phát triển bền vững.
Bảo vệ di sản văn hóa tạo cơ sở khoa học nhằm cung cấp cho xã hội những dạng thông tin nguyên
gốc, chân thực chứa đựng nguồn tri thức dân gian/bản địa, kinh nghiệm và bài học lịch sử có ích
cho thế hệ hôm nay hiểu đúng về quá khứ, nhận thức đúng về hiện tại và định hướng tương đối
chính xác cho xu thế phát triển của đất nước và cả nhân loại để có phương thức ứng xử phù hợp
nhất, có lợi nhất cho quốc gia dân tộc.
Di sản văn hóa được bảo tồn với tư cách là loại tài nguyên nhân văn quan trọng nhất để phát triển
ngành công nghiệp văn hóa có ưu thế là du lịch văn hóa/du lịch di sản. Di sản văn hóa cùng với các
dịch vụ du lịch có khả năng cung cấp cho xã hội những sản phẩm văn hóa/loại hàng hóa đặc biệt
mang "giá trị kép" - thoả mãn nhu cầu hưởng thụ về tinh thần ngày càng cao của con người, đồng
thời có thể bán cùng một lúc cho nhiều người, tạo nguồn thu khá lớn đóng góp vào tổng thu quốc
gia hằng năm.