Özde Akın

2019210018

1) Ḥaḳḳuñ emrine iṭā‘at eyleye “Hakkun”: “Hakkın”: yuvarlak ünlülü ek

Ehl-i tevḥḭde şefā‘at eyleye

2) Çün yaratdı rūḥı Rabbü’l- ‘ālemḭn “ruhı”: “ruhu”: dar ünlülü ek

Anuñ ardınca yaratdı ʿiliyyīn “anuñ”: “onun” yazımının EAT versiyonu

3) Didiler levḥdür zeber cedden anı “didiler”: “dediler”: e’nin kapalı e olarak okunması

‘Arşun altında yaratdı ol ġanî “arşun”: “arşın”: yuvarlak ünlülü ek

4) Anda aḥmāl-i ḫalāyuḳ yazludur “yazludur”: “yazılıdır”: yuvarlak ünlülü ek

Kim ki ḫayr işleye gökçek yüzlüdür

5) Şerrini mu’minlerin ḫayr eyleye

Ḫayr iden Allāhına seyr eyleye

6) Bu kemālāt ol Ḫalḭlu’llāh içün “içün”: “için”e evrilerek ünlü daralması olmuştur

Bu kerāmāt ol Resūllullah içün

7) Dinle imdi nice ider ol ġıyāŝu Müstegāŝ “ider”: “eder”: e’nin kapalı e olarak okunması

Heybetinden el amān dehşetinden el ġıyāŝ

8) Düẕdi bir cevher daḫı kim adını kürsi durdı “düzdi,durdı”:“düzdü,durdu”:dar ünlülü ekler

Niḳmetinden el amān ve saṭvetinden el ġıyāŝ

9) Şöyle kim bu yiri göklere ana nisbet ḥalḳadur “yiri”: “yeri”: kapalı e meselesi

Ḥazretinden el amān ve ḥazretinden el ġıyāŝ

10) Ger sinuñ ger vüsʿatini ‘arşa nisbet eylese

Halkadur ṣahra içinde bunda yok aṣlāb-ı ḥāŝ “halkadur”:“halkadır”:yuvarlak ünlülü ek

11) Didiler kim ‘arş u kürsi ne ḳadardur arası “kadardur”: “kadardır”: yuvarlak ünlülü ek

Maşrıḳ u maġribce on bin bunda yok aṣlāb-ı ḥāŝ

12) Anı kez yüz bin olur ‘aşırdan ta kürsiye

Andan ana bu ḳadardur bunda yok aṣlāb-ı ḥāŝ

13) Çün yaratdı kürsiyi andan yaratdı cenneti

1
 Özde Akın
2019210018

? yaratdı itdi aña inbiʿāŝ

14) ? vesḭle cennetini yaradub firdevsi hem

Cenneti ḫuldı yaratdı itdi aña ibtiġāŝ

15) ? cennetini eyledi bişinci sin

Cennetü’l-māvi yaratdı itdi aña ibtiġāŝ

16) Cennetüñ yidincisi eyledi dārü's-selām

Ger selāmet olmaḳ isterseñ aña ḳıl iltihāŝ

17) Sekizinci cennetini eyledi dārü’l-ḳarār

Ger ḳarār itmek dilerseñ eyle cān-ı dil iltihāŝ “itmek”: “etmek”: kapalı e meselesi

18) Bu sekiz cennetlerüñ ṣurdan yaratdı aṣlını

Ger zülāli ister iseñ ḳıl aña dil iltihāŝ

19) Cenneti ‘adını yaratdı kendü ḳudret elile “kendü”: “kendi”: ünlü daralması

Dürre-i beyżadan itdi ḳıl anuñ çün iḥtirāŝ

20) Döşedi anuñ binasın yaṣadı anuñ esāsın

Ger bu söze inanasın ḳıl anuñ çün iḥtirāŝ