##### authors #####

#originally created by:

# Evropi
#modified by:
#
##### /authors #####

##### translated strings #####

%ds left
== %ds ακόμα

%i minute left
== απομένει %i λεπτό

%i minutes left
== απομένουν %i λεπτά

%i second left
== απομένει %i δευτερόλεπτο

%i seconds left
== απομένουν %i δευτερόλεπτα

%s wins!
== Ο/Η %s νίκησε!

-Page %d-
== -Σελίδα %d-

Abort
== Ματαίωση

Add
== Προσθήκη

Add Friend
== Προσθήκη Φίλου

Address
== Διεύθυνση

All
== Όλοι

Are you sure that you want to delete the demo?

== Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτήν την επίδειξη;

Are you sure that you want to quit?

== Θέλετε σίγουρα να παραιτηθείτε;

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Θέλετε σίγουρα να αφερέσετε αυτόν τον παίκτη από την λίστα των φίλων σας;

Automatically record demos

== Αυτόματη καταγραφή επιδείξεων

Automatically take game over screenshot

== Αυτόμ. λήψη στιγμιότυπου στο τέλος παιχν.
Blue team
== Μπλε ομάδα

Blue team wins!

== Η μπλε ομάδα νίκησε!

Body
== Σώμα

Call vote
== Ψηφοφορία

Change settings
== Αλλαγή ρυθμίσεων

Chat
== Συνομιλία

Clan
== Φυλή

Client
== Πελάτης

Close
== Κλείσιμο

Compatible version
== Συμβατή έκδοση

Connect
== Σύνδεση

Connecting to
== Σύνδεση με

Connection Problems...
== Προβλήματα Σύνδεσης...

Console
== Κονσόλα

Controls
== Χειρισμός

Count players only

== Μέτρηση παικτών μόνο

Current
== Τρέχουσα

Custom colors
== Προσαρμοσμένα χρώματα

Delete
== Διαγραφή

Delete demo
== Διαγραφή επίδειξης

Demo details
== Λεπτομέρειες επίδειξης

Demofile: %s
== Αρχείο επίδειξης: %s

Demos
== Επιδείξεις

Disconnect
== Αποσύνδεση

Disconnected
== Αποσυνδέθηκε

Downloading map
== Λήψη χάρτη

Draw!
== Ισοπαλία!

Dynamic Camera
== Δυναμική Κάμερα

Emoticon
== Emoticon

Enter
== Είσοδος

Error
== Σφάλμα

Error loading demo

== Σφάλμα φόρτωσης επίδειξης

Favorite
== Αγαπημένος

Favorites
== Αγαπημένοι

Feet
== Πόδια

Filter
== Φίλτρο

Fire
== Πυρ

Folder
== Φάκελος

Force vote
== Αναγκαστική ψήφος
Free-View
== Ελεύθερη Όψη

Friends
== Φίλοι

Fullscreen
== Πλήρης οθόνη

Game
== Παιχνίδι

Game info
== Πληροφορίες παιχνιδιού

Game over
== Τέλος παιχνιδιού

Game paused
== Παιχνίδι εν παύση

Game type
== Τύπος παιχνιδιού

Game types:
== Τύποι παιχνιδιού:

General
== Γενικά

Graphics
== Γραφικά

Grenade
== Εκτοξευτής

Hammer
== Σφυρί

Has people playing

== Έχει παίκτες μέσα

High Detail
== Υψηλή Λεπτομέρεια

Hook
== Γάντζος

Invalid Demo
== Άκυρη Επίδειξη

Join blue
== Μπλε

Join red
== Κόκκινοι

Jump
== Άλμα
Kick player
== Αποβολή παίκτη

Language
== Γλώσσα

MOTD
== Μήνυμα της ημέρας

Map
== Χάρτης

Maximum ping:
== Μέγιστο ping:

Mouse sens.
== Ταχύτητα δείκτη

Move left
== Κίνηση αριστερά

Move player to spectators

== Μετακίνηση του παίκτη στους θεατές

Move right
== Κίνηση δεξιά

Movement
== Κίνηση

Mute when not active

== Σίγαση εν αδρανεία

Name
== Όνομα

Next weapon
== Επόμενο όπλο

Nickname
== Ψευδώνυμο

No
== Όχι

No password
== Χωρίς κωδικό

No servers found
== Δεν βρέθηκαν διακομιστές

No servers match your filter criteria

== Κανένας διακομιστής με αυτά τα κριτήρια

Ok
== Εντάξει

Open
== Άνοιγμα

Parent Folder
== Επάνω

Password
== Κωδικός

Password incorrect
== Λανθασμένος κωδικός

Ping
== Ping

Pistol
== Πιστόλι

[Demo browser]
Play
== Παίξτε

Play background music

== Αναπαραγωγή μουσικής υπόκρουσης

Player
== Παίκτης

Player country:
== Χώρα παίκτη:

Player options
== Επιλογές παίκτη

Players
== Παίκτες

Please balance teams!

== Παρακαλούμε εξισορροπήστε τις ομάδες!

Prev. weapon
== Προηγούμενο όπλο

Quit
== Έξοδος

Reason:
== Αιτία:

Red team
== Κόκκινη ομάδα

Red team wins!

== Η κόκκινη ομάδα νίκησε!

Refresh
== Ανανέωση

Refreshing master servers

== Ανανέωση κύριων διακομιστών
Remote console
== Απομακρ. κονσόλα

Remove
== Αφαίρεση

Remove friend
== Αφαίρεση φίλου

Rename
== Μετονομασία

Rename demo
== Μετονομασία επίδειξης

Reset filter
== Αφαίρεση φίλτρου

Sample rate
== Δειγματοληψία

Score
== Βαθμ.

Score limit
== Όριο βαθμολογίας

Scoreboard
== Πίνακας βαθμ/γίας

Screenshot
== Στιγμιότυπο οθόνης

Server address:
== Διεύθ/ση διακομιστή:

Server details
== Λεπτομέριες διακομιστή

Server filter
== Φίλτρο διακομιστών

Server info
== Πληροφορίες

Server not full

== Μη πλήρης διακομιστής

Shotgun
== Καραμπίνα

Show chat
== Προβ. συνομιλίας

Show friends only

== Εμφάνιση φίλων μόνο

Show ingame HUD

== Εμφάνιση μενού εντός παιχνιδιού

Show name plates

== Προβολή ψευδωνύμων

Show only chat messages from friends

== Προβολή μηνυμάτων μόνο από φίλους

Skins
== Στολές

Sound
== Ήχος

Sound error
== Σφάλμα ήχου

Spectate
== Θέαση

Spectate next
== Επόμενος

Spectate previous
== Προηγούμενος

Spectator mode
== Λειτουργία θέασης

Spectators
== Θεατές

Stop record
== Παύση καταγραφής

Strict gametype filter

== Αυστηρό φίλτρο παιχν.

Sudden Death
== Ξαφνικός Θάνατος

Switch weapon on pickup

== Αλλαγή όπλου ανά μάζεμα

Team
== Ομάδα

Team chat
== Ομαδική συνομιλία

The audio device couldn't be initialised.

== Η συσκευή ήχου δεν μπορούσε να ενεργοποιηθεί.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.

== Ο διακομιστής εκτελεί μη-κανονικές ρυθμίσεις σε κανονικό τύπο παιχνιδιού.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the
game.
== Υπαρχεί μη αποθηκευμένος χάρτης στον επεξεργαστή. Να γίνει αποθήκευση πριν την
έξοδο;

Time limit
== Όριο χρόνου

Time limit: %d min

== Όριο χρόνου: %d λ

Try again
== Προσπαθήστε ξανά

Type
== Τύπος

Unable to delete the demo

== Απέτυχε η διαγραφή της επίδειξης

Unable to rename the demo

== Απέτυχε η μετονομασία της επίδειξης

Use sounds
== Χρήση ήχων

Use team colors for name plates

== Χρήση χρώμ. ομάδας στα ψευδώνυμα

V-Sync
== Καθοδικός συγχρονισμός

Version
== Έκδοση

Vote command:
== Εντολή ψήφου:

Vote description:
== Περιγραφή ψήφου:

Vote no
== Ψηφίστε όχι

Vote yes
== Ψηφίστε ναι

Voting
== Ψηφοφορία

Warmup
== Ζέσταμα

Weapon
== Όπλο

Yes
== Ναι

You must restart the game for all settings to take effect.
== Πρέπει να επανεκκινήσετε το παιχνίδι για να εφαρμοστούν όλες οι αλλαγές.
##### needs translation #####

New name:
== Νέο όνομα:

Sat.
== Κορεσμός

Miscellaneous
== Διάφορα

Internet
== Διαδίκτυο

Max demos
== Μέγιστος αριθμός επιδείξεων

News
== Νέα

Join game
== Συμμετοχή

FSAA samples
== Δείγματα FSAA

Sound volume
== Ένταση ήχου

Created:
== Δημιουργήθηκε:

Max Screenshots
== Μέγιστος αριθμός στιγμιότυπων

Length:
== Διάρκεια:

Laser
== Λέιζερ

Netversion:
== Έκδοση:

Map:
== Χάρτης:

Info
== Πληροφορίες

Hue
== Απόχρωση

Record demo
== Εγγ. επίδειξης

Your skin
== Η στολή σας
Size:
== Μέγεθος:

Reset to defaults
== Επαναφορά προεπιλογών

Quit anyway?
== Έξοδος οπωσδήποτε;

Display Modes
== Ανάλυσεις Οθόνης

Version:
== Έκδοση:

Round
== Γύρος

Lht.
== Φωτεινότ.

UI Color
== Χρώμα Μενού

Crc:
== Crc:

Alpha
== Άλφα

LAN
== Τοπικά

Name plates size

== Μήκος ψευδωνύμου

Type:
== Τύπος:

Successfully saved the replay!

==

Saving ddnet-settings.cfg failed

==

Replay feature is disabled!

==

The width or height of texture %s is not divisible by 16, which might cause visual
bugs.
==

Warning
==

Debug mode enabled. Press Ctrl+Shift+D to disable debug mode.

==

Server best:
==

Personal best:
==

Browser
==

Ghost
==

Loading DDNet Client

==

Reconnect in %d sec
==

Render demo
==

Replace video
==

File already exists, do you want to overwrite it?

==

Are you sure that you want to disconnect?

==

Disconnect Dummy
==

Are you sure that you want to disconnect your dummy?

==

Welcome to DDNet
==

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group
of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on
Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server
close to you.
==

The maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to
work together to get through these parts.
==

The mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees
and wake them up from being frozen.
==

Hook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to
you.
==

Most importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat

(t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.
==
Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for
other key binds.
==

It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before
joining a server.
==

Please enter your nickname below.

==

Existing Player
==

Your nickname '%s' is already used (%d points). Do you still want to use it?
==

Checking for existing player with your name

==

Country / Region
==

Destination file already exist

==

Speed
==

Video name:
==

Show DDNet map finishes in server browser

==

transmits your player name to info2.ddnet.tw

==

Theme
==

Search
==

Exclude
==

%d of %d servers
==

%d of %d server
==

%d players
==

%d player
==
Filter connecting players
==

Indicate map finish

==

Unfinished map
==

Countries
==

Types
==

Select a name
==

Please use a different name

==

Remove chat
==

Markers:
==

%.2f MiB
==

%.2f KiB
==

Demo
==

Markers
==

Length
==

Date
==

Fetch Info
==

Demos directory
==

Render
==

Connecting dummy
==

Connect Dummy
==

Kill
==

Pause
==

Reload
==

Deactivate
==

Activate
==

Save
==

Smooth Dynamic Camera

==

Switch weapon when out of ammo

==

Reset wanted weapon on death

==

Show clan above name plates

==

Clan plates size

==

Skip the main menu

==

Refresh Rate
==

Show console window

==

Themes directory
==

Automatically take statboard screenshot

==

Automatically create statboard csv

==

Max CSVs
==

Dummy settings
==
Download skins
==

Vanilla skins only

==

Fat skins (DDFat)

==

Skin prefix
==

Skin Database
==

Skins directory
==

Hook collisions
==

Zoom in
==

Zoom out
==

Default zoom
==

Show others
==

Show all
==

Toggle dyncam
==

Toggle dummy
==

Toggle ghost
==

Dummy copy
==

Hammerfly dummy
==

Converse
==

Statboard
==

Lock team
==
Show entities
==

Show HUD
==

UI mouse s.
==

Borderless window
==

may cause delay

==

Screen
==

Use OpenGL 3.3 (experimental)

==

Preinit VBO (iGPUs only)

==

Multiple texture units (disable for MacOS)

==

Use high DPI

==

Enable game sounds

==

Enable gun sound

==

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)

==

Enable server message sound

==

Enable regular chat sound

==

Enable team chat sound

==

Enable highlighted chat sound

==

Threaded sound loading

==

Game sound volume

==

Chat sound volume

==

Map sound volume

==

Background music volume

==

HUD
==

DDNet
==

Assets
==

DDNet Client needs to be restarted to complete update!

==

Use DDRace Scoreboard

==

Show client IDs in Scoreboard

==

Show score
==

Show health + ammo

==

Use old chat style

==

Show names in chat in team colors

==

Show kill messages

==

Show votes window after voting

==

Messages
==

System message
==

Reset
==

Highlighted message
==

Spectator
==
Look out!
==

Team message
==

We will win
==

Friend message
==

Highlight
==

Friend
==

Hi o/
==

Normal message
==

Hello and welcome

==

Client message
==

Inner color
==

Outline color
==

Wait before try for

==

second
==

seconds
==

Save the best demo of each race

==

Default length: %d
==

Enable replays
==

Show ghost
==

Save ghost
==
Gameplay
==

Overlay entities
==

Size
==

Show text entities

==

Show others (own team only)

==

Show quads
==

AntiPing
==

AntiPing: predict other players

==

AntiPing: predict weapons

==

AntiPing: predict grenade paths

==

Show other players' hook collision lines

==

Show other players' key presses

==

Old mouse mode

==

Background (regular)
==

Background (entities)
==

Use current map as background

==

Show tiles layers from BG map

==

Try fast HTTP map download first

==

DDNet %s is available:
==

Update now
==

Updating...
==

DDNet Client updated!

==

No updates available
==

Check now
==

New random timeout code

==

Entities
==

Emoticons
==

Particles
==

Assets directory
==

Learn
==

https://wiki.ddnet.tw/
==

Website
==

Settings
==

Stop server
==

Run server
==

Server executable not found, can't run server

==

Editor
==

[Start menu]
Play
==

DDNet %s is out!
==
Downloading %s:
==

Update failed! Check log...

==

Restart
==

Time
==

Manual
==

Race
==

Auto
==

Replay
==

Follow
==

Frags
==

Deaths
==

Suicides
==

Ratio
==

Net
==

FPM
==

Spree
==

Best
==

Grabs
==

1 new mention
==

%d new mentions
==

9+ new mentions
==