НИЩИМО РОСІЙСЬКИЙ УПЛИВ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

Найпоширеніші кальки з російської мови

Русизм чи росіянізм?
Слово русизм запозичене з російської мови, у якій немає послідовного
розрізнення значень "російський" і "руський". Натомість в українській мові
не варто плутати прикметники руський (похідний від іменника Русь) та
російський (утворення від Росія).

Росіїзм, росіянізм — запозичення з російської мови.

Русизм — запозичення з давньоруської мови періоду Русі та руської періоду
Великого князівства Литовського до інших мов.

Росіянізми повільно, але впевнено перетворюють мову на суржик.

Телепередачі, соціальні мережі

● На протязі чотирнадцяти тижнів (Тіна Кароль, Танці з зірками, канал
«1+1»)
● Ви на вірному шляху (Влад Яма, Танці з зірками, канал «1+1»)
● Я теж рахую, що…(Дмитро Монатік, прямий ефір в Instagram)
● Я являюсь обличчям бренду (Ольга Полякова, інтерв’ю в програмі
«Світське життя», канал «1+1»)
● Ми підводимо підсумки (Ірина Федишин, історія в Instagram)
● Кредит у розстрочку (реклама)
● Ми повинні заставити людей (Давід Арахамія, інтерв’ю у Верховній Раді)
● На повістці дня сьогодні…(Святослав Вакарчук, історія в Instagram)
● Я буду піднімати це питання… (Наталія Піпа, інтерв’ю на телеканалі)

Помилятися - нормально, але треба покращувати своє мовлення.

Найпоширеніші росіянізми

Велике дякую Вибачаюся

● дуже дякую Дякую вас
● щиро дякую ● перепрошую
● красно дякую ● вибачте мені
● дякую від усього серця ● даруйте
● вельми дякую ● пробачте
● спасибі ● дякувати (кому?чому?) ва

Не відволікай мене
В українській мові «відволікати» вживається в прямому значенні та є
похідним від слова «волокти» — тягнути щось або когось, волочити.
 ● не відривай від уроків
● не відвертатай уваги
● не відривай уваги

Слова, які вживаємо не в тому контексті

Вірно, правильно

● Вірний — відданий/ який не зраджує/ заслуговує на довіру: вірний пес,

вірний друг тощо.
● Правильний — істинний: правильна відповідь, правильне рішення тощо.

Ви праві
● Ви маєте рацію
● Ваша рація
● Ваша думка слушна

Виключення, виняток
● Виключення може бути зі списку, з університету, з організації.
● Якщо йдеться про відхилення від правила, від чогось узвичаєного,
уживаємо виняток: усі без винятку, виняток із правила, це не
становить винятку тощо.

Зустрічатися, траплятися
● Зустрічатися — якщо йдеться про зустріч: закохані зустрічаються.
● Траплятися — рос. попадаться: трапляються помилки, села
трапляються тощо.

Знаходитися, перебувати
● Знаходитися — якщо є потреба щось шукати: знайшлися ліки,
знайшлася шапка тощо.
● Перебувати — місце перебування/ стан, у якому опинилася людина:
перебуваю в США, перебуваю в стані депресії тощо.

Складати, здавати
● Складають іспити, сесію.
● Здають пляшки, макулатуру, гроші.

Особливості перекладу

Російське ОТКРЫВАТЬ
Відкривати — якщо йдеться про початок події чи функціонування
певного закладу: відкривати ресторан, засідання, рахунок.

Відчиняти — якщо йдеться про те, що потребує фізичних зусиль: відчиняти

вікна, двері.
Розгортати книгу, зошит, журнал.

Відмикати замок, ключем двері.

Відкорковувати пляшку.

Розплющувати очі, повіки.

Розтуляти вуха.

Російське ОТНОШЕНИЯ
Взаємини (стосунки) — особисті зв’язки між людьми: взаємини (стосунки)
між чоловіком і жінкою; взаємини (стосунки) з колегами; особисті,
позашлюбні взаємини (стосунки).

Відносини — уживаємо, якщо йдеться про суспільні, економічні зв’язки:

економічні, ринкові, політичні, міжнародні, дипломатичні, суспільні
відносини.

Ставлення — те, як ми поводимося з ким-, чим-небудь: ставлення до

пацієнтів, дітей, батьків, роботи.

Відношення — взаємозв’язки між предметами, явищами: синтаксичне,

арифметичне відношення, відношення поверхонь.

Російське ПОЛУЧАТЬ
Одержувати (отримувати) — уживають тоді, коли йдеться про конкретний
фізичний, матеріальний об'єкт: одержувати (отримувати) книжки ,
запрошення, стипендію.

Здобувати — одержання чогось з певною затратою енер­гії, зусиль:

здобувати освіту, звання, довіру.