·

书 刊评 介

英语语音 学 的 新成 果
》 .

介 绍《 朗 曼 发音 词典
—
( 1 9 9 )0

广 州外 国 语 学 院 源可 乐

《
编者 按 这 一 篇 文 章 来 自我 们 在 英 国 的 一 位 留 学生 它 介 绍 1 9 9
,
0 年新 出 的 朗 受
:

发音 词 典》
. .

编者 J 教 授 英 国 出 版 的 英 语 发 音 词 典 首 创 于 D an iel
, s ,
s
C w le oJ n
e
。 .
, . .
,
博士 年迈 n
继之 重编 词典 3 版 与 1 版
, ,
J A C G i m so 即 1 4 14 版
。
问世 后 1
,
3 年 乃 有 W le 氏的新 编 本 朗 曼公 司出 版 英语 的 发 音 近 年 来 一 度 动 荡
, s , ,

现 已 趋稳 定 但 标 音 方 式 由 宽 变 严 这 一 变 化 似 乎 还 没 有 得 到 国 内英 语 界 足 够 的 注
,

。 。

意 我 们 希 望这 一 新 编 本 的 介 绍 对此能 有所推 动 介 绍 者 源 可 乐 同志 我 们向他

, ,

表示 衷 心 感 谢

本 文对 19 90 年 出 版 的 《 朝 曼 发 音 词典 》 和 早 先 的 E“ yr m a n
)E 忽
g lih
s rP 口no
un c
isn
n a
’yr 3 版 ) 做 了 仔 细 此 较 描 述 英 语 发 音近 时 的变 化 : l) 音素 的 变 化 ;
,
D ic t oi ( 19 7 7 年 1
。 。
2 ) 单 词 读 音 的变 化 ; ) 发 音 的演 变 趋 向
3 文 中 说 明 了新 词 典 标 音方 式 的 改 进
、
关 趁 词 语 音 学 发 音 词典
:

, , 。
提 到 英 语 发音 词 典 人们 自 然 会 想 到 学 研究 的 新成果 对 英 语 教 学 十分 有 用 与
、
e r y 尹n an n g l si h rP
on o
n
u e in g D ic t ’ol n
ar y (以 E D 相比
,
L尸D 有 以 下优 点 一
:
注音 更
vE E P
E
。 、 、 、 、

下简 称 石 E 尸D ) 该 词 典 初版 于 1 9 7 年 由英
1
,
为 细 致 准确 清楚 二 注 音范 围更 广 ; 三 反 ;

。 。

语语 音学 权 威 D a n ie l Jo 1 9 7 7 年的 映 语 音 方面 的发展 和 变 化
n e s
编订
第 14 版 ` 本 文 说 的 石石尸 刀 即 指 此 版 ) 是 由 .A 、 、 、
.
。 一 注 音 更 为 细 致 准确 清 楚
修订 的
so n 19 8 8 年 S u s s a ra n
G im
C
,
an R
地 。 , 。
增补 了一 千 字 左 右 正 文 也做 了 一 些 修 改 L 尸D 采 用 国 际 音标 注 音 英 音美 音 兼 注
这 本 词 典 自 问世 以 来 一 直 被 奉 为 英 国 英 语发 英音 是 注 大 家 所 熟 悉 的 RP (R iv
e d rP .o
, ,
ec
音 权威 其 间虽 然 另 外 出 过 几 本 发 音 词 典 但 ) 就 是 人们 通 常 说 的 B
, n u n c ia o n ,
ti BC 音 也是
。
a 。 口-
都 不 能 与之 匹 敌 直 至
。
19 90 年 L on gm rP 英 语 教 学 中 普遍 使 用 的 规范 英音 但是 必 须
,
n
n
u c ia t io n
D ic t io na
yr ( 以 下 简称 LPD ) 出版 指出 现在 R P 的 概 念 已 经 与 传 统 的 有所 不
。

后 这种 权 威 才 受到 严 重 挑战
, 。 .

同 D Jo n e s 在 An o u r
’nl
e
of 肠 心 Z动人
,

新 词典的作 者是 J
o h n r is to e r e s
Ch ph W ll on e r
( 以下 简 称 《 语 音 大 纲 》 ) 一
孙 ics ( 19 6 0 年 )
, . .

伦敦 大 学 语 音 学 教 授 是 Jo 和
s A
D en c 书 中指 出 是 指 英 国南部 受过 教 育 的 人
:
RP
。
G i m so n
的 接 班人 新 出的 L PD 在 E EPD
乙口 多卜口刀“
心脚
.

灯 o hn Ch r isto P h er
W e ll s
a时 n e
ia t n
to

的基 础 上 大 大 往前 发 展 了 反 映 出 英 语语 音
,
, . 一

8似 P p 弓 X X V l l f
. .

an 即
.
o n
D ic t io L do n : L o n gm a n
l 99
()

外 语 教学 与研 究 19 9
1 年 第3 期 ( 总 第 8
7 期)
 。 ,

的发 音 但时 隔 几 十年 RP 不 再有 这种 地 弱 元 音主 要 出现 在 )I
:
j// 后 面 例如
,
s
it m .u
区性 的 限 制 已 经 成 了 英国 各 个 不 同地 区 受
,
’ ’
la te / s tx m j u
l e xt
/
, e
d u e a te
/ d j e u
k e l t ;
/ 2)
,

教 育 的 人 学 习和 模 仿 的 一 种 发 音 模 式 有点 y o u
,
t。
,
in to
,
do 等词 不 重 读 而 且 后 面 又 没
。 ,

象 我 国的 普 通 话 另 外 随 着 语 言 的发 展
,
RP 。
五石尸 D
有 直 接 跟着 辅 音时 不 作 o/ Z 和 / uj
。

本 身也 不 断变 化 所 采 用 的 国 际音标
,
Lp D 。

的 区 别 一律 用 /o/
,

基 本上 是 ￡石尸D 14版 ) 的 严 式 国际 音 标 但
,
( 2
.

取 消 了已 不 再 通 用 的 户司
。
例如
,

原
。

也作 了 以 下 的改 动 来 出现在 五石 P D 的 /p。。 / (p o o r
)
,
。。
/了 / ( s u r e
)
.

1 增 加 了 弱 元 音 i/ 和 /u , 。 ,
/ 等 读 音 在 L 尸D 中已 取 消 了 另 一 方面 Lp D
。

i// 是 介于 J/,/ 和 i/ 州之 间 的 弱 元 音 却 采纳 了 石 石尸 D 没 有 采 用 的 加 o/
。

加司 虽
,

从 词 典 的 元 音 舌 位 图可 以 看 出 i// 的发音位 然 是 ,o/例 的 变 位

,
但 使 用 o/ 司 的 人 觉 得 它
。

置 是 在 l// 和 i/ : / 之 间 由于 弱 元 音 读 起 来 与 加 / 有很大差别
U 。

o/ u/ 是 户树 后 面 紧
比较 含糊 因此 图 上 所 表 示 的 发 音位 置 是 一
, , ,
。
跟着 /l / ( d
a r
k l) 时 自然 产 生 的 变 位 例如
, 。

个范 围 不 象 强 元音 那 样 只 是一 点 这个 音 有人 把 e o ld / k o u ld / 读 作 /k n u ld /
。

, , ,

素最 常 见 于 词 尾 如 b叩py lu e ky e o e
fe 等
.

3 增标 第 三 重 音 : 某 些 音 节 强 度 不 如 次
。

词 结 尾 的元 音就 是 这 个 结 尾 的 元 音以 往 是 ,

重 音 但 又 比非 重 读 音 节 强 其 左 下 角 用 一 个
,

, 。

用 /l,j 来 表 示 的 读 起 来 舌 位稍 低 有 点接 近
_

“ 。 ” 。 ,

重 音符号 来 表 示 第三 重 读 音 节 换言之
.

《 》
/e / ( 见 D Jo n es
的 语音 大 纲 260一26 1 Lp D 分 别用
’ , 。

表示主重 音
、

次重 音及第
。 ,

节) L pD 所采 用 的 i// 的读 法 原属 于 地
。

三 重音 而 石 石尸刀 只有重音和 次重音之分

,

。 .

就在
。

方 口 音 但 是早 在 1 9 62 年
n , -
A C iG m so 未 能谁 确 反 映 发 音 的 实 际 情 况 例如 in
-
A n
I tr
n o
而 ct ’ol n ot t
h e
rP on un
c 沁 t io n
of 肠 g
,
te r c
ha n
罗 a b i li t y 这 个 词 在 ED
P 注 音是 :
《 》
.

isI h ( 以 下 简 称 发 音 导 论 )7 10 节 指 出 :
l// /
`
I n t。 ’

垂 I n 叱。
’
b l ll t l /
,

有 两个主 重音和一个 次
、

。 。
15 in e r e a s n i g ly re P la e d in th e s Pe e c h o th e
重音 而
,

的注音 是 /
’
; n t。 。 ’

垂 电
f ,n b; 1o t i /
c LpD
.
,
ge gen t io
值得 注 意 的 是 这 个 第 三 重 音 是 指 强 度 而 言 ;
o u n r e ra n by a sh o r t v a r ie ty o
y f /i /
事 实上 这 个音 符 也 不 是 现 在 才 开 始 使
, ,

/ i/ 有 些 单 词 只 有主 重 音 和 第 三 重 音 没 有次 重
。

用 在 肠 啥 跳人 P
e te r o a e 。 。
o ne ’
、 t。
’csl r , ,
P R h an d 例如 u
b t et 币 g n e rs
f功 g dy n a -

h 音 /b 叫
,

( 91 83 ) 一 书 中就 采 用 了这个 音符
o 。 。

/ d a x n 。 m xz o m /
’

lP on lo gy m is m
.
。

并在 9 节 作 了介 绍 值得注 意 的 是 这 些 以
,
3
值 得 一 提 的是 L PD 不 承认 三 元 音 以 往
i/ / 结 尾 的 词 如果 后 面 加上 的 后 缀 是 以 元
,
U。 ,

的三 元 音 a/ 拾/ 和 a/ / L 尸D 一律看成两
, ,

音 或 辅音 n/ / 开 始 的 保 持不变 例如
, 。

i/ 个 音节
` ’

/ la z :e r
/ Ie lz i 。
/, la z i n e ss
/ l e ; z宜 no s
八如 果 是 .4 划分 音 节
:
划 分 读 音的 音 节 是 L p D
,

以 其 他 辅 音 开 始 的 /i / 就 改 成 / / 例 如 / , 。
,
la z ily
对 英 语 语 音 研 究的 最 大 贡 献 划 分 音 节是 有
’ 。 。

在 《 语音 大 纲 》 第 32 章
.

、
中间 的 元音 就 由 /i / 改 成 / I/ 另 实 用意义的
elz ,
s
/l 11/ D oJ en
, ,

外 除 了 在 词 尾 之 外 /i/ 有 时 也 会 出 现 在 d e-,
,

专 门谈 过 这 个 问 题 还 专 门设 了 分 音 节 号
一 一 一 。
r e一 , , “ 一” ,
p r“
等前 缀以及 i a te io u s 等词尾 中 在 容 易 引起 误 会 的 地 方 把 音 节 划 分 清
。
t o e “ 之a
, , 一 ’ 一
t r子 P
一

和 l// 的 区 别 凡 用 ’i//
,
万 D 没 有 作 i/ 楚 例如 r p / to u s
/ m o u s e tr a p
P
E
, ` 一 · ’ 一
a u s tr子p 二k
,

的 地 方 一 律 用 /lo/ /m / 以及 to a s t ar e k / to u s t r
/ 等
,

另 一 个 新 增设 的 音符 是 /u 是 介 乎 u/ :/
,
/ 三 个 词都 有 st r
三 个 连在一起 的 辅 音 但 这 三
, ,

和 o/ / 之 间 的 弱 元 音 发 音 也 比 较 含 糊 在元 个辅音 在 上 面 三 个 词 中 分 别 有 不 同的 音节 分
, 。 。

音舌 位 图 上 也是 一 个 范围 不是 一 点 这个 配 形式 用 分 音 节号 隔 开 就 不 会 引 起 误 会
,
 。 。
石 在 14 版 以 前 都 采 用 这 个 符 号 奇 怪的 是 长 元 音 或 者 双 元音 就 划分 到 后 面 的 音节
,

份D , , . .
’ ,

是 到 了 14 版 却 把它取 消 了 例 如 把 h aP yP 划 分 成 / h 却 i/ 划分成
,
A C G i m so n la d y
·

。 ’ 。

理 由 是 词 形 本 身就 表 示 出 音 节 的 划 分 就前 后 各 分 一 个
, ,
这种 / le id / 如 果 有 两个辅音
.
’ 。

做 法 引 起 了 一 些 语 言 学 家 ( 如 .J C W el s) 的 例 如 把 ca d
n y 划分成 / k母 n id / 这种读 音
。 ,

不满 不 错 在 绝 大 多数情 况 下 音 节 的 划 分 的 音 节 划分法 和 拼 写上的 音 节 划 分 法 有 共 通

,

。 。
“
可 以 根 据 词 形 判断 出 来 例 如 前 面 .D oJ en 环勺石国t er ,s “
,
w
之处 N in ht
e
N oC l leg ia
t iD c
-
。 。

用 作 例 子 的 三 个 词 就可 根 据 词 形 判 断 出 来 iot an yr 就 是 用 这 种 方 法 来 划 分 音 节 的
。 。

但是 有 时也难 免 会 引 起 误 会 例如 c
h il d re n
第 三 种方 法 就 是 乙尸 刀 采 用 的 方 法 具体
。。
及 b
e dr m 中的 d 和 r
是 分 开还 是 构 成 做法如 下 :

辅 音丛 呢
: 石万矛刀 14 版 就 说 不 清 楚 了 但是 l) 音节 划 分 以 单 词 为 基础 单 词 的 界线
,

, 。
石 E 尸D 13 版 及 L 尸D 都很 清楚地 指 出 这 两 就 是 音 节 的 界 线 ; 复合 词 以 词 素 为界 线
, , ,

个 词的 和 是 构成辅 音 丛 的 但 也有 人
r ,
d 2 ) 塞 擦 音 a( fr 沁 at e) 例如 / 价 /电/ t/ r/,
。 , 。

把 bed ro o
m 的 d 和
r
分开 又如 t e a sPo o n /d r / 等 不 能拆 开
, ’

一词 石石尸 D 3 版 把 / :it sP :u n/
1 列 为主 要 读 3) 在 不 违反 1
) 2) 及前 面 提 到 的 音位
, ’ 一

音 象 对单 词 素单 词 那 么 处 理 而 / :it 配 列 原则 的 情 况 下 元音之 间 的辅 音 应 划 到
, , ,
sP :u n/
。

作为次 要读 音 召石尸 D 14 版 取 消 了 分 音 节 号
,
相 邻 的 两个 元 音 之中重 读 程 度较 强 的 ( 鱼 9 丝 一

就看 不 出 原 来 的 区 别
。
五尸刀 肯 定 了 1
3 版的 做 st r
oD gl y st er s
se d
) 那一个
。
如果 两 个 元 音重
—
’ ’
, ’ 。

法 把 / :it sP :u n/ 列为 主 要 读 音 / :it 就 归 左 边的 音节
, ,
sP :u n
/ 读 程度 相 等 所 谓 重 读程
。
列 为次要读 音 可见 划 分 音 节 可 以 把读 音 度 是 按 这 样 的 次序 由强 至 弱 排 列 的 :
, ,
Lp D
、 。 “ ,
” “
描 述 得 更 加 细致 淮确 主 重音 次 重音 ," 3) 第 三 重 音
, ,
1) 2)
“ 。 ” 。

如 何 划 分 音节 一 直 是 语 音 学 家 探 讨 的 课
, ,
4) 强 元音 5) 弱 元 音
。 。 。

题 其 焦 点 在 于 如 何 处 理 元 音 之间 的 辅 音 L 用 空 格 来把音 节 划分 开 按 照这 种
,
P
D
h二 p
.

据 介绍 音节 的 划分 尽 管 有 各种不 同 方法 划 分成 / 划分成
,
L pD h aP yP i/ la y
d
’ 。 ,
k劣
’

意 见 但 也 有 共 同 遵 守 的 基 本 原 则 音 节 的划 ca 乓d 划 分成 /
, : , n
/ le id / y d i/ 同样
。 ’ , `

分 应 尽 可 能避 免造 成 单 词 独 用 时 不 存 在 的 辅 lP e sa ru 应 划 分为 / lP e3 可 而不 是 / lP e

。 , ’

音丛 就 以 ca n
为 例 把 它划分 成 / k母 n d 3司 尽 管在英 语 中 只 有外来 词 才 会 以 / 3 / 结
,
dy 1/
。:
还是 / k`
` 。 ’
n
可 以 有 争 议 但 是 就 不 能 划分 尾 o r e r ee
就 应作 / m
r al s
而 。 o re
, , ,
d i/ m i /
。
m 。 :r
’
母
成 k/ n
因 为 在 英 语 中 不 可 能 有 以 n/ d/ 就作 美 国 发 音就 分 别是
, ,
id / ic
e / al s/
。 。
。 。:r ’

开 头 的 音节 这 是 不 能 违反 的 音 位 配 列 原 /, m 丫 a
r ls/ 和 ,/ m al s/
。

则 这 种划 分 音 节 的 方 法 有 以 下 的 好 处
:

。 。

划 分 音 节大 体 有 三 种 不 同 的 方法 第一 l ) 比 较清 楚地表 明 音 位 变异 的 规 律 例
、 `

,h 毋
:
种 是 元 音 之 间 的 辅 音 凡 可 以 与 后面 元 音 构 如 投们 知 道 /
,
h 劣p i/ 和 / p i/ 读 法是
, 。 。

成 音节 的 都属 于 后 面 的音 节 例如 把h a p Py 不 同的 前 者 的 /到 由于 受 到 后 面 的 强辅 音
’ , ’ , ,

划 分 成 / h 二 iP 了 la d 划 分 成 / le id / ca P/ / 的 影 响 发 音 长 度 缩短 另 一 方 面 / P
/ 则由
,
n
y dy
’ 。 、

划分 成 / k 二 n id 持 这 种 观 点 的在音 位 学 家 甚 至 不 送 气;
,
/ 于 在 音 节 结尾 送 气 大 大 减 弱
. .
。
中 大 有人 在 u
后 者 的 /到 的 发 音 长 度不 缩 短 加 /也 完 全 送
,
E C F dg
e 在 肠g ihls 肠 -dr
。 。

st r
es ( 19 ) 中就 采用 这 种 方 法
8 4 气 能 反映 出 h a ppy 这个 词 的 实 际 发 音 的 是
’ 。
h二 p
.

第 二 种 方法是 元 音 之 间 的 辅 音 如果 前 前者 /
: , r
i/ 同样 ea iP gn / :ir p 均/ 中
面 是 短 元音 就 划 分 到前 面 的音 节 如果 前 面 的 i/ :/ 的发 音长 度 要 缩 短 / 也 不 怎么 送
,
; ,
/P
 , ’

气 但是 叩ir nt rP m t/ 中 就 不 存 在 这 种
r
/ :ir
,

示 只 是 在 使 用 说 明 中 写 道: T he i at ilc i ez d
。 ,

现象 这 样 也可 以 解 释为 什 么 in v
ita tio n xn -
s o i n d i e a et th a t so u n 5 eo
/ ym b l s
ht e d 1 m
’ ,
v , te ,
J o n / 中 的 /t/ 完 全 送 气 in v it e d
,

而 m o n ly o
m itte d th e fo r
m w it h ht e s o u n d
’ 。 ,
n
/ 中 的 t/ 就不 送 气 事实 上 有
,
e li d e d b e in g o en te rr s
l/ va lt ld ft hc a
ar i tic o
f n o r m a l
,

些 采用 音 的 人 把这 个 t// 发 得 又 轻又 快
.
,
RP af m i li a r s P h Th u s the sa m e s
eP ak er
ma y
。 。
ce
这 种 现 象 在 美国 更 是 普遍
·

有 点近 似 /d/ u se
d ife re n t Pr o
un
n e a
i tio n o n
d i fe er n t o ee a

.
,
2 ) 比 较 容 易解 释 一 些 用 其 他 方 法 不 容 易 s io n s
由此 可 见 在 一 般 的 谈话 中 t e r r ito r y
。 , 。 ,

解 释的 现 象 例如 为 什 么 在 ifr -st ar et 中 s/ 这个 词 的 加/ 是 省 去 的 但 是 lu n
hc / I nA 田
’

后 面 的 t/ 有时 会省 去 而 在 / en 内 ln / 这 样 的 词 是 不 是 通 常 都 把 用
, n e
st ar in 中的 /t/ en ig
,

就 不 会省 去 ? 这 是 因 为 t/ 在 音节 结 尾 时 才 斜 体 字表 示 的 t/ 或 / d/ 省去 读 成 乃A 可 /
。

有可 能 省略 又 如 在 实 际 发 音 中 d ol p h in 是
` 。

和 / e n 3,n / 呢 ? 这就值 得 怀疑 了
’ ,
s se l
了/ 属 同 一 节 奏 模 型 的 与
,

与 se lif h / lf L PD 在 这 个 向题 上 毫 不 含 糊 地 指 出 外
’

flJ / 的 不 同 在 词 素上 国 学 生 最 好保 留斜 体字 所 表 示 的 音
s lp h in
h e ll if h / Je l o
, ,
s d 并 举例
。

是 不 能 分 拆的 如果 用 L 尸D 的 方法 把 它 划 分 说明 lu n c
/ l、 n tJ / 通 常 读 作 / I A n 岁 但也 有
: ,
h
。 。
人n ,

推荐 ” 价
`

成 / dn if m 八这 问题 就 迎 刃 而 解 了 An
又如 a co n
,
人 说 /l l / Lp D b
. ’ ,

有 些 单 词 或 短语 的 音 节 划 分 与 词 素 的 界 / b el 肠 n/ 通 常读 / be l b n/ 但也 有 人 用
。 ’ , ’ 。

限有 出 入 这 种 情况 L 尸D 都是 以 实际 发 音 / be lk n/ LpD 推荐 / be lk
魏/ 斜体 字 是 L P D
。

ea sP 。 。 n 表 示 可 省略 的 音 的 第一 种 方 法
。
为依据 的 例如 上 面 提 到 的 t
是以
’ 。

/ 为主 要 读音 其 他 例子 如 对 于 由于 快 读 等 原 因 而 造 成 的 省 略 或
:s p u
/ it m m i-
s
“ ” 。

吞音 现象 用 专 门符 号 、 来表 示
,
’ ’ ,
s· LP D
t a ke 不 作 /u
n s t e xk / 而作 加 I s te lk
/ po

i。 / 而 作 x。 l。
/ 或 /a。 /
` ’ , ,
忱 r io r
不 作 /p o st Io r
/pD s tlo r
例如 /a / 表 示 可 读 作 /a /a u ,
/
a u。 :。 i :。
, ’ ’ ,
i可 ee
d m 不作
o o
/ 而 作 / fr 可读 作 / /i / 可 读 作 / 或
: ,
fr / fr i d m i: d o
m / /或 / a ,
/ /
’ ’ , l。 ,
u :。 u :。 o 。
fu l 不 作 / k . 几 l /而 作 / 可 读作
il:/à或 可读
e a re eo
/ k f 0 1/ a t a ll / / / / / 或 / /
,

。 , ,

作 / 。 ’ t。 : l/ 等 作 / i: l
/ 或 / / Ix
/ u : I
/ 可 读 作 u/ :l/ /u l/
成音 节 的 al/ / 可 读 作 、 2
/ U / 或 1/ ( 见 词典
、 .
二 注 音 范围 较 广 15 3 页 )
。

这些 石石尸 刀 都 没 有 表 示 出来 只 是
,

, 。
L 尸D 注 音 范 围 比 较 广 不 仅 注 英音
,
也 导 言 中提 及 某 些 现 象 例如
,
L PD 中的
。 ’
r i :。 ,
表示 这 个 词 可 以 读 作
a r ee a b le g
注 美音 ; 英 音不 仅 注 RP
,
也涉及 RP 以外的 g / b l/
。
、 ’
。 日 ` ’
发音 不 但注 普通 使 用 的 读音 也 注 不 常 /, g r i, 或 /, rIO
l / 石召尸 D 只有一种读
,
RP b l/ g b
。

音 娜 gr i比 l/ 前 言 也 没 有 提及 这 种 现 象 又如
, ,

见 的 读 音 甚 至 注有 争 议 的 读 音 ; 不 仅 注 认 真
a。 。
’ ’
。
朗读 或 读 得 较 慢 时 的 读音
,
也 注 比较随 便 的 fl o w er
/ fl 叨 / 表 示 这 个 词 可 以 读 作 / fl /
。
a。 石E 尸刀
或 fl/ 只 是 在前 言 中 提 及 这 种 现
,

谈 话或 读 得 较快时 的 读音 注 音 范 围 比 石石尸D /
。 , 。

显 然 扩大 了 象 在 注 音 中 没 有 具 体标 出 来 Lp D 把 这两
。

种 读 法 的 不 同 使 用 场 合 说得很 清 楚 不省略
.

1 三 种 不 同 方法 表 示可 以 省 略 的 音
,

的 读 法 常 见于 : l) 不 常 用 词 认 真朗 读 或 读
,

对 可 以 省略 的 音 E 石户刀 是 用 斜体 字 表 2)
。 , 。 “
得 较 慢 时 3) 在 讲 话 中第 一 次 使 用 该 词 吞
’

示 出来的 例如 t e r r it o r y
/ et r lto r ,
/ 中 的 户/
”
音 现 象 常 见于 l) 使 用 频率 较 高 的 词
’ : ,
用 斜 体字 怕 lr/ 2) 随
表 示 这 个 词 既 可 以读 成 / et
.
lr

。 ,

便 的谈 话或读 得较 快 时 3) 该 词 在谈话 中 己
’ ,

也 可 以 读成 / et lrt lr/ 但是 外 国学生究竟

。

该选 用 哪 一 个 合 适 呢 ? 石万尸刀 就 没 有明 确 表 经 使用 过 时 ( 见 词 典 1 52 页)
 。
“ ” ,
”
另 外 有 些 只 有 少数 英 美 人 (n at ive sP ea -
,
k 卞 表示属于 RP 范 围 以 外的 音 其实 这
、 ,

些读音 在 电 影 广播 中也 经 常 听 到 可是
,
e
使 用 的音 外国学 生 只 需 知道 不 宜模
,
)r
。 , 。

仿 例 如 有 些人把 d an ce 和 fe 中 /n/ 石石尸刀 没有收

cen .
。
4 五尸刀 还 收 入 ~ 些 流 传 较 广 但普 遍 被
后 面 的 /s/ 读 成 / st/ 对 于 外 国 学生 不 宜模
”
认 为 不 正 确 的读 音 例 如 把 读 作
,

仿 的 这 种音
,
L p D 用 一 个印 得 高一 点 的 小 gr i ve o
u
。 ` ` 。

读 作 /座 了 / 这
r :v e
沁hw u :
,
a :n `s g i
音 符 来表 示 例如
,
da
n
ee
是 /d / 意思 l么 io s / 和把 e l

是 绝大 多 数人 读 成 少数 人 读 成 些 读 音 前 面 都 加 上 击 来识 别
,
d/ :Q sn /
.
。
兼 注 美 音 美 国发 音 比 较 复 杂 地 区
,
。 。
5
/d a : n ts 外 国 学 生 应读 成 其他 例
,n s
/ /d a /
。
性 的 发 音较 多 大 致 可 分 为 三 种 l) 东 部 音
, , , : ,

子如 : o n
ce du n
ce Fr a
m in e e
等 / /后 面
n
cen
即 流行于 东 海 岸 小 部分 地 区 的发 音 ; 2) 南部
。

有 Zsj 的 词 都 存 在 这 种现 象 在 单 词 内部 出
即 流行 于 东 南 部 的 发音 普 通美 国 音
。 ,
现 的 i( nt 几 is v )e r/ / 也 用 这 种 形 式 表示 出 来 音 ; 3)

。
i n g / G。 : 也就 是 所注 的 发
, ’ r ,
例如 th x勺
/ 另外
,
成音 节 的 ( G en er al A m er ic LpD
aw a)n
指 的是 大 多数 人使 用 的 不 带 明 显 东 部 或
, , 。 , , 。r ,
音
,
/ / 因为 有少
n r n ,
/ l / / / / / 也 写成 / l / / /
。 ,

数 英 美人 有 时 把 / / 读 出来。
例如 su d en 南部 口 音 的发音 有 时也 被 称 作 N e
t or
w k
’ “ 。 ,

注作 这种做 法可 以 避 免 一 些 误 因 为这 是美 国全 国 电 视 广 播 网 中 最
d E n is h
/ sA n/ gl
。 。

容易被 接 受 的 发 音 也 是 作 为 外语教 学 用 的
,

会 以 W 这 个 字 母 的 读 音 为例 一般辞 典
` , 一 。

及 教 科 书 的 注 音是 / d Ab
lj :u / 其中 的 介bl / 美音
乙尹刀 也是 采 用 国 际 音标 来
,
对 于美 音
。
很 容 易被 误 作 辅 音 丛 中 的 一样
,
象 lb ck a

。
7 0 年代 初中 国 唱 片 社 灌的 一 套 教 学 唱 片 就 把 注 音的 但是
,
普通美 国 音本 身 也存 在 不 少
。

地 区性 的差异 采取 以 下的注 音原 则
。 ’
L PD :
W 读 成 两 个 音节 LP D 的 往音 是 / 油 ,d I
,

j u 习 无 论 从 音 节 划 分 及 al/ / 的 注 音都 清 楚 遵 循传 统 做 法
a :
lo t
,
l) 区分 / / (即
。

地 表 示 出 这 里 有三 个 音节 又如 p os s i bl e
大 l/ a , t
/ 所 含的 元 音 ) 和 D : u 0:
/ / (即 ( t h o g h t / 8 t /
。

家 都 知 道 有 三 个 音 节 但 是 p os is bl 又有 几 中 所 含 的 元音 ) 因为大 多 数 美 国 人都 区 分
,
y
。 。

个 音节 呢 一 般 辞 典 就说 不 清 楚 的 这两 个 元 音 A c
? Lp D 据 .J c w le s
在 st of
’ .
cen
注 音 是 / os 北 清楚 地 指 出有 三 个 音 中的 描 述 是开 口 中元
, ,
p h p
il/ 肠 ils g 47
6 a/ :/
。 、 。

音 或 者 说 是 中偏 后 非 圆唇 的 元 音 美 国人
,
节
.
, 。

单 词 内 因 同 化 等 现 象 而 产 生 的 不 同读 等单 词 也是 用 这 个 元 音
2 r ,
发 st ar t fa tr he
, “ 。 、 。

音 用 来加 以 识 别 例如
a
加 :/ : 则是 微 圆 唇 半开 的 后 元 音 有些 词典
,, ,
L PD , d m it

/。 d m i t ,
’ ’ ’
。 a s
h劣P on z 。
,
、
, , 。
h PPe
b m 是用 北 来 区 别 这 两 个 元 音的
Q
it/ n / 或 h
a
’ ’ ’ 。
h 母p m
,
z
/ i n cl u
d e
/ I n k lu : d , 功 k lu , d / 对 这 下 面 各 组 中的 两 个 单 词 都 分 别 含 有 o/ 灯 和
。

类 读音 石 E 尸口 往往 没 有 给 出 即 使给 出 也
,
: co
l la r e r ,
e au s to
D
/ / 和 al le co t 和 hg t ck 与
`

, , 。

是 作 为 次 要读 音 没 有 指 出 是因 同 化 等 原 因 do n , o n a u
st a
l k n
与 d
aw kn tty 与 hg ty 但
。
而 自 然产 生 的 是 鉴 于有些 美国 人 不 区 分 这 两 个 元 音 一 律
, ,

.
,
L p D 所注 的 英 音 是 RP 同 时 也给 采 用 /以 / 因此 在 所 有 含 加习 的 单
, ,
3 L PD

出不属 于 范围但 在 受 教 育 人 中 常 见的
。

词后 面 都 补 上 一 个带 ,o/ : / 的 读 法
,
RP
。
。 n
发音 例如 在 北部 o n
往 往读 作 w
, , ,
w / , : tho u g h t /o n : t
/ 其次 Lp D 还把 /D / ( /
。
la s 读 作 /l岛 t / 又如 有 时 读作
,
s e n t n。: r
t ut d 中 所 含 的 元音 ) 和 你 / (n or ht / e/ 中 所 含
’ · ’ 。 “

或 l s如 : d 一 把 T s
e d 盯 读 作 / 和 d i/
s : : z
的 /。 :/ 在
。
/ tu d / 的 元 音 ) 区 别 开来 加:/ 就 象 RP ,

u 。

更 是 常 见 所 有 这些 读音 前 面 都加 上 剑 号
, 。

美 国 发 音 中 只 出 现 在 r/ 不过 许多
,
之前
 。

美 国 人 都 不 怎 么 区 别 这 两 个音
。 。

例如 一 G ]/ 美
en z
/b e n z er
[b o n ts
,
比较 B
, ,

另外 等单 词 后 面
, e 、 、 、 、

在 fo cr fo u
r 国 发 音 以 及 俄 语 阿 拉 伯 语 印地 语 日 语 等
除 了 给 出 含 /。 :/ 的 主 要 读音 外
, ,
LpD 还给 词 汇 的 发 音 还 专 门请 本 族 人 来 核 实 以 保 证
,

出 含 /:o / 的 次 要 读 法 例如
, r 。 ,
fo e 就有 其准 确性 此外 LPD 还收 了不少 复合词
, 。 ,

fo/ 汗 s/ /fo :二 / o/ 习 是 o/ 司 的 变位 比 户/ :
和 成语 标 出 其 重 音 许多 都 是 石百尸口 所 没 有
,

稍为 闭合一些 ( c
不 过 大 多 数美 国 人
,
l b se r) 。 ,

的 例 如 在 ifr st 后 面就 列 了一 大 串 复 合 词
。

都用 发 的 元 音 来读 fo ce 这种
n r Lp D r st ’a ’ ’ .
or ht 及 成语
. .
ba s e ,
:
if id : if rs t : f ir s t e la ss ;
。 ’ , 一 ’ . `

细 致 的处 理 方 法 兼 顾 了各 种 地 区 差 别
.
r s t c o u s n r s a c o v er o o r o o r
if i ; if t d y ; if ; if ;
。

区 分 /习 和 /司 虽 然 这 两 个 元 音 在 t▲ ;
’ ` `
2) .

if sr t Ia d y ;
.

6r s t Ii e t e n a n .
if r s t m a te ;
,

美 国 往 往 被 看成 是 同 一 音 位 的 变体 有些 人
. .
’ ’ ’
rs n a
me : r st rs t o d e r : if
.
t n ig h t : if n r st
if if f fe
。

甚 至 觉 得 这 两 个 元 音 发 音 基 本一 样 例 如 `
’ ’ ’
Pa s t t he s .
Po t; r s t Pe r s o n ; r s t r e s a l:
if if fu
, ’ 。 ,

的 注 音 是 阿 b v^ / 有 些 美国 人 又如 在 后 面就 是
.
e L , rs t s tr e o : .

ab vo if ik h w H o w
F
D 。 ,

就 读 作 阿 加 v/ 还区 分 / 3 :/ 与
1 ` `
, ’ ’
L pD / ar/ a ,e y o u ? (g re e ti n
g) Fi n e
二H o w a r e y o u
?
, ’ “
例如 rt e r
的 注 音是 / 几 。 / 虽 然 许 多 1: r . ’
fu h ( r e Ply ) H o w d o y o u
d o ? 这 些 都是 E E PD
。

美 国 人 把 这 两 种 元 音都 发 作 成 音 节 的
。
/r/ 所 没有 的
可 以 说 以 上 几 个 音 是 属 于 同一 音 位 户/ 的
,

、
。 ,
三 反 映 出语 音 方 面 的 最 新 发 展 和 变 化
不 管 后 面 是 否带 r/ 另外 RP 作 / A r/ 而
且 后 面跟 有 元 音 的 时 候 多数 美 国 人 都 读 作
,

前 面 已 经 谈过 音 素 及 音 位方 面 的 变 化
,

。 。

/5` , / 例 如 k、
`
c o u ra
ge R P 是 / r
呜/ 美音 本 节 着 重 讨 论 单 词 读 音 的 问题 英语 单 词 读
, ,

` 。

是 / k 户 电/ I
音 有以 下几 种 发 展 趋 向
,
在 LP D 中都 有所
.
,

这 个 音 符是 表 示 浊 化 的 齿
。
3 采 用 t// 反映
u/ 司 转 向 /。 :/
.

跟 闪音 ( ie 听 起 来就 原 来 的 一 个 中间 过 渡
v o a eo
d vl la r ta P if[ a P ]) , 1 ;

。 。
。。 ,

象读 得 快 的 d/ / 事实 上 许 多美 国 人 把 它 读 的 / / 实 际 上 已经 不 再 使 用 一 些 最 常用
。 ’ 。
成和 / 一样 / 丁畜
, s u tte r A ,
/d 例如 把 il r/ 读 的 词如 s u
er P o o r
在 19 7 7 年 的 石石尸力 中主
。
’
U。 。
成和 / 丁d / 一样 要 读 音 分 别 是 /J / 和 以及
A r
/p u
O ,
/ L PD
。
1 9 8 8 年 的 石石尸 D 。 ,
可 以说 对 美 音 的 注 音作 了 比 较 都 改 为 加 : / 和 /p / 不
,
Lp D
。 , ,

细致 的处理 没 有注 澳 大 利 亚 音 只 是 对 于 常 用 率没 有 那么 高的 尤 其 是 单音
,
LPD 过
。 , , ,

在 引 言中 略 提 到 其 中 的 一 些 发 音特 点 节单 词 如 m o
or r 等 还 是 以 /U 部 为 主
ot U
.
。 。

收 词 范 围 较广 收词 量 为 要读 音 另 外 如果前 面 有 j// 还 是 以 /山 /
, ,
6 LPD
, 。
7 5 , 000 ,
比 1 9 7 7 年 的 石石尸刀 1 4 版 的 5 9 0 0 0 多 常 见 虽 然 也 有 人 用 / :/
,
。

。
.
,

收了 16 , 0 0 0 所 收 的 一 般语 词 后 面 都有 详 尽 2 j/ u/ 如 果 跟 在 s/ / 后 面 j// 往 往省
。 。 ,
n。
的 词 尾 变化 另 外 还 收 专业 词 汇 ( 如 : e
m ial ) 略 例如 s u Pe r b 和 s
即i 在 1 97 7 年 的
’

和 专 有 名词 人 名 (姓 和 名 ) 地 名
、 、
石石尸刀 中主 要 读音 分 别 是 sj/ :u p不b 和
神话 及 文 /
:

、 , ’

学 作 品 的 人 物 工 商 业 专 名 ( 尤 其 是 商标 如 /sj u : p a ,n
/ 但在
,
Lp D 及 19 8 8 年 的 石￡尸刀
。 ’ ’ 。

中都 分 别 改 为 /
, , , s u p 3: b su : pa
S o n y T o s n
ib a
S a n y o A u to m a t
) 这 些词中 / 和 / rn
/
。 。

许 多都 没 有 收 进 石石尸刀 在 尽量 收 录 英国 词 .3 按 照 拼 写 来 发 音也 是 一 种趋 向 往
、 。
往 是 把 末 尾 音 节 中的 弱 元 音 强化
、 ,
汇 的 同时 也 顾 及 美国 爱 尔 兰 澳 大利亚及 / / 例
,

。 、 , ` 。

其他 地 区 的 词 语 外 来语 尤 其是 专 有 名 词 如 b o ll a
r d 读作 / b la : d / 在 19 7 7 年 的五五尸刀
o
除 了注 英 语 发 音 外 还提供 原来的 发 音 以 供
, ,
是作 为 次 要读 音
,
丈尹刀 已 把 它看 成 主 要读
 。 。

音 又 如 在 m et aP
,
h or 一 词 后面
,
增加 了一 4 1% (s o u the rn e rs 23%)
.

石万尹刀 。 2 L 也和 石石尸。 一 样 在一 些 词 后
个 没 有 的 次要 读 音 / ,m et 几 :a/
P
D
面 附 上使 用 说 明 ; L PD 的说 明 不 但 比 E E 尸D
介绍 一 词 自8
,
据 LPD co n d m o
0 年 代爱 滋
, 。

多 而 且 范围较 广 例如 在 isr 后面 有
. , :
病流 行 以 来 / 知n 这 种 读法 已 得 流 Th
,

D
O m / e
。 e a s
另外 把 。
I
w 15 to a ry in r w h e n e r
读 作 / fD 的 人越 来
, n o k fo m
行 fet t n/ r
m cu B E ve
,
,
this w o rd 15 u s w it h a n a e a s Si r J o ;
越多 LP D 已 把 这 种 读 法 列 为第 一 次 要 读 ed m n
h
.

二
记匕 Si r
P e te r
S而 th o t
r i se
he w t he s t: o n g fo r
皿
〔 玉O
.
,
15 u su a : es s r n e
.

4 同化 合 并现 象 非 重 读 音 节 中 的 /tj/ : l y i I Am E t
h e ak
w fo r m
。
.
·
15 l it lt e u s e
又 如在 so e e x
,
d 后面 有
:
和 /d
j / 如 果 不 在 词 首 则 往 往 读 作 Z岁 和 /电/ m In
,
is t u a t i o n ,
eo n g r a t u la t e Pu tu a to r
-
Po s P o s i it o n O n ly t he s t n g fo r
m is u se
d :
例如 cn l ed or
, ’
, v e a v u n s Am
.
the r
tuo u s s ta t u a 仃 等 词 在 石万尸刀 中是 以 没 有 同 I fo u
dn os e
m ! / i af d / o w i se
.
一
e ea r w o r 5 u n
化 的 介tj / 为 主要 读 法 而 在
,
Lp D 中却 以 同 ht w k fo m 15 u
su al i f th
e d 1
。 , ,

化 了 的 介价 为 主 要 读 法 在词 首 如
s tr s e u n
v e
so m e in / a iv
,
但是 es d : I fo d co s af u n d
’ 。
’
e s· 劝m k o xn
u a lo
/ 以 及 在重 读 音 节 如
,
d
ub ie ty
/d
j b it
uT z/
.

为 了 方便 使 用 还 采 取 了以 下 的
,
’ 。
3 LP D
则仍 以 不 同 化 合 并 为 常 见
y z
da / jt :u id /
一
一
“ 一

.5 以 a
lb 及 or y/ ar y 结尾 的 形 容 词 做法
:

。
l) 用 不 同 的 颜 色 来 区 别 主要 读 音 ( 蓝 色 )
,

把 重 音 向 后 移 到 倒数 第 三 的 音 节 上 例 如
。
P P l ic a
的 主 要 读 音 在 五石尸刀 是 / 沈 p ll k 北 1 和 次 要 读 音 ( 黑 色 ) 使 之一 目了 然
,
a b le
。 、
。 ’
P ll k , b o l /
就变 成 了 / 其 他例 子 如 美 发 音 差别 较 大 的 单 词后 面 加
,
在 LPD 2) 在英
` 。 。 , ,
irr eco n
ic l a b le 由 /I re
k o n sa l o
改 为 I/ 以 引起读 者 注 意 a
,
上 星号 例 如 在 ot m ot
*
l b l/ er k
’ , ` 。
l l, 。 b
a n co e n sa to r y
由 / k o m P e n 劝 at ir / 等词 后面 都加 上 了*(
o
sa l/ mp t er
ie h )

. ’

改 为 / 切m p
o n
se lto ri
/ 3) 为 了 引起 注 意 在发音特 殊 的 单 词 后 面
, ,

加上 了 里hc io r 后面加 上 ( ! 一 q iu )re

,

、
号 例如
四 其他特 点 。
qu 后 面 加 上 ( ! 一 u e)
e u e e

. .

新设 的 项 目 o p in io 还 把 一 些语 音 知 识 ( 例 如 G lo
n
P o l l:
,
1 由 2 7 5个 4 L PD t
-
, ,

分 散 在 英 国 各 地 的 受 过 教 育 的 人 ( 其 中包 括 s to
ta s o o n gs
l p c er e dn d iP h
t h 等 ) 及读 音
、 、 、 、 、

语 音专 家 教 师 学 生 播 音 员 演 员 及 其他
, ,

规 则 ( 例如 s d lin g
, s o u n
eu ew P to d) 按字
。

人 年龄 从 巧 岁 至 8
0 岁) 就 差 不 多 一 百 个具 穿 插在词 典正 文 中
, , ,
母顺 序 掌 握 这 些语 音
有 不 只 一 种读 法 的 单 词 发 表 个 人 的 意 见
, 。

然 知 识 可 以 更 有 效 地 使 用 这本 辞典
, 。 .

后 把 这 些 意 见 归 纳起来 写 成 o p i n io n
P o ll 虽 然 是 一 本 发 音辞 典
,
5 L P D 但 也可
这种做 法 是 仿 效 A m er ic 石酗r i o D ’ol an yr 用 作 拼 写 辞典
an 因 为 它 把 词 的各 种 词 尾 屈 折
,

agt ict
。
对惯 用 法 的 处 理 例如 在 su 后 面 就附 上
, : 。
it
变化 以 及派 生 词 都 详 尽 地 列出来 对照 一 下
,
B r E P o ll P a n e n e e: s u : u :
re 一 ·
l P 72 石百尸刀
fe er t sj t
就 可 以 发现不少 单 词 如
, ,
% b ac k b en
.
。 ·
a ys s u :
又如 Re n
后 面附
e r
等 现 在 已 经 不 再 用 连词号
, ,
28 % Am E lw a t o
hc a ck or
b o m
。
: an e a
ke r s u se b o t h t il e w it h o u t
上 M y T 变成了 ba eb k cn he 和 b ac k or m 自从
e r o
,
sP fo r
m
-
t a n e r B r E Po ll Pa n e l Pr e
d th fo m w ith it 用 上 电 脑 作 文 学 编 辑 后 连 词 号 的 使 用 就大
,

一 ’ 一 。
: `
0 , . ,
。: , ’
。: 。
fe er f 72%
- 27 % f 1%
- ft O% 大减 少
,
L PD 可算 是跟 上 形势 另外
,
L P刀
cen oft
, ·

又如 在 g ra ph 后面
:
B E r
如 11 pa n el p re
还 收 了 一 些 反 映 口 语读 音但 没 有正 式 拼 写 形
母f
,
r en : s o u the r n er s ,
fe ce ga
r : f 59% ( 77%) gr 式 的 单 词 例如
,
go (~ g o t ot ) 四n n a
(=
at
 , ,
i tg ot n g iso s a g iv e u s a g im m e
) (= ) (= 然 L PD 把 许 多 随便 的 讲 话 中 的 省 略 现 象表
“ ”
e m )e 等 在 这 些 单 词 后 面 往 往 还 有使
, , 。
ig V 示 出来 这 些 读 法 本来 也 可 以 收 进 词 典 但
。 。

用 说明 这 对 阅读 用 口 语 文 体写 的 材 料 十 分 L尸D 只 是 在 lE is o n
一 条 中略 为 提 及 一 下
。

有用 参 考文 献
、

五 不 足 之处
云 够了自人 了乍口
. . .
, v e n z 卜
.
,
U。
G im s o n A C 19 77 E rj
朋 o
n u,
在 注 音 中 标 出 a/ / 快 读时 会
1 L尸D I。
/ a/ c i刀 9 D ic t io n a
yr
.

1 4 th Ed i ti o n
.

L o n d o n : J
.

M
.

,
a。
压 缩 中 间的 音 素 成 为 / / ;
但是 对于 el/ 司
.
r
D e n t & S o n s L td (o i g in a ll y e o m Pi le d by
. .

e。 D a n ie l Jo n es, re v i s e d ( 19 7 7 ) b y A C G im so n
读成 / 不 但 在 注 音 中没 有 表 示 出 来
, ,
/ 甚 .

a n d ( 1988 ) b y Su sa n Ra m sa ra n
。 . .
)
至 连 这 种 现 象也 没 有 提 及 A C iG m so n
在 .

t r o o n u n c ia l
一 An rh e
1980 e t n
zo ot n
《 》
I
n u
d rP ot of
发音 导 论 8( 0 年 第3 版 14 0 页 ) 中指 出 了 这 种 D 哲l
.

3rd E d it i o n
.

L o n do n : Edw a r d A r -

ihs
现象 而 且 在
,
石五尹 刀 中还 特 别 用 斜 体 字 表 示 n o ld
.

lI’n of IE 瞥 ils h h
. .

,
Jo n e s ,
D a n ie l 19 6 0 An O u t e o n 巴
el/ 司 中 的 l/ 快 读时 可 以 压 缩 可 见这种现 . .
P .

。 。
r ic s g th E d i t io n C a m b r id 罗 : W H e fe r &
象很 普 遍 L 尸D 显 然 疏 忽 了这 一 点 `

.
,
肋 n s Ltd
2 在 万石尸刀 中
a r
读作 /
a : *
/
, o r
读 , . .

天尸 :
-

fa e t an d 万e r’ol
,
Ra m sa ra n S u sa n l9 n S ru
()
9
* , , * ,

作 /。 , f er
ir u r
等 读 作 /。 / 时 , 烤 l’sl h
,
u tl e -
音标 中
.

成` , in t he P r o n u n e ia t ot n
of E Ro
.
,
* d罗 1 7 8 一 1 90
用 来 表 示 如果 后 面跟 着 以 元 音 开 始 的 单 , . .
-

, ,
。: 。
Ro a eh
eP te r 19 8 3 D 呀了行儿 hP o n e r ic s a n d hP
o n o

词时 就 分 别 读 作 o/ :r/ 虽 然这
,
你 r/ / r/
勿舒
.

种现 象大 家 知 道 在 注音时 取 消 了
,
但 L PD . . .
, ,

Wd ls J C 19 0 yS lal b沂 e a t to n a n d a l
P
lO ho 妙
, 。
管 人J 人
.
u e
星 号 显然 是 不 够严 谨的 做法 S t 己ie s in rh
rP o n u n e
iat l’O n
of D
. .

.
R o u tl e dg e 7 6一 8 5
在 比较 随 便 的 谈 话 中 有 些 单 词 读 起
,
3
of D 苦 ils
. . .

A e e e n st h 3 V o ls a m b r id g e :

—
,
198 2 C
来 往 往 吞 掉 第 一 个 音 节中 的 弱 元 音 例 如把 C a m b r id 郎 U n iv e r s i ty P er ss
.

, ·

gn 读 成 / b l 勺/
eo a
b e lo o
be
,
l l id e 读成 / k l l d / 收稿 日 期
:
1
9 1年 5 月 15 日
, 。

读成 /k n
es z co n n
读 成 /b s a l d / e e
既 通讯地址 广 州外 国 语 学院 英 语 系
:
sj d t k t/ 1 4 21
50

本 刊 启 事
“ ” 、
本刊将增辟 夕卜国 文 学 研 究 一 栏 欢 迎 甘 外 国 文 学作 品
,

、 、 。

作 家 思 潮 等进 行 分 析 比 较 和 评 论 的 文 章
 s r a e s o a r a
Pe r s Thi s
I s s u e
Ab t t f M jo P 1 n

.
,

M
o d e ls fo e o gn it iv e s tu di e
s
,
by G
u i Sh ic h u n
P 3
-
e s o e dy o f la n g y s et the s tu o u
W it h th h ift fr m th s t u
u a ge a s a s
m i n i t se lf to
dy f it s se in e o m mu n i
, , , -

ca t io n a tt e n t i o n a s n dra w n to i n fo a t io n Pro e e s s in Pa r a d ig m la n
gU a eg an d e o m P u t a b i l i t y l in
h be
,
加 g
.

即 is t i e r u l e s a n d li n gu is t i e st ra t
馆 ie s a n d m o
du lar ver su s i n et ra ct i v e
m o d el s The h y P ot h e s e s a n d m o d el s
,
o f e o the o se ro a n
gn i t i v e li n g u i s t i e s r ee o g in ez
cen
ta
r l r o le f t ic
s bu t in a
ve yr d i fe r e n t w a y fr o m t eh
.

sy n t ae t ie a PPro a c h o f th e ge n
er a ti v e
gr a m m ar ia n s

, .

P s y e h o IO e a a P脚 o a e he s to s n ta x b y L iu So n
g li n
,
g i l y P IO
T h e p a pe r giv e s a su rv e y o f th
e m aj o r P syc h o l o g i e a l re se he
s in t o sy n
c it e
ta a n a l y s is 动 n ee the
,
acr .

1 9 印s di s e u ssin g im P o r t a n t if n d in g s in r n t dc
e a des a s w e ll a s i s s u se in th
eo er t ia
c l stu d ie s M o d e ls
.
ce
o f a n a l y s is a r e g iv e n

, .

o do e
H w af r
s N -P M 0 ev e
m t
n a P lP y in C h in e s e ? By Li G a n g P 17
r s o v ,
H o l de o f t h e th e o
yr of G er m e n t a n d B in d i n g h a v e be e n e la im in g t h a t t h e Su bj a c e n
yC C o n d it i o n
.
,
th e Spe c i if e s u t C o n d it i o n a n d th e e d S e n te n e e C o n dit io n a u n iv e sr a e o n s ta in ts o v e ir
j ec
b T er l r T fy
se
n n心 s e , 一 -
夺h e v a li d i t y o f s u e h e la im s
fo r a n d a r i n C ih th i s P a r in v e s ti g a et s
fo u r t y Pe s o f C h in N P Mo
M e
p es
.

v
en t a n d th e n a P p l ie s the th er e e o n s tr a i n t s t o se e if t h e y w o r k T he er su lt s ho w s th a t t h e s e e
on s t
ar i n ts
em 一 ,
。 v e r一 A
.

a re n o n te a 以 s-
v a l id i n the C h
i ne se ca se I ns d t
e 扮
h 讲 i n e i P le an d the C o
or id n a te St r u
er
u Co
n
v e 一 t
tr a in t n e e o n st a d to a P P l ie b le t o e ,e
( r e Pl a e e d b y th e a
bo m e n t io d ar i n ts ) er fo u n
e
b a C h in

一
,
“ ` , ,
a n,
.

f L I B a 孟s Po e m 声乍ie 月
o n
ht e tr 叨 s l a it on o
命 吨 口夕 a d , by Qiu K e P 34

乡i hs
,
a u t ho m a ke s o io u s n a o ns o f the Ta
T he r a e o m Pa ris叻 f m a
yn P
ver E n
atr sl it n g
e t Li B ai
Po s

P O心 们。
.
, ,
t址 n k
’ngl 口厂厂
“
肠 e o n 5
, re a n
po e m e a
rF 如 W i th h is e d v o f th ti d he s th a
t
d
.
列 ie w e e
m lP a
ce ,
c tu a l P o i n t s m i g h t b e es t a b li h o a o a eo u e t w hi e h
so m e af s e
d He fe r s fr es h d er i n g f th
e ic l t h id
r lP
.
r
en r
cu
tr an sc e n d s t im e a n P la
d ce

一
So m e e o
mm e n ts on L in Y- n g
u ta
,5
E n g li s h tr a ns la tio n
of s ix Po e m s
勿 Su T un g Po ,
by G u o

, .

Zh e n g h s u P 44
、 , 一 一 .

I n l js
jlT
e
G吧 G en 而 L in Y u tan g ig ve s a n E n g l is h v e rsio n o f s ix p o s b y Su Tu n g Po Th is
a n a e s ,
o re s e n ,
em n t o
pa P e r lys n 5 tw o w 5 f P ti n g t he e s in n g li s h t he e m the o t e r in
Li 盯 oP m E on d i fe er fr h
.

to ne a n d v e r s i if C a t io n

. .

乃”
,

W e lls : n e
ia t io n
D ic r io r e v ie w e d u a n ,
J C by Y
.

un na yr le P 54
eK
T h is Pa P e r m a ke s a e o m P a r is o n be tw e n E pe
yr n 之
a n o u n c i
gn D ic r io na
yr ( 1977 ) 注n d
L o ,
碧” J tl z o n u n e r n n a
gl i劝
,

rP ia io D ic l’o t
印 ( 19 9 0 ) a n d n o te
s th e e ha n g e s in E n Pr o n u n e ia ti o n a s re Pe
r s e n te d
-

i n the tw o d ie t i o n a r ie s
In a d d i ti o n ,
th e , . .

P a Pe r p o in t s o u t er e e n t a d v a n c e s in E n g l i出 P h o n e ti e s e 吕 In
.
,
o a tio n
th e d i v i s io n o f sy ll a b le
s
a n d a
m o er Pre e is e w 盯 f r
叩 er se n tin g E n lg i h
s 少o n un ic

80 外 语 教 学 与研究 1
9 1 年第 3 期 ( 总 第 5 7 期 )