Bio Elec ch4

ì
ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ

Ö±¸² Éò Ý´¿®µ Ö®ò
Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»-·- ±º ª¿®·±«- ¾·±»´»½¬®·½ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿®»
®»½±®¼»¼ ®±«¬·²»´§ ·² ³±¼»®² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»ò Ù·ª»² ¿¼»¯«¿¬» ³±²·¬±®·²¹
»¯«·°³»²¬ô ³¿²§ º±®³- ±º ¾·±»´»½¬®·½ °¸»²±³»²¿ ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»
»¿-»ò Ì¸»-» °¸»²±³»²¿ ·²½´«¼» ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ÷ô »´»½¬®±»²½»ó
°¸¿´±¹®¿³ øÛÛÙ÷ô »´»½¬®±²»«®±¹®¿³ øÛÒÙ÷ô »´»½¬®±³§±¹®¿³ øÛÓÙ÷ô ¿²¼
»´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ øÛÎÙ÷ò
Û²¹·²»»®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °¸§-·½¿´ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ B»´¼- °®±¼«½»¼ ¾§ ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»-ô ¿²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·®
½±³°®»¸»²-·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±¾´»³ô ¬¸»§ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
¬¸» -±´«¬·±² ±º ¾·±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ò
Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¾·±»´»½¬®·½ °¸»²±³»²¿ ¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿®
´»ª»´ò ×¬ °®±½»»¼- ¬± ¼·-½«-- ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® °±¬»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º -·³°´»
¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»-ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ³±®» ¿²¿¬±³·½¿´´§ ½±³°´»¨ ±²»-ò Ì¸»
ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® »´»½¬®·½ B»´¼ °®±¾´»³ °®±ª·¼»- ¬¸» ´·²µ ø³¿°°·²¹÷ ¾»¬©»»²
³·½®±-½±°·½ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»ô ¬¸» A±©
±º ¿½¬·±² ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ô ¿²¼ ¬¸» ³¿½®±-½±°·½ °±¬»²ó
¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ò É» ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¿
¼·-½«--·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³
ø±«¬-·¼» ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼÷ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ÛÒÙ ¿²¼
ÛÓÙò Ú·²¿´´§ô ±¬¸»® ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»- ø¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´-÷ ¿®»
¼·-½«--»¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ¸»¿®¬ øÛÝÙ÷ô ®»¬·²¿ øÛÎÙ÷ô ¿²¼ ¾®¿·² øÛÛÙ÷ò
ìòï ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÑÚ ÛÈÝ×ÌßÞÔÛ ÝÛÔÔÍ
Þ·±»´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´- ¿®» °®±¼«½»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿

½»®¬¿·² ½´¿-- ±º ½»´´-ô µ²±©² ¿- »¨½·¬¿¾´» ½»´´-ô ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°±²»²¬- ±º ²»®ª±«-ô
³«-½«´¿®ô ±® ¹´¿²¼«´¿® ¬·--«»ò Û´»½¬®·½¿´´§ ¬¸»§ »¨¸·¾·¬ ¿ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ô ©¸»²
¿°°®±°®·¿¬»´§ -¬·³«´¿¬»¼ô ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- »¨°´¿·²ò
ÌØÛ ÎÛÍÌ×ÒÙ ÍÌßÌÛ

Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »¨½·¬¿¾´» ½»´´ ³¿·²¬¿·²- ¿ -¬»¿¼§ »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ·¬- ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬-ò Ì¸·- ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸»
ïîê
ìòï ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÑÚ ÛÈÝ×ÌßÞÔÛ ÝÛÔÔÍ ïîé
·²¬»®²¿´ ³»¼·«³ ´·»- ·² ¬¸» ®¿²¹» ìð ¬± çð ³Êô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´

³»¼·«³ò
Ú·¹«®» ìòïø¿÷ -¸±©- ¸±© ¬¸» ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·- «-«¿´´§ ³»¿-«®»¼ò ß
³·½®±³¿²·°«´¿¬±® ¿¼ª¿²½»- ¿ ³·½®±»´»½¬®±¼» ø-»» Í»½¬·±² ëòè÷ ½´±-» ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¿² »¨½·¬¿¾´» ½»´´ ¿²¼ ¬¸»²ô ¾§ -³¿´´ ³±ª»³»²¬-ô °«-¸»- ·¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»ò Ú±® ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± -»¿´ °®±°»®´§ ¿®±«²¼ ¬¸» °»²»¬®¿¬·²¹
¬·°ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬·° ³«-¬ ¾» -³¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½»´´ ·² ©¸·½¸
·¬ ·- °´¿½»¼ò Ú·¹«®» ìòïø¾÷ -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ »´»½¬®·½¿´ ®»½±®¼·²¹ º®±³ ¿ -·²¹´»
²»®ª» B¾»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼½ ±ºº-»¬ °±¬»²¬·¿´ ø®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´÷ ¬¸¿¬ ±½½«®-
«°±² °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ò ×¬ ¿´-± -¸±©- ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º
³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ø¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´÷ ©¸»² ¿² ¿¼»¯«¿¬» -¬·³«´«- ·- ¹·ª»²ò
Ì¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·- ¿ ª»®§ ¬¸·² øé ¬± ïë ²³÷ ´·°±°®±¬»·² ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ·-
»--»²¬·¿´´§ ·³°»®³»¿¾´» ¬± ·²¬®¿½»´´«´¿® °®±¬»·² ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ¿²·±²- ß ò
Ì¸» ³»³¾®¿²» ·² ¬¸» ®»-¬·²¹ -¬¿¬» ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ °»®³»¿¾´» ¬± Ò¿ ¿²¼ ®¿¬¸»®
Ú·¹«®» ìòï Î»½±®¼·²¹ ±º ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±º ¿² ·²ª»®¬»¾®¿¬» ²»®ª» ¿¨±² ø¿÷ ß²

»´»½¬®±²·½ -¬·³«´¿¬±® -«°°´·»- ¿ ¾®·»º °«´-» ±º ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ¿¨±²ô -¬®±²¹
»²±«¹¸ ¬± »¨½·¬» ¬¸» ¿¨±²ò ß ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ ·- ³¿¼» ¿¬ ¿ ¼±©²-¬®»¿³
-·¬» ª·¿ ¿ °»²»¬®¿¬·²¹ ³·½®±°·°»¬¬»ò ø¾÷ Ì¸» ³±ª»³»²¬ ¿®¬·º¿½¬ ·- ®»½±®¼»¼ ¿-
¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ³·½®±°·°»¬¬» ¼®·ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± ®»½±®¼ ®»-¬·²¹
°±¬»²¬·¿´ò ß -¸±®¬ ¬·³» ´¿¬»®ô ¿² »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´«- ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¿¨±²å ·¬-
B»´¼ »ºº»½¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ¿¬ ¼±©²-¬®»¿³ ³»¿-«®»³»²¬ -·¬» ¿- ¬¸»
-¬·³«´«- ¿®¬·º¿½¬ò Ì¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¸±©»ª»®ô °®±½»»¼- ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨±² ©·¬¸ ¿
½±²-¬¿²¬ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ò Ì¸» ¬·³» °»®·±¼ Ô ·- ¬¸» ´¿¬»²¬ °»®·±¼ ±®
¬®¿²-³·--·±² ¬·³» º®±³ -¬·³«´«- ¬± ®»½±®¼·²¹ -·¬»ò
ïîè ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
º®»»´§ °»®³»¿¾´» ¬± Õ ¿²¼ Ý´ ò Ì¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»-¬·²¹ ³»³¾®¿²» ¬±

°±¬¿--·«³ ·±² ÐÕ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ¬± ïðð ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ·¬- °»®³»ó
¿¾·´·¬§ ¬± -±¼·«³ ·±² ÐÒ¿ ò
Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» Õ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»¼·«³ ø½§¬±-±´÷ ·- ïìð
³³±´ñ´·¬»®ô ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ø¾¿¬¸·²¹÷ ³»¼·«³ ·- îòë ³³±´ñ´·¬»®ò
Ì¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼·ºº»®»²½» ½®»¿¬»- ¿ ¼·ºº«-·±² ¹®¿¼·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬»¼
±«¬©¿®¼ ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Ì¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Õ ¿´±²¹ ¬¸·- ¼·ºº«-·±²
¹®¿¼·»²¬ ø©¸·´» ¬¸» ²±²¼·ºº«-·¾´» ¿²·±² ½±³°±²»²¬ -¬¿§- ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´÷ ·- ·²
-«½¸ ¿ ¼·®»½¬·±² ¿- ¬± ³¿µ» ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½»´´ ³±®» ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
»¨¬»®²¿´ ³»¼·«³ ø¬¸¿¬ ·-ô °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®·±®÷ò
Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿ ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ò Û´»½¬®·ó
½¿´´§ ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ´»¿µ§ ½¿°¿½·¬±®ô -·²½» -¬®«½¬«®¿´´§ ·¬ ·-
½±³°®·-»¼ ±º ¿ ¬¸·² ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ ø¬¸» ´·°±°®±¬»·² ½±³°´»¨÷ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿
½¸¿®¹» -»°¿®¿¬±®ô ¿²¼ §»¬ ·¬ ¸¿- ¬®¿²-³»³¾®¿²» ·±² ½¸¿²²»´- ø°±®»-÷ ±º
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿´´±© ¿ ´»¿µ¿¹» A±© ±º ·±²- ¿½®±-- ¬¸»
³»³¾®¿²» ¿¬ ®»-¬ò Ì¸» »´»½¬®·½ B»´¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬±®
¿¬ ®»-¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ·²©¿®¼ º®±³ °±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª» ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»ò ×¬
¬»²¼- ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸» ±«¬©¿®¼ A±© ±º °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ·±²- ø-«½¸ ¿- Õ ÷ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ·²©¿®¼ A±© ±º ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ·±²- ø-«½¸ ¿- Ý´ ÷ò Ì¸«- ¬¸»
¼·ºº«-·±²¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ º±®½»- ¿½¬·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿®» ±°°±-»¼ ¬±
±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¿ ¾¿´¿²½» ·- «´¬·³¿¬»´§ ¿½¸·»ª»¼ò Ì¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¿¬
©¸·½¸ -«½¸ ¿² »¯«·´·¾®·«³ ±½½«®- ø½±²-·¼»®·²¹ Õ ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² ·±²·½ -°»½·»-
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»-¬·²¹ -¬¿¬»å ¬¸¿¬ ·-ô ÐÕ ÐÒ¿ ÷ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³
°±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» Õ ÛÕ ò ×¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ª±´¬- ¿²¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
Ò»®²-¬ »¯«¿¬·±²ô
ÎÌ Õ Õ±
ÛÕ ´² ± ð ðêïë ´±¹ïð Ê øìòï÷
²Ú Õ· Õ·
¿¬ íé Ý ø¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»÷ò Ø»®» ² ·- ¬¸» ª¿´»²½» ±º ¬¸» Õ ô ÅÕÃ· ¿²¼ ÅÕÃ± ¿®»
¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º Õ ·² ³±´»- °»® ´·¬»®ô
®»-°»½¬·ª»´§ô Î ·- ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¹¿- ½±²-¬¿²¬ øß°°»²¼·¨÷ô Ì ·- ¿¾-±´«¬» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ·² Õô ¿²¼ Ú ·- ¬¸» Ú¿®¿¼¿§ ½±²-¬¿²¬ øß°°»²¼·¨÷ò Û¯«¿¬·±² øìòï÷
°®±ª·¼»- ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ®»-¬·²¹
³»³¾®¿²»ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬·²¹ ³»³¾®¿²» ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¿ °±¬¿-ó
-·«³ ³»³¾®¿²»ò ß ³±®» ¿½½«®¿¬» »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ³»³¾®¿²» »¯«·´·¾®·«³
°±¬»²¬·¿´ Ûô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ±¬¸»® ·±²·½ -°»½·»- ·² ¬¸»
·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ³»¼·¿ ©¿- B®-¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ù±´¼³¿² øïçìí÷ ¿²¼ ´¿¬»®
³±¼·B»¼ ¾§ Ø±¼¹µ·² ¿²¼ Õ¿¬¦ øïçìç÷ô ©¸± ¿--«³»¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ »´»½¬®·½ B»´¼
¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»æ
ÎÌ ÐÕ Õ ± ÐÒ¿ Ò¿ ± ÐÝ´ Ý´ ·
Û ´² øìòî÷
Ú ÐÕ Õ · ÐÒ¿ Ò¿ · ÐÝ´ Ý´ ±
Ø»®» Û ·- ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¬®¿²-³»³¾®¿²» ø®»-¬·²¹÷ °±¬»²¬·¿´ ©¸»² ²»¬ ½«®®»²¬

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²» ·- ¦»®± ¿²¼ ÐÓ ·- ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ½±»ºB½·»²¬ ±º ¬¸»
ìòï ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÑÚ ÛÈÝ×ÌßÞÔÛ ÝÛÔÔÍ ïîç
³»³¾®¿²» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·±²·½ -°»½·»- Óò ×¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ù±´¼³¿²PØ±¼¹µ·²P

Õ¿¬¦ øÙØÕ÷ º±®³«´¿¬·±²ò
ÛÈßÓÐÔÛ ìòï Ú±® º®±¹ -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ô ¬§°·½¿´ ª¿´«»- º±® ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿®
¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ³¿¶±® ·±² -°»½·»- ø·² ³·´´·³±´»- °»®
´·¬»®÷ ¿®» ¿- º±´´±©-ò
Í°»½·»- ×²¬®¿½»´´«´¿® Û¨¬®¿½»´´«´¿®
Ò¿ ïî ïìë
Õ ïëë ì
Ý´ ì ïîð
ß--«³·²¹ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» øîð Ý÷ ¿²¼ ¬§°·½¿´ ª¿´«»- ±º °»®³»¿¾·´·¬§ ½±ó

»ºB½·»²¬ º±® º®±¹ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» øÐÒ¿ î ïð è ½³ñ-ô ÐÕ î ïð ê ½³ñ-ô ¿²¼
ÐÝ´ ì ïð ê ½³ñ-÷ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸·- ³»³ó
¾®¿²»ô «-·²¹ ¬¸» Ù±´¼³¿² »¯«¿¬·±²ò
ßÒÍÉÛÎ Ú®±³ øìòî÷ô
ÐÕ ì ÐÒ¿ ïìë ÐÝ´ ì

Û ð ðëèï ´±¹ïð
ÐÕ ïëë ÐÒ¿ ïî ÐÝ´ ïîð
îê ç ïð ê
ð ðëèï ´±¹ïð èë í ³Ê
éçð îì ïð ê
©¸·½¸ ·- ½´±-» ¬± ¬§°·½¿´ ³»¿-«®»¼ ª¿´«»- º±® ¬¸» ®»-¬·²¹ ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ·²
º®±¹ -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ·±²·½ ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼
»¨¬»®²¿´ ³»¼·¿ ±º ¬¸» ½»´´ ®»¯«·®»- ½±²¬·²«±«- ¿½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ±º ·±²·½ -°»½·»-
¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¹®¿¼·»²¬-ò Ì¸» ¿½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ³»½¸¿²·-³ ·-
´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿²¼ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» -±¼·«³P°±¬¿--·«³
°«³°ò ×¬ ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²-°±®¬- Ò¿ ±«¬ ±º ¬¸» ½»´´ ¿²¼ Õ ·²¬± ¬¸» ½»´´ ·² ¬¸» ®¿¬·±
íÒ¿ îÕ ò Ì¸» ¿--±½·¿¬»¼ °«³° ½«®®»²¬ ·Ò¿Õ ·- ¿ ²»¬ ±«¬©¿®¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬
¬»²¼- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²»¹¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´ò Û²»®¹§ º±® ¬¸»
°«³° ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³±² -±«®½» ±º ½»´´«´¿® »²»®¹§ô ¿¼»²±-·²» ¬®·ó
°¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷ °®±¼«½»¼ ¾§ ³·¬±½¸±²¼®·¿ ·² ¬¸» ½»´´ò
Ì¸«- ¬¸» º¿½¬±®- ·²A«»²½·²¹ ¬¸» A±© ±º ·±²- ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿®»
øï÷ ¼·ºº«-·±² ¹®¿¼·»²¬-ô øî÷ ¬¸» ·²©¿®¼´§ ¼·®»½¬»¼ »´»½¬®·½ B»´¼ô øí÷ ³»³¾®¿²»
-¬®«½¬«®» ø¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °±®»-÷ô ¿²¼ øì÷ ¿½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ±º ·±²- ¿¹¿·²-¬ ¿²
»-¬¿¾´·-¸»¼ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¹®¿¼·»²¬ò Ì¸» ½¸¿®¹» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»
¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- ³»³¾®¿²» øÐÕô ÐÒ¿ô ÐÝ´÷ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ò
Õ ¼·ºº«-»- ±«¬©¿®¼´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬ô ©¸»®»¿- ¬¸»
²±²¼·ºº«-·¾´» ±®¹¿²·½ ¿²·±² ½±³°±²»²¬ ®»³¿·²- ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ô ½®»¿¬·²¹ ¿
°±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Û´»½¬®±²»«¬®¿´·¬§ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ¾«´µ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ³»¼·¿ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¬¸»®»
ïíð ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
·- ¿ ³±²±´¿§»® ±º ½¿¬·±²- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬»® ³»³¾®¿²» -«®º¿½» ¿²¼ ¿

³±²±´¿§»® ±º ¿²·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ·²²»® -«®º¿½»ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ·±²- ®»-°±²-·¾´» º±®
¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ô ¸±©»ª»®ô ·- ª»®§ -³¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
°®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾«´µ ³»¼·¿ò Ì¸» Ò¿ ·²A«¨ ¼±»- ²±¬ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» Õ »ºA«¨
¾»½¿«-»ô ·² ¬¸» ®»-¬·²¹ -¬¿¬»ô ÐÒ¿ ÐÕ ò Ý¸´±®·¼» ·±² ¼·ºº«-»- ·²©¿®¼ ¼±©² ·¬-
½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬ô ¾«¬ ·¬- ³±ª»³»²¬ ·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¹®¿¼·»²¬ò
ÛÈßÓÐÔÛ ìòî Ì¸» ¹·¿²¬ ¿¨±² ±º ¬¸» -¯«·¼ ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² »´»½¬®±ó
°¸§-·±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±º ·¬- -·¦»ò Ì§°·½¿´´§ ·¬ ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º
ïððð ³³ô ¿ ³»³¾®¿²» ¬¸·½µ²»-- ±º éòë ²³ô ¿ -°»½·B½ ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬§ ±º
ï ³Úñ½³î ô ¿²¼ ¿ ®»-¬·²¹ ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ³ ±º éð ³Êò ß--«³» ¿
«²·º±®³ B»´¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½ó
¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ ·²¬»²-·¬§ Û ©·¬¸·² ¬¸» ³»³¾®¿²»ò
ßÒÍÉÛÎ Ì¸» ³»³¾®¿²» ·- ¯«·¬» ¬¸·²ô -»®ª»- ¿- ¿ ½¸¿®¹» -»°¿®¿¬±®ô ¿²¼ ½¿²
¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¿´´»´ó°´¿¬» ½¿°¿½·¬±® ©·¬¸ Û ¼·®»½¬»¼ ·²©¿®¼ò
í
³ éð ïð
Û ç
ç íí ïðê Êñ³
¼ éë ïð
ÌØÛ ßÝÌ×ÊÛ ÍÌßÌÛ

ß²±¬¸»® °®±°»®¬§ ±º ¿² »¨½·¬¿¾´» ½»´´ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´
ÅÚ·¹«®» ìòïø¾÷Ã ©¸»² ¿¼»¯«¿¬»´§ -¬·³«´¿¬»¼ò ß² ¿¼»¯«¿¬» -¬·³«´«- ·- ±²» ¬¸¿¬
¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¿ ½»´´ ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ·- -«ºB½·»²¬ ¬± »¨½»»¼
·¬- ¬¸®»-¸±´¼ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »´·½·¬ ¿² ¿´´ó±®ó²±²» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ø¾®·»º
¬®¿²-·»²¬ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´÷ô ©¸·½¸ ¬®¿ª»´- ·² ¿² «²ó
¿¬¬»²«¿¬»¼ º¿-¸·±² ¿²¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ³»³¾®¿²»ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -¬»¿¼§ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·- -¿·¼ ¬± ¾»
°±´¿®·¦»¼ò ß ´»--»²·²¹ ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸·- °±´¿®·¦¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¼»ó
°±´¿®·¦¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ³¿¹²·¬«¼» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¸§°»®ó
°±´¿®·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¿´´ó±®ó²±²» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½§½´»æ ¿ ½¸¿²¹»
·² °±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» ®»-¬·²¹ ´»ª»´ ±º ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ º±® ¿ B¨»¼ ¼«®¿¬·±² ±º
¬·³»ò Ú±® ¿ ²»®ª» B¾»®ô Ü ïîð ³Ê ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³-ò
Ú«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ·² ·²¬»²-·¬§ ±® ¼«®¿¬·±² ±º -¬·³«´«- ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±®
»¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ °®±¼«½» ±²´§ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò
Ì¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ´·»- ·² ¬¸» ª±´¬¿¹»ó ¿²¼ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬
²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» °»®³»¿¾·´·¬·»- ø±® »¯«·ª¿´»²¬´§ô ·² »´»½¬®·½¿´ ¬»®³-ô
³»³¾®¿²» ½±²¼«½¬·ª·¬·»-÷ ¬± -°»½·B½ ·±²-ô ²±¬¿¾´§ Ò¿ ¿²¼ Õ ò ß- ¬¸»
¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ø ³÷ ·- ¼»°±´¿®·¦»¼ô ¬¸» ³»³¾®¿²» °»®³»¿¾·´·¬§ ¬±
-±¼·«³ ÐÒ¿ ø±®ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± -±¼·«³
¹Ò¿÷ ·- -·¹²·B½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô Ò¿ ®«-¸»- ·²¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»¼·«³
±º ¬¸» ½»´´ô ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ º«®¬¸»® ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¿
º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·² ¹Ò¿ ø·ò»òô ¹Ò¿ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´÷ò ×º
¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»-¸±´¼ ·- »¨½»»¼»¼ô ¬¸·- °®±½»-- ·- -»´ºó®»¹»²»®¿¬·ª»
ìòï ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÑÚ ÛÈÝ×ÌßÞÔÛ ÝÛÔÔÍ ïíï
Ú·¹«®» ìòî Ó±¼»´ó¹»²»®¿¬»¼ ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ³ ¿²¼ ³»³¾®¿²»

·±²·½ ½±²¼«½¬¿²½» ½¸¿²¹»- º±® -±¼·«³ ø¹Ò¿÷ ¿²¼ °±¬¿--·«³ ø¹Õ÷ ¼«®·²¹ ¬¸»
¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò Ì¸»-» ©¿ª»º±®³- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ø±¼¹µ·² ¿²¼ Ø«¨´»§ º±® ¬¸» ¹·¿²¬ ¿¨±² ±º ¬¸» -¯«·¼ ¿¬
¿ ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïè ë Ýò ÛÒ¿ ¿²¼ ÛÕ ¿®» ¬¸» Ò»®²-¬
»¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´- º±® Ò¿ ¿²¼ Õ ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»ò øÓ±¼·B»¼
º®±³ ßò Ôò Ø±¼¹µ·² ¿²¼ ßò Úò Ø«¨´»§ô LLß ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º
³»³¾®¿²» ½«®®»²¬ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ »¨½·¬¿¬·±² ·² ²»®ª»òKK
Ö±«®²¿´ ±º Ð¸§-·±´±¹§ô ïçëîô ïïéô ëíðò÷
¿²¼ ´»¿¼- ¬± ®«²¿©¿§ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ³ ¬»²¼- ¬±

¿°°®±¿½¸ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ Ò»®²-¬ °±¬»²¬·¿´ ±º -±¼·«³ô ÛÒ¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º
¿¾±«¬ êð ³Êò
Ø±©»ª»®ô ³ ²»ª»® ¿½¸·»ª»- ¬¸·- ´»ª»´ ¾»½¿«-» ±º ¬©± º¿½¬±®-æ øï÷ ¹Ò¿ ·- ²±¬
±²´§ ª±´¬¿¹» ¼»°»²¼»²¬ ¾«¬ ¿´-± ¬·³» ¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ø¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòî÷ ·¬
·- ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ó´·ª»¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò øî÷ Ì¸»®» ·- ¿
¼»´¿§»¼ ·²½®»¿-» ·² ¹Õ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ¸§°»®°±´¿®·¦·²¹ ·²A«»²½»ô ¬»²¼·²¹ ¬±
®»-¬±®» ³ ¬± ®»-¬·²¹ ´»ª»´- øÚ·¹«®» ìòî÷ò ß- ³ «´¬·³¿¬»´§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ®»-¬·²¹
´»ª»´ô ¹Õ ·- -¬·´´ »´»ª¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·¬- ®»-¬·²¹ ª¿´«» ¿²¼ ®»¬«®²- -´±©´§
¿´±²¹ ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¬·³» ½±«®-»ò Í·²½» Õ ½±²¬·²«» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½»´´ ¼«®·²¹
¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ³»³¾®¿²» ¸§°»®°±´¿®·¦»- ¿²¼ ¿² «²¼»®-¸±±¬ ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸»
¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³ ø ³÷ò
Ì¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¹Ò¿ ¿²¼ ¹Õ ©¿ª»º±®³- ±º Ú·¹«®» ìòî ¿®» ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹»ó
½´¿³° ¼¿¬¿ º®±³ -¯«·¼ ¿¨±²ò ×² ª±´¬¿¹»ó½´¿³° »¨°»®·³»²¬-ô ¬®¿²-³»³¾®¿²»
°±¬»²¬·¿´ ³ ·- ¸»´¼ ¿¬ °®»-½®·¾»¼ ´»ª»´- ª·¿ ¿ ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò
ïíî ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
Ú·¹«®» ìòí Ü·¿¹®¿³ ±º ²»¬©±®µ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¿ -³¿´´ ´»²¹¬¸ øÜ

Ü ÷ ±º ¿
½§´·²¼®·½¿´ ½»´´ ø«²³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»® ±® -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®÷ Ì¸» ³»³ó
¾®¿²» °®±°»® ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -°»½·B½ ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬¿²½» Ý³ ø³Úñ½³î÷
¿²¼ -°»½·B½ ³»³¾®¿²» ½±²¼«½¬¿²½»- ¹Ò¿ô ¹Õô ¿²¼ ¹Ý´ ·² ³·´´·-·»³»²-ñ½³î ø³Íñ
½³î÷ò Ø»®» ¿² ¿ª»®¿¹» -°»½·B½ ´»¿µ¿¹» ½±²¼«½¬¿²½» ·- ·²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ½±®®»ó
-°±²¼- ¬± ·±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ò¿ ¿²¼ Õ ø»ò¹òô Ý´ ÷ò Ì¸·-
¬»®³ ·- «-«¿´´§ ²»¹´»½¬»¼ò Ì¸» ½»´´ ½§¬±°´¿-³ ·- ½±²-·¼»®»¼ -·³°´§ ®»-·-¬·ª»ô ¿- ·-
¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³å ¬¸»-» ³»¼·¿ ³¿§ ¬¸«- ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸»
®»-·-¬¿²½» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ ®·ô ¿²¼ ®± øÊñ½³÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ø»®» ·³ ·- ¬¸»
¬®¿²-³»³¾®¿²» ½«®®»²¬ °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ øßñ½³÷ô ¿²¼ · ¿²¼ ± ¿®» ¬¸» ·²¬»®²¿´
¿²¼ »¨¬»®²¿´ °±¬»²¬·¿´- ¿¬ °±·²¬ ¦ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ¿¬
· ±
»¿½¸ °±·²¬ ·² ¦ ·- ¹·ª»² ¾§ ³ ò øÓ±¼·B»¼ º®±³ ßò Ôò Ø±¼¹µ·² ¿²¼ ßò Úò
Ø«¨´»§ô LLß ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ³»³¾®¿²» ½«®®»²¬ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬±
½±²¼«½¬·±² ¿²¼ »¨½·¬¿¬·±² ·² ²»®ª»òKK Ö±«®²¿´ ±º Ð¸§-·±´±¹§ô ïçëîô ïïéô ëðïò÷
Ó»³¾®¿²» ½«®®»²¬- ·² ®»-°±²-» ¬± -¬»° ½¸¿²¹»- ·² ³ ¿®» -¬«¼·»¼ ·² ±®¼»® ¬±

¼»¬»®³·²» ¬¸» ª±´¬¿¹»ó ¿²¼ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ²¿¬«®» ±º ¹Ò¿ ¿²¼ ¹Õò
Ú·¹«®» ìòí -¸±©- ¿ ²»¬©±®µ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´
¾»¸¿ª·±® ±º ¿ -³¿´´ «²·¬ ¿®»¿ ±º ³»³¾®¿²»ò Ì¸» »²¬·®» ²»®ª» ¿¨±² ³»³¾®¿²»
½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ º¿-¸·±² ¾§ «¬·´·¦·²¹ ¿² ·¬»®¿¬·ª» -¬®«½¬«®»
±º ¬¸·- -¿³» ¾¿-·½ º±®³ò
ÛÈßÓÐÔÛ ìòí Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿² »´±²¹¿¬»¼

»¨½·¬¿¾´» ½»´´ ±º ½§´·²¼®·½¿´ ¹»±³»¬®§ ø-«½¸ ¿- ¿ ²»®ª» ±® -µ»´»¬¿´ ³«-½´»
B¾»®÷ ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ º¿·®´§ ¿½½«®¿¬»´§ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®¿³»¬»® LL½¿¾´»KK
³±¼»´ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» ìòíò É¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ¬»³°±®¿´ó³»³¾®¿²»
°±¬»²¬·¿´ ®»-°±²-» ¬± ¾®·»º -¯«¿®» °«´-»- ±º -¬·³«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´±±µ ´·µ» ¿¬
-±³» B¨»¼ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼»á ß- ¬¸» -»°¿®¿ó
¬·±² ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -¬·³«´¿¬·²¹ »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» »¨°´±®·²¹
³·½®±°·°»¬¬» ·- °®±¹®»--·ª»´§ ·²½®»¿-»¼ô ·² ©¸¿¬ ³¿²²»® -¸±«´¼ ¬¸» ¿³°´·¬«¼»
±º ¬¸» -«¾¬¸®»-¸±´¼ ®»-°±²-» ½¸¿²¹»á
ßÒÍÉÛÎ Ú·¹«®» ìòí -¸±©- ¬¸¿¬ »¿½¸ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®¿³»¬»®
³±¼»´ º±®³- ¿² ÎPÝ ´±©ó°¿-- B´¬»®ò Ó«´¬·°´» -»½¬·±²- º±®³ ³«´¬·°´» ´±©ó°¿--
ìòï ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÑÚ ÛÈÝ×ÌßÞÔÛ ÝÛÔÔÍ ïíí
B´¬»®-ò Ì¸«- ¬¸» ®»-°±²-» ¼«» ¬± ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ -¯«¿®»ó©¿ª» °«´-» ·- °®±¹®»-ó
-·ª»´§ -³±±¬¸»¼ ¿²¼ ¿¬¬»²«¿¬»¼ ¿- ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò
É¸»² ¿² »¨½·¬¿¾´» ³»³¾®¿²» °®±¼«½»- ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·² ®»-°±²-» ¬±

¿² ¿¼»¯«¿¬» -¬·³«´«-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ -»½±²¼
-¬·³«´«- ±º ¿²§ -±®¬ ·- ³¿®µ»¼´§ ¿´¬»®»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±²
°±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿²²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ -¬·³«´«-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©
·²¬»²-»ò Ì¸·- ·²¬»®ª¿´ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ò ×¬ ·-
º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ô ©¸»®»·² ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ½¿² ¾»
»´·½·¬»¼ ¾§ ¿² ·²¬»²-» -«°»®¬¸®»-¸±´¼ -¬·³«´«- øÚ·¹«®» ìòî÷ò Ì¸» »¨·-¬»²½» ±º
¬¸» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ °®±¼«½»- ¿² «°°»® ´·³·¬ ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¿²
»¨½·¬¿¾´» ½»´´ ³¿§ ¾» ®»°»¬·¬·ª»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ²»®ª» ¿¨±² ¸¿-
¿² ¿¾-±´«¬» ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ ±º ï ³-ô ·¬ ¸¿- ¿² «°°»® ´·³·¬ ±º ®»°»¬·¬·ª»
¼·-½¸¿®¹» ±º ´»-- ¬¸¿² ïððð ·³°«´-»-ñ-ò
Ú±® ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ °®±°¿¹¿¬·²¹ ¿´±²¹ ¿ -·²¹´» «²³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª»
B¾»®ô ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» B¾»® «²¼»®¹±·²¹ ¿ ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± ¬¸» ¿½¬·ª» -¬¿¬» ø¬¸»
¿½¬·ª» ®»¹·±²÷ ¿¬ ¿² ·²-¬¿²¬ ±º ¬·³» ·- «-«¿´´§ -³¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
B¾»®ò Ú·¹«®» ìòìø¿÷ -¸±©- -½¸»³¿¬·½¿´´§ ¬¸» ½¸¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» B¾»®
Ú·¹«®» ìòì ø¿÷ Ý¸¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±² ±º ¿²
«²³§»´·²¿¬»¼ B¾»® ½±²¼«½¬·²¹ ¿² ·³°«´-»ò ø¾÷ Ô±½¿´ ½·®½«·¬ ½«®®»²¬ A±© ·² ¬¸»
³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®ò
ïíì ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸»
¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ø½±²-·¼»®»¼ º®±¦»² ·² ¬·³»÷ ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»³¾®¿²»
´§·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±² ·- °±´¿®·¦»¼ô ¿- ·² ¬¸» ®»-¬·²¹ -¬¿¬»ò ß ®»ª»®-¿´
±º °±´¿®·¬§ ·- -¸±©² ©·¬¸·² ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±² ¾»½¿«-» ±º ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
³»³¾®¿²» ¬± °±-·¬·ª» ª¿´«»- ±º °±¬»²¬·¿´ò Ì¸» ³»³¾®¿²» ´§·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸»
¿½¬·ª» ¦±²» ·- ®»°±´¿®·¦»¼ ³»³¾®¿²»ò
Ú®±³ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ½¸¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -±´»²±·¼¿´ ø½´±-»¼ó°¿¬¸÷ ½«®®»²¬
A±©- ·² ¬¸» °¿¬¬»®² -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòìø¿÷ò ×² ¬¸» ®»¹·±² ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿½¬·ª»
¦±²»ô ¬¸» ±¸³·½ °±¬»²¬·¿´ ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- -±´»²±·¼¿´
½«®®»²¬ A±©·²¹ ±«¬©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²» ·- ±º -«½¸ ¿ °±´¿®·¬§ ¿- ¬±
®»¼«½» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ³ ·ò»òô ¼»°±´¿®·¦» ¬¸» ³»³¾®¿²»ò É¸»² ³ ·-
¼»°±´¿®·¦»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ ø¿¾±«¬ îð ³Ê ³±®» °±-·¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬·²¹
°±¬»²¬·¿´÷ô ¬¸·- ®»¹·±² ¾»½±³»- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿- ©»´´ò Ì¸» -¿³» ½«®®»²¬ °¿¬¬»®²
A±©·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¹·±² ·- ·²»ºº»½¬·ª» ·² ®»ó»¨½·¬·²¹ ¬¸» ³»³¾®¿²»ô
©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» ®»º®¿½¬±®§ -¬¿¬»ò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- °®±½»-- ·- ¬¸»®»º±®» -»´ºó
»¨½·¬¿¬±®§ô »¿½¸ ²»© ·²½®»³»²¬ ±º ³»³¾®¿²» ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼
´»ª»´ ¾§ ´·²»- ±º ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» -±«®½» ®»¹·±²ò Ì¸» ³»³¾®¿²» -¬¿§- ·²
¬¸» ¿½¬·ª» -¬¿¬» º±® ±²´§ ¿ ¾®·»º °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»°±´¿®·¦»-
½±³°´»¬»´§ò ×² ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ °®±°¿¹¿¬»- ¼±©² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
B¾»® ·² ¿² «²¿¬¬»²«¿¬»¼ º¿-¸·±²ô ¬¸» -·¹²¿´ ¾»·²¹ ¾«·´¬ «° ¿¬ »¿½¸ °±·²¬ ¿´±²¹
¬¸» ©¿§ò
Ó±-¬ ²»«®±²- ·² ·²ª»®¬»¾®¿¬»- ¿®» «²³§»´·²¿¬»¼ô ¾«¬ ³±-¬ ª»®¬»¾®¿¬»
²»«®±²- ¿®» ³§»´·²¿¬»¼ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿¨±² ·- ·²-«´¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸»¿¬¸ ±º ³§»´·²ô
¿ ´·°±°®±¬»·² ½±³°´»¨ º±®³»¼ º®±³ -«½½»--·ª» ©®¿°°·²¹- ±º ¬¸» ¿¨±² ¾§ ¿
-°»½·¿´ -«°°±®¬ ½»´´ º±«²¼ ¿´±²¹ ²»®ª» B¾»®-ò ×² °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»-‰¬¸±-» ¬¸¿¬
´·» ±«¬-·¼» ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÝÒÍ÷‰¬¸·- -«°°±®¬ ½»´´ ·- µ²±©² ¿- ¿
Í½¸©¿²² ½»´´ò ×² ³§»´·²¿¬»¼ ÝÒÍ ²»«®±²-ô ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -»®ª»¼ ¾§ ¿ -°»½·¿´
¹´·¿´ ½»´´ µ²±©² ¿- ¿² ±´·¹±¼»²¼®±¹´·±½§¬»ò Ì¸» ³§»´·² -¸»¿¬¸ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿¬
®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- øï ¬± î ³³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·»-÷ ¾§ ²±¼»- ±º Î¿²ª·»®å ¿
-·²¹´» Í½¸©¿²² ½»´´ ¬¸«- °®±ª·¼»- ¬¸» ·²-«´¿¬·²¹ ³§»´·² -¸»¿¬¸ ½±ª»®·²¹ ±º ¬¸»
¿¨±² ¾»¬©»»² ¬©± -«½½»--·ª» ²±¼»- ±º Î¿²ª·»® ÅÚ·¹«®» ìòìø¾÷Ãò Ì¸» ¬·¹¸¬´§
©®¿°°»¼ ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» Í½¸©¿²² ½»´´ ½´±-»´§ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ¿¨±² ³»³¾®¿²»
¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬- ¬¸·½µ²»-- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïððò Ì¸·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼»½®»¿-»- ¬¸»
½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ³±¼·B»¼ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ·³°»¼¿²½»
¬± ½«®®»²¬ A±© ·² ¬¸» ·²¬»®²±¼¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» B¾»®ò Í±¼·«³ ·±² ½¸¿²²»´- ¿®»
¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿ ²±²«²·º±®³ ³¿²²»® ·² ³§»´·²¿¬»¼ B¾»®-ô ¾»·²¹ ¼»²-»´§
½´«-¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» ²±¼»- ±º Î¿²ª·»® ¿²¼ ª»®§ -°¿®-»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ó
²±¼¿´ ®»¹·±²ò Ó«´¬·°´» ¬§°»- ±º °±¬¿--·«³ ½¸¿²²»´- øº¿-¬ó¹¿¬»¼ô -´±©ó¹¿¬»¼÷ ¿®»
¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» °¿®¿²±¼¿´ ®»¹·±²- ´§·²¹ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ²±¼» ±º Î¿²ª·»®ò
Ì¸»-» ½¸¿²²»´- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º
¬¸» ·²¬»®²±¼¿´ ®»¹·±² ·² ¾±¬¸ ¿³°¸·¾·¿² ¿²¼ ³¿³³¿´·¿² -°»½·»-ò
Ñ²½» ¬¸» ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½±²¼«½¬·±² °®±½»»¼- ¬¸®±«¹¸
¿ °®±½»-- ±º ´±½¿´ ½·®½«·¬ ½«®®»²¬ A±©ô ³«½¸ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» «²³§»´·²¿¬»¼
²»®ª» B¾»® ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ÅÚ·¹«®» ìòìø¿÷Ãò Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»-ô ¸±©»ª»®ô ·²
¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½»- º±® ¿½¬·±² ½«®®»²¬ A±© ¿®» ´±½¿´·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ²±¼»- ±º Î¿²ª·»®
¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ²±¬ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨±²¿´ ³»³¾®¿²»ô ¿- ·²
ìòî ÊÑÔËÓÛóÝÑÒÜËÝÌÑÎ Ú×ÛÔÜÍ ïíë
¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» «²³§»´·²¿¬»¼ B¾»®ò Ó§»´·²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²±¼» ®»¼«½»-

´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬-ô ¼»½®»¿-»- ³»³¾®¿²» ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¿²¼ ·³°®±ª»- ¬¸» ¬®¿²-ó
³·--·±² °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½¿¾´»ó´·µ» ³§»´·²¿¬»¼ B¾»®ò Ô±½¿´ ½·®½«·¬ ½«®®»²¬-
»³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿² ¿½¬·ª» ²±¼» ¸¿ª» ¿² »¨°±²»²¬·¿´´§ ¼·³·²·-¸·²¹ ³¿¹²·¬«¼»
±ª»® ¿² ¿¨·¿´ ¼·-¬¿²½» -°¿²²·²¹ -»ª»®¿´ ·²¬»®²±¼¿´ ´»²¹¬¸-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»§
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ¼®±° ·² ²±¼¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿- ½«®®»²¬ °¿--»- ±«¬©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿
¹·ª»² ·²¿½¬·ª» ²±¼¿´ ³»³¾®¿²» ÅÚ·¹«®» ìòìø¾÷Ãò
Ì¸«- ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»® ½±²¼«½¬·±² °®±½»»¼- ª·¿ ®¿°·¼ô -»¯«»²¬·¿´
¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¼»- ±º Î¿²ª·»®ô ¿²¼ ´±½¿´ ½·®½«·¬ ½«®®»²¬ °®±ª·¼»- ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·-³ º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ²±¼¿´ ³»³¾®¿²» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸®»-¸±´¼ò
Ì¸·- °®±½»-- ·- º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ -¿´¬¿¬±®§ ½±²¼«½¬·±² øº®±³ ¬¸» Ô¿¬·² -¿´¬¿®»ô
LL¬± ´»¿° ±® ¼¿²½»KK÷ô ¾»½¿«-» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¿°°»¿® ¬± ´»¿° º®±³ ²±¼» ¬±
²±¼»ò Ú±® ¿² ¿¨±² ±º ¿ ¹·ª»² ¼·¿³»¬»®ô ³§»´·²¿¬·±² ·³°®±ª»- ¬¸» ½±²¼«½¬·±²
®¿¬» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðò Þ§ ®»¿-±² ±º ·¬- -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ³§»´·²¿¬»¼
²»®ª» B¾»® ®»°®»-»²¬- ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾·±»´»½¬®·½ ¿½¬·±² ½«®®»²¬ -±«®½»
¬¸¿² ¬¸» «²³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´·²¹ -¬«¼·»- ±º ½±²¼«½ó
¬·±² ·² ¾±¬¸ «²³§»´·²¿¬»¼ ¿²¼ ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸»
´·¬»®¿¬«®» øÓ±±®» »¬ ¿´òô ïçéèå É¿¨³¿² ¿²¼ Þ®·´´ô ïçéèå Ø¿´¬»® ¿²¼ Ý´¿®µô ïççïå
Ó±ºB¬ »¬ ¿´òô îððì÷ò
ìòî ÊÑÔËÓÛóÝÑÒÜËÝÌÑÎ Ú×ÛÔÜÍ
ß º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾´»³ ·² »´»½¬®±°¸§-·±´±¹§ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -·²¹´» ¿½¬·ª» ½»´´

·³³»®-»¼ ·² ¿ ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ø¿ -¿´¬ -±´«¬·±² -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º
¾±¼§ A«·¼-÷ò ß -¬«¼§ ±º ¬¸·- -·³°´» °®±¾´»³ ´»²¼- ½±²-·¼»®¿¾´» ·²-·¹¸¬ ·²¬±
±¬¸»®ô ³±®» ½±³°´»¨ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±®óB»´¼ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÛÒÙô
ÛÓÙô ¿²¼ ÛÝÙò
Ì¸» °®±¾´»³ ½±²-·-¬- ±º ¬©± °¿®¬-æ øï÷ ¬¸» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ¿²¼ øî÷ ·¬-
¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ±® »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ò Ì¸» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ·- ¬¸» ¿½¬·ª» ½»´´ô
©¸·½¸ ¾»¸¿ª»- »´»½¬®·½¿´´§ ¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬ -±«®½»ô ¼»´·ª»®·²¹ ·¬- -±´»ó
²±·¼¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ®»-·-¬·ª» ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ±ª»® ¿ ´¿®¹» ®¿²¹»
±º ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò É» ½±²-·¼»® ¬¸» -·²¹´» ¿½¬·ª» «²³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®
ø¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»÷ ¾¿¬¸»¼ ¾§ ¿ ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ø-°»½·B½ ®»-·-¬·ª·¬§ ®÷
©¸±-» ¼·³»²-·±²- ¿®» ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -°¿¬·¿´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼
-«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²»®ª» B¾»® ø·²B²·¬» ª±´«³» ½±²¼«½¬±®÷ò Ì¸» ´·²»- ±º -±´»ó
²±·¼¿´ ½«®®»²¬ A±© »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» B¾»® ·²¬± ¬¸» ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³
¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» B¾»® ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ -½¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» ìòìø¿÷ò Ì¸·-
°¿¬¬»®² ±º ½«®®»²¬ A±© ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ìòìø¿÷ò
É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬®¿ª»´- ¼±©² ¬¸» B¾»® ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬
½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ò Ø»²½»ô ¬¸» ¬»³°±®¿´ ©¿ª»º±®³ ³ø¬÷ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼
»¿-·´§ ¬± ¿ -°¿¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³ø¦÷ô ©¸»®» ¦ ·- ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·-¬¿²½» ¿´±²¹ ¬¸»
B¾»®ò Ú±® ¿ -·³°´» ³±²±°¸¿-·½ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °±¬»²¬·¿´
©¿ª»º±®³ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ·- øï÷ ¬®·°¸¿-·½ ·² ²¿¬«®»ô
ïíê ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
øî÷ ±º ¹®»¿¬»® -°¿¬·¿´ »¨¬»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ øí÷ ³«½¸ -³¿´´»® ·²
°»¿µó¬±ó°»¿µ ³¿¹²·¬«¼»ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ·² ¿ ´¿®¹»
¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ º¿´´- ±ºº »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³
¬¸» ¿½¬·ª» B¾»® ø°±¬»²¬·¿´ ¦»®± ©·¬¸·² Bº¬»»² B¾»® ®¿¼··÷ò Ú·»´¼ °±¬»²¬·¿´
³¿¹²·¬«¼» ¿¬ ¬¸» B¾»® -«®º¿½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿½¬·ª» ½»´´ ³»³¾®¿²»
-«®º¿½» ¿®»¿ ø¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»÷ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ±² ¬¸»
±®¼»® ±º ¬»²- ±º ³·½®±ª±´¬- ø³Ê÷ò
Ý¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿²
»ºº»½¬ ±² ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ³¿¹²·¬«¼»ò ×º ·¬- -°»½·B½ ®»-·-¬·ª·¬§ ø®÷ ·-
·²½®»¿-»¼ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»®
³»³¾®¿²» -«®º¿½» ·²½®»¿-»-ô ¿- ·¬ ©±«´¼ ·º ¬¸» ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ·- ³¿¼»
-³¿´´»®ò ×² »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ´±¿¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ½«®®»²¬ A±© º®±³
¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿½¬·±² ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬±® ø³»³¾®¿²»÷ ·- ¹®»¿¬»®ò Ú®±³ Ñ¸³K-
´¿©ô °±¬»²¬·¿´ ·- ·²½®»¿-»¼ Å¾§ ½¸¿²¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ±º ª±´«³»
½±²¼«½¬±® ø®÷ ±® ·¬- ¼·³»²-·±²-Ãò
×º ·²-¬»¿¼ô ©» ½±²-·¼»® ¬¸» -±«®½» ¬± ¾» ¿² ¿½¬·ª» ²»®ª» ¬®«²µ ©·¬¸ ·¬-
¬¸±«-¿²¼- ±º ½±³°±²»²¬ ²»®ª» B¾»®- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» »¨¬®¿½»´ó
´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼»¼ ·² ¿² ·²B²·¬» ¸±³±¹»²»±«- ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ½¿²
¿°°»¿® ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¬®·°¸¿-·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸» -·²¹´» B¾»® ÅÚ·¹«®» ìòëø¾÷Ãò
Ú·¹«®» ìòë Û¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ø¿ª»®¿¹» ±º ïîè ®»-°±²-»-÷ ©»®»

®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿² ¿½¬·ª» øï ³³ó¼·¿³»¬»®÷ º®±¹ -½·¿¬·½ ²»®ª»
·² ¿² »¨¬»²-·ª» ª±´«³» ½±²¼«½¬±®ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ©¿- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ø¿÷
¾±¬¸ ³±¬±® ¿²¼ -»²-±®§ ½±³°±²»²¬- »¨½·¬»¼ Í³ Í- ô ø¾÷ ±²´§ ³±¬±®
²»®ª» ½±³°±²»²¬- »¨½·¬»¼ øÍ³÷ô ¿²¼ ø½÷ ±²´§ -»²-±®§ ²»®ª» ½±³°±²»²¬-
»¨½·¬»¼ øÍ-÷ò
ìòî ÊÑÔËÓÛóÝÑÒÜËÝÌÑÎ Ú×ÛÔÜÍ ïíé
Ú·¹«®» ìòë øÝ±²¬·²«»¼÷
Ø»®»ô ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ·- º±®³»¼ º®±³ ¬¸» -«°»®·³°±-»¼ »´»½¬®·½
B»´¼- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·ª» B¾»®- ©·¬¸·² ¬¸» ²»®ª» ¬®«²µò Ì¸» »¨¬®¿½»´´«´¿®
°±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¿ B»´¼ °±·²¬ ·² ¬¸» ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ·- ¬®·°¸¿-·½ô ´±©ó
³·½®±ª±´¬ ®¿²¹» ·² ¿³°´·¬«¼»ô ¿²¼ ·¬ ¼·³·²·-¸»- ·² ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¸·¹¸óº®»ó
¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ¿- B»´¼ °±·²¬ ·- ³±ª»¼ ¬± ´¿®¹»® ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¬¸» ¬®«²µò Ì¸» º®±¹ -½·¿¬·½ ²»®ª» «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ·- ¿
®¿¬¸»® ½±³°´»¨ ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® ³±¬±® B¾»®-
®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¬± ¬¸» ´»¹ ³«-½´»-ô ¿- ©»´´ ¿- ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´
-»²-±®§ B¾»®- ®«²²·²¹ º®±³ -»²-±®§ ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ´»¹ ¿²¼ -µ·² ¬± ¬¸» -°·²¿´
½±®¼ò ×² Ú·¹«®» ìòëø¿÷ô ¬¸» »²¬·®» ²»®ª» ¬®«²µ ø½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ³±¬±® ¿²¼
-»²-±®§ B¾»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿³»¬»®-÷ ©¿- -·³«´¬¿²»±«-´§ »¨½·¬»¼ ¾§ ¿ ¾®·»º
-«°®¿¬¸®»-¸±´¼ »´»½¬®·½ -¬·³«´«-ò
×¬ ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± »¨½·¬» ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ -»²-±®§ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»
¬®«²µ -»°¿®¿¬»´§ ¾§ ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ²»®ª» ¬®«²µ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò
Ø»®» ¬¸» ²»®ª» ¬®«²µ ¼·ª·¼»- ·²¬± ¿ -»²-±®§ ¾®¿²½¸ ø¬¸» ¼±®-¿´ ®±±¬÷ ¿²¼ ¿
³±¬±® ¾®¿²½¸ ø¬¸» ª»²¬®¿´ ®±±¬÷ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º -»°¿®¿¬» ³±¬±® ¿²¼ -»²-±®§
-¬·³«´¿¬·±² ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòëø¾÷ ¿²¼ ø½÷ò Í¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²§ ´¿®¹»ó
¼·¿³»¬»® ³±¬±® B¾»®- ·² ¬¸» ¬®«²µ °®±ª·¼»- ¬¸» ´¿®¹»-¬ »¨¬®¿½»´´«´¿® ®»-°±²-»
ø´¿®¹»-¬ ¿½¬·ª» ³»³¾®¿²» -«®º¿½» ¿®»¿÷ô ©¸»®»¿- -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» -»²-±®§
®±±¬ »¨½·¬»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¹®±«°- ±º -»²-±®§ B¾»®-‰¿ ¹®±«° ±º ´¿®¹»®ô º¿-¬
½±²¼«½¬·²¹ B¾»®- ø¹®±«° ×÷ ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º -³¿´´»®ô -´±©»® B¾»®- ø¹®±«° ××÷ò
Ñ¾-»®ª·²¹ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ©¿ª»º±®³ °®±¼«½»¼ ¾§ ½±³¾·²»¼ -¬·³«´¿¬·±²
ÅÚ·¹«®» ìòëø¿÷Ãô ©» ½¿² -»» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» -«°»®°±-·¬·±² ±º ³±¬±® ¿²¼ -»²-±®§
®»-°±²-»-ò
Ì¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ´±¿¼ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ²»®ª» ¬®«²µ ½¿² ¿´-± ¾» ¿´¬»®»¼
¿²¼ ³¿¼» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò ß ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ª¿®·¿¬·±² ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®
±º ¬¸» ¾¿¬¸·²¹ ³»¼·«³ ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ®¿¼·¿´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ª±´«³» ½±²¼«½¬±®ô
±® ¾±¬¸ò Ì¸»-» ¿´¬»®¿¬·±²- °®±¼«½» ´¿®¹»® »¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´- ¼«» ¬± ¬¸»
½±²-¬¿²¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾·±»´»½¬®·½ ½«®®»²¬ -±«®½»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ª±´«³»ó
½±²¼«½¬±® ´±¿¼ ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ ²±²¸±³±¹»²»±«- ³«´¬·´¿§»®»¼ ½±²¼«½¬·²¹
³»¼·«³ ½±²¬¿·²·²¹ -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ô ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¾±²» ø´»¹ ±® ¿®³÷ò
ïíè ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
Ý«®®»²¬ A±© °¿¬¬»®²- ¿®» ¿´¬»®»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ¼«» ¬± ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·²
-°»½·B½ ®»-·-¬·ª·¬§ ø»ò¹òô ¾±²» ¿²¼ ¾´±±¼÷ ¿²¼ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»® ±®·»²¬¿¬·±²ò
Íµ»´»¬¿´ ³«-½´» ½±²-¬·¬«¬»- ¿² ¿²·-±¬®±°·½ ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ ø-°»½·B½ ®»-·-ó
¬·ª·¬§ ¼·ºº»®»²¬ ·² »¿½¸ ½±±®¼·²¿¬» ¼·®»½¬·±²÷ ¿²¼ »¨¸·¾·¬- °®»º»®»²¬·¿´ ½±²¼«½ó
¬·±² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º B¾»® ±®·»²¬¿¬·±²ò Î»¹¿®¼´»--ô ¸±³±¹»²»±«- ª±´«³»ó
½±²¼«½¬±® ³±¼»´- «-·²¹ ¾«´µ ¿²·-±¬®±°·½ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °¿--·ª» ½±²¼«½¬·²¹
³»¼·«³ ½¿² -»®ª» ¿- «-»º«´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¬± ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·²
-«½¸ ³»¼·¿ô ´»²¼·²¹ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»½±®¼»¼ ©¿ª»º±®³-ò
Ì¸» º±®»¹±·²¹ ¼·-½«--·±² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±ó
¹»²»-·- ±º ¬¸» ÛÒÙô ©¸·½¸ ·- ½±³³±²´§ ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿² ¿®³ô ¿
´»¹ô ±® ¬¸» º¿½»ò Ì¸» ½±²½»°¬- ·²¬®±¼«½»¼ ¸»®» ¿°°´§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿ó
¬·±² ±º ³¿²§ ¾·±»´»½¬®·½ °¸»²±³»²¿ ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
²»®ª±«- -§-¬»³ ø»ò¹òô »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹- º®±³ B¾»® ¬®¿½¬- ·² ¬¸»
-°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ -»²-±®§ ½»²¬»®- ·² ¬¸» ¾®¿·²÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¿½¬·ª» -µ»´»¬¿´ ³«-½´»
øÛÓÙ÷ô ½¿®¼·¿½ ³«-½´» øÛÝÙ÷ô ¿²¼ -³±±¬¸ ³«-½´» øÛÙÙ÷ò
ìòí ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÐÛÎ×ÐØÛÎßÔ

ÒÛÎÊÑËÍ ÍÇÍÌÛÓ
ÌØÛ ÎÛÚÔÛÈ ßÎÝ

Ì¸» -°·²¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ·- º«²½¬·±²¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©¸¿¬ ·-
½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ®»A»¨ ¿®½ ÅÚ·¹«®» ìòêø¿÷Ãò Ì¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸·- ¿®½ ¿®»
¿- º±´´±©-æ
ïò ß -»²-» ±®¹¿²ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ -»²-» ®»½»°¬±®- ¬¸¿¬ ®»-°±²¼

°®»º»®»²¬·¿´´§ ¬± ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬·³«´«- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ô -«½¸ ¿-
°®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬±«½¸ô ±® °¿·²ò
îò ß -»²-±®§ ²»®ª»ô ½±²¬¿·²·²¹ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ²»®ª» B¾»®- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¬¸»
¬¿-µ ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ø»²½±¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´
º®»¯«»²½§÷ º®±³ ¿ °»®·°¸»®¿´ -»²-» ®»½»°¬±® ¬± ±¬¸»® ½»´´- ´§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
½»²¬®¿´ -§-¬»³ ø¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼÷ò
íò Ì¸» ÝÒÍô ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ½¿-» -»®ª»- ¿- ¿ ½»²¬®¿´ ·²¬»¹®¿¬·²¹ -¬¿¬·±²ò Ø»®»
·²º±®³¿¬·±² ·- »ª¿´«¿¬»¼ô ¿²¼ô ·º ©¿®®¿²¬»¼ô ¿ LL³±¬±®KK ¼»½·-·±² ·- ·³°´»ó
³»²¬»¼ò Ì¸¿¬ ·-ô ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ·² ³±¬±®ó²»®ª» B¾»®-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬±®ó²»®ª» ¬®«²µò
ìò ß ³±¬±® ²»®ª»ô -»®ª·²¹ ¿- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÒÍ ¿²¼
°»®·°¸»®¿´ ³«-½´»ò
ëò Ì¸» »ºº»½¬±® ±®¹¿²ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬-ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®-
¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ø-¸±®¬»²÷ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¼®·ª·²¹ -¬·³«´· ø¿½¬·±² °±¬»²ó
¬·¿´-÷ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ³±¬±®ó²»®ª» B¾»®-ò
Ì¸» -·³°´»-¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ®»A»¨ ¿®½ ·- ¬¸» µ²»»ó¶»®µ ®»A»¨ô
·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬»´´¿® ¬»²¼±² ¾»´±© ¬¸» µ²»» ·- ¹·ª»² ¿ -´·¹¸¬ ¬¿° ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»-
ìòí ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ïíç
Ú·¹«®» ìòê Í½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ³«-½´»ó´»²¹¬¸ ½±²¬®±´ -§-¬»³ º±® ¿ °»®·°¸»®¿´

³«-½´» ø¾·½»°-÷ ø¿÷ ¿²¿¬±³·½¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ´·³¾ -§-¬»³ô -¸±©·²¹ ·²¬»®½±²ó
²»½¬·±²- ¿²¼ ø¾÷ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ½±²¬®±´ -§-¬»³ò
-°»½·¿´·¦»¼ ´»²¹¬¸ ®»½»°¬±®-ô ½¿´´»¼ ³«-½´» -°·²¼´»-ô ©·¬¸·² ¬¸» ³«-½´» ¿²¼
-«¾-»¯«»²¬´§ »¨½·¬»- ¬¸»³ò Ì¸·- »¨½·¬¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¬¸¿¬
°®±°¿¹¿¬» ¿´±²¹ ¬¸» -»²-±®§ ²»®ª» ¬¸¿¬ »²¬»®- ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»-
©·¬¸ ÝÒÍ ½»´´-ô -°»½·B½¿´´§ ³±¬±²»«®±²-ò Ì¸» ®»-«´¬¿²¬ ³±¬±® ¿½¬·ª·¬§ ®»A»¨´§
¾®·²¹- ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ -¬·³«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»
-¸±®¬»²·²¹ ³«-½´» ¶»®µ- ¬¸» ´·³¾ô °®±¼«½·²¹ ¬¸» ©»´´óµ²±©² µ²»»ó¶»®µ ®»-°±²-»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·³«´«- ¬± ¬¸» ³«-½´» ©¿- ¿ -¬®»¬½¸ô ©¸»®»¿- ¬¸» ®»-°±²-»
©¿- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´»ò Ì¸·- -·³°´» ®»A»¨ ¿®½ ¸¿- ³¿²§ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ±º
¿ ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ´±±°ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´» ·- ³«-½´» ´»²¹¬¸ ÅÚ·¹«®»
ìòêø¾÷Ãò Ì¸» ÝÒÍ ¿½¬- ¿- ¬¸» ½±²¬®±´´»®ô ¬¸» ³«-½´» -°·²¼´» ¿- ¿ º»»¼¾¿½µ ´»²¹¬¸
-»²-±®ô ¿²¼ ¬¸» ³«-½´»P´·³¾ -§-¬»³ ¿- ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ò
ÖËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ
É·¬¸·² ¬¸» ®»A»¨ ¿®½ ¬¸»®» ¿®» ·²¬»®½±³³«²·½¿¬·²¹ ´·²µ- ¾»¬©»»² ²»«®±²-
ø²»«®±P²»«®± ¶«²½¬·±²-÷ ½¿´´»¼ -§²¿°-»-ô ¿- ©»´´ ¿- ½±³³«²·½¿¬·²¹ ´·²µ-
¾»¬©»»² ²»«®±²- ¿²¼ ³«-½´» B¾»®- ½¿´´»¼ ²»«®±³«-½«´¿® ¶«²½¬·±²-ò Ì¸»-»
±½½«® ¿¬ -³¿´´ô -°»½·¿´·¦»¼ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ³«-½´» B¾»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿² »²¼ó
°´¿¬» ®»¹·±²-ò Ì¸» ¶«²½¬·±²¿´ ¬®¿²-³·--·±² °®±½»-- ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿-»- ·-
»´»½¬®±½¸»³·½¿´ ·² ²¿¬«®»ò Ì¸»®» ·- ¿ °®»¶«²½¬·±²¿´ B¾»® ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
ïìð ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
²»«®±³«-½«´¿® ¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ¼»°±´¿®·¦»¼ô ®»´»¿-»- ¿ ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®

-«¾-¬¿²½» ¿½»¬§´½¸±´·²» øßÝ¸÷ô ©¸·½¸ ¼·ºº«-»- ¿½®±-- ¿ ª»®§ -³¿´´ A«·¼óB´´»¼
¹¿° ®»¹·±² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ²³ ·² ¬¸·½µ²»--ò Ì¸» A«·¼ B´´·²¹ ¬¸» ¹¿° ·-
¿--«³»¼ ¬± ¾» ±®¼·²¿®§ ·²¬»®-¬·¬·¿´ ¾±¼§ A«·¼ò Ñ²½» ßÝ¸ ®»¿½¸»- ¬¸» °±-¬¶«²½ó
¬·±²¿´ ³»³¾®¿²»ô ·¬ ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¿ ³»³¾®¿²» ®»½»°¬±® ½±³°´»¨ ¬¸¿¬
¿½¬·ª¿¬»- ¿² ·±² ½¸¿²²»´ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¾®·»º ¬®¿²-·»²¬ ¼»ó
°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °±-¬¶«²½¬·±²¿´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·±²
±º ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ °®±°¿¹¿¬»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¶«²½¬·±²¿´ ®»¹·±²ò Ì¸»
»´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¬®¿²-³·--·±² °®±½»-- ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ·²ª±´ª»- ¿ ¬·³» ¼»´¿§ ±²
¬¸» ±®¼»® ±º ðòë ¬± ïòð ³-ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ·²¬»®²»«®±²¿´ ¿²¼
²»«®±³«-½«´¿® ¬®¿²-³·--·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¹»²»®¿´ °¸§-·±´±¹§ ¬»¨¬- ø»ò¹òô
Ô»ª·¬¿² ¿²¼ Õ¿½¦³¿®»µô îððî÷ò
ß²±¬¸»® ¬·³» ¼»´¿§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»«®±³«-½«´¿® -§-¬»³ ·- ¬¸» ¼»´¿§
¾»¬©»»² »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³«-½«´¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ±²-»¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´
½±²¬®¿½¬·±²ò Ì¸·- ¼»´¿§ô ©¸·½¸ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »¨½·¬¿¬·±²P½±²¬®¿½¬·±² ¬·³»ô ·- ¿
°®±°»®¬§ ±º ¬¸» ³«-½´» ·¬-»´ºò É¸»² ¬¸» ³«-½´» ·- ®»°»¿¬»¼´§ -¬·³«´¿¬»¼ô ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ ®»-°±²-» -«³³¿¬»-ò ß¬ ¸·¹¸ -¬·³«´¿¬·±² ®¿¬»-ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´
®»-°±²-»- º«-» ·²¬± ±²» ½±²¬·²«±«- ½±²¬®¿½¬·±² ½¿´´»¼ ¿ ¬»¬¿²«- ø±® ¬»¬¿²·½
½±²¬®¿½¬·±²÷ò
ìòì ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÒÛËÎÑÙÎßÓ
Ý±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ·² ¿ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿ ³±¬±®

²»®ª» ¿¬ ¬©± °±·²¬- ¿ µ²±©² ¼·-¬¿²½» ¿°¿®¬ ¿´±²¹ ·¬- ½±«®-»ò Í«¾¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»
-¸±®¬»® ´¿¬»²½§ º®±³ ¬¸» ´±²¹»® ´¿¬»²½§ øÚ·¹«®» ìòé÷ ¹·ª»- ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¬·³»
Ú·¹«®» ìòé Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ²»«®¿´ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ª·¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º

´¿¬»²½§ ±º »ª±µ»¼ »´»½¬®·½¿´ ®»-°±²-» ·² ³«-½´»ò Ì¸» ²»®ª» ©¿- -¬·³«´¿¬»¼ ¿¬
¬©± ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ¿ µ²±©² ¼·-¬¿²½» Ü ¿°¿®¬ò
ïìì ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
B¾»®- º®±³ ³«-½´» -°·²¼´»- ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ÝÒÍ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬
©·¬¸ ³±¬±® B¾»®- ·² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ª·¿ ¿-·²¹´» -§²¿°-»ò Ì¸» ³±¬±²»«®±²- ¼·-½¸¿®¹»
¿²¼ °®±¼«½» ¿ ®»-°±²-» ·² ¬¸» ¹¿-¬®±½²»³·«- ³«-½´» ±º ¬¸» ´»¹ ø¬¸» Ø ©¿ª»÷ò É·¬¸ ¿
-¬·³«´«- ±º ³»¼·«³ ·²¬»²-·¬§ô -³¿´´»® ³±¬±® B¾»®- ·² ¬¸» ³·¨»¼ ²»®ª» ¿®»
-¬·³«´¿¬»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -»²-±®§ B¾»®-ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¼·®»½¬ô -¸±®¬ó´¿¬»²½§
³«-½´» ®»-°±²-»ô ¬¸» Ó ©¿ª» øÚ·¹«®» ìòç÷ò É·¬¸ -¬·´´ -¬®±²¹»® -¬·³«´·ô ·³°«´-»-
½±²¼«½¬»¼ ½»²¬®¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» ³±¬±® B¾»®- ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»
Ø ©¿ª» ø¬¸»-» »¨½·¬»¼ ³±¬±® B¾»®- ¿®» ·² ¬¸»·® ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼÷ -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¿² Ó
©¿ª» ·- °®±¼«½»¼ øÚ·¹«®» ìòç÷ò Ì¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» Ø ®»-°±²-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
²«³¾»® ±º ³±¬±²»«®±²- ¼·-½¸¿®¹»¼ò ×¬- ¿³°´·¬«¼» ·- ¿´-± -±³»©¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ¿- ¿
®»-«´¬ ±º A«½¬«¿¬·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ²»«®¿´ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò Ì¸»-»
²»«®¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ±¬¸»® -°·²¿´ ¿²¼ ¸·¹¸»® ½»²¬»®
²»«®±²- ·³°·²¹·²¹ ±² ¬¸» ³±¬±²»«®±²ø-÷ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»A»¨ò
ìòë ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÓÇÑÙÎßÓ
Íµ»´»¬¿´ ³«-½´» ·- ±®¹¿²·¦»¼ º«²½¬·±²¿´´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ³±¬±® «²·¬ ø-»»
Ú·¹«®» ìòïð÷ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ³±¬±® ²»®ª» B¾»® ¿²¼ ¬¸» ¾«²¼´» ±º
Ú·¹«®» ìòïð Ü·¿¹®¿³ ±º ¿ -·²¹´» ³±¬±® «²·¬ øÍÓË÷ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´»
³±¬±²»«®±² ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®- ¬¸¿¬ ·¬ ·²²»®ª¿¬»-ò Ô»²¹¬¸
¬®¿²-¼«½»®- Å³«-½´» -°·²¼´»-ô Ú·¹«®» ìòêø¿÷Ã ·² ¬¸» ³«-½´» ¿½¬·ª¿¬» -»²-±®§
²»®ª» B¾»®- ©¸±-» ½»´´ ¾±¼·»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼±®-¿´ ®±±¬ ¹¿²¹´·±²ò Ì¸»-»
¾·°±´¿® ²»«®±²- -»²¼ ¿¨±²¿´ °®±¶»½¬·±²- ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ·²¬± ¿
¼»-½»²¼·²¹ ¿²¼ ¿² ¿-½»²¼·²¹ ¾®¿²½¸ò Ì¸» ¼»-½»²¼·²¹ ¾®¿²½¸ »²¬»®- ·²¬± ¿
-·³°´» ®»A»¨ ¿®½ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬±® ²»«®±²ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ ¾®¿²½¸ ½±²ª»§-
·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ½«®®»²¬ ³«-½´» ´»²¹¬¸ ¬± ¸·¹¸»® ½»²¬»®- ·² ¬¸» ÝÒÍ ª·¿
¿-½»²¼·²¹ ²»®ª» B¾»® ¬®¿½¬- ·² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¾®¿·² -¬»³ò Ì¸»-» ¿-½»²¼·²¹
°¿¬¸©¿§- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ìòèò
ìòë ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÓÇÑÙÎßÓ ïìë
³«-½´» B¾»®- ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò Ì¸» ³±¬±® «²·¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ª±´·¬·±²¿´ »ºº±®¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿´´ ½±²-¬·¬«»²¬ ³«-½´»
B¾»®- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ -§²½¸®±²±«-´§ò Ì¸» ½±³°±²»²¬ B¾»®- ±º ¬¸» ³±¬±® «²·¬
»¨¬»²¼ ´»²¹¬¸©·-» ·² ´±±-» ¾«²¼´»- ¿´±²¹ ¬¸» ³«-½´»ò ×² ½®±-- -»½¬·±²ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» B¾»®- ±º ¿ ¹·ª»² ³±¬±® «²·¬ ¿®» ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ B¾»®- ±º
±¬¸»® ³±¬±® «²·¬-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¿½¬·ª» ³«-½´» B¾»®- ±º ¬¸» -·²¹´» ³±¬±® «²·¬
øÍÓË÷ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ª±´«³»
½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ±¬¸»® B¾»®- ©·¬¸·² ¬¸» ³«-½´» ø¿½¬·ª» ¿²¼
·²¿½¬·ª»÷ô ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ò Ì¸» »ª±µ»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´
º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» B¾»®- ±º ¿² ÍÓË ¸¿- ¿ ¬®·°¸¿-·½ º±®³ ±º ¾®·»º ¼«®¿¬·±² øí ¬±
ïë ³-÷ ¿²¼ ¿² ¿³°´·¬«¼» ±º îð ¬± îððð ³Êô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³±¬±®
«²·¬ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼·-½¸¿®¹» «-«¿´´§ ª¿®·»- º®±³ ê ¬± íð °»® -»½±²¼ øÜ»
Ô«½¿ô îððê÷ò
Ñ²» ±º ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ÛÓÙ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±²ª»ó
²·»²¬ -«®º¿½» »´»½¬®±¼»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ©·¬¸ -«°»®B½·¿´
³«-½´»- ¿²¼ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±ª»® ¬±± ©·¼» ¿² ¿®»¿ò
Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º ³±²±°±´¿®ô ¾·°±´¿®ô ¿²¼ ³«´¬·°±´¿® ·²-»®¬·±²ó¬§°» »´»½¬®±ó
¼»- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² »´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ º±® ®»½±®¼·²¹ º®±³ ¼»»°
³«-½´»- ¿²¼ º®±³ ÍÓË-ò Ì¸»-» ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»- ¹»²»®¿´´§ ®»½±®¼ ´±½¿´
¿½¬·ª·¬§ º®±³ -³¿´´ ®»¹·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ³«-½´» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·²-»®¬»¼ò
Ñº¬»² ¿ -·³°´» B²»ó¬·°°»¼ ³±²±°±´¿® ²»»¼´» »´»½¬®±¼» ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
®»½±®¼ ÍÓË B»´¼ °±¬»²¬·¿´- »ª»² ¼«®·²¹ °±©»®º«´ ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²-ò
Þ·°±´¿® ®»½±®¼·²¹- ¿®» ¿´-± »³°´±§»¼ò Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»- ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëò
Ú·¹«®» ìòïï -¸±©- ³±¬±® «²·¬ °±¬»²¬·¿´- º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ¼±®-¿´ ·²¬»®±--»«-
³«-½´» «²¼»® ¹®¿¼»¼ ´»ª»´- ±º ½±²¬®¿½¬·±²ò ß¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º »ºº±®¬ô ³¿²§
-«°»®·³°±-»¼ ³±¬±® «²·¬ ®»-°±²-»- ¹·ª» ®·-» ¬± ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ®»-°±²-» ø¬¸»
·²¬»®º»®»²½» °¿¬¬»®²÷ ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬- ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ò
×² ·²¬»®°®»¬·²¹ Ú·¹«®» ìòïïô ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬- °®±¹®»--·ª»´§
«²¼»® ª±´·¬·±²ô ¿½¬·ª» ³±¬±® «²·¬- ·²½®»¿-» ¬¸»·® ®¿¬» ±º B®·²¹ ¿²¼ ²»©
ø°®»ª·±«-´§ ·²¿½¬·ª»÷ ³±¬±® «²·¬- ¿®» ¿´-± ®»½®«·¬»¼ò
Ì¸» -¸¿°» ±º ÍÓË °±¬»²¬·¿´- ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±¼·B»¼ ¾§ ¼·-»¿-»ò ×²
°»®·°¸»®¿´ ²»«®±°¿¬¸·»-ô °¿®¬·¿´ ¼»²»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´» º®»¯«»²¬´§
±½½«®- ¿²¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ®»¹»²»®¿¬·±²ò Î»¹»²»®¿¬·²¹ ²»®ª» B¾»®-
½±²¼«½¬ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ¸»¿´¬¸§ ¿¨±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·² ³¿²§ º±®³- ±º
°»®·°¸»®¿´ ²»«®±°¿¬¸§ô ¬¸» »¨½·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²»«®±²- ·- ½¸¿²¹»¼ ¿²¼
¬¸»®» ·- ©·¼»-°®»¿¼ -´±©·²¹ ±º ²»®ª» ½±²¼«½¬·±²ò Ñ²» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ·-
¬¸¿¬ ²»«®¿´ ·³°«´-»- ¿®» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ ¬¿µ» ´±²¹»® ·² ¬®¿²-·¬
¬± ¬¸» ³«-½´»ô ¹»²»®¿´´§ ½¿«-·²¹ -½¿¬¬»® ±® ¼»-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ÛÓÙ
°¿¬¬»®²ò
ß ²«³¾»® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´·²¹ -¬«¼·»- ±º -·²¹´»óB¾»® ¿²¼ ³«´¬·ó
°´»óB¾»® ø-·²¹´» ³±¬±® «²·¬÷ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿ó
¬«®» øÒ¿²¼»¼µ¿® »¬ ¿´òô ïçèëå Ù¿²¿°¿¬¸§ »¬ ¿´òô ïçèé÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»¬¿·´»¼
ª±´«³»ó½±²¼«½¬±®ó¾¿-»¼ -·³«´¿¬·±²- ±º -«®º¿½» ÛÓÙ -·¹²¿´- øÜ«½¸»²» ¿²¼
Ø±¹®»´ô îðððå Ú¿®·²¿ »¬ ¿´òô îððì÷ò Í·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»²
ïìê ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
Ú·¹«®» ìòïï Ó±¬±® «²·¬ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- º®±³ ²±®³¿´ ¼±®-¿´ ·²¬»®±--»«-
³«-½´» ¼«®·²¹ °®±¹®»--·ª»´§ ³±®» °±©»®º«´ ½±²¬®¿½¬·±²-ò ø½÷ ×² ¬¸» ·²¬»®º»®ó
»²½» °¿¬¬»®²ô ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬- ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ½´»¿®´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ò ø¼÷
×²¬»®º»®»²½» °¿¬¬»®² ¼«®·²¹ ª»®§ -¬®±²¹ ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ò Ì·³» -½¿´» ·-
ïð ³- °»® ¼±¬ò øÚ®±³ Öò ßò Îò Ô»²³¿² ¿²¼ ßò Ûò Î·¬½¸·»ô Ý´·²·½¿´ Û´»½¬®±ó
³§±¹®¿°¸§ô î²¼ »¼òô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô·°°·²½±¬¬ô ïçééå ®»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·--·±²
±º ¬¸» ¿«¬¸±®-ò÷
»³°´±§»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º -«®º¿½» ÛÓÙ- ¿²¼ ÍÓË -·¹²¿´- øÎ»«½¸»® »¬ ¿´òô
ïçèéå Ú¿®·²¿ »¬ ¿´òô îððí÷ô ¿- ¸¿ª» ¿«¬±³¿¬·½ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±²ô
¼»½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ÛÓÙ -·¹²¿´- øÓ¿³¾®·¬± ¿²¼ Ü» Ô«½¿ô ïçèìå
Í¬¿-¸«µ îððï÷ò
ìòê ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÓ ïìé
ìòê ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÓ
ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ØÛßÎÌ

Ì¸» ¸»¿®¬ -»®ª»- ¿- ¿ º±«®ó½¸¿³¾»®»¼ °«³° º±® ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ øÚ·¹«®»
ìòïî÷ò ×¬- ³¿·² °«³°·²¹ º«²½¬·±² ·- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ª»²¬®·½´»-ò Ì¸» ¿¬®·¿ ¿®»
³»®»´§ ¿²¬»½¸¿³¾»®- ¬± -¬±®» ¾´±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¿®» °«³°ó
·²¹ò Ì¸» ®»-¬·²¹ ±® B´´·²¹ °¸¿-» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½§½´» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼·¿-¬±´»ô
©¸»®»¿- ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» ±® °«³°·²¹ °¸¿-» ·- ½¿´´»¼ -§-¬±´»ò Ì¸» -³±±¬¸ô
®¸§¬¸³·½ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»- ¸¿- ¿² «²¼»®´§·²¹ »´»½¬®·½¿´
°®»½«®-±® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ©»´´ó½±±®¼·²¿¬»¼ -»®·»- ±º »´»½¬®·½¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¬¿µ»-
°´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸¿¬ ¬¸·- -»¬ ±º »´»½¬®·½¿´ »ª»²¬- ·- ·²¬®·²-·½ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬
·¬-»´º ·- ©»´´ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸¿¬ ±º ½±´¼ó¾´±±¼»¼
ª»®¬»¾®¿¬»- -«½¸ ¿- ¬¸» º®±¹ ±® ¬«®¬´»÷ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿
²«¬®·»²¬ ³»¼·«³ ø-«½¸ ¿- ¹´«½±-»óÎ·²¹»® -±´«¬·±²÷ò Ì¸» ¸»¿®¬ ½±²¬·²«»- ¬±
¾»¿¬ ®¸§¬¸³·½¿´´§ º±® ³¿²§ ¸±«®-ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»
¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»- ·- -»¬ «° ¾§ ¿ -°»½·B½ °¿¬¬»®² ±º »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸»
³«-½«´¿¬«®» ±º ¬¸»-» -¬®«½¬«®»-ò ×² ¸«³¿²-ô ¬¸»-» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²-
·² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»- ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ -»®·»- ±º
»ª»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ øÚ·¹«®» ìòïî÷ò
×² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ·-
ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬»- ±²´§ ¿ ³·²«¬» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿-- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò
Ì¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» øÚ·¹«®» ìòïî÷ ·- îòë ¬± íòð ¬·³»- ¿- ¬¸·½µ ¿- ¬¸» ®·¹¸¬
ª»²¬®·½«´¿® ©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬®¿ª»²¬®·½«´¿® -»°¬«³ ·- ²»¿®´§ ¿- ¬¸·½µ ¿- ¬¸» ´»º¬
ª»²¬®·½«´¿® ©¿´´ò Ì¸«-ô ¬¸» ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´» ³¿-- ±º ¬¸» ª»²¬®·½´»-
½±²-·-¬- ±º ¬¸» º®»» ©¿´´- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½´»- ¿²¼ ¬¸» -»°¬«³ò
Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿- ¿ ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½»ô ¬¸» -±«®½» -¬®»²¹¬¸ ¿¬ »¿½¸
·²-¬¿²¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ³«-½´» ³¿-- ¿¬ ¬¸¿¬
³±³»²¬ ø·ò»òô ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ³§±½¿®¼·¿´ ½»´´-÷ò Ø»²½»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º®»»
©¿´´- ±º ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® -»°¬«³ ½¿² ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³¿¶±® ¿½¬·±² ½«®®»²¬ -±«®½»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º »¨¬»®²¿´ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ø»ò¹òô ®»½±®¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¬¸±®¿½·½ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ³»¼·«³ ±® ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§÷ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÞÛØßÊ×ÑÎ ÑÚ ÝßÎÜ×ßÝ ÝÛÔÔÍ

Ì¸» ¸»¿®¬ ½±³°®·-»- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬·--«»- øÍß ¿²¼ ßÊ ²±¼¿´ ¬·--«»å
¿¬®·¿´ô Ð«®µ·²¶»ô ¿²¼ ª»²¬®·½«´¿® ¬·--«»÷ò Î»°®»-»²¬¿¬·ª» ½»´´- ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ¬·--«»
¼·ºº»® ¿²¿¬±³·½¿´´§ ¬± ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¹®»»ò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ »´»½¬®·½¿´´§ »¨½·¬¿¾´»ô
¿²¼ »¿½¸ ¬§°» ±º ½»´´ »¨¸·¾·¬- ·¬- ±©² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ øÚ·¹«®» ìòïí÷ò
ÌØÛ ÊÛÒÌÎ×ÝËÔßÎ ÝÛÔÔ

Ì¸» ª»²¬®·½«´¿® ³§±½¿®¼·«³ ·- ½±³°±-»¼ ±º ³·´´·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¼·¿½ ½»´´-
øïë ïë ïëð ³³ ´±²¹÷ò Ú·¹«®» ìòïì ·- ¿ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ -³¿´´ -»½¬·±² ±º ½¿®¼·¿½
³«-½´» ¿- -»»² «²¼»® ´·¹¸¬ ³·½®±-½±°§ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹
ïìè ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
Ú·¹«®» ìòïî Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·ª» ¬·--«»- ·² ¬¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·ó
½´»-ô -¸±©·²¹ ¬¸» ·³°«´-»óº±®³·²¹ ¿²¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ Ì¸»
®¸§¬¸³·½ ½¿®¼·¿½ ·³°«´-» ±®·¹·²¿¬»- ·² °¿½»³¿µ·²¹ ½»´´- ·² ¬¸» -·²±¿¬®·¿´
øÍß÷ ²±¼»ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» -«°»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬
¿¬®·«³ò Ò±¬» ¬¸» ¬¸®»» -°»½·¿´·¦»¼ °¿¬¸©¿§- ø¿²¬»®·±®ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ °±-¬»®·±®
·²¬»®²±¼¿´ ¬®¿½¬-÷ ¾»¬©»»² ¬¸» Íß ¿²¼ ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® øßÊ÷ ²±¼»-ò Þ¿½¸³¿²²K-
¾«²¼´» ø·²¬»®¿¬®·¿´ ¬®¿½¬÷ ½±³»- ±ºº ¬¸» ¿²¬»®·±® ·²¬»®²±¼¿´ ¬®¿½¬ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»
´»º¬ ¿¬®·«³ò Ì¸» ·³°«´-» °¿--»- º®±³ ¬¸» Íß ²±¼» ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ³¿²²»®
¬¸®±«¹¸ -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·²¹ ¬®¿½¬- ·² ¬¸» ¿¬®·¿ ¬± ¿½¬·ª¿¬» B®-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼
¬¸»² ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ò Ð¿--¿¹» ±º ¬¸» ·³°«´-» ·- ¼»´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ßÊ ²±¼» ¾»º±®» ·¬
½±²¬·²«»- ·²¬± ¬¸» ¾«²¼´» ±º Ø·-ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¾«²¼´» ¾®¿²½¸ô ¬¸» ½±³³±² ´»º¬
¾«²¼´» ¾®¿²½¸ô ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±-¬»®·±® ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ´»º¬ ¾«²¼´» ¾®¿²½¸ô ¿²¼
¬¸» Ð«®µ·²¶» ²»¬©±®µò Ì¸» ®·¹¸¬ ¾«²¼´» ¾®¿²½¸ ®«²- ¿´±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸»
·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® -»°¬«³ ¬± ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» ¾»º±®» ·¬ ¹·ª»- ±ºº
-·¹²·B½¿²¬ ¾®¿²½¸»-ò Ì¸» ´»º¬ ½±³³±² ¾«²¼´» ½®±--»- ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸»
-»°¬«³ ¿²¼ -°´·¬- ·²¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® ¼·ª·-·±² ø©¸·½¸ ·- ¬¸·² ¿²¼ ´±²¹ ¿²¼ ¹±»-
«²¼»® ¬¸» ¿±®¬·½ ª¿´ª» ·² ¬¸» ±«¬A±© ¬®¿½¬ ¬± ¬¸» ¿²¬»®±´¿¬»®¿´ °¿°·´´¿®§ ³«-½´»÷
¿²¼ ¬¸» °±-¬»®·±® ¼·ª·-·±² ø©¸·½¸ ·- ©·¼» ¿²¼ -¸±®¬ ¿²¼ ¹±»- ¬± ¬¸» °±-¬»®·±®
°¿°·´´¿®§ ³«-½´» ´§·²¹ ·² ¬¸» ·²A±© ¬®¿½¬÷ò øÚ®±³ Þò Íò Ô·°³¿²ô Ûò Ó¿--·»ô ¿²¼ Îò
Ûò Õ´»·¹»®ô Ý´·²·½¿´ Í½¿´¿® Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ò Ý±°§®·¹¸¬ ý ïçéî ¾§ Ç»¿®¾±±µ
Ó»¼·½¿´ Ð«¾´·-¸»®-ô ×²½òô Ý¸·½¿¹±ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò÷
¿²¼ ¬¸·²ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®«² ¹»²»®¿´´§ °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»®» ·-
½±²-·¼»®¿¾´» ¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ø¿²¿-¬±³±-·²¹÷ò Ì¸» ½»´´- ¿®»
-«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ °´¿-³¿ ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ³¿µ»- »²¼ó¬±ó»²¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¿¼¶¿½»²¬ ½»´´- ¿¬ ¿ ¼»²-» -¬®«½¬«®» µ²±©² ¿- ¬¸» ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·-µ
ìòê ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÓ ïìç
Ú·¹«®» ìòïí Î»°®»-»²¬¿¬·ª» »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ª¿®·±«- ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬
Ì¸» ¾±¬¬±³ ¬®¿½» ·- ¿ -½¿´¿® ÛÝÙô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¬§°·½¿´ ÏÎÍ ¿³°´·¬«¼» ±º ï ¬± í
³Êò øÝ±°§®·¹¸¬ ý ïçêç Ý×Þß Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý±³°¿²§ô Ü·ª·-·±² ±º Ý×Þßó
ÙÛ×ÙÇ Ý±®°ò Î»°®±¼«½»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô º®±³ Ì¸» Ý·¾¿ Ý±´´»½¬·±² ±º
Ó»¼·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²-ô Ú®¿²µ Øò Ò»¬¬»®ô ÓòÜò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò÷
øÚ·¹«®» ìòïì÷ò Û¿½¸ B¾»® ½±²¬¿·²- ³¿²§ ½±²¬®¿½¬·´» ³§±B¾®·´- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ¿¨·-
±º ¬¸» ½»´´ º®±³ ±²» »²¼ ø·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·-µ÷ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸»-» ³§±B¾®·´-
½±²-¬·¬«¬» ¬¸» LL½±²¬®¿½¬·´» ³¿½¸·²»®§KK ±º ¬¸» B¾»®ò Ì¸» ½±³°±²»²¬ ½»´´- ±º
½¿®¼·¿½ ¬·--«» ¿®» ·² ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·-µ-ô ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§
¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ô -± ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» º«²½¬·±²- ¿- ¿ «²·¬ ø¿ º«²½¬·±²¿´ -§²½§¬·«³÷ò
Ð®·±® ¬± »¨½·¬¿¬·±²ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ª»²¬®·½«´¿® ½»´´ ¸¿- ¿ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ èë ³Êò Ì¸» ·²·¬·¿´ ®¿°·¼ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² °¸¿-» ¸¿- ¿ ®¿¬» ±º ®·-»
¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïëð Êñ-ò Ì¸·- °¸¿-» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·²·¬·¿´ ®¿°·¼
®»°±´¿®·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¿ ³¿·²¬¿·²»¼ ¼»°±´¿®·¦·²¹ °´¿¬»¿« ®»¹·±² ´¿-¬·²¹
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð ¬± íðð ³-ò ß B²¿´ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² °¸¿-» ®»-¬±®»- ³»³¾®¿²»
°±¬»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ®»-¬·²¹ ´»ª»´ ¿²¼ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½
Ú·¹«®» ìòïì Ì¸» ½»´´«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ³§±½¿®¼·¿´ B¾»®- Ò±¬» ¬¸» ½»²¬®±·¼
²«½´»· ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·-µ- ¾»¬©»»² ½»´´-ò
ïëð ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
½§½´»ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³ ·- ½±´´»½¬·ª»´§ ®»º»®®»¼ ¬±

¿- »´»½¬®·½¿´ -§-¬±´»å ¬¸» ®»-¬·²¹ °¸¿-» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »´»½¬®·½¿´ ¼·¿-¬±´»ò
Ó±-¬ ³±¼»´- ±º ³»³¾®¿²» »¨½·¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ½¿®¼·¿½
»´»½¬®±°¸§-·±´±¹§ ¿®» ±º ¬¸» Ø±¼¹µ·²PØ«¨´»§ øØØ÷ ¬§°» øØ±¼¹µ·² ¿²¼ Ø«¨´»§ô
ïçëî÷ò Ì¸» ØØ º±®³¿´·-³ ©¿- B®-¬ ¿°°´·»¼ ¬± Ð«®µ·²¶» B¾»®- ±º ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼
½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ¾§ Ò±¾´» øïçêî÷ò Ì¸·- ³±¼»´ ©¿- ´¿¬»® »¨¬»²-·ª»´§ ®»ª·-»¼ ¾§
Ó½ß´´·-¬»® »¬ ¿´ò øïçéë÷ô ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² -·³«´¿¬·±²- ±º ¬¸»
»´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-°±²-»- ±º ª»²¬®·½«´¿® øÞ»»´»® ¿²¼ Î»«¬»®ô ïçéé÷ ¿²¼ Íß
°¿½»³¿µ»® ½»´´- øÇ¿²¿¹·¸¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèð÷ò Ì¸»-» ³±¼»´- ¸±©»ª»®ô ©»®» ¾¿-»¼ ±²
³«´¬·½»´´«´¿® ª±´¬¿¹» ½´¿³° ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬» ¿²¼ ½±²¬¿·²»¼ »¨°»®ó
·³»²¬¿´ »®®±®ò Ì¸» ¼·-½±ª»®§ ±º øï÷ »²¦§³¿¬·½ ¼·-°»®-·±² ¬»½¸²·¯«»- -«·¬¿¾´» º±®
¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ·-±´¿¬»¼ ½¿®¼·¿½ ½»´´- ¿²¼ øî÷ °¿¬½¸ ½´¿³° »´»½¬®±¼» ¬»½¸²·¯«»-
³¿¼» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ©¸±´»ó½»´´ ª±´¬¿¹» ½´¿³°·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´- °±--·¾´» ø»¿®´§
ïçèð-÷ò Ý«®®»²¬Pª±´¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·±² ½¸¿²²»´- ½±«´¼
²±© ¾» ³»¿-«®»¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ïççð- -»ª»®¿´ ¹±±¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´-
±º ¼·ºº»®»²¬ ½¿®¼·¿½ ½»´´ ¬§°»- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»-» ³±¼»´- ½±²ó
¬¿·²»¼ ¼»-½®·°¬·±²- º±® ·±² °«³°- ø»ò¹òô Ò¿ ñÕ ßÌÐ¿-»ô Ý¿î ßÌÐ¿-»÷ ¿²¼
»¨½¸¿²¹»®- ø»ò¹òô Ò¿ Ý¿î ô Ò¿ Ø »¨½¸¿²¹»®-÷ô ¿- ©»´´ ¿-ô ¾»¬¬»® A«·¼
½±³°¿®¬³»²¬ ³±¼»´- ¼»-½®·¾·²¹ ·±²·½ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»¼·«³ô ¬¸»
-¿®½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ øÍÎ÷ô ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® ®»-¬®·½¬»¼ ¼·ºº«-·±² -°¿½»- ·²
¬¸» ·²¬®¿ó ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® ³»¼·¿ò Ì¸» -»³·²¿´ ³±¼»´ ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸»-» »¨¬»²-·ª»
½¸¿²¹»- ·² ½¿®¼·¿½ ½»´´ ³±¼»´·²¹ ©¿- ¬¸» Ð«®µ·²¶» B¾»® ³±¼»´ ¼»ª»´±°»¼ ¾§
Ü·Ú®¿²½»-½± ¿²¼ Ò±¾´» øïçèë÷ò ×¬ -¬·´´ «¬·´·¦»¼ -±³» ·±² ½¸¿²²»´ ¼¿¬¿ ¼»®·ª»¼
º®±³ ³«´¬·½»´´«´¿® ª±´¬¿¹» ½´¿³° »¨°»®·³»²¬-ô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-- °±·²¬»¼ ¬¸» ©¿§
¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¼»®² ¼¿§ ½¿®¼·¿½ ½»´´ ³±¼»´- º±® ¿´´ ½»´´ ¬§°»-æ Íß ²±¼»
øÉ·´¼»®- »¬ ¿´òô ïççïå Ü»³·® »¬ ¿´òô ïççì÷å ¿¬®·¿´ ½»´´ øÒ§¹®»² »¬ ¿´òô ïççè÷å
ª»²¬®·½«´¿® ½»´´ øÔ«± ¿²¼ Î«¼§ô ïççìå Ð«¹´·-· ¿²¼ Þ»®-ô îððï÷ò
ÊÛÒÌÎ×ÝËÔßÎ ßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ
×²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ -¬«¼·»- ±º ª»²¬®·½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·±² ±² »¨°»®·³»²¬¿´
¿²·³¿´- «-·²¹ ³«´¬·°´» LL°´«²¹»ó¬§°»KK »´»½¬®±¼»- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ³¿²§ -·¬»- ·² ¬¸»
¸»¿®¬ øÍ°¿½¸ »¬ ¿´òô ïçéî÷ ø-»» Ú·¹«®» ìòïë÷ò Ì¸» ¬·³» ±º ¿®®·ª¿´ ±º »´»½¬®·½¿´
¿½¬·ª¿¬·±² ·- ²±¬»¼ô ¿²¼ ·-±½¸®±²±«- ø-§²½¸®±²±«-´§ »¨½·¬»¼÷ »¨½·¬¿¬·±² -«®ó
º¿½»- ½¿² ¾» ³¿°°»¼ò Ú·¹«®» ìòïë -¸±©- ¿ °´±¬ ±º ·-±½¸®±²±«- ´·²»- ±º ¿½¬·ª¿¬·±²
º±® ¬¸» °»®º«-»¼ ¸»¿®¬ ±º ¿ ¸«³¿² ©¸± ¼·»¼ º®±³ ¿ ²±²½¿®¼·¿½ ½±²¼·¬·±²ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬·±² B®-¬ ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸» -»°¬¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» øë ³-
·²¬± ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ -°®»¿¼- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¬·³» ·² ¿
¼·®»½¬·±² º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿½®±-- ¬¸» -»°¬«³ò ß¬ îð ³-ô -»ª»®¿´ ®»¹·±²- ±º ¬¸»
®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½´»- ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿½¬·ª»ò ß- ¬·³» ·²½®»¿-»-ô »¨½·¬¿¬·±²
-°®»¿¼- ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¾»½±³» ³±®» ½±²A«»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ íð ³- ¿ ²»¿®´§
½´±-»¼ ¿½¬·ª¿¬·±² -«®º¿½» ·- -»»²ò Û¨½·¬¿¬·±² ¬¸»² °®±½»»¼- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§
«²·º±®³ º¿-¸·±² ·² ¿² »°·½¿®¼·¿´ ø±«¬-·¼» ¬¸» ¸»¿®¬÷ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» ¿°»¨ ±º
¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ®±«¹¸´§ ·² ¬¸» °»®·±¼ íð ¬± ìð ³-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® -·¬»- ±²
¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½«´¿® ©¿´´- ©¸»®» LL¾®»¿µ¬¸®±«¹¸KK ±º ¿½¬·ª¿¬·±² ¸¿-
±½½«®®»¼ò Ú®±³ ¾±¬¸ Ú·¹«®» ìòïë ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬¿µ»² ·² ±¬¸»® °´¿²»-ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬
¬¸» °±-¬»®·±®ó¾¿-¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¬¸» ´¿-¬ ®»¹·±² ¿½¬·ª¿¬»¼ò
ìòê ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÓ ïëï
Ú·¹«®» ìòïë ×-±½¸®±²±«- ´·²»- ±º ª»²¬®·½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬

Ò±¬» ¬¸» ²»¿®´§ ½´±-»¼ ¿½¬·ª¿¬·±² -«®º¿½» ¿¬ íð ³- ·²¬± ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ò
øÓ±¼·B»¼ º®±³ LLÌ¸» Þ·±°¸§-·½¿´ ¾¿-·- º±® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ôKK Îò Ð´±²-»§ò
×² ÝÎÝ Ý®·¬·½¿´ Î»ª·»©- ·² Þ·±»²¹·²»»®·²¹ô ïøï÷ô ïçéïô ëò ý Ì¸» Ý¸»³·½¿´
Î«¾¾»® Ý±òô ïçéïò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ì¸» Ý¸»³·½¿´ Î«¾¾»® Ý±ò Þ¿-»¼ ±²
¼¿¬¿ ¾§ Üò Ü«®®»®ô LLÌ±¬¿´ »¨½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·-±´¿¬»¼ ¸«³¿² ¸»¿®¬òKK Ý·®½«´¿¬·±²ô
ìïô ïçéðô èççPçïîô ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ô ×²½ò÷
Ì¸» ·-±½¸®±²±«- »´»½¬®±³±¬·ª» -«®º¿½» °®±°¿¹¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³§±½¿®ó

¼·«³ ·² ¿² ±«¬©¿®¼ ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸» »²¼±½¿®¼·«³ ø¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬÷ò
Ì¸» -»¿¬ ±º ¬¸·- »´»½¬®±³±¬·ª» -«®º¿½» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¼·¿½ ½»´´ò
×² ¿ ´±½¿´·¦»¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½»´´- ¿®» ¿½¬·ª»
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º »´»½¬®·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
½»´´-ò Ì¸» ¿²¿¬±³·½¿´ -«¾-¬®¿¬» º±® ¬¸·- »´»½¬®·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ·- ¬¸» ¸·¹¸ ¼»¹®»»
±º ¾®¿²½¸·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¼·¿½ ½»´´- ¿²¼ ¬¸» ´±© ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ·²¬»®½¿ó
´¿¬»¼ ¼·-µ- ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±²- ¾»¬©»»² ½»´´- øÞ¿®® »¬ ¿´òô ïçêë÷ò
ÞÑÜÇóÍËÎÚßÝÛ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
Ì¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±² ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² »´»½¬®·½¿´
¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ª»²¬®·½´»ò Ì¸·- ¿½¬·ª¿¬·±² -»¯«»²½» ´»¿¼- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º
½´±-»¼ó´·²» ¿½¬·±² ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ A±© ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ø½±²ó
-·¼»®»¼ ¿ °«®»´§ °¿--·ª» ³»¼·«³ ½±²¬¿·²·²¹ ²± »´»½¬®·½ -±«®½»- ±® -·²µ-÷ò
Ð±¬»²¬·¿´- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸·- ³»¼·«³‰¬¸¿¬ ·-ô ±² ¬¸» ¾±¼§
-«®º¿½»‰¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³- øÛÝÙ-÷ò
×² ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ °®±¾´»³ô ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ª·»©»¼ ¿- ¿² »´»½¬®·½¿´
»¯«·ª¿´»²¬ ¹»²»®¿¬±®ò ß ½±³³±² ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ô ¿¬ »¿½¸ ·²-¬¿²¬ ±º ¬·³» ·²
¬¸» -»¯«»²½» ±º ª»²¬®·½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ¾»
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ²»¬ »¯«·ª¿´»²¬ ½«®®»²¬ ¼·°±´» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿´´
ïëî ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½»²¬»® ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸·- ½»²¬»® ·- ¿--«³»¼ ¬± ´·» ©·¬¸·² ¬¸»
¿²¿¬±³·½¿´ ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¬
»¯«·ª¿´»²¬ ¼·°±´» ½¿² ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬·³»ò
Ú·¹«®» ìòïë -¸±©- ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ®»¹·±²- ±º ¾±¬¸ ª»²¬®·½´»- ³¿§ ¾» ¿½¬·ª»
-·³«´¬¿²»±«-´§ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬·³» º®±¦»²ô ©» ®»°®»-»²¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º
»¿½¸ ¿½¬·ª» ®»¹·±² ¿- ¿ ´±½¿´ ½«®®»²¬ ¼·°±´» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¿ ²»¬ »¯«·ª¿´»²¬
¼·°±´» º®±³ ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½»²¬»®ò ×² ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬¿²¬ô ²»©
¿®»¿- ½¿² ¿½¬·ª¿¬»ô ±¬¸»®- ¼»ó¿½¬·ª¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ½«®®»²¬ -¬®»²¹¬¸- ½¸¿²¹»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ³«-½´» ³¿--ò É» ½¿´½«´¿¬» ¿²±¬¸»® ²»¬ ¼·°±´» »¯«·ªó
¿´»²¬ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½»²¬»® ¿²¼ °®±½»»¼ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
¿²¿´§-·- -·²½» ¬¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±®óB»´¼ °®±¾´»³ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾»
¯«¿-·-¬¿¬·½ øÐ´±²-»§ô ïçêç÷ò Ì¸» ¬¸±®¿½·½ ³»¼·«³ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»
®»-·-¬·ª» ´±¿¼ ±º ¬¸·- »¯«·ª¿´»²¬ ½¿®¼·¿½ ¹»²»®¿¬±®ò É·¬¸ ½¿®¼·¿½ ¿½¬·ª·¬§ô ¿
B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- -»¬ «° ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ©¸»®» ¬¸»
³¿¹²·¬«¼» ±º °±¬»²¬·¿´ ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -±«®½»ò
Ñ¸³·½ °±¬»²¬·¿´ ¼®±°- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾»¬©»»² -«®º¿½» °±·²¬- ø»ò¹òô ¾»¬©»»²
°±·²¬- ß ¿²¼ Þ ·² Ú·¹«®» ìòïê÷ ±® ¾»¬©»»² ¿ -·²¹´» -«®º¿½» °±·²¬ ¿²¼ ¿²
¿--·¹²»¼ ®»º»®»²½» °±·²¬ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® °®±¾´»³ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼
·² ¿ ¸·¹¸´§ -½¸»³¿¬·½ º¿-¸·±² ·² Ú·¹«®» ìòïê ·² ¬»®³- ±º ½«®®»²¬ -±«®½» ¿²¼
´«³°»¼ ®»-·-¬·ª» ´±¿¼ò
ß -½¿´¿® LL´»¿¼KK ¹·ª»- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿ -·²¹´» ¾±¼§ó-«®º¿½» °±¬»²¬·¿´
¼·ºº»®»²½» °´±¬¬»¼ ª»®-«- ¬·³»ò Ú·¹«®» ìòïí ø¾±¬¬±³÷ -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ -½¿´¿®
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ´»¿¼ô ©¸»®» ¬¸» -·¹²·B½¿²¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿®»
¬¸» øï÷ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ª»- øÐô Ïô Îô Íô ¿²¼ Ì÷ô øî÷ ©¿ª» ¼«®¿¬·±²-ô ¿²¼ øí÷ -°»½·B½
¬·³» ·²¬»®ª¿´- ø»ò¹òô ¬¸» ÐPÎô ÍPÌô ¿²¼ ÏPÌ ·²¬»®ª¿´-÷ò Ì¸·- B¹«®» ¿´-± -¸±©-
¬¸» ¬»³°±®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -·²¹´» ¬®¿²-³»³¾®¿²» ½»´´«´¿® ¿½¬·ª·¬·»- ·²
Ú·¹«®» ìòïê Ì¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ °®±¾´»³ Ð±·²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ¿®¾·¬®¿®§

±¾-»®ª¿¬·±² °±·²¬- ±² ¬¸» ¬±®-±ô ÎßÞ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ÎÌïô
ÎÌî ¿®» ´«³°»¼ ¬¸±®¿½·½ ³»¼·«³ ®»-·-¬¿²½»-ò Ì¸» ¾·°±´¿® ÛÝÙ -½¿´¿® ´»¿¼
ª±´¬¿¹» ÚßÞ ã Úß ÚÞô ©¸»®» ¬¸»-» ª±´¬¿¹»- ¿®» ¾±¬¸ ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¿² ·²¼·ºº»®»²¬ ®»º»®»²½» °±¬»²¬·¿´ò
ìòê ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÓ ïëí
ª¿®·±«- ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ø¿¬®·¿ô ª»²¬®·½´»-ô ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±²

-§-¬»³÷ ¿²¼ ¬¸·- ¬§°·½¿´ ÛÝÙ ©¿ª»º±®³ò
Ý´»¿®´§ ¬¸» Ð ©¿ª» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿¬®·¿´ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ô ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨
°®·³¿®·´§ ¾§ ª»²¬®·½«´¿® ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ì ©¿ª» ¾§ ª»²¬®·½«´¿® ®»ó
°±´¿®·¦¿¬·±²ò Ì¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¿¬®·¿´ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ¿®» ²±®³¿´´§ ³¿-µ»¼
¾§ ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ò Ì¸» ÐPÎ ¿²¼ ÍPÌ ·²¬»®ª¿´- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿¬ ¦»®± °±¬»²¬·¿´ô
¬¸» ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ ¾»·²¹ ½¿«-»¼ ³¿·²´§ ¾§ ½±²¼«½¬·±² ¼»´¿§ ·² ¬¸» ßÊ ²±¼»ò Ì¸»
ÍPÌ -»¹³»²¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿¬»¿« ®»¹·±²- ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ª»²¬®·½«´¿® ½»´´-ò ß -³¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿ª»ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ë ©¿ª»ô ·-
-±³»¬·³»- ®»½±®¼»¼ ¬»³°±®¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» Ì ©¿ª»ò ×¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °®»-»²¬ ¿²¼ ·-
¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º -´±© ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ª»²¬®·½«´¿® °¿°·´´¿®§ ³«-½´»-ò
Í»½¬·±² êòî ¼»-½®·¾»- ¬¸» ïî -¬¿²¼¿®¼ ´»¿¼- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼·¿¹²±-¬·½
ÛÝÙô -± ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º«®¬¸»® ¸»®»ò
ÒÑÎÓßÔ ßÒÜ ßÞÒÑÎÓßÔ ÝßÎÜ×ßÝ ÎØÇÌØÓÍ

Û¿½¸ ¾»¿¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¸«³¿² ¸»¿®¬ ±®·¹·²¿¬»- ·² ¬¸» Íß ²±¼»ò Ì¸» ²±®³¿´ ¸»¿®¬
®¿¬» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éð ¾»¿¬- °»® ³·²«¬» ø¾°³÷ò Ì¸» ®¿¬» ·- -´±©»¼ ø¾®¿¼§½¿®¼·¿÷
¼«®·²¹ -´»»° ¿²¼ ·- ¿½½»´»®¿¬»¼ ø¬¿½¸§½¿®¼·¿÷ ¾§ »³±¬·±²ô »¨»®½·-»ô º»ª»®ô ¿²¼
³¿²§ ±¬¸»® -¬·³«´·ò Ü»¬¿·´»¼ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¸¿-
±ª»® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µå ¬¸» ®»¿¼»® ·²¬»®»-¬»¼ ·² º«®¬¸»®
¼·-½«--·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± Î±©»´´ øïççí÷ò Þ»½¿«-» ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ °±--»-- ¿²
·²¸»®»²¬ ®¸§¬¸³·½·¬§ ø»ò¹òô ²±¼¿´ ¬·--«»ô Ð«®µ·²¶» B¾»®- ±º ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½ó
¬·±² -§-¬»³ô ¿²¼ ¿¬®·¿´ ¬·--«»-÷ô ¿²§ °¿®¬ «²¼»® ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¾»½±³»
¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®ò Ì¸·- ½¿² ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Íß
²±¼» ·- ¼»°®»--»¼ô ©¸»² ¬¸» ¾«²¼´» ±º Ø·- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ô ±® ©¸»² ¿²
¿¾²±®³¿´ ø»½¬±°·½÷ º±½«- ±® -·¬» ·² ¬¸» ¿¬®·¿ ±® ·² -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±²ó-§-¬»³
¬·--«» ·² ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¼·-½¸¿®¹»- ¿¬ ¿ ®¿¬» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» Íß ²±¼»ò
É¸»² ¬¸» ¾«²¼´» ±º Ø·- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ½±³°´»¬»´§ô ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¾»¿¬ ¿¬
¬¸»·® ±©² -´±© ·²¸»®»²¬ ®¿¬» ø¬¸» ·¼·±ª»²¬®·½«´¿® ®¸§¬¸³÷ò Ì¸» ¿¬®·¿ ½±²¬·²«» ¬±
¾»¿¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ -·²«- ®¿¬»ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ±® ¬¸·®¼ó¼»¹®»»
¾´±½µ ·- -¿·¼ ¬± ±½½«® ÅÚ·¹«®» ìòïéø¿÷Ãò Ì¸» ·¼·±ª»²¬®·½«´¿® ®¿¬» ·² ¸«³¿² ¾»·²¹-
·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð ¬± ìë ¾°³ò
É¸»² ¬¸» Ø·- ¾«²¼´» ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ·²¬»®®«°¬»¼ô ·²½±³°´»¬» ¸»¿®¬
¾´±½µ ·- °®»-»²¬ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º B®-¬ó¼»¹®»» ¸»¿®¬ ¾´±½µô ¿´´ ¿¬®·¿´ ·³°«´-»- ®»¿½¸
¬¸» ª»²¬®·½´»-ô ¾«¬ ¬¸» ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ ·- ¿¾²±®³¿´´§ °®±´±²¹»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿²
·²½®»¿-» ·² ¬®¿²-³·--·±² ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ®»¹·±² ÅÚ·¹«®» ìòïéø¾÷Ãò ×²
¬¸» ½¿-» ±º -»½±²¼ó¼»¹®»» ¸»¿®¬ ¾´±½µô ²±¬ ¿´´ ¿¬®·¿´ ·³°«´-»- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¬±
¬¸» ª»²¬®·½´»-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾»ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ª»²¬®·½«´¿® ¾»¿¬ »ª»®§ -»½±²¼ ±®
¬¸·®¼ ¿¬®·¿´ ¾»¿¬ øîæï ¾´±½µô íæï ¾´±½µô ¿²¼ -± ±²÷ò
×² ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ·²½±³°´»¬» ¸»¿®¬ ¾´±½µ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ßÊ ²±¼»ô ¬¸» ÐPÎ
·²¬»®ª¿´ °®±¹®»--·ª»´§ ´»²¹¬¸»²- «²¬·´ ¬¸» ¿¬®·¿´ ·³°«´-» º¿·´- ¬± ½±²¼«½¬ ¬± ¬¸»
ª»²¬®·½´» øÉ»²½µ»¾¿½¸ °¸»²±³»²±²÷ò Ì¸» B®-¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾»¿¬ ¿º¬»® ¬¸» °¿«-»
ø±® ¼®±°°»¼ ¾»¿¬÷ ¸¿- ¿ -¸±®¬»® ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ ø-±³»¬·³»- ±º ²±®³¿´ ´»²¹¬¸÷
¬¸¿² ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ò Ì¸»² ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ´»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸»
ÐPÎ ·²¬»®ª¿´ ¾»¹·²- ¿²»©ô °®±¹®»--·²¹ ±ª»® -»ª»®¿´ ½¿®¼·¿½ ½§½´»- «²¬·´ ¿²±¬¸»®
ïëì ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
Ú·¹«®» ìòïé ß¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ¾´±½µ ø¿÷ Ý±³°´»¬» ¸»¿®¬ ¾´±½µò Ý»´´- ·² ¬¸»
ßÊ ²±¼» ¿®» ¼»¿¼ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ½¿²²±¬ °¿-- º®±³ ¿¬®·¿ ¬± ª»²¬®·½´»-ò ß¬®·¿ ¿²¼
ª»²¬®·½´»- ¾»¿¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ª»²¬®·½´»- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¾§ ¿² »½¬±°·½ ø±¬¸»®ó
¬¸¿²ó²±®³¿´÷ °¿½»³¿µ»®ò ø¾÷ ßÊ ¾´±½µ ©¸»®»·² ¬¸» ²±¼» ·- ¼·-»¿-»¼ ø»¨¿³°´»-
·²½´«¼» ®¸»«³¿¬·½ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬÷ò ß´¬¸±«¹¸
»¿½¸ ©¿ª» º®±³ ¬¸» ¿¬®·¿ ®»¿½¸»- ¬¸» ª»²¬®·½´»-ô ¬¸» ßÊ ²±¼¿´ ¼»´¿§ ·- ¹®»¿¬´§
·²½®»¿-»¼ò Ì¸·- ·- B®-¬ó¼»¹®»» ¸»¿®¬ ¾´±½µò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ®»²¼¿² Ð¸·¾¾-ô Ì¸»
Ø«³¿² Ø»¿®¬ô í®¼ »¼òô Í¬ò Ô±«·-æ Ì¸» ÝòÊò Ó±-¾§ Ý±³°¿²§ô ïçéëò÷
¾»¿¬ ·- ¼®±°°»¼ò Ì¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ -»¯«»²½» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª»²¬®·½ó

«´¿® °¿«-» ¿²¼ »²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µ»¼ ¿¬®·¿´ ¾»¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ É»²½µó
»¾¿½¸ °»®·±¼ò Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º Ð ©¿ª»- ¬± ÏÎÍ ½±³°´»¨»-
¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¾´±½µ øº±® »¨¿³°´»ô êæë ±® ëæì É»²½µ»¾¿½¸ °»®·±¼-÷ò
É¸»² ±²» ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¾«²¼´» ±º Ø·- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ½¿«-·²¹ ®·¹¸¬ó ±® ´»º¬ó
¾«²¼´»ó¾®¿²½¸ ¾´±½µô »¨½·¬¿¬·±² °®±½»»¼- ²±®³¿´´§ ¼±©² ¬¸» ·²¬¿½¬ ¾«²¼´» ¿²¼
¬¸»² -©»»°- ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«-½«´¿¬«®» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ª»²¬®·½´» ±² ¬¸»
¾´±½µ»¼ -·¼»ò Ì¸» ª»²¬®·½«´¿® ®¿¬» ·- ²±®³¿´ô ¾«¬ ¬¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨»- ¿®»
°®±´±²¹»¼ ¿²¼ ¼»º±®³»¼ò
ßÎÎØÇÌØÓ×ßÍ
ß °±®¬·±² ±º ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ ø±® ¬¸» ßÊ ²±¼» ±® -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±²
-§-¬»³÷ -±³»¬·³»- ¾»½±³»- LL·®®·¬¿¾´»KK ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ì¸·-
-·¬» ·- ¬¸»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿² »½¬±°·½ º±½«-ò ×º ¬¸» º±½«- ¼·-½¸¿®¹»- ±²´§ ±²½»ô ¬¸»
®»-«´¬ ·- ¿ ¾»¿¬ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ »¨°»½¬»¼ ²±®³¿´ ¾»¿¬ô ¿²¼ ¬¸»
ìòê ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÓ ïëë
Ú·¹«®» ìòïè Ò±®³¿´ ÛÝÙ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² »½¬±°·½ ¾»¿¬ ß² ·®®·¬¿¾´» º±½«-ô ±®

»½¬±°·½ °¿½»³¿µ»®ô ©·¬¸·² ¬¸» ª»²¬®·½´» ±® -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ³¿§
¼·-½¸¿®¹»ô °®±¼«½·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¾»¿¬ô ±® »¨¬®¿-§-¬±´»ô ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬- ¬¸» ²±®³¿´
®¸§¬¸³ò Ì¸·- »¨¬®¿-§-¬±´» ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °®»³¿¬«®» ª»²¬®·½«´¿®
½±²¬®¿½¬·±² øÐÊÝ÷ò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ®»²¼¿² Ð¸·¾¾-ô Ì¸» Ø«³¿² Ø»¿®¬ô í®¼
»¼òô Í¬ò Ô±«·-æ Ì¸» ÝòÊò Ó±-¾§ Ý±³°¿²§ô ïçéëò÷
½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³ ·- ¬¸»®»º±®» ¬®¿²-·»²¬´§ ·²¬»®®«°¬»¼ò øÉ·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿¬®·¿´ô

²±¼¿´ô ±® ª»²¬®·½«´¿® »½¬±°·½ ¾»¿¬ô -»» Ú·¹«®» ìòïèò÷ ×º ¬¸» º±½«- ¼·-½¸¿®¹»-
®»°»¬·¬·ª»´§ ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Íß ²±¼»ô ·¬ °®±¼«½»- ®¿°·¼ ®»¹«´¿®
¬¿½¸§½¿®¼·¿ò ÅÉ·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿¬®·¿´ô ²±¼¿´ô ±® ª»²¬®·½«´¿® °¿®±¨§-³¿´ ¬¿½¸§ó
½¿®¼·¿ ±® ¿¬®·¿´ A«¬¬»®ô -»» Ú·¹«®» ìòïçø¿÷ ¿²¼ ø¾÷òÃ ß ®¿°·¼´§ ¿²¼ ·®®»¹«´¿®´§
¼·-½¸¿®¹·²¹ º±½«- ±®ô ³±®» ´·µ»´§ô ¿ ¹®±«° ±º º±½· ·² ¬¸» ¿¬®·¿ ±® ª»²¬®·½´»- ³¿§
Ú·¹«®» ìòïç ø¿÷ Ð¿®±¨§-³¿´ ¬¿½¸§½¿®¼·¿ò ß² »½¬±°·½ º±½«- ³¿§ ®»°»¬·¬·ª»´§

¼·-½¸¿®¹» ¿¬ ¿ ®¿°·¼ ®»¹«´¿® ®¿¬» º±® ³·²«¬»-ô ¸±«®-ô ±® »ª»² ¼¿§-ò ø¾÷ ß¬®·¿´
A«¬¬»®ò Ì¸» ¿¬®·¿ ¾»¹·² ¿ ª»®§ ®¿°·¼ô °»®º»½¬´§ ®»¹«´¿® LLA¿°°·²¹KK ³±ª»³»²¬ô
¾»¿¬·²¹ ¿¬ ®¿¬»- ±º îðð ¬± íðð ¾°³ò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ®»²¼¿² Ð¸·¾¾-ô Ì¸»
Ø«³¿² Ø»¿®¬ô í®¼ »¼òô Í¬ò Ô±«·-æ Ì¸» ÝòÊò Ó±-¾§ Ý±³°¿²§ô ïçéëò÷
ïëê ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
Ú·¹«®» ìòîð ø¿÷ ß¬®·¿´ B¾®·´´¿¬·±²ò Ì¸» ¿¬®·¿ -¬±° ¬¸»·® ®»¹«´¿® ¾»¿¬ ¿²¼ ¾»¹·² ¿
º»»¾´»ô «²½±±®¼·²¿¬»¼ ¬©·¬½¸·²¹ò Ý±²½±³·¬¿²¬´§ô ´±©ó¿³°´·¬«¼»ô ·®®»¹«´¿®
©¿ª»- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ÛÝÙô ¿- -¸±©²ò Ì¸·- ¬§°» ±º ®»½±®¼·²¹ ½¿² ¾» ½´»¿®´§
¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ª»®§ ®»¹«´¿® ÛÝÙ ©¿ª»º±®³ ½±²¬¿·²·²¹ ¿¬®·¿´ A«¬¬»®ò
ø¾÷ Ê»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±²ò Ó»½¸¿²·½¿´´§ ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¬©·¬½¸ ·² ¿ º»»¾´»ô
«²½±±®¼·²¿¬»¼ º¿-¸·±² ©·¬¸ ²± ¾´±±¼ ¾»·²¹ °«³°»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸»
ÛÝÙ ·- ´·µ»©·-» ª»®§ «²½±±®¼·²¿¬»¼ô ¿- -¸±©²ò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ®»²¼¿² Ð¸·¾¾-ô
Ì¸» Ø«³¿² Ø»¿®¬ô í®¼ »¼òô Í¬ò Ô±«·-æ Ì¸» ÝòÊò Ó±-¾§ Ý±³°¿²§ô ïçéëò÷
¾» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·-³ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¬®·¿´ ±® ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±²

ÅÚ·¹«®» ìòîðø¿÷ ¿²¼ ø¾÷Ãò
ÛÈßÓÐÔÛ ìòì Ð®»³¿¬«®» ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¾»ó

½¿«-» øï÷ ¬¸»§ ¿®®·ª» »¿®´§ô øî÷ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»¿¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ¬·³»ô
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Íß ²±¼»ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ÏÎÍ ©·¼¬¸ ·- ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ èð ³-ò Ü»-½®·¾» ¿ -±º¬©¿®» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ½±«²¬
ÐÊÝ- ¾§ «-·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ò
ßÒÍÉÛÎ Ì¸»®» ©·´´ ¾» -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ©·¼¬¸ ¿²¼ ÎPÎ ·²¬»®ª¿´ ±º ÏÎÍ
½±³°´»¨»-ò ß ÐÊÝ ·- ©·¼»ò Ë-» «²B´¬»®»¼ ÛÝÙ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ª»®¿¹» ©·¼¬¸
ßÉ ¿ª»®¿¹» ±º ïð ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ -¸±«´¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ©·¼¬¸ É¬ ï íßÉ¬ ï ò
Ë-» ²¿®®±©¾¿²¼ B´¬»® °´«- ¬¸®»-¸±´¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬·³» ±º »¿½¸ Î ©¿ª»ò
Ü»¬»®³·²» ¿ª»®¿¹» ÎPÎ ·²¬»®ª¿´ ßÎ Î ¿ª»®¿¹» ±º ïð ò ß ÐÊÝ ±½½«®-
»¿®´§ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ -¸±«´¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Î Î¬ ï ·²¬»®ª¿´ ðòè ßÎ Î¬ î ò ß
ÐÊÝ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³°»²-¿¬±®§ °¿«-»ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ -¸±«´¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬
Î Î¬ ï Î Î¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ßÎ Î¬ î ò ß´´ ¬¸®»» ¬»-¬- -¸±«´¼ ¾»
°±-·¬·ª» ¬± §·»´¼ ¿ ÐÊÝò
Î¸§¬¸³ ¼·-¬«®¾¿²½»- ½¿² ¿®·-» º®±³ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² »½¬±°·½ º±½· ±®
½±³°»¬·²¹ °¿½»³¿µ»®-ò ß º»¿-·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¿ ½·®½«- ®»ó»¨½·¬¿¬·±² ±®
ìòê ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÓ ïëé
Ú·¹«®» ìòîï ø¿÷ ß½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ®»½±®¼»¼ º®±³ ²±®³¿´ ø-±´·¼ ´·²»-÷ ¿²¼
·-½¸»³·½ ø¼¿-¸»¼ ´·²»-÷ ³§±½¿®¼·«³ ·² ¿ ¼±¹ò Ý±²¬®±´ ·- ¾»º±®» ½±®±²¿®§
±½½´«-·±²ò ø¾÷ Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °»®·±¼ °®·±® ¬± ½±®±²¿®§ ±½½´«-·±²ô ¬¸»®» ·- ²±
ÛÝÙ ÍPÌ -»¹³»²¬ -¸·º¬å ¿º¬»® ·-½¸»³·¿ô ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ -¸·º¬ò øÚ®±³ ß²¼®»© Ùò
É¿´´¿½»ô LLÛ´»½¬®±°¸§-·±´±¹§ ±º ¬¸» ³§±½¿®¼·«³òKK ×² Ý´·²·½¿´ Ý¿®¼·±ó
°«´³±²¿®§ Ð¸§-·±´±¹§ô í®¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ù®«²» ú Í¬®¿¬¬±²ô ïçêçå «-»¼
©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ù®«²» ú Í¬®¿¬¬±²ò Þ¿-»¼ ±² ¼¿¬¿ ¾§ Éò Ûò Í¿³°-±²
¿²¼ Øò Óò Í½¸»®ô LLÓ»½¸¿²·-³ ±º ÍPÌ -»¹³»²¬ ¿´¬»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿½«¬»
³§±½¿®¼·¿´ ·²¶«®§ôKK ïçêðô Ý·®½«´¿¬·±² Î»-»¿®½¸ô èô ¾§ °»®³·--·±² ±º Ì¸»
ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ò÷
®»ó»²¬®¿²¬ ³»½¸¿²·-³ øß´´»--·» »¬ ¿´òô ïçéí÷ò Ì¸·- ½±²½»°¬ ¿--«³»- ¿ ®»¹·±² ±º

¼»°®»--»¼ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿¬®·«³ô Ð«®µ·²¶» -§-¬»³ô ±® ª»²¬®·½´»ò ×¬ ·-
¬¸»®»º±®» ·-½¸»³·½ ø¼»B½·»²¬ ·² ·¬- ¾´±±¼ -«°°´§÷ ®»´¿¬·ª» ¬± -«®®±«²¼·²¹
²±®³¿´ ¬·--«»ò Ì¸·- ¾®·²¹- ¿¾±«¬ °®±²±«²½»¼ »´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»-
·² ¬¸» ·-½¸»³·½ ¦±²» ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-»¼ ª»´±½·¬§ ±º ½±²¼«½¬·±² ø-»» Ú·¹«®» ìòîï÷ò
Ð®±°¿¹¿¬·±² ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·- -´±© »²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ ±¬¸»® ¿®»¿- ¬± ®»½±ª»® º®±³
·²·¬·¿´ »¨½·¬¿¬·±² ¿²¼ ¾» ®»ó»²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» -´±©´§ »³»®¹·²¹ ·³°«´-»ò Ì¸» ®»ó
»²¬®¿²¬ ·³°«´-» ³¿§ ·² ¬«®² ®»ó»¨½·¬» ¬¸» ¿®»¿ ±º -´±© ½±²¼«½¬·±² ¬± ½±³°´»¬» ¿
½·®½«-ó³±ª»³»²¬ ´±±°ò ×²¬»®³·¬¬»²¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ ®»ó»²¬®¿²¬ ½·®½«·¬ ©±«´¼
®»-«´¬ ·² ±½½¿-·±²¿´ »½¬±°·½ ¾»¿¬- ø»¨¬®¿-§-¬±´»-÷ô ¿²¼ ½±²¬·²«±«- °®±°¿¹¿¬·±² ±º
·³°«´-»- ·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ½·®½«·¬ ©±«´¼ «²¼»®´·» ¿² »°·-±¼» ±º ¬¿½¸§¿®®¸§¬¸³·¿ò
ßÔÌÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÉßÊÛÚÑÎÓÍ ×Ò ×ÍÝØÛÓ×ß

Ñº °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² Ú·¹«®» ìòîï ·- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼
»¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³- ·² ·-½¸»³·¿ò Ò±¬» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸¿¬ ·² ´¿¬»
·-½¸»³·¿ ø·-½¸»³·¿ ¬¸¿¬ ±½½«®- -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¿º¬»® ·²¼«½»¼ ½±®±²¿®§ ±½½´«ó
-·±²÷ô ¬¸»®» ¿®» ¼»½®»¿-»- ·² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼»- ±º ¬¸» ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸»
ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» «°-¬®±µ»ô ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò
øß ¼»½®»¿-» ·² «°-¬®±µ» ª»´±½·¬§ ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ ´±©»®»¼ ª»´±½·¬§ ±º
½±²¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±²ó°±¬»²¬·¿´ ©¿ª» º®±²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ·-½¸»³·½ ®»¹·±²ò÷
Ì¸» -´±°» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿¬»¿« °¸¿-» ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·-
¿´-± ¿´¬»®»¼ ·² ·-½¸»³·¿ ø·²½®»¿-»¼÷ò Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿½¬·±²ó°±¬»²¬·¿´
ïëè ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
©¿ª»º±®³ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´- °®±¼«½»¼ ¾§

·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¼·¿½ ½»´´-ò Ì¸» ¿½¬·±² ½«®®»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ²±®³¿´ ¿²¼
·-½¸»³·½ ½»´´- -«°»®·³°±-» ·² ¬¸» ´·²»¿® ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ³»¼·«³ ¬± ¾®·²¹
¿¾±«¬ ¿´¬»®»¼ º±®³- ±º ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® °±®¬·±² ±º ¬¸» ÛÝÙ øÏÎÍ ½±³°´»¨ô ÍPÌ
-»¹³»²¬ô ¿²¼ Ì ©¿ª»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ìòïí ¿²¼ ìòîï÷ò
Ñ½½´«-·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¿ ¹·ª»² ³§±½¿®¼·¿´ ®»¹·±² ¾®·²¹- ¿¾±«¬
®»´¿¬·ª»´§ ®¿°·¼ »´»½¬®±´§¬·½ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ®»¹·±²ò Í°»½·B½¿´´§ô
¬¸»®» ·- ¿ ´±-- ±º Õ ¿²¼ ¿² «°¬¿µ» ±º Ò¿ ©·¬¸·² ¬¸» ·-½¸»³·½ ½»´´ò Ý¿î ¿²¼ Ø
¿´-± ¿½½«³«´¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ô ¿²¼ ©¿¬»® -¸·º¬- ·²©¿®¼ ¿- ©»´´ò Ì¸»-» ·±²·½
-¸·º¬- °®±¼«½» ³»³¾®¿²» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ¼»°®»--»¼
¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ò¿ PÕ °«³°ô ©¸·½¸ ·- ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ò Ý¸¿²¹»- ·²
¬¸» ½»´´ ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³ ·² ·-½¸»³·¿ ¿®»
-·³°´§ »¨¬»®²¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»-
¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» ±¨§¹»² ø¾´±±¼÷ -«°°´§ò
ìòé ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÎÛÌ×ÒÑÙÎßÓ
ßÒßÌÑÓÇ ÑÚ Ê×Í×ÑÒ
Ì¸» ²±®³¿´ »§» ·- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -°¸»®·½¿´ ±®¹¿² ¿¾±«¬ îì ³³ ·² ¼·¿³»¬»®
øÚ·¹«®» ìòîî÷ò Ì¸» ®»¬·²¿ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» »§»ô ·- ¬¸» -»²-±®§ °±®¬·±²
±º ¬¸» »§»ò
Ú·¹«®» ìòîî Ì¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ ½±²¬¿½¬ ´»²- ½±²¬¿·²- ±²» »´»½¬®±¼»ô -¸±©² ¸»®»
±² ¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ »§»ò Î»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸»
®·¹¸¬ ¬»³°´»ò
ìòè ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ ïêí
½±³°±«²¼»¼ ±º »ºº»½¬- º®±³ ÛÛÙô ÛÓÙô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬å ·¬ ·-

»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïè ±º »§» ³±ª»³»²¬ò Ì¸«- ÛÑÙ ¼¿¬¿ -«ºº»® º®±³
¿ ´¿½µ ±º ¿½½«®¿½§ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³»-ò Í°»½·B½¿´´§ »§» ³±ª»³»²¬- ±º ´»-- ¬¸¿² ïè ±®
îè ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»½±®¼ô ©¸»®»¿- ´¿®¹» »§» ³±ª»³»²¬- øº±® »¨¿³°´»ô ¹®»¿¬»®
¬¸¿² íðè ±º ¿®½÷ ¼± ²±¬ °®±¼«½» ¾·±»´»½¬®·½ ¿³°´·¬«¼»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬®·½¬´§
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± »§» °±-·¬·±²ò Ú±® ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±²
±º »´»½¬®±ó±½«´±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹-ô ½±²-«´¬ Ò±®¬¸ øïçêë÷ò
Ì¸» ÛÑÙ ·- º®»¯«»²¬´§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½¸±·½» º±® ®»½±®¼·²¹ »§» ³±ª»³»²¬-
·² -´»»° ¿²¼ ¼®»¿³ ®»-»¿®½¸ô ·² ®»½±®¼·²¹ »§» ³±ª»³»²¬- º®±³ ·²º¿²¬- ¿²¼
½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ®»¿¼·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª·-«¿´ º¿¬·¹«»ò Ú±® ¿ °®¿½¬·½¿´
½´·²·½¿´ ÛÑÙ -»¬«°ô -»» Ò·»¼»®³»§»® ¿²¼ Ô±°»- Ü¿ Í·´ª¿ øïççç÷ò
ìòè ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ
Ì¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿·² ·² «²¿²»-¬¸»¬·¦»¼ ¿²·³¿´- ©¿-

¼»-½®·¾»¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ·¬ ©¿- B®-¬ ¿²¿´§¦»¼ ·² ¿
-§-¬»³¿¬·½ ³¿²²»® ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² °-§½¸·¿¬®·-¬ Ø¿²- Þ»®¹»®ô ©¸± ·²¬®±¼«½»¼
¬¸» ¬»®³ »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ øÛÛÙ÷ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ A«½¬«¿¬·±²-
®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾®¿·²ò Ý±²ª»²¬·±²¿´´§ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿·² ·-
®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼»-‰-½¿´°ô ½±®¬·½¿´ô ¿²¼ ¼»°¬¸ »´»½¬®±ó
¼»-ò É¸»² »´»½¬®±¼»- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» »¨°±-»¼ -«®º¿½» ø½±®¬»¨÷ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô
¬¸» ®»½±®¼·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®±½±®¬·½±¹®¿³ øÛÝ±Ù÷ò Ì¸·² ·²-«´¿¬»¼ ²»»¼´»
»´»½¬®±¼»- ±º ª¿®·±«- ¼»-·¹²- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¼ª¿²½»¼ ·²¬± ¬¸» ²»«®¿´ ¬·--«» ±º
¬¸» ¾®¿·²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¼»°¬¸ ®»½±®¼·²¹ò
øÌ¸»®» ·- -«®°®·-·²¹´§ ´·¬¬´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¬·--«» ©¸»² »´»½¬®±¼»- ±º
¿°°®±°®·¿¬» -·¦» ¿®» »³°´±§»¼ò÷ É¸»¬¸»® ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -½¿´°ô ½±®¬»¨ô ±®
¼»°¬¸- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ®»½±®¼»¼ A«½¬«¿¬·²¹ °±¬»²¬·¿´- ®»°®»-»²¬ ¿ -«°»®°±ó
-·¬·±² ±º ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª» ²»«®±²¿´ ½«®®»²¬
¹»²»®¿¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ³»¼·«³ò Ë²´·µ» ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§
-·³°´» ¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ½±²-·¼»®»¼ ·² Í»½¬·±² ìòî ø¬¸» ²»®ª» ¬®«²µ ©·¬¸
·¬- »²½´±-»¼ ¾«²¼´»- ±º ½·®½«´¿® ½§´·²¼®·½¿´ ²»®ª» ¿¨±²-÷ô ¬¸» -±«®½»- ¹»²»®ó
¿¬·²¹ ¬¸»-» B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ¿®» ¿¹¹®»¹¿¬»- ±º ²»«®±²¿´ »´»³»²¬- ©·¬¸ ½±³°´»¨
·²¬»®½±²²»½¬·±²-ò Ì¸» ²»«®±²¿´ »´»³»²¬- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ ¿®» ¬¸»
¼»²¼®·¬»-ô ½»´´ ¾±¼·»- ø-±³¿¬¿÷ô ¿²¼ ¿¨±²- ±º ²»®ª» ½»´´-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ²»«®±²¿´ ¾®¿·² ¬·--«» ·- ²±¬ «²·º±®³ º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ¬±
¿²±¬¸»® ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸»®»º±®»ô °®·±® ¬± «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿²§ ¼»¬¿·´»¼ -¬«¼§ ±º
»´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ô ©» B®-¬ ¼·-½«-- ²»½»--¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²
®»¹¿®¼·²¹ øï÷ ¬¸» ¹®±-- ¿²¿¬±³§ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ô øî÷ ¬¸» «´¬®¿ó
-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ô øí÷ ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ±º -·²¹´» ²»«®±²-
´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® °±¬»²¬·¿´- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸»
½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ô ¿²¼ øì÷ ¬§°·½¿´ ½´·²·½¿´ ÛÛÙ ©¿ª»º±®³- ®»½±®¼»¼ ª·¿ -½¿´°
»´»½¬®±¼»-ò É» -¸¿´´ ¬¸»² º±½«- ±² ¬¸» ¹»²»®¿´ ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® °®±¾´»³ ·²
»´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¾®·»A§ ¼·-½«-- ¿¾²±®³¿´ ÛÛÙ ©¿ª»º±®³-
øÍ¸»®³¿² ¿²¼ É¿´¬»®-°¿½¸»®ô îððê÷ò
ïêì ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÞÎß×Ò

Ì¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÝÒÍ÷ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ´§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
¾±²§ ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ¿²¼ ·¬- ½±²¬·²«¿¬·±²ô ¬¸» ¾®¿·²ô ´§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -µ«´´
ÅÚ·¹«®» ìòîìÃò Ì¸» ¾®¿·² ·- ¬¸» ¹®»¿¬´§ ³±¼·B»¼ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸»
ÝÒÍô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸®»» °®±¬»½¬·ª» ³»³¾®¿²»- ø¬¸» ³»²·²¹»-÷ ¿²¼ »²½´±-»¼
©·¬¸·² ¬¸» ½®¿²·¿´ ½¿ª·¬§ ±º ¬¸» -µ«´´ò Ì¸» -°·²¿´ ½±®¼ ·- ´·µ»©·-» -«®®±«²¼»¼ ¾§
¼±©²©¿®¼ ½±²¬·²«¿¬·±²- ±º ¬¸» ³»²·²¹»-ô ¿²¼ ·¬ ·- »²½¿-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¬»½ó
¬·ª» ¾±²§ ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò Þ±¬¸ ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ ¿®» ¾¿¬¸»¼ ·² ¿ -°»½·¿´
»¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ½¿´´»¼ ½»®»¾®¿´ -°·²¿´ A«·¼ øÝÍÚ÷ò
Ü·ª·-·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² °¿®¬-‰½»®»¾®«³ô ¾®¿·²-¬»³ô ¿²¼
½»®»¾»´´«³‰°®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ ¾¿-·- º±® ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾®¿·² ´±½¿´·¦¿¬·±² ¿²¼
º«²½¬·±² øÚ·¹«®» ìòîì÷ò Ì¸» ¾®¿·²-¬»³ ø³»¼«´´¿ô °±²-ô ³·¼¾®¿·²ô ¼·»²½»°¸¿´±²÷
·- ¬¸» ±´¼»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ×¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -¸±®¬ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼
Ú·¹«®» ìòîì ß²¿¬±³·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¾®¿·²-¬»³ -¬®«½¬«®»- Å³»¼«´´¿ ±¾´±²ó

¹¿¬¿ô °±²-ô ³·¼¾®¿·²ô ¿²¼ ¼·»²½»°¸¿´±² ø¬¸¿´¿³«- ¿²¼ ¸§°±¬¸¿´¿³«-÷Ã ¬± ¬¸»
½»®»¾®«³ ¿²¼ ½»®»¾»´´«³ò Ù»²»®¿´ ¿²¿¬±³·½ ¼·®»½¬·±²- ±º ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸»
²»®ª±«- -§-¬»³ ¿®» -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³-ò Ø»®» ¬¸» ¬»®³- ®±-¬®¿´
ø¬±©¿®¼ ¸»¿¼÷ô ½¿«¼¿´ ø¬±©¿®¼ ¬¿·´÷ô ¼±®-¿´ ø¾¿½µ÷ô ¿²¼ ª»²¬®¿´ øº®±²¬÷ ¿®»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿·²-¬»³å ®»³¿·²·²¹ ¬»®³- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»®»¾®«³ò
Ì¸» ¬»®³- ³»¼·¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ·³°´§ ²»¿®²»-- ¿²¼ ®»³±¬»²»--ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬± ±®
º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ³·¼´·²» ¿¨·- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Í§³¾±´-æ Ì ø¬¸¿´¿³«-÷ô ØÌ ø¸§°±ó
¬¸¿´¿³«-÷ô ÓÞ ø³·¼¾®¿·²÷ô ÍÝ ø-°·²¿´ ½±®¼÷ô Ð °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼÷ò øß¼¿°¬»¼ º®±³
Ö±¸² Øò Ó¿®¬·²ô Ò»«®±¿²¿¬±³§æ Ì»¨¬ ¿²¼ ß¬´¿-ô î²¼ »¼òô ïççêô °° ïìPïëô ©·¬¸
°»®³·--·±² ±º ß°°´»¬±² ¿²¼ Ô¿²¹»ô ¿ Í·³±² ¿²¼ Í½¸«-¬»® Ý±³°¿²§ò÷
ìòè ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ ïêë
-»®ª»- ¬¸®»» ³¿¶±® º«²½¬·±²-æ øï÷ ¿ ½±²²»½¬·²¹ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ô
-°·²¿´ ½±®¼ô ¿²¼ ½»®»¾»´´«³å øî÷ ¿² ·²¬»¹®¿¬·ª» ½»²¬»® º±® -»ª»®¿´ ª·-½»®¿´
º«²½¬·±²- ø»ò¹òô ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²÷å ¿²¼ øí÷ ¿² ·²¬»¹®¿¬·±²
½»²¬»® º±® ª¿®·±«- ³±¬±® ®»A»¨»-ò Ì¸» ¼·»²½»°¸¿´±² ·- ¬¸» ³±-¬ -«°»®·±® °±®¬·±²
±º ¬¸» ¾®¿·²-¬»³å ·¬- ½¸·»º ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ´¿®¹»-¬ -¬®«½¬«®» ·- ¬¸» ¬¸¿´¿³«-ò Ì¸»
¬¸¿´¿³«- -»®ª»- ¿- ¿ ³¿¶±® ®»´¿§ -¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ½»²¬»® º±® ¿´´ ±º ¬¸»
¹»²»®¿´ ¿²¼ -°»½·¿´ -»²-±®§ -§-¬»³-ô -»²¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»
½±®¬·½¿´ ®»½»°¬·±² ¿®»¿-ò ×¬ -»®ª»- ¿- ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¬± ¬¸» ½»®»¾®«³ò ß²±¬¸»® ³¿¶±®
½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¼·»²½»°¸¿´±² ·- ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«-ô ©¸·½¸ ·²¬»¹®¿¬»- º«²½¬·±²-
±º ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ô ®»¹«´¿¬»-
º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ô ¿¼®»²¿´ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ¹´¿²¼-ò Ì¸» ½»®»¾»´´«³ ·- ¿
½±±®¼·²¿¬±® ·² ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ø-±³¿¬·½÷ ³«-½´» -§-¬»³ ¿²¼ ¿½¬- ·² ½±²¶«²½¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ¾®¿·²-¬»³ ¿²¼ ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾¿´¿²½» ¿²¼ °®±ª·¼» ¸¿®³±ó
²·±«- ³«-½´» ³±ª»³»²¬-ò Ì¸» ´¿®¹»® ½»®»¾®«³ ±½½«°·»- ¿ -°»½·¿´ ¼±³·²¿²¬
°±-·¬·±² ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¿²¼ ½±²-½·±«- º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ²»®ª±«-
-§-¬»³ ¿®» ´±½¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- -¬®«½¬«®»ò
É·¬¸·² ¬¸» ÝÒÍ ¬¸»®» ¿®» ¿-½»²¼·²¹ ø-»²-±®§÷ ²»®ª» ¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ®«² º®±³
¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ±® ¾®¿·² -¬»³ ¬± ª¿®·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ½±²ª»§·²¹
·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬
¿®» ®»°±®¬»¼ ¾§ ª¿®·±«- °»®·°¸»®¿´ ¾·±´±¹·½¿´ -»²-±®-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º
-«½¸ -»²-±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-±®- ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô °¿·²ô B²» ¬±«½¸ô
°®»--«®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -°»½·¿´ -»²-»- ±º ª·-·±²ô ¿«¼·¬·±²ô »¯«·´·¾®·«³ô ¬¿-¬»ô ¿²¼
±´º¿½¬·±²ò Ú·¹«®» ìòîë -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ °´¿² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-»
°¿¬¸©¿§- º®±³ ¬¸» °»®·°¸»®§ ø»ò¹òô -µ·²ô ³«-½´»-÷ ¬± ¬¸» ½±®¬»¨ò ß ¬¸®»»ó²»«®±²
½¸¿·² ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²ª»§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±®¬»¨ ©¸»®» ¬¸» °®·³¿®§
²»«®±² ¸¿- ·¬- ½»´´ ¾±¼§ ·² ¿ ¹¿²¹´·±² ±«¬-·¼» ¬¸» ÝÒÍ ¿²¼ ³¿µ»- -§²¿°¬·½
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼¿®§ ²»«®±² ©¸±-» ½»´´ ¾±¼§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ²«½´»«- ©·¬¸·²
Ú·¹«®» ìòîë ß -·³°´·B»¼ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ÝÒÍ -¸±©·²¹ ¿ ¬§°·½¿´ ¹»²»®¿´ -»²-»
°¿¬¸©¿§ º®±³ ¬¸» °»®·°¸»®§ ø²»«®±² ï÷ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ø²»«®±² í÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
¿¨±² ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ²»«®±² ø²»«®±² î÷ ·² ¬¸» °¿¬¸©¿§ ¼»½«--¿¬»- ø½®±--»-÷ ¬±
¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ½±®¼ò Ü»-½»²¼·²¹ ø³±¬±®÷ °¿¬¸©¿§- ¿®» ¿´-± ½®±--»¼
ø-»» ¬»¨¬÷ò
ïêê ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
»·¬¸»® ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ Å»ò¹òô ¬¸» ¼±®-¿´ ¸±®² ±® ¬¸» ¾®¿·² -¬»³ øÚ·¹«®» ìòîë÷Ãò
Ò±¬» º®±³ Ú·¹«®» ìòîë ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¨±² ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ²»«®±² ½®±--»- ø¼»½«-ó
-¿¬»-÷ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ ¶±·²- ¿ ²»®ª» B¾»® ¬®¿½¬ ¾±«²¼ º±® ¬¸»
¬¸¿´¿³«-ò Ì¸» ¬»®¬·¿®§ ²»«®±² ·² ¬¸» °¿¬¸©¿§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¬¸¿´¿³·½ ²«½´»«-ô
¿²¼ ·¬- ¿¨±² ¬®¿ª»´- ·² ¬¸» ¬¸¿´¿³±½±®¬·½¿´ ®¿¼·¿¬·±²- ¬± ¬¸» °±-¬½»²¬®¿´ ¹§®«-ô
©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ¶«-¬ °±-¬»®·±® ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -«´½«- ÅÚ·¹«®» ìòîì ø·²-»¬÷Ãò Ì¸«-ô
¬¸» °±-¬½»²¬®¿´ ¹§®«- ·- ¬¸» ½±®¬·½¿´ °®±¶»½¬·±² ¿®»¿ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-»-ò
Ò»«®¿´ °¿¬¸©¿§- º±® ¬¸» -°»½·¿´ -»²-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿«¼·¬·±² ¿²¼ ª·-·±²ô
º±´´±© ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ¹®±«²¼ °´¿²å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ²±¬¿¾´» ¼»ª·¿¬·±²-
º®±³ ¬¸» -½¸»³» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìòîëò Ë-«¿´´§ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ²»«®±²- ¿®»
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» LL-»½±²¼¿®§ ²»«®±²-KK ¼»½«--¿¬»ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ²»«®±²- ½®±-- ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ø½±²¬®¿´¿¬»®¿´÷ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ô
¸±©»ª»® ¿ -·¹²·B½¿²¬ ²«³¾»® ¿-½»²¼ ¬± ¬¸» ¬¸¿´¿³«- ±² ¬¸» -¿³» ø·°-·´¿¬»®¿´÷
-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ¿«¼·¬±®§ ¿²¼ ª·-«¿´ °¿¬¸©¿§- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -°»½·¿´
¬¸¿´¿³·½ ®»´¿§ ½»²¬»®-‰¬¸» ³»¼·¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¹»²·½«´¿¬» ¾±¼·»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ±©² ½±®¬·½¿´ °®±¶»½¬·±² ¿®»¿- øÚ·¹«®» ìòîì÷ò
Ô·µ»©·-»ô ©·¬¸·² ¬¸» ÝÒÍ ¬¸»®» ¿®» ¼»-½»²¼·²¹ ø³±¬±®÷ ²»®ª» ¬®¿½¬- ¬¸¿¬
±®·¹·²¿¬» ·² ª¿®·±«- ¾®¿·² -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- ¬¸» ½»®»¾®«³ ¿²¼ ½»®»¾»´´«³
øÚ·¹«®» ìòîì÷ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» «´¬·³¿¬»´§ ±² ³±¬±® ²»«®±²- ·² ¬¸» ª»²¬®¿´ ¸±®² ±º
¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ øÚ·¹«®» ìòïð÷ò Ì¸»-» ³±¬±²»«®±²-ô ·² ¬«®²ô ½±²¬®±´ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬·´» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -µ»´»¬¿´ ³«-½«´¿¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±®¬·½±-°·²¿´
¬®¿½¬ ·- ¿ ¾«²¼´» ±º ¿¨±²- º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬±® ½±®¬»¨ Å°®»½»²¬®¿´ ¹§®«-ô
Ú·¹«®» ìòîì ø·²-»¬÷Ãô ©¸·½¸ °®±¶»½¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ³±¬±® ²»«®±²- ·² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò
Í·²½» ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ ¹»²»®¿´ -»²-±®§ °¿¬¸©¿§- ¿®» ½®±--»¼ô ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹
½±®¬·½±-°·²¿´ ¬®¿½¬- »¿½¸ ½®±-- ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ °®·±® ¬± ³¿µ·²¹
-§²¿°¬·½ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -°·²¿´ ³±¬±® ²»«®±²-ò
Ì¸«-ô ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µ- »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´
½±®¼ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¸·¹¸»® ½»²¬»®- ·² ¬¸» ¾®¿·² ¬± ½±²¬®±´ ±® ³±¼·º§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º
¬¸» »´»³»²¬¿´ -°·²¿´ ®»A»¨ ¿®½ ¿¬ ¿ ¹·ª»² -°·²¿´ ´»ª»´ò Þ§ ³»¿²- ±º ¬¸»-» ´·²µ-ô
¬¸» ¾®¿·² ·- ²±¬ ±²´§ ·²º±®³»¼ ±º ¿ °»®·°¸»®¿´ »ª»²¬ ¾«¬ ½¿² ¿´-± ³±¼·º§ ¬¸»
®»-°±²-» ±º ¬¸» -°·²¿´ ®»A»¨ ¬± ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬·³«´«-ò ×²º±®³¿¬·±² ·-
¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¾§ ³»¿²- ±º ¿ º®»¯«»²½§ó³±¼«´¿¬»¼ ¬®¿·² ±º ²»®ª»
·³°«´-»- ¬¸¿¬ô «°±² ®»¿½¸·²¹ -°»½·B½ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§
±º ®»-·¼»²¬ ²»«®±²-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ³±¬±® ¿½¬·±² ·²
®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·³«´«- ·- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ½±®¬·½¿´
²»«®±²- ·² -°»½·B½ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·² Å»ò¹òô °®»½»²¬®¿´ ¹§®«- ø°®·³¿®§ ³±¬±®
½±®¬»¨÷å °®»³±¬±® ½±®¬»¨ ·² º®±²¬¿´ ´±¾»Ãò Ì¸» °¿¬¬»®² ±º ¿½¬·ª·¬§ ·- -°»½·B½ ¬±
¬¸» ¬§°» ±º ³±¬±® ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»²ò
Û´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² »·¬¸»® ¿-½»²¼·²¹ ±® ¼»-½»²¼·²¹ ²»®ª» B¾»® ¬®¿½¬- ³¿§
¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¬± ¿ B®-¬ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¾§ ¿² ¿½¬·±² ½«®®»²¬ ¼·°±´» ±®·»²¬»¼ ·²
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °®±°¿¹¿¬·±² ø¾·±»´»½¬®·½ -±«®½» ³±¼»´÷ò Ñ²» -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»
¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ø»ò¹òô -·¦»ô ¾«´µ ½±²¼«½¬·ª·¬§÷ ±º ¬¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±®
³»¼·«³ ½¿² ½¸¿²¹» ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® B¾»® ¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
-°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¬¸» ½±®¬»¨ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® ³±¼»´ ¿¼±°¬»¼ -¸±«´¼
¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¿-«®»³»²¬ ½±²-·¼»®»¼ò Ì¸» ª±´«³»ó½±²¼«½¬±®ó
B»´¼ °±¬»²¬·¿´ -±´«¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾±¬¸ B¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¾±¼§ -«®º¿½»
ìòè ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ ïêé
°±¬»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±¾¬¿·²»¼ ½´·²·½¿´´§ò Î»½±®¼·²¹ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ²±²ó

·²ª¿-·ª»´§ º®±³ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ª±´«³» ±º ¿½¬·ª» ²»®ª» ¬®«²µ-ô ·²ª¿®·¿¾´§
®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ½«³«´¿¬·ª» -·¹²¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ×² Ú·¹«®» ìòèô ¬¸»
³»¼·¿² ²»®ª» ©¿- -¬·³«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°±«²¼ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ©»®» ®»½±®¼»¼
º®±³ ¬¸» -«¾¶»½¬K- º±®»¿®³ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ -¸±©² ·² ¬¸·- B¹«®»ô -»²-±®§ B¾»®- ·²
¬¸» ³»¼·¿² ²»®ª» ¬¸«- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·²·¬·¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-» °¿¬¸©¿§-
¬± ¬¸» ¾®¿·²ò ßª»®¿¹»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
°±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ °¿¬¸©¿§- Å»ò¹òô º®±³ -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¾®¿·² -¬»³
¬®¿½¬- ¬¿µ·²¹ ²±¬» ±º ¬¸» ½®±--»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» °¿¬¸©¿§ô ¿²¼ B²¿´´§ ¿¬ ¬¸» ½±®¬»¨
·¬-»´º ø°±-¬½»²¬®¿´ ¹§®«-÷Ãò Ì¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±²¹ ²»®ª» ¬®¿½¬-
¼»°»²¼- ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ±² ø¿÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®¿½¬ ·- -¬®¿·¹¸¬ ±® ¾»²¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
®»-·-¬¿²½» ø¹»±³»¬®§ ¿²¼ -°»½·B½ ½±²¼«½¬·ª·¬§÷ ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ª±´«³»ó
½±²¼«½¬±® ³»¼·¿ò
Ì¸·- ·³°±®¬¿²¬ -«¾¶»½¬ ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»®å ¸±©»ª»®ô º±® ¬¸» °®»-»²¬ô ¬¸»-»
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿ª»®¿¹»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ¿®» ½¿´´»¼ ½±´´»½¬·ª»´§ -±³¿¬±ó
-»²-±®§ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´-ò Ì¸» -«¾¶»½¬ ±º ²»®ª» ¬®¿½¬- ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--»¼
°®»ª·±«-´§å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¾±¬¸ ²«½´»· ·² ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ °¿¬¸©¿§
¿²¼ ½´«-¬»®- ±º ½»´´- ·² ¬¸» ½±®¬»¨ô ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» »²-»³¾´» ±º ²»«®±²-
¬¸»®»ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» »²-»³¾´» ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
-§²¿°¬·½ ½±²²»½¬·±²- ·²ª±´ª»¼ò
ßª»®¿¹»¼ -»²-±®§ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´- ·² ®»-°±²-» ¬± ¾®·»º ¿«¼·¬±®§ LL½´·½µ-KK
±® A¿-¸»- ±º ´·¹¸¬ ¿®» ¿´-± ®±«¬·²»´§ ®»½±®¼»¼ ¿- ¬¸» ¿«¼·¬±®§ »ª±µ»¼ ®»-°±²-»
øßÛÎ÷ ¿²¼ ¬¸» ª·-«¿´ »ª±µ»¼ ®»-°±²-» øÊÛÎ÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ øÖ¿½±¾-±²ô ïççìå
Ø»½µ»²´·ª»´§ ¿²¼ ß®¼»²ô ïççï÷ò Ë-·²¹ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -¬·³«´¿¬·²¹ ¼»ª·½»
¸»´¼ ±ª»® ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬±® ½±®¬»¨ ø¶«-¬ ¿²¬»®·±® ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -«´½«-÷ô ·¬ ·-
¿´-± °±--·¾´» ¬± ·²¼«½» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½±®¬·½±-°·²¿´ ¬®¿½¬ô ³¿µ·²¹
°±--·¾´» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¿ª»®¿¹»¼ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- º®±³ ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ³±¬±®
°¿¬¸©¿§- øÇ±®µô ïçèéå Ù»¼¼»-ô ïçèéå Û--»´´» ¿²¼ Í¬«½¸´§ô ïççî÷ò Ì¸» -¿³»
ª±´«³»ó½±²¼«½¬±® °®·²½·°´»- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´ ®»½±®¼·²¹-ò Ì¸» ½»®»¾®«³ ·- ¿ °¿·®»¼ -¬®«½¬«®»ô ©·¬¸
®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ½»®»¾®¿´ ¸»³·-°¸»®»-ô »¿½¸ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸»
¾±¼§ò Ì¸¿¬ ·-ô ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿®» LL©·´´»¼KK ¾§ ¬¸» ´»º¬
½»®»¾®¿´ ¸»³·-°¸»®»ò Ì¸» -«®º¿½» ´¿§»® ±º ¬¸» ¸»³·-°¸»®» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±®¬»¨å
·¬ ®»½»·ª»- -»²-±®§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -µ·²ô »§»-ô »¿®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»½»°¬±®-
´±½¿¬»¼ ¹»²»®¿´´§ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·-
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ¿²¼ °®±¼«½»- ³±ª»³»²¬- ·² ®»-°±²-»
¬± ¬¸»-» -¬·³«´·ò
Û¿½¸ ¸»³·-°¸»®» ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ ´¿§»®-ò Ì¸» ±«¬»® ´¿§»® ·- ¿ ¼»²-»
½±´´»½¬·±² ±º ²»®ª» ½»´´- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¹®¿§ ·² ½±´±® ©¸»² »¨¿³·²»¼ ·² ¿ º®»-¸
-¬¿¬»ò ×¬ ·- ½±²-»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ¹®¿§ ³¿¬¬»®ò Ì¸·- ±«¬»® ´¿§»®ô ®±«¹¸´§ ï ½³ ¬¸·½µô
·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ò ×¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸´§ ½±²ª±´«¬»¼ -«®º¿½» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¹§®·
ø®·¼¹»-÷ ¿²¼ -«´½· øª¿´´»§-÷ô ¬¸» ¼»»°»® -«´½· ¾»·²¹ ¬»®³»¼ B--«®»-ò Ì¸» ¼»»°»®
´¿§»®- ±º ¬¸» ¸»³·-°¸»®» ø¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½±®¬»¨÷ ½±²-·-¬ ±º ³§»´·²¿¬»¼ ¿¨±²- ø±®
©¸·¬» ³¿¬¬»®÷ ¿²¼ ½±´´»½¬·±²- ±º ½»´´ ¾±¼·»- ¬»®³»¼ ²«½´»·ò Í±³» ±º ¬¸»
·²¬»¹®¿¬·ª» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ½»®»¾®«³ ½¿² ¾» ´±½¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ®»¹·±²-
±º ¬¸» ½±®¬»¨å ±¬¸»®- ¿®» ³±®» ¼·ºº«-»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò
ïêè ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
ß ³¿¶±® ¼·ª·¼·²¹ ´¿²¼³¿®µ ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ·- ¬¸» ´¿¬»®¿´ B--«®»

øÚ·¹«®» ìòîì÷ô ©¸·½¸ ®«²- ±² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ø-·¼»÷ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾®¿·² º®±³ ¬¸»
±°»² »²¼ ·² º®±²¬ô °±-¬»®·±®´§ ¿²¼ ¼±®-¿´´§ ø¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ «°©¿®¼÷ò Ì¸» ´¿¬»®¿´
B--«®» ¼»B²»- ¿ -·¼» ´±¾» ±º ½±®¬»¨ ·²º»®·±® ¬± ø¾»´±©÷ ·¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
¬»³°±®¿´ ´±¾» ÅÚ·¹«®» ìòîì ø·²-»¬÷Ãò Ì¸» -«°»®·±® ø«°°»®÷ °¿®¬ ±º ¬¸·- ´±¾»
½±²¬¿·²- ¬¸» °®·³¿®§ ¿«¼·¬±®§ ½±®¬»¨ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®¬»¨ ¬¸¿¬
®»½»·ª»- ¿«¼·¬±®§ ·³°«´-»- ª·¿ ²»«®¿´ °¿¬¸©¿§- ´»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¿«¼·¬±®§
®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ·²²»® »¿®ò
Ì¸» ª·-«¿´ -§-¬»³ ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» -»²-»- ±²¬±
¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ò Ì¸» ±½½·°·¬¿´ ´±¾» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ·- ¬¸» °®·³¿®§
ª·-«¿´ ½±®¬»¨ò Ô·¹¸¬ A¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» »§» »ª±µ»- ´¿®¹» »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´- º®±³
»´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±®¬»¨ò
ß²±¬¸»® ³¿¶±® ´¿²¼³¿®µ ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ -«´½«-
ÅÚ·¹«®» ìòîì ø·²-»¬÷Ãò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ -± °®±³·²»²¬ ¿²¼ «²ª¿®§·²¹ ¿²
¿²¿¬±³·½¿´ ´¿²¼³¿®µ ¿- ¬¸» ´¿¬»®¿´ B--«®»ò Ì¸» ½»²¬®¿´ -«´½«- ®«²- º®±³
¬¸» ³»¼·¿´ -«®º¿½» ø-«®º¿½» ¿´±²¹ ¬¸» ³·¼´·²» ±º ¬¸» ¾®¿·²÷ ±ª»® ¬¸» ½±²ª»¨·¬§
±º ¬¸» ¸»³·-°¸»®» ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ B--«®»ò ×¬ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¬¸» °±-¬»®·±® ¾±®¼»®
±º ¬¸» º®±²¬¿´ ´±¾»ò Ì¸» ¹§®«- ´§·²¹ ¶«-¬ ¿²¬»®·±® øº±®©¿®¼÷ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -«´½«-
·- ¬¸» °®»½»²¬®¿´ ¹§®«-ô ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬±® ½±®¬»¨ò Ú®±³ ¬¸·-
¹§®«-ô ²»®ª» -·¹²¿´- ®«² ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿·²-¬»³ ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ º±®
½±²¬®±´ ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´»- ª·¿ ²»«®¿´ ½±²¬®±´ ±º ³±¬±²»«®±²- ·² ¬¸» ª»²¬®¿´
¸±®² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ øÚ·¹«®» ìòïð÷ò Ô»-·±²- ø¼»-¬®«½¬·±²÷ ±º °¿®¬ ±º ¬¸»
°®»½»²¬®¿´ ¹§®«- ½¿«-» °¿®¬·¿´ °¿®¿´§-·- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò
×³³»¼·¿¬»´§ °±-¬»®·±® ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -«´½«- ÅÚ·¹ò îì ø·²-»¬÷Ã ·- ¬¸» °®·³¿®§
-±³¿¬±-»²-±®§ ½±®¬»¨ô ¬¸» °±-¬½»²¬®¿´ ¹§®«-ò Ì¸·- ®»¹·±² ®»½»·ª»- ·³°«´-»- º®±³
¿´´ ¬¸» ¹»²»®¿´ -»²-» ®»½»°¬±®- º®±³ ¬¸» -µ·² ø-«½¸ ¿- °®»--«®»ô ¬±«½¸ô ¿²¼ °¿·²
®»½»°¬±®-÷ò Û¿½¸ ´·¬¬´» ¿®»¿ ¿´±²¹ ¬¸·- ¹§®«- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ¬¸»
¾±¼§ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´»¹- ±² ¬¸» ³»¼·¿´ »²¼ô ¬¸» ¸¿²¼ ·² ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸»
º¿½» ±² ¬¸» »²¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ B--«®»÷ò ×º ¿ ®»½±®¼·²¹ »´»½¬®±¼» ·- °´¿½»¼
¿°°®±°®·¿¬»´§ ¼«®·²¹ ¿ ²»«®±-«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»ô ¿ ½±®¬·½¿´ ®»-°±²-» ½¿² ¾»
»ª±µ»¼ ¾§ ¬¿½¬·´» -¬·³«´· ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ø±°°±-·¬»÷ ¸¿²¼ò Ô·µ»ó
©·-»ô ·º ¿ -¬·³«´«- ·- ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» »´»½¬®±¼»ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ®»°±®¬- ¿
¬·²¹´·²¹ -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬®¿´¿¬»®¿´ ¸¿²¼ò Ø·¹¸»®ó±®¼»® -»²-±®§ ¼·-½®·³·²¿ó
¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿ ²«³¾»® ¼®¿©² ±² ¬¸» °¿´³ ±º ¬¸» ¸¿²¼ô
·- ±®¹¿²·¦»¼ -±´»´§ ·² ¬¸» °¿®·»¬¿´ ´±¾» ±º ©¸·½¸ ¬¸» °±-¬½»²¬®¿´ ¹§®«- ·- ¿ °¿®¬ò
Ü»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °¿®·»¬¿´ ´±¾» ®»-«´¬- ·² ¿ ´±-- ±º ¬¸·- ¼·-½®·³·²¿¬·ª» ¿¾·´·¬§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -«¾¶»½¬ ³¿§ -¬·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¾»·²¹ ¬±«½¸»¼ ¾«¬
½¿²²±¬ ¬»´´ ©¸»®» ±® ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼®¿©² ±² ¬¸» °¿´³ ±º ¬¸» ¸¿²¼ò Ì¸» °¿®·»¬¿´
´±¾» ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ °»®-±²K- ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸»
¾±¼§ ¿²¼ ·¬- ´·³¾- ·² -°¿½»ò
ËÔÌÎßÍÌÎËÝÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÝÛÎÛÞÎßÔ ÝÑÎÌÛÈ

Ì¸» º«²½¬·±²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®»¾®«³ ·- ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ø¾¿®µô ±«¬»®
½±ª»®·²¹÷ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² ´¿§»® ±º ¹®¿§ ³¿¬¬»® øïòë ¬± ìòð ³³ ·² ¬¸·½µ²»--÷
½±ª»®·²¹ ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ½»®»¾®«³ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ·²¬®·½¿¬» ½±²ª±´«¬·±²-ò
ìòè ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ ïêç
Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ °¸§´±¹»²»¬·½ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ½»®»¾®¿´
½±®¬»¨ ¸¿- «²¼»®¹±²» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹®»¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»
¾®¿·²ò Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²½» ·² ®»´¿¬·ª» ¹®±©¬¸ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ²»±½±®¬»¨ô ©¸·½¸ ·-
°®»-»²¬ ±² ¬¸» -«°»®·±® ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸»³·-°¸»®»-ò Ì¸»
¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½±®¬»¨ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³»¼·¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ¾¿-» ±º ¬¸»
¾®¿·² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» °¿´»±½±®¬»¨ò É» -¸¿´´ «-» ¬¸» ¬»®³ ½±®¬»¨ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®
¬± ®»º»® -°»½·B½¿´´§ ¬± ¬¸» ²»±½±®¬»¨ò
Ý±®¬·½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»- ·² ª»®¬»¾®¿¬»- -¸¿®» -»ª»®¿´ ½±³³±² º»¿¬«®»-æ
øï÷ -¬®¿¬·B»¼ ´¿§»®- ½±²¬¿·²·²¹ ½»´´ ¾±¼·»- ¿²¼ B¾»® ¾«²¼´»-å øî÷ ¿² ±«¬»®³±-¬
´¿§»® ¬¸¿¬ ´¿½µ- ²»«®±²- ø´¿§»® ×÷å øí÷ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²²»® ´¿§»® ½±²¬¿·²·²¹
²»«®±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» ®·-» ¬± ´¿®¹» ¼»²¼®·¬»-ô ©¸·½¸ ®·-» ª»®¬·½¿´´§ ¬± ´¿§»® × ¿²¼
¬®¿ª»´ ·² ¬¸¿¬ ´¿§»® º±®³·²¹ ³«´¬·°´» ¾®¿²½¸»- ø¿®¾±®·¦¿¬·±²÷ò Ì¸» ¸«³¿²
½±®¬»¨ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ·² -·¨ -«½¸ ½±®¬·½¿´ ´¿§»®-ò Ì¸» ²»«®±²- ¿®» ±º ¬©±
³¿·² ¬§°»-æ °§®¿³·¼¿´ ¿²¼ ²±²°§®¿³·¼¿´ ø³¿²§ -«¾¬§°»- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·ó
B»¼÷ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±®·»²¬»¼ ´¿§»®- ±º ²»®ª»
B¾»®- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±®¬»¨ô ¿- ©»´´ ¿- ª»®¬·½¿´´§
±®·»²¬»¼ ¾«²¼´»- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ½±®¬»¨ ¬± ³±®» ¼·-¬¿²¬ ®»¹·±²- ±º ¬¸»
½±®¬»¨ ±® ¼±©²©¿®¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²-¬»³ ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ò
Ú·¹«®» ìòîê -¸±©- ¿ -½¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½±®¬·½¿´ °§®¿³·¼¿´
½»´´ò Ì¸» ¾±¼·»- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ½»´´ ¿®» ½±³³±²´§ ¬®·¿²¹«´¿® ·² -¸¿°»ô ©·¬¸
¬¸» ¾¿-» ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ¿°»¨ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½»ò øÐ§®¿³·¼¿´
Ú·¹«®» ìòîê Û´»½¬®±¹»²»-·- ±º ½±®¬·½¿´ B»´¼ °±¬»²¬·¿´- º±® ¿ ²»¬ »¨½·¬¿¬±®§

·²°«¬ ¬± ¬¸» ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬·½ ¬®»» ±º ¿ ¬§°·½¿´ °§®¿³·¼¿´ ½»´´ò Ú±® ¬¸» ½¿-» ±º ¿
²»¬ ·²¸·¾·¬±®§ ·²°«¬ô °±´¿®·¬§ ·- ®»ª»®-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿°·½¿´ ®»¹·±² ¾»½±³»- ¿
-±«®½» ø ÷ò Ý«®®»²¬ A±© ¬± ¿²¼ º®±³ ¿½¬·ª» A«½¬«¿¬·²¹ -§²¿°¬·½ µ²±¾- ±² ¬¸»
¼»²¼®·¬»- °®±¼«½»- ©¿ª»´·µ» ¿½¬·ª·¬§ò øÍ»» ¬»¨¬ò÷
ïéð ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
½»´´ ¾±¼·»- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ·² -·¦»ô º®±³ ¿¨·¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ïë ïð ³³ «° ¬±

ïîð çð ³³ ±® ³±®» º±® ¬¸» ¹·¿²¬ °§®¿³·¼- ±º ¬¸» ³±¬±® ½±®¬»¨ô ©¸·½¸ ¿®»
½¿´´»¼ Þ»¬¦ ½»´´- ¿º¬»® ¬¸»·® ¼·-½±ª»®»®ò÷ Ì¸»-» ½»´´- «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ °¿®¬-æ øï÷ ¿ ´±²¹ ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬» ø«° ¬± î ³³ ·² ´»²¹¬¸÷ ¬¸¿¬ ¿-½»²¼-
º®±³ ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±ª»®´¿§·²¹ ½»´´«´¿® ´¿§»®-ô ¿²¼
©¸·½¸ º®»¯«»²¬´§ ®»¿½¸»- ¿²¼ ¾®¿²½¸»- ¬»®³·²¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ±«¬»®³±-¬
´¿§»® ±º ¬¸» ½±®¬»¨å øî÷ ¼»²-» ¼»²¼®·¬·½ ¿®¾±®·¦¿¬·±² ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿-»
±º ¬¸» °§®¿³·¼ó-¸¿°»¼ ½»´´ ø´¿®¹»´§ ¸±®·¦±²¬¿´´§‰¾¿-·´¿® ¼»²¼®·¬»-÷å ¿²¼ øí÷
¿ -·²¹´» °§®¿³·¼¿´ ½»´´ ¿¨±² ©¸·½¸ ½¿² »³»®¹» º®±³ ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ±º ¬¸»
½±®¬»¨ ¿- °®±¶»½¬·±² B¾»®- ¬± ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±®¬»¨ô ±® ¬± ±¬¸»® -¬®«½¬«®»-
ø»ò¹òô ¬¸» ¬¸¿´¿³«-ô ½»®»¾»´´«³ô ±® -°·²¿´ ½±®¼÷ò Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸»-» ¿¨±²- -»²¼
®»½«®®»²¬ ½±´´¿¬»®¿´ øº»»¼¾¿½µ÷ ¾®¿²½¸»- ¾¿½µ ±² ¬¸» ½»´´«´¿® ®»¹·±²- º®±³
©¸·½¸ ¬¸»§ -°®¿²¹ò ß¨±²- ±º -±³» °§®¿³·¼¿´ ½»´´- ¬«®² ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸»
½±®¬·½¿´ -«®º¿½» ø²»ª»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹®¿§ ³¿¬¬»®÷ ¬± »²¼ ª·¿ ¬¸»·® ³¿²§
¾®¿²½¸»- ±² ¬¸» ¼»²¼®·¬»- ±º ±¬¸»® ½»´´-ò
Ò±²°§®¿³·¼¿´ ½»´´- ±º ¬¸» ²»±½±®¬»¨ ¼·ºº»® ®»³¿®µ¿¾´§ º®±³ °§®¿³·¼¿´
½»´´-ò Ì¸»·® ½»´´ ¾±¼·»- ¿®» -³¿´´ô ¿²¼ ¼»²¼®·¬»- -°®·²¹ º®±³ ¬¸»³ ·² ¿´´
¼·®»½¬·±²- ¬± ®¿³·º§ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ½»´´ò Ì¸» ¿¨±² ³¿§ ¿®·-»
º®±³ ¿ ´¿®¹» ¼»²¼®·¬»å ·¬ ½±³³±²´§ ¼·ª·¼»- ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ¬»®³·²¿¬» ±² ¬¸» ½»´´
¾±¼·»- ¿²¼ ¼»²¼®·¬»- ±º ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ ½»´´-ò Ì¸» ¿¨±²- ±º ±¬¸»® ²±²ó
°§®¿³·¼¿´ ½»´´- ³¿§ ¬«®² «°©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½»ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ´»¿ª»
¬¸» ³±¬±® ½±®¬»¨ ø¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ½±³³±²÷ò
Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°±-·¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- ½»´´-ô ´¿§»®-ô ½»´´«´¿® ·²¬»®½±²²»½ó
¬·±²-ô ·²°«¬-ô ¿²¼ ±«¬°«¬- ±º ¬¸» ²»±½±®¬»¨ô -»» Õ¿²¼»´ »¬ ¿´ò øïççï÷ò
Þ×ÑÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÞÎß×Ò

Ë²·°±´¿® ®»½±®¼·²¹- ±º ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿
®»³±¬» ®»º»®»²½» °±¬»²¬·¿´ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼
B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ¿ ¾±«²¼¿®§ ±º ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿² ¿®®¿§
±º ¿½¬·±² ½«®®»²¬ -±«®½»-ò Ë²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ½±²ó
¼«½¬»¼ ¾§ ¿¨±²- ·² ¬¸» ½±®¬·½¿´ ³»¼·«³ ½±²¬®·¾«¬» ª»®§ ´·¬¬´» ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼
-«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ô -·²½» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¨±²- ·² ¬¸» ½±®¬»¨ ©¸·½¸ ®«² ·² ³¿²§
¼·®»½¬·±²- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ©¸·½¸ B®» ¿-§²½¸®±²±«-´§ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô
¬¸»·® ²»¬ -°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ·²A«»²½» ±² ¬¸» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ·-
²»¹´·¹·¾´»ò ß² »¨½»°¬·±² ±½½«®-ô ±º ½±«®-»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ®»-°±²-» »ª±µ»¼ ¾§
¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ø-§²½¸®±²±«-÷ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¿ ½±®¬·½¿´ ·²°«¬ ø»ò¹òô ¼·®»½¬
»´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸¿´¿³·½ ²«½´»· ±® ¬¸»·® ¿ºº»®»²¬ °¿¬¸©¿§-ô ©¸·½¸
°®±¶»½¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±®¬»¨ ª·¿ ¬¸¿´¿³±½±®¬·½¿´ ¿¨±²-‰¬¸» ½±®¬·½¿´ ·²°«¬÷ò
Ì¸»-» -§²½¸®±²±«- ®»-°±²-»- ¿®» ½¿´´»¼ »ª±µ»¼ °±¬»²¬·¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±º
®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³°´·¬«¼»ò Í§²½¸®±²·½·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ B¾»® ¿²¼ ½±®¬·½¿´
²»«®±² ¿½¬·ª·¬§ ·- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·²A«»²½·²¹ -«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ ³¿¹²·¬«¼»ò
Ë²·°±´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±®¬·½¿´ ´¿§»®- ¸¿ª» -¸±©²
¬¸¿¬ ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½» °±¬»²¬·¿´ ·- ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ²»¬ »ºº»½¬ ±º ´±½¿´
°±-¬-§²¿°¬·½ °±¬»²¬·¿´- ±º ½±®¬·½¿´ ½»´´- øÚ·¹«®» ìòîê÷ò Ì¸»-» ³¿§ ¾» ±º »·¬¸»®
-·¹² ø»¨½·¬¿¬±®§ ±® ·²¸·¾·¬±®§÷ ¿²¼ ³¿§ ±½½«® ¼·®»½¬´§ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» »´»½¬®±¼»
ìòè ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ ïéï
±® ¿¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ·¬ò ß °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ·- ¿

³»¿-«®» ±º ¬¸» ²»¬ °±¬»²¬·¿´ ø½«®®»²¬ ®»-·-¬¿²½» ·Î÷ ¼®±° ¾»¬©»»² ¬¸» -«®º¿½»
-·¬» ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²¬ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»ò ×¬ ·- ±¾ª·±«-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º ¿´´ ¬¸»
½»´´ ¾±¼·»- ¿²¼ ¼»²¼®·¬»- ±º ½±®¬·½¿´ ½»´´- ©»®» ®¿²¼±³´§ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬¸»
½±®¬·½¿´ ³»¼·«³ô ¬¸» ²»¬ ·²A«»²½» ±º -§²¿°¬·½ ½«®®»²¬- ©±«´¼ ¾» ¦»®±ò Ì¸·-
©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ LL½´±-»¼ B»´¼KK -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ º¿®óB»´¼
°±¬»²¬·¿´- øÔ±®»²¬» ¼» Ò±ô ïçìé÷ò Ì¸«-ô ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿²¹» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸»
-«®º¿½» ³«-¬ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ±®¼»®´§ ¿²¼ -§³³»¬®·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -±³» ½´¿-- ±º
½»´´- ©·¬¸·² ¬¸» ½±®¬»¨ò
Ð§®¿³·¼¿´ ½»´´- ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ¿®» ±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ©·¬¸ ¬¸»·®
´±²¹ ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬»- ®«²²·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ð±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ·² ±²»
°¿®¬ ±º ¬¸» ½»´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬ ½®»¿¬» LL±°»²KK °±¬»²¬·¿´ B»´¼- ·² ©¸·½¸
½«®®»²¬ ³¿§ A±© ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®¬·½¿´
-«®º¿½»ò Ú·¹«®» ìòîê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ½±²½»°¬ ·² ¼·¿¹®¿³³¿¬·½ º¿-¸·±²ò Í§²¿°¬·½
·²°«¬- ¬± ¬¸» ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬·½ ¬®»» ½¿«-» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»²¼®·¬·½
³»³¾®¿²»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -«¾¬¸®»-¸±´¼ ½«®®»²¬ A±©- ·² ¿ ½´±-»¼ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½§¬±°´¿-³·½ ½±®» ±º ¬¸» ¼»²¼®·¬»- ¿²¼ ½»´´ ¾±¼§ ±º ¬¸» °§®¿³·¼¿´ ½»´´ô
®»¬«®²·²¹ «´¬·³¿¬»´§ ¬± ¬¸» -«®º¿½» -§²¿°¬·½ -·¬»- ª·¿ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ¾¿¬¸·²¹
³»¼·«³ò Ú®±³ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´·²»- ±º ½«®®»²¬ A±©ô ¬¸»
»¨¬®¿½»´´«´¿® ³»¼·«³ ¿¾±«¬ ¬¸» -±³¿ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ -±«®½» ø ÷ô ©¸·´» ¬¸»
«°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬·½ ¬®»» ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ -·²µ ø ÷ò
Ì¸» ·²A«»²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»²¼®·¬·½ °±-¬-§²¿°¬·½ °±¬»²¬·¿´ øÐÍÐ÷ ±² ¬¸»
½±®¬·½¿´ -«®º¿½» ®»½±®¼·²¹ ¼»°»²¼- ±² ·¬- -·¹² Å»¨½·¬¿¬±®§ ø ÷ ±® ·²¸·¾·¬±®§ ø ÷Ã
¿²¼ ±² ·¬- ´±½¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -·¬»ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º »¿½¸ ÐÍÐ
³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ½®»¿¬·²¹ ¿ ®¿¼·¿´´§ ±®·»²¬»¼ ½«®®»²¬ ¼·°±´»ò Ì¸»®»º±®»ô
½±²¬·²«·²¹ -§²¿°¬·½ ·²°«¬ ½®»¿¬»- ¿ -»®·»- ±º °±¬»²¬·¿´ ¼·°±´»- ¿²¼ ®»-«´¬·²¹
½«®®»²¬ A±©- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿¹¹»®»¼ ¾«¬ ±ª»®´¿°°»¼ ·² -°¿½» ¿²¼ ¬·³»ò Í«®º¿½»
°±¬»²¬·¿´- ±º ¿²§ º±®³ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±²» °±°«´¿¬·±² ±º °®»-§²¿°¬·½ B¾»®-
¿²¼ ¬¸» ½»´´- ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬»®³·²¿¬»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±°±®¬·±² ¬¸¿¬ ¿®»
·²¸·¾·¬±®§ ±® »¨½·¬¿¬±®§ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» °±-¬-§²¿°¬·½ ½»´´- ·² ¬¸» ½±®¬»¨ô ¿²¼ -±
º±®¬¸ò
Ò±²°§®¿³·¼¿´ ½»´´- ·² ¬¸» ²»±½±®¬»¨ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» «²´·µ»´§ ¬±
½±²¬®·¾«¬» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬± -«®º¿½» ®»½±®¼-ò Ì¸»·® -°¿¬·¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¼»²¼®·¬·½
¬®»»- ¿®» ®¿¼·¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ½»´´ ¾±¼·»- -«½¸ ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» ¼·ºº»®»²½»-
¾»¬©»»² ¬¸» ¼»²¼®·¬»- ¿²¼ ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ °®±¼«½» B»´¼- ±º ½«®®»²¬ A±© ¬¸¿¬ -«³
¬± ¦»®± ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½» ±² ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½»
ø½´±-»¼óB»´¼ -·¬«¿¬·±²÷ò
Ì¸«-ô ¬± -«³³¿®·¦»ô ¬¸» ¿°·½¿´ ¼»²¼®·¬»- ±º °§®¿³·¼¿´ ½»´´- ½±²-¬·¬«¬» ¿
³»-¸©±®µ ±º -·³·´¿®´§ ±®·»²¬»¼ô ¼»²-»´§ °¿½µ»¼ «²·¬- ·² ¬¸» ±«¬»® ´¿§»®- ±º ¬¸»
½±®¬»¨ò ß- ³«´¬·°´» -§²¿°¬·½ »²¼·²¹- ±² ¬¸» ¼»²¼®·¬·½ ¬®»» ±º »¿½¸ ½»´´ ¾»½±³»
¿½¬·ª»ô ½«®®»²¬ ½¿² A±© ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»²¼®·¬·½ °®±½»--
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» -§²¿°-»- ¿®» »¨½·¬¿¬±®§ ±® ·²¸·¾·¬±®§ò Ì¸»
-±«®½»P-·²µ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼»²¼®·¬» ¿²¼ ½»´´ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±²-¬¿²¬´§
-¸·º¬·²¹ ½«®®»²¬ ¼·°±´»ô ©¸»®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼·°±´» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸
°®±¼«½» ©¿ª»´·µ» A«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» -«®º¿½» B»´¼ °±¬»²¬·¿´ øÚ·¹«®» ìòîê÷ò
É¸»² ¬¸» -«³ ±º ¼»²¼®·¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ·- ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½»´´ô ¬¸» ½»´´
ïéî ì ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
·- ¼»°±´¿®·¦»¼ ¿²¼ ¯«·¬» »¨½·¬¿¾´»ò É¸»² ·¬ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸» ½»´´ ·- ¸§°»®ó

°±´¿®·¦»¼ ¿²¼ ´»-- »¨½·¬¿¾´»ò
ÎÛÍÌ×ÒÙ ÎØÇÌØÓÍ ÑÚ ÌØÛ ÞÎß×Ò

Û´»½¬®·½ ®»½±®¼·²¹- º®±³ ¬¸» »¨°±-»¼ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾®¿·² ±® º®±³ ¬¸» ±«¬»®
-«®º¿½» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ½±²¬·²«±«- ±-½·´´¿¬·²¹ »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·²
¬¸» ¾®¿·²ò Þ±¬¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º ¬¸·- »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»
¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¾§ ¬¸» ±ª»®¿´´ »¨½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ®»-«´¬·²¹
º®±³ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ¾®¿·²-¬»³ ®»¬·½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·²¹ -§-¬»³ øÎßÍ÷ò Ì¸»
«²¼«´¿¬·±²- ·² ¬¸» ®»½±®¼»¼ »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´- øÚ·¹«®» ìòîé÷ ¿®» ½¿´´»¼ ¾®¿·²
©¿ª»-ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ®»½±®¼ ·- ½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ øÛÛÙ÷ò
Ú·¹«®» ìòîé ø¿÷ Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ²±®³¿´ ÛÛÙ ©¿ª»-ò ø¾÷ Î»°´¿½»³»²¬ ±º
¿´°¸¿ ®¸§¬¸³ ¾§ ¿² ¿-§²½¸®±²±«- ¼·-½¸¿®¹» ©¸»² °¿¬·»²¬ ±°»²- »§»-ò
ø½÷ Î»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ÛÛÙ ©¿ª»º±®³- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »°·´»°-§ò
øÚ®±³ ßò Ýò Ù«§¬±²ô Í¬®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» Ò»®ª±«- Í§-¬»³ô î²¼ »¼òô
Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ ÉòÞò Í¿«²¼»®-ô ïçéîå «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò÷
ìòè ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ ïéí
Ú·¹«®» ìòîé øÝ±²¬·²«»¼÷
Ì¸» ·²¬»²-·¬·»- ±º ¬¸» ¾®¿·² ©¿ª»- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾®¿·² ø®»½±®¼»¼
®»´¿¬·ª» ¬± ¿² ·²¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®±¼» -«½¸ ¿- ¬¸» »¿®´±¾»÷ ³¿§ ¾» ¿- ´¿®¹» ¿- ïð ³Êô
©¸»®»¿- ¬¸±-» ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» -½¿´° ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® ¿³°´·¬«¼» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïðð ³Êò Ì¸» º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸»-» ¾®¿·² ©¿ª»- ®¿²¹» º®±³ ðòë ¬± ïðð Ø¦ô ¿²¼ ¬¸»·®
½¸¿®¿½¬»® ·- ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ©¿ª»- ½¸¿²¹» ³¿®µ»¼´§ ¾»¬©»»² -¬¿¬»- ±º ©¿µ»º«´²»-- ¿²¼ -´»»°ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ¾®¿·² ©¿ª»- ¿®» ·®®»¹«´¿®ô ¿²¼ ²± ¹»²»®¿´ °¿¬¬»®² ½¿² ¾»
±¾-»®ª»¼ò Ç»¬ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¼·-¬·²½¬ °¿¬¬»®²- ¼± ±½½«®ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿®»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -°»½·B½ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô -«½¸ ¿- »°·´»°-§ ø¼·-½«--»¼
´¿¬»®÷ò Ñ¬¸»®- ±½½«® ·² ²±®³¿´ °»®-±²- ¿²¼ ³¿§ ¾» ½´¿--·B»¼ ¿- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ±²» ±º
º±«® ©¿ª» ¹®±«°- ø¿´°¸¿ô ¾»¬¿ô ¬¸»¬¿ô ¿²¼ ¼»´¬¿÷ô ©¸·½¸ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòîéø¿÷ò
ß´°¸¿ ©¿ª»- ¿®» ®¸§¬¸³·½ ©¿ª»- ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² è ¿²¼
ïí Ø¦ò Ì¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ÛÛÙ- ±º ¿´³±-¬ ¿´´ ²±®³¿´ °»®-±²- ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
¿©¿µ» ·² ¿ ¯«·»¬ô ®»-¬·²¹ -¬¿¬» ±º ½»®»¾®¿¬·±²ò Ì¸»-» ©¿ª»- ±½½«® ³±-¬ ·²¬»²-»´§
·² ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ®»¹·±² ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» ®»½±®¼»¼ô ¿¬ ¬·³»-ô º®±³ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼
º®±²¬¿´ ®»¹·±²- ±º ¬¸» -½¿´°ò Ì¸»·® ª±´¬¿¹» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ¬± îðð ³Êò É¸»²
¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¿-´»»°ô ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª»- ¼·-¿°°»¿® ½±³°´»¬»´§ò É¸»² ¬¸» ¿©¿µ»
-«¾¶»½¬K- ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± -±³» -°»½·B½ ¬§°» ±º ³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ¿´°¸¿
©¿ª»- ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿-§²½¸®±²±«- ©¿ª»- ±º ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§ ¾«¬ ´±©»®
¿³°´·¬«¼»ò Ú·¹«®» ìòîéø¾÷ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª»- ±º -·³°´§
±°»²·²¹ ¬¸» »§»- ·² ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ½´±-·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
ª·-«¿´ -»²-¿¬·±²- ½¿«-» ·³³»¼·¿¬» ½»--¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´°¸¿ ©¿ª»-å ¬¸»-» ¿®»
®»°´¿½»¼ ¾§ ´±©óª±´¬¿¹»ô ¿-§²½¸®±²±«- ©¿ª»-ò

Bio Elec ch4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Bio Elec ch4

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bio Elec ch4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ì

ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ

ìòï ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÑÚ ÛÈÝ×ÌßÞÔÛ ÝÛÔÔÍ

Þ·±»´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´- ¿®» °®±¼«½»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿

ÌØÛ ÎÛÍÌ×ÒÙ ÍÌßÌÛ

·²¬»®²¿´ ³»¼·«³ ´·»- ·² ¬¸» ®¿²¹» ìð ¬± çð ³Êô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´

Ú·¹«®» ìòï Î»½±®¼·²¹ ±º ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±º ¿² ·²ª»®¬»¾®¿¬» ²»®ª» ¿¨±² ø¿÷ ß²

º®»»´§ °»®³»¿¾´» ¬± Õ ¿²¼ Ý´ ò Ì¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»-¬·²¹ ³»³¾®¿²» ¬±

Ø»®» Û ·- ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¬®¿²-³»³¾®¿²» ø®»-¬·²¹÷ °±¬»²¬·¿´ ©¸»² ²»¬ ½«®®»²¬

³»³¾®¿²» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·±²·½ -°»½·»- Óò ×¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ù±´¼³¿²PØ±¼¹µ·²P

Í°»½·»- ×²¬®¿½»´´«´¿® Û¨¬®¿½»´´«´¿®

ß--«³·²¹ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» øîð Ý÷ ¿²¼ ¬§°·½¿´ ª¿´«»- ±º °»®³»¿¾·´·¬§ ½±ó

ßÒÍÉÛÎ Ú®±³ øìòî÷ô

ÐÕ ì ÐÒ¿ ïìë ÐÝ´ ì

·- ¿ ³±²±´¿§»® ±º ½¿¬·±²- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬»® ³»³¾®¿²» -«®º¿½» ¿²¼ ¿

ÌØÛ ßÝÌ×ÊÛ ÍÌßÌÛ

Ú·¹«®» ìòî Ó±¼»´ó¹»²»®¿¬»¼ ¬®¿²-³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ³ ¿²¼ ³»³¾®¿²»

¿²¼ ´»¿¼- ¬± ®«²¿©¿§ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ³ ¬»²¼- ¬±

Ú·¹«®» ìòí Ü·¿¹®¿³ ±º ²»¬©±®µ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¿ -³¿´´ ´»²¹¬¸ øÜ

Ó»³¾®¿²» ½«®®»²¬- ·² ®»-°±²-» ¬± -¬»° ½¸¿²¹»- ·² ³ ¿®» -¬«¼·»¼ ·² ±®¼»® ¬±

ÛÈßÓÐÔÛ ìòí Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿² »´±²¹¿¬»¼

É¸»² ¿² »¨½·¬¿¾´» ³»³¾®¿²» °®±¼«½»- ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·² ®»-°±²-» ¬±

¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» «²³§»´·²¿¬»¼ B¾»®ò Ó§»´·²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²±¼» ®»¼«½»-

ìòî ÊÑÔËÓÛóÝÑÒÜËÝÌÑÎ Ú×ÛÔÜÍ

ß º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾´»³ ·² »´»½¬®±°¸§-·±´±¹§ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -·²¹´» ¿½¬·ª» ½»´´

Ú·¹«®» ìòë Û¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´- ø¿ª»®¿¹» ±º ïîè ®»-°±²-»-÷ ©»®»

Ú·¹«®» ìòë øÝ±²¬·²«»¼÷

ìòí ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÐÛÎ×ÐØÛÎßÔ

ÌØÛ ÎÛÚÔÛÈ ßÎÝ

ïò ß -»²-» ±®¹¿²ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ -»²-» ®»½»°¬±®- ¬¸¿¬ ®»-°±²¼

Ú·¹«®» ìòê Í½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ³«-½´»ó´»²¹¬¸ ½±²¬®±´ -§-¬»³ º±® ¿ °»®·°¸»®¿´

²»«®±³«-½«´¿® ¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ¼»°±´¿®·¦»¼ô ®»´»¿-»- ¿ ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®

ìòì ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÒÛËÎÑÙÎßÓ

Ý±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ·² ¿ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿ ³±¬±®

Ú·¹«®» ìòé Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ²»«®¿´ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ª·¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º

ìòë ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÓÇÑÙÎßÓ

ìòê ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÝßÎÜ×ÑÙÎßÓ

ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ØÛßÎÌ

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÞÛØßÊ×ÑÎ ÑÚ ÝßÎÜ×ßÝ ÝÛÔÔÍ

ÌØÛ ÊÛÒÌÎ×ÝËÔßÎ ÝÛÔÔ

½§½´»ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ©¿ª»º±®³ ·- ½±´´»½¬·ª»´§ ®»º»®®»¼ ¬±

Ú·¹«®» ìòïë ×-±½¸®±²±«- ´·²»- ±º ª»²¬®·½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬

Ì¸» ·-±½¸®±²±«- »´»½¬®±³±¬·ª» -«®º¿½» °®±°¿¹¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³§±½¿®ó

Ú·¹«®» ìòïê Ì¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ °®±¾´»³ Ð±·²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ¿®¾·¬®¿®§

ª¿®·±«- ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ø¿¬®·¿ô ª»²¬®·½´»-ô ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¼«½¬·±²

ÒÑÎÓßÔ ßÒÜ ßÞÒÑÎÓßÔ ÝßÎÜ×ßÝ ÎØÇÌØÓÍ

¾»¿¬ ·- ¼®±°°»¼ò Ì¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ -»¯«»²½» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª»²¬®·½ó

Ú·¹«®» ìòïè Ò±®³¿´ ÛÝÙ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² »½¬±°·½ ¾»¿¬ ß² ·®®·¬¿¾´» º±½«-ô ±®

½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³ ·- ¬¸»®»º±®» ¬®¿²-·»²¬´§ ·²¬»®®«°¬»¼ò øÉ·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿¬®·¿´ô

Ú·¹«®» ìòïç ø¿÷ Ð¿®±¨§-³¿´ ¬¿½¸§½¿®¼·¿ò ß² »½¬±°·½ º±½«- ³¿§ ®»°»¬·¬·ª»´§

¾» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·-³ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¬®·¿´ ±® ª»²¬®·½«´¿® B¾®·´´¿¬·±²

ÛÈßÓÐÔÛ ìòì Ð®»³¿¬«®» ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¾»ó

®»ó»²¬®¿²¬ ³»½¸¿²·-³ øß´´»--·» »¬ ¿´òô ïçéí÷ò Ì¸·- ½±²½»°¬ ¿--«³»- ¿ ®»¹·±² ±º

ßÔÌÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÉßÊÛÚÑÎÓÍ ×Ò ×ÍÝØÛÓ×ß

©¿ª»º±®³ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® B»´¼ °±¬»²¬·¿´- °®±¼«½»¼ ¾§

ìòé ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÎÛÌ×ÒÑÙÎßÓ

½±³°±«²¼»¼ ±º »ºº»½¬- º®±³ ÛÛÙô ÛÓÙô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬å ·¬ ·-

ìòè ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÛÒÝÛÐØßÔÑÙÎßÓ