Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • El Cerebro Del Nino - Daniel J. Siegel

    Uploaded by

    Camila Avilés Neumann
    80 views702 pages
    This document discusses strategies for helping children both survive difficult moments as parents but also progress in their development. It notes that parents want to both overcome challenges like tantrums but also educate their children to have fulfilling lives. The document suggests that moments of survival, like breaking up fights, are also opportunities to progress by teaching lessons on listening, communication, compromise and forgiveness. Parents are encouraged to view challenges as gifts to cultivate their children's minds.

    Original Description:

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document discusses strategies for helping children both survive difficult moments as parents but also progress in their development. It notes that parents want to both overcome challenges like tantrums but also educate their children to have fulfilling lives. The document suggests that moments of survival, like breaking up fights, are also opportunities to progress by teaching lessons on listening, communication, compromise and forgiveness. Parents are encouraged to view challenges as gifts to cultivate their children's minds.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    80 views702 pages

    El Cerebro Del Nino - Daniel J. Siegel

    Uploaded by

    Camila Avilés Neumann
    This document discusses strategies for helping children both survive difficult moments as parents but also progress in their development. It notes that parents want to both overcome challenges like tantrums but also educate their children to have fulfilling lives. The document suggests that moments of survival, like breaking up fights, are also opportunities to progress by teaching lessons on listening, communication, compromise and forgiveness. Parents are encouraged to view challenges as gifts to cultivate their children's minds.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 702

    (OFHUHEURGHO

    QLxR

    HVWUDWHJLDV
    UHYROXFLRQDULDV
    SDUDFXOWLYDUOD
    PHQWHHQ
    GHVDUUROORGHWX
    KLMR
    'DQLHO-6LHJHO

    \7LQD3D\QH%U\VRQ
    7UDGXFFLyQGH

    ,VDEHO)HUUHU0DUUDGHV

    $/%$
    ,QWURGXFFLyQ

    6REUHYLYLU\DOD
    YH]SURJUHVDU
    +DVWHQLGRGtDVDVt¢YHUGDG"'tDV
    HQORVTXHODIDOWDGHVXHxRODV
    ]DSDWLOODVGHGHSRUWHHPEDUUDGDVOD
    PDQWHTXLOODHQODFKDTXHWDQXHYDOD
    EDWDOODSRUORVGHEHUHVODSODVWLOLQD
    HQHOWHFODGRGHORUGHQDGRU\OD
    FDQWLQHOD©£+DHPSH]DGRHOODªWH
    OOHYDQDFRQWDUORVPLQXWRVTXH
    IDOWDQSDUDODKRUDGHPDQGDUORVDOD
    FDPD(VRVGtDVHQORVTXH £¢XQD
    YH]PiV" WLHQHVTXHVDFDUOHDWX
    KLMRXQDSDVDGHXQRULILFLRGHOD
    QDUL]SDUHFHTXHORPi[LPRDORTXH
    SXHGHVDVSLUDUHVDVREUHYLYLU

    6LQHPEDUJRFXDQGRVHWUDWDGHWXV
    KLMRVDVSLUDVDPXFKRPiVTXHDOD
    VLPSOHVXSHUYLYHQFLD1DWXUDOPHQWH
    TXLHUHVVXSHUDUORVPRPHQWRV
    GLItFLOHVFRPRODVUDELHWDVHQORV
    UHVWDXUDQWHV3HUR\DVHDVHO
    SURJHQLWRURFXDOTXLHURWURFXLGDGRU
    FRPSURPHWLGRHQODYLGDGHXQQLxR
    WXREMHWLYRSULQFLSDOHVHGXFDUORGH
    WDOPRGRTXHOHSHUPLWDSURJUHVDU
    4XLHUHVTXHGLVIUXWHGHUHODFLRQHV
    SOHQDVTXHVHDDIHFWXRVR\
    FRPSDVLYRTXHOHYD\DELHQHQOD
    HVFXHODTXHWUDEDMHPXFKR\TXHVHD
    UHVSRQVDEOH\TXHVHVLHQWDELHQ
    FRQVLJRPLVPR

    6REUHYLYLU3URJUHVDU

    +HPRVWUDWDGRFRQPLOHVGHSDGUHVD
    ORODUJRGHORVDxRV&XDQGROHV
    SUHJXQWDPRVTXpHVORTXHPiVOHV
    SUHRFXSDORSULPHURTXHPHQFLRQDQ
    HVFDVLVLHPSUHDOJXQDYHUVLyQGH
    HVWRVGRVREMHWLYRV'HVHDQ
    VREUHYLYLUDORVPRPHQWRVGLItFLOHV
    GHODWDUHDGHVHUSDGUHV\DVLPLVPR
    GHVHDQTXHVXVKLMRV\ODIDPLOLD
    SURJUHVHQ&RPRSDGUHVQRVRWURV
    WDPELpQFRPSDUWLPRVHVWRVREMHWLYRV
    SDUDQXHVWUDVSURSLDVIDPLOLDV(Q
    QXHVWURVPRPHQWRVPiVQREOHVPiV
    WUDQTXLORVPiVFXHUGRVQRVLQWHUHVD
    FXOWLYDUODPHQWHGHQXHVWURVKLMRV
    DXPHQWDUVXFDSDFLGDGGH
    PDUDYLOODUVH\D\XGDUORVDDOFDQ]DU
    VXSRWHQFLDOHQWRGDVODVIDFHWDVGH
    ODYLGD3HURHQORVPRPHQWRVGH
    PD\RUIUHQHVtPD\RUHVWUpVHVRVHQ
    TXHHVWDPRVGLVSXHVWRVDVRERUQDUDO
    FUtRSDUDTXHVHVLHQWHGHXQDYH]
    SRUWRGDVHQODVLOOLWDGHOFRFKH\DVt
    SRGDPRVVDOLUDWRGDSULVDKDFLDHO
    SDUWLGRGHI~WERODYHFHVORPi[LPR
    DORTXHSRGHPRVDVSLUDUHVDQR
    FKLOODURDQRWHQHUTXHRtU©£4Xp
    PDODHUHVª
    'HWHQWHXQLQVWDQWHSDUDSUHJXQWDUWH
    ¢TXpGHVHDVGHYHUGDGSDUDWXV
    KLMRV"¢4XpFXDOLGDGHVHVSHUDVTXH
    GHVDUUROOHQHLQFRUSRUHQDVXYLGD
    DGXOWD"/RPiVSUREDEOHHVTXH
    TXLHUDVTXHVHDQIHOLFHVH
    LQGHSHQGLHQWHV\TXHOHVYD\DELHQ
    'HVHDVTXHWHQJDQUHODFLRQHV
    VDWLVIDFWRULDV\XQDYLGDOOHQDGH
    VHQWLGR\PHWDV$KRUDSLHQVDHQ
    FXiOHVHOSRUFHQWDMHGHWXWLHPSR
    TXHGHGLFDVLQWHQFLRQDGDPHQWHDO
    GHVDUUROORGHHVDVFXDOLGDGHVHQWXV
    KLMRV6LHUHVFRPRODPD\RUtDGH
    ORVSDGUHVWHPHVGHGLFDUGHPDVLDGR
    WLHPSRVyORDLQWHQWDUVREUHOOHYDUHO
    GtD \DYHFHVORVVLJXLHQWHVFLQFR
    PLQXWRV \QRVXILFLHQWHWLHPSRD
    FUHDUH[SHULHQFLDVTXHD\XGHQDWXV
    KLMRVDSURJUHVDUWDQWRDKRUDFRPR
    HQHOIXWXUR

    ,QFOXVRHVSRVLEOHTXHWHFRPSDUHV
    FRQDOJ~QWLSRGHSDGUHRPDGUH
    SHUIHFWRTXHQXQFDWLHQHTXH
    HVIRU]DUVHSRUVREUHYLYLUTXH
    SDUHFHGHGLFDUFDGDVHJXQGRGHVXV
    GtDVDD\XGDUDVXVKLMRVDSURJUHVDU
    3RUHMHPSORODSUHVLGHQWDGHOD
    DVRFLDFLyQGHSDGUHVGHODHVFXHOD
    TXHSUHSDUDFRPLGDVHTXLOLEUDGDV\
    HFROyJLFDVPLHQWUDVOHHDVXVKLMRV
    XQWH[WRHQODWtQVREUHODLPSRUWDQFLD
    GHD\XGDUDORVGHPiVOXHJRORV
    OOHYDDOPXVHRGHDUWHHQHOFRFKH
    KtEULGRGRQGHVHR\HP~VLFDFOiVLFD
    \ODVUHMLOODVGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
    GHVSLGHQHIOXYLRVGHODYDQGDFRQ
    HIHFWRVGHDURPDWHUDSLD1LQJXQRGH
    QRVRWURVSXHGHHVWDUDODDOWXUDGH
    HVHVXSHUSURJHQLWRULPDJLQDULR<
    PHQRVFXDQGRVHQWLPRVTXH
    GHGLFDPRVXQDOWRSRUFHQWDMHGH
    QXHVWURWLHPSRDVREUHYLYLU\QDGD
    PiVFRPRFXDQGRDFDEDPRVFRQORV
    RMRVGHVRUELWDGRV\ODFDUD
    HQURMHFLGDDOILQDOGHXQDILHVWDGH
    FXPSOHDxRVJULWDQGR©£&RPR
    YXHOYDDRtUXQDSHOHDPiVSRUHVH
    DUFR\HVDIOHFKDQDGLHUHFLELUiQL
    XQVRORUHJDORª

    6LDOJRGHHVWRWHUHVXOWDIDPLOLDU
    WHQHPRVXQDEXHQDQRWLFLDSDUDWL
    ORVPRPHQWRVHQTXHVyORLQWHQWDV
    VREUHYLYLUHQUHDOLGDGVRQ
    RSRUWXQLGDGHVSDUDD\XGDUDWX
    KLMRDSURJUHVDU(QRFDVLRQHVTXL]i
    VLHQWDVTXHORVPRPHQWRV
    LPSRUWDQWHV\WLHUQRV FRPR
    PDQWHQHUXQDFRQYHUVDFLyQ
    VLJQLILFDWLYDVREUHODFRPSDVLyQRHO
    FDUiFWHU QRWLHQHQQDGDTXHYHUFRQ
    ORVUHWRVDODKRUDGHHMHUFHUOD
    SDWHUQLGDG FRPROLEUDUXQDQXHYD
    EDWDOODSRUORVGHEHUHVRKDFHU
    IUHQWHDRWUDUDELHWD 3HURVtWLHQHQ
    PXFKRTXHYHU&XDQGRWXKLMRWH
    IDOWDDOUHVSHWR\WHFRQWHVWDFXDQGR
    WHOODPDODGLUHFWRUDGHOFROHJLR
    SDUDSHGLUWHTXHYD\DVDKDEODUFRQ
    HOODFXDQGRHQFXHQWUDVJDUDEDWRVGH
    FRORUHVSRUWRGDODSDUHGpVRVVRQ
    PRPHQWRVGHVXSHUYLYHQFLDGHHVR
    QRFDEHGXGD3HURDOPLVPRWLHPSR
    VRQRSRUWXQLGDGHV±LQFOXVR
    REVHTXLRV±SRUTXHXQPRPHQWRGH
    VXSHUYLYHQFLDWDPELpQHVXQ
    PRPHQWRSDUDSURJUHVDU\HV
    HQWRQFHVFXDQGRVHHMHUFHOD
    SDWHUQLGDGGHXQPRGRLPSRUWDQWH\
    FRQVHQWLGR

    3RUHMHPSORSLHQVDHQXQDGHHVDV
    VLWXDFLRQHVTXHVyORDVSLUDVDGHMDU
    DWUiVFRPRFXDQGRWXVKLMRVULxHQ
    SRUWHUFHUDYH]HQXQSOD]RGHWUHV
    PLQXWRV 1RFXHVWDPXFKR
    LPDJLQDUOR¢YHUGDG" (QOXJDUGH
    OLPLWDUWHDLQWHUUXPSLUODSHOHD\
    PDQGDUDORVKHUPDQRVHQOLWLJLRD
    KDELWDFLRQHVGLVWLQWDVSXHGHVXVDUOD
    GLVFXVLyQFRPRXQDRSRUWXQLGDG
    SDUDHQVHxDUOHVDOJRDRtU\
    HVFXFKDUGHXQDPDQHUDUHIOH[LYDHO
    SXQWRGHYLVWDGHRWUDSHUVRQDD
    FRPXQLFDUFRQFODULGDG\UHVSHWRVXV
    SURSLRVGHVHRVHOFRPSURPLVRHO
    VDFULILFLRODQHJRFLDFLyQ\HO
    SHUGyQ<DORVDEHPRVSDUHFHDOJR
    GLItFLOGHLPDJLQDUFXDQGRHVWiVHQ
    SOHQRFRQIOLFWR3HURVLHQWLHQGHVXQ
    SRFRODVQHFHVLGDGHVHPRFLRQDOHV\
    ORVHVWDGRVPHQWDOHVGHWXVKLMRV
    SXHGHVFUHDUHVWDFODVHGHUHVXOWDGRV
    SRVLWLYRVLQFOXVRVLQQHFHVLGDGGH
    UHFXUULUDODVIXHU]DVGHSD]GHODV
    1DFLRQHV8QLGDV
    1RWLHQHQDGDGHPDORVHSDUDUDWXV
    KLMRVFXDQGRVHSHOHDQ(VXQDEXHQD
    WpFQLFDGHVXSHUYLYHQFLD\HQ
    FLHUWDVVLWXDFLRQHVSXHGHVHUOD
    PHMRUVROXFLyQ3HURDPHQXGR
    SRGHPRVKDFHUDOJRPiVTXHVyOR
    DFDEDUFRQHOFRQIOLFWR\HODOERURWR
    3RGHPRVFRQYHUWLUODH[SHULHQFLDHQ
    DOJRTXHGHVDUUROOHQRVyORHO
    FHUHEURGHFDGDXQRGHORVQLxRV
    VLQRWDPELpQVXFDUiFWHU\VXV
    DSWLWXGHVSDUDUHODFLRQDUVH&RQHO
    WLHPSRORVKHUPDQRVVHKDUiQ
    PD\RUHV\VHUiQPiVFRPSHWHQWHVHQ
    HOPDQHMRGHOFRQIOLFWRVLQ
    QHFHVLGDGGHODRULHQWDFLyQSDWHUQD
    eVWDHVVyORXQDGHODVPXFKDV
    PDQHUDVHQTXHSXHGHVD\XGDUORVD
    SURJUHVDU

    /REXHQRGHOHQIRTXH©VREUHYLYLU\
    SURJUHVDUªHVTXHQRQHFHVLWDV
    EXVFDUWLHPSRSDUDD\XGDUDWXV
    KLMRVDSURJUHVDU3XHGHVHPSOHDU
    WRGDVODVLQWHUDFFLRQHVTXH
    FRPSDUWtV±WDQWRODVHVWUHVDQWHV\ODV
    HQIXUHFHGRUDVFRPRODVPLODJURVDV\
    DGRUDEOHV±FRPRRSRU௙WXQLGDGHVSDUD
    D\XGDUORVDVHUODVSHUVRQDV
    UHVSRQVDEOHVDIHFWXRVDV\FDSDFHV
    TXHGHVHDVTXHVHDQ'HHVRWUDWD
    HVWHOLEURGHDSURYHFKDUHVRV
    PRPHQWRVFRWLGLDQRVFRQWXVKLMRV
    SDUDD\XGDUORVDDOFDQ]DUVX
    YHUGDGHURSRWHQFLDO(QHVWDV
    SiJLQDVRIUHFHPRVXQDQWtGRWRSDUD
    ORVHQIRTXHVDFDGpPLFRV\
    HGXFDWLYRVTXHGDQH[FHVLYD
    LPSRUWDQFLDDORVORJURV\HO
    SHUIHFFLRQDPLHQWRDFRVWDGHORTXH
    VHD1RVRWURVQRVFHQWUDUHPRVPiV
    ELHQHQFyPRSXHGHVD\XGDUDWXV
    KLMRVDVHUPiVHOORVPLVPRVPiV
    UHVLVWHQWHV\PiVIXHUWHVDHVWDUPiV
    DJXVWRFRQHOPXQGR¢<HVRFyPR
    VHFRQVLJXH"1XHVWUDUHVSXHVWDHV
    VHQFLOODQHFHVLWDVHQWHQGHUXQRV
    SULQFLSLRVEiVLFRVVREUHHOMRYHQ
    FHUHEURTXHFUHFH\VHGHVDUUROOD
    FRQWXD\XGD'HHVRWUDWD(OFHUHEUR
    GHOQLxR

    &yPRHPSOHDUHVWHOLEUR
    <DVHDVSURJHQLWRUDEXHORPDHVWUR
    WHUDSHXWDRFXDOTXLHURWURFXLGDGRU
    LPSRUWDQWHHQODYLGDGHXQQLxR
    KHPRVHVFULWRHVWHOLEURSDUDWL$OR
    ODUJRGHOOLEURHPSOHDUHPRVODV
    SDODEUDV©SURJHQLWRUªR©SDGUHªR
    ©PDGUHªSHURQRVUHIHULPRVD
    FXDOTXLHUDTXHUHDOLFHODFUXFLDO
    ODERUGHFULDUGDUDSR\R\HGXFDUD
    QLxRV1XHVWURREMHWLYRHVHQVHxDUWH
    DXWLOL]DUODVLQWHUDFFLRQHV
    FRWLGLDQDVFRPRRSRUWXQLGDGHVSDUD
    D\XGDUWHDWL\DORVQLxRVTXH
    TXLHUHVDVREUHYLYLU\SURJUHVDU
    $XQTXHFRQXQSRFRGHFUHDWLYLGDG
    EXHQDSDUWHGHORTXHOHDVSRGUtD
    DGDSWDUVHDORVDGROHVFHQWHV±GH
    KHFKRQRVSURSRQHPRVHVFULELUXQD
    VHJXQGDSDUWHSUHFLVDPHQWHFRQHVH
    ILQ±HVWHOLEURDEDUFDODHWDSDGHVGH
    HOQDFLPLHQWRKDVWDORVGRFHDxRV
    FHQWUiQGRVHVREUHWRGRHQORVQLxRV
    HQHGDGSUHHVFRODUORVQLxRVHQ
    HGDGHVFRODU\ORVSUHDGROHVFHQWHV

    (QODVVLJXLHQWHVSiJLQDV
    H[SOLFDUHPRVODSHUVSHFWLYDGHO
    FHUHEURSOHQR\RIUHFHUHPRV
    GLYHUVDVHVWUDWHJLDVSDUDD\XGDUD
    WXVKLMRVDVHUPiVIHOLFHVDHVWDU
    PiVVDQRV\DVHUHOORVPLVPRVGH
    XQDPDQHUDPiVSOHQD(O&DStWXOR
    GDDFRQRFHUHOFRQFHSWRGHOD
    SDWHUQLGDGEDVDGRHQODHVWUXFWXUD
    GHOFHUHEUR\SUHVHQWDODLGHD
    VHQFLOOD\SRGHURVDGHODTXHSDUWH
    HOHQIRTXHGHOFHUHEURSOHQROD
    LQWHJUDFLyQ(O&DStWXORVHFHQWUD
    HQD\XGDUDOKHPLVIHULRL]TXLHUGR\
    DOKHPLVIHULRGHUHFKRDWUDEDMDU
    FRQMXQWDPHQWHSDUDTXHHOQLxR
    SXHGDHVWDUFRQHFWDGRFRQVXIDFHWD
    OyJLFD\VXIDFHWDHPRFLRQDO(O
    &DStWXORUHVDOWDODLPSRUWDQFLDGH
    FRQHFWDUHO©FHUHEURLQIHULRUª
    LQVWLQWLYRFRQHO©FHUHEUR
    VXSHULRUªPiVUHIOH[LYR
    UHVSRQVDEOHGHODVGHFLVLRQHVOD
    SHUFHSFLyQSHUVRQDOODHPSDWtD\OD
    PRUDOLGDG(O&DStWXORH[SOLFD
    FyPRSXHGHVD\XGDUDWXKLMRDKDFHU
    IUHQWHDORVPRPHQWRVGRORURVRVGHO
    SDVDGRLOXPLQiQGRORVFRQODOX]GH
    ODFRPSUHQVLyQSDUDSRGHU
    DERUGDUORVGHXQDPDQHUD
    LQWHQFLRQDGDFRQVFLHQWH\GHOLFDGD
    (O&DStWXORWHD\XGDDHQVHxDUD
    WXVKLMRVTXHSXHGHQSDUDUVHD
    UHIOH[LRQDUVREUHVXHVWDGRGH
    iQLPR&XDQGRVRQFDSDFHVGHKDFHU
    HVRSXHGHQWRPDUGHFLVLRQHVTXHOHV
    SHUPLWHQFRQWURODUFyPRVHVLHQWHQ\
    FyPRUHVSRQGHQDVXPXQGR(O
    &DStWXORSRQHGHUHOLHYHODV
    PDQHUDVHQTXHSXHGHVHQVHxDUDWXV
    KLMRVODIHOLFLGDG\ODVDWLVIDFFLyQ
    TXHVHGHULYDQGHHVWDUFRQHFWDGRV
    FRQORVGHPiVDOWLHPSRTXH
    PDQWLHQHQXQDLGHQWLGDG~QLFD

    0HGLDQWHXQDFODUDFRPSUHQVLyQGH
    HVWRVGLVWLQWRVDVSHFWRVGHOHQIRTXH
    GHOFHUHEURSOHQRSRGUiVYHUOD
    HGXFDFLyQGHWXVKLMRVGHXQDPDQHUD
    PX\GLVWLQWD&RPRSDGUHVHVWDPRV
    SURJUDPDGRVSDUDLQWHQWDUSURWHJHUD
    QXHVWURVKLMRVGHWRGRVXIULPLHQWR\
    GRORUSHURHQUHDOLGDGHVRHV
    LPSRVLEOH1XHVWURVKLMRVVHFDHUiQ
    VHVHQWLUiQKHULGRV\VXIULUiQPLHGR
    WULVWH]D\HQIDGR'HKHFKRD
    PHQXGRHVWDVH[SHULHQFLDVGLItFLOHV
    VRQODVTXHOHVSHUPLWHQFUHFHU\
    GHVFXEULUHOPXQGR(QOXJDUGH
    LQWHQWDUDKRUUDUOHVODVGLILFXOWDGHV
    LQHYLWDEOHVGHODYLGDSRGHPRV
    D\XGDUORVDLQWHJUDUHVDV
    H[SHULHQFLDVHQVXYLVLyQGHOPXQGR
    \DDSUHQGHUGHHOODV/DPDQHUDHQ
    TXHQXHVWURVKLMRVGDQVHQWLGRDVXV
    MyYHQHVYLGDVQRVyORWLHQHTXHYHU
    FRQORTXHOHVRFXUUHVLQRWDPELpQ
    FRQODUHVSXHVWDGHVXVSDGUHV
    PDHVWURV\RWURVFXLGDGRUHV

    7HQLHQGRHVWRHQFXHQWDXQRGH
    QXHVWURVREMHWLYRVSULQFLSDOHVKD
    VLGRTXHHVWHOLEUR(OFHUHEURGHO
    QLxRVHDORPiV~WLOSRVLEOH
    SURSRUFLRQDQGRODVKHUUDPLHQWDV
    FRQFUHWDVSDUDTXHWXSDSHOFRPR
    SDGUHRPDGUHVHDPiVIiFLO\OD
    UHODFLyQFRQORVKLMRVPiVSOHQD3RU
    HVRFDVLODPLWDGGHFDGDFDStWXOR
    HVWiGHGLFDGDDODVHFFLyQ©/RTXH
    SXHGHVKDFHUªGRQGHGDPRV
    UHFRPHQGDFLRQHV\HMHPSORV
    SUiFWLFRVGHFyPRVHSXHGHQDSOLFDU
    ORVFRQFHSWRVFLHQWtILFRVGHO
    FDStWXOR

    $VLPLVPRDOILQDOGHFDGDFDStWXOR
    VHLQFOX\HQGRVVHFFLRQHVGLVHxDGDV
    SDUDD\XGDUDDSOLFDUIiFLOPHQWHORV
    QXHYRVFRQRFLPLHQWRV/DSULPHUDHV
    ©/RVQLxRVGHFHUHEURSOHQRª
    FRQFHELGDSDUDD\XGDUDHQVHxDUD
    ORVQLxRVORVSULQFLSLRVEiVLFRV
    DERUGDGRVHQHOFDStWXOR3XHGH
    SDUHFHUH[WUDxRKDEODUFRQQLxRV
    SHTXHxRVVREUHHOFHUHEURDOILQ\
    DOFDERQRGHMDGHVHUODFLHQFLDGHO
    FHUHEUR3HURKHPRVGHVFXELHUWRTXH
    LQFOXVRORVQLxRVSHTXHxRV±GHVyOR
    FXDWURRFLQFRDxRV±SXHGHQ
    HQWHQGHUUHDOPHQWHSULQFLSLRV
    LPSRUWDQWHVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWR
    GHOFHUHEUR\DVXYH]HQWHQGHUVHD
    VtPLVPRV\FRPSUHQGHUVXFRQGXFWD
    \VXVVHQWLPLHQWRVGHPDQHUDV
    QXHYDV\PiVSHUVSLFDFHV(VWH
    FRQRFLPLHQWRSXHGHVHUPX\~WLO
    SDUDHOQLxRDVtFRPRSDUDHO
    SURJHQLWRUTXHLQWHQWDHGXFDU
    LPSRQHUXQDGLVFLSOLQD\TXHUHUGH
    PDQHUDVTXHVDWLVIDJDQDDPERV
    +HPRVHVFULWRODVVHFFLRQHV©/RV
    QLxRVGHFHUHEURSOHQRªSHQVDQGR
    HQXQS~EOLFRHQHGDGHVFRODUSHUR
    SXHGHVDGDSWDUODLQIRUPDFLyQ
    PLHQWUDVODOHHVHQYR]DOWDSDUDTXH
    HVWpDOQLYHOGHWXKLMR

    /DRWUDVHFFLyQDOILQDOGHFDGD
    FDStWXORVHOODPD©,QWHJUDUQRV
    QRVRWURVPLVPRVª0LHQWUDVTXH
    JUDQSDUWHGHOOLEURVHFHQWUDHQOD
    YLGDLQWHULRUGHWXKLMR\HQOD
    FRQH[LyQHQWUHYRVRWURVGRVDTXtWH
    D\XGDUHPRVDDSOLFDUORVFRQFHSWRV
    GHFDGDFDStWXORDWXSURSLDYLGD\
    WXVUHODFLRQHVSHUVRQDOHV&RQIRUPH
    ORVQLxRVVHGHVDUUROODQVXV
    FHUHEURV©UHIOHMDQªHOFHUHEURGH
    VXVSDGUHV'LFKRGHRWURPRGRHO
    SURSLRFUHFLPLHQWR\GHVDUUROORGH
    VXVSDGUHVRVXDXVHQFLDLQFLGHQHQ
    HOFHUHEURGHOQLxR$PHGLGDTXH
    ORVSDGUHVDGTXLHUHQPD\RU
    FRQFLHQFLD\VRQFDGDYH]PiVVDQRV
    HPRFLRQDOPHQWHVXVKLMRVFRVHFKDQ
    ORVIUXWRV\WDPELpQHOORVDYDQ]DQ
    KDFLDODVDOXG(VRVLJQLILFDTXH
    LQWHJUDU\FXOWLYDUWXSURSLRFHUHEUR
    HVXQRGHORVUHJDORVPiVDIHFWXRVRV
    \JHQHURVRVTXHSXHGHVRIUHFHUDWXV
    KLMRV

    2WUDKHUUDPLHQWDTXHHVSHUDPRVTXH
    WHVHD~WLOHVODWDEODGH©(GDGHV\
    HWDSDVªLQFOXLGDDOILQDOGHOOLEUR
    GRQGHKDFHPRVXQVHQFLOORUHVXPHQ
    GHFyPRVHSXHGHQDSOLFDUODVLGHDV
    GHOOLEURVHJ~QODHGDGGHWXKLMR
    &DGDFDStWXORKDVLGRFRQFHELGR
    SDUDD\XGDUWHDOOHYDUDODSUiFWLFD
    ODVLGHDVGHLQPHGLDWRFRQ
    P~OWLSOHVUHFRPHQGDFLRQHVVHJ~Q
    ODVGLVWLQWDVHGDGHV\HWDSDVGHO
    GHVDUUROORLQIDQWLO3HURSDUD
    IDFLOLWDUODVFRVDVDORVSDGUHVHVWD
    ~OWLPDVHFFLyQGHUHIHUHQFLD
    FODVLILFDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
    OLEURVHJ~QODHGDG\HOQLYHOGH
    GHVDUUROOR6LSRUHMHPSORHUHV
    PDGUHGHXQQLxRHQHGDG
    SUHHVFRODUHQFRQWUDUiVUiSLGDPHQWH
    XQUHFRUGDWRULRGHORTXHSXHGHV
    KDFHUSDUDIRPHQWDUODLQWHJUDFLyQ
    HQWUHHOKHPLVIHULRGHUHFKRH
    L]TXLHUGRGHOFHUHEURGHWXKLMR
    /XHJRDPHGLGDTXHFUH]FDHOQLxR
    SXHGHVYROYHUDFRQVXOWDUHOOLEUR
    SDUDODVGLVWLQWDVHGDGHV\YHUXQD
    OLVWDGHORVHMHPSORV\ODV
    VXJHUHQFLDVPiVSHUWLQHQWHVSDUDOD
    QXHYDHWDSDGHWXKLMR
    $GHPiVMXVWRDQWHVGHODVHFFLyQ
    ©(GDGHV\HWDSDVªHQFRQWUDUiVXQD
    ©+RMDSDUDODQHYHUDªTXHUHVDOWD
    PX\EUHYHPHQWHORVSXQWRVPiV
    LPSRUWDQWHVGHOOLEUR3XHGHV
    IRWRFRSLDUGLFKDKRMD\FRORFDUODHQ
    ODQHYHUDSDUDTXHW~\WRGDVODV
    SHUVRQDVTXHTXLHUHQDWXVKLMRV±
    SDGUHVFDQJXURVDEXHORV\GHPiV±
    SXHGDQWUDEDMDUFRQMXQWDPHQWHHQ
    EHQHILFLRGHOELHQHVWDUJHQHUDOGH
    WXVKLMRV

    &RPRHVSHUDPRVTXHYHDVWHKHPRV
    WHQLGRHQFXHQWDPLHQWUDV
    WUDEDMiEDPRVSDUDFRQVHJXLUTXH
    HVWHOLEURWHIXHUDORPiVDFFHVLEOH\
    IiFLOGHOHHUSRVLEOH&RPR
    FLHQWtILFRVKHPRVGDGRHVSHFLDO
    LPSRUWDQFLDDODSUHFLVLyQ\OD
    H[DFWLWXGFRPRSDGUHVQRVKHPRV
    SURSXHVWRRIUHFHUXQDFRPSUHQVLyQ
    SUiFWLFD<KHPRVOXFKDGRFRQHVWD
    WHQVLyQ\DQDOL]DGRFXLGDGRVDPHQWH
    FXiOHUDODPHMRUPDQHUDGH
    SURSRUFLRQDUODLQIRUPDFLyQPiV
    UHFLHQWHHLPSRUWDQWHH[SRQLpQGROD
    DOPLVPRWLHPSRGHXQDPDQHUD
    FODUD~WLOHLQPHGLDWDPHQWHSUiFWLFD
    6LELHQHOOLEURWLHQHXQDEDVH
    FODUDPHQWHFLHQWtILFDQRWHGDUiOD
    LPSUHVLyQGHHVWDUHQXQDFODVHGH
    FLHQFLDVROH\HQGRXQDUWtFXOR
    DFDGpPLFR7UDWDGHODFLHQFLDGHO
    FHUHEURHVRVLQGXGD\QRV
    DWHQHPRVILHOPHQWHDWRGROR
    GHPRVWUDGRSRUODLQYHVWLJDFLyQ\OD
    FLHQFLD3HURFRPSDUWLUHPRVHVWD
    LQIRUPDFLyQGHXQDPDQHUDTXHWH
    LQYLWHDHQWUDUHQOXJDUGHGHMDUWH
    IXHUDH[SXHVWRDOIUtR/RVGRVQRV
    KHPRVSDVDGRWRGDQXHVWUDYLGD
    SURIHVLRQDOUHXQLHQGRFRQRFLPLHQWRV
    FLHQWtILFRVVREUHHOFHUHEUR
    FRPSOLFDGRVSHURHVHQFLDOHV\
    VLPSOLILFiQGRORVSDUDTXHORVSDGUHV
    SXHGDQHQWHQGHUORV\DSOLFDUORVGH
    LQPHGLDWRHQVXVLQWHUDFFLRQHV
    FRWLGLDQDVFRQVXVKLMRV$VtTXHQR
    SHUPLWDVTXHWRGRORUHODWLYRDO
    FHUHEURWHDKX\HQWH&UHHPRVTXHWH
    IDVFLQDUi\JUDQSDUWHGHOD
    LQIRUPDFLyQEiVLFDHQUHDOLGDGHV
    EDVWDQWHVHQFLOODDGHPiVGHIiFLOGH
    XVDU 6LWHLQWHUHVDFRQRFHUPiV
    GHWDOODGDPHQWHODFLHQFLDHQODTXH
    VHIXQGDORTXHSUHVHQWDPRVHQHVWDV
    SiJLQDVHFKDXQYLVWD]RDORVOLEURV
    GH'DQ0LQGVLJKW\/DPHQWHHQ
    GHVDUUROOR

    *UDFLDVSRUDFRPSDxDUQRVHQHVWH
    YLDMHKDFLDXQFRQRFLPLHQWRPiV
    SOHQRGHFyPRD\XGDUUHDOPHQWHD
    WXVKLMRVDVHUPiVIHOLFHVPiVVDQRV
    \PiVHOORVPLVPRV6LHQWLHQGHV
    FyPRIXQFLRQDHOFHUHEURSXHGHV
    HOHJLUGHIRUPDPiVFRQVFLHQWHOR
    TXHHQVHxDVDWXVKLMRVFyPROHV
    UHVSRQGHV\SRUTXp$VtSRGUiV
    KDFHUPXFKRPiVTXHOLPLWDUWHD
    VREUHYLYLU2IUHFLHQGRDWXVKLMRV
    H[SHULHQFLDVUHSHWLGDVTXH
    GHVDUUROODQWRGRHOFHUHEURWH
    HQIUHQWDUiVDXQPHQRUQ~PHURGH
    FULVLVGHSDWHUQLGDGFRWLGLDQDV
    3HURDGHPiVGHHVRHQWHQGHUOD
    LQWHJUDFLyQWHSHUPLWLUiFRQRFHU
    PHMRUDWXKLMRUHVSRQGHUGHXQD
    PDQHUDPiVHILFD]DODVVLWXDFLRQHV
    GLItFLOHV\FRQVWUXLU
    LQWHQFLRQDGDPHQWHXQDEDVHSDUD
    WRGDXQDYLGDGHDPRU\IHOLFLGDG
    3RUFRQVLJXLHQWHWXKLMRQRVyOR
    SURJUHVDUiWDQWRDKRUDFRPRHQOD
    HGDGDGXOWDVLQRTXHWDPELpQOR
    KDUpLVW~\WRGDWXIDPLOLD

    7HURJDPRVTXHYLVLWHVQXHVWUD
    SiJLQDZHE\QRVFXHQWHVWXV
    H[SHULHQFLDVFRPRSDGUHRPDGUHHQ
    ODDSOLFDFLyQGHOHQIRTXHGHO
    FHUHEURSOHQR(VSHUDPRVUHFLELU
    QRWLFLDVWX\DV

    'DQ\7LQD

    ZZZ:KROH%UDLQ&KLOGFRP
    6HUSDGUHVFRQ
    HOFHUHEURHQ
    PHQWH
    /RVSDGUHVVXHOHQVHUH[SHUWRVHQ
    FXDQWRDORVFXHUSRVGHVXVKLMRV
    6DEHQTXHXQDWHPSHUDWXUDSRU
    HQFLPDGHORVJUDGRVHVILHEUH
    6DEHQOLPSLDUXQFRUWHSDUDTXHQR
    VHLQIHFWH6DEHQFXiOHVVRQORV
    DOLPHQWRVTXHWLHQHQPiV
    SUREDELOLGDGHVGHTXLWDUHOVXHxRD
    VXKLMRDQWHVGHLUVHDODFDPD
    3HURLQFOXVRORVSDGUHVPiV
    DIHFWXRVRV\FXOWRVDPHQXGR
    FDUHFHQGHODLQIRUPDFLyQEiVLFD
    VREUHHOFHUHEURGHVXKLMR¢1RHV
    VRUSUHQGHQWH"6REUHWRGRFXDQGR
    XQRWLHQHHQFXHQWDHOSDSHO
    IXQGDPHQWDOGHOFHUHEURHQ
    SUiFWLFDPHQWHWRGRVORVDVSHFWRVGH
    ODYLGDGHOQLxRTXHSUHRFXSDQDORV
    SDGUHVODGLVFLSOLQDODWRPDGH
    GHFLVLRQHVODFRQFLHQFLDGHVt
    PLVPRHOFROHJLRODVUHODFLRQHV
    HWFpWHUD'HKHFKRHOFHUHEUR
    GHWHUPLQDHQJUDQPHGLGDTXLpQHV
    VRPRV\TXpKDFHPRV<FRPRHO
    SURSLRFHUHEURHVWiPROGHDGRHQ
    JUDQSDUWHSRUODVH[SHULHQFLDVTXH
    RIUHFHPRVFRPRSDGUHVVDEHUTXH
    HOFHUHEURFDPELDHQUHVSXHVWDD
    QXHVWUDPDQHUDGHHMHUFHUOD
    SDWHUQLGDGSXHGHD\XGDUQRVDFULDUD
    XQQLxRPiVIXHUWH\UHVLVWHQWH

    $VtSXHVTXHUHPRVGDUWHDFRQRFHU
    ODSHUVSHFWLYDGHOFHUHEURSOHQR
    1RVJXVWDUtDH[SOLFDUWHXQRVFXDQWRV
    FRQFHSWRVIXQGDPHQWDOHVVREUHHO
    FHUHEUR\D\XGDUWHDDSOLFDUHVRV
    QXHYRVFRQRFLPLHQWRVSDUDTXHOD
    SDWHUQLGDGWHVHDPiVIiFLO\
    DGTXLHUDPiVVHQWLGR1RHVWDPRV
    GLFLHQGRTXHFULDUDXQQLxRFRQHO
    FHUHEURSOHQRYD\DDDFDEDUFRQ
    WRGDVODVIUXVWUDFLRQHVTXH
    DFRPSDxDQDODHGXFDFLyQGHORV
    KLMRV3HURVLHQWLHQGHVXQRV
    FXDQWRVSULQFLSLRVEiVLFRVVREUHHO
    IXQFLRQDPLHQWRGHOFHUHEUR
    VHQFLOORV\IiFLOHVGHDVLPLODU
    SRGUiVHQWHQGHUPHMRUDWXKLMR
    UHDFFLRQDUGHXQDPDQHUDPiV
    HILFD]DQWHODVVLWXDFLRQHVGLItFLOHV
    \FRQVWUXLUXQDEDVHSDUDVXVDOXG
    VRFLDOHPRFLRQDO\PHQWDO/RTXH
    KDJDVFRPRSURJHQLWRULPSRUWD\WH
    SURSRUFLRQDUHPRVLGHDVFODUDVFRQ
    XQDEDVHFLHQWtILFDTXHWHD\XGDUiQ
    DFRQVWUXLUXQDUHODFLyQVyOLGDFRQWX
    KLMRORTXHFRQWULEXLUiDPROGHDUVX
    FHUHEURFRPRHVGHELGR\DGDUOH
    ORVPHMRUHVFLPLHQWRVSDUDXQDYLGD
    IHOL]\VDQD

    3HUPtWHQRVFRQWDUWHXQDKLVWRULDTXH
    LOXVWUDOR~WLOTXHSXHGHVHUHVWD
    LQIRUPDFLyQSDUDORVSDGUHV

    /DXXXKXXXK

    8QGtD0DULDQQDUHFLELyXQD
    OODPDGDLQIRUPiQGROHGHTXHVXKLMR
    GHGRVDxRV0DUFRKDEtDVXIULGRXQ
    DFFLGHQWHGHWUiILFRFRQVXFDQJXUR
    0DUFRVHHQFRQWUDEDELHQSHUROD
    FDQJXURTXHFRQGXFtDKDEtDVLGR
    WUDVODGDGDDXQKRVSLWDOHQ
    DPEXODQFLD

    &RQHODOPDHQYLOR0DULDQQD
    GLUHFWRUDGHXQDHVFXHODSULPDULD
    DFXGLyDWRGDSULVDDOOXJDUGHO
    DFFLGHQWHGRQGHOHH[SOLFDURQTXH
    ODFDQJXURKDEtDVXIULGRXQDWDTXH
    HSLOpSWLFRPLHQWUDVFRQGXFtD
    0DULDQQDHQFRQWUyDVXKLMRHQ
    EUD]RVGHXQERPEHURTXHLQWHQWDED
    HQYDQRWUDQTXLOL]DUOR/RFRJLy\HO
    SHTXHxRVHFDOPyHQFXDQWRHOOD
    HPSH]yDFRQVRODUOR

    &XDQGR0DUFRGHMyGHOORUDUFRQWy
    D0DULDQQDORVXFHGLGR(PSOHDQGR
    HOOHQJXDMHGHXQQLxRGHGRVDxRV
    TXHVyORHQWHQ௙GtDQVXVSDGUHV\VX
    FDQJXUR0DUFRUHSHWtDXQD\RWUD
    YH]ODIUDVH©,DXXXKXXXKª©,DªHUD
    VXPDQHUDGHOODPDUD6RSKLDVX
    TXHULGDFDQJXUR\©XXXKXXXKªHUD
    VXYHUVLyQGHOVRQLGRGHODVLUHQD
    GHOFRFKHGHERPEHURV RHQHVWH
    FDVRXQDDPEXODQFLD 'LFLHQGR
    UHSHWLGDPHQWHDVXPDGUH©LDXXXK
    XXXKª0DUFRVHFHQWUDEDHQHO
    GHWDOOHGHODKLVWRULDTXHPiVOH
    LPSRUWDEDVHKDEtDQOOHYDGRD
    6RSKLDVHSDUiQGRORGHHOOD

    (QXQDVLWXDFLyQDVtPXFKRV
    VHQWLUtDPRVODWHQWDFLyQGHDVHJXUDU
    D0DUFRTXH6RSKLDVHSRQGUtDELHQ
    \OXHJRGLULJLUtDPRVODDWHQFLyQGH
    LQPHGLDWRDRWUDFRVDSDUDTXHHO
    QLxRGHMDUDGHSHQVDUHQOR
    RFXUULGR©£9DPRVDSRUXQ
    KHODGRª(QORVGtDVSRVWHULRUHV
    PXFKRVSDGUHVHYLWDUtDQKDEODUGHO
    DFFLGHQWHSDUDQRDOWHUDUDOQLxR(O
    SUREOHPDFRQHOSODQWHDPLHQWR
    ©9DPRVDSRUXQKHODGRªHVTXHHO
    QLxRVHTXHGDFRQIXVRDFHUFDGHOR
    VXFHGLGR\HOSRUTXp6LJXHSUHVDGH
    HPRFLRQHVWHUURUtILFDVHLQWHQVDV
    SHURQRVHOHSHUPLWHHQIUHQWDUVHD
    HOODV QLVHORD\XGDDKDFHUOR GH
    XQDPDQHUDHILFD]

    0DULDQQDQRFRPHWLyHVHHUURU
    +DEtDDVLVWLGRDODVFODVHVGH7LQD
    VREUHODSDWHUQLGDG\HOFHUHEUR\
    HQVHJXLGDGLREXHQXVRDOR
    DSUHQGLGR(VDQRFKH\DORODUJR
    GHODVLJXLHQWHVHPDQDFDGDYH]TXH
    ORVSHQVDPLHQWRVGH0DUFROR
    OOHYDEDQDUHFRUGDUHODFFLGHQWHGH
    WUiILFR0DULDQQDORD\XGDEDD
    FRQWDUODKLVWRULDXQD\RWUDYH]/H
    GHFtD©6t6RSKLD\W~WXYLVWHLVXQ
    DFFLGHQWH¢HKTXHVt"ª(QWRQFHV
    0DUFRDEUtDORVEUD]RV\ORV
    VDFXGtDLPLWDQGRHODWDTXHGH
    6RSKLD0DULDQQDVHJXtD©6t
    6RSKLDWXYRXQDWDTXH\HPSH]yD
    WHPEODU\HOFRFKHFKRFy¢QRHV
    DVt"ª/DVLJXLHQWHLQWHUYHQFLyQGH
    0DUFRHUDFODURHVWiHOIDPLOLDU©,D
    XXXKXXXKªDORTXH0DULDQQD
    FRQWHVWDED©([DFWR/OHJyODXXXK
    XXXK\VHOOHYyD6RSKLDDOPpGLFR
    <DKRUDHOODHVWiPHMRU¢7H
    DFXHUGDVGHTXHIXLPRVDYHUODD\HU"
    (VWiELHQ¢YHUGDG"ª

    'HMDQGRTXH0DUFRFRQWDUDOD
    KLVWRULDUHSHWLGDPHQWH0DULDQQDOR
    D\XGDEDDFRPSUHQGHUORVXFHGLGR
    SDUDTXHSXGLHUDHPSH]DUD
    HQIUHQWDUVHDHOORHPRFLRQDOPHQWH
    &RPRFRQRFtDODLPSRUWDQFLDGH
    D\XGDUDOFHUHEURGHVXKLMRD
    SURFHVDUODDWHUUDGRUDH[SHULHQFLD
    ORDQLPyDFRQWDUXQD\RWUDYH]ORV
    VXFHVRVSDUDTXHSXGLHUDSURFHVDU
    VXPLHGR\VHJXLUFRQVXUXWLQD
    FRWLGLDQDGHXQDPDQH௙UDVDOXGDEOH\
    HTXLOLEUDGD'XUDQWHORVGtDV
    SRVWHULRUHV0DUFRIXHVDFDQGRHO
    WHPDGHODFFLGHQWHFDGDYH]PHQRV
    KDVWDFRQYHUWLUORVHQFLOODPHQWHHQ
    RWUDPiVGHVXVH[SHULHQFLDVYLWDOHV
    DXQTXHQRSRUHOORGHMDUDGHVHU
    LPSRUWDQWH

    &RQIRUPHOHDVODVVLJXLHQWHV
    SiJLQDVGHVFXEULUiVODVUD]RQHV
    FRQFUHWDVGHODUHVSXHVWDGH
    0DULDQQD\SRUTXpWDQWRGHVGHXQ
    SXQWRGHYLVWDSUiFWLFRFRPR
    QHXUROyJLFRIXHWDQ~WLOSDUDVXKLMR
    3RGUiVDSOLFDUWXVQXHYRV
    FRQRFLPLHQWRVDFHUFDGHOFHUHEUR
    SDUDTXHHOHMHUFLFLRGHOD
    SDWHUQLGDGFRQWXKLMRVHDPiV
    PDQHMDEOH\VDWLVIDFWRULR

    (OFRQFHSWRTXHFRQVWLWX\HODEDVH
    GHODUHDFFLyQGH0DULDQQD\GH
    HVWHOLEURHVODLQWHJUDFLyQ8QD
    FODUDFRPSUHQVLyQGHORTXHHVOD
    LQWHJUDFLyQWHGDUiODFDSDFLGDGSDUD
    WUDQVIRUPDUSRUFRPSOHWRWXPDQHUD
    GHYHUHOHMHUFLFLRGHODSDWHUQLGDG
    FRQWXVKLMRV3XHGHD\XGDUWHD
    GLVIUXWDUPiVFRQHOORV\D
    SUHSDUDUORVPHMRUSDUDXQDYLGDULFD
    \JUDWLILFDQWH

    ¢4XpHVODLQWHJUDFLyQ\SRUTXp
    LPSRUWDWDQWR"

    /DPD\RUtDGHQRVRWURVQRWRPDHQ
    FRQVLGHUDFLyQTXHQXHVWURFHUHEUR
    WLHQHPXFKDVSDUWHVGLVWLQWDVFDGD
    XQDFRQGLIHUHQWHVFRPHWLGRV3RU
    HMHPSORKD\XQODGRL]TXLHUGRTXH
    QRVD\XGDDSHQVDUGHXQDPDQHUD
    OyJLFD\DRUJDQL]DUORV
    SHQVDPLHQWRVSDUDFRQVWUXLUIUDVHV\
    XQODGRGHUHFKRTXHQRVD\XGDD
    H[SHULPHQWDUODVHPRFLRQHV\D
    LQWHUSUHWDUODVVHxDOHVQRYHUEDOHV
    7HQHPRVDVLPLVPRXQ©FHUHEURGH
    UHSWLOªTXHQRVSHUPLWHDFWXDU
    LQWXLWLYDPHQWH\WRPDUGHFLVLRQHV
    UHODFLRQDGDVFRQODVXSHUYLYHQFLDHQ
    PLOpVLPDVGHVHJXQGR\XQ©FHUHEUR
    GHPDPtIHURªTXHQRVRULHQWDKDFLD
    ODFRQH[LyQ\ODVUHODFLRQHV8QD
    SDUWHGHOFHUHEURVHFHQWUDHQOD
    PHPRULDRWUDHQWRPDUGHFLVLRQHV
    PRUDOHV\pWLFDV(VFDVLFRPRVL
    QXHVWURFHUHEURWXYLHUDP~OWLSOHV
    SHUVRQDOLGDGHVXQDVUDFLRQDOHV
    RWUDVLUUDFLRQDOHVXQDVUHIOH[LYDV
    RWUDVUHDFWLYDV£1RHVGHH[WUDxDU
    TXHHQGLVWLQWRVPRPHQWRV
    SDUH]FDPRVSHUVRQDVGLIHUHQWHV
    /DFODYHSDUDSURJUHVDUHVWiHQ
    D\XGDUDHVWDVSDUWHVDWUDEDMDUELHQ
    FRQMXQWDPHQWHDLQWHJUDUODV/D
    LQWHJUDFLyQWRPDODVGLVWLQWDVSDUWHV
    GHOFHUHEUR\ODVD\XGDDWUDEDMDU
    MXQWDVFRPRXQWRGR(VDOJR
    SDUHFLGRDORTXHRFXUUHHQHO
    FXHUSRTXHWLHQHGLVWLQWRVyUJDQRV
    SDUDOOHYDUDFDERGLVWLQWDV
    IXQFLRQHVORVSXOPRQHVDVSLUDQHO
    DLUHHOFRUD]yQERPEHDODVDQJUHHO
    HVWyPDJRGLJLHUHORVDOLPHQWRV3DUD
    TXHHOFXHUSRHVWpVDQRWRGRVHVWRV
    yUJDQRVQHFHVLWDQKDOODUVH
    LQWHJUDGRV(QRWUDVSDODEUDVFDGD
    yUJDQRQHFHVLWDGHVHPSHxDUVX
    IXQFLyQLQGLYLGXDODOWLHPSRTXH
    WUDEDMDQWRGRVMXQWRVFRPRXQWRGR
    /DLQWHJUDFLyQQRHVPiVTXHHVR
    XQLUGLVWLQWRVHOHPHQWRVSDUDFUHDU
    XQWRGRTXHIXQFLRQHGHELGDPHQWH
    ,JXDOTXHRFXUUHFRQXQFXHUSRVDQR
    QXHVWURFHUHEURQRSXHGHUHQGLUDO
    Pi[LPRDPHQRVTXHVXVGLVWLQWDV
    SDUWHVWUDEDMHQFRQMXQWDPHQWHGHXQD
    PDQHUDFRRUGLQDGD\HTXLOLEUDGD
    (VRHVORTXHKDFHODLQWHJUDFLyQ
    FRRUGLQD\HTXLOLEUDODVGLVWLQWDV
    UHJLRQHVGHOFHUHEURTXHPDQWLHQH
    XQLGDV(VIiFLOYHUFXiQGRQXHVWURV
    KLMRVQRHVWiQLQWHJUDGRVORV
    VXSHUDQODVHPRFLRQHVHVWiQ
    FRQIXVRV\DF௙W~DQGHPDQHUDFDyWLFD
    1RVRQFDSDFHVGHUHVSRQGHUGHXQD
    PDQHUDVHUHQD\FRPSHWHQWHDODV
    VLWXDFLRQHVDODVTXHVHHQIUHQWDQ
    /DVSDWDOHWDVODVFULVLVOD
    DJUHVLYLGDG\FDVLWRGDVODVGHPiV
    H[SHULHQFLDVGHVDILDQWHVSDUDOD
    SDWHUQLGDG±\SDUDODYLGD±VRQHO
    UHVXOWDGRGHXQDSpUGLGDGH
    LQWHJUDFLyQWDPELpQFRQRFLGDFRPR
    GHVLQWHJUDFLyQ

    'HVHDPRVD\XGDUDQXHVWURVKLMRVD
    HVWDUPiVLQWHJUDGRVSDUDTXH
    SXHGDQXVDUWRGRVXFHUHEURGHXQD
    PDQHUDFRRUGLQDGD3RUHMHPSOR
    TXHUHPRVTXHHVWpQLQWHJUDGRV
    KRUL]RQWDOPHQWHSDUDTXHVXOyJLFD
    GHOKHPLVIHULRL]TXLHUGRSXHGD
    WUDEDMDUELHQFRQVXVHPRFLRQHVGHO
    KHPLVIHULRGHUHFKR7DPELpQ
    TXHUHPRVTXHHVWpQLQWHJUDGRV
    YHUWLFDOPHQWHSDUDTXHODVSDUWHV
    VLWXDGDVItVLFDPHQWHHQXQDSDUWH
    VXSHULRUGHVXFHUHEURTXHOHV
    SHUPLWHYHUVXVSURSLDVDFFLRQHVGH
    XQDPDQHUDUHIOH[LYDWUDEDMHQELHQ
    FRQODVSDUWHVLQIHULRUHVPiV
    UHODFLRQDGDVFRQHOLQVWLQWRODV
    UHDFFLRQHVYLVFHUDOHV\OD
    VXSHUYLYHQFLD

    /DPDQHUDHQTXHVHSURGXFHOD
    LQWHJUDFLyQHVIDVFLQDQWH\HVDOJR
    GHORTXHODPD\RUtDGHODJHQWHQR
    HVFRQVFLHQWH(QORV~OWLPRVDxRV
    ORVFLHQWtILFRVKDQGHVDUUROODGROD
    WHFQRORJtDSDUDYLVXDOL]DUHO
    FHUHEURSHUPLWLHQGRDORV
    LQYHVWLJDGRUHVHVWXGLDUHOFHUHEURGH
    PDQHUDVTXHKDVWDODIHFKDQXQFD
    KDEtDQVLGRSRVLEOHV(VWDQXHYD
    WHFQRORJtDKDFRQILUPDGRPXFKDVGH
    ODVFRVDVTXHFUHtDPRVSUHYLDPHQWH
    VREUHHOFHUHEUR6LQHPEDUJRXQD
    GHODVVRUSUHVDVTXHKDVDFXGLGRORV
    FLPLHQWRVPLVPRVGHODQHXURFLHQFLD
    HVHOGHVFXEULPLHQWRGHTXHHO
    FHUHEURHQUHDOLGDGHV©G~FWLOªR
    PROGHDEOH(VRVLJQLILFDTXHHO
    FHUHEURFDPELDItVLFDPHQWHDOR
    ODUJRGHWRGDQXHVWUDYLGD\QRVyOR
    HQODLQIDQFLDFRPRDQWHV
    VXSRQtDPRV

    ¢4XpPROGHDQXHVWURFHUHEUR"/D
    H[SHULHQFLD,QFOXVRHQODYHMH]
    QXHVWUDVH[SHULHQFLDVFDPELDQOD
    SURSLDHVWUXFWXUDItVLFDGHOFHUHEUR
    &XDQGRYLYLPRVXQDH[SHULHQFLDODV
    FpOXODVGHOFHUHEUR±OODPDGDV
    QHXURQDV±VHYXHOYHQDFWLYDVR©VH
    HQFLHQGHQª(OFHUHEURWLHQHFLHQ
    PLOPLOORQHVGHQHXURQDVFDGDXQD
    FRQGLH]PLOFRQH[LRQHVFRQRWUDV
    QHXURQDVSRUWpUPLQRPHGLR/D
    PDQHUDHQTXHFLHUWRVFLUFXLWRVGHO
    FHUHEURVHDFWLYDQGHWHUPLQDOD
    QDWXUDOH]DGHQXHVWUDDFWLYLGDG
    PHQWDOGHVGHODSHUFHSFLyQGH
    VRQLGRVRLPiJHQHVKDVWDHO
    SHQVDPLHQWRPiVDEVWUDFWR\HO
    UD]RQDPLHQWR&XDQGRODVQHXURQDV
    VHHQFLHQGHQMXQWDVGHVDUUROODQ
    QXHYDVFRQH[LRQHVHQWUHVt&RQHO
    WLHPSRODVFRQH[LRQHVGHULYDGDVGH
    VXDFWLYDFLyQFRQGXFHQDVX
    ©UHFRQILJXUDFLyQªHQHOFHUHEUR
    (VWRHVXQDQRWLFLDLQFUHtEOH
    6LJQLILFDTXHQRVRPRVHVFODYRVDOR
    ODUJRGHWRGDQXHVWUDYLGDGHOD
    PDQHUDHQTXHDFW~DQXHVWURFHUHEUR
    DKRUDSRGHPRVUHDOPHQWH
    UHFRQILJXUDUORSDUDVHUPiVVDQRV\
    IHOLFHV(VWRHVDSOLFDEOHQRVyORD
    ORVQLxRV\ORVDGROHVFHQWHVVLQRD
    WRGRVQRVRWURVHQFDGDXQDGHODV
    HWDSDVGHQXHVWUDYLGD

    (QHVWHPLVPRPRPHQWRHOFHUHEUR
    GHQXHVWURVKLMRVVHHVWi
    FRQILJXUDQGR\UHFRQILJXUDQGR\ODV
    H[SHULHQFLDVTXHOHVSURSRUFLR௙
    QHPRVLQFLGLUiQHQRUPHPHQWHDOD
    KRUDGHGHWHUPLQDUODHVWUXFWXUDGH
    VXFHUHEUR3HURQRQRVVLQWDPRV
    SUHVLRQDGRV/DQDWXUDOH]DVHKD
    SUHRFXSDGRGHTXHODDUTXLWHFWXUD
    EiVLFDGHOFHUHEURVHGH௙VDUUROOH
    GHELGDPHQWHFRQXQDDOLPHQWDFLyQ
    XQDVKRUDVGHVXHxR\XQD
    HVWLPXODFLyQDGHFXDGDV/RVJHQHV
    SRUVXSXHVWRGHVHP௙SHxDQXQSDSHO
    LPSRUWDQWHHQODIRUPDGHVHUGHODV
    SHUVRQDVVREUHWRGRHQORTXHVH
    UHILHUHDOWHPSHUDPHQWR3HURORV
    KDOOD]JRVHQGLVWLQWDViUHDVGHOD
    SVLFRORJtDGHOGHVDUUROORVXJLHUHQ
    TXHWRGRORTXHQRVVXFHGH±OD
    P~VLFDTXHRtPRVODVSHUVRQDVDODV
    TXHTXHUHPRVORVOLEURVTXH
    OHHPRVODFODVHGHGLVFLSOLQDTXH
    UHFLELPRVODVHPRFLRQHVTXH
    VHQWLPRV±WLHQHXQDJUDQLQIOXHQFLD
    HQHOGHVDUUROORGHQXHVWURFHUHEUR
    'LFKRGHRWURPRGRDGHPiVGH
    QXHVWUDDUTXLWHFWXUDFHUHEUDOEiVLFD
    \QXHVWURWHPSHUDPHQWRLQQDWRORV
    SDGUHVSXHGHQHMHUFHUXQSDSHO
    HVHQFLDODODKRUDGHSURSRUFLRQDUOD
    FODVHGHH[SHULHQFLDVTXHD\XGDUiQD
    GHVDUUROODUXQFHUHEURUHVLVWHQWH\
    ELHQLQWHJUDGR(VWHOLEURWH
    HQVHxDUiDXVDUODVH[SHULHQFLDV
    FRWLGLDQDVSDUDD\XGDUDOFHUHEURGH
    WXKLMRDHVWDUFDGDYH]PiV
    LQWHJUDGR

    3RUHMHPSORORVQLxRVFX\RVSDGUHV
    KDEODQFRQHOORVVREUHVXV
    H[SHULHQFLDVWLHQGHQDWHQHUXQ
    PD\RUDFFHVRDORVUHFXHUGRVGH
    HVDVH[SHULHQFLDV/RVSDGUHVTXH
    KDEODQFRQVXVKLMRVVREUHVXV
    VHQWLPLHQWRVWLHQHQKLMRVTXH
    GHVDUUROODQODLQWHOLJHQFLD
    HPRFLRQDO\SXHGHQHQWHQGHUPHMRU
    ORVVHQWLPLHQWRVSURSLRV\DMHQRV
    /RVQLxRVWtPLGRVFX\RVSDGUHV
    FXOWLYDQHOVHQWLGRGHODYDOHQWtD
    RIUHFLpQGROHVODSRVLELOLGDGGH
    H[SORUDUHOPXQGRFRQVXDSR\R
    WLHQGHQDSHUGHUVXLQKLELFLyQ
    FRQGXFWXDOPLHQWUDVTXHORVQLxRV
    VREUHSURWHJLGRVRODQ]DGRV
    LQVHQVLEOHPHQWHDYLYLUH[SHULHQFLDV
    DQJXVWLRVDVVLQUHFLELUDSR\RDOJXQR
    WLHQGHQDQRVXSHUDUODWLPLGH]
    ([LVWHWRGRXQFDPSRGHODFLHQFLD
    GHOGHVDUUROOR\HODSHJRLQIDQWLOTXH
    UHVSDOGDHVWDYLVLyQ\ORVQXHYRV
    KDOOD]JRVHQHOiPELWRGHOD
    QHXURSODVWLFLGDGDSR\DQHOHQIRTXH
    GHTXHORVSDGUHVSXHGHQPROGHDU
    GLUHFWDPHQWHHOFUHFLPLHQWRFRQWLQXR
    GHOFHUHEURGHVXKLMRVHJ~QODV
    H[SHULHQFLDVTXHOHRIUH]FDQ3RU
    HMHPSORSDVDUKRUDVGHODQWHGHXQD
    SDQWDOOD±MXJDQGRDYLGHRMXHJRV
    YLHQGRODWHOHYLVLyQPDQGDQGR
    PHQVDMHVGHWH[WR±FRQILJXUDUiHO
    FHUHEURGHFLHUWDPDQHUD/DV
    DFWLYLGDGHVHGXFDWLYDVORVGHSRUWHV
    \ODP~VLFDORFRQILJXUDUiQGHRWUD
    PDQHUD&RPSDUWLUXQWLHPSRFRQOD
    IDPLOLD\ORVDPLJRV\DSUHQGHUD
    UHODFLRQDUVHVREUHWRGRHQODV
    LQWHUDFFLRQHVFDUDDFDUDOR
    FRQILJXUDUiQGHPDQHUDD~QPiV
    GLVWLQWD7RGRORTXHQRVVXFHGH
    LQFLGHHQHOGHVDUUROORGHOFHUHEUR

    /DLQWHJUDFLyQFRQVLVWHHQHVWH
    SURFHVRGHFRQILJXUDFLyQ\
    UHFRQILJXUDFLyQHQIDFLOLWDUD
    QXHVWURVKLMRVH[SHULHQFLDVSDUD
    FUHDUFRQH[LRQHVHQWUHODVGLVWLQWDV
    SDUWHVGHOFHUHEUR&XDQGRHVWDV
    GLVWLQWDVSDUWHVFRODERUDQVHFUHDQ\
    VHUHIXHU]DQODVILEUDVLQWHJUDGRUDV
    TXHXQHQODVGLVWLQWDVSDUWHVGHO
    FHUHEUR3RUFRQVLJXLHQWHHVWiQ
    FRQHFWDGDVGHPDQHUDPiVSRGHURVD
    \SXHGHQWUDEDMDUFRQMXQWDPHQWHGH
    XQPRGRD~QPiVDUPRQLRVR,JXDO
    TXHORVFDQWDQWHVGHXQFRURSXHGHQ
    HQWUHOD]DUVXVYRFHVSDUDFUHDUXQD
    DUPRQtDTXHOHVHUtDLPSRVLEOH
    SURGXFLUDXQDVRODSHUVRQDXQ
    FHUHEURLQWHJUDGRHVFDSD]GHOOHYDU
    DFDERPXFKRPiVGHORTXH
    FRQVHJXLUtDQVXVSDUWHVLQGLYLGXDOHV
    FDGDXQDSRUVXFXHQWD

    (VRHVORTXHTXHUHPRVSDUD
    QXHVWURVKLMRVTXHUHPRVD\XGDUDVX
    FHUHEURDHVWDUPiVLQWHJUDGRSDUD
    TXHSXHGDQVDFDUHOPi[LPR
    UHQGLPLHQWRDVXVUHFXUVRVPHQWDOHV
    WDO\FRPRKL]R0DULDQQDFRQ
    0DUFR$ODQLPDUORDFRQWDUOD
    KLVWRULDXQD\RWUDYH] ©,DXXXK
    XXXKª GHVDFWLYyODVHPRFLRQHV
    WUDXPiWLFDV\WHUURUtILFDVVLWXDGDVHQ
    VXKHPLVIHULRGHUHFKRSDUDTXHQROR
    GRPLQDUDQ/RFRQVLJXLyUHFXUULHQGR
    DORVGHWDOOHVREMHWLYRV\ODOyJLFD
    GHVXKHPLVIHULRL]TXLHUGR±TXHD
    ORVGRVDxRVHPSH]DEDD
    GHVDUUROODU±SDUDTXHSXGLHUDKDFHU
    IUHQWHDODFFLGHQWHGHXQPRGRTXH
    WXYLHUDVHQWLGRSDUDpO

    6LVXPDGUHQRORKXELHVHD\XGDGRD
    FRQWDU\HQWHQGHUODKLVWRULDORV
    WHPRUHVGH0DUFRQRVHKDEUtDQ
    UHVXHOWR\KDEUtDQDVRPDGRGHRWUD
    IRUPD4XL]iKDEUtDGHVDUUROODGR
    XQDIRELDDLUHQFRFKHRDVHSDUDUVH
    GHVXVSDGUHVRTXL]iVXKHPLVIHULR
    GHUHFKRVHKDEUtDGHVFRQWURODGRGH
    RWUDVPDQHUDVOOHYiQGRORDWHQHU
    IUHFXHQWHVUDELHWDV(QOXJDUGHHVR
    DOFRQWDUODKLVWRULDFRQ0DUFR
    0DULDQQDORD\XGyDFHQWUDUVX
    DWHQFLyQWDQWRHQORVGHWDOOHV
    REMHWLYRVGHODFFLGHQWHFRPRHQVXV
    SURSLDVHPRFLRQHVTXHOH
    SHUPLWLHURQXVDUORVKHPLVIHULRV
    GHUHFKRHL]TXLHUGRMXQWRV
    UHIRU]DQGROLWHUDOPHQWHODFRQH[LyQ
    (QHO&DStWXORH[SOLFDUHPRVHVWH
    FRQFHSWRHQSDUWLFXODUPiV
    DPSOLDPHQWH $OD\XGDUORDHVWDU
    PiVLQWHJUDGR0DUFRSXGRYROYHUD
    VHUXQQLxRGHGRVDxRVQRUPDO\HQ
    SOHQRGHVDUUROORHQOXJDUGH
    TXHGDUVHDWDVFDGRHQHOPLHGR\OD
    DQJXVWLDTXHH[SHULPHQWy

    9HDPRVRWURHMHPSOR$KRUDTXHWXV
    KHUPDQRV\W~\DVRLVPD\RUHV
    ¢VHJXtVSHOHiQGRRVSDUDYHUTXLpQ
    SXOVDHOERWyQGHODVFHQVRU"&ODUR
    TXHQR %XHQRHVRHVSHUDPRV
    3HUR¢WXVKLMRVVHSHOHDQ\GLVFXWHQ
    SRUHVDVFRVDV"6LVRQQLxRV
    QRUPDOHVVHJXURTXHVt

    /DUD]yQGHHVWDGLIHUHQFLDQRVOOHYD
    RWUDYH]DOFHUHEUR\ODLQWHJUDFLyQ
    /DULYDOLGDGHQWUHKHUPDQRVHVRWUD
    GHODVFRVDVTXHFRPSOLFDQOD
    SDWHUQLGDGDOLJXDOTXHODVUDELHWDV
    ODGHVREHGLHQFLDODVEDWDOODVSRU
    ORVGHEHUHVODVFXHVWLRQHVGH
    GLVFLSOLQDHWFpWHUD&RPR
    H[SOLFDUHPRVHQORVSUy[LPRV
    FDStWXORVHVWRVGHVDItRVFRWLGLDQRV
    DODSDWHUQLGDGVHGHEHQDXQDIDOWD
    GHLQWHJUDFLyQHQHOFHUHEURGHWX
    KLMR/DUD]yQSRUODTXHVXFHUHEUR
    QRVLHPSUHHVFDSD]GHLQWHJUDUVHHV
    VHQFLOODQRKDWHQLGRWLHPSRSDUD
    GHVDUUROODUVH'HKHFKRD~QOH
    TXHGDXQODUJRFDPLQRSRUUHFRUUHU
    \DTXHVHFRQVLGHUDTXHHOFHUHEUR
    GHXQDSHUVRQDQRHVWiSOHQDPHQWH
    GH௙VDUUROODGRKDVWDORVYHLQWLWDQWRV
    DxRV

    $VtTXHpVDHVODPDODQRWLFLDWLHQHV
    TXHHVSHUDUDTXHVHGH௙VDUUROOHHO
    FHUHEURGHWXKLMR([DFWRSRU
    EULOODQWHTXHWHSDUH]FDWXQLxRHQ
    HGDGSUHHVFRODUQRWLHQHHOFHUHEUR
    GHXQQLxRGHGLH]DxRVQLORWHQGUi
    KDVWDGHQWURGHXQRVDxRV/D
    YHORFLGDGGHPDGXUDFLyQGHO
    FHUHEURGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGH
    ORVJHQHVTXHKHUHGDPRV3HUR
    SXHGHTXHSRGDPRVLQIOXLUHQHO
    JUDGRGHLQWHJUDFLyQPLHQWUDV
    HMHUFHPRVODSDWHUQLGDGGtDDGtD

    /DEXHQDQRWLFLDHVTXHXVDQGRORV
    PRPHQWRVGHODYLGDFRWLGLDQD
    SRGHPRVLQIOXLUHQODPDQHUDHQ
    TXHHOFHUHEURGHQXHVWURKLMR
    DYDQ]DKDFLDODLQWHJUDFLyQ(Q
    SULPHUOXJDUSRGHPRVGHVDUUROODU
    ORVGLVWLQWRVHOHPHQWRVGHOFHUHEUR
    GHQXHVWURKLMRRIUHFLHQGR
    RSRUWXQLGDGHVSDUDHMHUFLWDUORV(Q
    VHJXQGROXJDUSRGHPRVIDFLOLWDUOD
    LQWHJUDFLyQSDUDTXHODVGLVWLQWDV
    SDUWHVVHFRQHFWHQPHMRU\WUDEDMHQ
    MXQWDVGHPDQHUDHILFD]&RQHOOR
    QXHVWURVKLMRVQRFUHFHUiQPiV
    GHSULVDVLPSOHPHQWHORV
    D\XGDUHPRVDGHVDUUROODUODV
    QXPHURVDVSDUWHVGHVtPLVPRV\D
    LQWHJUDUODV7DPSRFRGHEHPRV
    DJRWDUQRV QLDJRWDUDQXHVWURVKLMRV
    LQWHQWDQGRGHVHVSHUDGDPHQWHOOHQDU
    FDGDH[SHULHQFLDGHWUDVFHQGHQFLD\
    VLJQLILFDGR6LPSOHPHQWHVHWUDWDGH
    HVWDUSUHVHQWHVHQODYLGDGH
    QXHVWURVKLMRVSDUDD\XGDUORVDHVWDU
    PiVLQWHJUDGRV$VtSURJUHVDUiQ
    HPRFLRQDOLQWHOHFWXDO\VRFLDOPHQWH
    8QFHUHEURLQWHJUDGRGDOXJDUDXQD
    PHMRUWRPDGHGHFLVLRQHVXQPD\RU
    FRQWUROGHOFXHUSR\ODVHPRFLRQHV
    XQDFRPSUHQVLyQGHXQRPLVPRPiV
    SOHQDXQDVUHODFLRQHVPiVVyOLGDV\
    XQEXHQUHQGLPLHQWRHVFRODU<WRGR
    HPSLH]DSRUODVH[SHULHQFLDV
    SURSRUFLRQDGDVSRUORVSDGUHV\
    RWURVFXLGDGRUHVTXHVRVWLHQHQORV
    FLPLHQWRVGHODLQWHJUDFLyQ\OD
    VDOXGPHQWDO

    $GHQWUDUVHHQODFRUULHQWHVXUFDU
    ODVDJXDVHQWUHHOFDRV\ODULJLGH]

    9HDPRVGHXQDPDQHUDXQSRFRPiV
    FRQFUHWDTXpSDVDFXDQGRXQD
    SHUVRQD±VHDQLxRRDGXOWR±YLYHHQ
    XQHVWDGRGHLQWHJUDFLyQ&XDQGR
    DOJXLHQHVWiELHQLQWHJUDGRJR]DGH
    VDOXGPHQWDO\ELHQHVWDU3HURHVRQR
    HVSUHFLVDPHQWHIiFLOGHGHILQLU'H
    KHFKRPLHQWUDVTXHVHKDQHVFULWR
    ELEOLRWHFDVHQWHUDVDFHUFDGHOD
    HQIHUPHGDGPHQWDOH[LVWHQSRFDV
    GHILQLFLRQHVGHODVDOXGPHQWDO'DQ
    KDVLGRXQRGHORVSULPHURVHQGDU
    XQDGHILQLFLyQGHVDOXGPHQWDO\
    DKRUDLQYHVWLJDGRUHV\WHUDSHXWDVGH
    WRGRHOPXQGRHPSLH]DQDXWLOL]DUOD
    6HEDVDHQHOFRQFHSWRGHOD
    LQWHJUDFLyQHLPSOLFDXQD
    FRPSUHQVLyQGHODFRPSOHMD
    GLQiPLFDGHODVUHODFLRQHVKXPDQDV
    \HOFHUHEUR3HURXQDPDQHUD
    VHQFLOODGHGHILQLUODVDOXGPHQWDOHV
    GHVFULELpQGRODFRPRQXHVWUD
    FDSDFLGDGGHSHUPDQHFHUHQXQ©UtR
    GHELHQHVWDUª

    ,PDJLQDXQUtRGHDJXDVVHUHQDVTXH
    DWUDYLHVDXQFDPSReVHHVWXUtRGH
    ELHQHVWDU$KtHQHODJXDDYDQ]DQGR
    DSDFLEOHPHQWHHQWXFDQRDVLHQWHV
    TXHHQJHQHUDOHVWiVHQEXHQDV
    UHODFLRQHVFRQHOPXQGRTXHWH
    URGHD7HHQWLHQGHVDWLPLVPR
    HQWLHQGHVDORVGHPiV\WXYLGD(UHV
    IOH[LEOH\WHDGDSWDVDFDGDVLWXDFLyQ
    QXHYD3HUPDQHFHVHVWDEOH\HQSD]

    3HURDYHFHVPLHQWUDVQDYHJDV
    DSDFLEOHPHQWHSRUHOUtRWHDFHUFDV
    GHPDVLDGRDXQDGHODVGRVRULOODV
    (VRFUHDGLVWLQWRVSUREOHPDVVHJ~Q
    ODRULOODDODTXHWHDUULPHV8QD
    RULOODUHSUHVHQWDHOFDRVGRQGH
    VLHQWHVTXHQRFRQWURODVODVLWXDFLyQ
    (QOXJDUGHGHMDUWHOOHYDUSRUOD
    FRUULHQWHGHDJXDVWUDQTXLODVWHYHV
    DWUDSDGRSRUODIXHU]DGH
    HPEUDYHFLGRVUiSLGRV\HUHVSUHVD
    GHODFRQIXVLyQ\ODDJLWDFLyQ
    1HFHVLWDVDOHMDUWHGHODRULOODGHO
    FDRV\YROYHUDLQFRUSRUDUWHDOD
    VHUHQDFRUULHQWHGHOUtR

    3HURQRWHDOHMHVGHPDVLDGRSRUTXH
    ODRWUDRULOODSUHVHQWDVXVSURSLRV
    SHOLJURV(VODRULOODGHODULJLGH]
    TXHHVORFRQWUDULRGHOFDRV(Q
    RSRVLFLyQDODIDOWDGHFRQWUROOD
    ULJLGH]HVFXDQGRLPSRQHPRVHO
    FRQWURODWRGR\WRGRVHQWRUQRD
    QRVRWURV1RVQHJDPRVSRUFRPSOHWR
    DDGDSWDUQRVDWUDQVLJLURD
    QHJRFLDU&HUFDGHODRULOODGHOD
    ULJLGH]KXHOHDDJXDHVWDQFDGD\ORV
    MXQFRV\ODVUDPDVGHORViUEROHV
    LPSLGHQTXHWXFDQRDDYDQFH
    DSDFLEOHPHQWHSRUHOUtRGHO
    ELHQHVWDU
    $VtSXHVXQH[WUHPRHVHOFDRV
    GRQGHQRH[LVWHHOPHQRUFRQWURO(O
    RWURH[WUHPRHVODULJLGH]GRQGHKD\
    XQFRQWUROH[FHVLYRORTXHFRQGXFH
    DXQDIDOWDGHIOH[LELOLGDG\
    DGDSWDELOLGDG7RGRVYDPRVGHXQD
    RULOODDRWUDHQQXHVWUDYLGD
    FRWLGLDQDVREUHWRGRFXDQGR
    SURFXUDPRVVREUHYLYLUDOD
    SDWHUQLGDG&XDQWRPiVQRV
    DFHUFDPRVDODVRULOODVGHOFDRV\OD
    ULJLGH]PiVQRVDOHMDPRVGHOD
    VDOXGPHQWDO\HPRFLRQDO&XDQWR
    PiVWLHPSRHYLWDPRVFXDOTXLHUDGH
    ODVGRVRULOODVPiVWLHPSRSDVDPRV
    GLVIUXWDQGRGHOUtRGHOELHQHVWDU
    *UDQSDUWHGHQXHVWUDYLGDGH
    DGXOWRVSXHGHYHUVHFRPRHODYDQFH
    SRUHVWRVFDPLQRVDYHFHVHQOD
    DUPRQtDGHODFRUULHQWHGHO
    ELHQHVWDUSHURDYHFHVHQHOFDRVHQ
    ODULJLGH]R\HQGRHQ]LJ]DJGHOR
    XQRDORRWUR/DDUPRQtDVXUJHGHOD
    LQWHJUDFLyQ(OFDRV\ODULJLGH]
    DSDUHFHQFXDQGRVHEORTXHDOD
    LQWHJUDFLyQ

    7RGRHVWRWDPELpQHVDSOLFDEOHD
    QXHVWURVKLMRV(OORVWLHQHQVXV
    SURSLDVFDQRtWDV\DYDQ]DQ
    DSDFLEOHPHQWHSRUVXUtRGHO
    ELHQHVWDU0XFKRVGHORVUHWRVDORV
    TXHQRVHQIUHQWDPRVFRPRSDGUHVVH
    SURGXFHQHQORVPRPHQWRVHQTXH
    QXHVWURVKLMRVVHDOHMDQGHOD
    FRUULHQWHFXDQGRVHDFHUFDQ
    GHPDVLDGRDOFDRVRODULJLGH]¢7X
    KLMRGHWUHVDxRVVHQLHJDD
    FRPSDUWLUVXEDUFRGHMXJXHWHHQHO
    SDUTXH"5LJLGH]¢6HSRQHDOORUDUD
    JULWDU\DWLUDUDUHQDFXDQGRVXQXHYR
    DPLJROHTXLWDHOEDUFR"&DRV(Q
    HVHPRPHQWRORTXHW~SXHGHVKDFHU
    HVD\XGDUORDUHLQFRUSRUDUVHDOD
    FRUULHQWHGHOUtRDUHFXSHUDUXQ
    HVWDGRGHDUPRQtDTXHLPSLGHQWDQWR
    HOFDRVFRPRODULJLGH]

    /RPLVPRSXHGHGHFLUVHGHORV
    QLxRVPD\RUHV7XKLMDGHTXLQWR
    FXUVRXQDQLxDHQJHQHUDOGHWUDWR
    IiFLOOORUDKLVWpULFDPHQWHSRUTXHQR
    OHKDQGDGRHOVRORTXHTXHUtDHQOD
    REUDGHWHDWURGHOFROHJLR6HQLHJD
    DFDOPDUVH\WHUHSLWHXQD\RWUDYH]
    TXHWLHQHODPHMRUYR]GHVXFODVH
    (QUHDOLGDGYDHQ]LJ]DJGHXQD
    RULOODDODRWUDSDVDQGRGHOFDRVD
    ODULJLGH]\VXVHPRFLRQHVVHKDQ
    LPSXHVWRFODUDPHQWHDVXOyJLFD3RU
    FRQVLJXLHQWHVHUHVLVWHFRQ
    REVWLQDFLyQDUHFRQRFHUTXHTXL]i
    RWUDSHUVRQDWHQJDWDQWRWDOHQWRFRPR
    HOOD7~SXHGHVFRQGXFLUODRWUDYH]
    KDFLDODFRUULHQWHGHOELHQHVWDUSDUD
    TXHDOFDQFHXQPD\RUHTXLOLEULR
    GHQWURGHVtPLVPD\SDUDTXHSDVHD
    XQHVWDGRPiVLQWHJUDGR 1RWH
    SUHRFXSHVWHRIUHFHUHPRVWRGD
    FODVHGHUHFXUVRVSDUDFRQVHJXLUOR

    3UiFWLFDPHQWHWRGRVORVPRPHQWRV
    GHVXSHUYLYHQFLDSXHGHQLQFOXLUVHHQ
    HVWHPDUFRGHXQDPDQHUDXRWUD7H
    VRUSUHQGHUiORPXFKRTXHORV
    FRQFHSWRVGHFDRV\ULJLGH]SXHGHQ
    D\XGDUWHDHQWHQGHUODVFRQGXFWDV
    PiVGLItFLOHVGHWXKLMR'HKHFKR
    HVWRVFRQFHSWRVWHSHUPLWHQ©WRPDU
    ODWHPSHUDWXUDªDODLQWHJUDFLyQGHWX
    KLMRHQFXDOTXLHUPRPHQWR6LYHV
    FDRV\RULJLGH]VDEHVTXHWXKLMRQR
    VHHQFXHQWUDHQXQHVWDGRGH
    LQWHJUDFLyQ'HOPLVPRPRGR
    FXDQGRVtVHKDOODHQXQHVWDGRGH
    LQWHJUDFLyQSUHVHQWDODVFXDOLGDGHV
    TXHUHODFLRQDPRVFRQDOJXLHQTXH
    HVWiPHQWDO\HPRFLRQDOPHQWHVDQR
    VHPXHVWUDIOH[LEOHDGDSWDEOH
    HVWDEOH\FDSD]GHHQWHQGHUVHDVt
    PLVPR\HOPXQGRTXHORURGHD(O
    HQIRTXHSRGHURVR\SUiFWLFRGHOD
    LQWHJUDFLyQQRVSHUPLWHYHUODV
    QXPHURVDVIRUPDVHQTXHQXHVWURV
    KLMRV±RQRVRWURVPLVPRV±
    H[SHULPHQWDQHOFDRV\ODULJLGH]
    SRUTXHVHKDEORTXHDGROD
    LQWHJUDFLyQ$OWRPDUFRQFLHQFLDGH
    HVWHFRQFHSWRSRGHPRVGHVDUUROODU
    \DSOLFDUHVWUDWHJLDVTXHIDYRUHFHQ
    ODLQWHJUDFLyQHQODYLGDGHQXHVWURV
    KLMRV\HQODQXHVWUDeVWDVVRQODV
    HVWUDWHJLDVFRWLGLDQDVGHOFHUHEUR
    SOHQRTXHH[SORUDUHPRVHQFDGDXQR
    GHORVVLJXLHQWHVFDStWXORV
    'RVFHUHEURV
    VRQPHMRUTXH
    XQR

    ,QWHJUDUHO
    L]TXLHUGR\HO
    GHUHFKR
    /DKLMDGH7KRPDV.DWLHGHFXDWUR
    DxRVLEDHQFDQWDGDDVXSDUYXODULR\
    QXQFDSRQtDQLQJXQDSHJDFXDQGRVX
    SDGUHVHGHVSHGtDGHHOOD\VH
    PDUFKDED+DVWDHOGtDHQTXH
    YRPLWyHQFODVH6XPDHVWUD
    WHOHIRQHyD7KRPDVTXHDFXGLyD
    EXVFDUODGHLQPHGLDWR$OGtD
    VLJXLHQWH.DWLHVHHFKyDOORUDU
    FXDQGROOHJyODKRUDGHSUHSDUDUVH
    SDUDLUDOFROHJLRDSHVDUGHTXH\D
    VHHQFRQWUDEDELHQ/RPLVPR
    VXFHGLyPDxDQDWUDVPDxDQDGXUDQWH
    ORVGtDVSRVWHULRUHV7UDVPXFKRV
    HVIXHU]RV7KRPDVORJUDEDYHVWLUOD
    SHURFXDQGROOHJDEDQDODHVFXHOD
    ODVFRVDVHPSHRUDEDQ

    (QSDODEUDVGHOSURSLR7KRPDVHQ
    FXDQWREDMDEDQGHOFRFKHHQHO
    DSDUFDPLHQWR.DWLH©PRQWDEDXQ
    Q~PHURªFDGDYH]PiVDSDUDWRVR
    3ULPHURDODFHUFDUVHDOHGLILFLRGHO
    FROHJLRHQWUDEDHQXQHVWDGRGH
    GHVREHGLHQFLDFLYLOSRUDVt
    OODPDUOR&DPLQDEDMXQWRDVXSDGUH
    SHURGHDOJ~QPRGRFRQVHJXtDTXH
    VXFXHUSRSHVDUDFDVLWDQWRFRPRXQ
    SLDQRGHFROD\VXUHVLVWHQFLDHUDWDO
    TXHPiVTXHDFRPSDxDUODDO
    FROHJLRKDEtDTXHOOHYDUODDUDVWUDV
    /XHJRFXDQGROOHJDEDQDODXOD
    .DWLHVHDJDUUDEDFDGDYH]FRQPiV
    IXHU]DDODPDQRGHVXSDGUH\
    UHDOL]DEDHOFOiVLFRDSXQWDODPLHQWR
    DSR\DQGRWRGRHOSHVRGHVXFXHUSR
    GHQLxDFRQWUDODSLHUQDGH7KRPDV
    &XDQGRVXSDGUHSRUILQFRQVHJXtD
    ]DIDUVH\VDOLUGHODXODODRtDJULWDU
    SRUHQFLPDGHOUXLGRGHORVGHPiV
    QLxRV©£0HPRULUpVLPHGHMDVª

    (VWDFODVHGHDQVLHGDGDQWHOD
    VHSDUDFLyQHVPX\QRUPDOHQORV
    QLxRVSHTXHxRV$YHFHVHOFROHJLR
    SXHGHVHUXQOXJDUDWHUUDGRU3HUR
    FRPRH[SOLFy7KRPDV©$QWHVGHO
    GtDGHOYyPLWR.DWLHYLYtD
    HQWHUDPHQWHSDUDODHVFXHOD/H
    HQFDQWDEDQODVDFWLYLGDGHVORV
    DPLJRVORVFXHQWRV<DGRUDEDDVX
    PDHVWUDª

    $VtSXHV¢TXpSDVy"¢&yPRHVTXH
    ODVLPSOHH[SHULHQFLDGHYRPLWDU
    FUHyXQPLHGRH[WUHPRHLUUDFLRQDO
    HQ.DWLH\FyPRGHEtDUHVSRQGHU
    7KRPDV"6XREMHWLYRLQPHGLDWRHUD
    GHVDUUROODUXQDHVWUDWHJLDSDUD
    FRQVHJXLUTXH.DWLHYROYLHUDDLUDO
    FROHJLRFRQJDQDVeVHHUDVX
    REMHWLYRSDUD©VREUHYLYLUª3HUR
    WDPELpQTXHUtDFRQYHUWLUHVDGLItFLO
    H[SHULHQFLDHQXQDRSRUWXQLGDGTXH
    EHQHILFLDUDD.DWHWDQWRDFRUWR
    FRPRDODUJRSOD]ReVHHUDVX
    REMHWLYRSDUD©SURJUHVDUª

    0iVDGHODQWHYHUHPRVFyPRPDQHMy
    7KRPDVODVLWXDFLyQUH௙FXUULHQ௙GRD
    VXVFRQRFLPLHQWRVEiVLFRVVREUHHO
    FHUHEURDILQGHFRQYHUWLUXQ
    PRPHQWRGHVXSHUYLYHQFLDHQXQD
    RSRUWXQLGDGSDUDD\XGDUDVXKLMDD
    SURJUHVDU(QWHQGLyHQFRQFUHWROR
    TXHYDPRVDH[SOLFDUDFRQWLQXDFLyQ
    XQRVSULQFLSLRVVHQFLOORVVREUH
    FyPRIXQFLRQDQORVGRVODGRVGHO
    FHUHEUR

    (OFHUHEURL]TXLHUGRHOFHUHEUR
    GHUHFKRXQDLQWURGXFFLyQ

    &RPRVDEHPRVHOFHUHEURHVWi
    GLYLGLGRHQGRVKHPLVIHULRV(VWRV
    GRVODGRVGHOFHUHEURQRVyORHVWiQ
    VHSDUDGRVDQDWyPLFDPHQWHVLQRTXH
    DGHPiVGHVHPSHxDQIXQFLRQHVPX\
    GLVWLQWDV+D\TXLHQGLFHLQFOXVRTXH
    ORVGRVKHPLVIHULRVWLHQHQVXV
    SURSLDVSHUVRQDOLGDGHV\DFW~DQ
    FDGDXQRSRUVXFXHQWD/D
    FRPXQLGDGFLHQWtILFDOODPD
    PRGDOLGDGGHOKHPLVIHULRGHUHFKR\
    PRGDOLGDGGHOKHPLVIHULRL]TXLHUGR
    DODPDQHUDHQTXHFDGDXQRGHORV
    ODGRVGHOFHUHEURQRVLQIOX\H3HUR
    SRUXQDFXHVWLyQGHVLPSOLFLGDGQRV
    DWHQGUHPRVDOXVRPiVFRUULHQWH\
    KDEODUHPRVGHOFHUHEURGHUHFKR\HO
    FHUHEURL]TXLHUGR

    7XFHUHEURL]TXLHUGRGHVHD\
    GLVIUXWDFRQHORUGHQ(VOyJLFR
    OLWHUDOOLQJtVWLFR OHJXVWDQODV
    SDODEUDV \OLQHDO FRORFDODVFRVDV
    FRQIRUPHDXQDVHFXHQFLDRHQ
    RUGHQ $WXFHUHEURL]TXLHUGROH
    HQFDQWDTXHHVWDVFXDWURSDODEUDV
    HPSLHFHQSRUODOHWUD©HOHª
    7DPELpQOHHQFDQWDQODVOLVWDV

    (OFHUHEURGHUHFKRHQFDPELRHV
    KROtVWLFR\QRYHUEDO\HQYtD\
    UHFLEHVHxDOHVTXHQRVSHUPLWHQ
    FRPXQLFDUQRVFRPRODVH[SUHVLRQHV
    IDFLDOHVHOFRQWDFWRYLVXDOHOWRQR
    GHYR]ODVSRVWXUDV\ORVJHVWRV(Q
    OXJDUGHLQWHUHVDUVHHQORVGHWDOOHV\
    HORUGHQQXHVWURFHUHEURGHUHFKRVH
    RFXSDGHODLPSUHVLyQJHQHUDO±HO
    VLJQLILFDGR\ODVHQVDFLyQGHXQD
    H[SHULHQFLD±\VHHVSHFLDOL]DHQODV
    LPiJHQHVODVHPRFLRQHV\ORV
    UHFXHUGRVSHUVRQDOHV/DV
    ©VHQVDFLRQHVYLVFHUDOHVª\ORV
    ©VHQWLPLHQWRVGHOFRUD]yQªQRV
    YLHQHQGHOFHUHEURGHUHFKR$OJXQRV
    GLFHQTXHHOFHUHEURGHUHFKRHVPiV
    LQWXLWLYR\HPRFLRQDO\
    HPSOHDUHPRVHVWRVWpUPLQRVHQODV
    SUy[LPDVSiJLQDVFRPRODIRUPDPiV
    FRQYHQLHQWHGHUHIHULUQRVDODV
    IXQFLRQHVGHOFHUHEURGHUHFKR3HUR
    FDEHVHxDODUTXHHQULJRUHVPiV
    SUHFLVRGHFLUTXHHVWHODGRGHO
    FHUHEURHVWiLQIOXLGRPiV
    GLUHFWDPHQWHSRUHOFXHUSR\ODV
    ]RQDVLQIHULRUHVGHOFHUHEURTXHOH
    SHUPLWHQUHFLELUHLQWHUSUH௙WDUOD
    LQIRUPDFLyQHPRFLRQDO
    6LPSOLILFDQGRODLGHDEiVLFDHVTXH
    HOFHUHEURL]TXLHUGRHVOyJLFR
    OLQJtVWLFR\OLWHUDOPLHQWUDVTXHHO
    FH௙UH௙EURGHUHFKRHVHPRFLRQDOQR
    YHUEDOH[SHULHQFLDO\
    DXWRELRJUiILFR\OHHVGHOWRGR
    LQGLIHUHQWHTXHHVWDVSDODEUDVQR
    HPSLHFHQSRUODPLVPDOHWUD

    3XHGHYHUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
    DOFHUHEURL]TXLHUGROHSUHR௙FXSDOD
    OHWUDGHODOH\ PiVSDODEUDVFRQ
    ©HOHª &RPR\DVDEHVDPHGLGD
    TXHORVQLxRVVHKDFHQPD\RUHVVH
    OHVGDPHMRUHPSOHDUFLHUWDFODVHGH
    SHQVDPLHQWRGHOFHUHEURL]TXLHUGR
    FRPRSRUHMHPSOR©£1RODKH
    HPSXMDGR/DKHDSDUWDGRª(O
    FHUHEURGHUHFKRHQFDPELRVH
    SUHRFXSDSRUHOHVStULWXGHODOH\
    SRUODVHPRFLRQHV\ODVH[SHULHQFLDV
    HQODVUHODFLRQHVSHUVRQDOHV(O
    L]TXLHUGRVHFHQWUDHQHOWH[WRHO
    GHUHFKRWLHQHTXHYHUFRQHO
    FRQWH[WR)XHHOFHUHEURGHUHFKRQR
    OyJLFRHPRFLRQDOHOTXHLPSXOVyD
    .DWLHDJULWDUDVXSDGUH©£0H
    PRULUpVLPHGHMDVª

    'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHO
    GHVDUUROORHQORVQLxRVPX\
    SHTXHxRVSUHGRPLQDHOKHPLVIHULR
    GHUHFKRVREUHWRGRGXUDQWHORV
    SULPHURVWUHVDxRVeVWRVWRGDYtDQR
    GRPLQDQODFDSDFLGDGGHHP௙SOHDUOD
    OyJLFD\ODVSDODEUDVSDUDH[SUHVDU
    VXVVHQWLPLHQWRV\YLYHQWRWDOPHQWH
    HQHOSUHVHQWHSRUHVRGHSURQWRVRQ
    FDSDFHVGHGHMDUORWRGRDJDFKDUVH\
    TXHGDUVHDEVRUWRVREVHUYDQGRDXQD
    PDULTXLWDUHFRUUHUODDFHUDVLQ
    LPSRUWDUOHVHQDEVROXWROOHJDUWDUGH
    DODFODVHGHP~VLFD3DUDHOORVOD
    OyJLFDODVUHVSRQVDELOLGDGHV\HO
    WLHPSRWRGDYtDQRH[LVWHQ3HUR
    FXDQGRXQQLxRSHTXHxRHPSLH]DD
    SUH௙JXQ௙WDU©¢3RUTXp"ª
    FRQWLQXDPHQWHVDEHPRVTXHVX
    FHUHEURL]TXLHUGRHPSLH]DD
    DFWLYDUVH¢<FyPRORVDEHPRV"
    3RUTXHDQXHVWURFHUHEURL]TXLHUGR
    OHJXVWDFRQRFHUODVUHODFLRQHV
    OLQHDOHVGHFDXVDHIHFWRTXHH[LVWHQ
    HQHOPXQGR\H[SUHVDUHVDOyJLFD
    FRQHOOHQJXDMH

    'RVPLWDGHVKDFHQXQWRGR
    FRPELQDUHOL]TXLHUGR\HOGHUHFKR
    3DUDOOHYDUXQDYLGDHTXLOLEUDGD
    YDOLRVD\FUHDWLYDOOHQDGH
    UHODFLRQHVSHUVRQDOHVELHQ
    FRQHFWDGDVHVFUXFLDOTXHQXHVWURV
    GRVKHPLVIHULRVDFW~HQ
    FRQMXQWDPHQWH/DDUTXLWHFWXUD
    PLVPDGHOFHUHEURHVWiGLVHxDGD
    SDUDHOOR3RUHMHPSORHOFXHUSR
    FDOORVRHVXQKD]GHILEUDVTXH
    GLVFXUUHSRUHOFHQWURGHOFHUHEUR
    FRQHFWDQGRHOKHPLVIHULRGHUHFKR\
    HOL]TXLHUGR/DFRPXQLFDFLyQTXH
    WLHQHOXJDUHQWUHORVGRVODGRVGH
    QXHVWURFHUHEURVHOOHYDDFDERD
    WUDYpVGHHVWDVILEUDVSHUPLWLHQGR
    TXHORVGRVKHPLVIHULRVWUDEDMHQHQ
    HTXLSRTXHHVH[DFWDPHQWHORTXH
    GHVHDPRVSDUDQXHVWURVKLMRV
    4XHUHPRVTXHHVWpQ
    KRUL]RQWDOPHQWHLQWHJUDGRVSDUD
    TXHORVGRVODGRVGHVXFHUHEUR
    SXHGDQDFWXDUHQDUPRQtD'HHVH
    PRGRQXHVWURVKLMRVYDORUDUiQWDQWR
    VXOyJLFDFRPRVXVHPRFLRQHV
    HVWDUiQHTXLOLEUDGRV\SRGUiQ
    HQWHQGHUVHDVtPLVPRV\DOPXQGR
    HQJHQHUDO
    (OFHUHEURSRVHHGRVODGRVSRUXQD
    UD]yQDOWHQHUFDGDXQRIXQFLRQHV
    HVSHFLDOL]DGDVSRGHPRVDOFDQ]DU
    REMHWLYRVPiVFRPSOHMRV\OOHYDUD
    FDERWDUHDVPiVHODERUDGDVH
    LQWULQFDGDV&XDQGRORVGRVODGRV
    GHOFHUHEURQRHVWiQLQWHJUDGRV
    VXUJHQSUREOHPDVLP௙SRUWDQWHV\
    DFDEDPRVDFFHGLHQGRDQXHVWUDV
    H[SHULHQFLDVPiVGHVGHXQODGRTXH
    GHVGHHORWUR(PSOHDU~QLFDPHQWH
    HOFHUHEURGHUHFKRRHOL]TXLHUGR
    VHUtDFRPRLQWHQWDUQDGDUXVDQGRXQ
    VROREUD]R(VSRVLEOHTXHSRGDPRV
    KDFHUORSHUR¢QRQRVLUtDPXFKR
    PHMRU±\QRHYLWDUtDPRVQDGDUHQ
    FtUFXORV±VLHPSOHiUDPRVORVGRV
    EUD]RVDODYH]"
    /RPLVPRVXFHGHFRQHOFHUHEUR
    9HDPRVTXpRFXUUHFRQQXHVWUDV
    HPRFLRQHVSRUHMHPSOR6RQ
    IXQGDPHQWDOHVVLKHPRVGHYLYLUGH
    XQDPDQHUDSOHQDSHURQRTXHUHPRV
    TXHGRPLQHQQXHVWUDYLGDSRU
    FRPSOHWR6LQXHVWURFHUHEUR
    GHUHFKRDVXPLHUDHOFRQWURO\
    SUHVFLQGLpUDPRVGHODOyJLFDGHO
    FHUHEURL]TXLHUGRQRVVHQWLUtDPRV
    FRPRVLQRVDKRJiUDPRVHQ
    LPiJHQHVVHQVDFLRQHVFRU௙SRUDOHV\
    HQORTXHSHUFLELUtDPRVFRPRXQ
    DOXYLyQHPRFLRQDO3HURWDPSRFR
    TXHUHPRVXVDUH[FOXVLYDPHQWHHO
    FHUHEURL]TXLHUGRVHSDUDQGROD
    OyJLFD\HOOHQJXDMHGHORV
    VHQWLPLHQWRV\ODVH[SHULHQFLDV
    SHUVRQDOHV(VRVHUtDFRPRYLYLUHQ
    XQGHVLHUWRHPRFLRQDO

    (OREMHWLYRHVHYLWDUYLYLUWDQWRHQ
    XQDOXYLyQHPRFLRQDOFRPRHQXQ
    GHVLHUWRHPRFLRQDO4XHUHPRVTXH
    QXHVWUDVLPiJHQHVQRUDFLRQDOHVORV
    UHFXHUGRVDXWRELRJUiILFRV\ODV
    HPRFLRQHVYLWDOHVGHVHPSHxHQVXV
    LPSRUWDQWHVIXQFLRQHVSHURWDPELpQ
    GHVHDPRVLQWHJUDUORVHQHVDSDUWHGH
    QRVRWURVPLVPRVTXHGDRUGHQ\HV௙
    WUXFWXUDDQXHVWUDYLGD&XDQGRHO
    SDGUHGH.DWLHODGHMDEDHQHO
    FROHJLR\HOODPRQWDEDQ~PHURV
    DFWXDEDPRYLGDSULQFLSDOPHQWHSRU
    HOFHUHEURGHUHFKR3RU
    FRQVLJXLHQWH7KRPDVSUHVHQFLDEDXQ
    DOXYLyQHPRFLRQDOLOyJLFRHQHOTXH
    HOFHUHEURGHUHFKRHPRFLRQDOGH
    .DWLHQRIXQFLRQDEDGHXQDPDQHUD
    FRRUGLQDGDFRQVXFHUHEURL]TXLHUGR
    OyJLFR

    (VLPSRUWDQWHVHxDODUTXHQRVRQ
    VyORORVDOXYLRQHVHPRFLRQDOHVGH
    QXHVWURVKLMRVORVTXHFDXVDQ
    SUREOHPDV8QGHVLHUWRHPRFLRQDO
    GRQGHVHSDVDQSRUDOWRRVHQLHJDQ
    ORVVHQWLPLHQWRV\HOFHUHEUR
    GHUHFKRQRHVPiVVDQRTXHXQ
    DOXYLyQ9HPRVHVWDUHDFFLyQFRQ
    PD\RUIUHFXHQFLDHQORVQLxRV
    PD\RUHV3RUHMHPSOR'DQFXHQWD
    XQDDQpFGRWDGHXQDQLxDGHGRFH
    DxRVTXHIXHDYHUOR\OHKDEOyGH
    XQDVLWXDFLyQTXHPXFKRVGH
    QRVRWURVKHPRVH[SHULPHQWDGR

    $PDQGDPHQFLRQyXQD
    SHOHDTXHWXYRFRQVX
    PHMRUDPLJD<RVDEtDSRU
    VXPDGUHTXHHVWD
    GLVFXVLyQKDEtDVLGRPX\
    GRORURVDSDUD$PDQGD
    SHURFXDQGRPHKDEOyGH
    HOODVHOLPLWyDHQFRJHUVH
    GHKRPEURV\PLUDQGRSRU
    ODYHQWDQDGLMR©(Q
    UHDOLGDGQRPHLPSRUWDVL
    QRYROYHPRVDKDEODUQRV
    'HWRGRVPRGRVPH
    LUULWDª/DH[SUHVLyQHQVX
    URVWURSDUHFtDIUtD\
    UHVLJQDGDSHURHQHO
    SHTXHxRWHPEORUGHVX
    ODELRLQIHULRU\HOOHYH
    SDUSDGHRFDVLFRPRXQD
    SDOSLWDFLyQSHUFLEtODV
    VHxDOHVQRYHUEDOHVGHO
    KHPLVIHULRGHUHFKRTXH
    UHYHODEDQORTXH
    SRGUtDPRVOODPDUVXV
    ©YHUGDGHURV
    VHQWLPLHQWRVª(OUHFKD]R
    HVGRORURVR\HQHVH
    PRPHQWR$PDQGDVH
    HQIUHQWyDHVDVHQVDFLyQ
    GHYXOQHUDELOLGDG
    PHGLDQWHXQD©UHWLUDGDDO
    ODGRL]TXLHUGRª
    SUHFLSLWiQGRVHDOGHVLHUWR
    HPRFLRQDOGHOFHUHEUR
    L]TXLHUGRiULGRSHUR
    SUHGHFLEOH\FRQWURODEOH

    7XYHTXHD\XGDUODD
    HQWHQGHUTXHSHVHDOGRORU
    TXHOHVXSRQtDSHQVDUHQ
    HOFRQIOLFWRFRQVXDPLJD
    GHEtDSUHVWDUDWHQFLyQDOR
    TXHRFXUUtDHQVXFHUHEUR
    GHUHFKRHLQFOXVR
    YDORUDUOR\DTXHHVHODGR
    GHOFHUHEURHVWiFRQHFWDGR
    PiVGLUHFWDPHQWHFRQ
    QXHVWUDVVHQVDFLRQHV
    FRUSRUDOHV\FRQHO
    SURGXFWRGHODVSDUWHV
    LQIHULRUHVGHOFHUHEURTXH
    VHFRPELQDQSDUDFUHDUODV
    HPRFLRQHV&XDQGR
    HVWDPRVGLVJXVWDGRV
    SXHGHSDUHFHUQRVPiV
    VHJXURDSDUWDUQRVGHHVD
    FRQFLHQFLDLPSUHGHFLEOH
    GHOODGRGHUHFKR\
    UHWLUDUQRVDODWLHUUDOyJLFD
    PiVSUHGHFLEOH\
    FRQWURODGDGHOL]TXLHUGR

    /DFODYHSDUDD\XGDUD
    $PDQGDFRQVLVWtDHQTXH
    \RVLQWRQL]DUDFRQHVRV
    VHQWLPLHQWRVYHUGDGHURV
    FRQFXLGDGR1ROHVHxDOp
    GHEXHQDVDSULPHUDVTXH
    HOODHVFRQGtDLQFOXVRDVt
    PLVPDHOGDxRTXHOH
    KDEtDKHFKRHVDSHUVRQD
    WDQLPSRUWDQWHHQVXYLGD
    (QOXJDUGHHVRPH
    SHUPLWtVHQWLUORTXHHOOD
    VHQWtD\OXHJRLQWHQWp
    FRPXQLFDUPHGHVGHPL
    FHUHEURGHUHFKRFRQVX
    FHUHEURGHUHFKR3RU
    PHGLRGHH[SUHVLRQHV\
    SRVWXUDVOHGLDHQWHQGHU
    TXH\RHVWDEDHQ
    YHUGDGHUDVLQWRQtDFRQVXV
    HPRFLRQHV(VDVLQWRQtDOD
    D\XGyD©VHQWLUVH
    VHQWLGDªOHSHUPLWLyVDEHU
    TXHQRHVWDEDVRODTXHPH
    LQWHUHVDEDORTXHHOOD
    VHQWtDHQVXLQWHULRUQR
    VyORORTXHKDFtD
    H[WHULRUPHQWH$
    FRQWLQXDFLyQXQDYH]
    HVWDEOHFLGDHVDVHQVDFLyQ
    GHFRQH[LyQHQWUHHOOD\
    \RODVSDODEUDVEURWDURQ
    GHXQDPDQHUDPiVQDWXUDO
    HQWUHORVGRV\SXGLPRV
    HPSH]DUDKXUJDUHQHO
    IRQGRGHORTXHVXFHGtD
    GHQWURGHHOOD$OSHGLUOH
    TXHFRQWDUDODSHOHDFRQ
    VXPHMRUDPLJD\REOLJDUOD
    DLQWHUUXPSLUVHHQ
    GLIHUHQWHVPRPHQWRVGHO
    UHODWRSDUDREVHUYDU
    VXWLOHVFDPELRVHQVXV
    VHQWLPLHQWRVFRQVHJXtTXH
    $PDQGDYROYLHUDD
    DFHUFDUVHDVXVYHUGDGHUDV
    HPRFLRQHV\ODD\XGpD
    HQIUHQWDUVHDHOODVGHXQD
    PDQHUDSURGXFWLYD)XH
    DVtFRPRLQWHQWpFRQHFWDU
    FRQVXFHUHEURGHUHFKR
    GRQGHSUHGRPLQDQORV
    VHQWLPLHQWRVODV
    VHQVDFLRQHVFRUSRUDOHV\
    ODVLPiJHQHV\WDPELpQ
    FRQVXFHUHEURL]TXLHUGR
    GRQGHSUHGRPLQDQODV
    SDODEUDV\ODFDSDFLGDGGH
    FRQWDUODKLVWRULDOLQHDOGH
    ODH[SHULHQFLD&XDQGR
    YHPRVFyPRVXFHGHHVWR
    HQHOFHUHEURSRGHPRV
    HQWHQGHUHOPRGRHQTXHOD
    XQLyQHQWUHORVGRVODGRV
    SXHGHFDPELDUSRU
    FRPSOHWRHOUHVXOWDGRGH
    XQDLQWHUDFFLyQ

    1RTXHUHPRVTXHQXHVWURVKLMRV
    VXIUDQ3HURDOPLVPRWLHPSR
    TXHUHPRVTXHYD\DQPiVDOOiGHO
    PHURKHFKRGHVXSHUDUORVPRPHQWRV
    GLItFLOHVTXHUHPRVTXHVHHQIUHQWHQ
    DVXVSUREOHPDV\TXHFUH]FDQFRQ
    HOORV&XDQGR$PDQGDVHUHWLUyDO
    ODGRL]TXLHUGRHVFRQGLpQGRVHGH
    WRGDVODVHPRFLRQHVGRORURVDVTXH
    FLUFXODEDQSRUVXFHUHEURGHUHFKR
    QHJyXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHVt
    PLVPDFX\DH[LVWHQFLDQHFHVLWDED
    UHFRQRFHU

    /DQHJDFLyQGHQXHVWUDVHPRFLRQHV
    QRHVHO~QLFRSHOLJURTXHFRUUHPRV
    FXDQGRQRVDSR\DPRVGHPDVLDGRHQ
    HOFHUHEURL]TXLHUGR7DPELpQ
    SRGHPRVYROYHUQRVGHPDVLDGR
    OLWHUDOHVSHUGLHQGRHOVHQWLGRGHOD
    SHUVSHFWLYD\HQWRQFHVSDVDPRVSRU
    DOWRHOVLJQLILFDGRTXHVHREWLHQHDO
    VLWXDUODVFRVDVHQXQFRQWH[WR XQD
    HVSHFLDOLGDGGHOFHUHEURGHUHFKR 
    eVDHVHQSDUWHODUD]yQSRUODTXHD
    YHFHVWXKLMDGHRFKRDxRVVHSRQHD
    ODGHIHQVLYD\VHHQIDGDFXDQGROH
    KDFHVXQDEURPDLQRFHQWH5HFXHUGD
    TXHHOFHUHEURGHUHFKRVHRFXSDGH
    ODLQWHUSUHWDFLyQGHODVVHxDOHVQR
    YHUEDOHV$VtSXHVVREUHWRGRVLWX
    KLMDHVWiFDQVDGDRPDOKXPRUDGD
    SXHGHTXHVyORVHILMHHQWXV
    SDODEUDV\SDVHSRUDOWRHOWRQR
    MRYLDO\HOJXLxRTXHODVKD
    DFRPSDxDGR

    +DFHSRFR7LQDYLYLyXQFXULRVR
    HMHPSORGHORTXHSXHGHVXFHGHU
    FXDQGRHOFHUHEURL]TXLHUGROLWHUDO
    GRPLQDGHPDVLDGR&XDQGRVXKLMR
    PHQRUFXPSOLyXQDxR7LQDHQFDUJy
    HOSDVWHOHQXQDWLHQGDGHOEDUULR
    3LGLyXQ©SDVWHOPDJGDOHQDªTXH
    FRQVLVWHHQYDULDVPDJ௙GDOHQDV
    JODVHDGDVTXHMXQWDVSDUHFHQXQ
    JUDQSDVWHO$OHQFDUJDUORGLMRDO
    SDVWHOHURTXHHVFULELHUDHOQRPEUH
    GHVXKLMR±-3±HQHOSDVWHO
    PDJGDOHQD3HURFXDQGRUHFRJLyHO
    SDVWHODQWHVGHODILHVWDHQVHJXLGD
    UHSDUyHQXQSUREOHPDHOSDVWHOHUR
    KDEtDHVFULWR©-3HQHOSDVWHO
    PDJGDOHQDª(VWRGHPXHVWUDORTXH
    SXHGHSDVDUFXDQGRXQDSHUVRQDVH
    YXHOYHGHPDVLDGROLWHUDODFDXVDGHO
    SUHGRPLQLRGHOFHUHEURL]TXLHUGR

    $VtSXHVHOREMHWLYRHVD\XGDUD
    QXHVWURVKLMRVDXVDUORVGRVODGRV
    GHOFHUHEURDODYH]DLQWHJUDUORV
    KHPLVIHULRVL]TXLHUGR\GHUHFKR
    5HFRUGHPRVHOUtRGHOELHQHVWDUGHO
    TXHKHPRVKDEODGRDQWHVFRQHO
    FDRVHQXQDRULOOD\ODULJLGH]HQOD
    RWUD'HILQLPRVODVDOXGPHQWDO
    FRPRHODYDQFHDUPRQLRVR\
    FRQWLQXRHQWUHHVWRVGRVH[WUHPRV
    $OD\XGDUDQXHVWURVKLMRVDFRQHFWDU
    HOODGRL]TXLHUGR\HOGHUHFKROHV
    GDPRVXQDPD\RUSRVLELOLGDGGH
    HYLWDUODVRULOODVGHOFDRV\OD
    ULJLGH]\GHYLYLUHQODFRUULHQWH
    IOH[LEOHGHODVDOXGPHQWDO\OD
    IHOLFLGDG

    ,QWHJUDUHOFHUHEURL]TXLHUGR\HO
    GHUHFKRD\XGDDORVQLxRVDQR
    DFHUFDUVHGHPDVLDGRDQLQJXQDGH
    ODVGRVRULOODV&XDQGRODV
    HPRFLRQHVQRSURFHVDGDVHQVX
    FHUHEURGHUHFKRQRVHFRPELQDQFRQ
    ODOyJLFDGHOL]TXLHUGRORVQLxRVVH
    FRPSRUWDUiQFRPR.DWLH
    DFHUFiQGRVHGHPDVLDGRDODRULOOD
    GHOFDRV(VRVLJQLILFDTXHGHEHPRV
    D\XGDUORVSDUDTXHKDJDQLQWHUYHQLU
    HOFHUHEURL]TXLHUGR\DVtYHUiQODV
    FRVDVHQSHUVSHFWLYD\PDQHMDUiQ
    VXVHPRFLRQHVGHXQPRGRSRVLWLYR
    $QiORJDPHQWHVLQLHJDQVXV
    HPRFLRQHV\VHUHWLUDQDOODGR
    L]TXLHUGRFRPRKDFtD$PDQGDVH
    DUULPDQDODRULOODGHODULJLGH](Q
    HVWHFDVRWHQHPRVTXHD\XGDUORV
    SDUDTXHKDJDQLQWHUYHQLUPiVHO
    FHUHEURGHUHFKR\DVtHVWDUiQ
    DELHUWRVDODHQWUDGDGHLQIRUPDFLyQ
    \H[SHULHQFLDVQXHYDV

    ¢&yPRSRGHPRVSURPRYHUSXHVOD
    LQWHJUDFLyQKRUL]RQWDOHQHOFHUHEUR
    GHQXHVWURKLMR"+HDTXtGRV
    HVWUDWHJLDVTXHSXHGHVHPSOHDU
    LQPHGLDWDPHQWHFXDQGRVXUJHQ
    ©RSRUWXQLGDGHVGHLQWHJUDFLyQªHQOD
    IDPLOLD3RUPHGLRGHHVWDVWpFQLFDV
    DYDQ]DUiVHQ௙VHJXLGDKDFLDOD
    LQWHJUDFLyQGHORVKHPLVIHULRV
    L]TXLHUGR\GHUHFKRGHOFHUHEURGH
    WXKLMR

    /RTXHSXHGHVKDFHU$\XGDUDWX
    KLMRDWUDEDMDUGHVGHORVGRVODGRV
    GHOFHUHEUR

    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    &RQHFWD\UHGLULJHGHVOt]DWHSRU
    ODVRODVHPRFLRQDOHV

    8QDQRFKHHOKLMRGH7LQDGHVLHWH
    DxRVVHSUHVHQWyHQHOVDOyQSRFR
    GHVSXpVGHLUVHDODFDPDGLFLHQGR
    TXHQRSRGtDGRUPLU&ODUDPHQWH
    DOWHUDGRH[SOLFy©£(VWR\HQIDGDGR
    SRUTXHQXQFDPHGHMDVXQDQRWDSRU
    ODQRFKHª6RUSUHQGLGDGHXQ
    HVWDOOLGRWDQLQXVXDO7LQDFRQWHVWy
    ©1RVDEtDTXHTXHUtDVTXHWHOD
    GHMDUDª(QUHVSXHVWDHOQLxRVROWy
    WRGDXQDDQGDQDGDGHTXHMDV
    ©£1XQFDPHKDFHVFRVDVERQLWDV\
    HVWR\HQIDGDGRSRUTXHWRGDYtDIDOWDQ
    GLH]PHVHVSDUDPLFXPSOHDxRV\QR
    DJXDQWRORVGHEHUHVª
    ¢/yJLFR"1R¢7HVXHQDGHDOJR"6t
    7RGRVORVSDGUHVH[SHULPHQWDQ
    PRPHQWRVHQTXHVXVKLMRVGLFHQ
    FRVDV\VHTXHMDQHQDSDULHQFLDVLQ
    PRWLYRDOJXQR8QWURSLH]RDVt
    SXHGHVHUIUXVWUDQWHVREUHWRGR
    FXDQGRFUHHPRVTXHQXHVWURKLMR
    WLHQH\DHGDGVXILFLHQWHSDUD
    FRPSRUWDUVHGHXQDPDQHUDUDFLRQDO
    \PDQWHQHUXQDFRQYHUVDFLyQOyJLFD
    3HURGHSURQWRVHDOWHUDSRUDOJR
    DEVXUGR\SDUHFHTXHSRUPXFKR
    TXHLQWHQWHPRVKDFHUORHQWUDUHQ
    UD]yQQRKD\QDGDTXHKDFHU

    %DViQGRQRVHQQXHVWURV
    FRQRFLPLHQWRVVREUHORVGRVODGRV
    GHOFHUHEURVDEHPRVTXHHOKLMRGH
    7LQDH[SHULPHQWDEDJUDQGHVROHD௙GDV
    GHHPRFLRQHVGHOFHUHEURGHUHFKR
    VLQHOHTXLOLEULROyJLFR
    SURSRUFLRQDGRSRUHOFHUHEUR
    L]TXLHUGR(QXQPRPHQWRDVtXQD
    GHODVUHVSXHVWDVPHQRVHILFDFHVTXH
    SRGtDGDU7LQDHUDSRQHUVH
    GLUHFWDPHQWHDODGHIHQVLYD ©£&ODUR
    TXHWHKDJRFRVDVERQLWDVª R
    GLVFXWLUFRQVXKLMRSDUDHQVHxDUOH
    VXOyJLFDGHIHFWXRVD ©1RSXHGR
    KDFHUQDGDSDUDTXHWXFXPSOHDxRV
    VHDDQWHV(QFXDQWRDORVGHEHUHV
    HVRVLPSOHPHQWHHVDOJRTXHGHEHV
    KDFHUª (VWDFODVHGHUHVSXHVWD
    OyJLFDGHOFHUHEURL]TXLHUGR
    FKRFDUtDFRQODSDUHGSRFR
    UHFHSWLYDGHOFHUHEURGHUHFKR\
    FUHDUtDXQDELVPRHQWUHORVGRV$O
    ILQ\DOFDERHOFHUHEURL]TXLHUGR
    OyJLFRGHOQLxRHVWDEDHQHVH
    PRPHQWRWRWDOPHQWHLQDFWLYR3RU
    FRQVLJXLHQWHVL7LQDKXELHVH
    UHVSRQGLGRFRQHOL]TXLHUGRVXKLMR
    KDEUtDVHQWLGRTXHHOODQROR
    HQWHQGtDRTXHQROHLPSRUWDEDOR
    TXHVHQWtD6HKDOODEDLQPHUVRHQXQ
    DOXYLyQHPRFLRQDOQRUDFLRQDOGHO
    FHUHEURGHUHFKR\XQDUHVSXHVWDGHO
    FHUHEURL]TXLHUGRKDEUtDWHQLGR
    WRGDVODVGHSHUGHU

    $XQTXHKDEUtDVLGRFDVLDXWRPiWLFR
    \PX\WHQWDGRU SUHJXQWDUOH©3HUR
    ¢GHTXpHVWiVKDEODQGR"ªX
    RUGHQDUOHTXHYROYLHUDDODFDPDGH
    LQPHGLDWR7LQDVHFRQWXYR(QOXJDU
    GHHVRHPSOHyODWpFQLFDGH
    FRQHFWDU\UHGLULJLU/RHVWUHFKyOH
    IURWyODHVSDOGD\FRQWRQRPDWHUQDO
    GLMR©$YHFHVODVFRVDVVHSRQHQ
    GLItFLOHV¢YHUGDGTXHVt"<RQXQFD
    WHROYLGDUtD6LHPSUHWHWHQJR
    SUHVHQWH\TXLHURTXHVHSDVHQWRGR
    PRPHQWRORHVSHFLDOTXHHUHVSDUD
    Ptª/RDEUD]yPLHQWUDVpOOH
    H[SOLFDEDTXHDYHFHVVHQWtDTXHHOOD
    OHKDFtDPiVFDVRDVXKHUPDQR
    PHQRUTXHDpO\TXHORVGHEHUHVOH
    RFXSDEDQGHPDVLDGRWLHPSR7LQD
    DGYLUWLyTXHVXKLMRVHUHODMDED\
    DEODQGDEDDPHGLGDTXHKDEODED
    6HQWtDTXHORHVFXFKDEDQ\VH
    SUHRFXSDEDQSRUpO$FRQWLQXDFLyQ
    7LQDDERUGyEUHYHPHQWHORVWHPDV
    FRQFUHWRVTXHpOKDEtDPHQFLRQDGR
    \DTXHDKRUDHVWDEDPiVUHFHSWLYR
    SDUDLQWHQWDUVROXFLRQDUORV
    SUREOHPDV\SODQLILFDU\DFRUGDURQ
    VHJXLUKDEODQGRSRUODPDxDQD

    (QPRPHQWRVDVtORVSDGUHVVH
    SUHJXQWDQVLVXKLMRUHDOPHQWHHVWi
    QHFHVLWDGRRVyORLQWHQWDHOXGLULUVH
    DODFDPD8QDHGXFDFLyQLQVSLUDGD
    HQHOFHUHEURSOHQRQRFRQOOHYD
    GHMDUVHPDQLSXODUQLWLHQHSRUTXp
    UHIRU]DUODPDODFRQGXFWD$O
    FRQWUDULRVLHQWHQGHPRVFyPR
    IXQFLRQDHOFHUHEURGHQXHVWURV
    KLMRVSRGHPRVFRQVHJXLUVX
    FRRSHUDFLyQPXFKRDQWHV\DPHQXGR
    FRQPHQRVGUDPDWLVPR(QHVWHFDVR
    DOHQWHQGHU7LQDORTXHVXFHGtDHQHO
    FHUHEURGHVXKLMRVHGLRFXHQWDGH
    TXHODUHVSXHVWDPiVHILFD]HUD
    FRQHFWDUFRQVXFHUHEURGHUHFKR/R
    HVFXFKy\FRQVROyXVDQGRVXSURSLR
    FHUHEURGHUHFKR\HQPHQRVGH
    FLQFRPLQXWRVpO\DKDEtDYXHOWRDOD
    FDPD6LSRUHOFRQWUDULRHOODVH
    KXELHVHSXHVWRGXUD\OHKXELHVH
    UHxLGRSRUOHYDQWDUVHGHODFDPD
    HPSOHDQGRODOyJLFDGHOFHUHEUR
    L]TXLHUGR\ODOHWUDGHODOH\ORVGRV
    VHKDEUtDQDOWHUDGRFDGDYH]PiV\
    HOQLxRKDEUtDQHFHVLWDGRPXFKRPiV
    GHFLQFRPLQXWRVSDUDFDOPDUVH\
    GRUPLUVH
    /RLPSRUWDQWHGHHVWRHVTXH7LQD
    UHVSRQGLyPRVWUDQGRSUHRFXSDFLyQ\
    DIHFWRPDWHUQDO$XQTXHORV
    SUREOHPDVGHVXKLMRDHOODOH
    SDUHFLHUDQWRQWRV\TXL]iLOyJLFRVpO
    VHQWtDVLQFHUDPHQWHTXHODVFRVDVQR
    HUDQMXVWDV\TXHVXVTXHMDVHVWDEDQ
    MXVWLILFDGDV&RQHFWDQGRFRQpO
    FRQHFWDQGRVXFHUHEURGHUHFKRFRQ
    HOFHUHEURGHUHFKRGHOQLxR7LQD
    SXGRWUDQVPLWLUOHTXHVLQWRQL]DED
    FRQVXVVHQWLPLHQWRV$XQFXDQGRHO
    QLxRHVWXYLHUDHOXGLHQGRLUVHD
    GRUPLUHVWDUHVSXHVWDGHOFHUHEUR
    GHUHFKRHUDHOHQIRTXHPiVHILFD]
    \DTXHQRVyORSHUPLWLyD7LQD
    UHVSRQGHUDODQHFHVLGDGGHOQLxRGH
    FRQHFWDUVHVLQRWDPELpQD
    UHGLULJLUORDODFDPDDQWHV(QOXJDU
    GHOX௙FKDUFRQWUDODVHQRUPHVRODV
    GHODOXYLyQHPRFLRQDO7LQDVH
    GHVOL]yVREUHHOODVUHVSRQGLHQGRD
    VXFHUHEURGHUHFKR

    (VWDDQpFGRWDVHxDODXQDLGHD
    LPSRUWDQWHFXDQGRXQQLxRHVWi
    DOWHUDGRODOyJLFDQRVXHOHVXUWLU
    HIHFWRKDVWDTXHKD\DPRV
    UHVSRQGLGRDODVQHFHVLGDGHV
    HPRFLRQDOHVGHOFHUHEURGHUHFKR$
    HVWDFRQH[LyQHPRFLRQDOOD
    OODPDPRV©VLQWRQL]DFLyQªTXHHVOD
    IRUPDGHFRQHFWDUQRVSURIXQGDPHQWH
    FRQRWUDSHUVRQD\SHUPLWLUFRQHOOR
    TXHHVDSHUVRQD©VHVLHQWDVHQWLGDª
    &XDQGRXQSDGUHRXQDPDGUH\VX
    KLMRVLQWRQL]DQH[SHULPHQWDQOD
    VHQVDFLyQGHHVWDUXQLGRV

    (OPpWRGRHPSOHDGRSRU7LQDFRQVX
    KLMRVHOODPD©FRQHFWDU\UHGLULJLUª
    \SDUDHOORSULPHURGHEHPRVD\XGDU
    DQXHVWURVKLMRVD©VHQWLUVHVHQWLGRVª
    DQWHVGHLQWHQWDUUHVROYHUORV
    SUREOHPDVRDERUGDUODVLWXDFLyQ
    HPSOHDQGRODOyJLFD+HDTXtFyPR
    IXQFLRQD

    3ULPHUSDVRFRQHFWDUFRQHOODGR
    GHUHFKR

    (QQXHVWUDVRFLHGDGHVWDPRV
    DFRVWXPEUDGRVDUHVROYHUORV
    SUREOHPDVXVDQGRODVSDODEUDV\OD
    OyJLFD3HURFXDQGRWXKLMRGHFXDWUR
    DxRVFRJHXQEHUULQFKHSRUTXHQR
    SXHGHFDPLQDUSRUHOWHFKRLPLWDQGR
    D6SLGHUPDQ FRPROHSDVyXQDYH]
    DOKLMRGH7LQD SUREDEOHPHQWHpVH
    QRVHUiHOPHMRUPRPHQWRSDUDGDUOH
    XQDOHFFLyQLQWURGXFWRULDDODVOH\HV
    GHODItVLFD2FXDQGRWXKLMRGH
    RQFHDxRVVHVLHQWHGROLGRSRUTXH
    SDUHFHTXHVXKHUPDQDUHFLEHXQ
    WUDWRSUHIHUHQFLDO FRPRVHQWtDD
    YHFHVHOKLMRGH'DQ ODUHVSXHVWD
    DGHFXDGDQRHVHQVHxDUOHXQDWDUMHWD
    GRQGHKDVLGRDQRWDQGRHOPLVPR
    Q~PHURGHUHSULPHQGDVSDUDFDGD
    XQRGHWXVKLMRV

    (QOXJDUGHHVRSRGHPRV
    DSURYHFKDUHVWDVRSRUWXQLGDGHVSDUD
    FRPSUHQGHUTXHHQHVRVPRPHQWRV
    ODOyJLFDQRHVQXHVWURSULQFLSDO
    YHKtFXORSDUDLQWURGXFLUFLHUWD
    FRUGXUDHQODFRQYHUVDFLyQ (VWR
    SDUHFHORFRQWUDULRDODLQWXLFLyQ
    ¢YHUGDG" 7DPELpQHVHVHQFLDOWHQHU
    HQFXHQWDTXHSRUPXFKRTXHORV
    VHQWLPLHQWRVGHQXHVWURKLMRQRV
    SDUH]FDQIUXVWUDQWHV\DEVXUGRVSDUD
    pOVRQUHDOHVHLPSRUWDQWHV(V
    IXQGDPHQWDOWUDWDUORVFRPRWDOHVHQ
    QXHVWUDUHVSXHVWD

    'XUDQWHODFRQYHUVDFLyQGH7LQDFRQ
    VXKLMRDOUHFRQRFHUVXV
    VHQWLPLHQWRVDSHOyDOFHUHEUR
    GHUHFKRGHpO7DPELpQXVyVHxDOHV
    QRYHUEDOHVFRPRHOFRQWDFWRItVLFR
    ODVH[SUHVLRQHVIDFLDOHVHPSiWLFDV
    XQWRQRPDWHUQDO\ORHVFXFKyVLQ
    MX]JDUOR(QRWUDVSDODEUDVHPSOHy
    VXFHUHEURGHUHFKRSDUDFRQHFWDUVH
    \FRPXQLFDUVHFRQHOFHUHEUR
    GHUHFKRGHpO(VWDVLQWRQtDGHOODGR
    GHUHFKRFRQHOODGRGHUHFKR
    FRQWULEX\yDHTXLOLEUDUHOFHUHEUR
    GHOQLxRRDDOFDQ]DUXQHVWDGRPiV
    LQWHJUDGR)XHDSDUWLUGHHVH
    PRPHQWRFXDQGRHOODSXGRHPSH]DU
    DDSHODUDOFHUHEURL]TXLHUGRGHVX
    KLMR\DERUGDUORVSXQWRVFRQFUHWRV
    TXHpOKDEtDSODQWHDGR'LFKRGH
    RWURPRGRpVHIXHHOPRPHQWRGH
    GDUHOVHJXQGRSDVRTXHD\XGDD
    LQWHJUDUHOODGRL]TXLHUGR\HO
    GHUHFKR
    6HJXQGRSDVRUHGLULJLUFRQHOODGR
    L]TXLHUGR

    'HVSXpVGHUHVSRQGHUFRQHOODGR
    GHUHFKR7LQD\DSXGRUHGLULJLUFRQ
    HOL]TXLHUGR3XGRUHGLULJLUDVXKLMR
    H[SOLFDQGRGHXQDPDQHUDOyJLFDOR
    PXFKRTXHVHHVIRU]DEDSDUDVHU
    MXVWDSURPHWLpQGROHTXHOHGHMDUtD
    XQDQRWDPLHQWUDVGRUPtD\WUD]DQGR
    HVWUDWHJLDVFRQpOSDUDVXVLJXLHQWH
    FXPSOHDxRV\SDUDFRQVHJXLUTXHORV
    GHEHUHVIXHUDQPiVGLYHUWLGRV
    +DEODURQGHHOORHQSDUWHHVD
    QRFKHSHURVREUHWRGRDOGtD
    VLJXLHQWH
    (QFXDQWR7LQDKXERFRQHFWDGRVX
    FHUHEURGHUHFKRFRQHOFHUHEUR
    GHUHFKRGHVXKLMRIXHPXFKRPiV
    IiFLOFRQHFWDUFRQVXODGRL]TXLHUGR
    \WUDWDUORVSUREOHPDVGHXQDPDQHUD
    UDFLRQDO$OFRQHFWDUSULPHURFRQHO
    FHUHEURGHUHFKRGHVXKLMR7LQD
    FRQVLJXLyUHGLULJLUFRQHOFHUHEUR
    L]TXLHUGRPHGLDQWHXQDH[SOLFDFLyQ
    OyJLFD\XQDSODQLILFDFLyQREOLJDQGR
    DOKHPLVIHULRL]TXLHUGRGHOQLxRD
    VXPDUVHDODFRQYHUVDFLyQ(VWH
    HQIRTXHOHSHUPLWLyXVDUORVGRV
    ODGRVGHVXFHUHEURGHXQDPDQHUD
    FRRUGLQDGDHLQWHJUDGD

    1RHVWDPRVGLFLHQGRTXH©FRQHFWDU
    \UHGLULJLUªVLHPSUHGpUHVXOWDGR$O
    ILQ\DOFDERDYHFHVXQQLxRKDLGR
    WDQOHMRVTXH\DQRSXHGHGDUPDUFKD
    DWUiV\ODVRODVHPRFLRQDOHVWLHQHQ
    TXHURPSHUKDVWDTXHDPDLQHHO
    WHPSRUDO2SXHGHTXHHOQLxRVyOR
    QHFHVLWHFRPHUDOJRRGRUPLU&RPR
    KL]R7LQDTXL]iFRQYHQJDHVSHUDUD
    TXHWXKLMRVHHQFXHQWUHHQXQHVWDGR
    PiVLQWHJUDGRSDUDKDEODUFRQpOGH
    XQDPDQHUDOyJLFDVREUHVXV
    VHQWLPLHQWRV\FRQGXFWDV

    7DPSRFRUHFRPHQGDPRVOD
    SHUPLVLYLGDGRDODUJDUORVOtPLWHV
    VyORSRUTXHXQQLxRQRSLHQVD
    OyJLFDPHQWH/DVUHJODVUHODWLYDVDO
    UHVSHWR\ODFRQGXFWDQRGHEHQ
    WLUDUVHSRUODERUGDVyORSRUTXHHO
    KHPLVIHULRL]TXLHUGRGHXQQLxRHVWp
    GHVFRQHFWDGR3RUHMHPSOR
    FXDOTXLHUFRQGXFWDTXHVHFRQVLGHUH
    LQDGHFXDGDHQODIDPLOLD±IDOWDUDO
    UHVSHWRKDFHUGDxRDDOJXLHQWLUDU
    FRVDV±GHEHVHJXLUFRQVLGHUiQGRVH
    SURKLELGDLQFOXVRHQORVPRPHQWRV
    GHHPRFLRQHVLQWHQVDV3XHGHTXH
    VHDQHFHVDULRLQWHUUXPSLUXQD
    FRQGXFWDGHVWUXFWLYD\DSDUWDUDO
    QLxRGHODVLWXDFLyQDQWHVGH
    HPSH]DUDFRQHFWDU\UHGLULJLU3HUR
    SHQVDPRVTXHXVDQGRHOHQIRTXHGHO
    FHUHEURSOHQRHQJHQHUDOFRQYLHQH
    KDEODUGHODPDODFRQGXFWD\VXV
    FRQVHFXHQFLDVGHVSXpVGH
    WUDQTXLOL]DUDOQLxRGDGRTXHHQ
    PHGLRGHXQDOXYLyQHPRFLRQDOQRHV
    IiFLODSUHQGHUOHFFLRQHV8QQLxR
    HVWDUiPXFKRPiVUHFHSWLYRFXDQGR
    HOFHUHEURL]TXLHUGRYXHOYDD
    DFWLYDUVH\SRUORWDQWRODGLVFLSOLQD
    VHUiHQWRQFHVPXFKRPiVHILFD]
    ,PDJLQDTXHHUHVXQVRFRUULVWDWH
    DFHUFDUiVQDGDQGRDWXKLMROR
    URGHD௙UiVFRQORVEUD]RV\OR
    D\XGDUiVDYROYHUDODRULOODDQWHV
    GHGHFLUOHTXHODSUy[LPDYH]QRVH
    DOHMHWDQWR

    /DFODYHDTXtHVHQWHQGHUTXH
    FXDQGRWXKLMRVHDKRJDHQXQ
    DOXYLyQHPRFLRQDOGHOFHUHEUR
    GHUHFKRWHKDUiVXQJUDQIDYRU \
    WDPELpQVHORKDUiVDWXKLMR VL
    FRQHFWDVDQWHVGHUHGLULJLU(VWH
    HQIRTXHSXHGHVHUXQVDOYDYLGDVTXH
    D\XGHDWXKLMRDPDQWHQHUODFDEH]D
    DIORWH\TXHDGHPiVLPSLGDTXHW~
    WHKXQGDVFRQpO

    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    3RQOHXQQRPEUHSDUDGRPDUOR
    FXHQWDKLVWRULDVSDUDDSODFDUODV
    JUDQGHVHPRFLRQHV

    8QQLxRGHGRVDxRVVHFDH\VHKDFH
    XQUDVJXxRHQHOFRGR8QQLxRGH
    SiUYXORVSLHUGHDVXTXHULGD
    PDVFRWD8QQLxRGHTXLQWRFXUVRVH
    HQIUHQWDDXQPDWyQHQHOFROHJLR
    &XDQGRXQQLxRH[SHULPHQWD
    PRPHQWRVGRORURVRV
    GHFHSFLRQDQWHVRTXHORDVXVWDQ
    SXHGHVHQWLUVHDEUXPDGR\VX
    FHUHEURGHUHFKRVHYHLQYDGLGRSRU
    IXHUWHVHPRFLRQHV\VHQVDFLRQHV
    FRUSRUDOHV(QWDOHVRFDVLRQHV
    QRVRWURVFRPRSDGUHVSRGHPRV
    D\XGDUORVDTXHKDJDQLQWHUYHQLUHO
    KHPLVIHULRL]TXLHUGRSDUDTXH
    SXHGDQHPSH]DUDHQWHQGHUTXpHVWi
    SDVDQGR8QDGHODVPHMRUHV
    PDQHUDVGHSURPRYHUHVWDFODVHGH
    LQWHJUDFLyQHVD\XGDQGRDFRQWDU
    RWUDYH]ODH[SHULHQFLDTXHKD
    FDXVDGRGRORURPLHGR

    8QHMHPSORXQGtD%HOODFXDQGR
    WHQtDQXHYHDxRVWLUyGHODFDGHQD\
    VHGHVERUGyHOYiWHU7UDVOD
    H[SHULHQFLDGHYHUTXHHODJXDVDOtD
    \VHGHUUDPDEDSRUHOVXHORQR
    TXLVR \SUiFWLFDPHQWHQRSXGR
    YROYHUDWLUDUGHODFDGHQD&XDQGR
    'RXJHOSDGUHGH%HOODGHVFXEULy
    ODWpFQLFD©SRQOHXQQRPEUHSDUD
    GRPDUORªVHVHQWyFRQVXKLMD\
    YROYLyDGHVFULELUHOHSLVRGLRGHO
    YiWHU'HMyTXH%HOODH[SOLFDUDOR
    VXFHGLGRHQODPHGLGDGHORSRVLEOH
    \ODD\XGyDDxDGLUORVGHWDOOHV
    LQFOXLGRHOSHUVLVWHQWHWHPRUDWLUDU
    GHODFDGHQDSDGHFLGRSRUHOODD
    SDUWLUGHHVHPRPHQWR'HVSXpVGH
    FRQWDUODKLVWRULDYDULDVYHFHVORV
    WHPRUHVGH%HOODGLVPLQX\HURQ\DO
    ILQDOGHVDSDUHFLHURQ
    ¢3RUTXpYROYHUDFRQWDUORVXFHGLGR
    IXHWDQHILFD]"/RTXHKL]R'RXJIXH
    HQHVHQFLDD\XGDUDVXKLMDDXQLU
    VXVFHUHEURVL]TXLHUGR\GHUHFKR
    SDUDTXHSXGLHUDGDUVHQWLGRDOR
    TXHSDVy&XDQGRHOODH[SOLFDEDHO
    PRPHQWRHQTXHHODJXDHPSH]yD
    GHUUDPDUVHSRUHOVXHOR\ORPXFKR
    TXHHOODVHSUHRFXSy\DVXVWyVXV
    GRVKHPLVIHULRVDFWXDEDQMXQWRVGH
    XQDPDQHUDLQWHJUDGD5HFXUULyDO
    FHUHEURL]TXLHUGRDOSRQHUORV
    GHWDOOHVHQRUGHQ\H[SUHVDUOD
    H[SHULHQFLDFRQSDODEUDV\OXHJR
    KL]RLQWHUYHQLUHOFHUHEURGHUHFKRDO
    HYRFDUODVHPRFLRQHVTXHVLQWLy
    $Vt'RXJD\XGyDVXKLMDDSRQHU
    XQQRPEUHDVXVWHPRUHV\
    HPRFLRQHVSDUDTXHDFRQWLQXDFLyQ
    HOODSXGLHUDGRPDUORV

    $YHFHVQXHVWURVKLMRVQRTXHUUiQ
    FRQWDUDOJRTXHOHVKDVXFHGLGR
    FXDQGRVHORSLGDPRV'HEHPRV
    UHVSHWDUVXVGHVHRVUHVSHFWRDFyPR
    \FXiQGRTXLHUHQKDEODUVREUHWRGR
    SRUTXHIRU]DUORVDFRPSDUWLUVHUi
    PiVELHQFRQWUDSURGXFHQWH 3LHQVD
    HQODVRFDVLRQHVHQTXHSUHILHUHVOD
    VROHGDG\QRWHDSHWHFHKDEODU
    ¢$FDVRWHDQLPDVDKDEODU\D
    FRPSDUWLUWXVVHQWLPLHQWRVtQWLPRV
    FXDQGRWHLQVLVWHQ" 3HURVtSRGHPRV
    LQGXFLUORVGHOLFDGDPHQWHHPSH]DQGR
    DFRQWDUODKLVWRULDQRVRWURV\
    SLGLpQGROHVTXHDxDGDQORVGHWDOOHV
    \VLHVRQROHVLQWHUHVDWDPELpQ
    SRGHPRVGDUOHVXQUHVSLUR\GHMDUOR
    SDUDPHMRURFDVLyQ

    (VPiVSUREDEOHTXHWXKLMR
    UHVSRQGDELHQVLHOLJHV
    HVWUDWpJLFDPHQWHHOPRPHQWRGH
    LQLFLDUHVWDFODVHGHFRQYHUVDFLyQ
    $VHJ~UDWHGHTXHORVGRVHVWiLVGHO
    KXPRUDGHFXDGR/RVSDGUHV
    H[SHULPHQWDGRV\ORVWHUDSHXWDV
    LQIDQWLOHVGLUiQDVLPLVPRTXH
    DOJXQDVGHODVPHMRUHV
    FRQYHUVDFLRQHVFRQORVQLxRVWLHQHQ
    OXJDUPLHQWUDVHVWiVXFHGLHQGRRWUD
    FRVD/RVQLxRVVHVLHQWHQPXFKR
    PiVSUHGLVSXHVWRVDFRPSDUWLU\
    FRQYHUVDUPLHQWUDVFRQVWUX\HQDOJR
    MXHJDQDODVFDUWDVRYDQHQFRFKH
    TXHFXDQGRQRVVHQWDPRVFRQHOORV\
    ORVPLUDPRVGLUHFWDPHQWHDODFDUD\
    OHVSHGLPRVTXHKDEOHQFRQ
    IUDQTXH]D2WURUHFXUVRTXHVHSXHGH
    HPSOHDUVLDXQQLxRQROHDSHWHFH
    KDEODUHVSHGLUOHTXHKDJDXQGLEXMR
    GHORVXFHGLGRRVLWLHQHHGDG
    VXILFLHQWHTXHORHVFULED6LYHVTXH
    WXKLMRVHPXHVWUDUHDFLRDKDEODU
    FRQWLJRDQtPDORDKDFHUORFRQRWUD
    SHUVRQDXQDPLJRVX\RRWURDGXOWR
    RLQFOXVRXQKHUPDQRTXHVHSD
    HVFXFKDU

    /RVSDGUHVVDEHQORHILFD]TXH
    SXHGHVHUFRQWDUKLVWRULDVFXDQGR
    KD\TXHGLVWUDHUDORVQLxRVR
    WUDQTXLOL]DUORVSHURODPD\RUtDGH
    ODJHQWHQRFRQRFHODFLHQFLDTXH
    VXE\DFHEDMRHVDIXHU]DWDQ
    SRGHURVD(OODGRGHUHFKRGH
    QXHVWURFHUHEURSURFHVDQXHVWUDV
    HPRFLRQHV\UHFXHUGRV
    DXWRELRJUiILFRVSHURQXHVWURODGR
    L]TXLHUGRHVHOTXHGDVHQWLGRDHVRV
    VHQWLPLHQWRV\UHFXHUGRV/D
    VXSHUDFLyQGHXQDH[SHULHQFLDGLItFLO
    VHSURGXFHFXDQGRHOODGRL]TXLHUGR
    DFW~DFRQHOGHUHFKRSDUDFRQWDUODV
    KLVWRULDVGHQXHVWUDYLGD&XDQGRORV
    QLxRVDSUHQGHQDSUHVWDUDWHQFLyQD
    VXVSURSLDVKLVWRULDV\D
    FRPSDUWLUODVSXHGHQUHVSRQGHUGH
    PDQHUDVDQDDWRGRGHVGHXQ
    UDVJXxRHQHOFRGRKDVWDXQDJUDQ
    SpUGLGDRWUDXPD

    /RTXHVXHOHQQHFHVLWDUORVQLxRV
    VREUHWRGRFXDQGRH[SHULPHQWDQ
    HPRFLRQHVIXHUWHVHVTXHDOJXLHQORV
    D\XGHDXVDUVXFHUHEURL]TXLHUGR
    SDUDGDUVHQWLGRDORTXHHVWi
    VXFHGLHQGRSDUDSRQHURUGHQ\GDU
    XQQRPEUHDHVRVVHQWLPLHQWRV
    LQWHQVRV\WHUURUtILFRVGHOFHUHEUR
    GHUHFKRORTXHOHVSHUPLWH
    DERUGDUORVGHXQDPDQHUDHILFD]
    (VRHVORTXHVHFRQVLJXHFRQWDQGR
    KLVWRULDVQRVD\XGDDHQWHQGHUQRVD
    QRVRWURVPLVPRV\DHQWHQGHUHO
    PXQGRXVDQGRORVKHPLVIHULRV
    GHUHFKRHL]TXLHUGR
    VLPXOWiQHDPHQWH3DUDFRQWDUXQD
    KLVWRULDTXHWHQJDVHQWLGRHOFHUHEUR
    L]TXLHUGRGHEHSRQHURUGHQXVDQGR
    ODVSDODEUDV\ODOyJLFD(OFHUHEUR
    GHUHFKRFRQWULEX\HPHGLDQWHODV
    VHQVDFLRQHVFRUSRUDOHVODV
    HPRFLRQHVQRSURFHVDGDV\ORV
    UHFXHUGRVSHUVRQDOHVSDUDTXH
    SRGDPRVIRUPDUQRVXQDLPSUHVLyQ
    JHQHUDO\FRPXQLFDUQXHVWUD
    H[SHULHQFLDeVWDHVODH[SOLFDFLyQ
    FLHQWtILFDGHSRUTXpHVFULELUXQ
    GLDULR\KDEODUGHXQDFRQWHFLPLHQWR
    GLItFLOSXHGHVHUWDQHILFD]DODKRUD
    GHD\XGDUQRVDVXSHUDUXQD
    H[SHULHQFLD'HKHFKROD
    LQYHVWLJDFLyQKDGHPRVWUDGRTXH
    VLPSOHPHQWHSRQHUXQQRPEUHRXQD
    HWLTXHWDDORTXHVHQWLPRVUHGXFH
    OLWHUDOPHQWHODDFWLYLGDGGHOFLUFXLWR
    HPRFLRQDOHQHOKHPLVIHULRGHUHFKR

    3RUHVDPLVPDUD]yQHVLPSRUWDQWH
    TXHORVQLxRVGHWRGDVODVHGDGHV
    FXHQWHQVXVKLVWRULDV\DTXHORV
    D\XGDDHQWHQGHUVXVHPRFLRQHV\
    ORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHVHSURGXFHQ
    HQVXVYLGDV$YHFHVORVSDGUHV
    HYLWDQPHQFLRQDUH[SHULHQFLDV
    SHUWXUEDGRUDVSHQVDQGRTXHKDEODU
    GHHOODVUHIRU]DUiHOGRORUGHVXV
    KLMRVRHPSHRUDUiODVFRVDV'H
    KHFKRDPHQXGRORTXHQHFHVLWDQORV
    QLxRVHVSUHFLVDPHQWHFRQWDUOD
    KLVWRULDWDQWRSDUDGDUVHQWLGRDOR
    TXHSDVyFRPRSDUDDYDQ]DUKDFLD
    XQOXJDUGRQGHSXHGDQVHQWLUVH
    PHMRUFRQUHVSHFWRDORRFXUULGR
    5HFRUGHPRVDOKLMRGH0DULDQQD
    0DUFRGHODKLVWRULDGH©,DXXXK
    XXXKªHQHO&DStWXOR (OLPSXOVR
    GHHQWHQGHUODUD]yQSRUODTXH
    SDVDQODVFRVDVHVWDQSRGHURVRTXH
    HOFHUHEURVHJXLUiLQWHQWDQGRGDU
    VHQWLGRDXQDH[SHULHQFLDKDVWDTXH
    ORFRQVLJD&RPRSDGUHVSRGHPRV
    SDUWLFLSDUHQHVWHSURFHVRFRQWDQGR
    KLVWRULDV

    (VRHVORTXHKL]R7KRPDVFRQ
    .DWLHODQLxDTXHGHFtDDJULWRVTXH
    VHPRULUtDVLVXSDGUHODGHMDEDHQHO
    SDUYXODULR$XQTXHD7KRPDVOR
    H[DVSHUDEDHVDVLWXDFLyQUHVLVWLyHO
    LPSXOVRGHUHVWDULPSRUWDQFLD\
    QHJDUORTXHOHSDVDEDD.DWLH
    *UDFLDVDORTXHKDEtDDSUHQGLGR
    FRPSUHQGLyTXHHOFHUHEURGHVX
    KLMDHVWDEDUHODFLRQDQGRYDULDV
    FLUFXQVWDQFLDVTXHVXSDGUHOD
    GHMDUDHQHOSDUYXODULRTXH
    YRPLWDUDTXHVXSDGUHVHPDUFKDUD
    \TXHHOODWXYLHUDPLHGR3RU
    FRQVLJXLHQWHFXDQGROOHJDEDHO
    PRPHQWRGHSUHSDUDUVHSDUDLUDO
    SDUYXODULRVXFHUHEUR\VXFXHUSR
    HPSH]DEDQDGHFLUOH©0DODLGHD
    SDUYXODULR YRPLWDU SDSiVHYD
    PLHGRª9LVWRDVtHUDOyJLFRTXHQR
    TXLVLHUDLUDOSDUYXODULR

    $OGDUVHFXHQWDGHHOOR7KRPDV
    HPSOHyVXVFRQRFLPLHQWRVVREUHORV
    GRVKHPLVIHULRVGHOFHUHEUR6DEtD
    TXHHQORVQLxRVSHTXHxRVFRPR
    .DWLHHQJHQHUDOSUHGRPLQDEDHO
    KHPLVIHULRGHUHFKR\TXHWRGDYtDQR
    GRPLQDEDQODFDSDFLGDGGHXVDUOD
    OyJLFD\ODVSDODEUDVSDUDH[SUHVDU
    ORVVHQWLPLHQWRV.DWLHVHQWtDODV
    HPRFLRQHVIXHUWHVSHURQRHUDFDSD]
    GHHQWHQGHUODV\FRPXQLFDUODVFRQ
    FODULGDG\SRUWDQWRVHKDOODEDDVX
    PHUFHG7KRPDVVDEtDDVLPLVPRTXH
    ODPHPRULDDXWRELRJUiILFDVH
    DOPDFHQDHQHOODGRGHUHFKRGHO
    FHUHEUR\YLRTXH.DWLHKDEtD
    YLQFXODGRHQVXPHPRULDWRGRVORV
    GHWDOOHVGHODYRPLWHUDFRQORTXH
    VXKHPLVIHULRGHUHFKRKDEtD
    LQWHUYHQLGRPiVGHODFXHQWD
    (QFXDQWR7KRPDVFRPSUHQGLyWRGR
    HVWRVXSRTXHGHEtDD\XGDUD.DWLH
    DGDUVHQWLGRDHVDVHPRFLRQHV
    HPSOHDQGRHOKHPLVIHULRL]TXLHUGR
    KDFLHQGRLQWHUYHQLUODOyJLFD
    SRQLHQGRORVDFRQWHFLPLHQWRVHQ
    RUGHQ\DVLJQDQGRSDODEUDVDVXV
    VHQWLPLHQWRV&RQHVHILQODD\XGyD
    FRQWDUXQDKLVWRULDVREUHORTXH
    VXFHGLyHVHGtDSDUDTXHHOOD
    SXGLHUDHPSOHDUORVGRVODGRVGHO
    FHUHEURDODYH]/HGLMR©6pTXHWH
    FXHVWDLUDOSDUYXODULRGHVGHTXH
    YRPLWDVWH,QWHQWHPRVUHFRUGDUHOGtD
    HQTXHWHSXVLVWHPDODHQHO
    SDUYXODULR3ULPHURQRVSUHSDUDPRV
    SDUDLUDOSDUYXODULR¢QRHVDVt"
    $FXpUGDWHGHTXHTXHUtDVSRQHUWHHO
    SDQWDOyQURMR'HVD\XQDPRVJRIUHV
    FRQDUiQGDQRV\OXHJRWHODYDVWHORV
    GLHQWHV'HVSXpVOOHJDPRVDO
    SDUYXODULRQRVGLPRVXQDEUD]R\
    QRVGLMLPRVDGLyV(PSH]DVWHD
    SLQWDUHQODPHVDGHDFWLYLGDGHV\\R
    PHGHVSHGtFRQODPDQR¢<TXp
    SDVyFXDQGRPHIXL"ª

    .DWLHFRQWHVWyTXHYRPLWy7KRPDV
    FRQWLQXy©<D<\R\DVpTXHHVRHV
    PX\GHVDJUDGDEOH¢YHUGDGTXHVt"
    3HURHQWRQFHVODVHxRULWD/D5XVVDWH
    FXLGyPX\ELHQ\VHGLRFXHQWDGH
    TXHQHFHVLWDEDVDWXSDSLDVtTXHPH
    OODPy\\RIXLHQVHJXLGD¢9HUGDG
    TXHWLHQHVVXHUWHGHWHQHUXQD
    PDHVWUDTXHFXLGDUDGHWLKDVWDTXH
    OOHJyWXSDSL"¢<GHVSXpVTXpSDVy"
    <RWHFXLGp\WHVHQWLVWHPHMRUª$
    FRQWLQXDFLyQ7KRPDVLQVLVWLyPXFKR
    HQTXHIXHDOSDUYXODULRGH
    LQPHGLDWR\WRGRIXHELHQ\DVHJXUy
    D.DWLHTXHVLHPSUHHVWDUtDDVXODGR
    FXDQGRHOODORQHFHVLWDUD

    $OSRQHUHQRUGHQGHHVWDPDQHUD
    ORVGHWDOOHVQDUUDWLYRV7KRPDV
    FRQWULEX\yDTXHVXKLMDHPSH]DUDD
    GDUVHQWLGRDORTXHH[SHULPHQWDED
    FRQVXVHPRFLRQHV\HQVXFXHUSR
    'HVSXpVODD\XGyDFUHDU
    DVRFLDFLRQHVQXHYDVHQODOtQHDGH
    TXHHOSDUYXODULRHUDXQOXJDU
    GLYHUWLGR\VHJXURUHFRUGiQGROH
    GLYHUVRVDVSHFWRVTXHDHOODOH
    HQFDQWDEDQ(VFULELHURQHLOXVWUDURQ
    XQOLEURHQWUHORVGRVTXHFRQWDEDOR
    VXFHGLGR\PRVWUDEDORVOXJDUHV
    SUHIHULGRVGHHOODHQHODXOD&RPR
    VXHOHQKDFHUORVQLxRV.DWLHTXLVR
    OHHUVXOLEURFDVHURXQD\RWUDYH]

    3URQWR.DWLHYROYLyDLUDODHVFXHOD
    FRQJDQDV\ODH[SHULHQFLDGHMyGH
    HMHUFHUWDQWRSRGHUVREUHHOOD'H
    KHFKRGHVFXEULyTXHSRGtDVXSHUDU
    HOPLHGRFRQHODSR\RGHODV
    SHUVRQDVTXHODTXHUtDQ$PHGLGD
    TXH.DWLHVHKDJDPD\RUVXSDGUH
    VHJXLUiD\XGiQGRODDGDUVHQWLGRD
    VXVH[SHULHQFLDVHVWHSURFHVRGH
    QDUUDFLyQGHKLVWRULDVVHFRQYHUWLUi
    HQXQDPDQHUDQDWXUDOGHHQIUHQWDUVH
    DODVVLWXDFLRQHVGLItFLOHV\OH
    SURSRUFLRQDUiXQDSRGHURVD
    KHUUDPLHQWDSDUDHQIUHQWDUVHDOD
    DGYHUVLGDGHQODHGDGDGXOWD\DOR
    ODUJRGHWRGDVXYLGD

    ,QFOXVRORVQLxRVPXFKRPiV
    SHTXHxRVTXH.DWLH±GHKDVWDGLH]R
    GRFHPHVHV±UHVSRQGHQELHQDOD
    QDUUDFLyQGHKLVWRULDV3RUHMHPSOR
    LPDJLQHPRVTXHXQDQLxDGHXQRR
    GRVDxRVVHKDFDtGR\VHKDKHFKR
    XQUDVJXxRHQODURGLOOD6XFHUHEUR
    GHUHFKRTXHYLYHSRUFRPSOHWRHQ
    HOSUHVHQWH\HVWiHQFRQWDFWRFRQVX
    FXHUSR\VXVPLHGRVVLHQWHGRORU$
    FLHUWRQLYHOODQLxDWHPHTXHHO
    GRORUQRVHYD\DQXQFD&XDQGROD
    PDGUHYXHOYHDFRQWDUODKLVWRULDGH
    VXFDtGDH[SUHVDQGRODH[SHULHQFLD
    FRQSDODEUDV\SRQLHQGRRUGHQ
    D\XGDDVXKLMDDHPSOHDU\
    GHVDUUROODUHOKHPLVIHULRL]TXLHUGR
    H[SOLFDQGRORTXHSDVy±
    VLPSOHPHQWHVHFD\y±SDUDTXHHOOD
    SXHGDHQWHQGHUSRUTXpOHGXHOH

    1RVXEHVWLPHVHOSRGHUGHXQD
    KLVWRULDSDUDFDSWDUODDWHQFLyQGHXQ
    QLxR3UXpEDORVLWLHQHVXQKLMR
    SHTXHxRWHVRUSUHQGHUiOR~WLOTXH
    SXHGHVHU\ORGLVSXHVWRTXHHVWDUi
    pODSDUWLUGHHQWRQFHVDSDUWLFLSDU
    HQODQDUUDFLyQGHKLVWRULDVFXDQGR
    VHKDJDGDxRRWHQJDPLHGR
    (VWDWpFQLFDGH©SRQHUXQQRPEUH
    SDUDGRPDUORªHVLJXDOGHHILFD]FRQ
    ORVQLxRVPD\RUHV/DXUDXQDPDGUH
    FRQRFLGDQXHVWUDODXVyFRQVXKLMR
    -DFNTXHDORVGLH]DxRVKDEtD
    VXIULGRXQSHTXHxR SHUR
    WUDXPiWLFR DFFLGHQWHHQELFLFOHWD\
    FDGDYH]TXHSHQVDEDHQFRJHUOD
    ELFLFOHWDVHSRQtDPX\QHUYLRVR
    9HDPRVFyPRORD\XGy/DXUDD
    FRQWDUORTXHSDVySDUDTXHpO
    SXGLHUDHPSH]DUDHQWHQGHUORTXHOH
    VXFHGtDSRUGHQWUR

    /DXUD¢7HDFXHUGDVGHOR
    TXHRFXUULyFXDQGRWH
    FDtVWH"
    -DFN(VWDEDPLUiQGRWH
    PLHQWUDVFUX]iEDPRVOD
    FDOOH<QRYLODUHMLOODGH
    ODDOFDQWDULOOD

    /DXUD¢<HQWRQFHVTXp
    SDVy"

    -DFN/DUXHGDVHTXHGy
    DWDVFDGD\ODELFLVH
    LQFOLQyKDFLDXQODGR\VH
    PHFD\yHQFLPD

    /DXUD<HVRWHDVXVWy
    ¢YHUGDG"

    -DFN6tQRVDEtDTXp
    KDFHU«(VTXHPHFDtHQ
    PHGLRGHODFDOOH\QR
    VDEtDTXpSDVDED

    /DXUD(VRGHELyGHVHU
    HVSDQWRVRTXHWHRFXUUD
    DOJRDVtWDQ
    LQHVSHUDGDPHQWH¢7H
    DFXHUGDVGHORTXHSDVy
    GHVSXpV"

    /DXUDDFRQWLQXDFLyQD\XGyD-DFND
    FRQWDUWRGRORTXHSDVy-XQWRV
    FRPHQWDURQTXHDOILQDO-DFNVXSHUy
    HOPDOWUDJRFRQXQDVFXDQWDV
    OiJULPDVSDODEUDVGHFRQVXHOR
    WLULWDV\ODUHSDUDFLyQGHODELFLFOHWD
    'HDKtSDVDURQDKDEODUGHOD
    QHFHVLGDGGHHVWDUDWHQWRVDODV
    UHMLOODVGHODVDOFDQWDULOODV\DO
    WUiILFRTXHYLHQHGHIUHQWHORTXH
    D\XGyD-DFNDOLEHUDUVHGHDOJXQRV
    GHVXVVHQWLPLHQWRVGHLPSRWHQFLD

    2EYLDPHQWHORVGHWDOOHVGHXQD
    FRQYHUVDFLyQFRPRpVWDYDULDUiQ
    VHJ~QODVLWXDFLyQ3HURFDEHVHxDODU
    ODPDQHUDHQTXH/DXUDVRQVDFyOD
    KLVWRULDDVXKLMRGHMiQGROR
    GHVHPSHxDUXQSDSHODFWLYRHQHO
    SURFHVRGHODQDUUDFLyQ(OODDFWXy
    EiVLFDPHQWHFRPRXQDIDFLOLWDGRUD
    D\XGDQGRDSRQHUHQRUGHQORV
    GHWDOOHVGHORRFXUULGR$VtHVFyPR
    ODVKLVWRULDVQRVSHUPLWHQDYDQ]DU\
    GRPLQDUORVPRPHQWRVHQTXH
    VHQWLPRVTXHQRFRQWURODPRVOD
    VLWXDFLyQ&XDQGRSRGHPRVH[SUHVDU
    FRQSDODEUDVODVH[SHULHQFLDVTXH
    QRVDVXVWDURQ\QRVKLFLHURQGDxR±
    FXDQGRQRVUHFRQFLOLDPRV
    OLWHUDOPHQWHFRQHOODV±DPHQXGR
    QRVGDQPXFKRPHQRVPLHGR\VRQ
    PHQRVGRORURVDV&XDQGRD\XGDPRV
    DQXHVWURVKLMRVDSRQHUXQQRPEUHD
    VXVGRORUHV\WHPRUHVORVD\XGDPRV
    DGRPDUORV
    /RVQLxRVGHFHUHEURSOHQR

    'DDFRQRFHUDWXVKLMRVORVGRV
    ODGRVGHOFHUHEUR

    (QHVWHFDStWXORWHKHPRVGDGR
    YDULRVHMHPSORVGHFyPRD\XGDUD
    WXVKLMRVDLQWHJUDUORVFHUHEURV
    GHUHFKRHL]TXLHUGR7DPELpQSXHGH
    VHU~WLOKDEODUFRQHOORV\
    H[SOLFDUOHVDOJXQRVSXQWRVEiVLFRV
    GHODLQIRUPDFLyQTXHDFDEDPRVGH
    SURSRUFLRQDU3DUDD\XGDUWHDTXt
    KD\DOJRTXHSXHGHVOHHUFRQWXV
    KLMRV/RKHPRVHVFULWRSHQVDQGRHQ
    QLxRVGHHQWUHFLQFR\QXHYHDxRV
    SHURGHEHVFRQYHUWLUORHQWXSURSLR
    WH[WR\DGDSWDUORDODHGDG\ODHWDSD
    GHGHVDUUROORGHFDGDQLxR
    ,QWHJUDUQRV&RQHFWDUQXHVWURV
    FHUHEURVGHUHFKRHL]TXLHUGR

    $KRUDTXH\DVDEHVPiVFRVDVVREUH
    ORVODGRVGHUHFKRHL]TXLHUGRGHO
    FHUHEURSLHQVDHQWXSURSLD
    LQWHJUDFLyQ&XDQGRHMHUFHVGH
    SDGUHRPDGUH¢SUHGRPLQD
    GHPDVLDGRWXFHUHEURGHUHFKR"¢7H
    GHMDVOOHYDUDPHQXGRSRUORV
    DOXYLRQHVHPRFLRQDOHVDKRJDQGRD
    WXVKLMRVFRQWXSURSLRFDRV\WXV
    PLHGRV"¢2WDOYH]WLHQGHVDYLYLUHQ
    HOGHVLHUWRHPRFLRQDOGHOFHUHEUR
    L]TXLHUGRSRUORTXHUHDFFLRQDVFRQ
    ULJLGH]\WHFXHVWDLQWHUSUHWDU\
    UHVSRQGHUDODVHPRFLRQHV\
    QHFHVLGDGHVGHWXVKLMRV"

    +HDTXtODVSDODEUDVGHXQDPDGUH
    FRQRFLGDQXHVWUDTXHVHGLRFXHQWD
    GHTXHHQVXVLQWHUDFFLRQHVFRQVX
    KLMRXVDEDSULQFLSDOPHQWHXQ~QLFR
    ODGRGHVXFHUHEUR

    <RPHFULpHQXQDIDPLOLD
    GHPLOLWDUHV£+XHOJDGHFLU
    TXHQRVR\PX\WRFRQD\
    VHQVLEOHUD6R\YHWHULQDULD
    \HVWR\DFRVWXPEUDGDD
    UHVROYHUSUREOHPDVFRVD
    TXHQRPHHVGHPXFKD
    D\XGDHQHOFDPSRGHOD
    HPSDWtD

    &XDQGRPLKLMROORUDEDR
    VHOOHYDEDXQGLVJXVWR\R
    LQWHQWDEDWUDQTXLOL]DUOR
    SDUDD\XGDUORDUHVROYHU
    HOSUREOHPD(VRQRVHUYtD
    GHQDGD\DPHQXGR
    H[DFHUEDEDHOOODQWRDVt
    TXHORGHMDEDVROR\
    HVSHUDEDDTXHVHFDOPDUD

    +DFHSRFRGHVFXEUtTXH
    SULPHURGHEtDLQWHQWDU
    FRQHFWDUHOFHUHEUR
    GHUHFKRFRQHOFHUHEUR
    GHUHFKRORFXDOHUDXQD
    LGHDWRWDOPHQWHQXHYDSDUD
    Pt$KRUDDEUD]RDPL
    KLMRORHVFXFKRHLQFOXVR
    LQWHQWRD\XGDUORDFRQWDU
    ORTXHOHSDVyXVDQGRORV
    FHUHEURVGHUHFKRH
    L]TXLHUGRDODYH]
    'HVSXpVKDEODPRVGHOD
    FRQGXFWDRVROXFLRQDPRV
    HOSUREOHPD$KRUDLQWHQWR
    UHFRUGDUTXHSULPHURGHER
    FRQHFWDU\OXHJR
    VROXFLRQDU

    5HTXLULyFLHUWDSUiFWLFD
    SHURFXDQGRPH
    UHODFLRQDEDFRQPLKLMR
    SULPHURHQHOSODQR
    HPRFLRQDOXVDQGRPL
    FHUHEURGHUHFKRMXQWRFRQ
    HOL]TXLHUGRHQOXJDUGH
    XVDUVyORHOL]TXLHUGR
    WRGRORGHPiVLEDFRPROD
    VHGD\QXHVWUDUHODFLyQHQ
    JHQHUDOWDPELpQPHMRUy

    (VWDPDGUHFRPSUHQGLyTXHDOSDVDU
    SRUDOWRSDUWHVGHVXSURSLRFHUHEUR
    GHUHFKRHVWDEDSHUGLpQGRVH
    RSRUWXQLGDGHVLPSRUWDQWHVGH
    FRQHFWDUFRQVXKLMR\GHIDYRUHFHU
    HOGHVDUUROORGHOFHUHEURGHUHFKR
    GHOQLxR

    8QDGHODVPHMRUHVPDQHUDVGH
    SURPRYHUODLQWHJUDFLyQHQQXHVWURV
    KLMRVHVHVWDQGRPiVLQWHJUDGRV
    QRVRWURVPLVPRV +DEODUHPRVGH
    HVWRPiVGHWHQLGDPHQWHHQHO
    &DStWXORDOH[SOLFDUODVQHXURQDV
    HVSHMR &XDQGRORVFHUHEURV
    L]TXLHUGR\GHUHFKRHVWiQ
    LQWHJUDGRVSRGHPRVDERUGDUOD
    SDWHUQLGDGGHVGHXQDSRVLFLyQ
    UDFLRQDOVyOLGDODGHOFHUHEUR
    L]TXLHUGR±XQDSRVLFLyQTXHQRV
    SHUPLWHWRPDUGHFLVLRQHV
    LPSRUWDQWHVUHVROYHUSUREOHPDVH
    LPSRQHUOtPLWHV±\WDPELpQGHVGH
    XQDSRVLFLyQFRQHFWDGD
    HPRFLRQDOPHQWHODGHOFHUHEUR
    GHUHFKRHQODTXHVRPRV
    FRQVFLHQWHVGHORVVHQWLPLHQWRV\ODV
    VHQVDFLRQHVGHQXHVWURFXHUSR\GH
    QXHVWUDVHPRFLRQHVSDUDSRGHU
    UHVSRQGHUDIHFWXRVDPHQWHDODV
    QHFHVLGDGHVGHQXHVWURVKLMRV'H
    HVWHPRGRHMHUFHUHPRVODWDUHDGH
    VHUSDGUHVFRQQXHVWURSURSLR
    FHUHEURSOHQR
    &RQVWUXLUOD
    HVFDOHUDGHOD
    PHQWH

    ,QWHJUDUHOFHUHEUR
    VXSHULRU\HO
    LQIHULRU
    8QDWDUGH-LOOR\yJULWRV\DOERURWR
    HQODKDELWDFLyQGHVXKLMRGHVHLV
    DxRV*UDQW*UDFLHGHFXDWURDxRV
    KDEtDHQFRQWUDGRHOFRIUHGHOWHVRUR
    GHVXKHUPDQRKDEtDFRJLGRVX
    ©FULVWDOPiVUDUtVLPRª\OXHJROR
    KDEtDSHUGLGR-XVWRFXDQGR-LOO
    OOHJDEDDODKDELWDFLyQR\yGHFLUD
    *UDFLHFRQHOPD\RUGHVSUHFLR
    ©£1RHVPiVTXHXQDSLHGUDHVW~SLGD
    \PHDOHJURGHKDEHUODSHUGLGRª

    -LOOPLUyDVXKLMRTXHDSUHWDEDORV
    SXxRV\VHSRQtDFDGDYH]PiVURMR
    6HJXURTXH\DKDVYLYLGRPRPHQWRV
    DVtFRQWXKLMRHQORVTXHXQD
    VLWXDFLyQVHPDQWLHQHHQSUHFDULR
    HTXLOLEULRSHURHVWiDSXQWRGH
    HVWDOODU7RGDYtDHVSRVLEOHVDOYDUOD
    \HQFDX]DUODVFRVDVKDFLDXQD
    UHVROXFLyQSDFtILFD\SURYHFKRVD2
    ELHQSXHGHWRPDUODGLUHFFLyQ
    FRQWUDULD\SDVDUDOFDRVODDQDUTXtD
    HLQFOXVRODYLROHQFLD

    <WRGRGHSHQGHGHTXHWXTXHULGR
    QLxRFRQWHQJDXQLPSXOVR'HTXH
    DSODTXHXQRVVHQWLPLHQWRVLQWHQVRV
    'HTXHWRPHXQDEXHQDGHFLVLyQ

    &DUD\

    (QHVWHFDVR-LOOHQVHJXLGDYLRODV
    VHxDOHVGHORTXHLEDDRFXUULU
    *UDQWHVWDEDSHUGLHQGRHOFRQWURO\
    GHVGHOXHJRQRLEDDWRPDUXQD
    EXHQDGHFLVLyQ9LRODLUDHQVX
    PLUDGD\R\yORVLQLFLRVGHXQ
    JUXxLGRSULPLWLYRTXHHPSH]DEDD
    HVFDSDUGHVXJDUJDQWD&XDQGRHO
    QLxRLQLFLyUiSLGDPHQWHHOFRUWR
    UHFRUULGRTXHORVHSDUDEDGHVX
    KHUPDQD-LOODYDQ]ySDVRDSDVR
    MXQWRDpO3RUVXHUWHIXHPiVYHOR]
    TXH*UDQW\ORLQWHUFHSWyDQWHVGH
    TXHOOHJDUDKDVWD*UDFH/ROHYDQWy
    HQEUD]RV\ORUHWXYRPLHQWUDVpO
    DJLWDEDYLROHQWDPHQWHORVEUD]RV\
    ODVSLHUQDVHQHODLUHVLQSDUDUGH
    JULWDU&XDQGRSRUILQHOQLxRGHMy
    GHIRUFHMHDU-LOOORVROWy*UDQWPLUy
    HQWUHOiJULPDVDVXKHUPDQDTXHHQ
    HOIRQGRORDGRUDEDHLGHDOL]DED\
    GLMRFRQODPD\RUVHUHQLGDG©(UHV
    ODSHRUKHUPDQDGHOPXQGRª

    &XDQGR-LOOFRQWyHVWDDQpFGRWDD
    'DQH[SOLFyTXHHO~OWLPRWRUSHGR
    YHUEDOKDEtDGDGRHQHOEODQFR\
    SURYRFDGRHQ*UDFHODVWHDWUDOHV
    OiJULPDVTXH*UDQWEXVFDED$XQ
    DVt-LOOVHDOHJUyGHKDEHUHVWDGR
    SUHVHQWHSRUTXHGHORFRQWUDULRVX
    KLMRKDEUtDFDXVDGRXQGDxRItVLFR
    QRVyORHPRFLRQDO/DSUHJXQWDTXH
    SODQWHyD'DQHVODPLVPDTXHQRV
    KDFHQPXFKRVSDGUHV0HHV
    LPSRVLEOHHVWDUFRQPLVKLMRVFDGD
    VHJXQGRGHOGtD¢&yPRSXHGR
    HQVHxDUOHVDKDFHUORFRUUHFWR\D
    FRQWURODUVHLQFOXVRFXDQGRQRHVWR\
    SUHVHQWH"

    8QDGHODVDSWLWXGHVPiVLPSRUWDQWHV
    TXHSRGHPRVHQVHxDUDQXHVWURV
    KLMRVHVDWRPDUGHFLVLRQHVFRUUHFWDV
    HQVLWXDFLRQHVGHHPRFLRQHVLQWHQVDV
    FRPRpVDDODTXHVHHQIUHQWy*UDQW
    4XHUHPRVTXHVHGHWHQJDQXQ
    PRPHQWRDQWHVGHDFWXDUTXHVH
    SODQWHHQODVFRQVHFXHQFLDVTXH
    WRPHQHQFRQVLGHUDFLyQORV
    VHQWLPLHQWRVGHORVGHPiVTXH
    HPLWDQMXLFLRVpWLFRV\PRUDOHV$
    YHFHVVHFRPSRUWDQGHXQDPDQHUD
    GHODTXHQRVHQRUJXOOHFHPRV<D
    YHFHVQR

    ¢&yPRHVTXHQXHVWURVKLMRVHOLJHQ
    WDQELHQVXVDFFLRQHVHQ
    GHWHUPLQDGRVPRPHQWRV\WDQPDOHQ
    RWURV"¢3RUTXpFLHUWDVVLWXDFLRQHV
    QRVOOHYDQDGDUOHVSDOPDGDVHQOD
    HVSDOGD\RWUDVDOHYDQWDUODVPDQRV
    HQXQJHVWRGHLPSRWHQFLD"%XHQR
    H[LVWHQEXHQDVUD]RQHVTXHWLHQHQ
    TXHYHUFRQORTXHRFXUUHHQODV
    SDUWHVVXSHULRUHLQIHULRUGHO
    FHUHEURGHXQQLxR
    /DHVFDOHUDPHQWDOLQWHJUDUHO
    FHUHEURVXSHULRU\HOFHUHEUR
    LQIHULRU

    3RGHPRVKDEODUGHOFHUHEURGH
    PXFKDVPDQHUDV(QHO&DStWXOR
    QRVKHPRVFHQWUDGRHQORVGRV
    KHPLVIHULRVHOL]TXLHUGR\HO
    GHUHFKR$KRUDYDPRVDYHUORGH
    DUULEDDEDMRRHQUHDOLGDGGHDEDMR
    DUULED

    ,PDJLQHPRVTXHQXHVWURFHUHEURHV
    XQDFDVDFRQXQDSODQWDLQIHULRU\
    RWUDVXSHULRU/DSODQWDEDMDLQFOX\H
    HOWURQFRFHUHEUDO\HOVLVWHPD
    OtPELFRVLWXDGRVHQODSDUWHLQIHULRU
    GHOFHUHEURGHVGHORDOWRGHOFXHOOR
    KDVWDDSUR[LPDGDPHQWHHOFDEDOOHWH
    GHODQDUL]6HJ~QORVFLHQWtILFRV
    HVWDV]RQDVLQIHULRUHVVRQPiV
    SULPLWLYDVSRUTXHVHRFXSDQGH
    IXQFLRQHVEiVLFDV FRPROD
    UHVSLUDFLyQ\HOSDUSDGHR GH
    UHDFFLRQHVLQQDWDVHLPSXOVRV FRPR
    ODOXFKD\ODKXLGD \GHODV
    HPRFLRQHVIXHUWHV FRPRODLUD\HO
    PLHGR &DGDYH]TXHQRV
    HVWUHPHFHPRVLQVWLQWLYDPHQWH
    GXUDQWHXQSDUWLGRGHEpLVEROGH
    QXHVWURKLMRSRUTXHXQDERODPDODVH
    YDDODVJUDGDVHVQXHVWURFHUHEUR
    LQIHULRUHOTXHHVWiFXPSOLHQGRFRQ
    VXFRPHWLGR/RPLVPRSXHGH
    GHFLUVHFXDQGRHQURMHFHPRVGHLUD
    SRUTXHGHVSXpVGHSDVDUQRVYHLQWH
    PLQXWRVFRQYHQFLHQGRDQXHVWUDKLMD
    GHSiUYXORVGHTXHQRWLHQHQDGDTXH
    WHPHUHQODFRQVXOWDGHOGHQWLVWD
    DSDUHFHODDX[LOLDUGHOGHQWLVWD\
    DQXQFLDGHODQWHGHODQLxD
    ©7HQGUHPRVTXHSRQHUOHXQD
    LQ\HFFLyQSDUDDQHVWHVLDUODª
    1XHVWUDLUD±MXQWRFRQRWUDV
    HPRFLRQHVIXHUWHVDVtFRPRFLHUWDV
    IXQFLRQHVFRUSRUDOHVHLQVWLQWRV±VH
    GHULYDGHODSDUWHLQIHULRUGHO
    FHUHEUR(VFRPRODSODQWDEDMDGH
    XQDFDVDGRQGHVHVDWLVIDFHQPXFKDV
    QHFHVLGDGHVEiVLFDVGHODIDPLOLD
    $KtFDVLVLHPSUHKD\XQDFRFLQDXQ
    FRPHGRUXQFXDUWRGHEDxR
    HWFpWHUD/DVQHFHVLGDGHVEiVLFDV
    TXHGDQFXELHUWDVHQODSODQWD
    LQIHULRU

    (OFHUHEURVXSHULRUHVPX\GLVWLQWR
    6HFRPSRQHGHODFRUWH]DFHUHEUDO\
    VXVGLVWLQWDVSDUWHVGHVWDFDQGRODV
    VLWXDGDVMXVWRGHWUiVGHODIUHQWH
    LQFOXLGRORTXHVHOODPDODFRUWH]D
    SUHIURQWDOPHGLD$GLIHUHQFLDGH
    QXHVWURFHUHEURLQIHULRUPiVEiVLFR
    HOVXSHULRUHVWiPiVHYROXFLRQDGR\
    SXHGHRIUHFHUQRVXQDSHUVSHFWLYD
    PiVDPSOLDGHOPXQGR3RGHPRV
    FRQFHELUORFRPRXQHVWXGLRRXQD
    ELEOLRWHFDHQODSODQWDVXSHULRU
    OOHQRVGHOX]FRQPXFKDVYHQWDQDV\
    FODUDER\DVTXHQRVSHUPLWHQYHUODV
    FRVDVFRQPD\RUFODULGDG$TXtHV
    GRQGHWLHQHQOXJDUORVSURFHVRV
    PHQWDOHVPiVLQWULQFDGRVFRPRHO
    SHQ௙VD௙PLHQWRODLPDJLQDFLyQ\OD
    SODQLILFDFLyQ0LHQWUDVTXHHO
    FHUHEURLQIHULRUHVPiVSULPLWLYRHO
    VXSHULRUHVPX\FRPSOHMRFRQWUROD
    SDUWHGHOSHQVDPLHQWRDQDOtWLFR\GH
    RUGHQVXSHULRUPiVLPSRUWDQWH
    'HELGRDVXVRILVWLFDFLyQ\
    FRPSOHMLGDGHVUHVSRQVDEOHGH
    PXFKDVGHODVDSWLWXGHVTXH
    HVSHUDPRVYHUHQQXHVWURVKLMRV

    ā7RPDUGHFLVLRQHV\SODQLILFDUFRQ
    VHQVDWH]

    ā&RQWURODUODVHPRFLRQHV\HO
    FXHUSR

    ā(QWHQGHUVHDVtPLVPR
    ā6HQWLUHPSDWtD

    ā7HQHUVHQWLGRGHODpWLFD

    8QQLxRFX\RFHUHEURVXSHULRU
    IXQFLRQDFRPRHVGHELGRSUHVHQWDUi
    DOJXQDVGHODVDSWLWXGHVPiV
    LPSRUWDQWHVGHXQDSHUVRQDPDGXUD\
    VDQD&RQHOORQRTXHUHPRVGHFLU
    TXHVHDVREUHKXPDQRRTXHQXQFD
    PDQLILHVWHXQDFRQGXFWDLQIDQWLO
    3HURFXDQGRHOFHUHEURVXSHULRU
    IXQFLRQDELHQHOQLxRSXHGHUHJXODU
    VXVHPRFLRQHVSODQWHDUVHODV
    FRQVHFXHQFLDVSHQVDUDQWHVGH
    DFWXDU\WHQHUHQFXHQWDORV
    VHQWLPLHQWRVGHORVGHPiVWRGROR
    FXDOORD\XGDUiDSURJUHVDUHQORV
    GLVWLQWRViPELWRVGHODYLGDDGHPiV
    GHD\XGDUDVXIDPLOLDDVREUHYLYLUD
    ODVGLILFXOWDGHVFRWLGLDQDV

    &RPRFDEUtDHVSHUDUHOFHUHEURGH
    XQDSHUVRQDIXQFLRQDPHMRUFXDQGR
    ODSDUWHLQIHULRU\ODSDUWHVXSHULRU
    HVWiQLQWHJUDGDV$VtSXHVHO
    REMHWLYRGHORVSDGUHVGHEHUtDVHU
    D\XGDUDFRQVWUXLU\UHIRU]DUOD
    HVFDOHUDPHWDIyULFDTXHFRPXQLFDHO
    FHUHEURVXSHULRUHLQIHULRUGHXQ
    QLxRSDUDTXHDPERVWUDEDMHQHQ
    HTXLSR8QDYH]FRORFDGDXQD
    HVFDOHUDTXHFXPSODELHQVXIXQFLyQ
    ODVSDUWHVVXSHULRUHLQIHULRUGHO
    FHUHEURHVWDUiLQWHJUDGDV
    YHUWLFDOPHQWH(VRVLJQLILFDTXHOD
    VXSHULRUSXHGHVXSHUYLVDUODV
    DFFLRQHVGHODLQIHULRU\FRQWULEXLUD
    DSODFDUODVUHDFFLRQHVH[WUHPDVORV
    LPSXOVRV\ODVHPRFLRQHVRULJLQDGDV
    DOOt3HURODLQWHJUDFLyQYHUWLFDO
    WDPELpQDFW~DHQGLUHFFLyQFRQWUDULD
    SXHVHOFHUHEURLQIHULRU\HOFXHUSR
    ORVFLPLHQWRVGHODFDVD UHDOL]DQ
    LPSRUWDQWHVFRQWULEXFLRQHVGH
    ©DEDMRDUULEDª$OILQ\DOFDERQR
    TXHUHPRVTXHVHWRPHQGHFLVLRQHV
    LPSRUWDQWHVHQHOFHUHEURVXSHULRU
    VLQODDSRUWDFLyQGHODVHPRFLRQHV
    ORVLQVWLQWRV\HOFXHUSR3RUHO
    FRQWUDULRGHEHPRVWHQHUHQFXHQWD
    QXHVWURVVHQWLPLHQWRVHPRFLRQDOHV\
    ItVLFRV±RULJLQDGRVHQHOFHUHEUR
    LQIHULRU±DQWHVGHXVDUHOVXSHULRU
    SDUDGHFLGLUXQSODQGHDFFLyQ8QD
    YH]PiVSXHVODLQWHJUDFLyQSHUPLWH
    XQIOXMROLEUHHQWUHODVSDUWHVLQIHULRU
    \VXSHULRUGHOFHUHEUR&RQWULEX\HD
    FRQVWUXLUODHVFDOHUDSDUDTXHODV
    GLVWLQWDVSDUWHVGHOFHUHEURSXHGDQ
    FRRUGLQDUVH\WUDEDMDUMXQWDVFRPR
    XQWRGR

    /DSODQWDVXSHULRULQDFDEDGD
    HVWDEOHFHUH[SHFWDWLYDVDGHFXDGDV
    SDUDWXVKLMRV

    $XQTXHTXHUDPRVD\XGDUDFRQVWUXLU
    HVWDHVFDOHUDPHWDIyULFDHQHO
    FHUHEURGHQXHVWURKLMRKD\GRV
    UD]RQHVLPSRUWDQWHVSDUDPDQWHQHU
    H[SHFWDWLYDVUHDOLVWDVHQORTXHVH
    UHILHUHDODLQWHJUDFLyQ/DSULPHUD
    WLHQHTXHYHUFRQHOGHVDUUROORDVt
    FRPRHOFHUHEURLQIHULRUHVWi
    SOHQDPHQWHGHVDUUROODGR\DDOQDFHU
    HOVXSHULRUQRDOFDQ]DODPDGXUH]
    FRPSOHWDKDVWDELHQSDVDGRVORV
    YHLQWHDxRV'HKHFKRHVXQDGHODV
    SDUWHVGHOFHUHEURTXHPiVWDUGDHQ
    GH௙VDUUROODUVH(OFHUHEURVXSHULRU
    VHFRQVWUX\HDPDUFKDVIRU]DGDV
    GXUDQWHORVSULPHURVDxRVGHYLGD\
    OXHJRHQODDGROHVFHQFLDSDVDSRU
    XQDDPSOLDUHPRGHODFLyQTXHGXUD
    KDVWDODHGDGDGXOWD

    ,PDJLQDODSODQWDEDMDGHXQDFDVD
    TXHHVWiDFDEDGD\WRWDOPHQWH
    DPXHEODGDSHURFXDQGRDO]DVOD
    PLUDGD\YHVODSULPHUDSODQWD
    DGYLHUWHVTXHHVWiDPHGLRFRQVWUXLU
    \OOHQDGHKHUUDPLHQWDV,QFOXVRVH
    YHHOFLHORHQSDUWHVD~QVLQWHFKDU
    (VRHVHOFHUHEURVXSHULRUGHWX
    KLMRXQDREUDHQFXUVR

    (VPX\LPSRUWDQWHTXHORVSDGUHV
    HQWLHQGDQHVWRSRUTXHVLJQLILFDTXH
    WRGDVODVFRPSHWHQFLDVPHQFLRQDGDV
    HQODDQWHULRUOLVWD±ODVFRQGXFWDV\
    DSWLWXGHVTXHGHVHDPRV\HVSHUDPRV
    YHUHQQXHVWURVKLMRVFRPRWRPDU
    GHFLVLRQHVVHQVDWDVFRQWURODUVXV
    HPRFLRQHV\VXFXHUSRVHQWLU
    HPSDWtDHQWHQGHUVHDVtPLVPRV\
    WHQHUVHQWLGRGHODpWLFD±GHSHQGHQ
    GHXQDSDUWHGHVXFHUHEURTXH
    WRGDYtDQRHVWiGHOWRGR
    GHVDUUROODGD&RPRHOFHUHEUR
    VXSHULRUVLJXHHQFRQVWUXFFLyQQRHV
    FDSD]GHIXQFLRQDUDOFLHQSRUFLHQ
    HQWRGRPRPHQWRORTXHVLJQLILFD
    TXHQRSXHGHLQWHJUDUVHFRQHO
    FHUHEURLQIHULRU\UHQGLUDOPi[LPR
    GHPDQHUDVLVWHPiWLFD3RU
    FRQVLJXLHQWHORVQLxRVWLHQGHQD
    TXHGDU©DWUDSDGRVHQODSDUWH
    LQIHULRUªVLQSRGHUUHFXUULUDO
    FHUHEURVXSHULRUORTXHORVOOHYDD
    SHUGHUORVHVWULERVDWRPDU
    GHFLVLRQHVHTXLYRFDGDVDFDUHFHU
    HQJHQHUDOGHHPSDWtD\DQR
    HQWHQGHUVHDVtPLVPRV

    $VtSXHVpVDHVODSULPHUDUD]yQ
    SRUODTXHDORVQLxRVQRVHOHVGD
    PX\ELHQXVDUODVSDUWHVVXSHULRUH
    LQIHULRUGHOFHUHEURMXQWDVHO
    FHUHEURVXSHULRUHVWiD~Q
    GHVDUUROOiQGRVH/DRWUDUD]yQ
    SULQFLSDOWLHQHTXHYHUFRQXQDSDUWH
    FRQFUHWDGHOFHUHEURLQIHULRUOD
    DPtJGDOD

    /DEDUUHUDGHVHJXULGDGSDUDOD
    HVFDOHUDGHODPHQWHODDPtJGDOD
    PHREOLJyDKDFHUOR

    /DDPtJGDODWLHQHDSUR[LPDGDPHQWH
    HOWDPDxR\ODIRUPDGHXQD
    DOPHQGUD\IRUPDSDUWHGHOVLVWHPD
    OtPELFRVLWXDGRHQHOFHUHEUR
    LQIHULRU/DIXQFLyQGHODDPtJGDOD
    HVSURFHVDU\H[SUHVDUUiSLGDPHQWH
    ODVHPRFLRQHVVREUHWRGRODLUD\HO
    PLHGR(VWDSHTXHxDPDVDGH
    PDWHULDJULVHVHOSHUURJXDUGLiQGHO
    FHUHEURTXHSHUPDQHFHVLHPSUH
    DOHUWDDSRVLEOHVDPHQD]DV(QORV
    PRPHQWRVHQTXHLQWX\HSHOLJUR
    SXHGHDVXPLUHOFRQWUROSRU
    FRPSOHWRRDGXHxDUVHGHODSDUWH
    VXSHULRUGHOFHUHEUR(VRHVORTXH
    QRVSHUPLWHDFWXDUDQWHVGHSHQVDU
    (VODSDUWHGHOFHUHEURTXHGDOD
    RUGHQGHDODUJDUHOEUD]RSDUD
    SURWHJHUDOSDVDMHURFXDQGRYDPRV
    DOYRODQWH\WHQHPRVTXHIUHQDUHQ
    VHFR(VODSDUWHGHOFHUHEURTXHQRV
    OOHYDDJULWDU©£3DUDªFRPROH
    VXFHGLyD'DQFXDQGRLEDGH
    H[FXUVLyQFRQVXKLMRLQFOXVRDQWHV
    GHVDEHUGHPDQHUDFRQVFLHQWHTXH
    KDEtDXQDVHUSLHQWHGHFDVFDEHOD
    HVFDVDGLVWDQFLDPiVDGHODQWHHQHO
    VHQGHUR

    1DWXUDOPHQWHKD\PRPHQWRVHQTXH
    VLQGXGDFRQYLHQHDFWXDUDQWHVGH
    SHQVDU(QXQDVLWXDFLyQDVtOR
    ~OWLPRTXHQHFHVLWDED'DQHUDTXH
    VXFHUHEURUHDOL]DUDXQDVHULHGH
    PDQLREUDVGHRUGHQVXSHULRURXQD
    HVSHFLHGHDQiOLVLVGHFRVWHV
    EHQHILFLRV£2KQR+D\XQD
    VHUSLHQWHGHODQWHGHPLKLMReVWH
    SRGUtDVHUXQEXHQPRPHQWRSDUD
    DYLVDUOR/iVWLPDQRKDEHUOR
    DYLVDGRKDFHXQRVVHJXQGRVHQ
    OXJDUGHSDVDUSRUHVWDVHULHGH
    FDYLODFLRQHVTXHPHKDQOOHYDGRD
    ODGHFLVLyQGHDYLVDUOR(QOXJDUGH
    HVRIXHQHFHVDULRTXHVXFHUHEUR
    LQIHULRU±HQHVWHFDVRODDPtJGDOD±
    DVXPLHUDHOFRQWUROHKLFLHUD
    H[DFWDPHQWHORTXHKL]RLPSXOVDUOR
    DJULWDULQFOXVRDQWHVGHVHUVLTXLHUD
    FRQVFLHQWHGHORTXHKDFtD

    (VREYLRTXHDFWXDUDQWHVGHSHQVDU
    HVFRQYHQLHQWHFXDQGRQRV
    HQFRQWUDPRVHQXQDVLWXDFLyQFRPR
    ODGH'DQRFXDQGRHVWDPRVDQWH
    FXDOTXLHURWUDFODVHGHSHOLJUR3HUR
    DFWXDURUHDFFLRQDUDQWHVGHSHQVDU
    QRVXHOHVHUWDQEXHQRHQVLWXDFLRQHV
    QRUPDOHVFRWLGLDQDVFRPRFXDQGR
    QRVEDMDPRVGHOFRFKHKHFKRVXQD
    IXULD\GHVSRWULFDPRVDJULWRVFRQWUD
    RWURSDGUHSRUKDEHUTXHEUDQWDGROD
    QRUPDGHQRGHWHQHUVHHQODJORULHWD
    GHUHFRJLGDGHOFROHJLRSDUDHVSHUDU
    DORVQLxRVTXHVDOHQFRQUHWUDVR
    &RPRH[SOLFDUHPRVPiVDGHODQWHHQ
    ODVHFFLyQ©/RVQLxRVGHFHUHEUR
    SOHQRªDHVROROODPDPRV©SHUGHU
    ORVSDSHOHVª\HVODPDQHUDHQTXH
    ODDPtJGDODSXHGHFDXVDUQRV
    SUREOHPDVDVXPHHOFRQWURO\UHOHYD
    DOFHUHEURVXSHULRUGHVXV
    REOLJDFLRQHV&XDQGRQRHVWDPRVHQ
    YHUGDGHURSHOLJURQRVFRQYLHQH
    SHQVDUDQWHVGHDFWXDU\QRDOD
    LQYHUVD
    4XHUHPRVTXHQXHVWURVKLMRVKDJDQ
    ORPLVPR6LQHPEDUJRHOSUREOHPD
    VREUHWRGRHQORVQLxRVHVTXHOD
    DPtJGDODVHDFWLYD\EORTXHDOD
    HVFDOHUDTXHFRPXQLFDHOFHUHEUR
    VXSHULRUFRQHOLQIHULRU(VFRPRVL
    VHKXELHUDHFKDGRHOSHVWLOORGHXQD
    EDUUHUDGHVHJXULGDGDOILQDOGHOD
    HVFDOHUDLPSLGLHQGRHODFFHVRDO
    FHUHEURVXSHULRU(VWROyJLFDPHQWH
    DJUDYDD~QPiVHORWURSUREOHPDTXH
    DFDEDPRVGHPHQFLRQDUHOFHUHEUR
    VXSHULRUQRVyORHVWiHQ
    FRQVWUXFFLyQVLQRTXHHQORV
    PRPHQWRVGHHPRFLRQHVLQWHQVDVR
    GHHVWUpVLQFOXVRODSDUWHTXHVt
    SXHGHLQWHUYHQLUVHYXHOYH
    LQDFFHVLEOH
    &XDQGRWXKLMRGHWUHVDxRVFRJHXQD
    SDWDOHWDSRUTXHQRTXHGDQSRORVGH
    QDUDQMDHQHOFRQJHODGRUVXFHUHEUR
    LQIHULRULQFOXLGRVHOWURQFRFHUHEUDO
    \ODDPtJGDODVHKDDFWLYDGR\KD
    HFKDGRHOSHVWLOORGHODEDUUHUDGH
    VHJXULGDG(VWDSDUWHSULPLWLYDGHVX
    FHUHEURKDUHFLELGRXQDSRGHURVD
    LQ\HFFLyQGHHQHUJtDLPSLGLpQGROH
    OLWHUDOPHQWHDFWXDUFRQFDOPD\
    VHQVDWH]3RGHURVRVUHFXUVRV
    FHUHEUDOHVKDQLQYDGLGRVXFHUHEUR
    LQIHULRUGHMDQGRHOVXSHULRUFRQPX\
    SRFDFDSDFLGDGGHDFFLyQ$VtSXHV
    SRUPXFKRTXHOHGLJDVTXHKD\XQ
    PRQWyQGHSRORVGHFRORUYLROHWD
    TXHDGHPiVOD~OWLPDYH]OHKDEtDQ
    JXVWDGRPiVTXHORVGHQDUDQMD 
    VHJXUDPHQWHHQHVHPRPHQWRQRVH
    DWHQGUiDUD]RQHV(VPXFKRPiV
    SUREDEOHTXHWLUHDOJRDOVXHORRTXH
    JULWHDFXDOTXLHUDTXHVHOHDFHUTXH

    &RPR\DVDEUiVVLWHKDVYLVWRHQ
    XQDVLWXDFLyQDVtODPHMRUPDQHUDGH
    D\XGDUORDVXSHUDUHVWDFULVLV \SDUD
    pOHVXQDYHUGDGHUDFULVLV HV
    FDOPDUOR\GLULJLUVXDWHQFLyQKDFLD
    RWUDFRVD3XHGHVFRJHUORHQEUD]RV
    \PRVWUDUOHDOJRGHLQWHUpVHQRWUD
    KDELWDFLyQRSXHGHVKDFHUDOJRWRQWR
    RHVWUDIDODULRSDUDDOWHUDUOD
    GLQiPLFDGHODVLWXDFLyQ&RQHOOR
    ORD\XGDVDGHVFRUUHUHOSHVWLOORGH
    ODEDUUHUDGHVHJXULGDG\DVtOD
    HVFDOHUDGHODLQWHJUDFLyQYXHOYHD
    VHUDFFHVLEOHSHUPLWLpQGROHKDFHU
    XVRGHOFHUHEURVXSHULRU\HPSH]DUD
    WUDQTXLOL]DUVH

    /RPLVPRSXHGHGHFLUVHFXDQGRHO
    SUREOHPDQRVHGHEHDODLUDVLQRDO
    PLHGR,PDJLQDXQDQLxDGHVLHWH
    DxRVDFWLYD\DWOpWLFDTXHVHQLHJDD
    DSUHQGHUDLUHQELFLFOHWD6X
    DPtJGDODOHJHQHUDXQPLHGRWDQ
    SDUDOL]DQWHTXHQLVLTXLHUDVHSUHVWD
    DLQWHQWDUOOHYDUDFDERXQDDFWLYLGDG
    SDUDODTXHHVWiPiVTXHFDSDFLWDGD
    $GHPiVGHFRORFDUXQDEDUUHUDGH
    VHJXULGDGDOILQDOGHODHVFDOHUDVX
    DPtJGDODKDOOHQDGRODHVFDOHUDGHO
    HTXLYDOHQWHDSHORWDVSDWLQHVOLEURV
    \]DSDWRVWRGDFODVHGHREVWiFXORV
    TXHSURFHGHQGHH[SHULHQFLDV
    SDVDGDVTXHODDVXVWDURQ\TXH
    LPSLGHQHODFFHVRDODVSDUWHV
    VXSHULRUHVGHVXFHUHEUR(QXQD
    VLWXDFLyQDVtKDEUtDWDPELpQYDULDV
    HVWUDWHJLDVSRVLEOHVSDUDGHVSHMDUHO
    FDPLQR6XVSDGUHVSRGUtDQLQWHQWDU
    FRQYHQFHUODGHODUHFRPSHQVDTXH
    SXHGHVXSRQHUDVXPLUXQQXHYRUHWR
    SRGUtDQUHFRQRFHU\KDEODUGHVXV
    SURSLRVPLHGRVLQFOXVRSRGUtDQ
    RIUHFHUOHXQLQFHQWLYRSDUDD\XGDUOD
    DVXSHUDUVXPLHGR&XDOTXLHUFODVH
    GHSODQWHDPLHQWRVHUYLUtDSDUD
    D\XGDUODDGHVSHMDUHOSDVRDO
    FHUHEURVXSHULRU\DSDFLJXDUVX
    DPtJGDODTXHOHWUDQVPLWHDJULWRVHO
    PHQVDMHGHTXHSXHGHFDHUVH\
    KDFHUVHGDxR

    3LHQVDHQORTXHVLJQLILFDHVWD
    LQIRUPDFLyQHQWpUPLQRVSUiFWLFRV
    FXDQGRFULDPRVDQLxRVTXHQR
    WLHQHQXQDFFHVRSHUPDQHQWHDO
    FHUHEURVXSHULRU1RHVUHDOLVWD
    HVSHUDUTXHVHDQVLHPSUHUDFLRQDOHV
    TXHFRQWUROHQVXVHPRFLRQHVTXH
    WRPHQGHFLVLRQHVDFHUWDGDVTXH
    SLHQVHQDQWHVGHDFWXDU\TXHWHQJDQ
    HPSDWtDWRGRDTXHOORTXHSRGUtDQ
    FRQVHJXLUFRQXQFHUHEURVXSHULRU
    ELHQGH௙VDUUROODGR3XHGHQ
    PDQLIHVWDUDOJXQDVGHHVWDV
    FXDOLGDGHVHQGLYHUVRVJUDGRVOD
    PD\RUSDUWHGHOWLHPSRVHJ~QOD
    HGDG3HURHQJHQHUDOORVQLxRV
    VLPSOHPHQWHQRGLVSRQHQGHO
    FRQMXQWRELROyJLFRGHDSWLWXGHVSDUD
    KDFHUORWRGRHOWLHPSR$YHFHV
    SXHGHQXVDUHOFHUHEURVXSHULRUD
    YHFHVQR6LVDEHPRVHVWR\
    DMXVWDPRVQXHVWUDVH[SHFWDWLYDVQRV
    GDUHPRVFXHQWDGHTXHDPHQXGR
    QXHVWURVKLMRVVDFDQHOPi[LPR
    SURYHFKRSRVLEOHDOFHUHEURTXH
    WLHQHQ

    $VtSXHV¢HVROHVGDFDUWDEODQFD
    ©/RVLHQWRPXFKRPDPiSRUKDEHU
    HFKDGROLPSLDFULVWDOHVHQODFDUDDO
    FDFKRUUR0HWHPRTXHPLFHUHEUR
    VXSHULRUQRHVWDEDSOHQDPHQWH
    DFWLYRª "'HQLQJXQDPDQHUD'H
    KHFKRFRPRSDGUHVQRVSURSRUFLRQD
    PiVLQFHQWLYRVSDUDLQWHQWDUYHUVL
    QXHVWURVKLMRVGHVDUUROODQODV
    IDFXOWDGHVTXHGDQOXJDUDXQD
    FRQGXFWDDGHFXDGD<QRVRIUHFH
    XQDHVWUDWHJLDEDVWDQWHHILFD]SDUD
    WRPDUGHFLVLRQHVDUULHVJDGDVVREUH
    WRGRFXDQGRHVWDPRVHQPHGLRGH
    XQDVLWXDFLyQWHQVDFRPRXQD
    UDELHWD

    5DELHWDVODVGHOFHUHEURLQIHULRU\
    ODVGHOFHUHEURVXSHULRU

    /DWHPLGDUDELHWDSXHGHVHUXQDGH
    ODVH[SHULHQFLDVPiVGHVDJUDGDEOHV
    GHODSDWHUQLGDG<DVHDHQS~EOLFR
    RHQSULYDGRSXHGHFRQYHUWLUDO
    LQVWDQWHHQHOVHUPiVGHVDJUDGDEOH\
    UHSXOVLYRGHOSODQHWDDODSHUVRQD
    TXHHVGXHxDGHQXHVWURFRUD]yQ\
    TXHPXHYHPRQWDxDVFRQXQD
    KHUPRVDVRQULVLWD

    $ODPD\RUtDGHORVSDGUHVVHOHVKD
    HQVHxDGRTXHVyORKD\XQDPDQHUD
    GHUHVSRQGHUDXQDUDELHWDQRKDFHU
    FDVR'HORFRQWUDULROHGDPRVD
    HQWHQGHUDQXHVWURKLMRTXHGLVSRQH
    GHXQDSRGHURVDDUPDSDUDXVDU
    FRQWUDQRVRWURV\ODXVDUiXQD\RWUD
    YH]

    3HUR¢TXpUHYHODQDFHUFDGHODV
    UDELHWDVHVWRVQXHYRVFRQRFLPLHQWRV
    VREUHHOFHUHEUR"&XDQGR
    FRQRFHPRVODH[LVWHQFLDGHOFHUHEUR
    VXSHULRU\HOLQIHULRUWDPELpQ
    SRGHPRVYHUTXHHQUHDOLGDGH[LVWHQ
    GRVFODVHVGLVWLQWDVGHUDELHWD8QD
    UDELHWDGHOFHUHEURVXSHULRUVH
    SURGXFHFXDQGRXQQLxRHQHVHQFLD
    GHFLGHWHQHUXQDSDWDOHWD7RPDXQD
    GHFLVLyQFRQVFLHQWHGHSDVDUDODFWR
    GHSRQHUDSUXHEDQXHVWUDSDFLHQFLD
    \DWHUURUL]DUQRVKDVWDFRQVHJXLUOR
    TXHTXLHUH$SHVDUGHVXVUXHJRV
    WHDWUDOHV\DSDUHQWHPHQWHVLQFHURV
    SRGUtDLQWHUUXPSLUODUDELHWDGH
    LQPHGLDWRVLTXLVLHUDSRUHMHPSOR
    VLFHGHPRVDVXVH[LJHQFLDVROH
    UHFRUGDPRVTXHHVWiDSXQWRGH
    SHUGHUXQSULYLOHJLRPX\SUHFLDGR
    6LSXHGHLQWHUUXPSLUODHVSRUTXHHQ
    HVHPRPHQWRHVWiXVDQGRHOFHUHEUR
    VXSHULRU7LHQHODFDSDFLGDGGH
    FRQWURODUVXVHPRFLRQHV\VXFXHUSR
    GHHPSOHDUODOyJLFD\WRPDU
    GHFLVLRQHVDFHUWDGDV3XHGHGDUOD
    LPSUHVLyQGHTXHKDSHUGLGRHO
    FRQWUROSRUFRPSOHWRPLHQWUDV
    YRFLIHUDHQPHGLRGHOFHQWUR
    FRPHUFLDO©£4XLHURHVDV]DSDWLOODV
    GHSULQFHVDDKRUDPLVPRª3HURQRV
    GDPRVFXHQWDGHTXHVDEH
    SHUIHFWDPHQWHORTXHKDFH\TXHD
    WRGDVOXFHVVLJXHXQDHVWUDWHJLD\QRV
    PDQLSXODSDUDFRQVHJXLUXQILQ
    GHVHDGRTXHORGHMHPRVWRGR\OH
    FRPSUHPRVODV]DSDWLOODVHQHODFWR

    8QSDGUHRXQDPDGUHTXHUHFRQRFH
    XQDUDELHWDGHOFHUHEURVXSHULRU
    GLVSRQHGHXQD~QLFDUHVSXHVWD
    LQHTXtYRFDQRVHQHJRFLDFRQXQ
    WHUURULVWD8QDUDELHWDGHOFHUHEUR
    VXSHULRUH[LJHOtPLWHVHVWULFWRV\XQD
    FRQYHUVDFLyQHQWpUPLQRVPX\FODURV
    VREUHFXiOHVXQDFRQGXFWDDGHFXDGD
    \FXiOXQDFRQGXFWDLQDGHFXDGD8QD
    EXHQDUHVSXHVWDHQHVWDVLWXDFLyQ
    VHUtDH[SOLFDUFRQWRGDWUDQTXLOLGDG
    ©(QWLHQGRTXHODV]DSDWLOODVWHKDJDQ
    LOXVLyQSHURQRPHJXVWDFyPRWH
    FRPSRUWDV6LQRSDUDV\DPLVPRQR
    WHQGUiVODV]DSDWLOODV\HVWDWDUGHWH
    TXHGDUiVVLQLUDFDVDGHWXDPLJDD
    MXJDUSRUTXHHVWiVGHPRVWUiQGRPH
    TXHQRHUHVFDSD]GHFRQWURODUWHª
    'HV௙SXpVHVLPSRUWDQWHOOHJDUDODV
    ~OWLPDVFRQVHFXHQFLDVVLODFRQGXFWD
    QRVHLQWHUUXPSH$OLPSRQHUHVWD
    FODVHGHOtPLWHHVWULFWRGDPRVD
    QXHVWURVKLMRVODRSRUWXQLGDGGH
    DSUHQGHUDYHUODVFRQVHFXHQFLDVGH
    VXVDFFLRQHVLQDGHFXDGDV\D
    FRQWURODUVXVLPSXOVRV/H
    HQVHxDPRVTXHODFRPXQLFDFLyQ
    UHVSHWXRVDODSDFLHQFLD\OD
    JUDWLILFDFLyQSRVWHUJDGDWLHQHQ
    FRPSHQVDFLRQHV\TXHXQDFRQGXFWD
    FRQWUDULDQR6RQOHFFLRQHV
    LPSRUWDQWHVSDUDXQFHUHEURHQGH௙
    VDUUROOR

    6LQRVQHJDPRVDFHGHUDODV
    UDELHWDVGHOFHUHEURVXSHULRU±DO
    PDUJHQGHODHGDGGHOQLxR±GHMDUiQ
    GHSURGXFLUVHFRQUHJXODULGDG
    &RPRODVUDELHWDVGHOFHUHEUR
    VXSHULRUVRQLQWHQFLRQDGDVORVQLxRV
    GHMDUiQGHUHFXUULUDHVDHVWUDWHJLD
    HQFRQFUHWRFXDQGRGHVFXEUDQTXH
    QROHVVLUYHGHQDGD\TXHDPHQXGR
    LQFOXVRSURGXFHUHVXOWDGRV
    QHJDWLYRV

    8QDUDELHWDGHOFHUHEURLQIHULRUHV
    PX\GLVWLQWD(QHVWHFDVRHOQLxR
    HVWiWDQDOWHUDGRTXHQRWLHQHOD
    FDSDFLGDGGHXVDUHOFHUHEUR
    VXSHULRU7XKLMRGHHQWUHXQR\WUHV
    DxRVVHKDHQIDGDGRWDQWRSRUTXHOH
    KDVPRMDGRODFDEH]DSDUDODYDUOHHO
    SHORTXHVHSRQHDJULWDUODQ]DDO
    VXHORMXJXHWHVGHVGHODEDxHUD\
    DJLWDORVSXxRVFRQGHVHVSHUDFLyQ
    LQWHQWDQGRSHJDUWH$TXtODVSDUWHV
    LQIHULRUHVGHOFHUHEUR±HQFRQFUHWR
    ODDPtJGDOD±KDQDVXPLGRHOPDQGR
    \VHKDQDGXHxDGRGHOFHUHEUR
    VXSHULRU(QHVHPRPHQWRHOQLxR
    HVWiPX\OHMRVGHXQHVWDGRGH
    LQWHJUDFLyQ'HKHFKRGHELGRDODV
    KRUPRQDVGHOHVWUpVTXHLQYDGHQVX
    SHTXHxRFXHUSRFDVLQLQJXQDSDUWH
    GHOFHUHEURVXSHULRUIXQFLRQD
    SOHQDPHQWH3RUWDQWRHV
    OLWHUDOPHQWHLQFDSD]±DOPHQRVHQ
    HVHPRPHQWR±GHFRQWURODUVX
    FXHUSR\VXVHPRFLRQHV\GHXVDU
    WRGDVODVDSWLWXGHVGHOSHQVDPLHQWR
    GHRUGHQVXSHULRUFRPRSODQWHDUVH
    ODVFRQVHFXHQFLDVUHVROYHU
    SUREOHPDVRWHQHUHQFXHQWDORV
    VHQWLPLHQWRVDMHQRV+DSHUGLGRORV
    SDSHOHV/DEDUUHUDGHVHJXULGDG
    HVWiLQWHUFHSWDQGRHOSDVRDODSDUWH
    VXSHULRU\pOVLPSOHPHQWHQRSXHGH
    XVDUHOFHUHEURHQVXWRWDOLGDG
    &XDQGRGHVSXpVFXHQWHVDDOJXLHQ
    TXHWXKLMR©SHUGLyWRWDOPHQWHOD
    FDEH]DªHQUHDOLGDGGHVGHXQSXQWR
    GHYLVWDQHXUROyJLFRHVWDUiV
    KDEODQGRFRQPiVSUHFLVLyQGHOR
    TXHFDEUtDSHQVDU

    &XDQGRXQQLxRVHHQFXHQWUDHQHVWH
    HVWDGRGHGHVLQWHJUDFLyQ\KD
    HVWDOODGRXQDDXWpQWLFDUDELHWDGHO
    FHUHEURLQIHULRUODUHVSXHVWDGHORV
    SDGUHVGHEHVHUPX\GLVWLQWD(Q
    WDQWRTXHXQQLxRFRQXQDUDELHWDGHO
    FHUHEURVXSHULRUH[LJHTXHHOSDGUH
    RODPDGUHLPSRQJDUiSLGDPHQWH
    OtPLWHVHVWULFWRVODUHVSXHVWD
    DGHFXDGDSDUDXQDUDELHWDGHO
    FHUHEURLQIHULRUGHEHVHUPXFKRPiV
    DIHFWXRVD\UHFRQIRUWDQWH&RPRHQ
    ODWpFQLFD©FRQHFWDU\UHGLULJLUª
    H[SOLFDGDHQHO&DStWXOROR
    SULPHURTXHGHEHKDFHUXQSDGUHR
    XQDPDGUHHVFRQHFWDUFRQVXKLMR\
    D\XGDUORDWUDQTXLOL]DUVH$PHQXGR
    HVRVHFRQVLJXHFRQXQFRQWDFWR
    ItVLFRFDULxRVR\XQWRQRGHYR]
    DSDFLJXDGRU2VLHOQLxRKDLGR
    GHPDVLDGROHMRV\FRUUHSHOLJURGH
    KDFHUVHGDxRDVtPLVPRRDRWUD
    SHUVRQDRGHURPSHUREMHWRVWDOYH]
    WHQJDPRVTXHFRJHUOR\KDEODUOHFRQ
    FDOPDPLHQWUDVORDOHMDPRVGHO
    OXJDU

    6HSXHGHQSUREDUGLVWLQWRVPpWRGRV
    VHJ~QHOWHPSHUDPHQWRGHOQLxR
    SHURORPiVLPSRUWDQWHHVTXHOR
    D\XGHPRVDWUDQTXLOL]DUVH\OR
    DOHMHPRVGHODRULOODGHOFDRVHQHO
    UtR1RWLHQHVHQWLGRKDEODUGH
    FRQVHFXHQFLDVQLGHODFRQGXFWD
    DGHFXDGD&XDQGRHOQLxRHVWiHQ
    SOHQDUDELHWDGHOFHUHEURLQIHULRUHV
    WRWDOPHQWHLQFDSD]GHSURFHVDUHVD
    LQIRUPDFLyQSRUTXHXQD
    FRQYHUVDFLyQDVtUHTXLHUHXQFHUHEUR
    VXSHULRUDFWLYRFDSD]GHHVFXFKDU\
    DVLPLODULQIRUPDFLyQ$VtSXHVOR
    SULPHURTXHGHEHPRVKDFHUFXDQGR
    HOFHUHEURLQIHULRUGHQXHVWURKLMRVH
    KDDGXHxDGRGHOVXSHULRUHV
    D\XGDUORDDSDFLJXDUVXDPtJGDOD

    'HVSXpVHQFXDQWRHOFHUHEUR
    VXSHULRUYXHOYHDDFWLYDUVHVH
    SXHGHDERUGDUODFXHVWLyQ
    HPSOHDQGRODOyJLFD\ODUD]yQ
    ©¢1RWHKDJXVWDGRFXDQGRSDSiWH
    KDODYDGRHOSHORGHHVDPDQHUD"
    ¢6HWHRFXUUHDOJXQDLGHDGHFyPR
    GHEHUtDPRVODYiUWHORODSUy[LPD
    YH]"ª (QFXDQWRHOQLxRVH
    HQFXHQWUHHQXQHVWDGRPiV
    UHFHSWLYRWDPELpQVHUiSRVLEOH
    KDEODUOHGHFRQGXFWDVDGHFXDGDVH
    LQDGHFXDGDV\GHWRGDKLSRWpWLFD
    FRQVHFXHQFLD ©<DVpTXHWHKDV
    HQIDGDGRPXFKRSRUTXHHODJXDWHKD
    PRMDGRODFDUD3HURQRHVWiELHQ
    SHJDUFXDQGRWHHQIDGDV3XHGHV
    UHFXUULUDODVSDODEUDV\GHFLUOHD
    SDSi³(VRQRPHJXVWD3RUIDYRU
    SDUD´ª /DGLVFLSOLQDTXHOH
    LPSRQJDPRVUHDILUPDUiQXHVWUD
    DXWRULGDG±HVRHVIXQGDPHQWDO±
    SHURDKRUDSRGUHPRVKDFHUORFRQXQ
    PD\RUFRQRFLPLHQWRGHFDXVD\FRQ
    DFWLWXGFRPSDVLYD<HVPiV
    SUREDEOHTXHHOQLxRLQWHULRULFHOD
    OHFFLyQSRUTXHVHODLQFXOFDPRVHQ
    XQPRPHQWRHQTXHVXFHUHEURHVWi
    PiVUHFHSWLYR

    &RPRVDEHFXDOTXLHUSDGUH
    YHWHUDQRQRVyORORVQLxRVGHHQWUH
    XQR\WUHVDxRVSLHUGHQORVSDSHOHV
    3XHGHSDUHFHUGLVWLQWRFXDQGROH
    SDVDDXQQLxRGHGLH]SHURORV
    QLxRVGHWRGDVODVHGDGHV £RLQFOXVR
    ORVDGXOWRV WLHQGHQDGHMDUVHOOHYDU
    SRUHOFHUHEURLQIHULRUDQWHODV
    HPRFLRQHVIXHUWHV3RUHVRVDEHU
    TXHH[LVWHQORVFHUHEURVVXSHULRUH
    LQIHULRU±\GLVWLQJXLUODVUDELHWDVTXH
    VHRULJLQDQHQFDGDXQR±SXHGH
    VHUYLUQRVSDUDVHUPXFKRPiV
    HILFDFHVDOLPSRQHUGLVFLSOLQDD
    QXHVWURVKLMRV3RGHPRVYHUFRQ
    PD\RUFODULGDGFXiQGRHVHO
    PRPHQWRGHWUD]DUXQOtPLWH\
    FXiQGRHVHOPRPHQWRGHRIUHFHU
    FRPSDVLyQ\DIHFWRSDUDD\XGDUD
    DFWLYDUHOFHUHEURVXSHULRU
    /DVUDELHWDVVyORVRQXQHMHPSORGH
    ORSUiFWLFRTXHSXHGHVHUFRQRFHUOD
    H[LVWHQFLDGHOFHUHEURLQIHULRU\HO
    VXSHULRU$KRUDSDVDUHPRVDKDEODU
    GHRWURVFDPLQRVSDUDD\XGDUD
    GHVDUUROODUHOFHUHEURVXSHULRUGH
    QXHVWURVKLMRVFRQHOREMHWLYRGHTXH
    VHDPiVIXHUWH\HVWpPiVLQWHJUDGR
    FRQHOLQIHULRU

    /RTXHSXHGHVKDFHU$\XGDUD
    GHVDUUROODUHLQWHJUDUHOFHUHEUR
    VXSHULRUGHWXKLMR

    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    $FWLYDQRHQIXUH]FDVDSHODDO
    FHUHEURVXSHULRU
    &XDQGRLQWHUDFW~DVFRQWXVKLMRVDOR
    ODUJRGHOGtDSUHJ~QWDWHDTXpSDUWH
    GHVXFHUHEURHVWiVDSHODQGR¢(VWiV
    DFWLYDQGRHOVXSHULRU"¢2HVWiV
    KDFLHQGRLQWHUYHQLUHOLQIHULRU"/D
    UHVSXHVWDDHVWDSUHJXQWDSXHGH
    LQFLGLUHQRUPHPHQWHHQHOUHVXOWDGR
    GHXQRGHHVRVPRPHQWRVGH
    SUHFDULRHTXLOLEULRHQHOHMHUFLFLR
    GHODSDWHUQLGDG(QXQDRFDVLyQ
    7LQDVHHQFRQWUyHQXQDGHHVWDV
    VLWXDFLRQHVFRQVXKLMR+HDTXtOD
    DQpFGRWD

    0LHQWUDVFRPtDPRVHQXQR
    GHQXHVWURVUHVWDXUDQWHV
    PH[LFDQRVSUHIHULGRVGH
    SURQWRPHGLFXHQWDGHTXH
    PLKLMRGHFXDWURDxRV
    KDEtDDEDQGRQDGRODPHVD
    \VHKDOODEDGHWUiVGHXQD
    FROXPQDDXQRVWUHV
    PHWURV3RUPiVTXH\ROR
    TXLHUD\SRUDGRUDEOHTXH
    VHDODPD\RUSDUWHGHO
    WLHPSRHQHVHPRPHQWR
    YLHQGRVXURVWURLUDFXQGR
    \GHVDILDQWHPLHQWUDVQRV
    VDFDEDODOHQJXD
    UHSHWLGDPHQWH\RQROR
    KDEUtDGHILQLGRFRPRXQ
    QLxRQLPXFKRPHQRV
    ©DGRUDEOHª8QRVFXDQWRV
    FRPHQVDOHVGHODVPHVDV
    FHUFDQDVORYLHURQ\QRV
    PLUDURQDPLPDULGR
    6FRWW\DPtSDUDYHU
    FyPRDERUGiEDPRVOD
    VLWXDFLyQ6FRWW\\RQRV
    VHQWLPRVSUHVLRQDGRV\
    MX]JDGRVSRUODJHQWHTXH
    REVHUYDED\HVSHUDEDTXH
    LPSXVLpUDPRVODVQRUPDV
    GHFRPSRUWDPLHQWR
    YiOLGDVSDUDXQQLxRHQXQ
    UHVWDXUDQWH

    $ODFHUFDUPH\DJDFKDUPH
    SDUDSRQHUPHDODDOWXUD
    GHPLKLMR\PLUDUORDORV
    RMRVYLFODUDPHQWHTXH
    WHQtDGRVRSFLRQHV
    3ULPHUDRSFLyQSRGtD
    HPSOHDUHOUHFXUVR
    WUDGLFLRQDOGH©RUGHQDU\
    H[LJLUª\HPSH]DUFRQOD
    WtSLFDDPHQD]D
    SURQXQFLDGDFRQ
    VHYHULGDG©%DVWD\DGH
    PXHFDVMRYHQFLWR9HD
    VHQWDUWHDODPHVDRWH
    TXHGDUiVVLQSRVWUHª

    (QGHWHUPLQDGDV
    FLUFXQVWDQFLDVODSULPHUD
    RSFLyQSRGUtDVHUXQD
    UHVSXHVWDDGHFXDGDGHORV
    SDGUHV3HURHQHOFDVRGH
    PLKLMRXQHQIUHQWDPLHQWR
    YHUEDO\QRYHUEDOFRPR
    pVWHKDEUtDGHVHQFDGHQDGR
    WRGDFODVHGHHPRFLRQHV
    UHDFWLYDVHQVXFHUHEUR
    LQIHULRU±ODSDUWHTXHORV
    FLHQWtILFRVOODPDQHO
    FHUHEURUHSWLOLDQR±\pO
    KDEUtDUHVSRQGLGR
    GHIHQGLpQGRVHFRPRXQ
    UHSWLODWDFDGR

    6HJXQGDRSFLyQSRGtD
    UHFXUULUDVXFHUHEUR
    VXSHULRUHQXQLQWHQWRGH
    FRQVHJXLUXQDUHVSXHVWD
    UHIOH[LYDHQRSRVLFLyQD
    XQDUHVSXHVWDGH
    OXFKDUHDFFLyQ

    (QILQ\RFRPHWRPXFKRV
    HUURUHVHQODHGXFDFLyQGH
    PLVKLMRV FRPRHOORV
    PLVPRVVHFRPSODFHUtDQ
    HQGHFLU 3HUR
    SUHFLVDPHQWHHOGtD
    DQWHULRUKDEtDGDGRXQD
    FKDUODDXQJUXSRGH
    SDGUHVVREUHORVFHUHEURV
    VXSHULRUHLQIHULRU\VREUH
    FyPRVHSRGtDQ
    DSURYHFKDUORVUHWRV
    FRWLGLDQRV±ORVPRPHQWRV
    GHVXSHUYLYHQFLD±DPRGR
    GHRSRUWXQLGDGHVSDUD
    D\XGDUDQXHVWURVKLMRVD
    SURJUHVDU$VtTXH
    DIRUWXQDGDPHQWHSDUDPL
    KLMRWHQtDWRGRHVRPX\
    UHFLHQWHHQODFDEH]D0H
    GHFLGtSXHVSRUOD
    VHJXQGDRSFLyQ

    (PSHFpFRQXQD
    REVHUYDFLyQ©6HWHYH
    HQIDGDGR¢0H
    HTXLYRFR"ª 5HFRUGHPRV
    ODWiFWLFDGH©FRQHFWDU\
    UHGLULJLUª 0LKLMR
    FRQWUDMRHOURVWURHQXQD
    H[SUHVLyQGHIHURFLGDG
    YROYLyDVDFDUODOHQJXD\
    UHVSRQGLyHQYR]DOWD
    ©£6tª'HKHFKRVHQWt
    DOLYLRDOYHUTXHVH
    GHWHQtDDKtQRKDEUtDVLGR
    LPSURSLRGHpODxDGLUVX
    ~OWLPRLQVXOWRSUHIHULGR\
    OODPDUPH©-RQHVFDUDGH
    SHGRª -XURTXHQRVp
    GyQGHDSUHQGHQHVDV
    FRVDV

    /HSUHJXQWpSRUTXpVH
    KDEtDHQIDGDGR\GHVFXEUt
    TXHHVWDEDIXULRVRSRUTXH
    6FRWWOHKDEtDGLFKRTXH
    GHEtDFRPHUODPLWDGGHVX
    TXHVDGLOODDQWHVGHO
    SRVWUH/HH[SOLTXpTXH
    HQWHQGtDHOPRWLYRGHVX
    GLVJXVWR\DxDGt©%XHQR
    DSDSiVHOHGDELHQ
    QHJRFLDU'HFLGHW~FXiO
    VHUtDODFDQWLGDGMXVWDTXH
    GHEHUtDVFRPHU\OXHJR
    KDEODFRQpO'LPHVL
    QHFHVLWDVD\XGDSDUDWUD]DU
    WXSODQª/HDOERURWpHO
    SHORYROYtDODPHVD\
    REVHUYpFyPRVXURVWUR
    GHQXHYRDGRUDEOHGDED
    VHxDOHVGHTXHHVWDED
    DEVRUWRHQXQDSURIXQGD
    UHIOH[LyQ6LQGXGDVX
    FHUHEURVXSHULRUHVWDED
    DFWLYR'HKHFKROLEUDED
    XQDEDWDOODFRQHOLQIHULRU
    'HPRPHQWRKDEtDPRV
    HYLWDGRXQDH[SORVLyQ
    SHURDXQDVtWHQtDOD
    VHQVDFLyQGHTXHXQD
    SHOLJURVDPHFKDSRGtD
    HVWDUDUGLHQGRGHQWURGH
    pO

    $OFDERGHXQRVTXLQFH
    VHJXQGRVPLKLMRYROYLyD
    ODPHVD\PX\HQIDGDGR
    GLMRD6FRWW©3DSiQR
    TXLHURFRPHUODPLWDGGH
    ODTXHVDGLOOD<TXLHUR
    SRVWUHª/DUHVSXHVWDGH
    6FRWWFRLQFLGLy
    SHUIHFWDPHQWHFRQODPtD
    ©%LHQ¢\FXiQWRFUHHVTXH
    VHUtDXQDFDQWLGDGMXVWD"ª

    /DUHVSXHVWDOOHJyFRQ
    ILUPH\OHQWDUHVROXFLyQ
    ©7HORGLUpHQXQDSDODEUD
    GLH]ERFDGRVª
    (VWDUHVSXHVWDFRQVX
    HUURUPDWHPiWLFRHVD~Q
    PiVJUDFLRVDSRUTXHGLH]
    ERFDGRVHUDQEDVWDQWHPiV
    TXHPHGLDTXHVDGLOOD$Vt
    SXHV6FRWWDFHSWyOD
    FRQWUDRIHUWD\PLKLMR
    HQJXOOyORVGLH]ERFDGRV\
    OXHJRHOSRVWUH\WRGDOD
    IDPLOLD DVtFRPRORV
    GHPiVFOLHQWHVGHO
    UHVWDXUDQWH GLVIUXWDPRV
    GHODFRPLGDVLQPiV
    LQFLGHQWHV(OFHUHEUR
    LQIHULRUGHPLKLMRQR
    OOHJyDDVXPLUSOHQDPHQWH
    HOPDQGRORTXHSRU
    VXHUWHSDUDQRVRWURV
    VLJQLILFyTXHHOVXSHULRU
    KDEtDJDQDGRODEDWDOOD

    (QHVWHFDVRODSULPHUD
    RSFLyQWDPSRFRKDEUtD
    HVWDGRPDOLQFOXVRKDEUtD
    VLGRDGHFXDGD3HUR
    HQWRQFHVVHKDEUtDSHUGLGR
    XQDRSRUWXQLGDG0LKLMR
    QRKDEUtDWHQLGRRFDVLyQ
    GHDSUHQGHUTXHODV
    UHODFLRQHVWLHQHQTXHYHU
    FRQODFRQH[LyQOD
    FRPXQLFDFLyQ\OD
    WUDQVLJHQFLD1RVHKDEUtD
    VHQWLGRFDSDFLWDGRSDUD
    KDFHUHOHFFLRQHVLQFLGLU
    HQVXHQWRUQR\UHVROYHU
    SUREOHPDV(QSRFDV
    SDODEUDVQRKDEUtDSRGLGR
    HMHUFLWDU\GHVDUUROODUVX
    FHUHEURVXSHULRU

    <PHDSUHVXURDVHxDODU
    TXHDXQTXHHOHJtOD
    VHJXQGDRSFLyQ6FRWW\\R
    WDPELpQWXYLPRVTXH
    DERUGDUODFXHVWLyQGHOD
    PDODFRQGXFWDHQHVWH
    LQFLGHQWH(QFXDQWR
    QXHVWURKLMRUHFXSHUyHO
    FRQWURO\SXGRHVWDU
    UHDOPHQWHPiVUHFHSWLYRD
    QXHVWUDVSDODEUDV
    KDEODPRVGHOD
    LPSRUWDQFLDGHVHU
    UHVSHWXRVR\GHSRUWDUVH
    ELHQHQXQUHVWDXUDQWH
    LQFOXVRHQXQPRPHQWRGH
    GLVJXVWR

    eVWHHVXQHMHPSORGHFyPRHO
    VLPSOHKHFKRGHFRQRFHUOD
    H[LVWHQFLDGHORVFHUHEURVVXSHULRUH
    LQIHULRUSXHGHWHQHUXQLPSDFWR
    GLUHFWRHLQPHGLDWRHQQXHVWUD
    PDQHUDGHHGXFDUDQXHVWURVKLMRVH
    LPSRQHUOHVGLVFLSOLQD2EVHUYHPRV
    TXHFXDQGRVHOHSODQWHyHOUHWR
    7LQDVHSUHJXQWy©¢$TXpSDUWHGHO
    FHUHEURGHERDSHODUDKRUD"ª+DEUtD
    FRQVHJXLGRORTXHTXHUtDGHVDILDQGR
    DVXKLMR\H[LJLHQGRTXHPRGLILFDUD
    VXFRQGXFWDHQHODFWR7LHQH
    VXILFLHQWHDXWRULGDGVREUHpOSDUD
    REOLJDUORDREHGHFHU DXQTXHpOOR
    KLFLHUDFRQUHVHQWLPLHQWR 3HURHVH
    HQIRTXHKDEUtDDFWLYDGRHOFHUHEUR
    LQIHULRUGHOQLxR\ODLUD\OD
    VHQVDFLyQGHLQMXVWLFLDKDEUtDQ
    EXOOLGRGHQWURGHpO$VtTXH7LQD
    RSWySRUUHFXUULUDOFHUHEURVXSHULRU
    D\XGiQGRORDUHIOH[LRQDUVREUHOD
    VLWXDFLyQ\DEXVFDUXQDPDQHUDGH
    QHJRFLDUFRQVXSDGUH

    $FODUHPRVXQDFRVDDYHFHVQRKD\
    FDELGDSDUDODQHJRFLDFLyQHQODV
    LQWHUDFFLRQHVHQWUHXQSURJHQLWRU\
    VXKLMR/RVQLxRVGHEHQUHVSHWDUOD
    DXWRULGDGGHVXVSDGUHV\DYHFHV
    HVRVLJQLILFDTXHXQQRHVXQQRVLQ
    FRQFHVLRQHV$VLPLVPRDYHFHVODV
    FRQWUDRIHUWDVVRQLQDFHSWDEOHV6LHO
    KLMRGHFXDWURDxRVGH7LQDKXELHVH
    SURSXHVWRFRPHUVyORXQERFDGRGH
    VXFRPLGDVXSDGUHQRKDEUtDHVWDGR
    GLVSXHVWRDFHUUDUHOWUDWR

    3HURPLHQWUDVHGXFDPRVDQXHVWURV
    KLMRV\OHVLPSRQHPRVXQD
    GLVFLSOLQDUHFLELPRVXQVLQItQGH
    RSRUWXQLGDGHVSDUDLQWHUDFWXDUGH
    PDQHUDVTXHDFWLYDQ\GHVDUUROODQHO
    FHUHEURVXSHULRU

    )LMpPRQRVTXHHQHOFDVRGHOD
    LOXVWUDFLyQHQODSiJLQDODPDGUH
    RSWDSRUQRGDUXQXOWLPiWXPORTXH
    KDEUtDHQIXUHFLGRDOFHUHEURLQIHULRU
    GHVXKLMD\DFWLYDHOVXSHULRU
    GLULJLHQGRDQWHVDVXKLMDKDFLDHO
    XVRGHSDODEUDVPiVSUHFLVDV\
    HVSHFtILFDVDFHUFDGHFyPRVH
    VLHQWH ©¢(VWiVPX\HQIDGDGD
    SRUTXHQRWHKHFRPSUDGRHVH
    FROODU"ª 'HVSXpVOHSLGHTXH
    FRODERUHFRQHOODSDUDEXVFDU
    VROXFLRQHVDOSUREOHPD(QFXDQWROD
    QLxDSUHJXQWD©¢<HVRFyPROR
    KDFHPRV"ªODPDGUHVDEHTXHHO
    FHUHEURVXSHULRUVHKDDFWLYDGR6X
    KLMD\DHVFDSD]GHKDEODUGHOWHPD
    FRQVXPDGUHGHXQDPDQHUDTXHOH
    KDEUtDVLGRLPSRVLEOHSRFRV
    VHJXQGRVDQWHV$KRUDSXHGHQ
    EXVFDUHQWUHODVGRVIRUPDVGH
    FRQVHJXLURWURFROODUHQXQDWLHQGDR
    KDFHUXQRHQFDVD/DPDGUHWDPELpQ
    SXHGHKDEODUFRQVXKLMDGHFyPR
    GHEHHPSOHDUODVSDODEUDVFXDQGR
    HVWiHQIDGDGD
    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    ÒVDORRSLpUGHORHMHUFLWDHO
    FHUHEURVXSHULRU

    $GHPiVGHDSHODUDOFHUHEUR
    VXSHULRUGHQXHVWURVKLMRVWDPELpQ
    GHEHPRVD\XGDUORVDHMHUFLWDUOR(O
    FHUHEURVXSHULRUHVFRPRXQ
    P~VFXORFXDQGRVHXVDVH
    GHVDUUROODVHIRUWDOHFH\DFW~D
    PHMRU<FXDQGRQRVHOHKDFHFDVR
    QRVHGHVDUUROODGHPDQHUDySWLPD
    SHUGLHQGRSDUWHGHVXIXHU]D\
    FDSDFLGDGGHIXQFLRQDPLHQWR$HVR
    QRVUHIHULPRVDOGHFLU©~VDORR
    SLpUGHORª1RVLQWHUHVDIRPHQWDU
    LQWHQFLRQDGDPHQWHHOGHVDUUROORGHO
    FHUHEURVXSHULRUGHQXHVWURVKLMRV
    &RPRKHPRVYHQLGRGLFLHQGRXQ
    FHUHEURVXSHULRUIXHUWHFRPSHQVDDO
    LQIHULRU\HVHVHQFLDOSDUDOD
    LQWHOLJHQFLDVRFLDO\HPRFLRQDO
    &RQVWLWX\HORVFLPLHQWRVGHQXHVWUD
    VDOXGPHQWDO'HEHPRVGDUD
    QXHVWURVKLMRVXQDRSRUWXQLGDGWUDV
    RWUDGHHMHUFLWDUVXFHUHEURVXSHULRU
    SDUDTXHpVWHVHIRUWDOH]FD\VHDPiV
    SRWHQWH

    0LHQWUDVW~\WXVKLMRVYLYtVHOGtDD
    GtDEXVFDPDQHUDVGHFHQWUDUWHHQ
    ODVGLVWLQWDVIXQFLRQHVGHOFHUHEUR
    VXSHULRUSDUDHMHUFLWDUODV9HDPRV
    XQDVFXDQWDVXQDSRUXQD
    7RPDUGHFLVLRQHVVHQVDWDV

    8QDJUDQWHQWDFLyQGHORVSDGUHVHV
    WRPDUGHFLVLRQHVSRUQXHVWURVKLMRV
    SDUDTXHKDJDQVLVWHPiWLFDPHQWHOR
    FRUUHFWR3HURVLHPSUHTXH
    SRGDPRVGHEHPRVGDUOHVRFDVLyQ
    GHSUDFWLFDUODWRPDGHGHFLVLRQHV
    SRUVXFXHQWD/DWRPDGHGHFLVLRQHV
    UHTXLHUHORTXHVHOODPD
    ©IXQFLRQDPLHQWRHMHFXWLYRªTXHVH
    SURGXFHFXDQGRHOFHUHEURVXSHULRU
    VRSHVDGLVWLQWDVRSFLRQHV$QDOL]DU
    GLVWLQWDVDOWHUQDWLYDVULYDOHVDVt
    FRPRHOUHVXOWDGRGHHVDV
    HOHFFLRQHVSHUPLWHTXHHOFHUHEUR
    VXSHULRUGHXQQLxRVHHMHUFLWH
    IRUWDOHFLpQGROR\D\XGiQGRORD
    PHMRUDUVXUHQGLPLHQWR

    (QQLxRVPX\SHTXHxRVHVWRSXHGH
    VHUWDQVHQFLOORFRPRSUHJXQWDU
    ©¢+R\TXLHUHVSRQHUWHORV]DSDWRV
    D]XOHVRORVEODQFRV"ª'HVSXpV
    FXDQGRVHKDFHQPD\RUHVSRGHPRV
    GDUOHVPiVUHVSRQVDELOLGDGDODKRUD
    GHWRPDUGHFLVLRQHV\SHUPLWLUOHV
    HQIUHQWDUVHDGLOHPDVTXHSXHGHQ
    VXSRQHUXQDXWpQWLFRUHWRSDUDHOORV
    3RUHMHPSORVLWXKLMDGHGLH]DxRV
    WLHQHXQSUREOHPDGH
    LQFRPSDWLELOLGDGGHDFWLYLGDGHV±VX
    DFDPSDGDFRQODVH[SORUDGRUDV\VX
    SDUWLGRGHODILQDOGHI~WERO
    FRLQFLGHQHOPLVPRViEDGR\HVWi
    FODURTXHQRSXHGHHVWDUHQORVGRV
    VLWLRVDODYH]±DQtPDODDHOHJLU(V
    PXFKRPiVSUREDEOHTXHVHVLHQWD
    FyPRGDVLQRGHOWRGRVDWLVIHFKD
    SRUWHQHUTXHUHQXQFLDUDXQ
    FRPSURPLVRVLKDSDUWLFLSDGRHQOD
    GHFLVLyQ

    8QDSDJDHVRWUDPDQHUDPDJQtILFD
    GHSHUPLWLUTXHORVQLxRVPD\RUHVVH
    HMHUFLWHQDODKRUDGHHQIUHQWDUVHD
    GLOHPDVGLItFLOHV/DH[SHULHQFLDGH
    GHFLGLUHQWUHFRPSUDUXQMXHJRGH
    RUGHQDGRUDKRUDRVHJXLUDKRUUDQGR
    SDUDODQXHYDELFLFOHWDHVXQD
    PDQHUDH[FHOHQWHGHHMHUFLWDUHO
    FHUHEURVXSHULRU/RTXHVHSUHWHQGH
    HVSHUPLWLUTXHORVQLxRVVHGHEDWDQ
    DQWHVGHWRPDUODGHFLVLyQ\DVXPDQ
    ODVFRQVHFXHQFLDV6LHPSUHTXH
    SRGDPRVKDFHUORGHXQDPDQHUD
    UHVSRQVDEOHGHEHPRVHYLWDU
    UHVROYHUVXVSUREOHPDV\UHVLVWLUOD
    WHQWDFLyQGHDFXGLUHQVXD\XGD
    LQFOXVRFXDQGRFRPHWDQSHTXHxRV
    HUURUHVRVXVHOHFFLRQHVQRVHDQGHO
    WRGRDFHUWDGDV$OILQ\DOFDER
    QXHVWURREMHWLYRHQHVWHFDVRQRHV
    DOFDQ]DUODSHUIHFFLyQHQFDGD
    GHFLVLyQDKRUDPLVPRVLQRORJUDUHQ
    HOIXWXURXQGHVDUUROORySWLPRGHO
    FHUHEUR

    &RQWURODUODVHPRFLRQHV\HO
    FXHUSR

    2WUDWDUHDLPSRUWDQWH±\GLItFLO±
    SDUDORVSHTXHxRVHVODGH
    FRQWURODUVH3RUORWDQWRGHEHPRV
    HQVHxDUOHVODVDSWLWXGHVTXHORV
    D\XGDUiQDWRPDUGHFLVLRQHV
    DFHUWDGDVFXDQGRHVWpQGLVJXVWDGRV
    8VDODVWpFQLFDVTXHSUREDEOHPHQWH
    \DFRQRFHVHQVpxDOHVDUHVSLUDU
    KRQGRRDFRQWDUKDVWDGLH]
    $\~GDORVDH[SUHVDUORTXHVLHQWHQ
    'pMDORVSDWDOHDURGDUSXxHWD]RVD
    XQDDOPRKDGD7DPELpQSXHGHV
    H[SOLFDUOHVTXpSDVDHQVXFHUHEUR
    FXDQGRQRWDQTXHSLHUGHQHOFRQWURO
    \FyPRSXHGHQHYLWDU©SHUGHUORV
    SDSHOHVª 7HD\XGDUHPRVFRQHVR
    HQODVHFFLyQ©/RVQLxRVGHFHUHEUR
    SOHQRªDOILQDOGHOFDStWXOR
    ,QFOXVRORVQLxRVSHTXHxRVSRVHHQ
    ODFDSDFLGDGGHSDUDUVHDSHQVDUHQ
    OXJDUGHKDFHUGDxRDDOJXLHQFRQODV
    SDODEUDVRORVSXxRV1RVLHPSUH
    WRPDUiQGHFLVLRQHVDFHUWDGDVSHUR
    FXDQWRPiVSUDFWLTXHQDOWHUQDWLYDV
    TXHQRVHDQDUUHPHWHUFRQWUDORV
    GHPiVPiVIXHUWH\PiVFDSD]VHUi
    VXFHUHEURVXSHULRU

    (QWHQGHUVHDVtPLVPR

    8QDGHODVPHMRUHVPDQHUDVGH
    D\XGDUDWXKLMRDHQWHQGHUVHDVt
    PLVPRHVSODQWHDUOHSUHJXQWDVTXHOR
    D\XGHQDPLUDUPiVDOOiGHOD
    VXSHUILFLHGHORTXHFRPSUHQGH
    ¢3RUTXpFUHHVTXHHOHJLVWHHVR"
    ¢4XpWHOOHYyDVHQWLUWHDVt"¢3RU
    TXpFUHHVTXHQRWHIXHELHQHQHO
    H[DPHQ"¢)XHSRU࣡TXHORKLFLVWH
    GHSULVDRHVTXHVLPSOHPHQWHHO
    FRQWHQLGRHUDGLItFLO"

    (VRHVORTXHKL]RXQSDGUHFRQVX
    KLMDGHGLH]DxRV&DWKHULQH
    PLHQWUDVODD\XGDEDDSUHSDUDUODV
    FRVDVSDUDLUGHDFDPSDGD/H
    SUHJXQWyVLFUHtDTXHLEDDVHQWLU
    DxRUDQ]DPLHQWUDVHVWXYLHVHIXHUD
    &XDQGRUHFLELyFRPRUHVSXHVWDHO
    HVSHUDGR\QHXWUR©7DOYH]ªHO
    SDGUHSURVLJXLyFRQRWUDSUHJXQWD
    ©¢<FyPRSLHQVDVTXHOROOHYDUiV"ª

    'HQXHYRUHFLELyXQDQRUHVSXHVWD
    ±©1RORVpª±SHURHVWDYH]pOYLR
    TXHVXKLMDHPSH]DEDDUHIOH[LRQDU
    VREUHHOWHPDDXQTXHVyORIXHUDXQ
    SRFR

    $VtTXHLQVLVWLy©(QHOFDVRGHTXH
    VLQWLHUDVDxRUDQ]D¢TXpSRGUtDV
    KDFHUSDUDDQLPDUWH"ª

    &DWKHULQHVLJXLyPHWLHQGRURSDHQVX
    SHWDWHSHURDKRUDVtHUDREYLRTXH
    HVWDEDSHQVDQGRHQHOWHPD
    )LQDOPHQWHRIUHFLyXQDDXWpQWLFD
    UHVSXHVWD©6XSRQJRTXHSRGUtD
    HVFULELUWHXQDFDUWDRSRGUtDKDFHU
    DOJRGLYHUWLGRFRQPLVDPLJDVª

    $SDUWLUGHHVHPRPHQWRVXSDGUH\
    HOODSXGLHURQKDEODUGXUDQWHXQSDU
    GHPLQXWRVGHODVH[SHFWDWLYDV\
    SUHRFXSDFLRQHVTXHVXSRQtDQSDUD
    HOODPDUFKDUVHXQRVGtDVIXHUD\
    HOODGHVDUUROOyXQSRFRPiVOD
    FDSDFLGDGGHHQWHQGHUVHDVtPLVPD
    <HVRVyORSRUTXHVXSDGUHOH
    SODQWHyXQDVSRFDVSUHJXQWDV

    &XDQGRXQQLxRWLHQHHGDGVXILFLHQWH
    SDUDHVFULELU±RLQFOXVRVLPSOHPHQWH
    SDUDGLEXMDU±VHOHSXHGHGDUXQ
    FXDGHUQR\DQLPDUORDHVFULELUXQ
    GLDULRRGLEXMDUFDGDGtD(VWHULWXDO
    SXHGHDXPHQWDUVXFDSDFLGDGGH
    SUHVWDUDWHQFLyQDVXSDLVDMHLQWHUQR
    \HQWHQGHUOR2HQHOFDVRGHXQQLxR
    PiVSHTXHxRVHOHSXHGHSHGLUTXH
    KDJDGLEXMRVTXHFXHQWHQXQD
    KLVWRULD&XDQWRPiVSLHQVHQ
    QXHVWURVKLMRVHQORTXHHVWiSDVDQGR
    HQVXLQWHULRUPiVGHVDUUROODUiQOD
    FDSDFLGDGGHHQWHQGHU\UHVSRQGHUD
    ORTXHVXFHGHHQVXPXQGRLQWHULRU\
    HQHOPXQGRTXHORURGHD

    (PSDWtD

    /DHPSDWtDHVRWUDIXQFLyQ
    LPSRUWDQWHGHOFHUHEURVXSHULRU
    &XDQGRSODQWHDPRVSUHJXQWDV
    VHQFLOODVTXHLQGXFHQDSHQVDUHQORV
    VHQWLPLHQWRVDMHQRVHVWDPRV
    GHVDUUROODQGRODFDSDFLGDGGH
    QXHVWURVKLMRVGHVHQWLUHPSDWtD3RU
    HMHPSORHQXQUHVWDXUDQWH©¢3RU
    TXpFUHHVTXHOORUDHVHEHEp"ª2
    PLHQWUDVOHHPRVFRQHOORV©¢&yPR
    FUHHVTXHVHVLHQWH0HOLQGDDKRUD
    TXHVXDPLJDVHKDLGRDYLYLUDRWUR
    VLWLR"ª2DOVDOLUGHXQDWLHQGD
    ©(VDPXMHUQRHVWXYRPX\DPDEOH
    FRQQRVRWURV¢QRWHSDUHFH"¢&UHHV
    TXHKR\SXHGHKDEHUOHVXFHGLGRDOJR
    TXHODKDSXHVWRWULVWH"ª

    %DVWDFRQGLULJLUODDWHQFLyQGH
    QXHVWURVKLMRVKDFLDODVHPRFLRQHV
    GHORVGHPiVHQORVHQFXHQWURV
    FRWLGLDQRVSDUDGHVDUUROODUQXHYRV
    QLYHOHVGHFRPSDVLyQHQVXLQWHULRU
    \HMHUFLWDUVXFHUHEURVXSHULRU/RV
    FLHQWtILFRVHVWiQFDGDYH]PiV
    FRQYHQFLGRVGHTXHODHPSDWtDVH
    RULJLQDHQXQVLVWHPDFRPSOHMRGHOR
    TXHOODPDQQHXURQDVHVSHMRGHODV
    TXHKDEODUHPRVHQHOSUy[LPR
    FDStWXOR&XDQWDVPiVRFDVLRQHV
    GHPRVDOFHUHEURVXSHULRUGH
    QXHVWURVKLMRVSDUDHMHUFLWDUVHHQHO
    DFWRGHSHQVDUHQORVGHPiVPiV
    FDSDFHVVHUiQGHVHQWLUFRPSDVLyQ

    eWLFD

    7RGRVORVDWULEXWRVTXHKHPRV
    PHQFLRQDGRGHXQFHUHEURVXSHULRU
    ELHQLQWHJUDGRFXOPLQDQHQXQRGH
    ORVREMHWLYRVPiVLPSRUWDQWHVSDUD
    QXHVWURVKLMRVXQSURIXQGRVHQWLGR
    GHODpWLFD&XDQGRORVQLxRVSXHGHQ
    WRPDUGHFLVLRQHVVHQVDWDV\VRQ
    FDSDFHVDOPLVPRWLHPSRGH
    FRQWURODUVH\DFWXDUEDViQGRVHHQOD
    HPSDWtD\ODFRPSUHQVLyQGHVt
    PLVPRVGHVDUUROODQXQVHQWLGR
    VyOLGR\DFWLYRGHODpWLFDXQ
    VHQWLGRQRVyORGHOELHQ\HOPDO
    VLQRWDPELpQGHORTXHHVXQELHQ
    PD\RUPiVDOOiGHVXVSURSLDV
    QHFHVLGDGHVLQGLYLGXDOHV7DPSRFR
    HQHVWHFDVRSRGHPRVHVSHUDUXQD
    FRQVLVWHQFLDDEVROXWDSRUTXHVX
    FHUHEURQRHVWiD~QGHOWRGR
    GHVDUUROODGR3HURVtQRVLQWHUHVD
    IRUPXODUHOPD\RUQ~PHURGH
    SUHJXQWDVUHODFLRQDGDVFRQODpWLFD\
    ODPRUDOHQVLWXDFLRQHVQRUPDOHV
    FRWLGLDQDV

    2WUDPDQHUDGHHMHUFLWDUHVWDSDUWH
    GHOFHUHEURHVRIUHFLHQGR
    VLWXDFLRQHVKLSRWpWLFDVTXHVXHOHQ
    GLYHUWLUPXFKRDORVQLxRV¢(VWDUtD
    ELHQVDOWDUVHXQVHPiIRURVLKD\
    XQDHPHUJHQFLD"6LXQPDWyQVH
    PHWLHUDFRQDOJXLHQHQHOFROHJLR\
    QRKXELHUDQLQJ~QDGXOWRFHUFD¢W~
    TXpKDUtDV"/RTXHVHSUHWHQGHFRQ
    HOORHVGHVDILDUDOQLxRSDUDTXH
    UHIOH[LRQHVREUHFyPRDFW~D\SDUD
    TXHVHSODQWHHODVFRQVHFXHQFLDVGH
    VXVGHFLVLRQHV&RQHOOROHGDPRV
    RFDVLyQGHHMHUFLWDUHOSHQVDPLHQWR
    GHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHSULQFLSLRV
    PRUDOHV\pWLFRVTXHFRQQXHVWUD
    RULHQWDFLyQVHFRQYHUWLUiHQORV
    FLPLHQWRVGHVXVGHFLVLRQHVGXUDQWH
    HOUHVWRGHVXYLGD
    <WHQHQFXHQWDQDWXUDOPHQWHHO
    PRGHORTXHRIUHFHVFRQWXSURSLD
    FRQGXFWD$OHQVHxDUOHKRQHVWLGDG
    JHQHURVLGDGERQGDG\UHVSHWR
    DVHJ~UDWHGHTXHWHYHOOHYDUXQD
    YLGDTXHWDPELpQHQFDUQDHVRV
    YDORUHV/RVHMHPSORVTXHGHVWDQWR
    SDUDOREXHQRFRPRSDUDORPDOR
    WHQGUiQXQLPSDFWRVLJQLILFDWLYRHQ
    ODPDQHUDHQTXHVHGHVDUUROOHHO
    FHUHEURVXSHULRUGHWXKLMR
    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    0XpYHORRSLpUGHORPXHYHHO
    FXHUSRSDUDQRSHUGHUODFDEH]D

    /DVLQYHVWLJDFLRQHVKDQGHPRVWUDGR
    TXHHOPRYLPLHQWRFRUSRUDODIHFWD
    GLUHFWDPHQWHDODVVXVWDQFLDV
    TXtPLFDVGHOFHUHEUR3RU
    FRQVLJXLHQWHFXDQGRXQQLxRKD
    SHUGLGRHOFRQWDFWRFRQVXFHUHEUR
    VXSHULRUXQDEXHQDPDQHUDGH
    D\XGDUORDUHFXSHUDUHOHTXLOLEULRHV
    KDFHUOHPRYHUHOFXHUSReVWDHVXQD
    DQpFGRWDTXHQRVFRQWyXQDPDGUH
    VREUHFyPRUHFXSHUyHOFRQWUROVX
    KLMRGHGLH]DxRVPHGLDQWHOD
    DFWLYLGDGItVLFD

    'RVGtDVGHVSXpVGH
    LQLFLDU/LDPHOTXLQWR
    FXUVRHQHOFROHJLROOHJy
    DFDVDWRWDOPHQWH
    GHVERUGDGRSRUOD
    FDQWLGDGGHGHEHUHVTXHOH
    KDEtDSXHVWRODPDHVWUD
    'LFKRVHDGHSDVR
    WDPELpQDPtPH
    SDUHFLHURQH[FHVLYRV
    3HURSHVHDVXVTXHMDVDO
    ILQDOVHIXHDVXKDELWDFLyQ
    SDUDKDFHUORV

    &XDQGRIXLDVXKDELWDFLyQ
    SDUDYHUFyPROHLEDOR
    HQFRQWUpOLWHUDOPHQWH
    KHFKRXQRYLOORHQ
    SRVLFLyQIHWDOGHEDMRGH
    VXSXIUHOOHQRGHERODVGH
    SROLHVWLUHQR/RDQLPpD
    VDOLUDVHQWDUVHDQWHVX
    HVFULWRULR\DVHJXLU
    HVWXGLDQGReOQRSDUDED
    GHJHPLU\GHUHSHWLUTXH
    QRSRGtD©£(VTXHHV
    GHPDVLDGRª<RPHRIUHFt
    DD\XGDUORUHLWHUDGDPHQWH
    SHURpOVHQHJyXQD\RWUD
    YH]

    'HSURQWRVDOLyGHGHEDMR
    GHOSXIVHOHYDQWyGHXQ
    VDOWREDMySRUODHVFDOHUD
    FRPRXQDIOHFKDFUX]yOD
    SXHUWDGHODFDOOH\VLJXLy
    FRUULHQGR1RYROYLyD
    FDVDKDVWDGHVSXpVGH
    KDEHUUHFRUULGRYDULDV
    PDQ]DQDVGHOEDUULR

    &XDQGRUHJUHVyDFDVD
    VDQR\VDOYR\DPiV
    WUDQTXLOR\GHVSXpVGHXQD
    EXHQDPHULHQGDSXGH
    KDEODUFRQpO\SUHJXQWDUOH
    SRUTXpKDEtDVDOLGR
    GLVSDUDGRGHHVDPDQHUD
    0HFRQWHVWyTXHHQ
    UHDOLGDGQRORVDEtD\D
    FRQWLQXDFLyQGLMR©/R
    ~QLFRTXHVHPHRFXUUHHV
    TXHKHWHQLGRODLPSUHVLyQ
    GHTXHPHVHQWLUtDPHMRU
    VLFRUUtDORPiVGHSULVD
    SRVLEOHGXUDQWHHOPi[LPR
    WLHPSRSRVLEOH<DVtKD
    VLGRª<GHERUHFRQRFHU
    TXHHQHIHFWRVHORYHtD
    PiVWUDQTXLOR\\DVH
    PRVWUyPiVGLVSXHVWRD
    GHMDUPHD\XGDUORFRQVXV
    GHEHUHV

    $XQTXH/LDPQRORVDEtDFXDQGR
    VDOLyGHVXFDVD\VHHFKyDFRUUHU
    HVWDEDHMHUFLHQGRODLQWHJUDFLyQ6X
    FHUHEURLQIHULRUVHKDEtDDGXHxDGR
    GHVXFHUHEURVXSHULRU\SRUHVRVH
    VLQWLyGHVERUGDGRHLPSRWHQWH6H
    KDEtDGHMDGRDUUDVWUDUKDFLDODRULOOD
    GHOFDRVHQHOUtR/RVLQWHQWRVGHVX
    PDGUHSDUDD\XGDUORDUHFXUULUDVX
    FHUHEURVXSHULRUIXHURQLQ~WLOHV
    SHURFXDQGR/LDPKL]RLQWHUYHQLUD
    VXFXHUSRDOJRFDPELyHQVX
    FHUHEUR7UDVXQRVPLQXWRVGH
    HMHUFLFLRItVLFRSXGRDSDFLJXDUDVX
    DPtJGDOD\GHYROYHUHOPDQGRDVX
    FHUHEURVXSHULRU

    /RVHVWXGLRVGDQODUD]yQD/LDP\
    UHVSDOGDQVXHVWUDWHJLDHVSRQ௙WiQHD
    /DVLQYHVWLJDFLRQHVGHPXHVWUDQTXH
    FXDQGRDOWHUDPRVQXHVWURHVWDGR
    ItVLFR±DWUDYpVGHOPRYLPLHQWRROD
    UHODMDFLyQSRUHMHP௙SOR±SRGHPRV
    FDPELDUQXHVWURHVWDGRHPRFLRQDO
    ,QWHQWDVRQUHtUSRUXQPRPHQWRHV
    SRVLEOHTXHWHVLHQWDVPiVDQLPDGR
    XQDUHVSLUDFLyQUiSLGD\SRFD
    SURIXQGDDFRPSDxDDODDQJXVWLD\
    VLUHVSLUDVGHVSDFLR\
    SURIXQGDPHQWHHVPX\SUREDEOHTXH
    WHVLHQWDVPiVWUDQTXLOR 3XHGHV
    SUREDUHVWRVSHTXHxRVHMHUFLFLRV
    FRQWXKLMRSDUDHQVHxDUOHFyPR
    LQIOX\HVXFXHUSRHQVXV
    VHQVDFLRQHV

    (OFXHUSRFRQWLHQHPXFKD
    LQIRUPDFLyQTXHHQYtDDOFHUHEUR
    'HKHFKRJUDQSDUWHGHODV
    HPRFLRQHVTXHVHQWLPRVHQUHDOLGDG
    HPSLH]DQHQHOFXHUSR&XDQGRVH
    QRVFRQWUDHHOHVWyPDJR\WHQVDPRV
    ORVKRPEURVHOFHUHEURUHFLEH
    PHQVDMHVItVLFRVGHDQJXVWLDDQWHVGH
    TXHQRVRWURVPLVPRVVHDPRV
    VLTXLHUDFRQVFLHQWHVGHTXHHVWDPRV
    QHUYLRVRV(OIOXMRGHHQHUJtDH
    LQIRUPDFLyQTXHFLUFXODGHVGHHO
    FXHUSRKDVWDHOWURQFRFHUHEUDO\GH
    DKtKDVWDHOVLVWHPDOtPELFR\OXHJR
    KDVWDODFRUWH]DDOWHUDQXHVWUR
    HVWDGRItVLFRQXHVWURHVWDGR
    HPRFLRQDO\QXHVWURVSHQVDPLHQWRV

    /RTXHOHSDVyD/LDPSXHVIXHTXH
    DOPRYHUHOFXHUSRSXGRGL௙ULJLUWRGR
    VXVHUKDFLDXQHVWDGRGH
    LQWHJUDFLyQSHUPLWLHQGRTXHVX
    FHUHEURVXSHULRUVXFHUHEURLQIHULRU
    \VXFXHUSRUHDQXGDUDQVXVIXQFLRQHV
    GHXQDPDQHUDHILFD]\VDQD&XDQGR
    /LDPVHVLQWLyGHVERUGDGRHOIOXMR
    GHHQHUJtDHLQIRUPDFLyQVHEORTXHy
    GDQGROXJDUDODGHVLQWHJUDFLyQ
    0RYLpQGRVHYLJRURVDPHQWH/LDP
    OLEHUySDUWHGHODHQHUJtD\OD
    WHQVLyQSURGXFLGDVSRUODLUD\DVt
    SXGRUHODMDUVH3RUFRQVLJXLHQWH
    GHVSXpVGHODFDUUHUDVXFXHUSR
    HQYLyLQIRUPDFLyQ©PiVWUDQTXLODªD
    VXFHUHEURVXSHULRUORTXHVLJQLILFD
    TXHUHFXSHUyHOHTXLOLEURHPRFLRQDO
    \ODVGLVWLQWDVSDUWHVGHVXFHUHEUR\
    VXFXHUSRHPSH]DURQDDFWXDURWUD
    YH]GHXQDPDQHUDLQWHJUDGD

    /DSUy[LPDYH]TXHWXVKLMRV
    QHFHVLWHQD\XGDSDUDFDOPDUVHR
    UHFXSHUDUHOFRQWUROSURFXUDTXHVH
    SRQJDQHQPRYLPLHQWR(QHOFDVRGH
    ORVQLxRVPX\SHTXHxRVSUXHEDFRQ
    ORTXHSRGUtDOODPDUVHWUXFRV
    FUHDWLYRV\FDULxRVRVFRPRVH
    PXHVWUDHQODSiJLQD

    (OODGRGLYHUWLGRGHHVWHMXHJR
    DFRPSDxDGRGHDFWLYLGDGItVLFD
    SXHGHFDPELDUSRUFRPSOHWROD
    DFWLWXGGHWXKLMRGHHQWUHXQR\WUHV
    DxRV\FRQYHUWLUODPDxDQDHQXQ
    PRPHQWRPXFKRPiVSODFHQWHURSDUD
    ORVGRV

    (VWDWpFQLFDWDPELpQVXUWHHIHFWRFRQ
    QLxRVPD\RUHV8QHQWUHQDGRUGHOD
    /LJD,QIDQWLOGHEpLVEROFRQRFLGR
    QXHVWURR\yKDEODUGHOSULQFLSLR
    ©PXpYHORRSLpUGHORª\SLGLyDVXV
    MXJDGRUHVTXHGLHUDQVDOWRVHQOD
    FDVHWDFXDQGRVHGHVDQLPDURQDOYHU
    TXHHOHTXLSRFRQWUDULROHVVDFDED
    YDULDVFDUUHUDVGHYHQWDMDGXUDQWHXQ
    SDUWLGRGHOFDPSHRQDWR(O
    PRYLPLHQWRLQIXQGLyPRWLYDFLyQ\
    UHQRYDGDHQHUJtDHQVXVFXHUSRV\
    VXVFHUHEURV\DOILQDOYROYLHURQDO
    FDPSR\JDQDURQHOSDUWLGR £2WUD
    YLFWRULDPiVSDUDODQHXURFLHQFLD

    $YHFHVWDPELpQVHSXHGH
    VHQFLOODPHQWHH[SOLFDUHOFRQFHSWR
    <DVpTXHHVWiVHQIDGDGRSRUTXHQR
    KDVSRGLGRLUDODILHVWDFRQWX
    KHUPDQD1RSDUHFHMXVWR¢YHUGDG"
    9DPRVDGDUXQDYXHOWDHQELFL\
    KDEODUGHHOOR$YHFHVPRYHUHO
    FXHUSRSXHGHD\XGDUDWXFHUHEURD
    VHQWLUTXHWRGRVHDUUHJODUi
    +DJDPRVORTXHKDJDPRVOD
    FXHVWLyQHVD\XGDUDOQLxRD
    UHFXSHUDUDOJ~QWLSRGHHTXLOLEULR\
    FRQWUROPRYLHQGRHOFXHUSRORTXH
    SXHGHHOLPLQDUEORTXHRV\DOODQDUHO
    FDPLQRSDUDUHFXSHUDUOD
    LQWHJUDFLyQ
    /RVQLxRVGHFHUHEURSOHQR

    (QVHxDDWXVKLMRVODH[LVWHQFLDGH
    ORVFHUHEURVVXSHULRUHLQIHULRU

    /RVQLxRVSXHGHQHQWHQGHUEDVWDQWH
    ELHQODLQIRUPDFLyQSUHVHQWDGDHQ
    HVWHFDStWXORVREUHORVFHUHEURV
    VXSHULRUHLQIHULRU+HDTXtDOJRTXH
    SXHGHVOHHUDWXKLMRSDUDLQLFLDUOD
    FRQYHUVDFLyQ
    ,QWHJUDUQRVXVDUQXHVWUDSURSLD
    HVFDOHUDPHQWDO

    ©0LKLMROOHYDEDFXDUHQWD
    \FLQFRPLQXWRVJULWDQGR
    \\RQRVDEtDFyPR
    WUDQTXLOL]DUOR$OILQDOOH
    JULWp\RDpO©£$YHFHVWH
    RGLRª

    ©0LKLMRGHGRVDxRV
    DUDxyDVXKHUPDQR
    UHFLpQQDFLGRGHMiQGROH
    XQEXHQUDVJXxR/HGL
    XQD]XUUDHQHOWUDVHUR
    VXVEXHQRVFLQFRJROSHV
    /XHJRVDOtGHOD
    KDELWDFLyQUHFRUUtHO
    SDVLOORGLPHGLDYXHOWD\
    OHGLRWURVFLQFRJROSHVHQ
    HOWUDVHUR)XHWDOHOJULWR
    TXHOHODQFpTXHVHOOHYy
    XQVXVWRGHPXHUWHª

    ©'HVSXpVGHGHFLUDPL
    KLMDPLHQWUDVVH
    FROXPSLDEDTXHWXYLHUD
    FXLGDGRFRQVXKHUPDQLWR
    SRUVLSDVDEDFRUULHQGR
    GHODQWHGHOFROXPSLR
    SUiFWLFDPHQWHOR
    HPELVWLy0HHQIDGpWDQWR
    TXHHQIUHQWHGHWRGRHO
    PXQGRHQHOSDUTXHOH
    GLMH©3HUR¢TXpWHSDVD"
    ¢(VTXHHUHVWRQWD"ª
    eVWDVVRQH[SHULHQFLDVEDVWDQWH
    HVSDQWRVDVTXHDYHFHVVHSURGXFHQ
    FXDQGRHMHUFHPRVGHSDGUHV¢QRHV
    DVt"5HSUHVHQWDQORVPRPHQWRVHQ
    TXHQRVGRPLQDHOFHUHEURLQIHULRU
    FXDQGRSHUGHPRVHOFRQWUROKDVWDWDO
    SXQWRGHGHFLURKDFHUFRVDVTXH
    MDPiVSHUPLWLUtDPRVTXHQDGLH
    GLMHUDRKLFLHUDDQXHVWURVKLMRV

    (VWDVFRQIHVLRQHVVRQGHSDGUHV
    UHDOHVDORVTXHFRQRFHPRV
    SHUVRQDOPHQWH<DXQTXHWDOYH]WH
    VRUSUHQGDWRGRVHOORVVRQSDGUHV
    H[FHOHQWHV3HURFRPRWRGRHO
    PXQGRGHYH]HQFXDQGR
    VHQFLOODPHQWHSLHUGHQODFDEH]D\
    GLFHQ\KDFHQFRVDVTXHGHVSXpV
    ODPHQWDQ

    ¢3RGUtDVDxDGLUDHVWDOLVWD
    PRPHQWRVWX\RVHQORVTXHWHKDV
    YLVWRGRPLQDGRSRUHOFHUHEUR
    LQIHULRU"&ODURTXHVt(UHVXQ
    SURJHQLWRU\HUHVKXPDQR/RYHPRV
    XQD\RWUDYH]FXDQGRKDEODPRV\
    DVHVRUDPRVDSDGUHVHQVLWXDFLRQHV
    GHPXFKRHVWUpVORVSDGUHVFRPHWHQ
    HUURUHV7RGRVORVFRPHWHPRV

    3HURQRORROYLGHVODVFULVLVTXHVH
    SURGXFHQFXDQGRHMHUFHPRVGH
    SDGUHVVRQRSRUWXQLGDGHVSDUDHO
    FUHFLPLHQWR\ODLQWHJUDFLyQ3XHGHV
    DSURYHFKDUORVPRPHQWRVHQTXH
    VLHQWHVTXHSLHUGHVHOFRQWUROSDUD
    RIUHFHUXQPRGHORGH
    DXWRUUHJXODFLyQ+D\XQRVRMLWRVTXH
    HVWiQREVHUYiQGRWHSDUDYHUFyPRWH
    WUDQTXLOL]DVW~7XVDFFLRQHV
    HVWDEOHFHUiQHOHMHPSORGHFyPRVH
    WRPDXQDEXHQDGHFLVLyQHQXQ
    PRPHQWRGHHPRFLRQHVLQWHQVDVHQ
    HOTXHW~PLVPRFRUUHVHOSHOLJURGH
    SHUGHUORVSDSHOHV

    ¢4XpKDFHVSXHVFXDQGRWRPDV
    FRQFLHQFLDGHTXHWXFHUHEURLQIHULRU
    KDDVXPLGRHOFRQWURO\KDV
    HPSH]DGRDSHUGHUODFDEH]D"(Q
    SULPHUOXJDUQRKDJDVGDxR&LHUUD
    ODERFDSDUDQRGHFLUDOJRTXH
    GHVSXpVODPHQWDUiV3RQODVPDQRV
    GHWUiVGHODHVSDOGDSDUDHYLWDUWRGD
    FODVHGHFRQWDFWRItVLFREUXVFR
    &XDQGRHVWiVHQXQPRPHQWRHQTXH
    GRPLQDHOFHUHEURLQIHULRUSURWHJHD
    WXKLMRDWRGDFRVWD

    (QVHJXQGROXJDUDOpMDWHGHOD
    VLWXDFLyQ\VHUpQDWH1RWLHQHQDGD
    GHPDORWRPDUVHXQUHVSLUR\PHQRV
    FXDQGRHVRVLJQLILFDSURWHJHUDWX
    KLMR3XHGHVGHFLUOHTXHQHFHVLWDVXQ
    GHVFDQVRSDUDWUDQTXLOL]DUWH\DVtQR
    VHVHQWLUiUHFKD]DGR$FRQWLQXDFLyQ
    DXQTXHDYHFHVSXHGHSDUHFHUXQ
    SRFRWRQWRSUXHEDODWpFQLFDGH
    ©PXpYHORRSLpUGHORª3RQWHDVDOWDU
    DEULHQGRODVSLHUQDV\GDQGRSDOPDV
    DUULED3UXHEDHMHUFLFLRVGH\RJD
    5HVSLUDGHVSDFLR\SURIXQGDPHQWH
    +D]ORTXHVHDQHFHVDULRSDUD
    UHFXSHUDUSDUWHGHOFRQWUROTXH
    SHUGLVWHFXDQGRWXDPtJGDODVH
    DGXHxyGHWXFHUHEURVXSHULRU1R
    VyORSDVDUiVW~PLVPRDXQHVWDGR
    PiVLQWHJUDGRVLQRTXHWDPELpQ
    RIUHFHUiVXQPRGHORDWXVKLMRV
    PHGLDQWHWUXFRVDXWRUUHJXODGRUHV
    UiSLGRVTXHWDPELpQHOORVSRGUiQ
    XWLOL]DU

    3RU~OWLPRUHSDUD'HLQPHGLDWR
    9XHOYHDFRQHFWDUFRQWXKLMRHQ
    FXDQWRWHKD\DVFDOPDGR\VLHQWDV
    TXH\DHUHVFDSD]GHFRQWURODUWH
    $FWRVHJXLGRDERUGDFXDOTXLHU
    SRVLEOHGDxRHPRFLRQDORSHUMXLFLR
    FDXVDGRDODUHODFLyQ3DUDHVRWDO
    YH]WHQJDVTXHGHFLUTXHOR
    SHUGRQDVSHURWDPELpQHVSRVLEOH
    TXHGHEDVGLVFXOSDUWHW~\DFHSWDUOD
    UHVSRQVDELOLGDGGHWXVDFFLRQHV
    (VWHSDVRGHEHGDUVHORDQWHV
    SRVLEOH&XDQWRDQWHVUHSDUHVOD
    FRQH[LyQHQWUHWXKLMR\W~DQWHV
    SRGUpLVUHFXSHUDUORVGRVHO
    HTXLOLEULRHPRFLRQDO\YROYHUD
    GLVIUXWDUGHYXHVWUDUHODFLyQ
    £0DWDODV
    PDULSRVDV

    ,QWHJUDUOD
    PHPRULDSDUDHO
    FUHFLPLHQWR\OD
    FXUDFLyQ
    ±£0HQLHJRDLUDFODVHVGHQDWDFLyQ
    HVWHYHUDQR
    (OKLMRGH7LQDGHVLHWHDxRV
    SURQXQFLyHVWDVSDODEUDVFRQILUPH]D
    FXDQGRVHHQWHUyGHTXHVXVSDGUHV
    ORKDEtDQDSXQWDGRDXQFXUVRHQOD
    SLVFLQDGHOLQVWLWXWRGHOEDUULR
    6HQWDGRDODPHVDGHOFRPHGRU
    PLUDEDIXULRVRDVXVSDGUHVFRQOD
    PDQGtEXODWHQVD\ORVRMRV
    HQWUHFHUUDGRV

    7LQDVHYROYLyKDFLDVXPDULGR
    6FRWW\pVWHVHHQFRJLyGHKRPEURV
    FRPRGLFLHQGR©9DOHHPSLH]R\Rª

    ±1RORHQWLHQGR3HURVLWHHQFDQWD
    QDGDU

    ±([DFWRSDSiSUHFLVDPHQWHSRU
    HVR±+DVWDSDUHFtDKDEODUFRQ
    VDUFDVPR±<R\DVpQDGDU

    6FRWWDVLQWLy

    ±(VR\DORVDEHPRV/DVFODVHVVRQ
    SDUDTXHDSUHQGDVDQDGDUPHMRU

    ±$GHPiVWDPELpQVHKDDSXQWDGR
    +HQU\±DxDGLy7LQD±/RYHUiV
    WRGRVORVGtDVGHODVHPDQDTXH
    YLHQH

    (OQLxRFDEHFHy

    ±,PSRVLEOH0HGDLJXDO±%DMyOD
    YLVWD\VHSHUFLELyXQDWLVERGH
    PLHGRHQVXWRQRUHVXHOWR±3RU
    IDYRUQRPHSRQJiLVHQHVWD
    VLWXDFLyQ
    6FRWW\7LQDVHPLUDURQ\GLMHURQTXH
    VHORSHQVDUtDQ\\DVHJXL௙UtDQFRQOD
    FRQYHUVDFLyQHQRWURPRPHQWR3HUR
    HVWDEDQDWyQLWRV(UDLQDXGLWRTXHVX
    KLMRUHFKD]DUDXQDDFWLYLGDGFRQ
    +HQU\VXPHMRUDPLJR\HQHVSHFLDO
    XQDDFWLYLGDGUHODFLRQDGDFRQHO
    GHSRUWH

    6LWXDFLRQHVFRPRpVWDVHSUHVHQWDQ
    FRQWLQXDPHQWHPRPHQWRVHQORVTXH
    ORVSDGUHVVHTXHGDQGHVFRQFHUWDGRV
    SRUODUHVSXHVWDGHVXKLMRDDOJR
    TXHOHKDQGLFKR&XDQGRHOPLHGR
    ODLUDODIUXVWUDFLyQ\RWUDV
    HPRFLRQHVIXHUWHVGHVERUGDQDXQ
    QLxR\pVWHVHFRPSRUWDGHPDQHUD
    LQFRPSUHQVLEOHHVSRVLEOHTXH
    H[LVWDXQDUD]yQIiFLOGHGHWHUPLQDU
    3XHGHTXHVHQFLOODPHQWHWHQJD
    KDPEUHRHVWpFDQVDGR2TXL]iTXH
    KD\DSDVDGRGHPDVLDGRWLHPSRHQHO
    FRFKH2TXL]iVHDVyORSRUTXHWLHQH
    GRVDxRV RWUHVRFXDWURRFLQFR«
    RTXLQFH 3HURRWUDVYHFHVXQQLxR
    SDVDDODFWRRVHFRPSRUWDGHXQ
    PRGRTXHQRHVSURSLRGHpOSRU
    UD]RQHVPiVDUUDLJDGDV

    3RUHMHPSORFXDQGR7LQD\6FRWW
    KDEODURQPiVWDUGHHVDQRFKH
    FRLQFLGLHURQHQTXHODVRUSUHQGHQWH
    UHVSXHVWDGHOFHUHEURGHUHFKRGHVX
    KLMRSRGtDKDEHUVHGHELGRDXQD
    H[SHULHQFLDOLJHUDPHQWHWUDXPiWLFD
    VXIULGDWUHVDxRVDQWHVXQD
    H[SHULHQFLDHQODTXHSUREDEOHPHQWH
    pOQLVLTXLHUDKDEtDSHQVDGRHQHVH
    PRPHQWR7LQDYLRTXHHUDXQDEXHQD
    RFDVLyQSDUDGDUDFRQRFHUDVXKLMR
    XQSDUGHDVSHFWRVLPSRUWDQWHVGHO
    FHUHEURDVtTXHHVRIXHORTXHKL]R
    HVDQRFKHDODKRUDGHDFRVWDUOR
    $QWHVGHFRQWDUHVWDFRQYHUVDFLyQ
    GHEHPRVH[SOLFDUTXpVHSURSRQtD
    7LQDDOKDEODUFRQVXKLMR6DEtDTXH
    XQDGHODVPHMRUHVPDQHUDVGH
    D\XGDUORDHQIUHQWDUVHD
    H[SHULHQFLDVGLItFLOHVVHEDVDHQ
    HQWHQGHUORVSULQFLSLRVFLHQWtILFRV
    IXQGDPHQWDOHVVREUHFyPRDFW~DOD
    PHPRULDHQHOFHUHEUR

    /DPHPRULD\HOFHUHEURXQSDU
    GHPLWRVDOUHVSHFWR

    (PSHFHPRVSRUGRVPLWRVVREUHOD
    PHPRULD

    0LWRQž/DPHPRULDHV
    XQDUFKLYDGRUPHQWDO
    &XDQGRXQRSLHQVDHQVX
    SULPHUDFLWDRHQHO
    QDFLPLHQWRGHVXKLMR
    VHQFLOODPHQWHDEUHHO
    FRUUHVSRQGLHQWHFDMyQGH
    GLFKRDUFKLYDGRUGHO
    FHUHEUR\HYRFDHVH
    UHFXHUGR

    6HUtDDJUDGDEOH\FRQYHQLHQWHTXH
    HVWRIXHVHYHUGDGSHURHOFHUHEUR
    QRIXQFLRQDDVt1RWHQHPRVPLOHV
    GHSHTXHxDV©FDUSHWDVGHPHPRULDª
    HQODFDEH]DHVSHUDQGRDTXH
    DFFHGDPRVDHOODV\ODVOOHYHPRVDO
    SODQRFRQVFLHQWHSDUDTXHSHQVHPRV
    HQHOODV/DPHPRULDVHEDVDHQODV
    DVRFLDFLRQHV&RPRPiTXLQDGH
    DVRFLDFLyQHOFHUHEURSURFHVDDOJR
    HQHOSUHVHQWH±XQDLGHDXQ
    VHQWLPLHQWRXQRORUXQDLPDJHQ±\
    UHODFLRQDGLFKDH[SHULHQFLDFRQ
    RWUDVH[SHULHQFLDVSDUHFLGDVGHO
    SDVDGR(VWDVH[SHULHQFLDVSDVDGDV
    LQIOX\HQHQRUPHPHQWHHQQXHVWUD
    PDQHUDGHHQWHQGHUORTXHYHPRVR
    VHQWLPRV7DOLQIOXHQFLDVHGHEHD
    DVRFLDFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHO
    FHUHEURGRQGHXQDVHULHGH
    QHXURQDV RFpOXODVGHOFHUHEUR VH
    XQHDRWUDV3RUORWDQWRHQHVHQFLD
    ODPHPRULDHVODPDQHUDHQTXHXQ
    DFRQWHFLPLHQWRGHOSDVDGRQRV
    LQIOX\HHQHOSUHVHQWH

    ,PDJLQDSRUHMHPSORTXH
    HQFXHQWUDVXQFKXSHWHYLHMRHQWUHORV
    FRMLQHVGHOVRIi¢4XpFODVHGH
    HPRFLRQHV\UHFXHUGRV
    H[SHULPHQWDUtDV"6LD~QWLHQHVXQ
    EHEpHQFDVDWDOYH]QRVLHQWDVQDGD
    HVSHFWDFXODU3HURVL\DKDQSDVDGR
    XQRVDxRVGHVGHTXHWXSHTXHxR
    XVDEDFKXSHWHWDOYH]WHLQYDGDQ
    DVRFLDFLRQHVGHtQGROHVHQWLPHQWDO
    3XHGHTXHUHFXHUGHVORHQRUPHTXH
    VHYHtDHQODERFDGHWXUHFLpQ
    QDFLGRRODUDSLGH]FRQTXHWH
    PRYLVWHFXDQGRWXSHTXHxR
    FRPSDUWLySRUSULPHUDYH]HO
    FKXSHWHFRQHOSHUUR2SXHGHTXH
    UHYLYDVHVDQRFKHHVSDQWRVDFXDQGR
    WRGRVRVGHVSHGLVWHLVGHORV
    FKXSHWHVSDUDVLHPSUH(QHO
    PRPHQWRHQTXHHQFXHQWUDVHO
    FKXSHWHWRGDFODVHGHDVRFLDFLRQHV
    LUUXPSHHQWXFRQFLHQFLDLQFLGLHQGR
    HQWXVVHQWLPLHQWRV\WXHVWDGRGH
    iQLPRGHDKRUDGHELGRDIXHUWHV
    DVRFLDFLRQHVGHOSDVDGR
    %iVLFDPHQWHODPHPRULDHVHVR
    DVRFLDFLyQ

    6LQHQWUDUHQGHPDVLDGDV
    FRPSOLFDFLRQHVKHDTXtORTXH
    VXFHGHHQHOFHUHEUR&DGDYH]TXH
    YLYLPRVXQDH[SHULHQFLDODV
    QHXURQDV©VHHQFLHQGHQªRVH
    DFWLYDQFRQVHxDOHVHOpFWULFDV(VWDV
    FpOXODVGHOFHUHEURDOHQFHQGHUVH
    VHHQOD]DQRXQHQDRWUDVQHXURQDV
    (VWDVXQLRQHVFUHDQDVRFLDFLRQHV
    &RPRH[SOLFDPRVHQOD
    LQWURGXFFLyQHVRVLJQLILFDTXHFDGD
    H[SHULHQFLDFDPELDOLWHUDOPHQWHOD
    FRPSRVLFLyQItVLFDGHOFHUHEUR\D
    TXHODVQHXURQDVVHFRQHFWDQ \VH
    VHSDUDQ FRQVWDQWHPHQWHEDViQGRVH
    HQQXHVWUDVH[SHULHQFLDV/RV
    QHXURFLHQWtILFRVH[SOLFDQDVtHO
    SURFHVR©/DVQHXURQDVTXHVH
    HQFLHQGHQDOPLVPRWLHPSRVH
    FRQHFWDQHQWUHVtDOPLVPRWLHPSRª
    'LFKRGHRWURPRGRFRQFDGDQXHYD
    H[SHULHQFLDFLHUWDVQHXURQDVVH
    HQFLHQGHQ\FXDQGRHVRSDVDVH
    FRQHFWDQRVHHQOD]DQFRQRWUDV
    QHXURQDVTXHVHHQFLHQGHQ
    VLPXOWiQHDPHQWH

    ¢$FDVRHVWRQRFRLQFLGHFRQWX
    H[SHULHQFLD"6yORFRQRtUKDEODUGH
    ODSRVLELOLGDGGHPRUGHUXQOLPyQ
    HPSLH]DVDVDOLYDU2XQDFDQFLyQHQ
    HOFRFKHWHWUDQVSRUWDDXQEDLOH
    OHQWRHQHOLQVWLWXWRHQHOTXHSDVDVWH
    PXFKDYHUJHQ]D

    ¢2WHDFXHUGDVGHDTXHOOD~QLFDYH]
    TXHGLVWHXQFKLFOHDWXKLMDGHFXDWUR
    DxRVGHVSXpVGHODFODVHGHEDOOHW"
    <DSDUWLUGHHQWRQFHV¢TXpTXHUtD\
    HVSHUDEDHOODGHVSXpVGHFDGDFODVH
    GHEDOOHW"8QFKLFOHFODUR¢3RU
    TXp"3RUTXHVXVQHXURQDV
    UHODFLRQDGDVFRQHOILQDOGHODFODVH
    GHEDOOHWVHHQFHQGLHURQ\
    FRQHFWDURQFRQODVQHXURQDV
    UHODFLRQDGDVFRQHOFKLFOH/DV
    QHXURQDVTXHVHHQFLHQGHQDOPLVPR
    WLHPSRVHFRQHFWDQHQWUHVtDOPLVPR
    WLHPSR

    $VtIXQFLRQDODPHPRULD8QD
    H[SHULHQFLD HOILQDOGHODFODVHGH
    EDOOHW KDFHTXHFLHUWDVQHXURQDVVH
    HQFLHQGDQ\HVDVQHXURQDVSXHGHQ
    FRQHFWDUVHDODVQHXURQDV
    SURFHGHQWHVGHRWUDH[SHULHQFLD
    UHFLELUXQFKLFOH 'HVSXpVFDGD
    YH]TXHVHUHSLWDHQQXHVWUDYLGDHVD
    SULPHUDH[SHULHQFLDQXHVWURFHUHEUR
    ODYLQFXODUiFRQODVHJXQGD3RU
    WDQWRFXDQGRDFDEDODFODVHGH
    EDOOHWQXHVWURFHUHEURGHVHQFDGHQD
    ODH[SHFWDWLYDGHUHFLELUXQFKLFOH
    (OGHVHQFDGHQDQWHSXHGHVHUXQ
    DFRQWHFLPLHQWRLQWHUQR±XQ
    SHQVDPLHQWRRXQVHQWLPLHQWR±RXQ
    DFRQWHFLPLHQWRH[WHUQRTXHHO
    FHUHEURUHODFLRQDFRQDOJRGHO
    SDVDGR6HDORTXHVHDHVWH
    UHFXHUGRGHVHQFDGHQDGRFUHDUi
    GHVSXpVH[SHFWDWLYDVSDUDHOIXWXUR
    (OFHUHEURVHSUHSDUDFRQWLQXDPHQWH
    SDUDHOIXWXUREDViQGRVHHQORTXH
    RFXUULySUHYLDPHQWH/RVUHFXHUGRV
    PROGHDQQXHVWUDVSHUFHSFLRQHV
    DFWXDOHVOOHYiQGRQRVDSUHYHUORTXH
    VXFHGHUiGHVSXpV1XHVWURSDVDGR
    PROGHDSRUFRPSOHWRQXHVWUR
    SUHVHQWH\QXHVWURIXWXUR<ORKDFH
    SRUPHGLDFLyQGHDVRFLDFLRQHV
    GHQWURGHOFHUHEUR

    0LWRQž/DPHPRULDHV
    FRPRXQDIRWRFRSLDGRUD
    &XDQGRHYRFDVUHFXHUGRV
    YHVUHSURGXFFLRQHV
    SUHFLVDV\H[DFWDVGHOR
    TXHRFXUULyHQHOSDVDGR
    7HUHFXHUGDVDWLPLVPR
    HQWXSULPHUDFLWDFRQXQ
    SHLQDGR\XQDURSD
    ULGtFXORV\WHUtHVGHWX
    QHUYLRVLVPR2YHVDO
    PpGLFRVRVWHQLHQGRDWX
    UHFLpQQDFLGR\UHYLYHV
    ODVLQWHQVDVHPRFLRQHVGH
    HVHPRPHQWR

    7DPSRFRHQHVWHFDVRHVHVRORTXH
    SDVDH[DFWDPHQWH%XHQRHVSRVLEOH
    TXHORGHOSHLQDGR\ODURSD
    ULGtFXORVKD\DRFXUULGRGHYHUGDG
    SHURODPHPRULDQRHVXQD
    UHSURGXFFLyQH[DFWDGHKHFKRVGHO
    SDVDGR&DGDYH]TXHUHFXSHUDPRV
    XQUHFXHUGRORDOWHUDPRV(V
    SRVLEOHTXHORTXHUHFRUGDPRVVH
    DFHUTXHDORTXHRFXUULy
    H[DFWDPHQWHSHURHOPLVPRDFWRGH
    UHPHPRUDUXQDH[SHULHQFLDOD
    PRGLILFDDYHFHVGHPDQHUD
    VLJQLILFDWLYD'LFKRHQWpUPLQRV
    FLHQWtILFRVODUHFXSHUDFLyQGHO
    UHFXHUGRDFWLYDXQJUXSRQHXUDO
    SDUHFLGRSHURQRLGpQWLFRDOFUHDGR
    HQHOPRPHQWRGHODFRGLILFDFLyQ
    $VtSXHVORVUHFXHUGRVVH
    GLVWRUVLRQDQ±DYHFHVXQSRFRRWUDV
    PXFKR±DXQTXHFUHDPRVTXHVRQ
    SUHFLVRV

    7~PLVPRKDVWHQLGRFRQYHUVDFLRQHV
    FRQWXKHUPDQRRWXSDUHMDHQODVTXH
    GHVSXpVGHFRQWDUDOJRTXHKD
    VXFHGLGRWHGLFHQ©£1RIXHDVtª
    7XHVWDGRGHiQLPRFXDQGR
    FRGLILFDVWHHOUHFXHUGR\HOHVWDGR
    GHiQLPRHQTXHHVWiVFXDQGROR
    UHPHPRUDVLQIOX\HQHQHOSURSLR
    UHFXHUGR\ORDOWHUDQ$VtSXHVOD
    KLVWRULDTXHFXHQWDVQRHVWDQWR
    KLVWRULDFRPRILFFLyQKLVWyULFD

    /DYHUGDGVREUHODPHPRULD
    VHDPRVH[SOtFLWRV HLPSOtFLWRV

    3LHQVDHQWXUHFXHUGRGHFyPRVH
    FDPELDXQSDxDO&XDQGRWHDFHUFDV
    DXQFDPELDGRUQRWHH[SOLFDVDWL
    PLVPRHOSURFHVRGHXQDPDQHUD
    DFWLYD©%LHQSULPHURFRORFDDO
    EHEpVREUHHOHPSDSDGRU$KRUD
    EDMDODFUHPDOOHUDGHOSLMDPD\
    UHWLUDHOSDxDOPRMDGR3RQHOSDxDO
    OLPSLRGHEDMRGHOEHEpǻ

    1RQDGDGHHVRHVQHFHVDULR
    SRUTXHFXDQGRFDPELDVXQSDxDO
    VLPSOHPHQWHYDV\ORKDFHV<DOR
    KDVFDPELDGRWDQWDVYHFHVTXHQL
    VLTXLHUDQHFHVLWDVSHQVDUHQHOOR7X
    FHUHEURHQFLHQGHJUXSRVGHQHXURQDV
    TXHWHSHUPLWHQGHVSHJDUODVWLUDV
    DGKHVLYDVTXLWDUHOSDxDOFRJHUXQD
    WRDOOLWDHWFpWHUDWRGRHOORVLQGDUWH
    FXHQWDHQQLQJ~QPRPHQWRGHTXH
    HVWiV©DFRUGiQGRWHªGHFyPRVH
    KDFHeVDHVXQDFODVHGHUHFXHUGR
    ODVH[SHULHQFLDVGHOSDVDGR
    FDPELDUXQSDxDOWUDVRWUR LQIOX\HQ
    HQWXFRPSRUWDPLHQWRGHOSUHVHQWH
    FDPELDUHVWHSDxDOHQFRQFUHWR VLQ
    VLTXLHUDGDUWHFXHQWDGHTXHWX
    PHPRULDVHKDGHVHQFDGHQDGR

    6LSRURWURODGRSLHQVDVHQOD
    SULPHUDYH]TXHFDPELDVWHXQSDxDO
    SXHGHTXHWHGHWHQJDVSRUXQ
    PRPHQWRH[SORUHVWXPHPRULD\TXH
    DSDUH]FDDQWHWLXQDLPDJHQGHWL
    PLVPROHYDQWDQGRQHUYLRVDPHQWHHO
    WRELOORGHXQEHEpHQFRJLpQGRWHDO
    YHUHOFRQWHQLGRGHOSDxDOVXIULHQGR
    SRUTXHQRVDEHVTXpWLHQHVTXHKDFHU
    DFRQWLQXDFLyQ&XDQGRSLHQVDVGH
    XQDPDQHUDDFWLYDHQHVWDVLPiJHQHV
    \HPRFLRQHVWRPDVFRQFLHQFLDGH
    TXHHVWiVUHFRUGDQGRDOJRGHO
    SDVDGR(VRWDPELpQHVPHPRULD
    SHURHVXQDPHPRULDGLVWLQWDGHOD
    TXHWHSHUPLWHFDPELDUXQSDxDO
    DKRUDVLQSHQVDUHQORTXHKDFHV

    (VWDVGRVFODVHVGHPHPRULDVH
    HQWUHOD]DQ\DFW~DQMXQWDVHQWXYLGD
    FRWLGLDQD/DPHPRULDTXHWH
    SHUPLWHFDPELDUDWXEHEpVLQVDEHU
    TXHHVWiVUHFRUGDQGRFyPRVHKDFH
    VHOODPDPHPRULDLPSOtFLWD7X
    FDSDFLGDGSDUDUHFRUGDUHOPRPHQWR
    HQTXHDSUHQGLVWHDFDPELDUXQSDxDO
    RFXDOTXLHUPRPHQWRFRQFUHWR HV
    ODPHPRULDH[SOtFLWD1RUPDOPHQWH
    DOKDEODUGHODPHPRULDQRV
    UHIHULPRVDORTXHHQULJRUHVOD
    PHPRULDH[SOtFLWDXQUHFXHUGR
    FRQVFLHQWHGHXQDH[SHULHQFLDGHO
    SDVDGR3HURGHEHPRVFRQRFHUOD
    H[LVWHQFLDGHORVGRVWLSRVGH
    PHPRULDWDQWRSRUQXHVWURSURSLR
    ELHQFRPRSRUHOGHQXHVWURVKLMRV
    6LHQWHQGHPRVFODUDPHQWHHVWDVGRV
    FODVHVGHPHPRULDSRGHPRV
    SURSRUFLRQDUDQXHVWURVKLMRVORTXH
    QHFHVLWDQPLHQWUDVFUHFHQ\PDGXUDQ
    \VHHQIUHQWDQDH[SHULHQFLDV
    GLItFLOHV

    &HQWUpPRQRVHQSULPHUOXJDUHQORV
    UHFXHUGRVLPSOtFLWRVTXHHPSLH]DQ
    DIRUPDUVHLQFOXVRDQWHVGHQDFHU
    'DQFXHQWDXQDDQpFGRWDVREUHXQ
    ©HVWXGLRGHLQYHVWLJDFLyQªLQIRUPDO
    TXHOOHYyDFDERHQVXSURSLD
    IDPLOLD

    'XUDQWHORVGRVHPEDUD]RV
    GHPLPXMHU\RFDQWDEDD
    PLVKLMRVTXHHVWDEDQD~Q
    HQODEDUULJDGHVXPDGUH
    (UDXQDYLHMDFDQFLyQUXVD
    TXHDPtPHFDQWDEDPL
    DEXHODXQDFDQFLyQ
    LQIDQWLOVREUHVXDPRUDOD
    YLGD\DVXPDGUH©4XH
    VLHPSUHHVWpHOVROTXH
    VLHPSUHHVWpQORVEXHQRV
    WLHPSRVTXHVLHPSUHHVWp
    PDPi\TXHVLHPSUHHVWp
    \Rª<RODFDQWDED±HQ
    UXVR\HQLQJOpV±GXUDQWH
    HO~OWLPRWULPHVWUHGHO
    HPEDUD]RFXDQGRVDEtD
    TXHHOVLVWHPDDXGLWLYR
    HVWDEDOREDVWDQWH
    GHVDUUROODGRSDUDUHJLVWUDU
    HOVRQLGRTXHOOHJDEDD
    WUDYpVGHOOtTXLGR
    DPQLyWLFR

    'HVSXpVHQODSULPHUD
    VHPDQDSRVWHULRUDO
    QDFLPLHQWRGHFDGDQLxR
    LQYLWpDXQFROHJDDFDVD
    SDUDOOHYDUDFDERXQ
    ©HVWXGLRGH
    LQYHVWLJDFLyQª <DORVp
    QRHUDXQHVWXGLR
    FRQWURODGRSHURHUD
    GLYHUWLGR 6LQUHYHODU
    FXiOHUDODFDQFLyQ
    SUHQDWDOFDQWpWUHV
    FDQFLRQHVGLVWLQWDVXQD
    WUDVRWUD1RFXSRGXGD
    FXDQGRORVEHEpVR\HURQ
    ODFDQFLyQIDPLOLDU
    DEULHURQPiVORVRMRV\VH
    PRVWUDURQPiVDWHQWRVGH
    PRGRTXHPLFROHJD
    SHUFLELyFODUDPHQWHHO
    FDPELRHQVXQLYHOGH
    DWHQFLyQ6HKDEtD
    FRGLILFDGRXQDPHPRULD
    SHUFHSWLYD $KRUDPLV
    KLMRVQRPHGHMDQFDQWDU
    GHEtDGHVRQDUPHMRU
    FXDQGRHOORVHVWDEDQ
    GHQWURGHODJXD

    /RVKLMRVUHFLpQQDFLGRVGH'DQ
    UHFRQRFLHURQVXYR]\ODFDQFLyQ
    UXVDSRUTXHHVDLQIRUPDFLyQVH
    KDEtDFRGLILFDGRHQVXFHUHEURHQ
    IRUPDGHUHFXHUGRVLPSOtFLWRV
    &RGLILFDPRVODPHPRULDLPSOtFLWDD
    ORODUJRGHWRGDQXHVWUDYLGD\HQ
    ORVSULPHURVGLHFLRFKRPHVHVVyOR
    FRGLILFDPRVLPSOtFLWDPHQWH8Q
    EHEpFRGLILFDORVRORUHVORVVDERUHV
    \ORVUXLGRVGHVXFDVD\VXVSDGUHV
    ODVHQVDFLyQGHKDPEUHHQHO
    HVWyPDJRHOSODFHUDOVDERUHDUOD
    OHFKHWLELDODPDQHUDHQTXHHO
    FXHUSRGHVXPDGUHVHWHQVDHQ
    UHVSXHVWDDODOOHJDGDGHFLHUWR
    SDULHQWH/DPHPRULDLPSOtFLWD
    FRGLILFDQXHVWUDVSHUFHSFLRQHV
    QXHVWUDVHPRFLRQHVQXHVWUDV
    VHQVDFLRQHVFRUSRUDOHV\DPHGLGD
    TXHQRVKDFHPRVPD\RUHVFRQGXFWDV
    FRPRJDWHDUFDPLQDUHLUHQ
    ELFLFOHWD\ILQDOPHQWHFDPELDUXQ
    SDxDO

    /DLGHDHVHQFLDOVREUHODPHPRULD
    LPSOtFLWDTXHGHEHPRVHQWHQGHU±
    VREUHWRGRHQORTXHVHUHILHUHD
    QXHVWURVKLMRV\VXVPLHGRV\
    IUXVWUDFLRQHV±HVTXHORVUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRVQRVOOHYDQDFUHDUQRV
    H[SHFWDWLYDVVREUHFyPRIXQFLRQDHO
    PXQGRDSDUWLUGHH[SHULHQFLDV
    SUHYLDV5HFRUGHPRVODFRQH[LyQ
    HQWUHHOEDOOHW\HOFKLFOH&RPRODV
    QHXURQDVTXHVHHQFLHQGHQDOPLVPR
    WLHPSRVHFRQHFWDQHQWUHVtDOPLVPR
    WLHPSRFUHDPRVFLHUWRVPRGHORV
    PHQWDOHVEDVDGRVHQORTXHRFXUULy
    HQHOSDVDGR6LDEUD]DVDWXEHEp
    WRGDVODVQRFKHVFXDQGRYXHOYHVD
    FDVDGHOWUDEDMRWXKLMRWHQGUiXQ
    PRGHORHQODFDEH]DGHTXHWX
    OOHJDGDDFDVDYHQGUiDFRPSDxDGD
    GHDIHFWR\FRQH[LyQ(VRHVSRUTXH
    ODPHPRULDLPSOtFLWDFUHDDOJR
    OODPDGRLPSULPDFLyQTXHHVFRPR
    HOFHUHEURVHSUHSDUDSDUDUHV௙SRQGHU
    GHXQDPDQHUDGHWHUPLQDGD&XDQGR
    OOHJDVDFDVDWXKLMRSUHYpXQ
    DEUD]R6XPXQGRLQWHULRUQRVyOR
    HVWiSUHSDUDGRSDUDUHFLELUHVHJHVWR
    FDULxRVRVLQRTXHLQFOXVRVH
    DQWLFLSDUiPRYLHQGRORVEUD]RV
    FXDQGRRLJDHOFRFKHHQHOFDPLQR
    GHDFFHVR&RQIRUPHVHKDFHPD\RU
    ODLPSULPDFLyQVHJXLUi
    SURGXFLpQGRVHFRQFRQGXFWDVPiV
    FRPSOHMDV3RFRVDxRVGHVSXpVVL
    XQSURIHVRUGHSLDQRORFULWLFDD
    PHQXGRSRUVXPDQHUDGHWRFDU
    SXHGHGHVDUUROODUHOPRGHORPHQWDO
    GHTXHQROHJXVWDHOSLDQRRLQFOXVR
    GHTXHQRWLHQHRtGR8QDYHUVLyQ
    PiVH[WUHPDGHHVWHSURFHVRVH
    SURGXFHHQHOFDVRGHXQWUDVWRUQR
    SRUHVWUpVSRVWUDXPiWLFRR7(37
    GRQGHHOUHFXHUGRLPSOtFLWRGHXQD
    H[SHULHQFLDSHUWXUEDGRUDVHFRGLILFD
    HQHOFHUHEURGHXQDSHUVRQD\XQ
    VRQLGRRXQDLPDJHQGHVHQFDGHQD
    HVHUHFXHUGRVLQTXHODSHUVRQDVH
    GpVLTXLHUDFXHQWDGHTXHHVXQ
    UHFXHUGR/DPHPRULDLPSOtFLWDHV
    EiVLFDPHQWHXQSURFHVRHYROXWLYR
    TXHQRVPDQWLHQHDVDOYR\IXHUDGH
    SHOLJUR1RVOLEHUDSDUDSRGHU
    UHDFFLRQDUUiSLGDPHQWHRLQFOXVR
    SDUDDXWRPDWL]DUQXHVWUDVUHVSXHVWDV
    HQPRPHQWRVGHSHOLJURVLQ
    QHFHVLGDGGHUHFRUGDUGHPDQHUD
    DFWLYDRLQWHQFLRQDGDH[SHULHQFLDV
    SDUHFLGDVSUHYLDV

    7RGRHVWRVLJQLILFDSDUDQRVRWURVHQ
    WDQWRSDGUHVTXHFXDQGRQXHVWURV
    KLMRVSDUHFHQUHDFFLRQDUGHPDQHUD
    LQXVXDOPHQWHSRFRUD]RQDEOH
    GHEHPRVSODQWHDUQRVVLHVTXHXQ
    UHFXHUGRLPSOtFLWRKDFUHDGRXQ
    PRGHORPHQWDOTXHGHEHPRV
    D\XGDUORVDH[SORUDU(VRHVORTXH
    KL]R7LQDFRQVXKLMRFXDQGROR
    DFRVWy\KDEOyFRQpOVREUHHOFXUVR
    GHQDWDFLyQ6XFRQYHUVDFLyQVH
    GHVDUUROOyPiVRPHQRVGHOD
    VLJXLHQWHPDQHUD

    7LQD¢3XHGHVH[SOLFDUPH
    TXpSDVDFRQODQDWDFLyQ"

    +LMR1RORVpPDPi
    6LPSOHPHQWHQRTXLHUR
    KDFHUOR

    7LQD¢+D\DOJRTXHWHGp
    PLHGR"

    +LMR6XSRQJRTXHVt(V
    FRPRVLWXYLHUDPDULSRVDV
    HQHOHVWyPDJR

    7LQD3XHVKDEOHPRVGH
    HVDVPDULSRVDV¢6DEtDV
    TXHHOFHUHEURUHFXHUGD
    FRVDVLQFOXVRFXDQGRW~QL
    VLTXLHUDVDEHVTXHODV
    UHFXHUGDV"

    +LMR1RORHQWLHQGR

    7LQD9DOH'HMDTXHWHOR
    H[SOLTXHGHRWUDPDQHUD
    ¢7HDFXHUGDVGHTXH
    WXYLVWHXQDPDOD
    H[SHULHQFLDHQXQDVFODVHV
    GHQDWDFLyQ"

    +LMR$KVtFODUR

    7LQD¢7HDFXHUGDVGH
    DTXHOOXJDUDOTXHIXLPRV"
    +LMR4XpGXURVHUDQFRQ
    QRVRWURV

    7LQD6tORVSURIHVRUHV
    HUDQUHDOPHQWHPX\
    VHYHURV

    +LMR0HREOLJDEDQD
    ODQ]DUPHGHVGHHO
    WUDPSROtQ<PHKXQGtDQOD
    FDEH]DEDMRHODJXD\PH
    REOLJDEDQDDJXDQWDUOD
    UHVSLUDFLyQGXUDQWHPXFKR
    WLHPSR

    7LQD(UDPXFKRWLHPSR
    ¢YHUGDG"¢<VDEHVXQD
    FRVD"&UHRTXHHVRWLHQH
    PXFKRTXHYHUFRQOD
    UD]yQSRUODTXHDKRUDQR
    TXLHUHVKDFHUHOFXUVRGH
    QDWDFLyQ

    +LMR¢$KVt"

    7LQD6t¢6DEHVTXH
    PXFKDVYHFHVFXDQGR
    KDFHVFRVDV\DVHDQ
    EXHQDVRPDODVWXFHUHEUR
    \WXFXHUSRVHDFXHUGDQ"
    3RUHVRFXDQGRGLJR
    ©(VWDGLRGHORV
    'RGJHUVª«PLUD£HVWiV
    VRQULHQGR¢1RWDVORTXH
    SDVDGHQWURGHWLDKRUD"
    ¢/RTXHGLFHQWXFHUHEUR\
    WXFXHUSR"¢&yPRWH
    VLHQWHV"

    +LMR¢0HHPRFLRQR"

    7LQD6t/RYHRHQWX
    FDUD¢<VLHQWHVPDULSRVDV
    HQHOHVWyPDJR"

    +LMR4XpYD

    7LQD¢<FXDQGRPHQFLRQR
    HOFXUVRGHQDWDFLyQ"¢7H
    VLHQWHVGLVWLQWRDORtUOR"

    +LMR6t

    7LQD¢<ODVPDULSRVDVKDQ
    YXHOWR"
    +LMR6t1RTXLHURLU

    7LQD3XHVWHGLUpTXpFUHR
    TXHSDVD7XFHUHEURHV
    LQFUHtEOH<XQDGHVXV
    IXQFLRQHVLPSRUWDQWHVHV
    PDQWHQHUWHDVDOYR9HUiV
    WXFHUHEURVLHPSUHHVWi
    FRPSUREDQGRVLWRGRYD
    ELHQ\GLFH©(VWRHV
    EXHQRªR©(VWRHVPDORª
    $VtTXHFXDQGRGLJR
    ©(VWDGLRGHORV'RGJHUVª
    WXFHUHEURGLFH©£4Xp
    EXHQR£9D\DPRVDOOteVH
    HVXQOXJDUGLYHUWLGRª
    3HURFXDQGRGLJR©&XUVR
    GHQDWDFLyQªWXFHUHEUR
    GLFH©8QDPDODLGHD£1R
    YD\DVª

    +LMR([DFWR

    7LQD<ODUD]yQSRUODTXH
    WXFHUHEURVHHPRFLRQD
    WDQWRFXDQGRGLJR
    ©(VWDGLRGHORV'RGJHUVª
    HVSRUTXHDOOtKDVWHQLGR
    EXHQDVH[SHULHQFLDV
    3UREDEOHPHQWHQRWH
    DFXHUGDVGHFDGDGHWDOOH
    GHWRGRVORVSDUWLGRVSHUR
    DXQDVtHQJHQHUDOWLHQHV
    XQEXHQUHFXHUGRGHHVH
    OXJDU

    <DYHVFyPRLQWURGXMR7LQDHOWHPD
    OLPLWiQGRVHDH[SOLFDUHOFRQFHSWR
    GHTXHFLHUWRVUHFXHUGRVSXHGHQ
    DIHFWDUQRVVLQTXHQRVGHPRVFXHQWD
    GHTXHORVKHFKRVHQFXHVWLyQVH
    SURGXMHURQHQHOSDVDGR
    3UREDEOHPHQWHW~WDPELpQKD\DV
    HQWHQGLGRSRUTXpVXKLMRVHSXVRWDQ
    QHUYLRVRDQWHODLGHDGHLUDFODVHV
    GHQDWDFLyQ<XQRGHORVPD\RUHV
    SUREOHPDVHUDTXHQRWHQtDQLLGHD
    GHODUD]yQSRUODTXHVHSXVRHQHVH
    HVWDGR6yORVDEtDTXHQRTXHUtDLU
    3HURFXDQGR7LQDOHH[SOLFyGH
    GyQGHSURFHGtDQVXVVHQWLPLHQWRV
    HPSH]yDGHVDUUROODUXQDFRQFLHQFLD
    TXHOHSHUPLWLyFRQWURODUORTXH
    SDVDEDHQVXFHUHEUR\GHHVHPRGR
    SXGRYROYHUDVLWXDUVXV
    H[SHULHQFLDV\VXVVHQWLPLHQWRV

    6LJXLHURQFRQYHUVDQGRXQSRFRPiV
    \DOFDERGHXQUDWR7LQDOHHQVHxy
    XQDVKHUUDPLHQWDVSUiFWLFDVTXH
    SRGtDXVDUFXDQGRHPSH]DUDD
    SRQHUVHQHUYLRVRDQWHODLGHDGHLUD
    FODVHGHQDWDFLyQDOJXQDVGHODV
    FXDOHVDERUGDUHPRVGHQWURGHXQDV
    SRFDVSiJLQDV$VtDFDEyOD
    FRQYHUVDFLyQ

    7LQD%LHQSXHVDKRUD\D
    VDEHVTXHODUD]yQGHWX
    PLHGRHVTXHWXYLVWHPDODV
    H[SHULHQFLDVHQHOSDVDGR

    +LMR6tVXSRQJRTXHVt
    7LQD3HURDKRUDHUHV
    PD\RU\VDEHVPiV\
    SXHGHVYHUODQDWDFLyQGH
    PDQHUDPX\GLVWLQWD$Vt
    TXHKDJDPRVXQSDUGH
    FRVDVSDUDD\XGDUWHD
    VHQWLUWHPHMRU8QDHV
    EXVFDUORVUHFXHUGRVGH
    WRGRVORVPRPHQWRV
    GLYHUWLGRV\DJUDGDEOHV
    PLHQWUDVQDGDEDV¢6HWH
    RFXUUHDOJXQDH[SHULHQFLD
    EXHQDPLHQWUDVQDGDEDV"

    +LMR&ODURFXDQGRIXLD
    QDGDUFRQ+HQU\ODVHPDQD
    SDVDGD
    7LQD([DFWR0X\ELHQ<
    WDPELpQSXHGHVKDEODUOHD
    WXFHUHEUR

    +LMR¢(K"

    7LQD+DEORHQVHULR'H
    KHFKRHVXQDGHODV
    PHMRUHVFRVDVTXHSXHGHV
    KDFHU3XHGHVGHFLU
    ©&HUHEURJUDFLDVSRU
    LQWHQWDUPDQWHQHUPHD
    VDOYR\SURWHJHUPHSHUR
    \DQRHVQHFHVDULRTXHPH
    GpPLHGRQDGDU+D\XQ
    FXUVRQXHYRFRQXQ
    PRQLWRUQXHYRXQDSLVFLQD
    QXHYD\\RVR\XQQLxR
    QXHYRTXH\DVDEHQDGDU
    $VtTXHFHUHEURYR\D
    DKX\HQWDUDODVPDULSRVDV
    TXHWHQJRHQHOHVWyPDJR
    VRSODQGRPX\IXHUWH\
    GHVSDFLRDVt<YR\D
    FRQFHQWUDUPHHQORTXH
    KD\GHEXHQRHQOD
    QDWDFLyQª¢7HSDUHFH
    H[WUDxRHVRGHKDEODUOHD
    WXFHUHEUR"

    +LMR8QSRFR

    7LQD<DORVpHVJUDFLRVR
    \XQSRFRH[WUDxR3HUR
    ¢HQWLHQGHVSRUTXpSRGUtD
    VXUWLUHIHFWR"¢4Xp
    SRGUtDVGHFLUDWXFHUHEUR
    SDUDTXHWXFXHUSRVH
    WUDQTXLOLFH\SDUDTXHW~WH
    VLHQWDVPiVVHJXUR\D
    JXVWRDQWHODLGHDGHLUD
    FODVHVGHQDWDFLyQ"¢4Xp
    SRGUtDVGHFLUHQWX
    FDEH]D"

    +LMR(VDVFODVHVGH
    QDWDFLyQWDQHVSDQWRVDV
    RFXUULHURQHQHOSDVDGR
    $KRUDpVWDHVXQDFODVHGH
    QDWDFLyQQXHYD\DPtPH
    JXVWDQDGDU

    7LQD([DFWR3RUTXH¢TXp
    WHSDUHFHODQDWDFLyQHQ
    JHQHUDO"

    +LMR0HHQFDQWD

    7LQD%LHQ<DKRUD
    KDJDPRVRWUDFRVD¢4Xp
    SRGUtDVKDFHURGHFLUDWX
    FHUHEURVLHPSLH]DVD
    SRQHUWHQHUYLRVRRWUDYH]
    FXDQGRYD\DPRVDOD
    SULPHUDFODVHGHQDWDFLyQ"
    ¢$OJRDVtFRPRXQD
    HVSHFLHGHFyGLJRSDUD
    UHFRUGDUWHTXHHVXQ
    VHQWLPLHQWRGHOSDVDGR"

    +LMR1RORVp¢0DWDUODV
    PDULSRVDV"
    7LQD3RUTXHODV
    PDULSRVDVVRQGHKDFH
    PXFKRWLHPSR\\DQRODV
    QHFHVLWDVHQHOHVWyPDJR
    ¢YHUGDG"

    +LMR6t

    7LQD0HSDUHFHSHUIHFWR
    <PHDOHJURGHTXHDKRUD
    WHUtDVGHHVR3HUR
    ¢SRGUtDPRVEXVFDUXQ
    FyGLJRPHQRVYLROHQWR"
    ¢4XpWHSDUHFH©6ROWDUODV
    PDULSRVDVªR©/LEHUDUODV
    PDULSRVDVª"

    +LMR0HJXVWD©PDWDUª
    7LQD9DOHSXHVTXHVHD
    ©PDWDUODVPDULSRVDVª

    &DEHVHxDODUTXHDTXtORPiV
    LPSRUWDQWHTXHKL]R7LQDIXHFRQWDU
    ODKLVWRULDGHODSURFHGHQFLDGHORV
    PLHGRVGHVXKLMR8VyODQDUUDFLyQ
    SDUDD\XGDUORDFRQYHUWLUVXV
    UHFXHUGRVLPSOtFLWRVHQUHFXHUGRV
    H[SOtFLWRV\OOHQRVGHVLJQLILFDGR\
    DVtQRHMHUFHUtDQXQSRGHUWDQRFXOWR
    VREUHpO(QFXDQWRORVUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRVGHVXPDODH[SHULHQFLDHQ
    ODVFODVHVGHQDWDFLyQDVRPDURQDOD
    FRQFLHQFLDOHIXHUHODWLYDPHQWHIiFLO
    HQIUHQWDUVHDVXVPLHGRVDFWXDOHV(V
    HQHVWDWUDQVIRUPDFLyQ±GHOR
    LPSOtFLWRDORH[SOtFLWR±GRQGHHO
    YHUGDGHURSRGHUGHODPHPRULD
    LQWHJUDGDSURSRUFLRQDFODULYLGHQFLD
    FRPSUHQVLyQHLQFOXVRFXUDFLyQ

    ,QWHJUDUORLPSOtFLWR\ORH[SOtFLWR
    PRQWDUHOURPSHFDEH]DVGHOD
    PHQWH

    /RVUHFXHUGRVLPSOtFLWRVVXHOHQVHU
    SRVLWLYRV\DFWXDUDQXHVWURIDYRU
    FRPRFXDQGRHVSHUDPRVVHU
    TXHULGRVSRUODVSHUVRQDVTXHQRV
    URGHDQVHQFLOODPHQWHSRUTXH
    VLHPSUHQRVKDQTXHULGR6L
    FRQWDPRVFRQTXHQXHVWURVSDGUHV
    YDQDFRQVRODUQRVFXDQGROR
    SDVDPRVPDOSRUODVHQFLOODUD]yQGH
    TXHVLHPSUHORKDQKHFKRHVSRUTXH
    WRGDXQDVHULHGHUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRVSRVLWLYRVVHKDDFXPXODGR
    GHQWURGHQRVRWURV3HURORV
    UHFXHUGRVLPSOtFLWRVWDPELpQSXHGHQ
    VHUQHJDWLYRVFRPRFXDQGRKHPRV
    WHQLGRUHSHWLGDVYHFHVOD
    H[SHULHQFLDFRQWUDULDGHTXH
    QXHVWURVSDGUHVVHLUULWDUDQR
    PRVWUDUDQIDOWDGHLQWHUpVDQWH
    QXHVWURVSUREOHPDV

    (OSUREOHPDFRQXQUHFXHUGR
    LPSOtFLWRVREUHWRGRGHXQD
    H[SHULHQFLDGRORURVDRQHJDWLYDHV
    TXHFXDQGRQRVRPRVFRQVFLHQWHVGH
    VXH[LVWHQFLDVHFRQYLHUWHHQXQ
    FDPSRPLQDGRTXHSXHGHOLPLWDUQRV
    GHPDQHUDVLJQLILFDWLYD\DYHFHV
    GHELOLWDQWH(OFHUHEURUHFXHUGD
    PXFKRVKHFKRVWDQWRVLVRPRV
    FRQVFLHQWHVGHHOORVFRPRVLQRGH
    PRGRTXHFXDQGRWHQHPRVXQDPDOD
    H[SHULHQFLD±FXDOTXLHUFRVDGHVGH
    XQWRELOORWRUFLGRKDVWDODPXHUWHGH
    XQVHUTXHULGR±HVHPRPHQWR
    GRORURVRVHJUDEDHQHOFHUHEUR\
    HPSLH]DDDIHFWDUQRV$XQTXHQR
    VHDPRVFRQVFLHQWHVGHVXRULJHQHQ
    HOSDVDGRORVUHFXHUGRVLPSOtFLWRV
    SXHGHQFUHDULJXDOPHQWHPLHGR
    HYLWDFLyQWULVWH]D\RWUDVHPRFLRQHV
    \VHQVDFLRQHVFRUSRUDOHVGRORURVDV
    (VRFRQWULEX\HDH[SOLFDUSRUTXp
    ORVQLxRV DVtFRPRORVDGXOWRV D
    PHQXGRUHDFFLRQDQGHPDQHUD
    H[WUHPDDQWHFLHUWDVVLWXDFLRQHVVLQ
    VHUFRQVFLHQWHVGHODUD]yQSRUOD
    TXHVHDOWHUDQWDQWR6LXQQLxRQRHV
    FDSD]GHGDUVHQWLGRDVXVUHFXHUGRV
    GRORURVRVSXHGHH[SHULPHQWDU
    DOWHUDFLRQHVHQHOVXHxRIRELDV
    GHELOLWDQWHV\RWURVSUREOHPDV

    $VtSXHV¢FyPRSRGHPRVD\XGDUD
    QXHVWURVKLMRVFXDQGRVXIUHQORV
    HIHFWRVGHH[SHULHQFLDVQHJDWLYDV
    GHOSDVDGR"3RGHPRVSUR\HFWDU
    VREUHHVRVUHFXHUGRVLPSOtFLWRVOD
    OX]GHODFRQFLHQFLDYROYLpQGRORV
    H[SOtFLWRVSDUDTXHQXHVWURVKLMRV
    VHDQFRQVFLHQWHV\VHHQIUHQWHQD
    HOORVGHXQDPDQHUDLQWHQFLRQDGD$
    YHFHVORVSDGUHVHVSHUDQTXHVXV
    KLMRV©VHQFLOODPHQWHROYLGHQªODV
    H[SHULHQFLDVGRORURVDVTXHKDQ
    YLYLGRSHURHQUHDOLGDGORTXHORV
    QLxRVQHFHVLWDQHVTXHORVSDGUHVOHV
    HQVHxHQPDQHUDVVDQDVGHLQWHJUDU
    ORVUHFXHUGRVLPSOtFLWRV\
    H[SOtFLWRVFRQYLUWLHQGRLQFOXVRODV
    H[SHULHQFLDVGRORURVDVHQIXHQWHVGH
    SRGHU\HQRFDVLRQHVSDUDDSUHQGHU
    DFRPSUHQGHUVHDVtPLVPRV

    ([LVWHXQDSDUWHGHQXHVWURFHUHEUR
    FX\DIXQFLyQHVSUHFLVDPHQWHpVD
    LQWHJUDUQXHVWURVUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRV\H[SOtFLWRVSDUDTXH
    SRGDPRVHQWHQGHUPHMRUHOPXQGR\
    HQWHQGHUQRVDQRVRWURVPLVPRV6H
    OODPD©KLSRFDPSRª\SXHGH
    FRQVLGHUDUVHHO©PRWRUGH
    E~VTXHGDªHQODUHFXSHUDFLyQGH
    UHFXHUGRV(OKLSRFDPSRDFW~DMXQWR
    FRQGLVWLQWDVSDUWHVGHOFHUHEURSDUD
    FRJHUWRGDVODVLPiJHQHVHPRFLRQHV
    \VHQVDFLRQHVGHODPHPRULD
    LPSOtFLWD\MXQWDUODVDILQGH
    FRQYHUWLUODVHQODV©LPiJHQHVª
    UHXQLGDVTXHFRQVWLWX\HQQXHVWUD
    FRPSUHQVLyQH[SOtFLWDGHQXHVWUDV
    H[SHULHQFLDVGHOSDVDGR

    ,PDJLQDTXHHOKLSRFDPSRHVXQJUDQ
    H[SHUWRHQHOPRQWDMHGH
    URPSHFDEH]DV\VHGHGLFDDHQFDMDU
    ODVSLH]DVGHODPHPRULDLPSOtFLWD
    &XDQGRODVLPiJHQHV\ODV
    VHQVDFLRQHVGHODH[SHULHQFLD
    H[LVWHQ~QLFDPHQWHGHIRUPD
    LPSOtFLWDFXDQGRQRKDQVLGR
    LQWHJUDGDVSRUHOKLSRFDPSR
    SHUPDQHFHQDLVODGDVXQDVGHRWUDV
    GLVSXHVWDVVLQRUGHQQLFRQFLHUWRHQ
    QXHVWURFHUHEUR(QOXJDUGHRIUHFHU
    XQDLPDJHQFODUD\FRPSOHWDXQ
    URPSHFDEH]DVDFDEDGRQXHVWURV
    UHFXHUGRVLPSOtFLWRVVRQFRPR
    SLH]DVVXHOWDVGHXQURPSHFDEH]DV
    3RUORWDQWRFDUHFHPRVGHFODULGDG
    HQQXHVWUDSURSLDQDUUDFLyQHQFXUVR
    TXHGHILQHH[SOtFLWDPHQWHTXLpQHV
    VRPRV/RSHRUGHWRGRHVTXHHVWRV
    UHFXHUGRVH[FOXVLYDPHQWHLPSOtFLWRV
    VLJXHQGDQGRIRUPDDQXHVWUDPDQHUD
    GHFRQWHPSODUHLQWHUDFWXDUFRQ
    QXHVWUDUHDOLGDGGHDTXt\DKRUD
    $IHFWDQDQXHVWUDQRFLyQGHTXLpQHV
    VRPRVHQFDGDPRPHQWRWRGRHOOR
    VLQVHUVLTXLHUDFRQVFLHQWHVGHTXH
    LQFLGHQHQODPDQHUDHQTXH
    LQWHUDFWXDPRVFRQHOPXQGR

    3RUORWDQWRHVIXQGDPHQWDOTXH
    UHXQDPRVHVWDVSLH]DVLPSOtFLWDV
    SDUDPRQWDUHOURPSHFDEH]DV\GDUOH
    XQDIRUPDH[SOtFLWDORTXHQRV
    SHUPLWLUiUHIOH[LRQDUDFHUFDGHVX
    LPSDFWRHQQXHVWUDYLGD(VHQWRQFHV
    FXDQGRLQWHUYLHQHHOKLSRFDPSR$O
    OOHYDUDFDERODLPSRUWDQWHIXQFLyQ
    GHLQWHJUDUORVUHFXHUGRVLPSOtFLWRV
    \H[SOtFLWRVQRVSHUPLWH
    FRQYHUWLUQRVHQDXWRUHVDFWLYRVGHOD
    KLVWRULDGHQXHVWUDSURSLDYLGD
    &XDQGR7LQDKDEOyFRQVXKLMRGH
    VXVDVRFLDFLRQHVHQWUHHOPLHGR\ODV
    FODVHVGHQDWDFLyQQRKL]RPiVTXH
    D\XGDUDVXKLSRFDPSRDFXPSOLU
    FRQVXFRPHWLGR1RFRVWyPXFKR
    TXHORVUHFXHUGRVLPSOtFLWRVVH
    YROYLHUDQH[SOtFLWRVSHUPLWLHQGRDO
    QLxRHQIUHQWDUVHDVXPLHGR\GDU
    VHQWLGRDXQDH[SHULHQFLDGRORURVD
    GHOSDVDGR\DODPDQHUDHQTXH
    VHJXtDDIHFWiQGRORHQHOSUHVHQWH

    &XDQGRQRFRQFHGHPRVDORVQLxRV
    ODRSRUWXQLGDGGHH[SUHVDUVXV
    VHQWLPLHQWRV\UHFRUGDUORVXFHGLGR
    GHVSXpVGHXQKHFKRLPSDFWDQWHVXV
    UHFXHUGRVH[FOXVLYDPHQWHLPSOtFLWRV
    SHUPDQHFHQGHIRUPDGHVLQWHJUDGD
    LPSLGLpQGROHVGDUVHQWLGRDVX
    H[SHULHQFLD3HURFXDQGRD\XGDPRV
    DQXHVWURVKLMRVDLQWHJUDUHOSDVDGR
    HQHOSUHVHQWHSXHGHQGDUVHQWLGRD
    ORTXHRFXUUHGHQWURGHHOORV\
    FRQWURODUFyPRSLHQVDQ\VH
    FRPSRUWDQ&XDQWRPiVSURPRYDPRV
    HVWDFODVHGHLQWHJUDFLyQGHOD
    PHPRULDHQQXHVWURVKLMRVPHQRV
    UHVSXHVWDVLUUDFLRQDOHVYHUHPRVDQWH
    ORTXHRFXUUHDKRUDODVFXDOHVHQ
    UHDOLGDGVRQUHDFFLRQHVUHVLGXDOHV
    GHOSDVDGR

    (VWRWDPSRFRVLJQLILFDTXHOD
    LQWHJUDFLyQGHODPHPRULDVHDSDUD
    ORVSDGUHVXQDSDQDFHDTXH
    SUHYHQGUiWRGRVORVHVWDOOLGRV\
    UHDFFLRQHVLUUDFLRQDOHV3HURHVXQD
    SRGHURVDKHUUDPLHQWDSDUDDERUGDU
    ODVH[SHULHQFLDVGLItFLOHVGHO
    SDVDGR\WHDOHJUDUiVGHFRQRFHUOD
    ODSUy[LPDYH]TXHWXKLMRVHUHVLVWD
    DDOJRSRUXQDUD]yQGHVFRQRFLGD
    6tYDOHFXDQGRWXKLMRGHFLQFR
    DxRVQRHQFXHQWUHODOX]WUDVHUDSDUD
    DFDEDUGHPRQWDUHOWRGRWHUUHQRGH
    /XNH6N\ZDONHU\VXHOWHXQD
    DQGDQDGDGHJULWRVGHVFRQWURODGRV
    FRQWUDOD©HVW~SLGDWLHQGDGH/HJRª
    HVSRVLEOHTXHHVRQRWHQJDQDGDTXH
    YHUFRQXQUHFXHUGRLPSOtFLWR
    LQVSLUDGRSRU*HRUJH/XFDV'H
    KHFKRDQWHVGHGDUOHGHPDVLDGDV
    YXHOWDVDODVLWXDFLyQGHWHQWH\
    DQDOL]DORVHOHPHQWRVEiVLFRV¢QR
    VHUiTXHWXSHTXHxR-HGLWLHQH
    KDPEUHRTXHHVWiHQIDGDGRR
    FDQVDGRRTXHVHVLHQWHVROR"6LHV
    DVtVRQWRGRVSUREOHPDVGHIiFLO
    VROXFLyQ'DOHXQDPDQ]DQD$WLHQGH
    DVXVVHQWLPLHQWRVGHIUXVWUDFLyQ
    3DVDXQRVPLQXWRVFRQpOD\XGiQGROR
    DORFDOL]DUODSLH]DTXHIDOWD
    $FXpVWDORPiVWHPSUDQRSDUDTXH
    UHFXSHUHHOVXHxRSHUGLGR\VHSRUWH
    PHMRUDOGtDVLJXLHQWH/RVQLxRV
    VXHOHQFRPSRUWDUVHGHODPHMRU
    PDQHUDDVXDOFDQFHVyORQHFHVLWDQ
    TXHDWHQGDPRVVXVQHFHVLGDGHV
    EiVLFDV0LHQWUDVGHVFXEUHVFyPR
    IXQFLRQDHOFHUHEUR\DQDOL]DVWRGD
    ODLQIRUPDFLyQTXHGD௙PRVDTXtQR
    ROYLGHVORVHQFLOOR\REYLRODV
    FRVDVSHTXHxDVTXH\DVDEHV(O
    VHQWLGRFRP~QSXHGHOOHYDUWHPX\
    OHMRV

    6LQHPEDUJRVLGHWHFWDVTXHHVWi
    VXFHGLHQGRDOJRPiVLPSRUWDQWHQR
    HVWDUiGHPiVLQWHQWDUUHFRUGDU
    H[SHULHQFLDVGHOSDVDGRTXHWDOYH]
    LQFLGDQHQODVLWXDFLyQDFWXDO3XHGH
    TXHQRVLHPSUHVHDSRVLEOH
    UHODFLRQDUXQDUHDFFLyQH[WUHPDGH
    WXKLMRFRQXQKHFKRFRQFUHWRGHO
    SDVDGRDVtTXHQRIXHUFHVXQD
    FRQH[LyQTXHQRH[LVWH3HURVL
    SLHQVDVTXHFDEHODSRVLELOLGDGGH
    TXHXQKHFKRLQIOX\DHQODVDFFLRQHV
    GHWXKLMRDFRQWLQXDFLyQWHGDUHPRV
    XQDVFXDQWDVKHUUDPLHQWDVSUiFWLFDV
    TXHSXHGHVHQVHxDUOHSDUDD\XGDUOR
    DLQWHJUDUVXVUHFXHUGRVLPSOtFLWRV\
    H[SOtFLWRV\FRQVHJXLUXQPD\RU
    FRQWUROVREUHODPDQHUDHQTXH
    UHVSRQGHDVXVFLUFXQVWDQFLDV
    DFWXDOHV

    /RTXHSXHGHVKDFHU$\XGDUDWX
    KLMRDLQWHJUDUORVUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRV\H[SOtFLWRV

    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    8VDHOPDQGRDGLVWDQFLDGHOD
    PHQWHUHSURGXFHORVUHFXHUGRV

    7DPELpQHQHVWHFDVRXQDGHODV
    PDQHUDVPiVHILFDFHVGHSURPRYHU
    ODLQWHJUDFLyQHVFRQWDUKLVWRULDV(Q
    HO&DStWXORKHPRVKDEODGRGHOD
    LPSRUWDQFLDGHODQDUUDFLyQDO
    LQWHJUDUORVKHPLVIHULRVGHUHFKRH
    L]TXLHUGR&RQWDUKLVWRULDVHVXQD
    DFWLYLGDGTXHWDPELpQSXHGHVHU
    HILFD]SDUDLQWHJUDUORVUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRV\H[SOtFLWRV3HURDYHFHV
    VLXQQLxRHVWiEDMRORVHIHFWRVGH
    XQDH[SHULHQFLDHVSHFLDOPHQWH
    GRORURVDGHOSDVDGRHVSRVLEOHTXH
    QRHVWpSUHSDUDGRSDUDUHFRUGDUHVH
    KHFKRSRUHQWHUR(QHVHFDVR
    SXHGHVGDUOHDFRQRFHUVX
    UHSURGXFWRUGH'9'LQWHUQRTXH
    WLHQHXQPDQGRDGLVWDQFLDFRQHO
    TXHSXHGHUHSURGXFLUODH[SHULHQFLD
    HQODFDEH]D7DPELpQSXHGHKDFHU
    SDXVDVUHERELQDU\DYDQ]DU
    UiSLGDPHQWH,JXDOTXHKDFHPRV
    DYDQ]DUODLPDJHQHQODVSDUWHVTXH
    GDQPLHGRGHXQDSHOtFXODR
    UHERELQDPRVSDUDYROYHUDYHUXQD
    HVFHQDSUHIHULGDHOPDQGRD
    GLVWDQFLDGHODPHQWHHVXQD
    KHUUDPLHQWDTXHSURSRUFLRQDFLHUWR
    FRQWURODWXKLMRFXDQGRYXHOYHD
    WRSDUVHFRQXQUHFXHUGR
    GHVDJUDGDEOH+HDTXtXQDPDQHUD
    HQTXHXQSDGUHXVyHVWDWpFQLFD

    (OLHOKLMRGHGLH]DxRVGH'DYLG
    VRUSUHQGLyDVXSDGUHFXDQGRGLMR
    TXHHVHDxRQRTXHUtDSDUWLFLSDUHQ
    HO3LQHZRRG'HUE\ODFDUUHUD
    RUJDQL]DGDSRUORV/REDWRVHQODTXH
    FDGDQLxRFRQVWUX\HVXSURSLRFRFKH
    GHPDGHUDFRQODD\XGDGHVXSDGUH
    RPDGUH'DYLGVHTXHGy
    GHVFRQFHUWDGRSRUTXHFDGDDxRXQR
    GHORVPHMRUHVPRPHQWRVGHO
    LQYLHUQRSDUD(OLHUDFXDQGR
    WUDEDMDEDMXQWRDVXSDGUHWDOODQGR
    GDQGRIRUPD\SLQWDQGRXQEORTXHGH
    PDGHUDGHSLQRKDVWDFRQYHUWLUORHQ
    XQFRFKHGHSRUWLYR7UDVYDULDV
    FRQYHUVDFLRQHV'DYLGDGYLUWLyTXH
    (OLLQFOXVRVHQHJDEDDDFHUFDUVHD
    ODVKHUUDPLHQWDVGHFDUSLQWHUtD
    VREUHWRGRDODVTXHWHQtDQILOR$
    SDUWLUGHDKtIXHEDVWDQWHVHQFLOOR
    UHODFLRQDUODQXHYDIRELDGH(OLFRQ
    XQHSLVRGLRVXFHGLGRXQRVPHVHV
    DQWHV
    (OYHUDQRDQWHULRU(OLKDEtDOOHYDGR
    VXQDYDMDDOSDUTXHVLQHOSHUPLVR
    GHVXVSDGUHV6XDPLJR5\DQ\pOVH
    KDEtDQHQWUHWHQLGRFRUWDQGR\
    WDOODQGRFRQODQDYDMDKDVWDTXHVH
    SURGXMRXQDFFLGHQWH$OFRUWDUXQD
    UDt]5\DQODWUDVSDVyFRQHOFXFKLOOR
    \VHORFODYyHQODSLHUQDFRQOD
    FRQVLJXLHQWHKHPRUUDJLD\HO
    WUDVODGRHQDPEXODQFLDDXUJHQFLDV
    7UDVGDUOHXQRVFXDQWRVSXQWRV
    HQVHJXLGDVHHQFRQWUySHUIHFWDPHQWH
    \QLVLTXLHUDSDUHFLyPX\
    WUDXPDWL]DGRSRUORRFXUULGR3HUR
    (OLPLHQWUDVHVSHUDEDHQVXFDVD
    SUHJXQWiQGRVHFyPRHVWDUtD5\DQOR
    SDVyPDO6LHQGRFRPRHUDXQQLxR
    FRPSDVLYR\UHVSRQVDEOH(OLQR
    SRGtDGLJHULUHOKHFKRGHTXHKDEtD
    VLGRVXQDYDMDTXHpOKDEtDOOHYDGR
    DOSDUTXHVLQSHUPLVRODTXHKDEtD
    ODVWLPDGRDVXDPLJR\FDXVDGR
    WDQWRVSUREOHPDV(VDQRFKHORV
    SDGUHVGHORVGRVQLxRVORV
    UHXQLHURQ\OHVSHUPLWLHURQKDEODUGH
    ORRFXUULGR\SDUHFtDTXHORVGRV
    GHMDEDQDWUiVHOLQFLGHQWH3HURGH
    SURQWRDOFDERGHXQRVPHVHVHUD
    HYLGHQWHTXHHOUHFXHUGRKDEtD
    YXHOWRDLQFLGLUHQ(OLVLQTXHpOVH
    GLHUDFXHQWD1RSDUHFtDFRQVFLHQWH
    GHTXHODVKHUUDPLHQWDVGH
    FDUSLQWHUtDOHGDEDQPLHGRDFDXVD
    GHORVXFHGLGRFRQ5\DQ\VXQDYDMD

    'DYLGGHFLGLyD\XGDUD(OLD
    FRQYHUWLUHOUHFXHUGRLPSOtFLWRHQXQ
    UHFXHUGRH[SOtFLWR3LGLyDVXKLMR
    TXHIXHUDFRQpODOJDUDMHGRQGH
    JXDUGDEDVXVKHUUDPLHQWDV(Q
    FXDQWR(OLHQWUyHQHOJDUDMH\YLROD
    VLHUUDHOpFWULFDDEULyORVRMRVGH
    SDUHQSDU\VXSDGUHDGYLUWLyHO
    PLHGRHQVXURVWUR,QWHQWDQGR
    DSDUHQWDUQRUPDOLGDG(OLGLMR

    ±3DSiHVWHDxRQRTXLHURSDUWLFLSDU
    HQHO3LQHZRRG'HUE\

    'DYLGUHVSRQGLyFRQVXYR]PiV
    DIHFWXRVD

    ±<DORVpKLMR\WDPELpQFUHRVDEHU
    SRUTXp
    +DEOyD(OLGHODUHODFLyQHQWUHOD
    FDUUHUDGHFRFKHV\HODFFLGHQWHFRQ
    ODQDYDMDSHUR(OLUHVLVWLpQGRVHD
    DFHSWDUHVWDH[SOLFDFLyQGLMR

    ±1RQRHVHVR/RTXHSDVDHVTXH
    DKRUDPLVPRHVWR\PX\RFXSDGRHQ
    ODHVFXHOD

    $XQDVt'DYLGLQVLVWLy

    ±<DVpTXHHVWiVRFXSDGRSHURFUHR
    TXHKD\DOJRPiVTXHHVR+DEOHPRV
    RWUDYH]GHORTXHSDVyDTXHOGtDHQ
    HOSDUTXH

    (OURVWURGH(OLGHQXHYRPDQLIHVWy
    PLHGR
    ±3DSiDTXHOORRFXUULyKDFHPXFKR
    WLHPSR1RWHQHPRVTXHKDEODUGH
    HVR

    'DYLGORWUDQTXLOL]y\DFRQWLQXDFLyQ
    OHHQVHxyXQDSRGHURVDWpFQLFDSDUD
    HQIUHQWDUVHDORVUHFXHUGRV
    GRORURVRV

    ±7HYR\DFRQWDUODKLVWRULDGHOR
    TXHRFXUULy±GLMRDVXKLMR±LJXDO
    TXHW~PHODFRQWDVWHDPtHOYHUDQR
    SDVDGR<TXLHURTXHLPDJLQHVOD
    KLVWRULDHQWXFDEH]DFRPRVLYLHUDV
    XQ'9'GHQWURGHWXFHUHEUR

    (OLORLQWHUUXPSLy

    ±3DSiGHYHUGDGTXHQRTXLHUR
    ±<DVpTXHQRTXLHUHV±UHVSRQGLy
    'DYLG±3HURDTXtHVGRQGHYLHQHOR
    GLYHUWLGR4XLHURTXHLPDJLQHVTXH
    WLHQHVXQPDQGRDGLVWDQFLDFRPRHO
    TXHXVDPRVFXDQGRYHPRVXQD
    SHOtFXODHQFDVD<FXDQGR\ROOHJXH
    DODSDUWHGHODKLVWRULDHQODTXHQR
    TXLHUHVSHQVDUOHGDVDOERWyQGH
    SDXVD&XDQGRGLJDV©3DXVDªPH
    GHWHQGUp(QWRQFHVSRGUHPRVKDFHU
    DYDQ]DUUiSLGDPHQWHHVDHVFHQD
    ¢4XpWHSDUHFH"

    ±9DOH±FRQWHVWy(OLOHQWDPHQWHWDO
    FRPRKDFHQORVQLxRVFXDQGR
    UHVSRQGHQDXQDSHWLFLyQTXHOHV
    SDUHFHDEVXUGD
    'DYLGHPSH]yDFRQWDUODKLVWRULD
    ([SOLFyTXH(OLOOHJDEDDOSDUTXH
    TXH5\DQ\pOHPSH]DEDQDWDOODU
    FRUWH]DGHORViUEROHV\WRGROR
    GHPiV&XDQGRGLMR©(QWRQFHV5\DQ
    FRJLyXQDUDt]\HP௙SH]yDFRUWDUODª
    (OLORLQWHUUXPSLy

    ±3DXVD±/RGLMRHQYR]EDMDSHUR
    FRQILUPH]D

    ±9DOH±GLMR'DYLG±$KRUDKDJDPRV
    DYDQ]DUODHVFHQDUiSLGDPHQWHKDVWD
    ODOOHJDGDDOKRVSLWDO

    ±0iV

    ±¢+DVWDODYXHOWDGH5\DQDFDVD"
    ±0iV

    ±¢+DVWDFXDQGRYLQRDFDVDSRUOD
    QRFKH"

    ±6t

    'DYLGHQWRQFHVGHVFULELyHOIHOL]
    HQFXHQWURHQWUHORVGRVDPLJRV
    FyPRVHVDOXGDURQ\OXHJR
    GHVDSDUHFLHURQSDUDHQWUHWHQHUVH
    FRQORVYLGHRMXHJRV'DYLGKL]R
    KLQFDSLpHQTXH5\DQ\VXVSDGUHV
    KD௙EtDQLQVLVWLGRHQTXHQRHVWDEDQ
    GLVJXVWDGRVFRQ(OL\HQTXHSDUD
    HOORVWRGRDTXHOHSLVRGLRQRKDEtD
    VLGRPiVTXHXQDFFLGHQWH

    'DYLGPLUyDVXKLMR
    ±eVDHVODKLVWRULDSXHV¢QRHVDVt"

    ±6t

    ±6yORTXHKD\XQDSDUWHTXHKHPRV
    RPLWLGR

    ±/RVp

    ±5HERELQHPRV\YROYDPRVDOSXQWR
    GRQGHKHPRVKHFKRODSDXVD\
    YHDPRVORTXHSDVy<UHFXHUGDTXH
    \DKHPRVYLVWRTXHODKLVWRULDWLHQH
    XQILQDOIHOL]

    ±9DOH

    'DYLGJXLyD(OLSRUODVSDUWHVPiV
    GRORURVDVGHODQDUUDFLyQ\HQ
    FLHUWRVPRPHQWRV(OLYROYLyDSXOVDU
    HOERWyQGHSDXVD$OILQDO
    FRQVLJXLHURQDFDEDUODKLVWRULD\DVt
    (OLHPSH]yDOLEHUDUVXVPLHGRV
    DVRFLDGRVDORVFXFKLOORV\ORV
    FRUWHV&XDQGROOHJDURQDOILQDO
    IHOL]'DYLGYLRTXH(OLUHODMDEDORV
    P~VFXORV\ODWHQVLyQHQVXYR]VH
    KDEtDUHGXFLGRYLVLEOHPHQWH
    'XUDQWHODVVLJXLHQWHVVHPDQDV
    WXYLHURQTXHYROYHUDFRQWDUOD
    KLVWRULDYDULDVYHFHV\(OLVLJXLy
    VLQWLHQGRFLHUWRQHUYLRVLVPRDO
    DFHUFDUVHDORVFXFKLOORVSHURFRQ
    ODD\XGDGHVXSDGUHHOKLSRFDPSR
    GH(OLLQWHJUyVXVUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRVHQVXFRQFLHQFLD
    H[SOtFLWD(OUHVXOWDGRIXHTXH(OL
    SRUILQSXGRHQIUHQWDUVHDODV
    FXHVWLRQHVTXHKDEtDQYXHOWRD
    DVRPDUDODVXSHUILFLH$OILQDOVX
    SDGUH\pOFRQVWUX\HURQXQRGHVXV
    PHMRUHVFRFKHVGHPDGHUDGHSLQR
    SDUDHO3LQHZRRG'HUE\DOTXH
    OODPDURQ)DFWRU0LHGR\
    HVFULELHURQHOQRPEUHDFDGDODGR
    GHOFRFKHFRQXQDVOHWUDVWHUURUtILFDV
    DOHVWLOR+DOORZHHQ

    5HFXHUGDTXHWXREMHWLYRHVD\XGDUD
    WXVKLMRVDWRPDUODVH[SHULHQFLDV
    SHUWXUEDGRUDVTXHHMHUFHQXQ
    LPSDFWRVREUHHOORVVLQTXHVHDQ
    FRQVFLHQWHV±ODVSLH]DVGHO
    URPSHFDEH]DVGHVSHUGLJDGDVHQVX
    PHQWH±\FRQVHJXLUTXHHVDV
    H[SHULHQFLDVVHYXHOYDQH[SOtFLWDV
    SDUDTXHSXHGDQYHUFRQFODULGDG\
    SOHQDVLJQLILFDFLyQODLPDJHQHQWHUD
    GHOURPSHFDEH]DV$OGDUOHVD
    FRQRFHUHOPDQGRDGLVWDQFLDGHOD
    PHQWHTXHFRQWURODVXUHSURGXFWRU
    GH'9'LQWHUQRFRQVLJXHVTXHHO
    SURFHVRGHODQDUUDFLyQGHOD
    KLVWRULDOHVSURYRTXHPHQRVPLHGR
    SRUTXHOHVRIUHFHVODSRVLELOLGDGGH
    FRQWURODUORTXHGHEHQDIURQWDU
    SHUPLWLpQGROHVLQWHUDFWXDUFRQOD
    H[SHULHQFLDDVXSURSLRULWPR$Vt
    SRGUiQFRQWHPSODUXQDH[SHULHQFLD
    TXHOHVGLRPLHGR RORVHQIXUHFLyR
    IUXVWUy VLQWHQHUTXHUHYLYLUOD
    LQPHGLDWDPHQWHHVFHQDSRUHVFHQD
    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    $FXpUGDWHGHUHFRUGDUFRQYLHUWH
    HODFWRGHUHFRUGDUHQSDUWHGHOD
    YLGDFRWLGLDQDGHODIDPLOLD

    (ODFWRGHUHFRUGDUVHGDGHXQD
    PDQHUDQDWXUDOHQODPD\RUtDGHODV
    SHUVRQDV3HURODPHPRULDHVFRPR
    PXFKDVGHODVIXQFLRQHVGHOFHUHEUR
    FXDQWRPiVODHMHUFLWDPRVPiV
    IXHUWHVHKDFH(VRVLJQLILFDTXH
    FXDQGRGDPRVDQXHVWURVKLMRV
    PXFKDVRFDVLRQHVSDUDUHFRUGDU±
    DQLPiQGRORVDFRQWDUXQD\RWUDYH]
    VXVSURSLDVKLVWRULDV±PHMRUDPRVVX
    FDSDFLGDGGHLQWHJUDUORVUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRV\H[SOtFLWRV

    $VtSXHVQXHVWUDVHJXQGDVXJHUHQFLD
    HVTXHVHQFLOODPHQWHWHDFXHUGHVGH
    UHFRUGDU'XUDQWHWXVGLYHUVDV
    DFWLYLGDGHVD\XGDDWXVKLMRVD
    KDEODUGHVXVH[SHULHQFLDVSDUDTXH
    SXHGDQLQWHJUDUVXVUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRV\H[SOtFLWRV(VWRHV
    HVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHFXDQ௙GRVH
    WUDWDGHORVPRPHQWRVPiV
    LPSRUWDQWHV\YDOLRVRVGHVXYLGD
    &XDQWRPiVSXHGDVFRQGXFLUHVRV
    PRPHQWRVGHVWDFDGRVDVXPHPRULD
    H[SOtFLWD±FRPRODVH[SHULHQFLDVFRQ
    ODIDPLOLDODVDPLVWDGHVLPSRUWDQWHV
    RORVULWRVLQLFLiWLFRV±PiVFODUDVH
    LQIOX\HQWHVVHUiQHVDVH[SHULHQFLDV
    +D\YDULDVPDQHUDVSUiFWLFDVGH
    DQLPDUDORVQLxRVDUHFRUGDU/D
    PiVQDWXUDOHVIRUPXODUSUHJXQWDV
    TXHOHVD\XGHQDUHPHPRUDU&RQORV
    QLxRVPX\SHTXHxRVFRQYLHQH
    KDFHUORGHXQDPDQHUDVHQFLOOD
    FHQWUiQGRQRVHQGLULJLUVXDWHQFLyQ
    KDFLDORVGHWDOOHVGHOGtD©¢+R\KDV
    LGRDFDVDGH&DUULH"ª©¢4XpKD
    VXFHGLGRFXDQGRKHPRVOOHJDGR
    DOOt"ª/DVLPSOHGHVFULSFLyQGHHVD
    FODVHGHKHFKRVEiVLFRVD\XGDD
    GHVDUUROODUODPHPRULDGHQXHVWURV
    KLMRV\ORVSUHSDUDSDUDLQWHUDFWXDU
    FRQUHFXHUGRVPiVVLJQLILFDWLYRVHQ
    HOIXWXUR

    &RQIRUPHORVQLxRVVHKDFHQ
    PD\RUHVSRGHPRVHOHJLUORVSXQWRV
    HQTXHYDPRVDFHQWUDUQRVGHXQD
    PDQHUDPiVHVWUDWpJLFD3RU
    HMHPSORVHSXHGHSUHJXQWDUSRUXQ
    SUREOHPDTXHWXYLHURQFRQXQDPLJR
    RSURIHVRUSRUXQDILHVWDDODTXH
    DVLVWLHURQRORVGHWDOOHVGHOHQVD\R
    GHODREUDGHWHDWURGHODWDUGH
    DQWHULRU2DQLPDUORVDHVFULELUXQ
    GLDULR/RVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGR
    FODUDPHQWHTXHHOVLPSOHKHFKRGH
    UHFRUGDU\H[SOLFDUXQ
    DFRQWHFLPLHQWRHVFULELpQGRORHQXQ
    GLDULRSXHGHD\XGDUDPHMRUDUODV
    IXQFLRQHVFDUGLDFDHLQPXQROyJLFD
    DVtFRPRHOELHQHVWDUJHQHUDO3HUR
    ORTXHDTXtQRVDWDxHHVTXHGDDORV
    QLxRVXQDRSRUWXQLGDGGHFRQWDUVXV
    KLVWRULDVORTXHORVD\XGDHQHO
    SURFHVRGHGDUOHVVHQWLGR\HVR
    PHMRUDVXFDSDFLGDGGHFRPSUHQGHU
    VXVH[SHULHQFLDVSDVDGDV\
    SUHVHQWHV

    &XDQGRFRQYHUVDPRVFRQORVSDGUHV
    VREUHODLQWHJUDFLyQGHODPHPRULD\
    ORVDQLPDPRVDD\XGDUDVXVKLMRVD
    KDEODUGHVXVH[SHULHQFLDVHV
    LQHYLWDEOHTXHVXUMDXQDSUHJXQWD
    ©¢<VLQRTXLHUHKDEODU"ª2©¢<VL
    OHSUHJXQWRFyPROHKDLGRODFODVH
    GHDUWH\VyORFRQWHVWD³%LHQ´"ª6L
    WLHQHVSUREOHPDVSDUDVRQVDFDUDWX
    KLMRGHWDOOHVVXVWDQFLRVRVVREUHVX
    YLGDUHFXUUHDODFUHDWLYLGDG8Q
    WUXFRSDUDORVQLxRVPiVSHTXHxRV
    HVMXJDUDODVDGLYLQDQ]DVFXDQGRORV
    UHFRJHVGHOFROHJLR'L©&XpQWDPH
    GRVFRVDVTXHKD\DQVXFHGLGRGH
    YHUGDGKR\\RWUDTXHQR<\R
    DGLYLQDUpFXiOHVKDQRFXUULGRGH
    YHU௙GDGª(VSRVLEOHTXHHVWRQR
    VXSRQJDXQJUDQUHWRSDUDWL±VREUH
    WRGRFXDQGRWLHQHVTXHHOHJLUHQWUH
    ©/DVHxRULWD'HUULFNQRVKDOHtGRXQ
    FXHQWRª©1LFR\\RKHPRVHVSLDGR
    DODVFKLFDVª\©(OFDSLWiQ*DUILR
    PHKDFDSWXUDGR\PHKDHQWUHJDGRD
    ORVFRFRGULORVSDUDTXHPH
    FRPLHUDQª±SHURSXHGHOOHJDUDVHU
    XQMXHJRGLYHUWLGRTXHORVQLxRV
    HVSHUDQFRQLOXVLyQ1RVyORWHGD
    RFDVLyQGHFRQRFHUVXYLGD\DTXH
    WHSHUPLWHHQWHUDUWHGHGRVGHVXV
    UHFXHUGRVGHOFROHJLRDGLDULRVLQR
    TXHWDPELpQORVD\XGDDDGTXLULUOD
    FRVWXPEUHGHUHFRUGDU\UHIOH[LRQDU
    DFHUFDGHORVDFRQWHFLPLHQWRVGHO
    GtD

    2WUDPDGUHUHFLpQGLYRUFLDGD
    TXHUtDDVHJXUDUVHGHTXHQRSHUGtD
    HOFRQWDFWRHPRFLRQDOFRQVXVKLMDV
    PLHQWUDVSDVDEDQSRUHVHGLItFLO
    WUDQFH3DUDHOORLQLFLyXQULWXDOGH
    SUHJXQWDVFDGDQRFKHHQODFHQD
    ©+DEODGPHGHFyPRRVKDLGRHO
    GtD&RQWDGPHXQPRPHQWREXHQRXQ
    PRPHQWRPDOR\XQDFWRERQGDGRVR
    TXHKD\iLVKHFKRSRUDOJXLHQª8QD
    YH]PiVHVWDFODVHGHDFWLYLGDGHV\
    SUHJXQWDVQRVyORDQLPDQDUHFRUGDU
    VLQRTXHWDPELpQOOHYDQDORVQLxRVD
    SHQVDUPiVHQVXVSURSLDV
    HPRFLRQHV\DFFLRQHVHQFyPR
    FRPSDUWHQVXVGtDVFRQRWUDV
    SHUVRQDVHQFyPRSXHGHQD\XGDUD
    ORVGHPiV

    6LTXHUHPRVTXHXQQLxRSLHQVHPiV
    HQVXFHVRVFRQFUHWRVSRGHPRV
    PLUDUFRQpOiOEXPHVGHIRWRV\
    YtGHRVDQWLJXRV8QDPDQH௙UD
    H[FHOHQWHGHD\XGDUORVDFHQWUDUVH
    FRQPD\RUSURIXQGLGDGHVFUHDUH
    LOXVWUDUXQ©OLEURGHUHFXHUGRVªFRQ
    HOORV3RUHMHPSORFXDQGRWXKLMD
    YXHOYHGHODVFRORQLDVHQODVTXHVH
    TXHGyDGRUPLUIXHUDSRUSULPHUD
    YH]SRGHPRVUHXQLUODVFDUWDVTXH
    HQYLyDFDVDGLYHUVRVREMHWRVGH
    UHFXHUGR\ODVIRWRVTXHVDFy\
    FUHDUXQOLEURGHUHFXHUGRVFRQHOOD
    (OODSXHGHHVFULELUSHTXHxDV
    GHVFULSFLRQHV\QRWDVHQORV
    PiUJHQHV©eVWDHUDPLFDEDxDªR
    ©(VWRIXHGHVSXpVGHODSHOHDFRQ
    HVSXPDGHDIHLWDUª&UHDUXQOLEUR
    DVtLQGXFHDODPHPRULDGHWXKLMDD
    UHJLVWUDUGHWDOOHVTXHGHORFRQWUDULR
    SRGUtDSHUGHUHQORVVLJXLHQWHV
    PHVHV\DxRVDGHPiVGHGDUOHOD
    RSRUWXQLGDGGHFRPSDUWLUFRQWLJR
    PiVFRVDVVREUHHVWHLPSRUWDQWH
    DFRQWHFLPLHQWRGHVXYLGD

    6yORPHGLDQWHSUHJXQWDV\DQLPDQGR
    DUHFRUGDUSRGHPRVD\XGDUD
    QXHVWURVKLMRVDFRQVHUYDUHQOD
    PHPRULD\HQWHQGHUDFRQWHFLPLHQWRV
    LPSRUWDQWHVGHOSDVDGRORTXHORV
    D\XGDUiDFRPSUHQGHUPHMRUORTXH
    OHVHVWiRFXUULHQGRHQHOSUHVHQWH
    /RVQLxRVGHFHUHEURSOHQR

    (QVHxDDWXVKLMRVDFRQYHUWLUORV
    UHFXHUGRVLPSOtFLWRVHQUH௙FXHUGRV
    H[SOtFLWRV

    7HKHPRVRIUHFLGRYDULRVHMHPSORV
    GHFyPRKDEODUFRQWXVKLMRVVREUH
    ORVUHFXHUGRVLPSOtFLWRV\
    H[SOtFLWRV6LYHVTXHWXKLMRHVWi
    SDViQGRORPDOGHELGRDXQD
    H[SHULHQFLDGHVDJUDGDEOHXQDGHODV
    PHMRUHVFRVDVTXHSXHGHVKDFHUHV
    KDEODUFRQpO\D\XGDUORDFRQWDUHVD
    H[SHULHQFLD3HURWDPELpQSXHGHVHU
    ~WLOH[SOLFDUORTXHHVWiRFXUULHQGR
    HQHOFHUHEURFXDQGRXQD
    H[SHULHQFLDGHOSDVDGRHPSLH]DD
    FRQWURODUFRQGXFWDV\VHQWLPLHQWRV
    GHOSUHVHQWH3R௙GUtDVH[SOLFDUORGH
    ODVLJXLHQWHPDQHUD
    ,QWHJUDUQRVFRQYHUWLUQXHVWURV
    SURSLRVUHFXHUGRVLPSOtFLWRVHQ
    UHFXHUGRVH[SOtFLWRV

    /RVQLxRVQRVRQORV~QLFRVFX\RV
    UHFXHUGRVSXHGHQLQWHUIHULUHQVX
    YLGDVLQVLTXLHUDGDUVHFXHQWDGH
    HOOR1DWXUDOPHQWHHVRHVDOJRTXH
    WDPELpQRFXUUHDORVSDGUHV/RV
    UHFXHUGRVLPSOtFLWRVLQIOX\HQHQ
    QXHVWUDFRQGXFWDHPRFLRQHV
    SHUFHSFLRQHVHLQFOXVRHQQXHVWUDV
    VHQVDFLRQHVItVLFDV\SRGHPRVQR
    SHUFDWDUQRVHQDEVROXWRGHOD
    LQIOXHQFLDGHOSDVDGRHQHOSUHVHQWH
    'DQH[SHULPHQWyHVWRGHSULPHUD
    PDQRFRPRSDGUHSULPHUL]R
    1DGDPiVQDFHUPLKLMRPHDOWHUDED
    PXFKRFDGDYH]TXHORRtDOORUDU
    LQFRQVRODEOHPHQWH<DVpTXHD
    FXDOTXLHUDOHFXHVWDRtUHOOODQWRGH
    XQQLxRSHUR\RVHQFLOODPHQWHQROR
    VRSRUWDED'HSURQWRHUDSUHVDGHO
    SiQLFR\PHLQYDGtDQHOWHUURU\HO
    HVSDQWR([SORUpXQDWHRUtDWUDVRWUD
    SDUDH[SOLFDUPLUHDFFLyQLQWHQVD\
    DSDUHQWHPHQWHLQMXVWLILFDGDSHUR
    QLQJXQDPHSDUHFLyDSOLFDEOHDPL
    FDVR

    +DVWDTXHXQGtDPLKLMRHPSH]yD
    OORUDU\XQDLPDJHQDVRPyDPL
    FDEH]D(UDGHXQQLxRSHTXHxRHQ
    ODPHVDGHH[SORUDFLyQJULWDQGR
    FRQXQDPLUDGDGHWHUURUHQHOURVWUR
    HQURMHFLGR\DUUXJDGR<RHVWDEDD
    VXODGR\HQPLIXQFLyQGHMRYHQ
    UHVLGHQWHGHSHGLDWUtDHQHO&HQWUR
    0pGLFRGH8&/$GHEtDH[WUDHUOH
    VDQJUHSDUDDYHULJXDUODUD]yQGH
    XQDILHEUHPX\DOWD0LFRPSDxHUR
    UHVLGHQWH\\RWHQtDPRVTXHUHYLYLU
    HVHKRUURUQLxRWUDVQLxRXQRGH
    QRVRWURVVXMHWDQGRODMHULQJDHORWUR
    VXMHWDQGRDOQLxRTXHFKLOODED

    +DFtDDxRVTXH\RQRSHQVDEDHQHO
    SHUtRGRGHUHVLGHQWHHQSHGLDWUtD(Q
    JHQHUDOWHQtDHOUHFXHUGRGHTXH
    KDEtDVLGRXQEXHQDxR\GHTXHPH
    GHMyXQEXHQVDERUGHERFDDO
    DFDEDU3HURORVOODQWRVD
    PHGLDQRFKHGHPLKLMRGHVHLVPHVHV
    GHVHQFDGHQDURQODLPDJHQGHHVD
    HVFHQDGHOSDVDGR\GXUDQWHORV
    VLJXLHQWHVGtDVHPSHFpDHQWHQGHUOD
    UHODFLyQHQWUHDPERVKHFKRV3HQVp
    PXFKRHQHVRVUHFXHUGRV\KDEOpFRQ
    XQRVFXDQWRVDPLJRV\FROHJDVVREUH
    PLH[SHULHQFLD(PSHFpD
    FRPSUHQGHUFRQFODULGDGTXHHVH
    WUDXPDGHYDULRVDxRVDQWHVKDEtD
    SHUPDQHFLGRLPSOtFLWR\QRKDEtD
    DVRPDGRH[SOtFLWDPHQWHKDVWD
    HQWRQFHV9LTXHKDEtDFRQFOXLGRPL
    UHVLGHQFLDGHXQDxR\SDVDGRDOD
    VLJXLHQWHHWDSDGHPLYLGDVLQKDEHU
    UHIOH[LRQDGRFRQVFLHQWHPHQWHVREUH
    PLVH[SHULHQFLDVGRORURVDV1XQFD
    ODVSURFHVpGHXQPRGRTXHPH
    SHUPLWLHUDUHFXSHUDUODVPiVDGHODQWH
    GHXQDPDQHUDH[SOtFLWD

    $xRVPiVWDUGHSXHVFRPRMRYHQ
    SDGUHKLFHODGRORURVD
    DXWRUUHIOH[LyQTXHPHSHUPLWLyYHUOR
    FRPRXQDVXQWRVLQUHVROYHUGHQWUR
    GHPt\SXGHSRUILQRtUORVJULWRV
    GHPLKLMRFRPRORTXHHUDQVLQ
    WRGRHOEDJDMHGHOSDVDGR

    /RVUHFXHUGRVQRH[DPLQDGRV R
    GHVLQWHJUDGRV FDXVDQWRGDFODVHGH
    SUREOHPDVDFXDOTXLHUDGXOWRTXH
    OOHYHXQDYLGDVDQD\UHODFLRQDO
    3HURSDUDORVSDGUHVHVWRVUHFXHUGRV
    RFXOWRVVRQHVSHFLDOPHQWH
    SHOLJURVRVVREUHWRGRSRUGRV
    UD]RQHV(QSULPHUOXJDULQFOXVR
    FXDQGRVRQPX\SHTXHxRVQXHVWURV
    KLMRVSXHGHQSHUFLELUQXHVWURV
    VHQWLPLHQWRVGHSDYRURDQJXVWLDR
    LQHSWLWXGDXQFXDQGRQRQRVGHPRV
    FXHQWDGHTXHORVH[SHULPHQWDPRV<
    FXDQGRXQSDGUHRXQDPDGUHHVWi
    DOWHUDGRHVPX\GLItFLOTXHXQQLxR
    HVWpWUDQTXLOR\IHOL](QVHJXQGR
    OXJDUORVUHFXHUGRVLPSOtFLWRV
    SXHGHQGHVHQFDGHQDUUHVSXHVWDVHQ
    QRVRWURVTXHQRVOOHYDQD
    FRPSRUWDUQRVGHPDQHUDVTXHQR
    GHVHDPRV6HQWLPLHQWRVDQWLJXRV
    VXUJLGRVFXDQGRRWUDVSHUVRQDVR
    QXHVWURVSURSLRVSDGUHVQRVKDQ
    GHMDGRGHODGRDEDQGRQDGRR
    GHFHSFLRQDGRSXHGHQLPSHGLUQRV
    VHUPDGXURVFDULxRVRV\
    UHVSHWXRVRVFXDQGRLQWHUDFWXDPRV
    FRQQXHVWURVKLMRV

    $VtSXHVODSUy[LPDYH]TXHYHDV
    TXHUHDFFLRQDVGHXQDPDQHUDTXL]i
    GHPDVLDGRH[DJHUDGDFXDQGRWH
    GLVJXVWDVFRQWXVKLMRVSUHJ~QWDWH
    ©¢7LHQHVHQWLGRHVWDUHDFFLyQPtD"ª

    /DUHVSXHVWDSXHGHVHU©6t(OEHEp
    HVWiEHUUHDQGRPLKLMRGHWUHVDxRV
    DFDEDGHSLQWDUHOKRUQRGHFRORU
    D]XO\HQPHGLRGHWRGRHVWRDOGH
    RFKRDxRVQRVHOHRFXUUHRWUDFRVD
    TXHVXELUHOYROXPHQGHOD
    WHOHYLVLyQ£7LHQHPXFKRVHQWLGRTXH
    PHHQWUHQJDQDVGHWLUDUDOJRSRUOD
    YHQWDQDª
    3HURHQRWURVPRPHQWRVODUHVSXHVWD
    SXHGHVHU©1RHVWRVVHQWLPLHQWRV
    QRWLHQHQVHQWLGR1RKD\QLQJXQD
    UD]yQSDUDTXHPHWRPHFRPRDOJR
    SHUVRQDOHOKHFKRGHTXHHVWDQRFKH
    PLKLMDTXLHUDTXHVXSDGUHOHOHDHO
    FXHQWRHQOXJDUGHKDFHUOR\R1R
    WLHQHSRUTXpVHQWDUPHWDQPDOª
    %DViQGRQRVHQORTXHVDEHPRV
    VREUHODPHPRULDLPSOtFLWDHOKHFKR
    GHFRPSUHQGHUDOJRDVtHVXQD
    RSRUWXQLGDGSDUDDKRQGDUPiVHQOR
    TXHRFXUUH6LUHDFFLRQDPRVGHXQ
    PRGRTXHQRSRGHPRVH[SOLFDUR
    MXVWLILFDUSUREDEOHPHQWHKDOOHJDGR
    HOPRPHQWRGHSUHJXQWDU©¢4XpHVWi
    SDVDQGRDTXt"¢(VWRPHHVWi
    UHFRUGDQGRDOJR"¢<GHGyQGH
    GHPRQLRVYLHQHQHVWRVVHQWLPLHQWRV
    \HVWDFRQGXFWD"ª +DEODUHPRVPiV
    GHHVWHSURFHVRHQODVHFFLyQ
    ©,QWHJUDUQRVªGHO&DStWXOR
    7DPELpQUHFRPHQGDPRVHOOLEURGH
    'DQ3DUHQWLQJIURPWKH,QVLGH2XW
    HVFULWRFRQ0DU\+DUW]HOOFRPRXQ
    OXJDUPDJQtILFRSDUDLQLFLDUHVWH
    YLDMHGHH[SORUDFLyQ

    $OLQWHJUDUQXHVWURVUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRV\H[SOtFLWRV\SUR\HFWDUOD
    OX]GHODFRQFLHQFLDVREUHORV
    PRPHQWRVGLItFLOHVGHQXHVWUR
    SDVDGRHQWHQGHUHPRVFyPRLQIOX\H
    HOSDVDGRHQQXHVWUDUHODFLyQFRQ
    QXHVWURVKLMRV3RGUHPRV
    SHUPDQHFHUDWHQWRVDFyPRQXHVWURV
    DVXQWRVDIHFWDQDQXHVWURVHVWDGRVGH
    iQLPR\FyPRVHVLHQWHQQXHVWURV
    KLMRV&XDQGRQRVVHQWLPRVLQHSWRV
    IUXVWUDGRVRH[FHVLYDPHQWH
    UHDFWLYRVSRGHPRVLQWHQWDUYHUTXp
    KD\GHWUiVGHHVRVVHQWLPLHQWRV\
    H[SORUDUVLJXDUGDQUHODFLyQFRQ
    DOJ~QKHFKRGHQXHVWURSDVDGR$
    FRQWLQXDFLyQSRGUHPRVWUDVODGDU
    QXHVWUDVH[SHULHQFLDVDOSUHVHQWH\
    HQWUHWHMHUODVHQODKLVWRULDPiV
    DPSOLDGHQXHVWUDYLGD(VRQRVGDUi
    ODOLEHUWDGGHVHUODFODVHGH
    SURJHQLWRUTXHTXHUHPRVVHU
    'DUHPRVVHQWLGRDQXHVWUDSURSLD
    YLGD\HVRD\XGDUiDQXHVWURVKLMRV
    DKDFHUORPLVPRFRQODVX\D
    /RVHVWDGRVGH
    PtPLVPR

    ,QWHJUDUODV
    PXFKDVSDUWHVGHO
    \R
    ±¢(VTXHKD\DOJRTXH-RVKQRVHD
    FDSD]GHKDFHU"

    eVWDHUDODSUHJXQWDTXHIRUPXODEDQ
    ORVGHPiVSDGUHVD$PEHUDFHUFDGH
    VXKLMRGHRQFHDxRVXQQLxRGHJUDQ
    LQWHOLJHQFLD\WDOHQWR-RVKSDUHFtD
    GHVWDFDUHQWRGR±HOFROHJLRHO
    GHSRUWHODP~VLFD\ODVDFWLYLGDGHV
    VRFLDOHV±\WHQtDDVXVDPLJRV\D
    VXVSDGUHVPDUDYLOODGRVFRQVXV
    KDELOLGDGHV

    $XQDVt$PEHUVDEtDTXHSRUPXFKR
    p[LWRTXH-RVKORJUDUDpO
    SHUVRQDOPHQWHDOEHUJDEDVHULDV
    GXGDVHQFXDQWRDVXYDOtD\SRUOR
    WDQWRVHQWtDXQDDSUHPLDQWH
    QHFHVLGDGGHVHUSHUIHFWRHQWRGR
    'LFKRSHUIHFFLRQLVPROROOHYDEDD
    SHQVDUTXHSHVHDVXVQXPHURVRV
    p[LWRVQXQFDKDFtDODVFRVDVWRGROR
    ELHQTXHGHEHUtD6HUHSUHQGtD
    HPRFLRQDOPHQWHFDGDYH]TXH
    FRPHWtDXQHUURU\DIXHUDFXDQGR
    IDOODEDXQWLURHQXQSDUWLGRGH
    EDORQFHVWRRVHGHMDEDROYLGDGDOD
    ILDPEUHUDHQHOFROHJLR

    $OILQDO$PEHUOOHYyD-RVKDYHUD
    7LQDTXLHQSURQWRVHHQWHUyGHTXH
    VXVSDGUHVVHKDEtDQGLYRUFLDGR
    FXDQGRpOHUDEHEp\VXSDGUHKDEtD
    GHVDSDUHFLGRSRUORTXHVXPDGUH
    KDEtDWHQLGRTXHFULDUORVROD&RQHO
    WLHPSRVHSXVRGHPDQLILHVWRTXH
    -RVKVHFXOSDEDGHODDXVHQFLDGHO
    SDGUHFUH\HQGRTXHSRUDOJXQD
    UD]yQpOKDEtDVLGRODFDXVDGHVX
    PDUFKD\DKRUDKDFtDWRGRFXDQWR
    HVWDEDHQVXVPDQRVSDUDHYLWDU
    KDVWDHOPiVPtQLPRHUURU/D
    PHPRULDLPSOtFLWDGH-RVKKDEtD
    UHODFLRQDGRHOKHFKRGHQRVHU
    SHUIHFWRFRQHODEDQGRQR3RU
    FRQVLJXLHQWHORVSHQVDPLHQWRVTXH
    OHURQGDEDQSRUODFDEH]DGHPDQHUD
    FRWLGLDQD±©7HQGUtDTXHKDEHUOR
    KHFKRPHMRUª©4XpWRQWRVR\ª¢<
    HVRSRUTXpORKHKHFKR"ª±OH
    LPSHGtDQVHUXQQLxRGHRQFHDxRV
    IHOL]\GHVSUHRFXSDGR

    /RSULPHURTXHKL]R7LQDHQVX
    WUDEDMRFRQ-RVKIXHHQVHxDUOHD
    ILMDUVHHQHVRVSHQVDPLHQWRV
    $OJXQRVHUDQDOLPHQWDGRVSRUXQRV
    UHFXHUGRVLPSOtFLWRVPX\DUUDLJDGRV
    TXHUHTXHUtDQXQHQIRTXHSURIXQGR
    SDUDVXFXUDFLyQ3HUR7LQDWDPELpQ
    ORD\XGyDFRPSUHQGHUHOSRGHUGH
    VXPHQWH\DGDUVHFXHQWDGHTXH
    GLULJLHQGRVXDWHQFLyQpOSRGtD
    FRQWURODU\KDVWDFLHUWRSXQWRHOHJLU
    FyPRVHVHQWtD\FyPRGHEtD
    UHVSRQGHUDGLVWLQWDVVLWXDFLRQHV
    3DUD-RVKHOJUDQSDVRDGHODQWHVH
    SURGXMRFXDQGR7LQDOHGLRD
    FRQRFHUHOFRQ௙FHSWRGHPLQGVLJKW
    ©YLVLyQGHODPHQWHª

    /DYLVLyQGHODPHQWH\ODUXHGDGH
    ODFRQFLHQFLD

    )XH'DQTXLHQDFXxyHOWpUPLQR
    ©YLVLyQGHODPHQWHª\FRPR
    H[SOLFDHQHOOLEURTXHOOHYDHO
    PLVPRWtWXORHOVLJQLILFDGRPiV
    HOHPHQWDOVHUHGXFHDGRVFRVDVOD
    FRPSUHQVLyQGHQXHVWUDSURSLD
    PHQWH\ODFRPSUHQVLyQWDPELpQGH
    ODPHQWHGHORWUR(QHOSUy[LPR
    FDStWXORQRVFHQWUDUHPRVHQOD
    FRQH[LyQFRQORVGHPiV3HURGH
    PRPHQWRDERUGDUHPRVHOSULPHU
    DVSHFWRGHOHQIRTXHGHODYLVLyQGH
    ODPHQWHODFRPSUHQVLyQGHQXHVWUD
    SURSLDPHQWH$OILQ\DOFDERHVDKt
    GRQGHHPSLH]DQODVDOXGPHQWDO\HO
    ELHQHVWDUHQODFODULGDG\HO
    FRQRFLPLHQWRGHQXHVWUDPHQWH
    LQGLYLGXDOeVDHVODLGHDTXH7LQD
    HPSH]yDHQVHxDUD-RVK/HGLRD
    FRQRFHUXQPRGHORFUHDGRSRU'DQ
    ODUXHGDGHODFRQFLHQFLD

    (OFRQFHSWREiVLFRFRPRVHYHHQHO
    GLDJUDPDVXSHULRUHVTXHQXHVWUD
    PHQWHSXHGHFRQFHELUVHFRPROD
    UXHGDGHXQDELFLFOHWDFRQXQGLVFR
    HQHOFHQWUR\ORVUDGLRVTXHVH
    SUR\HFWDQKDFLDHODURH[WHULRU(O
    DURUHSUHVHQWDWRGRDTXHOORHQOR
    TXHSRGHPRVILMDUQRVRGHORTXH
    SRGHPRVVHUFRQVFLHQWHVQXHVWURV
    SHQVDPLHQWRV\VHQWLPLHQWRV
    QXHVWURVVXHxRV\GHVHRVQXHVWURV
    UHFXHUGRVQXHVWUDVSHUFHSFLRQHVGHO
    PXQGRH[WHULRU\ODVVHQVDFLRQHVGH
    QXHVWURFXHUSR

    (OGLVFRHVHOOXJDULQWHULRUGHOD
    PHQWHGHVGHHOTXHWRPDPRV
    FRQFLHQFLDGHWRGRORTXHRFXUUHD
    QXHVWURDOUHGHGRU\GHQWURGH
    QRVRWURV(TXLYDOHEiVLFDPHQWHD
    QXHVWUDFRUWH]DSUHIURQWDOTXH
    UHFRUGHPRVFRQWULEX\HDLQWHJUDU
    WRGRHOFHUHEUR(OGLVFRUHSUHVHQWD
    SDUWHGHORTXHVHOODPDHOFHUHEUR
    HMHFXWLYRSRUTXHHVDKtGRQGH
    WRPDPRVQXHVWUDVPHMRUHV
    GHFLVLRQHVWDPELpQFRQVWLWX\HOD
    ]RQDGHOFHUHEURTXHQRVSHUPLWH
    FRQHFWDUSURIXQGDPHQWHFRQORV
    GHPiV\FRQQRVRWURVPLVPRV
    1XHVWUDFRQFLHQFLDUHVLGHHQHO
    GLVFR\GHVGHDKtSRGHPRV
    FHQWUDUQRVHQORVGLVWLQWRVDVSHFWRV
    GHODURGHQXHVWUDUXHGD

    (OPRGHORGHODUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLDHQVHJXLGDWXYRXQSRGH௙
    URVRHIHFWRHQ-RVKSRUTXHOH
    SHUPLWLyHQWHQGHUTXHORVGLYHUVRV
    SHQVDPLHQWRV\VHQWLPLHQWRVTXHOH
    FDXVDEDQWDQWRVSUREOHPDVHUDQVyOR
    GLVWLQWRVDVSHFWRVGHpOPLVPR1R
    HUDQPiVTXHXQRVFXDQWRVDVSHFWRV
    HQHODURGHVXUXHGD\QRWHQtDSRU
    TXpSUHVWDUOHVWDQWDDWHQFLyQ 9pDVH
    HOGLDJUDPDGHODUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLDSHUVRQDOGH-RVKD
    FRQWLQXDFLyQ 7LQDORD\XGyDYHU
    TXHVXHVWDGRGHiQLPRGHSHQGtDGHO
    FRQMXQWRGHSXQWRVHQHODURHQTXH
    VHFHQWUDEDHQXQPRPHQWRGDGR(Q
    RWUDVSDODEUDVVXDQJXVWLD\VXV
    PLHGRVVHSURGXFtDQSRUTXHVH
    FHQWUDEDHQXQFRQMXQWRGHDVSHFWRV
    HQHODURTXHJHQHUDEDQDQJXVWLD
    FRPRVXWHPRUDVDFDUXQVLPSOH
    ©%LHQªHQXQRVGHEHUHVRVX
    SUHRFXSDFLyQSRUQRUHFRUGDUODV
    QRWDVTXHGHEtDWRFDUHQHOVRORFRQ
    VXRUTXHVWD,QFOXVRODVVHQVDFLRQHV
    ItVLFDVTXHH[SHULPHQWDEDHOQXGR
    GHDQJXVWLDHQHOHVWyPDJR\OD
    WHQVLyQHQORVKRPEURVHUDQ
    DVSHFWRVHQHODURTXHOROOHYDEDQD
    FHQWUDUVHHQVXPLHGR\VXVHQVDFLyQ
    GHIUDFDVR
    &RQODYLVLyQGHODPHQWH-RVKSXGR
    YHUORTXHRFXUUtDHQVXSURSLD
    FDEH]DSHUPLWLpQGROHFRPSUHQGHU
    TXHHUDpOTXLHQFRQFHGtDWDQWR
    WLHPSR\WDQWDHQHUJtDDHVRV
    DVSHFWRVGHODUR\TXHVLOR
    GHVHDEDSRGtDYROYHUDVXGLVFR
    GRQGHYHUtDODLPDJHQFRPSOHWD\
    SRGUtDFHQWUDUVHHQRWURVDVSHFWRV
    GLVWLQWRVGHODUR7RGRVHVRVWHPRUHV
    \SUHRFXSDFLRQHVVLQGXGDIRUPDEDQ
    SDUWHGHpOSHURQRUHSUHVHQWDEDQOD
    WRWDOLGDGGHVXVHU(QOXJDUGHHVR
    GHVGHVXGLVFRHQHOFHQWURGHOD
    UXHGDTXHHUDODSDUWHPiVUHIOH[LYD
    \REMHWLYDGHpOSRGtDHOHJLUHO
    JUDGRGHDWHQFLyQTXHLEDD
    FRQFHGHUOHVDVtFRPRGHFLGLUHQ
    TXpRWURVDVSHFWRVGHODURGHVHDED
    FHQWUDUVH

    &RPROHH[SOLFy7LQDDOILMDUWRGD
    VXDWHQFLyQHQHVWRVSRFRVDVSHFWRV
    GHVDJUDGDEOHVGHODUR-RVKHVWDED
    H[FOX\HQGRPXFKRVRWURVTXHSRGtD
    LQWHJUDUHQVXYLVLyQGHOPXQGR(VR
    OROOHYDEDDGHGLFDUWRGRVXWLHPSR
    DWUDEDMDUHVWXGLDUHQVD\DU\
    SUHRFXSDUVHFXDQGRSRGtDHVWDU
    SUHVWDQGRDWHQFLyQDRWURVDVSHFWRV
    GHODURPiVSURGXFWLYRVFRPRVX
    FRQILDQ]DHQVXWDOHQWRPXVLFDO\HQ
    VXLQWHOLJHQFLDDVtFRPRVX
    FRQYLFFLyQGHTXHHUDXQFKLFR
    LQWHOLJHQWH\VXGHVHRGHUHODMDUVH\
    GLYHUWLUVHVLQPiVGHYH]HQFXDQGR
    7LQDH[SOLFyD-RVKODLPSRUWDQFLD
    GHLQWHJUDUODVGLVWLQWDVSDUWHVGHVt
    PLVPRORVUDVJRV~QLFRVGHVX
    SHUVRQDOLGDGSDUDTXHXQDVSRFDV
    GHHVDVSDUWHVQRGRPLQDUDQSRU
    FRPSOHWRDWRGDVODVGHPiV(VWDED
    ELHQOHH[SOLFyILMDUVHHQORV
    DVSHFWRVGHODURTXHOROOHYDEDQD
    FRQVHJXLUFRVDV\GHVWDFDUeVWRV
    HUDQUDVJRVSRVLWLYRVGHpOHLQFOXVR
    VDOXGDEOHV3HURHVRVDVSHFWRV
    GHEtDQLQWHJUDUVHFRQORVRWURVSDUD
    TXHpOQRUHQXQFLDUDDWRGRVORV
    GHPiVDVSHFWRVGHpOTXHWDPELpQ
    HUDQEXHQRV\VDOXGDEOHV

    $VtSXHV-RVKHPSH]yDHVIRU]DUVH
    SRUGLULJLUVXDWHQFLyQKDFLDORV
    DVSHFWRVTXHQRFRQGXFtDQ
    QHFHVDULDPHQWHDOSHUIHFFLRQLVPR
    &RPHQ]yDILMDUVHVREUHWRGRHQHVD
    SDUWHGHpOTXHGLVIUXWDED
    TXHGiQGRVHDMXJDUFRQVXVDPLJRVD
    ODVDOLGDGHOFROHJLRLQFOXVRVLHVR
    VLJQLILFDEDSHUGHUWLHPSRGH
    HVWXGLR6HFHQWUyHQVXQXHYD
    FUHHQFLDGHTXHQRWHQtDTXHVHUHO
    TXHPiVSXQWRVDQRWDEDHQFDGD
    SDUWLGR<KDEOiQGRVHDVtPLVPRVH
    UHFRUGyORELHQTXHVHVHQWtDFXDQGR
    WRFDEDHOVD[RIyQVyORSRUSODFHU
    VLQSUHRFXSDUVHGHTXHFDGDQRWDOH
    VDOLHUDDODSHUIHFFLyQ(VRQR
    VLJQLILFDEDTXHGHELHUDGHMDUGH
    DVSLUDUDFRQVHJXLUFRVDV\DOFDQ]DU
    HOp[LWR6yORQHFHVLWDEDVLWXDUHVRV
    DVSHFWRVGHODURHQVXFRQWH[WRMXQWR
    FRQORVGHPiVLQWHJUDUORVSDUDTXH
    IRUPDUDQVLPSOHPHQWHODVGLVWLQWDV
    SDUWHVGHXQWRGRPXFKRPD\RUXQ
    -RVKPXFKRPiVJUDQGHTXHHOTXHVH
    FULWLFDEDDVtPLVPRDQWHHOPHQRU
    HUURU

    3RUVXSXHVWRDSUHQGHUDXWLOL]DUOD
    YLVLyQGHODPHQWH\ODUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLDQRDOLYLyGHLQPHGLDWRHO
    LPSXOVRGH-RVKKDFLDHO
    SHUIHFFLRQLVPR3HURVtORD\XGyD
    HPSH]DUDDFHSWDUTXHQRWHQtDSRU
    TXpVHULQIHOL]9LRTXHH[LVWtDOD
    RSFLyQGHPHMRUDUFLUFXQVWDQFLDV
    GLItFLOHVWRPDQGRGHFLVLRQHVTXH
    SRFRDSRFROHSHUPLWLHURQDVXPLUHO
    FRQWUROGHFyPRH[SHULPHQWDED\
    UHVSRQGtDDGLVWLQWDVVLWXDFLRQHV
    $XQTXH7LQD\pOWDPELpQ
    FRPSDUWLHURQXQDVFXDQWDVULVDV
    FXDQGRFRPHQ]yDVHQWLUVHIUXVWUDGR
    FRQVLJRPLVPRSRUTXHQRHUD
    SHUIHFWRHQVXSUHRFXSDFLyQSRUVHU
    SHUIHFWR

    $WDVFDGRHQHODURGLVWLQJXLU
    HQWUH©VHUª\©HVWDUª

    (OVXIULPLHQWRGH-RVKVHGHEtDD
    TXHHVWDED©DWDVFDGRHQHODURªGH
    ODUXHGDGHODFRQFLHQFLD(QOXJDU
    GHSHUFLELUHOPXQGRGHVGHHOGLVFR
    FHQWUDOGHVXUXHGDHLQWHJUDUORV
    PXFKRVDVSHFWRVGHODURGLULJtD
    WRGDVXDWHQFLyQKDFLDVyORXQRV
    SRFRVDVSHFWRVFRQFUHWRVGHODUR
    TXHJHQHUDEDQXQHVWDGRGHDQJXVWLD
    \GHDXWRFUtWLFD3RUFRQVLJXLHQWH
    SHUGLyHOFRQWDFWRFRQPXFKDVGHODV
    GHPiVSDUWHVGHODURTXHSRGtDQ
    D\XGDUORDVHQWLUVHPiVWUDQTXLOR\
    FRQIRUPH(VRHVORTXHSDVDFXDQGR
    ORVQLxRVQRWUDEDMDQGHVGHXQD
    UXHGDGHODFRQFLHQFLDLQWHJUDGD
    ,JXDOTXHORVDGXOWRVSXHGHQ
    TXHGDUVHDWDVFDGRVHQGHWHUPLQDGRV
    DVSHFWRVGHODURHQXQRRXQRV
    SRFRVDVSHFWRVFRQFUHWRVGHVXVHU
    ORTXHDPHQXGRFRQGXFHDODULJLGH]
    RHOFDRV

    (VRORVOOHYDDQRFDSWDUOD
    GLIHUHQFLDHQWUH©VHUª\©HVWDUª
    &XDQGRORVQLxRVH[SHULPHQWDQ
    FLHUWRHVWDGRGHiQLPRFRPR
    WULVWH]DRQHUYLRVLVPRSXHGHQ
    WHQGHUDGHILQLUVHDVtPLVPRV
    EDViQGRVHHQHVDH[SHULHQFLD
    WHPSRUDOHQOXJDUGHFRPSUHQGHU
    TXHHVRHVVHQFLOODPHQWHFyPRVH
    VLHQWHQHQHVHPRPHQWRHQ
    SDUWLFXODU(QOXJDUGHGHFLU©HVWR\
    QHUYLRVRªR©DKRUDPLVPRHVWR\
    WULVWHªGLFHQ©VR\QHUYLRVRªR©VR\
    WULVWHª(OSHOLJURUHVLGHHQTXH
    SXHGHQSHUFLELUHVHHVWDGRGHiQLPR
    SDVDMHURFRPRXQDSDUWHGHVX\R
    SHUPDQHQWH(OHVWDGRDFDED
    YLpQGRVHFRPRXQUDVJRTXHGHILQH
    TXLpQHVVRQ

    ,PDJLQHPRVSRUHMHPSORDXQDQLxD
    GHQXHYHDxRVTXHHQFXHQWUD
    GLILFXOWDGHVFRQORVGHEHUHVDSHVDU
    GHTXHQRWLHQHJUDQGHVSUREOHPDV
    HQODHVFXHOD$PHQRVTXHLQWHJUH
    VXVVHQWLPLHQWRVGHIUXVWUDFLyQH
    LQFRPSHWHQFLDFRQODVGHPiVSDUWHV
    GHVtPLVPD±FRPSUHQGLHQGRTXH
    XQDHPRFLyQVyORHVXQDVSHFWRGHO
    WRGRPiVDPSOLRTXHODFRQIRUPDD
    HOODFRPRSHUVRQD±HVSRVLEOHTXH
    HPSLHFHDYHUHVHHVWDGR
    PRPHQWiQHRFRPRXQUDVJRRXQD
    FDUDFWHUtVWLFDGHVXSHUVRQDOLGDG
    PiVSHUPDQHQWH3XHGHTXHGLJD
    DOJRFRPR©6R\PX\WRQWD/RV
    GHEHUHVVRQGHPDVLDGRGLItFLOHV
    SDUDPt1XQFDORVKDUpELHQª

    3HURVLVXVSDGUHVODD\XGDQD
    LQWHJUDUWRGDVODVSDUWHVGHVXVHU
    UHFRQRFLHQGRORVGLVWLQWRVDVSHFWRV
    HQHODURGHVXUXHGDODQLxDSXHGH
    HYLWDULGHQWLILFDUVH~QLFDPHQWHFRQ
    HVHVHQWLPLHQWRHQSDUWLFXODUGHHVH
    PRPHQWRHQSDUWLFXODU3XHGH
    GHVDUUROODUODYLVLyQGHODPHQWH
    SDUDFRPSUHQGHUTXHDXQTXHVH
    VLHQWDIUXVWUDGDSRUODVGLILFXOWDGHV
    TXHWLHQHHQHVHPRPHQWRHVRQR
    TXLHUHGHFLUTXHVHDWRQWDRTXH
    VLHPSUHOHFRVWDUi'HVGHHOGLVFR
    FHQWUDOGHVXPHQWHSXHGHILMDUVHHQ
    YDULRVDVSHFWRVHQHODUR\
    FRPSUHQGHUTXHDXQTXHWHQJD
    GLILFXOWDGHVHQHVHPRPHQWRHQHO
    SDVDGRGHPRVWUyTXHHQJHQHUDO
    SRGtDDSDxiUVHODVPX\ELHQFRQORV
    GHEHUHVVLQTXHOHFRVWDUDWDQWR
    ,QFOXVRSRGUtDUHFXUULUDODVDQD
    WpFQLFDGHKDEODUVHDVtPLVPD
    GLFLpQGRVH©£2GLRHVWRVGHEHUHV
    £0HHVWiQYROYLHQGRORFD3HURVp
    TXHVR\OLVWD/RTXHSDVDHVTXH
    HVWHHMHUFLFLRHVPX\GLItFLOª(O
    VLPSOHKHFKRGHUHFRQRFHUOD
    H[LVWHQFLDGHGLVWLQWRVDVSHFWRVHQHO
    DURSXHGHVHUXQDJUDQD\XGDSDUD
    DSUHQGHUDFRQWURODU\GHVSOD]DUVXV
    VHQWLPLHQWRVQHJDWLYRV(VSRVLEOH
    TXHVLJDVLQWLpQGRVHWRQWDSHURFRQ
    ODD\XGDGHVXVSDGUHV\FRQXQSRFR
    GHSUiFWLFDSRGUiHYLWDUYHUHVH
    HVWDGRSURYLVLRQDOFRPRXQUDVJR
    SHUPDQHQWHTXHODGHILQH

    eVDHVXQDGHODVFRVDVPiV
    SURYHFKRVDVGHODUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLDSHUPLWHDORVQLxRVYHU
    TXHWLHQHQGLVWLQWDVRSFLRQHVDOD
    KRUDGHHOHJLUHQTXpYDQDFHQWUDUVH
    \ILMDUVXDWHQFLyQ/HVSURSRUFLRQD
    XQDKHUUDPLHQWDFRQODTXHLQWHJUDU
    ODVGLVWLQWDVSDUWHVGHVtPLVPRV
    SDUDQRFRQYHUWLUVHHQUHKHQHVGH
    XQDFRQVWHODFLyQQHJDWLYDGH
    VHQWLPLHQWRVRSHQVDPLHQWRVTXH
    FODPDQSRUVXDWHQFLyQ&XDQGRORV
    QLxRV \HQUHDOLGDGWDPELpQORV
    DGXOWRV SXHGHQGHVDUUROODUHVD
    FODVHGHYLVLyQGHODPHQWH
    DGTXLHUHQODFDSDFLGDGGHWRPDU
    GHFLVLRQHVTXHOHVSHUPLWHQ
    FRQWURODUWDQWRVXVH[SHULHQFLDV
    FRPRODPDQHUDGHUHVSRQGHUDVX
    PXQGR&RQHOWLHPSR\XQSRFRGH
    SUiFWLFDDSUHQGHQDGLULJLUVX
    DWHQFLyQGHIRUPDVTXHVRQGHXQD
    JUDQD\XGDSDUDHOORV\SDUDTXLHQHV
    ORVURGHDQLQFOXVRHQORVPRPHQWRV
    GLItFLOHV

    (OSRGHUGHODDWHQFLyQIRFDOL]DGD

    3DUDFRPSUHQGHUSRUTXpODYLVLyQ
    GHODPHQWHRIUHFHSRVLELOLGDGHVTXH
    FRQILHUHQWDQWRSRGHUUHVXOWDPX\
    ~WLOVDEHUTXpRFXUUHHQHOFHUHEUR
    FXDQGRXQDSHUVRQDVHFRQFHQWUDHQ
    XQFRQMXQWRGHWHUPLQDGRGHDVSHFWRV
    GHODUR&RPR\DKHPRVFRPHQWDGR
    HOFHUHEURFDPELDItVLFDPHQWHHQ
    UHVSXHVWDDODVH[SHULHQFLDVQXHYDV
    6LQRVORSURSRQHPRV\QRV
    HVIRU]DPRVSRGHPRVDGTXLULU
    DSWLWXGHVPHQWDOHV(VPiVFXDQGR
    GLULJLPRVQXHVWUDDWHQFLyQGHXQD
    PDQHUDGLVWLQWDGHODKDELWXDOHQ
    UHDOLGDGHVWDPRVFUHDQGRXQD
    H[SHULHQFLDQXHYDTXHSXHGHDOWHUDU
    ODDFWLYLGDG\DODODUJDODSURSLD
    HVWUXFWXUDGHOFHUHEUR

    +HDTXtORTXHSDVD&XDQGR
    WHQHPRVXQDH[SHULHQFLDQXHYDRQRV
    FRQFHQWUDPRVHQDOJR±SRUHMHPSOR
    HQFyPRQRVVHQWLPRVRHQXQ
    REMHWLYRTXHQRVJXVWDUtD
    FRQVHJXLU±VHSURGXFHODDFWLYDFLyQ
    QHXUDO(QRWUDVSDODEUDVODV
    QHXURQDV ODVFpOXODVGHOFHUHEUR VH
    SRQHQHQPDUFKD(VWDDFWLYDFLyQ
    QHXUDOJHQHUDODSURGXFFLyQGHODV
    SURWHtQDVTXHSHUPLWHQHO
    HVWDEOHFLPLHQWRGHFRQH௙[LRQHV
    QXHYDVHQWUHODVQHXURQDVTXHVHKDQ
    SXHVWRHQPDUFKD5HFRUGHPRVTXH
    ODVQHXURQDVTXHVHHQFLHQGHQDO
    PLVPRWLHPSRVHFRQHFWDQHQWUHVtDO
    PLVPRWLHPSR7RGRHVWHSURFHVR±
    GHVGHODDFWLYDFLyQQHXUDOKDVWDHO
    FUHFLPLHQWRQHXUDO\HOUHIXHU]RGH
    ODVFRQH[LRQHV±VHOODPD
    QHXURSODVWLFLGDG6LJQLILFDHQ
    HVHQFLDTXHHOSURSLRFHUHEURHV
    SOiVWLFRRPDOHDEOH\FDPELDHQ
    IXQFLyQGHORTXHH[SHULPHQWDPRV
    DVtFRPRGHDTXHOORHQORTXH
    ILMDPRVQXHVWUDDWHQFLyQ<HVWDV
    QXHYDVFRQH[LRQHVQHXUDOHVFUHDGDV
    FXDQGRILMDPRVODDWHQFLyQHQDOJR
    DOWHUDQDVXYH]ODPDQHUDHQTXH
    UHVSRQGHPRVDQXHVWURPXQGRH
    LQWHUDFWXDPRVFRQpO3RUHVROD
    SUiFWLFDUHSHWLGDGHDOJRSXHGH
    FRQYHUWLUVHHQXQDDSWLWXG\XQ
    HVWDGRSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQ
    UDVJRWDQWRSDUDELHQFRPRSDUD
    PDO

    ([LVWHQPXFKDVSUXHEDVFLHQWtILFDV
    TXHGHPXHVWUDQTXHILMDUODDWHQFLyQ
    HQGHWHUPLQDGRVDVSHFWRVFRQGXFHD
    XQDUHFRQILJXUDFLyQGHOFHUHEUR/RV
    DQLPDOHVTXHUHFLEHQXQD
    UHFRPSHQVDSRUSUHVWDUDWHQFLyQD
    ORVUXLGRV FXDQGRFD]DQRHYLWDQ
    TXHORVFDFHQDHOORVSRUHMHPSOR
    WLHQHQFHQWURVDXGLWLYRVGHJUDQ
    WDPDxRHQHOFHUHEUR$VLPLVPRORV
    DQLPDOHVTXHUHFLEHQXQD
    UHFRPSHQVDSRUXQDYLVWDDJXGD
    SRVHHQXQDH[WHQVDiUHDYLVXDO/RV
    HVFiQHUHVFHUHEUDOHVGHORV
    YLROLQLVWDVWDPELpQRIUHFHQSUXHEDV
    GHHVWRPLVPRPRVWUDQGRXQ
    FUHFLPLHQWR\XQDH[SDQVLyQ
    HVSHFWDFXODUHVHQODVUHJLRQHVGHOD
    FRUWH]DTXHUHSUHVHQWDQODPDQR
    L]TXLHUGDFX\RVGHGRVGHEHQWRFDU
    ODVFXHUGDVFRQJUDQSUHFLVLyQ\D
    PHQXGRDXQDJUDQYHORFLGDG2WURV
    HVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHHO
    KLSRFDPSRHVHQFLDOSDUDOD
    PHPRULDHVSDFLDOHVPD\RUHQORV
    WD[LVWDV/DFXHVWLyQHVTXHOD
    DUTXLWHFWXUDItVLFDGHOFHUHEUR
    FDPELDVHJ~QKDFLDGyQGHGLULJLPRV
    ODDWHQFLyQ\VHJ~QODVDFWLYLGDGHV
    TXHSUDFWLFDPRVFRQUHJXODULGDG

    +DFHSRFRYLPRVHVWHSULQFLSLR
    DSOLFDGRD-DVRQXQQLxRGHVHLV
    DxRV$YHFHV-DVRQVHREVHVLRQDED
    FRQPLHGRVLUUDFLRQDOHV\WHQtDD
    VXVSDGUHVGHVHVSHUDGRV'HSURQWR
    HPSH]yDH[SHULPHQWDUGLILFXOWDGHV
    SDUDFRQFLOLDUHOVXHxRSRUTXHOH
    GDEDPLHGRTXHHOYHQWLODGRUGHO
    WHFKRGHVXKDELWDFLyQFD\HUDVREUH
    pO\ORDSODVWDUD6XVSDGUHVOH
    KDEtDQPRVWUDGRUHSHWLGDVYHFHVOR
    ELHQVXMHWRTXHHVWDEDHOYHQWLODGRU
    DOWHFKR\OHKDEtDQGDGRWRGDFODVH
    GHH[SOLFDFLRQHVOyJLFDVSDUDTXH
    HQWHQGLHUDTXHpOQRFRUUtDQLQJ~Q
    SHOLJURHQVXFDPD3HURFDGDQRFKH
    ORVPLHGRVGHVXFHUHEURLQIHULRUVH
    DGXHxDEDQGHORVSHQVDPLHQWRVGH
    VXFHUHEURVXSHULRUUDFLRQDO\
    OyJLFR6HTXHGDEDGHVSLHUWRKDVWD
    PXFKRGHVSXpVGHDFRVWDUVH
    SUHRFXSDGRSRUORTXHSRGUtDSDVDU
    VLVHVROWDEDQORVWRUQLOORV\ODV
    SDODVJLUDWRULDVFDtDQ\ORKDFtDQ
    WUL]DVWDQWRDpOFRPRDVXFDPD\
    VXVViEDQDVGH'DUWK9DGHU

    (QFXDQWRVXVSDGUHVGHVFXEULHURQOD
    YLVLyQGHODPHQWH\OHH[SOLFDURQOD
    UXHGDGHODFRQFLHQFLD-DVRQGH
    SURQWRGLVSXVRGHXQDYDOLRVD
    KHUUDPLHQWDTXHUHSUHVHQWyXQDOLYLR
    QRVyORSDUDpOVLQRWDPELpQSDUD
    WRGDVXIDPLOLD6HGLRFXHQWDGH
    TXHFRPR-RVKVHKDEtDTXHGDGR
    DWDVFDGRHQVXDURREVHVLRQDGRFRQ
    VXPLHGRGHORTXHSRGtDSDVDUVLVH
    FDtDHOYHQWLODGRUGHOWHFKR6XV
    SDGUHVORD\XGDURQDYROYHUD
    FRORFDUVHHQVXGLVFRFHQWUDOGRQGH
    SRGtDUHFRQRFHUODVVHQVDFLRQHV
    ItVLFDVTXHOHDYLVDEDQGHTXHHVD
    REVHVLyQHPSH]DEDDLQWURGXFLUVHHQ
    VXFDEH]D±ODVHQVDFLyQGHDQJXVWLD
    HQHOSHFKRODWHQVLyQHQORVEUD]RV
    ODVSLHUQDV\ODFDUD±SDUDTXH
    HQWRQFHVpOSXGLHUDGLULJLUOD
    DWHQFLyQKDFLDDOJRTXHORUHODMDUD
    $FRQWLQXDFLyQSRGtDGDUORV
    VLJXLHQWHVSDVRVSDUDMXQWDUODV
    GLVWLQWDVSDUWHVGHVtPLVPR3RGtD
    SHQVDUHQRWURVDVSHFWRVGHODUROD
    FHUWH]DGHTXHVXVSDGUHVOR
    SURWHJHUtDQ\MDPiVOHGHMDUtDQ
    GRUPLUEDMRXQYHQWLODGRUTXH
    SXGLHUDFDHUVH\KDFHUOHGDxRRVX
    UHFXHUGRGHORPXFKRTXHVHKDEtD
    GLYHUWLGRHVHGtDFDYDQGRXQJUDQ
    KR\RHQHOMDUGtQ2SRGtD
    FRQFHQWUDUVHHQODWHQVLyQTXHVHQWtD
    HQHOFXHUSR\XVDULPiJHQHVJXLDGDV
    SDUDD\XGDUVHDUHODMDUVH$-DVRQOH
    HQFDQWDSHVFDUDVtTXHDSUHQGLyD
    LPDJLQDUVHHQXQEDUFRFRQVXSDGUH
    (QVHJXLGDKDEODUHPRVHQGHWDOOHGH
    HVWDWpFQLFD
    8QDYH]PiVWRGRVHUHGXFHDOD
    WRPDGHFRQFLHQFLD$OVHU
    FRQVFLHQWHGHTXHHVWDEDDWDVFDGRHQ
    XQDSDUWHGHODURGHODUXHGD\DO
    FRPSUHQGHUTXHWHQtDRWUDVRSFLRQHV
    DODKRUDGHFHQWUDUVXDWHQFLyQ
    -DVRQDSUHQGLyDGHVSOD]DUHVD
    DWHQFLyQ\SRUORWDQWRPRGLILFDUVX
    HVWDGRPHQWDO(VRVLJQLILFDEDTXH
    SRGtDWRPDUGHFLVLRQHVTXH
    IDFLOLWDEDQODYLGDWDQWRDpOFRPRD
    VXIDPLOLD7RGRVVREUHYLYLHURQD
    HVWDGLItFLOHWDSDVLQWHQHUTXHUHWLUDU
    HOYHQWLODGRUGHOWHFKR
    3HURXQDYH]PiVODLQWHJUDFLyQQR
    VyORFRQGXMRDODVXSHUYLYHQFLD
    VLQRWDPELpQDOSURJUHVR/DYLVLyQ
    GHODPHQWHQRIXHSDUD-DVRQXQ
    VLPSOHSDUFKHTXHORVD\XGyDpO\D
    VXVSDGUHVDHQIUHQWDUVHDXQ
    REVWiFXORHVSHFLDOPHQWHGLItFLODOD
    KRUDGHLUVHDGRUPLU7DPELpQ
    SURGXMRXQFDPELRIXQGDPHQWDOTXH
    SURSRUFLRQDUiEHQHILFLRV\DELHQ
    HQWUDGDODHGDGDGXOWD(QRWUDV
    SDODEUDVDSUHQGHUDXVDUODUXHGDGH
    ODFRQFLHQFLD\DDSDUWDUODDWHQFLyQ
    GHDTXHOORHQORTXHpVWDVHSRVDED
    HVSRQWiQHDPHQWHFDPELyOD
    SHUVSHFWLYDGH-DVRQSHURVLUYLy
    SDUDPXFKRPiVTXHHVR$O
    HQWHQGHU-DVRQHVWHSULQFLSLR\
    HMHUFLWDUODFRQFHQWUDFLyQHQRWURV
    DVSHFWRVGHODURSHVHDVXFRUWD
    HGDGODVQHXURQDVGHVXFHUHEURVH
    HQFHQGLHURQGHPDQHUDGLVWLQWD\
    HVWDEOHFLHURQFRQH[LRQHVQXHYDV
    (VRFDPELyODHVWUXFWXUDGHVX
    FHUHEUR\ORYROYLHURQPHQRV
    YXOQHUDEOHQRVyORDHVWHPLHGR\
    HVWDREVHVLyQHQFRQFUHWRVLQR
    WDPELpQDPLHGRV\REVHVLRQHV
    IXWXURVFRPRFXDQGRORDWHUURUL]yOD
    LGHDGHFDQWDUHQXQHVFHQDULRSDUD
    HOFRQFLHUWRGH1DYLGDGHQHO
    FROHJLRRVHSXVRQHUYLRVRFXDQGR
    ORLQYLWDURQDGRUPLUHQFDVDGHXQ
    DPLJR/DYLVLyQGHODPHQWHMXQWR
    FRQODWRPDGHFRQFLHQFLDTXH
    VXSXVRGHKHFKRDOWHUyHOFHUHEUR
    GH-DVRQ'HELGRDVXPDQHUDGHVHU
    HVSUREDEOHTXHVLJDHQIUHQWiQGRVHD
    FLHUWDVSUHRFXSDFLRQHV
    FRQVXVWDQFLDOHVDVXSHUVRQDOLGDG
    3HURGXUDQWHHOUHVWRGHVXYLGD
    UHFRJHUiORVIUXWRVGHHVWHWUDEDMR
    SDUDFRQVHJXLUXQFHUHEURSOHQR
    UHDOL]DGRHQODLQIDQFLD\GLVSRQGUi
    GHXQDKHUUDPLHQWDSRGHURVDSDUD
    DERUGDURWURVPLHGRV\REVHVLRQHV

    &RPRFRPSUREDURQHOSDGUH\OD
    PDGUHGH-DVRQODYLVLyQGHOD
    PHQWHSXHGHVHUXQGHVFXEULPLHQWR
    HPRFLRQDQWHSDUDORVSDGUHVVREUH
    WRGRFXDQGRYHQHOSRGHURVRHIHFWR
    GHODLQWHJUDFLyQHQODYLGDGHVX
    KLMR(VPX\HPRFLRQDQWHHQWHQGHU
    \HQVHxDUDQXHVWURVKLMRV TXH
    SRGHPRVXVDUODPHQWHSDUD
    FRQWURODUQXHVWUDYLGD'LULJLHQGR
    QXHVWUDDWHQFLyQSRGHPRVGHMDUGH
    HVWDUVXMHWRVDODLQIOXHQFLDGH
    IDFWRUHVTXHHVWiQGHQWURGHQRVRWURV
    \DOUHGHGRU\SDVDUDVHUQRVRWURV
    TXLHQHVHMHU]DPRVODLQIOXHQFLDHQ
    HOORV&XDQGRWRPDPRVFRQFLHQFLD
    GHODPXOWLWXGGHHPRFLRQHV\
    IXHU]DVFDPELDQWHVTXHDFW~DQGHQWUR
    GHQRVRWURV\DOUHGHGRUSRGHPRV
    UHFRQRFHUVXH[LVWHQFLDHLQFOXVR
    DFHSWDUODVFRPRSDUWHGHQRVRWURV
    PLVPRVSHURVLQSHUPLWLUTXHQRV
    LQWLPLGHQRQRVGHILQDQ3RGHPRV
    GHVSOD]DUQXHVWUDDWHQFLyQKDFLD
    RWURVDVSHFWRVHQHODURGHODUXHGD
    GHODFRQFLHQFLDGHPRGRTXH
    GHMDPRVGHVHUYtFWLPDVGHIXHU]DV
    TXHDSDUHQWHPHQWHHVFDSDQDQXHVWUR
    FRQWUROSDUDFRQYHUWLUQRVHQ
    SDUWLFLSDQWHVDFWLYRVHQHOSURFHVR
    GHGHFLGLUHLQIOXLUHQQXHVWUD
    PDQHUDGHSHQVDU\VHQWLU

    £4XpSRGHUWDQH[WUDRUGLQDULRSDUD
    FRQIHUtUVHORDQXHVWURVKLMRV(Q
    FXDQWRHQWLHQGHQXQRVFXDQWRV
    SULQFLSLRVEiVLFRVGHODYLVLyQGHOD
    PHQWH±\ORVQLxRVDPHQXGRSXHGHQ
    FDSWDUODLGHDGHODUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLDDXQDHGDGPX\WHPSUDQD
    LQFOXVRHQORVSULPHURVDxRVGHOD
    HVFXHODSULPDULD±DGTXLHUHQOD
    FDSDFLGDGGHFRQWURODUPiV
    SOHQDPHQWHVXSURSLRFXHUSR\VX
    PHQWH\GHKHFKRSXHGHQFDPELDUOD
    PDQHUDHQTXHYLYHQGLVWLQWDV
    VLWXDFLRQHVYLWDOHV6XFHUHEUR
    LQIHULRU\VXVUHFXHUGRVLPSOtFLWRV
    ORVGRPLQDUiQPHQRV\VXYLVLyQGH
    ODPHQWHORVD\XGDUiDOOHYDUYLGDV
    SOHQDV\VDQDVGHVGHXQFHUHEUR
    LQWHJUDGR

    3HUR¢\VLXQQLxRVHTXHGDDWDVFDGR
    HQHODUR\QRSDUHFHFDSD]GH
    YROYHUDOGLVFR"'LFKRGHRWUR
    PRGR¢\VLQRSXHGHUHXQLUODV
    GLVWLQWDVSDUWHVGHVtPLVPRSRUOR
    REFHFDGRTXHHVWiHQFRQWLQXDUHQXQ
    HVWDGRGHiQLPRFRQFUHWR"&RPR
    SDGUHVVDEHPRVTXHHVRV©DWDVFRVª
    VHSURGXFHQFRQWLQXDPHQWH%DVWD
    FRQUHFRUGDUD-RVK\VX
    SHUIHFFLRQLVPR$XQFRQRFLHQGROD
    H[LVWHQFLDGHODUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLD\ODVGLVWLQWDVSDUWHVGH
    VtPLVPRHVSRVLEOHTXHVX
    QHFHVLGDGGHUHQGLUDOPi[LPRD
    YHFHVD~QVLJDGRPLQiQGROR/R
    PLVPRSXHGHGHFLUVHGH-DVRQ\VX
    PLHGRDOYHQWLODGRUGHOWHFKR
    &RQRFHUODYLVLyQGHODPHQWH\OD
    UXHGDGHODFRQFLHQFLDSXHGHVHU
    PX\SRGHURVRSHURHVRQRVLJQLILFD
    TXHDORVQLxRVOHVVHDIiFLO
    GHVSOD]DUVXDWHQFLyQKDFLDRWUR
    DVSHFWRGHODUR\VHJXLUDGHODQWHFRQ
    VXYLGD

    $VtSXHV¢FyPRSRGHPRVD\XGDUD
    QXHVWURVKLMRVDLQWHJUDUFDGDYH]
    PiVODVGLIHUHQWHVSDUWHVGHVt
    PLVPRV\DQRTXHGDUVHDWDVFDGRVHQ
    ORVDVSHFWRVGHODURTXHORVOLPLWDQ"
    ¢&yPRSRGHPRVD\XGDUORVD
    GHVDUUROODUODYLVLyQGHODPHQWHD
    ILQGHTXHSXHGDQDFFHGHUFDGDYH]
    PiVDOSRGHUTXHOHVRWRUJDSDUD
    FRQWURODUVXSURSLDYLGD"+DEOHPRV
    GHFyPRVHSXHGHGDUDFRQRFHUOD
    YLVLyQGHODPHQWHDQXHVWURVKLMRV\
    D\XGDUORVDGHVDUUROODUDSWLWXGHV
    XWLOL]DEOHVHQODYLGDFRWLGLDQD

    /RTXHSXHGHVKDFHU'DUD
    FRQRFHUDWXKLMRHOSRGHUGHOD
    YLVLyQGHODPHQWH

    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    'HMDSDVDUODVQXEHVGHODV
    HPRFLRQHVHQVHxDTXHORV
    VHQWLPLHQWRVYLHQHQ\VHYDQ

    &RPRKHPRVGLFKRUHSHWLGDVYHFHV
    HQQXHVWURUHFRUULGRSRUHVWHOLEUR
    HVPX\LPSRUWDQWHTXHORVQLxRV
    FRQR]FDQ\HQWLHQGDQVXV
    VHQWLPLHQWRV3HURWDPELpQHV
    YHUGDGTXHORVVHQWLPLHQWRVGHEHQ
    VHUUHFRQRFLGRVSRUORTXHVRQ
    FLUFXQVWDQFLDVWHPSRUDOHV
    FDPELDQWHV6RQHVWDGRVQRUDVJRV
    6RQFRPRHOWLHPSRPHWHRUROyJLFR
    /DOOXYLDHVUHDO\VHUtDPX\WRQWR
    SRUQXHVWUDSDUWHHVWDUEDMRXQ
    DJXDFHUR\FRPSRUWDUQRVFRPRVLHQ
    UHDOLGDGQROORYLHVH3HURWDPELpQ
    VHUtDPX\WRQWRSRUQXHVWUDSDUWH
    FUHHUTXHHOVROQXQFDPiVYROYHUiD
    VDOLU

    'HEHPRVD\XGDUDORVQLxRVD
    FRPSUHQGHUTXHODVQXEHVGHVXV
    HPRFLRQHVSXHGHQSDVDUGHODUJR \
    SDVDUiQGHODUJR 1RVHVHQWLUiQ
    WULVWHVRHQIDGDGRVRGROLGRVRVRORV
    HWHUQDPHQWHeVWHHVXQFRQFHSWRTXH
    DOSULQFLSLROHVFXHVWDHQWHQGHU
    &XDQGRVLHQWHQGRORURPLHGRD
    YHFHVOHVUHVXOWDGLItFLOLPDJLQDUTXH
    QRYDQDVHJXLUVXIULHQGRVLHPSUH
    9HUODVFRVDVDODUJRSOD]RQRVXHOH
    VHUIiFLOQLVLTXLHUDSDUDXQDGXOWR\
    PXFKRPHQRVSDUDXQQLxRSHTXHxR

    $VtSXHVWHQHPRVTXHD\XGDUORVD
    FRPSUHQGHUTXHORVVHQWLPLHQWRVVRQ
    SDVDMHURVSRUWpUPLQRPHGLRXQD
    HPRFLyQGXUDXQRVQRYHQWD
    VHJXQGRV6LFRQVHJXLPRVTXH
    QXHVWURVKLMRVFRPSUHQGDQOR
    IXJDFHVTXHVRQODPD\RUtDGHORV
    VHQWLPLHQWRVORVD\XGDUHPRVD
    GHVDUUROODUODYLVLyQGHODPHQWHWDO
    FRPRKHPRVYLVWRHQODQLxD
    PHQFLRQDGDDQWHVODTXHVHFRUULJLy
    DVtPLVPDGLFLHQGR©1RVR\WRQWD
    VyORPHVLHQWRWRQWDHQHVWRV
    PRPHQWRVª

    2EYLDPHQWHORVQLxRVPiVSHTXHxRV
    QHFHVLWDUiQODD\XGDGHVXVSDGUHV
    SHURVLQGXGDVRQFDSDFHVGHFDSWDU
    ODLGHDGHTXHORVVHQWLPLHQWRV
    YLHQHQ\VHYDQ&XDQWRPHMRU
    HQWLHQGDQTXHORVVHQWLPLHQWRVVRQ
    SDVDMHURVPHQRVVHTXHGDUiQ
    DWDVFDGRVHQHODURGHVXUXHGD\
    PiVSRGUiQYLYLU\WRPDUGHFLVLRQHV
    GHVGHVXGLVFR
    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    /DFULEDSUHVWDDWHQFLyQDORTXH
    SDVDGHQWUR

    3DUDTXHORVQLxRVGHVDUUROOHQOD
    YLVLyQGHODPHQWH\OXHJRLQIOX\DQ
    HQORVGLVWLQWRVSHQVDPLHQWRV
    GHVHRV\HPRFLRQHVTXHVHDJLWDQ
    GHQWURGHHOORVSULPHURQHFHVLWDQ
    VHUFRQVFLHQWHVGHORTXH
    H[SHULPHQWDQHQUHDOLGDG(VR
    VLJQLILFDTXHXQRGHQXHVWURV
    FRPHWLGRVPiVLPSRUWDQWHVFRPR
    SDGUHVHVD\XGDUDQXHVWURVKLMRVD
    UHFRQRFHU\HQWHQGHUORVGLVWLQWRV
    DVSHFWRVGHODURGHVXUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLDLQGLYLGXDO

    1RKDFHIDOWDVHQWDUVH\FHOHEUDUXQD
    UHXQLyQIRUPDOSDUDWUDQVPLWLUHVWD
    LGHD3RGHPRVHQFRQWUDUPDQHUDVGH
    WUDEDMDUHVWHFRQFHSWRHQODV
    LQWHUDFFLRQHVFRWLGLDQDVFRQ
    QXHVWURVKLMRV7LQDGHFLGLy
    UHFLHQWHPHQWHHPSOHDUHVWHUHFXUVR
    SDUDFDPELDUHOHVWDGRGHiQLPRGH
    VXKLMRGHVLHWHDxRVXQDPDxDQD
    PLHQWUDVOROOHYDEDHQFRFKHDOD
    HVFXHODeOHVWDEDGLVJXVWDGRSRUTXH
    VHKDEtDDSOD]DGRVXVDOLGDDO
    HVWDGLRGHORV'RGJHU\HOOD
    DSURYHFKySDUDGDUOHDFRQRFHUHO
    ©SDUDEULVDVGHODFRQFLHQFLDª
    ©)tMDWHHQWRGDVODVPDQFKDVTXHKD\
    HQQXHVWURSDUDEULVDV(VWDVPDQFKDV
    VRQFRPRWRGDVODVFRVDVTXHHVWiV
    SHQVDQGR\VLQWLHQGRDKRUDPLVPR
    £6RQPXFKDV¢9HVpVWDGHDTXt"eVWD
    UHSUHVHQWDORHQIDGDGRTXHHVWiVFRQ
    SDSiDKRUDPLVPR¢<HVHELFKR
    DPDULOORDSODVWDGR"(VWXGHFHSFLyQ
    SRUTXHHVWDQRFKHQRSRGUiVLUDO
    SDUWLGR3HUR¢YHVHVDVDOSLFDGXUD
    GHDOOt"5HSUHVHQWDTXHFUHHVDSDSi
    FXDQGRGLFHTXHWHOOHYDUiHOILQGH
    VHPDQDTXHYLHQH<HVDGHDOOt
    UHSUHVHQWDTXHVDEHVTXHGHWRGRV
    PRGRVKR\WHORSDVDUiVELHQSRUTXH
    SRGUiVFRPHU\MXJDUDONLFNEDOOHQ
    HOUHFUHRFRQ5\DQǻ6HSXHGH
    HPSOHDUFXDOTXLHUFRVDTXHHVWpD
    QXHVWURDOFDQFHXQSDUDEULVDVXQD
    UXHGDGHELFLFOHWDGHYHUGDGXQ
    WHFODGRGHSLDQRORTXHVHD%DVWD
    FRQD\XGDUDORVQLxRVDHQWHQGHU
    TXHH[LVWHQPXFKDVSDUWHVGHVt
    PLVPRVTXHSXHGHQFRQRFHUH
    LQWHJUDUHQWUHVt

    8QDGHODVPHMRUHVPDQHUDVGH
    HPSH]DUDGLULJLUODDWHQFLyQGHORV
    QLxRVKDFLDORTXHKD\HQVXDURHV
    D\XGiQGRORVDDSUHQGHUDFULEDU
    WRGDVODVVHQVDFLRQHVLPiJHQHV
    VHQWLPLHQWRV\SHQVDPLHQWRVTXHOHV
    DIHFWDQ3UHVWDQGRDWHQFLyQDVXV
    VHQVDFLRQHVItVLFDVSRUHMHPSOR
    ORVQLxRVSXHGHQVHUPXFKRPiV
    FRQVFLHQWHVGHORTXHSDVDGHQWURGH
    VXFXHUSR3XHGHQDSUHQGHUD
    UHFRQRFHUXQQXGRHQHOHVWyPDJR
    FRPRLQGLFLRGHDQVLHGDGHOGHVHR
    GHSHJDUFRPRVHxDOGHLUDR
    IUXVWUDFLyQORVKRPEURVHQFRUYDGRV
    FRPRXQDPDQLIHVWDFLyQGHWULVWH]D
    HWFpWHUD3XHGHQLGHQWLILFDUOD
    WHQVLyQHQHOFXHUSRFXDQGRHVWiQ
    QHUYLRVRV\HQWRQFHVDSUHQGHUD
    UHODMDUORVKRPEURV\DUHVSLUDU
    KRQGRSDUDWUDQTXLOL]DUVH(OVLPSOH
    KHFKRGHUHFRQRFHUVHQVDFLRQHV
    FRPRHOKDPEUHHOFDQVDQFLROD
    H[FLWDFLyQ\HOPDOKXPRUSXHGH
    SHUPLWLUDORVQLxRVFRPSUHQGHUOR
    TXHOHVSDVD\HQ~OWLPDLQVWDQFLD
    LQFLGLUHQVXVVHQWLPLHQWRV

    $GHPiVGHODVVHQVDFLRQHV
    GHEHPRVHQVHxDUDORVQLxRVD
    FULEDUODVLPiJHQHVTXHDIHFWDQDVX
    PDQHUDGHYHUHOPXQGRHLQWHUDFWXDU
    FRQpO$OJXQDVLPiJHQHVSHUWHQHFHQ
    DOSDVDGRFRPRHOUHFXHUGRGHXQ
    SDULHQWHHQXQDFDPLOODGHKRVSLWDOR
    GHXQPRPHQWRERFKRUQRVRHQHO
    FROHJLR2WUDVSXHGHQVHUIUXWRGHVX
    LPDJLQDFLyQRLQFOXVRSHVDGLOODVTXH
    KDQWHQLGR8QDQLxDTXHWHPHTXHOD
    GHMHQGHODGR\DLVODGDHQHOUHFUHR
    SRGUtDSRUHMHPSORLPDJLQDUVHVROD
    HQXQFROXPSLRVROLWDULR2ELHQXQ
    QLxRSRGUtDWHQHUPLHGRVQRFWXUQRV
    GHELGRDLPiJHQHVTXHUHFXHUGDGH
    XQVXHxRWHUURUtILFR&XDQGRXQQLxR
    WRPDFRQFLHQFLDGHODVLPiJHQHVTXH
    HVWiQDFWLYDVHQVXPHQWHSXHGHXVDU
    VXYLVLyQGHODPHQWHSDUDFRQWURODU
    HVDVLPiJHQHV\UHGXFLUHQJUDQ
    PHGLGDHOSRGHUTXHHMHUFHQVREUH
    pO

    $ORVQLxRVWDPELpQVHOHVSXHGH
    HQVHxDUDFULEDUORVVHQWLPLHQWRV\
    HPRFLRQHVTXHH[SHULPHQWDQ6L
    GHGLFDPRVXQWLHPSRDSUHJXQWDUOHV
    FyPRVHVLHQWHQ\ORVD\XGDPRVD
    VHUSUHFLVRVSXHGHQSDVDUGH
    GHVFULSWRUHVHPRFLRQDOHVYDJRV
    FRPR©ELHQª\©PDOªDRWURVPiV
    HVSHFtILFRVFRPR©GHFHSFLRQDGRª
    ©DQJXVWLDGRª©FHORVRª\
    ©HPRFLRQDGRª8QDUD]yQSRUODTXH
    ORVQLxRVDPHQXGRQRH[SUHVDQOD
    FRPSOHMLGDGGHXQDHPRFLyQ
    FRQFUHWDHVTXHWRGDYtDQRKDQ
    DSUHQGLGRDFRQVLGHUDUVXV
    VHQWLPLHQWRVGHXQDPDQHUD
    FRPSOHMDTXHUHIOHMHODYDULHGDG\OD
    ULTXH]DTXHH[LVWHQGHQWURGHHOORV
    3RUFRQVLJXLHQWHHQVXVUHVSXHVWDV
    QRHPSOHDQWRGRHOHVSHFWURGH
    HPRFLRQHVVLQRTXHWUD]DQVXV
    GLEXMRVHPRFLRQDOHVSULQFLSDOPHQWH
    HQEODQFR\QHJUR/RLGHDOVHUtDTXH
    QXHVWURVKLMRVUHFRQRFLHUDQOD
    SUHVHQFLDHQVXLQWHULRUGHXQ
    YLVWRVRDUFRLULVGHULFDVHPRFLRQHV
    \SUHVWDUDQDWHQFLyQDHVWDVGLVWLQWDV
    SRVLELOLGDGHV

    6LQXQDYLVLyQGHODPHQWHSDUDYHU
    ORTXHSDVDHQWRGRVXFHUHEURVH
    YHUiQDWUDSDGRVHQLPiJHQHVHQ
    EODQFR\QHJURFRPRYLHMDV
    UHSRVLFLRQHVTXHYHPRVXQD\RWUD
    YH]HQODWHOHYLVLyQ&XDQGRWLHQHQD
    VXGLVSRVLFLyQWRGDXQDJDPDGH
    HPRFLRQHVSXHGHQH[SHULPHQWDUXQD
    LPDJHQYtYLGDHQWHFQLFRORUTXH
    SURSRUFLRQDXQDYLGDHPRFLRQDO
    SURIXQGD\YLEUDQWH(VWROR
    SRGHPRVHQVHxDUXQDYH]PiV
    GXUDQWHQXHVWUDVLQWHUDFFLRQHV
    FRWLGLDQDVFRQQXHVWURVKLMRV\VH
    SXHGHHPSH]DUFXDQGRQLVLTXLHUD
    KDQDSUHQGLGRD~QDKDEODU©<DVp
    TXHWHVLHQWHVGHFHSFLRQDGRSRUTXH
    QRSXHGHVFRPHUFDUDPHORVª/XHJR
    FRQIRUPHVHKDFHQPD\RUHVVHOHV
    SXHGHLUGDQGRDFRQRFHUHPRFLRQHV
    FDGDYH]PiVVXWLOHV©/DPHQWRTXH
    KD\DQDQXODGRWXH[FXUVLyQGHHVTXt
    6LHVRPHSDVDUDDPtVHQWLUtDWRGD
    FODVHGHFRVDVHQIDGRGHFHSFLyQ
    GRORUTXHPHKDQGHMDGRFROJDGD
    ¢4XpPiV"ª

    /RVSHQVDPLHQWRVVRQGLVWLQWRVGH
    ODVHPRFLRQHVODVVHQVDFLRQHV\ODV
    LPiJHQHVHQHOVHQWLGRGHTXHVRQOD
    SDUWHPiVUHSUHVHQWDWLYDGHOFHUHEUR
    L]TXLHUGRHQHOSURFHVRGHFULED
    &RQVWLWX\HQORTXHSHQVDPRVORTXH
    QRVGHFLPRVDQRVRWURVPLVPRV\OD
    PDQHUDHQTXHQRVFRQWDPRVOD
    KLVWRULDGHQXHVWUDSURSLDYLGDSRU
    PHGLRGHSDODEUDV/RVQLxRV
    SXHGHQDSUHQGHUDSUHVWDUDWHQFLyQD
    ORVSHQVDPLHQWRVTXHOHVSDVDQSRU
    ODFDEH]D\HQWHQGHUTXHQRWLHQHQ
    TXHFUHpUVHORVWRGRV+DVWDSXHGHQ
    GLVFXWLUODVLGHDVTXHQRVRQVDQDVR
    ~WLOHVRLQFOXVRTXHQRVRQFLHUWDV
    $WUDYpVGHHVWDVFRQYHUVDFLRQHV
    FRQVLJRPLVPRVSXHGHQDSDUWDUOD
    DWHQFLyQGHORVDVSHFWRVGHODURTXH
    ORVOLPLWDQ\GLULJLUODKDFLDORV
    DVSHFWRVTXHFRQGXFHQDODIHOLFLGDG
    \HOFUHFLPLHQWR/DYLVLyQGHOD
    PHQWHOHVSHUPLWHYROYHUDVXGLVFR
    \SUHVWDUDWHQFLyQDVXV
    SHQVDPLHQWRV/XHJRGHVGHHVH
    OXJDUGHODFRQFLHQFLDSXHGHQ
    HPSOHDUODFRQYHUVDFLyQFRQVLJR
    PLVPRVSDUDUHFRUGDUVHRWURV
    DVSHFWRVGHODURRWURVSHQVDPLHQ௙WRV
    \VHQWLPLHQWRVTXHWDPELpQIRUPDQ
    XQDSDUWHLPSRUWDQWHGHHOORV3RU
    HMHPSORXQDQLxDGHRQFHDxRV
    SXHGHPLUDUVHHQHOHVSHMR\GHFLU
    ©4XpHVWXSLGH]TXHPDUPHSRUHOVRO
    HQHOFDPSDPHQWR£8QDYHUGDGHUD
    HVWXSLGH]ª3HURVLVXVSDGUHVOH
    KDQHQVHxDGRDGLVFXWLUVHVXV
    SURSLRVSHQVDPLHQWRVQHJDWLYRV
    SXHGHGDUXQSDVRDWUiV\FRUUHJLUVH
    ©9HQJDWDPSRFRHVWDQHVW~SLGR(V
    QRUPDOROYLGDUVHGHODVFRVDVGHYH]
    HQFXDQGR+R\FDVLWRGRVORVQLxRV
    VHKDQTXHPDGRª

    (QVHxDQGRDQXHVWURVKLMRVDFULEDU
    ODDFWLYLGDGGHVXPHQWHSRGHPRV
    D\XGDUORVDUHFRQRFHUORVGLVWLQWRV
    DVSHFWRVGHODURTXHDFW~DQGHQWUR
    GHHOORVDVHUPiVFODULYLGHQWHV\D
    FRQWURODUPiVVXYLGD&DEHVHxDODU
    DVLPLVPRORLQWHJUDGRTXHHVWiWRGR
    HOSURFHVRHQORTXHVHUHILHUHDOD
    PDQHUDHQTXHHOFHUHEURUHFLEHORV
    GLVWLQWRVHVWtPXORV(OVLVWHPD
    QHUYLRVRVHH[WLHQGHSRUWRGRHO
    FXHUSR\DFW~DFRPRSRGHURVDV
    DQWHQDVTXHLQWHUSUHWDQODVGLVWLQWDV
    VHQVDFLRQHVItVLFDVSURSRUFLRQDGDV
    SRUQXHVWURVFLQFRVHQWLGRV$
    FRQWLQXDFLyQUHFXUULPRVDODV
    LPiJHQHVGHOKHPLVIHULRGHUHFKRGHO
    FHUH௙EURFRPELQiQGRODVFRQORV
    VHQWLPLHQWRVSURFHGHQWHVGHO
    FHUHEURGHUHFKR\HOVLVWHPD
    OtPELFR)LQDOPHQWHORMXQWDPRV
    WRGRFRQORVSHQVDPLHQWRV
    FRQVFLHQWHVTXHVHRULJLQDQHQHO
    KHPLVIHULRL]TXLHUGR\ODVDSWLWXGHV
    DQDOtWLFDVGHQXHVWURFHUHEUR
    VXSHULRU/DFULEDQRVD\XGDD
    HQWHQGHUODLPSRUWDQWHOHFFLyQGH
    TXHQXHVWUDVVHQVD௙FLRQHVFRUSRUDOHV
    GDQIRUPDDQXHVWUDVHPRFLRQHV\
    QXHVWUDVHPRFLR௙QHVGDQIRUPDD
    QXHVWURVSHQVDPLHQWRVDVtFRPRD
    ODVLPiJHQHVHQQXHVWUDPHQWH/DV
    LQIOXHQFLDVWDPELpQSXHGHQVHUDOD
    LQYHUVDVLWHQHPRVSHQVDPLHQWRV
    KRVWLOHVSRGHPRVLQWHQVLILFDUXQ
    VHQWLPLHQWRGHLUDTXHDVXYH]
    SXHGHWHQVDUORVP~VFXORVGHQXHVWUR
    FXHUSR7RGRVORVDVSHFWRVGHODUR±
    VHQVDFLRQHVLPiJHQHVVHQWLPLHQWRV
    \SHQVDPLHQWRV±SXHGHQHMHUFHUXQD
    LQIOXHQFLDVREUHORVRWURV\MXQWRV
    SXHGHQFUHDUQXHVWURHVWDGRGH
    iQLPR

    /DSUy[LPDYH]TXHWHQJDVXQRV
    PLQXWRVHQHOFRFKHFRQWXVKLMRV
    MXHJDDODFULEDKDFLHQGRSUHJXQWDV
    TXHFRQWULEX\DQDOSURFHVRGHFULED
    +HDTXtXQHMHPSORGHFyPR
    HPSH]DU

    7~9R\DGHFLUDOJRVREUH
    ORTXHHVWiQH[SUHVDQGR
    ODVVHQVDFLRQHVGHPL
    FXHUSR7HQJRKDPEUH¢<
    W~TXp"¢4XpFXHQWDWX
    FXHUSR"
    7XKLMR(OFLQWXUyQGH
    VHJXULGDGPHUDVFDHO
    FXHOOR

    7~$KpVDVtTXHHV
    EXHQD(QVHJXLGDWHOR
    DUUHJOR¢<TXpPHGLFHV
    GHODVLPiJHQHV"¢4Xp
    LPiJHQHVSDVDQSRUWX
    FDEH]D"(VWR\
    DFRUGiQGRPHGHHVD
    HVFHQDJUDFLRVtVLPDGHOD
    REUDGHWHDWURGHWXFROH\
    GHFXDQGRW~OOHYDEDVHVH
    VRPEUHURWDQGLYHUWLGR

    7XKLMR<RHVWR\
    SHQVDQGRHQHOWUiLOHUTXH
    YLPRVGHDTXHOODSHOtFXOD
    QXHYD<DVDEHVODGHORV
    H[WUDWHUUHVWUHV

    7~6tWHQHPRVTXHLUD
    YHUOD<DKRUDORV
    VHQWLPLHQWRV0HKDFH
    PXFKDLOXVLyQTXHPDxDQD
    YHQJDQORVDEXHORV

    7XKLMR£$PtWDPELpQ

    7~9DOH\DKRUD«YDPRV
    DFULEDUORVSHQVDPLHQWRV
    $FDERGHSHQVDUTXH
    QHFHVLWDPRVOHFKH
    7HQGUHPRVTXHSDUDUD
    FRPSUDUDQWHVGHLUDFDVD
    ¢<W~TXp"
    7XKLMR+HHVWDGR
    SHQVDQGRTXH&ODLUH
    GHEHUtDKDFHUPiVWDUHDV
    HQFDVDTXH\RSRUTXHHV
    PD\RU

    7~ VRQULHQGR 0HDOHJUR


    GHTXHVHWHGpWDQELHQ
    SURSRQHULGHDV
    7HQGUHPRVTXHSHQVDUXQ
    SRFRPiVHQHVR

    $XQTXHVHGLJDQWRQWHUtDVHOMXHJR
    GHODFULEDHVXQDEXHQDPDQHUDGH
    FRQVHJXLUTXHWXVKLMRVSUHVWHQ
    DWHQFLyQDVXSDLVDMHLQWHUQR<
    UHFXHUGDTXHVyORFRQKDEODUGHOD
    PHQWHD\XGDVDGHVDUUROODUOD
    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    (MHUFLWDODYLVLyQGHODPHQWHHO
    UHJUHVRDOGLVFRFHQWUDO

    $QWHVKHPRVKDEODGRGHOSRGHUGHOD
    YLVLyQGHODPHQWH\GHODD௙WHQ௙FLyQ
    FHQWUDGD&XDQGRORVQLxRVVH
    REVHVLRQDQFRQXQDVHULHGH
    DVSHFWRVHQVXUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLDWHQHPRVTXHD\XGDUORVD
    GHV௙SOD]DUVXDWHQFLyQSDUDTXHHVWpQ
    PiVLQWHJUDGRV$VtSRGUiQYHUTXH
    QRWLHQHQTXHVHUYtFWLPDVGHODV
    VHQVDFLRQHVLPiJHQHVVHQWLPLHQWRV
    \SHQVDPLHQWRVHQVXLQWHULRU\TXH
    SXHGHQGHFLGLUORTXHSLHQVDQ\
    VLHQWHQFRQUHVSHFWRDVXV
    H[SHULHQFLDV

    (VWRQRVHGDGHPDQHUDQDWXUDOHQ
    ORVQLxRVSHURVHOHVSXHGHHQVHxDU
    SHUIHFWDPHQWHFyPRYROYHUDILMDUOD
    DWHQFLyQHQHOGLVFR3RGHPRVGDUOHV
    KHUUDPLHQWDV\HVWUDWHJLDVSDUD
    WUDQTXLOL]DUVHHLQWHJUDUVXVGLVWLQWRV
    VHQWLPLHQWRV\GHVHRV8QDGHODV
    PHMRUHVPDQHUDVGHFRQVHJXLUORHV
    HQVHxDUOHVHMHUFLFLRVSDUDODYLVLyQ
    GHODPHQWHTXHORVUHFRQGXFHQDO
    GLVFR&XDQGRGLULJLPRVDQXHVWURV
    KLMRVSDUDTXHYXHOYDQDOGLVFR
    FHQWUDOGHVXUXHGDORVD\XGDPRVD
    HVWDUPiVFRQFHQWUDGRV\FHQWUDGRV
    ORTXHOHVSHUPLWHVHUPiV
    FRQVFLHQWHVGHODSUHVHQFLDGHORV
    QXPHURVRVDVSHFWRVGHODURTXH
    DIHFWDQDVXVHPRFLRQHV\VXHVWDGR
    GHiQLPR
    $FRQWLQXDFLyQH[SOLFDUHPRVFyPR
    XQDPDGUH$QGUHDD\XGyDVXKLMD
    1LFROHGHQXHYHDxRVDYROYHUDVX
    GLVFRSDUDDIURQWDUODDQVLHGDGTXH
    OHSURGXFtDXQFRQFLHUWRTXHGHEtD
    GDU/DPDxDQDGHOFRQFLHUWR
    $QGUHDDGYLUWLyTXH1LFROHHVWDED
    FRPSUHQVLEOHPHQWHQHUYLRVDSRUTXH
    WHQtDTXHWRFDUHOYLROtQGHODQWHGH
    VXVDPLJRV\VXVSDGUHV6DEtDTXH
    HUDQRUPDOTXHVXKLMDVHVLQWLHUD
    DVtSHURWDPELpQGHVHDEDD\XGDUODD
    HVWDUPHQRVDWDVFDGDHQVXDUR$Vt
    TXHOHHQVHxyXQHMHUFLFLRSDUDOD
    YLVLyQGHODPHQWH$QGUHDSLGLyD
    1LFROHTXHVHWHQGLHUDHQHOVRIi\
    HOODVHVHQWyDVXODGRHQXQDVLOOD$
    FRQWLQXDFLyQLQWHQWyD\XGDUDVXKLMD
    DVHUPiVFRQVFLHQWHGHORTXH
    RFXUUtDHQVXLQWHULRU(QHVHQFLD
    HVWRHVORTXHOHGLMR

    %LHQ1LFROHPLHQWUDV
    HVWiVDKtWXPEDGDPXHYH
    ORVRMRVSDUDGHVSOD]DUOD
    PLUDGDSRUODKDELWDFLyQ
    6LQVLTXLHUDPRYHUOD
    FDEH]DSXHGHVYHUOD
    OiPSDUDHQODPHVD$KRUD
    PLUDODVIRWRVGHFXDQGR
    HUDVEHEp¢/DVYHV"<
    DKRUDPLUDODHVWDQWHUtD
    ¢9HVHOJUDQOLEURGH
    +DUU\3RWWHU"$KRUD
    YXHOYHDPLUDUODOiPSDUD
    ¢9HVTXHWLHQHVOD
    FDSDFLGDGGHILMDUOD
    DWHQFLyQHQWRGDOD
    KDELWDFLyQ"(VRHVORTXH
    TXLHURHQVHxDUWHSHUR
    YDPRVDILMDUWXDWHQFLyQ
    HQORTXHHVWiSDVDQGR
    GHQWURGHWXFDEH]D\WX
    FXHUSR&LHUUDORVRMRV\
    YDPRVDFHQWUDUQRVHQWXV
    SHQVDPLHQWRVWXV
    VHQWLPLHQWRV\WXV
    VHQWLGRV(PSHFHPRVSRU
    ORTXHR\HV9R\DHVWDU
    FDOODGDXQRVVHJXQGRV\
    W~SUHVWDDWHQFLyQDORV
    VRQLGRVFHUFDQRV
    ¢4XpR\HV"¢(OFRFKHTXH
    SDVD"¢(OSHUURTXHODGUD
    HQODDFHUDGHHQIUHQWH"
    ¢2\HVHOJULIRTXHKD
    DELHUWRWXKHUPDQRHQHO
    FXDUWRGHEDxR"(UHV
    FRQVFLHQWHGHHVRVUXLGRV
    SRUTXHHVWiVTXLHWD\
    WLHQHVODDWHQFLyQSXHVWD
    HQRtUORV+DVHVFXFKDGR
    DGUHGH

    $KRUDTXLHURTXHWHILMHV
    HQWXUHVSLUDFLyQ3ULPHUR
    SUHVWDDWHQFLyQDODLUHTXH
    HQWUD\VDOHSRUWXQDUL]«
    $KRUDVLHQWHWXSHFKRTXH
    VXEH\EDMD«DKRUD
    REVHUYDODPDQHUDHQTXH
    VHPXHYHWXEDUULJDFDGD
    YH]TXHLQVSLUDV\
    H[SXOVDVHODLUH«

    9R\DTXHGDUPHFDOODGD
    RWUDYH]XQRVVHJXQGRV
    'XUDQWHHVHWLHPSRVLJXH
    FRQFHQWUDGDHQWX
    UHVSLUDFLyQ7HYHQGUiQ
    RWURVSHQVDPLHQWRVDOD
    FDEH]D\SUREDEOHPHQWH
    LQFOXVRSHQVDUiVHQHO
    FRQFLHUWR1RSDVDQDGD
    &XDQGRYHDVTXHWXV
    SHQVDPLHQWRVHPSLH]DQD
    YDJDU\TXHHVWiV
    SHQVDQGRHQRWUDFRVDR
    TXHHPSLH]DVD
    SUHRFXSDUWHYXHOYHD
    FRQFHQWUDUWHHQOD
    UHVSLUDFLyQ2EVHUYDOD
    VHFXHQFLDGHLQVSLUDU\
    H[SXOVDUHODLUH

    'HVSXpVGHXQPLQXWRSRFRPiVR
    PHQRV$QGUHDOHGLMRD1LFROHTXH
    DEULHUDORVRMRV\VHVHQWDUD$QGUHD
    OHH[SOLFyTXHHVDWpFQLFDHUDXQD
    PDQHUDPX\HILFD]GHWUDQTXLOL]DUOD
    PHQWH\HOFXHUSR\OHUHFRPHQGy
    TXHVHJXDUGDUDHVHHMHUFLFLRHQHO
    EROVLOORSDUDFXDQGRORQHFHVLWDUD
    SRUHMHPSORMXVWRDQWHVGHO
    FRQFLHUWR6LVHQWtDTXHHOFRUD]yQOH
    ODWtDFRQIXHU]DDQWHVGHWRFDUHO
    YLROtQSRGtDYROYHUDSHQVDUHQVX
    UHVSLUDFLyQHQFyPRLQVSLUDED\
    H[SXOVDEDHODLUHLQFOXVRFRQORV
    RMRVDELHUWRV

    <DYHVFyPRXQHMHUFLFLRGHOD
    YLVLyQGHODPHQWHWUDQTXLOL]DGRU
    FRPRpVWHSXHGHVHUXQDKHUUDPLHQWD
    VHQFLOODSHURHILFD]SDUDD\XGDUDXQ
    QLxRDHQIUHQWDUVHDPLHGRV\RWUDV
    HPRFLRQHVGLItFLOHVGHVREUHOOHYDU
    /RVHMHUFLFLRVGHODYLVLyQGHOD
    PHQWHFRQGXFHQDVLPLVPRDOD
    LQWHJUDFLyQSRUTXHFRPR\DVDEHV
    HQORVSXQWRVGRQGHILMDPRVOD
    DWHQFLyQODVQHXURQDVVHHQFLHQGHQ
    \VHYXHOYHQDFWLYDV\OXHJRVH
    FRQHFWDQFRQRWUDVQHXURQDV(QHVWH
    FDVRFXDQGR$QGUHDD\XGyD1LFROH
    DFRQFHQWUDUVHHQVXUHVSLUDFLyQQR
    VyORDERUGyORVVHQWLPLHQWRVGH
    DQVLHGDG7DPELpQD\XGyDVXKLMDD
    YROYHUDOGLVFRSDUDTXHGHWHFWDUD
    RWUDVSDUWHVGHVtPLVPDHLQFOXVR
    VHQVDFLRQHVItVLFDVTXHDVtSRGUtD
    FDPELDULQWHQFLRQDGDPHQWH'HHVH
    PRGRODVQHXURQDVUHODFLRQDGDVFRQ
    ODDWHQFLyQSXHVWDGHXQDPDQHUD
    FRQVFLHQWHHQODUHVSLUDFLyQVH
    FRQHFWDURQFRQODVQHXURQDV
    UHODFLRQDGDVFRQORVVHQWLPLHQWRVGH
    FDOPD\ELHQHVWDU1LFROHSDVyDXQ
    HVWDGRGHiQLPRWRWDOPHQWHGLVWLQWR\
    SXGRUHJUHVDUDVXGLVFR

    6LELHQHVWHHMHPSORSUHVHQWDDXQD
    QLxDPD\RUGHHGDGHVFRODUORVPiV
    SHTXHxRVWDPELpQSXHGHQ
    EHQHILFLDUVHGHORVHMHUFLFLRVGHOD
    YLVLyQGHODPHQWH,QFOXVRDORV
    FXDWURRFLQFRDxRVORVQLxRV
    SXHGHQDSUHQGHUDFRQFHQWUDUVHHQ
    VXUHVSLUDFLyQ8QDEXHQDWpFQLFDHV
    SHGLUOHVTXHVHDFXHVWHQ\FRORFDU
    XQMXJXHWH±FRPRXQEDUFR±HQVX
    DEGRPHQDFRQWLQXDFLyQVHOHV
    LQGLFDTXHVHFRQFHQWUHQHQHOEDUFR
    TXHORREVHUYHQVXELU\EDMDU
    PLHQWUDVVHGHMDQOOHYDUSRUODVRODV
    GHODUHVSLUDFLyQ

    $KRUDELHQQRHVWDPRVGLFLHQGRTXH
    SDUDKDFHUORVHMHUFLFLRVGHOD
    YLVLyQGHODPHQWHHOQLxRWHQJDTXH
    HVWDUWXPEDGR\HQWUDUHQXQHVWDGR
    GHPHGLWDFLyQ8QDGHODVPHMRUHV
    KHUUDPLHQWDVTXHSRGHPRV
    SURSRUFLRQDUDQXHVWURVKLMRVSDUD
    FXDQGRVLHQWHQDQVLHGDGRPLHGRR
    LQFOXVRFXDQGRWLHQHQSUREOHPDV
    SDUDGRUPLUHVHQVHxDUOHVD
    YLVXDOL]DUXQOXJDUGRQGHVHVLHQWDQ
    WUDQTXLORV\HQSD]IORWDQGRHQXQD
    FROFKRQHWDHQXQDSLVFLQDVHQWDGRV
    DRULOODVGHXQUtRTXHUHFXHUGDQGH
    XQDDFDPSDGDREDODQFHiQGRVHHQ
    XQFROXPSLRHQODFDVDGHVXV
    DEXHORV

    /RVHMHUFLFLRVGHODYLVLyQGHOD
    PHQWHIDYRUHFHQODVXSHUYLYHQFLDOR
    TXHSXHGHD\XGDUDORVQLxRVDKDFHU
    IUHQWHDVXDQVLHGDGVXV
    IUXVWUDFLRQHV\HQHOFDVRGHORV
    QLxRVPD\RUHVLQFOXVRDXQDLUD
    LQWHQVD3HURHVWDVHVWUDWHJLDV
    WDPELpQIDYRUHFHQHOSURJUHVR
    'HVSXpVGHHQVHxDU$QGUHDD1LFROH
    HOHMHUFLFLRSDUDODYLVLyQGHOD
    PHQWHDQWHVGHVXFRQFLHUWR HQHO
    TXH\DUHODMDGDWRFy
    PDJQtILFDPHQWH YROYLHURQDKDFHU
    HMHUFLFLRVSDUHFLGRVHQRWUDV
    RFDVLRQHVHQODVTXH$QGUHD
    FRQGXFtDD1LFROHSRUFLHUWDV
    YLVXDOL]DFLRQHVFRPRODDQWHV
    GHVFULWD&RQIRUPH1LFROHVHKL]R
    PD\RU\VLJXLyHMHUFLWiQGRVH
    HPSH]yDFRPSUHQGHUPHMRUODLGHD
    GHOGLVFRGHVXUXHGDGHPRGRTXH
    FDGDYH]YROYtDDpOPiVIiFLO\
    UiSLGDPHQWH$SUHQGLyD
    FRQFHQWUDUVHGHXQDPDQHUDPiV
    SUHFLVD\HVSHFtILFDHQODVSDUWHVGH
    VtPLVPDTXHTXHUtDGHVDUUROODU\
    KDFHUFUHFHU

    'HEHPRVEXVFDUODVPDQHUDVGH
    D\XGDUDQXHVWURVKLMRVDHVWDU
    WUDQTXLORV\HQFDOPDHQ
    GHWHUPLQDGRVPRPHQWRV\D
    HQFRQWUDUXQDSURIXQGDSD]GHQWURGH
    VXGLVFR'HVGHDOOtSRGUiQFDSHDU
    PHMRUODVWRUPHQWDVTXHVHIRUPDQ
    GHQWURGHHOORVHQXQLQVWDQWH\
    WHQGUiQPiVSRVLELOLGDGHVGH
    SURJUHVDU±HPRFLRQDOSVLFROyJLFD\
    VRFLDOPHQWH±DPHGLGDTXHFUHFHQ\
    VHDGHQWUDQHQODHGDGDGXOWD
    /RVQLxRVGHFHUHEURSOHQR

    (QVHxDDWXVKLMRVDLQWHJUDUODV
    QXPHURVDVSDUWHVGHVtPLVPRV

    <DKHPRVRIUHFLGRYDULRVHMHPSORV
    GHFyPRRWURVSDGUHVKDQGDGRD
    FRQRFHUDVXVKLMRVODYLVLyQGHOD
    PHQWH\HOSRGHUGHODDWHQFLyQ
    IRFDOL]DGD+HDTXtDOJRTXHSXHGHV
    OHHUFRQWXKLMRSDUDHQVHxDUOHHO
    FRQFHSWR
    ,QWHJUDUQRVPLUDUQXHVWUDSURSLD
    UXHGDGHODFRQFLHQFLD

    ([LVWHQPXFKDVPDQHUDVHQTXHORV
    SDGUHVSXHGHQEHQHILFLDUVHFXDQGR
    FRQRFHQODYLVLyQGHODPHQWH\VX
    SURSLDUXHGDGHODFRQFLHQFLD
    9DPRVDGHGLFDUDKRUDXQPRPHQWRD
    YHU\H[SHULPHQWDUGHTXpHVWDPRV
    KDEODQGR

    'HVGHWXGLVFRFULEDWXSURSLD
    PHQWH¢&XiOHVVRQORVDVSHFWRVHQ
    HODURTXHUHFLEHQWXDWHQFLyQDKRUD
    PLVPR"¢7DOYH]DOJXQRGHpVWRV"

    ā£8\TXpFDQVDQFLR
    2MDOiSXGLHUDGRUPLUXQD
    KRUDPiV

    ā7DPELpQPHLUULWDTXHOD
    JRUUDGHORV<DQTXHHVGH
    PLKLMRHVWpDKtWLUDGDHQ
    HOVXHOR(QFXDQWROOHJXH
    DFDVDWHQGUpTXH
    SHUVHJXLUORSRUHVR\
    WDPELpQSRUVXVGHEHUHV

    ā/DFHQDFRQORV&RRSHU
    GHHVWDQRFKHVHUi
    GLYHUWLGDSHURQRWHQJR
    PXFKDVJDQDVGHLU

    ā£8\TXpFDQVDQFLR

    ā£2MDOiKLFLHUDPiVFRVDV
    SDUDPt$OPHQRVHVWRV
    GtDVPHHVWR\FRQFHGLHQGR
    HOSODFHUGHOHHUXQOLEUR

    ā¢0HKHTXHMDGR\DGHO
    FDQVDQFLR"

    7RGDVHVWDVVHQVDFLRQHVLPiJHQHV
    VHQWLPLHQWRV\SHQVDPLHQWRVVRQORV
    DVSHFWRVHQHODURGHWXUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLD\MXQWRVGHWHUPLQDQWX
    HVWDGRGHiQLPR

    $KRUDYHDPRVTXpSDVDFXDQGR
    GLULJHVODDWHQFLyQ
    LQWHQFLRQDGDPHQWHKDFLDRWURV
    DVSHFWRVHQHODUR'HWHQWHXQRV
    VHJXQGRVGHMDWXPHQWHHQEODQFR\
    SUHJ~QWDWHORVLJXLHQWH
    ā¢4XpKDGLFKRRKHFKR
    PLKLMR~OWLPDPHQWHTXH
    IXHUDDGRUDEOH"

    ā$SHVDUGHTXHDYHFHV
    HVHVSDQWRVDPHQWHGLItFLO
    ¢GHYHUGDGPHJXVWDVHU
    SDGUHRPDGUH\OR
    YDORUR"¢&yPRPHVHQWLUtD
    VLQRKXELHUDFRQVHJXLGR
    VHUSDGUHRPDGUH"

    ā¢&XiOHVODFDPLVHWD
    SUHIHULGDGHPLKLMRHQ
    HVWRVPRPHQWRV"
    ¢5HFXHUGRVXSULPHUSDU
    GH]DSDWRV"
    ā¢3XHGRLPDJLQDUFyPR
    VHUiPLKLMRDORV
    GLHFLRFKRDxRVFRQODV
    PDOHWDVKHFKDV\OLVWRSDUD
    PDUFKDUVHDOD
    XQLYHUVLGDG"

    ¢7HVLHQWHVGLVWLQWR"¢+DFDPELDGR
    WXHVWDGRGHiQLPR"

    +DVLGRJUDFLDVDODYLVLyQGHOD
    PHQWH'HVGHWXGLVFRKDVYLVWR
    DVSHFWRVHQHODURGHWXSURSLDUXHGD
    GHODFRQFLHQFLD\KDVWRPDGR
    FRQFLHQFLDGHORTXH
    H[SHULPHQWDEDV/XHJRKDV
    GHVSOD]DGRHOFHQWURGHDWHQFLyQ
    GLULJLpQGRORKDFLDRWURVDVSHFWRVGHO
    DUR\SRUFRQVLJXLHQWHKDFDPELDGR
    WXHVWDGRGHiQLPRSRUFRPSOHWR
    eVHHVHOSRGHUGHWXPHQWH\DVtHV
    FRPRSXHGHWUDQVIRUPDUOLWHUDO\
    IXQGDPHQWDOPHQWHORTXHVLHQWHV
    SRUWXVKLMRV\WXPDQHUDGH
    LQWHUDFWXDUFRQHOORV6LQODYLVLyQ
    GHODPHQWHSXHGHVTXHGDUWH
    DWDVFDGRHQWXDURVLQWLpQGRWHVREUH
    WRGRIUXVWUDGRRHQIDGDGRR
    UHVHQWLGR(QHVHPRPHQWRKDEUiV
    SHUGLGRODDOHJUtDTXHDFRPSDxDD
    ODSDWHUQLGDG3HURYROYLHQGRDO
    GLVFRFHQWUDO\GHVSOD]DQGRWXFHQWUR
    GHDWHQFLyQSXHGHVHPSH]DUD
    H[SHULPHQWDUODDOHJUtD\ODJUDWLWXG
    TXHVXSRQHQODSDWHUQLGDGVyORFRQ
    SUHVWDUDWHQFLyQ\GHFLGLUTXHYDVD
    FHQWUDUWHHQQXHYRVSXQWRVGHODUR

    /DYLVLyQGHODPHQWHWDPELpQSXHGH
    VHUPX\SUiFWLFD3RUHMHPSOR
    SLHQVDSRUXQPRPHQWRHQOD~OWLPD
    YH]TXHWHHQIDGDVWHFRQXQRGHWXV
    KLMRV(QODTXHWHHQIDGDVWHGH
    YHUGDGHQODTXHHVWXYLVWHDSXQWR
    GHSHUGHUHOFRQWURO5HFXHUGDTXp
    KL]R\ODLUDTXHVHDSRGHUyGHWL(Q
    PRPHQWRVDVtWXFyOHUDDUGH
    IHUR]PHQWHHQHODURGHWXUXHGD'H
    KHFKRDUGHFRQWDOLQWHQVLGDGTXH
    DQXODRWURVDVSHFWRVGHODURTXH
    UHSUHVHQWDQORTXHVLHQWHV\VDEHVGH
    WXVKLMRVWXFRPSUHQVLyQGHTXHWX
    QLxRGHFXDWURDxRVHVWi
    FRPSRUWiQGRVHFRPRXQQLxRQRUPDO
    GHFXDWURDxRVWXUHFXHUGRGHORV
    GRVULpQGRRVDFDUFDMDGDVVyORXQRV
    PLQXWRVDQWHVPLHQWUDVMXJiEDLVD
    ODVFDUWDVWXSURPHVDGHTXHLEDVD
    GHMDUGHDJDUUDUDWXVKLMRVSRUORV
    EUD]RVFXDQGRWHHQIDGDEDVWXGHVHR
    GHRIUHFHUXQPRGHORGHODV
    PDQLIHVWDFLRQHVGHLUDPiV
    DGHFXDGDV

    $VtHVFRPRQRVGHMDPRVOOHYDUSRU
    HODURFXDQGRQRHVWDPRVLQWHJUDGRV
    SRUPHGLDFLyQGHOGLVFR(OFHUHEUR
    LQIHULRUDVXPHHOFRQWUROGHWRGD
    DFFLyQLQWHJUDGRUDGHOD]RQD
    VXSHULRU\ORVGHPiVDVSHFWRVGHO
    DURVHYHQHFOLSVDGRVSRUHO
    UHVSODQGRUGHHVH~QLFRDVSHFWRVGH
    WXLUDTXHORFRQVXPHWRGR¢7H
    DFXHUGDVGHDTXHOORGH©SHUGHUORV
    SDSHOHVª"

    ¢4XpGHEHVKDFHUHQXQPRPHQWR
    DVt"6t\DORKDVDGLYLQDGR
    LQWHJUDU8VDUODYLVLyQGHODPHQWH
    &HQWUiQGRWHHQODUHVSLUDFLyQ
    SRGUiVFRPRPtQLPRYROYHUDOGLVFR
    GHWXPHQWHeVHHVHOSDVRQHFHVDULR
    TXHQRVSHUPLWHHYLWDUTXHQRV
    FRQVXPDXQ~QLFRSXQWRGHLUDHQHO
    DURRYDULRVSXQWRV8QDYH]
    VLWXDGRVHQHOGLVFRHVSRVLEOH
    DGTXLULUXQDSHUVSHFWLYDPiVDPSOLD
    \YHUTXHH[LVWHQRWURVDVSHFWRVHQ
    HODURDWHQHUHQFXHQWD3XHGHVLUD
    SRUDJXDWRPDUWHXQGHVFDQVR\
    KDFHUHVWLUDPLHQWRVRFRQFHGHUWHXQ
    PRPHQWRSDUDVHUHQDUWH'HVSXpVHQ
    FXDQWRKD\DVYXHOWRDILMDUOD
    DWHQFLyQHQHOGLVFRWHQGUiVOD
    SRVLELOLGDGGHHOHJLUFyPRYDVD
    UHVSRQGHUDWXKLMR\VLHVQHFHVDULR
    UHSDUDUODEUHFKDTXHSXHGHKDEHUVH
    DELHUWRHQYXHVWUDUHODFLyQ

    (VWRQRVLJQLILFDTXHGHEDVSDVDU
    SRUDOWRODPDODFRQGXFWD(Q
    DEVROXWR'HKHFKRXQRGHORV
    DVSHFWRVGHODURTXHLQWHJUDUiVFRQ
    ORVGHPiVHVWXFRQYLFFLyQHQOD
    QHFHVLGDGGHSRQHUOtPLWHVFODURV\
    VLVWHPiWLFRV([LVWHQPXFKDV
    SHUVSHFWLYDVTXHSXHGHVDGRSWDU
    GHVGHORVGHVHRVGHTXHWXKLMRVH
    FRPSRUWHGHXQDPDQHUDGLVWLQWD
    KDVWDVHQWLPLHQWRVGHSUHRFXSDFLyQ
    SRUFyPRKDVDFWXDGRW~HQ
    UHVSXHVWD&XDQGRMXQWHVWRGRVHVWRV
    DVSHFWRVGHODUR±FXDQGRKD\DV
    XVDGRHOGLVFRSDUDLQWHJUDUWXPHQWH
    HQHVHPRPHQWR±WHVHQWLUiV
    SUHGLVSXHVWRDVHJXLUHMHUFLHQGRXQD
    SDWHUQLGDGVHQVLEOH\HQVLQWRQtDFRQ
    WXKLMR'HVSXpVFXDQGRWRGRWX
    FHUHEURWUDEDMHFRQMXQWDPHQWH
    SRGUiVFRQHFWDUFRQWXKLMRSRUTXH
    W~HVWiVFRQHFWDGRGHQWURGHWL
    PLVPR7HQGUiVPXFKDVPiV
    SRVLELOLGDGHVGHUHVSRQGHUFRPR
    TXLHUHVFRQODYLVLyQGHODPHQWH\
    ODWRWDOLGDGGHWXSHUVRQDHQOXJDU
    GHWHQHUXQDUHDFFLyQLQPHGLDWD
    SURYRFDGDSRUXQSXQWRGHLUDHQHO
    DURGHWXUXHGD3DUDSUDFWLFDUFRQWX
    SURSLDUXHGDYLVLWDODSiJLQD
    GUGDQVLHJHOFRP
    /DFRQH[LyQ
    \RQRVRWURV

    ,QWHJUDUHO\R\HO
    RWUR
    5RQ\6DQG\HVWDEDQKDUWRV6XKLMR
    GHVLHWHDxRV&ROLQHUDXQEXHQ
    QLxR1RGDEDSUREOHPDVHQHO
    FROHJLRVXVDPLJRV\VXVSDGUHVOR
    DSUHFLDEDQ\QRUPDOPHQWHFXPSOtD
    FRQVXVREOLJDFLRQHV3HURHUDHQ
    SDODEUDVGHVXSDGUHXQ©HJRtVWD
    HPSHGHUQLGRª6LHPSUHFRJtDHO
    ~OWLPRWUR]RGHSL]]DLQFOXVR
    FXDQGRQRVHKDEtDDFDEDGRD~QHO
    TXHWHQtDHQHOSODWR6XSOLFyTXHOH
    UHJDODUDQXQFDFKRUUR\OXHJRQR
    PRVWUyHOPHQRULQWHUpVHQMXJDUFRQ
    pO\PXFKRPHQRVHQUHFRJHUVXV
    FDFDV,QFOXVRFXDQGR\DHUDPD\RU
    SDUDVHJXLUMXJDQGRFRQFLHUWRV
    MXJXHWHVVHQHJDEDDGHMiUVHORVDVX
    KHUPDQRSHTXHxR

    5RQ\6DQG\VDEtDQTXHHVQRUPDO
    TXHORVQLxRVPDQLILHVWHQFLHUWR
    JUDGRGHHJRFHQWULVPR<QR
    GHVHDEDQFDPELDUODSHUVRQDOLGDG
    GH&ROLQGHVHDEDQTXHUHUOHWDO
    FRPRHUD3HURDYHFHVFXDQGRVH
    PRVWUDEDLQFDSD]GHSHQVDUHQORV
    GHPiVORVVDFDEDGHTXLFLR&XDQGR
    VHWUDWDEDGHDSWLWXGHVUHODFLRQDOHV
    FRPRODHPSDWtDODERQGDG\OD
    FRQVLGHUDFLyQVLPSOHPHQWHSDUHFtD
    TXH&ROLQQRKDEtDGHVDUUROODGRHO
    FRUUHVSRQGLHQWHFLUFXLWR

    (OSXQWRGHLQIOH[LyQVHSURGXMRXQ
    GtDHQTXH&ROLQYROYLyDFDVDGHOD
    HVFXHOD\VHPHWLyHQHOGRUPLWRULR
    TXHFRPSDUWtDFRQVXKHUPDQRGH
    FLQFRDxRV/RJDQ5RQHVWDEDHQOD
    FRFLQDFXDQGRR\yJULWRV
    SURFHGHQWHVGHODKDELWDFLyQGHORV
    QLxRV$OLUDLQYHVWLJDUVHHQFRQWUy
    FRQ/RJDQGHVFRQVRODGRIXULRVRFRQ
    VXKHUPDQRPD\RU\OORUDQGRDQWH
    XQDSLODGHGLEXMRV\WURIHRV&ROLQ
    KDEtDGHFLGLGR©YROYHUDGHFRUDUª
    ODKDELWDFLyQ+DEtDGHVFROJDGR
    WRGDVODVDFXDUHODV\GLEXMRVHQ
    URWXODGRUGH/RJDQFROJDGRVGHOD
    SDUHG\ORVKDEtDVXVWLWXLGRSRUVXV
    SURSLRVSyVWHUV\FURPRVGHEpLVERO
    TXHKDEtDSHJDGRFRQFHORHQKLOHUDV
    DORODUJRGHODSDUHGPiVDPSOLDGH
    ODKDELWDFLyQ$GHPiVKDEtDTXLWDGR
    GRVWURIHRVGHI~WEROGH/RJDQGHO
    HVWDQWH\FRORFDGRHQVXOXJDUVX
    FROHFFLyQGHPXxHFRVGHFDEH]D
    RVFLODQWH+DEtDDSLODGRWRGDVODV
    SHUWHQHQFLDVGH/RJDQHQXQULQFyQ
    GHODKDELWDFLyQH[SOLFy©SDUDTXH
    QRHVWRUEDUDQª
    &XDQGR6DQG\OOHJyDFDVD5RQ\
    HOODKDEODURQGHVXIUXVWUDFLyQFRQ
    VXKLMRPD\RU&UHtDQVLQFHUDPHQWH
    TXH&ROLQDFWXDEDVLQPDOLFLD'H
    KHFKRFDVLSRGtDGHFLUVHTXHpVH
    HUDHOSUREOHPDQLVLTXLHUDWXYRHQ
    FXHQWDORVVHQWLPLHQWRVGH/RJDQOR
    VXILFLHQWHFRPRSDUDDOEHUJDUOD
    LQWHQFLyQGHKDFHUOHGDxR5HQRYy
    ODGHFRUDFLyQGHODKDELWDFLyQSRUOD
    PLVPDUD]yQTXHVLHPSUHFRJtDOD
    ~OWLPDUDFLyQGHSL]]DVLPSOHPHQWH
    QRSHQVDEDHQORVGHPiV

    eVWHHVXQSUREOHPDTXHWLHQHQ
    PXFKRVSDGUHV4XHUHPRVTXH
    QXHVWURVKLMRVVHDQDIHFWXRVRV\
    FRQVLGHUDGRVSDUDTXHSXHGDQJR]DU
    GHUHODFLRQHVSOHQDV$YHFHV
    WHPHPRVTXHFRPRDKRUDQRVRQWDQ
    EXHQRV RFRPSDVLYRVRDJUDGHFLGRV
    RJHQHURVRV FRPRTXLVLpUDPRV
    QXQFDORVHUiQ3RUVXSXHVWRQR
    SRGHPRVSUHWHQGHUTXHXQQLxRGH
    VLHWHDxRVVHFRPSRUWHFRPRVLIXHVH
    XQDGXOWRLOXVWUDGR/yJLFDPHQWH
    TXHUHPRVTXHQXHVWURVKLMRVOOHJXHQ
    DVHUKRPEUHV\PXMHUHVIXHUWHV
    LQGXOJHQWHVUHVSHWXRVRV\FDULxRVRV
    SHURTXL]iHVRVHDHVSHUDUXQSRFR
    GHPDVLDGRGHDOJXLHQTXHDFDEDGH
    DSUHQGHUDDWDUVHORVFRUGRQHVGH
    ORV]DSDWRV

    1RREVWDQWHVLELHQHVLPSRUWDQWH
    FRQILDUHQHOSURFHVR\VDEHUTXH
    JUDQSDUWHGHORTXHTXHUHPRVSDUD
    QXHVWURVKLMRV\DOOHJDUiFRQHO
    WLHPSRORTXHVtSRGHPRVKDFHUHV
    SUHSDUDUORV\GLULJLUORVSDUDTXH
    VHDQQLxRVDGROHVFHQWHV\
    ILQDOPHQWHDGXOWRVSOHQDPHQWH
    FDSDFHVGHIRUPDUSDUWHGHXQD
    UHODFLyQ\GHWHQHUHQFXHQWDORV
    VHQWLPLHQWRVGHORVGHPiV$OJXQDV
    SHUVRQDVVLPSOHPHQWHSRVHHQPHQRV
    FRQH[LRQHVQHXUDOHVHQORVFLUFXLWRV
    UHVSRQVDEOHVGHODHPSDWtD\ODV
    UHODFLRQHV'HOPLVPRPRGRTXHORV
    QLxRVFRQGLILFXOWDGHVSDUDOHHU
    QHFHVLWDQSUDFWLFDU\GHVDUUROODU
    HVDVFRQH[LRQHVHQVXFHUHEURORV
    QLxRVTXHWLHQHQSUREOHPDVSDUD
    UHODFLRQDUVHFRQORVGHPiVQHFHVLWDQ
    TXHVHOHVHVWLPXOHQ\FXOWLYHQHVDV
    FRQH[LRQHV<GHOPLVPRPRGRTXH
    XQDGLVFDSDFLGDGHQHODSUHQGL]DMH
    SXHGHVXSRQHUXQGHVDItRPHQWDO
    WDPELpQORHVXQDGLVFDSDFLGDGSDUD
    VHQWLUHOGRORUDMHQR(VDOJRTXH
    WLHQHTXHYHUFRQHOGHVDUUROORQR
    QHFHVDULDPHQWHXQSUREOHPDGH
    SHUVRQDOLGDG,QFOXVRORVQLxRVTXH
    QRSDUHFHQSUHGLVSXHVWRVD
    FRQHFWDUVH\DVHQWLUFRPSDVLyQ
    SXHGHQDSUHQGHUORTXHVLJQLILFD
    UHODFLRQDUVH\DVXPLUODV
    FRQVLJXLHQWHVUHVSRQVDELOLGDGHV

    'HHVRWUDWDHVWHFDStWXOR*UDQ
    SDUWHGHODLQIRUPDFLyQTXHKHPRV
    GDGRHQORVFDStWXORVDQWHULRUHVVH
    FHQWUDHQFyPRD\XGDUDWXKLMRD
    GHVDUUROODUWRGRVXFHUHEURSDUDTXH
    WHQJDXQVHQWLGRILUPH\UHVLVWHQWH
    GHO©\Rª3HURW~DOLJXDOTXH5RQ\
    6DQG\VDEHVTXHORVQLxRVQHFHVLWDQ
    ODPLVPDD\XGDSDUDHQWHQGHUTXp
    VLJQLILFDIRUPDUSDUWHGHXQ
    ©QRVRWURVªSDUDHVWDULQWHJUDGRV
    FRQORVGHPiV'HKHFKRHQHVWD
    VRFLHGDGPRGHUQDHQFRQVWDQWH
    FDPELRHVSRVLEOHTXHQXHVWURV
    KLMRVQHFHVLWHQDSUHQGHUDSDVDUGHO
    ©\RªDO©QRVRWURVªSDUDTXHSXHGDQ
    DGDSWDUVHDOPXQGRGHOIXWXUR

    $\XGDUDXQQLxRDFRQYHUWLUVHHQXQ
    PLHPEURDFWLYRGHXQ©QRVRWURVªVLQ
    SHUGHUHOFRQWDFWRFRQVX©\Rª
    LQGLYLGXDOQRHVWDUHDIiFLOSDUD
    QLQJ~QSURJHQLWRU3HURODIHOLFLGDG
    \ODVDWLVIDFFLyQVHGHULYDQGHOD
    FRQH[LyQFRQORVGHPiVVLQSHUGHU
    XQDLGHQWLGDG~QLFD(QHVRFRQVLVWH
    WDPELpQODHVHQFLDGHODYLVLyQGHOD
    PHQWHTXHUHFRUGHPRVWLHQHTXH
    YHUFRQODREVHUYDFLyQGHQXHVWUD
    SURSLDPHQWHDVtFRPRGHODPHQWH
    GHORWUR7LHQHTXHYHUFRQHO
    GHVDUUROORGHUHODFLRQHV
    VDWLVIDFWRULDVPDQWHQLHQGRDOPLVPR
    WLHPSRXQVHQWLGRVDQRGHO\R

    (QHOFDStWXORDQWHULRUKHPRV
    KDEODGRGHOSULPHUDVSHFWRGHOD
    YLVLyQGHODPHQWHYHU\HQWHQGHU
    QXHVWUDSURSLDPHQWH+HPRV
    KDEODGRGHD\XGDUDORVQLxRVDVHU
    FRQVFLHQWHVGHODVGLVWLQWDVSDUWHVGH
    VtPLVPRVHLQWHJUDUODVSRUPHGLRGH
    ODUXHGDGHODFRQFLHQFLD(O
    FRQFHSWRFODYHHQHVWHDVSHFWRGHOD
    YLVLyQGHODPHQWHHVOD
    FODULYLGHQFLDSHUVRQDO

    $KRUDTXHUHPRVGLULJLUQXHVWUD
    DWHQFLyQKDFLDHOVHJXQGRDVSHFWRGH
    ODYLVLyQGHODPHQWHHOGHVDUUROOR
    GHODFDSDFLGDGGHYHU\FRQHFWDU
    FRQODPHQWHGHORVGHPiV(VWD
    FRQH[LyQGHSHQGHGHODHPSDWtDGH
    UHFRQRFHUORVVHQWLPLHQWRVGHVHRV\
    SHUVSHFWLYDVDMHQRV(OKLMRGH5RQ
    \6DQG\SDUHFtDFDUHFHUGHOD
    FDSDFLGDGGHHPSDWtD$GHPiVGH
    GHVDUUROODUHLQWHJUDUWRGRVX
    FHUHEUR\ODVGLVWLQWDVSDUWHVGHVt
    PLVPRQHFHVLWDEDPXFKDSUiFWLFDHQ
    YHUODVFRVDVGHVGHODSHUVSHFWLYD
    GHORVGHPiVHQYHUODPHQWHGHORV
    GHPiV1HFHVLWDEDGHVDUUROODUHO
    VHJXQGRDVSHFWRGHODYLVLyQGHOD
    PHQWH

    &ODULYLGHQFLD
    (PSDWtD
    9LVLyQGHOD
    PHQWH
    &ODULYLGHQFLD\HPSDWtD6L
    D\XGDPRVDQXHVWURVKLMRVD
    GHVDUUROODUHVWRVDWULEXWRVOHV
    FRQFHGHUHPRVHOGRQGHODYLVLyQGH
    ODPHQWHRIUHFLpQGROHVOD
    SRVLELOLGDGGHVHUFRQVFLHQWHVGHVt
    PLVPRV\GHHVWDUFRQHFWDGRVFRQ
    TXLHQHVORVURGHDQ3HUR¢HVRFyPR
    ORKDFHPRV"¢&yPRD\XGDPRVD
    QXHVWURVKLMRVDFRQHFWDUFRQOD
    IDPLOLDORVDPLJRV\HOPXQGRVLQ
    TXHGHMHQDOPLVPRWLHPSRGH
    FXOWLYDU\PDQWHQHUVXSURSLRVHQWLGR
    GHO\R"¢&yPRORVD\XGDPRVD
    DSUHQGHUDFRPSDUWLU"¢$OOHYDUVH
    ELHQFRQORVKHUPDQRV"¢$VDEHU
    PRYHUVHGHQWURGHOD©SROtWLFDªGHO
    SDWLRGHODHVFXHOD"¢$FRPXQLFDUVH
    \DWHQHUHQFXHQWDORVVHQWLPLHQWRV
    GHORVGHPiV"/DVUHVSXHVWDVDWRGDV
    HVWDVSUHJXQWDVVHHQFXHQWUDQHQOD
    FRQH[LyQ\RQRVRWURVTXH
    HQWHQGHUHPRVYLHQGRDQWHVFyPR
    SDUWLFLSDHOFHUHEURHQODFUHDFLyQ
    GHODVUHODFLRQHV

    (OFHUHEURVRFLDOGLVHxDGRSDUD
    XQ©QRVRWURVª

    ¢4XpHVORTXHLPDJLQDVFXDQGR
    SLHQVDVHQHOFHUHEUR"7DOYH]
    UHFXHUGHVXQDLPDJHQGHODFODVHGH
    ELRORJtDGHVHFXQGDULDDTXHOyUJDQR
    H[WUDxRIORWDQGRHQXQWDUURRXQ
    GLEXMRHQXQOLEURGHWH[WR(O
    SUREOHPDFRQHVWDSHUVSHFWLYDGHO
    ©FUiQHR~QLFRª±HQODTXHYHPRV
    FDGDFHUHEURLQGLYLGXDOFRPRXQ
    yUJDQRDLVODGRHQXQFUiQHR~QLFR±
    HVTXHSDVDSRUDOWRXQKHFKRTXH
    ORVFLHQWtILFRVKDQGHVFXELHUWRHQODV
    ~OWLPDVGpFDGDVHOFHUHEURHVXQ
    yUJDQRVRFLDOFUHDGRSDUD
    UHODFLRQDUVH(VWiGLVHxDGRSDUD
    UHFLELUVHxDOHVGHOHQWRUQRVRFLDO\
    pVWDVDVXYH]LQIOX\HQHQHOPXQGR
    LQWHULRUGHXQDSHUVRQD(QRWUDV
    SDODEUDVORTXHVXFHGHHQWUH
    FHUHEURVWLHQHPXFKRTXHYHUFRQOR
    TXHVXFHGHGHQWURGHFDGDFHUHEUR
    LQGLYLGXDO(O\R\ODFRPXQLGDG
    HVWiQLQWHUUHODFLRQDGRVDXQQLYHO
    IXQGDPHQWDO\DTXHFDGDFHUHEURVH
    FRQVWUX\HFRQWLQXDPHQWHDWUDYpVGH
    VXVLQWHUDFFLRQHVFRQORVGHPiV(V
    PiVORVHVWXGLRVVREUHODIHOLFLGDG
    \ODVDELGXUtDGHPXHVWUDQTXHXQ
    IDFWRUEiVLFRGHOELHQHVWDUGHSHQGH
    GHODFDQWLGDGGHDWHQFLyQ\SDVLyQ
    GHGLFDGRVDKDFHUHOELHQDORV
    GHPiVHQOXJDUGHFHQWUDUVH
    ~QLFDPHQWHHQODVSUHRFXSDFLRQHV
    LQGLYLGXDOHV\DLVODGDVGHO\R
    SDUWLFXODU(O©\RªGHVFXEUHHO
    VLJQLILFDGR\ODIHOLFLGDGXQLpQGRVH
    \SHUWHQHFLHQGRDXQ©QRVRWURVª

    'LFKRGHRWURPRGRHOFHUHEURHVWi
    FRPSXHVWRSDUDODLQWHJUDFLyQ
    LQWHUSHUVRQDO$OLJXDOTXHPXFKDV
    GHVXVGLVWLQWDVSDUWHVHVWiQKHFKDV
    SDUDWUDEDMDUFRQMXQWDPHQWHFDGD
    FHUHEURLQGLYLGXDOHVWiKHFKRSDUD
    UHODFLRQDUVHFRQHOFHUHEURGHFDGD
    SHUVRQDFRQODTXHLQWHUDFWXDPRV/D
    LQWHJUDFLyQLQWHUSHUVRQDOVLJQLILFD
    TXHUHVSHWDPRV\IRPHQWDPRV
    QXHVWUDVGLIHUHQFLDVDOWLHPSRTXH
    FXOWLYDPRVQXHVWUDVFRQH[LRQHVFRQ
    ORVGHPiV$VtSXHVPLHQWUDV
    TXHUHPRVD\XGDUDQXHVWURVKLMRVD
    LQWHJUDUVXFHUHEURGHUHFKRH
    L]TXLHUGRVXFHUHEURVXSHULRUH
    LQIHULRUVXVUHFXHUGRVLPSOtFLWRV\
    H[SOtFLWRV\GHPiVWDPELpQ
    GHEHPRVD\XGDUORVDHQWHQGHUKDVWD
    TXpSXQWRHVWiQFRQHFWDGRVDVX
    IDPLOLDVXVDPLJRVVXVFRPSDxHURV
    GHFODVH\GHPiVSHUVRQDVGHVX
    FRPXQLGDG$OHQWHQGHUHVWDVIDFHWDV
    EiVLFDVGHOFHUHEURUHODFLRQDO
    SRGHPRVD\XGDUDQXHVWURVKLMRVD
    GH௙VDUUROODUODYLVLyQGHODPHQWHTXH
    OHVSHUPLWLUiGLVIUXWDUGHUHODFLRQHV
    PiVSURIXQGDV\VLJQLILFDWLYDV

    /DVQHXURQDVHVSHMRORV
    UHIOHFWRUHVGHODPHQWH

    ¢$OJXQDYH]WHKDHQWUDGRVHG
    FXDQGRKDVYLVWREHEHUDDOJXLHQ"¢2
    KDVERVWH]DGRFXDQGRERVWH]DEDRWUD
    SHUVRQD"(VWDVUHDFFLRQHVKDELWXDOHV
    SXHGHQHQWHQGHUVHDODOX]GHXQRGH
    ORVGHVFXEULPLHQWRVUHFLHQWHVPiV
    IDVFLQDQWHVDFHUFDGHOFHUHEURODV
    QHXURQDVHVSHMR(OGHVFXEULPLHQWR
    VHSURGXMRGHODVLJXLHQWHPDQHUD

    $SULQFLSLRVGHODGpFDGDGH
    XQJUXSRGHQHXURFLHQWtILFRV
    LWDOLDQRVHPSH]DURQDHVWXGLDUHO
    FHUHEURGHXQPDFDFR/H
    LPSODQWDURQHOHFWURGRVSDUD
    VXSHUYLVDUQHXURQDVLQGLYLGXDOHV\
    FXDQGRHOPRQRFRPtDXQFDFDKXHWH
    VHDFWLYDEDXQHOHFWURGRFRQFUHWR
    (VRQRWHQtDQDGDGHVRUSUHQGHQWH
    HUDORTXHHVSHUDEDQORVFLHQWtILFRV
    3HURGHSURQWRXQWHQWHPSLpGHXQR
    GHORVFLHQWtILFRVFDPELyHOFXUVRGH
    QXHVWUDPDQHUDGHYHUODPHQWH8QR
    GHORVLQYHVWLJDGRUHVFRJLyXQ
    FDFDKXHWH\VHORFRPLyGHODQWHGHO
    PRQR(QUHVSXHVWDODQHXURQD
    PRWUL]GHOPRQRVHDFWLYy£ODPLVPD
    TXHVHKDEtDDFWLYDGRFXDQGRpO
    PLVPRKDEtDFRPLGRXQFDFDKXHWH
    /RVLQYHVWLJDGRUHVGHVFXEULHURQTXH
    HOFHUHEURGHOPRQRHVWDEDLQIOXLGR
    SRUODREVHUYDFLyQGHODVDFFLRQHV
    GHRWUR\OHEDVWDEDFRQGLFKD
    REVHUYDFLyQSDUDDFWLYDUVH7DQWRVL
    HOPRQRSUHVHQFLDEDXQDDFFLyQ
    FRPRVLODOOHYDEDDFDERpOVH
    DFWLYDEDHOPLVPRFRQMXQWRGH
    QHXURQDV

    (QVHJXLGDVHLQLFLyXQDFDUUHUDHQWUH
    ORVFLHQWtILFRVSDUDLGHQWLILFDUHVDV
    ©QHXURQDVHVSHMRªHQORVVHUHV
    KXPDQRV<VLELHQKD\PXFKDVPiV
    SUHJXQWDVTXHUHVSXHVWDVVREUHOR
    TXHVRQH[DFWDPHQWH\FyPRDFW~DQ
    HVWDPRVGHVFXEULHQGRGHPDQHUD
    DFWLYDFDGDYH]PiVFRVDVVREUHHO
    VLVWHPDGHODVQHXURQDVHVSHMR
    (VWDVQHXURQDVSXHGHQFRQVWLWXLUHQ
    HOFHUHEURKXPDQRODUDt]GHOD
    HPSDWtD\SRUORWDQWRFRQWULEXLUD
    ODYLVLyQGHODPHQWH

    (OFRQFHSWRFODYHHVTXHODV
    QHXURQDVHVSHMRUHVSRQGHQVyORD
    XQDDFFLyQLQWHQFLRQDGDHQODTXH
    SXHGHSHUFLELUVHFLHUWD
    SUHYLVLELOLGDGRSURSyVLWR3RU
    HMHPSORVLDOJXLHQDJLWDODPDQRVLQ
    PRWLYRDOJXQRQXHVWUDVQHXURQDV
    HVSHMRQRUHVSRQGHUiQ3HURVLHVD
    SHUVRQDLQLFLDXQDDFFLyQFX\R
    UHVXOWDGRSRGHPRVSUHGHFLUSRU
    H[SHULHQFLDFRPREHEHUGHXQYDVR
    GHDJXDQXHVWUDVQHXURQDVHVSHMR
    ©GHGXFLUiQªODLQWHQFLyQDQWHVGH
    TXHODSHUVRQDOOHYHDFDEROD
    DFFLyQ$VtTXHFXDQGRODSHUVRQD
    OHYDQWDODPDQRTXHVRVWLHQHXQ
    YDVRSRGHPRVSUHGHFLUDXQQLYHO
    VLQiSWLFRTXHSUHWHQGHEHEHUGHpO
    1RVyORHVRVLQRTXHODVQHXURQDV
    HVSHMRHQQXHVWURSURSLRFHUHEUR
    VXSHULRUQRVSUHSDUDUiQWDPELpQD
    QRVRWURVSDUDEHEHU9HPRVXQD
    DFFLyQHQWHQGHPRVHOSURSyVLWRGH
    HVDDFFLyQ\QRVSUHSDUDPRVSDUD
    LPLWDUOD

    $OQLYHOPiVVHQFLOORpVDHVOD
    UD]yQSRUODTXHQRVHQWUDVHG
    FXDQGRRWURVEHEHQ\SRUODTXH
    ERVWH]DPRVFXDQGRRWURVERVWH]DQ
    ,QFOXVRSRGUtDVHUODUD]yQSRUOD
    TXHXQUHFLpQQDFLGRGHVyORXQDV
    SRFDVKRUDVGHYLGDSXHGHLPLWDUD
    VXSDGUHRVXPDGUHFXDQGRVDFDOD
    OHQJXD/DVQHXURQDVHVSHMRWDPELpQ
    SXHGHQH[SOLFDUSRUTXpDYHFHVD
    ORVKHUPDQRVSHTXHxRVVHOHVGDQ
    PHMRUORVGHSRUWHVTXHDORV
    PD\RUHV$QWHVGHVLTXLHUDHQWUDUD
    IRUPDUSDUWHGHVXSURSLRHTXLSR
    VXVQHXURQDVHVSHMRVHKDQDFWLYDGR
    FDGDXQDGHORVFHQWHQDUHVGHYHFHV
    TXHKDQYLVWRDVXVKHUPDQRV
    PD\RUHVFKXWDUEDWHDU\ODQ]DUXQD
    SHORWD$XQQLYHOPiVFRPSOHMRODV
    QHXURQDVHVSHMRQRVD\XGDQD
    HQWHQGHUQXHVWUDFXOWXUD\FyPR
    QXHVWUDVFRQGXFWDVFRPSDUWLGDVQRV
    OLJDQXQRVDRWURVKLMRVDSDGUHV
    DPLJRVDDPLJRV\ILQDOPHQWH
    FyQ\XJHVDFyQ\XJHV

    <DKRUDGHPRVRWURSDVR
    %DViQGRQRVHQORTXHYHPRV DVt
    FRPRHQORTXHRtPRVROHPRV
    WRFDPRV\VDERUHDPRV HQHOPXQGR
    FLUFXQGDQWHQRVyORSRGHPRVLPLWDU
    ODVLQWHQFLRQHVFRQGXFWXDOHVGHORV
    GHPiVVLQRWDPELpQVXVHVWDGRV
    HPRFLRQDOHV(QRWUDVSDODEUDV
    DGHPiVGHSHUPLWLUQRVLPLWDU
    FRQGXFWDVDMHQDVODVQHXURQDV
    HVSHMRWDPELpQQRVOOHYDQD
    KDFHUQRVHFRGHORVVHQWLPLHQWRVGH
    ORVGHPiV1RVyORSHUFLELPRVOD
    DFFLyQTXHYDDOOHYDUVHDFDERVLQR
    WDPELpQODHPRFLyQTXHVXE\DFHD
    HVDFRQGXFWD3RUHVRWDPELpQ
    SRGUtDPRVOODPDUDHVDVFpOXODV
    QHXUDOHVHVSHFLDOHV©QHXURQDV
    HVSRQMDªHQHOVHQWLGRGHTXH
    DEVRUEHPRVFRPRXQDHVSRQMDOR
    TXHYHPRVHQODFRQGXFWDODV
    LQWHQFLRQHV\ODVHPRFLRQHVDMHQDV
    $GHPiVGHGHYROYHUXQDLPDJHQ
    HVSHFXODUDODRWUDSHUVRQDWDPELpQ
    DEVRUEHPRVFRPRXQDHVSRQMDVXV
    HVWDGRVLQWHUQRV

    2EVHUYHPRVTXpSDVDFXDQGR
    HVWDPRVHQXQDILHVWDFRQDPLJRV6L
    QRVDFHUFDPRVDXQJUXSRTXHHVWi
    FDUFDMHiQGRVHSUREDEOHPHQWH
    VRQUHLUHPRVRUHLUHPRVLQFOXVR
    DQWHVGHKDEHURtGRODEURPD¢2QR
    WHKDVILMDGRHQTXHDPHQXGR
    FXDQGRHVWiVQHUYLRVRRHVWUHVDGR
    WXVKLMRVWDPELpQORHVWiQ"/RV
    FLHQWtILFRVOODPDQDHVWR©FRQWDJLR
    HPRFLRQDOª/RVHVWDGRVLQWHUQRVGH
    ORVGHPiV±GHVGHODDOHJUtD\ODV
    JDQDVGHMXJDUKDVWDODWULVWH]D\HO
    PLHGR±DIHFWDQGLUHFWDPHQWHD
    QXHVWURHVWDGRGHiQLPR/RVGHPiV
    VRQDEVRUELGRVHQQXHVWURSURSLR
    PXQGRLQWHULRU

    (QWHQGHUiVSXHVSRUTXpORV
    QHXURFLHQWtILFRVGLFHQTXHHO
    FHUHEURHVXQyUJDQRVRFLDO(VWi
    FRQVWUXLGRDWRGDVOXFHVSDUDOD
    YLVLyQGHODPHQWH1RVKDOODPRV
    HTXLSDGRVELROyJLFDPHQWHSDUD
    UHODFLRQDUQRVSDUDHQWHQGHUGH
    GyQGHYLHQHQODVGHPiVSHUVRQDV\
    SDUDLQIOXLUQRVXQRVDRWURV&RPR
    KHPRVH[SOLFDGRDORODUJRGHWRGR
    HOOLEURGHKHFKRHOFHUHEURVHYD
    UHFRQILJXUDQGRFRQWLQXDPHQWHSRU
    PHGLRGHQXHVWUDVH[SHULHQFLDV(VR
    VLJQLILFDTXHFDGDFRQYHUVDFLyQ
    GLVFXVLyQEURPDRDEUD]RTXH
    FRPSDUWLPRVFRQRWURDOWHUD
    OLWHUDOPHQWHQXHVWURFHUHEUR\HOGH
    ODRWUDSHUVRQD'HVSXpVGHXQD
    FRQYHUVDFLyQPX\WUDVFHQGHQWHRGH
    XQUDWRHQFRPSDxtDGHXQDSHUVRQD
    LPSRUWDQWHHQQXHVWUDYLGDWHQHPRV
    XQFHUHEURGLVWLQWR&RPRQLQJXQR
    GHQRVRWURVDFW~DFRQXQDPHQWHGH
    XQ~QLFRFUiQHRWRGDQXHVWUDYLGD
    PHQWDOHVHOUHVXOWDGRGHQXHVWUR
    PXQGRQHXUDOLQWHULRU\ODVVHxDOHV
    H[WHULRUHVTXHUHFLELPRVGHORV
    GHPiV&DGDXQRGHQRVRWURVGHEH
    XQLUQXHVWUR©\RªLQGLYLGXDODRWURV
    SDUDFRQYHUWLUVHHQSDUWHGHXQ
    ©QRVRWURVª

    (FKDUORVFLPLHQWRVSDUDOD
    FRQH[LyQFUHDUPRGHORVPHQWDOHV
    SRVLWLYRV

    ¢4XpVLJQLILFDWRGRHVWRSDUD
    QXHVWURVKLMRV"/RVWLSRVGHUHODFLyQ
    TXHH[SHULPHQWHQDKRUD
    GHWHUPLQDUiQODPDQHUDHQTXHVH
    UHODFLRQHQFRQORVGHPiVGXUDQWHHO
    UHVWRGHVXYLGD'LFKRGHRWUR
    PRGRVXFDSDFLGDGSDUDXWLOL]DUOD
    YLVLyQGHODPHQWHDODKRUDGH
    SDUWLFLSDUHQXQ©QRVRWURVª\XQLUVH
    DORVGHPiVHQHOIXWXURGHSHQGHGH
    ODFDOLGDGGHVXVUHODFLRQHV
    DIHFWLYDVFRQODVSHUVRQDVTXH
    FXLGDQGHHOORVLQFOXLGRVSDGUHV\
    DEXHORVSHURWDPELpQFDQJXURV
    PDHVWURVFRPSDxHURV\RWUDV
    SHUVRQDVLQIOX\HQWHVHQVXVYLGDV

    &XDQGRORVQLxRVSDVDQPXFKR
    WLHPSRFRQODVSHUVRQDVPiV
    GHVWDFDGDVHQVXYLGDDGTXLHUHQ
    LPSRUWDQWHVDSWLWXGHVUHODFLRQDOHV
    FRPRFRPXQLFDUVH\HVFXFKDUFRQ
    DWHQFLyQLQWHUSUHWDUODVH[SUHVLRQHV
    IDFLDOHVFRPSUHQGHUOD
    FRPXQLFDFLyQQRYHUEDOFRPSDUWLU\
    VDFULILFDUVH3HURHQODVUHODFLRQHV
    ORVQLxRVWDPELpQGHVDUUROODQ
    PRGHORVGHFyPRSXHGHQHOORV
    PLVPRVHQFDMDUHQHOPXQGRTXHORV
    URGHD\GHFyPRIXQFLRQDQODV
    UHODFLRQHV&RPSUXHEDQVLHV
    SRVLEOHFRQILDUHQTXHORVGHPiV
    DWLHQGDQ\UHVSRQGDQDVXV
    QHFHVLGDGHV\VLVHVLHQWHQOR
    EDVWDQWHFRQHFWDGRV\SURWHJLGRV
    SDUDDYHQWXUDUVHDVDOLU\FRUUHU
    ULHVJRV(QSRFDVSDODEUDV
    FRPSUXHEDQVLODVUHODFLRQHVORV
    KDUiQVHQWLUVHVRORVHLQYLVLEOHVR
    DQJXVWLDGRV\FRQIXVRVRELHQ
    SUHVHQWHVFRPSUHQGLGRV\ELHQ
    DWHQGLGRV
    3HQVHPRVHQXQUHFLpQQDFLGR
    &XDQGRQDFHXQEHEp\DHVWiOLVWR
    SDUDFRQHFWDUVHOLVWRSDUD
    UHODFLRQDUORTXHYHHQORVGHPiV
    FRQORTXHKDFHpO\VLHQWHHQVX
    LQWHULRU3HUR¢TXpSDVDVLORVGHPiV
    VLQWRQL]DQFRQVXVQHFHVLGDGHVVyOR
    HQUDUDVRFDVLRQHV"¢4XpSDVDVLHQ
    JHQHUDOVXVSDGUHVQRHVWiQDVX
    GLVSRVLFLyQ\ORUHFKD]DQ"$O
    SULQFLSLRODPHQWHGHOQLxRVHYHUi
    LQYDGLGDSRUODFRQIXVLyQ\OD
    IUXVWUDFLyQ6LQORVPRPHQWRV
    tQWLPRVHQORVTXHVHSURGXFHXQD
    FRQH[LyQVLVWHPiWLFDFRQVXV
    FXLGDGRUHVSXHGHDFDEDUVLHQGRXQD
    SHUVRQDVLQYLVLyQGHODPHQWHVLQ
    FRPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDGHXQLUVH
    DRWURV$SUHQGHPRVPX\WHPSUDQR
    HQODYLGDDXVDUQXHVWUDFRQH[LyQ
    FRQODVSHUVRQDVGHFRQILDQ]DSDUD
    DOLYLDUQXHVWUDDQJXVWLDLQWHULRU(VR
    FRQVWLWX\HODEDVHGHXQDUHODFLyQ
    DIHFWLYDVHJXUD3HURVLQRUHFLELPRV
    XQDFULDQ]DDVtQXHVWURFHUHEUR
    WHQGUiTXHDGDSWDUVH\DUUHJOiUVHODV
    FRPRSXHGD8QQLxRSXHGH
    DSUHQGHUD©LUDODVX\DªHQXQ
    LQWHQWRGHFRQVRODUVHGHODPHMRU
    PDQHUDSRVLEOH(OFLUFXLWR
    HPRFLRQDO\UHODFLRQDOGHOFHUHEUR
    GHHVHQLxRTXHQHFHVLWDXQD
    SUR[LPLGDG\XQDFRQH[LyQTXHQRVH
    OHRIUHFHSXHGHGHVFRQHFWDUVHSRU
    FRPSOHWRFRPRXQDPDQHUDGH
    DGDSWDUVH(OFHUHEURVRFLDOIUHQDVX
    LPSXOVRLQQDWRKDFLDODFRQH[LyQ
    VyORSDUDVREUHYLYLU3RUHO
    FRQWUDULRVLORVSDGUHVPXHVWUDQDO
    QLxRDPRU\VLQWRQL]DQFRQpOGHXQD
    PDQHUDVLVWHPiWLFD\SUHGHFLEOH
    pVWHGHVDUUROODUiXQDYLVLyQGHOD
    PHQWH\HVWDUiDODDOWXUDGHO
    SRWHQFLDOUHODFLRQDOSDUDHOFXDOVX
    FHUHEURHVWiHTXLSDGR

    /RVSDGUHVQRVRQORV~QLFRVTXH
    FUHDQODVHVWUDWHJLDVGHDGDSWDFLyQ±
    RORVPRGHORVPHQWDOHV±SDUDOD
    LGHDTXHORVQLxRVVHIRUPDQGHODV
    UHODFLRQHV3HQVHPRVHQORTXH
    DSUHQGHQQXHVWURVKLMRVGHVXV
    UHODFLRQHVFRQGLVWLQWRVFXLGDGRUHV
    FRPRHOHQWUHQDGRUTXHKDFH
    KLQFDSLpHQODLPSRUWDQFLDGH
    WUDEDMDUHQFRODERUDFLyQ\KDFHUVD௙
    FULILFLRVSRUORVFRPSDxHURVGH
    HTXLSR2ODWtDTXHHV
    H[FHVLYDPHQWHFUtWLFD\HQVHxDTXH
    XQDSDUWHFHQWUDOGHXQDUHODFLyQ
    LQFOX\HODGHVDSUREDFLyQ\OD
    E~VTXHGDGHGHIHFWRV2HO
    FRPSDxHURGHFODVHTXHYHWRGDVODV
    UHODFLRQHVGHVGHHOSULVPDGHOD
    FRPSHWHQFLDFRQVLGHUDQGRDWRGRHO
    PXQGRXQULYDORXQDGYHUVDULR2OD
    PDHVWUDTXHLQVLVWHHQODERQGDG\HO
    UHVSHWRPXWXR\RIUHFHXQPRGHORGH
    FRPSDVLyQHQVXLQWHUDFFLyQFRQORV
    QLxRVGHVXFODVH

    7RGDVHVWDVH[SHULHQFLDV
    UHODFLRQDOHVGLVWLQWDVHTXLSDQHO
    FHUHEURGHXQQLxRSDUDIRUPDUVH
    XQDLPSUHVLyQGHFyPRHVHO
    ©QRVRWURVª5HFRUGHPRVTXHHO
    FHUHEURHPSOHDODVH[SHULHQFLDVR
    ODVD௙VRFLDFLRQHVUHSHWLGDVSDUD
    SUHGHFLUTXpGHEHHVSHUDU&XDQGR
    ODVUHODFLRQHVVRQIUtDV\ODV
    SHUVRQDVVRQHVHQFLDOPHQWH
    GLVWDQWHVFUtWLFDVRFRPSHWLWLYDV
    GHWHUPLQDUiQORTXHHOQLxRHVSHUH
    GHODVUHODFLRQHV(QFDPELRVLHO
    QLxRJR]DGHUHODFLRQHVOOHQDVGH
    FDOLGH]\DIHFWR\OHRIUHFHQ
    FRQH[LyQ\SURWHFFLyQpVHVHUiVX
    PRGHORSDUDODVUHODFLRQHVIXWXUDV
    FRQORVDPLJRVFRQRWURVPLHPEURV
    GHGLVWLQWDVFRPXQLGDGHV\
    ILQDOPHQWHFRQVXVSDUHMDV\VXV
    SURSLRVKLMRV

    5HDOPHQWHQRHVXQDH[DJHUDFLyQ
    DILUPDUTXHODFODVHGHUHODFLRQHV
    TXHSURSRUFLRQHPRVDQXHVWURVKLMRV
    WHQGUiXQHIHFWRHQODVJHQHUDFLRQHV
    YHQLGHUDV3RGHPRVHMHUFHUXQ
    LPSDFWRHQHOIXWXURGHOPXQGR
    RFXSiQGRQRVGHELGDPHQWHGH
    QXHVWURVKLMRV\RIUHFLpQGROHVGH
    PDQHUDLQWHQFLRQDGDORVWLSRVGH
    UHODFLyQTXHYDORUDPRV\TXHUHPRV
    TXHFRQVLGHUHQQRUPDOHV

    3UHSDUDUSDUDHO©QRVRWURVª
    RIUHFHUH[SHULHQFLDVTXHFRQGXFHQ
    DODFRQH[LyQ
    $GHPiVGHRIUHFHUXQPRGHORGH
    EXHQDVUHODFLRQHVDQXHVWURVKLMRV
    WHQHPRVTXHSUHSDUDUORVSDUDXQLUVH
    DRWURVSDUDTXHVHDQFDSDFHVGH
    IRUPDUSDUWHGHXQ©QRVRWURVª$OILQ
    \DOFDERHOKHFKRGHTXHODPHQWH
    HVWpHTXLSDGD\GLVHxDGDSDUD
    FRQHFWDUFRQORVGHPiVQRLPSOLFD
    TXHXQQLxRQD]FDFRQDSWLWXGHVSDUD
    UHODFLRQDUVH1DFHUFRQP~VFXORVQR
    QRVFRQYLHUWHHQGHSRUWLVWDVSDUD
    HOORKD\TXHDSUHQGHU\SUDFWLFDU
    GHWHUPLQDGDVKDELOLGDGHV
    ,JXDOPHQWHORVQLxRVQRVDOHQGHO
    YLHQWUHPDWHUQRGHVHDQGRFRPSDUWLU
    VXVMXJXHWHV<VXVSULPHUDV
    SDODEUDVWDPSRFRVRQ©6DFULILFDUp
    ORTXHTXLHURSDUDTXHOOHJXHPRVD
    XQDFXHUGRTXHQRVEHQHILFLHDORV
    GRVª$OFRQWUDULRORVWpUPLQRVTXH
    SUHGRPLQDQHQHOYRFDEXODULRGHORV
    QLxRVGHHGDGSUHHVFRODU±©HVPtRª
    ©\RªHLQFOXVR©QRª±SRQHQGH
    UHOLHYHVXIDOWDGHFRPSUHQVLyQGHOR
    TXHVLJQLILFDIRUPDUSDUWHGHXQ
    ©QRVRWURVª$VtSXHVWLHQHQTXH
    DSUHQGHUODVDSWLWXGHVGHODYLVLyQ
    GHODPHQWHFRPRFRPSDUWLU
    SHUGRQDUVDFULILFDU\HVFXFKDU

    &ROLQHOKLMRGH5RQ\6DQG\TXH
    SDUHFHWDQHJRFpQWULFRHQWpUPLQRV
    JHQHUDOHVHVXQQLxRPX\QRUPDO
    6LPSOHPHQWHQRKDDSUHQGLGRD
    GRPLQDUPXFKDVGHODVDSWLWXGHVGH
    ODYLVLyQGHODPHQWHQHFHVDULDVSDUD
    FRQWULEXLUFRPRPLHPEUR
    SDUWLFLSDWLYRGHXQDIDPLOLD6XV
    SDGUHVHVSHUDEDQTXHDORVVLHWH
    DxRVHVWXYLHUD\DPiVLQWHJUDGRHQ
    ODIDPLOLD\GLVSXHVWRDIRUPDUSDUWH
    GHXQ©QRVRWURVª6LELHQVX
    LQWHOLJHQFLDUHODFLRQDOHVWi
    PHMRUDQGRFDGDYH]PiVQHFHVLWD
    SUDFWLFDUSDUDVHJXLUDYDQ]DQGRHQ
    HVDGLUHFFLyQ

    /RPLVPRSXHGHGHFLUVHGHXQQLxR
    WtPLGR/LVDXQDPDGUHFRQRFLGD
    QXHVWUDWLHQHIRWRVGHXQRGHVXV
    KLMRVHQODILHVWDGHOFXDUWR
    FXPSOHDxRVGHXQDPLJR(QXQDGH
    HOODVVHYHDWRGRVORVQLxRVMXQWRV
    IRUPDQGRXQHVWUHFKRFtUFXORHQ
    WRUQRDXQDMRYHQYHVWLGDFRPR'RUD
    OD([SORUDGRUD(VGHFLUDWRGRV
    PHQRVHOKLMRGH/LVD,DQTXH
    LQVLVWLyHQFRORFDUVHDGRVPHWURV
    GHOFtUFXORGHQLxRVQRWDQWtPLGRV
    /RPLVPRRFXUUtDHQVXFODVHGH
    P~VLFDSDUDQLxRVHQHGDG
    SUHHVFRODU0LHQWUDVORVGHPiV
    FDQWDEDQ\EDLODEDQ\JHVWLFXODEDQ
    FRQODVPDQRV,DQVHVHQWDEDHQHO
    UHJD]RGHVXPDGUH\VHQHJDEDD
    KDFHUQDGDH[FHSWRREVHUYDU
    WtPLGDPHQWH

    (QHVRVSULPHURVDxRV/LVD\VX
    PDULGRWXYLHURQTXHHQFRQWUDUHO
    SXQWRMXVWRHQWUHDQLPDUDOQLxRD
    HVWDEOHFHUUHODFLRQHVQXHYDV\QR
    SUHVLRQDUORGHPDVLDGR3HURGDQGR
    DVXKLMRUHSHWLGDVRSRUWXQLGDGHV
    SDUDLQWHUDFWXDUFRQRWURVQLxRV\
    SDUDEXVFDUPDQHUDVGHKDFHU
    DPLJRVQXHYRVVLQGHMDUGH
    DSR\DUOR\WUDQTXLOL]DUORFXDQGRVH
    SRQtDQHUYLRVRRVHDVXVWDED
    D\XGDURQDOSHTXHxRLQWURYHUWLGRD
    GHVDUUROODUODVDSWLWXGHVVRFLDOHV
    TXHQHFHVLWDED<VLELHQHQOD
    DFWXDOLGDG,DQVLJXHVLQODQ]DUVHGH
    FDEH]DDVLWXDFLRQHVVRFLDOHV
    QXHYDVVHVLHQWHDJXVWRFRQVLJR
    PLVPR\DYHFHVLQFOXVRVHPXHVWUD
    VRFLDEOH0LUDDODJHQWHDORVRMRV
    FXDQGRKDEODFRQHOODOHYDQWDOD
    PDQRHQFODVHHLQFOXVRDPHQXGR
    HQODFDVHWDGHOFDPSRGHEpLVERO
    HQFDEH]DXQDYHUVLyQ PX\
    HQWXVLDVWD GHOKLPQRGHORVKLQFKDV
    7DNH0H2XWWRWKH%DOO*DPH

    6HJ~QORVLQYHVWLJDGRUHVTXH
    HVWXGLDQODSHUVRQDOLGDGKXPDQDOD
    WLPLGH]HVHQJUDQPHGLGDJHQpWLFD
    'HKHFKRIRUPDSDUWHGHOD
    FRPSRVLFLyQEiVLFDGHXQDSHUVRQD
    FXDQGRQDFH6LQHPEDUJRFRPRHQ
    HOFDVRGH,DQHVRQRLPSOLFDTXHHO
    JUDGRGHWLPLGH]QRSXHGDDOWHUDUVH
    GHXQDPDQHUDVLJQLILFDWLYD(VPiV
    ODPDQHUDHQTXHORVSDGUHVPDQHMDQ
    ODWLPLGH]GHXQQLxRWLHQHXQIXHUWH
    LPSDFWRHQFyPRHOQLxRVHHQIUHQWD
    DHVHDVSHFWRGHVXSHUVRQDOLGDG\
    WDPELpQHQHOQLYHOGHWLPLGH]TXH
    WHQGUiPiVDGHODQWH

    /DFXHVWLyQHVTXHODLQWHUYHQFLyQGH
    ORVSDGUHVFXHQWD\FXHQWDLQFOXVR
    KDVWDHOSXQWRGHLQIOXLUHQHO
    FDUiFWHULQQDWR\IRUPDGR
    JHQpWLFDPHQWH3RGHPRVSUHSDUDUD
    QXHVWURVKLMRVDXQLUVHDRWUDV
    SHUVRQDV\DH[SHULPHQWDUUHODFLRQHV
    SOHQDVDQLPiQGRORV\GiQGROHV
    RSRUWXQLGDGHVTXHORVD\XGHQD
    GHVDUUROODUODVDSWLWXGHVSDUDOD
    YLVLyQGHODPHQWH(QVHJXLGD
    FRPHQWDUHPRVPDQHUDVFRQFUHWDVGH
    KDFHUOR3HURDQWHVH[SOLFDUHPRVOR
    TXHTXHUHPRVGHFLUFXDQGR
    KDEODPRVGHD\XGDUDORVQLxRVDVHU
    UHFHSWLYRVDODVUHODFLRQHVFRQORV
    GHPiV

    &XOWLYDUHOHVWDGRGHiQLPRGHO
    ©VtªD\XGDUDORVQLxRVDVHU
    UHFHSWLYRVDODVUHODFLRQHV

    6LTXHUHPRVSUHSDUDUDORVQLxRV
    SDUDSDUWLFLSDUFRPRLQGLYLGXRV
    VDQRVHQXQDUHODFLyQGHEHPRV
    FUHDUGHQWURGHHOORVXQHVWDGR
    DELHUWRUHFHSWLYRHQOXJDUGHXQ
    HVWDGRFHUUDGRUHDFWLYR$PRGRGH
    HMHPSORpVWHHVXQHMHUFLFLRTXH
    'DQSUDFWLFDFRQPXFKDVIDPLOLDV
    3ULPHUROHVGLFHTXHYDDUHSHWLUXQD
    SDODEUDYDULDVYHFHV\OHVSLGHTXH
    VHILMHQVLPSOHPHQWHHQFyPROD
    SHUFLEHQHQHOFXHUSR/DSULPHUD
    SDODEUDHV©QRªSURQXQFLDGDFRQ
    ILUPH]D\FLHUWDDVSHUH]DVLHWH
    YHFHVGHMDQGRSDVDUXQSDUGH
    VHJXQGRVHQWUHFDGD©QRª'HVSXpV
    WUDVRWUDSDXVDSURQXQFLDVLHWH
    YHFHV©VtªFRQFODULGDGSHURHQXQ
    WRQRPiVVXDYH&XDQGRDFDEDORV
    SDFLHQWHVVXHOHQGHFLUTXHHO©QRª
    OHVUHVXOWDEDXQWDQWRDVIL[LDQWHH
    LUULWDQWHFRPRVLORVH[FOX\HUDQR
    ULxHUDQ(QFDPELRHO©VtªOHVGDED
    XQDVHQVDFLyQGHWUDQTXLOLGDGGH
    SD]LQFOXVRGHOLJHUH]D 3XHGHV
    FHUUDUORVRMRVHLQWHQWDUUHDOL]DUHO
    HMHUFLFLRSRUWXFXHQWD)tMDWHHQOR
    TXHRFXUUHHQWXFXHUSRFXDQGRW~R
    XQDPLJRGHFtV©QRª\OXHJR©Vtª
    YDULDVYHFHV
    (VWDVGRVUHVSXHVWDVGLVWLQWDV±ODV
    VHQVDFLRQHVGHO©QRª\ODV
    VHQVDFLRQHVGHO©Vtª±PXHVWUDQD
    TXpQRVUHIHULPRVDOKDEODUGH
    UHDFWLYLGDGIUHQWHDUHFHSWLYLGDG
    &XDQGRHOVLVWHPDQHUYLRVRHVWi
    UHDFWLYRHQUHDOLGDGVHHQFXHQWUDHQ
    XQHVWDGRGHUHVSXHVWDGHOXFKD
    KXLGDLQPRYLOLGDGHQHOFXDOHVFDVL
    LPSRVLEOHFRQHFWDUGHXQDPDQHUD
    DELHUWD\DIHFWXRVDFRQRWUDSHUVRQD
    ¢7HDFXHUGDVGHODDPtJGDOD\ODV
    GHPiVSDUWHVGHOFHUHEURLQIHULRU
    TXHUHDFFLRQDQGHLQPHGLDWRVLQ
    SHQVDUFXDQGRQRVVHQWLPRV
    DPHQD]DGRV"&XDQGRHVWDPRV
    WRWDOPHQWHFHQWUDGRVHQOD
    DXWRGHIHQVDKDJDPRVORTXH
    KDJDPRVQRVHQFRQWUDPRVHQXQ
    HVWDGRGHiQLPRUHDFWLYRHQXQ
    HVWDGRGHO©QRª(VWDPRVDOHUWDV
    LQFDSDFHVGHXQLUQRVDRWUDSHUVRQD
    VLQHVFXFKDUODFRQDWHQFLyQVLQ
    FRQFHGHUOHHOEHQHILFLRGHODGXGD
    VLQWHQHUHQFXHQWDVXVVHQWLPLHQWRV\
    GHPiV,QFOXVRORVFRPHQWDULRV
    QHXWURVSXHGHQFRQYHUWLUVHHQ
    PRWLYRGHSHOHDGLVWRUVLRQDQGROR
    TXHRtPRVSDUDTXHFRLQFLGDFRQOR
    TXHWHPHPRV$VtHVFRPRLQLFLDPRV
    XQHVWDGRUHDFWLYR\QRVSUHSDUDPRV
    SDUDOXFKDUKXLURLQFOXVRSDUD
    SHUPDQHFHULQPyYLOHV

    3RURWURODGRFXDQGRHVWDPRV
    UHFHSWLYRVVHDFWLYDRWUDVHULHGH
    FLUFXLWRVHQHOFHUHEUR/DSDUWHGHO
    HMHUFLFLRGHO©VtªSDUDODPD\RUtD
    GHODJHQWHSURGXFHXQDH[SHULHQFLD
    SRVLWLYD6HOHUHODMDQORVP~VFXORV
    GHODFDUD\ODVFXHUGDVYRFDOHVVH
    QRUPDOL]DQODWHQVLyQDUWHULDO\HO
    ULWPRFDUGLDFR\HVWiQPiVDELHUWRV
    DH[SHULPHQWDUFXDOTXLHUFRVDTXH
    RWUDSHUVRQDTXLHUDH[SUHVDU(Q
    SRFDVSDODEUDVVHYXHOYHQPiV
    UHFHSWLYRV/DUHDFWLYLGDGVXUJHGH
    QXHVWURFHUHEURLQIHULRU\QRV
    SURGXFHXQDVHQVDFLyQGHH[FOXVLyQ
    QRVGLVJXVWD\QRVSRQHDOD
    GHIHQVLYDSRUHOFRQWUDULRXQ
    HVWDGRUHFHSWLYRDFWLYDHOVLVWHPDGH
    FRPSURPLVRVRFLDOHQHOTXH
    LQWHUYLHQHRWUDVHULHGHFLUFXLWRVGHO
    FHUHEURVXSHULRUFLUFXLWRVTXHQRV
    FRQHFWDQFRQORVGHPiV
    SHUPLWLpQGRQRVVHQWLUQRVVHJXURV\
    YLVLEOHV

    &XDQGRLQWHUDFWXDPRVFRQQXHVWURV
    KLMRVSXHGHVHUGHJUDQD\XGDVDEHU
    GLVWLQJXLUVLHVWiQHQXQHVWDGRGH
    iQLPRUHDFWLYRRUHFHSWLYR3DUD
    HVRFODURGHEHPRVUHFXUULUDOD
    YLVLyQGHODPHQWH7HQHPRVTXH
    SODQWHDUQRVGyQGHHVWiQQXHVWURV
    KLMRVHPRFLRQDOPHQWH \GyQGH
    HVWDPRVQRVRWURVWDPELpQ HQXQ
    PRPHQWRGDGR6LWXKLMDGHFXDWUR
    DxRVHVWiJULWDQGR©£4XLHURVHJXLU
    FROXPSLiQGRPHªPLHQWUDVWHOD
    OOHYDVGHOSDUTXHFRJLGDGHOEUD]R
    SXHGHTXHpVHQRVHDHOPRPHQWR
    LGHDOSDUDH[SOLFDUOHFXiOHVVRQODV
    PHMRUHVPDQHUDVGHOLGLDUFRQODV
    HPRFLRQHVLQWHQVDV(VSHUDDTXHVH
    OHSDVHHVHHVWDGRUHDFWLYRGHVSXpV
    FXDQGRHVWpPiVUHFHSWLYDKiEODOH
    GHFyPRWHJXVWDUtDTXHUHVSRQGLHUD
    ODSUy[LPDYH]TXHVHOOHYHXQ
    GLVJXVWR,JXDOPHQWHFXDQGRWXKLMR
    GHRQFHDxRVVHHQWHUDGHTXHQROR
    KDQDFHSWDGRHQHOFXUVRGHDUWHTXH
    OHKDFtDWDQWDLOXVLyQSXHGHV
    DEVWHQHUWHGHGDUOHHVSHUDQ]D\
    SURSRQHUOHDOWHUQDWLYDVFRQSDODEUDV
    JUDQGLORFXHQWHV(OHVWDGRGH
    UHDFWLYLGDGGHOFHUHEURLQIHULRUQR
    VDEHTXpKDFHUFRQPXFKDVGHODV
    SDODEUDVGHOFHUHEURVXSHULRU$
    PHQXGRHQORVPRPHQWRVGHUHD௙FWL௙
    YLGDGODVH[SUHVLRQHVQRYHUEDOHV
    FRPRORVDEUD]RV\ODVH[SUHVLRQHV
    IDFLDOHVHPSiWLFDV VRQPXFKRPiV
    SRGHURVDV

    &RQHOSDVRGHOWLHPSRQRV
    FRQYLHQHD\XGDUDQXHVWURVKLMRVD
    VHUPiVUHFHSWLYRVDODVUHODFLRQHV\
    DGHVDUUROODUODVDSWLWXGHVSDUDOD
    YLVLyQGHODPHQWHTXHOHVSHUPLWLUiQ
    XQLUVHDORVGHPiV/DUHFHSWLYLGDG
    SRGUiFRQGXFLUDVtDODUHVRQDQFLD±
    XQDPDQHUDGHXQLUVHGHGHQWURKDFLD
    IXHUD±ORTXHOHVSHUPLWLUiJR]DUGH
    ODSURIXQGLGDG\ODLQWLPLGDGTXH
    DFRPSDxDQDODVUHODFLRQHV
    WUDVFHQGHQWHV'HORFRQWUDULRHO
    QLxRSHUPDQHFHDODGHULYD
    PRWLYDGRSRUXQDVHQVDFLyQGH
    DLVODPLHQWRPiVTXHSRUHOGHVHR\
    ODFDSDFLGDGGHXQLUVH

    8QD~OWLPDDGYHUWHQFLDDQWHVGH
    DERUGDUORVSDVRVTXHGHEHPRVGDU
    SDUDIRPHQWDUODUHFHSWLYLGDG\ODV
    DSWLWXGHVUHODFLRQDOHVPLHQWUDV
    D\XGDPRVDORVQLxRVDVHUPiV
    UHFHSWLYRVDODXQLyQFRQORVGHPiV
    GHEHPRVWHQHUHQFXHQWDOD
    LPSRUWDQFLDGHPDQWHQHUDOPLVPR
    WLHPSRVXLGHQWLGDGLQGLYLGXDO3DUD
    XQDQLxDGHGLH]DxRVTXHKDFHWRGR
    ORTXHHVWiDVXDOFDQFHSDUDHQFDMDU
    HQXQDSDQGLOODGHQLxDVPDODVGHO
    FROHJLRHVSRVLEOHTXHHOSUREOHPD
    QRVHDVXIDOWDGHUHFHSWLYLGDGSDUD
    XQLUVHDXQ©QRVRWURVª3XHGHTXH
    HQVXFDVRORSUHRFXSDQWHVHDWRGR
    ORFRQWUDULRKDSHUGLGRGHYLVWDVX
    ©\Rª\SRUORWDQWRVLJXHHOMXHJRD
    WRGRORTXHHVHJUXSRGHEUDYXFRQDV
    OHRUGHQDTXHKDJD7RGDUHODFLyQ
    VDQD±\DVHDFRQODIDPLOLDDPLJRV
    ODSDUHMDHWFpWHUD±HVWiFRQVWLWXLGD
    SRULQGLYLGXRVVDQRVFRQHFWDGRV
    HQWUHVt3DUDIRUPDUSDUWHGHXQ
    ©QRVRWURVªTXHIXQFLRQH
    GHELGDPHQWHXQDSHUVRQDWDPELpQ
    GHEHVHJXLUVLHQGRXQ©\Rª
    LQGLYLGXDO'HOPLVPRPRGRTXHQR
    TXHUHPRVTXHQXHVWURVKLMRV
    HPSOHHQVyORHOFHUHEURGHUHFKRR
    VyORHOFHUHEURL]TXLHUGRWDPSRFR
    TXHUHPRVTXHVHDQVyOR
    LQGLYLGXDOLVWDV\SRUORWDQWR
    HJRtVWDV\DLVODGRVRVyOR
    UHODFLRQDOHV\SRUORWDQWR
    QHFHVLWDGRVGHSHQGLHQWHV\
    YXOQHUDEOHVDODVUHODFLRQHV
    PDOVDQDV\GDxLQDV4XHUHPRVTXH
    XWLOLFHQWRGRHOFHUHEUR\TXHJRFHQ
    GHUHODFLRQHVLQWHJUDGDV

    /RTXHSXHGHVKDFHU$\XGDUDWX
    KLMRDLQWHJUDUHO\R\HORWUR

    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    $XPHQWDHOIDFWRUGLYHUVLyQHQOD
    IDPLOLDSURFXUDGLVIUXWDUFRQOD
    FRPSDxtDGHORWUR
    ¢$OJXQDYH]VLHQWHVTXHWHSDVDVOD
    PD\RUSDUWHGHOWLHPSRLPSRQLHQGR
    GLVFLSOLQDDWXVKLMRVROOHYiQGRORV
    HQFRFKHGHXQDDFWLYLGDGDRWUDVLQ
    WLHPSRSDUDVLPSOHPHQWHGLVIUXWDU
    FRQHOORV"6LHVDVtQRHUHVHO
    ~QLFRODPD\RUtDGHQRVRWURVQRV
    VHQWLPRVGHHVHPRGRGHYH]HQ
    FXDQGR$YHFHVHVIiFLOROYLGDUQRV
    GHSDViUQRVORELHQHQIDPLOLDVLQ
    PiV<VLQHPEDUJRHVWDPRV
    HTXLSDGRVSDUDHOMXHJR\OD
    H[SORUDFLyQWDQWRFRPRSDUDXQLUQRV
    DORVGHPiV'HKH௙FKROD
    ©SDWHUQLGDGO~GLFDªHVXQDGHODV
    PHMRUHVPDQHUDVGHSUHSD௙UDUD
    QXHVWURVKLMRVSDUDODVUHODFLRQHV\
    GHDQLPDUORVDFRQHFWDUFRQORV
    GHPiV(VRHVSRUTXHHVWDUFRQODV
    SHUVRQDVFRQODVTXHSDVDQODPD\RU
    SDUWHGHOWLHPSR±HVWDUFRQVXV
    SDGUHV±OHVSURSRUFLRQD
    H[SHULHQFLDVSRVLWLYDV

    3RUVXSXHVWRORVQLxRVQHFHVLWDQXQD
    HVWUXFWXUDOtPLWHV\DVXPLUOD
    UHVSRQVDELOLGDGGHVXFRQGXFWD
    SHURQLVLTXLHUDFXDQGRLPSRQHPRV
    QXHVWUDDXWRULGDGGHEHPRVGHMDUGH
    GLYHUWLUQRVFRQQXHVWURVKLMRV
    3RGHPRVMXJDU&RQWDUFKLVWHV
    +DFHUHOWRQWR,QWHUHVDUQRVSRUWRGR
    DTXHOORTXHOHVSUHRFXSD&XDQWR
    PiVGLVIUXWHQGHOWLHPSRTXHSDVHQ
    FRQQRVRWURV\FRQHOUHVWRGHOD
    IDPLOLDPiVYDORUDUiQODVUHODFLRQHV
    \PiVGHVHDUiQH[SHULHQFLDV
    UHODFLRQDOHVSRVLWLYDV\VDQDVHQHO
    IXWXUR

    /DUD]yQHVVHQFLOOD&DGDYH]TXH
    RIUHFHPRVDQXHVWURVKLMRVXQD
    H[SHULHQFLDGLYHUWLGD\SODFHQWHUD
    PLHQWUDVHVWiQFRQODIDPLOLDOHV
    GDPRVXQUHIXHU]RSRVLWLYRVREUHOR
    TXHVLJQLILFDSDUWLFLSDUHQXQD
    UHODFLyQDIHFWXRVDFRQORVGHPiV
    8QDGHODVFDXVDVWLHQHTXHYHUFRQ
    XQDVXVWDQFLDTXtPLFDSUHVHQWHHQHO
    FHUHEUROODPDGDGRSDPLQD/D
    GRSDPLQDHVXQQHXURWUDQVPLVRUOR
    TXHVLJQLILFDTXHSHUPLWHOD
    FRPXQLFDFLyQHQWUHODVQHXURQDV
    /DVQHXURQDVUHFLEHQORTXHDOJXQRV
    OODPDQ©FKRUULWRVGHGRSDPLQDª
    FXDQGRQRVVXFHGHDOJRSODFHQWHUR\
    HVRQRVLQGXFHDTXHUHUTXHHVD
    H[SHULHQFLDVHUHSLWD/RVFLHQWtILFRV
    TXHHVWXGLDQODDGLFFLyQYHQHQHVWRV
    LQFUHPHQWRVGHGRSDPLQDXQRGHORV
    IDFWRUHVTXHLPSXOVDQDODJHQWHD
    PDQWHQHUFLHUWRKiELWRRDGLFFLyQ
    LQFOXVRFXDQGRVDEHTXHOHKDFH
    GDxR3HURWDPELpQSRGHPRVD\XGDU
    DSURGXFLUFKRUULWRVGHGRSDPLQD
    TXHUHIXHU]DQGHVHRVSRVLWLYRV\
    VDQRVFRPRHOGHJR]DUGHODV
    UHODFLRQHVIDPLOLDUHV/DGRSDPLQD
    HVODVXVWDQFLDTXtPLFDGHOD
    UHFRPSHQVD\HOMXHJR\OD
    GLYHUVLyQFRQVWLWX\HQUHFRPSHQVDV
    HQQXHVWUDVYLGDV
    (VWRVLJQLILFDTXHFXDQGRWXKLMR
    FKLOODGHSODFHUDOYHUTXHWH
    ©PXHUHVªHVSHFWDFXODUPHQWHWUDV
    UHFLELUXQDHVWRFDGDVX\DFRQOD
    HVSDGDGH3HWHU3DQFXDQGRWXKLMD\
    W~EDLOiLVHQXQFRQFLHUWRRHQHO
    VDOyQFXDQGRD\XGDVDWXVKLMRVHQ
    XQWUDEDMRGHFRQVWUXFFLyQR
    MDUGLQHUtDSDUDHOFROHJLROD
    H[SHULHQFLDUHIXHU]DORVYtQFXORV
    HQWUHYRVRWURV\HQVHxDDWXVKLMRV
    TXHODVUHODFLRQHVVRQUHDILUPDQWHV
    JUDWLILFDQWHV\VDWLVIDFWRULDV$VtTXH
    SUXpEDORWDOYH]LQFOXVRSXHGDV
    KDFHUORHVWDPLVPDQRFKH'HVSXpV
    GHFHQDUGL©$KRUDOOHYDGYXHVWURV
    SODWRVDODFRFLQDOXHJRLGDSRUXQD
    PDQWD\YHQLGDOVDOyQ£(VWDQRFKH
    FRPHUHPRVSRORVHQXQIXHUWHª

    2WUDDFWLYLGDGIDPLOLDUGLYHUWLGDTXH
    WDPELpQIRPHQWDODUHFHSWLYLGDGHV
    ORVMXHJRVGHLPSURYLVDFLyQ(O
    FRQFHSWREiVLFRHVSDUHFLGRDORTXH
    KDFHQORVFyPLFRVLPSURYLVDGRUHV
    FXDQGRHOS~EOLFROHVODQ]D
    SURSXHVWDV\HOORVGHEHQFRJHUODV
    LGHDVVROWDGDVDOD]DU\FRPELQDUODV
    GHPDQHUDVGLYHUWLGDVTXHWHQJDQ
    VHQWLGR6LDWXVKLMRV\DWLVHRVGD
    ELHQHOWHDWURSRGpLVKDFHUHVWD
    FODVHGHLPSURYLVDFLyQMXQWRV3HUR
    WDPELpQKD\YHUVLRQHVPiVVHQFLOODV
    GHHVWDDFWLYLGDG8QRGHYRVRWURV
    HPSLH]DXQDKLVWRULD\HOVLJXLHQWH
    WLHQHTXHDxDGLUXQDVHJXQGDIUDVHD
    ODSULPHUD\OXHJRXQWHUFHURDxDGH
    XQDPiV\DVtVXFHVLYDPHQWH(VWD
    FODVHGHMXHJRV\DFWLYLGDGHVQR
    VyORPDQWLHQHHOHOHPHQWRGH
    GLYHUVLyQFRQODIDPLOLDHQXQQLYHO
    DOWRVLQRTXHWDPELpQSHUPLWHDORV
    QLxRVHMHUFLWDUODUHFHS௙WLYLGDGDORV
    JLURVLQHVSHUDGRVGHODYLGDFRQORV
    TXHSRGUiQHQFRQWUDUVH1RWH
    FRQYLHQHFRQYHUWLUHOMXHJRHQXQD
    H[SHULHQFLDVHULDSURSLDGHOD
    HVFXHODSHUREXVFDPDQHUDVGH
    FRQHFWDUH[SOtFLWDPHQWHORTXHKDFHV
    FRQHOFRQFHSWRGHUHFHSWLYLGDG/D
    HVSRQWDQHLGDG\ODFUHDWLYLGDGVRQ
    DSWLWXGHVLPSRUWDQWHV\ODQRYHGDG
    WDPELpQDFWLYDODGRSDPLQD
    (OSULQFLSLRGHOIDFWRUGLYHUVLyQ
    WDPELpQHVDSOLFDEOHDODV
    H[SHULHQFLDVTXHRIUHFHPRVD
    QXHVWURVKLMRVFRQORVKHUPDQRV
    (VWXGLRVUHFLHQWHVKDQGHVFXELHUWR
    TXHODPHMRUPDQHUDGHSUHGHFLUTXH
    XQRVKHUPDQRVWHQGUiQXQDEXHQD
    UHODFLyQPiVDGHODQWHHQODYLGDHV
    DQDOL]DQGRVXJUDGRGHGLYHUVLyQHQ
    ODLQIDQFLD(OQLYHOGHFRQIOLFWR
    LQFOXVRSXHGHVHUDOWRVLHPSUH\
    FXDQGRKD\DPXFKDGLYHUVLyQSDUD
    FRPSHQVDUOR(OYHUGDGHURSHOLJUR
    VHGDFXDQGRORVKHUPDQRV
    VLPSOHPHQWHQRVHKDFHQFDVRHOXQR
    DORWUR3XHGHTXHKD\DPHQRV
    WHQVLyQFRQODTXHOLGLDUSHUR
    WDPELpQHVXQDIyUPXODSDUDXQD
    UHODFLyQIUtD\GLVWDQWHHQODHGDG
    DGXOWD

    $VtSXHVVLTXHUHPRVGHVDUUROODU
    XQDUHODFLyQtQWLPDDODUJRSOD]R
    HQWUHQXHVWURVKLMRVGHEHPRVYHUOD
    FRPRXQDHFXDFLyQPDWHPiWLFD
    GRQGHODFDQWLGDGGHSODFHUTXH
    FRPSDUWHQGHEHVHUPD\RUTXHHO
    FRQIOLFWRTXHH[SHULPHQWDQ(OODGR
    GHOFRQIOLFWRGHODHFXDFLyQQXQFD
    VHUiFHUR/RVKHUPDQRVGLVFXWHQ
    HVRHVLQHYLWDEOH3HURVLSRGHPRV
    DXPHQWDUHORWURODGRGHODHFXDFLyQ
    DQLPiQGRORVDOOHYDUDFDER
    DFWLYLGDGHVTXHSURGX]FDQ
    HPRFLRQHV\UHFXHUGRVSRVLWLYRV
    FUHDUHPRVYtQFXORVIXHUWHVHQWUH
    HOORV\HVWDEOHFHUHPRVXQDUHODFLyQ
    FRQPXFKDVSUREDELOLGDGHVGHVHU
    VyOLGDGXUDQWHWRGDODYLGD

    /DGLYHUVLyQHQWUHKHUPDQRVDYHFHV
    VHGDGHPDQHUDQDWXUDOSHUR
    QRVRWURVWDPELpQSRGHPRVFRQWULEXLU
    DHOOD3RGHPRVVDFDUXQDFDMDGH
    WL]DVSDUDGLEXMDUHQODDFHUD\
    SHGLUOHVTXHFUHHQXQPRQVWUXRORFR
    2SUHVWDUOHVODYLGHRFiPDUDSDUD
    TXHUXHGHQXQDSHOtFXOD2
    SURSRQHUOHVTXHSUHSDUHQHQVHFUHWR
    XQUHJDORVRUSUHVDSDUDORVDEXHORV
    +DJDPRVORTXHKDJDPRV±
    H[FXUVLRQHVHQELFLFOHWDFRQWRGDOD
    IDPLOLDMXHJRVGHPHVDJDOOHWDV
    FRQIDEXODUVHFRQWUDPDPiFRQODV
    SLVWRODVGHDJXDORTXHVHD±KHPRV
    GHEXVFDUPDQHUDVGHD\XGDUD
    QXHVWURVKLMRVDGLYHUWLUVHMXQWRV\
    UHIRU]DUORVYtQFXORVTXHORV
    FRQHFWDQ

    7DPELpQSRGHPRVXVDUODGLYHUVLyQ
    HLQFOXVRODVWRQWHUtDVSDUDFDPELDU
    HOHVWDGRGHiQLPRGHQXHVWURVKLMRV
    FXDQGRVHDWDVFDQHQODLUDRHQXQD
    DFWLWXGGHVDILDQWH$YHFHVQRHVWiQ
    GHKXPRUSDUDYHUWHKDFHUWRQWHUtDV
    RPDQWHQHUXQDDFWLWXGO~GLFDDVt
    TXHGHEHPRVVHUVHQVLEOHVDODV
    VHxDOHVTXHUHFLELPRVVREUHWRGR
    FRQORVQLxRVPD\RUHV3HURVL
    VRPRVVHQVLEOHVDFyPRSHUFLELUiQ
    QXHVWUDDFWLWXGO~GLFDpVWDSXHGHVHU
    XQDPDQHUDGHD\XGDUDORVQLxRVD
    DOWHUDUVXHVWDGRGHiQLPRPX\
    SRGHURVD\GHIiFLOHMHFXFLyQ

    1XHVWURHVWDGRGHiQLPRSXHGH
    LQIOXLUHQHOHVWDGRGHiQLPRGH
    QXHVWURKLMRSHUPLWLpQGRQRV
    FRQYHUWLUHOQHUYLRVLVPR\OD
    LUULWDELOLGDGHQGLYHUVLyQULVDV\
    FRQH[LyQ
    ‡ (VWUDWHJLDGHOFHUHEURSOHQRQž

    &RQHFWDDWUDYpVGHOFRQIOLFWR
    HQVHxDDORVQLxRVDGLVFXWLU
    SHQVDQGRHQXQ©QRVRWURVª

    2MDOiSXGLpUDPRVD\XGDUDQXHVWURV
    KLMRVDHYLWDUWRGRFRQIOLFWRSHURQR
    SRGHPRV6LHQWDEODQUHODFLRQHVHV
    LQHYLWDEOHTXHVHHQIUHQWHQD
    GLVFXVLRQHV\GHVDYHQHQFLDV6LQ
    HPEDUJRVtSRGHPRVHQVHxDUOHV
    DSWLWXGHVEiVLFDVSDUDODYLVLyQGHOD
    PHQWHDILQGHTXHVHSDQDERUGDUORV
    FRQIOLFWRVGHPDQHUDVDQD\
    SURGXFWLYD\UHDFFLRQDUFXDQGRODV
    FRVDVQRYDQGHOWRGRELHQHQVXV
    LQWHUDFFLRQHVFRQORVGHPiV

    7DPELpQDTXtFDGDQXHYD
    GHVDYHQHQFLDHVDOJRPiVTXHXQ
    VLPSOHREVWiFXORSDUDVREUHYLYLU
    5HSUHVHQWDXQDQXHYDRSRUWXQLGDG
    SDUDTXHHQVHxHPRVDQXHVWURVKLMRV
    OHFFLRQHVLPSRUWDQWHVTXHOHV
    SHUPLWDQSURJUHVDUHQHVWHFDVRHQ
    VXVUHODFLRQHVFRQORVGHPiV
    $ERUGDUELHQORVFRQIOLFWRVQRHV
    IiFLOQLVLTXLHUDORHVSDUDORV
    DGXOWRVDVtTXHQRSRGHPRVHVSHUDU
    GHPDVLDGRGHQXHVWURVKLMRV3HUR
    SRGHPRVHQVHxDUOHVXQDVFXDQWDV
    DSWLWXGHVVHQFLOODVTXHQRVD\XGDUiQ
    DWRGRVDVREUHYLYLUDORVFRQIOLFWRV
    LQGLYLGXDOHVDGHPiVGHD\XGDUD
    QXHVWURVKLMRVDSURJUHVDUPLHQWUDV
    DYDQ]DQKDFLDODHGDGDGXOWD
    9HDPRVWUHVGHHVWDVDSWLWXGHVTXH
    FRQWULEX\HQDODYLVLyQGHODPHQWH

    0LUDDWUDYpVGHORVRMRVGHRWUD
    SHUVRQDD\XGDDORVQLxRVD
    UHFRQRFHURWURVSXQWRVGHYLVWD

    ¢7HVXHQDHVWDVLWXDFLyQ"(VWiV
    WUDEDMDQGRDQWHWXHVFULWRULR\VH
    DFHUFDWXKLMDGHVLHWHDxRV(VWi
    FODUDPHQWHHQIDGDGD7HFRPXQLFD
    TXHVXKHUPDQR0DUNDFDEDGH
    OODPDUODHVW~SLGD3UHJXQWDVSRUTXp
    KDGLFKRVHPHMDQWHFRVD\WXKLMD
    LQVLVWHHQTXHQRKD\QLQJXQDUD]yQ
    £VLPSOHPHQWHORKDGLFKR
    $WRGRVQRVRWURVSXHGHFRVWDUQRV
    YHUODVFRVDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
    GHORWUR9HPRVORTXHYHPRV\D
    PHQXGRVyORORTXHTXHUHPRVYHU
    3HURFXDQWRPiVFDSDFHVVHDPRVGH
    XVDUODYLVLyQGHODPHQWHSDUDYHU
    ODVFRVDVDWUDYpVGHORVRMRVGHO
    RWURPiVSRVLELOLGDGHVWHQGUHPRV
    GHUHVROYHUORVFRQIOLFWRVGHXQD
    PDQHUDVDQD

    (VXQDDSWLWXGGLItFLOGHHQVHxDUD
    ORVQLxRVVREUHWRGRHQPHGLRGH
    XQDDFDORUDGDGLVFXVLyQ3HURVL
    SRGHPRVVHUFRQVFLHQWHVGHORTXH
    HVWDPRVGLFLHQGRHQUHDOLGDG
    WHQHPRVPiVSUREDELOLGDGHVGH
    HQVHxDUODVOHFFLRQHVTXHGHVHDPRV
    LPSDUWLU3RUHMHPSORSRGUtDPRV
    VHQWLUODWHQWDFLyQGHGHFLU©9DOH¢\
    W~TXpOHKDVKHFKRD0DUN"£6HJXUR
    TXHQRWHKDOODPDGRHVW~SLGD
    SRUTXHVtª

    3HURVLHUHVFDSD]GHFRQVHUYDUOD
    FDOPD\HUHVFRQVFLHQWHGHORTXH
    TXLHUHVHQVHxDUSXHGHVDERUGDUOD
    FRQYHUVDFLyQGHXQDPDQHUDGLVWLQWD
    3ULPHURWHFRQYLHQHPRVWUDUTXHWH
    GDVFXHQWDGHORTXHVLHQWHWXKLMD
    5HFXHUGDFRQHFWDSULPHUR
    UHGLULJHGHVSXpV 'HHVWHPRGR
    HOODQRHVWDUiWDQDODGHIHQVLYD\VH
    PRVWUDUiPiVGLVSXHVWDDYHUFyPR
    VHVLHQWHVXKHUPDQR$
    FRQWLQXDFLyQSXHGHVILMDUWHHO
    REMHWLYRGHFUHDUHPSDWtDHQWXKLMD

    &LHUWDPHQWHQRVLHPSUH
    FRQVHJXLUHPRVDFFHGHUDQXHVWURV
    KLMRV3HURDOKDFHUSUHJXQWDVVREUH
    ORTXHVLHQWHRWUDSHUVRQDVREUHSRU
    TXpDOJXLHQUHDFFLRQyFRPRORKL]R
    SRGHPRVIRPHQWDUODHPSDWtDHQ
    QXHVWURVKLMRV(ODFWRGHWHQHUHQ
    FXHQWDODPHQWHGHRWURQRVREOLJDD
    XVDUQXHVWURKHPLVIHULRGHUHFKR\
    QXHVWURFHUHEURVXSHULRUORVFXDOHV
    IRUPDQSDUWHGHORVFLUFXLWRV
    VRFLDOHVTXHQRVSHUPLWHQJR]DUGH
    UHODFLRQHVPDGXUDV\VDWLVIDFWRULDV

    (VFXFKDORTXHQRVHGLFHHQVHxDD
    ORVQLxRVODFRPXQLFDFLyQQR
    YHUEDO\DVLQWRQL]DUFRQORVGHPiV

    (VWiPX\ELHQHQVHxDUDQXHVWURV
    KLMRVDSUHVWDUDWHQFLyQDORTXH
    GLFHQORVGHPiV©(VFXFKDVXV
    SDODEUDV£+DGLFKRTXHQRTXHUtD
    TXHORVDOSLFDUDQFRQODPDQJXHUDª
    3HURXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODV
    UHODFLRQHVFRQVLVWHHQHVFXFKDUOR
    TXHQRVHGLFH(QJHQHUDODORV
    QLxRVHVRQRVHOHVGDELHQGHXQD
    PDQHUDQDWXUDO3RUHVRFXDQGRULxHV
    DWXKLMRSRUKDFHUOORUDUDVX
    KHUPDQLWDPRMDQGRODVJDOOHWDVHQHO
    \RJXUGHHOODpOUHVSRQGH©£3HURVL
    DHOODOHJXVWD(VWRHVXQMXHJRª

    /DVVHxDOHVQRYHUEDOHVDYHFHV
    FRPXQLFDQLQFOXVRPiVFRVDVTXHODV
    SDODEUDVDVtTXHGHEHPRVD\XGDUD
    QXHVWURVKLMRVDXVDUVXKHPLVIHULR
    GHUHFKRSDUDDSUHQGHUDHQWHQGHUOR
    TXHGLFHQORVGHPiVDXQFXDQGRQR
    DEUDQODERFDHQQLQJ~QPRPHQWR
    &RQHOVLVWHPDGHODVQHXURQDV
    HVSHMR\DDFWLYROR~QLFRTXH
    QHFHVLWDQORVQLxRVHVTXHORV
    D\XGHPRVDKDFHUH[SOtFLWRORTXH
    FRPXQLFDQVXVQHXURQDVHVSHMR3RU
    HMHPSORGHVSXpVGHJDQDUXQ
    LPSRUWDQWHSDUWLGRGHI~WEROWDOYH]
    WXKLMRQHFHVLWHTXHORD\XGHVD
    ILMDUVHHQTXHDVXDPLJRGHOHTXLSR
    FRQWUDULROHLUtDELHQTXHOR
    DQLPDVHQXQSRFRDXQTXHGLJDTXH
    QRHVWiGLVJXVWDGR&RPRSUXHED
    SXHGHVVHxDODUHOOHQJXDMHFRUSRUDO
    \ODVH[SUHVLRQHVIDFLDOHVGHOQLxR
    ORVKRPEURVFDtGRVODFDEH]DJDFKD
    ODH[SUHVLyQDSHVDGXPEUDGD$O
    D\XGDUDWXKLMRHQHVWDVVHQFLOODV
    REVHUYDFLRQHVDXPHQWDUiVVXYL௙
    VLyQGHODPHQWH\pOHVWDUiPHMRU
    HTXLSDGRGXUDQWHHOUHVWRGHVXYLGD
    SDUDLQWHUSUHWDUDORVGHPiV\
    VLQWRQL]DUFRQVXVVHQWLPLHQWRV

    /DUHSDUDFLyQHQVHxDDORVQLxRVD
    HQGHUH]DUODVFRVDVGHVSXpVGHXQ
    FRQIOLFWR

    &RQRFHPRVODLPSRUWDQFLDGH
    GLVFXOSDUVH\HQVHxDPRVDQXHVWURV
    KLMRVDSHGLUSHUGyQ3HURORVQLxRV
    WDPELpQGHEHQFRPSUHQGHUTXHHQ
    RFDVLRQHVHVRQRHVPiVTXHHO
    SULQFLSLR$YHFHVGHEHQGDUFLHUWRV
    SDVRVSDUDUHSDUDUORTXHKDQKHFKR
    PDO

    /DVLWXDFLyQSXHGHUHTXHULUXQD
    UHVSXHVWDHVSHFtILFD\GLUHFWD
    UHSDUDURVXVWLWXLUXQMXJXHWHURWRR
    D\XGDUDUHFRQVWUXLUDOJ~QWUDEDMR
    SDUDHOFROHJLR2WDOYH]VHQHFHVLWH
    XQDUHVSXHVWDPiVUHODFLRQDOFRPR
    KDFHUXQGLEXMRSDUDODRWUDSHUVRQD
    OOHYDUDFDERXQDFWRGHERQGDGR
    HVFULELUXQDFDUWDGHGLVFXOSD$TXt
    GHORTXHVHWUDWDHVGHD\XGDUD
    QXHVWURVKLMRVDOOHYDUDFDERDFWRV
    GHDPRU\DUUHSHQWLPLHQWRTXH
    GHPXHVWUHQTXHKDQWHQLGRHQFXHQWD
    ORVVHQWLPLHQWRVGHRWUR\TXLHUHQ
    HQFRQWUDUODPDQHUDGHUHSDUDUOD
    UXSWXUDHQODUHODFLyQ

    (VWRWLHQHTXHYHUGLUHFWDPHQWHFRQ
    ODVGRVHVWUDWHJLDVGHOFHUHEURSOHQR
    UHODWLYDVDODHPSDWtD\ODVLQWRQtD
    FRQORVVHQWLPLHQWRVGHORVGHPiV
    DQWHVPHQFLRQDGDV3DUDTXHUHU
    UHSDUDUODVFRVDVVLQFHUDPHQWHXQ
    QLxRGHEHHQWHQGHUFyPRVHVLHQWHQ
    ORVGHPiV\SRUTXpODRWUDSHUVRQD
    HVWiGLVJXVWDGD$VtHOSDGUHROD
    PDGUHSXHGHSODQWHDUODSUHJXQWDGH
    XQDPDQHUDPiVSURYHFKRVD©6LWH
    SDVDUDDWL\VHWHURPSLHUDWXREMHWR
    SUHIHULGR¢TXpWHD\XGDUtDDVHQWLUWH
    PHMRU"ª&DGDQXHYRSDVRKDFLDOD
    FRQVLGHUDFLyQGHORVVHQWLPLHQWRV
    GHORWURFUHDFRQH[LRQHVPiVIXHUWHV
    HQORVFLUFXLWRVUHODFLRQDOHVGHO
    FHUHEUR8QDYH]WUDVSDVDGDVODV
    GHIHQVDVGHQXHVWURVKLMRV\YHQFLGD
    VXUHQXHQFLDDDFHSWDUOD
    UHVSRQVDELOLGDGSRGHPRV
    HQVHxDUOHVDVHUFRQVLGHUDGRVFRQ
    ODVSHUVRQDVDTXLHQHVKDQKHFKR
    GDxR\DHVIRU]DUVHHQHOFDPLQRGH
    ODUHFRQH[LyQ$VtORVD\XGDPRVD
    GHVDUUROODUODYLVLyQGHODPHQWH$
    YHFHVEDVWDFRQXQDGLVFXOSD
    VHQWLGDVREUHWRGRFXDQGRHV
    VLQFHUD\IUDQFD©/RKHKHFKR
    SRUTXHVHQWtDFHORV\ORVLHQWRª
    3HURORVQLxRVWDPELpQQHFHVLWDQ
    DSUHQGHUTXpVLJQLILFDLUXQSRFR
    PiVDOOi\GDUSDVRVHVSHFtILFRV
    KDFLDODUHFRQFLOLDFLyQ

    9ROYDPRVD&ROLQHOQLxRGHVLHWH
    DxRVFX\RVSDGUHVFUHtDQTXHHUD
    GHPDVLDGRHJRtVWD2MDOi
    SXGLpUDPRVRIUHFHUD5RQ\6DQG\
    DOJ~QWLSRGHVROXFLyQPiJLFDXQD
    SDQDFHDSDUDHOHJRFHQWULVPRGHVX
    KLMR\RWUDVIUXVWUDFLRQHVTXH
    HQFXHQWUDQHQVXGHVDUUROOR3HUR
    REYLDPHQWHQRSRGHPRV1R
    REVWDQWHOREXHQRHVTXHVyORFRQ
    TXHUHUD&ROLQ\D\XGDUORDYHUORV
    EHQHILFLRVGHODVUHODFLRQHV±
    HPSH]DQGRSRUVXVLQWHUDFFLRQHVFRQ
    VXVSDGUHV\VXKHUPDQR±5RQ\
    6DQG\\DHVWiQD\XGiQGRORD
    HQWHQGHUODLPSRUWDQFLDGHWHQHUHQ
    FXHQWDDORVGHPiV\GHFRQHFWDUFRQ
    HOORV

    $SDUWHGHHVRFRQFHGLHQGRHVSHFLDO
    LPSRUWDQFLDDODVDSWLWXGHVSDUDOD
    ©FRQH[LyQDWUDYpVGHOFRQIOLFWRª
    GHVFULWDVDTXtVHSXHGHD\XGDUD
    &ROLQDVHJXLUDYDQ]DQGRKDFLDOD
    FRQVLGHUDFLyQGHORVVHQWLPLHQWRV
    DMHQRV3RUHMHPSORFXDQGR&ROLQ
    YROYLyDGHFRUDUVXKDELWDFLyQ\
    TXLWyORVREMHWRVGHVXKHUPDQRIXH
    XQDRFDVLyQSDUDHQVHxDUDOJR
    RFDVLyQTXHVXVSDGUHVSRGtDQ
    HPSOHDUSDUDD\XGDUD&ROLQD
    DSUHQGHUPXFKDVFRVDVDFHUFDGH
    FyPRUHODFLRQDUVH'HPDVLDGRD
    PHQXGRROYLGDPRVTXH©GLVFLSOLQDª
    HQUHDOLGDGVLJQLILFD©HQVHxDQ]Dª
    QR©FDVWLJRª8QGLVFtSXORHVXQ
    HVWXGLDQWHQRXQUHFHSWRUGH
    FRQVHFXHQFLDVFRQGXFWXDOHV&XDQGR
    HQVHxDPRVODYLVLyQGHODPHQWH
    FRJHPRVPRPHQWRVGHFRQIOLFWR\
    ORVFRQYHUWLPRVHQRSRUWXQLGDGHV
    SDUDDSUHQGHUSDUDHQVHxDU
    DSWLWXGHV\GHVDUUROODUHOFHUHEUR

    (QHVHPRPHQWR5RQKDEUtDSRGLGR
    SHGLUD&ROLQTXHPLUDUDDVX
    KHUPDQRTXHOORUDEDPLHQWUDV
    UHFRJtD\DOLVDEDVXVGLEXMRV\VH
    ILMDUDHQORGROLGRTXHHVWDEDSRU
    VXVVHxDOHVQRYHUEDOHV(VRKDEUtD
    SRGLGROOHYDUDXQDFRQYHUVDFLyQ
    PX\VHULDVREUHFyPR/RJDQYHtDOD
    VLWXDFLyQORVGLEXMRVDUUXJDGRVORV
    WURIHRVDSDUWDGRV6yORFRQVHJXLU
    TXH&ROLQYLHUDODVLWXDFLyQGHVGHOD
    SHUVSHFWLYDGH/RJDQKDEUtDVLGRXQ
    JUDQDYDQFHFRQEHQHILFLRVPX\
    GXUDGHURV&RQXQVLPSOHWLHPSR
    PXHUWR&ROLQTXL]iKDEUtD
    DSUHQGLGRDQRTXLWDUODVFRVDVGHVX
    KHUPDQRVLQSHUPLVRRTXL]iQR
    SHURHQWRGRFDVRHOUHVXOWDGRQR
    KDEUtDVLGRXQDJHQHUDOL]DFLyQSDUD
    HOGHVDUUROORGHXQDDSWLWXGDSOLFDGD
    DODYLVLyQGHODPHQWH

    )LQDOPHQWH5RQ\6DQG\KDEUtDQ
    SRGLGRKDEODUGHORTXHGHEtD
    VXFHGHUSDUDHQPHQGDUODVFRVDV
    SRUHMHPSORTXH&ROLQSLGLHUD
    SHUGyQHKLFLHUDGLEXMRVQXHYRV
    MXQWRFRQ/RJDQSDUDFROJDUORVHQOD
    SDUHGFRPSDUWLGDGHODKDELWDFLyQ
    $OHPSOHDUODVLWXDFLyQSDUD
    IRPHQWDUHOFUHFLPLHQWR\HO
    DSUHQGL]DMHHQOXJDUGHHOXGLUOD
    FRPRXQREVWiFXORGHVDJUDGDEOHORV
    SDGUHVGH&ROLQKDEUtDQSRGLGR
    FRQYHUWLUXQFRQIOLFWREDVWDQWH
    LQWHQVRHQXQPRPHQWRGHSURJUHVR\
    D\XGDUDTXHVXVGRVKLMRV
    DSUHQGLHUDQOHFFLRQHVLPSRUWDQWHV
    VREUHORTXHVLJQLILFDUHODFLRQDUVH
    /DFODYHHVWiHQDEULUHOREMHWLYRGH
    ODYLVLyQGHODPHQWHDILQGH
    SHUPLWLUTXHODSHUFHSFLyQGHO
    PXQGRLQWHULRUGHFDGDQLxRHVWpDOD
    YLVWDSDUDVHULQVSHFFLRQDGD

    /DYLVLyQGHODPHQWHSHUPLWHDORV
    QLxRVSHUFLELUODLPSRUWDQFLDGHOD
    YLGDLQWHULRUGHORVSHQVDPLHQWRV\
    ORVVHQWLPLHQWRV6LQHVWHGHVDUUROOR
    ODVFRQGXFWDVVHFRQYLHUWHQHQ
    VLPSOHVLQWHUDFFLRQHVDODVTXHXQ
    QLxRUHVSRQGHVXSHUILFLDOPHQWHDOJR
    FRQTXH©OLGLDUªHQIRUPDGH
    UHDFFLyQDXWRPiWLFDVLQQHFHVLGDG
    GHUHIOH[LRQDU/RVSDGUHVVRQORV
    SULPHURVPDHVWURVTXHHQVHxDQDXQ
    QLxRODYLVLyQGHODPHQWH
    HPSOHDQGRPRPHQWRVGHOLFDGRVSDUD
    DFWLYDUORVFLUFXLWRVGHUHIOH[LyQGH
    XQQLxRFRQORVTXHpVWHSXHGHYHU
    QXHVWURVPXQGRVLQWHULRUHV
    FRPSDUWLGRV&RQIRUPHORVQLxRV
    GHVDUUROODQHVWDVDSWLWXGHVGHOD
    YLVLyQGHODPHQWHSXHGHQDSUHQGHU
    DPDQWHQHUXQHTXLOLEURHQWUHOD
    LPSRUWDQFLDGHVXSURSLDYLGD
    LQWHULRU\ODGHORVGHPiV(VWDV
    DSWLWXGHVUHIOH[LYDVWDPELpQVRQ
    HVHQFLDOHVSDUDTXHORVQLxRV
    DSUHQGDQDPDQWHQHUHQHTXLOLEULR
    VXVSURSLDVHPRFLRQHVDOWLHPSRTXH
    HQWLHQGHQODYLGDHPRFLRQDOGH
    TXLHQHVORVURGHDQ/DYLVLyQGHOD
    PHQWHFRQVWLWX\HHOIXQGDPHQWRWDQWR
    SDUDODLQWHOLJHQFLDVRFLDOFRPRSDUD
    ODHPRFLRQDO3HUPLWHDORVQLxRV
    FRPSUHQGHUTXHIRUPDQSDUWHGHXQ
    PXQGRPiVDPSOLRGHUHODFLRQHV
    GRQGHORVVHQWLPLHQWRVLPSRUWDQ\
    ODVFRQH[LRQHVVRQXQDIXHQWHGH
    UHFRPSHQVDVGHVLJQLILFDGR\GH
    GLYHUVLyQ
    /RVQLxRVGHFHUHEURSOHQR

    (QVHxDDWXVKLMRVDLQWHJUDUHO\R
    FRQHORWUR

    $KRUDTXH\DVDEHVXQDVFXDQWDV
    FRVDVVREUHODYLVLyQGHODPHQWHKH
    DTXtDOJRTXHSXHGHVOHHUDWXKLMR
    SDUDH[SOLFDUOHFyPRSXHGHYHUpOWX
    PHQWH\FyPRRVODVSRGpLVYHUHO
    XQRDORWUR
    ,QWHJUDUQRVGDUVHQWLGRDQXHVWUD
    SURSLDKLVWRULD

    (O©QRVRWURVªPiVLPSRUWDQWHGH
    QXHVWUDYLGDFRPRSDGUHRPDGUHHV
    ODUHODFLyQTXHFRPSDUWLPRVFRQ
    QXHVWURKLMR(VDUHODFLyQWLHQHXQ
    LPSDFWRVLJQLILFDWLYRHQHOIXWXURGH
    QXHVWURKLMR&LHUWDVLQYHVWLJDFLRQHV
    KDQGHPRVWUDGRGHPDQHUD
    FRQVLVWHQWHTXHFXDQGRORVSDGUHV
    RIUHFHQH[SHULHQFLDVUHSHWLGDV\
    SUHGHFLEOHVHQODVTXHYHQODV
    HPRFLRQHV\QHFHVLGDGHVGHVXV
    KLMRV\UHDFFLRQDQFRQVHQVLELOLGDG
    ORVQLxRVSURJUHVDQHQWRGRVORV
    SODQRVHOVRFLDOHOHPRFLRQDOHO
    ItVLFRHLQFOXVRHODFDGpPLFR6L
    ELHQQRHVSUHFLVDPHQWHXQD
    UHYHODFLyQTXHDORVQLxRVOHVYD
    PHMRUFXDQGRJR]DQGHUHODFLRQHV
    LQWHQVDVFRQVXVSDGUHVORTXH
    SXHGHUHVXOWDUVRUSUHQGHQWHHVOR
    TXHSURGXFHHVDFODVHGHFRQH[LyQ
    HQWUHSDGUHVHKLMRV1RHVODPDQHUD
    HQTXHQRVFULDURQQXHVWURVSDGUHV
    QLODFDQWLGDGGHOLEURVTXHKD\DPRV
    OHtGRVREUHODSDWHUQLGDG(Q
    UHDOLGDGORTXHPiVLQIOX\HHQ
    QXHVWUDUHODFLyQFRQQXHVWURVKLMRV\
    SRUWDQWRHQVXSURJUHVRHVKDVWD
    TXpSXQWRKHPRVVDELGRGDUVHQWLGR
    DQXHVWUDVH[SHULHQFLDVFRQQXHVWURV
    SURSLRVSDGUHV\ODVHQVLELOLGDGTXH
    PRVWUDPRVDQWHQXHVWURVKLMRV
    7RGRVHUHGXFHDORTXHOODPDPRVOD
    QDUUDFLyQGHQXHVWUDYLGDODKLVWRULD
    TXHFRQWDPRVFXDQGRYHPRVTXLpQHV
    VRPRV\FyPRQRVKHPRVFRQYHUWLGR
    HQODSHUVRQDTXHVRPRV/D
    QDUUDFLyQGHQXHVWUDYLGDGHWHUPLQD
    ORTXHVHQWLPRVUHVSHFWRDQXHVWUR
    SDVDGRQXHVWUDPDQHUDGHHQWHQGHU
    SRUTXpODJHQWH SRUHMHPSOR
    QXHVWURVSDGUHV VHFRPSRUWyFRPR
    ORKL]R\QXHVWUDFRQFLHQFLDGH
    FyPRHVRVKHFKRVKDQLQIOXLGRHQ
    QXHVWURGHVDUUROORKDFLDODHGDG
    DGXOWD&XDQGRWHQHPRVXQD
    QDUUDFLyQGHQXHVWUDYLGDFRKHUHQWH
    KHPRVORJUDGRGDUVHQWLGRDOPRGR
    HQTXHHOSDVDGRKDFRQWULEXLGRD
    TXHVHDPRVTXLHQHVVRPRV\DORTXH
    KDFHPRV

    8QDQDUUDFLyQGHODYLGDTXHQRKD
    VLGRH[DPLQDGD\HQWHQGLGDSXHGH
    OLPLWDUQRVHQHOSUHVHQWH\WDPELpQ
    SXHGHOOHYDUQRVDHMHUFHUOD
    SDWHUQLGDGGHXQDPDQHUDUHDFWLYD\
    WUDQVPLWLUDQXHVWURVKLMRVHOPLVPR
    OHJDGRGRORURVRTXHQRVDIHFWyGH
    XQDPDQHUDQHJDWLYDHQQXHVWURV
    SURSLRVSULPHURVDxRV3RUHMHPSOR
    LPDJLQDTXHWXSDGUHWXYRXQD
    LQIDQFLDGLItFLO7DOYH]VXKRJDUHUD
    XQGHVLHUWRHPRFLRQDOHQHOTXHVXV
    SDGUHVQRORFRQVRODEDQFXDQGR
    HVWDEDDVXVWDGRRWULVWHRLQFOXVR
    HUDQIUtRV\GLVWDQWHVGHMiQGROR
    HQIUHQWDUVHDODVGLILFXOWDGHVGHOD
    YLGDSRUVXFXHQWD6LQROH
    SUHVWDURQDWHQFLyQDpOQLDVXV
    HPRFLRQHVGHELyGHVXIULUKHULGDV
    VLJQLILFDWLYDV3RUFRQVLJXLHQWHDO
    OOHJDUDODHGDGDGXOWDVHJXUDPHQWH
    WHQtDXQDFDSDFLGDGOLPLWDGDSDUD
    GDUWHDWLORTXHQHFHVLWDEDVFRPR
    QLxR3XHGHTXHIXHUDLQFDSD]GH
    FXOWLYDUODLQWLPLGDG\GH
    UHODFLRQDUVHSXHGHTXHWXYLHUD
    GLILFXOWDGHVSDUDUHVSRQGHUDWXV
    HPRFLRQHV\QHFHVLGDGHV\WHGLMHUD
    ©VpIXHUWHªFXDQGRWHVHQWtDVWULVWHR
    VRORRDVXVWDGR7RGRHOORLQFOXVR
    SRGUtDGHULYDUVHGHUHFXHUGRV
    LPSOtFLWRVGHORVTXHpOQRWHQGUtDOD
    PHQRUFRQFLHQFLD/XHJRW~DOOOHJDU
    DODHGDGDGXOWD\VHUWDPELpQSDGUH
    RPDGUHFRUUtDVHOSHOLJURGH
    WUDQVPLWLUODVPLVPDVSDXWDVOHVLYDV
    DWXVKLMRVeVDHVODPDODQRWLFLD

    3HURODEXHQDQRWLFLD±ODQRWLFLDPiV
    TXHEXHQD±HVTXHVLGDVXQVHQWLGR
    DWXVH[SHULHQFLDV\HQWLHQGHVOD
    KHULGDGHWXSDGUHDVtFRPRODV
    OLPLWDFLRQHVTXHWXYRSDUD
    UHODFLRQDUVHSXHGHVURPSHUHOFLFOR
    GHWUDQVPLVLyQGHOGRORU3XHGHV
    HPSH]DUDUHIOH[LRQDUDFHUFDGHHVDV
    H[SHULHQFLDV\FyPRWHKDQDIHFWDGR

    (VSRVLEOHTXHVLHQWDVVLPSOHPHQWH
    ODWHQWDFLyQGHHMHUFHUXQD
    SDWHUQLGDGGHOWRGRRSXHVWDDODGH
    WXVSDGUHV3HURHQOXJDUGHHVROR
    TXHGHEHVKDFHUHVUHIOH[LRQDU
    DELHUWDPHQWHVREUHFyPRWHKDQ
    DIHFWDGRWXVH[SHULHQFLDVFRQWXV
    SDGUHV3XHGHTXHWHQJDVTXH
    HQIUHQWDUWHDUHFXHUGRVLPSOtFLWRV
    TXHLQIOX\HQHQWLVLQGDUWHFXHQWD$
    YHFHVSXHGHVHU~WLOOOHYDUDFDER
    HVWHWUDEDMRFRQXQWHUDSHXWDR
    FRPSDUWLUWXVH[SHULHQFLDVFRQXQ
    DPLJRRDPLJD6HDFRPRVHDHV
    LPSRUWDQWHTXHHPSLHFHVDYHUFRQ
    FODULGDGWXSURSLDKLVWRULDSRUTXHD
    WUDYpVGHODVQHXURQDVHVSHMR\ORV
    UHFXHUGRVLPSOtFLWRVWUDQVPLWLPRV
    GLUHFWDPHQWHQXHVWUDYLGDHPRFLRQDO
    DQXHVWURVKLMRVSDUDELHQ\SDUD
    PDO6DEHUTXHQXHVWURVKLMRV
    VREUHOOHYDQ\FRQYLYHQFRQORTXH
    H[SHULPHQWDPRVHVXQDKHUUDPLHQWD
    SRGHURVDTXHSXHGHPRWLYDUQRVD
    LQLFLDU\SURVHJXLUFRQQXHVWURYLDMH
    KDFLDODFRPSUHQVLyQGHQXHVWUDV
    SURSLDVKLVWRULDVWDQWRODVDOHJUHV
    FRPRODVGRORURVDV$VtSRGUHPRV
    VLQWRQL]DUFRQODVQHFHVLGDGHV\ODV
    VHxDOHVGHQXHVWURVKLMRVFUHDQGRXQ
    YtQFXORVHJXUR\XQDFRQH[LyQIXHUWH
    \VDQD

    /DVLQYHVWLJDFLRQHVPXHVWUDQTXH
    LQFOXVRORVDGXOWRVTXH
    H[SHULPHQWDURQLQIDQFLDVQR
    SUHFLVDPHQWHySWLPDVSXHGHQHMHUFHU
    ODSDWHUQLGDGGHXQDPDQHUDLJXDOGH
    HILFD]\HGXFDUDQLxRVTXHVH
    VLHQWDQLJXDOGHTXHULGRV\FRQ
    YtQFXORVLJXDOGHVHJXURVTXH
    DTXHOORVTXHKDQJR]DGRGHXQDYLGD
    IDPLOLDUFRQVHFXHQWH\DIHFWXRVD
    1XQFDHVWDUGHSDUDHPSH]DUD
    HODERUDUXQDQDUUDFLyQGHWXYLGD
    FRKHUHQWH\DOKDFHUORWXVKLMRV
    FRVHFKDUiQORVIUXWRV

    4XHUHPRVTXHHOVLJXLHQWHFRQFHSWR
    TXHGHORPiVFODURSRVLEOHODV
    SULPHUDVH[SHULHQFLDVGHODYLGDQR
    HVWiQPDUFDGDVSRUHOGHVWLQR$O
    GDUVHQWLGRDQXHVWURSDVDGR
    SRGHPRVOLEHUDUQRVGHORTXHHQ
    FDVRFRQWUDULRSRGUtDVHUXQOHJDGR
    WUDQVJHQHUDFLRQDOGHGRORU\
    YLQFXODFLyQLQVHJXUD\WUDQVPLWLUHQ
    OXJDUGHHVRXQSDWULPRQLRGHDPRU\
    DIHFWRDORVKLMRV
    &RQFOXVLyQ

    $WDQGRFDERV
    7RGRVDOEHUJDPRVHVSHUDQ]DV\
    VXHxRVSDUDQXHVWURVKLMRV3DUDOD
    PD\RUtDGHQRVRWURVWLHQHQTXHYHU
    FRQHOGHVHRGHTXHQXHVWURVKLMRV
    VHDQIHOLFHVVDQRV\UHDOPHQWHHOORV
    PLVPRV1XHVWURPHQVDMHDORODUJR
    GHWRGRHVWHOLEURKDVLGRTXH
    SRGHPRVD\XGDUDFUHDUHVWD
    UHDOLGDGSDUDQXHVWURVKLMRV
    PDQWHQLpQGRQRVDWHQWRVGXUDQWHODV
    H[SHULHQFLDVFRUULHQWHV\FRWLGLDQDV
    TXHFRPSDUWLPRVFRQHOORV(VR
    VLJQLILFDTXHSRGHPRVXVDUODV
    RFDVLRQHVPiVREYLDVHQODVTXHHV
    SRVLEOHLPSDUWLUXQDOHFFLyQSHUR
    WDPELpQORVUHWRVGLItFLOHVHLQFOXVR
    ORVPRPHQWRVUXWLQDULRVHQORVTXH
    ©QRSDVDQDGDªFRPRRSRUWXQLGDGHV
    SDUDSUHSDUDUDQXHVWURVKLMRVSDUD
    VHUIHOLFHV\WHQHUp[LWRJR]DUGH
    EXHQDVUHODFLRQHV\VHQWLUVH
    VDWLVIHFKRVGHTXLHQHVVRQ(QSRFDV
    SDODEUDVSDUDVHUQLxRVGHFHUHEUR
    SOHQR

    8QRGHORVSULQFLSDOHVEHQHILFLRVGH
    ODSHUVSHFWLYDGHOFHUHEURSOHQR
    FRPR\DKHPRVGLFKRHVTXHQRV
    SHUPLWHLQYHUWLUORVGHVD௙ItRV
    FRWLGLDQRVGHODSDWHUQLGDGTXH
    SXHGHQLQWHUUXPSLUODGLYHUVLyQ\
    QXHVWUDFRQH[LyQFRQORVKLMRV8QD
    SDWHUQLGDGEDVDGDHQHOFHUHEUR
    SOHQRQRVSHUPLWHLUPiVDOOiGHOD
    VLPSOHVXSHUYLYHQFLD(VWHHQIRTXH
    IRPHQWDODFRQH[LyQ\XQDPD\RU
    FRPSHQHWUDFLyQHQWUHQRVRWURV\
    QXHVWURVKLMRV/DFRQFLHQFLDGHOD
    LQWHJUDFLyQQRVSURSRUFLRQDOD
    DSWLWXG\ODVHJXULGDGSDUDPDQHMDU
    ODVFRVDVGHIRUPDWDOTXHSRGDPRV
    DFHUFDUQRVPiVDQXHVWURVKLMRV
    SDUDFRQRFHUVXPHQWH\SRUWDQWR
    PROGHDUODGHPDQHUDSRVLWLYD\
    VDQD(VRVLJQLILFDTXHQRVyOR
    SURJUHVDUiQQXHVWURVKLMRVVLQRTXH
    WDPELpQIORUHFHUiQXHVWUDUHODFLyQ
    FRQHOORV

    $VtSXHVODSDWHUQLGDGEDVDGDHQHO
    FHUHEURSOHQRQRWLHQHTXHYHUVyOR
    FRQTXLpQHVDKRUDPLVPRQXHVWUR
    DGRUDEOH±\VLQGXGDDYHFHV
    H[DVSHUDQWH±KLMRVLQRWDPELpQFRQ
    ODSHUVRQDHQTXHVHFRQYHUWLUiHQHO
    IXWXUR7LHQHTXHYHUFRQOD
    LQWHJUDFLyQGHVXFHUHEURFRQ
    FXOWLYDUVXPHQWH\FRQIHULUOHODV
    DSWLWXGHVTXHOREHQHILFLDUiQFXDQGR
    OOHJXHDODDGROHVFHQFLD\ODHGDG
    DGXOWD$OIRPHQWDUODLQWHJUDFLyQHQ
    QXHVWURKLMR\D\XGDUDGHVDUUROODU
    VXFHUHEURVXSHULRUORSUHSDUDPRV
    SDUDVHUXQEXHQDPLJRXQEXHQ
    FyQ\XJH\XQEXHQSDGUHRPDGUH
    3RUHMHPSORFXDQGRXQQLxR
    DSUHQGHDFULEDUODVVHQVDFLRQHVODV
    LPiJHQHVORVVHQWLPLHQWRV\ORV
    SHQVDPLHQWRVHQVXPHQWHVH
    FRPSUHQGHUiDVtPLVPRGHXQD
    PDQHUDPiVSURIXQGD\SRUORWDQWR
    VHUiPiVFDSD]GHFRQWURODUVH\
    FRQHFWDUFRQORVGHPiV,JXDOPHQWH
    DOHQVHxDUOHODFRQH[LyQDWUDYpVGHO
    FRQIOLFWRGDPRVDQXHVWURKLMRXQ
    UHJDORGHXQYDORULQHVWLPDEOH
    PRVWUiQGROHTXHLQFOXVRODV
    GLVFXVLRQHVGHVDJUDGDEOHVVRQ
    RSRUWXQLGDGHVSDUDFRQWDFWDUFRQOD
    PHQWHGHORVGHPiV\DSUHQGHUGH
    HOOR/DLQWHJUDFLyQWLHQHTXHYHU
    FRQODVXSHUYLYHQFLD\HOSURJUHVR\
    FRQHOELHQHVWDUGHQXHVWURKLMRWDQWR
    DKRUDFRPRHQHOIXWXUR

    6LQRVSDUDPRVDSHQVDUHQHO
    LPSDFWRJHQHUDFLRQDOGHOHQIRTXH
    GHOFHUHEURSOHQRUHVXOWD
    H[WUDRUGLQDULR¢(UHVFRQVFLHQWHGHO
    SRGHUTXHWLHQHVDKRUDSDUDUHDOL]DU
    XQFDPELRSRVLWLYRHQHOIXWXUR"$O
    GDUDWXVKLMRVHOUHJDORGHXVDUWRGR
    VXFHUHEURHVWiVLQFLGLHQGRQRVyOR
    HQVXYLGDVLQRWDPELpQHQODVGHODV
    SHUVRQDVFRQTXLHQHVLQWHUDFW~HQ
    ¢5HFXHUGDVODVQHXURQDVHVSHMR\OR
    VRFLDOTXHHVHOFHUHEUR"&RPR\D
    KHPRVH[SOLFDGRHOFHUHEURGHWX
    KLMRQRHVXQyUJDQRDLVODGRXQ
    ©FUiQHR~QLFRªTXHDFW~DHQXQ
    YDFtR(O\RODIDPLOLD\OD
    FRPXQLGDGHVWiQFRQHFWDGRV
    QHXUROyJLFDPHQWHDXQQLYHO
    IXQGDPHQWDO,QFOXVRHQQXHVWUDV
    YLGDVDMHWUHDGDVFRPSXOVLYDV\D
    PHQXGRDLVODGDVSRGHPRVUHFRUGDU
    HVWDUHDOLGDGHVHQFLDOVRPRVWRGRV
    LQWHUGHSHQGLHQWHV\HVWDPRV
    FRQHFWDGRVXQRVFRQRWURV

    /RVQLxRVTXHGHVFXEUHQHVWDYHUGDG
    WLHQHQODRSRUWXQLGDGQRVyORGH
    GHVDUUROODUIHOLFLGDG\VHQWLGR\
    VDELGXUtDHQVXVYLGDVVLQRWDPELpQ
    GHWUDQVPLWLUHVHFRQRFLPLHQWRDORV
    GHPiV&XDQGRSRUHMHPSOR
    DQLPDPRVDQXHVWURVKLMRVDXVDUVX
    PDQGRDGLVWDQFLDLQWHUQRSDUD
    FRQYHUWLUORVUHFXHUGRVLPSOtFLWRVHQ
    UHFXHUGRVH[SOtFLWRVORVD\XGDPRVD
    FXOWLYDUGHQWURGHHOORVODDSWLWXGGH
    ODDX௙WRUUHIOH[LyQTXHSRWHQFLDUiVX
    FDSDFLGDGSDUDPDQWHQHU
    LQWHUDFFLRQHVSOHQDVFRQORVGHPiVD
    ORODUJRGHVXYLGD/RPLVPRRFXUUH
    DOHQVHxDUOHVODUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLD(QFXDQWRKDQDSUHQGLGR
    DLQWHJUDUODVGLVWLQWDVSDUWHVGHVt
    PLVPRVSRGUiQFRPSUHQGHUVHDVt
    PLVPRVGHXQDPDQHUDPXFKRPiV
    SURIXQGD\HOHJLUDFWLYDPHQWHFyPR
    YDQDLQWHUDFWXDUFRQODVSHUVRQDV
    TXHORVURGHDQ3RGUiQFDSLWDQHDUOD
    QDYHGHVXVYLGDVHYLWDQGRFRQ
    PD\RUIDFLOLGDGODVRULOODVGHOFDRV
    \ODULJLGH]\SHUPDQHFLHQGRPiV
    WLHPSRHQODFRUULHQWHDUPRQLRVDGHO
    ELHQHVWDU

    +HPRVYLVWRXQD\RWUDYH]TXH
    HQVHxDUODLQWHJUDFLyQDODJHQWH\
    FyPRDSOLFDUODHQODYLGDFRWLGLDQD
    WLHQHXQRVHIHFWRVSURIXQGRV\
    GXUDGHURV3DUDORVQLxRVHVWH
    HQIRTXHSXHGHFDPELDUODGLUHFFLyQ
    GHVXPDQHUDGHGHVDUUROODU\
    HVWDEOHFHUODVSDXWDVTXHOHV
    SHUPLWDQJR]DUGHXQDYLGDOOHQDGH
    VLJQLILFDGRERQGDGIOH[LELOLGDG\
    UHVLVWHQFLD$OJXQRVQLxRVFULDGRV
    FRQHOHQIRTXHGHOFHUHEURSOHQR
    GLUiQFRVDVTXHSDUHFHUiQGHXQD
    VDELGXUtDPD\RUTXHODTXH
    FRUUHVSRQGHDVXHGDG8QQLxRGH
    WUHVDxRVFRQRFLGRQXHVWURDSUHQGLy
    WDQELHQDLGHQWLILFDU\H[SUHVDU
    HPRFLRQHVDSDUHQWHPHQWH
    FRQWUDGLFWRULDVTXHXQDQRFKH
    FXDQGRVXVSDGUHVOOHJDURQDFDVD
    GHVSXpVGHKDEHUORGHMDGREDMRORV
    FXLGDGRVGHVXFDQJXURGLMR©2VKH
    HFKDGRGHPHQRVPLHQWUDVHVWDEDLV
    IXHUDSHURWDPELpQPHORKHSDVDGR
    ELHQFRQ.DWLHª<XQDQLxDGHVLHWH
    DxRVGLMRDVXVSDGUHVGHFDPLQRD
    XQSLFQLFFRQODIDPLOLD©+H
    GHFLGLGRTXHPLHQWUDVHVWpHQHO
    SDUTXHQRGDUpLPSRUWDQFLDDOD
    KHULGDGHOSXOJDU6yORGLUpDOD
    JHQWHTXHPHKHKHFKRGDxR\OXHJR
    PHGLYHUWLUp\MXJDUpLJXDOª(VWH
    QLYHOGHDXWRFRQFLHQFLDSXHGH
    SDUHFHUOODPDWLYRHQQLxRVWDQ
    SHTXHxRVSHURGHPXHVWUDODV
    SRVLELOLGDGHVGHOHQIRTXHGHO
    FHUHEURSOHQR&XDQGRXQRVH
    FRQYLHUWHHQDXWRUDFWLYRGHOD
    KLVWRULDGHVXYLGD\QRHVVyORHO
    HVFULEDSDVLYRGHODKLVWRULD
    FRQIRUPHVHGHVDUUROODSXHGHFUHDU
    XQDYLGDGHVXDJUDGR

    (VHYLGHQWHTXHHVWDDXWRFRQFLHQFLD
    SXHGHFRQGXFLUDUHODFLRQHVPiV
    VDQDVHQHOIXWXUR\VREUHWRGROR
    TXHSRGUtDVLJQLILFDUSDUDORVKLMRV
    GHQXHVWURVSURSLRVKLMRVFXDQGR
    WDPELpQHOORVVHDQSDGUHV$OFULDUD
    XQQLxRGHFHUHEURSOHQRHQ
    UHDOLGDGHVWDPRVRIUHFLHQGRDWXV
    IXWXURVQLHWRVXQLPSRUWDQWHUHJDOR
    &LHUUDORVRMRVSRUXQPRPHQWRH
    LPDJLQDDWXKLMRVRVWHQLHQGRDVX
    KLMRHQEUD]RV\SLHQVDHQHOSRGHU
    GHORTXHHVWiVWUDQVPLWLHQGR<HVR
    QRHVWRGR7XVQLHWRVSRGUiQXWLOL]DU
    ORTXHDSUHQGDQGHVXVSDGUHV\
    WUDQVPLWLUORHOORVDVXYH]FRPRXQ
    OHJDGRFRQWLQXRGHDOHJUtD\
    IHOLFLGDG£,PDJtQDWHDWXVKLMRV
    FRQHFWDQGRFRQWXVQLHWRV\
    UHGLULJLpQGRORV$VtHVFRPR
    LQWHJUDPRVQXHVWUDVYLGDVGHXQD
    JHQHUDFLyQDRWUD

    (VSHUDPRVTXHHVWDYLVLyQWHLQVSLUH
    SDUDFRQYHUWLUWHHQHOSDGUHROD
    PDGUHTXHTXLHUHVVHU6LQGXGDD
    YHFHVWXVLGHDOHVVHYHUiQ
    GHIUDXGDGRV<VtPXFKDVGHODV
    FRVDVTXHKHPRVFRPSDUWLGR
    UHTXLHUHQXQYHUGDGHURHVIXHU]RSRU
    WXSDUWH\ODGHWXVKLMRV$OILQ\DO
    FDERQRVLHPSUHHVIiFLO
    UHWURWUDHUVH\YROYHUDFRQWDU
    KLVWRULDVVREUHH[SHULHQFLDV
    GRORURVDVQLUHFRUGDUTXHGHEHV
    KDFHULQWHUYHQLUHOFHUHEURVXSHULRU
    GHWXKLMRFXDQGRHVWpGLVJXVWDGRHQ
    OXJDUGHDFWLYDUPiVD~QHOLQIHULRU
    3HURWRGDVODVHVWUDWHJLDVGHO
    FHUHEURSOHQRRIUHFHQSDVRV
    SUiFWLFRVTXHSXHGHVGDU\DDKRUD
    SDUDTXHWXYLGD\ODGHWXIDPLOLD
    VHDQPHMRUHV\PiVPDQHMDEOHV1R
    HVQHFHVDULRTXHVHDVXQSDGUHRXQD
    PDGUHSHUIHFWRQLTXHVLJDVXQD
    HVSHFLHGHRUGHQGHOGtDREOLJDWRULR
    TXHSURJUDPDDWXVKLMRVSDUDTXH
    VHDQQLxRVURERWLGHDOHV6HJXLUiV
    FRPHWLHQGRXQVLQItQGHHUURUHV
    LJXDOTXHORVFRPHWHPRVQRVRWURV
    \WDPELpQORVFRPHWHUiQWXVKLMRV
    LJXDOTXHORVFRPHWHUiQORV
    QXHVWURV 3HUROREXHQRGHOD
    SHUVSHFWLYDGHOFHUHEURSOHQRHVTXH
    WHSHUPLWHHQWHQGHUTXHLQFOXVRORV
    HUURUHVVRQRSRUWXQLGDGHVSDUD
    FUHFHU\DSUHQGHU(VWHHQIRTXH
    FRQOOHYDXQDLQWHQFLRQDOLGDGDOD
    KRUDGHDFWXDU\ILMDUQRVXQDPHWDDO
    WLHPSRTXHDFHSWDPRVTXHWRGRV
    VRPRVKXPDQRV1XHVWURVREMHWLYRV
    VRQODLQWHQFLyQ\ODDWHQFLyQQRXQD
    H[SHFWDWLYDUtJLGD\GXUDGH
    SHUIHFFLyQ

    8QDYH]TXHKD\DVGHVFXELHUWRHO
    HQIRTXHGHOFHUHEURSOHQRORPiV
    SUREDEOHHVTXHTXLHUDVFRPSDUWLUOR
    FRQRWUDVSHUVRQDVGHWXYLGDSDUD
    TXHVHXQDQDWLHQHVWDJUDQ
    UHVSRQVDELOLGDGGHFUHDUHOIXWXUR$
    ORVSDGUHVGHFHUHEURSOHQROHV
    HQWXVLDVPDODLGHDGHFRPSDUWLUOR
    TXHVDEHQFRQRWURVSDGUHVDVt
    FRPRFRQPDHVWURV\FXLGDGRUHVFRQ
    ORVTXHSXHGHQWUDEDMDUHQHTXLSR
    SDUDSURPRFLRQDUODVDOXG\HO
    ELHQHVWDUGHVXVKLMRV$OFUHDUXQD
    IDPLOLDGHFHUHEURSOHQRWDPELpQ
    SDUWLFLSDPRVHQXQDYLVLyQPiV
    DPSOLDTXHFRQVLVWHHQFUHDUWRGD
    XQDVRFLHGDGOOHQDGHFRPXQLGDGHV
    IHFXQGDV\ELHQUHODFLRQDGDVHQWUH
    VtGRQGHVHIRPHQWHHOELHQHVWDU
    HPRFLRQDOGHpVWD\ODVIXWXUDV
    JHQHUDFLRQHV(VWDPRVWRGRV
    FRQHFWDGRVVRFLDO\VLQiSWLFDPHQWH
    \DOLQFRUSRUDUODLQWHJUDFLyQHQ
    QXHVWUDVYLGDVFUHDPRVXQPXQGRGH
    ELHQHVWDU

    <DYHVFRQTXpSDVLyQFUHHPRVHQHO
    LPSDFWRSRVLWLYRTXHSXHGHQWHQHU
    ORVSDGUHVHQVXVKLMRV\HQOD
    VRFLHGDGHQJHQHUDO1RKD\QDGD
    PiVLPSRUWDQWHTXHSXHGDVKDFHU
    FRPRSDGUHRPDGUHTXHWHQHUXQD
    LQWHQFLyQFODUDDODKRUDGHPROGHDU
    ODPHQWHGHWXKLMR/RTXHKDFHV
    WLHQHXQDJUDQWUDVFHQGHQFLD

    'LFKRHVWRQRWHDJRELHV
    GHPDVLDGR+HPRVUHVDOWDGROD
    LPSRUWDQFLDGHDSURYHFKDUORV
    PRPHQWRVTXHWLHQHVFRQWXVKLMRV
    SHURQRHVUHDOLVWDSHQVDUTXH
    SXHGHVKDFHUORHOFLHQSRUFLHQGHO
    WLHPSR/RTXHFXHQWDHVTXHVHDV
    FRQVFLHQWHGHODVRSRUWXQLGDGHV
    FRWLGLDQDVSDUDIRPHQWDUHO
    GHVDUUROORGHWXVKLMRV6LQHPEDUJR
    HVRQRVLJQLILFDTXHWHQJDVTXHHVWDU
    KDEODQGRGHOFHUHEURDWRGDVKRUDVR
    HVWDUHPSXMDQGRFRQWLQXDPHQWHDWXV
    KLMRVDUHFRUGDUDFRQWHFLPLHQWRV
    UHOHYDQWHVGHVXYLGD(VLJXDOGH
    LPSRUWDQWHTXHRVUHODMpLV\RV
    GLYLUWiLVMXQWRV<VtDYHFHVLQFOXVR
    HVWiELHQGHMDUSDVDUXQRGHHVRV
    PRPHQWRVLGHDOHVHQTXHSRGUtDV
    HQVHxDUDOJR

    6RPRVFRQVFLHQWHVGHTXHDO
    SULQFLSLRWDQWRKDEODUGHWXSRGHU
    SDUDPROGHDUODPHQWHGHWXVKLMRVH
    LQIOXLUHQHOIXWXURSXHGHUHVXOWDU
    LQWLPLGDQWHVREUHWRGRSRUTXHORV
    JHQHV\ODVH[SHULHQFLDVDIHFWDQD
    ORVQLxRVGHPDQHUDVTXHORVSDGUHV
    VLPSOHPHQWHQRSXHGHQFRQWURODU
    3HURVLHQWLHQGHVGHYHUGDGHO
    FRQFHSWRGH(OFHUHEURGHOQLxR
    YHUiVTXHSXHGHOLEHUDUWHGHOWHPRU
    GHQRHVWDUKDFLHQGRODVFRVDVELHQ
    FRQWXVKLMRV1RGHEHVVHQWLUTXHWX
    UHVSRQVDELOLGDGHVHYLWDUWRGRVORV
    HUURUHVFRPRWDPSRFRVHHVSHUDGH
    WLTXHUHWLUHVWRGRVORVREVWiFXORVD
    ORVTXHVHHQIUHQWDQWXVKLMRV7X
    FRPHWLGRFRQVLVWHPiVELHQHQHVWDU
    SUHVHQWHDQWHWXVKLMRV\FRQHFWDUFRQ
    HOORVWDQWRHQORVPRPHQWRVEXHQRV
    FRPRHQORVPDORVGHODYLGD

    /REXHQRGH(OFHUHEURGHOQLxRHV
    TXHSUHVHQWDLQFOXVRORVPRPHQWRV
    GLItFLOHVTXHYLYDVFRQWXVKLMRV
    LQFOXVRORVHUURUHVTXHFRPHWDVHQWX
    SDSHOGHSDGUHRPDGUHFRPR
    RSRUWXQLGDGHVSDUDD\XGDUDWXV
    KLMRVDFUHFHUDDSUHQGHU\D
    GHVDUUROODUVHSDUDFRQYHUWLUVHHQ
    SHUVRQDVIHOLFHV\VDQDV\VHU
    SOHQDPHQWHHOORVPLVPRV(QOXJDU
    GHKDFHUFDVRRPLVRDVXV
    HPRFLRQHVLQWHQVDVRGLVWUDHUORVGH
    VXVFRQIOLFWRVSXHGHVFXOWLYDUWRGR
    VXFHUHEURDFRPSDxiQGRORVHQ
    HVWRVUHWRVHVWDQGRSUHVHQWH\
    UHIRU]DQGRDVtHOYtQFXORFRQHOORV\
    D\XGiQGRORVDVHQWLUVHYLVWRV
    HVFXFKDGRV\TXHULGRV(VSHUDPRV
    TXHORTXHFRPSDUWLPRVHQHVWDV
    SiJLQDVWHGpXQDEDVHVyOLGDH
    LQVSLUDFLyQSDUDFUHDUODYLGDTXH
    GHVHDVSDUDWXVKLMRV\WXIDPLOLD
    WDQWRDKRUDFRPRHQORVDxRV\ODV
    JHQHUDFLRQHVYHQLGHUDV
    +RMDSDUDOD
    QHYHUD
    (OFHUHEUR
    LQIDQWLOSOHQR
    'DQLHO-6LHJHO\7LQD3D\QH%U\VRQ

    ,QWHJUDUORVFHUHEURV
    GHUHFKRHL]TXLHUGR
    ā,]TXLHUGRGHUHFKR FODULGDG\
    FRPSUHQVLyQ$\XGDDWXVKLMRVD
    XVDUHOFHUHEURL]TXLHUGROyJLFR\HO
    FHUHEURGHUHFKRHPRFLRQDOFRPRVL
    IXHUDXQHTXLSR

    ā/RTXHSXHGHVKDFHU

    ā&RQHFWD\UHGLULJH&XDQGRWXKLMR
    HVWiGLVJXVWDGRFRQHFWDSULPHUR
    HPRFLRQDOPHQWHFHUHEURGHUHFKR
    FRQFHUHEURGHUHFKR'HVSXpV
    FXDQGRWXKLMRKDUHFXSHUDGRHO
    FRQWURO\VHPXHVWUDPiVUHFHSWLYR
    LPSDUWHODVOHFFLRQHVGHOFHUHEUR
    L]TXLHUGRHLPSyQGLVFLSOLQD

    ā3RQOHXQQRPEUHSDUDGRPDUOR
    &XDQGRODVLQWHQVDVHPRFLRQHVGHO
    FHUHEURGHUHFKRHVWiQWRWDOPHQWH
    GHVERFDGDVD\XGDDWXVKLMRVD
    FRQWDUODKLVWRULDGHORTXHORVKD
    DOWHUDGRSDUDTXHVXFHUHEUR
    L]TXLHUGRSXHGDFRQWULEXLUDGDU
    VHQWLGRDVXH[SHULHQFLD\SDUDTXH
    HOORVVLHQWDQTXHFRQWURODQ

    ,QWHJUDUHOFHUHEUR
    VXSHULRU\HOFHUHEUR
    LQIHULRU
    ā'HVDUUROODHOFHUHEURVXSHULRU
    %XVFDPDQHUDVGHD\XGDUDFRQVWUXLU
    HOFRPSOHMRFHUHEURVXSHULRUTXH
    HVWi©HQREUDVªGXUDQWHODLQIDQFLD\
    ODDGROHVFHQFLD\GHOTXHSXHGH
    ©DGXHxDUVHªHOFHUHEURLQIHULRU
    VREUHWRGRHQVLWXDFLRQHVGH
    HPRFLRQHVLQWHQVDV
    ā/RTXHSXHGHVKDFHU

    ā$FWLYDQRHQIXUH]FDV(Q
    VLWXDFLRQHVGHPXFKRHVWUpVDFWLYD
    HOFHUHEURVXSHULRUGHWXKLMRHQ
    OXJDUGHLQFLWDUDOFHUHEURLQIHULRU
    1RUHFXUUDVGHLQPHGLDWRDOUHFXUVR
    GH©£3RUTXH\RORGLJRª(QOXJDU
    GHHVRKD]SUHJXQWDVSLGH
    DOWHUQDWLYDVLQFOXVRQHJRFLD

    ÂÒVDORRSLpUGHOR2IUHFHPXFKDV
    RSRUWXQLGDGHVSDUDHMHUFLWDUHO
    FHUHEURVXSHULRU-XHJDDMXHJRVGHO
    WLSR©¢4XpKDUtDVVL«"ª\SURFXUD
    QRUHVFDWDUDORVQLxRVGHODV
    GHFLVLRQHVGLItFLOHV

    ā0XpYHORRSLpUGHOR&XDQGRXQ
    QLxRKDSHUGLGRHOFRQWDFWRFRQVX
    FHUHEURVXSHULRUD\~GDORD
    UHFXSHUDUHOHTXLOLEULRKDFLpQGROH
    PRYHUHOFXHUSR

    ,QWHJUDUODPHPRULD
    ā+D]TXHORLPSOtFLWRVHD
    H[SOtFLWR$\XGDDWXVKLMRVD
    FRQYHUWLUORVUHFXHUGRVLPSOtFLWRVHQ
    UHFXHUGRVH[SOtFLWRVSDUDTXHODV
    H[SHULHQFLDVGHOSDVDGRQRORV
    DIHFWHQGHPDQHUDGHELOLWDQWH

    ā/RTXHSXHGHVKDFHU

    Â8VDHOPDQGRDGLVWDQFLDGHOD
    PHQWH&XDQGRXQQLxRHVUHDFLRD
    FRQWDUXQDFRQWHFLPLHQWRGRORURVR
    HOPDQGRDGLVWDQFLDLQWHUQROH
    SHUPLWHLQWHUUXPSLUUHERELQDU\
    KDFHUDYDQ]DUXQDKLVWRULDPLHQWUDV
    ODFXHQWD\DVtSXHGHFRQWURODU
    FXDQWRYH

    ā$FXpUGDWHGHUHFRUGDU$\XGDD
    WXVKLMRVDHMHUFLWDUODPHPRULD
    RIUHFLpQGROHVPXFKDVRSRUWXQLGDGHV
    GHSUDFWLFDUHOUHFXHUGRGH
    DFRQWHFLPLHQWRVLPSRUWDQWHVHQHO
    FRFKHHQODFHQDGRQGHVHD

    ,QWHJUDUODVGLVWLQWDV
    SDUWHVGHPtPLVPR
    ā/DUXHGDGHODFRQFLHQFLD
    &XDQGRWXVKLMRVVHTXHGDQ
    DWDVFDGRVHQXQSXQWRGHWHUPLQDGR
    GHOERUGHGHVXUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLDD\~GDORVDHOHJLUGyQGH
    YDQDILMDUODDWHQFLyQSDUDSRGHU
    FRQWURODUPiVFyPRVHVLHQWHQ

    ā/RTXHSXHGHVKDFHU

    ā'HMDSDVDUODVQXEHVGHOD
    HPRFLyQ5HFXHUGDDORVQLxRVTXH
    ORVVHQWLPLHQWRVYLHQHQ\VHYDQVRQ
    HVWDGRVSDVDMHURVQRUDVJRV
    GXUDGHURV

    ā&ULED$\XGDDWXVKLMRVDSUHVWDU
    DWHQFLyQDODVVHQVDFLRQHVODV
    LPiJHQHVORVVHQWLPLHQWRV\ORV
    SHQVDPLHQWRVTXHKD\HQVXLQWHULRU

    Â(MHUFLWDODYLVLyQGHODPHQWH(O
    HMHUFLFLRGHODYLVLyQGHODPHQWH
    HQVHxDDORVQLxRVDWUDQTXLOL]DUVH\
    DILMDUODDWHQFLyQHQORTXHTXLHUHQ

    ,QWHJUDUHO\R\HORWUR
    ā(TXLSDGRVSDUDXQ©QRVRWURVª
    %XVFDPDQHUDVGHVDFDUSDUWLGRDOD
    DSWLWXGLQQDWDGHOFHUHEURSDUDOD
    LQWHUDFFLyQVRFLDO&UHDPRGHORV
    PHQWDOHVSRVLWLYRVGHUHODFLRQHV

    ā/RTXHSXHGHVKDFHU

    Â3DVDUORELHQ)RPHQWDODGLYHUVLyQ
    HQODIDPLOLDSDUDTXHWXVKLMRV
    JRFHQGHH[SHULHQFLDVSRVLWLYDV\
    VDWLVIDFWRULDVFRQODVSHUVRQDVFRQ
    ODVTXHHVWiQPiVWLHPSR

    Â&RQHFWDDWUDYpVGHOFRQIOLFWR(Q
    OXJDUGHVHUXQREVWiFXORTXHGHEH
    HYLWDUVHFRQVLGHUDHOFRQIOLFWRXQD
    RSRUWXQLGDGGHHQVHxDUDWXVKLMRV
    DSWLWXGHVHVHQFLDOHVSDUD
    UHODFLRQDUVHFRPRYHUODVFRVDV
    GHVGHODSHUVSHFWLYDGHORVGHPiV
    LQWHUSUHWDUVHxDOHVQRYHUEDOHV\
    KDFHUODVSDFHV
    (GDGHV\HWDSDV
    GHOFHUHEURSOHQR
    &RQIRUPHWXVKLMRVVHKDFHQ
    PD\RUHVSXHGHTXHQHFHVLWHVD\XGD
    DODKRUDGHDSOLFDUDODVGLVWLQWDV
    HGDGHV\HWDSDVODVGRFHHVWUDWHJLDV
    GHOFHUHEURSOHQR7HQLHQGRHVRHQ
    FXHQWDKHPRVFRQIHFFLRQDGROD
    VLJXLHQWHWDEODTXHSXHGHVXVDU
    FRPRJXtDFXDQGRQHFHVLWHVXQ
    UHFRUGDWRULRUiSLGR3DUWHGHORTXH
    UHFRPHQGDPRVPiVDEDMRVH
    VXSHUSRQGUiHQGLVWLQWDVHGDGHV\D
    TXHODVHVWUDWHJLDVVRQDSOLFDEOHVD
    YDULDVHWDSDVGHOGHVDUUROOR1XHVWUR
    REMHWLYRHVDVHJXUDUTXHHOOLEUR
    VLJDVLHQGRXQUHFXUVRYLWDO
    FRQIRUPHWXKLMRFUH]FD\FDPELH\
    TXHW~GLVSRQJDVGHKHUUDPLHQWDV
    FODUDV\FRQFUHWDVSDUDFDGDHWDSD
    GHOGHVDUUROOR

    3ULPHUDLQIDQFLD 
    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUORVFHUHEURV
    GHUHFKRHL]TXLHUGR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12
    1ž&RQHFWD\UHGLULJH&XDQGRWX
    KLMRHVWiGLVJXVWDGRSULPHUR
    FRQHFWDHPRFLRQDOPHQWHFHUHEUR
    GHUHFKRFRQFHUHEURGHUHFKR
    'HVSXpVFXDQGRpOKDUHFXSHUDGRHO
    FRQWURO\VHPXHVWUDPiVUHFHSWLYR
    LPSDUWHODVOHFFLRQHVGHOFHUHEUR
    L]TXLHUGRHLPSyQODGLVFLSOLQD

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    eVWHHVHOPRPHQWRFXDQWRDQWHV
    PHMRUSDUDHPSH]DUDHQVHxDUDWX
    KLMRWRGRORUHODWLYRDODV
    HPRFLRQHV6pXQUHIOHMRGHVXV
    VHQWLPLHQWRV\XVDVHxDOHVQR
    YHUEDOHV FRPRORVDEUD]RV\ODV
    H[SUHVLRQHVIDFLDOHVGHHPSDWtD
    SDUDPRVWUDUTXHORHQWLHQGHV©7H
    VLHQWHVIUXVWUDGR¢YHUGDG"ª/XHJR
    XQDYH]TXHKD\DVFRQHFWDGRLPSyQ
    ORVOtPLWHV©/RVPRUGLVFRVKDFHQ
    GDxR3RUIDYRUWHQFXLGDGRª
    )LQDOPHQWHGLULJHODDWHQFLyQKDFLD
    XQDDOWHUQDWLYDDGHFXDGDRFDPELD
    GHWHPD©9D\DPLUDDKtHVWiWXRVR
    +DFtDWLHPSRTXHQRORYHtDª

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž3RQOHXQQRPEUHSDUD
    GRPDUOR&XDQGRODVLQWHQVDV
    HPRFLRQHVGHOFHUHEURGHUHFKRHVWiQ
    GHVERFDGDVD\XGDDWXKLMRDFRQWDU
    ODKLVWRULDGHORTXHORKDDOWHUDGR
    $OKDFHUORXVDUiVXFHUHEUR
    L]TXLHUGRSDUDGDUVHQWLGRDVX
    H[SHULHQFLD\VHQWLUiTXHWLHQHXQ
    PD\RUFRQWUROVREUHVtPLVPR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    ,QFOXVRDHVWDHGDGWDQWHPSUDQD
    DGRSWDODFRVWXPEUHGHUHFRQRFHU\
    GDUXQQRPEUHDORVVHQWLPLHQWRV
    ©6HWHYHPX\WULVWH7HKDVKHFKR
    PXFKRGDxR¢YHUGDG"ª/XHJR
    FXHQWDODKLVWRULD&RQORVQLxRV
    SHTXHxRVWHQGUiVTXHVHUW~HO
    SULQFLSDOQDUUDGRU8VDWXVSURSLDV
    SDODEUDVHLQFOXVRLQWHUSUHWDODFDtGD
    RHOJROSHSUHIHULEOHPHQWHFRQ
    KXPRU\REVHUYDODIDVFLQDFLyQGHWX
    KLMR3XHGHVHU~WLOFRQIHFFLRQDUXQ
    OLEURFDVHURFRQGLEXMRVRIRWRVDILQ
    GHYROYHUDFRQWDUXQDKLVWRULD
    SHUWXUEDGRUDRDILQGHSUHSDUDUDWX
    KLMRSDUDXQDWUDQVLFLyQFRPRXQD
    UXWLQDDODKRUDGHLUVHDGRUPLUR
    HPSH]DUDLUDOSDUYXODULR

    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUORVFHUHEURV
    VXSHULRUHLQIHULRU
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12
    1ž$FWLYDQRHQIXUH]FDV(Q
    VLWXDFLRQHVGHPXFKRHVWUpVDFWLYD
    HOFHUHEURVXSHULRUGHWXKLMR
    SLGLpQGROHTXHUHIOH[LRQHSODQHH\
    HOLMDHQOXJDUGHDFWLYDUHOFHUHEUR
    LQIHULRUGRQGHQRLQWHUYLHQHWDQWROD
    UHIOH[LyQFRPRODUHDFFLyQ

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    $QDGLHOHJXVWDTXHOHGLJDQTXHQR
    \HVXQDHVWUDWHJLDHVSHFLDOPHQWH
    LQHILFD]FXDQGRVHXVDGHPDVLDGRD
    PHQXGRFRQORVQLxRVPX\SHTXHxRV
    6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHHYLWDODV
    OXFKDVPDQLILHVWDVGHSRGHUFRQWX
    KLMR*XiUGDWHORV©QRªSDUDFXDQGR
    ORVQHFHVLWHVGHYHUGDG/DSUy[LPD
    YH]TXHWHRLJDVDWLPLVPRHPSH]DU
    DSURKLELUOHTXHJROSHHHOHVSHMR
    FRQXQSDORGHWHQWH(QOXJDUGH
    HVRDFWLYDVXFHUHEURVXSHULRU
    ©9DPRVDIXHUD¢4XpSRGUtDVKDFHU
    FRQHVHSDORHQHOMDUGtQ"ª

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1žÒVDORRSLpUGHOR3URSRUFLRQD
    PXFKDVRSRUWXQLGDGHVSDUDHMHUFLWDU
    HOFHUHEURVXSHULRUDILQGHTXHHVWp
    IXHUWHHLQWHJUDGRFRQHOFHUHEUR
    LQIHULRU\HOFXHUSR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$
    &RQODPD\RUIUHFXHQFLDSRVLEOH
    EXVFDPDQHUDVHQTXHWXKLMRSXHGD
    XVDUVXFHUHEURVXSHULRU\WRPDU
    GHFLVLRQHVSRUVXFXHQWD©¢+R\
    TXLHUHVSRQHUWHODFDPLVDD]XOROD
    URMD"ª©¢4XpSUHILHUHVSDUDFHQDU"
    ¢/HFKHRDJXD"ª&XDQGROHiLV
    MXQWRVKD]OHSUHJXQWDVTXHKDJDQ
    FUHFHUHOFHUHEUR©¢&yPRFUHHVTXH
    HOJDWLWREDMDUiGHOiUERO"ª©¢3RU
    TXpODQLxDHVWiWDQWULVWH"ª

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž0XpYHORRSLpUGHOR8QD
    PDQHUDHILFD]GHD\XGDUDXQQLxRD
    UHFXSHUDUHOHTXLOLEULRHQWUHORV
    FHUHEURVVXSHULRUHLQIHULRUHV
    SHGLUOHTXHPXHYDHOFXHUSR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    &XDQGRWXKLMRHVWiDOWHUDGR
    DVHJ~UDWHGHTXHUHFRQRFHVOD
    H[LVWHQFLDGHVXVVHQWLPLHQWRVeVH
    GHEHVHUVLHPSUHWXSULPHUSDVR
    3HUROXHJRORDQWHVSRVLEOH
    REOtJDORDPRYHUVH-XHJDFRQpOD
    OXFKDU2DO©5H\PDQGDª+D]
    FDUUHUDVFRQpO\HQGR\YROYLHQGR
    GHOGRUPLWRULR6LFRQVLJXHVTXHVH
    PXHYDFDPELDUiVVXHVWDGRGH
    iQLPR

    7,32'(,17(*5$&,Ï1
    ,QWHJUDUODPHPRULD
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž8VDHOPDQGRDGLVWDQFLDGH
    ODPHQWH'HVSXpVGHXQ
    DFRQWHFLPLHQWRLQTXLHWDQWHHOPDQGR
    DGLVWDQFLDLQWHUQRSHUPLWHTXHXQ
    QLxRLQWHUUXPSDUHERELQHRKDJD
    DYDQ]DUUiSLGDPHQWHXQDKLVWRULD
    PLHQWUDVODFXHQWD\HVROHSHUPLWH
    FRQWURODUORTXHYH

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    (VSRVLEOHTXHORVQLxRVWDQ
    SHTXHxRVQRHVWpQIDPLOLDUL]DGRV
    FRQORVPDQGRVSHURVtFRQRFHQHO
    SRGHUGHXQDKLVWRULD(VWDYH]
    DSURYHFKDTXHWXKLMRTXLHUDFRQWDU
    \UHSHWLU KLVWRULDV(QOXJDUGH
    LQWHUUXPSLU\KDFHUDYDQ]DU
    UiSLGDPHQWHSXHGHTXHVyORWHQJDV
    TXHSXOVDUHOERWyQGHUHSURGXFFLyQ
    UHSHWLGDPHQWHPLHQWUDVFXHQWDVOD
    PLVPDKLVWRULDXQD\RWUDYH]
    $XQTXHVHDPROHVWRWHQHUTXHFRQWDU
    ORPLVPRXQVLQItQGHYHFHV
    UHFXHUGDTXHODQDUUDFLyQGH
    KLVWRULDVFRQGXFHDODFRPSUHQVLyQ
    ODFXUDFLyQ\ODLQWHJUDFLyQ

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12
    1ž$FXpUGDWHGHUHFRUGDU$\XGD
    DWXVKLMRVDHMHUFLWDUODPHPRULD
    RIUHFLpQGROHVPXFKDVRSRUWXQLGDGHV
    SDUDUHFRUGDU

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    $HVWDHGDGKD]SUHJXQWDVVHQFLOODV
    SURFXUDQGRILMDUODDWHQFLyQGHWX
    KLMRHQORVGHWDOOHVGHOGtD©+R\
    KHPRVLGRDODFDVDGH&DUULH
    ¢YHUGDG"¢<WHDFXHUGDVGHORTXH
    KHPRVKHFKRDOOt"ª(VWDFODVHGH
    SUHJXQWDVVRQORVFRPSRQHQWHV
    EiVLFRVGHXQVLVWHPDGHODPHPRULD
    LQWHJUDGR

    7,32'(,17(*5$&,Ï1
    ,QWHJUDUODVGLVWLQWDVSDUWHV
    GHPtPLVPR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž'HMDSDVDUODVQXEHVGHODV
    HPRFLRQHV5HFXHUGDDORVQLxRV
    TXHORVVHQWLPLHQWRVYLHQHQ\VHYDQ
    (OPLHGRODIUXVWUDFLyQ\ODVROHGDG
    VRQHVWDGRVSDVDMHURVQRUDVJRV
    GXUDGHURV

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    3RQORVFLPLHQWRVSDUDTXHHOQLxR
    WRPHFRQFLHQFLDGHODGLIHUHQFLD
    HQWUH©HVWDUª\©VHUª&XDQGRORV
    QLxRVSHTXHxRVHVWiQWULVWHV R
    HQIDGDGRVRDVXVWDGRV OHVFXHVWD
    HQWHQGHUTXHQRVLHPSUHVHVHQWLUiQ
    DVt$\~GDORVSXHVDGHFLU©$KRUD
    PLVPRHVWR\WULVWHSHURVpTXH
    GHQWURGHXQUDWRHVWDUpFRQWHQWRª
    3HURWHQFXLGDGRQRUHVWHV
    LPSRUWDQFLDDORTXHVLHQWHDKRUD
    5HFRQRFHODH[LVWHQFLDGHO
    VHQWLPLHQWRDFWXDO\FRQVXHODDO
    QLxR\OXHJRD\~GDORDHQWHQGHUTXH
    QRHVWDUiVLHPSUHWULVWHTXHSURQWR
    VHVHQWLUiPHMRU

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12
    1ž&ULED$\XGDDWXKLMRD
    SUHVWDUDWHQFLyQ\HQWHQGHUODV
    VHQVDFLRQHVODVLPiJHQHVORV
    VHQWLPLHQWRV\ORVSHQVDPLHQWRVHQ
    VXLQWHULRU

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    $\XGDDWXKLMRDWRPDUFRQFLHQFLD\
    KDEODUGHVXPXQGRLQWHULRU+D]
    SUHJXQWDVTXHOROOHYHQDILMDUVHHQ
    VXVVHQVDFLRQHVFRUSRUDOHV
    ©¢7LHQHVKDPEUH"ª HQLPiJHQHV
    PHQWDOHV ©¢4XpYHVFXDQGRSLHQVDV
    HQODFDVDGHODDEXHOD"ª HQVXV
    VHQWLPLHQWRV ©(VPX\IUXVWUDQWH
    FXDQGRVHFDHQORVEORTXHV¢HKTXH
    Vt"ª \HQVXVSHQVDPLHQWRV ©¢4Xp
    FUHHVTXHSDVDUiPDxDQDFXDQGR
    YHQJD-LOODFDVD"ª 

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž(MHUFLWDODYLVLyQGHOD
    PHQWH3UDFWLFDQGRODYLVLyQGHOD
    PHQWHORVQLxRVDSUHQGHQD
    WUDQTXLOL]DUVH\DFHQWUDUODDWHQFLyQ
    HQORTXHHOLJHQ

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    ,QFOXVRORVQLxRVSHTXHxRVSXHGHQ
    DSUHQGHUDHVWDUTXLHWRV\DUHVSLUDU
    WUDQTXLODPHQWHDXQTXHVyORVHDXQRV
    SRFRVVHJXQGRV+D]TXHWXKLMRVH
    WXPEHERFDDUULED\SRQOHXQEDUFR
    GHMXJXHWHHQHODEGRPHQ(QVpxDOH
    DUHVSLUDUGHVSDFLR\SURIXQGDPHQWH
    SDUDTXHHOEDUFRVXED\EDMH
    3UDFWLFDHOHMHUFLFLRSRFRUDWR
    SRUTXHD~QHVPX\SHTXHxR
    6LPSOHPHQWHGpMDORH[SHULPHQWDUOD
    VHQVDFLyQGHHVWDUTXLHWRFDOODGR\
    WUDQTXLOR

    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUHO\R\HORWUR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12
    1ž$XPHQWDHOIDFWRUGLYHUVLyQ
    HQODIDPLOLD)RPHQWDODGLYHUVLyQ
    HQ

    ODIDPLOLDSDUDTXHWXVKLMRV
    GLVIUXWHQGHH[SHULHQFLDVSRVLWLYDV\
    VDWLVIDFWRULDVMXQWRDODVSHUVRQDV
    FRQODVTXHSDVDQPiVWLHPSR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    6LJXHHOHMHPSORGHWXKLMR\
    VLPSOHPHQWHMXHJD+D]OHFRVTXLOODV
    UtHWHFRQpOTXLpUHOR$SLODREMHWRV
    GHUUtEDORV*ROSHDFDFHURODV\
    VDUWHQHVYHDOSDUTXHFKXWDOD
    SHORWD&RQFDGDLQWHUDFFLyQHQOD
    TXHWHFHQWUHVHQWXKLMR\VLQWRQLFHV
    FRQpOFUHDUiVH[SHFWDWLYDV
    SRVLWLYDVHQVXFDEH]DVREUHORTXH
    VLJQLILFDTXHUHU\UHODFLRQDUVH

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž&RQHFWDDWUDYpVGHO
    FRQIOLFWR0iVTXHXQREV௙WiFXORTXH
    GHEDVHYLWDUFRQVLGHUDHOFRQIOLFWR
    XQDRSRUWXQLGDGSDUDHQVHxDUDWXV
    KLMRVDSWLWXGHVHVHQFLDOHVSDUD
    UHODFLRQDUVH

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    +DEODFRQWXKLMRVREUHOD
    LPSRUWDQFLDGHFRPSDUWLU\WXUQDUVH
    SHURQRHVSHUHVGHPDVLDGRGHpO(Q
    ORVSUy[LPRVDxRVWHQGUiV
    RSRUWXQLGDGHVGHVREUDSDUDHQVHxDU
    ODVDSWLWXGHVVRFLDOHV\GLVFLSOLQD
    $KRUDPLVPRVLVXUJHXQFRQIOLFWR
    HQWUHpO\RWURQLxRD\~GDORD
    H[SUHVDUFyPRVHVLHQWH\FyPR
    GHEHGHVHQWLUVHHORWURQLxR\
    D\~GDORVDDPERVDUHVROYHUHO
    SUREOHPDVLHVSRVLEOH/XHJR
    UHGLUtJHORVSDUDTXHKDJDQXQD
    WUDQVLFLyQKDFLDRWUDDFWLYLGDGTXH
    SXHGDQGLVIUXWDU

    3UHHVFRODU 
    7,32'(,17(*5$&,Ï1
    ,QWHJUDUORVFHUHEURV
    GHUHFKRHL]TXLHUGR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž&RQHFWD\UHGLULJH&XDQGRWX
    KLMRHVWiGLVJXVWDGRSULPHUR
    FRQHFWDHPRFLRQDOPHQWHFHUHEUR
    GHUHFKRFRQFHUHEURGHUHFKR
    'HVSXpVFXDQGRKDUHFXSHUDGRHO
    FRQWURO\

    VHPXHVWUDPiVUHFHSWLYRLPSDUWH
    ODVOHFFLRQHVGHOFHUHEURL]TXLHUGRH
    LPSyQODGLVFLSOLQD

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    3ULPHURFRQFDULxRHVFXFKDHO
    PRWLYRSRUHOTXHWXKLMDVHKD
    DOWHUDGR$EUi]DOD\UHSLWHORTXHWH
    KDFRQWDGRFRQXQDFRPXQLFDFLyQQR
    YHUEDODIHFWXRVD©¢(VWiVPX\
    GHFHSFLRQDGDSRUTXH0ROO\QR
    SXHGHYHQLUDFDVD"ª/XHJRHQ
    FXDQWRKD\DVFRQHFWDGRGLUtJHOD
    KDFLDODE~VTXHGDGHODVROXFLyQGHO
    SUREOHPDHLQGtFDOHFXiOHVOD
    FRQGXFWDPiVFRUUHFWD©<DVpTXH
    HVWiVGLVJXVWDGDSHURGHEHVWUDWDUD
    PDPiFRQGHOLFDGH]D¢6HWHRFXUUH
    DOJXQDRWUDLGHDSDUDSDViUWHORELHQ"
    7DOYH]SRGDPRVDYHULJXDUVL0ROO\
    SXHGHYHQLUPDxDQDª
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž3RQOHXQQRPEUHSDUD
    GRPDUOR&XDQGRODVLQWHQVDV
    HPRFLRQHVGHOFHUHEURGHUHFKRHVWiQ
    GHVERFDGDVD\XGDDWXKLMRDFRQWDU
    ODKLVWRULDGHORTXHORKDDOWHUDGR
    $OKDFHUORXVDUiVXFHUHEUR
    L]TXLHUGRSDUDGDUVHQWLGRDVX
    H[SHULHQFLD\VHQWLUiTXHWLHQHXQ
    PD\RUFRQWUROVREUHVtPLVPR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    7DQWRVLVHWUDWDGHXQWUDXPDPD\RU
    FRPRGHXQRPHQRUSXHGHVLQLFLDU
    HOSURFHVRGHODQDUUDFLyQGH
    KLVWRULDVFDVLGHLQPHGLDWR XQDYH]
    FRQHFWDGRWXFHUHEURGHUHFKRFRQHO
    VX\R $HVWDHGDGWXKLMRQHFHVLWDUi
    TXHW~WRPHVODLQLFLDWLYD©¢6DEHV
    TXpKHYLVWR"7HKHYLVWRFRUUHU\
    FXDQGRKDVSLVDGRHVHVXHOR
    UHVEDODGL]RWHKDVFDtGR¢(VRHVOR
    TXHKDRFXUULGR"ª6LpOVLJXH
    FRQWDQGRODKLVWRULDHVWXSHQGR3HUR
    VLHVQHFHVDULRSXHGHVFRQWLQXDUW~
    ©(QWRQFHVKDVHPSH]DGRDOORUDU\
    \RPHKHDFHUFDGRFRUULHQGR\ǻ
    3XHGHVHU~WLOFRQIHFFLRQDUXQOLEUR
    FDVHURFRQGLEXMRVRIRWRVDILQGH
    YROYHUDFRQWDUXQDKLVWRULD
    LQTXLHWDQWHRDILQGHSUHSDUDUDWX
    KLMRSDUDXQDWUDQVLFLyQFRPRXQD
    QXHYDUXWLQDDODKRUDGHLUVHD
    GRUPLURHPSH]DUDLUDOSDUYXODULR

    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUORVFHUHEURV
    VXSHULRUHLQIHULRU
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž$FWLYDQRHQIXUH]FDV(Q
    VLWXDFLRQHVGHPXFKRHVWUpVDFWLYD
    HOFHUHEURVXSHULRUGHWXKLMR
    SLGLpQGROHTXHUHIOH[LRQHSODQHH\
    HOLMDHQOXJDUGHDFWLYDUHOFHUHEUR
    LQIHULRUGRQGHQRLQWHUYLHQHWDQWROD
    UHIOH[LyQFRPRODUHDFFLyQ
    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    ,PSRQHUOtPLWHVFODURVHV
    LPSRUWDQWHSHURDPHQXGRGHFLPRV
    ©QRªPiVYHFHVGHODVQHFHVDULDV
    &XDQGRWXKLMRHVWiGLVJXVWDGRVp
    FUHDWLYR(QOXJDUGHGHFLU©1RHVWi
    ELHQFRPSRUWDUVHDVtªSUHJXQWD
    ©¢'HTXpRWUDPDQHUDSRGUtDV
    HQIUHQWDUWHDHVR"ª(QOXJDUGH
    GHFLU©1RPHJXVWDTXHKDEOHVDVtª
    SUXHED©¢3XHGHVEXVFDUDOJXQDRWUD
    PDQHUDGHGHFLUHVRXQDPDQHUD
    PiVHGXFDGD"ª/XHJRHOyJLDOR
    FXDQGRXVHVXFHUHEURVXSHULRUSDUD
    SURSRQHUDOWHUQDWLYDV8QDSUHJXQWD
    PX\~WLOSDUDHYLWDUOXFKDVGHSRGHU
    HV©¢6HWHRFXUUHDOJXQDLGHDGH
    FyPRSRGHPRVFRQVHJXLUORVGRVOR
    TXHTXHUHPRV"ª

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1žÒVDORRSLpUGHOR3URSRUFLRQD
    PXFKDVRSRUWXQLGDGHVSDUDHMHUFLWDU
    HOFHUHEURVXSHULRUDILQGHTXHHVWp
    IXHUWHHLQWHJUDGRFRQHOFHUHEUR
    LQIHULRU\HOFXHUSR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    $GHPiVGHHQVHxDUDWXKLMRODV
    IRUPDVODVOHWUDV\ORVQ~PHURV
    MXHJDDMXHJRVGHOHVWLOR©¢4Xp
    KDUtDVVL«"ªTXHOHSUHVHQWHQ
    GLOHPDVKLSRWpWLFRV©¢4XpKDUtDVVL
    HVWXYLHUDVHQHOSDUTXH\HQFRQWUDUDV
    XQMXJXHWHTXHTXLHUHVGHYHUGDG
    SHURTXHVDEHVTXHSHUWHQHFHDRWUR
    QLxR"ª/HHGXQFXHQWRMXQWRV\SLGH
    DWXKLMRTXHDGLYLQHFyPRDFDEDUi
    7DPELpQGDOHPXFKDVRSRUWXQLGDGHV
    SDUDTXHWRPHGHFLVLRQHVSRUVX
    FXHQWDLQFOXVR \VREUHWRGR
    FXDQGRVRQGLItFLOHV

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž0XpYHORRSLpUGHOR8QD
    PDQHUDHILFD]GHD\XGDUDXQQLxRD
    UHFXSHUDUHOHTXLOLEULRHQWUHHO
    FHUHEURVXSHULRU\HOLQIHULRUHV
    SHGLUOHTXHPXHYDHOFXHUSR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    $ORVQLxRVGHHVWDHGDGOHVHQFDQWD
    PRYHUVH$VtSXHVFXDQGRWXKLMR
    HVWpGLVJXVWDGR\XQDYH]TXHKD\DV
    UHFRQRFLGRODH[LVWHQFLDGHVXV
    VHQWLPLHQWRVKD]OHPRYHUHOFXHUSR
    /XFKDFRQpO-XHJDDPDQWHQHUXQ
    JORERHQHODLUHVLQGHMDUORWRFDUHO
    VXHOR&KXWDXQDSHORWDGHXQODGRD
    RWURPLHQWUDVpOWHFXHQWDSRUTXp
    HVWiGLVJXVWDGR0RYHUHOFXHUSRHV
    XQDPDQHUDPX\~WLOGHFDPELDUXQ
    HVWDGRGHiQLPR
    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUODPHPRULD
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž8VDHOPDQGRDGLVWDQFLDGH
    ODPHQWH'HVSXpVGHXQ
    DFRQWHFLPLHQWRLQTXLHWDQWHHOPDQGR
    DGLVWDQFLDLQWHUQRSHUPLWHTXHXQ
    QLxRLQWHUUXPSDUHERELQHRKDJD
    DYDQ]DUUiSLGDPHQWHXQDKLVWRULD
    PLHQWUDVODFXHQWD\HVROHSHUPLWH
    FRQWURODUORTXHYH

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$
    /RPiVSUREDEOHHVTXHDWXKLMRHQ
    HGDGSUHHVFRODUOHHQFDQWHFRQWDU
    KLVWRULDV)RPpQWDVHOR&XHQWD
    KLVWRULDVGHFXDOTXLHUFRVDTXH
    RFXUUDWDQWRODVEXHQDVFRPRODV
    PDODV\ODVTXHQRVRQQLORXQRQLOR
    RWUR<FXDQGRVXFHGDDOJR
    LPSRUWDQWHGHEHVHVWDUGLVSXHVWRD
    FRQWDUODKLVWRULDXQD\RWUDYH]
    $XQTXHWXKLMRQRVHSDJUDQFRVD
    DFHUFDGHORVPDQGRVDGLVWDQFLD
    VHUiFDSD]GH©UHERELQDUªH
    ©LQWHUUXPSLUªVXKLVWRULD/H
    HQFDQWDUiRtUWHFRQWDU\WHD\XGDUiD
    FRQWDU\YROYHUDFRQWDUODKLVWRULD
    GHFXDOTXLHUDFRQWHFLPLHQWR
    LPSRUWDQWHGHVXYLGD$VtTXH\D
    SXHGHVHVWDUSUHSDUDGRSDUDSXOVDU
    HOERWyQGHHQFHQGLGRXQD\RWUDYH]
    \GHEHVVDEHUTXHFXDQGRORKDJDV
    HVWDUiVSURPRFLRQDQGRODFXUDFLyQ\
    ODLQWHJUDFLyQ

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž$FXpUGDWHGHUHFRUGDU$\XGD
    DWXVKLMRVDHMHUFLWDUODPHPRULD
    RIUHFLpQGROHVPXFKDVRSRUWXQLGDGHV
    SDUDUHFRUGDU

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    +D]SUHJXQWDVTXHHMHUFLWHQOD
    PHPRULD©¢4XpOHKDSDUHFLGRDOD
    VHxRULWDÈOYDUH]HOURERWTXHKDV
    OOHYDGRKR\SDUDFRPSDUWLU"ª©¢7H
    DFXHUGDVGHFXDQGRHOWtR&KULVWH
    OOHYyDFRPHUXQKHODGR"ª-XHJDD
    MXHJRVGHODPHPRULDTXHH[LMDQTXH
    WXKLMRIRUPHSDUHMDVREXVTXH
    HOHPHQWRVUHODFLRQDGRVWDOYH]IRWRV
    GHDPLJRV\PLHPEURVGHODIDPLOLD
    UHODFLRQDGRVFRQDQpFGRWDVR
    UHFXHUGRVFRQFUHWRV(PSOHDQGR
    VREUHWRGRDFRQWHFLPLHQWRV
    LPSRUWDQWHVTXHTXLHUHVTXH
    UHFXHUGHWXUQDRVSDUDKDEODUGHORV
    GHWDOOHVPiVGHVWDFDGRVSDUDFDGD
    XQRGHYRVRWURV

    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUODVGLVWLQWDVSDUWHV
    GHPtPLVPR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž'HMDSDVDUODVQXEHVGHODV
    HPRFLRQHV5HFXHUGDDORVQLxRV
    TXHORVVHQWLPLHQWRVYLHQHQ\VHYDQ
    (OPLHGRODIUXVWUDFLyQ\ODVROHGDG
    VRQHVWDGRVSDVDMHURVQRUDVJRV
    GXUDGHURV

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    8QDUD]yQSRUODTXHORV
    VHQWLPLHQWRVLQWHQVRVSXHGHQVHU
    PX\PROHVWRVSDUDORVQLxRV
    SHTXHxRVHVTXHSDUDHOORVODV
    HPRFLRQHVQRVRQSDVDMHUDV$Vt
    SXHVFXDQGRFRQVXHODVDWXKLMD
    SRUTXHHVWiGLVJXVWDGDHQVpxDOHTXH
    ORVVHQWLPLHQWRVYLHQHQ\VHYDQ
    $\~GDODDYHUTXHHVEXHQR
    UHFRQRFHUODH[LVWHQFLDGHVXV
    HPRFLRQHVSHURWDPELpQHVEXHQR
    GDUVHFXHQWDGHTXHDXQTXHDKRUD
    PLVPRHVWpWULVWH RHQIDGDGDR
    DVXVWDGD SUREDEOHPHQWHYROYHUiD
    HVWDUFRQWHQWDGHQWURGHXQRV
    PLQXWRV,QFOXVRSXHGHVKDFHU
    SUHJXQWDVTXHODOOHYHQDVDFDUHOOD
    PLVPDVXVSURSLDVFRQFOXVLRQHV
    FRPR©¢&XiQGRFUHHVTXHWHVHQWLUiV
    PHMRU"ª
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž&ULED$\XGDDWXVKLMRVD
    ILMDUVH\HQWHQGHUODVVHQVDFLRQHV
    ODVLPiJHQHVORVVHQWLPLHQWRV\ORV
    SHQVDPLHQWRVHQVXLQWHULRU

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    +DEODFRQWXKLMRGHVXPXQGR
    LQWHULRU$\~GDORDFRPSUHQGHUTXH
    SXHGHILMDUVHHQORTXHHVWiSDVDQGR
    HQVXFXHUSR\VXFDEH]D\KDEODUGH
    HOOR3UREDEOHPHQWHWRGDYtDQRHVWp
    OLVWRSDUDODFULEDSHURSXHGHV
    D\XGDUORDKDFHUSUHJXQWDVTXHOR
    FRQGX]FDQDSUHVWDUDWHQFLyQDVXV
    VHQVDFLRQHVFRUSRUDOHV ©¢7LHQHV
    KDPEUH"ª LPiJHQHVPHQWDOHV
    ©¢4XpYHVFXDQGRSLHQVDVHQOD
    FDVDGHODDEXHOD"ª VXV
    VHQWLPLHQWRV ©(VPX\IUXVWUDQWH
    FXDQGRORVDPLJRVVHQLHJDQD
    FRPSDUWLU¢YHUGDGTXHVt"ª \VXV
    SHQVDPLHQWRV ¢4XpFUHHVTXH
    SDVDUiPDxDQDHQODHVFXHOD"ª 

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž(MHUFLWDODYLVLyQGHOD
    PHQWH3UDFWLFDQGRODYLVLyQGHOD
    PHQWHORVQLxRVDSUHQGHQD
    WUDQTXLOL]DUVH\DFHQWUDUODDWHQFLyQ
    HQORTXHTXLHUHQ
    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    $HVWDHGDGORVQLxRVSXHGHQ
    SUDFWLFDUXQDUHVSLUDFLyQOHQWD
    VREUHWRGRVLHOHMHUFLFLRHVEUHYH
    3LGHDWXKLMDTXHVHWXPEHERFD
    DUULED\SRQXQEDUFRGHMXJXHWHHQ
    VXDEGRPHQ(QVpxDOHDUHVSLUDU
    GHVSDFLR\SURIXQGDPHQWHSDUD
    FRQVHJXLUTXHHOEDUFRVXED\EDMH
    7DPELpQSXHGHVKDFHUXVRGHODYLYD
    LPDJLQDFLyQTXHWLHQHWXKLMDDHVWD
    HGDGSDUDTXHILMHODDWHQFLyQ\
    DOWHUHVXHVWDGRHPRFLRQDO©,PDJLQD
    TXHHVWiVGHVFDQVDQGRHQODDUHQD
    WLELDGHODSOD\D\WHVLHQWHV
    WUDQTXLOD\IHOL]ª
    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUHO\R\HORWUR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž$XPHQWDHOIDFWRUGLYHUVLyQ
    HQODIDPLOLD)RPHQWDODGLYHUVLyQ
    HQODIDPLOLDSDUDTXHWXVKLMRV
    GLVIUXWHQGHH[SHULHQFLDVSRVLWLYDV\
    VDWLVIDFWRULDVMXQWRDODVSHUVRQDV
    FRQODVTXHSDVDQPiVWLHPSR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    1RQHFHVLWDVKDFHUXQJUDQHVIXHU]R
    SDUDGLYHUWLUWHFRQWXKLMRHQHGDG
    SUHHVFRODU(OVyORKHFKRGHHVWDU
    FRQWLJRSDUDpOHVHOSDUDtVR3DVD
    XQWLHPSRFRQpOMXHJDFRQpO\
    UHtRVMXQWRV3URPXHYHODGLYHUVLyQ
    FRQKHUPDQRV\DEXHORV+D]HOWRQWR
    \FRQYLHUWHORTXHSRGUtDQVHUOXFKDV
    GHSRGHUHQPRPHQWRVO~GLFRV\
    GLYHUWLGRVGHXQLyQ&XDQGRWH
    GLYLHUWHV\FUHDVULWXDOHVSODFHQWHURV
    HQODIDPLOLDLQWHQFLRQDGDPHQWH
    HVWiVOOHYDQGRDFDERXQDLQYHUVLyQ
    HQWXUHODFLyQTXHGDUiIUXWRHQORV
    DxRVYHQLGHURV

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12
    1ž&RQHFWDDWUDYpVGHO
    FRQIOLFWR0iVTXHXQREV௙WiFXORTXH
    GHEDVHYLWDUFRQVLGHUDHOFRQIOLFWR
    XQDRSRUWXQLGDGSDUDHQVHxDUDWXV
    KLMRVDSWLWXGHVHVHQFLDOHVSDUD
    UHODFLRQDUVH

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    8WLOL]DORVFRQIOLFWRVDORVTXHVH
    HQIUHQWDWXKLMDHQHGDGSUHHVFRODU±
    FRQVXVKHUPDQRVFRQVXV
    FRPSDxHURVGHFODVHLQFOXVR
    FRQWLJR±SDUDHQVHxDUOHOHFFLRQHV
    VREUHFyPRGHEHUHODFLRQDUVHFRQ
    ORVGHPiV&RPSDUWLUWXUQDUVH
    SHGLUSHUGyQ\SHUGRQDUVRQ
    FRQFHSWRVLPSRUWDQWHVTXHHVWiOLVWD
    SDUDDSUHQGHU0RGHODWRGRHVWR
    SDUDHOOD\GHGtFDOHXQWLHPSRSDUD
    SRQHUWHDVXODGR\D\XGDUODD
    HQWHQGHUORTXHVLJQLILFD
    UHODFLRQDUVH\WHQHUXQDDFWLWXG
    FRQVLGHUDGD\UHVSHWXRVDFRQORV
    GHPiVLQFOXVRHQORVPRPHQWRVGH
    FRQIOLFWR

    3ULPHUDHWDSDHVFRODU 
    DxRV
    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUORVFHUHEURV
    GHUHFKRHL]TXLHUGR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž&RQHFWD\UHGLULJH&XDQGRWX
    KLMRHVWiGLVJXVWDGRSULPHUR
    FRQHFWDHPRFLRQDOPHQWHFHUHEUR
    GHUHFKRFRQFHUHEURGHUHFKR
    'HVSXpVFXDQGRKDUHFXSHUDGRHO
    FRQWURO\VHPXHVWUDPiVUHFHSWLYR
    LPSDUWHODVOHFFLRQHVGHOFHUHEUR
    L]TXLHUGRHLPSyQODGLVFLSOLQD

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    (VFXFKDSULPHUROXHJRH[SOLFDW~
    FyPRVHVLHQWHWXKLMR$OPLVPR
    WLHPSRXVDODFRPXQLFDFLyQQR
    YHUEDOSDUDFRQVRODUOR/RVDEUD]RV
    \HOFRQWDFWRItVLFRMXQWRFRQODV
    H[SUHVLRQHVIDFLDOHVGHHPSDWtD
    VLJXHQVLHQGRKHUUDPLHQWDVPX\
    ~WLOHVSDUDDSDFLJXDUODVHPRFLRQHV
    LQWHQVDV/XHJRUHGLULJHEXVFDQGR
    VROXFLRQHVDORVSUREOHPDV\VHJ~Q
    ODVFLUFXQVWDQFLDVLPSyQGLVFLSOLQD
    \OtPLWHV

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž3RQOHXQQRPEUHSDUD
    GRPDUOR&XDQGRODVLQWHQVDV
    HPRFLRQHVGHOFHUHEURGHUHFKRHVWiQ
    GHVERFDGDVD\XGDDWXKLMRDFRQWDU
    ODKLVWRULDGHORTXHORKDDOWHUDGR
    $OKDFHUORXVDUiVXFHUHEUR
    L]TXLHUGRSDUDGDUVHQWLGRDVX
    H[SHULHQFLD\VHQWLUiTXHWLHQHXQ
    PD\RUFRQWUROVREUHVtPLVPR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    7DQWRVLVHWUDWDGHXQWUDXPDPD\RU
    FRPRGHXQRPHQRUSXHGHVLQLFLDU
    HOSURFHVRGHODQDUUDFLyQGH
    FXHQWRVFDVLGHLQPHGLDWR HQFXDQWR
    KD\DVFRQHFWDGRWXFHUHEURGHUHFKR
    FRQHOVX\R 0LHQWUDVTXHFRQQLxRV
    PiVSHTXHxRVHVSRVLEOHTXHWHQJDV
    TXHVHUW~TXLHQFXHQWHODPD\RU
    SDUWHGHODKLVWRULD\FRQQLxRV
    PD\RUHVSXHGHVGHMDUOHVDHOORV
    WRPDUODLQLFLDWLYDFRQXQQLxRGH
    HVWDHGDGKD\TXHEXVFDUXQSXQWR
    LQWHUPHGLR+D]PXFKDVSUHJXQWDV
    ©¢'HYHUGDGQRWHKDVGDGRFXHQWD
    GHTXHHOFROXPSLRLEDGLUHFWRKDFLD
    WL"ª2©¢<TXpKDKHFKRODVHxRULWD
    FXDQGRpOWHKDGLFKRHVR"ª©¢\
    GHVSXpVTXpKDSDVDGR"ª3XHGHVHU
    ~WLOFRQIHFFLRQDUXQOLEURFDVHURFRQ
    GLEXMRVRIRWRVDILQGHYROYHUD
    FRQWDUXQDKLVWRULDLQTXLHWDQWHRD
    ILQGHSUHSDUDUDWXKLMRSDUDDOJR
    TXHWHPHFRPRXQDYLVLWDDOGHQWLVWD
    RXQDPXGDQ]D

    7,32'(,17(*5$&,Ï1
    ,QWHJUDUORVFHUHEURV
    VXSHULRUHLQIHULRU
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž$FWLYDQRHQIXUH]FDV(Q
    VLWXDFLRQHVGHPXFKRHVWUpVDFWLYD
    HOFHUHEURVXSHULRUGHWXKLMR
    SLGLpQGROHTXHUHIOH[LRQHSODQHH\
    HOLMDHQOXJDUGHDFWLYDUHOFHUHEUR
    LQIHULRUGRQGHQRLQWHUYLHQHWDQWROD
    UHIOH[LyQFRPRODUHDFFLyQ

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    &RPRVLHPSUHFRQHFWDSULPHUR
    (YLWDHPSOHDUGHLQPHGLDWRHO
    UHFXUVRGHO©£3RUTXH\RORGLJRª
    $KRUDPLVPRHOFHUHEURVXSHULRUGH
    WXKLMRHVWiIORUHFLHQGRDVtTXH
    GpMDORFXPSOLUFRQVXFRPHWLGR
    ([SOLFDWXVUD]RQHVDQtPDORDKDFHU
    SUHJXQWDVSLGHVROXFLRQHV
    DOWHUQDWLYDVHLQFOXVRQHJRFLD7~
    HUHVTXLHQWLHQHODDXWRULGDGHQOD
    UHODFLyQ\QRKD\H[FXVDSDUDTXHWX
    KLMRWHIDOWHDOUHVSHWRSHURVt
    SXHGHVFRQGXFLUORDSURSRQHU
    GLVWLQWDVPDQHUDVGHDERUGDUOD
    GLVFLSOLQDRGHDSUHQGHUXQDOHFFLyQ
    &XDQGRHVSHUDPRV\IDFLOLWDPRVXQ
    SHQVDPLHQWRPiVFRPSOHMRHV
    PHQRVSUREDEOHTXHUHFLEDPRVXQD
    UHVSXHVWDUHDFWLYD\GH
    HQIUHQWDPLHQWR

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1žÒVDORRSLpUGHOR3URSRUFLRQD
    PXFKDVRSRUWXQLGDGHVSDUDHMHUFLWDU
    HOFHUHEURVXSHULRUDILQGHTXHHVWp
    IXHUWHHLQWHJUDGRFRQHOFHUHEUR
    LQIHULRU\HOFXHUSR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    -XHJDDMXHJRVGHOHVWLORGH©¢4Xp
    KDUtDVVL«"ª\SUHVHQWDGLOHPDVDWX
    KLMR©6LXQPDWyQVHPHWLHUDFRQ
    DOJXLHQHQHOFROHJLR\QRKXELHUD
    DGXOWRVFHUFD¢TXpKDUtDV"ª
    )RPHQWDODHPSDWtD\OD
    FRPSUHQVLyQGHVtPLVPRDWUDYpVGH
    GLiORJRVUHIOH[LYRVVREUHFyPRVH
    VLHQWHQORVGHPiV\VR௙EUHVXV
    SURSLDVLQWHQFLRQHVGHVHRV\
    FUHHQFLDV$VLPLVPRGHMDTXHWX
    KLMRVHHQIUHQWHDGHFLVLRQHV\
    VLWXDFLRQHVGLItFLOHV6LHPSUHTXH
    SXHGDVKDFHUORGHXQDPDQHUD
    UHVSRQVDEOHHYLWDUHVROYHUVXV
    SUREOHPDV\UHVLVWHODWHQWDFLyQGH
    DFXGLUHQVXD\XGDLQFOXVRFXDQGR
    FRPHWDSHTXHxRVHUURUHVRVXV
    HOHFFLRQHVQRVHDQGHOWRGR
    DFHUWDGDV$OILQ\DOFDERDKRUD
    PLVPRWXREMHWLYRQRHVDOFDQ]DUOD
    SHUIHFFLyQHQFDGDGHFLVLyQVLQR
    ORJUDUXQGHVDUUROORySWLPRGHO
    FHUHEURHQHOIXWXUR

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž0XpYHORRSLpUGHOR8QD
    PDQHUDHILFD]GHD\XGDUDXQQLxRD
    UHFXSHUDUHOHTXLOLEULRHQWUHHO
    FHUHEURVXSHULRUHLQIHULRUHV
    SHGLUOHTXHPXHYDHOFXHUSR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    &RQHFWDFRQWXKLMRFXDQGRHVWp
    GLVJXVWDGR\OXHJREXVFDPDQHUDVGH
    TXHVHPXHYD&RJHGODVELFLFOHWDV
    SDUDLUDGDUXQSDVHR-XJDGD
    PDQWHQHUXQJORERHQHODLUHVLQ
    GHMDUORFDHUDOVXHORRSUREDG
    SRVWXUDVGH\RJD6HJ~QFRPRVHDWX
    KLMRHVSRVLEOHTXHWHQJDVTXH
    H[SOLFDUWXVLQWHQFLRQHVFRQPD\RU
    FODULGDG1RSLHQVHVTXHGHEDV
    ©HQJDxDUªRHVFRQGHUWXHVWUDWHJLD
    6pGLUHFWR\H[SOLFDHOFRQFHSWRGH
    ©PXpYHORRSLpUGHORªOXHJRXVDOD
    OHFFLyQSDUDHQVHxDUOHDWXKLMRTXH
    UHDOPHQWHSRGHPRVFRQWURODUQXHVWUR
    HVWDGRGHiQLPR

    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUODPHPRULD
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12
    1ž8VDHOPDQGRDGLVWDQFLDGH
    ODPHQWH'HVSXpVGHXQ
    DFRQWHFLPLHQWRLQTXLHWDQWHHOPDQGR
    DGLVWDQFLDLQWHUQRSHUPLWHTXHXQ
    QLxRLQWHUUXPSDUHERELQHRKDJD
    DYDQ]DUUiSLGDPHQWHXQDKLVWRULD
    PLHQWUDVODFXHQWD\HVROHSHUPLWH
    FRQWURODUORTXHYH

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    $HVWDHGDGXQQLxRSXHGHVHUUHDFLR
    DFRQWDUKLVWRULDVGLItFLOHVRD
    UHFRUGDUKHFKRVGRORURVRV$\~GDOR
    DFRPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDGHYHU
    ORTXHOHKDVXFHGLGR7UiWDORFRQ
    GHOLFDGH]D\DIHFWR\SHUPtWHOH
    LQWHUUXPSLUODKLVWRULDHQFXDOTXLHU
    PRPHQWRHLQFOXVRKDFHUODDYDQ]DU
    UiSLGDPHQWHSDUDVDOWDUVHORV
    GHWDOOHVGHVDJUDGDEOHV3HUR
    DVHJ~UDWHGHTXHHQDOJ~QPRPHQWR
    DXQTXHVHDPiVDGHODQWHUHERELQDV
    \YXHOYHVDFRQWDUWRGDODDQpFGRWD
    LQFOXLGDVODVSDUWHVGRORURVDV

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž$FXpUGDWHGHUHFRUGDU$\XGD
    DWXVKLMRVDHMHUFLWDUODPHPRULD
    RIUHFLpQGROHVPXFKDVRSRUWXQLGDGHV
    SDUDUHFRUGDU

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$
    7DQWRHQHOFRFKHFRPRHQODFHQDR
    FXDQGRVHDD\XGDDWXKLMRDKDEODU
    GHVXVH[SHULHQFLDVSDUDTXHSXHGD
    LQWHJUDUVXVUHFXHUGRVLPSOtFLWRVH
    H[SOtFLWRV(VWRHVHVSHFLDOPHQWH
    LPSRUWDQWHFXDQGRVHWUDWDGHORV
    PRPHQWRVPiVWUDVFHQGHQWHVGHVX
    YLGDFRPRH[SHULHQFLDVFRQOD
    IDPLOLDODVDPLVWDGHVLPSRUWDQWHV\
    ORVULWRVLQLFLiWLFRV%DVWDFRQ
    KDFHUOHSUHJXQWDV\DQLPDUORD
    UHFRUGDUSDUDD\XGDUORDUHPHPRUDU
    \HQWHQGHUDFRQWHFLPLHQWRV
    LPSRUWDQWHVGHOSDVDGRORTXHOH
    SHUPLWLUiFRPSUHQGHUPHMRUORTXH
    OHRFXUUHHQHOSUHVHQWH

    7,32'(,17(*5$&,Ï1
    ,QWHJUDUODVGLVWLQWDVSDUWHV
    GHPtPLVPR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž'HMDSDVDUODVQXEHVGHODV
    HPRFLRQHV5HFXHUGDDORVQLxRV
    TXHORVVHQWLPLHQWRVYLHQHQ\VHYDQ
    (OPLHGRODIUXVWUDFLyQ\ODVROHGDG
    VRQHVWDGRVSDVDMHURVQRUDVJRV
    GXUDGHURV

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    $\XGDDWXKLMRDILMDUVHHQODV
    SDODEUDVTXHHPSOHDFXDQGRKDEOD
    GHVXVVHQWLPLHQWRV1RWLHQHQDGD
    GHPDORGHFLU©6R\LPSDFLHQWHª
    3HURD\~GDORDYHUTXHSXHGHGHFLU
    ORPLVPRGHRWUDPDQHUD©(VWR\
    LPSDFLHQWHª(VWDSHTXHxD
    DOWHUDFLyQHQHOYRFDEXODULRSXHGH
    D\XGDUORDHQWHQGHUODVXWLOSHUR
    LPSRUWDQWHGLIHUHQFLDHQWUH©VHUª\
    ©HVWDUª3XHGHTXHHQXQPRPHQWR
    GDGRVHVLHQWDLPSDFLHQWHSHURHVD
    H[SHULHQFLDHVSDVDMHUDQR
    SHUPDQHQWH3DUDGDUOHXQD
    SHUVSHFWLYDSUHJ~QWDOHFyPRFUHH
    TXHVHVHQWLUiGHQWURGHFLQFR
    PLQXWRVFLQFRKRUDVFLQFRGtDV
    FLQFRPHVHV

    \FLQFRDxRV
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž&ULED$\XGDDWXVKLMRVD
    ILMDUVH\HQWHQGHUODVVHQVDFLRQHV
    ODVLPiJHQHVORVVHQWLPLHQWRV\ORV
    SHQVDPLHQWRVHQVXLQWHULRU

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    3UHVHQWDDWXKLMRODUXHGDGHOD
    FRQFLHQFLD7DPELpQMXHJDDOMXHJR
    GHODFULEDHQHOFRFKHRHQODFHQD\
    HQVpxDOHFDGDXQDGHODVSDUWHVTXH
    ODFRPSRQHQ$\~GDORDHQWHQGHU
    TXHWHQHPRVTXHILMDUQRVHQORTXH
    SDVDGHQWURGHQRVRWURVVLTXHUHPRV
    FRQWURODUODPDQHUDHQTXHQRV
    VHQWLPRV\DFWXDPRV+D]SUHJXQWDV
    TXHORFRQGX]FDQKDFLDOD
    SHUFHSFLyQGHVXVVHQVDFLRQHV
    FRUSRUDOHV ©¢7LHQHVKDPEUH"ª 
    LPiJHQHVPHQWDOHV ©¢4XpYHV
    FXDQGRSLHQVDVHQODFDVDGHOD
    DEXHOD"ª VXVVHQWLPLHQWRV ©1RHV
    DJUDGDEOHVHQWLUTXHWHGHMDQGH
    ODGR¢HKTXHQR"ª \VXV
    SHQVDPLHQWRV ¢4XpFUHHVTXH
    SDVDUiPDxDQDHQODHVFXHOD"ª 

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž(MHUFLWDODYLVLyQGHOD
    PHQWH3UDFWLFDQGRODYLVLyQGHOD
    PHQWHORVQLxRVDSUHQGHQD
    WUDQTXLOL]DUVH\DFHQWUDUODDWHQFLyQ
    HQORTXHTXLHUHQ

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    $HVWDHGDGORVQLxRVSXHGHQ
    HQWHQGHU\VHQWLUORVEHQHILFLRVGH
    HVWDUWUDQTXLORV\FRQODPHQWH
    FHQWUDGD(QVpxDOHVDSHUPDQHFHU
    TXLHWRV\FDOODGRV\GpMDORV
    GLVIUXWDUGHODSD]HQVXLQWHULRU
    *XLDQGRVXPHQWHPHGLDQWHOD
    YLVXDOL]DFLyQ\ODLPDJLQDFLyQ
    PXpVWUDOHVTXHWLHQHQODFDSDFLGDG
    GHFHQWUDUODDWHQFLyQHQ
    SHQVDPLHQWRV\VHQWLPLHQWRVTXHOHV
    LQIXQGHQSD]\IHOLFLGDG([SOtFDOHV
    TXHFXDQGRQHFHVLWHQWUDQTXLOL]DUVH
    SXHGHQVHQFLOODPHQWHGHWHQHUVH\
    SUHVWDUDWHQFLyQDVXUHVSLUDFLyQ

    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUHO\R\HORWUR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž$XPHQWDHOIDFWRUGLYHUVLyQ
    HQODIDPLOLD)RPHQWDODGLYHUVLyQ
    HQODIDPLOLDSDUDTXHWXVKLMRV
    GLVIUXWHQGHH[SHULHQFLDVSRVLWLYDV\
    VDWLVIDFWRULDVMXQWRDODVSHUVRQDV
    FRQODVTXHSDVDQPiVWLHPSR
    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    +D]WRGRDTXHOORTXHRVJXVWHKDFHU
    MXQWRV9HGXQYtGHRWRGDODIDPLOLD
    MXQWDFRQSDORPLWDVLQFOXLGDV-XJDG
    DXQMXHJRGHPHVD6DOLGDSDVHDU
    HQELFLFOHWD,QYHQWDGXQFXHQWR
    &DQWDG\EDLODG3DVDGVLPSOHPHQWH
    XQUDWRMXQWRVVLHQGRIHOLFHV\
    KDFLHQGRWRQWHUtDV\GHHVHPRGR
    HFKDUiVXQRVVyOLGRVFLPLHQWRVSDUD
    ODVUHODFLRQHVIXWXUDV'LYLpUWHWH\
    FUHDULWXDOHV\UHFXHUGRVSODFHQWHURV
    LQWHQFLRQDGDPHQWH

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12
    1ž&RQHFWDDWUDYpVGHO
    FRQIOLFWR0iVTXHXQREV௙WiFXORTXH
    GHEDVHYLWDUFRQVLGHUDHOFRQIOLFWR
    XQDRSRUWXQLGDGSDUDHQVHxDUDWXV
    KLMRVDSWLWXGHVHVHQFLDOHVSDUD
    UHODFLRQDUVH

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    7XKLMR\DWLHQHHGDGVXILFLHQWHSDUD
    XQDPD\RUFRPSOHMLGDGHQVXV
    UHODFLRQHV(QVHxDXQDDSWLWXGGH
    PDQHUDH[SOtFLWD\OXHJRSUDFWtFDOD
    ([SOLFDFyPRVHYHQODVFRVDVGHVGH
    ODSHUVSHFWLYDGHORVGHPiVOXHJR
    HOLJHDSHUVRQDVDOD]DUHQXQD
    WLHQGDRHQXQUHVWDXUDQWHHLQWHQWDG
    DGLYLQDUHQWUHORVGRVTXpHV
    LPSRUWDQWHSDUDHOODV\GHGyQGH
    YLHQHQ(QVHxDDLQWHUSUHWDUODV
    VHxDOHVQRYHUEDOHVOXHJRMXHJDD
    YHUFXiQWRVHMHPSORVVHRVRFXUUHQ
    DUUXJDUODIUHQWHHQFRJHUVHGH
    KRPEURVHQDUFDUODVFHMDV
    HWFpWHUD (QVpxDOHDLUPiVDOOiGH
    ODVGLVFXOSDVFXDQGRXQRPHWHOD
    SDWD\OXHJRSUHVpQWDOHHMHPSORV
    SHUWLQHQWHVTXHWXKLMRSXHGDDSOLFDU
    FRPRHVFULELUXQDFDUWDRVXVWLWXLU
    DOJRLPSRUWDQWH

    6HJXQGDHWDSDHVFRODU 
    DxRV
    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUORVFHUHEURV
    GHUHFKRHL]TXLHUGR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž&RQHFWD\UHGLULJH&XDQGRWX
    KLMRHVWiGLVJXVWDGRSULPHUR
    FRQHFWDHPRFLRQDOPHQWHFHUHEUR
    GHUHFKRFRQFHUHEURGHUHFKR/XHJR
    FXDQGRKDUHFXSHUDGRHOFRQWURO\
    HVWiPiVUHFHSWLYRLPSDUWHODV
    OHFFLRQHVGHOFHUHEURL]TXLHUGRH
    LPSyQODGLVFLSOLQD

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    (VFXFKDSULPHUR\OXHJRH[SOLFDW~
    FyPRVHVLHQWHWXKLMR3URFXUDQR
    PRVWUDUWHFRQGHVFHQGLHQWHQL
    KDEODUOHHQWRQRGHVXSHULRULGDG
    6LPSOHPHQWHUHSLWHORTXHKDVRtGR
    <XVDVHxDOHVQRYHUEDOHV$XQTXH
    WXKLMRHVWpKDFLpQGRVHPD\RU
    WRGDYtDTXLHUHTXHFXLGHVGHpOFRQ
    DIHFWR(QFXDQWRVHVLHQWDVHQWLGR
    KDOOHJDGRHOPRPHQWRGHUHGLULJLU
    KDFLDODSODQLILFDFLyQ\VLHV
    QHFHVDULRGHLPSRQHUGLVFLSOLQD
    (QVHxDDWXKLMRHOUHVSHWRTXH
    FRQOOHYDKDEODUFRQFODULGDG\
    GLUHFWDPHQWH7LHQHHGDGVXILFLHQWH
    SDUDRtU\HQWHQGHUXQDH[SOLFDFLyQ
    OyJLFDGHODVLWXDFLyQ\FXDOTXLHU
    FRQVHFXHQFLDUHVXOWDQWH

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž3RQOHXQQRPEUHSDUD
    GRPDUOR&XDQGRODVLQWHQVDV
    HPRFLRQHVGHOFHUHEURGHUHFKRHVWiQ
    GHVERFDGDVD\XGDDWXKLMRDFRQWDU
    ODKLVWRULDGHORTXHORKDDOWHUDGR
    $OKDFHUORXVDUiVXFHUHEUR
    L]TXLHUGRSDUDGDUVHQWLGRDVX
    H[SHULHQFLD\VHQWLUiTXHWLHQHXQ
    PD\RUFRQWUROVREUHVtPLVPR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$
    3ULPHURUHFRQRFHODH[LVWHQFLDGH
    ORVVHQWLPLHQWRVGHWXKLMR(VWRHV
    DSOLFDEOHWDQWRDXQQLxRPD\RU
    FRPRDXQRSHTXHxR RDXQDGXOWR 
    6LPSOHPHQWHH[SUHVDGHPDQHUD
    H[SOtFLWDORTXHREVHUYDV©(V
    QRUPDOTXHHVWpVGLVJXVWDGR<R
    WDPELpQORHVWDUtDª/XHJRIDFLOLWDOD
    QDUUDFLyQGHORVXFHGLGR+D]
    SUHJXQWDV\QRGHMHVGHHVWDU
    SUHVHQWHSHURGpMDORDpOFRQWDUVX
    SURSLDKLVWRULDDVXGHELGRWLHPSR
    6REUHWRGRHQORVPRPHQWRV
    GRORURVRVHVLPSRUWDQWHTXHORV
    QLxRVKDEOHQGHORTXHOHVHVWi

    RFXUULHQGR3HURQRSRGHPRV
    REOLJDUORVDKDFHUOR6yORSRGHPRV
    VHUSDFLHQWHV\HVWDUSUHVHQWHV\
    GHMDUORVKDEODUFXDQGRHVWpQ
    SUHSDUDGRV6L

    WXKLMRQRTXLHUHKDEODUFRQWLJRGHO
    WHPDSURSRQOHTXHHVFULEDXQ
    GLDULRRD\~GDORDHQFRQWUDUD
    DOJXLHQFRQTXLHQVtKDEOH

    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUORVFHUHEURV
    VXSHULRUHLQIHULRU
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž$FWLYDQRHQIXUH]FDV(Q
    VLWXDFLRQHVGHPXFKRHVWUpVDFWLYD
    HOFHUHEURVXSHULRUGHWXKLMR
    SLGLpQGROHTXHUHIOH[LRQHSODQHH\
    HOLMDHQOXJDUGHDFWLYDUHOFHUHEUR
    LQIHULRUGRQGHQRLQWHUYLHQHWDQWROD
    UHIOH[LyQFRPRODUHDFFLyQ

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    eVWDHVXQDGHODVSHRUHVHGDGHV
    SDUDHPSOHDUHOUHFXUVRGHO
    ©£3RUTXH\RORGLJRª(QOXJDUGH
    HVRHVWLPXODHOIORUHFLHQWHFHUHEUR
    VXSHULRUDSHODQGRDpOVLHPSUHTXH
    ODVFLUFXQVWDQFLDVORSHUPLWDQ
    0DQWpQODDXWRULGDGHQODUHODFLyQ
    SHURVLHPSUHTXHSXHGDVKDEODFRQ
    WXKLMRGHODVGLVWLQWDVRSFLRQHV\
    QHJRFLDFRQpOHQORTXHVHUHILHUHD
    ODVUHJODV\ODGLVFLSOLQD6p
    UHVSHWXRVR\FUHDWLYRPLHQWUDVOR
    D\XGDVDPHMRUDUVXVIDFXOWDGHV
    UHIOH[LYDVGHRUGHQVXSHULRU
    SLGLpQGROHTXHSDUWLFLSHDODKRUDGH
    WRPDUGHFLVLRQHV\SURSRQHU
    VROXFLRQHV

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1žÒVDORRSLpUGHOR3URSRUFLRQD
    PXFKDVRSRUWXQLGDGHVSDUDHMHUFLWDU
    HOFHUHEURVXSHULRUDILQGHTXHHVWp
    IXHUWHHLQWHJUDGRFRQHOFHUHEUR
    LQIHULRU\HOFXHUSR
    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    &RQIRUPHVHGHVDUUROODHOFHUHEUR
    GHOQLxRODVVLWXDFLRQHVKLSRWpWLFDV
    OHGLYLHUWHQFDGDYH]PiV-XHJDD
    MXHJRVGHOHVWLORGH©¢4XpKDUtDV
    VL«"ª\SUHVHQWDDWXKLMRVGLOHPDV
    (VWRVMXHJRVSXHGHQFRPSUDUVH
    SHURW~WDPELpQSXHGHVLQYHQWDUWXV
    SURSLDVVLWXDFLRQHV©6LODPDGUHGH
    WXDPLJRKDEHELGRDQWHVGHOOHYDUWH
    DFDVDHQFRFKH¢TXpKDUtDV"ª
    )RPHQWDODHPSDWtD\OD
    DXWRFRPSUHQVLyQDWUDYpVGH
    GLiORJRVTXHFRQGXFHQDODUHIOH[LyQ
    VREUHFyPRVHVLHQWHQORVGHPiV\
    ODVSURSLDVLQWHQFLRQHVGH௙VHRV\
    FUHHQFLDVGHWXKLMR$VLPLVPR
    GpMDORHQIUHQWDUVHDGHFLVLRQHV\
    VLWXDFLRQHVGLItFLOHVLQFOXVRFXDQGR
    FRPHWDSHTXHxRVHUURUHVRVXV
    HOHFFLRQHVQRVHDQGHOWRGR
    DFHUWDGDV$OILQ\DOFDERDKRUD
    PLVPRWXREMHWLYRQRHVDOFDQ]DUOD
    SHUIHFFLyQHQFDGDGHFLVLyQVLQR
    ORJUDUXQGHVDUUROORySWLPRGHO
    FHUHEURHQHOIXWXUR

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž0XpYHORRSLpUGHOR8QD
    PDQHUDHILFD]GHD\XGDUDXQQLxRD
    UHFXSHUDUHOHTXLOLEULRHQWUHHO
    FHUHEURVXSHULRU\HOLQIHULRUHV
    SHGLUOHTXHPXHYDHOFXHUSR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    ([SOLFDFODUDPHQWHDWXKLMRFyPR
    SXHGHDOWHUDUVXHVWDGRGHiQLPR
    PRYLHQGRHOFXHUSR6REUHWRGR
    FXDQGRHVWiGLVJXVWDGRH[SOtFDOHOR
    ~WLOTXHHVKDFHUXQDSDXVD
    OHYDQWDUVH\PRYHUVH3URSRQOHLUD
    GDUXQDYXHOWDHQELFLRDSLHRKD]
    DOJRItVLFDPHQWHDFWLYRFRQpOFRPR
    MXJDUDOSLPSyQ,QFOXVRSXHGHVHU
    GHD\XGDLQWHUUXPSLUXQDDFWLYLGDG
    SDUDKDFHUHVWLUDPLHQWRVRMXJDUDO
    \R\y

    7,32'(,17(*5$&,Ï1
    ,QWHJUDUODPHPRULD
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž8VDHOPDQGRDGLVWDQFLDGH
    ODPHQWH'HVSXpVGHXQ
    DFRQWHFLPLHQWRLQTXLHWDQWHHOPDQGR
    DGLVWDQFLDLQWHUQRSHUPLWHTXHXQ
    QLxRLQWHUUXPSDUHERELQHRKDJD
    DYDQ]DUUiSLGDPHQWHXQDKLVWRULD
    PLHQWUDVODFXHQWD\HVROHSHUPLWH
    FRQWURODUORTXHYH

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    $ODFHUFDUVHDODDGROHVFHQFLDHV
    SRVLEOHTXHWXKLMRVHDPiVUHDFLRD
    KDEODUFRQWLJRGHODVH[SHULHQFLDV
    GRORURVDV([SOtFDOHODLPSRUWDQFLD
    GHODPHPRULDLPSOtFLWD\FyPRODV
    DVRFLDFLRQHVGHH[SHULHQFLDV
    SDVDGDVWRGDYtDSXHGHQDIHFWDUOH
    (QVpxDOHTXHSXHGHDGTXLULUHO
    FRQWUROGHXQDH[SHULHQFLD
    YROYLHQGRDFRQWDUODDQpFGRWD
    7UiWDORFRQGHOLFDGH]D\DIHFWR\
    SHUPtWHOHLQWHUUXPSLUHOUHODWRHQ
    FXDOTXLHUPRPHQWRHLQFOXVR
    KDFHUORDYDQ]DUUiSLGDPHQWHSDUD
    VDOWDUVHORVGHWDOOHVGHVDJUDGDEOHV
    3HURDVHJ~UDWHGHTXHHQDOJ~Q
    PRPHQWRDXQTXHVHDPiVDGHODQWH
    UHERELQDV\YXHOYHVDFRQWDUOD
    KLVWRULDSRUHQWHURLQFOXLGDVODV
    SDUWHVGRORURVDV

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž$FXpUGDWHGHUHFRUGDU$\XGD
    DWXVKLMRVDHMHUFLWDUODPHPRULD
    RIUHFLpQGROHVPXFKDVRSRUWXQLGDGHV
    SDUDUHFRUGDU

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    7DQWRHQHOFRFKHFRPRHQODPHVD
    FRQiOEXPHVGHUHFRUWHVRFRQ
    GLDULRVD\XGDDWXKLMRDSHQVDUHQ
    VXVH[SHULHQFLDVSDUDTXHSXHGD
    LQWHJUDUVXPHPRULDLPSOtFLWD\
    H[SOtFLWD(VWRHVHVSHFLDOPHQWH
    LPSRUWDQWHFXDQGRVHWUDWDGHORV
    PRPHQWRVPiVWUDVFHQGHQWHVGHVX
    YLGDFRPRODVH[SHULHQFLDVFRQOD
    IDPLOLDODVDPLVWDGHVLPSRUWDQWHVR
    ORVULWRVLQLFLiWLFRV%DVWDFRQ
    KDFHUOHSUHJXQWDV\DQLPDUORD
    UHFRUGDUSDUDD\XGDUORDUHPHPRUDU
    \HQWHQGHUORVPRPHQWRVLPSRUWDQWHV
    GHOSDVDGRORTXHOHSHUPLWLUi
    FRPSUHQGHUPHMRUORTXHOHSDVDHQ
    HOSUHVHQWH

    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUODVGLVWLQWDVSDUWHV
    GHPtPLVPR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž'HMDSDVDUODVQXEHVGHODV
    HPRFLRQHV5HFXHUGDDORVQLxRV
    TXHORVVHQWLPLHQWRVYLHQHQ\VHYDQ
    (OPLHGRODIUXVWUDFLyQ\ODVROHGDG
    VRQHVWDGRVSDVDMHURVQRUDVJRV
    GXUDGHURV

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    7XKLMR\DWLHQHHGDGVXILFLHQWHSDUD
    HQWHQGHUHVWRDXQQLYHOFRQVFLHQWH
    SHURDVHJ~UDWHGHTXHHVFXFKDVOR
    TXHVLHQWHDQWHVGHHQVHxDUOHHVWH
    FRQFHSWR/XHJRXQDYH]TXHKD\DV
    UHFRQRFLGRODYDOLGH]GHVXV
    VHQWLPLHQWRVD\~GDORDHQWHQGHUTXH
    QRGXUDUiQHWHUQDPHQWH5HVDOWDOD
    VXWLOSHURLPSRUWDQWHGLVWLQFLyQHQWUH
    ©(VWR\WULVWHª\©6R\WULVWHª3DUD
    GDUOHXQDSHUVSHFWLYDSUHJ~QWDOH
    FyPRHVSHUDVHQWLUVHGHQWURGHFLQFR
    PLQXWRVFLQFRKRUDVFLQFRPHVHV\
    FLQFRDxRV

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž&ULED$\XGDDWXVKLMRVD
    ILMDUVH\HQWHQGHUODVVHQVDFLRQHV
    ODVLPiJHQHVORVVHQWLPLHQWRV\ORV
    SHQVDPLHQWRVHQVXLQWHULRU

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$
    (VSRVLEOHTXHDDOJXQRVQLxRVGH
    HVWDHGDGLQFOXVROHVLQWHUHVHHO
    FRQFHSWRGHODFULEDSRUTXHOHV
    SHUPLWHYHUTXpSDVDHQVXLQWHULRU
    (QWHQGHUODVFDWHJRUtDVGHODFULED
    SXHGHGDUOHVFLHUWRJUDGRGHFRQWURO
    VREUHVXYLGDODFXDOFRQIRUPHVH
    DFHUFDQDODDGROHVFHQFLDVHOHV
    DQWRMDUiFDGDYH]PiVFDyWLFD
    $VLPLVPRpVWDHVXQDHGDGLGHDO
    SDUDXVDUGHPDQHUDKDELWXDOOD
    UXHGDGHODFRQFLHQFLDDILQGH
    D\XGDUOHDHQWHQGHU\UHVSRQGHUD
    ORVFRQIOLFWRVTXHYDQVXUJLHQGR

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12
    1ž(MHUFLWDODYLVLyQGHOD
    PHQWH3UDFWLFDQGRODYLVLyQGHOD
    PHQWHORVQLxRVDSUHQGHQD
    WUDQTXLOL]DUVH\DFHQWUDUODDWHQFLyQ
    HQORTXHTXLHUHQ

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    ([SOLFDDWXKLMRORVLPSRUWDQWHV
    EHQHILFLRVGHHVWDUWUDQTXLOR\FRQOD
    PHQWHIRFDOL]DGD+D]ORSHUPDQHFHU
    TXLHWR\FDOODGR\SHUPtWHOH
    GLVIUXWDUGHODWUDQTXLOLGDGHQVX
    LQWHULRU0XpVWUDOHTXHWLHQHOD
    FDSDFLGDGGHILMDUODDWHQFLyQHQ
    SHQVDPLHQWRV\VHQWLPLHQWRVTXH
    SURFXUDQSD]\IHOLFLGDG'DOHD
    FRQRFHUDOJXQDVGHODVSUiFWLFDV
    H[SOLFDGDVHQHVWHOLEURFRPRODV
    YLVXDOL]DFLRQHVJXLDGDV

    \ODFRQFHQWUDFLyQHQODUHVSLUDFLyQ
    RFRQVXOWDHOJUDQQ~PHURGH
    UHFXUVRVTXHKD\HQODVELEOLRWHFDVR
    ,QWHUQHW

    7,32'(,17(*5$&,Ï1

    ,QWHJUDUHO\R\HORWUR
    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž$XPHQWDHOIDFWRUGLYHUVLyQ
    HQODIDPLOLD)RPHQWDODGLYHUVLyQ
    HQODIDPLOLDSDUDTXHWXVKLMRV
    GLVIUXWHQGHH[SHULHQFLDVSRVLWLYDV\
    VDWLVIDFWRULDVFRQODVSHUVRQDVMXQWR
    DODVTXHSDVDQPiVWLHPSR

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    ([LVWHHOWySLFRGHTXHFRQIRUPHORV
    QLxRVVHDFHUFDQDODDGROHVFHQFLD
    FDGDYH]GLVIUXWDQPHQRVFRQOD
    FRPSDxtDGHVXVSDGUHV(VWRHV
    YHUGDGKDVWDFLHUWRSXQWR3HUR
    FXDQWDVPiVH[SHULHQFLDV
    VLJQLILFDWLYDV\SODFHQWHUDVRIUH]FDV
    DWXKLMRDKRUDPiV

    TXHUUiHVWDUFRQWLJRHQORVDxRV
    YHQLGHURV$HVWDHGDGDORVQLxRV
    WRGDYtDOHVJXVWDKDFHUWRQWHUtDV\
    MXJDUDVtTXHQRVXEHVWLPHVHOSRGHU
    GHODVFKDUDGDVRGHXQMXHJRGH
    PHVDLQWHU௙DFWLYRFXDQGRVHWUDWDGH
    UHIRU]DUODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHV
    /OpYDWHORGHDFDPSDGD&RFLQDG
    MXQWRV9LVLWDGXQSDUTXHWHPiWLFR
    6LPSOHPHQWHEXVFDPDQHUDVGH
    GLVIUXWDUXQUDWRMXQWRVFUHDQGR
    ULWXDOHVGLYHUWLGRVTXHSRGiLV
    FRPSDUWLUHQHOIXWXUR

    (675$7(*,$'(/&(5(%52
    3/(12

    1ž&RQHFWDDWUDYpVGHO
    FRQIOLFWR0iVTXHXQREV௙WiFXORTXH
    GHEDVHYLWDUFRQVLGHUDHOFRQIOLFWR
    XQDRSRUWXQLGDGSDUDHQVHxDUDWXV
    KLMRVDSWLWXGHVHVHQFLDOHVSDUD
    UHODFLRQDUVH

    $3/,&$&,Ï1'(/$
    (675$7(*,$

    7RGDVODVDSWLWXGHVSDUD
    UHODFLRQDUVH\SDUDUHVROYHU
    FRQIOLFWRVTXHKDVLQWHQWDGRHQVHxDU
    DWXKLMRGHVGHTXHHPSH]yDKDEODU
    ±FRPRYHUODVFRVDVGHVGHOD
    SHUVSHFWLYDGHORVGHPiVLQWHUSUHWDU
    ODVVHxDOHVQRYHUEDOHVFRPSDUWLU
    SHGLUGLVFXOSDV±VRQODVPLVPDVTXH
    OHHQVHxDVDPHGLGDTXHVHDFHUFDD
    ODDGROHVFHQFLD6LJXHKDEODQGRGH
    HVWDVDSWLWXGHVGHXQDPDQHUD
    H[SOtFLWD\SUDFWtFDODV7DQWR

    DOSHGLUOHDWXKLMRTXHYHDODVFRVDV
    DWUDYpVGHORVRMRVGHRWUDSHUVRQD
    FRPRDOUHFRPHQGDUOHTXHHVFULED
    XQDQRWDGHGLVFXOSDHQVpxDOHTXHHO
    FRQIOLFWRQRHVDOJRTXHGHED
    HYLWDUVHVLQRPiVELHQDOJRTXH
    GHEHUHVROYHUVH\TXHDOKDFHUORD
    PHQXGRVHPHMRUDXQDUHODFLyQ
    $JUDGHFLPLHQWRV
    $OVHUQRVRWURVPLVPRVSDGUHV\
    WHUDSHXWDVVRPRVFRQVFLHQWHVGHOD
    LPSRUWDQFLDGHHQFRQWUDU
    DSOLFDFLRQHVVHQFLOODVDFFHVLEOHV
    SUiFWLFDV\HILFDFHV$OPLVPR
    WLHPSRORVGRVKHPRVUHFLELGRXQD
    IRUPDFLyQFLHQWtILFDGHPRGRTXH
    FRQRFHPRVODVSRVLELOLGDGHVGHO
    WUDEDMRFRQIXQGDPHQWRFLHQWtILFR
    LQVSLUDGRHQFRQRFLPLHQWRVGH
    YDQJXDUGLD6HQWLPRVXQDSURIXQGD
    JUDWLWXGKDFLDODVQXPHURVDV
    SHUVRQDVTXHKDQFRQWULEXLGRDTXH
    HVWHOLEURHVWpEDVDGRILUPHPHQWHHQ
    ODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD\DO
    PLVPRWLHPSRSHUPDQH]FDDUUDLJDGR
    HQHOPXQGRSUiFWLFRGHOHMHUFLFLR
    FRWLGLDQRGHODSDWHUQLGDG

    +HPRVWHQLGRODVXHUWHGHWUDEDMDU
    FRQFROHJDVDFDGpPLFRV\
    SURIHVLRQDOHVWDQWRGHOD86&FRPR
    GHOD8&/$PLHPEURVGHGLYHUVRV
    GHSDUWDPHQWRVGHDPEDV
    LQVWLWXFLRQHVTXHKDQDSR\DGR
    QXHVWURWUDEDMR\QRVKDQLQVSLUDGR
    FRQVXLQYHVWLJDFLyQGHOFHUHEUR\
    ODVUHODFLRQHVSHUVRQDOHV(OSULPHU
    OLEURGH'DQ/DPHQWHHQ
    GHVDUUROORVHUHYLVyPLHQWUDV
    HVFULEtDPRV(OFHUHEURGHOQLxR
    FRQODLQFRUSRUDFLyQGHPiVGHGRV
    PLOUHIHUHQFLDVFLHQWtILFDV
    4XHUHPRVGDUODVJUDFLDVDORV
    FLHQWtILFRVHLQYHVWLJDGRUHVDFX\D
    ODERUUHFXUULPRVSRUTXHTXHUtDPRV
    DVHJXUDUQRVGHTXHODSUHVHQWDFLyQ
    GHHVWRVFRQRFLPLHQWRVIXHVHORPiV
    DFWXDOSRVLEOH

    (OSURSLRPDQXVFULWRVXUJLyHQ
    HVWUHFKDFRODERUDFLyQFRQQXHVWUR
    PDJQtILFRDJHQWHOLWHUDULR\DPLJR
    'RXJ$EUDPVTXHRIUHFLyVXPLUDGD
    GHQRYHOLVWD\VXVPDQRVGH
    FRUUHFWRUSDUDGDUIRUPDDHVWHOLEUR
    DORODUJRGHWRGDVXJHVWDFLyQ+D
    VLGRXQSODFHUWUDEDMDUFRPRWUHV
    PRVTXHWHURVGHFHUHEURSOHQR
    UHVSRQGLHQGRDORVGHVDItRVGH
    WUDGXFLUXQDVLGHDVWDQLPSRUWDQWHV
    HQDSOLFDFLRQHVGLUHFWDVDFFHVLEOHV
    \SUHFLVDVGHODFLHQFLDSDUDGDUOHV
    XQXVRFRWLGLDQR£(VWDPRVGHVHRVRV
    GHLQLFLDUXQDQXHYDDYHQWXUDMXQWRV

    $VLPLVPRGDPRVODVJUDFLDVD
    QXHVWURVFROHJDVFOtQLFRVDORV
    HVWXGLDQWHVGHO0LQGVLJKW,QVWLWXWH\
    DORVDVLVWHQWHVDQXHVWURVQXPHURVRV
    VHPLQDULRV\JUXSRVGHSDGUHV
    VREUHWRGRORVJUXSRVGHOPDUWHV
    SRUODQRFKH\OXQHVSRUODPDxDQD 
    SRUHOIHHGEDFNTXHQRVKDQ
    IDFLOLWDGRSDUDPXFKDVGHODVLGHDV
    TXHFRQVWLWX\HQORVFLPLHQWRVGHO
    HQIRTXHGHOFHUHEURSOHQRDSOLFDGR
    DODSDWHUQLGDG8QDVHULHGH
    SHUVRQDVOH\HURQHOPDQXVFULWR\
    DSRUWDURQYDOLRVRVFRPHQWDULRVTXH
    D\XGDURQDSRQHUDSUXHEDODVLGHDV
    GHOOLEURVREUHHOWHUUHQR/DXUD
    +XEEHU-HQQ\/RUDQW/LVD
    5RVHQEHUJ(OOHQ0DLQ-D\%U\VRQ
    6DUD6PLULQ-HII1HZHOO*LQD
    *ULVZROG&HOHVWH1HXKRII(OLVD
    1L[RQ&KULVWLQH$GDPV6DUDK
    +HLGHO/HD3D\QH+HDWKHU6RXULDO
    %UDGOH\:KLWIRUG\$QGUHYDQ
    5RR\HQSURSRUFLRQDURQXQIHHGEDFN
    PDJQtILFRSDUDHOWH[WRODV
    LOXVWUDFLRQHV\ODSRUWDGD2WUDV
    SHUVRQDVIXHURQHVHQFLDOHVHQOD
    FUHDFLyQGHOOLEUR\GDPRVODV
    JUDFLDVHVSHFLDOPHQWHD'HERUDK\
    *DOHQ%XFNZDOWHU-HQ\&KULV
    :LOOLDPV/L]\6WHYH2OVRQ/LQGD
    %XUURZ5REHUW&ROHJURYH3DWWL1L
    \*RUGRQ:DONHUSRUVXDSR\R\VX
    WLHPSR

    5HFRQRFHPRVFRQJUDWLWXGORV
    HVIXHU]RVGH%HWK5DVKEDXPQXHVWUD
    HGLWRUDRULJLQDODVtFRPRORVGH
    QXHVWUDHGLWRUDDFWXDO0DUQLH
    &RFKUDQFX\DGHGLFDFLyQ\
    VDELGXUtD SRUQRKDEODUGHVX
    SDFLHQFLD QRVJXLDURQHQFDGDHWDSD
    GHOSURFHVR7XYLPRVODVXHUWHGH
    FRQWDUFRQGRVHGLWRUDVTXHVLHQWHQ
    XQJUDQLQWHUpVSRUORVOLEURV\ORV
    QLxRV<H[SUHVDPRVQXHVWUR
    DJUDGHFLPLHQWRDUWtVWLFRDQXHVWUD
    LOXVWUDGRUD0HUULOHH/LGGLDUGFRQ
    ODTXHHVXQSODFHUWUDEDMDUTXH
    RIUHFLyVXWDOHQWRVXFUHDWLYLGDG\
    VXH[SHULHQFLDGHPDGUHDILQGHTXH
    HVWHOLEURVHDXQDH[SHULHQFLDGH
    FHUHEURSOHQRSDUDHOOHFWRU

    $ORVSDGUHV\SURIHVRUHVTXHQRV
    KDEpLVRtGRKDEODURFRQTXLHQHV
    KHPRVWHQLGRHOSULYLOHJLRGH
    WUDEDMDUGHXQPRGRXRWURRV
    HVWDPRVSURIXQGDPHQWHDJUDGHFLGRV
    SRUHOHQWXVLDVPRFRQHOTXHKDEpLV
    DFRJLGRHOHQIRTXHGHOFHUHEUR
    SOHQR9XHVWUDVDQpFGRWDVUHVSHFWRD
    FyPRHVWDSHUVSHFWLYDKD
    WUDQVIRUPDGRYXHVWUDUHODFLyQFRQ
    YXHVWURVKLMRVQRVKDQLQVSLUDGRDOR
    ODUJRGHWRGRHOSURFHVR'DPRVODV
    JUDFLDVHQHVSHFLDODWRGRVORV
    SDGUHV\SDFLHQWHVFX\DVDQpFGRWDV\
    H[SHULHQFLDVVHLQFOX\HQHQHVWH
    OLEUR$XQTXHKHPRVFDPELDGR
    YXHVWURVQRPEUHV\ORVGHWDOOHVGH
    ODVKLVWRULDVQRVRWURVVtVDEHPRV
    TXLpQHVVRLV\RVHVWDPRV
    DJUDGHFLGRV*UDFLDVWDPELpQD
    WRGRVORVTXHKDEpLVGLVFXWLGR\
    RSLQDGRVREUHORVSRVLEOHVWtWXORV
    GHOOLEURPLHQWUDVYHtDLVORVSDUWLGRV
    GHOD3HTXHxD/LJD\GLVIUXWDEDLVGHO
    FXDUWRFXPSOHDxRVGH/LO\HQODFDVD
    GHDOODGR([SUHVDUHVWDVLGHDV
    SUiFWLFDVGHODPDQHUDPiVFODUD\
    FRQFLVDVLQGXGDKDVLGRXQD
    HPSUHVDFRPXQLWDULD
    1XHVWUDGHGLFDFLyQDD\XGDUDORV
    QLxRVDGHVDUUROODUPHQWHV
    UHVLVWHQWHV\UHODFLRQHVFRPSDVLYDV
    HPSLH]DHQFDVD9D\DQXHVWURPiV
    SURIXQGRDJUDGHFLPLHQWRQRVyORD
    QXHVWURVSURSLRVSDGUHVVLQR
    WDPELpQDQXHVWURVFyQ\XJHV
    &DUROLQH\6FRWWFX\DVDELGXUtD\
    DSRUWDFLRQHVHGLWRULDOHVGLUHFWDVVH
    KDQHQWUHWHMLGRHQWRGDVHVWDV
    SiJLQDV1XHVWURVFyQ\XJHVQRVyOR
    VRQQXHVWURVPHMRUHVDPLJRVVLQR
    WDPELpQQXHVWURVPHMRUHV
    FRODERUDGRUHV\QRVD\XGDURQHQHO
    VLQItQGHERUUDGRUHVHVFULWRVXQD\
    RWUDYH]FRPSDUWLHQGRVXSURSLR
    WDOHQWROLWHUDULR\VXVDELGXUtDGH
    SDGUHV(VWHOLEURQRKDEUtDVLGR
    SRVLEOHVLQHOORV6FRWWRIUHFLy
    JHQHURVDPHQWHVXYLVLyQGHSURIHVRU
    GHOHQJXDVXPHQWHGHHVFULWRU\VX
    SOXPDGHFRUUHFWRUSDUDTXHHVWH
    OLEURIOX\HUD\VHOH\HUDFRQPD\RU
    FODULGDG(VWHHVIXHU]RIDPLOLDUVH
    H[SUHVDPiVSOHQDPHQWHHQQXHVWUDV
    SURSLDVYLGDVSHUVRQDOHVDWUDYpVGH
    QXHVWURVKLMRVQXHVWURVPHMRUHV
    SURIHVRUHVFX\RDPRU\iQLPR
    MXJXHWyQVXVHPRFLRQHV\GHYRFLyQ
    QRVLQVSLUDQGHPDQHUDVTXHQL
    VLTXLHUDSRGHPRVHPSH]DUD
    GHVFULELU/HVGDPRVODVJUDFLDV
    GHVGHHOIRQGRGHQXHVWURFRUD]yQ
    SRUODRSRUWXQLGDGGHVHUVXVSDGUHV
    HQHVWHYLDMHGHODYLGD+DVLGROD
    H[SORUDFLyQGHODVPXFKDV
    GLPHQVLRQHVGHVXGHVDUUROORORTXH
    QRVKDPRWLYDGRDFRPSDUWLUHVWDV
    LGHDVVREUHODLQWHJUDFLyQ3RUHVR
    GHGLFDPRVDPRURVDPHQWH(OFHUHEUR
    GHOQLxRDQXHVWURVKLMRVFRQOD
    HVSHUDQ]DGHTXHHVWHOLEURWDPELpQ
    RVSHUPLWDDYRVRWURV\DYXHVWURV
    TXHULGRVQLxRVFRPSDUWLUHOYLDMH
    KDFLDODLQWHJUDFLyQODVDOXG\HO
    ELHQHVWDU
    7tWXORRULJLQDO7KH:KROH%UDLQ&KLOG
    5HYROXWLRQDU\6WUDWHJLHVWR1XUWXUH
    <RXU&KLOG¶V'HYHORSLQJ0LQG

    ‹0LQG<RXU%UDLQ,QF\%U\VRQ&UHDWLYH
    3URGXFWLRQV

    (GLFLyQHQIRUPDWRGLJLWDOPD\RGH

    #GHHVWDHGLFLyQ

    $OED(GLWRULDO6/8

    %DL[DGDGH6DQW0LTXHOEDMRV

    %DUFHORQD

    'LVHxRGHODFXELHUWD$OED(GLWRULDO
    6/8

    ‹GHODWUDGXFFLyQ,VDEHO)HUUHU0DUUDGHV
    4XHGDQSURKLELGRVGHQWURGHORVOtPLWHV
    HVWDEOHFLGRVHQODOH\\EDMRORV
    DSHUFLELPLHQWRVOHJDOPHQWHSUHYLVWRVOD
    UHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWDREUD
    SRUFXDOTXLHUPHGLRRSURFHGLPLHQWRDVt
    FRPRHODOTXLOHURFXDOTXLHURWUDIRUPDGH
    FHVLyQGHODREUDVLQDXWRUL]DFLyQSUHYLD\
    SRUHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHOFRS\ULJKW
    'LUtMDVHD&('52 &HQWUR(VSDxROGH
    'HUHFKRV5HSURJUiILFRV
    KWWSZZZFHGURRUJ VLQHFHVLWD
    UHSURGXFLUDOJ~QIUDJPHQWRGHHVWDREUD

    ,6%1

    'HSyVLWROHJDO%

    ZZZDOEDHGLWRULDOHV
    $/%$
    $OEDHVXQVHOORHGLWRULDOTXHGHVGH
    KDHPSUHQGLGRXQDODERUGH
    UHFXSHUDFLyQGHOLWHUDWXUDFOiVLFD
    $OED&OiVLFD\0DLRU DVtFRPRGH
    HQVD\RKLVWyULFROLWHUDULRFLHQWtILFR
    \PHPRUtVWLFR FROHFFLyQ
    7UD\HFWRV $VLPLVPRPHUHFHXQD
    HVSHFLDOPHQFLyQODFROHFFLyQ$UWHV
    (VFpQLFDVGHGLFDGDDODIRUPDFLyQ
    GHDFWRUHV\ODFROHFFLyQ)XHUDGH
    &DPSRFRQRFLGDSRUODSXEOLFDFLyQ
    GHWH[WRVGHIRUPDFLyQ
    FLQHPDWRJUiILFD\OLWHUDULDHQWRGRV
    VXViPELWRV7DPELpQGHVWDFDQVXV
    RULJLQDOHV\YLVWRVRVOLEURVGH
    FRFLQDDVtFRPRVXV*XtDVGHO
    HVFULWRUGHVWLQDGDVDDILFLRQDGRV\
    SURIHVLRQDOHVGHODHVFULWXUD3RU
    WRGRHOORKDUHFLELGRHOSUHPLR
    1DFLRQDODOD0HMRU/DERU(GLWRULDO
    &XOWXUDO

    &RQVXOWDZZZDOEDHGLWRULDOHV

    $OED(GLWRULDOVOX

    %DL[DGDGH6DQW0LTXHOEDMRV

    %DUFHORQD

    7

    )

    You might also like