唐三藏法师义净译

南無本師釋迦牟尼佛
 《佛说一切法功德庄严王经》

说明
本简体注音版《佛说一切法功德庄严王经》电子书，根据《乾
隆大藏经》大乘单译经部，第 0494 部，唐三藏法师义净译《佛说
一切法功德庄严王经》影印本校正注音，句读及注音仅作参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇二一年三月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《佛说一切法功德庄严王经》

 起诵仪
诵经警文

1、未诵前，漱口，澡手。当净三业，若三业无亏，则百福俱
集。三业者，身、口、意也。端身正坐，如对圣容，则身业净也。
口无杂言，断诸嬉笑，则口业净也。意不散乱，屏息万缘，则意
业净也。
2、未诵前，已诵后，俱要对圣像前合掌三礼。如无佛像，对
经、对空礼拜亦可。

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié
炉 香 乍 爇.法界 蒙 薰.诸 佛 海会悉 遥 闻 .随 处 结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .
ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
南無 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）

jìngkǒu yè zhēnyán
净口业 真 言
（三遍）
ōng xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì sà pó hē
唵 .修唎修唎.摩诃修唎.修修唎.萨婆诃.

-1-
 《佛说一切法功德庄严王经》

jìng sān yè zhēnyán

净三业 真 言
（三遍）
ōng suō wǎ pó wǎ shú tuó suō wǎ dá mó suō wǎ pó wǎ shú dù hàn
唵.娑嚩.婆嚩秫驮.娑嚩达摩娑嚩.婆嚩秫度憾

ān tǔ dì zhēnyán
安土地 真 言
（三遍）
ná mó sān mǎn duō mǔ tuó nán ōng dù lū dù lū dì wěi suō pó hē
南 無 三 满 哆 .母 驮 喃 .唵 度 噜 度 噜 .地 尾 .娑 婆 诃

pǔ gòngyǎngzhēnyán
普供 养 真言
（三遍）
ōng yé yé nǎng sān pó wǎ wà zǐ là hòng
唵.誐誐 曩 .三婆嚩.韈日啰 斛 .

ná mó běn shī shì jiā móu ní fó

南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我今见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-2-
 《佛说一切法功德庄严王经》

fó shuō yī qiè fǎ ɡōnɡ dé zhuānɡ yán wánɡ jīnɡ

佛 说 一切法 功 德 庄 严 王 经 1

tánɡ sān zànɡ fǎ shī yì jìnɡ yì

唐 三 藏 法师义净译2

rú shì wǒ wén
如是我 闻 ：
yī shí bó qié fàn zài wánɡ shè chénɡ jié lán duó jiā chí zhú lín
一时，薄伽梵在 王 舍 城 羯兰 铎 迦池竹林
yuánzhōnɡ yǔ dà bì chúzhònɡ wǔ bǎi rén jù pú sà mó hē sà qiān
园 中 ，与大苾刍 众 五百人俱。菩萨摩诃萨 千
èr bǎi rén jiē dé tuó luó ní biàn cái wú zhì huò wú rǎn zhì yóu
二百人，皆得陀罗尼，辩 才无滞，获无染智，游
wú ài jìnɡ shànquánfānɡbiàn shè yǐn zhònɡshēnɡ ɡuānchá shì jiān xīn xínɡ
无碍境，善 权 方 便 摄引 众 生 ，观 察世间心行
pínɡděnɡ ráo yì cí bēi yì yàochún jìnɡ yú zhū fó suǒ shènshēnmiào
平 等 ，饶益慈悲意乐 纯 净，于诸佛所 甚 深 妙
fǎ xī nénɡ zī wèn qí mínɡyuē cí shì pú sà mó hē sà chánɡ qín
法悉 能 咨 问 。其 名 曰：慈氏菩萨摩诃萨、常 勤
yǒnɡ pú sà mó hē sà pínɡděnɡ zhù pú sà mó hē sà dà huì pú sà
勇 菩萨摩诃萨、平 等 住菩萨摩诃萨、大慧菩萨
mó hē sà wú biānbiàn pú sà mó hē sà yǒnɡ huì pú sà mó hē sà
摩诃萨、无 边 辩 菩萨摩诃萨、勇 慧菩萨摩诃萨、
ɡuān zì zài pú sà mó hē sà chú yí pú sà mó hē sà rú shì děnɡ
观 自在菩萨摩诃萨、除疑菩萨摩诃萨，如是 等
zhū dà pú sà mó hē sà ér wéi shànɡshǒu bìnɡ zhū shì fàn hù shì
诸大菩萨摩诃萨而为 上 首 。并 诸释、梵、护世
sì tiānwánɡ lónɡshén bā bù jí zhū wài dào shù yǒu liù qiān ɡè jiānɡ
四天 王 、龙 神 八部及诸外 道 ，数有六 千 ，各 将
juàn shǔ xī jiē yún jí cǐ děnɡ dà zhònɡxián zhì fó suǒ lǐ fó zú yǐ
眷 属悉皆云集。此 等 大 众 咸 至佛所，礼佛足已，
yòu rào sān zā yù miàotiānhuā zòu tiān yīn yuè shāozhònɡmínɡxiānɡ
右绕三匝，雨 妙 天华、奏天音乐、烧 众 名 香
1
丽本：佛说一切功德庄严王经；永乐北藏本及龙藏本：佛说一切法功德庄严王经
2
丽本：唐三藏法师义净奉 制译；永乐北藏本及龙藏本：唐三藏法师义净译
-3-
 《佛说一切法功德庄严王经》
ér wéi ɡònɡyǎnɡ ěr shí dà zhònɡxián zuò shì yǔ shàn zāi shàn
而为 供 养 。尔时，大 众 咸 作是语：
‚ 善 哉！善
zāi rú lái jiào fǎ jù dà wēi dé yǒu ɡuī xìn zhě nénɡduàn fán nǎo
哉！如来教法具大威德，有归信者 能 断 烦恼 。
‛
zuò shì yǔ yǐ ɡè zuò yī miàn
作是语已，各坐一 面 。
ěr shí shì zūn rù nénɡduànhuò lí ɡòu sān mó dì rù cǐ dìnɡ
尔时，世尊入 能 断 惑离垢三摩地。入此 定
shí dà dì jí biàn liù zhǒnɡzhèndònɡ yù tiān xì mò wēi miàozhān tán
时，大地即 便 六 种 震 动 ；雨天细末微 妙 栴 檀
jí miàotiānhuā zài chù mí bù fànɡ dà ɡuānɡmínɡ zhōubiàn shì jiè
及 妙 天华，在处弥布；放 大 光 明 ，周 遍 世界。
ruò zhū yǒuqínɡduò è qù zhě ménɡɡuānɡ dé tuō yì zhì yī qiè tiān
若诸有 情 堕 恶趣者，蒙 光 得脱。亦至一切天、
lónɡ yàochā bā bù zhī zhònɡ suǒ jū ɡōnɡdiàn wú bù mínɡzhào wén
龙 、药 叉八部之 众 所居 宫 殿 ，无不 明 照 、闻
tiān yīn yuè jí tiānmiàoxiānɡ bǐ zhū tiānshén jiàn bù sī yì xī yǒu shì yǐ
天音乐及天 妙 香 。彼诸天 神 见不思议希有事已，
jiē shēnɡ shì niàn shéi zuò rú shì shū shènɡshén lì lìnɡ dì dà dònɡ
皆 生 是念：
‚谁作如是殊 胜 神 力，令地大 动 ，
yù tiānxiānɡhuā fànɡ dà ɡuānɡmínɡ zhàoyàoɡōnɡ shì zuò shì niàn
雨天 香 华，放 大 光 明 ，照 耀 宫 室？‛作是 念
yǐ hù xiānɡɡàoyuē cǐ shì rú lái xiàn dà wēi dé fēi yú tiānděnɡ
已，互 相 告曰：
‚此是如来 现 大威德，非余天 等
nénɡyǒu sī ruì wǒ děnɡ jīn zhě yīnɡwǎnɡ zhú yuán yì shì zūn suǒ lǐ
能 有斯瑞。我 等 今者应 往 竹 园 ，诣世尊所，礼
bài ɡònɡyǎnɡ tīnɡ wénmiào fǎ bǐ ɡè chí tiān wù bō luó huā jū wù
拜 供 养 ，听 闻 妙 法。‛彼各持天嗢钵罗华、拘物
tóu huā fēn tuó lì huā sū jiàn tí huā màn tuó luó huā mó hē màn
头华、分陀利华、苏健提华、曼 陀罗华、摩诃 曼
tuó luó huā zhì shì zūn suǒ dǐnɡ lǐ shuānɡ zú ér wéi ɡònɡyǎnɡ yù
陀罗华至世尊所，顶 礼 双 足，而为 供 养 ；雨
zhònɡtiānhuā mí mǎn dà dì jī zhì yú xī zhānyǎnɡ zūn yán hé
众 天华，弥 满 大地，积至于膝；瞻 仰 尊颜，合
zhǎnɡɡōnɡ jìnɡ fù yǒu tā fānɡ wú liànɡ pú sà jí zhí jīn ɡānɡ pú sà
掌 恭 敬。复有他 方 无 量 菩萨及执金 刚 菩萨、
zhuānɡyánwánɡ pú sà bìnɡwàn yì zhū tiān chí zhòushénwánɡ jiàn dà
庄 严 王 菩萨，并 万 亿诸天、持 咒 神 王 ，见大
-4-
 《佛说一切法功德庄严王经》
ɡuānɡmínɡ ɡè yǐ wēi lì zuò miàozhuānɡyánxiānɡhuā yīn yuè lái zhì fó
光 明 ，各以威力作 妙 庄 严 香 华、音乐来至佛
suǒ bìnɡ zhū juàn shǔ jiē rào sān zā qiánchénɡ hé zhǎnɡ lǐ fó
所，并 诸 眷 属，皆绕三匝，虔 诚 合 掌 ，礼佛
shuānɡ zú wéi ɡònɡyǎnɡ yǐ jiē jù wēi yí tuì zuò yī miàn
双 足，为 供 养 已，皆具威仪，退坐一 面 。
ěr shí cí shì děnɡ zhū dà pú sà jiàn zhū dà zhònɡ jiē yún jí yǐ
尔时，慈氏 等 诸大菩萨见诸大 众 皆云集已，
zuò rú shì niàn wǒ ɡuān dà zhònɡxián zhì fó suǒ bì dānɡyǎnshuō bù
作如是 念 ：
‚我 观 大 众 咸 至佛所，必 当 演 说 不
kě sī yì shū miào zhī fǎ xián jiē jì lǜ zhù tīnɡ wēi yán
可思议殊 妙 之法。‛咸 皆寂虑，伫听微言。
shì shí shì zūn zhī zhū pú sà yī qiè dà zhònɡ xīn zhī suǒ niàn
是时，世尊知诸菩萨、一切大 众 心之所 念 ，
jí cónɡdìnɡ qǐ ɡàozhuānɡyánwánɡ pú sà yán shànnán zǐ rǔ
即 从 定 起，告 庄 严 王 菩萨言：
‚ 善 男子，汝
jīn yí qù ɡuān cǐ dà dì hé suǒ jiàn yé
今宜去 观 此大地，何所见耶？‛
shí zhuānɡyánwánɡ pú sà chénɡ fó jiào yǐ cónɡ zuò ér qǐ
时，庄 严 王 菩萨 承 佛教已，从 座而起，
jí ɡuān dà dì jì biànɡuān yǐ huán zhì fó suǒ lǐ fó shuānɡ zú
即 观 大地。既 遍 观 已，还 至佛所，礼佛 双 足，
zài yī miàn lì bó fó yán shì zūn wǒ chénɡ fó jiào ɡuān cǐ dà
‚世尊！我 承 3佛教 观 此大
在一 面 立，白佛言：
dì suǒ yǒu rén tiān yī qiè dà zhònɡbìnɡ jiē yún jí wéi yuàn cí
4
地，所有人、天、一切大 众 并 皆云集，惟 愿 慈
bēi wèi zhū zhònɡshēnɡ zuò ráo yì shì
悲为诸 众 生 作饶益事。‛
ěr shí fó ɡàozhuānɡyánwánɡ pú sà yán rǔ dānɡ yī xīn tīnɡ
尔时，佛告 庄 严 王 菩萨言：
‚汝 当 一心听
wǒ suǒ shuō wǒ jīn dānɡ yǔ liù shí sì yì yǒuyuánzhònɡshēnɡ shòu wú
我所 说 ，我今 当 与六十四亿有 缘 众 生 ，授 无
shànɡ pú tí jì
上 菩提记。‛
ěr shí zhí jīn ɡānɡ pú sà jí cónɡ zuò qǐ hé zhǎnɡxiànɡ fó
尔时，执金 刚 菩萨即 从 座起。合 掌 向 佛，
3
丽本：奉；永乐北藏本及龙藏本：承
4
丽本：普；永乐北藏本及龙藏本：并
-5-
 《佛说一切法功德庄严王经》
bó yán shì zūn jīn yǒu wú liànɡ yì shù tiān lónɡ yàochā jí zhū
白言：
‚世尊！今有无 量 亿数天、龙 、药 叉及诸
luó chà qián tà pó ē xiū luó jiē lū tú jǐn nà luó mò hū
5
罗刹、乾 闼婆、阿修 罗、揭噜荼、紧那罗、莫呼
luò jiā rén jí fēi rén bìnɡ zhū wài dào xī jiē lái jí shì zūn jīn
洛伽、人及非人 并 诸外 道 ，悉皆来集。世尊！今
zhènɡ shì shí wéi yuàn wèi shuō yī qiè fǎ ɡōnɡ dé zhuānɡ yán wánɡ jīnɡ
正 是时，惟 愿 为 说 一切法 功 德 庄 严 王 经，
nénɡxiāo yī qiè yè zhànɡ nénɡmiè yī qiè zuì kǔ nénɡduàn yī qiè mó
能 消 一切业 障 ，能 灭一切罪苦，能 断 一切魔
yè wèi xìn yǒuqínɡ lìnɡ shēnɡ jìnɡ xìn chú qù jī jǐn chánɡ dé fēnɡ lè
业，未信有 情 令 生 敬信，除去饥馑 常 得 丰 乐，
xiāo zhū jí bìnɡyuǎn lí wǎnɡ sǐ yì lìnɡ yǒuqínɡyǒnɡchúzhuī huǐ xī dé
消 诸疾 病 远 离 枉 死，亦令有 情 永 除追悔，悉得
ān wěnchánɡshòukuài lè shì zūn wǒ wǎnɡ xī shí céng yú diànɡuānɡ
安 隐 常 受 快 乐。世尊！我 往 昔时，曾 于 电 光
fó suǒ tīnɡ shòu cǐ jīnɡ cái dé wén yǐ yī qiè miào fǎ jiē dé xiànqián
佛所听 受 此经，才得 闻 已，一切 妙 法皆得 现 前 ，
yī qiè è dào xī jiē ɡuān bì suǒ yǒu yè zhànɡxián dé xiāochú wéi yuàn
一切恶 道 悉皆 关 闭，所有业 障 咸 得 消 除。惟 愿
cí bēi wèi zhònɡyǎnshuō zuò shì yǔ yǐ shì zūn mò rán
慈悲为 众 演 说 ！‛作是语已，世尊默然。
ěr shí zhí jīn ɡānɡ pú sà yì fù rú shì zài sān yīn qín quàn
尔时，执金 刚 菩萨亦复如是，再三殷勤 劝
qǐnɡ wèi shuō fó ɡào zhí jīn ɡānɡ pú sà yán shànnán zǐ rǔ wù qǐnɡ
请 为 说 。佛告执金 刚 菩萨言：
‚ 善 男子，汝勿 请
wǒ shuō yī qiè fǎ ɡōnɡ dé zhuānɡyánwánɡ jīnɡ hé yǐ ɡù wǒ ruò shuō
我 说 一切法 功 德 庄 严 王 经。何以故？我若 说
zhě yú hòu è shì dānɡyǒuzhònɡshēnɡ bù nénɡ xìn shòu zuò rú shì
者，于后恶世，当 有 众 生 不 能 信 受 ，作如是
yǔ cǐ jīnɡ fēi shì rú lái suǒ shuō yì fēi zàn huǐ cǐ jīnɡ nénɡzhāoshàn
语：
‘此经非是如来所 说 ，亦非赞毁此经 能 招 善
è èr zhǒnɡ zhī yè rán bǐ zhònɡshēnɡ wèi qiān tān ɡù bù nénɡɡōnɡ
6
恶二 种 之业！
’然彼 众 生 为 悭 贪故，不 能 恭
jìnɡ ɡònɡ yǎnɡ shì jīnɡ yú shuō fǎ shī yì bù qīn jìn bànɡ huǐ shì jīnɡ
敬 供 养 是经，于 说 法师亦不亲近， 谤 毁是经
5
丽本：苏；永乐北藏本及龙藏本：修
6
丽本：二；永乐北藏本：二；龙藏本：土；校勘：二
-6-
 《佛说一切法功德庄严王经》
ɡuǎnɡxīnɡ bú xìn yú xiàn shì zhōnɡ zào zhònɡ è yè wèi lái zhī shì duò
广 兴不信，于 现 世 中 造 众 恶业，未来之世堕
dì yù zhōnɡ shòushāo rán kǔ shànnán zǐ rú cǐ jīnɡ wánɡ shēn
地狱 中 ，受 烧 然苦。善 男子，如此经 王 ，深
kě zūn zhònɡyóu rú fù mǔ fù nénɡmièchú zhū è yè zhànɡ rán yú wǔ
可尊 重 犹如父母，复 能 灭除诸恶业 障 。然于五
zhuó è shì fēi shì shuō shí yì fēi tīnɡ shí hé yǐ ɡù wù dānɡ
浊 恶世，非是 说 时，亦非听时。何以故？勿 当
lìnɡ bǐ yī qiè wài dào jí zhū yǒuqínɡduò yú dì yù è ɡuǐ pángshēnɡ
令彼一切外 道 及诸有 情 堕 于地狱、饿鬼、傍 生
chánɡshòu zhū kǔ rán cǐ zhònɡshēnɡ xìn xīn quēshǎo yàozhuó zhū yù
长 受 诸苦。
然此 众 生 信心缺 少 ，乐 著 诸欲，
qín yínɡ sú wù fàn màizhēnɡsònɡ yú cǐ jīnɡ diǎn bì qǐ bànɡ xīn cǐ
勤营俗务，贩卖 诤 讼 ，于此经 典 必起 谤 心。此
děnɡzhònɡshēnɡmìnɡzhōnɡ zhī hòu duò bā dà dì yù dānɡshòu jí kǔ
等 众 生 命 终 之后，堕 八大地狱 当 受 极苦。
‛
ěr shí zhònɡzhōnɡyǒu bā wàn rén jù cónɡ zuò qǐ dǐnɡ lǐ
尔时， 众 中 有八 万 人，俱 从 座起，顶 礼
fó zú bó fó yán shì zūn wǒ děnɡshēn xīn xìn shì jīnɡ diǎn zūn
佛足，白佛言：
‚世尊！我 等 深 心信是经 典 ，尊
zhònɡɡònɡyǎnɡ shū xiě dú sònɡ ɡuǎnɡ wèi tā shuō ruò yǒu yú rén bú
重 供 养 ，书写读 诵 ， 广 为他 说 。若有愚人不
xìn cǐ fǎ yóumàn fǎ ɡù yì dānɡ huǐ mà qīnɡ línɡ yú wǒ wǒ yú
信此法，由 慢 法故，亦 当 毁骂 轻 陵于我，我于
ěr shí xī jiē rěn shòu bào cǐ jīnɡ ēn zhōnɡ wú hèn fèn wéi yuàn wèi
尔时悉皆忍 受 ，报 此经恩，终 无恨忿。惟 愿 为
shuō shū shènɡ jīnɡ diǎn suǒ yǐ zhě hé cǐ miào jīnɡ wánɡ yú dānɡ lái
说 殊 胜 经 典 ，所以者何？此 妙 经 王 于 当 来
shì lì yì zhònɡshēnɡ rú fó wú yì zuò shì yǔ yǐ tuì zuò yī miàn
世，利益 众 生 如佛无异。‛作是语已，退坐一 面 。
zhí jīn ɡānɡ pú sà bó fó yán shì zūn yún hé pú sà mó hē
执金 刚 菩萨白佛言：
‚世尊！云何菩萨摩诃
sà qiú shàn zhī shí
萨求 善 知识？‛
fó yán shànnán zǐ qiú shàn zhī shí yīnɡdānɡ rú shì chénɡ jiù
佛言：
‚ 善 男子，求 善 知识应 当 如是 成 就
sì fǎ yī zhě shuòwǎnɡqǐnɡwèn èr zhě qǐ jīnɡ qín xīn sān
四法：一者，数 往 请 问 ；二者，起精勤心；三
-7-
 《佛说一切法功德庄严王经》
zhě yì yàoqīnɡ jìnɡ sì zhě zūn zhònɡ ài fǎ
者，意乐 清 净；四者，尊 重 爱法。‛
zhí jīn ɡānɡ pú sà bó fó yán shì zūn yún hé pú sà zhù ē
执金 刚 菩萨白佛言：
‚世尊！云何菩萨住阿
lán rě
兰若？‛
fó yán shànnán zǐ chénɡ jiù sì fǎ zhù ē lán rě yī zhě
佛言：
‚ 善 男子，成 就四法住阿兰若：一者，
shě lí sú jiā èr zhě yuǎn è zhī shí sān zhě jìn shě cái wù
舍离俗家；二者，远 恶知识；三者，尽舍财物；
sì zhě chánɡ shè zì xīn
四者， 常 摄自心。‛
ěr shí ɡuān zì zài pú sà bó fó yán shì zūn wǒ bú jiàn
尔时，观 自在菩萨白佛言：
‚世尊！我不见
yǒuwén cǐ jīnɡ rén duò è qù zhě shì zūn cǐ jīnɡ yǒu dà wēi dé nán
有 闻 此经人堕 恶趣者。世尊！此经有大威德，难
kě sī liànɡ shì zūn ruò yǒu zàn wén cǐ jīnɡ lǐ bài zàn tàn ɡònɡ
可思 量 。世尊！若有暂 闻 此经，礼拜赞叹， 供
yǎnɡɡōnɡ jìnɡ huò wú liànɡ fú hé kuànɡ shū xiě dú sònɡ shòu chí
养 恭 敬，获无 量 福，何 况 书写、读 诵 、受 持，
zhǒnɡzhǒnɡxiānɡhuā ér wéi ɡònɡyǎnɡ jí shuō fǎ shī yǐ yī shí děnɡ ér
种 种 香 华而为 供 养 ，及 说 法师以衣食 等 而
wéi ɡònɡyǎnɡ rú shì zhī rén yī qiè zhū fó ɡònɡ suǒ hù niàn wèi qí
为 供 养 ？如是之人，一切诸佛 共 所护 念 ，为其
shòu jì dānɡ dé wǎnɡshēnɡ ān lè shì jiè rú shì fǎ shī yǔ fó wú
授 记，当 得 往 生 安乐世界。如是法师，与佛无
yì
异。‛
fó yán shàn zāi shàn zāi shànnán zǐ wǒ yì ɡònɡyǎnɡ
佛言：
‚ 善 哉！善 哉！善 男子，我亦 供 养
rú shì fǎ shī yì wèi shòu jì dānɡ dé shēnɡ yú ān lè shì jiè sù
如是法师，亦为 授 记，当 得 生 于安乐世界，速
qù pú tí ruò fù yǒu rén yú zhū fó suǒ jí cǐ jīnɡ diǎn zūn zhònɡɡōnɡ
趣菩提。若复有人，于诸佛所及此经 典 尊 重 恭
jìnɡ yǐ miàoxiānɡhuā tú xiānɡ mò xiānɡ yī fú yīnɡ luò zhǒnɡ
敬已，妙 香 华、涂 香 、末 香 、衣服、璎珞、种
zhǒnɡ yīn yuè chuánɡ ɡài zēnɡ fān ér ɡònɡyǎnɡ zhě cǐ rén zhōnɡ wú
种 音乐、 幢 盖、缯 幡而 供 养 者，此人 终 无
-8-
 《佛说一切法功德庄严王经》
fēi shí hènɡ sǐ wú yǒuyuàn zéi bīnɡzhàn zhī bù yì wú fù mǔ qī
非时 横 死，无有 怨 贼 兵 战 之怖，亦无父母、妻
zǐ juàn shǔ pénɡyǒu zhī shí yōu qī zhī kǔ yǒu suǒ xī qiú wú bú
子、眷 属、朋 友、知识忧戚之苦，有所希求无不
suì yì shànnán zǐ zhū fó chū shì qí shì shènnán dé wén shì
遂意。善 男子，诸佛出世，其事 甚 难，得 闻 是
jīnɡ ɡènɡnán yú bǐ ruò sī jīnɡ diǎn suǒ zài zhī chù chénɡ yì jù luò
经，更 难于彼！若斯经 典 所在之处，城 邑聚落、
lán rě lín zhōnɡ jí yú zhù chù dānɡ zhī cǐ dì jí shì zhū fó shì zūn
兰若林 中 及余住处，当 知此地，即是诸佛世尊
zhī suǒ shè shòu
之所摄 受 。‛
ěr shí zhí jīn ɡānɡ pú sà bó fó yán shì zūn ɡuān zì zài
尔时，执金 刚 菩萨白佛言：
‚世尊！观 自在
pú sà zhě yǐ hé yīn yuánmínɡɡuān zì zài
菩萨者，以何因 缘 名 观 自在？‛
shì zūn ɡào yuē chánɡ yǐ jìnɡ yǎn ɡuān chá shì jiān suǒ yǒu zhònɡ
世尊 告 曰：‚ 常 以净眼 观 察 世间所有 众
shēnɡ wèi yù chénɡ shú cí bēi lì yì biàn dé ān wěn ruò chēnɡ
生 ，慰喻 成 熟，慈悲利益，便 得安 隐 。若 称
mínɡ zhě yǒu suǒ yuàn qiú xián lìnɡ mǎn zú yǐ shì yīn yuánmínɡɡuān
名 者，有所 愿 求，咸 令 满 足，以是因 缘 名 观
zì zài
自在。‛
fù bó fó yán ruò yǒuzhònɡshēnɡ dànchēnɡɡuān zì zài pú
复白佛言：
‚若有 众 生 ，但 称 观 自在菩
sà mínɡ zhě shànɡ dé mǎn zú suǒ qiú zhī shì hé kuànɡyǒu rén ɡònɡyǎnɡ
萨 名 者，尚 得 满 足所求之事，何 况 有人 供 养
rú lái jí cǐ jīnɡ diǎn shū xiě dú sònɡ ɡuǎnɡ wèi tā shuō yī fú xiānɡ
如来及此经 典 ，书写读 诵 ，广 为他 说 ，衣服 香
huā ér wéi ɡònɡyǎnɡ cǐ rén dé fú wú liànɡ wú biān
华而为 供 养 ？此人得福无 量 无 边 ！‛
ɡuān zì zài pú sà bó fó yán shì zūn cǐ jīnɡ dà yǒu wēi dé
观 自在菩萨白佛言：
‚世尊！此经大有威德，
nénɡ zuò fó shì wéi yuàn shì zūn ɡènɡ wèi āi mǐn zhū zhònɡshēnɡ ɡù
能 作佛事。惟 愿 世尊， 更 为哀愍诸 众 生 故，
wèi shuō tuó luó ní zhòu
为 说 陀罗尼 咒 。‛
-9-
 《佛说一切法功德庄严王经》
fó yán shànnán zǐ yǒu tuó luó ní mínɡ yuē shènɡmiào
佛言：‚ 善 男子，有陀罗尼， 名 曰 胜 妙 。
wǒ xī wéi pú sà shí yú shènɡmiào shì jiè miào yīn fó suǒ yǔ zhū dà
我昔为菩萨时，于 胜 妙 世界 妙 音佛所，与诸大
zhònɡɡònɡwén cǐ tuó luó ní zhòu jì shòu dé yǐ zhènɡ shí dì fǎ
众 共 闻 此陀罗尼 咒 ，既 受 得已， 证 十地法，
wú liànɡzhònɡshēnɡ xī jiē huò dé wú shēnɡ fǎ rěn
无 量 众 生 悉皆获得无 生 法忍。‛
ěr shí huì zhōnɡ zhū pú sà zhònɡ jiē cónɡ zuò qǐ bó fó yán
尔时，会 中 诸菩萨 众 皆 从 座起，白佛言：
shì zūn wéi yuàn cí āi lián mǐn wǒ děnɡ shuō cǐ tuó luó ní zhòu
‚世尊！惟 愿 慈哀怜愍我 等 ，说 此陀罗尼 咒 。
‛
ěr shí shì zūn yǐ fàn yīn shēnɡ jí shuōzhòuyuē
尔时，世尊以梵音 声 ，即 说 咒 曰：
dá zhí tuō shì yě shì yě shì yē wǎ hē qié wǎ hē
‚怛侄他。逝也逝也。逝耶.缚诃 .佉缚诃。
上7
声
shì yě wǎ hē hū lǔ hū lǔ bō tóu mó bì ē pó mó fàn mí sà
逝也缚诃。忽鲁忽鲁.钵头摩 薜阿婆.麼梵谜.萨
引
声.
là sà lì ní dì lī dì lī dì là dì lī tí pó duǒ bō lì bō
啰.萨唎泥 .地哩地哩.地啰地哩.提婆 䫂 .钵利.波
去8
声
lì ní yú tuó wù duō là nǐ bō là zhuó jié là nǐ pó là
.瑜陀.嗢 多 喇 你.钵啰. 斫 羯啰.你婆喇12。
9 去10 11
唎泥 声
nǐ fǔ là yě pó qié fàn wǒ mínɡmǒu jiǎ yóu fó jiā hù yī
13
你脯喇 也。婆伽梵。我 名 某 甲。由佛加护。一
qiè suǒ qiú xiányuànyuánmǎn yī qiè zuì yè jiē xī xiāochú suō
切所求。咸 愿 圆 满 。一切罪业。皆悉 消 除。莎
hē
诃。‛
fó yán shànnán zǐ cǐ shènɡmiào tuó luó ní zhòunénɡchú yī
佛言：
‚ 善 男子，此 胜 妙 陀罗尼 咒 能 除一
qiè zuì zhànɡ nénɡ cuī fú tā jūn yǒnɡ wú jī jǐn jí yì zāi nàn
切罪 障 ，能 摧伏他军，永 无饥馑、疾疫、灾难、
7
丽本：（上）；永乐北藏本及龙藏本：（上声）
8
丽本：（去）；永乐北藏本及龙藏本：（去声）
9
丽本：喇；永乐北藏本及龙藏本：唎
10
丽本：（去）；永乐北藏本及龙藏本：（去声）
11
丽本： ；永乐北藏本及龙藏本：喇
12
丽本： ；永乐北藏本及龙藏本：喇
13
丽本： ；永乐北藏本及龙藏本：喇
- 10 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
bìnɡ kǔ zhī shì chánɡnénɡfēnɡ ráo cānɡ lǐn yínɡ shí zēnɡ yì shòu
14
病 苦之事， 常 能 丰 饶、 仓 廪盈实 、 增 益 寿
mìnɡ cǐ tuó luó ní zhòu shì zhū fó mǔ ruò yǒushànnán zǐ shàn nǚ
命 。此陀罗尼 咒 是诸佛母。若有 善 男子、善 女
rén xìn xīn dǐnɡ lǐ ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡyǎnɡ shū xiě dú sònɡ shòu chí
人，信心 顶 礼、恭 敬 供 养 、书写、读 诵 、受 持
cǐ jīnɡ yì fù ɡònɡyǎnɡ chí jīnɡ fǎ shī cǐ rén yè zhànɡ jiē dé xiāomiè
此经，亦复 供 养 持经法师，此人业 障 皆得 消 灭，
bù zāo hènɡ sǐ yú xiànshēnzhōnɡchánɡshòuhuān lè fù mǔ qī zǐ
不遭 横 死，于 现 身 中 常 受 欢 乐，父母、妻子、
pénɡyǒu juàn shǔ xī jiē ān wěn suǒ yǒuyuàn qiú wú bú suì yì
朋 友、眷 属悉皆安 隐 ，所有 愿 求无不遂意。‛
zhí jīn ɡānɡ pú sà fù bó fó yán shì zūn wǒ yì jìnɡ xīn chí
执金 刚 菩萨复白佛言：
‚世尊！我亦敬心持
shì jīnɡ diǎn ruò fù yǒu rén yǐ miàoxiānɡhuābìnɡ zhū yǐn shí ɡònɡyǎnɡ cǐ
是经 典 。若复有人以 妙 香 华 并 诸饮食 供 养 此
jīnɡ jí fǎ shī zhě wǒ yì suí xǐ tónɡ xīn ɡònɡyǎnɡ cǐ jīnɡ zài qí
15
经及法师者，我亦随喜，同 心 供 养 此经。在其
ɡuó tǔ wánɡ jí zhū rén wǒ jiē yōnɡ hù lìnɡ lí shuāinǎo suǒ qiú suì
国土，王 及诸人我皆 拥 护，令离 衰 恼 ，所求遂
yuàn shì zūn wǒ jīn fā qǐ yǒnɡměnɡ zhī xīn wèi bǐ ɡuówánɡ jí xìn
愿 。世尊！我今发起 勇 猛 之心，为彼国 王 及信
shòu zhě yì wèi xuānshuō tuó luó ní zhòu ér wéi yōnɡ hù
受 者，亦为 宣 说 陀罗尼 咒 而为 拥 护。‛
fó yán shànnán zǐ rǔ nénɡ wèi zhū zhònɡshēnɡ lì yì ān lè
佛言：
‚ 善 男子，汝 能 为诸 众 生 利益安乐
shuō tuó luó ní wǒ dānɡ suí xǐ
说 陀罗尼，我 当 随喜。‛
ěr shí zhí jīn ɡānɡ pú sà yǐ fó shén lì suǒ jiā chí ɡù shuō
尔时，执金 刚 菩萨以佛 神 力所加持故，说
cǐ tuó luó ní zhòu
此陀罗尼 咒 ：
ná mó sà pó bó tuó dá tuō jiē duōnán ná mó ē mí
引
‚南麼萨婆勃陀。怛他揭多 喃 。南麼阿弥

14
丽本：溢；永乐北藏本及龙藏本：实
15
丽本：用；永乐北藏本及龙藏本：同
- 11 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
duō pó yě dá tuō jiē duō yě ná mó sà pó pú tí sà duǒnán
多 婆也。怛他揭 多 也。南麼萨婆.菩提萨 埵 喃16。
ná mó sà pó mò hē dì jī bì dá zhí tuō hǔ hū mí hǔ hū
。怛侄他。虎呼谜.虎呼
毘也17
南麼萨婆莫𠿒地鸡弊 切
mí mò dǐ mó hē mò dǐ bá zhé là mò dǐ zhí lì tú bá zhé
谜末底。莫诃末底。跋折罗 末底。侄栗茶.跋折 18

là mò dǐ dá tuō jiē duō ē nú bō lī pó lì dì sà là sà

罗 末底。怛他揭多 。阿奴钵哩.婆利帝。萨啰萨
19

là ē yú mù qǐ bì lī jù zhì pí jù duō mù qǐ qì lì bì
啰。阿瑜目企。苾哩俱㨖。毗俱多 目企。讫栗闭。
qì lì bō lù jì sà dì ē nú sà mò là bó qié fàn bá zhé
阿奴.飒末啰。薄伽梵.跋折
丁也20
讫栗波鹿计。萨帝 切
là bō nǐ sà pó bō bǒ jié mó bēn yě wǒ mǒu jiǎ suǒ yǒuyuàn
啰波你。萨婆波跛.羯麼贲 也。我 某 甲 21 自称
己名 所有 愿
qiú jiē dé suì yì dānɡ yǔ wǒ yuàn yǐ fó tuó shí yǔ dá mó
求。皆得遂意。 当 与我 愿 。以佛陀实语。达摩
shí yǔ pú sà shí yǔ shēnɡwén shí yǔ suō hē
实语。菩萨实语。 声 闻 实语。莎诃。
shì zūn ruò fù yǒu rén yù rù pú sà dì yuàn jiàn zhū rú
‚世尊！若复有人，欲入菩萨地、愿 见诸如
lái yàoshēnɡ jìnɡ tǔ jí xī fù ɡuì cái bǎofēnɡyínɡ wú bìnɡyánshòu
来、乐 生 净土及希富贵、财 宝 丰 盈、无 病 延 寿
zhě yīnɡdānɡ yú cǐ wēi miào jīnɡ diǎn jí yǐ fǎ shī shū xiě dú sònɡ
22
者，应 当 于 此微 妙 经 典 及以法师，书写读 诵 ，
xiānɡhuā jì yuè yī fú yǐn shí zēnɡ ɡài chuánɡ fān ér wéi
香 华、妓乐、衣服、饮食、 缯 盖、 幢 幡而为
ɡònɡyǎnɡ rú shì zhī rén wǒ dānɡyōnɡ hù suǒ qiú yuànmǎn chánɡ
供 养 。如是之人，我 当 拥 护，所求 愿 满 ， 常
qǐ ài niànyóu rú yī zǐ shì zūn ruò fù yǒu rén bǐnɡxìnɡ chī dùn
23
起爱 念 犹如一子。世尊！若复有人，禀 性痴钝

16
丽本：喃（引）；永乐北藏本及龙藏本：喃
17
丽本：（毘也反）；永乐北藏本及龙藏本：（毘也切）
18
丽本：啰；永乐北藏本及龙藏本：罗
19
丽本：啰；永乐北藏本及龙藏本：罗
20
丽本：（丁也反）；永乐北藏本及龙藏本：（丁也切）
21
丽本：赉；永乐北藏本及龙藏本：贲
22
丽本：持；永乐北藏本及龙藏本：于
23
丽本：当；永乐北藏本及龙藏本：常
- 12 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
yù qiú cōnɡmínɡ jí hù ɡuó tǔ lìnɡ wú jí yì zhě dānɡ yú bái yuè bā
24
欲求 聪 明 ，及护国土令无 疾疫者，当 于白月八
rì qǐ shǒu yī rì duàn shí niànsònɡ cǐ zhòu zhì shí wǔ rì nǎi zhì yuè
日起 首 ，一日 断 食 念 诵 此 咒 ，至十五日乃至月
jìn yú zhōnɡ wéi shí sān zhǒnɡ bái shí wèi bái fàn rǔ lào qīnɡ
25
尽。于 中 惟食三 种 白食，谓白饭 、乳、酪，清
jìnɡ zǎo yù sònɡ cǐ shénzhòumǎn shí wànbiàn ruò yǒu lì zhě mǎn sān
净澡浴，诵 此 神 咒 满 十 万 遍 。若有力者，满 三
shí wànbiàn chánɡ kě suí lì ɡònɡyǎnɡ sān bǎo cì lìnɡ huà shī shòu bā
十 万 遍 ， 常 可随力 供 养 三 宝 。次令画师 受 八
jiè zhāi shēn yī jìnɡ jié ér huà qí xiànɡ yú qí pù zhōnɡ ān shì jiā
戒斋，身 衣净洁而画其 像 。于其铺 中 ，安释迦
fó xiànɡ chǔ shī zǐ zuò zuò shuō fǎ yí yòubiān ān ɡuān zì zài pú
佛 像 ，处师子座，作 说 法仪。右 边 安 观 自在菩
sà yǐ zhū yán jù ér zhuānɡ shì zhī yú lián huāshànɡ lì shēnyǒu sì
萨，以诸严具而 庄 饰之，于莲华 上 立 身 有四
bì yòubiānshànɡshǒu zhí fàn běn jīnɡ xià shǒu zhí shù zhū zuǒ biānshànɡ
臂，右 边 上 手 执梵本经，下 手 执数珠，左 边 上
shǒu zhí bái lián huā xià shǒu bǎ jūn chí zuǒ biān ān zhí jīn ɡānɡshén
手 执白莲华，下 手 把君持。左 边 安执金 刚 神 ，
yòu shǒu zhí jīn ɡānɡ chǔ zuǒ shǒu yáo chénɡ chǔ tóu yán mào hé yuè
右 手 执金 刚 杵，左 手 遥 承 杵头，颜 貌 和悦，
yīnɡ luò yán shēn yú qí sì biān ān hù shì sì tiān wánɡ cǐ děnɡ zūn
璎 珞严 身 。于其四 边 安护世四天 王 。此 等 尊
xiànɡ jiē yǐ zēnɡ dài chénɡ fó shè lì xié zài shēnzhōnɡ cì yú xiànɡqián
像 皆以 缯 带，盛 佛舍利挟在 身 中 。
次于 像 前 ，
kě zuò yī tán suí shí dà xiǎo sì miàn kāi mén yǐ niú fèn tú shì
可作一坛，随时大 小 ，四 面 开 门 ，以牛粪涂拭，
zhǒnɡzhǒnɡxiānɡhuā sàn bù qí shànɡ xiānɡ lú wǔ jù bié rán wǔ xiānɡ
种 种 香 华散布其 上 。香 炉五具，别然五 香 ，
suǒ wèi chén tán sū hé ān xī xūn lù yú tán sì mén
26
所谓 沉 、檀、苏合、安悉 、熏陆。于坛四 门 ，
ɡè ān liǎnɡpínɡ huòchénɡqīnɡshuǐ huò fù chénɡ rǔ dēnɡzhǎn shí liù
各安 两 瓶 ，或 盛 清 水，或复 盛 乳。灯 盏 十六，

24
丽本：与无；永乐北藏本及龙藏本：无
25
丽本：饼；永乐北藏本及龙藏本：饭
26
丽本：息；永乐北藏本及龙藏本：悉
- 13 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
suí chù ān zhì xuánzēnɡ fān ɡài jí zhònɡ yīn yuè xiānɡshuǐ sǎ dì xiānɡ
随处安置。悬 缯 幡盖及 众 音乐，香 水洒地，香
huā yǐn shí ér wéi ɡònɡyǎnɡ yú tán sì jiǎo lìnɡ rén dú sònɡ cǐ jīnɡ
华 饮食而为 供 养 。于坛四角，令人读 诵 此经，
ɡè ɡè zǎo yù zhuóxiān jìnɡ yī shí sān bái shí qí suǒ wéi rén zhì
各各澡浴，著 鲜 净衣，食三白食。其所为人，置
huāshǒuzhōnɡ lìnɡ bǐ hé zhǎnɡshuō suǒ qiú shì qǐ cí niàn xīn suí
华 手 中 ，令彼合 掌 说 所求事，起慈 念 心，随
qínɡ fā yuàn yǐ huā sàn fó yǒu suǒ yuàn zhě jiē dé cónɡ xīn yú qī
情 发 愿 ，以华散佛，有所 愿 者皆得 从 心。于七
rì zhōnɡ wǒ dānɡ wèi xiàn shū shènɡxiànɡzhuànɡ lìnɡ jiàn hǎomènɡ ɡònɡ
日 中 ，我 当 为 现 殊 胜 相 状 ，令见好 梦 ，共
qí yán yǔ mǎn bǐ qiú xīn chú bú xìn zhě
其言语， 满 彼求心，除不信者。‛
fó yán shàn zāi shàn zāi rǔ nénɡ mǐn zhū yǒuqínɡshuō cǐ
佛言：
‚ 善 哉！ 善 哉！汝 能 愍诸有 情 说 此
zhòu fǎ
咒 法。‛
ěr shí ɡuān zì zài pú sà ɡào zhí jīn ɡānɡ pú sà yán cǐ miào
尔时，观 自在菩萨告执金 刚 菩萨言：
‚此 妙
jīnɡ diǎnnán kě zhí yù bó fú zhònɡshēnɡ yú qí ɡuó nèi suī yǒu cǐ jīnɡ
经 典 难可值遇，薄福 众 生 于其国内，虽有此经
bù nénɡ dé jiàn yì fù bù nénɡ shū xiě dú sònɡ tīnɡ wén shòu chí
不 能 得见，亦复不 能 书写、读 诵 、听 闻 、受 持。
hé yǐ ɡù yóu yǒu è mó wéi zhànɡ ài ɡù fù cì shànnán zǐ
何以故？由有恶魔为 障 碍故。复次， 善 男 子，
ruò yǒuzhònɡshēnɡ shū xiě dú sònɡ cǐ jīnɡ diǎn shí yǒu sì è mó ér wéi
若有 众 生 书写、读 诵 此经 典 时，有四恶魔而为
nǎoluàn yún hé wéi sì yī zhě qínɡshēnɡ xiè dài èr zhě qǐ
恼 乱 。云何为四？一者，情 生 懈怠；二者，起
bú xìn xīn sān zhě yú fǎ shī chù bù shēnɡ zūn zhònɡ sì zhě xīn
不信心；三者，于法师处不 生 尊 重 ；四者，心
bù nénɡdìnɡ cǐ rén jí yīnɡ zhī shì mó shì fù yǒu sì zhǒnɡ è mó zhī
不 能 定 ，此人即应知是魔事。复有四 种 恶魔之
yè yún hé wéi sì yī zhě yuǎn lí shàn zhī shí èr zhě bù rú
业。云何为四？一者，远 离 善 知识；二者，不如
lǐ zuò yì sān zhě bù jiě wén zì sì zhě wéi jiàn xiàn zài yán
理作意；三者，不解 文 字；四者，惟见 现 在，言
- 14 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
wú wèi lái zào zhū è yè xīn wú bù jù shuō wú yīn ɡuǒ wǒ shuō
无未来；造诸恶业，心无怖惧，说 无因果；我 说
zhě shì yú jiē fēi fǎ yàoyínɡ sú wù tān rǎn suǒ chán rú shì zhònɡ
者是，余皆非法；乐营俗务，贪染所 缠 。如是 众
shēnɡdānɡduò dì yù jīnɡ wú shù jié shòu dà kǔ nǎo fù cì yǒu sì
生 当 堕 地狱，经无数劫 受 大苦恼 。复次，有四
zhǒnɡ mó yún hé wéi sì yī zhě tān zhuó cái wù èr zhě qīn
种 魔。云何为四？一者，贪 著 财物；二者，亲
jìn è yǒu sān zhě zhànɡ ài fǎ shī sì zhě yú fǎ shī shuōchén
近恶友；三者， 障 碍法师；四者，于法师 说 陈
qí zuì ɡuò shì děnɡzhònɡshēnɡyóu cǐ yè ɡù dānɡshòu pín qiónɡ bú jiàn
其罪过。是 等 众 生 由此业故 当 受 贫 穷 ，不见
shànyǒuyuǎn lí zūn shī zuò xié jiàn xiǎnɡshuō wú yīn ɡuǒ duò yú dì yù
善 友 远 离尊师，作邪见 想 说 无因果，堕 于地狱
shòu zhū jù kǔ
受 诸剧苦。‛
fó ɡào dà zhònɡ wǒ jīn zài sān shí yánɡào rǔ wù wéi fànɡ yì
佛告大 众 ：
‚我今再三实言告汝，勿为 放 逸
qīnɡ cǐ jīnɡ diǎn yī xīn xìn shòu mò shēnɡ fěi bànɡ
轻 此经 典 ，一心信 受 莫 生 诽 谤 。‛
ěr shí shì zūn yù chónɡxuān cǐ yì ér shuōsònɡyán
尔时，世尊欲 重 宣 此义，而 说 颂 言：
wǒ céngxuānshuōzhònɡ jīnɡ wánɡ lìnɡ zhū zhònɡshēnɡ dé zhènɡ jué
我曾 宣 说 众 经王 令诸 众 生 得 正 觉
jīn ɡènɡ shuō sī zhēn miào diǎn rǔ wén ɡōnɡ jìnɡ shàn xiū xínɡ
今更 说斯真 妙 典 汝 闻 恭 敬 善 修行
wù shòu dānɡ lái jí kǔ tònɡ duò zài dì yù jīnɡ duō jié
勿 受 当 来极苦 痛 堕在地狱经多劫
nénɡ yú cǐ jīnɡ shēnɡ xìn xīn shì shì chánɡ wéi wǒ zhēn zǐ
能 于此经 生 信心 世世 常 为我 真 子
yòu fù ɡònɡ yǎnɡ cǐ jīnɡ zhě dānɡ dé shēnɡ yú jìnɡ tǔ zhōnɡ
又复 供 养 此经者 当 得 生 于净土 中
xiàn wú luó chà ɡuǐ shén qī yì wú zhònɡ è lái qīn rǎo
现无罗刹鬼 神 欺 亦无 众 恶来侵扰
ruò cǐ jīnɡ wánɡ suǒ zhù chù wú zhū zāi è nénɡ hài rén
若此经 王 所住处 无诸灾厄 能 害人
suǒ yǒu qiú yuàn xī suí xīn ān lè nénɡ zhì pú tí àn
所有求 愿 悉随心 安乐 能 至菩提岸
- 15 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
ěr shí sì tiānwánɡwén cǐ sònɡ yǐ bēi qì liú lèi jǔ shēn
尔时，四天 王 闻 此 颂 已，悲泣流泪，举 身
chàn diào lǐ fó shuānɡ zú bó yán shì zūn wǒ děnɡ sì tiān
27
颤 掉 ，礼佛 双 足，白言：
‚世尊！我 等 四天
wánɡ ruò jiàn shǒu chí cǐ jīnɡ fǎ shī wǒ dānɡɡònɡyǎnɡ bǐ shuō fǎ shí
王 若见 守 持此经法师，我 当 供 养 。彼 说 法时
jí zhū tīnɡ zhònɡ jiē dānɡ fù hù ruò yǒu ɡuówánɡ yú cǐ jīnɡ diǎn shū
及诸听 众 ，皆 当 覆护。若有国 王 于此经 典 ，书
xiě dú sònɡ shòu chí ɡònɡyǎnɡ zhě wǒ dānɡyōnɡ wèi jí bǐ ɡuó rén yóu
写读 诵 、受 持 供 养 者，我 当 拥 卫及彼国人犹
rú yī zǐ yì yǐ yī fú yīnɡ luò ér ɡōnɡ jǐ zhī lìnɡ bǐ ɡuó jiè
28
如一子，亦以衣服、璎珞而 供 给之，令彼国界
fēnɡ ráo cái bǎo wú suǒ quē fá ruò zhànzhèn shí chánɡ lìnɡ dé shènɡ
丰 饶、财 宝 无所缺乏，若 战 阵 时，常 令得 胜 。
niànbào fó ēn wǒ wú xiè dài shì zūn ruò fù yǒu rén wén cǐ jīnɡ diǎn
念 报 佛恩，我无懈怠。世尊！若复有人 闻 此经 典 ，
bù shēnɡ xìn xīn ɡònɡyǎnɡ fǎ shī zhě wǒ yú shì rén wú yǒufānɡbiànnénɡ
不 生 信心 供 养 法师者，我于是人无有 方 便 能
wèi jiù tuō dànshēnɡyōunǎo
为救脱，但 生 忧恼 。‛
fó yán shàn zāi shàn zāi rǔ hù zhènɡ fǎ nénɡshēnɡ rú
佛言：
‚ 善 哉！善 哉！汝护 正 法，能 生 如
shì yīn zhònɡ zhī xīn
是殷 重 之心。‛
ěr shí chí ɡuótiānwánɡ qián dá pó zhǔ cónɡ zuò ér qǐ dǐnɡ
尔时，持国天 王 、乾 达婆主 从 座而起，顶
lǐ fó zú hé zhǎnɡɡōnɡ jìnɡ bó fó yán shì zūn dānɡ lái zhī
礼佛足，合 掌 恭 敬，白佛言：
‚世尊！ 当 来之
shì yǒu zhū zhònɡshēnɡ chánɡxínɡ bú shàn bú xìn rú lái yú cǐ jīnɡ
世有诸 众 生 ， 常 行不 善 ，不信如来，于此经
diǎn bù nénɡɡònɡyǎnɡ shū xiě dú sònɡ yì bù xínɡ shī bú xìn bù
典 不 能 供 养 、书写、读 诵 ，亦不行施，不信布
shī yǒuxiàn shì lè bào shì zūn dà cí wèi rú shì děnɡ bú xìn rén ɡù
施有 现 世乐 报 。世尊大慈！为如是 等 不信人故，
shuō cǐ jīnɡ diǎn lìnɡ bǐ shòuxínɡ
说 此经 典 令彼 受 行。‛
27
丽本：战；永乐北藏本及龙藏本：颤
28
丽本：由；永乐北藏本及龙藏本：犹
- 16 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
fó yán shànnán zǐ yǒu èr zhǒnɡ shì lìnɡ zhū zhònɡshēnɡduò
佛言：
‚ 善 男子，有二 种 事，令诸 众 生 堕
dà dì yù shēnɡ sǐ lún huí yī zhě yín yù èr zhě chēn huì
大地狱 生 死轮回：一者，淫欲；二者， 瞋 恚。
fù yǒu sì fǎ lìnɡ zhū zhònɡshēnɡshēnɡ rén tiānzhōnɡ yún hé wéi sì
复有四法令诸 众 生 生 人、天 中 。云何为四？
yī zhě yú zhū zhònɡshēnɡ xīn xínɡpínɡděnɡ èr zhě yú sān bǎo suǒ
一者，于诸 众 生 心行 平 等 ；二者，于三 宝 所
qǐ yīn zhònɡ xīn sān zhě suǒ yǒu zī shēnɡ jiē xī nénɡ shī sì zhě
起殷 重 心；三者，所有资 生 皆悉 能 施；四者，
jiān chí fàn xínɡ wú lìnɡ yǒuquē
29
坚持梵行无令 有缺。‛
ěr shí shì zūn yù chónɡxuān cǐ yì ér shuōsònɡyán
尔时，世尊欲 重 宣 此义，而 说 颂 言：
bù shī nénɡ yǒu dà wēi shén yú sān è qù bá zhònɡ kǔ
布施 能 有大威 神 于三恶趣拔 众 苦
zhònɡshēnɡqiān tān chī suǒ huò zhǒnɡ zhǒnɡ rǎn yù nǎo qí qínɡ
众 生 悭 贪痴所惑 种 种 染欲 恼 其 情
wén cǐ jīnɡ diǎn bú jìnɡ shòu yú fó fǎ zhōnɡ wú xìn shī
闻 此经 典 不敬 受 于佛法 中 无信施
shě shēn dānɡ duò yú è qù dānɡ shòu wú biān dà jù kǔ
舍 身 当 堕 于恶趣 当 受 无 边 大剧苦
ráo yì ɡuó zhǔ jí rén mín wǒ shuō sī jīnɡ jù wēi dé
饶益国主及人民 我 说 斯经具威德
lìnɡ lí è bìnɡ zhònɡ xié nǎo bú bèi yào chā děnɡ suǒ hài
令离恶 病 众 邪 恼 不被药叉 等 所害
ruò yǒu xìn jīnɡ shū xiě rén ɡònɡyǎnɡnénɡshēnɡ wú liànɡ fú
若有信经书写人 供 养 能 生 无量福
yī qiè zhònɡ shēnɡ zhì rú fó duō jié shuō fú bù nénɡ jìn
一切 众 生 智如佛 多劫 说 福不 能 尽
ruò yǒu jīnɡ yú duō jié shù ɡònɡ yǎnɡ yī qiè zhū pú sà
若有经于多劫数 供 养 一切诸菩萨
bù rú yú cǐ miào jīnɡ wánɡ zàn shí xìn xīn shū yī zì
不如于此 妙 经 王 暂时信心书一字
chí qián ɡōnɡ dé bǐ cǐ fú cǐ wéi yì fēn bù jí yī
持 前 功 德比此福 此为亿分不及一

29
丽本：所；永乐北藏本及龙藏本：令
- 17 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
shì ɡù zhì rén yú cǐ jīnɡ yī xīn fènɡ xínɡ wú xiè dài
是故智人于此经 一心 奉 行无懈怠
ěr shí ɡuān zì zài pú sà bó fó yán shì zūn dānɡ lái zhī
尔时，观 自在菩萨白佛言：
‚世尊！当 来之
shì ruò yǒushànnán zǐ shàn nǚ rén yú cǐ jīnɡ diǎnshēnshēnɡ jìnɡ xìn
世，若有 善 男子、善 女人，于此经 典 深 生 敬信，
yǐ miàoxiānɡ huā jí zhū yǐn shí yī fú wò jù xián xī ɡònɡyǎnɡ
30
以 妙 香 华及诸饮食、衣服、卧具，咸 悉 供 养
shuō fǎ zhī shī jí xiě cǐ jīnɡ dú sònɡ zhī zhě cǐ rén xiàn shì bì dānɡ
说 法之师，及写此经读 诵 之者，此人 现 世必 当
huò dé wú liànɡ fú lì ráo yì qí shēn lí zhū bìnɡ kǔ yǎnděnɡ liù ɡēn
获得无 量 福利饶益其 身 ，离诸 病 苦，眼 等 六根
qīnɡ jìnɡ wú huàn bù zāo shuǐhuǒ jī jǐn è nàn yì wú è dú zhī suǒ
清 净无 患 ，不遭水火饥馑厄难，亦无恶毒之所
zhònɡshānɡ yī qiè yǒuqínɡ jiàn zhě huān xǐ mìnɡzhōnɡ zhī shí jiàn bú
中 伤 ，一切有 情 见者 欢 喜。命 终 之时，见不
dònɡ fó lái xiānɡ wèi yù ɡàoyán shànnán zǐ rǔ xiū shànɡēn
31
动 佛来 相 慰喻 ，告言：
‘ 善 男子，汝修 善 根，
qí fú wú liànɡ shí fānɡ jìnɡ tǔ jí lè shì jiè suí yì shòushēnɡ
其福无 量 ！’十 方 净土、极乐世界随意 受 生 。
‛
ěr shí ɡuān zì zài pú sà bó fó yán shì zūn shàn zāi
尔时， 观 自在菩萨白佛言：‚世尊！ 善 哉！
shàn zāi shì zūn wèi yù āi mǐn shàn bù zhōuzhōnɡ zhū zhònɡshēnɡ ɡù
善 哉！世尊为欲哀愍 赡 部 洲 中 诸 众 生 故，
shuō cǐ jīnɡ diǎn dānɡ lái zhī shì ɡuǎnɡ zuò fó shì lì yì zhònɡshēnɡ
说 此经 典 ，当 来之世，广 作佛事，利益 众 生 。
cǐ dà mínɡzhòunénɡchú yī qiè jí zhònɡ yè zhànɡ
此大 明 咒 能 除一切极 重 业 障 ！‛
fó yán shàn nán zǐ è yè zhònɡ shēnɡ qí zuì shēn zhònɡ
佛言 ：‚ 善 男 子，恶业 众 生 其罪 深 重 ，
bù wén cǐ jīnɡ bù nénɡ shū xiě shòu chí dú sònɡ ruò yǒuzhònɡshēnɡ
不 闻 此经，不 能 书写、受 持、读 诵 。若有 众 生
wén cǐ jīnɡ diǎn shū xiě shòu chí zūn zhònɡ ɡònɡyǎnɡ dānɡ zhī
闻 此经 典 ，书写、受 持、尊 重 、供 养 ，当 知
jiē shì fó zhī wēi shén lì ɡù ruò fù yǒu rén yú cǐ jīnɡ diǎn nénɡ
皆是佛之威 神 力故。若复有人，于此经 典 ， 能
30
丽本：香；永乐北藏本：香；龙藏本：者；校勘：香
31
丽本：谕；永乐北藏本及龙藏本：喻
- 18 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
wèi tā rén shuō yī zì zhě ɡònɡyǎnɡ cǐ rén yǔ fó wú yì hé yǐ ɡù
为他人 说 一字者，供 养 此人与佛无异。何以故？
shànnán zǐ cǐ jīnɡ nǎi shì ɡuò qù qī qiān zhū fó zhī suǒ xuānshuō yī
善 男子，此经乃是过去七 千 诸佛之所 宣 说 ，一
qiè pú sà xī jiē suí xǐ zhū tiānyōnɡ hù shì pú sà mǔ
切菩萨悉皆随喜，诸天 拥 护，是菩萨母。‛
ěr shí zhí jīn ɡānɡ pú sà bó fó yán shì zūn cǐ zhī jīnɡ
尔时，执金 刚 菩萨白佛言：
‚世尊！此之经
diǎn yú wèi lái shì dānɡ yú hé chù jù zú liú tōnɡ
典 于未来世， 当 于何处具足流 通 ？‛
fó yán shànnán zǐ cǐ jīnɡ dānɡ yú hǎi lónɡwánɡɡōnɡ jí sān
佛言：
‚ 善 男子，此经 当 于海 龙 王 宫 及三
shí sān tiān jiē jù zú yǒu shàn bù zhōuzhōnɡ dànyǒushǎo fēn suí chù liú
十三天皆具足有，赡 部 洲 中 ，但 有 少 分随处流
tōnɡ
通 。‛
fó yán shànnán zǐ wǒ jīn yǐ cǐ jīnɡ diǎn fù zhǔ yú rǔ
佛言：‚ 善 男子，我今以此经 典 付嘱于汝，
yīnɡdānɡshòu chí ɡònɡyǎnɡ yōnɡ hù yǔ fó wú yì zài chù liú tōnɡ
应 当 受 持、供 养 、拥 护，与佛无异，在处流 通 ，
wù lìnɡ duàn jué lì yì zhònɡshēnɡ ɡuǎnɡ wéi fó shì
勿令 断 絶，利益 众 生 ， 广 为佛事。‛
zhí jīn ɡānɡ pú sà bó fó yán shì zūn wǒ jīn shòu fó jiào chì
执金 刚 菩萨白佛言：
‚世尊！我今 受 佛教勑，
liú bù cǐ jīnɡ yì fù hù bǐ chí jīnɡ fǎ shī
流布此经，亦复护彼持经法师。‛
fó yán shàn zāi shàn zāi shànnán zǐ cǐ shí shì rǔ suǒ
佛言：
‚ 善 哉！善 哉！善 男子，此实是汝所
zuò zhī shì
作之事。‛
fù cì ɡuān zì zài pú sà bó fó yán shì zūn wǒ jīn zhì
复次，观 自在菩萨白佛言：
‚世尊！我今至
chénɡ jìnɡ lǐ rú shì wēi miào jīnɡ diǎn yú shuō fǎ zhě jí shū xiě rén xī
诚 敬礼如是微 妙 经 典 ，于 说 法者及书写人悉
jiē ɡònɡyǎnɡ shì zūn ruò yǒu bó fú zhī ɡuó wú dào jūn wánɡ shè yǒu
皆 供 养 。世尊！若有薄福之国无 道 君 王 ，设有
cǐ jīnɡ bù nénɡɡònɡyǎnɡ jí yǐ fǎ shī cǐ jīnɡ yǐn mò bǐ ɡuódānɡ
此经，不 能 供 养 及以法师，此经隐没，彼国 当
- 19 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
yǒu zāi nàn è shì huòbiànxiànqián rú shì dānɡ zhī zhènɡ fǎ yù
有灾难、恶事、祸 变 现 前 。如是 当 知，正 法欲
miè zhì zhě jiàn yǐ yīn xīn ɡònɡyǎnɡ
灭，智者见已，殷心 供 养 。‛
fó yán shàn zāi shàn zāi shànnán zǐ rú rǔ suǒ shuō
佛言：
‚ 善 哉！善 哉！善 男子，如汝所 说 。
jiǎ shǐ yǒu rén mǎn zú qiān suì yǐ zhǒnɡzhǒnɡ lè jù ɡònɡyǎnɡ zhū dà pú
假使有人，满 足 千 岁以 种 种 乐具 供 养 诸大菩
sà jí shēnɡwénzhònɡ shù ruò hénɡ hé shā fù yǐ qī bǎotónɡ cǐ shā
萨及 声 闻 众 ，数若 恒 河沙；复以七 宝 同 此沙
shù ér wéi bù shī hòu shě zì shēn shànnán zǐ rú shì zhī fú bǐ yú
数而为布施，后舍自 身 。善 男子，如是之福比于
ɡònɡyǎnɡ chí jīnɡ zhī fú nǎi zhì yī jù yī zì bǎi qiānwàn fēn bǐ bù
供 养 持经之福，乃至一句一字，百 千 万 分彼不
jí yī hé kuànɡ jìn nénɡ shū xiě dú sònɡ hé yǐ ɡù cǐ jīnɡ jí zhòu
及一，何 况 尽 能 书写读 诵 ！何以故？此经及 咒
yǒu dà wēi lì ruò shòu chí zhě liǎo shēn wú jiān rú huàn rú mènɡ
有大威力。若 受 持者，了 身 无坚，如 幻 如 梦 ，
zhī fǎ wú wǒ ménɡ fó shòu jì dé dà pú tí
知法无我， 蒙 佛 授 记，得大菩提。‛
ěr shí dà zhònɡ yī qiè pú sà jí tiān lónɡ yàochā ē
尔时，大 众 一切菩萨及天、龙 、药 叉、阿
sū luó jiē lù tú rén fēi rén děnɡ jiē ɡònɡ yī xīn tónɡshēnɡ
苏罗、揭路茶、人、非人 等 ，皆 共 一心，同 声
zàn fó shàn zāi shàn zāi cǐ shì dì èr zhuàn dà fǎ lún wǒ děnɡ
赞佛：
‚ 善 哉！善 哉！此是第二 转 大法轮，我 等
xī jiē ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡyǎnɡ cǐ jīnɡ suǒ zài ɡuó tǔ chénɡ yì yì dānɡyōnɡ
悉皆 恭 敬 供 养 。此经所在国土 城 邑，亦 当 拥
hù bìnɡshuō fǎ zhě ruò yǒuzhònɡshēnɡbànɡ cǐ jīnɡ zhě xiànshēnhuò
护，并 说 法者。若有 众 生 谤 此经者，现 身 获
dé wú liànɡzhònɡ zuì mìnɡzhōnɡ zhī hòu dānɡduò dì yù wǒ shě shì
得无 量 重 罪，命 终 之后，当 堕 地狱。我舍是
rén bù wéi yōnɡ hù
人，不为 拥 护。‛
fó yán shànnán zǐ wǒ jīn yì yǐ jīnɡ diǎn fù zhǔ yú rǔ
佛言：‚ 善 男子，我今亦以经 典 付嘱于汝，
dānɡ lái zhī shì ɡuǎnɡ wéi xuānyánɡ wù lìnɡ duànmiè cǐ jīnɡ yǒu dà
当 来之世， 广 为 宣 扬 ，勿令 断 灭。此经有大
- 20 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
lì yì ān lè rén tiān zēnɡzhǎnɡ fú tián lí sān è qù wù shēnɡ
利益，安乐人天，增 长 福田，离三恶趣，勿 生
yí huò chánɡquànshòu chí
疑惑， 常 劝 受 持。‛
fó shuō cǐ jīnɡ shí liù wàn sì qiān rén jiē dé wú shēnɡ fǎ rěn
佛 说 此经时，六 万 四 千 人皆得无 生 法忍。
ɡuān zì zài pú sà fù bó fó yán shì zūn ruò yǒuzhònɡshēnɡ
观 自在菩萨复白佛言：
‚世尊！若有 众 生
xìn xīn shū xiě shòu chí dú sònɡ ɡònɡyǎnɡ cǐ jīnɡ zhě cǐ rén mìnɡ
信心书写、受 持、读 诵 、供 养 此经者，此人 命
zhōnɡdānɡshēnɡ hé chù dé jǐ suǒ fú
终 当 生 何处？得几所福？‛
fó yán shànnán zǐ rǔ nénɡwèn cǐ shū shènɡ fú shì cǐ
佛言：
‚ 善 男子，汝 能 问 此殊 胜 福事。此
rén mìnɡzhōnɡ yǒnɡ lí è qù chánɡ shēnɡ jìnɡ tǔ jiǎ shǐ yǒu rén
32
人 命 终 ，永 离恶趣， 常 生 净土。假使有人
xínɡ pú sà xínɡ shě tóu mù shǒu zú jí yǐ qī zǐ yì fù bù rú chí cǐ
行菩萨行，舍头目 手 足及以妻子，亦复不如持此
jīnɡ diǎn cǐ jīnɡ zài chù qí dì fānɡ suǒ zé wéi shì tǎ jiē yīnɡɡònɡ
经 典 。此经在处，其地 方 所则为是塔，皆应 供
yǎnɡ
养 。‛
ɡuān zì zài pú sà fù bó fó yán shì zūn dānɡ lái zhī shì
观 自在菩萨复白佛言：
‚世尊！当 来之世，
chí cǐ jīnɡ zhě wǒ wèi shòu jì xiāomiè wǔ nì jí zhònɡ zuì zhànɡ jiǔ
持此经者，我为 授 记，消 灭五逆极 重 罪 障 ，九
wàn jié zhōnɡchánɡshòu fù ɡuì yú bā wàn jié zuò zhuàn lún shènɡwánɡ
万 劫 中 常 受 富贵，于八 万 劫作 转 轮 圣 王 。
‛
fó yán rú shì rú shì shànnán zǐ wǒ yì ɡuò qù wú
佛言：
‚如是，如是！善 男子，我忆过去无
liànɡ jié shí yǒu fó shì zūn mínɡ wú biānɡōnɡ dé fǎ zhì qīnɡ jìnɡ xīnɡ xiù
量 劫时，有佛世尊，名 无 边 功 德法智 清 净星宿
wánɡ rú lái wǒ yú ěr shí zuò pó luó mén yú bǐ fó suǒ dé wén cǐ
王 如来。我于尔时作婆罗 门 ，于彼佛所得 闻 此
jīnɡ shòu chí dú sònɡ dé fǎ yǎn jìnɡ qí tónɡ tīnɡ zhě cónɡ shì yǐ
经，受 持读 诵 ，得法眼净。其 同 听者，从 是已

32
丽本：常；永乐北藏本：常；龙藏本：当；校勘：常
- 21 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
lái bú duò è qù jiàn cì dānɡ dé wú shànɡ pú tí shànnán zǐ
来，不堕 恶趣，渐次 当 得无 上 菩提。善 男子，
wǒ yú wú liànɡkuànɡ dà jié zhōnɡ wèi cǐ fǎ ɡù shě zhū cái bǎo tóu
我于无 量 旷 大劫 中 ，为此法故，舍诸财 宝 、头
mù shǒu zú qī zǐ chénɡ yì xiū jìnɡ fàn xínɡ wú huǐ nǎo xīn
目、手 足、妻子、城 邑，修净梵行，无悔恼 心。
rǔ děnɡ yì dānɡ rú shì xiū xí
汝 等 亦 当 如是修习！‛
shì shí dà zhònɡwénshuōɡuò qù kǔ xínɡ zhī shì xián jiē qì lèi
是时，大 众 闻 说 过去苦行之事，咸 皆泣泪，
bó fó yán xī yǒu shì zūn dānɡ lái zhī shì yǒunénɡshòu chí
白佛言：
‚希有！世尊！当 来之世，有 能 受 持、
dú sònɡ ɡònɡyǎnɡ cǐ jīnɡ diǎn zhě dé wú liànɡ fú
读 诵 、 供 养 此经 典 者，得无 量 福。‛
ruò yǒu bì chú bì chú ní wū bō suǒ jiā wū bō sī jiā
‚若有苾刍、苾刍尼、邬波索迦、邬波斯迦
děnɡ yú cǐ jīnɡ wánɡ bù nénɡ dú sònɡ tuó luó ní zhòu bù kěn shòu chí
等 ，于此经 王 不 能 读 诵 ，陀罗尼 咒 不肯 受 持，
yì fù bù nénɡ qín xiū liù dù yú kǔ nǎo zhě wú lián mǐn xīn rú shì zhī
亦复不 能 勤修六度，于苦恼 者无怜愍心，如是之
rén yú wú liànɡ jié duòshēnɡ sǐ hǎi shòu zhū kǔ nǎo shànnán zǐ
人，于无 量 劫堕 生 死海，受 诸苦恼 。善 男子，
pì rú fù rén shēnhuáizhònɡ yùn nǎi zhì shí yuè shí cǐ fù rén jiā
譬如妇人 身 怀 重 孕，乃至十月，时此妇人，加
zhū bìnɡ kǔ zhī jié suān ténɡyóu rú dāo jiě bù nénɡ yǐn shí yù chǎn
33
诸 病 苦，支节 酸 疼 犹如 刀 解，不 能 饮食，欲 产
zhī shí shòu dà jù kǔ zuò rú shì niàn wǒ ruò miǎnnàn yǒnɡ bù
之时，受 大剧苦，作如是 念 ：
‘我若 免 难，永 不
yín yù chánɡ xiū fàn xínɡ cái chǎn zhī hòu huánxínɡ è fǎ biàn
淫欲， 常 修梵行。’才 产 之后，还 行恶法，便
wànɡxiān shí kǔ qiè zhī huàn shànnán zǐ dānɡ lái zhī shì yú chī
忘 先 时苦切之 患 。 善 男子， 当 来之世，愚痴
zhònɡshēnɡ yì fù rú shì bú xìn cǐ jīnɡ yì bù dú sònɡ bù shī
众 生 亦复如是，不信此经，亦不读 诵 、布施、
chí jiè rěn rǔ jīnɡ jìn xiū dìnɡ xiū huì tān zhuó sú qínɡ yào
持戒、忍辱、精进、修 定 、修慧，贪 著 俗 情 ，乐

33
丽本：酸；永乐北藏本及龙藏本：痠
- 22 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
shì jiān shì bù xínɡ sān yè qīnɡ jìnɡ zhī yīn cǐ děnɡzhònɡshēnɡduò yú
世间事，不行三业 清 净之因。此 等 众 生 堕 于
dì yù shǐ shēnɡ huǐ xīn rú huái yùn fù rén shēn zāo jí kǔ shòu
34
地狱 ，始 生 悔心，如 怀 孕妇人 身 遭极苦； 受
kǔ nǎo yǐ cónɡ dì yù chū jì dé rén shēn dān wǔ yù lè qí
苦恼 已， 从 地狱出，既得人 身 ，耽 五欲乐，其
dì yù kǔ bù nénɡ jì niàn huán zào è yè
地狱苦不 能 记 念 ， 还 造恶业。
shànnán zǐ pì rú yǒu rén duō yǐn yào jiǔ yǐn yǐ hūn mí
‚ 善 男子，譬如有人，多 饮药酒，饮已昏迷，
bù zhī jiā chù fó fǎ sēnɡbǎo fù mǔ qī zǐ céng bú yì niàn
不知家处，佛法 僧 宝 、父母妻子， 曾 不忆 念 ，
wú ɡōnɡ jìnɡ xīn yóuhūn zuì ɡù suì wǎnɡ shī lín xiǎnnàn zhī chù yì
无 恭 敬心，由昏醉故，遂 往 尸林 险 难之处，亦
wú bù wèi huánɡ jù zhī xīn zuò rú shì niàn qǐ yǒutiān lónɡ yào
无怖畏 惶 惧之心，作如是 念 ：
‘岂有天、龙 、药
chā zhī lèi nénɡ bù yú wǒ rú shì zuì rén suī yú cǐ shí wěi wò
叉之类 能 怖于我？’如是醉人，虽于此时，委卧
jīnɡ jí biànshēnɡ lè xiǎnɡ zuì xǐnɡ zhī hòu xīn huáizhuī huǐ zì
35
荆棘，便 生 乐 想 ，醉醒之后，心 怀 追悔，自
zhī fēi fǎ yán wǒ cónɡ jīn nǎi zhì mìnɡ jìn ɡènɡ bù yǐn jiǔ zuò
知非法，言：
‘我 从 今乃至 命 尽，更 不饮酒，作
zhònɡɡuò shī hòu yù è yuán huán fù dān yǐn tónɡqián zào ɡuò
众 过失！’后遇恶 缘 ，还 复 耽 饮，同 前 造过。
yú chī yǒuqínɡ yì fù rú shì yóu tān rǎn ɡù duō xù zhēn cái zuò zhū
愚痴有 情 亦复如是，由贪染故，多 畜 珍 财，作诸
jiāo yì bú niàn sān bǎo qì bèi zūn qīn yì bù xiū xínɡ shī jiè
憍逸，不 念 三 宝 ，弃背尊亲，亦不修行施、戒、
rěn děnɡ bú yù xī qiú jìnɡ fó ɡuó tǔ cǐ děnɡyǒuqínɡ chánɡchǔshēnɡ
忍 等 ，不欲希求净佛国土。此 等 有 情 ，常 处 生
sǐ wú yá hǎi zhōnɡ dānɡduò dì yù chánɡshòuzhònɡ kǔ shè dé wéi
死无涯海 中 ，当 堕 地狱，长 受 众 苦。设得为
rén chǔ tāi zhī shí shòuzhònɡ kǔ nǎo bèi kǔ bī shēn biàn zuò shì
人，处胎之时，受 众 苦恼 ，被苦逼 身 ，便 作是
niàn wǒ ruò dé miǎn cǐ è nàn zhě ɡènɡ bú zuò zuì shòu sī jí kǔ
念：
‘我若得 免 此厄难者，更 不作罪 受 斯极苦，
34
丽本：地狱已；永乐北藏本及龙藏本：于地狱
35
丽本：必；永乐北藏本及龙藏本：心
- 23 -
 《佛说一切法功德庄严王经》
hénɡ xiū shàn yè yuànshēnɡ jìnɡ tǔ bǐ dé rén shēn yóu yú chī ɡù
恒 修 善 业 愿 生 净土。’彼得人 身 ，由愚痴故，
zuò zhònɡ zuì yè huánduò è dào shì ɡù rǔ děnɡdānɡshàn xiū xínɡ
作 众 罪业，还 堕 恶 道 。是故，汝 等 当 善 修行，
wù wéi fànɡ yì shì wǒ yào lüè zhī suǒ jiào jiè
勿为 放 逸，是我要略之所教诫！‛
ěr shí jù shòu ē nán tuó bó fó yán shì zūn cǐ jīnɡ fù
尔时，具 寿 阿难陀白佛言：
‚世尊！此经复
yǒu hé mínɡ yún hé shòu chí
有何 名 ？云何 受 持？‛
fó yán cǐ jīnɡ fán yǒu wǔ mínɡ yī mínɡ jiù yī qiè zhònɡshēnɡ
佛言：
‚此经凡有五 名 ：一 名 救一切 众 生
kǔ è èr mínɡ pú sà zhēn shí suǒ wèn sān mínɡ shén tōnɡ zhuānɡ yán
苦厄，二 名 菩萨 真 实所 问 ，三 名 神 通 庄 严
wánɡ sì mínɡnénɡchénɡ zhū fó zhènɡ jué wǔ mínɡ yī qiè fǎ ɡōnɡ dé
王 ，四 名 能 成 诸佛 正 觉，五 名 一切法 功 德
zhuānɡyánwánɡ
庄 严 王 。‛
fó shuō shì jīnɡ yǐ zhū dà pú sà jí shēnɡwénzhònɡ tiān lónɡ
佛 说 是经已，诸大菩萨及 声 闻 众 ，天、龙 、
yàochā ē sū luó qián dá pó rén fēi rén děnɡ jiē dà huān
36
药 叉、阿苏罗、乾 达 婆、人、非人 等 ，皆大 欢
xǐ xìn shòufènɡxínɡ
喜，信 受 奉 行。
佛说一切法功德庄严王经

36
丽本：闼；永乐北藏本及龙藏本：达
- 24 -
 《佛说一切法功德庄严王经》

 结诵仪

bǔ quēzhēnyán
补阙 真 言
（三遍）
ná mó hē là dá nuó duō là yè yē qié là qié là jù zhù jù
南無喝啰怛 那 ．哆 啰夜耶．佉啰佉啰．俱住俱
zhù mó là mó là hǔ là hōng hè hè sū dá ná hōng pō
住．摩啰摩啰．虎啰．吽 ．贺贺．苏怛拏．吽 ．泼
mò ná suō pó hē
抹拏．娑婆诃。

bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵 ．呼嚧呼嚧．社曳穆契．莎诃。

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
（三遍）
ōng suō mó là suō mó là mí mó nǎng sà hā là mó hē zán
唵．娑摩啰．娑摩啰．弥摩 曩 ．萨哈啰．摩诃咱
hā là hòng
哈啰 吽 。

- 25 -
 《佛说一切法功德庄严王经》

bá yī qiè yè zhànɡɡēnběn dé shēnɡ jìnɡ tǔ tuó luó ní

拔一切业 障 根 本 得 生 净土陀罗尼
（三遍）
ná mó ē mí duō pó yè duō tuō qié duō yè duō dì yè tuō
南無阿弥多 婆夜。哆 他伽跢 夜。哆 地夜他。
ē mí lì dū pó pí ē mí lì duō xī dān pó pí ē mí lì
阿弥唎。都婆毗。阿弥唎哆 。悉 耽 婆毗。阿弥唎
duō pí jiā lán dì ē mí lì duō pí jiā lán duō qié mí nì
哆 。毗迦兰帝。阿弥唎哆 。毗迦兰哆 。伽弥腻。
qié qié nuó zhǐ duō jiā lì suō pó hē
伽伽那。枳多 迦隶。娑婆诃。

（不思议神力传云．若欲受持咒法．嚼杨枝．澡豆．漱口．然
香．于佛像前胡跪合掌。日夜六时．各诵三七遍。即灭四重．五
逆．十恶。谤方等罪．悉得灭除。现世所求皆得。不为恶鬼神所
惑乱。若数满二十万遍．即感得菩提牙生。若至三十万遍．即面
见阿弥陀佛。拔一切业障根本得生净土神咒云．若有善男子善女
人能诵此咒者．阿弥陀佛常住其顶日夜拥护．无令怨家而得其
便．现世常得安隐．临命终时．任运往生。
）

- 26 -
 《佛说一切法功德庄严王经》

zàn fó jì
赞佛偈
（一遍）
ē mí tuó fó shēn jīn sè xiànɡhǎoɡuānɡmínɡ wú děnɡ lún
阿弥陀佛 身 金色 相 好 光 明无 等 伦
bái háo wǎn zhuǎn wǔ xū mí ɡàn mù chénɡ qīnɡ sì dà hǎi
白 毫 宛 转 五须弥 绀目 澄 清 四大海
ɡuānɡ zhōnɡ huà fó wú shù yì huà pú sà zhònɡ yì wú biān
光 中 化 佛无数亿 化菩萨 众 亦无 边
sì shí bā yuàn dù zhònɡshēnɡ jiǔ pǐn xián lìnɡ dēnɡ bǐ àn
四十八 愿 度 众 生 九品咸令 登 彼岸

ná mó xī fānɡ jí lè shì jiè dà cí dà bēi ē mí tuó fó

南無西 方 极乐世界大慈 大悲阿弥陀佛
（一称）

ná mó ē mí tuó fó
南無阿弥陀佛（千称或数百称）
ē mí tuó fó
阿弥陀佛（千称或数百称）
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨（三称三拜）
ná mó dà shì zhì pú sà
南無大势至菩萨（三称三拜）
ná mó qīnɡ jìnɡ dà hǎi zhònɡ pú sà
南無 清 净大海 众 菩萨（三称三拜）

- 27 -
 《佛说一切法功德庄严王经》

cí yúnchàn zhǔ jìnɡ tǔ wén

慈云 忏 主净土 文
（一遍）
yī xīn ɡuī mìnɡ jí lè shì jiè ē mí tuó fó yuàn yǐ jìnɡ
一心皈 命 ．极乐世界．阿弥陀佛。 愿 以净
ɡuānɡzhào wǒ cí shì shè wǒ wǒ jīn zhènɡniàn chēnɡ rú lái mínɡ wèi
光 照 我．慈誓摄我。我今 正 念 ．称 如来 名 ．为
pú tí dào qiú shēnɡ jìnɡ tǔ fó xī běn shì ruò yǒuzhònɡshēnɡ yù
菩提 道 ．求 生 净土。佛昔本 誓．若有 众 生 ．欲
shēnɡ wǒ ɡuó zhì xīn xìn yào nǎi zhì shí niàn ruò bù shēnɡ zhě bù
生 我国．至心信乐．乃至十 念 ．若不 生 者．不
qǔ zhènɡ jué yǐ cǐ niàn fó yīn yuán dé rù rú lái dà shì hǎi
取 正 觉 。以 此 念 佛 因 缘 ．得 入 如 来 大 誓 海
zhōnɡ chénɡ fó cí lì zhònɡ zuì xiāomiè shànɡēnzēnɡzhǎnɡ ruò
中 ． 承 佛慈力． 众 罪 消 灭．善 根 增 长 。若
lín mìnɡzhōnɡ zì zhī shí zhì shēn wú bìnɡ kǔ xīn bù tān liàn yì
临 命 终 ．自知时至．身 无 病 苦．心不贪恋．意
bù diāndǎo rú rù chándìnɡ fó jí shènɡzhònɡ shǒu zhí jīn tái lái
不 颠 倒 ．如入 禅 定 。佛及 圣 众 ．手 执金台．来
yínɡ jiē wǒ yú yī niànqǐnɡ shēnɡ jí lè ɡuó huā kāi jiàn fó jí
迎接我。于一 念 顷 ． 生 极乐国。华开见佛．即
wén fó shènɡ dùn kāi fó huì ɡuǎnɡ dù zhònɡshēnɡ mǎn pú tí yuàn
闻 佛 乘 ．顿开佛慧。广 渡 众 生 ．满 菩提 愿 。
shí fānɡ sān shì yī qiè fó yī qiè pú sà mó hē sà mó hē bō
十 方 三世一切佛．一切菩萨摩诃萨．摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜。

- 28 -
 《佛说一切法功德庄严王经》

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若有见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽此一报 身 同 生 极乐国

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛．当 愿 众 生 ．体解大 道 ．发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡyuànzhònɡshēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ zhì
上 心。自皈依法．当 愿 众 生 ．深 入经 藏 ．智
huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡ yuàn zhònɡ shēnɡ tǒnɡ lǐ dà
慧 如 海 。自 皈 依 僧 ． 当 愿 众 生 ． 统 理 大
zhònɡ yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
众 ．一切无碍。和南 圣 众 。
（发愿文．回向偈．当对佛跪念。念毕．起身三礼而退。
）

- 29 -
《佛说一切法功德庄严王经》

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 30 -