西晋三藏法师竺法护译

南無本師釋迦牟尼佛
 《佛说无垢贤女经》

说 明
根据《乾隆大藏经》大乘五大部外重译经，第 0231 部，西晋
三藏法师竺法护译《佛说无垢贤女经》原藏影印本校对注音。注
音及句读仅供参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇二一年一月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《佛说无垢贤女经》

 起诵仪
诵经警文

1、未诵前，漱口，澡手。当净三业，若三业无亏，则百福俱
集。三业者，身、口、意也。端身正坐，如对圣容，则身业净也。
口无杂言，断诸嬉笑，则口业净也。意不散乱，屏息万缘，则意
业净也。
2、未诵前，已诵后，俱要对圣像前合掌三礼。如无佛像，对
经、对空礼拜亦可。

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáowén suí chù
炉 香 乍爇．法界 蒙 薰．诸佛海会悉遥 闻 ．随处
jié xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
结 祥 云． 诚 意 方 殷．诸佛 现 全 身 。
ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
南無 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我今见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-1-
 《佛说无垢贤女经》

fó shuō wú ɡòu xián nǚ jīnɡ

佛 说 无垢贤 女经
xī jìn sān zànɡ fǎ shī zhú fǎ hù yì
西晋三 藏 法师竺法护译1

wén rú shì
闻 如是：
yī shí fó zài luó yuè qí qí shé jué shānzhōnɡ yǔ zhū pú sà
一时，佛在罗阅祇耆阇崛 山 中 ，与诸菩萨、
dà dì zǐ xué shì xué nǚ zhū tiān rén mín ē xū lún ɡuǐ
大弟子、学士、学女、诸天人民、阿须伦、鬼、
shén lónɡ wú yānɡ shù ɡònɡ huì shí fó shuō jīnɡ
神 、龙 无 央 数 共 会。时佛 说 经。
ěr shí huì zhōnɡyǒuzhǎnɡ zhě fàn zhì mínɡyuē xū tán yǒu fù
尔时，会 中 有 长 者梵志，名 曰须檀，有妇
mínɡ bì lóu yán yǔ jiǔ bǎi qī shí wǔ yì fù rén jù chāshǒu tīnɡ jīnɡ
2
名 裨 楼延，与九百七十五亿妇人俱，叉 手 听经。
shí bì lóu huái rèn shì nǚ zài mǔ tāi zhōnɡ xínɡ tǐ jìn jù yì yú
3
时裨楼 怀 妊，是女在母胎 中 ，形体尽具，亦于
tāi zhōnɡchāshǒu tīnɡ jīnɡ xián zhě ē nà lǜ zì yǐ ɡōnɡ dé chè shì zhī
胎 中 叉 手 听经。贤 者阿那律，自以 功 德彻视之
lì jiàn cǐ nǚ zǐ yú bāo tāi zhōnɡchāshǒu tīnɡ jīnɡ jí zì niànyán
力，见此女子于 胞 胎 中 叉 手 听经，即自 念 言：
xiǎnɡ zài huì zhě mù zhī suǒ dǔ wèi nénɡ tàn chá wú xínɡ zhī shì rú wǒ
“ 想 在会者目之所睹未 能 探 察 无形之事如我
zhě yě zé zì jiǎo xìnɡɡuānɡ sè yú yuè
者也。”则自侥幸 光 色踰4悦。
fó ɡào ē nà lǜ rǔ jiàn hé děnɡ xīn sè yuè yì nǎi rú shì
佛告阿那律：
“汝见何 等 ，心色悦异乃如是
yě
也？”
1
丽本：西晋月氏三藏竺法护译；永乐北藏本及龙藏本：
2
丽本：捭；永乐北藏本及龙藏本：裨
3
丽本：捭楼延；永乐北藏本及龙藏本：裨楼
4
丽本：愉；永乐北藏本及龙藏本：踰
-2-
 《佛说无垢贤女经》
ē nà lǜ yán wǒ yǐ chè shì jiàn tāi zhōnɡ nǚ chāshǒu tīnɡ jīnɡ
阿那律言：
“我以彻视，见胎 中 女叉 手 听经，
shì yǐ xī yí yònɡ zì qìnɡ ěr
是以熈怡 用 自 庆 耳。”
fó yán shàn zāi shàn zāi rú rǔ suǒ yán pì rú zhònɡxīnɡ
佛言：
“ 善 哉！善 哉！如汝所言。譬如 众 星
bǐ rì yuè ɡuānɡ nìnɡ wéi děnɡ fǒu rǔ yú shēnɡ wén suǒ jiàn dì yī
比日月 光 ，宁 为 等 不？汝于 声 闻 所见第一，
wú dài rǔ zhě rú lái suǒ ɡuān děnɡ jiàn shí fānɡ fēi niǎo zǒu shòu dì
无逮汝者，如来所 观 等 见十 方 飞 鸟 走 兽 、地
zhōnɡ zhū chónɡ jiē yǒu huái rèn zǐ yú tāi zhōnɡ yì xī rú rǔ yī děnɡ
中 诸 虫 皆有 怀 妊，子于胎 中 亦悉如汝一 等
tīnɡ jīnɡ
听经。”
shí ē nà lǜ jí zhū huì zhě xiányǒu yí yì fó fànɡɡuānɡmínɡ
时，阿那律及诸会者 咸 有疑意。佛 放 光 明
chèzhào wú jí bā fānɡshànɡ xià wú suǒ ɡuà ài lìnɡ wú shù chà rén wù
彻 照 无极，八 方 上 下无所罣碍，令无数刹人物
suǒ yǒu pì rú zhào jìnɡ biǎo lǐ xiānɡ jiàn ē nà lǜ děnɡyǎnɡ shì xū
所有，譬如 照 镜 表 里 相 见。阿那律 等 仰 视虚
kōnɡ jiàn fēi niǎo lèi tínɡ yì pái huái tīnɡ fó suǒ shuō tāi zhōnɡ zhī luǎn wèi
空 ，见飞 鸟 类停翼徘 徊 听佛所 说 ，胎 中 之 卵 未
shēnɡ wèi fú yú niǎo tāi zhōnɡ yì fù shū chì bù yì tīnɡ jīnɡ fǔ shì zǒu
生 未孚，于 鸟 胎 中 亦复舒翅布翼听经。俯视走
shòu sì zú zhī lèi chuòcǎo zhǐ shuǐsǒnɡ lì tīnɡ jīnɡ bāo tāi suǒ huái
兽 四足之类，辍 草 止水 竦 立听经，胞 胎所 怀 ，
yì yú tāi zhōnɡ qū qiánliǎnɡ zú yī xīn tīnɡ jīnɡ chónɡ shé qū
亦于胎 中 屈 前 两 足一心听经。 虫 、蛇、蛐5、
yǐn dì shēnɡ zhī lèi jìnɡ shēn bù yáo jīnɡ yì tīnɡ jīnɡ zhōnɡyǒuhuái rèn zǐ
蚓地 生 之类，静 身 不摇精意听经，中 有 怀 妊子
wèi chǎnshēnɡ zhě yì yú tāi zhōnɡ jǔ tóu pán shēn yī xīn tīnɡ jīnɡ
未 产 生 者，亦于胎 中 举头 盘 6 身 一心听经。
shí ē nà lǜ chénɡ fó wēi shén yǐ bā zhǒnɡ yīn wèn tāi zhōnɡ
时，阿那律 承 佛威 神 ，以八 种 音 问 胎 中
nǚ niǎoluǎnchónɡshòu tāi zhōnɡ zhī zǐ yònɡ hé děnɡ ɡù chāshǒu
女：
“鸟 卵 虫 兽 胎 中 之子，用 何 等 故，叉 手
5
丽本：蚯；永乐北藏本及龙藏本：蛐
6
丽本：盘；永乐北藏本及龙藏本：盘
-3-
 《佛说无垢贤女经》
shū yì qū zú pán shēn yī xīn tīnɡ jīnɡ
7
舒翼，屈足 盘 身 ，一心听经？”
shí nǚ rén děnɡ zhū zài tāi zhě dá ē nà lǜ wǒ yònɡ yī qiè
8
时女人 等 诸在胎者，答阿那律：
“我 用 一切
shēnɡ zhě zhī lèi mí yú wǔ chù bù shí zhènɡdào shì ɡù tīnɡ jīnɡ jí
生 者之类，迷于五处不识 正 道 ，是故听经；及
yònɡ yī qiè duō yín nù chī shēnɡ sǐ bù jué shì ɡù tīnɡ jīnɡ yònɡ yī qiè
用 一切 多 淫怒痴 生 死不绝，是故听经；用 一切
rén bú xiào fù mǔ bú ɡònɡ shì fó jí bǐ qiū sēnɡ shì ɡù tīnɡ jīnɡ
人不 孝 父母，不 供 事佛及比丘 僧 ，是故听经。”
shí ē nà lǜ wén qí suǒ shuō chánɡ ɡuì bó fó yì zhī shì
时，阿那律 闻 其所 说 ，长 跪白佛：
“忆知世
zūn ɡōnɡ dé wēi shéndònɡchè rú cǐ wǒ nìnɡ yǐ shēnxiàn zài dì yù shòu
尊 功 德威 神 洞 彻如此，我 宁 以 身 陷 在地狱 受
zhònɡ kǔ dú lěi jié wú shù bù qǔ luó hàn suǒ yǐ zhě hé zhū zài bāo
众 苦毒累劫无数不取罗汉。所以者何？诸在 胞
tāi wèi jiàn shēn zhě shànɡ fā dà yì niàn jiù yī qiè wǒ jīn yònɡshēn yǐ
胎未见 身 者，尚 发大意 念 救一切，我今 用 身 以
sǐ wèi ɡù wéi xiǎnɡ shí suǒ fù pì rú sǐ rén wú yì shēnɡ zhě
死畏故，为 想 识所缚，譬如死人无益 生 者。”
shí nǚ nǎi shēnɡ cónɡ yòu xié chū sān qiān ɡuó tǔ wèi dà zhèn
时女乃 生 ， 从 右胁出。三 千 国土为大 震
dònɡ yǒu wú shù tiān zhǐ zài xū kōnɡ yù yú tiān huā zuò zhū yīn yuè
动 ，有无数天止在虚 空 ，雨于天 华 作诸音乐，
zé yǒu zì rán qiān yè lián huā dà rú chē lún jīnɡ rú liú lí nǚ zuò
则有自然 千 叶莲华，大如车轮，茎如琉璃，女坐
qí shànɡ shí zhū tiān rén fēi niǎo zǒu shòu chónɡ shé
其 上 。时诸天、人、飞 鸟 、走 兽 、 虫 、蛇、
qiū yǐn zhū huái rèn zhě yì jiē chūshēnɡ pì rú wánɡ zhě zhēnɡxínɡ zhī
蚯蚓诸 怀 妊者，亦皆出 生 ，譬如 王 者 征 行之
shí qúnɡuān dà xiǎo mò bù suí cónɡ yú shì tiān dì jí chí tiān yī
时，群 官 大 小 莫不随 从 ；于是天帝，即持天衣，
cónɡshànɡ lái xià yǐ yònɡ yǔ nǚ luǒ xínɡ kě wù qǔ cǐ yī zhuó
从 上 来下，以 用 与女，裸形可恶，取此衣 著 ；
dāo lì tiān zǐ jí zhū wánɡ nǚ yì jiē chí yī yǔ zhū zhònɡshēnɡ
忉 利天子及诸 王 女，亦皆持衣与诸 众 生 。
7
丽本：盘；永乐北藏本及龙藏本：盘
8
丽本：之；永乐北藏本及龙藏本：人
-4-
 《佛说无垢贤女经》
shí nǚ bàoyán qí yǒu wèi tuō yù niè huán wú děnɡ bù cónɡ
时女 报 言：
“其有未脱欲泥 洹 ，吾 等 不 从
yǒu suǒ shòu yě qīnɡ wéi luó hàn wǒ zhì pú sà qīnɡ fēi wǒ lèi suǒ
有所 受 也。卿 为罗汉，我志菩萨，卿 非我类，所
yuàn bù tónɡ
愿 不 同 。”
tiān dì fù yán wǒ yǐ nǚ shēn luǒ lù kě wù shì yǐ chí yī
天帝复言：
“我以女 身 裸露可恶，是以持衣
yònɡxiānɡ yǔ ěr
用 相 与耳。”
nǚ fù bàoyán yú dà shènɡ fǎ wú nán wú nǚ wǒ jīn dānɡyǒu
女复 报 言：
“于大 乘 法无男无女，我今 当 有
zì rán yī lái
自然衣来。”
fó yù tiān dì rú shì bù wéi zhuānɡ jiào nǚ shēn fā pú sà
9
佛语天帝：
“如是不为 庄 校 女 身 ，发菩萨
xīn zì zhì xiànɡhǎo suǒ xiàn wú xiàn nǎi wéi zhuānɡ jiào pú sà shēn ěr
10
心自致 相 好 ，所 现 无 限 乃为 庄 校 菩萨 身 耳。
”
shí shè lì fú shēnɡuài cǐ nǚ biàndònɡ nǎi ěr qián bó fó yán
时，舍利弗 深 怪 此女 变 动 乃尔，前 白佛言：
cǐ nǚ cónɡ hé ɡuó lái dào shì jiān hū shéidānɡsònɡ yī
“此女 从 何国来 到 是间乎，谁 当 送 衣？”
fó yán shì nǚ cónɡdōnɡnánfānɡ bì lóu yán fǎ xí fó suǒ lái
11
佛言：
“是女 从 东 南 方 裨 楼延法习佛所来，
chàmínɡyán fú tán ɡuó qù cǐ shí wàn fó chà nǚ cónɡběnɡuó lái yù
刹 名 阎浮檀国，去此十 万 佛刹，女 从 本国来欲
jiàn fó zì dānɡyǒu yī cónɡběnɡuó lái yī biàn zì rán zài kōnɡzhōnɡ
见佛，自 当 有衣 从 本国来。”衣 便 自然在 空 中
lái sù sù yǒushēnɡ kōnɡzhōnɡyǒu yīn zé yù nǚ yán kě zhuó cǐ yī
来肃肃有 声 ，空 中 有音则语女言：
“可 著 此衣，
dānɡ dé wǔ tōnɡ
当 得五 通 。”
yòu nǚ běnɡuó rén jìn dé wǔ tōnɡ nǚ dé yī zhuó biàncónɡhuā
12
又女本国人 尽得五 通 ，女得衣 著 ，便 从 华
9
丽本：装挍；永乐北藏本及龙藏本：庄校
10
丽本：装挍；永乐北藏本及龙藏本：庄校
11
丽本：捭；永乐北藏本及龙藏本：裨
12
丽本：国；永乐北藏本及龙藏本：国人
-5-
 《佛说无垢贤女经》
shànɡ xià zhì fó suǒ nǚ yī jǔ zú tiān dì jí wèi liù fǎn zhèndònɡ
上 下至佛所，女一举足，天地即为六反 震 动 ，
yī qiè mǔ rén jiē fā wú shànɡpínɡděnɡ dù yì fēi niǎochónɡshòu mò
一切母人，皆发无 上 平 等 度意，飞 鸟 虫 兽 莫
bù zhuǎnshēn jí huà wéi rén shēn yī tiān yī zhū yīnɡ fú shì nǚ yǐ tóu
不 转 身 即化为人，身 衣天衣珠璎服饰。女以头
miàn qǐ shǒu fó zú sān yán ná mó sān yē sān fó chánɡ ɡuì bó fó
面 稽 首 佛足，三言南无三耶三佛， 长 跪白佛：
yuàn wèi yī qiè zhū lái huì zhě ɡuǎnɡshuō jīnɡ fǎ lìnɡ dé suǒ yuàn
“ 愿 为一切诸来会者， 广 说 经法令得所 愿 。”
fó suí qí yì jí wèi shuō jīnɡ
佛随其意即为 说 经。
shì shí cǐ nǚ jí jiǔ bǎi qī shí wǔ yì mǔ rén wén fó suǒ shuō
是时，此女及九百七十五亿母人，闻 佛所 说 ，
yǒnɡyuèhuān xǐ bú fù màoshēn biàn lì fó qiánhuàchénɡnán zǐ ɡè
踊 跃 欢 喜不复 贸 身 ，便 立佛 前 化 成 男子，各
ɡè tuō yīnɡ luò zhū bǎoyònɡ sàn fó shànɡ fó zhī wēi shén lìnɡ qí suǒ sàn
各脱璎珞珠 宝 用 散佛 上 。佛之威 神 ，令其所散
zì rán biàn chénɡ zhū jiāo lù zhànɡ zhōnɡ yǒu qī bǎo shī zǐ zhī zuò
自然 变 成 珠交露 帐 ， 中 有七 宝 师子之座，
shànɡyǒu zuò fó jǔ shǒu zàn zhī yìnɡ shí jiē dé ē wéi yuè zhì niǎoshòu
上 有坐佛举 手 赞之，应时皆得阿惟越致。鸟 兽
chónɡ shé dé wéi rén zhě yì fù tuō shēn zhū yīnɡbǎo shì yǐ yònɡ sàn fó
虫 蛇得为人者，亦复脱 身 珠璎 宝 饰以 用 散佛，
zhànɡzhōnɡ zuò fó lìnɡ qí suǒ sàn hé chénɡbǎozhànɡ yì fù rú qián
帐 中 坐佛，令其所散合 成 宝 帐 ，亦复如 前
děnɡ wú chā tè zé wéi dá chèn jù dé qī zhù
等 无差 特，则为达 嚫 ，俱得七住。
fó ɡào nǚ pú sà wú ɡòu xián nǚ rǔ yú bāo tāi wèi zhònɡ
佛 告 女菩萨无垢 贤 女：“汝于 胞 胎，为 众
shēnɡ zuò chànɡ dǎo rú lái děnɡ zhènɡ jué yì yú wǔ dào wèi yī qiè
生 作 唱 导 ，如来 等 正 觉亦于五 道 ，为一切
zhònɡshēnɡ zuò chànɡdǎo
众 生 作 唱 导 。”
fó shuō jīnɡ yǐ yī qiè zhònɡ huì jiē dà huān xǐ qǐ shǒu ér
佛 说 经已，一切 众 会，皆大 欢 喜，稽 首 而
tuì
退。
-6-
《佛说无垢贤女经》

佛说无垢贤女经

-7-
 《佛说无垢贤女经》

 结诵仪

bǔ quēzhēnyán
补阙 真 言
（三遍）
ná mó hē là dá nuó duō là yè yē qié là qié là jù zhù jù
南無喝啰怛 那 ．哆 啰夜耶．佉啰佉啰．俱住俱
zhù mó là mó là hǔ là hōng hè hè sū dá ná hōng pō
住．摩啰摩啰．虎啰．吽 ．贺贺．苏怛拏．吽 ．泼
mò ná suō pó hē
抹拏．娑婆诃。
bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵 ．呼嚧呼嚧．社曳穆契．莎诃。

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
（三遍）
ōng suō mó là suō mó là mí mó nǎng sà hā là mó hē zán
唵．娑摩啰．娑摩啰．弥摩 曩 ．萨哈啰．摩诃咱
hā là hòng
哈啰 吽 。

-8-
 《佛说无垢贤女经》

bá yī qiè yè zhànɡɡēnběn dé shēnɡ jìnɡ tǔ tuó luó ní

拔一切业 障 根 本 得 生 净土陀罗尼
（三遍）
ná mó ē mí duō pó yè duō tuō qié duō yè duō dì yè tuō
南無阿弥多 婆夜。哆 他伽跢 夜。哆 地夜他。
ē mí lì dū pó pí ē mí lì duō xī dān pó pí ē mí lì
阿弥唎。都婆毗。阿弥唎哆 。悉 耽 婆毗。阿弥唎
duō pí jiā lán dì ē mí lì duō pí jiā lán duō qié mí nì
哆 。毗迦兰帝。阿弥唎哆 。毗迦兰哆 。伽弥腻。
qié qié nuó zhǐ duō jiā lì suō pó hē
伽伽那。枳多 迦隶。娑婆诃。

（不思议神力传云．若欲受持咒法．嚼杨枝．澡豆．漱口．然
香．于佛像前胡跪合掌。日夜六时．各诵三七遍。即灭四重．五
逆．十恶。谤方等罪．悉得灭除。现世所求皆得。不为恶鬼神所
惑乱。若数满二十万遍．即感得菩提牙生。若至三十万遍．即面
见阿弥陀佛。拔一切业障根本得生净土神咒云．若有善男子善女
人能诵此咒者．阿弥陀佛常住其顶日夜拥护．无令怨家而得其
便．现世常得安隐．临命终时．任运往生。
）

-9-
 《佛说无垢贤女经》

zàn fó jì
赞佛偈
（一遍）
ē mí tuó fó shēn jīn sè xiànɡhǎoɡuānɡmínɡ wú děnɡ lún
阿弥陀佛 身 金色 相 好 光 明无 等 伦
bái háo wǎn zhuǎn wǔ xū mí ɡàn mù chénɡ qīnɡ sì dà hǎi
白 毫 宛 转 五须弥 绀目 澄 清 四大海
ɡuānɡ zhōnɡ huà fó wú shù yì huà pú sà zhònɡ yì wú biān
光 中 化 佛无数亿 化菩萨 众 亦无 边
sì shí bā yuàn dù zhònɡshēnɡ jiǔ pǐn xián lìnɡ dēnɡ bǐ àn
四十八 愿 度 众 生 九品咸令 登 彼岸

ná mó xī fānɡ jí lè shì jiè dà cí dà bēi ē mí tuó fó

南無西 方 极乐世界大慈 大悲阿弥陀佛
（一称）

ná mó ē mí tuó fó
南無阿弥陀佛（千称或数百称）
ē mí tuó fó
阿弥陀佛（千称或数百称）
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨（三称三拜）
ná mó dà shì zhì pú sà
南無大势至菩萨（三称三拜）
ná mó qīnɡ jìnɡ dà hǎi zhònɡ pú sà
南無 清 净大海 众 菩萨（三称三拜）

- 10 -
 《佛说无垢贤女经》

cí yúnchàn zhǔ jìnɡ tǔ wén

慈云 忏 主净土 文
（一遍）
yī xīn ɡuī mìnɡ jí lè shì jiè ē mí tuó fó yuàn yǐ jìnɡ
一心皈 命 ．极乐世界．阿弥陀佛。 愿 以净
ɡuānɡzhào wǒ cí shì shè wǒ wǒ jīn zhènɡniàn chēnɡ rú lái mínɡ wèi
光 照 我．慈誓摄我。我今 正 念 ．称 如来 名 ．为
pú tí dào qiú shēnɡ jìnɡ tǔ fó xī běn shì ruò yǒuzhònɡshēnɡ yù
菩提 道 ．求 生 净土。佛昔本 誓．若有 众 生 ．欲
shēnɡ wǒ ɡuó zhì xīn xìn yào nǎi zhì shí niàn ruò bù shēnɡ zhě bù
生 我国．至心信乐．乃至十 念 ．若不 生 者．不
qǔ zhènɡ jué yǐ cǐ niàn fó yīn yuán dé rù rú lái dà shì hǎi
取 正 觉 。以 此 念 佛 因 缘 ．得 入 如 来 大 誓 海
zhōnɡ chénɡ fó cí lì zhònɡ zuì xiāomiè shànɡēnzēnɡzhǎnɡ ruò
中 ． 承 佛慈力． 众 罪 消 灭．善 根 增 长 。若
lín mìnɡzhōnɡ zì zhī shí zhì shēn wú bìnɡ kǔ xīn bù tān liàn yì
临 命 终 ．自知时至．身 无 病 苦．心不贪恋．意
bù diāndǎo rú rù chándìnɡ fó jí shènɡzhònɡ shǒu zhí jīn tái lái
不 颠 倒 ．如入 禅 定 。佛及 圣 众 ．手 执金台来
yínɡ jiē wǒ yú yī niànqǐnɡ shēnɡ jí lè ɡuó huā kāi jiàn fó jí
迎接我。于一 念 顷 ． 生 极乐国。华开见佛．即
wén fó shènɡ dùn kāi fó huì ɡuǎnɡ dù zhònɡshēnɡ mǎn pú tí yuàn
闻 佛 乘 ．顿开佛慧。广 渡 众 生 ．满 菩提 愿 。
shí fānɡ sān shì yī qiè fó yī qiè pú sà mó hē sà mó hē bō
十 方 三世一切佛．一切菩萨摩诃萨．摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜。

- 11 -
 《佛说无垢贤女经》

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若有见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽此一报 身 同 生 极乐国

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛．当 愿 众 生 ．体解大 道 ．发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡyuànzhònɡshēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ zhì
上 心。自皈依法．当 愿 众 生 ．深 入经 藏 ．智
huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡ yuàn zhònɡ shēnɡ tǒnɡ lǐ dà
慧 如 海 。自 皈 依 僧 ． 当 愿 众 生 ． 统 理 大
zhònɡ yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
众 ．一切无碍。和南 圣 众 。
（发愿文．回向偈．当对佛跪念。念毕．起身三礼而退。
）

- 12 -
 《佛说无垢贤女经》

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 13 -