Professional Documents
Culture Documents
Dictionary of Manufacturing Engineering English Persian
Dictionary of Manufacturing Engineering English Persian
Dictionary of Manufacturing
Dictionary of Manufacturing Engineering: English –Persian
August 2013
Published by:
By:
Abstract:
English is a living language and dynamism with a valuable and comprehensive heritage whose rich
treasures have roots in many centuries and languages and are constantly growing.
Hence, with the development of industry in our beloved country, the culture and its terms have also
opened their place in speech and writing and, of course, in most of the world's major industries,
industrial parts and operations are identified with its English words. Knowing these words is very
In preparing this dictionary, we have tried to find the most important and most useful English words
Dear readers will be asked to reflect on their publications in this regard, so that with the help of Allah
Almighty, in the next editions, we will offer a better quality book to our loved ones.
A
واژه انگلیسی واژه فارسی
abacus چرتکه
abating کاهش آبدیدگی فلز
abaxial خارج از محور ،دور از محور ،لنگ
abbreviation اختصار
abbreviate خالصه کردن
ablaze مشتعل ،سوزان
above freezing باالی انجماد ،دمای باالی انجماد
abradant گرد سمباده ،پودر سمباده
abrade خراشیدن ،پاک کردن
abrasion خوردگی ،سایش ،فرسودگی
abrasion rate نرخ سایش
abrasion test آزمایش خوردگی
abrasive ساینده ،سمباده ،پاک کننده ،سایشی
abrasive belt نوار یا تسمه سنگ سمباده
abrasive belt grinder دستگاه سنگ سمباده نواری
abrasive belt tension کشش تسمه سنگ سمباده
abrasive cleaning تمیز کاری سایشی
abrasive cloth سمباده پارچه ای
abrasive cut off machine دستگاه سنگ سمباده
abrasive drum سمباده استوانه ای
abrasive grinder دستگاه سنگ سمباده نواری
abrasive grit براده ،تراشه ،خرده فلزات ،خاک اره
abrasive hardness مقاومت در برابر سایش سطحی
abrasive jet machining ماشینکاری با ذرات جت ساینده
abrasive machine ماشین کاری سایشی
abrasive paper کاغذ سمباده
abrasive paper disc کاغذ سمباده دیسکی
abrasive particles ذرات ساینده
abrasive plate سنگ سمباده ،صفحه سمباده
resistance abrasive درجه سایش پذیری
ISBN: 978- 600-7063-16-3
3
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
cabin
C کابین ،اتاقک ،کلبه ،غرفه جوشکاری
cable کابل برق
cabinet قفسه ،اتاقک ،غرفه جوشکاری ،کلبه
cadmium کادمیم
cage قفسه بلبرینگ
calculate حساب کردن ،شمارش کردن ،وفق دادن
calibrated درجه بندی شده ،مدرج ،مدرج شده
calibrate میزان کردن ،اندازه گیری دقیق
calculation محاسبه
calibrations صفحه مدرج
caliber قطر داخلی لوله
caliper انبرک ،پرگار
call up subprogramm فراخوانی زیربرنامه (برنامه فرعی )
calliper gauge کالیبر دهان اژدر
calorie کالری
calorizing آلومینیم پاشس روی فوالد
cam بادامک
cam angle زاویه بادامک
camber قوس گوژ
camber weld جوش محدب
cam disk صفحه بادامکی
cam drive تحریک بادامک
cam driver بادامک ران ،راننده بادامک
ISBN: 978- 600-7063-16-3
22
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
circulation گردش
circule of curvature دایره انحناء
circumference محیط ،پیرامون ،محیط دایره
circumferential speed سرعت محیطی
clading روکش کاری ،روکش کردن
clad steel فوالد نرم
clamp قفل کردن ،بست ،گیره ،روبنده
clamped گیردار
clamp bolt پیچ ترمینال
clamp down محکم بستن
clamp pliers انبر قفلی
clamp screw پیچ تثبیت کننده ،پیچ ضامن
clamping angle تکیه گاه گونیایی
clamping bars بستهای تسمه ای ،بستهای نگهدارنده
clamping bridge بست پلی ،لقمه تثبیت دستگاه مرغک
clamping chuck سه نظام بست دار
clamping fixture مهار کننده
clamping flat بست تخت ،روبنده تخت
clamping fork روبنده چنگالی ،بست چنگالی
clamping jaw فک گیره
clamping lever اهرم تثبت
clamping nut مهره محکم کننده
clamping plate صفحه اتصال ،صفحه پشتیبان ،صفحه قالب بندی
clamping ring حلقه نگهدارنده
clamping screw پیچ ضامن ،پیچ تثبیت
clampingslide ورق گیر (قالب سازی)
clamping strap بست تسمه ای یا شالقی
clamping strip لقمه تثبیت ،تسمه اتصال
clamping support تکیه گیر گیردار
clamping the grinding wheel مهار سنگ سمباده
clamping tongs انبر گیره ای
clamping tool قید وبست
clamping tube لوله گیر یا نگهدارنده لوله
clamping washer واشر محکم کننده
clapper زبانه
clapper block قطعه نگهدارنده رنده
class رده ،نوع ،دسته
classification طبقه بندی
cosine کسینوس
cotangent کتانژانت
cotter خار محور
cotter key اشپیل
cotter pin اشپیل ،خارزبانه دار
cotter way جا خار
counter bore خزینه دار کردن
counter boring مته زبانه دار ،داخل تراشی سوراخ جهت گشاد کردن ،استوانه ای کردن
counterbalance وزنه تعادل ،متعادل کردن
)counter clock wise (C.C.W خالف عقربه ساعت ،پاد گرد
counter gear دنده زیر ،دنده هرز گرد
countersink مته خزینه مخروطی ،مته خزینه زدن ،مخروطی کردن ،کالهک دار کردن
countersink with pilot مته خزینه زبانه ای
countersinking خزینه کاری
countersink screw پیچ سر چاکدار سر خزینه ای
countersink rivet میخ پرچ سر خزینه ای
counter weight وزنه های تعادل
counterbore with pilot مته خزینه زبان دار
countersink head screw پیچ سر خزینه ای
couplant کوپلنت ،ژل مخصوص آزمایش مافوق صوت
couple زوج ،جفت ،متصل کردن
coupler اتصال دهنده
coupling جفت کردن ،اتصال ،کوپلینگ
course مسیر ،جریان ،دوره ،درس
cover پوسته ،پوشش ،جلد ،پوشاندن
cover glass شیشه محافظ
cover or jacket hardening سخت کردن سطحی
coveralls روپوش ،رولباسی
crack ترک ،درز ،شکاف ریز
cradle کلگی تیغه گیر
craft حرفه
craftsman استاد کار ،کارگر ماهر
craftsman assistant کارگر
craftsmanship استاد کاری
cramp پیچ دستی دوردگری ،گیره ،گیره دستی
crane چرثقیل
crank دسته لنگ دستگاه تقسیم ،دسته محور ،دسته لنگ
crank angle زاویه میل لنگ
DIN
D سیستم استاندارد صنعتی آلمان
damage زیان،ضرر
damped vibration لرزگیر،نوسان گیر
dampen ضربه گیر، مانع، تعددیل کننده،خفه کن
damper weight وزنه ضربه گیر
damping خفگی،استهالک
damping coefficient ضریب استهالک
danger خطر
dangerous خطرناک
dark کدر،تیره
data مشخصات، معلومات،داده ها
database داده بانک،دادگان
data plate صفحه مشخصات
data setting اطالعات تنظیم،داده های تنظیم
datum داده، خط مبنا،مبنا
datum hole سوراخ مبنا
datum line خط مبدا،خط پایه
ISBN: 978- 600-7063-16-3
39
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
earth
E زمین ،اتصال به زمین
earth bar میله اتصال به زمین
earth clamp بست اتصال به زمین
earth connection اتصال به زمین
earth connection contact اتصال آهن ،اتصال زمین
earth electrode الکترود اتصال آهن ،قطب زمین
eccentre machine دستگاه لنگ یاخارج از مرکز
eccentric لنگ ،خارج از مرکز
eccentricity خروج از مرکز
eccentric motion حرکت خارج از مرکز
eccentric press پرس خارج از مرکز ،پرس لنگ
eccentric sleeve سوراخ یا کالهک خارج از مرکز
eccentric shaft محور خارج از مرکز
eccentric shaft press پرس میل لنگی
edit ویرایش کردن ،اصالح
editor ویرایشگر ،ویراستار
eddy گرداب کوچک ،چرخ زدن ،جریان مخالف ،جریان گردابی
eddy current جریان سرگردان
eddy current test آزمون جریان گردابی
edge لبه ،تیز کردن ،دارای لبه تیز
edge bevelling machine ماشین لبه خم کن
edge bevelling tool پخ زدن گوشه
edge build up رسوب براده ،چسبیدن براده روی سطح رنده
edge indicator لبه یاب ،ساعت لبه یلب
edge joint اتصال لبه ای
edge planer ماشین صفحه تراش دروازه ای لبه تراش
edge of flank تیزی لبه ،لبه برنده فرعی
edging لبه سازی
edging machine دستگاه لبه خم کن فلزات
efficiency راندمان ،کارآیی
efficient کارآمد ،بهره ور ،موثر
effective area سطح موثر
ISBN: 978- 600-7063-16-3
49
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
equation معادله
equidistant دارای فاصله مساوی
equipment وسایل ،لوازم ،تجهیزات
equipment box جعبه ابزار وسایل
equivalent معادل ،مساوی
erase پاک کردن
erect نصب کردن ،تاسیس کردن
erection instrument دستورالعمل مونتاژ
erosion فرسایش ،ساییدگی
error خطا ،اشتباه
error detector خطایاب ،اشتباه یاب
error messages پیغام های خطا
escape فرار
essential ضروری ،الزم ،واجب
estimation برآورد ،تخمین
etch حک کردن
etching اچ کردن ،خوردگی مرز دانه ای فلزات توسط اسید جهت بررسی ساختار آن
eutectic همگداز ،اوتکتیک
eutectoid شبه همگداز ،اوتکتوید
evaluation ارزیابی ،سنجش
examination of metals آزمایش فلزات
examine امتحان کردن
excentricity خارج از مرکز ،برون مرکزی
executable program برنامه اجرایی
exhaust line مسیر برگشتی ،خط برگشتی
expand توسعه دادن ،بسط دادن ،به تفضیل شرح دادن
expanding mandrel درن بازشونده ،میله باز شونده
expanding mandrel with taper shank درن بازشونده بادنباله مخروطی
expanding reamer برقوی قابل تنظیم ،برقوی متحرک
expansibility قابلیت انبساط
expansion انبساط ،گسترش
expansion reamer برقو شکمی
expansion taper درن بازشونده
expenses of maintenance هزینه تعمیرونگهداری
experience تجربه
experiment آزمایش ،تجربه
expert کارشناس متخصص
expert engineer مهندس خبره
fabricate
F سوار کردن قطعات یک دستگاه
fabricated steel فوالد معمولی ،آهن معمولی
fabrication ساخت
face سطح ،رویه ،نما ،صورت
face bend test آزمایش خمش
ISBN: 978- 600-7063-16-3
54
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
find پیداکردن
finding a desired point پیدا کردن نقطه مطلوب
fine blanking برش دقیق ،قطعه زنی دقیق
fine boring سوراخکاری ظریف
fine cut-of file آج ظریف سوهان
fine crack شکاف مویی
fine file سوهان نرم
fine grade sand paper کاغذ سمباده نرم
fine grained steel فوالد ریز دانه
fine pitch رزوه ریز ،دنده ریز
fine thread پیچ گام ریز
fine wheel چرخ سمباده پرداخت
finger nut مهره خروسکی
finger screw پیچ خروسکی
finger tightening سفت کردن بادست
finish تمام ،صاف کردن ،تخت کردن (عملیات آهنگری) پرداختکاری
finished part قطعه تمام شده
finisher پرداخت کننده ،سمباده نواری
finishing پرداختکاری ،عملیات تکمیل
finishing cut تراشکاری پرداختی پرداختکاری نهایی
finishing cycle سیکل پرداختکاری
finishing teeth دندانه تراش نهایی
finishing tooth دندانه پرداخت
fire clay خاک نسوز
fire fighting equipment تجهیزات اطفای حریق ،دستگاه آتش نشانی
fire safe ضد آتش
firm محکم ،ثابت
first aid kits لوازم کمک های اولیه
first angle projection تصویر یک نقطه فرار ،تصویر فرجه اول
first class lever اهرم یک طرفه
fishing magnet مغناطیس ابزار گیری ،مغناطیس ابزارگیر
fissility قابلیت تورق ،ورقه ورقه کردن
fit مناسب ،اندازه ،اندازه بودن ،انطباق
fit in جاانداختن
fit on مناسب بودن
fit up مونتاژ کردن
fitter مونتاژکار ،مکانیسین ،لوله کش ،نصاب
fitting جفتکاری ،جفت سازی ،اتصاالت
gad
G دیلم ،گوه ،انبر
gad picker مته دستی
gage اندازه ،نمره ضخامت ورق ،شابلون
gage block سنجه مکعب مستطیلی
gage glass شیشه مدرج ،لوله تراز نما
galena سرب معدنی
gallon گالن (واحد حجم انگلیسی معادل 4/5لیتر)
galvanic copper plating پوشش گالوانیزه مس
galvanic corrosion خوردگی گالوانیکی
galvanic cover آبکاری ،پوشش باعمل شیمیایی
galvanic metallization روکش فلزی ،پوشش گالوانیزه
galvanic protection روکش گالوانیزه ،حفاظت گالوانیکی
galvanic series جدول اختالف سطح فلزات
galvanic station کارگاه آبکاری
galvanize آبکاری فلزات ،روکش فلزی ،آب روی دادن
galvanized sheet iron ورق آهن سفید
galvanizing گالوانیزه کردن
gamma iron آهن گاما (آهنی که در دمای بین 911تا 1401درجه سانتیگراد باشد)
gamma ray اشعه گاما
gap فاصله ،شکاف ،حفره
gap bed بستر دستگاه تراش
gap milling cutter milled تیغه فرز شیار تراش
gap volt اختالف زیاد ولتاژ ،فاصله ولتاژ
gas carburizing کربن دهی گازی
gas cutter مشعل برش گاز
gas fusion welding جوشکاری ذوبی گازی
gas hardening سخت گردانی باشعله گاز
gas lighter فندک برش ،فندک جوشکاری
gas pocket مک ،حفره گازی ،مک گازی
gas pore خلل و فرج (گازی)
gas welding جوشکاری گاز ،جوشکاری اسیتلن
gasket واشر آب بندی ،الئی ،واشر فیبری
ISBN: 978- 600-7063-16-3
66
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
hab
H قالب پرس،فرز مرکب
hack ضربه، بریدن،قطع کردن
hack hammer چکش تیشه ای
hack saw اره آهن بر
hack saw blade تیغه کمان اره
hack saw frame کمان اره آهن بر
hack sawing machine دستگاه اره لنگ،دستگاه اره کاری
hair compass پرگار سوزنی
hair like crack ترک مویی
hair line crack ترک مویی
hair net روسری ایمنی،سرپوش ایمنی
hair pencil قلم مو
hair seam crack ترک مویی
half نصف نیم
half angle نیم ساز
half center نیم مرغک
half nut engaging lever اهرم مهره دو پارچه پیچ بری
half point center نیم مرغک
half round file سوهان نیم گرد
half round scraper شابر (مُغار) نیم گرد،شابر (مُغار) قاشقی
half round rivet میخ پرچ سرنیم گرد
half section نیم برش
hammer چکش
hammer ball pein چکش سر کروی
hammer handle دسته چکش
hammer hard چکش خورده
hammer man چکش کار،آهنگر
hammer shop کارگاه آهنگری
hammer sledge چکش لبه دار
hammer-type soldering iron هویه چکشی
hammering چکش کاری
hand adjustment تنظیم دستی
ISBN: 978- 600-7063-16-3
71
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
I (Iron)-beam
I تیر آهن با مقطع Iشکل
icon شمایل
identification character عالمت مشخصه
identification colour رنگ مشخصه ،رنگ شناسایی
idle adjustment screw پیچ دنده درشت
ISBN: 978- 600-7063-16-3
76
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
integrity تمامیت،یکپارچگی
intense قوی، شدید، سخت،زیاد
inter وارد شدن،داخل شدن
interchangeable قابل تغویض
interchangeable centering taper مرغک مخروطی قابل تعویض
interchangeable shank هدبورینگ
interconnect وصل کردن،بستن
interface واسط، وصل کردن از طریق رابط، میانجی، فاصله، سطح مشترک،رابط
interference برخورد،تداخل
interference fit انطباق تداخلی
inter gas گاز بی اثر
interior داخلی،درونی
interlock اتصال دادن، پیوستن،چفت و بست
intermediate costituent ترکیب فلزی
intermediate ring بوش درن فلز،حلقه میانی
intermediate solid solution محلول جامد بین نشین
intermediate stop توقف در میانه،میان توقف
intermediate tap قالویز میان رو
intermadiate wheel چرخ واسطه
internal داخلی،درونی
internal angle زاویه داخلی
internal calipers پرگار قطر داخلی،پرگار پاشنه ای
internal corner turning tool رنده گوشه تراش داخلی
internal diameter قطر داخلی
internal facing tool رنده پیشانی تراش داخلی
internal for corner toward right tool رنده گوشه تراش داخلی
internal gear چرخ دنده داخلی
internal gearpump پمپ دندانه داخلی
internal grinding سنگ زنی داخلی
internal measuring jaws فکهای اندازه گیر داخلی،شاخکهای اندازه گیر داخلی
internal micrometer میکرومتر قطر داخلی
internal storage حافظه داخلی
internal store حافظه داخلی
internal shield غالف داخلی
internal thread cutting tool رنده پیچ بری داخلی
internal thread undercutting tool رنده شیار تراش داخلی
internal threading پیچ بری داخلی
internal toothing پیچ بری داخلی،رزوه تراشی داخلی
jack
J باالبر جک
jackhammer مته چکشی یا مته دستی (مخصوص سوراخکردن سنگ(
jag دندانه ،شکاف ،برش
jam nut مهره تثبیت ،مهره قفل
jaw فک ،دهانه ،گیره
jaw lathe chuck فک دستگاه نظام
jemmy اهرم کوچک
jet فواره ،جت ،ژیگلور ،فوران کردن
jetmoulding ریخته گری تزریقی
jet test تعیین ضخامت پوشش به روش پاششی
jewelers screwdriver پیچ گوشتی ساعتی
jib بازوی متحرک ،بازوی جرثقیل
jig راهنما ،الگو ،وسیله ای در قالب سازی ،قید ،راهنمای سوراخکاری
jig borer ماشین الگو تراش ،دستگاه مته دقیق
jig boring داخل تراشی دقیق ،سوراخکاری دقیق
jigger طناب قرقره
jigsaw اره مویی ،اره آهن بر ،اره منبت کاری
jimmy اهرم
job شغل ،کار
jobbing واسطه گری ،کار
job lot production تولید تکی ،تک سازی
job number شماره کار
ISBN: 978- 600-7063-16-3
82
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
keep
k نگهداشتن ،اداره کردن
keeper نگهدارنده
kelvin degree درجه کلوین
kerf آج ،شکاف ،پهنای برش ،خار ،هسته مرکزی
kerosene نفت
kettle پاتیل ریخته گری
key کلید ،خار ،آچار ،زبانه
keyboard صفحه کلید
ISBN: 978- 600-7063-16-3
83
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
lab
L آزمایشگاه
label برچسب
labor کار ،نیروی کار ،نیروی کارگری
laboratory آزمایشگاه
labour کار ،کارگر
labour law قانون کارگری ،قانون کار
labyrinth seal کاسه نمد مارپیچی
lacquer الک والکل ،الک والکل زدن
ladel پاتیل
lamella پولک ،الیه چند صفحه ای ورقه
laminar metallurgy مواد مرکب الیه ای
laminate الیه الیه کردن ،ورقه ورقه کردن
lamination ورقه ورقه شدن ،پوسته پوسته شدن
lamp المپ ،چراغ
lanching die قالب ناخن زنی
land زمینه ،قسمت تخت
landscape منظره ،چشم انداز
lang دنباله سوهان
lap اتصال روی هم ،صیقل زدن
lap welded joint اتصال جوشی روی هم
lapping پرداخت بسیار ظریف روی سطوح ،پرداختکاری مالشی
lapping machine دستگاه صیقل زنی سایشی
laptop computer کامپیوتر کیفی
lard oil روغن چربی خوک
large بزرگ
laser machining ماشینکاری لیزری
laser welding جوشکاری لیزری
ISBN: 978- 600-7063-16-3
85
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
machinablility
M قابلیت ماشینکاری ،تراش پذیری
machine ماشین ،دستگاه
machine column ستون دستگاه
machine hacksaw دستگاه اره لنگ
machine molding قالب گیری ماشینی
machine reamer برقو ماشینی
machinery ماشین آالت
machine shop کارگاه مکانیکی ،کارگاه تراشکاری
machine tool ماشین ابزار ،ماشین افزار
machine vice گیره ماشینی
machine zero point نقطه صفر دستگاه
machining ماشینکاری ،تراشکاری
machining allowance اضافه اندازه (ابعاد قطعه کار) برای عملیات ماشینکاری
machining face سطح ماشینکاری
machining method روش ماشینکاری
machinist ماشینکار ،تراشکار
magazine for tool مخزن ابزارهای برش
magazine انبار ،مخزن ،خشاب ،محفظه
ISBN: 978- 600-7063-16-3
90
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
o-circlip
O پولک فنری ،خار گرد فنری
o-ring واشر حلقه ای الستیکی ،ارینگ
object شی ،هدف ،مقصد ،موضوع
oblique اریب ،مایل ،کج ،مورب
oblique bore سوراخ کج ،سوراخ مورب
oblique section برش مایل،کج ،مورب
obliquitly کجی ،انحراف ،تمایل
obtuse angle زاویه باز ،زاویه منفرجه
occupation شغل ،حرفه ،پیشه
octagon هشت وجهی ،هشت
ISBN: 978- 600-7063-16-3
100
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
pack
P بسته
pack carburizing کربن دهی درون محفظه
pack hardening سختی کاری سطحی همراه با کربن درون محفظه
package بسته بندی ،آب بندی
packing زیر بند رنده
pad الئی ،زیر دستی ،بالشتک ،ورق گیر متحرک باال و پایین
pad datum line خط مبنای ورق گیر
pad handle دسته ابزار (متعلقات جعبه ابزار)
page صفحه ،ورق
paint رنگ ،رنگ آمیزی
pair جفت ،جفت کردن
pair of compasses پرگار
pair of pincers گاز انبر
panel قطه حاصل از هر مرحله قالب ،تابلو برق
pantograph پانتوگراف ،مشابه نگار
parabola سهمی
paraffin روغن پارافین
parallel موازی
parallel clamp گیره موازی ،بست موازی
parallel connection اتصال موازی
parallel jaw vise گیره رو میز موازی
parallel key خار موازی ،خار انطباقی
parallel lay جهت خطوط موازی روی سطوح (کیفیت سطح)
parallel line خط موازی
parallelogram متوازی االضالع
parallel reamer برقو راست ،برقو ساده
paralleling work کار همزمان
parallelity tolerance تلرانس موازی بودن
parallelogram متوازی االضالع
parallelogram law of vectors قاعده متوازی االضالع بردارها
parallels تکه های اندازه گیری ،پارچه های اندازه گیری
parameter مقدار معلوم و مشخص ،مقداری از یک مدار ،پارامتر
ISBN: 978- 600-7063-16-3
104
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
parenthesis پرانتز
parkerizing فسفاته کردن ،فسفر دهی به فوالد
part بخش ،قطعه ،قطعه یدکی ،جدا شدن
part surface tangent صفحه اصلی مماسی
parting قطع کردن
parting die قالب برشکاری
parting dust پودر جدایش
parting line خط جدایش ،خط جدایش قالب
parting tool قلم برش
part’s list فهرست قطعات
particles ذرات ریز
particulate composits مواد مرکب ذره ای
parting die قالب برشکاری
parting off رنده شیار ،رنده برش ،قطع کردن در عملیات آهنگری
parting off tool رنده برش ،رنده شیار
partition تیغه ،دیواره ،جدار ،جداره
pascal’s law قانون پاسکال
passive hardness ضد زنگ
password کلمه عبور ،رمز عبور
paste چسب ،چسباندن ،خمیر
patent پروانه ،گواهی اختراع ،گواهی نو آوری
path مسیر ،راه
path of current مسیر جریان
patina زنگار مس
pattern الگو ،مدل ،نمونه
pattern maker طراح ،قالب ساز
pattern making مدل ساز
pattern maker’s rule خط کش مدل سازی
pattern repeating الگوی تکراری ،مدل تکراری
patternshop کارگاه مدل سازی
pause ایست ،توقف ،ساکت
paving beetle کوبه
pawel ضامن ،گیره ،ضامن چرخ دنده
pawl شیطانک ،زائده ،زبانه
pay load بار مجاز
pearlite پرلیت (اوتکتوئید فریت و سمانتیت دارای 0/83درصد کربن)
pedal for release brake پدال پایی برای ترمز کردن
peen تیزی سر چکش ،چکش سر تیز ،چکش زدن ،کوبیدن
quadrangle
Q چهار گوش
ISBN: 978- 600-7063-16-3
114
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
rabban
R کاله ایمنی ،کاله فلزی
race ساچمه رو ،پوسته ،کاسه بلبرینگ ،کاسه ساچمه
racer طوقه بلبرینگ
rachet چرخ دنده
rack چرخ دنده شانه ای ،میله دندانه دار
rack and pinion gear چرخ و شانه ،چرخ دنده و میله دنده
rack bar زبانه دندانه دار
radial شعاعی
radial and thrust bearing یاتاقان شعاعی ،بادامک صفحه ای
radial ball bearing بلبرینگ شعاعی ،یاتاقان شعاعی
radial cam بادامک شعاعی ،بادامک صفحه ای
radial clearance بازی عرضی ،فاصله شعاعی ،تلرانس شعاعی
radial compressor کمپرسور شعاعی
radial drill دستگاه مته رادیال
radial impeller pump پمپ دورانی شعاعی
radial lay خوابانیدن در جهت شعاعی
radial needle – bearing یاتاقان سوزنی شعاعی
radial piston pump پمپ پیستون دوار
radial piston motor موتور پیستونی شعاعی
radial rim شیار شعاعی
radian رادیان
radius قوس ،شعاع
radius cutter تیغه قوس تراش ،رنده قوس تراش
radius gauge شابلون قوس
radius movement حرکت شعاعی ،حرکت دایره ای
radius of curvature شعاع چرخش ،شعاع ژیراسیون ،شعاع انحنا
radius of gyration شعاع چرخش ،شعاع گردش
ragge زبر ،خشن
raised cheese head screw پیچ استوانه ای چاکدار سر عدسی
raised counter sunk screw پیچ چاکدار خزینه ای سر عدسی
rake angle زاویه براده
ram کشاب (در صفحه تراش) میز باالیی پرس
ISBN: 978- 600-7063-16-3
116
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
saddle
S
سوپرت اصلی ،صفحه رنده گیر ،استقرار یافتن ،مستقر ساختن
saddle key خار دماغه ای ،خار زینی
safe ایمن ،سالم ،بی خطر
safe edge file سوهان لبه دار ایمن
safe guard وسیله محافظ
safe keeping نگهداری ،حفاظت
ISBN: 978- 600-7063-16-3
126
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
sinter کلوخه ،تحت پرس یک پارچه کردن ،بستن و سخت کردن ،تف جوشی
sintering زینتره کردن ،تف جوشی ،کلوخه سازی
sinusoidal سینوسی
sintering point نقطه جوشش
situation موقعیت ،جایگزینی
size مقدار ،اندازه
sizing pass نورد کاری دقیق نهایی
skeleton key خار لوله ای
skelp ورق فلزی جهت لوله سازی
sketch طرح ،نقشه ساده
skatcher طراح ،وسیله طراحی
skew زاویه دار ،کج ،مورب
skew back گوه مثلثی
skew curve خم کج
skewness کجی ،تمایل
skid گیره ،ضامن
skill مهارت ،تخصص
skilled machinist ماشین کار ماهر ،مکانیک ماهر
skimmer کف گیر فلزات در ریخته گری
skin پوسته
skip بریدن ،حذف کردن
skive پریدن ،قطع کردن
skrew jack جک پیچی
slab تختال ،تخت
slab mill فرزکاری به صورت تخت یا ورقه در آوردن
slack شل
slacken شل کردن
slack side of belt سمت شل تسمه
slag سرباره ،شالکه
slag hole سوراخ سرباره
slag inclusions سرباره های داخل جوش مانده
slag notch مجرای خروج سرباره ،ناودان سرباره
slant شیب ،سطح اریب ،کج ،شیب پیدا کردن
slash ضربه ،شکاف ،برش ،بریدن
slege پتک ،چکش آهنگری
slege hammer پتک آهنگری
sleeve کالهک ،غالف ،استوانه مدرج میکرومتر ،آستین ،پوسته
sleeve bearing یاتاقان بوشی ،یاتاقان سایشی
tab
T خار محور،برگه
table میز،جدول
table manual longitudinal motion حرکت طولی میز با دست
table movment handwheel چرخ دستی جابه جایی میز
table slide کشوئی میز
table spindle محور میز
tabulated cylinder استوانه مدرج شده
tack میخ سر پهن
tack weld نقطه جوش،خال جوش
tack welding خال جوش
ISBN: 978- 600-7063-16-3
153
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
theoretical نظری
thermal حرارتی
thermal agitation اغتشاش گرمایی
thermal-agitation voltage اثر گرما
thermal ammeter آمپرسنج حرارتی
thermal and optical properties خواص حرارتی و نوری
thermal battery باتری حرارتی
thermal capacity ظرفیت حرارتی
thermal coefficient ضریب انبساط حرارتی
thermal conductance گرما رسانایی،گرما رسانندگی
thermal conduction هدایت گرمایی
thermal conductivity رسانایی گرمایی یا حرارتی
thermal critical point نقطه بحرانی حرارتی
thermal cutting برش کاری حرارتی
thermal decomposition تجزیه گرمایی
thermal devices ابزارهای حرارتی
thermal dissociation تفکیک گرمایی
thermal effect اثر گرمایی،اثر گرما
thermal efficiency راندمان حرارتی
thermal emission تابش حرارتی
thermal energy انرژی گرمایی
thermal enrichment گرمافزونی
thermal equilibrium تعادل گرمایی
thermal excitation برانگیختگی گرمایی
thermal expansion انبساط حرارتی
thermal exposure در معرض حرارت قرار گرفتن
thermal expansion انبساط حرارتی
thermal fatigue خستگی حرارتی
thermal flux شار گرمایی،شار گرما
thermal gradient گردایان دما
thermal imagery عکاسی مادون قرمز
thermal instability ناپایداری حرارتی
thermal insulation عایق کاری گرمایشی،گرمابندی
thermal ionization یونش گرمایی
thermal pollution آلودگی گرمایی
thermal power توان حرارتی،مقدار حرارتی
thermal protection محافظت حرارتی
thermal radiation تشعشع حرارتی،تابش حرارتی
transducer مبدل
transfer laser gas لیزر انتقالی گازی
transition انتقال
transition arc قوس انتقالی
transition cam بادامک انتقال
transition fit انطباق پرسی،انطباق محکم
transition thread پیچ انتقال قدرت
transnission box جعبه دنده
transposing gear چرخ دنده انتقال
transverse متقاطع، اریب،مورب
transverse bending strength استحکام خمشی
transverse crack ترک عرضی
transverse flaw عیب عرضی، درز افقی،ترک عرضی
transverse rolling نوردکاری عرضی
trapezoid ذوزنقه وار،ذوزنقه
trapezoidal belt تسمه ذوزنقه ای
trapezoidal threads رزوه ذوزنقه ای،پیچ دنده ذوزنقه ای
travel حرکت دادن،کورس
travelement گردش به دور محور
travelling crane جرثقیل سقفی
travelling steady کمربند متحرک
traverse حرکت،گردش
treatment طرز عمل،رفتار
triangle مثلث،سه گوش
triangle file سوهان سه گوش
triangular سه گوش،مثلثی شکل
triangular file سوهان سه گوش
triangular scraper شابر (مُغار) سه گوش
triangular thread دنده مثلثی
triaxial سه محوری
trib مالش
trigonometric وابسته به مثلثات،مثلثاتی
trim چیدن، صاف کردن،تراشیدن
trimetric تری متریک،سه مقیاسی
trimming دور بری
trimming die قالب زائده بری،قالب دور بر
trip dog لقمه قطع کننده کورس،بادامک محدود کننده کورس
triple thread پیچ سه نخ،پیچ سه راهه
turning taper with compound rest مخروط تراشی توسط ساپورت فوقانی
turning taper with tail stock مخروط تراشی با انحراف دستگاه مرغک
turning tool رنده ،رنده تراش ،قلم تراش
turning tool grinding gauge شابلن سنگ زنی رنده تراشکاری
turning tools ابزارهای تراشکاری
turnings براده های تراشکاری
turret برجک ،کلگی چند ابزار گیر
turret head برجک ،سر کله گی
turret head lathe ماشین تراش برجک دار
turret lathe دستگاه سری تراش
tutorial درس خصوصی دادن به ،ناظر درس دانشجویان
twist تاب ،پیچ ،چرخشی ،پیچاندن
twist bit سرمته نجاری ،مته حلزونی ،مته نجاری
twist drill مته مارپیچ
twist extrosion اکستروژن چرخشی
twisting پیچش
two dimensional دوبعدی
two jaw chucks دو نظام
two-lip end mill تیغچه فرز انتها تراش دو لبه
two-plate mold قالب تزریقی دو صفحه ای
two sided straight lever اهرم دوطرفه مستقیم
two storke pump پمپ پیستونی دو طرفه ،پمپ دو زمانه
two vanish point دو نقطه گریز
type نمونه ،تیپ ،مدل
type approval نمونه قابل قبول
typical نمونه ،بارز ،مشخص
typical applications برنامه های کاربردی نمونه
ultimate point
U حد نهایی
ultimate production محصول نهایی
ultimate set درصد تغییر طول نهایی
ultimate strength مقومت نهایی ،حد انقطاعی
ultimate stress مقاومت نهایی ،تنش نهایی
ISBN: 978- 600-7063-16-3
166
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
vacuum
V خالء
vacuum grinder سنگ سمباده مکنده
vacuum furnace کوره خالءای
vacuum system سیستم خالء
vanadium وانادیوم
valve grinder سوپاپ تراشی ،دستگاه سنگ زنی سوپاپ
valve seat turning machine دستگاه نشیمنگاه تراش سوپاپ
vane pump پمپ پره ای
vapour blanket cooling stage مرحله سرد شدن الیه ی بخار
variable speed دور متغیر ،سرعت متغیر
various speed مختلف ،گوناگون
varnish جال ،رغن جال ،لعاب
varnish coat قشر الکی
vax واکس
ISBN: 978- 600-7063-16-3
168
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
wad
W استر ،نمد ،الئی
wad punch سمبه پولکی
wage مزد ،دستمزد
wagon گاری ،واگن
wall crane جرثقیل دیواری
warding file سوهان بغل تخت
warm گرم کردن ،گرم شدن ،گرم
warning اخطاریه
warning lamp چراغ خطر ،چراغ اخطار
warsaw silver ورشو (آلیاژی از مس ،نیکل و روی)
warranty ضمانت ،تعهد ،تضمین
washer پولک ،واشر
waste هدر دادن ،تلف کردن ،اتالف ،زائد
water hardening سختکاری در آب
water hardening steel فوالد سخت شونده در آب
water jet cutting برشکاری با جت آب
water muffler صدا خفهکن آبی
water protected plasma پالسمای محافظت شده با آب
water pump pliers انبر کالغی ،آچار قفلی
water quench سرد کردن ناگهانی در آب
water separation جدایش در آب ،آب زدایی
waterproof ضد آب
watt وات واحد اندازه گیری الکتریکی
washer واشر
washer cutting واشر بری
ISBN: 978- 600-7063-16-3
171
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
X-axis
X محور x
xenon زنون
x-ray اشعه ایکس
xray difraction پراکنش با اشعه ایکس
Y-axis
Y محور y
yard یارد واحد اندازه گیری اینچی معادل 36اینچ
yard stick خط کشی یاردی
yardage میزان و مقدار چیزی بر حسب یارد
yield conditions شرایط تسلیم
yield point حد تسلیم ،نقطه تسلیم
yield curvature انحنای تسلیم
yield strength استحکام تسلیم ،مقاومت تسلیم
yielding تسلیم ،ریزش
yielding strength حد ریزشی ،مقاومت ریزشی
yoke طوقه ،یوغ
young modulus مدول یانگ ،ضریب ارتجاعی
Z-axis
Z محورZ
zamak زاماک (آلیاژ روی ،آلومنیم ،مس و منیزیم)
zero line خط صفر
ISBN: 978- 600-7063-16-3
176
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
References
1. Tian H, Li B, Liu H, Mao K, Peng F, Huang X. A new method of virtual material hypothesis-based
dynamic modeling on fixed joint interface in machine tools. International Journal of Machine Tools
and Manufacture. 2011;51(3):239-49.
2. Kroll L, Blau P, Wabner M, Frieß U, Eulitz J, Klärner M. Lightweight components for energy-
efficient machine tools. CIRP Journal of Manufacturing Science and Technology. 2011;4(2):148-60.
3. Khorasani M, Khorasani A. Vacuum Technique. University of Applies Science and Technology;
2010.
4. Khorasani AM. Mechanics of Materials II. 2010.
5. Ibaraki S, Sawada M, Matsubara A, Matsushita T. Machining tests to identify kinematic errors
on five-axis machine tools. Precision Engineering. 2010;34(3):387-98.
6. Schwenke H, Schmitt R, Jatzkowski P, Warmann C. On-the-fly calibration of linear and rotary
axes of machine tools and CMMs using a tracking interferometer. CIRP annals. 2009;58(1):477-80.
7. Khorasani AM, Gharezadeh Sharabian E, Asadnia M. Investigation of thin film methods in
hardening of industrial tools. Journal of Manufacturing Technology. 2009;1(1):41-7.
8. Khorasani AM. Mechanics of Materials I: (An Introduction and Concepts of Stress). 2009.
9. Khorasani AM. Mechanical Engineering Design I. 2009.
10. Kosaka T, Babu MBS, Yamamoto M, Matsui N, editors. Design studies on hybrid excitation
motor for main spindle drive in machine tools. Electrical Machines, 2008 ICEM 2008 18th International
Conference on; 2008: IEEE.
11. Enparantza R, Revilla O, Azkarate A, Zendoia J. A life cycle cost calculation and management
system for machine tools. 2006.
12. Stoeppler G, Menzel T, Douglas S. Hardware-in-the-loop simulation of machine tools and
manufacturing systems. Computing and Control Engineering. 2005;16(1):10-5.
13. Pritschow G, Röck S. “Hardware in the loop” simulation of machine tools. CIRP Annals-
Manufacturing Technology. 2004;53(1):295-8.
14. Suh S-H, Seo Y, Lee S-M, Choi T-H, Jeong G-S, Kim D-Y. Modelling and implementation of
internet-based virtual machine tools. The International Journal of Advanced Manufacturing
Technology. 2003;21(7):516-22.
15. Ramesh R, Mannan M, Poo A. Thermal error measurement and modelling in machine tools.:
Part I. Influence of varying operating conditions. International Journal of Machine Tools and
Manufacture. 2003;43(4):391-404.
16. Geldart M, Webb P, Larsson H, Backstrom M, Gindy N, Rask K. A direct comparison of the
machining performance of a variax 5 axis parallel kinetic machining centre with conventional 3 and 5
axis machine tools. International Journal of Machine Tools and Manufacture. 2003;43(11):1107-16.
17. Castro H, Burdekin M. Dynamic calibration of the positioning accuracy of machine tools and
coordinate measuring machines using a laser interferometer. International Journal of Machine Tools
and Manufacture. 2003;43(9):947-54.
18. Lin R-S. Real-time surface interpolator for 3-D parametric surface machining on 3-axis machine
tools. International Journal of Machine Tools and Manufacture. 2000;40(10):1513-26.
19. Han G-C, Kim D-I, Kim H-G, Nam K, Choi B-K, Kim S-k, editors. A high speed machining algorithm
for CNC machine tools. Industrial Electronics Society, 1999 IECON'99 Proceedings The 25th Annual
Conference of the IEEE; 1999: IEEE.
20. Yamazaki K, Hanaki Y, Mori M, Tezuka K. Autonomously proficient CNC controller for high-
performance machine tools based on an open architecture concept. CIRP Annals. 1997;46(1):275-8.
21. Weck M, Fischer S, Vos M. Fabrication of microcomponents using ultraprecision machine
tools. Nanotechnology. 1997;8(3):145.
22. Li S, Zhang Y, Zhang G. A study of pre-compensation for thermal errors of NC machine tools.
International Journal of Machine Tools and Manufacture. 1997;37(12):1715-9.
ISBN: 978- 600-7063-16-3
178
Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
23. Frey DD, Hykes TW, Otto KN. Method of virtual machining to predict the accuracy of part to
be made with machine tools. Google Patents; 1997.
24. Lee KR. The role of user firms in the innovation of machine tools: The Japanese case. Research
Policy. 1996;25(4):491-507.
25. Kim D-I, Kim S. An iterative learning control method with application for CNC machine tools.
IEEE Transactions on Industry Applications. 1996;32(1):66-72.
26. Valenti M. Machine tools get smarter. Mechanical Engineering-CIME. 1995;117(11):70-6.
27. Kim D-I, Jeon JW, Kim S. Software acceleration/deceleration methods for industrial robots and
CNC machine tools. Mechatronics. 1994;4(1):37-53.
28. Weck M, Koch A. Spindle bearing systems for high-speed applications in machine tools. CIRP
Annals-Manufacturing Technology. 1993;42(1):445-8.
29. Mou J, Liu CR. A method for enhancing the accuracy of CNC machine tools for on-machine
inspection. Journal of Manufacturing Systems. 1992;11(4):229-37.
30. Hua-Yi C, Chang-Huan L. A model-referenced adaptive control strategy for improving contour
accuracy of multiaxis machine tools. IEEE Transactions on Industry Applications. 1992;28(1):221-7.
31. Kim K, Kim M. Volumetric accuracy analysis based on generalized geometric error model in
multi-axis machine tools. Mechanism and machine theory. 1991;26(2):207-19.
32. Krar SF, Oswald JW, Amand JES, Krar S. Technology of machine tools: Gregg Division, McGraw-
Hill New York; 1990.
33. Jędrzejewski J, Kaczmarek J, Kowal Z, Winiarski Z. Numerical optimization of thermal
behaviour of machine tools. CIRP Annals-Manufacturing Technology. 1990;39(1):379-82.
34. Famulari G. Antiscattering device for the collection of waste material produced in the course
of drilling, milling and similar operations, to be fitted on the relevant machine tools. Google Patents;
1990.
35. Boothroyd G. Fundamentals of metal machining and machine tools: Crc Press; 1988.
36. Browne J, Dubois D, Rathmill K, Sethi SP, Stecke KE. Classification of flexible manufacturing
systems. The FMS magazine. 1984;2(2):114-7.
37. Stansfield FM. Hydrostatic bearings for machine tools and similar applications. 1970.
38. Levina Z, editor Research on the static stiffness of joints in machine tools. MTDR Conf; 1967.
39. Tobias SA. Machine-tool vibration: J. Wiley; 1965.
40. Thornley RH, Connolly R, Barash M, Koenigsbergers F. The effect of surface topography upon
the static stiffness of machine tools joints. International journal of Machine tool design and research.
1965;5(1-2):57-74.
41. Khorasani A, Ghasemi A, Gharehzadeh Sharabian E. Machinability of Materials: Theory and
Applications. 2012 Contract No. UAST/2012/1870-6.