Tengwar Textbook

1x{y
$ 6E 1zR|1w~Nz

英语转写方案

作者： Chris McKay

翻译：华夏骄龍
校对：天娜
　　　　　　血影歌者
　　　　　　Ｎ
 3
腾格瓦字母名称
Témar
Tincotéma Parmatéma Calmatéma Quessetéma
Tinco Parma Calma Quessë
1 1 Tó q 2 Pí a 3 Ché z 4 Ká
Metal Book Lamp Feather
Ando Umbar Anga Ungwë
2 5 Dó w 6 Bí s 7 Jé x 8 Gá
Gate Fate Iron Spider’s Web
Thúlë > Súlë Formen Harma >> Aha Hwesta
3 9 Thó e 10 Fí d 11 Shé c 12 Aha/Oha
Tyeller

Spirit North Treasure >> Rage Breeze

Anto Ampa Anca Unquë
4 13 Adhó r 14 Ví f 15 Izhe v 16 Agha
Mouth Hook Jaws A Hollow
Númen Malta Ngoldo > Ñoldo Ñwalmë
5 17 Nó t 18 Mí g 19 Nyé b 20 Ngá
West Gold Deep-Elf Torment
Órë Vala Anna Wilya > Vilya
6 21 Ar y 22 Wí h 23 Yé n 24 ‘á
Heart Angelic Power Gift Air, Sky

Rómen Arda Lambë Alda

7 25 Aro u 26 Rho j 27 Alo m 28 Lho
East Region Tongue Tree
Silmë Silmë nuquerna Ázë/Árë >> Essë Á. >> E. nuquerna
8 29 Só i 30 Ós k 31 Azo , 32 Oza
Light Silmë Reversed Sunlight >> Name Á. >> E. Reversed
Hyarmen Hwesta Sindarinwa Yanta Úrë
9 33 Há o 34 Whí l 35 Ai .
36 Au
South Grey-Elven Bridge Heat

Halla Lúva > 变为 昆雅语名

½ ] >> 替换为 通用语名
Tall Bow 英语名

腾格瓦数字名称
Unknown Mine Atta Nelde
ð ñ ò ó
Canta Lempe Enque Otso
ô õ ö ÷
Tolto Nerte Cainen Minque
ø ù ú û
腾格瓦字母组成分解

任何想要学习书写腾格瓦字母的人都应该花些时间
q Lúva 表示声部 学习这３６个字母的昆雅语名称。因为在讲解中，经
常用字母的名称而非字母的音值来指代腾格瓦字母。
在不同的模式中音值会发生变化。

Telco 表示气流
 22
英语：介绍与使用
附标式
将英语拆成三种不同的模式其实蛮误导人的，因为如果你对任何一种模式熟悉的话都可以很
轻易的读懂一篇用其他英语模式写出来的文章。这三种模式的主要不同在于如何表示和使用
附加符号（ｔｅｈｔａｒ）。同时，在涉及使用频率不高的腾格瓦字母时，不同的模式之间也有些不
同。从某种意义上来说，所有英语附标模式是辛达语风格的，因为附标标记在随后的字母上。
由于英语附标模式有很多种可能的变体，所以在这里不会讲的太深。有兴趣了解的话，可以
在书写指南部分找到相关信息。

原始式
我选择将本部分的第一种模式称为原始模式，因为这是托尔金如何用腾格瓦写英语题词的。
关于这个模式的一些额外信息可以从附录Ｅ中找到。我们主要有两份托尔金留下的英语例子。
第一个是出现在《指环王》标题页上的文字，他对此这样描述：这是一个刚铎［Ｇｏｎｄｏｒ］人试
图兼顾母语常用字母的音值与传统英语拼写方法所做的写作尝试。和另一个例子相比，这个
例子老粗糙了。这是托尔金的一个伟大尝试，展示了一个人（此处指一个来自刚铎［Ｇｏｎｄｏｒ］
的人类）如何用腾格瓦书写一门不熟悉的语言（此处指英语）。第二个例子是给Ｈｕｇｈ　Ｂｒｏｇａｎ的
信，展示了更多优雅的献词，也是目前关于如何用腾格瓦书写英语的一个好得多的指导。
小托式
这是托尔金的儿子在腾格瓦书写中使用的模式。这个模式的例子可以在《中土世界的历史》
（ＨｏＭＥ）系列，《未完成的故事》和《精灵宝钻》的标题页上找到。他的写法在不同的书之
间，甚至同一献词中，都有不一致。这个模式比他爸爸用的模式还要接近英语的拼写。一个
绝好的例子就是他用了一个腾格瓦字母来表示ｃ。在另外两种英语模式中ｂｌａｃｋ都被写作　　　　　， wjzE'
wjzE
或者　　　　　。但是，因为小托喜欢用腾格瓦字母来表示ｃ，他写的是　　　　　　。开始， wjiE z 他用腾格
瓦字母表示任何发音如ｓ的ｃ，如ｃ在ｔｒａｃｅ和ｃｉｔｙ中。后来，他开始尝试用这个字母来表示
所有的ｃ，即使是ｃｏｕｎｔ中发音为ｋ的ｃ。最后，在ＨｏＭＥ系列接近尾声时，他回到了最初的尝
试。对于这个模式，还有一些奇怪的东西值得注意。当元音组合：ea, oa, ia, ie, ue, ae, & oe
出现时，要用一个短载体，然后将第一个元音放在短载体的上面，将第二个元音放在短载体
`BÓ , `NÓ , `VÓ , `VË , `ãË , `CË , `NË
的下面（　　　　　　　　　　　　　　）。我们可以推断组合：　　　　　　出现时也应该遵守这个规则。唯一 ua & ue
的例外，是第二卷中Ｔｉｎｕｖｉｅｌ中的ｉｅ被写作　　　　　　　。第二卷还处于这个模式发展的早期，小 15$rà`VjT
托很可能还没有想好他要如何处理元音组合。最后，小托（偶尔的）还会将紧随的标记放在腾
腾格瓦字母下面，即使在后面的腾格瓦字母上面还有足够的空间。比如，　　　　　　　　　　　而不是 return: 7É16á5
71T6á5 ，还有　　　　　而不是　　　，以及　　　　　　　　　　　而不是　　　　　。
he: 9É 9`B father: eÑ46T e4#6T 通常，我们只在单词如ｈｅｒｅｉｎ
中看到这种写法　　　　　，因为字母上面没有空间了。 97TÉ5$

通俗式
这不是被托尔金或者他儿子使用过的一成不变的模式，而是一种近年才发展出来的混合模式。
基本是前两种模式的混合体，是腾格瓦的粉丝创造的。我之所以将其挑选出来，归为单独的
一种模式，是因为当人们学习用腾格瓦书写英语时，他们同时使用托尔金和他儿子的例子，
导致在他们的书写模式中纳入了所有的元素。因此，一个新手写出来的文段无法被归类为前
两类中的任何一类，有微妙的区别。比如，一个人可能会用Ｖ形图案来表示ｓｔｏｒｙ中的ｙ，
就像托尔金做的那样，但是又喜欢用倒Ｓｉｌｍｅ来表示ｃ，如小托做的那样。因为这差异，写
出来的文本既不是正确的原始式也不是正确的小托式。但是我不喜欢将这样的文本称作错误
的，因为它包含了另外两种模式中的一些正确元素。因此，我选择将所有这些元素（和其他
几个常用的元素一起）融入通俗式。　
 23
英语标注模式的普遍规则
在英语中，附标记号标注在随后的字母上。这与辛达附标模式是相同的。这是因为大多数英
语单词以辅音而不是元音结尾。如果在需要的位置没有腾格瓦字母，比如在词尾，则需要使
用一个“载体”。

Chop: aqY Parka: q6Ez`C

Rómen
大多数时候，在英语附标模式中要遵守Ｒ规则。这表示，当ｒ出现在元音前面时，用　　　　　　，
但是如果ｒ出现在辅音之前或者位于词尾时，要用　　　　。
Órë

Red: 72$ War: y6E Perk: q6Rz

长元音常常通过要么在长载体上作附标，要么双写腾格瓦字母上的符号来表示。如果愿意的
话，不需要任何特殊标示。

Even: r$F5$ , ~Vr5$ , r$5$ Open: q^H5$ , ~Nq5$ , qY5$

双写通常只应用于重音符号和小曲线。表示ａ的附标和上置的点通常不双写。

如ｂｏｏｋ和ｋｅｅｐ中的双元音通常和长元音用同样的方法表达。

Book: wz^H , w~Nz Keep: zq$F , z~Vq

下置的点几乎总是表示尾随的不发音的ｅ。托尔金也说了，它可以作为模糊元音的标示，但
是，我们没有在任何例子中看到这种用法。
Hope: 9qYÊ Time: 1t%È

双辅音通过在双写的辅音下注下划线来表示。在英语中（不像辛达语那样），ｍ和ｎ的双写也
要用下划线。
Better: w1R'6R Cannon: z5"#5^

当使用附标模式时，如果附标位于字母上面，可以使用倒写的Ｓ／Ｚ腾格瓦字母。这种情况下
Silmë
托尔金有时会选择在字母上面做附标，有时会用开放的　　　　　来配合附标符号。

Case: ziEÉ , z*DÉ , z8#É , z]DÊ Miss: tiT' , t8%' , t*T' , t]G'

英语，就像所有其他用腾格瓦书写的语言一样，有单个腾格瓦字母表示的辅音丛。英语中最
th, sh, ch, & zh
常见的是：　　　　　　　　　　。
There: 37RÉ Shoot: d1^H
Church: a6Ua Measure: t`Vf#7UÉ*

＊－－这个腾格瓦字母的使用有些微妙。因为字母组合ｚｈ并没有真的出现在英语中，所以很难
决定到底什么时候在什么地方用这个腾格瓦字母。似乎可以被写作ｍｅａｓｕｒｅ中的ｓ，ｏｃｃａｓｉｏｎ
(z'Yf#5)^ (f#7)UÉ
　　　　　　　中的ｓｉ，ａｚｕｒｅ　　　　　中的ｚ，甚至ｂｅｉｇｅ　　　　　　　某些发音中的ｇ。
(wlFfè)
 24
全音素式
英语转写方案中有两种全音素式。第一种在被托尔金称为Ｂｏｍｂａｄｉｌ　Ｉｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ的献词中
有不少长句。这第一种模式，贝尔兰式（有时叫托尔金的音位式），是完全基于发音进行拼
写的。因此，对于相同一个词，我怎么写和你怎么写之间可能存在相当大的差异。这种灰色
地带甚至存在于托尔金的文章中，有好几处他用不同的方式拼写相同的单词。第二种模式更
倾向于基于英文字母进行拼写。它的写法和英语拼写很接近，用独立的腾格瓦字母表示元音。
在托尔金留下的例子中，有不少这种模式的变体。

英语的贝尔兰式——第一种
在这种模式中，要遵守Ｒ规则，但是有一条额外说明。当ｒ出现在词尾时，如果下一个单词
以元音开头，要同时使用　　　　和　　　　　　，即使是在句尾也不例外。
Órë Rómen

Card: zn62 Crate: z7]Ö1

Here of: 9`×67 ¼r Here to: 9`×6 1y
…there. Across…: …3]67. ¼z7.8… …there. Cross…: …3]6. z7.8…

Wilya
在这种模式中，腾格瓦字母　　　　　有特殊的用法。它被用来表示位于ｒ之前的ａ，如ｐａｒｔ和ｆａｒ。
这是唯一一种不需要任何附标而使用　　　　　的情况。
Wilya

Part: qn61 Far: en6

在这种模式的发展早期，托尔金（有意无意的）没有遵守这条规则，并且有时会用这个腾格
Wilya
瓦字母来表示ａ，即使某些ａ的音值应该是中央元音，或在　　　　　　上打一个点。

Bombadil: w.w{n2`Bj vs. w.w{`2`Bj Dabchicks: 2nwa`Bz¢ vs. 2nGwa`Bz¢

有两个腾格瓦字母可以表示非重音的中央元音。一个看起来像是小写的罗马字母ｒ，另一个
是短载体。像ｒ的腾格瓦字母被用在词首和单独的ａ。另一个被用在单词中部和词尾。

Across: ¼z7.8 Of: ¼r

Sofa: 8.êe` Develop: 2]r]j`q

这种模式的特别指出在于，它区分了重音和非重音的ｒ。重音ｒ很常见，通常出现在单词中
部，如ｗｏｒｋ和ｌｕｒｋ。而非重音ｒ通常出现在词尾，如ｂｅｔｔｅｒ和ｈｅｒ。重音ｒ通过在ｒ之前
放置中央元音来表现，而非重音ｒ只是ｒ。

Work: ¾`6z Lurk: j`6z

Better: w]16 Her: 96

由于这个书写系统是基于发音进行书写的，所以不标注双辅音。类似的，也不表示不发音的
字母如词尾ｅ，而在其他模式中需要在下面打点。

Better: w]16 Knife: 5nÕe

Time: 1nÕt Here: 9`×6
 25
如同其他模式，当ｎ和ｍ位于其他字母之前时，要在那个腾格瓦字母上方画一条短横线。
Pant: qnT1[ Bump: whq[

这个模式，用两个点表示后面跟着的ｙ音。这意味着，在ｉ代表ｙ的单词中，如ｓｅｎｉｏｒ和
ｒｅｂｅｌｌｉｏｕｓ，需要使用这种附标。
Rebellious: 7`Bw]jÖ`8 Senior: 8`×5Ô6

在这种模式中，如ｃｕｔｅ中的长ｕ的处理方法和其他任何原因或元音组合都不同。这个音通
过在腾格瓦字母　　　　之前的辅音上放置附标ｙ来表示。
Vala

Fume: eÕyt Cute: zÕy1

第一眼看去，这似乎是一种奇怪的写法。事实上，附标ｙ表示音值的第一部分，而　　　　表
Vala
示后一部分。位于词首的长ｕ通过长载体表示。

Uniform: ~y5`Be.6t Use: ~yi

Lambë
在这种模式中，托尔金用反转的　　　　　　表示ｈｗ的音值，还有两种样式的反转的　　　　　　来表
Rómen
示普通ｗ。这是此模式的独特之处，在其他模式中没有这样的用法。

What: ¿h1 Want: ¾.F51 or ³.F51

模糊的元音标记（ＯＶＭ）可能是最难正确使用的符号了。ＯＶＭ用于表示元音难以辨识的音节。
ＯＶＭ的使用也会由于个人发音不同而不同。一个人听为模糊元音的元音，在另一人听来却未
必。我们通过在模糊元音后的辅音下打点来表示ＯＶＭ。托尔金总是在ａｎｄ中用它，在英式英
语中这个音比较微妙。

Woman: ¾yt5È Seven: 8]r5È

Wooden: ¾y25È And: 2{È

仅在一个个例中托尔金用在字母下面打点来表示后面不发音的ｅ，那就是在单词ｌｉｔｔｌｅ中。
由于这种情况没有再被重复，所以很可能是托尔金的笔误。

Little: j`B1jL

由于这是一个严格按照发音来书写的模式，因此短元音，长元音，复杂的元音，都有不同的
表示方法。托奇怪的英语拼写法的福，表示一个元音音值的腾格瓦字母可以被转写成好几个
字母，只要音值相同，甚至可以被转写成完全不同的元音。可以通过修改表示最基本元音音
值的腾格瓦字母来表示复杂的音值，通常在字母上加附标来表示这是被修改过的。

Cat: znT1 Came: z]Õt

Slow: 8j.ê Eight: ]Õ1
Caught: z.F1 Boot: wyé1
Boy: w.Õ Leap: j`×q
 26
英语的贝尔兰式——第二种
在这种模式中，有两种方法使用ｒ。第一种方法挺直白的，任何位置的ｒ都可以用腾格瓦Órë
Rómen
来表示，并且用　　　　　表示ｗ。
Red: 6l2 War: 7n6

第二种方法要复杂些。通常遵循Ｒ规则的话，我们在元音之前用　　　　　，在辅音之前和词尾
Rómen
处使用　　　　。但是，还有一条额外的规则。如果ｒ出现在词尾，并且下一个单词以元音开头，
Órë
那么就要使用　　　　　。这和第一种英语的贝尔兰式很相似，但是ｒ不要双写，并且在单词位
Rómen
于句尾时不适用。
Red: 7l2 War: .n6
Her and: 9l7 2{ Her car: 9l6 zn6
…car. Across…: …zn6. ¼z7h8'… …car. Cross…: …zn6. z7h8'…

双写辅音的处理和英语附标模式中一样，通过在双写辅音下划线来表示。在这种模式下，双
写元音也要这样表示。

Better: wl1'l6 Book: wh'z

和其他模式中一样，ｎ和ｍ出现在其他字母之前时，要在那个字母上划线。

Pant: qn1[ Bump: whq[

这个模式的大多数变体都关于ｅ的写法。有很多种方法来表示一个不发音，或者几乎不发音
的ｅ。Ｔｈｅ　Ｂｏｏｋ　ｏｆ　Ｍａｚａｒｂｕｌ的题词中，偶尔出现在字母下打点来表示后面跟着的ｅ（但不
是长ｅ）的情况，甚至在单词中间也这样。在其他资料中，则要么用一个点来表示，要么用
Yanta
腾格瓦字母　　　　　来表示词尾ｅ。
Them: 4Èt* , 4lt There: 4È6É* , 4l6É / 4l7É , 4l6l / 4l7l

＊－－这种在单词中间用点表示ｅ的情况仅在Ｔｈｅ　Ｂｏｏｋ　ｏｆ　Ｍａｚａｒｂｕｌ的题词中发现。

Ｔｈｅ　Ｂｏｏｋ　ｏｆ　Ｍａｚａｒｂｕｌ的题词还有一点独特之处，就是会在字母下打点来表示位于该字母
前面的中央元音，其他任何用此种模式书写的献词都没有出现这种情况。

Member: tlw{6É vs. tlw{6

È , tlw{l6 Yesterday: ~l816É2nÕ vs. ~l81Ê6nÕ , ~l81l6nÕ

在此模式中，长元音和复杂元音的表达很简单。同一个元音的长音值和短音值都用相同的腾
格瓦字母表示。复杂的或者扩展的元音（用扩展比较好理解吧）要在对应腾格瓦字母上标一
个表示修改的附标。

Cat: zn1 Came: zntÈ

Slow: 8jhé Eight: lÕv1
Caught: znév1 Boot: wh'1
Boy: whÕ Leap: jlnq
 27
英语的原始式（《魔戒》附录Ｅ　＆　Ｔｈｅ　Ｈｕｇｈ　Ｂｒｏｇａｎ　Ｌｅｔｔｅｒ）

I II III IV
t –as in tie p – as in pie ch – as in chess k/c – as in kite/car
1 1 q a z
d – as in dog b – as in boy j – as in joke g – as in game
2 2 w s x
th – as in thigh f – as in four sh – as in shoot khw – as in queen
3 3 e d c hw – as in when
（备注１）
dh – as in thy v – as in victor zh – as in occasion gh – as in aghast
4 4 r f v （备注２）

n – as in night m – as in make ng – as in sing

5 5 t g b
r – as in car w – as in wake y – as in yak/you
6 6 （备注３） y Ｕ－延音的双元音 h （辅音性质的） n
r – as in red rd – as in word l – as in late ld – as in cold
7 （备注３） u （理论上） j m (Theoretical)

s – as in see s/c – as in see/city z – as in zoo z – as in zoo

8 i （备注４） k ,
h – as in high hw – as in when y – as in yak w – as in war
9 o （备注１） l （备注４） . （备注４）

t+h p+h (ph) – as in ch+h k+h (kh) – as in

! （备注５） Q graph A （备注５） Z Christmas
（备注５） （备注６）
the of j+h g+h (gh)
@ W S （备注５） X （备注５）

of the
W"
备注：
y
Ｉ－延音的双元音——在这种模式中我们从来没见过Ｉ－延音的双元音。因为　　表示ｕ－延音的双元音，所以很
h
有可能会用　　来表示Ｉ－延音的双元音，或者用载体来写这个双元音。
１．　最初，这个腾格瓦有ｋｈｗ的音值，如位于Ｑｕｅｎｔｉｎ和Ｑｕｅｎｙａ中。但是对于英语，它的用处是ｑ／ｋｗ，如
c o
在ｑｕｅｅｎ中。开始可能偶尔　　来表示ｈｗ，有可能是后来才创造出的额外腾格瓦字母　　，这样就可以仅用　　来 c
表示ｋｈｗ了。
２．　在附录Ｅ中，托尔金不区别ｇｈｏｓｔ，　ｅｎｏｕｇｈ和ｂｏｕｇｈｔ中的ｇｈ。
３．　在此模式中永远遵循Ｒ规则。
i
４．　我们从来没见过这些腾格瓦字母的使用。它们的音值参见自附录Ｅ。有些人相信　　是用来表示ｃｉｔｙ／ｏｃｅａｎ
中的柔软ｃ的。这个理论是基于第二种英语全音素式中这些腾格瓦字母的使用上的，我们知道在那种模式
中这些字母的音值。但是，这与附录Ｅ相矛盾，在附录Ｅ中有陈述：这些腾格瓦字母通常搭配着放置其上
的附标来使用。
５．附录Ｅ中提到，这些字母是送气音（音值＋ｈ），但是我们从来没有见过它们在此模式下的使用。但是你
会注意到，其中一些音值会在后面的模式中提到。托尔金也说了，需要时可以用它们来表示辅音变体。
６．　仅见于ｔｈｅ　Ｈｕｇｈ　Ｂｒｏｇａｎ　Ｌｅｔｔｅｒ。
 28
原始式中的附标／修改符号
符号 关于腾格瓦字母 关于短载体 关于长载体

C iE 表示前面的ａ－－如：
cat/along/came/care `C 表示短ａ－－如：
cat/along/care ~C 表示长／双写的ａ－－如：
Aaron/came
（备注１）

ß iÝ 表示前面的ａ－－如：
cat/along/came `ß 表示短ａ－－如：
cat/along ~ß 表示长／双写的ａ－－如：
Aaron/came
（鲜少使用） （备注１）

V iR 表示前面的ｅ－－如：
kept/keep `V 表示短ｅ－－如：
kept ~V 表示长／双写的ｅ－－如：
keep
（备注１）

VF iRV 表示前面的长／双写的ｅ－－如：
keep

B iT 表示前面的ｉ－－如：
kit/kite `B 表示短ｉ－－如：
kit ~B 表示长／双写的ｉ－－如：
kite
（备注１）

N iY 表示前面的ｏ－－如：
top/open/book `N 表示短ｏ－－如：
top ~N 表示长／双写的ｏ－－如：
open/book
（备注１）

NN i^H 表示前面的长／双写的ｏ－－如：
open/book
（鲜少使用）

M iU 表示前面的ｕ－－如：
cup/cute `M 表示短ｕ－－如：
cup ~M 表示长／双写的ｕ－－如：
cute
（备注１）

MM i&J 表示前面的长／双写的ｕ－－如：
cute
（鲜少使用）
Projected y – as in: Projected y – as in:
Û iÙ 表示前面的ｙ－－如：
style/system `Û story ~Û by

Ê 8Ê 表示尾随的不发音的ｅ－－如：
here `Ê 表示不发音的ｅ－－如：
here
模糊的元音标记（备注２） 模糊的元音标记

表示前面ｎ或ｍ的音值－－如：
[ i[ pant/bump

表示双倍音长－－如：
' 8' toss

表示尾随ｗ（ｕ）－－如：
ê ié two/quit/anguish
（备注３）

+ 6+ 表示尾随的ｓ－－如：
cars Ｓ曲线的变体 j¢ 或 6£
备注：
双附标——实际来说，任何附标都可以被双写，但是只有在重音和小曲线处被提到了。
重音和小曲线——有时，一个作者可以翻转　，　和小曲线。这种翻转可以在ｔｈｅ　Ｈｕｇｈ　Ｂｒｏｇａｎ　Ｌｅｔｔｅｒ中
V B
见到。
Ｓ－曲线的变体：仅见于ｔｈｅ　Ｈｕｇｈ　Ｂｒｏｇａｎ　Ｌｅｔｔｅｒ。
１．　用长载体表示长元音的做法见于附录Ｅ。不过事实上，除了在ｂｙ中，我们从来没见过托尔金使用长载
`B ~B 5~N
体，他通常用短载体。比如，他讲Ｉ和ｎｏ转写成　　和　　　而不是　　和　　　。对此有两种可能的解释：要么是
5`N
托尔金和他儿子一样仅用长载体表示双写的元音，要么是由于他是按照字母而不是发音来书写的，所以没
有必要区分长元音和短元音。我倾向于相信第二种解释。在这种情况下，可以仅将长载体看做短载体的一
种变体。
２．　这在此模式的任何献词中都没有见到。但是在附录Ｅ中有提到。
３．　仅见于ｔｈｅ　Ｈｕｇｈ　Ｂｒｏｇａｎ　Ｌｅｔｔｅｒ。跟在字母后面的ｗ有时被转写为ｕ。
 29
英语的小托式（《中土世界的历史》系列）

I II III IV
t – as in tie p – as in pie ch – as in chess k – as in kite
1 1 q a z
d – as in dog b – as in boy j – as in joke g – as in game
2 2 w s g – as in age x
th – as in thigh f/ph– as in sh – as in shoot kh – as in loch
3 3 e four/alpha d c （理论上）

dh – as in thy v – as in victor zh – as in occasion

4 4 r f v
n – as in night m – as in make ng – as in
5 5 t g b sing/finger

r – as in car w – as in wake y – as in w – as in dwelt

6 6 （备注１） y h yak/story/by n （备注２）

r – as in red l – as in late
7 （备注１） u j m
s – as in see c – as in z – as in zoo z – as in zoo
8 （备注３） i ocean/lace k ,
h – as in high hw – as in when
9 o l Ｉ－延音的双元音
. Ｕ－延音的双元音

! Q A Z
the of gh – as in brought
@ W S X
of the s – as in see quiet h – as in John kw – as in queen
W" ] （备注３） ½ h – as in high
（备注４）
Ä
hw – as in when
< Alt form of o

备注：
１．　在ＨｏＭＥ的前半部分中，Ｒ规则被忽视了，但是在后几本书中又出现了。
２．　唯一一次见到这个字母是在单词ｄｗｅｌｔ中，这就有问题了：这个腾格瓦字母是仅用于单词中部，还是一
个错误？
３．　无论何时将附标符号放在ｓ上时，都要用　　。如果没有附标符号则用　　。唯一的例外出现在《精灵宝钻》
] 8
和ＨｏＭＥ第九卷中，在这里附标符号被放在了　　　　　上。在《精灵宝钻》中，还没有使用　　。
8 (8%) ]
４．　这在早期的ＨｏＭＥ系列中用来表示不发音的ｈ，如Ｊｏｈｎ。之后小托做了改变，决定用　　来表示此音值。
9 ½
也就弃置不用了。
 30
小托式中的附标／修改符号
符号 关于腾格瓦字母 关于短载体 关于长载体

C iE 表示前面的ａ－－如：
cat/along/came/care `C 表示短／长ａ－－如：
cat/along/care/came ~C 表示双写的ａ－－如：
Aaron
（备注１）

B iT 表示前面的ｅ－－如：
kept/record `B 表示短／长ｅ－－如：
kept/record ~B 表示双写的ｅ－－如：
keep
（理论上——备注１）

Õ iÕ 表示前面的双写的ｅ－－如：
keep
（鲜少使用）

V iR 表示前面的ｉ－－如：
kit/kite `V 表示短／长ｉ－－如：
kit/kite ~V 表示双写的ｉ－－如：
?
（备注１和２）
（备注２）

N iY 表示前面的ｏ－－如：
top/open/book `N 表示短／长ｏ－－如：
top/open ~N 表示双写的ｏ－－如：
book
（备注１）

M iU 表示前面的ｕ－－如：
cup/cute `M 表示短／长ｕ－－如：
cup/cute ~M 表示双写的ｕ－－如：
vacuum
（《精灵宝钻》和备注３） （《精灵宝钻》） （《精灵宝钻》和备注１）
表示短／长ｕ－－如：
ã iá 表示前面的ｕ－－如：
cup/cute `ã cup/cute ~ã 表示双写的ｕ－－如：
vacuum
（备注３） （备注１）

Ó 8Ñ 表示尾随的ａ－－如：
cat/care `Ó 表示短ａ－－如：
Earth/cat

表示尾随的ｏ－－如：
ç 8å top `ç 表示短ｏ－－如：
top/open
（《精灵宝钻》） （《精灵宝钻》）

Ê 8Ê 表示尾随的ｅ－－如：
here/return `Ê 表示短ｅ－－如：
here

表示前面ｎ或ｍ的音值－－如：
[ i[ bump
（备注４）
表示双倍音长－－如：
' 8' toss

表示尾随的ｓ－－如：
+ 6+ cars

备注：
双附标——实际来说，任何附标都可以被双写，但是我们只见过被双写的点。
《精灵宝钻》——这些仅见于《精灵宝钻》的标题页。
１．　小托不用长载体表示长元音。他仅在遇到双写元音时才用长载体。长元音直接写在腾格瓦字母上面，如
果没有对应的腾格瓦字母，则写在短载体上。双写ｅ一直是通过在腾格瓦字母上打两个点来表示的。
h
２．　在早期，小托用这个来表示所有类似ｓｔｏｒｙ中的ｙ。后来他改为用　　表示所有的ｙ　　　　　　　　　　　　　　。但是， ( 817Y`V > 817Yh )
~V
在ＨｏＭＥ第十二卷中他又用了　　　。在《精灵宝钻》中，这种ｙ用　　而不是　　或　　来表示。
(`V) `V h
３．　小托从来没写过不发音的ｕ或（ｕｅ），如ｇｕａｒｄ，　ｔｏｎｇｕｅ，　ｔｏｎｇｕｅｓ： x6E 2 , 1b^ , 1b^+
(2{)
４．　小托不用在字母上方划线来表示ｎ，唯一一次这样做是在单词ａｎｄ　　　　中。比如，是　　　　而不是　　　。但是， 5$1`N 1[`R N
w{
7
# E
通常会这样表示ｍ：是　　　　而不是　　　　　，即使有时也会另外写出ｍ。
t#w7E
 31
英语的通俗式
I II III IV
t – as in tie p – as in pie ch – as in chess k – as in kite
1 1 q a z
d – as in dog b – as in boy j – as in joke g – as in game
2 2 w s x
th – as in thigh f – as in four sh – as in shoot kh – as in loch
3 3 e d c （备注１）

dh – as in thy v – as in victor zh – as in occasion gh – as in aghast

4 4 r f v （备注２）

n – as in night m – as in make ny – as in canyon ng – as in sing

5 5 t g ng – as in sing b
g – as in finger
（备注４）
（备注３）
r – as in car w – as in wake y – as in story q – as in queen
6 6 （备注５） y h n （鲜少使用）

r – as in red rd – as in coward l – as in late ld – as in cold

7 （备注５） u （鲜少使用） j m （鲜少使用）

s – as in see s – as in see z – as in zoo z – as in zoo

8 i c – as in city/ocean
（鲜少使用）
k ,
h – as in high hw – as in when y – as in yak w – as in war
9 o l Ｉ－延音的双元音 . Ｕ－延音的双元音
（备注６） （备注７）

ph – as in graph
! Q A Z
the of gh – as in bought
@ W S X
of the s – as in see quiet h – as in John
W" ] ½ h – as in high
（备注８）

备注：
１．　正式来说，这个腾格瓦字母是用来表示ｋｈ的，如在ｌｏｃｈ中，可能还在Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ中。但是，在大部分
z
情况下，我们并不用　　，而是用　　。极少数情况下它被用在ｂｌａｃｋ中。
c
x9 x½
２．　这个腾格瓦字母可以被用来表示ｇｈｏｓｔ里的ｇｈ，但是通常不用。如ｇｈｏｓｔ里的ｇｈ通常写作　　　或　　　。有时，
(X)
会将其误用来表示ｂｏｕｇｈｔ　　　　中的ｇｈ。
３．　大多时候不用这个腾格瓦字母，但是的确有两种音值是偶尔会用的。Ｄａｎ　Ｓｍｉｔｈ认为理论上来说ｎｙ是
可以的。比较典型的用法是ｃａｎｙｏｎ和ｕｎｉｏｎ，但是ｐｏｎｙ不行。使用率更低的是音值ｎｇ，如果ｎｗａｌｍｅ用来
表示鼻音，则可以用ｎｏｌｄｏ替代；如果ｎｗａｌｍｅ用来表示鼻音＋塞音，则ｎｏｌｄｏ表示鼻音。
x{
４．　几乎所有如ｋｉｎｇ中的ｎｇ都用这个腾格瓦字母表示。最常见的是用　　表示　　　。
g
５．　通常在该模式下要遵守Ｒ规则。
h
６．　有时，这个腾格瓦字母用来表示辅音ｙ，如ｙａｋ或ｙｏｕ，多半是当　　专门表示词尾或元音ｙ时。不过大多
数情况下它是用来表示ｉ－延音的双元音的，如ｔｈｅｉｒ。可以同时使用这两种音值。
７．　这个腾格瓦字母几乎是专门表示ｕ－延音的双元音的，如ｊｏｕｒｎｅｙ。
８．　大部分情况下，这个腾格瓦字母是表示不发音的ｈ的，如Ｊｏｈｎ，但是　　也可以表示这样的音值。还可以
9
用这个腾格瓦字母表示送气的辅音。
 32
通俗式中的附标／修改符号

符号 关于腾格瓦字母 关于短载体 关于长载体

C iE 表示前面的ａ－－如：
cat/along/came/care `C 表示短ａ－－如：
cat/along/care ~C 表示长／双写的ａ－－如：
Aaron/came

ß iÝ 表示前面的ａ－－如：
cat/along/came `ß 表示短ａ－－如：
cat/along ~ß 表示长／双写的ａ－－如：
Aaron/came
（鲜少使用）

V iR 表示前面的ｅ－－如：
kept/keep `V 表示短ｅ－－如：
kept ~V 表示长／双写的ｅ－－如：
keep

VF iRV 表示前面的长／双写的ｅ－－如：
keep

表示短ｉ－－如：
B iT 表示前面的ｉ－－如：
kit/kite `B kit ~B 表示长／双写的ｉ－－如：
kite

N iY 表示前面的ｏ－－如：
top/open/book `N 表示短ｏ－－如：
top ~N 表示长／双写的ｏ－－如：
open/book

NN i^H 表示前面的长／双写的ｏ－－如：
open/book
（鲜少使用）

M iU 表示前面的ｕ－－如：
cup/cute `M 表示短ｕ－－如：
cup ~M 表示长／双写的ｕ－－如：
cute

MM i&J 表示前面的长／双写的ｕ－－如：
cute
（鲜少使用）
表示元音ｙ－－如：
Û iÙ 表示前面的ｙ－－如：
style/system `Û 表示元音ｙ－－如：
story ~Û by
（鲜少使用其变体）

Ê 8Ê 表示尾随的不发音的ｅ－－如：
here `Ê 表示不发音的ｅ－－如：
foe

表示短ａ－－如：
Ó 8Ñ 表示尾随的ａ－－如：
cat `Ó Earth
（备注１）

[ i[ 表示前面ｎ或ｍ的音值－－如：
pant/bump

' 8' 表示双倍音长－－如：

toss

表示尾随的ｓ－－如：
+ 6+ cars

备注：
双附标——实际来说，任何附标都可以被双写，但是只有在重音和小曲线处被提到了。
重音和小曲线——有时，一个作者可以翻转　　，　和小曲线。
V B
１．　通常仅见于元音组合如Ｅａｒｔｈ中。
 33
英语的全音素式——第一种（Ｔｏｍ　Ｂｏｍｂａｄｉｌ　＆　Ｅｒｒａｎｔｒｙ　Ｉｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ）

I II III IV
t – as in tie p – as in pie ch – as in chess k – as in kite
1 1 q a z
d – as in dog b – as in boy j – as in joke g – as in game
2 2 w s x
th – as in thigh f – as in four sh – as in shoot
3 3 e d c
dh – as in thy v – as in victor zh – as in beige
4 4 r f （理论上） v
n – as in night m – as in make ny – as in canyon ng – as in sing
5 5 t g （理论上） b
r – as in car u – as in woman u – as in cut a – as in part
6 6 （备注１） y h n
r – as in red l – as in late
7 （备注１） u j m
s – as in see s – as in see z – as in zoo z – as in zoo
8 i k ,
h – as in high o – as in cot
9 o l .

! Q A Z
the
@ W S X
e – as in kept 中央元音如： sofa y – as in yet schwa – as in ajar
] ` ~ 词首的ｕ－－如：use ¼ （备注２）

¿
hw – as in why
简化形式为 ¿ ¾
w – as in wipe
H
Alt form of h
³ Alt form of ¾

备注：
理论音值——这些音值是基于腾格瓦在其他模式中的使用来推测得出的。
6
１．　此模式中要一直遵守Ｒ规则，再附加一条规则：如果一个词以　　结尾，并且下一个词以元音开头，那么
6 7
在　　之后还要加　　。
示例 Here of: 9`×67 ¼r
Here to: 9`×6 1y
２．　当表示一个独立的ａ时，这个腾格瓦字母总是和下一个单词的开头字母连在一起（所以看起来中间没有

示例 A car: ¼zn6
 34
英语的全音素式——第一种：复杂元音
as in: as in: as in: as in: as in:
n far/part nT hat/bad nÕ kite/buy nR ask/father
（备注２）
nê down/
daughter
（备注１）

¼ 非重音的中央元音－－
如：
across/of
as in: as in: as in:
` 非重音的中央元音－－
如：
sofa/circus/develop
`B pit/ring/he
very
`× keen/leap/
beard
`V keen
（理论上）
as in: as in:
] kept/feather/fair ]Õ they/great/
day
as in: as in: as in: as in
. cot/wrong/store/
toss/your/wander
.Õ boy/join .R water/called/
caught/palm
.ê slow/old/
hero/loan
as in: as in: as in:
y woman/put/to/you/
would/wood/pull
yR blue yê blue/slew/
boot/do
（备注３）

h 重音的中央元音－－如：
cut/up/under/love/
young/mother/come

英语的全音素式——第一种：修改符号
表示前面的ｎ或ｍ音值－－如： 模糊的元音标记－－如：
[ i[ pant/bump É 8É woman/seven
有时ｎ／ｍ会单独写出
表示尾随的Ｙ，用在前面的字母上 c
Ô iÕ y
和　　一起构成ｕ，如 T ]T 可以被放在　　上面用于和邻近的
字母相区别
cute. （备注４和５）
表示尾随的ｗ－－如： 表示尾随的ｓ－－如：
ê iê dwelt/queen (kw) + 6+ cars

备注：
这个模式可以根据使用者的发音不同而改变；这使得这种模式的读和写都要难一些。
6 Better : w]16
Ｒ－发音：非重音ｒ写作　　，如　　　　　　　　　　　。
(`) Girl , Work , Lurk: x`6j , ¾`6z , j`6z
　　　　　　　　重音ｒ之前会有一个中央元音　　　，如　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。
非重音的中央元音：　：通常用在词首，或独立的ａ。
¼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：用在单词中部，或者词尾。
`
　　　　　　　　　　　　　　　　请注意，这两个中央元音表示相同的音值，只有使用位置不同。
１．　在更精美的题词中，这种模式下的这个腾格瓦字母后总是跟着一个ｒ。在更早版本的献词中，有时还被
nT /`
用在ｄａｂｃｈｉｃｋｓ／ｂｏｍｂａｄｉｌ中，但是之后则用　　　　来表示这些音。
２．　美式英语中没有这些音，只有英式英语有。美式英语中的ａｓｋ和ｆａｔｈｅｒ分别用　　和　　　　来表示。 nT .R/.
３．　这个仅在一个例子中出现过。这个音的更常见的表示法是　　。 yê
４．　用法示例：
Cute: zÕy1
Fume: eÕyt
5yé8
５．　仅在一种情况下托尔金用这个附标表示ｅｗ的音值。他用　　　　　来表示ｎｅｗｓ而非我们期望中的　　　　　。很
5Ôy8
有可能，这只是在他决定用　　表示这个音值前的一个过渡想法。
yé
 35
英语全音素式——第二种（１ｓｔ　＆　３ｒｄ　Ｋｉｎｇ’ｓ　Ｌｅｔｔｅｒｓ，　Ｂｏｏｋ　ｏｆ　Ｍａｚａｒｂｕｌ，　＆　Ｈｕｇｈ　Ｂｒｏｇａｎ　Ｌｅｔｔｅｒ）

I II III IV
t – as in tie p – as in pie ch – as in chess k – as in kite
1 1 q a z
d – as in dog b – as in boy j – as in joke g – as in game
2 2 w s x
th – as in thigh f – as in four sh – as in shoot kh – as in loch
3 3 e d c （理论上）

dh – as in thy v – as in victor zh – as in beige gh – as in bought

4 4 r f （理论上） v
n – as in night m – as in make ny – as in canyon ng – as in sing
5 5 t g （理论上） b
r – as in car u – as in cup o – as in cot a – as in palm
6 6 （备注１） y h n
r/w – as in red/war rr – as in merry l – as in late ll – as in tall
7 （备注１和２） u （理论上） j m
s – as in see c – as in z – as in zoo z – as in zoo
8 i city/especial k ,
h – as in high hw – as in what e – as in kept w – as in wake
9 o （理论上） l . （备注２）

! Q A Z
the of
@ W S X

`
i – as in kit
（备注３） ~
y – as in
yet/very/style W"
of the
Ä Alt form of 7
3rd King’s Letter

备注：
理论音值——这些音值是基于腾格瓦在其他模式中的使用来推测得出的。
１．　此模式中ｒ有两种模式。见下一页的表格。
２．　这些腾格瓦字母的用法完全取决于你用哪种方法写ｒ。
３．　在大部分例子中，这个字母上方有重音符号或者一个点。（　　或　　）
`V `B
 36
英语全音素式——第二种：复杂元音
Series Normal +y +w
a – as in: ay/ai – as in: aw/au – as in:
a-series n palm/chat/came nÕ day/bait nê down/daughter
（ａｉ－－理论上）
e – as in: ey – as in: ew – as in:
e-series l kept/even lÕ they/eight/their lê slew

i – as in:
i-series ` kit/kite

o – as in: oy/oi – as in: ow/ou – as in

o-series h cot/open hÕ boy/point hê slow/doubt/you
（理论上）
u – as in: uy – as in: uw – as in:
u-series y cut/cute yÕ buy yê blue
（理论上）
（理论上）
所有元音组合都在这儿了

英语全音素式——第二种：修改符号
表示前面的ｎ／ｍ－－如： 表示尾随的ｓ－－如：
[ i[ pant/bump + 6+ cars
有时ｎ／ｍ会单独写出
表示双倍音长－－如： 这是Ｓ－曲线的另一种写法，见于
' 8' toss/book £ 6£ 3rd Copy of the Kings Letter &
The Hugh Brogan Letter.
表示尾随的不发音的ｅ－－如： 表示尾随的ｗ－－如：
Ê 8Ê here ê iê two/queen (kw)
（备注１） 有时转写为ｕ

Ｒ－辅音 Ｒ－元音 W Red War

第一种 6 6 7 第一种 6l2 7n6

第二种＊ 6 7 . 第二种 7l2 .n6
7 6
＊　－－如果一个单词以ｒ结尾，并且下个词以元音开头，那么就用　　而不是　　，除非这个词位于句尾。
示例 Her and: 9l7 2{
Her car: 9l6 zn6

备注：
每次使用短载体时，上面都会由一个点或者重音符号，至于到底是哪一个，没有具体规律。
Ｔｈｅ　Ｂｏｏｋ　ｏｆ　Ｍａｚａｒｂｕｌ　ｉｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎ与其他资料相比，更加倾向于基于音韵进行拼写，其他资料几乎完全
是基于字母拼写的。
理论音值——这些音值没有在任何献词中出现过，仅为推测。
第一种——Ｂｏｏｋ　ｏｆ　Ｍａｚａｒｂｕｌ　＆　Ｈｕｇｈ　Ｂｒｏｇａｎ　Ｌｅｔｔｅｒ
第二种——１ｓｔ　＆　３ｒｄ　Ｋｉｎｇ’ｓ　Ｌｅｔｔｅｒｓ
１．　这也可以表示非重音的ｒ。这种用法仅见于Ｔｈｅ　Ｂｏｏｋ　ｏｆ　Ｍａｚａｒｂｕｌ　ｉｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎ。
示例 Suffer , Yesterday , Member: 8ye'6É , ~l816É2nÕ , tlw{6É
There , Complicated , Shire: 4l7É , zhq[j`Vzn1Ê2 , d`V6É
Suffer , Yesterday , Member: 8ye'É6 , ~l81Ê6nÕ , tlw{È6
 37
英语书写示例
附标式 全音素式

原始式 全音素式——第一种

tt$7~Y V ,T ezT1`B5¹^ `C 57'E1r

E %È y`V y71TÊ ttÈ`7`B `B, e`Bzd5ȹ ¼5n7`1`Br ¾`B
2{È 7yR71TÊ 1`N z|Rqj`C5% 5# r$6R ax{#b% 7nÕ1 2{ 7`×7nÕ1 1y ]z|qj]Ö5 nT5
q7,R1R¹[ `C 817Y`Û 5% oaT y`V 7EÉ @ 97R`¹N ]r6 a]Ös`{ Bb q7],`B1¹[ ¼81.7`B `B5
@ rzT1t%¹ @ y7b^2$¹ 6Y @ ¿`Ba ¾`B n6 @ 9`×7.é¹ @ r`Bz1tȹ @
z[TqY7
[ w
E #jL jr^6ºR 2{È eT tt$7~Y V ,T 7.b2¹ .6 @ `Bz[.q[7`É wj jhr6º
ezT1`B5^ o1E 45$ ,T 98%17Y`Û® 2{È `Be ttÈ.7`B `B, e`Bzd5È ¿.1 4]5
Â9jE25$- *R'h+E `B, 9`B81.7`B®
Â9.Fj2]5- ]8]Ö8
小托式

tt%7h
Y ]F ezR`V5^¹ `C 57'E1r
E $È y`B y71RÊ 全音素式——第二种

2{ 7Éy71RÊ 1`N z|TqjlE5 5# r%6T thth7~ `V, e`Vz1`Vh5¹ n

a5#sbR q7]T5%1¹ `C 816Yh 5$ <aT y`B 5n7'n1`BrÈ .h .7`V1Ê 2{ 7l.7`B1Ê 1h
7EÉ @ 96Tå¹ @ rzR1t$¹ @ y7b^2¹ 6Y lz|qjnÕ5 n5 lrl6 anx{`Bb
@ 5$zq[Y7w
E #jL jr^6º 2{ eR tt%6h
Y ]F q7l8l1[¹ n 81h7~ `V5 o`Va .l n7É
eiR1`V5¹^ o1E 45% ]F 9]F16Yh® @ 9l7h¹ @ r`Bz1`Bt¹ @ .7hbÈ2¹
Â9jE25%- ]Gh
' +E h6 @ `Vz[htqn7nwjL jhrÈ6º 2{
`Be tlth7~ `V, e`Bz1`Vh5¹ on1
通俗式
4l5 `B8 9`B81h7~®
tt$7h
Y ,T ezT1`B5¹^ `C 57'E1r
E %È y~V y71TÊ
Â9nj2l5- l8'n8
Õ
2{ 7yRV71TÊ 1`N z|Rqj~C5% 5# r$6R ax{Üb%
q7,R1R¹[ `C 817Yh 5% oaT y~V 7EÉ @ 97R~N¹ 英语翻译

@ rzT1t%¹ @ y7b^2$¹ 6Y @ Memory is fiction, a narrative we write and

rewrite to explain an ever changing present, a
z[TqY7
[ w
E #jL jr^6ºR 2{ eT tt$7h
Y ,T story in which we are the hero, the victim, the
wronged, or the incomparable lover. And if
ezT1`B5¹^ o1E 35$ ,T 9iT17Yh® memory is fiction, what then is history?
–Halden: Essays
Â9jE25$- ]Fh
' +E
 38

附标式

原始式
注意ｈｉｓｔｏｒｙ，　ｓｔｏｒｙ，　ｍｅｍｏｒｙ，中的ｙ，还有另一种写法的ｈｉｓｔｏｒｙ。托尔金在两种ｙ的写法
之间切换。不过在同一篇献词中他的写法是始终如一的。托尔金还会偶尔的交换他用来表
示ｅ和ｉ的附标记号。

小托式
Silmë Nuquerna
小托改了两次ｃ的表示法。开始，任何有ｓ音值的ｃ都用　　　　　　　　　　　　　　　来表示，后来有
一段时间他改为任何ｃ，包括ｃｏｕｎｔ中硬化的ｃ，都可以用这个腾格瓦字母。最后，他改回
了最开始的想法，只表示有ｓ音值的ｃ。我已经通过在文中列举ｆｉｃｔｉｏｎ的两次出现来解释
这一点。
小托用几种不同的方式来书写后缀－ｅｄ和－ｅｒ。要么在后面跟一个ｅ，要么用表示ｅ的附标，
要么什么符号都不用。比如在前文中出现过的两个词可以这样写：

Wronged: y7b^È2 , y7b^2% , y7b^2

Lover: jr^È6 , jr^6T , jr^6

~V (817Y~V)
在这个模式的发展早期，小托用　表示ｓｔｏｒｙ中的ｙ　　　　　　，但是这种用法很早就被弃用了。
我用了好几个例子来展示此模式下腾格瓦使用的细微区别。包括了：ｈｅｒｏ中的下曲线，另
一种表示ｈｗ的腾格瓦字母，还有在ｓｔｏｒｙ中忽视Ｒ规则。

通俗式
通俗式的写法有很多变体。这是因为它是发展自另外两种附标模式的混合体，人们学习腾格
瓦时，常倾向于在实际运用中使用自己早期接触到的拼写方法（而这通常包含了原始式和小
托式的片段）。由于这份书写指南的主要目的是介绍所有可能的变体，在这里就不更深入讨
论了。

全音素式

英语全音素式——第一种
这可能是英语模式中最难的一种。这种模式非常依赖发音（不同的人可以有非常不同的发音），
还时不时地很难决定到底怎样表示某些音才是最好的。关于此的一个例子（关于我自己的发
音）是文中的单词ｍｅｍｏｒｙ。在一种情况下我用了中央元音，而另一次我用了腾格瓦字母　　　　。
Úrë
使用　　　　时重音落在ｏ上。你可以用这种方法给你文中的特定单词加重音。
Úrë

英语全音素式——第二种

这种模式几乎完全与英语拼写相同。因此，此模式很简单。看看单词ｉｓ，如英语附标模式
Ázë Nuquerna
一般，你知道如何表示特定的发音。在好几个例子中，我用　　　　　　　　　　　　来表示ｉｓ中的ｓ，
Silmë
但是在另一些例子中我用　　　　　。对于这样的发音，使用哪个腾格瓦字母取决于作者自己。
 39
英语标点符号

腾格瓦中没有标准的标点符号。托尔金自己在写作中并没有用单一的方法标注标点符号。通
常他会遵循他在别的模式中使用的规则。这意味着，点越多，停顿越长。标点符号的使用不
是很一致。很多时候，托尔金直接用了英语标点符号。小托在写作中很少用标点符号，有时
一个都不用。今天，很多腾格瓦的粉丝就直接用英语标点符号。目前为止，这是用腾格瓦写
英语标点符号时，最简单的处理方法。

原始式和全音素式——第二种

À 问号 = 逗号
Á 感叹号 - 逗号／句号
«» 引号 -= 句号／段落终结
-- 段落终结／章回终结 =-= 段落终结／章回终结

小托式

= 逗号 - 句号

全音素式——第一种
此模式下使用英语标点符号，如句号，逗号和问号。
Is there anything you would like to see clarified or added to this document? If so send me a letter:

clmc3129@interlinklc.net
www.geocities.com/tengwar2001/

Comments and corrections are always welcomed.