PAYMENT BANK GUARANTEE

No._____________

Jakarta, April 2022 Penerima - JSC

"Arktikmorneftegazrazvedka",
Beneficiary - JSC terdaftar dan ada di bawah hukum Federasi
"Arktikmorneftegazrazvedka", Rusia, alamat badan hukum - 33/3 Jalan
registered and existing under the laws of Akademika Knipovicha, Murmansk, 183039,
Russian Federation, address of the legal entity Federasi Rusia
- 33/3 Akademika Knipovicha Street,
Murmansk, 183039, Russian Federation Penjamin - PT BANK NEGARA INDONESIA
(PERSERO), TBK, terdaftar dan berada di
Guarantor - PT BANK NEGARA INDONESIA bawah hukum Indonesia, Alamat badan
(PERSERO), TBK, registered and existing hukum: ______________ ;
under the laws of Indonesian, Address of the
legal entity:
---------------------------------------; Bank Penasihat - [TBD - akan dibahas]
setiap Bank Penerima yang dapat diterima
Advising Bank - [TBD - to be discussed] oleh Penerima dengan seksama dimana
any Bank of the Beneficiary acceptable for the Jaminan ini, setiap permintaan pembayaran
Beneficiary thorough which this Guarantee, atau instruksi lainnya diberitahukan
any payment demand or any other (disesuaikan) melalui SWIFT yang
instructions are duly advised (corresponded) diautentikasi
via authenticated SWIFT
Jaminan Bank Pembayaran - jaminan
bank ini (selanjutnya disebut - Jaminan);
Payment Bank Guarantee - this bank
guarantee (hereinafter - Guarantee); Kontrak - Memorandum of Agreement
Tanggal April 2022 / Perjanjian No. 001-
Contract - Memorandum of Agreement Date ABSI-AMNGR-DS-2022 Tanggal April 5, 2022
April 2022 / Contract No. 001- ABSI- untuk sale and purchase of the Vessel, named
AMNGR-DS-2022 Date April 5, 2022 for the Valentin Shashin, disepakati antara Pemohon
sale and purchase of the Vessel, named dan Penerima;
Valentin Shashin, entered into between the
Applicant and the Beneficiary; Pemohon - PT Angkasa Biru Service
Indonesia, terdaftar dan berdasarkan
Applicant - PT Angkasa Biru Servis hukum Indonesia, alamat badan hukum -
Indonesia, registered and existing under the Gedung Menara Prima Lt. 25 Unit A, Jl. DR.
laws of Indonesia, IDE Anak Agung Gde Agung Blok 6.2, Kel.
address of the legal entity - Gedung Menara Kuningan Timur, Kecamatan Setiabudi,
Prima Lt. 25 Unit A, Jl. DR. IDE Anak Agung Jakarta Selatan;
Gde Agung Blok 6.2, Kel. Kuningan Timur,
Kecamatan Setiabudi, Jakarta Selatan; Jumlah Jaminan - USD 1.054.000 (satu
juta lima puluh empat ribu Dolar Amerika
Guarantee Amount - USD 1,054,000 (one Serikat)
million fifty-four thousand United States The party liable for the payment of any
Dollars) charges under this Guarantee:
Jakarta,... .April 2022
Applicant - PT Angkasa Biru Servis Indonesia
1. In order to secure the performance of (selanjutnya disebut sebagai
Payment liabilities of the Applicant towards "Kewajiban"), Penjamin atas
the Beneficiary under the Contract permintaan Pemohon dengan ini tidak
(hereinafter referred to as the dapat ditarik kembali dan tanpa syarat
"Obligations"), the Guarantor at the berjanji untuk membayar kepada
request of the Applicant hereby irrevocably Penerima sejumlah uang yang secara
and unconditionally undertakes to pay to keseluruhan tidak melebihi Jumlah
the Beneficiary any sum(s) of money not Jaminan, setelah tuntutan pembayaran
exceeding in aggregate the Guarantee diajukan oleh Penerima [secara tertulis
Amount, upon the presentation by the atau dalam bentuk elektronik melalui
Beneficiary of a payment demand [in SWIFT yang disahkan melalui Bank
writing or in electronic form via Penasihat] sesuai dengan ketentuan
authenticated SWIFT through the Advising Jaminan (selanjutnya disebut sebagai
Bank] corresponding to the terms of the "Tuntutan")
Guarantee (hereinafter referred to as the
"Demand"). 2. Bahasa tuntutan dalam bahasa Inggris.
Tuntutan juga harus memuat jumlah
2. Language of Demand is in English. The yang harus dibayar dalam Dolar Amerika
Demand shall also contain the amount Serikat berdasarkan Jaminan dan
payable in United States Dollars under the instruksi pembayaran untuk transfer
Guarantee and payment instructions for jumlah yang sesuai oleh Penjamin (nomor
the transfer of the appropriate amount by rekening penyelesaian Penerima, nama
the Guarantor (Beneficiary's settlement bank yang melayani rekening ini,
account number, name of the bank instruksi (informasi) lain yang diperlukan
servicing this account, other instructions untuk pembayaran menurut aturan
(information) required for payment pelaksanaan transfer dana yang
according to the rules for carrying out ditetapkan oleh undang- undang yang
transfer of funds established by the berlaku).
applicable law).
3. Tuntutan dianggap telah diserahkan
kepada Penjamin sejak saat diserahkan
3. The Demand is considered as submitted to ke kantor Penjamin PT BANK NEGARA
the Guarantor from the moment of its INDONESIA (PERSRO), TBK atau
delivery to the Guarantor's office PT pengirimannya dalam bentuk elektronik
BANK NEGARA INDONESIA melalui SWIFT yang disahkan oleh
(PERSRO), TBK or its delivery in Penjamin di: BNINIDJA /. Bentuk
electronic form via the Guarantor's elektronik berlaku
authenticated SWIFT at: BNINIDJA /. 4. Payment under the Guarantee shall be
Electronic form prevails made by the Guarantor within 2 (two)
Pihak yang bertanggung jawab atas business days from the date of receipt of
pembayaran biaya apapun the Demand by the Guarantor.
berdasarkan Jaminan ini: Pemohon - PT
Angkasa Biru Service Indonesia 5. Each payment under the Guarantee made
by the Guarantor reduces the Guarantor's
1. Untuk menjamin pelaksanaan kewajiban obligation towards the Beneficiary by the
Pembayaran Pemohon terhadap amount of the payment made. The
Penerima berdasarkan Kontrak Guarantor's obligation to the Beneficiary
 provided by the Guarantee is limited to 6. Jaminan dapat diubah oleh Penjamin
payment of the Guarantee Amount. dengan persetujuan tertulis dari
Penerima.
6. The Guarantee may be amended by the
Guarantor with the Beneficiary's written 7. Tanggung jawab Penjamin terhadap
consent. Penerima untuk tidak terpenuhinya atau
pelaksanaan kewajiban yang tidak tepat
7. The liability of the Guarantor towards the berdasarkan Jaminan dibatasi oleh jumlah
Beneficiary for non-fulfillment or improper Jaminan yang diterbitkan.
performance of obligation under the
Guarantee is limited by the amount for
which the Guarantee was issued. 8. Jaminan mulai berlaku sejak tanggal 1 Juli
2022 dan akan berlaku sampai dengan 30
8. The Guarantee comes into force from the Juni 2023 (termasuk tanggal tersebut).
date of July 1st, 2022 and shall be Setelah berakhirnya jangka waktu ini,
effective until June 30th, 2023 (including Jaminan akan berhenti berlaku jika
that date). Upon expiration of this period, Tuntutan sesuai dengan persyaratan
the Guarantee will cease to be effective if Jaminan tidak diterima oleh Penjamin
the Demand in accordance with the terms sebelum berakhirnya jangka waktu
of the Guarantee are not received by the tersebut di atas.
Guarantor before the expiration of the
above-mentioned period. 9. Jaminan diterbitkan berdasarkan Aturan
Seragam untuk Tuntutan Jaminan,
9. The Guarantee is issued under the ICC Publikasi N° 758 tanggal
Uniform Rules for Demand 01.07.2010. Semua perselisihan yang
Guarantees, ICC Publication N° 758 timbul dari Jaminan akan diselesaikan
dated 01.07.2010. All disputes arising oleh Pengadilan di tempat Penjamin
from the Guarantee shall be resolved by
the Court of the location of the Guarantor.
10. Jaminan diterbitkan dalam Bahasa Inggris
10. The Guarantee is issued in English and dan Bahasa Indonesia. Dalam hal terjadi
Indonesian. In the event of discrepancy in perbedaan penafsiran antara versi bahasa
interpretation between the English and Inggris dan bahasa
Indonesian language versions, the
Indonesian provision shall apply.
4. Pembayaran berdasarkan Jaminan harus
dilakukan oleh Penjamin dalam waktu 2
(dua) hari kerja sejak tanggal
diterimanya Tuntutan oleh Penjamin.

5. Setiap pembayaran berdasarkan Jaminan

yang dilakukan oleh Penjamin
mengurangi kewajiban Penjamin terhadap
Penerima dengan jumlah pembayaran
yang dilakukan. Kewajiban Penjamin
kepada Penerima yang diberikan oleh
Jaminan terbatas pada pembayaran
Jumlah Jaminan.
 Indonesia, berlaku ketentuan bahasa
Indonesia.

FORM OF COUNTER-GUARANTEE FORMULIR KONTRA-JAMINAN

[ Counter-guarantor Letterhead or SWIFT [Kop Surat Kontra-penjamin atau Kode
identifier Code] - pengenal SWIFT] -
BNINIDJA BNINIDJA
................ Branch, bank of PT Bank Cabang...................., bank PT Bank Negara
Negara Indonesia (Persero) Tbk Indonesia (Persero) Tbk

To: [Insert name and contact information of Guarantor] JAMINAN ANDA DALAM KATA-KATA
Date: [Insert date of issu ] BERIKUT:
PLEASE ISSUE UNDER OUR
RESPONSIBILITY IN FAVOUR OF THE [Kutip rincian Jaminan Utama atau gunakan teks
BENEFICIARY YOUR GUARANTEE IN jaminan Anda sendiri sebagaimana mestinyi ]
THE FOLLOWING WORDING: [Quote the
details of the Main Guarantee or use your own guarantee [tanda kutip]
text as appropriate]
Sebagai Kontra-Penjamin, kami dengan ini
[unquote] tidak dapat ditarik kembali berjanji untuk
membayar Kontra-Jaminan jumlah berapa pun
As Counter-guarantor, we hereby irrevocably hingga Jumlah Kontra-Jaminan yang
undertake to pay the Guarantor any amount ditunjukkan di bawah ini setelah pemenuhan
up to the Counter-guarantee Amount indicated pengajuan Tuntutan dari Penjamin, dalam
below upon presentation of the Guarantor's bentuk presentasi yang ditunjukkan di bawah
complying demand, in the form of presentation ini, didukung oleh pernyataan Penjamin, baik
indicated below, supported by the Guarantor's dalam permintaan sendiri atau dalam
statement, whether in the demand itself or in dokumen terpisah yang ditandatangani yang
a separate signed document accompanying or menyertai atau mengidentifikasi Tuntutan,
identifying the demand, indicating that the yang menunjukkan bahwa Penjamin telah
Guarantor has received a complying demand menerima Tuntutan yang sesuai berdasarkan
under the guarantee. jaminan.

Setiap Tuntutan berdasarkan Kontra- jaminan

ini harus diterima oleh kami pada atau
sebelum berakhirnya Kontra-jaminan ini di
Any demand under this Counter-guarantee tempat presentasi yang ditunjukkan di bawah
must be received by us on or before Expiry of ini.
this Counter-guarantee at the place for
presentation indicated below.
Kepada: [Masukkan nama dan informasi kontak
Penjami ]
Tanggal: [Masukkan tanggaipenerbitat ]
HARAP MENGELUARKAN DI BAWAH
TANGGUNG JAWAB KAMI UNTUK
MENGUNTUNGKAN PENERIMA
■ ■ ■■

Terms and Details of Counter-Guarantee Syarat dan Detail Kontra-Jaminan

The Guarantor is requested to confirm to the

Counter-guarantor the issuance of the
guarantee.

THIS COUNTER-GUARANTEE IS
SUBJECT TO THE UNIFORM RULES FOR
DEMAND GUARANTEES (URDG) 2010
REVISION, ICC PUBLICATION NO. 758.
Signature(s)
Penjamin diminta untuk mengkonfirmasikan
kepada Kontra-penjamin penerbitan jaminan.

KONTRA-JAMINAN INI TUNDUK PADA

ATURAN SERAGAM UNTUK TUNTUTAN
JAMINAN (URDG) REVISI 2010,
PUBLIKASI ICC NO. 758

Tanda tangan