Betriebsanieitung 26-0682-8000 DE 01Betriebsanleitung Diese VOGELE Maschine ist ein Erzeugnis aus der breiten Produkt-Palette von VOGELE StraBenbaumaschinen. Die grofe Erfahrung von VOGELE sowie modernste Produktions- und Priffverfahren garantieren héchste Zuverlssigkeit ihrer Maschine. © Die Botriebsanleitung gehdrt zur Maschit A © Diese Betebeansiting it nur oi in Verbindung mit dem Sicherheits- hhandbuch Bitte beachten Sie: Diese Betriebsanleitung wurde fir den Bediener und Wartungsmann auf der Baustelle geschrieben. Diese Betriebsanleitung soll Sie in die Lage ver- setzen, die Maschine sicher zu betreiben und die zulssigen Einsatzméglichkeiten, die sie bietet, ‘auszunutzen. SSio gibt Ihnen auch Hinweise Uber die Funktion wichtiger Aggregate bzw. Systeme. Dabei werden in dieser Betriebsanleitung bestimmte Begriffe verwendet, Um MiBversténdnisse zu ver- meiden, soltten Sie stets dieselben Begriffe benutzen. ‘An dieser Maschine darf nur qualifiziertes und geschultes Personal tatig werden. Die Betriebsanteitung, das Sicherheitshandbuch und die am Einsatzort geltenden Bestimmungen und Vorschriften miissen beachtet werden, (wie z. B. Unfaliverhitungsvorschriften) Die Benutzung dieser Betriebsanteitung © ctleichtert, die Maschine kennenzulernen © vermeidet Stérungen durch unsachgemaBe Bedienung. Die Beachtung der Betriebsanleitung © exhoht die Zuverlassigkeit im Einsatz auf der Baustelle und bei zulassiger Fahrt auf Gffentlichen StraBen, cerhoht die Lebensdauer der Maschine, vermindert Instandhaltungskosten sowie Ausfall- zeiten. Legen Sie diese Botriobsanieitung immer griffoereit, z. B. im Werkzeugkasten der Maschine oder in dem dafiir vorgesehenen Behalter ab. Sollten Sie flr die Maschine von uns weitere Infor- ‘mationen erhalten, sind auch diese Hinweise 2u beachten und der Betriebsanteitung beizufiigen, (@. B. technische Informationsbriefe) 26-0098-0003 DE 00 Vorwort Wenn Sie die Betriebsanleitung oder einzeine Kapitel nicht verstehen, sollten Sie uns fragen, bevor Sie mit dor entsprechenden Tatigkeit beginnen. Die Joseph Végele AG haftet nicht fir die sichere Funktion der Maschine © bei Handhabung, die nicht der dblichen Benutzung entspricht, © bei anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Betriebsanleitung genannt sind, Sie haben keine Gewahrleistungsanspriche bei: © Bedienungsfehlemn © =mangethafter Wartung und © faischen Betriebsstoften. Gewahrleistungs- und Haftungsbedingungen der allgemeinen Geschaftsbedingungen der Joseph \Végele AG werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert. Im Zuge der technischen Entwicklung behalten wir uns Anderungen ohne vorherige Ankindigung vor. ‘Angaben und Bilder dieser Betriebsanteitung dirfen weder vervielatigt, verbreitet, noch zu Zwecken des Weltbewerbs verwendet worden. Ubersetzungen werden nach bestem Wissen durch- gefiihrt. - Eine Haftung fir Ubersetzungsfehler und alle daraus enistehenden Folgen kann nicht bernommen wer- dn; auch dann nicht, wenn die Ubersetzung von tns oder in unserem Auftrag erfolgte. ‘MaBgebend fur alle Haftungs- und Gewahrleistungs- anspriiche ist und bleibt der deutsche Text. Alle Rechte nach dem Gesetz iber das Utheberrecht bleiben ausdrlicklich vorbehalten, Wir winschen thhnen viel Erfolg mit d VOGELE Maschine Joseph Vagele AG Neckarauer StraBe 168 - 228 D-68146 Mannheim Telefor (06 21) 81 05-0 (06 21) 81 05-203 Kundendienst Telefax: (08 21) 8 10 5461 Vertrieb (08 21) 8 10 54 63 Ersatzteilo (08 21) 8 10 54 66 Kundendienst VOGELE 1Betriobsanleitung SUPER 1600 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 0 Vorwort 6-0098-0003 DE 00 1 Technische Daten .. 26-8298-0101 DE 01 2 Sicherheitshinweise ........ uetascosonanansssesee siehe Sicherheitshandbuch (26-0098-0205) 4 Anzeige- und Bedienelemente.... 26-8298-0401 DE 00 5 Bildzeichen.. 16-0098-0501 DE 02 ie 16-8298-0601 DE 01 7 Einsatz auf der Baustelle seransoronane sae 26-0098-0703 DE 01 8 Wartung 26-8298-0801 DE 00 9 Schaltplane.. » Siehe sep. Liste (26-8298-09XX) 10 Anhang. 16-8298-1001 DE 01 1" Anlage . —— .-26-8298-1101 DE 01 2 Hinweise / Notizen 26-6298-1201 DE 00 26-0682-8000 DE 01 VOGELE 1Betriobsanleltung SUpERITaonT Technische Daten Technische Daten Inhaltsverzeichnis 1.1 Identifizierungsnummern... 1.2 Allgemein 1.3 Optionen.. 1.4 Abmessungen... 1.4.1, Fertiger-Abbildung 142 MaBe (mm)... 1.5 Gewichte (kg). 1.6 Motordaten und Zubehér... 1.7 Fahreigenschaften 18 19 1.10 1411 Bremsen.. 1.12. Materialaufnahmebehiiter.. 1.43 Lkw-Abdruckrollen, 1.14 Materialférderaggregate . 1.14.1 Materialforderung 4142 Materialverteilung 14.15 Schmierung der Materialférderaggregate.... 1.16 Einbaubohle.. 1.17 Larminformation.. 1.18 Vibrationsangaben fiir den Bediener. 1.18.1 Ganz-Korper-Schwingungen 4.18.2 Hand-Arm-Schwingungen 1.19 Betriebsstoffe .. 1.19.1 Allgemein 1.19.2 Fillmengen.. 1.19.3 Fallmengenhinweis... 26-8298-0101 DE 0 VOGELE :Technische Daten Betriebsanleitung SUPER 1600 1.1. Identifizierungsnummern oee7 Bitte Daten eintragen: Fahrzeug-ldent-Nrz @ Bohlenbezeichnung: oO Dieseimotor-Bauart: ® Bohlenausfahrung: © 26- Dieseimotor-Nr: © Bohien-Sach-Nr= © Bohien-Ident Nr @ Ersatzteilisten-Nr: Ersatzteilisten-Nr= a VOGELE 26-8298-0101 DE 01Botriobsanleitung , SUPER 1600 Technische Daten 1.2 Allgemein Fahrzeug .selbstfahrende Arbeitsmaschine StraBentertiger Bedionen und Fahren. .Bedienpult Bedienpult -verschiebbar Sitzanordnung -links oder rechts Fahrersitz nach auBen verschiebbar Beleuchtung - vorn -H4 Scheinwerter Aibeitsscheinwerfer.. “aut Einbaubohle gerichtet Bordsteckdose - 24 V. im Bedienputt Transportsicherung ‘ir Bunkorwande Transportsicherung... “for Einbaubohle Einbaubohlen-Blockierung, serienmaBig -hohenverstelibar ses Option austauschbar Verteilerschnecke Generator fir Bohlenteizung. Einbaubohie 1.3. Optionen © Drehstromgenerator 18 KVA © 55m zum Heizen in Dieseimotor © -7,0m - Leeriaufdrehzahl © Spritz und Betankungsanlage = Nenndrehzahl Kantenbeheizung © Allwetterverdeck © Zus.-Steckdosen © 2.Fahrersitz © Nivellierautomatik © — Komfortsitz © Bio-Ol Komfortsitz mit Heizung © Lenkautomat © Paddolstouerung fdr MaterialfOrderung © Paddelsteuerung far Materialverteilung © Uttraschallsensoren fir Materialtorderung © Uttraschallsensoren fur Materialverteilung @ Einbaubohle vorverdichtend Standardbohle 250 - Ausfhrung T, TV ‘Ausziehbohle 475 - Austihrung T, TV ‘Ausziohbohle 575 - AusfUhrung T, TV © Einbaubohle hochverdichtend Standardbohle 250 - Ausfhrung TP1, TP2, TvP2 ‘Ausziehbohle 475 - Austihrung TP1, TP2 © Betatigung der Ausziehbohle im Bedienpult ~ Aus-(Einfahren - © Bunkerwandbetatigung ~ einzeln = Heben/Senken - © Betatigung der Nivelierzylinder im Bedienpult = Aul/Ab Bohienentiastung Beleuchtung Verteilerschnecke — Héhenverstellung = mechanisch hydraulisch © Verteilerschneckenverbreiterung mit Lagerung 26-8298-0101 DE 01 VOGELEBetriebsanteitung Technische Daten SUPER 1600 1.4 Abmessungen 1.4.1 Fertiger-Abbildung Ansicht von der Seite 11=47654x L2=4765+Y 92s * Minimale Transporthohe Ansicht von vorn Ansicht von hinten a VOGELE 26-8298-0101 DE 01Betriebsanleitung SUPER 1600 Technische Daten 1.4.2 MaBe (mm) Transport Lang Broite (Grundbreit) . Hohe (ohne Allwotterverdeck).. Hohe (mit Allwetterverdeck).. Hohe (Allwetterverdeck abgeklappt) Tiofladertransport- Auffahrrampenneig Hohe minimal - far Transport Arbeltseinsatz Lange. siche MaBtabelle L2. Breite (Bunkerwande ausgeklappt).. = ‘ca. 3 265 Hohe... - siehe Transport MaBtabelle (mm) Die maximale Arbeitsbreite ist abhangig von dem angebauten Bohlentyp. Verbreiterungen und Verschmalerungen siehe Betriebsanleitung Bohle. 25 | 25 | 30 2.5 25 so | 75 | 75 | 80 7.0 70 | 75 | 65 1180 | 1050 | 1050 1180 1300 | 1.400 1490 | 1275 | 1275 1.490 1590 | 1625 5945 | 5815 | 5815 5945 6065 | 6165 6255 | 6040 | 6040 6 255 6355 | 6390 2500 | 2500 | 3000 2.500 2.500 2750 | 2750 | 3250 2.750 2750 * Sonderbreiten auf Anfrage: 26-8298-0101 DE 01 VOGELEBetriebsanleitung Technische Daten ‘SUPER 1600 1.5 Gewichte (kg) Grundmaschine (ohne Bohle und Zubehdr).. 08. 13 100 kg * schwerste Ausfahrung Optionen: Hohenverstellung far Nivellier-Automattk (1 Stick) 40 kg 2. Fahrersitz kpl... 25 kg ‘Allwetterverdeok too kg Allwetterverdeck ohne Frontscheibe wn... 155 kg Allwetterverdeck mit Frontscheibe . 210 kg / Hinweisschild fiir Kranverladung beachten! © an Grundmaschine © an Einbaubohle 0 VOGELE 26-8298-0101 DE 01Botriebsanieitung Techni SUPER 1600 echnische Daten 1.6 Motordaten und Zubehor Motor -Bauart... 4-Takt Diesel-Reihenmotor Hersteller -DEUTZ “Typ. = BF 6M 1012 -Kahisystem.. Flassigkeitskahlung -Verbrennungssystem. Direkteinspritzung mit Abgasturboaufladung Zahl der Zylinder 6 Leistung. 84 kW Nenndrehzahi 2.200 1/min Niederer Leerlaut, oe sve 1 200 Uimin Spez. Kraftstoffverbrauch bei Vollast. a 2 ca. 210. gkWh krattstofttank - Fassungsvermégen. anit Starter... ~ eloktrisch Motorabstellung... Hubmagnet Eloktrische Anlage .. Anlasser, Drehstromiichtmaschine 28 V, 5A Batterie 12,110 AH Battorie-Anzahl 2 Lutter. . Trockentuftfiter Schalidampter.. Mehrkammertopf mit Siebrohren (Absorptionsschalldimpfer) Kohianlage. Kohler far KOhisystemschutzmittel Kahitiéssigkei 13,5 | Kohischutzmitte... 60 | Wasser... 75 | Latter saugend Far das Kiihtsystemschutzmittel und fir die Entsorgung des Kilhisystemschutzmittels sind unbedingt die DEUTZ-Blatter im Kap. Anhang zu beachten! 26-8298-0101 DE 01 VOGELETechnische Daten Betriebsanleitung SUPER 1600 1.7. Fahreigenschaften Fahrgeschwindigkeiten.... Verstellung der Einbaugeschwindigkett.. Verstellung der Transportgeschwindigkeit stufenlos verstelibar ‘iber Sollwertgeber von Hand Ober Sollwertgeber von Hand Einbaugeschwindigkeit... min. 1 m/min max. 18 m/min Transportgeschwindigkeit - vorwarts = rckwairts: max. 4,1 km/h max. 4,1 km/h Schaltung far Vorwaits-/Rickwartsfahrt. .iber Fahrhauptschalter und Sicherheitsschalter 1.8 Fahrantrieb Antriebsart.. Antrieb, ‘Ausfihrung hhydraulisch -reversiorbar voneinander unabhangige elektrisch geregelte Einzelantriebe -Hydraulikmotor Stimradgetriebe mit Planetenstufen Einzelantrieb. 1.9 Fahrwerk System . Raupentautwerk Bodenauflage (1 Raupe) 2.610 x 305 mm ‘Authangung “starr Lautrollenaustahrung... Lifetime Lautwerkskette: Bodenplatten einzein austauschbar Bodenplatten -gummibeschichtet Spannstation fir Lautkette -Fettzylinder | Federpaket 0 VOGELE 26-8298-0101 DE 01Betriebsanleitung SUPER (en Technische Daten 1.10 Lenkanlage Wirkungsweise. unterschiedliche Lautwerkskettengeschwindigkeit Betaitigung - Lenkung grob : Lenkhebel - Lenkung fein.. . Lenkpotentiometer . - Laufwerkskettenreversierung Drucktaster Obertragung.. elektronisch geregelte Hydraulik 1.11 Bremsen Fertiger in Botrieb. ‘ber Fahthydraulik Fortiger- Stilstand (Dieselmotor aus) vo Federdruck-Lamellenbremse Betitigung hydraulisch Wirkung = Bremse offen Hydraulik unter Druck - Bremse blockiert. Zusaitzl. Betatigung im Bedienpult Hydraulik druckios ‘aber Schatter zuschaltbar 1.12 Materialaufnahmebehalter Materialbevorratung .. ca. 13t Bohalterbreite 3.265 mm Bunkerwande.... .... hydraulisch kippbar Betatigung.... : elektrisch Transportverriegelung mechanisch Betatigung von Hand: 1.13 Lkw-Abdruckrollen Anordnung, : Pendelbalken Abdruckrollen - Durchmesser 4108 mm Abdruckrolion - Lagerung.. Kugollager 26-8298-0101 DE 01 VOGELETechnische Daten Betriebsanleitung ‘SUPER 1600 1.14 Materialforderaggregate 1.14.1 Materialférderung Forderbander. 2 Férderbandkanalbreite. 1400 mm Férderbandkanalhéhe .... : ca, 325 mm Mitnehmerstabe. wechselbar Antrieb, -unabhangige hydrostatische Einzelantriebe Lautgeschwindigkeit stufenlos Regelung - von Hand . ‘ber Sollwertgeber Regelung - automatisch . durch Mischgutabtastung ‘Abtastung - wahiweise ‘Uber Paddelsteuerung oder Ultraschallsensoren 1.14.2. Materialverteilung Vertoilerschnecken. Breite..... Verteilerschneckenhéhe. Verstellung 2 “abhangig von Arbeitsbreite .100 mm verstellbar Option - von Hand stufenlos * hydraulisch stufenios Fiagetsegmente.. .wechselbar Flageldurchmessé 400 mm Ante. ‘unabhangige hydrostatische Einzelantriebo Drehzahi eee = stufentos Drehrichtung. Regelung - von Hand Regelung - automatisch Abtastung - wahiweise wahiweise links/rechts ‘iber Sollwortgeber durch Mischgutabtastung “Uber Paddelsteuerung oder Ultraschallsensoren 1.15 Schmierung der Materialférderaggregate Fettschmierantage.... Fettschmiorpumpe ‘Schmierstellen... Zentralschmierung “-Elektrischer Antrieb Forderband- und Verteilerschneckenlagerungen uo VOGELE 26-8298-0101 DE 01Betriebsanleitung Te een echnische Daten 1.16 Einbaubohle - Betriebsanleitung der Einbaubohle beachten - wahlweise © Bohle vorverdichtend, ‘Standardbohle 250 - Ausfihrung T, TV Ausziehbohle 475. - Ausfihrung T, TV ‘Ausziehbohle 575. - Ausfihrung T, TV ‘© Bohle hochverdichtend ‘Standardbohle 250 - Ausfihrung TP 1, TP 2, TVP 2 Ausziehbohle 475. - Ausfahrung TP 1, TP 2 Arbeitsbreite - maximal -bohienabhangig Grundbreite “bohlenabhéngig 2,5 m oder 3,0 m Einbaudicke..... bis 30 om Einstellung der Einbaudicke, -wahiweise © manuel Ober Elektroschatter ‘+ automatisch .. : ber progressive Nivellierautomatik Verdichtungsaggregate.. bohlenabhangig joloktrisch Heizung . Generatorausfuhrung - Option... Drehstrom Generatorleistung. siehe Generatortypschild Heizelemente . Heizstabe Heizungsbetaitigung Wahlschalter Heizungsanzeige. -Kontrolleuchte Absicherung... Sicherungen 230 / 400 V_50 Hz-120 Hz ‘Nennspannung bei Drehstrom... “IT-Netz mit Gehause-Potentialausgleich Netziorm .. 26-8298-0101 DE 01 VOGELE "Technische Daten Betriebsanieitung SUPER 1600 1.17 Larminformation ‘Arbeitsplatzbezogener Emissionswert (Grundlage EN ISO 11204) im Stand bei max. Dieseldrehzahl ‘Schalldruckpegel Lex [4B(A)] Fahrorplatz links. 4 VOGELE 26-0098-0750 DE 01Betriebsanieitung Einsatz auf der Baustelle x=250 X+500 26-0098-0750 DE 01 VOGELEEinsatz auf der Baustelle Betrebsantitung X=350, 8 F F B X=250, D re D G ee eee G calor] IE 7 Pease [tan L4 7.25m 70m X=250 X=250 ora VOGELE 26-0098-0750 DE 01Betriebsanleitung Einsatz auf der Baustelle 7.50.2 Arbeitsbreiten-Schema mit Ausziehbohle 575 (Abb. 0724/0725) Bohlenausfihrung... T Bohlenausfihrung, Vv TP2 Bohlenausfuhrung... | siehe Technische Daten (1.4.2 - Mae) fiir © _zugelassene Bohle fir den Fertiger © maximale Arbeitsbreite 26-0098-0750 DE 01 VOGELEEinsatz auf der Baustelle Betriebsanieitung © Sicherheitsvorschriften beachten © maximale Arbeitsbreite - siche Technische Daten ‘Symbol- und Buchstabenerklarung (rr Verbreiterungssatz 0,250 m ° ...erbreiterungssatz 0,500 m A Verbreiterungssatz 0,625 m . ...Merbreiterungssatz 0,875 m e ...Merbreiterungssatz 1,125 m rN ...erbreiterungssatz 1,375 m es Zubehér - Fertiger * Zubehér - Bohle Schneckenflugel @ 300 ar F Schneckenflagel © 400 . Kanalblech 250 mm enthalten in Kanalblech 500 mm enthalten in - Schneckenverbreiterung (4 Fliigel) enthalten in Option Schneckenverbreiterung (2 Flaige!) enthalten in, te Abstreifblech lire (730 mm) enthalten in cere Schneckenverbreiterung ab 5,5 m enthalten in Option \Verbindungsblech enthalten in Schneckenverbreiterung ab 7 m enthalten in... Apstlitzung 0,875 m enthalten in Abstiitzung 1,125 m enthalten in . Absttitzung 1,375 m enthalten in ono a ‘Schneckenverbreiterung (1 Fldge!) enthalten in... oe Verlangerungskabel 3,0 m (Abtastung) enthalten in.....Option .. Einfahrweg xErACHxrO@m™mMoODD 8 VOGELE 26-0098-0750 DE 01Betriebsanleitung Einsatz auf der Baustelle X=500, ae & a M M ore 26-0098-0750 DE 01 VOGELE 8Einsatz auf der Baustelle Betriebsanleitung 072, VOGELE 26-0098-0750 DE 01Betriebsanieitung Einsatz auf der Baustelle 7.50.3 Arbeitsbreiten-Schema mit Standardbohle 250 (Abb. 0726/0727/0728) Bohlenausfihrung... Bohlenausftihrung Bohlenausfuhrung.. Bohlenausfuhrung... Bohlenausfthrung, A siehe Technische Daten (1.4.2 - Mae) fur © zugelassene Bohle fr den Fertiger © maximale Arbeitsbreite 26-0098-0750 DE 01 VOGELE "Einsatz auf der Baustelle Betriebsanteitung © sichemetavorscvten beachten LA mainte htesirete sre tects btn © Ein asymmetrischer Anbau bis 0,5 m ist zulassig ‘Symbol- und Buchstabenerklarung .Verbreiterungssatz 0,250 m oO. - ow Verbrelterungssatz 0,500 m 8. \Verbreiterungssatz 1,000 m + \Verbreiterungssatz 1,500 m ° ‘Abstitzung 9- 12m © Horizontalverspannung 9-12 m .. Zubehdr - Fertiger . Generator 23 kW erforderlich .. Schneckenfligel @ 300 r-F ‘Schneckenfitigel @ 400 Kanalblech 250 mm enthalten in ..Kanalblech 500 mm enthalten ‘Schneckenverbreiterung (4 Flagel) enthalten in. ‘Schneckenverbreiterung (2 Fligel) enthalten in ‘Schneckenverbreiterung ab 5,5 m enthalten in ‘Schneckenverbreiterung ab 7 m enthaiten in ‘Schneckenverbreiterung ab 9 m enthalten in Verlangerungskabel 3,0 m (Abtastung) enthalten in........ Option Abstiitzstange enthalten in Abstiitzstange enthalten in Abstiitzstange enthalten in Abstiitzstange enthalten in... Abstiitzstange enthalten in... Telle zur Horiz. versp. enthaiten in. ZEerxerxronmmoowp> 2 VOGELE 26-0098-0750 DE 01Betriebsanleitung 0728 26-0098-0750 DE 01 Einsatz auf der Baustelle “65m 7.0m. VOGELE 13Einsatz auf der Baustelle Betriebsanleitung m= [=] tom [-fo25m “75m 8,0m_ VOGELE 26-0098-0750 DE 01Betriebsanieitung Einsatz auf der Baustelle ore 26-0098-0750 DE 01 VOGELEBetriebsanleitung SUPER 1600 Wartung Wartung at a2 a3 83.4 832 a4 a5 851 852 86 a7 a74 a72 873 B74 88 88.1 882 882.1 8822 8.82.3 a9 8.94 892 e921 8922 8923 8924 393 8.93.1 3932 893.3 893.4 8.10 Inhaltsverzeichnis Allgemein Wartungsanteitung . Motoranlage re ee Antrieébsmotor See eee ee eeeeree) Kraftstoffanlage . Pumpenverteilergetriebe . Olstand - Prifen ... . Getriebesl - Nachtillen/Wechsein Elastische Kupplung...........- Fahrworksgetriebo Allgemein Olstand - Priffen Getriebed! - Nachfillen Wechsel_ Notbeliftung der Bremse .. Fahrwerk ..- 0222+ Allgemein Lautkette - Spannen/Entspannen . Allgemein ..... E Raupenspannvorrichtung mit Federpaket Raupenspannvortichtung mit Elastomer-Spannpaket Férderaggregate .......++- Allgemein . eee Mischguttransport Allgemein Férderband - Antieb | ‘Antriebswelle kpl. Umlenk - Spannstation Mischgutverteilung Allgemein ..... he Vertelerschnecken - Antrieéb ‘Schneckenwellenlagerung Olstand im Getriebe pritten und Ohwechsel 23-24 inbaele eee tee eeeieee Generator fur Bohlenheizung 26-8298-0801 DE 00 VOGELE 1Wartung Betriebsanleitung SUPER 1600 8.12 Zentralschmieranlage 8.12.1 Allgemein ..... 8.12.2 _Antrieb der Fettschmierpumpe 8.123 Fettverteilung 8.12.4 Notschmierung .... 8.12.5 Fett- Ricklaufanschlus (MY). +28 28 29 29 29 29 8.13 Einbaubohle Ab- und Anbau 813.1 Allgemein ..... ‘i 8.182 Elektrische Montagearbeit 8.13.3 Hydraulische Montagearbeit 8.13.4 Mechanische Montagearbeit ... . 8.13.5 Anbau der Einbaubohle . a9 8.18.6 Hydraulikanschlisse fir den BohlenanschiuB 30 30 30 30 8.13.6.1 Grundmaschine Super 1800... ... 32-33 8.18.62 Auszichbohle AB 475 - Ausf. T, TV, TP1, TP2 34-35 8.13.63 Ausziehbohle AB 575 - Ausf. T, TV, TP2 96-37 8.13.64 Ausziehbohle SB 250 - Aust. T, TV, TP1 . 38.39 8.14 —_Elektrische Anlage 8.14.1 Allgemein 8.14.1.1 Fehrzeugelekt 8.14.1.2 Heizungselektrik ..... 8.142. Sicherungen fur Fahrzeugelektrik 8.14.21 Fehrzeugsicherungen ... .. 8.143 Sicherungen fir Heizungseloktri’. 8.14.31 Heizungssicherungen . 8.14.4 Kabel-Kennzeichnung 8.14.4.1 Quorschnitt . 8.14.42 Fatbe ... : 8.14.5 Steckdosen und Stecker . 8.146 Schaltrelais ..... 8147 Generator - Prege/Wertung 8.14.7.4 Allgemein 8.14.72. Drehstromgenerator . 8.15 Hydraulische Anlage .......... 8.15.1 Allgemein 8.15.2 Sichtkontrolle und Fromdgertusche 8.15.3 Olwechsel ....... errr 8.15.4 Hydrauliko-Filter .. 818.5 Steuerblécke mit Wegeventile .. 8.15.6 Druckmessung : 8.15.7 Hydraulische MeBpunkte 8.16 —_Betriebsstoffe / Schmierstoffe . 8.16.1 Allgemein . 8.162 Fillmengen . ce 8.16.3 Fillmengenhinweis .- Anziehdrehmomente fiir Schraubverbindungen Aligemein Anziehdrehmomente far Fubaincungsboizen Anziehdrehmomente fir elektr. Anschiisse . 8.18 Wartungsplan ........-+ 2 VOGELE 26-8298-0801 DE 00Betriebsanleitung SUPER 1600 Wartung 8.19 Reinigung . . - 56 8.20 Stérungstabellen . 87 8.20.1 Maschinen-Stérung......... :. 87 8.20.2 Einbau-Stérungen/Fehler .... : 58 26-8298-0801 DE 00 VOGELEWartung 8.1 Allgemein Eine sorgtétige Wartung und Reinigung der Maschine garantiert: © eine hohe Betriebssicherheit © ethdhte Lebensdauer wichtiger Telle Sicherheitsvorschriften beachten b Wartungsarbeiten Reinigungsarbeiten Far Wartungsarbeiten Maschine auf ebenen, festen Untergrund abstellen. Vor Wartungsarbeiten Maschine und Einbau- bole griindlich reinigen. Wertungsarbeiten nur bel stilstehender Maschine und abgeschaltetem Dieselmotor durchfihren, Vor Arbeiten an Hydraulikleitungen diese erst drucklos machen, jten an der elektrischen Anlage der Batterie abkiemmen bzw. Stecker des Batterieschalters entfernen. Fangen Sie bei Wertungsarbeiten Kraftstoff, Ole und Fette umweltfreundlich auf. Lassen Sie Kraftstoff, Ole und Fette nicht in das Erdreich oder in die Kanalisation fliefen. Entsorgen Sie Krafistotfe, Ole und Fette umwelt- freundlich. Bewahren Sie gebrauchte Filter in gesonderten Abfallbehaltern und entsorgen Sie sie umwelt- froundlich. Boachten Sie die Sicherheitshinweise der Betriebsmittel. ‘Schmieren Sie regelmaig Gleitbahnen und ‘Scharniere. Uberpriifen Sie regelmabig die Schraubverbin- dungen. Ziehen Sie lose Schraubverbindungen mit den vorgeschriebenen Anzugsmomenten an. ‘Achten Sie darauf, daB nach Wartungsarbeiten alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen wieder montiert sind, © Beachten Sie alle Wartungs- und Pflegean- leitungen in den verschiedenen zur Maschine gehérenden Betriebsanleitungen. Bei SchweiBarbeiten an der Maschine mu6 die Batterie abgeklemmt bzw. der Stecker des Batterieschalters entfemnt sein. © Die eloktronische Steuerung kann sonst beeintrachtigt werden. oeoeoe O00 0 ooeoee a VOGELE Botriebsanleitung SUPER 1600 8,2 Wartungsanleitung AX Beachten: © zur Wartung ‘© Wartungsplaine, Skizzen und Hinweisschilder © fir Krattstoft * Motorbetriebsanleitung © fir Motor-Kahisystem © Motorbetriebsanleitung © fOr Botiiebsstotte © Schmierstofftabelle © ‘fir Betriebshitfsstotfe (Fette und Ole) © Schmierstofttabelle © nur Végele-Originalersatztelle verwenden 26-8298-0801 DE 00Betriebsanleitung SUPER 1600 8.3 Motoranlage 8.3.1 Allgemein ‘Wartungsarbeiten und Sichtkontrolle durchflinren am. ‘Antriebsmotor Schmiersystem Kihisystem Verbrennungsluftsystem Kraftstoffaniage Motorelektik Betricbsanleitung des Motorherstellers beachten 26-8298.0801 DE 00 Wartung 8.3.2 Antriebsmotor Fir Wartungs- und Pflegearbeiten beachten: © Wartungsschilder des Motorherstellers © Betriebsanleitung des Motorherstellers VOGELE 5Wartung 8.4 Kraftstoffanlage Die Lebensdauer und Leistung des Dieselmotors ist abhangig von der Sauberkeit des Kraftstoffes. © Verwenden Sie Markenkraftstoft © Kraftstoff frei von Verschmutzungen und Wasser halten (Beschadigung der Einspritzorgane) © Kcaftstofftank nicht lecrfahren (sonst Entliften des Kraftstoffsystems erforderlich) © Kfafistofftank nicht bis zum Rande befillen (durch Erwarmung erfolgt Ausdehnung und Uberfiesen) © Krafistofftank am Ende eines Arbeitstages aut- fallen (Vermeidung von Kondenswasserbildung) © bei tiefen Temperaturen Winterkraftstott verwenden Beim Tanken Motor-Betriebsanleitung beachten Motor abstellen kein offenes Feuer nicht rauchen keinen Kraftstoff verschitten bergelaufenen Krattstoff abwischen e e . 6 VOGELE Betriebsanleitung SUPER 1600 26-8298-0801 DE 00Wartung Betriebsanleitung SUPER 1600 8.5 Pumpenverteilergetriebe 000 8.5.1 Olstand - Priifen: 8.5.2 Getriebedl - Nachfiillen/Wechsein © Olstand an der Fillstandsanzeige (2) ersichtlich © Fillmenge / Olqualtat / Olwechselintervalle siehe Kap. 8.16.2 und 8.18 Olstand richtig: © Giwechsel bei betriebswarmen Getriebe durch- © der Oistand mus an der oberen Markierung des ‘fohren Sichtglases sein. © Reinigen Sie vor dem Getriebedl - Nachfillen/Wechsel - die Umgebung von Gotriebed! nachfillen: © Oleintillung © bei Gistand 5 mm unter der Sichtglasoberkante © Entiaftungsfiter © MagnetverschiuBschraube © Zum Olwechsel das Altél am Olabla® mungen beachten, © MagnetverschluBschraube © herausdrehen © reinigen ¢ mit neuer Dichtung wieder einschrauben OlablaB dicht verschlieBen ‘© Entidftungfiter (6) herausdrehen © Getriebed! Uber Einfilléfinung einfollen 26-8298-0801 DE 00 VOGELE 7Wartung © Olstand an der Fillstandsanzeige (2) prifen @ nach der Oleinfillung alle Bohrungen cordnungsgemaB verschlieBen ‘¢ neuen Dichtring verwenden ‘© Beim Austausch der Hydraulikoumpen das Mitnehmerprofil mit dem gleichen Getriebed! eindien, © Fir das Mitnehmerprofil Keine Fette oder andere Ole verwenden. © Dieselmotor nicht starten bei abgelassenem Getriebedl VOGELE Betriobsanleitung SUPER 1600 8.6 Elastische Kupplung saz 1 Motor, 2 Schwungrad, 3 Elastische Kupplung, 4 Klemmstiick, § Gewindestift, 6 Kupplungsnabe, 7 Pumpenvertellergetriebe, 8 Getriebewelle © Die Elastische Kupplung ist wartungstrei (awischen Schwungrad des Dieselmotors und Pumpenverteilergetriebe). Bel Kupplungsmontage © Getriebewellenprofil vor dem Autschieben einfetten © Gewindestit (6) zur Klemmstiickbefestigung mit Anzichdrehmoment MA = 80 Nm anziehen, 26-8298-0801 DE 00Betriebsanleitung SUPER 1600 Wartung 8.7 Fahrwerksgetriebe 2000 8.7.1 Allgemein 8.7.2 Olstand - Priifen Gotriebewartung © Ostand in Oistandsanzeige Das Fahrwerksgetriebe ist am Raupentrager Olstand richtig: befestigt. © Olstand bis Mitte der Olstandsanzeige © Olstand priifen Getriebed! nachfillen: © Getriobed! nach Wartungsplan wechseln © Olstand unterhalb der Mitte der Olstandsanzeige 26-8298-0801 DE 00 VOGELE 8Wartung 8.7.3 Getriebedl - Nachfilllen/Wechsein Sicherheits- und Umweltschutzbe- stimmungen beachten, Fillmenge / Olquaitat / Olwechselintervalle siche Kap. 8.16.2 und 8.18 Olwechsel bei betriebswarmen Getriebe durchfihren Maschine nicht fahren bei abgelassenem Getriebed! Reinigen Sie vor dem Getriebed! - Nach- fillenWechsel - die Umgebung von ¢ Entlitungsfiter/Oleinfiilung ‘¢ MagnetverschluSschraube zum Olwechsel MagnetverschluBschrau- be/Olablafischraube herausdrehen MagnetverschluBschraube reinigen und mit neuer Dichtung wieder einschrauben. Entloftungsfiter mit Schraube herausdrehen. Getriebedl Uber Einfillétmung einfillen Olstand an Olstandsanzeige priten. Nach der Oleinfillung alle Bohrungen ‘ordnungsgema6 verschlieBen ‘# neue Dichtringe verwenden Beim Austausch des Hydraulikmotors das Mitnehmerprofil mit dem gleichen Getriebed! indten. ‘© Fir das Mitnehmerprofi keine Fette oder andere le verwenden, eooe oe ooee 10 VOGELE Betriebsanleitung SUPER 1600 8.7.4 Notbeliiftung der Bremse Notbeliitung der Bremse siehe Kap. 6.6.5 ‘Abschleppen 26-8298-0801 DE 00Betriebsanleitung SUPER 1600 8.8 Fahrwerk 200K 8.8.1 Allgemein Das Fertiger-Fahrwerk besteht aus Fetten: Wartung © Raupenfahrwerk komplett links © Leitradtahrung © Raupenfahrwerk komplett rechts. Das Raupeniautwerk ist weitgehendst wartungstrel \ Gepriift werden mud © Gie Laufkette auf richtige Spannung © Lautkette, Antriebsturas, Leitrad, Laufrollen aut Verschieis. (© Fahrwerksgetriebe ‘© Olstand (siche Kap. 8.7.2) © Lautrolien auf Olverlust (Sichtpriitung) ‘© Raupentragerbetestigung auf feste ‘Schraubverbindung ‘Austauschen: © Verschlissene Fahrwerksteile © Antriebsturas und Lautkette immer gemeinsam 26-8298-0801 DE 00 VOGELE Far das Spannen und Entspannen der Laufkette beachten © Ausfihrung © Hinweisschitd © Betriebsanleitung (siehe Kap. 8.8.2) "Wartung 8.8.2 Laufkette - Spannen/Entspannen 8.8.2.1 Allgemei Die Laufkette muB immer richtig gespannt sein, Hoher Verschieis bei Fahrwerkskette, wenn Fahwerkskette © whose © zstramm Zu lose Ketten laufen beim Drehen der Maschine verstirkt an den Seiten © der Leitrader © der Lautrollen ab, Zu stramme Ketten verschleifen schneller durch den gréBeren Druck in den Schamierfiéchen zwischen Kettenbolzen und Kettenbiichsen. Rickwartsfahrt © Zahn von Antriebsturas darf nicht aut die Kettenbiichse treffen Beim Kollidieren der Zahnspitze mit den Ketten- biichsen werden beide Teile zerstért Durch den auftretenden Verschiei® in der Lautkette vergréBert sich die Teilung. Laufkette und Antriebsturas immer gemeinsam wechseln. 12 VOGELE Betriebsanleitung SUPER 1600 Mit der Raupenspannvorrichtung wird dber das Leitrad die Lautkette gespannt. Je nach Austihrung besteht die Raupenspannvorrichtung aus © Fettzylinder mit Leitrad @ Federpaket vorgespannt oder © Leitrad mit Halterung © Elastomer-Spannpaket Die Raupenspannvorrichtungen unterscheiden sich in Ausfiihrung © Bedienung UNFALLGEFAHR © groBe Spannkréifte © hohe Driicke 26-8298-0801 DE 00