MOT SO LOI GIAO THOA NGON NGU CUA SINH VIEN TRUNG QUOC HOC TIENG VIET (NGHIEN CUU TRUONG HOP TAI KHOA VIET NAM HOC, DAI HOC HA NOD LUU HUYEN TRANG” ‘Tom tat: Giao thoa ngén ngit la mét trong nhiéu nguyén nhan gay ra céc 16i ma ngudi hoc ngoai ngit thudng méic phai trong qua trinh thu dic ngén ngit méi. Léi giao thoa ngon ngit bat nguén tit sit khc biét gida ngén ngw nguén va ngén ngw dich. Bai viét trinh bay mét sé Idi giao thoa ngén nga khi dang ti cia sinh vién Trung Quéc hoe tiéng Viét tai khoa Viét Nam hoc, Dai hoc Ha Noi va dua ra mét s6'dang bai tap nhdm khde phue nhiing han ché néu trén. Tit khéa: Léi giao thoa; sinh vién Trung Quée; tiéng Viét. Abstract: Language interference is one of the many causes of errors that foreign language learners often make during studying. Language interference error results from the differences between source language and target language. This article presented a number of language interference errors that Chinese students at the Faculty of Vietnamese Studies, Hanoi University frequently made while learning vocabulary. Recommendations on some types of exercises to resolve such drawbacks were discussed. Keywords: Interference error, Chinese student, Vietnamese language. Ngay nhan bai: 15/12/2020; Ngay stia bai: 10/01/2021; Ngay du DAt van dé Giao thoa la mét khai niém thudng dude ding trong mét sé nganh khoa hoc tu nhién, néi bat nhat 1a nganh vat ly. Trong vat ly, giao thoa chi su chéng chap cua hai hay nhiéu séng ma tao ra mét hinh anh song méi. Con trong ngon ngit hoc, Bai Manh Hang (2008) cho rang, giao thoa duge E. D. Polivanov nghién cttu tix rét sdm va céng bé vao nam 1931, sau d6 duge trudng phai Praha tiép tuc. Giao thoa cing duge cée nha ngén ngit hoc Mi nh W.Weinrich va E. Haugen (1953) chi ¥ phan tich, gén chat véi viée tmg dung nghién cttu déi chiéu vao qua trinh day tiéng (Fisiak 1983). Phan Ngoc (1983) coi giao thoa 1a “mét su di chéch khoi tiéu EE] Naan ue KHon Hoe xA HOH ét dang bai: 30/01/2021, chuan ng6én ngi” do anh huéng cua ngén ngit A déi véi ngén ngit B, c6 thé la anh huGng cua tiéng me dé vdi ngén ngi thi hai, cing c6 thé la ngén ngit thit hai vdi ting me dé. Lado khi nghien ctu so sinh déi chiéu gitta cac ngén ngit cing nhan xét: Cac ca thé cé xu huéng chuyén cac dang thie, ¥ nghia va su phan bé’ cae dang thitc va ¥ nghia cia ngén ngit va van héa ban nga sang ngén ngi va van héa nude ngoai... N6i mt cch don gidn, Idi giao thoa °ThS., Dai hoe Ha Noi, Email: trangll ” Bai Manh Hang (2008), Ngvn ng hoe dé Nxb. Gio due, Tp. Hé Chi Minh, tr. 51 ® Lado, R. (1957), Linguistics across cultures, University of Michigan Press, tr. 2. 862-2021ng6n ngit 1a mét loai 1éi dude tao ra do ngudi hoe ap dit théi quen ngén ngit hay cac cau tric ng phap cha ngén ngi nay Jén mét ngén ngit khéc. C6 thé nhan théy, 16i giao thoa ngon ngu la biéu hién cua chuyén di ngon ngit trong qua trinh thy déc mét hay nhiéu ng6n ngit khac nhau cia ngudi hoc. Odlin cho rang, chuyén di la “su anh huéng xuat phat tit sy gidng nhau va khae nhau gidia ngOn ngit dich va bat ky ngon ngu nao khée da duge dae thu (c6 thé chia hoan hao) truée a6”. Cac nha nghién ctu vé giéo hoe php chia chuyén di thanh hai loai: chuyén di tich cue va chuyén di tiéu cue. Chuyén di tich cue la nhiing chuyén di mang tinh hé tr¢ trong qua trinh thy dic ngén ngit dich. Nguge lai, chuyén di tiéu cuc ding dé chi nhiing chuyén di gay ra khé khan cho ngudi hoe. ‘Theo cic nha ngén nga hoc tam lf, chuyén di 06 chuyén di lién ngon va chuyén di néi ngén. Chuyén di néi ngén gay ra cac 1éi tu ngit dich va céc 16i suy dién. Chuyén di lién ngén gay ra cdc 16i giao thoa ngon ngit va 1di giao thoa van héa”. Déi véi sinh vién Trung Quéc néi riéng, giao thoa ng6n ngit 1a mét trong nhiéu nguyén nhan dan dén viée mic Idi khi néi va viét ting Viét. Day cing 1a mét kh6 khan dé nhan thay trong qua trinh hoe tiéng Viét ciia cde sinh vién nay. Viée phét hién, phan tich va nghién ctu 1éi giao thoa cua sinh vién gitp ngudi day tim ra duge phutong thite day hoe higu qua nh&m han ché nhiing chuyén di ngén ngit tiéu cue va gop phan gidp sinh vién tranh duge nhiing 146i co ban trong qué trinh tiép thu ting Vigt nhu mot ngoai nga. Lién quan dén 1éi giao thoa ngon ngit sé 2-2021 LUU HUYEN TRANG cia sinh vién Trung Quéc hoe tiéng Viet 06 thé ké dén ba Idi co ban: 1éi ng am, 1éi nga phap va 16i tt vung. Trong pham vi tac gid chon Iva trinh bay mét sé 16i giao thoa ngén ngii khi ding tit cia sinh vién Trung Quéc hoe tiéng Viet tai Khoa Viét Nam hoe, Dai hoc Ha Néi va dua ra mét sé dang bai tap nhim khac phuc nhiing 16i giao thoa nay. 6i va nhitng van dé lién quan Nha nghién citu néi bat nhat, khéng tl khéng nhéc dén méi khi néi vé vain dé 16i, 46 la Pit Corder. Cac cong trinh nghién ctu eda 6ng chinh Ia tién dé cho cée nghién citu 16i sau nay. Theo ong, 16i cung cap cho cae nha nghién citu nhiing bang chitng vé qua trinh thy dic ngén ngi, cung céip cho ngudi hoc nhiing chién luge hoc ngoai ngi dé khém pha ng6n ngit dich", ‘Trong cuén Ti dién ngén ngit hoc cua Nguyén Thién Giap (2005), 16i duge dinh nghia chung nhu sau: “Léi cia ngudi hoc (trong khi néi hode viét mét ngén ngd thit hai hay ngoai ngw) 1a hién tugng sit dung mét don vj ngén ngit (ching han mét tit, mét don vi ngw phap, mét hoat dong néi nang) bang cach ma ngudi ban ngit hoée ngudi gidi thit tiéng dé cho 1A sai hose cho Ja chua day di”. © Phan Dang Binh (2002), Khao sat ede I6i giao thoa gon ngit - viin héa trong dién ngén ciia ngudi Viét oe tiéng Anh, Luan an Tién si, Vién ngon nga hoc, Ha Néi, tr. 32, “La Mai Trang (2018), Nghién citu I6i thanh té pau trude trung tém danh nga tiéng Viét: Trung hop hoc sinh néi tiéng Phap bin ngit hoe tiéng Viét, Lud van ‘Thae si Ngdn ngit hoe, Trung Dai hoc Khoa hoc XA hpi va Nhéin van, DHGQHN, Ha Noi, tr. 21 © Nguyén Thign Giap (cha bién, 2005), Tix dién Neon git hoe, Nxb. Gio duc, Ha Néi, tr. 7 NHAN Ly KHOA HOC XA HOt [JMOT SO 61 GIAO THOA NGON NGU CUA SINH VIEN TRUNG QUOC. Pham Dang Binh trong nghién ctu vé “Léi vA mét sé quan niém khéec nhau vé céch phan loai va xit ly 16i trong qua trinh day va hoc tiéng Anh” cing ¢6 quan diém vé 16i nhut sau: - Léi (error) 1a su léch chuan so véi ngit phap cia ngudi ban ngif hoae su vi pham cfc quy tac st dung ngén ngit va cae quy ude vé van héa. Ngudi hoc khong nhiing khéng nh@n ra 16i cua minh ma con khéng thé tu stta duge ching khi duge luu y, ty stta c6 thé lai mac thém 161 sai kh. - Nguéi ban ngit nhin nhan va dénh gia nang luc giao tiép cla ngudi hoc qua cac 1i ma ho mae phai. -Nguyén nhan gay ra céc hign tugng mo hé vé nghia, trong nghia la do léi. Ngoai ra, 16i cdn ¢6 thé gay ra su hiéu lm hoae ngung tré giao tiép. Léi trong giao tiép lién ngén nhiéu khi tré thanh mét trong nhiing nguyén nhan din dén xung dét hoac séc van héa. Khi néi vé khai niém 10i c6 nha nghién cttu cho ring: Léi cua ngudi nude ngoai hoc ngoai ngit 1a nhiing gi ma ngudi ay Jam sai lac ¥ nghia so vdi chudn cia n6. Léi ngoai nga 1a su vi pham cae quy tadc cia hg thong ky ma ngoai ngit. Do vay, théng tin khéng duoc hiéu va tru; chinh xéc. Léi nhu la mét sin phdm cia méi quan hé tuong phan trong viée truyén dat théng tin cho thi nhan cua su bién dang no. 2. Phan tich m6t s6 16i giao thoa phé bién khi ding tit cua sinh vién Trung Qu ‘Trong qué trinh gidng day tiéng Viét cho khoang 300 sinh vién Trung Quéc hoc tiéng Viét tai Khoa Viét Nam hoe - Dai nguyén FE NHAN Luc Kon Hoc XA HOt hoc Ha NGi tit nam 2011 dén nay, ching t6i xin duge dua ra mét sé léi giao thoa khi dung tir cua sinh vién Trung Quéc hoc tiéng Viét nhu sau: 2.1. Léi giao thoa do ding sai nghia cia tir - Léi giao thoa trong viéc sit dung tit da nghia Hign tugng da nghia cia tit la hién tugng phé bién d bat ki mot ngén ngi nao. Sinh vién, khi chua da kha nang phan bigt cae nghia dé, cong thém anh hudng tit ting me dé thudng dé gay ra 16i trong viée sit dung nhiing tit nay. ‘Trg tit “Je” trong tiéng Trung 6 nhiéu nghia; trong dé, véi nghia ding dé chi mot hanh dong da xay ra thi “le” tuong duong véi “roi” cua tiéng Viét. Vi dy: Anh ay an réi. (fl TJ; Téi udng roi. FRM T. ); CO ay mua réi, (835K 7 );.. Voi tut cach la trg ti ngit khi biéu dat su thay déi, bién déi cha déi tugng/ trang thai thi “Ie” cing c6 thé dién dat nhu “réi” cha tiéng Viét. Vi du: C6 ay la sinh vién rdi. (HEAR J. ); Trai lanh rdi. (RY J ); To doi rdi. GRR TS. );.. Khi trg tt ngit khi “Ie” dat 4 cuéi cau mang ¥ nghia nhén manh thi “le” eding duge higu nhut “réi”. Vi dy: Tét qua réi! (KFT! ); Chet rdit (HURE 7!) Tuyét qua réi AMET! ), Chinh vi “le” ca tiéng Trung va “rdi” cua tiéng Viét cé nhiéu nét tudng déng vé mat § nghia va ngit phap nhw vay nén sinh vién Trung Quéc khi néi va viét tiéng Viet thudng mac 1éi lién quan dén hai tit trén. Vi du: (1) N6 ngu réi, anh ding goi n6 réi. => NO ngii réi, anh ditng goi né nia. (Hate T ARMA) 862-2021(2) Ban dau bé me phan déi cé di du hoc nhung sau d6, b6 me cing déng § rdi. CO rat vui. => Ban dau bé me phan déi ¢6 di du hoe nhung sau d6 bé me cé cing da dong y. Co rat vui. (ie 52 BE a Ah BB, ELA tt, MIEBART. ) Tit nhiing vi dy néu trén, chting ta 06 fy sinh vién Trung Quéc cé xu hudng ding “réi” dé biéu dat nhiing dang thite cla “Ie” trong tiéng Trung ma khong chit ¥ dén sy khac nhau vé ¥ nghia cia hai tit nay trong nhiing ngit canh cu thé. Mét vi du khée, ti “women” #j trong tiéng Trung cé hai nghia: (1) dang dé chi ca ngudi néi va ngudi nghe, tugng duong vdi “ching ta” trong tiéng Viet (2) chi ngudi néi (sé nhiéu) va khéng bao gém ngudi nghe, tuong duong “ching tdi” cia tiéng Viét. Do khong tach biét duge hai nghia nay ma sinh vien Trung Quéc thutng noi va viét thanh cac cau sai nhu sau: (3) Cé oi, c6 cho ching ta dja chi cia 6 nhé! Cé Gi, c6 cho chang em dja chi cha 6 nhé! ENB, ARAN eeHbHh!) (4) Sang mai anh d6n em 6 ky tie x4 nhé! Ching t6i sé di xe buyt. => Sang mai anh dén em 6 ky tuc xa nhé! Ching ta sé di bang xe buyt. GRASL, RASS! RMNROK ABE. ) - Léi giao thoa trong viéc ding tit c6 am Han Viet Sinh vién Trung Quéc khi hoe tiéng Viét c6 mét Igi thé rét ln so véi sinh vien cac nude khéc, d6 1A sé lugng tit co am véi s6 2.2021 LUU HUYEN TRANG Han Viét duge ding dén ngay nay trong tiéng Viét v6 cng phong phu. 6 mét sé tit Han Viet, sinh vién c6 thé doan ngay duge nghia ding cita tix do trang khit nghia véi ti trong tiéng Trung, vi du: Joi nhudn - lirun, thanh céng - chenggong, thu phong - shufang, thdo méc - caomu, h6 chi huzhao, cai cach - gaige,.. Tuy nhién, tiéng Viét cing tén tai khong it nhiing ti co am Han Viét nhung nghia hoan toan khac véi nghia cia ti 6 trong tiéng Trung. Vi du: (5) Xe may 1A mt e6ng cu giao thong phé bién 6 Viét Nam. => Xe my 1a m6t phuong tign giao théng phé bién 6 Viet Nam. (6) Ching t6i rat trong thi gido duc. => Chiing t6i rat coi trong giao duc. (7) Tai nan da phat sinh réi => Tai nan da xay ra rdi. Cae 16i ding tit sai trong cae vi du (5), (6), (7) 1a do tiéng Trung ¢6 cée tit “gongju” - 4m Han Viét “cong cu”, “zhongshi” Han Viét “trong thi” va “fasheng” - 4m Han Viét “phat sinh”. Cac tit nay tuy 1a tix Han Viét nhung ¥ nghia da thay déi hoan toan so véi tit déng am trong tiéng Trung hién dai. Do chuyén di tiéu cuc tit tiéng me dé ma sinh vién Trung Quée cé xu huéng ding am Han Vi¢t khi dién dat tit va cau trong tiéng Viét, din dén cae 16i néu trén. Ngoai ra, tit c6 am Han Viét cing da duge chuyén héa trong qua trinh sit dung ngén ngit hang tram nam cia ngudi Viét tao ra nhiing tit mdi nhung van mang y nghia ci. Vi du: (8) Cé ay da di ltu_hoc 6 thang réi => C6 ay da di du hge 6 thang réi. (9) Hém nay cau ay nghi hoc dé dén HAN LUC KHOA HOC XA HOI EYMOT SO LOI GIAO THOA NGON NGU CUA SINH VIEN TRUNG QU dai sit quan lam thi thye => Hom nay cau ay nghi hoc dé dén dai sit quan lam thi thuc. ‘Méi quan hé qua lai gitia tiéng Viet va tiéng Trung hién dai thé hién su giao thoa gidta hai ng6n ngit. Ngudi hoc bi chi phoi bdi su giao thoa va méi quan hé vay mugn, tuong tae nay mA tao nén cae Iéi diing tit sai nhut trén 2.2. Léi giao thoa vé binh dién ng phap ctia tit ~ Léi thita tit Chung toi da thu thap duge mét sé 16i thita tit nhut sau: (10) Cai ao nay dep day. Chi thu thu di. GRAAL. HEE. ) Cai o nay dep day. Chi thit di. (11) Con nghi_ngoi_nghi_ngoi di! RALLIES) => Con nghi ngoi mot chiit di! (12) Co ay trang diém cho t6i xinh xinh sep dep. ((lZt HTH RRRIETE. ) C6 ay trang diém cho téi rat xinh. 6 vi du (10), (11), sinh vién mac 18i khi Jap lai dong tit “thi”, “nghi ngoi”. Dé 1a do trong tiéng Trung tén tai truc dng ti trang lap theo dang AA (“ti"nhu trong vi du (10) ho&e ABAB (“(/4K." nhu trong vi du (11); mang ¥ nghia biéu dat hanh dong lap lai it, théi gian ngan, qua loa, ngit diéu én ha. Tuy nhién, tiéng Viet lai khéng tén tai dang thtic nay. Vi du (12) cing tuong ty nhu eae vi dy ké trén, Hinh thitc lap lai tinh tir theo dang AABB cia tiéng Trung (“ Te nhu trong vi du (12)) ding dé nhan manh mitic d@ cao cia tinh chat duge néu trong tinh tu d6. Tiéng Viét ding tw chi mite d6 “rat”, “vo cung” dé thay thé cach dién dat nay. EE] NHAN Lue KHon Hoc XA HOt Sinh vién Trung Quée di ap dat théi quen va tu duy su dung ngén ngit me dé khi néi va viét tiéng Viét din dén nhiing 16i thita tix néu trén, - Léi diing sai vi tri ciia tir Léi ding sai vi tri cia tit c6 thé ké dén ba tiéu loai Idi: (1) 16i ding sai vi tri cua tit trong cum danh tit; (2) 16i ding sai vi tri cia tit trong cum déng tit; (3) 16i ding sai vi tri cua ti trong cum tinh tu. Theo khao sat ciia tae gia Nguyén Thi Thay (2020) thi 16i dang sai vi tri cla ti trong cum danh tit chiém ti 1 cao nhat trong ba tiéu Joai 161 ké trén®. Chting téi xin duta ra mét s6 vi dy dién hinh nhu sau: (13) Téi khéng thich an Trung Quéc mén An vi rat cay. ‘Toi khong thich an m6n &n Trung Quée vi rat cay. (14) Tang truéng téc d6 kinh té cia Ha Noi gidm stit trong nm 2020. Téc dé tang truéng kinh té cua Ha NOi giam stit trong nim 2020. (15) Ching ta cén tim ra hitu_hiéu day hoc phudng phap. => Chiing ta cin tim ra phutong phap day hoc higu qua. Vi tri cia tix trong tiéng Han 6 nhi diém khac biét so véi tiéng Vigt. Trong edu tric danh ngit cia tiéng Han, tinh tir thing diing truée danh tit dé bd nghia cho dank tit. Theo tae gid Lé Thi Nguyét Minh (2012), s6 di 16i do sai vi trf ca cum danh tit chiém ti 1é cao nhu vay cé thé la do sinh vién anh hudng tit cu trie danh ngit cata iguyén Thi Thi at I6i ding tix cia sinh vién Trung Quée hé 2+2 tai Khoa Viét Nam hoe - Dai hoe Ha Noi, Lugn vin Thge si, Truding Dai hoe Khoa hoc Xa hoi va Nhén van, Ha Noi, tr. 51 862-2021tiéng Han do yéu té giao thoa ngén ngi. Cu thé: - Trat tu dinh ngi va trung tam ngii cia tiéng Han bi dao lon so vdi tiéng Viét. - Trat tu giita cac y dinh ngit bi dao lon do sinh vién khéng phan loai duge cac dinh ngit theo tiéu chi nghia. - Doi v6i danh ngi, sinh vién khong tim dude cac két tir tiéng Viét tuong duong vi tiéng Han vé § nghia. - Sinh vién cing dat mot s6 tinh tit sai vi tri do chua phan biét duge tinh tit nao b nghia cho trung tam ngit hay tinh tix ndo bé ngi cho thanh té don vi chi lugng”. LUU HUYEN TRANG 3. Mét vai ggi y vé dang bai tap, bai luyén dé han ch giao thoa ngén ngit khi ding tit cia sinh vién Trung Quéc hoc tiéng Viét Trong qué trinh nghién cttu 1di giao thoa ngén ngit khi dang ti cia sinh vién Trung Quéc hoe tiéng Viet tai Khoa Viet Nam hee - Dai hoc Ha N6i, chting t6i xin dua ra mot s6 ggi ¥ vé mot s6 dang bai ap, bai luyén dé kh phuc Idi giao thoa ngén ngit khi ding tif cia sinh vién Trung Quée hoe tiéng Viet nhu sau: - Dang bai khae phuc 1éi giao thoa do dang tit sai nghia Bai tap 1. Hay chon tit thich hgp dién vao ché trong 1. Tuan sau, anh ay 2. Néungay mai mua 3. Cam on anh, thite Bae Kinh. (vo/ phu nhan) Chéng chi ay 1 1. Néu cau cam thay khdng khée, .. (thi/ 88) sé nghi hoe. (thi/ sé) van khée. (ching t6i/ chting ta) 4. H6m nay, Chi tich nuée Nguyén Tan Ding va da c6 chuyén tham chinh ; (cong trinh su/ kign tric su) Bai tap 2. Hay chon dap an A, B, C cho nhiing cau du6i day goi dign cho minh nhét Ce D. nhé ba thang, cé dy da di du lich Thai Lan bang tau héa. B.sau C. trude day D. eich day chia biét minh bi bénh gi nén hém nay t6i sé di bénh vign dé ... bénh. A. sita B. kham C. chita D. xem 4. Thanh phé nay dang ... dep hon va hign dai hon, A.nén B. tré nén C. thanh D. tré thanh 5. Toi nghi cé nén vao vién dé lam cdc (10) ......... cdin thiét. A. xétnghi¢m —_B. thf nghiém C.thiinghigém ——_D. phan tich Bi duéi day ‘ap 3, Hay tim tw trai nghia véi nhiing tiv gach chan trong nhitng cau 1. Theo cae nghién cttu khoa hoe, dau tay 14 mot thi qua dic biét ¢6 Igi cho stic khée con nguti. © Lé Thi Nguyét Minh (2012), Khdo sae I6i sit dung tir ng cia hoe vids Trung Quéde hee tigng Vigt, Luan van thae si Ng6n nga, Dai hoe Khoa hoe Xa h6i va Nhén vain, DHGQHN, Ha N6i, tr.39. 62-2021 NHAN LUC KHOA HOC XA HOI EE]MOT SO LOI GIAO THOA NGON NGU CUA SINH VIEN TRUNG QUOC... A. doe B. tigu cue C. hai D. xéiu 2. Tap thé duc déu dan moi ngay gitip gidm tac hai cia thude lé déi voi eo thé. A. tang B. len C. cao D. tang trudng 3. Trong cung dién, phéng nao cing duige trang tri edu ky theo 1éi kién trie Phap rat dep mat. A. thé so B. don gian C. nhe D. it 4. Trong bat ett hoan cnh nao, da khé khin, anh 4y ludn 1 nguéi lac quan va binh tinh nhatt. A.vuivé B. dé tinh C. hao phéng D. bi quan 5. Phuong tién phé bién 6 Viét Nam 1a xe may. A. ving B. hiém C. dong D. phong phi - Dang bai tap khée phyc Idi vé binh dién ngit phap ctia tix Bai tap 1. Hay sap xép nhimng tif sau thanh cau hoan chinh 1. ltic/ nghe nhac/ thfch/ ranh réi/ chi/ doc sach/ hay? 2. néi tiéng/ biét/ cing/ vi/ la/ anh y/ ai/ nguéi/ anh ay/ rat/ nén. ~ . da/ tiéng Viét/ rdi/ hoe/ trudc khi/ Viet Nam/ anh dy/ dén. Ching téi/ dau daw dang/ nan giai/ nay/ van dé/ vi. 4, 5. ting cudng/ hiéu qua/ ngoai ngi/ hoc/ giao tiép/ phvtong phap/ 1a/ ngudi ban dia/ véi. Bai tap 2. Hay chon A, B, C hoac D cho vi tri d&u (_) trong nhiing cau dwéi day 1. Mac dit da 6 Nga 1 nim nhung (.. M A. toi B. tiéng Nga C. thi D. khong biét chit nao 2. Cae ban (. A. cong nhan C.dé DD. y kién cia l6p trudng 3. : F khong gap nhau. A. khong B. chting ti C. thtt bay D. nao 4. Anh ay ( A. Trading Dai hoe Ha Noi Bd C. tiéng Viet D. hoe ) # a chi dy tang toi. A.to B. va dep C.b6 hoa D. nay Bai tap 3. Hay tim 146i sai trong cc cau sau va sita lai cho dang. 3. Anh dy la lac quan thanh nién. EX] NAN Lut KHon Hoc XA HOI 862-2021LUU HUYEN TRANG 4, Ngay mai, chting t6i sé mua nay qu gia bite tranh. 5. Cé ay rat thich é nha hang nay an com. Két lun ‘Trong qué trinh thu dic tiéng Viet nhu mot ngoai ngi, sinh vién Trung Quée tao ra cac san phdm ngén ngit tiém can phdém ngén ngi tiém can nay cha ngudi hgc bao gém phin khéng nhé céc loai 161 léch chuan tiéng Viét. Cac loai Idi nay gay can tré qua trinh linh héi kién thitc tiéng Viét nhung déng thdi cing phan anh nhiing c6 ging trong chién luge hoc tap cing nhu higu qua cia chuong trinh gidng day. Tw nhiing nghién citu vé 1éi giao thoa ngén ngi khi ding tit cia sinh vién Trung Quéc hoc ting Viét tai Khoa Viét Nam hoc ~ Dai hoc Ha NOi, ching t6i cing dua ra mét sO dang bai luyén nhim han ché nhiing léi sai néu trén, gop phan cai thién trinh dé tiéng Viét cua sinh vién. Trong khuén khé bai viét nay, ching tdi hy vong déng g6p mét tiéng néi nhé vao kho tang nghién citu va giang day ting Viét cho ngudi nude ngoai néi chung, va cho sinh vién Trung Quéc néi riéng. ‘TAI LIEU THAM KHAO 1. Dé Lan Anh (2016), "Van dé giao thoa trong dich thuat Phap - Viét", Tap chi Khoa hoc BHQGHN: Nghién cttu Nude ngoai, Tap 32, S63 (2016) 77-83. 2. Phan Dang Binh (2002), Khéo sat céc 16i giao thoa ng6n ngit - vin héa trong dién 862-2021 ng6n cua nguéi Viét hoe tiéng Anh, Luan 4n Tién si, Vién ng6n ngit hoc, Ha 3. Nguyén Thién Giap (chi bién, 2005), Tu dién Ngén ngit hoc, Nxb. Gido duc, Ha Noi. 4, Bui Manh Hung (2008), Ngén nga hoc déi chiéu, Nxb. Giao due, TP. Hé Chi Minh. 5. Lado, R. (1957), Linguistics across cultures, University of Michigan Press. 6. PGS. Hé Lé, TS. Tran Thi Ngoc Lang ~ Té Dinh Nghia, Léi tit vung va cach khdc phue, Nxb. Khoa hoc xA hdi. 7. Bui Thu Loan (2015), Khao sat Idi stt dung tw Han Viét cia sinh vién Trung Quée hoe tiéng Viét, Luan van Thae si, Trung Dai hoc Khoa hoe xa hdi va Nhan. van, Ha 8. Lé Thi Nguyét Minh (2012), Khao st 16i st dung ti ngit cia hoc vién Trung Quée hee tiéng Viét, Luan van thac si Ng6n ngii, Dai hoe Khoa hoc XA hdi va Nhn van, DHGQHN, Ha Néi. 9. Nguyén Thi Thay (2020), Khdo sét I6i ding tw cha sinh vién Trung Quéc hé 2+2 tai Khoa Viét Nam hoe - Dai hoc Ha N6i, Luan van Thae si, Trung Dai hoc Khoa hoc Xa hdi va Nhan van, Ha Noi. 10. Lé Mai Trang (2018), Nghién cttu Idi thanh té phy trudée trung tim danh ngi tiéng Viet: Truéng hgp hoc sinh néi tiéng Phap ban ngit hoe tiéng Viét, Luan van Thac si Ngdn ngi hoc, Truéng Dai hoc Khoa hoe Xa hgi va Nhén van, DHGQHN, NHAN LUC KHOA HOC XA HOI