‫َمندیر آزادی‬

‫کوردی بختیاری‪-‬فارسی‬
‫پوریا محمدی‬
‫(کیارسی بهداروند)‬
‫‪2023‬‬
‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫منتظر‬ ‫َمندیر‬
‫منتظر‬ ‫َبندیر‬
‫زن‬ ‫زین‬
‫ِ‬
‫دختر‬ ‫ُدر‬
‫دختر‬ ‫ُددَ ر‬
‫خواهر‬ ‫دَ دو‬
‫پدر‬ ‫َبئو‬
‫مادر‬ ‫دا‬
‫مادر‬ ‫دا َیه‬
‫برای‬ ‫سی‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫مادر‬ ‫داک‬
‫اَبرو‬ ‫بُرگ‬
‫لرزش‬ ‫دَ ک‬
‫بیضه‬ ‫ُگند‬
‫اجازه میده‬ ‫ِهلِه‬
‫مژه‬ ‫رزنگ‬
‫ِم ِ‬
‫است‬ ‫ِن‬
‫اجازه بده‬ ‫ِبل‬
‫اجازه بده‬ ‫ِبال‬
‫آتش‬ ‫آر‬
‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫می‬ ‫ِا‬
‫می َگم‬ ‫ِا ُگم‬
‫چه است‬ ‫ِچ ِن‬
‫ها‬ ‫اَل‬
‫ها‬ ‫َیل‬
‫ها‬ ‫َگل‬
‫کودک ها‬ ‫َب َچل‬
‫نامشخص‬ ‫نادیار‬
‫َمرد‬ ‫پیا‬
‫آتش‬ ‫آ ِگر‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫َمرد مشخص‬ ‫پیا ِکه‬
‫َزن ها‬ ‫زینگَل‬
‫َمردها‬ ‫پیا َیل‬
‫گاز‪-‬گاز گرفتن‬ ‫َگم‬
‫آمد‬ ‫ِوی‬
‫آمد‬ ‫ِوید‬
‫فرستادَ ن‬ ‫ِفشنا ِدن‬
‫او می فرستد‬ ‫ِفش ِنه‬
‫تو می فرستی‬ ‫ِفشنی‬
‫غار‬ ‫ِاشکَفت‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫من می فرستم‬ ‫ِفش ُنم‬
‫روده‬ ‫َرک ا ُ رُین‬
‫موی عانه‬ ‫رُم‬
‫خون‬ ‫خین‬
‫خون‬ ‫هین‬
‫بزرگ‬ ‫َگپ‬
‫کوچک‬ ‫ُکچیر‬
‫برادر‬ ‫ِگئو‬
‫برادر‬ ‫کاکا‬
‫صدا‬ ‫َبنگ‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫صدا‪-‬سیاست‬ ‫دَ نگ‬
‫با سیاست نباش‪-‬مشکل درست نکن‬ ‫دَ نگ َم ِدرار‬
‫پسرعمو‬ ‫تا ِتزا‬
‫عمو‬ ‫ت‬
‫تا ِ‬
‫دیروز‬ ‫دوش‬
‫دیروز‬ ‫دوشی‬
‫تاریخ‬ ‫دیرو‬
‫آب‬ ‫اُ‬
‫آب‬ ‫آو‬
‫فردا‬ ‫س َُو‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫اجازه بده‬ ‫بیل‬
‫ِبگُذار‬ ‫ِب ِهل‬
‫اجازه نده‬ ‫َنل‬
‫َنگُذار‬ ‫َن ِهل‬
‫او‪/‬این اجازه نده‪َ /‬نگ ِ‬
‫ُذاره‬ ‫َن ِه ِل‬
‫او‪/‬این ِبگُذاره‬ ‫ِب ِن‬
‫َنگُذارین‬ ‫َننین‬
‫دیگر‬ ‫دی‬
‫صورت‬ ‫ری‬
‫بینی‬ ‫ُنفت‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫َمن‬ ‫ُم‬
‫تو‬ ‫ُ‬
‫ت‬
‫این‪-‬او‬ ‫یُ‪-‬هُ‬
‫ما‬ ‫ایما‬
‫شما‬ ‫ایسا‬
‫آنها‪-‬اینها‬ ‫هُنُ ‪-‬یُنُ‬
‫خرید‬ ‫ِاس ِتید‬
‫اَشک‬ ‫َهرس‬
‫فکر‪-‬یاد‬ ‫ویر‬
‫عمه‬ ‫ِکچی‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫دیوانه‬ ‫لیوه‬
‫ِ‬
‫افتاده‬ ‫ت‬
‫َوس ِ‬
‫نگاه کن‬ ‫ِب َنر‬
‫نگاه کن‬ ‫ِب ِن ِهر‬
‫تماشا‬ ‫یر‪-‬سیل‬
‫ِس ِ‬
‫َنگُذاشت‪-‬اجازه نداد‬ ‫َنشت‬
‫َنگُذاش َتن‬ ‫َنش ِتن‬
‫ُگذاشت‪-‬اجازه داد‬ ‫ِهشت‬
‫خودم‬ ‫ُخم‬
‫خودت‬ ‫ُخت‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫تو می توانی‬ ‫َتری‬
‫من می توانم‬ ‫َترُم‬
‫ُگم َکردَ ن‬ ‫َبال ِکر ِدن‬
‫صدا‬ ‫ُدنگ‬
‫این ساعت‬ ‫ُ‬
‫ی سا‬
‫این جا‬ ‫ی ُچ‬ ‫ُ‬
‫پسر‬ ‫ُکر‬
‫پسرها‬ ‫ُکر َگل‬
‫ُکلیه‬ ‫ُگردالِه‬
‫فرزند‬ ‫رود‬
‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫ِگلو‬ ‫ِتشنی‬
‫ِکتف‬ ‫مُل‬
‫آرنج‬ ‫ِمرک‬
‫استخوان‬ ‫َهست‬
‫پیش‪-‬نزد‬ ‫ِتی‬
‫چگونه‬ ‫ِچوا‬
‫نباید‬ ‫َنوا‬
‫باید‬ ‫وا‬
‫َمگَر‬ ‫َمر‬
‫اَ َگر‬ ‫اَر‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫دنبال‬ ‫دیندا‬
‫دنبال‬ ‫دین‬
‫برخیز‪-‬بیا‬ ‫ری‪-‬وری‬
‫ِ‬ ‫وُ‬
‫بلند شد‬ ‫ِوریستا‬
‫بلند می شود‬ ‫ت‬
‫ِا ِوریس ِ‬
‫ِکنار‬ ‫ِکل‬
‫نار‬
‫ِک ِ‬ ‫ِک ِل‬
‫باال‪-‬بلند‬ ‫جار‬
‫پایینی‬ ‫دونی‬
‫َبرگ‬ ‫َبلگ‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫می شود‬ ‫ِابُ‬
‫نمی شود‬ ‫نیبُ‬
‫سیاه‪-‬رنگ مایل به زرد‬ ‫َرش‬
‫قرمز‬ ‫سُر‬
‫سفید‬ ‫ِسپی‪ِ -‬اسپید‬
‫زانو‬ ‫زونی‬
‫زبان‬ ‫زون‬
‫زمان‬ ‫دَ م‬
‫َسنگ‬ ‫َبرد‬
‫زمین‬ ‫اَرد‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫تپه‬ ‫ِچغا‬
‫جليقه‬ ‫چُخا‬
‫لباس‬ ‫ج ُِوه‬
‫شکم‬ ‫ِتل‬
‫توده‪-‬شکم‬ ‫ُکم‬
‫توده‪-‬گروه‪-‬جمع‬ ‫ُکپ‬
‫توده‬ ‫ُک ِپه‬
‫خانه‬ ‫مال‬
‫هنگام شب‬ ‫شگار‬‫ُ‬
‫َشب‬ ‫شُ‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫انداخت‬ ‫َوند‬
‫ُ‬
‫افتاده‪-‬گم‬ ‫َون ِده‬
‫کاخ‬ ‫کوشک‬
‫دور‬ ‫دیر‬
‫کی است؟‬ ‫کی ِن؟‬
‫کی است؟‬ ‫ک ِن؟‬
‫ِ‬
‫باشی‬ ‫بویی‬
‫گیسو‬ ‫َپل‬
‫کجا‬ ‫ُک ِ‬
‫ی‬
‫کجا‬ ‫ُک ِین‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫کجا است؟‬ ‫ُک ِ‬
‫ی ِن؟‬
‫کجا است؟‬ ‫ُ‬
‫ک ِن؟‬
‫یخبندان‬ ‫ِرچ‬
‫من َیخ زدم‬ ‫ِر ِچس ُتم‬
‫شکاند‬ ‫ِاشکَند‬
‫خورد‬ ‫هیرد‬
‫عروس‬ ‫ِبهیگ‬
‫خاله‬ ‫بُتی‬
‫پیشانی‬ ‫تیگ‬
‫پایین‬ ‫َلم‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫گنجشک‬ ‫ِبنگِشت‬
‫َک َمر‬ ‫َکد‬
‫زنبور‬ ‫ُگنج‬
‫روستا‬ ‫ُگند‪-‬جُند‬
‫نور‪-‬آفتاب‬ ‫تیشک‬
‫عزیز‪-‬عشق‪-‬زیبا‬ ‫َبالل‬
‫َهمرا ِه‬ ‫َگ ِل‬
‫ملت‬ ‫َگل‬
‫همراه‬ ‫َگل‬
‫خبر‬ ‫َهوال‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫دوست‬ ‫هُوال‬
‫فروخت‬ ‫ِفرُد‬
‫می خواس َتن‬ ‫خاسن‬
‫ِا ِ‬
‫نگاه کرد‬ ‫نی َیشت‬
‫زد‬ ‫ُکفت‬
‫زدن‬ ‫ُکف ِتن‬
‫افتاد‬ ‫َوس‬
‫دهن‬ ‫چیل‬
‫سوراخ‬ ‫سیال‬
‫دا ِخل‪-‬دا ِخلِه‬ ‫ِمن‪ِ -‬م ِن‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫نژاد‬ ‫َرگ‬
‫هندوانه‬ ‫ُ‬
‫شمی‬
‫له شد‪-‬له کرد‬ ‫ِتلِقنید‬
‫ِقطعه‬ ‫ِگن‬
‫خاموش‪-‬ساکت‬ ‫ِگپ‬
‫کودک‬ ‫زارو‬
‫ِزشت‬ ‫لیش‬
‫َو َگر َنه‬ ‫اَن ِد‬
‫ِانگار‬ ‫َمنی‬
‫ممتاز‬ ‫َسردیار‬
 ‫فارسی‬ ‫کوردی بختیاری‬
‫برعکس‬ ‫واسه‬
‫َچ ِ‬
‫پرنده‬ ‫بالِن ِده‬
‫یعنی چه؟‬ ‫اَنکِ ِچ؟‬
‫نزدیک‬ ‫ِن ِهنگ‬
‫درخت‬ ‫دار‬
‫جنگل‬ ‫دارستان‬
‫ِ‬
‫جُک‬ ‫تیتال‬
‫زدن‬ ‫ِتلنی ِدن‬
‫کدام‬ ‫ُ‬
‫ک‬
‫خراب شد‬ ‫رو ِمست‬