Nhӳng thông tin ngҳn ∅⇱ऴ‫إ‬


Nhұt Bҧn ngày nay ᣣᧄߩ޿߹
㨪 Work Life Balance 㨪 㨪ࡢ࡯ࠢ࡮࡜ࠗࡈ࡮ࡃ࡜ࡦࠬ㨪

“Work Life Balance” là tӯ ngӳ chӍ sӵ cân ÿӕi, ÿiӅu hòa ‫઀ޟ‬੐ߣ↢ᵴߩ⺞๺‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ߩ‫࡮ࠢ࡯ࡢޟ‬
giӳa công viӋc và cuӝc sӕng. Ĉây là khái niӋm phә biӃn ӣ ࡜ࠗࡈ࡮ࡃ࡜ࡦࠬ‫ޕޠ‬ర‫ޘ‬᰷☨ߢ᥉෸ߒߚᣉ╷ߢ‫ޔ‬
Âu Mӻ, nѫi mà ngѭӡi phө nӳ phҫn ÿông ra ngoài xã hӝi ߘߩ⢛᥊ߦߪᅚᕈߩ␠ળㅴ಴߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᣣᧄ
làm viӋc. Phө nӳ Nhұt chѭa ra ngoài nhiӅu nhѭ thӃ nhѭng ߪᅚᕈߩ␠ળㅴ಴ᐲߪ਎⇇ߩਛߢߪ޽߹ࠅ㜞ߊ
ÿӇ giúp hӑ có thӇ song toàn cҧ viӋc cѫ quan lүn thiên ޽ࠅ߹ߖࠎ߇‫઀ޔ‬੐ߣሶ⢒ߡߩਔ┙߇㔍ߒ޿ߎ
chӭc nuôi con nhҵm ngăn chұn ÿà giҧm dân sӕ thì thӵc ߣࠍේ࿃ߩ߭ߣߟߣߔࠆዋሶൻ߳ߩኻᔕ╷ߣߒ
hiӋn khái niӋm này là mӝt phѭѫng án tӕt. NhiӅu doanh ߡ‫ᤨޔ‬⍴ഭ௛߿↵ᅚ౏ᐔߥ⢒ఽભᥜขᓧߩᅑബ
nghiӋp và chính quyӅn ÿӏa phѭѫng hiӋn ÿã ÿѭa phѭѫng ߣ޿ߞߚഭ௛ᤨ㑆ߩ⷗⋥ߒ╬߇ࡢ࡯ࠢ࡮࡜ࠗ
châm “Work Life Balance” vào thӵc hiӋn, xem xét lҥi thӡi ࡈ࡮ࡃ࡜ࡦࠬߣ޿߁⸒⪲ࠍឝߍߡડᬺ߿⥄ᴦ૕
gian làm viӋc nhѭ rút ngҳn giӡ làm viӋc hoһc khuyӃn ߦࠃߞߡផㅴߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
khích viӋc lҩy ngày nghӍ phép ÿӇ nuôi con bình ÿҷng giӳa ৻ᣇ‫ޔ‬ౝ㑑ᐭߩ⺞ᩏߦࠃࠆߣ‫ࠗ࡜࡮ࠢ࡯ࡢޔ‬
nam và nӳ. ࡈ࡮ࡃ࡜ࡦࠬߩข⚵ߺߦࠃߞߡ㧑⿥ߩੱ߇‫↢ޟ‬
Mһt khác, theo mӝt ÿiӅu tra cӫa văn phòng chính phӫ ᵴḩ⿷ᐲ߇਄߇ߞߚ‫ߣޠ‬࿁╵ߒߚߘ߁ߢߔ‫ޕ‬Ẃ
vӅ viӋc thӵc hiӋn “Work Life Balance”, hѫn 20% ngѭӡi trҧ ὼߣߢߪߥߊല₸⦟ߊ઀੐ࠍߔࠆߎߣߦࠃߞߡ
lӡi cho rҵng “ÿӝ hài lòng trong cuӝc sӕng ÿã tăng lên”. Khi ਄߇ߞߚ↢ᵴߩḩ⿷ᗵ߇ᦝߦ઀੐ߦኻߔࠆᵴജ
công viӋc ÿѭӧc làm vӟi hiӋu suҩt cao, ÿӝ hài lòng cuӝc ߩలታߦ߽❬߇ࠆ‫ࡃ࡮ࡈࠗ࡜࡮ࠢ࡯ࡢ߁޿ߣޔ‬
sӕng tăng lên thì ngѭӡi ta cNJng thҩy hăng hái hѫn trong ࡜ࡦࠬߩℂᔨߪ‫ޔ‬ᕈ೎߿࡜ࠗࡈࠬ࠲ࠗ࡞ࠍ໧ࠊ
công viӋc. Ĉó là nhӳng gì mà “Work Life Balance” ÿem lҥi, ߕߤࠎߥੱߦ߽᦭ലߥࠃ߁ߢߔ‫ޕ‬
không kӇ ÿó là nam hay nӳ, hoһc cách sӕng nhѭ thӃ nào.

TiӃng Nhұt thӇ hiӋn cҧm xúc ᔃࠍવ߃ࠆᣣᧄ⺆
㨪 Chúc phúc trong tiӃng Nhұt 㨪 㨪␸⑔ߩᣣᧄ⺆㨪

Chúc phúc là chúc mӯng hҥnh phúc (cӫa nguӡi khác), ␸⑔ߣߪ‫ޔ‬㧔ઁੱߩ㧕ᐘ⑔ࠍ␸޿‫ߎࠆ␨ߚ߹ޔ‬
hoһc chӍ nhӳng ÿiӅu mong ѭӟc, cҫu nguyӋn. Ӣ Nhұt Bҧn ߣࠍ޿޿߹ߔ‫ޕ‬ᣣᧄߢߪ㓐ಽᤄ߆ࠄੱߩᐘ⑔ࠍ
tӯ ngày xѭa ngѭӡi ta ÿã hay chúc phúc ngѭӡi khác, ÿӇ ␸޿‫ߦ✜৻ߣࠆ޽߇ߣߎ޿޿ޔ‬༑߮วߞߡ߈߹
cùng san sҿ niӅm vui vӟi nhau. ߒߚ‫ޕ‬
Chӳ “shuku”, hoһc chӳ “iwau” (chúc) ÿӅu có nghƭa là ̌␸̍ߣ޿߁ሼ߽̌␸߁̍ߣ޿߁⸒⪲߽‫ޔ‬り
cҫu nguyӋn, giӳ mình cho sҥch. Thӡi xѭa ngѭӡi ta nghƭ ࠍᵺ߼ߡ␨ࠆߣ޿߁ᗧ๧ߛߞߚߘ߁ߢ‫‛ޔ‬੐ߪ
nhӳng gì thӇ hiӋn qua lӡi nói sӁ biӃn thành hiӋn thӵc, vì ⸒⪲ߦ޽ࠄࠊߔߎߣߦࠃߞߡ⃻ታߩ߽ߩߦߥࠆ
thӃ khi có chuyӋn vui ngѭӡi ta thѭӡng cùng nhau chúc ߣ⠨߃ࠄࠇߡ޿ߚᤨઍ‫ߘޔߣࠆ޽߇ߣߎ޿޿ޔ‬
tөng ÿӇ niӅm vui ÿѭӧc kéo dài mãi. ࠇ߇޿ߟ߹ߢ߽⛯ߊࠃ߁ߦߣ‫ޔ‬ญ‫ߦޘ‬༑߮ว߁
“Omedetou” là câu chúc phúc chúng ta thѭӡng gһp ߎߣ߇␨ࠅߢ߽޽ߞߚࠃ߁ߢߔ‫ޕ‬
nhҩt, và lҥ kǤ thay câu này không chӍ ngѭӡi ÿѭӧc chúc mà ‫૶ߦ⊛⥸৻߽ᦨ߇ߜߚ⑳ޔߪޢ߁ߣߢ߼߅ޡ‬
cҧ ngѭӡi chúc cNJng cҧm thҩy hҥnh phúc. Mӝt câu khác ÿӇ ߁␸⑔ߩ⸒⪲ߢ‫⥄ޔ‬ಽ߹ߢᐘߖߦᗵߓߡߊࠆߩ
bày tӓ niӅm vui là “Banzai” (vҥn tuӃ), dùng ÿӇ bày tӓ mӝt ߢߔ߆ࠄਇᕁ⼏ߢߔ‫ਁޡ߈ߣ޿ߒࠇ߁ޕ‬ᱦ㧔߫
niӅm vui phҩn kích. Còn “Kahousha” dùng ÿӇ chӍ ngѭӡi ࠎߑ޿㧕‫ߡߞ⸒ߣޢ‬༑߱ߩߪ‫ޔ‬ᆭ൓ࠃߊ␸⑔ߔࠆ
may mҳn, ngѭӡi có phѭӟc ÿѭӧc nhұn quҧ tӕt tӯ nhân ߩߦ߯ߞߚࠅߩ⸒⪲ߢߔ‫ޕ‬ ‫ޡ‬ᨐႎ⠪‫ߪޢ‬ᐘߖ߿ᣣ
lành, cNJng hàm ý nӃu cӕ gҳng thì sӁ nhұn ÿѭӧc kӃt quҧ 㗃ߩ♖ㅴ߇ႎࠊࠇߚߎߣߥߤࠍ␸⑔ߒ‫ ↢৻ޔ‬
tӕt. ๮㗎ᒛࠇ߫ႎࠊࠇࠆߣ޿߁ᄢ߈ߥᏗᦸߦ߽ߟߥ
Khi ÿӭng trѭӟc mӝt ngѭӥng cӱa quan trӑng nhѭ ߇ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
nhұp hӑc, tӕt nghiӋp, ÿi làm, kӃt hôn thì có chӳ “kadode” ౉ቇ‫ޔ‬තᬺ‫ޔ‬ዞ⡯‫⚿ޔ‬ᇕߥߤᣂߚߥࠬ࠲࡯࠻
hay “sudachi” (có nghƭa là “khӣi hành”), còn khi muӕn ví ࠍಾࠆᤨߪ‫ޡ‬㐷಴‫ޡ߿ޢ‬Ꮍ┙ߜ‫ޢ‬ ‫↢ੱޔߦࠄߐޔ‬
cuӝc ÿӡi nhѭ mӝt cuӝc hành trình trên biӇn, khi tàu ra khѫi ࠍ⥶ᶏߦߚߣ߃‫⦁ޔ‬಴ߩߣ߈‫ޡ‬೨ㅜᵗ‫޿ߣޢޘ‬
thì có “zentoyouyou” ÿӇ chӍ hy vӑng tràn ÿҫy vào tѭѫng ߞߡ‫߇᧪ᧂޔ‬Ꮧᦸߦḩߜ޽߰ࠇ‫⨹ߥࠎߤޔ‬ᵄ߽
lai, mong muӕn mӑi sóng gió sӁ ÿѭӧc vѭӧt qua. ਸ਼ࠅ⿧߃ߡ޿ߞߡ߶ߒ޿ߣߩ㗿޿ࠍߎ߼ߚ⸒⪲
Trong cuӝc sӕng hàng ngày cӫa mình, chҳc chҳn các ߥߤ‫ޔ‬ᴛጊߩ␸⑔ߩ⸒⪲߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
bҥn sӁ gһp nhӳng câu, chӳ tiӃng Nhұt nói lên nhӳng ÿiӅu ᛬᛬ߦ‫ޔ‬ᐘߖࠍ㗿ߞߡ␨ࠅࠍߎ߼ߡ໒߃ߡ߈
mong ѭӟc tӕt ÿҽp. Các bҥn thӱ tìm xem là nhӳng câu, ߚ␸⑔ߩᣣᧄ⺆‫ޔ‬ᣣᏱ↢ᵴߩਛߢតߒߡߺߡߪ
chӳ nào nhé. ޿߆߇ߢߒࠂ߁߆‫ޕ‬

 ᐕ  ᦬ภ
㧙㧙