Professional Documents
Culture Documents
Eshil - Persijanci - Forumi Tvorca Grada
Eshil - Persijanci - Forumi Tvorca Grada
Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
Eshil ‐ Persijanci
Уредници: koen, vuk
SimaKosmos
~ vredan ucesnik ~
~ vredan ucesnik ~
Eshil ‐ Persijanci
14 Мар 2008, 11:45
П
Eshil
ПЕРСИЈАНЦИ
ЛИЦА
КСЕРКСЕ, цар персијски, син Даријев
АТОСА, мати Ксерксова, жена Даријева
ДУХ ДАРИЈЕВ
ХОР персијских стараца
ГЛАСНИК
Позорница представља царски двор у Суси,
персијској престоници. У близини гроб цара Дарија.
В
р
SimaKosmos
~ vredan ucesnik ~
~ vredan ucesnik ~
14 Мар 2008, 11:45
П
УЛАЗНА ПЕСМА
(ПРВИ ЧИН)
ПРВА ПОЈАВА
ПРВИ ДЕО
ХОРОВОЋА
Персијанаца оних што кренуше у рат —
на хеленску земљу, верна смо стража;
чувари смо царскога злата и блага.
Нас одабра ценећи године наше
сам Ксерксе, наш господар и владар,
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 1/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 2/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
из персијске земље.
Свој Азији земљи, која их роди,
од болна чезнућа уздише срце,
а мајке и жене ослушкују време
и дане дршћући броје.
ДРУГИ ДЕО
ХОР
Прва строфа
Царска војска већ је, пустошећи земље,
преко мора прешла
у суседну земљу:
она лађе конопима веза,
мост сагради на узини Хеле,
која беше Атаманту ћерка;
ту путању клинцима везану
мору на врат као јарам баци.
Прва антистрофа
Азију нам, обилату народима,
божанска јој стада,
силни њен господар
у даљину гони преко целе земље
са две стране — с копна и са мора;
он се узда у јаке војводе,
пешадије и морнара вође —
рода златна боголики човек.
Друга строфа
Он очима мрко гледа
попут змаја крвожедног;
с много руку, с много лађа
на колима сирским хита
и на славне копљанике
Ареја нам стрелца води.
Друга антистрофа
Нико неће храбра срца
силну струју дочекати,
тврдом браном на пут стати
страшним, грозним таласима,
Персија је неприступна,
а њен народ неодољив.
Трећа строфа
А лукавству божјем, варци,
ко ће смртан отети се?
Ко ће моћи лака скока
брзом ногом умаћи му?
Трећа антистрофа
Испрва му љупко ласка
и у мрежу беде мами;
отуд више није кадар
ни побећи ни утећи.
Четврта строфа
Ја божија од давнина
судбина је превладала,
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 3/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
Персијанцу наредила
да у борби руше куле,
коњском гужвом управљају
и градове разарају.
Четврта антистрофа
Научили да гледају
широкога мора стазе,
од олује кад се пене,
и његово тамно ждрело,
верујућ у танку ужад
и превозним бродовима.
ТРЕЋИ ДЕО
Прва строфа
Зато мени црним рухом
дух се зави, страх га мори, —
леле, леле! —
војска наша да не страда,
силна Суса, празна варош,
горким плачем да не заплаче!
Прва антистрофа
И кисинске древне куле
тешком јеком да не јекну, —
леле, леле! —
Жене глас тај да не чују
и буљуци ојађених
танко рухо не тргају.
Друга строфа
Цела наша коњица,
наша сва пешадија
с вођом војске, као пчела рој,
оставише кошницу,
са жала на жал похиташе, —
мору јарам метнуше,
копно с копном везаше.
Друга антистрофа
Болна чежња за мужем
сузом роси одар пуст,
Персијанка горко уздише,
свака вене за драгим;
драгог војна, храброг борца,
откад у бој испрати,
сама санак борави.
ХОРОВОЂА
Дед, Персијанци да седнемо амо
крај палате старе,
и трезвеним судом у озбиљној бризи
да видимо сада — јер невоља тражи —
са Ксерксом, са царем како је нашим,
са сином Дарија цара,
са лозом по којој се народ нам зове?
Да л' победи снага нашега лука
ил' убојно копље
гвозденим шиљком победу доби?
(Из царске палате износе на златном престолу царицу
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 4/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
14 Мар 2008, 11:46
П
ПРВА ЕПИСОДИЈА
ДРУГА ПОЈАВА
Атоса, Хор.
АТОСА
Зато дођох оставивши златом искићени двор
и ложницу што сам некад делила је с Даријем.
Мени брига срце кида — вама реч објавићу:
драги, ја ни сама нисам баш без страха икаква;
силни демон — ја се бојим — у прах ногом срушиће
ону срећу што је с божјом вољом стече Дарије.
Зато двострука је брига у мом срцу схватљива:
потребитим не сја слава према снази њиховој,
нити благо има цене ако нико нема га.
Наше благо беспрекорно, али страх ме за око,
јер ја оком куће сматрам господара присутност.
Кад је тако, Персијанци, старо моје уздање,
саветујте ме у оном што ћу вама открити!
За све бриге моје брижљив савет лежи у вама.
ХОРОВОЋА
Добро знај ми, земљо ове царице, не спомињи
двапут речи а ни дела што у нашој снази је!
Зато нас и зовеш: ми смо саветници одани.
АТОСА
У свакој ноћи мене снови походе
мој синак откад силну војску сакупи
и отиде да јонску земљу похара.
Ал' никад још не усних санак тако жив
ко ноћи минуле. Саопштићу ти га.
У лепу руху појаве се женска лика два —
у персијскоме једна беше пеплосу,
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 5/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
ТРЕЋА ПОЈАВА
ГЛАСНИК
0 градови и земље целе Азије,
о Персијо и луко силна богатства,
толика срећа како једним ударцем
сад пропаде и персијски се сломи цвет!
Ах, зло је бити први гласник несреће,
ал' опет, Персијанци, морам открити
сву беду: наша војска цела изгину!
ТУЖАЉКА
ХОР
Прва строфа
Страшних, страшних мука, нових, тешких!
Авај, Персијанци, сузе роните,
чујући невољу такву!
ГЛАСНИК
Јест, све то догоди се, све већ пропаде,
сам преко наде видех данак повратка.
ХОР
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 7/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
Прва антистрофа
Овај живот трајао нам дуто,
и ми, старци, зато сада морамо
неслућен слушати чемер.
ГЛАСНИК
Ко сведок бејах онде, не чух од другог,
и могу, Персијанци, да вам кажем све.
ХОР
Друга строфа
Куку! Леле! Залуд
са свију страна азијских
силних стрела се сручи облак
на душманску Хеладу!
ГЛАСНИК
Мртваца самих пун је саламински жал
и блиска места, јадно изгинуше сви!
ХОР
Друга антистрофа
Куку! Леле! Море
леш, велиш, носи надуо,
силни таласи ваљају га
међ олупцима лађа!
ГЛАСНИК
Лук ништа не поможе, војска страда сва,
кљун хеленскијех лађа сву је растури.
ХОР
Трећа строфа
Сад кобно кукај, запевај
над бедним Персијанцима!
Све несрећно се свршило,
леле, војску море прогута нам!
ГЛАСНИК
Ох, Саламино, мрско име духу мом!
Ах, како стењем кад Атине сетим се!
ХОР
Трећа антистрофа
Атино мрска душману,
морам се тебе сећати,
коликим Персијанкама
оте децу, брачну сломи срећу!
(Кратка пауса; мук.)
АТОСА
Одавно јадна, престрављена несрећом,
ја ћутим, овој беди нема пребола;
не могу ни да зборим ни да питам што.
Ал' ипак треба невољу подносити
кад богови је дају! Откриј беду сву
и кажи мирно, мада стењеш поражен: —
Ко живи? Кога кнеза треба жалити
што храбро погибе са жезлом војводским
и своју војску остави без војводе?
ГЛАСНИК
Сам Ксерксе живи, гледа светлост сунчеву.
АТОСА
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 8/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
14 Мар 2008, 11:48
П
док свиколици главе не изгубише.
А цар кад сав тај ужас виде, зарида,
јер са свог трона сву је војску гледао
са узвишице близу морске обале.
Он кидајући рухо гласно закука
и одмах узмак нареди пешадији,
те она без реда у бекство удари.
Уз ону и ту још оплакуј несрећу.
АТОСА
О мрски боже! Како Персијанцима
ти срце превари! А горка одмазда
мог сина код Атине славне сустиже!
Зар доста наших не уништи Маратон?
Мој син тај пораз покајати науми,
ал' невоље толике на се напрти!
А реци који бродови се спасоше?
Где остави их? Знаш ли тачно казати?
ГЛАСНИК
Од лађа нешто оста, вође њихове
по ветру ти у брзо бекство нагоше.
Остатак изгибе у земљи беотској:
крај хладна јадни поскапаше извора
од жеђи, а ми други, једва дишући,
докопамо се Фокиде и Дориде
и Малиског се дохватимо залива,
где Сперхеј поља благим плави капљама.
А кад нам неста хране, раван ахејска
и тесалски нас дочекаше градови;
ту многи, многи од нас жеђи подлегну
и глади. Обадвоје ту нас морило.
А одавде у Магнесију стигнемо,
па у Македонију на брод Аксију,
па Болби, пуној трске, коси Пангејској,
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 12/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
ЧЕТВРТА ПОЈАВА
Атоса, Хор.
ХОРОВОЂА
О мукотрпни боже, како претешком
ти ногом скочи на све племе персијско!
АТОСА
Ах, јадне мене! Војска наша смрвљена!
О санче ноћни, — разговетно виђење,
ти сву ми сасвим јасно откри несрећу!
А ви ми сасвим лоше толковасте то.
Ал' опет, ви ме тако саветовасте,
пре свега желим да призовем богове,
а потом колач земљи ко и мртвима
из двора мога да донесем за жртву.
Додуше, знам да више нема помоћи,
ал' то ће можда за будућност ваљати.
А своје верне треба ви да саветом
у овој беди верно саветујете.
Мог сина, ако стигне амо пре но ја,
ви тешите и у кућу га пратите,
да несрећи не дода нову несрећу!
(Одлази с пратњом.)
ПЕТА ПОЈАВА
Хор.
ХОРОВОЋА
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 13/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
Први систем
О господе Диве, наш понос и дику,
многољудну ти нам персијску војску
сад сломи и поби;
град Сусу и с њим Агбатану ти нам
у тешку и љуту обрну жалост!
Други систем
И многа нам мајка рукама нежним
сад копрену трга
и сузама грозним полива недра,
и болови љути срце јој ломе.
Трећи систем
У плачу се гуши персијска нева
и чезне за драгим венчана скоро, —
па празан јој брачни раскошни одар
и горка јој радост младости цветне,
па сузе све лије, сита их није,
а од срца и ја плачем над судбом
свих који су на љуту кренули војну.
ХОР
Прка строфа
ПРВИ ПОЛУХОР
Сад цела земља Азија
без људи празна уздише:
ПРВА ТРЕЋИНА ПОЛУХОРА
„Њу Ксерксе — куку! — одведе!
ДРУГА ТРЕЋИНА
Њу Ксерксе — леле! — уништи!
ТРЕЋА ТРЕЋИНА
То Ксерксе и на мору бродови
све јаде лудо скривише!
ПРВИ ПОЛУХОР
Зашто оно Дарије,
драги вођа Сусиде,
смотрен владар стрелцима,
срећно земљом владаше?"
Прва антистрофа
ДРУГИ ПОЛУХОР
Пешадију, морнарицу
са ланенијем крилима
ПРВА ТРЕЋИНА
црн брод нам — куку! — одвезе!
ДРУГА ТРЕЋИНА
црн брод нам — леле! — уништи!
ТРЕЋА ТРЕЋИНА
црн брод нас кљуном смрви ужасним
и с њиме јонске мишице!
ДРУГИ ПОЛУХОР
Једва — како чујемо —
крену равном Тракијом
бурним праћен временом.
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 14/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
Друга строфа
ПРВИ ПОЛУХОР
Оне што страдаше први — авај!
што их сустиже судба — куку! —
поред Кихрејског Жала — леле! —
талас баца. Стењи, разједај се,
болно врисни, нека јад се
све до неба дигне — јао!
Завијај ми, кукај, ридај,
иза гласа јад оплакуј!
Друга антистрофа
ДРУГИ ПОЛУХОР
Грозно их мотају вали — авај!
неме деру их рибе — куку!
деца чистога мора — леле! —
Пуста кућа жали господара,
и без деце родитељи.
Седи старци ридају нам
вељу беду слушајући.
Трећа строфа
ПРВИ ПОЛУХОР
Земљи ти Азији више
Персија није господар;
данка јој више не даје
владарском стегнута влашћу;
ничице падати неће
нити ће покорна бити, —
царска се угаси снага.
Трећа антистрофа
ДРУГИ ПОЛУХОР
Одсада неће ти људи
метати језик под стражу, —
народи слободно зборе,
чим се поломио јарам.
Крвљу се омасти земља,
Ајанта острво славно
гробница Персије поста.
(Атоса се враћа без царскош украса, праћена дворкињаиа,
које носе жртвено вино и остало.)
В
р
SimaKosmos
~ vredan ucesnik ~
~ vredan ucesnik ~
14 Мар 2008, 11:49
П
ДРУГА ЕПИСОДИЈА
(ДРУГИ ЧИН)
Ашоса, Хор.
АТОСА
Ко, пријатељи, једном јада окуси,
тај зна, кад хукне бура несреће,
да људи онда од свег лако страхују;
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 15/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
Епода
ХОР
Авај, авај!
Кад си умро господару,
сви те твоји оплакаше драги,
зашто
(текст у рукопису сасвим осакаћен)
потонуше тровеслице,
лађе нелађе?
(Из гроба се појављује дух Даријек, хор пода ничице.)
В
р
SimaKosmos
~ vredan ucesnik ~
~ vredan ucesnik ~
14 Мар 2008, 11:50
П
ТРЕЋИ ЧИН
ПРВА ПОЈАВА
ДАРИЈЕ
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 17/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
ДАРИЈЕ
Како ли толика војска може прећи пешице?
АТОСА
Справама ти Хелин теснац ујарми те створи пут.
ДАРИЈЕ
То зар учини? И силни Боспор тако савлада?
АТОСА
Тако је. А неки демон такву памет ули му.
ДАРИЈЕ
Авај! Силан демон бану па му памет узмути.
АТОСА
По свршетку можеш видети колико створи зло.
ДАРИЈЕ
Каква несрећа их снађе да овако жалите?
АТОСА
Пораз морнарице гурну у пропаст пешадију.
ДАРИЈЕ
Тако, дакле, народ сав од копља сасвим пропаде?
АТОСА
Зато цео град нам Суса уздише опустео.
ДАРИЈЕ
Авај! Верна војска паде, земљи стуб и одбрана!
АТОСА
Бактрија нам оде цела, нико жив се не врати!
ДАРИЈЕ
Јао јадан, какву младост, какав цвет он уништи!
АТОСА
Ксерксе, кажу, једини без војске, с малим бројем њих —
ДАРИЈЕ
Како и где погинуо? Може ли се спасти још?
АТОСА
Весео ми пређе мостом два што копна саставља.
ДАРИЈЕ
И на копно наше спасен ступи? Је ли истина?
АТОСА
Тако тврде тачне вести, нема сумње никакве.
ДАРИЈЕ
Авај! Баш се брзо ево испунило пророштво,
на мом сину Диве смисо божјих речи изврши.
Тек у позно време, мишљах, бог ће то извршити,
ал' кад неко сам пожурује, ту и бог помаже.
Извор беда изби сада свима пријатељима.
Син то не знађаше, скриви све у бесу младићком.
Он Хелеспонт свети — понада се — ланцем везаће
као роба, уставити Боспор, струју божију;
море преобрази, кованим га веза спонама,
својој неизмерној војсци голем мост он начини.
Мишљаше, не мудро, богове ће све савладати,
па и самог Посидона! Није л' болест сину мом
памет смела? Силно благо моје, трудом стицано,
страх ме, биће пленом оном ко га први дохвати.
АТОСА
Дружећи се с лошим људима, то Ксерксе смеони
од њих научи. Говорили му да си деци ти
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 19/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
14 Мар 2008, 11:51
П
ДРУГА ПОЈАВА
Атоса, Хор.
ХОР
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 21/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
ТРЕЋА ПОЈАВА
Хор.
Прва строфа
ПРВИ ПОЛУХОР
Еј, како сјајан и прекрасан био нам
живот у негдашњој држави нашој,
док је стари Дарије,
добри, свемоћни, јаки, боголики цар
земљама нашим
мудри владар био!
Прва антистрофа
ДРУГИ ПОЛУХОР
Пређе на војишту славом су блистали
наши војници, а закони свети
свуд ко куле владаху.
С поља бојнога без јада, без бола сви
кућама својим
срећно враћали се.
Друга строфа
ПРВИ ПОЛУХОР
А колике ли градове узе он,
али не пређе ти Халис,
не остави огњиште!
Сва на Стримонском Језеру насеља
што домове на кољу граде
близу места трачких,
Друга антистрофа
ДРУГИ ПОЛУХОР
и на суву крај језера градови,
кулама брањени свугде,
тога цара слушаху,
а и они до Хелина прелаза,
и пропонтидски залив га слуша,
ко и ушће Понта;
Трећа строфа
ПРВИ ПОЛУХОР
па и острва пљускана валима бучним,
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 22/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
14 Мар 2008, 11:51
П
ЕКСОДА
(ЧЕТВРТИ ЧИН)
Ксерксе, Хор.
КСЕРКСЕ
Леле мени!
Ах, несрећна мене! Кивна се судба
оборила на ме, нисам се надо!
Ах, како се демон свирепо сруши
на персијско племе! Што ћу сад јадан?
Та ноге ми клецају, снага ми клону
кад угледах овде грађане старе!
Еј, да је и мене, Диве, са војском
што на војну пође,
судбина вечитом покрила тамом!
ХОРОВОЂА
О леле, о царе, храбре нам нестаде војске,
и велике славе персијске силе,
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 23/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
и цвета јунака,
што демон га покоси сада!
ДРУГИ ДЕО: ТРЕН
УВОДНА ПЕСМА
ХОР
А земља нам плаче за породом својим,
за младошћу што је уништи Ксерксе
и Хадове њоме испуни дворе;
сав цвет нам са земље запути доле,
вештаци нам стрелци, хиљаде силне
по избор јунака прогута борба!
Еј — јуначке снаге!
(Ксерксе сиђе и стане пред хор.)
Ал' Азија земља, царства нам царе,
на колена тужно, тужно се спушта.
Прва строфа
КСЕРКСЕ
Ах! Ево вам мене! Лелечем, кукам,
што јадан се роду и земљи отаца
на несрећу родих!
ХОР
На повратку поздрав учинићу теби
нарицаљком тужном, запевком болном
ко маријадинско племе што кука,
лелекањем, криком, рекама суза.
Прва антистрофа
КСЕРКСЕ
Растегните крик и ридање горко
и у сав плачите мах! Та бог се
окренуо на ме.
ХОР
Нарицаћу плачем жалосног рода
због народног јада, с пораза тешка,
што море га зада броду и граду,
обливаћу лице сузама силним!
Друга строфа
Јоњани их уништише,
јонски Ареј, бродом брањен,
душманима снагу даде,
по пучини врзећи се
и по жалу смрти црне.
ХОР
Куку леле! Вичи и све питај,
где остаде верна чета,
где су ратни другови,
какав беше Фарандак,
Сусан, Пелагон,
Дотам па Агдабат, Псамис
и Сусискан
из Агбатане?
Друга антистрофа
КСЕРКСЕ
Мртви онде остадоше,
с тирске лађе потонуше,
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 24/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
саламинска обала их
љуби сада, телом својим
њене тврде бију хриди.
ХОР
Куку леле! Куд ти Фарнух оде,
и смеони Ариомард?
Куд Сеуалко, витез твој,
Лилеј, славне лозе син,
Мемфис и Тариб?
Куд Масистар и Артембар
и Хистехма?
За њих питам те.
Трећа строфа
КСЕРКСЕ
Авај, авај мени!
Стародревну угледаше
мрску Атину,
један удар све их сруши.
Леле, леле!
Сад се на жалу праћакају јадни!
ХОР
Зар и онај Персијанац,
верно око, неизмерне
миријаде што је бројао,
Батанохов синак мили,
коме Сесам дед је био,
а Мегабат прадед, — онде оста нам?
Па и Парта, големога Ебара
онде пусти, пусти? Тешка удеса!
Зло на зло гордим јављаш Персијанцима.
В
р
SimaKosmos
~ vredan ucesnik ~
~ vredan ucesnik ~
14 Мар 2008, 11:51
П
Трећа антистрофа
КСЕРКСЕ
Подстичеш ми чежњу
за смеоним друговима,
грозан ли, грозан,
мрзак, страшан јад ми збориш!
Вришти ми срце у грудима, вришти.
ХОР
Чезнем и за осталима:
за војводом мардских чета —
Ксантом, храбрим Анхаром,
за Дијексом и Арсаком,
војводама коњаничким,
и за Кегдадатом, и за Литимном,
и за Толмом, копљаником неситим.
Чудно ми је, чудно што те не прате
за шатором, твојим царским колима!
ТРЕЋИ ДЕО:ИЈАЛЕМ
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 25/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
Четврта строфа
КСЕРКСЕ
Изгинуше војске моје војводе.
ХОР
Изгинуше без славе!
КСЕРКСЕ
Авај, авај! Куку леле!
ХОР
Куку леле, богови!
Јасно ненаданим злом
оштар Бедин откристе нам вид!
Четврта антистрофа
КСЕРКСЕ
Удари нас несрећа вековита!
ХОР
Удари нас, јасно је.
КСЕРКСЕ
Свеже, свеже ране, ране!
ХОР
На морнаре јонске нас
не поведе срећан час.
Ратне среће не би за род персијски!
Пета строфа
КСЕРКСЕ
Како не? Толика моћ, а пораз стиже ме!
ХОР
Шта оста, јадниче, од Персијанаца?
КСЕРКСЕ
(показујући на се)
Остатак војске све да л' видиш пред собом?
ХОР
Та видим! Видим.
КСЕРКСЕ
За стреле само овај тул —
ХОР
То само велиш сачува?
КСЕРКСЕ
Ту за стреле ризницу.
ХОР
Од свег блага мрвицу!
КСЕРКСЕ
Сва ми помоћ пропаде!
ХОР
Народ јонски боја се не боји.
Пета антистрофа
КСЕРКСЕ
Храбар народ! Јаде неслућене дочеках.
ХОР
Ти мислиш на потучену морнарицу?
КСЕРКСЕ
Због несреће раздерах рухо на себи!
ХОР
Ах! Леле, леле!
КСЕРКСЕ
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 26/28
11/25/2016 Eshil Persijanci :: Forumi Tvorca Grada ::
Седма антистрофа
КСЕРКСЕ
Са груди рухо кидај прстима!
ХОР
Свом снагом чупаћу је од муке.
КСЕРКСЕ
И сузе проливај!
ХОР
Облише ме!
Епода
КСЕРКСЕ
Ја плачем, ти отплакуј ми!
ХОР
Ах! Леле, леле!
КСЕРКСЕ
Хајде у двор с лелеком!
ХОР
Авај, авај!
КСЕРКСЕ
Јао, јао, страшни путе, земљо персијска!
ХОР
КСЕРКСЕ
У граду врисак свугде.
ХОР
Да, врисак разлеже се!
КСЕРКСЕ
Плачи, тихо крачи!
ХОР
Јао, јао, страшни путе, земљо персијска!
КСЕРКСЕ
Авај, авај! Тровеслице —
авај, авај! — лађе спремише им гроб.
ХОР
Горким пратићу те ридањем.
(Хор иде за Ксерксом.)
В
р
Приказ порука у последњих: Све поруке
Поређај по Време поруке
Узлазно
Иди
Пошаљи Одговор 9 порука • Страница 1 од 1
Повратак на “Pozorišni tekstovi klasici”
Скочи на
КО ЈЕ НА ВЕЗИ
Корисника прегледа овај форум: bokini и 0 госта
Повежимо се
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Превод medicinari.com
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=13743 28/28